WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:18.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.425 --> 00:00:41.174 ‫عصر بخیر، بچه‌ها... 00:00:41.175 --> 00:00:42.393 ‫عصربخیر، پست‌فطرت‌ها 00:00:42.418 --> 00:00:43.917 ‫نه، عصر بخیر، بچه‌ها 00:00:44.133 --> 00:00:47.174 ‫خب، رابی ویلیامز کیه؟ 00:00:47.175 --> 00:00:49.215 ‫خب، خیلی اسم‌ها روم گذاشتن... 00:00:49.216 --> 00:00:52.174 ‫خودشیفته، کتک‌خور ملس، ‫عوضی گه‌خور... 00:00:52.175 --> 00:00:54.215 ‫ولی در حالی که تمامی این اسامی هستم... 00:00:54.216 --> 00:00:56.924 ‫می‌خوام بهت نشون بدم ‫واقعا خودمو چطور می‌بینم 00:00:56.925 --> 00:00:59.715 ‫پس راحت بشینین، و لم بدین... 00:00:59.716 --> 00:01:03.466 ‫تا یه سرگرمی درست و درمون بهتون بدم 00:01:04.341 --> 00:01:07.883 ‫خب، داستان شروع میشه... 00:01:09.133 --> 00:01:11.590 ‫1982، استوک آن ترنت... 00:01:11.591 --> 00:01:13.174 ‫ته شمال انگلستان 00:01:13.175 --> 00:01:14.549 ‫میچل 00:01:14.550 --> 00:01:15.882 ‫شاید کثیف و محروم به نظر بیاد... 00:01:15.883 --> 00:01:17.215 ‫- تروی ‫- ولی در اصل... 00:01:17.216 --> 00:01:18.840 ‫- وین ‫- کثیف و محروم بود 00:01:18.841 --> 00:01:19.840 ‫میسون 00:01:19.841 --> 00:01:20.965 ‫چیز زیادی نداشتم... 00:01:20.966 --> 00:01:22.299 ‫ولی حداقل احترام... 00:01:22.300 --> 00:01:23.924 ‫- کریستال ‫- و تحسین رفقامو داشتم 00:01:23.925 --> 00:01:26.132 ‫چی؟! 00:01:26.133 --> 00:01:27.924 ‫فقط در نشون دادنش مشکل داشتن 00:01:27.925 --> 00:01:30.424 ‫- رابرت. ‫- آره! بزن بریم! 00:01:30.425 --> 00:01:33.340 ‫باشه، مغزفندقی، ‫توپ رو به نیت پاس بده... 00:01:33.341 --> 00:01:34.715 ‫و بذار بقیه‌شو اون انجام بده 00:01:34.716 --> 00:01:35.882 ‫برین سر جاهاتون! 00:01:35.883 --> 00:01:38.424 ‫تو کدوم گوری میری؟ ‫باید دروازه وایستی 00:01:38.425 --> 00:01:40.132 ‫- ولی... ‫- گند نزن 00:01:40.133 --> 00:01:43.340 ‫مثل یه کاندوم زرهی هستم، ‫هیچی ازم رد نمیشه 00:01:43.341 --> 00:01:45.215 ‫بزن بریم، آشغال‌ها! 00:01:45.216 --> 00:01:47.174 ‫کلی جربزه داشتم 00:01:47.175 --> 00:01:49.382 ‫ولی نتونستم حتی جلوی ‫یه توپ رو بگیرم 00:01:49.383 --> 00:01:51.590 ‫آماده نبودم 00:01:51.591 --> 00:01:54.340 ‫- آفرین بهت، عوضی ‫- بیخیال! 00:01:54.341 --> 00:01:56.757 ‫اوه! 00:01:56.758 --> 00:01:58.965 ‫رابرت ویلیامز، کاپیتان پورت ویل 00:02:06.466 --> 00:02:09.133 ‫واقعا بی‌مصرفی، نه؟ 00:02:11.383 --> 00:02:12.716 ‫عوضی کوچولو! 00:02:14.800 --> 00:02:16.007 ‫چیزی نیست، راب 00:02:16.008 --> 00:02:17.965 ‫نیت، ولش کن 00:02:17.966 --> 00:02:22.007 ‫آره، آره، جا بزن، بزدل 00:02:22.008 --> 00:02:23.675 ‫باشه، بیاین بریم 00:02:25.133 --> 00:02:26.674 ‫هیچ خری نیستی! 00:02:30.341 --> 00:02:31.715 ‫ببینین، جایی که من بزرگ شدم... 00:02:31.716 --> 00:02:33.299 ‫باید لقمه اندازه دهنت برمی‌داشتی 00:02:33.300 --> 00:02:36.299 ‫ولی مسئله اینه که جنب‌وجوش توی ذاتمه 00:02:36.300 --> 00:02:38.507 ‫از همون وقتی که به دنیا اومدم ‫به درد جاز زدن می‌خوردم 00:02:38.508 --> 00:02:40.299 ‫که البته برای مامانم خیلی دردناک بود 00:02:40.300 --> 00:02:42.715 ‫یه ذره میرم طبقه پایین 00:02:42.716 --> 00:02:44.882 ‫یکی از میخونه‌چی‌ها زنگ ‫زد و گفت مریض شده 00:02:44.883 --> 00:02:48.257 ‫شب‌بخیر، عزیز دلم. ‫مستقیم برو بخواب، باشه؟ 00:02:48.258 --> 00:02:50.299 ‫- نذار شامش رو خراب کنه ‫- خداحافظ، عشقم 00:02:50.300 --> 00:02:53.174 ‫♪ و حالا، پایان نزدیکه ♪ ‫[آهنگ راه خودم از فرانک سیناترا] 00:02:53.175 --> 00:02:58.841 ‫♪ و بنابراین با پرده آخر روبه‌رو میشم ♪ 00:02:59.341 --> 00:03:01.257 ‫♪ دوست من ♪ 00:03:01.258 --> 00:03:03.507 ‫♪ واضح می‌گم ♪ 00:03:03.508 --> 00:03:06.632 ‫چطوره برای ورودم یه ‫کف مرتب بزنی؟ 00:03:06.633 --> 00:03:08.424 ‫♪ که ازش مطمئنم ♪ 00:03:08.425 --> 00:03:10.465 ‫♪ که ازش مطمئنم ♪ 00:03:10.466 --> 00:03:14.883 ‫♪ یه زندگی کامل و بی‌نقص داشتم ♪ 00:03:15.300 --> 00:03:20.550 ‫♪ هر راه و بزرگراهی که بگی رو رفتم ♪ 00:03:21.300 --> 00:03:23.590 ‫- ♪ و بیشتر ♪ ‫- ممنونم 00:03:23.591 --> 00:03:26.215 ‫ممنونم. ممنون از شما... 00:03:26.216 --> 00:03:31.382 ♪ راه خودم رو رفتم ♪ 00:03:31.383 --> 00:03:33.299 ‫بابام حسابی شیفته... 00:03:33.300 --> 00:03:34.757 ‫ستاره‌های اون روزگار بود 00:03:34.758 --> 00:03:40.382 ‫دین مارتین، سمی دیویس جونیور ‫و البته، سیناترا 00:03:40.383 --> 00:03:42.424 ‫اونا براش مثل خدا بودن 00:03:42.425 --> 00:03:47.549 ‫جوون، می‌شنوی؟ ‫عشق خالص همینه 00:03:47.550 --> 00:03:49.341 ‫حواست باشه که ‫بهاش کم نیست 00:03:49.775 --> 00:03:52.482 ‫باید به هر قیمتی که شده ‫همه چیزو براش به خطر بندازی 00:03:52.483 --> 00:03:54.066 ‫چون اگه موفق بشی... 00:03:55.066 --> 00:03:56.900 ‫بهشت میشه 00:03:57.233 --> 00:03:58.940 ‫مسئله اینه که نمی‌تونی یادش بگیری 00:03:58.941 --> 00:04:01.025 ‫یا باهاش به دنیا میای... 00:04:03.275 --> 00:04:04.565 ‫یا هیچکس نیستی 00:04:04.566 --> 00:04:06.774 ‫♪ و بیشتر ♪ 00:04:06.775 --> 00:04:11.940 ‫♪ خیلی بیشتر از اینا، انجامش دادم... ♪ 00:04:11.941 --> 00:04:14.399 ‫- برو بترکون! ‫- برو بترکون! 00:04:14.400 --> 00:04:17.149 ‫♪ آره، زمان‌هایی بوده ♪ 00:04:17.150 --> 00:04:20.191 ‫♪ مطمئنم خودت می‌دونستی ♪ 00:04:20.525 --> 00:04:24.649 ‫♪ که لقمه بزرگ‌تر از دهنم برداشتم ♪ 00:04:26.066 --> 00:04:30.608 ‫♪ و در تمام راه ♪ ‫♪ وقتی که شک و تردید وجود داشت ♪ 00:04:31.483 --> 00:04:36.316 ‫♪ همه‌ش رو به جون خریدم ♪ ‫♪ و از پسش براومدم ♪ 00:04:37.233 --> 00:04:41.649 ‫♪ سربلند ازش بیرون میام ♪ ‫♪ و از این مشکل رد میشم ♪ 00:04:41.650 --> 00:04:44.315 ‫- بابا! بابا! ‫- ♪ و من انجامش... ♪ 00:04:44.316 --> 00:04:45.607 ‫گندش بزنن! 00:04:45.608 --> 00:04:47.149 ‫- حالا ببین... ‫- ببخشید 00:04:47.150 --> 00:04:48.940 ‫تازه داشتم به اوجش می‌رسیدم 00:04:48.941 --> 00:04:50.815 ‫- می‌تونم درستش کنم ‫- برو کنار ببینم 00:04:50.816 --> 00:04:53.565 ‫- می‌تونیم بدون اون بخونیم ‫- اونطوری حال نمیده 00:04:53.566 --> 00:04:55.275 ‫- یا می‌تونیم... ‫- رابرت! 00:04:55.691 --> 00:04:57.440 ‫فکر کنم وقت حموم باشه 00:04:57.441 --> 00:04:59.149 ‫ولی می‌خوام بازم بخونم 00:04:59.150 --> 00:05:00.774 ‫با مامان‌بزرگت برو، باشه! 00:05:00.775 --> 00:05:02.607 ‫زود باش، عزیزم. زود باش 00:05:02.608 --> 00:05:05.316 ‫- آشغال... ‫- زود باش، چشم آبی... 00:05:05.816 --> 00:05:09.524 ‫- ♪ راه خودم... ♪ ‫- آره 00:05:12.150 --> 00:05:13.774 ‫مامان‌بزرگ؟ 00:05:16.150 --> 00:05:18.816 ‫اون چیه؟ 00:05:18.983 --> 00:05:20.525 ‫منظورت چیه؟ 00:05:21.191 --> 00:05:24.733 ‫بابا گفت باید باهاش ‫به دنیا بیای... 00:05:25.066 --> 00:05:26.983 ‫و شاید من اینطور نباشم 00:05:27.650 --> 00:05:33.150 ‫باور کن، هر چی که باشه ‫تو به اندازه کافی ازش داری 00:05:33.316 --> 00:05:34.440 ‫الکی یه چیزی میگی 00:05:34.441 --> 00:05:36.065 ‫اصلا هم اینطور نیست 00:05:36.066 --> 00:05:39.025 ‫یه تار موی تو رو به هیچکس نمیدم 00:05:41.025 --> 00:05:42.441 ‫چی شده، عشقم؟ 00:05:43.775 --> 00:05:45.858 ‫نمی‌خوام هیچکس باشم 00:05:46.316 --> 00:05:50.775 ‫وای، عشقم، چیزی به اسم ‫هیچکس وجود نداره 00:05:51.691 --> 00:05:52.941 ‫یادت باشه... 00:05:56.483 --> 00:05:58.816 ‫شاید حس خوبی داشته باشه 00:05:59.691 --> 00:06:01.025 ‫ولی این... 00:06:01.316 --> 00:06:02.900 ‫این چیزیه که اهمیت داره 00:06:06.483 --> 00:06:07.900 ‫کافی هستی 00:06:11.525 --> 00:06:12.940 ‫نُه سالم بود... 00:06:12.941 --> 00:06:15.732 ‫که برای اولین بار مزه واقعی ‫نور صحنه رو چشیدم 00:06:15.733 --> 00:06:17.940 ‫و هنوزم اون مزه رو یادمه... 00:06:17.941 --> 00:06:21.650 ‫وحشت خالص و بی‌آلایش 00:06:22.108 --> 00:06:24.315 ‫اونی که شکم گنده داره رو دیدی؟ 00:06:24.316 --> 00:06:26.899 ‫بعد از نمایش، می‌خوام... 00:06:26.900 --> 00:06:29.107 ‫به لباس شناش دست بزنم 00:06:29.108 --> 00:06:30.982 ‫می‌دونم که گند می‌زنم 00:06:30.983 --> 00:06:33.732 ‫خب که چی؟ هیچکس متوجه نمیشه 00:06:33.733 --> 00:06:35.150 ‫بابام متوجه میشه 00:06:35.566 --> 00:06:39.065 ‫برو بیرون، ‫آهنگت رو بخون و گم شو 00:06:39.066 --> 00:06:40.940 ‫کافی نیست! ‫می‌تونه اعماق وجودم رو ببینه 00:06:40.941 --> 00:06:42.357 ‫چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:06:42.358 --> 00:06:45.774 ‫نمی‌دونم. من این کار رو ‫فقط برای سوسیس می‌کنم 00:06:48.316 --> 00:06:50.065 ‫در سه ثانیه بعدی... 00:06:50.066 --> 00:06:52.524 ‫من یافت میشم 00:06:52.525 --> 00:06:56.732 ‫می‌بینن که زشتم، احمقم، بی‌استعدادم 00:06:56.733 --> 00:06:58.816 ‫در هیچی خوب نیستم 00:07:07.733 --> 00:07:09.357 ‫ولی یه مهارت رو بیشتر از... 00:07:09.358 --> 00:07:11.650 ‫هر بچه‌ای توی دنیا تمرین کردم 00:07:12.316 --> 00:07:14.399 ‫برو بترکون! 00:07:14.400 --> 00:07:16.358 ‫و اون مهارت خودنماییه 00:07:17.108 --> 00:07:19.649 ‫چطوره برای ورودم یه کف مرتب بزنین؟ 00:07:25.525 --> 00:07:27.190 ‫ببینین، فکر می‌کردم برای ‫مشهور شدن... 00:07:27.191 --> 00:07:29.440 ‫باید خیلی، خیلی خوب می‌بودی 00:07:29.441 --> 00:07:32.900 ‫کاشف به عمل اومد که ‫باید خودنما و یه ذره پر رو باشی 00:07:33.525 --> 00:07:36.149 ‫برای شرکت‌کننده بعدی‌مون دست بزنین... 00:07:36.150 --> 00:07:38.024 ‫- پیتر ویلیامز ‫- احتمالا خجالت می‌کشه 00:07:39.775 --> 00:07:41.691 ‫خیلی ممنونم 00:07:43.858 --> 00:07:45.315 ‫تفاوت بین... 00:07:45.316 --> 00:07:46.900 ‫اوووه و آه رو می‌دونین؟ 00:07:47.733 --> 00:07:48.899 ‫خب، حدود سه اینچ 00:07:51.275 --> 00:07:54.649 ‫♪ چون که من پادشاه دزدان دریاییم ♪ 00:07:54.650 --> 00:07:57.815 ‫♪ هستی ♪ ‫♪ هورا برای پادشاه! ♪ 00:07:57.816 --> 00:07:59.190 ‫معمولا میرم بالای سر مردم 00:07:59.191 --> 00:08:01.524 ‫♪ خیلی خوبه که پادشاه ♪ ‫♪ دزدان دریایی باشی ♪ 00:08:01.525 --> 00:08:03.232 ‫♪ خوبه! هورا برای ♪ ‫♪ پادشاه دزدان دریایی ♪ 00:08:03.233 --> 00:08:04.440 ‫چه شیطون! 00:08:04.441 --> 00:08:05.815 ‫♪ هورا برای پادشاه... ♪ 00:08:05.816 --> 00:08:09.401 ‫♪ دزدان ♪ 00:08:10.034 --> 00:08:12.000 ‫به کونم نگاه نکنین 00:08:12.556 --> 00:08:14.721 ‫♪ دریایی ♪ 00:08:17.525 --> 00:08:18.982 ‫هورا! 00:08:25.400 --> 00:08:26.858 ‫آفرین، رابرت! 00:08:28.441 --> 00:08:29.775 ‫یوهو! 00:08:36.691 --> 00:08:38.357 ‫بی‌مصرفی! 00:08:38.748 --> 00:08:40.205 ‫مایه آبروریزی هستی! 00:08:41.275 --> 00:08:43.733 ‫هیچکسی نیستی! 00:08:45.913 --> 00:08:47.913 ‫یه نگاه به خودت بنداز... 00:08:50.866 --> 00:08:52.408 ‫بدجور ازت متنفرم 00:08:53.467 --> 00:08:55.550 ‫بابام اون شب پنج پوند برنده شد 00:08:55.575 --> 00:08:57.575 ‫شوخی می‌کنی! 00:08:58.825 --> 00:09:01.325 ‫ولی مثل این بود که پنج میلیون برنده شده 00:09:02.575 --> 00:09:04.365 ‫خیلی ممنونم 00:09:04.366 --> 00:09:08.200 ‫خیلی شگفت‌انگیز بودین و من پیتر... 00:09:10.283 --> 00:09:14.532 ‫کانوی. پیتر کانوی هستم! 00:09:15.825 --> 00:09:17.533 ‫نه تنها اسمش رو عوض کرد 00:09:18.700 --> 00:09:20.741 ‫بلکه زندگی‌شو هم عوض کرد 00:09:21.700 --> 00:09:24.325 ‫یه روز رفت دیدن مسابقه فینال جام حذفی 00:09:24.991 --> 00:09:27.490 ‫متاسفانه، دیگه برنگشت 00:09:28.741 --> 00:09:30.199 ‫تماشاچی‌ها صداش زدن... 00:09:30.200 --> 00:09:33.824 ‫و ما رو ول کرد تا یه قدم ‫به خدایانش نزدیک بشه 00:09:33.849 --> 00:09:35.634 [ آهنگ «حس» از رابی ویلیامز ] 00:09:35.658 --> 00:09:38.991 ‫♪ بیا و دستمو بگیر ♪ 00:09:39.658 --> 00:09:43.158 ‫♪ می‌خوام با زنده‌ها در تماس باشم ♪ 00:09:44.908 --> 00:09:48.075 ‫♪ مطمئن نیستم متوجه بشم ♪ 00:09:49.616 --> 00:09:53.325 ‫♪ این نقشی که بهم داده شده رو ♪ 00:09:54.741 --> 00:09:57.450 ‫♪ میشینم و با خدا حرف می‌زنم ♪ 00:09:58.950 --> 00:10:02.825 ‫♪ اونم فقط به نقشه‌هام می‌خنده ♪ 00:10:04.450 --> 00:10:07.450 ‫♪ سرم به زبونی حرف می‌زنه ♪ 00:10:08.991 --> 00:10:12.116 ‫♪ که من ازش سردرنمیارم ♪ 00:10:14.450 --> 00:10:18.490 ‫♪ فقط می‌خوام عشق واقعی رو حس کنم ♪ 00:10:18.491 --> 00:10:22.408 ‫♪ عشق ابدی رو حس کنم ♪ 00:10:23.450 --> 00:10:26.074 ‫♪ حفره‌ای توی روحم هست ♪ 00:10:26.075 --> 00:10:31.033 ‫♪ که می‌تونی توی صورتم ببینیش، ♪ ‫♪ جای خیلی بزرگیه ♪ 00:10:33.825 --> 00:10:38.157 ‫♪ باید عشق واقعی رو حس کنم ♪ 00:10:38.158 --> 00:10:40.865 ‫♪ و عشق ابدی رو ♪ 00:10:42.783 --> 00:10:44.907 ‫♪ نمی‌تونم به اندازه کافی بدست بیارم ♪ 00:10:51.575 --> 00:10:55.158 ‫نگران نباش، مامان. ‫چیزی‌مون نمیشه 00:10:58.616 --> 00:11:00.325 ‫برو بترکون 00:11:02.700 --> 00:11:07.199 ‫♪ فقط می‌خوام عشق واقعی رو حس کنم ♪ 00:11:07.200 --> 00:11:10.575 ‫♪ خونه‌ای رو حس کنم که ♪ ‫♪ توش زندگی می‌کنم ♪ 00:11:12.450 --> 00:11:14.824 ‫♪ چون زیادی شور زندگی ♪ 00:11:14.825 --> 00:11:20.450 ‫♪ توی رگ‌هام در جریانه که هدر بره ♪ 00:11:22.325 --> 00:11:26.532 ‫♪ فقط می‌خوام عشق واقعی رو حس کنم 00:11:26.533 --> 00:11:30.075 ‫♪ عشق ابدی رو حس کنم ♪ 00:11:31.325 --> 00:11:33.865 ‫♪ حفره‌ای توی روحم هست ♪ 00:11:33.866 --> 00:11:39.283 ‫♪ که می‌تونی توی صورتم ببینیش، ♪ ‫♪ جای خیلی بزرگیه ♪ 00:11:41.700 --> 00:11:45.283 ‫♪ بیا و دستمو بگیر ♪ 00:11:45.741 --> 00:11:49.741 ‫♪ می‌خوام با زنده‌ها در تماس باشم ♪ 00:11:51.116 --> 00:11:54.158 ‫♪ مطمئن نیستم متوجه بشم ♪ 00:11:55.408 --> 00:11:59.075 ‫♪ این نقشی که بهم داده شده رو ♪ 00:12:00.783 --> 00:12:04.241 ‫♪ مطمئن نیستم متوجه بشم ♪ 00:12:05.658 --> 00:12:08.950 ‫♪ مطمئن نیستم متوجه بشم ♪ 00:12:10.325 --> 00:12:14.408 ‫♪ مطمئن نیستم متوجه بشم ♪ 00:12:34.643 --> 00:12:40.410 ‫«آدم بهتر» 00:12:42.075 --> 00:12:43.658 ‫بعدی! 00:12:44.950 --> 00:12:46.740 ‫یه جزوه بردار، فرم رو امضا کن... 00:12:46.741 --> 00:12:48.825 ‫وقتی میری بیرون در رو ببند 00:12:50.783 --> 00:12:52.157 ‫نه، نیازی نیست 00:12:52.158 --> 00:12:53.740 ‫می‌دونم چی کار میشم 00:12:53.741 --> 00:12:55.741 ‫جدی، چی کاره؟ 00:12:56.200 --> 00:12:59.616 ‫مشهور! می‌خوام آواز ‫بخونم و برقصم 00:13:00.616 --> 00:13:02.616 ‫ترانه هم می‌نویسم 00:13:03.116 --> 00:13:04.699 ‫نمره‌هاتو دیدم، پسر 00:13:04.700 --> 00:13:06.366 ‫دو تا کلمه نمی‌تونی سر هم بکنی 00:13:09.408 --> 00:13:11.532 ‫دنیا مال منه که بگیرمش 00:13:11.533 --> 00:13:13.782 ‫تنها چیزی که لازم دارم کلی شهرته 00:13:13.783 --> 00:13:15.866 ‫اووه، اووه، آره 00:13:17.116 --> 00:13:19.990 ‫گوش کن، آبرو خودتو نبر، باشه؟ 00:13:19.991 --> 00:13:24.700 ‫این کار به درد تو نمی‌خوره. ‫بلندپروازی نکن 00:13:37.950 --> 00:13:39.450 ‫بد نیست اینو قاب کنی بزنی به دیوار 00:13:41.116 --> 00:13:42.990 ‫- عوضی! ‫- بعدی! 00:13:44.158 --> 00:13:45.615 ‫♪ قدرت دست منه ♪ 00:13:45.616 --> 00:13:46.700 ‫یوهو! 00:13:49.783 --> 00:13:51.115 ‫اووه! اووه! 00:13:51.116 --> 00:13:52.782 ‫هی! 00:13:52.783 --> 00:13:54.657 ‫♪ قدرت دست مه ♪ 00:13:54.658 --> 00:13:57.157 ‫برقص، نیت! 00:13:57.158 --> 00:13:59.115 ‫لعنتی! رقاص لختی ‫خیلی بدریختی می‌شدی 00:13:59.116 --> 00:14:00.824 ‫- می‌دونی؟ ‫- گم شو بابا 00:14:00.825 --> 00:14:03.240 ‫نقشه پشتیبانم همینه 00:14:03.241 --> 00:14:05.407 ‫هی، باید بیای با من کار کنی 00:14:05.408 --> 00:14:06.699 ‫فلینت همیشه دنبال آدمه 00:14:06.700 --> 00:14:08.574 ‫همون یارو جلفه نیست که با کوپه می‌چرخه؟ 00:14:08.575 --> 00:14:10.699 ‫آره، ولی کارش درسته. ‫شیشه دوجداره نصب می‌کنه 00:14:10.700 --> 00:14:12.115 ‫کار آسون، پول راحت 00:14:12.116 --> 00:14:13.700 ‫چطوری باهاش آشنا شدی؟ 00:14:14.158 --> 00:14:16.740 ‫- با مامانش خوابیدم ‫- خفه شو بابا! 00:14:16.741 --> 00:14:18.449 ‫مشکلی نیست، خودش می‌دونه 00:14:18.450 --> 00:14:20.365 ‫ولی باباش اصلا خوشحال نمیشه 00:14:22.491 --> 00:14:23.990 ‫بگیر که اومد! 00:14:25.116 --> 00:14:26.615 ‫خب در مورد دور امتحانی بهش گفتی؟ 00:14:26.616 --> 00:14:28.532 ‫- نه ‫- خب، بهتره بگی 00:14:28.533 --> 00:14:30.449 ‫اون استعدادیاب بدجور هیجانزده بود 00:14:30.450 --> 00:14:33.074 ‫فکر کردم همونجا می‌خواد ‫برات ساک بزنه 00:14:33.075 --> 00:14:35.657 ‫خفه شو! نمیرم امتحان بدم 00:14:35.658 --> 00:14:37.949 ‫- نمیرم امتحان بدم ‫- مزخرفه 00:14:37.950 --> 00:14:40.866 ‫- نمیرم ‫- چی؟ 00:14:41.616 --> 00:14:45.116 ‫به پولش فکر کن. به سوپرمدل‌ها 00:14:45.491 --> 00:14:47.490 ‫طرفدارهایی که برات جیغ می‌کشن 00:14:47.491 --> 00:14:49.559 ‫آره، نیازی به این چیزهای ‫آشغال پر زرق و برق ندارم 00:14:49.584 --> 00:14:51.324 ‫- خفه شو، نیت! ‫- باشه، آروم باش 00:14:51.325 --> 00:14:54.740 ‫یه بلیت برای رفتن به بهشت داری ‫و می‌خوای اینجا بمونی؟ 00:14:54.741 --> 00:14:56.949 ‫آره، مثل تو که با خوانندگی ‫چنین فرصتی داری، نه؟ 00:14:56.950 --> 00:14:58.574 ‫این کار رو می‌کنم چون دوستش دارم 00:14:58.575 --> 00:15:00.991 ‫کی اهمیت میده دوستش داری یا نه؟ 00:15:03.116 --> 00:15:06.325 ‫چیزی که مهم اینه که بقیه مردم ‫از کارت خوششون میاد 00:15:08.366 --> 00:15:10.032 ‫باید خودت بری مدرسه 00:15:10.033 --> 00:15:11.490 ‫نمی‌تونم قبولش کنم 00:15:11.491 --> 00:15:13.199 ‫بدجور سردرد دارم 00:15:13.200 --> 00:15:15.240 ‫و یه امتحان، که بهتره براش ‫درس خونده باشی 00:15:15.241 --> 00:15:16.949 ‫فکر می‌کنی چرا سردرد گرفتم؟ 00:15:16.950 --> 00:15:18.800 ‫اگه نخونده باشی چیزی بیشتر ‫از یه سردرد در انتظارته 00:15:18.825 --> 00:15:20.324 ‫وقتی حرفهای ناجور می‌زنه خوشم میاد 00:15:20.325 --> 00:15:21.907 ‫باید بری 00:15:21.908 --> 00:15:24.782 ‫می‌رسوندمت، ولی یه میلیون ‫چیز باید تحویل بدم 00:15:24.783 --> 00:15:26.907 ‫خدا می‌دونه که یه نفر... 00:15:26.908 --> 00:15:28.282 ‫یه تهیه‌کننده موسیقی در منچستر... 00:15:28.283 --> 00:15:29.282 ‫داره تست می‌گیره... 00:15:29.283 --> 00:15:30.324 ‫از مردان جوانی که... 00:15:30.325 --> 00:15:31.782 ‫به من نگو هیس 00:15:31.783 --> 00:15:33.490 ‫- در آواز خوندن و رقصیدن ‫- مامان! هیس 00:15:33.491 --> 00:15:35.407 ‫مرد پشت این قضیه، ‫نایجل مارتین اسمیت... 00:15:35.408 --> 00:15:38.407 ‫داره یه گروه پسرونه جدید تشکیل میده 00:15:38.408 --> 00:15:40.782 ‫فکر نمی‌کردم به گروه‌های ‫پسرونه علاقه داری 00:15:40.783 --> 00:15:43.615 ‫مامان، زود باش. ‫زود باش! زود باش! بنویسش 00:15:43.616 --> 00:15:46.074 ‫- درها ساعت 9 باز میشه... ‫- خودشه! 00:15:46.075 --> 00:15:48.575 ‫خودشه 00:15:49.200 --> 00:15:52.074 ‫من میرم مشهور میشم لعنتی! 00:15:52.075 --> 00:15:53.865 ‫خفه شو، عوضی! 00:15:53.866 --> 00:15:55.949 ‫تو خفه شو، گلن! 00:16:04.033 --> 00:16:05.365 ‫یوهو! 00:16:05.366 --> 00:16:08.990 ‫واقعا کاری می‌کنه عقلم از سرم بپره 00:16:19.450 --> 00:16:20.950 ‫ممنونم 00:16:27.741 --> 00:16:29.408 ‫برو بترکون 00:16:38.075 --> 00:16:39.615 ‫رابرتم 00:16:39.616 --> 00:16:42.740 ‫نایجل مارتین اسمیت، به دلایل حقوقی... 00:16:42.741 --> 00:16:46.115 ‫یه آدم خیلی دوست‌داشتنی بود 00:16:46.116 --> 00:16:47.824 ‫خب، شروع کن دیگه 00:16:48.028 --> 00:16:49.736 ‫و یه عوضی درجه یک 00:16:53.284 --> 00:16:56.175 [ آهنگ «صاف وایستا و درست پرواز کن» از نت کینگ کول ] 00:16:56.600 --> 00:16:59.224 ‫♪ یه کرکس یه میمون رو ♪ ‫♪ برداشت و برد توی آسمون ♪ 00:16:59.225 --> 00:17:02.224 ‫♪ میمون فکر کرد که ♪ ‫♪ همه چی مرتبه ♪ 00:17:02.225 --> 00:17:04.849 ‫♪ کرکس سعی کرد که میمون ♪ ‫♪ رو از پشتش بندازه پایین ♪ 00:17:04.850 --> 00:17:06.432 ‫♪ میمون گردنش رو گرفت ♪ 00:17:06.433 --> 00:17:08.515 ‫♪ و گفت، حالا گوش کن، جک ♪ 00:17:08.516 --> 00:17:10.975 ‫♪ صاف وایستا و درست پرواز کن ♪ 00:17:11.850 --> 00:17:14.682 ‫♪ صاف پرواز کن و مستقیم برو ♪ 00:17:14.683 --> 00:17:17.265 ‫♪ مستقیم برو و درست پرواز کن ♪ 00:17:17.266 --> 00:17:20.390 ‫♪ خونسرد باش، بابا، ♪ ‫♪ کنترلتو از دست نده ♪ 00:17:20.391 --> 00:17:22.390 ‫♪ فایده نداره شیرجه... ♪ 00:17:22.391 --> 00:17:24.099 ‫از دستت خسته شده 00:17:24.100 --> 00:17:25.932 ‫خودتو یه نگاه بنداز. ‫استعدادی نداری 00:17:25.933 --> 00:17:28.307 ‫تو که سیناترای کوفتی نیستی 00:17:28.308 --> 00:17:31.099 ‫♪ صاف وایستا و درست پرواز کن ♪ 00:17:31.100 --> 00:17:33.682 ‫♪ خونسرد باش، بابا، ♪ ‫♪ کنترلتو از دست نده ♪ 00:17:33.683 --> 00:17:36.266 ‫باشه، کافیه، پسر 00:17:36.600 --> 00:17:39.265 ‫می‌دونی که این یه گروه پاپه؟ 00:17:39.266 --> 00:17:40.515 ‫آره 00:17:40.516 --> 00:17:42.140 ‫بهت بگم که من میلی وانیلی... 00:17:42.141 --> 00:17:43.600 ‫نه! 00:17:47.391 --> 00:17:49.058 ‫پس فعلا 00:17:58.725 --> 00:18:00.765 ‫پس، بگیم که آدمت ‫رو پیدا کردی... 00:18:00.766 --> 00:18:03.086 ‫و بقیه می‌تونن برن گم بشن، نه؟ 00:18:03.933 --> 00:18:05.515 ‫نه، بلند نشو 00:18:05.516 --> 00:18:07.891 ‫باعث افتخارمه 00:18:08.266 --> 00:18:11.182 ‫و اگه اون لحظه چشمک زده بودم... 00:18:11.183 --> 00:18:13.183 ‫هیچکدوم این اتفاقات نمی‌افتاد 00:18:14.433 --> 00:18:16.932 ‫حتی اینجا نبودم که ‫باهاتون حرف بزنم 00:18:16.933 --> 00:18:18.266 ‫هیس! 00:18:19.225 --> 00:18:20.807 ‫موفق باشین، پست‌فطرت‌ها 00:18:20.808 --> 00:18:22.724 ‫عوضی پر رو 00:18:22.725 --> 00:18:24.557 ‫اصلا از استعداد و مهارت... 00:18:24.558 --> 00:18:25.765 ‫هیچی سرش نمیشه 00:18:25.766 --> 00:18:27.640 ‫فقط چند ساعت گذشته، عشقم 00:18:27.641 --> 00:18:29.849 ‫اصلا سلیقه نداره، مامان‌بزرگ 00:18:29.850 --> 00:18:31.808 ‫باید صبر کنی 00:18:34.558 --> 00:18:36.100 ‫گند زدم 00:18:38.558 --> 00:18:40.433 ‫تونست همه چیزو ببینه 00:18:41.475 --> 00:18:43.016 ‫خب، یه نگاه بهم بنداز 00:18:43.850 --> 00:18:45.849 ‫به نظرت شبیه یه ستاره پاپم؟ 00:18:45.850 --> 00:18:48.100 ‫مثل همیشه خودتی 00:18:48.933 --> 00:18:50.100 ‫دقیقا 00:18:50.516 --> 00:18:51.932 ‫یه بی‌استعداد آشغال... 00:18:51.933 --> 00:18:54.390 ‫که در تنهایی و چاقی می‌میره... 00:18:54.391 --> 00:18:57.224 ‫و توی استوک توی ‫کثافت خودش غلت می‌زنه 00:18:59.600 --> 00:19:01.349 ‫یوهو! 00:19:01.350 --> 00:19:04.057 ‫لعنت، مامان‌بزرگ! الو؟ 00:19:04.058 --> 00:19:05.808 ‫جوونکم توئی؟ 00:19:06.266 --> 00:19:07.975 ‫بابا 00:19:08.475 --> 00:19:10.932 ‫صدات خیلی ضعیف شده 00:19:10.933 --> 00:19:12.766 ‫فکر کردم شماره رو اشتباه گرفتم 00:19:13.641 --> 00:19:16.932 ‫- چطوری، بابا؟ ‫- هیچوقت بهتر از این نبودم 00:19:16.933 --> 00:19:22.015 ‫گوش کن، وقت زیادی ندارم، ‫داشتم فکر می‌کردم... 00:19:22.016 --> 00:19:23.808 ‫چطوره بیای دیدنم؟ 00:19:24.225 --> 00:19:26.099 ‫- واقعا؟ ‫- آره، چرا که نه؟ 00:19:26.100 --> 00:19:27.682 ‫تعطیلات مدرسه نزدیکه 00:19:27.683 --> 00:19:29.724 ‫باید بیای ببینی بابات چی کارها می‌کنه 00:19:29.725 --> 00:19:30.807 ‫بله 00:19:30.808 --> 00:19:32.807 ‫خب، آره، حتما! 00:19:32.808 --> 00:19:35.265 ‫عالیه! ‫باشه، بهتره برم 00:19:35.266 --> 00:19:37.432 ‫یه سالن بزرگ منتظر منه! 00:19:37.433 --> 00:19:39.349 ‫- از دیدنت خوشحال میشم، رفیق ‫- برو بترکون، بابا... 00:19:43.725 --> 00:19:48.349 ‫رابرت 00:19:48.350 --> 00:19:50.432 ‫دمت گرم! 00:19:53.641 --> 00:19:55.224 ‫- عشقم.. ‫- دمش گرم، مامان‌بزرگ 00:19:55.225 --> 00:19:57.099 ‫وای، خدا 00:19:57.100 --> 00:19:59.224 ‫به همگی خوش می‌گذره؟ 00:20:00.975 --> 00:20:03.432 ‫پیتر صداتونو نمی‌شنوه ‫بهتون خوش می‌گذره؟ 00:20:06.558 --> 00:20:08.140 ‫اینقدر خوش‌شانس بودم که صحنه رو... 00:20:08.141 --> 00:20:10.640 ‫با اجرای بعدی ‫در رقابت استعدادها شریک بشم 00:20:10.641 --> 00:20:13.015 ‫هیچوقت یادم نمیره. ‫بهم پنج پوندی داد 00:20:13.016 --> 00:20:14.265 ‫اوووه 00:20:14.266 --> 00:20:15.890 ‫غم‌انگیزتر از این حرفها بود 00:20:15.891 --> 00:20:17.515 ‫اوووه 00:20:17.516 --> 00:20:19.140 ‫پس لطفا یه کف مرتب بزنین... 00:20:19.141 --> 00:20:21.432 ‫برای شخص مقاومت‌ناپذیر... 00:20:22.516 --> 00:20:24.515 ‫سرکوب‌نشدنی... 00:20:25.683 --> 00:20:27.599 ‫غیرقابل جایگزینی... 00:20:27.600 --> 00:20:28.932 ‫اووه! 00:20:28.933 --> 00:20:34.057 ‫من بهش ده از ده میدم، آقای تری سوینتون 00:20:36.600 --> 00:20:38.182 ‫برات گرم‌شون کردم 00:20:40.350 --> 00:20:45.516 ‫♪ کوسه دندون‌های ♪ ‫♪ قشنگی داره، عزیزم ♪ 00:20:46.225 --> 00:20:48.515 ‫فکر کردم یه لحظه ‫صحنه رو از دست دادم... 00:20:48.516 --> 00:20:50.432 ‫ولی تونستم پسش بگیرم، نه؟ 00:20:50.433 --> 00:20:51.725 ‫آره 00:20:53.266 --> 00:20:54.891 ‫خوشحالم تماس گرفتی 00:20:55.558 --> 00:20:58.224 ‫می‌دونی، یه شوک بود، از نوع خوبش 00:20:58.225 --> 00:21:00.183 ‫گفتم دیگه وقتشه، جوون 00:21:02.641 --> 00:21:06.974 ‫هی، یادم رفت بهت بگم، ‫دارم عضو یه گروه پاپ میشم 00:21:06.975 --> 00:21:09.307 ‫واقعا؟ کی شروع می‌کنه؟ 00:21:09.308 --> 00:21:11.974 ‫خب، قطعا که واردش نشدم، ولی... 00:21:11.975 --> 00:21:13.182 ‫خب، نه 00:21:13.183 --> 00:21:14.640 ‫فقط هنوز خبری نشنیدم... 00:21:14.641 --> 00:21:16.308 ‫- مراقب باش! ‫- ببخشید 00:21:17.600 --> 00:21:20.265 ‫خب، مک... 00:21:20.266 --> 00:21:22.475 ‫تری مزخرفه، نه؟ 00:21:23.141 --> 00:21:24.433 ‫آره 00:21:27.400 --> 00:21:30.690 ‫راستش، بد نیست برام جا نگه داری 00:21:30.691 --> 00:21:34.732 ‫امتحان‌هام رو رد شدم، ‫حسابی گند زدم 00:21:34.733 --> 00:21:37.358 ‫وقتی به مامان بگم با ‫اولین اتوبوس برم می‌گردونه 00:21:40.900 --> 00:21:42.608 ‫بدجور ناامیدم 00:21:44.150 --> 00:21:46.400 ‫باید از این قضیه درس بگیری 00:21:46.941 --> 00:21:47.899 ‫راست میگی 00:21:47.900 --> 00:21:49.441 ‫از همه‌ش 00:21:50.191 --> 00:21:52.399 ‫چون، می‌دونی، داری ‫از بهترینها یاد می‌گیری 00:21:52.400 --> 00:21:54.274 ‫♪ برگشته به شهر ♪ 00:21:54.275 --> 00:21:56.565 ‫♪ مراقب باش، مک پیر برگشته ♪ 00:22:01.525 --> 00:22:05.191 ‫دوباره تشویقش کنین. ‫ده از ده. واقعا عالی 00:22:10.108 --> 00:22:11.649 ‫دیدن بابام... 00:22:11.650 --> 00:22:13.565 ‫که ستاره‌های گذشته ‫دورشو گرفتن... 00:22:13.566 --> 00:22:16.650 ‫نیازم برای مشهور شدن ‫رو تقویت کرد 00:22:18.816 --> 00:22:21.149 ‫ولی یه مشکلی جدی‌تر داشتم 00:22:21.150 --> 00:22:22.565 ‫مامان چی میگه... 00:22:22.566 --> 00:22:24.357 ‫وقتی بهش بگم امتحان‌هامو رد شدم؟ 00:22:24.358 --> 00:22:26.983 ‫به بقیه زندگیم گند زدم 00:22:28.191 --> 00:22:31.024 ‫- بهت خوش گذشت؟ ‫- آره. عالی 00:22:31.025 --> 00:22:33.608 ‫- حالش چطوره؟ ‫- عالی 00:22:36.566 --> 00:22:38.149 ‫من... 00:22:38.150 --> 00:22:39.857 ‫باید یه چیزی بهت بگم 00:22:39.858 --> 00:22:41.441 ‫منم همینطور 00:22:42.358 --> 00:22:43.815 ‫- من رد... ‫- وارد اون گروه شدی 00:22:43.816 --> 00:22:45.232 ‫چی؟ 00:22:45.233 --> 00:22:48.900 ‫وارد شدی! وارد اون گروه شدی 00:22:49.650 --> 00:22:51.690 ‫آره! 00:22:51.691 --> 00:22:53.232 ‫و هیچوقت مجبور نشدم بهش بگم... 00:22:53.233 --> 00:22:55.857 ‫که امتحان‌هامو رد شدم، تا همین الان 00:22:55.858 --> 00:22:57.649 ‫ببخشید، مامان 00:22:59.332 --> 00:23:03.415 ‫- خفه شو، عوضی! ‫- برو بمیر، گلن! 00:23:04.941 --> 00:23:06.982 ‫مادر! 00:23:10.816 --> 00:23:12.190 ‫نایجل معرف من... 00:23:12.191 --> 00:23:13.607 ‫به دنیای بزرگترها بود 00:23:13.608 --> 00:23:16.232 ‫مثل ویلی ونکا بدجور ترسناک بود 00:23:16.233 --> 00:23:17.690 ‫ولی چه اهمیتی می‌دادم؟ 00:23:17.691 --> 00:23:20.149 ‫پونزده سالم بود، قرار بود چهار ‫تا برادر بزرگتر داشته باشم... 00:23:20.150 --> 00:23:22.650 ‫و قرار بود دنیا رو بدست بگیریم 00:23:23.222 --> 00:23:25.740 ‫هاوارد دونالد، صافکار 00:23:25.741 --> 00:23:30.200 ‫اگه ماشینت داغون می‌شد، ‫هاوارد صافش می‌کرد 00:23:30.908 --> 00:23:33.032 ‫جیسون اورنج یه رقاص حرفه‌ای... 00:23:33.033 --> 00:23:35.865 ‫در یه برنامه تلویزیون موزیکال جدید بود... 00:23:35.866 --> 00:23:37.949 ‫به اسم آدمکش و اون دختر 00:23:40.116 --> 00:23:42.116 ‫مارک اوون... 00:23:42.412 --> 00:23:46.371 ‫مارکو کوچولو خیلی ناز بود 00:23:46.908 --> 00:23:49.033 ‫و البته... 00:23:51.241 --> 00:23:52.324 ‫بیا اینجا ببینم 00:23:52.325 --> 00:23:54.574 ‫گری بارلو هم بود... 00:23:54.575 --> 00:23:56.157 ‫و اولین فکرم این بود... 00:23:56.158 --> 00:23:58.824 ‫این عوضی که کتونی پوشیده کیه؟ 00:23:58.825 --> 00:24:00.449 ‫مال سه سال پیش بودن 00:24:01.616 --> 00:24:03.740 ‫گری نابغه بود. یه نابغه واقعی 00:24:03.741 --> 00:24:06.157 ‫♪ روزی روزگاری، عاشق... ♪ 00:24:06.158 --> 00:24:08.032 ‫از وقتی 12 سالش بوده توی کلوب آقایون... 00:24:08.033 --> 00:24:09.615 ‫می‌نواخته... 00:24:09.616 --> 00:24:11.240 ‫و از معلم‌هاش پول ‫بیشتری درمی‌اورده 00:24:11.241 --> 00:24:12.657 ‫♪ کاری از دستم برنمیاد ♪ 00:24:12.658 --> 00:24:16.658 ‫♪ یه قلب گرفتگی کامل ♪ 00:24:17.575 --> 00:24:19.532 ‫مشکل این بود که گری ‫مثل یه فرشته آواز می‌خوند... 00:24:19.533 --> 00:24:21.365 ‫ولی مثل یه آشغال می‌رقصید 00:24:23.741 --> 00:24:26.032 ‫هفت، هشت. برو! برو! 00:24:26.033 --> 00:24:27.615 ‫باید انرژی رو نشون بدین، زود باشین! 00:24:27.616 --> 00:24:30.532 ‫هفت، هشت. پا و... 00:24:30.533 --> 00:24:33.907 ‫یادم میاد اون روز ‫به دو چیز فکر می‌کردم... 00:24:33.908 --> 00:24:36.950 ‫داشتن یک پنجم صحنه از هیچی بهتره و... 00:24:38.116 --> 00:24:41.157 ‫اگه کسی از استوک منو ببینه... 00:24:41.158 --> 00:24:43.074 ‫واقعا کارم ساخته‌س 00:24:48.991 --> 00:24:50.074 ‫برای همه تیکا ماسالا... 00:24:50.075 --> 00:24:51.407 ‫برای پسرها گشنیز نیار 00:24:51.408 --> 00:24:53.324 ‫- ممنونم ‫- گشنیز نه؟ 00:24:53.325 --> 00:24:54.990 ‫هر وقت نایجل ما رو برای ‫شام می‌برد بیرون... 00:24:54.991 --> 00:24:56.240 ‫همیشه می‌گفت... 00:24:56.241 --> 00:24:58.115 ‫اینو به حساب شما میذارم 00:24:58.116 --> 00:25:00.949 ‫شوخی نمی‌کرد. همه‌شو کم می‌کرد 00:25:00.950 --> 00:25:04.866 ‫دور میز رو یه نگاهی بندازین، زود باشین 00:25:06.158 --> 00:25:11.283 ‫تا پنج سال دیگه، همگی از ‫هم متنفر میشیم 00:25:13.366 --> 00:25:16.657 ‫ولی بدجور پولدار میشیم 00:25:16.658 --> 00:25:18.449 ‫خب، اول از همه 00:25:18.450 --> 00:25:20.824 ‫روی اجرامون کار می‌کنیم ‫و حسابی تر و تازه‌ش می‌کنیم 00:25:20.825 --> 00:25:22.574 ‫قرارداد چی میشه؟ 00:25:22.575 --> 00:25:24.949 ‫خب، اونم میاد، اجرای ‫نمایشی شما رو می‌فرستیم... 00:25:24.950 --> 00:25:26.282 ‫میذاریم که جنگ بر سر شما شروع بشه 00:25:26.283 --> 00:25:28.449 ‫- ولی... ‫- بله 00:25:28.450 --> 00:25:32.824 ‫قبل از اون، بیاین داستان‌های ‫گذشته‌تونو بررسی کنیم 00:25:32.825 --> 00:25:36.532 ‫مارک و جیسون، شما با ‫هم در یه گروه رقص بودین 00:25:36.533 --> 00:25:39.657 ‫گری و هاوارد، شما در گروهی ‫به اسمت کیوتست راش بودین 00:25:39.658 --> 00:25:41.032 ‫خواننده اصلی بودم؟ 00:25:41.033 --> 00:25:42.907 ‫اون موقع نبودی، جوجه، الانم نیستی 00:25:42.908 --> 00:25:44.949 ‫خفه شو! 00:25:44.950 --> 00:25:47.324 ‫رابرت، تو در بروکساید یه نقشی داشتی 00:25:47.325 --> 00:25:48.615 ‫خیلی معرکه بودم، نه؟ 00:25:48.616 --> 00:25:50.115 ‫راستش یه ذره زیادی بودی 00:25:51.866 --> 00:25:53.532 ‫نایج، نمیشه بگیم ترانه‌نویس بودم؟ 00:25:53.533 --> 00:25:54.949 ‫کلی ترانه دارم 00:25:54.950 --> 00:25:56.657 ‫خب، دو دقیقه می‌تونم نفسم رو حبس کنم... 00:25:56.658 --> 00:25:58.865 ‫ولی قرار نیست که یه ‫زیردریایی باشم، نه؟ 00:26:02.450 --> 00:26:05.908 ‫گری ترانه‌ها رو می‌نویسه، باشه؟ 00:26:06.700 --> 00:26:08.491 ‫شما با آهنگ می‌رقصین 00:26:09.991 --> 00:26:14.115 ‫و تازه دیگه اسمت رابی نیت، رابی ـه 00:26:14.116 --> 00:26:15.990 ‫بفرمایین، پسرها 00:26:15.991 --> 00:26:18.074 ‫از اسم کوفتی رابی متنفر بودم... 00:26:18.075 --> 00:26:20.741 ‫ولی تنها کار خوبی بود که نایجل برام کرد 00:26:21.491 --> 00:26:24.282 ‫رابی یه شخصیت شد. ‫چیزی که می‌تونستم پشتش قایم بشم 00:26:24.283 --> 00:26:26.824 ‫حالا اسم گروه؟ 00:26:26.825 --> 00:26:28.449 ‫نایج، یه اسم خوب دارم 00:26:28.450 --> 00:26:29.657 ‫کیک ایت! 00:26:29.658 --> 00:26:32.199 ‫خیلی افتضاحه 00:26:34.033 --> 00:26:37.282 ‫اسم رو از قبل مشخص کردم و حرف نداره 00:26:37.283 --> 00:26:39.241 ‫و برگرد! 00:26:40.491 --> 00:26:42.532 ‫اینو بگیر! 00:26:42.533 --> 00:26:44.032 ‫اوه! 00:26:44.033 --> 00:26:46.199 ‫اولش، نقشه نایجل برامون این بود... 00:26:46.200 --> 00:26:47.407 ‫که یه گروه برای کلوب همجنسگرایی باشیم 00:26:47.408 --> 00:26:49.240 ‫باشه! 00:26:49.241 --> 00:26:51.240 ‫بدو بریم. فقط چیزی که ‫تمرین کردین رو یادتون باشه 00:26:51.241 --> 00:26:53.115 ‫- رابی، خوبی؟ ‫- نگران نباشین 00:26:53.116 --> 00:26:54.825 ‫- همه خیلی خوشگلین ‫- برو بترکون 00:26:55.241 --> 00:26:56.949 ‫رابی، چی کار می‌کنی؟ بجنب 00:26:56.950 --> 00:26:58.615 ‫منتظرشون نذار 00:26:58.616 --> 00:27:00.699 ‫خب، تا سالها مردم از جنسیت من... 00:27:00.700 --> 00:27:02.324 ‫شایعه درست کردن 00:27:02.325 --> 00:27:04.282 ‫بدترینش این بود که تمام ‫دوستان همجنسگرام... 00:27:04.283 --> 00:27:06.240 ‫با من خوابیدن و گفتم مزخرفه 00:27:06.241 --> 00:27:07.865 ‫ناراحت نشدم که گفتم ‫باهاشون خوابیدم 00:27:07.866 --> 00:27:10.199 ‫اینا پسرای منن! 00:27:10.200 --> 00:27:12.074 ‫نگران اینم که منو آشغال جلوه بدن 00:27:12.075 --> 00:27:13.574 ‫بلندش کن! 00:27:19.508 --> 00:27:21.508 [ آهنگ «بهشت رو پیدا کردم» از بگیر که اومد ] 00:27:21.533 --> 00:27:27.241 ‫♪ آره ♪ 00:27:28.116 --> 00:27:33.490 ‫♪ فکر کردم که عشق رو با ♪ ‫♪ دختر یکی دیگه پیدا کردم ♪ 00:27:33.491 --> 00:27:34.990 ‫♪ آره ♪ 00:27:34.991 --> 00:27:38.157 ‫♪ با قلبی خیلی شکسته ♪ ‫♪ اینطرف و اونطرف میرم ♪ 00:27:38.158 --> 00:27:41.450 ‫♪ در دنیای متفاوتی گم شدم ♪ 00:27:45.700 --> 00:27:48.158 ‫اون شب، یه سرزمین عجایب رو کشف کردم 00:27:48.575 --> 00:27:52.032 ‫پذیرا و بدون قضاوت بود 00:27:52.033 --> 00:27:54.740 ‫آدم‌هامو پیدا کردم 00:27:54.741 --> 00:27:57.741 ‫سرزمین موعود رو پیدا کردم 00:27:59.950 --> 00:28:02.240 ‫در تمام هجده ماه اول... 00:28:02.241 --> 00:28:05.283 ‫هر کدوم 180 پوند دراوردیم 00:28:07.491 --> 00:28:10.157 ‫پشت سر هم توی کلوب‌های ‫همجنسگراها زدیم 00:28:10.158 --> 00:28:11.532 ‫هر شب در دو تا 00:28:11.533 --> 00:28:13.115 ‫تا اینکه یهو... 00:28:13.116 --> 00:28:16.490 ‫نایجل برامون توی یه کلوب ‫پر از دختر اجرا رزرو کرد 00:28:16.491 --> 00:28:17.907 ‫♪ اوه ♪ 00:28:17.908 --> 00:28:22.157 ‫♪ دارم بهشت رو توی ♪ ‫♪ چشم‌هات می‌بینم ♪ 00:28:22.158 --> 00:28:24.074 ‫♪ وای، عزیزم ♪ 00:28:24.075 --> 00:28:27.782 ‫♪ حالا عشقم رو وفادارانه بهت میدم ♪ 00:28:29.366 --> 00:28:31.282 ‫باید به حرفم گوش بدی! 00:28:31.283 --> 00:28:34.074 ‫بی‌مصرف آشغال. ‫بهت هشدار میدم! 00:28:34.075 --> 00:28:37.199 ‫♪ بهشت، بهشت قشنگ، عزیزم ♪ 00:28:37.200 --> 00:28:40.615 ‫♪ روی بالهای عشق ♪ 00:28:40.616 --> 00:28:43.240 ‫♪ بهشت رو پیدا کردم، عشقم ♪ 00:28:43.241 --> 00:28:46.907 ‫♪ بهشت تو رو مستقیم برای من فرستاده ♪ 00:28:46.908 --> 00:28:50.490 ‫♪ عزیز، قشنگ و نازم ♪ 00:28:52.116 --> 00:28:53.741 ‫چی؟! 00:28:55.241 --> 00:28:58.282 ‫چقدر خفن؟! 00:29:00.575 --> 00:29:01.615 ‫اوه! 00:29:07.200 --> 00:29:09.157 ‫آره! 00:29:09.158 --> 00:29:11.115 ‫- شنیدی؟ ‫- خوبه 00:29:11.116 --> 00:29:14.532 ‫آروم باشین. آروم 00:29:14.533 --> 00:29:16.574 ‫میشه خفه بشین؟! 00:29:16.575 --> 00:29:18.657 ‫حس کردم الویس هستم، ولی لاغر 00:29:18.658 --> 00:29:20.990 ‫خبر خوبی دارم! 00:29:20.991 --> 00:29:22.574 ‫- خبر خوب ‫- خبر خوب؟ 00:29:22.775 --> 00:29:26.357 ‫توجه چند تا شرکت ‫ضبط آهنگ رو جلب کردیم... 00:29:26.358 --> 00:29:27.940 ‫- بیخیال شو! ‫- توی لندن 00:29:27.941 --> 00:29:29.940 ‫لندن! آره! 00:29:29.941 --> 00:29:32.274 ‫- خیلی معرکه‌س! ‫- آره! 00:29:32.275 --> 00:29:34.607 ‫- خیلی ممنونم ‫- آره، لیاقتش رو دارین 00:29:34.608 --> 00:29:36.607 ‫- همگی کارتون عالی بوده ‫- آره! آره! 00:29:38.150 --> 00:29:39.899 ‫به جز یکی از شما 00:29:39.900 --> 00:29:41.608 ‫اووه 00:29:43.858 --> 00:29:45.691 ‫همه می‌دونیم اون کیه، نه؟ 00:29:51.858 --> 00:29:54.150 ‫رابی با یه خبرنگار محلی حرف زده 00:29:55.733 --> 00:29:59.482 ‫مثل یه تیم معرکه‌ایم. ‫من آدم سکسی با استعدادم 00:29:59.483 --> 00:30:00.690 ‫که بهت... 00:30:00.691 --> 00:30:02.315 ‫نمی‌دونستم طرف خبرنگاره، نایج 00:30:02.316 --> 00:30:04.024 ‫می‌دونی، داشت یواش ‫یواش ازت خوشم می‌اومد... 00:30:04.025 --> 00:30:06.400 ‫ولی همه چیزو گند زدی، نه؟ 00:30:07.191 --> 00:30:09.400 ‫- خفه شو! ‫- چی گفتی؟ 00:30:11.941 --> 00:30:15.024 ‫فکر کنم، رابی داره حس شوخ ‫طبعی پیدا می‌کنه، نایج 00:30:16.066 --> 00:30:17.315 ‫فکر می‌کنی سخته... 00:30:17.316 --> 00:30:18.774 ‫برم استوک آن ترنت... 00:30:18.775 --> 00:30:22.733 ‫یه آدم شلخته با موهای ‫وزوزی پیدا کنم و اسمش رو بذارم رابی؟ 00:30:24.316 --> 00:30:26.732 ‫درسته، کلوب ازمون می‌خواد بریم ‫وسط جمعیت 00:30:26.733 --> 00:30:28.440 ‫کلی دختر اینجاست... 00:30:28.441 --> 00:30:30.357 ‫پس بیاین یه چیزو مشخص کنیم... 00:30:30.358 --> 00:30:31.732 ‫توی شلوارتون نگهش دارین 00:30:31.733 --> 00:30:32.857 ‫دست نزنین 00:30:32.858 --> 00:30:34.565 ‫- شماره تلفن ندین ‫- چی؟ 00:30:34.566 --> 00:30:35.732 ‫- قرار نذارین ‫- دست نزنیم؟ 00:30:35.733 --> 00:30:36.940 ‫- جدی میگی؟ ‫- اصلا! 00:30:36.941 --> 00:30:38.690 ‫- نایج؟ ‫- هرگز! 00:30:38.691 --> 00:30:40.357 ‫پس فایده اوردن‌شون به اینجا چیه... 00:30:40.358 --> 00:30:42.357 ‫- اگه قرار نیست بهشون دست بزنیم؟ ‫- بریم انجامش بدیم 00:30:42.358 --> 00:30:44.190 ‫- باشه! بیاریشون بالا! ‫- نایج! 00:30:50.150 --> 00:30:52.232 ‫سلام 00:30:52.233 --> 00:30:53.649 ‫عاشق همه شمام! 00:30:53.650 --> 00:30:55.899 ‫نایج برای گروه بگیر که اومد ‫کلی قانون داشت... 00:30:55.900 --> 00:30:59.899 ‫و مهمترین قانون این بود که ‫همیشه در دسترس باشی 00:30:59.900 --> 00:31:02.024 ‫سکس ایمن مهمه... 00:31:02.025 --> 00:31:04.190 ‫حتی مجبورمون که تور ‫سکس ایمن... 00:31:04.191 --> 00:31:06.190 ‫برای بنیاد خانواده انجام بدیم 00:31:06.191 --> 00:31:07.440 ‫پس، یادتون باشه... 00:31:07.441 --> 00:31:10.566 ‫احمق نباشین، آلتش رو بپوشونین 00:31:13.150 --> 00:31:14.857 ‫طبیعیه که منم خیلی جدی‌شون گرفتم 00:31:14.958 --> 00:31:17.790 ‫عاشق حرکت کردنتم، گری 00:31:17.791 --> 00:31:20.415 ‫خوشحال بودم که نقش ‫گری رو بازی کنم 00:31:20.416 --> 00:31:21.582 ‫عجب 00:31:21.583 --> 00:31:23.790 ‫دیگه هیچوقت دستهامو نمی‌شورم 00:31:26.541 --> 00:31:28.499 ‫- خدای من ‫- چیه؟ 00:31:28.500 --> 00:31:30.749 ‫خدای من، عجله من، زود باش! زودتر! 00:31:30.750 --> 00:31:34.208 ‫- خوبه. ‫- گری، من کشیدم کنار 00:31:34.666 --> 00:31:38.207 ‫و همون یه بار در ‫زندگی نایج بود... 00:31:38.208 --> 00:31:39.957 ‫که بزرگترین آشغال اونجا ‫به حساب نمی‌اومد 00:31:44.916 --> 00:31:47.457 ‫درسته. یه راست میگم 00:31:47.458 --> 00:31:50.332 ‫هیچ علاقه، نیاز یا ‫خواسته‌ای برای گروه‌های پسرونه نیست 00:31:50.333 --> 00:31:53.791 ‫از بین رفتن. الان دیگه ‫همه چی داغونه 00:32:00.958 --> 00:32:03.165 ‫- اجرای ما رو شنیدی؟ ‫- بله 00:32:07.208 --> 00:32:09.999 ‫این پسرها توی این کشور ‫توفان به پا می‌کنن 00:32:10.000 --> 00:32:11.707 ‫و اگه الان باهاشون قرارداد ‫امضا نکنی... 00:32:11.708 --> 00:32:13.290 ‫می‌برم‌شون یه شرکت دیگه... 00:32:13.291 --> 00:32:16.249 ‫و تو میشی بزرگترین آشغالی ‫که گذاشت بزرگترین گروه تاریخ... 00:32:16.250 --> 00:32:18.875 ‫از لای انگشت‌های آشغال ‫و کثافتت سر بخوره 00:32:22.541 --> 00:32:24.707 ‫همچین کاری نمی‌کنی... 00:32:24.708 --> 00:32:26.582 ‫چون بقیه گفتن نه 00:32:26.583 --> 00:32:28.207 ‫فقط قبول کردم شما رو ببینم... 00:32:28.208 --> 00:32:31.624 ‫چون دخترم اجرای زنده شما رو دیده... 00:32:31.625 --> 00:32:34.082 ‫و شیفته شما شده 00:32:34.083 --> 00:32:37.624 ‫بهم اطمینان میده که شما ‫از نزدیک خیلی معرکه‌اید 00:32:37.625 --> 00:32:39.333 ‫پس... 00:32:40.291 --> 00:32:43.333 ‫همینطوری قبول می‌کنم که ‫در مورد این پسرها حق با توئه 00:32:44.458 --> 00:32:47.916 ‫حالا، کدوم یکی از شما گری ـه؟ 00:32:50.541 --> 00:32:51.999 ‫منم، گری منم 00:32:54.875 --> 00:32:55.874 ‫اوه! 00:32:55.875 --> 00:32:58.659 line:20% [ آهنگ «بترکون، دی‌جی» از رابی ویلیامز ] 00:32:55.875 --> 00:32:57.124 ‫♪ من با زمین رقص ♪ 00:32:57.125 --> 00:32:58.582 ‫♪ لگد می‌زنم بهت ♪ 00:32:58.583 --> 00:33:00.540 ‫♪ پسرها نشئه می‌کنن ♪ ‫♪ و دخترها بیشتر از اونا ♪ 00:33:00.541 --> 00:33:02.582 ‫♪ اگه با مردی نیستی ♪ ‫♪ دستتو تکون بده ♪ 00:33:02.583 --> 00:33:05.290 ‫♪ می‌تونم لگد بزنم؟ ♪ ‫♪ بله می‌تونی ♪ 00:33:05.291 --> 00:33:09.374 ‫♪ من دارم، تو داری، ♪ ‫♪ ما همه رو داریم ♪ 00:33:09.375 --> 00:33:11.957 ‫♪ استعداد دارم که همه چیزو به ♪ ‫♪ نتیجه برسونم ♪ 00:33:11.958 --> 00:33:15.082 ‫♪ وقتشه بدنتو تکون بدی ♪ 00:33:15.083 --> 00:33:19.749 ‫♪ بابل برگشته به اوج، ♪ ‫♪ میشه یکی شاهدم باشه؟ ♪ 00:33:19.750 --> 00:33:24.415 ‫♪ هر دختری، هر مردی ♪ 00:33:24.416 --> 00:33:26.749 ‫♪ هیوستون، صدامو می‌شنوی؟ ♪ 00:33:26.750 --> 00:33:28.874 ‫♪ کنترل زمینی، می‌تونی حسم کنی؟ ♪ 00:33:28.875 --> 00:33:31.540 ‫♪ نیاز به مجوز فرود دارم ♪ 00:33:31.541 --> 00:33:36.832 ‫♪ نمی‌خوام بترکونم، دی‌جی ♪ 00:33:36.833 --> 00:33:40.915 ‫♪ ولی حس خیلی خوبی بهم میدی ♪ 00:33:40.916 --> 00:33:46.707 ‫♪ کی می‌خواد تموم بشه، دی‌جی؟ ♪ 00:33:46.708 --> 00:33:50.125 ‫♪ چون تمام شب بیدارم نگه می‌داری ♪ 00:33:51.416 --> 00:33:53.208 ‫بزن بریم، پسرها! 00:33:57.125 --> 00:33:59.000 ‫هی! 00:34:01.383 --> 00:34:02.507 ‫♪ توی کلاس‌ها می‌خونم ♪ 00:34:02.508 --> 00:34:03.840 ‫♪ موسیقی برای توده شما ♪ 00:34:03.841 --> 00:34:06.132 ‫♪ بهت پا نمیدم، ♪ ‫♪ راهی به پشت صحنه نیست ♪ 00:34:06.133 --> 00:34:07.965 ‫♪ حسابی ریز ریز بخند، ♪ ‫♪ من خیلی مودبم ♪ 00:34:07.966 --> 00:34:10.674 ‫♪ ولی وقتی میکروفون رو ♪ ‫♪ دستم بگیرم، می‌ترکونم ♪ 00:34:10.675 --> 00:34:12.799 ‫♪ عشقی نداری، پس پیش ♪ ‫♪ مرد اشتباهی هستی ♪ 00:34:12.800 --> 00:34:15.215 ‫♪ وقتشه بدنتو تکون بدی ♪ 00:34:15.216 --> 00:34:17.382 ‫♪ اگه نمی‌تونی دختر گیر بیاری ♪ ‫♪ ولی بهترین دوستت می‌تونه ♪ 00:34:17.383 --> 00:34:20.175 ‫♪ وقتشه بدنتو تکون بدی ♪ 00:34:20.675 --> 00:34:25.215 ‫♪ نمی‌خوای تنبل باشم، ♪ ‫♪ عزیزم منو راه بنداز ♪ 00:34:25.216 --> 00:34:29.674 ‫♪ هیچ برنامه خونوادگی ندارم ♪ 00:34:29.675 --> 00:34:32.340 ‫♪ هیوستون، صدامو می‌شنوی؟ ♪ 00:34:32.341 --> 00:34:34.715 ‫♪ کنترل زمینی، می‌تونی حسم کنی؟ ♪ 00:34:34.716 --> 00:34:37.132 ‫♪ نیاز به مجوز فرود دارم ♪ 00:34:37.133 --> 00:34:42.674 ‫♪ نمی‌خوام بترکونم، دی‌جی ♪ 00:34:42.675 --> 00:34:46.175 ‫♪ ولی حس خیلی خوبی بهم میدی ♪ 00:34:46.883 --> 00:34:51.799 ‫♪ کی می‌خواد تموم بشه، دی‌جی؟ ♪ 00:34:51.800 --> 00:34:55.550 ‫♪ چون تمام شب بیدارم نگه می‌داری ♪ 00:34:57.966 --> 00:35:02.757 ‫♪ دلالی کردن آسون نیست ♪ ‫♪ بیشترشون منو سرکیسه می‌کنن ♪ 00:35:02.758 --> 00:35:04.840 ‫♪ هر شب ♪ 00:35:04.841 --> 00:35:07.215 ‫آره! 00:35:07.216 --> 00:35:10.215 ‫♪ دلالی کردن آسون نیست ♪ 00:35:10.216 --> 00:35:14.799 ‫♪ ولی اگه تو می‌فروشیش ♪ 00:35:14.800 --> 00:35:17.383 ‫♪ مشکلی نیست ♪ 00:35:22.508 --> 00:35:24.215 ‫زود باشین! 00:35:24.216 --> 00:35:26.466 ‫♪ نمی‌خوام بترکونم♪ 00:35:29.425 --> 00:35:33.132 ‫♪ ولی حس خیلی خوبی بهم میدی ♪ 00:35:33.133 --> 00:35:37.883 ‫♪ کی می‌خواد تموم بشه، دی‌جی؟ ♪ 00:35:38.758 --> 00:35:42.300 ‫♪ چون تمام شب بیدارم نگه می‌داری ♪ 00:35:42.758 --> 00:35:44.966 ‫♪ نمی‌خوام بترکونم♪ 00:35:48.091 --> 00:35:50.757 ‫♪ ولی حس خیلی خوبی بهم میدی ♪ 00:35:50.758 --> 00:35:54.591 ‫♪ ولی حس خیلی خوبی بهم میدی ♪ 00:35:56.716 --> 00:36:01.341 ‫♪ نمی‌خوام بترکونم، دی‌جی ♪ 00:36:02.050 --> 00:36:05.757 ‫♪ ولی حس خیلی خوبی بهم میدی ♪ 00:36:05.758 --> 00:36:10.466 ‫♪ کی می‌خواد تموم بشه، دی‌جی؟ ♪ 00:36:11.300 --> 00:36:15.340 ‫♪ چون تمام شب بیدارم نگه می‌داری ♪ 00:36:15.341 --> 00:36:18.175 ‫♪ نمی‌خوام بترکونم♪ 00:36:20.591 --> 00:36:24.507 ‫♪ ولی حس خیلی خوبی بهم میدی ♪ 00:36:24.508 --> 00:36:29.008 ‫♪ کی می‌خواد تموم بشه، دی‌جی؟ ♪ 00:36:29.966 --> 00:36:33.882 ‫♪ چون تمام شب بیدارم نگه می‌داری ♪ 00:36:42.050 --> 00:36:44.007 ‫هر روز، یه گروه جدید میاد 00:36:44.008 --> 00:36:45.257 ‫اتوبوس اونا رو میاره 00:36:45.258 --> 00:36:46.507 ‫میان توی باغچه... 00:36:46.508 --> 00:36:48.049 ‫چوب حصار رو می‌شکنن... 00:36:48.050 --> 00:36:49.340 ‫لباس‌ها رو از روی بند برمی‌دارن 00:36:49.341 --> 00:36:51.299 ‫یکی باید یه کاری بکنه 00:36:51.300 --> 00:36:53.174 ‫مامان، می‌خوان این اتفاق بیافته 00:36:53.175 --> 00:36:55.007 ‫اون روز رفتم دفتر پست... 00:36:55.008 --> 00:36:56.674 ‫و یکی بهم گفت آشغال پرزرق و برق 00:36:56.675 --> 00:36:59.424 ‫عزیزم، تو پر زرق و برق نیستی 00:36:59.425 --> 00:37:01.965 ‫خنده‌دار نیست. دیگه نمی‌تونم ‫بسته‌هامو برسونم 00:37:01.966 --> 00:37:03.465 ‫مجبورم کسب و کار ‫رو تعطیل کنم، رابرت 00:37:03.466 --> 00:37:06.965 ‫حدس بزن کی برای آهنگ جدیدمون ‫خواننده اصلی شده؟ 00:37:06.966 --> 00:37:08.174 ‫اوهوم 00:37:08.175 --> 00:37:10.090 ‫من همه رو از این ‫آشغالدونی می‌برم بیرون... 00:37:10.091 --> 00:37:13.425 ‫و یه دژ می‌خرم، درست مثل گری 00:37:14.841 --> 00:37:17.299 ‫و چرا باید یه خونه بزرگتر ‫بخوام که توش قایم بشم؟ 00:37:18.841 --> 00:37:20.174 ‫اولین باری بود... 00:37:20.175 --> 00:37:21.590 ‫که مامانم پرده‌ها رو کشید 00:37:21.591 --> 00:37:24.507 ‫میرم بخوابم. اگه بذارن بخوابم 00:37:24.508 --> 00:37:27.090 ‫تا ده سال دیگه بازشون نکرد 00:37:27.091 --> 00:37:29.425 ‫هی، عشقم... 00:37:33.133 --> 00:37:35.675 ‫رابرت کوچولوی من کجاست؟ 00:37:36.841 --> 00:37:38.675 ‫الان ستاره پاپ شدم 00:37:40.300 --> 00:37:43.091 ‫رابرت کوچولوی چاق ‫هیچ آلبومی نمی‌فروشه، نه؟ 00:37:45.133 --> 00:37:47.383 ‫به مردم چیزی رو میدم که می‌خوان 00:37:55.758 --> 00:37:59.049 ‫میرم روی صحنه و ادای ‫یه گلادیتور رو درمیارم... 00:37:59.050 --> 00:38:01.508 ‫و وانمود می‌کنم همه دنیا ‫شانس میاره که منو می‌بینه 00:38:03.591 --> 00:38:06.050 ‫و اونا هم طبق خواسته من ‫عمل می‌کنن 00:38:12.216 --> 00:38:13.800 ‫چیزی که من می‌بینم رو نمی‌بینن 00:38:15.466 --> 00:38:17.883 ‫پس بس کن! 00:38:18.633 --> 00:38:20.841 ‫ببین، خفن‌ترین چیز ‫برای من همینه 00:38:22.258 --> 00:38:23.965 ‫نمی‌تونم 00:38:23.966 --> 00:38:25.757 ‫عاشقتیم، رابی! 00:38:32.550 --> 00:38:34.300 ‫حالا برید گم شید! 00:38:35.716 --> 00:38:38.424 ‫در ساختمون مرکزی گروه بگیر که اومد هستم... 00:38:38.425 --> 00:38:39.715 ‫با مردی که... 00:38:39.716 --> 00:38:43.340 ‫مسئول موفقیت گروه بوده، ‫نایجل مارتین اسمیت 00:38:43.341 --> 00:38:44.674 ‫چه ویترینی 00:38:44.675 --> 00:38:46.465 ‫آره، درسته، درسته... 00:38:46.466 --> 00:38:47.674 ‫عروسک‌های گروه رو داریم... 00:38:47.675 --> 00:38:49.174 ‫تقویم‌هاشونو... 00:38:49.175 --> 00:38:51.840 ‫بالش‌های گروه رو، ‫پس می‌تونی روش بخوابی 00:38:51.841 --> 00:38:54.757 ‫شوخی می‌کنم. ‫بد نیست اون قسمت رو حذف کنی 00:38:54.758 --> 00:38:59.257 ‫برای طرفدارهای بومی‌مون، ‫عروسک‌های بابوشکا رو داریم 00:38:59.258 --> 00:39:02.257 ‫رابی داخل مارکه، که اونم داخل جیسون ـه 00:39:02.258 --> 00:39:04.799 ‫جیون داخل هاوارده و ‫همگی توی گری جا میشن 00:39:04.800 --> 00:39:06.300 ‫چقدر بامزه 00:39:08.883 --> 00:39:10.425 ‫ترانه؟ 00:39:12.133 --> 00:39:14.633 ‫چند تا از ایده‌هامه 00:39:15.591 --> 00:39:18.216 ‫خب، زود باش ببینم. بدش من 00:39:19.741 --> 00:39:21.324 ‫- اعتبارش به منم می‌رسه؟ ‫- نمی‌دونم 00:39:21.325 --> 00:39:23.033 ‫خوبن؟ 00:39:25.241 --> 00:39:27.157 ‫- دوست نداری بدونی؟ ‫- برو بمیر 00:39:27.158 --> 00:39:28.990 ‫سر تا پات ریخته 00:39:28.991 --> 00:39:30.615 ‫- ول کن، جیسون ‫- مهم نیست 00:39:30.616 --> 00:39:32.990 ‫هی، حداقل وانمود کن ‫اهمیت میدی 00:39:32.991 --> 00:39:34.782 ‫- اینا چیه؟ ‫- آره 00:39:34.783 --> 00:39:36.115 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:39:36.116 --> 00:39:38.490 ‫هیچ می‌دونی مردم چه ‫فکری در موردمون می‌کنن؟ 00:39:38.491 --> 00:39:40.490 ‫ول کن، رابی، بدجوری عاشق مان 00:39:40.491 --> 00:39:42.783 ‫فکر می‌کنی اوئسیس ‫این کار رو می‌کنه؟! 00:39:43.450 --> 00:39:44.532 ‫باید گسترده‌تر بشیم 00:39:44.533 --> 00:39:45.657 ‫یه چیزی بنویسم... 00:39:45.658 --> 00:39:47.657 ‫که اینقدر ناجور نیست 00:39:47.658 --> 00:39:50.115 ‫و تو اینو میگی 00:39:50.116 --> 00:39:52.407 ‫کسی که فقط وقتی ‫چراغ روش باشه می‌درخشه 00:39:52.408 --> 00:39:54.365 ‫- باشه، گز ‫- نه، نه، بذار حرف بزنه 00:39:54.366 --> 00:39:55.782 ‫می‌تونی بیای وسط... 00:39:55.783 --> 00:39:57.449 ‫یه مشت مزخرفات بلغور کنی... 00:39:57.450 --> 00:39:59.741 ‫و اسمت کنار من توی ‫آهنگ بیاد؟ 00:40:01.033 --> 00:40:03.075 ‫تو هیچی به این گروه اضافه نمی‌کنی 00:40:04.783 --> 00:40:06.407 ‫هیچی 00:40:08.575 --> 00:40:13.366 ‫♪ زمان رو به وقتی برگردون که ♪ ‫♪ عشق ما جدید بود ♪ 00:40:13.908 --> 00:40:16.407 ‫♪ یادت میاد؟ ♪ 00:40:16.408 --> 00:40:20.824 ‫♪ مهم نیست چه اتفاقی می‌افتاد ♪ ‫♪ من کنارت بودم ♪ 00:40:20.825 --> 00:40:23.199 ‫یه لحظه وایستا، ممنونم، رابی 00:40:23.200 --> 00:40:24.782 ‫بهتر بود، نه؟ 00:40:24.783 --> 00:40:27.074 ‫متاسفانه هنوزم یه ذره عقبی 00:40:27.075 --> 00:40:29.365 ‫همیشه دوست داشتم یه ذره عقب باشم 00:40:29.366 --> 00:40:33.324 ‫کاری که شاید بکنیم ‫رابی، اینه که اگه.... 00:40:33.325 --> 00:40:35.157 ‫بتونیم خط به خط ضبطش می‌کنیم، خب؟ 00:40:35.158 --> 00:40:36.740 ‫و بعد می‌تونیم بهم بچسبونیمش 00:40:36.741 --> 00:40:38.365 ‫نه، می‌تونم در یک دور انجامش بدم 00:40:38.366 --> 00:40:40.949 ‫آره، بیا دوباره بریم 00:40:40.950 --> 00:40:43.115 ‫آره، بزن بریم. می‌تونم 00:40:43.116 --> 00:40:44.532 ‫پس مشکلی نیست 00:40:44.533 --> 00:40:46.533 ‫بزن بریم 00:40:46.534 --> 00:40:48.235 [ آهنگ «دوباره آتش عشقم رو روشن کن» از بگیر که اومد ] 00:40:48.260 --> 00:40:52.949 ‫♪ زمان رو به وقتی برگردون که ♪ ‫♪ عشق ما جدید بود ♪ 00:40:52.950 --> 00:40:54.991 ‫♪ یادت میاد؟ ♪ 00:40:55.783 --> 00:41:00.783 ‫♪ مهم نیست چه اتفاقی می‌افتاد ♪ ‫♪ من کنارت بودم ♪ 00:41:00.991 --> 00:41:02.616 ‫♪ آها ♪ 00:41:02.950 --> 00:41:06.782 ‫♪ ولی اگه همه به خاطر ♪ ‫♪ چیزی که بهش باور داریم بایستیم ♪ 00:41:06.783 --> 00:41:09.199 ‫♪ و شاید در امکانات‌مون زندگی کنیم ♪ 00:41:09.200 --> 00:41:10.532 ‫بی‌ارزشی 00:41:10.533 --> 00:41:12.365 ‫نمی‌تونی کاری رو بکنی که گری می‌کنه 00:41:12.366 --> 00:41:14.200 ‫همه دارن بهت می‌خندن 00:41:14.783 --> 00:41:17.699 ‫♪ پس، عزیزم، بهم پشت نکن، گوش... ♪ 00:41:17.700 --> 00:41:19.615 ‫عالیه. ممنونم. مرسی، رابی 00:41:19.616 --> 00:41:21.032 ‫یه ثانیه بهمون وقت بده، باشه؟ 00:41:21.033 --> 00:41:22.741 ‫لعنت به من 00:41:42.783 --> 00:41:44.615 ‫فکر کنم درست شده باشه، رفیق 00:41:44.616 --> 00:41:45.782 ‫ممنونم 00:41:47.158 --> 00:41:49.282 ‫- باشه، عالیه. ‫- بزن بریم 00:41:49.283 --> 00:41:50.532 ‫هیی 00:41:50.533 --> 00:41:52.699 ‫آره، آره. دمت گرم. دمت گرم، رابی 00:41:52.700 --> 00:41:55.407 ‫یه لحظه صبر کن، گری، ‫قبل از اینکه بری تو 00:41:55.408 --> 00:41:57.449 ‫- خدای من. ‫- بهترین تلاشتو کردی 00:41:57.450 --> 00:42:00.033 ‫آره، می‌دونی، و الان حس ‫می‌کنم آدم بدیم 00:42:13.408 --> 00:42:15.157 ‫♪ زمان رو برگردون ♪ 00:42:15.158 --> 00:42:16.990 ‫گری بارلو، خانم‌ها و آقایون! 00:42:18.950 --> 00:42:21.824 ‫از همین الان خوبه. ‫گندش بزنن، چقدر فرق کرد! 00:42:21.825 --> 00:42:23.449 ‫شبیه شب و روزه، نه؟ 00:42:23.450 --> 00:42:25.700 ‫آره. مرسی 00:42:26.950 --> 00:42:28.908 ‫حتما می‌گیره 00:42:34.408 --> 00:42:35.699 ‫نمی‌دونستم... 00:42:35.700 --> 00:42:37.449 ‫ولی از افسردگی رنج می‌بردم 00:42:37.450 --> 00:42:39.907 ‫از اون عبارت متنفرم، رنج بردن از افسردگی 00:42:39.908 --> 00:42:41.865 ‫خیلی شبیه حرفهای اسکارلت اوهاراست... 00:42:41.866 --> 00:42:43.449 ‫اینو روشن می‌کنم، آقای باتلر... 00:42:43.450 --> 00:42:45.907 ‫که یه ذره از افسردگی رنج می‌کشم 00:42:45.908 --> 00:42:47.825 ‫بگیم افسردگی بالینی بهتره 00:42:47.950 --> 00:42:49.407 ‫خیلی علمی‌تره 00:42:49.408 --> 00:42:52.615 ‫- بابا! ‫- اینم اومد! پیداش شد! 00:42:52.616 --> 00:42:53.949 ‫نمی‌دونستم... 00:42:53.950 --> 00:42:55.240 ‫خدای من! 00:42:55.241 --> 00:42:56.699 ‫بهت که گفتم، نه؟ 00:42:56.700 --> 00:42:58.115 ‫یه پارچ نوشیدنی بهم بدهکاری، عشقم 00:42:58.116 --> 00:43:00.907 ‫- میشه عکس بگیرم؟ ‫- البته که می‌تونی 00:43:00.908 --> 00:43:02.658 ‫من برات می‌گیرم 00:43:03.450 --> 00:43:05.740 ‫باشه، بزن بریم 00:43:05.741 --> 00:43:09.240 ‫- بگید خیارشور پرزدار ‫- خیارشور پرزدار 00:43:09.241 --> 00:43:11.032 ‫چه قشنگ 00:43:11.033 --> 00:43:12.324 ‫خیلی ممنونم 00:43:12.325 --> 00:43:14.074 ‫می‌خوای یه عکس بگیرین ‫که منم باشم؟ 00:43:14.075 --> 00:43:15.449 ‫فکر خوبیه، آره! 00:43:15.450 --> 00:43:16.865 ‫آره، البته که می‌خوای. زود باش 00:43:16.866 --> 00:43:18.866 ‫نگاش کن. خودشه 00:43:21.200 --> 00:43:24.991 ‫میشه از دستت بدم، ازت استفاده کنم، ‫میشه از دستشوییت استفاده کنم؟ 00:43:25.325 --> 00:43:26.282 ‫آره 00:43:26.283 --> 00:43:27.783 ‫شماره دو ـه 00:43:28.616 --> 00:43:30.365 ‫مهمون من باش 00:43:30.366 --> 00:43:32.699 ‫- خدای من ‫- آره 00:43:35.908 --> 00:43:37.532 ‫به نظر میاد دختر خوبیه 00:43:37.533 --> 00:43:40.199 ‫آره، عالیه. عالیه! 00:43:40.200 --> 00:43:42.740 ‫می‌دونی کل خیابون رو بستن، مگه نه؟ 00:43:42.741 --> 00:43:44.199 ‫همه جا پر از دختره 00:43:44.200 --> 00:43:46.074 ‫اونا هم خوب بازی نمی‌کنن 00:43:46.075 --> 00:43:48.699 ‫چقدر شلوغ شده 00:43:48.700 --> 00:43:51.199 ‫به آدمهای امنیتی گفتم تو پسرمی 00:43:51.200 --> 00:43:53.490 ‫نزدیک بود تیکه پاره بشم 00:43:53.491 --> 00:43:55.032 ‫زیاد توی شهر می‌مونی؟ 00:43:55.033 --> 00:43:58.199 ‫نه، نه، داشتم رد می‌شدم. ‫امشب برمی‌گردم خونه 00:43:58.200 --> 00:44:01.615 ‫بعد از اینکه نوشیدنی‌مو گرفتم 00:44:01.616 --> 00:44:03.032 ‫ای کاش می‌دونستم داری میای 00:44:03.033 --> 00:44:04.407 ‫- این چیه؟ ‫- هیچی 00:44:04.408 --> 00:44:05.700 ‫آرام‌بخش؟ 00:44:06.658 --> 00:44:08.699 ‫تو دیگه چرا افسرده و غمگینی؟ 00:44:08.700 --> 00:44:11.699 ‫شما پسرها که توی اوج هستین. ‫نامزد جایزه شدین... 00:44:11.700 --> 00:44:13.825 ‫به همه اینو میگم 00:44:14.366 --> 00:44:16.825 ‫می‌دونم. فقط... 00:44:19.616 --> 00:44:21.491 ‫یه ذره زیادی روم فشاره، بابا، می‌دونی؟ 00:44:23.116 --> 00:44:26.240 ‫انگار دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم کی هستم 00:44:26.241 --> 00:44:28.574 ‫خب، برو از اون جمعیت بیرون بپرس 00:44:28.575 --> 00:44:30.532 ‫اونا دقیقا می‌دونن کی هستی 00:44:30.533 --> 00:44:32.365 ‫خب از بقیه بچه‌ها خیلی جلوتری... 00:44:32.366 --> 00:44:34.032 ‫انگار اونا یه مشت خلافکارن 00:44:34.033 --> 00:44:36.824 ‫خب، گری نه، مشخصه، ‫چون آدم خلاق گروه اونه... 00:44:36.825 --> 00:44:39.157 ‫ولی تو... 00:44:39.158 --> 00:44:41.365 ‫داری رویا رو زندگی می‌کنی، جوون 00:44:41.366 --> 00:44:42.990 ‫عاشقتیم، رابی 00:44:42.991 --> 00:44:44.991 ‫چطور ممکنه ندونی کی هستی... 00:44:46.116 --> 00:44:49.283 ‫وقتی هزاران نفر دارن ‫اسمت رو صدا می‌زنن؟ 00:44:56.575 --> 00:44:58.824 ‫خدایا! راب! 00:44:58.825 --> 00:45:00.615 ‫- چی مصرف کرده؟ ‫- ممکنه هر چیزی باشه 00:45:00.616 --> 00:45:02.115 ‫برنامه رو نگه دار تا من بگم 00:45:02.116 --> 00:45:04.824 ‫- نه، نه، نه! ‫- یه گزینه دم‌دستی بودی 00:45:04.825 --> 00:45:06.865 ‫نمی‌تونستی بخونی، نمی‌تونستی برقصی 00:45:06.866 --> 00:45:09.533 ‫در بهترین حالت پنج 00:45:10.241 --> 00:45:14.366 ‫هر چیزی که داری، هر چیزی ‫رو من بهت دادم 00:45:15.200 --> 00:45:17.907 ‫و لیاقت هیچکدوم رو نداری 00:45:18.991 --> 00:45:21.032 ‫ای گندش بزنن! 00:45:24.533 --> 00:45:27.740 ‫- مگه عقب‌افتاده‌ای؟ ‫- بهشون گفتم که... 00:45:27.741 --> 00:45:29.990 ‫- باشه! سر جاتون ‫- چه مرگته، نایج! 00:45:29.991 --> 00:45:33.324 ‫- گفتم، سر جاتون، همین الان! ‫- بلند شو، بلند شو! 00:45:34.908 --> 00:45:37.240 ‫بیدار شو، بچه کثافت! 00:45:37.241 --> 00:45:39.032 ‫خب، علامت دادم حرکت کنین 00:45:39.033 --> 00:45:41.741 ‫همه اینا فقط به خاطر ‫یه چشمک کوفتی 00:45:46.573 --> 00:45:49.425 [ آهنگ «دوباره آتش عشقم رو روشن کن» از بگیر که اومد ] 00:45:49.450 --> 00:45:54.282 ‫♪ کمکم کن از این حس ناامنی فرار کنم ♪ 00:45:54.283 --> 00:45:55.700 ‫♪ آه ♪ 00:45:56.950 --> 00:45:58.615 ‫♪ خیلی بهت نیاز دارم ♪ 00:45:58.616 --> 00:46:02.240 ‫♪ ولی فکر نکنم تو زیاد ♪ ‫♪ بهم نیاز داشته باشی ♪ 00:46:02.241 --> 00:46:04.199 ‫♪ آه ♪ 00:46:04.200 --> 00:46:08.157 ‫♪ ولی اگه به اسم عشق ♪ ‫♪ همگی بایستیم ♪ 00:46:08.158 --> 00:46:12.115 ‫♪ و رویایی که داریم رو به زبون بیاریم ♪ 00:46:12.116 --> 00:46:15.824 ‫♪ باید بگم که فقط ♪ ‫♪ رویای تو رو دارم ♪ 00:46:15.825 --> 00:46:18.615 ‫♪ ولی مثل یه دزد توی شب ♪ 00:46:18.616 --> 00:46:21.740 ‫♪ عشقی که می‌دونستم رو بردی ♪ 00:46:21.741 --> 00:46:25.407 ‫♪ اوووه ♪ 00:46:25.408 --> 00:46:27.991 ‫♪ آتیش عشقم رو دوباره روشن کن ♪ 00:46:29.366 --> 00:46:33.157 ‫♪ عشق تو تنها تمایل منه ♪ 00:46:33.158 --> 00:46:35.949 ‫♪ آتیش عشقم رو دوباره روشن کن ♪ 00:46:35.950 --> 00:46:41.158 ‫♪ چون به عشقت نیاز دارم ♪ 00:46:42.741 --> 00:46:43.825 ‫اوه! 00:46:49.658 --> 00:46:51.490 ‫یوهو! 00:46:51.491 --> 00:46:53.949 ‫از هوش رفتی! یه گند جدید بود 00:46:53.950 --> 00:46:55.365 ‫مشکوک بود 00:46:55.366 --> 00:46:56.532 ‫کارت ساده‌س... 00:46:56.533 --> 00:46:58.365 ‫هارمونی‌ها رو بخون و ‫پشتیبان باش 00:46:58.366 --> 00:46:59.740 ‫تو که خوشت میاد، نه؟ 00:46:59.741 --> 00:47:01.240 ‫جایگاه‌تو بدون 00:47:01.241 --> 00:47:03.200 ‫کاری می‌کنی یه مشت ‫احمق به نظر بیایم 00:47:04.200 --> 00:47:06.616 ‫یوهو! 00:47:08.241 --> 00:47:11.532 ‫♪ زمان رو به وقتی برگردون که ♪ 00:47:11.533 --> 00:47:13.740 ‫- لعنتی! ‫- ♪ عشق ما جدید بود ♪ 00:47:13.741 --> 00:47:15.700 ‫♪ یادته ♪ 00:47:16.241 --> 00:47:19.865 ‫♪ مهم نیست چه اتفاقی می‌افتاد ♪ ‫♪ من کنارت بودم ♪ 00:47:19.866 --> 00:47:21.574 ‫تو... 00:47:21.575 --> 00:47:23.449 ‫♪ آها ♪ 00:47:23.450 --> 00:47:27.032 ‫♪ ولی اگه به خاطر چیزی که ♪ ‫♪ بهش باور داریم بایستیم ♪ 00:47:27.033 --> 00:47:30.950 ‫♪ و شاید با امکانات‌مون زندگی کنیم ♪ 00:47:32.200 --> 00:47:35.074 ‫♪ دنیا خیلی جای رویایی میشه ♪ 00:47:35.075 --> 00:47:37.740 ‫♪ پس، عزیزم، روتو برنگردون ♪ 00:47:37.741 --> 00:47:41.699 ‫♪ گوش کن به حرفی که باید بزنم ♪ 00:47:41.700 --> 00:47:43.865 ‫♪ آها ♪ 00:47:43.866 --> 00:47:47.115 ‫♪ آتیش عشقم رو دوباره روشن کن ♪ 00:47:47.116 --> 00:47:51.032 ‫♪ چون من ♪ 00:47:51.033 --> 00:47:53.408 ‫♪ لازم دارم ♪ 00:47:55.033 --> 00:47:56.785 ‫♪ عشقتو ♪ 00:48:06.366 --> 00:48:08.575 ‫♪ خورشید ♪ 00:48:09.700 --> 00:48:11.866 ‫♪ خورشید ♪ 00:48:15.200 --> 00:48:17.115 ‫چون همه آهنگ‌ها رو می‌نویسه... 00:48:17.116 --> 00:48:19.449 ‫گری کل پول رو به جیب می‌زنه 00:48:19.450 --> 00:48:21.657 ‫یه عمارت در شمال انگلستان داشت... 00:48:21.658 --> 00:48:23.449 ‫با پارکینگی پر از ماشین 00:48:23.450 --> 00:48:24.824 ‫لعنت به من! 00:48:24.825 --> 00:48:26.782 ‫و یه پیشخدمت 00:48:26.783 --> 00:48:29.282 ‫در حالی که من هنوز ‫خونه مامان زندگی می‌کنم 00:48:29.283 --> 00:48:31.283 ‫الان مثل التون جان شده 00:48:33.991 --> 00:48:36.157 ‫و همگی توی باغ منتظرم هستن 00:48:36.158 --> 00:48:37.699 ‫و بریم در مورد مشکل حرف بزنیم 00:48:37.700 --> 00:48:39.740 ‫و مشکل منم 00:48:49.575 --> 00:48:51.783 ‫رابی... 00:48:53.533 --> 00:48:56.699 ‫خب، همگی فکر کردیم و... 00:48:56.700 --> 00:48:59.450 ‫دوست داریم تور بعدی رو... 00:49:01.075 --> 00:49:02.282 ‫چهار نفری بریم 00:49:02.283 --> 00:49:04.949 ‫تا فقط ببینیم می‌تونیم یا نه 00:49:04.950 --> 00:49:06.865 ‫آره. تا ببینیم می‌تونیم یا نه 00:49:06.866 --> 00:49:08.449 ‫شاید بتونی روی... 00:49:08.450 --> 00:49:10.824 ‫تک آهنگی که روش ‫کار می‌کردی تمرکز کنی یا... 00:49:10.825 --> 00:49:13.032 ‫راستشو بخوای، راب... 00:49:13.033 --> 00:49:15.158 ‫مدتی میشه که داریم ‫چهار نفری اجرا می‌کنیم 00:49:19.325 --> 00:49:20.700 ‫فکر کنم بهتره همین کار رو بکنین 00:49:23.575 --> 00:49:25.491 ‫همین دیگه؟ 00:49:28.485 --> 00:49:30.033 ‫آره 00:49:31.241 --> 00:49:33.200 ‫یوهو! 00:49:43.408 --> 00:49:44.908 ‫میشه اینو بردارم؟ 00:49:46.325 --> 00:49:49.074 ‫آره، راب، اگه می‌خوای 00:49:59.075 --> 00:50:00.491 ‫همینه! 00:50:01.450 --> 00:50:04.866 ‫این آخرشه! 00:50:06.158 --> 00:50:09.074 ‫♪ آه! ♪ 00:50:32.283 --> 00:50:33.949 ‫اوهوم! 00:50:35.866 --> 00:50:38.325 ‫لعنتی! 00:50:53.175 --> 00:50:55.175 [ آهنگ «فروپاشی» از رابی ویلیامز ] 00:50:55.200 --> 00:50:58.991 ‫♪ هم‌زمان هم بی‌تفاوت، هم حیرت‌زده ♪ 00:51:01.033 --> 00:51:04.950 ‫♪ چه قدیسی، چه فاحشه‌ای ♪ 00:51:06.533 --> 00:51:10.825 ‫♪ خیلی خودآگاه، خیلی مزخرف ♪ 00:51:12.283 --> 00:51:16.325 ‫♪ خیلی مصمم، خیلی دودل ♪ 00:51:16.741 --> 00:51:22.449 ‫♪ دارم فکر می‌کنم به فکر کردن ♪ 00:51:22.450 --> 00:51:27.157 ‫♪ زیادی بهش بها دادن ♪ ‫♪ یه نوشیدنی دیگه بخور ♪ 00:51:29.700 --> 00:51:32.532 ‫♪ ببین چطور از هم می‌پاشم ♪ 00:51:32.533 --> 00:51:36.865 ‫♪ توی خیابون تیغ اصلاح ♪ ‫♪ و آینه می‌فروشن ♪ 00:51:38.408 --> 00:51:39.907 ‫♪ دعا می‌کنم ♪ 00:51:39.908 --> 00:51:42.657 ‫♪ وقتی من میام تو خواب باشی ♪ 00:51:44.408 --> 00:51:48.657 ‫♪ اگه بهت آسیب زدم، ♪ ‫♪ انتقامت خیلی شیرین خواهد بود ♪ 00:51:48.658 --> 00:51:52.324 ‫♪ چون من آشغالم و پسرتم ♪ 00:51:53.741 --> 00:51:56.200 ‫♪ از هم می‌پاشم ♪ 00:51:58.741 --> 00:52:02.158 ‫♪ از هم می‌پاشم ♪ 00:52:03.491 --> 00:52:05.032 ‫طرفدارها هنوزم... 00:52:05.033 --> 00:52:06.324 ‫از اعلامیه دوشنبه... 00:52:06.325 --> 00:52:07.657 ‫که رابی ویلیامز... 00:52:07.658 --> 00:52:09.282 ‫از گروه بگیر که اومد ‫جدا شده در تعجبن 00:52:09.283 --> 00:52:11.824 ‫مرکز تماس خط کمک، برای ‫گزارش‌های بعد از خودکشی... 00:52:11.825 --> 00:52:15.033 ‫که طرفداران گروه رو ‫غرق در اشک کرده... 00:52:16.533 --> 00:52:18.490 ‫ولی شهرتی برای خودش دست و پا کرده... 00:52:18.491 --> 00:52:19.740 ‫به عنوان یه آدم خوشگذرون... 00:52:19.741 --> 00:52:23.450 ‫♪ خیلی پر جنب و جوش، ♪ ‫♪ خیلی منظم و سازمانی ♪ 00:52:25.450 --> 00:52:28.950 ‫♪ خیلی زشت و بی‌ریخت، ♪ ‫♪ خیلی بامزه و بانمک ♪ 00:52:31.325 --> 00:52:32.824 ‫♪ خوب آموزش دیده ♪ 00:52:32.825 --> 00:52:34.783 ‫♪ خیلی حیوون ♪ 00:52:37.366 --> 00:52:40.490 ‫♪ خیلی به عشق شما نیاز دارم، ♪ ‫♪ خیلی گور بابای همه‌تون ♪ 00:52:42.325 --> 00:52:47.824 ‫♪ از مردن نمی‌ترسم ♪ ‫♪ فقط دلم نمی‌خواد ♪ 00:52:47.825 --> 00:52:52.990 ‫♪ اگه الان دست از دروغ گفتن بردارم ♪ ‫♪ ناامیدت کردم ♪ 00:52:52.991 --> 00:52:55.157 ‫♪ از هم می‌پاشم ♪ 00:52:55.158 --> 00:52:59.955 ‫♪ توی خیابون تیغ اصلاح ♪ ‫♪ و آینه می‌فروشن ♪ 00:53:03.208 --> 00:53:08.166 ‫♪ دعا می‌کنم وقتی من میام تو خواب باشی ♪ 00:53:23.458 --> 00:53:27.999 ‫♪ اگه بهت آسیب زدم، ♪ ‫♪ انتقامت خیلی شیرین خواهد بود ♪ 00:53:28.000 --> 00:53:33.011 ‫♪ چون من آشغالم و پسرتم ♪ 00:53:33.036 --> 00:53:34.535 ‫♪ من از هم می‌پاشم ♪ 00:53:53.958 --> 00:53:55.665 ‫چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 00:53:55.666 --> 00:53:57.874 ‫بهت نیاز داریم، رابی! 00:53:57.875 --> 00:53:59.582 ‫نرو! 00:53:59.583 --> 00:54:01.832 ‫رابی، این کار رو نکن! 00:54:01.833 --> 00:54:03.457 ‫نرو! 00:54:06.666 --> 00:54:08.166 ‫ها؟ ها؟ 00:54:13.333 --> 00:54:15.124 ‫عضو پر رو گروه بگیر که اومد... 00:54:15.125 --> 00:54:17.040 ‫حالا یه آدم درب و داغون شده بود... 00:54:17.041 --> 00:54:18.583 ‫کسی که رفت و ‫گروه رو خراب کرد 00:54:20.458 --> 00:54:22.250 ‫و مردم به خاطر این ازم متنفرن 00:54:23.958 --> 00:54:27.749 ‫ولی در اصل فقط چیزی رو میگن ‫که در مورد خودم فکر می‌کنم 00:54:29.666 --> 00:54:31.624 ‫اعتیاد شدید به کوکایین دارم... 00:54:31.625 --> 00:54:34.165 ‫یه الکلی تمام عیارم و ‫فقط بیست و یک سالمه 00:54:36.250 --> 00:54:39.749 ‫فکر کنم همیشه قرار بوده یه ‫الکلی و معتاد باشم 00:54:39.750 --> 00:54:42.457 ‫فقط پول داشتم تا سریعتر ‫بهشون برسم 00:54:43.875 --> 00:54:46.916 ‫ولی به شدت هم رقابتی هستم 00:54:48.208 --> 00:54:49.874 ‫یعنی، اصلا نمی‌دونم... 00:54:49.875 --> 00:54:52.583 ‫چطور می‌خوام تنهایی ‫کارمو پیش ببرم 00:54:53.375 --> 00:54:55.832 ‫ولی برای انتقام گرفتن انرژی دارم... 00:54:55.833 --> 00:54:58.874 ‫و خیلی، خیلی اغواکننده‌س 00:54:58.875 --> 00:55:03.165 ‫ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج... 00:55:03.166 --> 00:55:06.165 ‫چهار، سه، دو، یک 00:55:06.166 --> 00:55:07.749 ‫سال نو مبارک! 00:55:30.500 --> 00:55:32.083 ‫باید اتفاق بیافته 00:55:32.458 --> 00:55:35.958 ‫هیچ اما و اگری نیست. چپ ‫و راستی نیست. فقط راه مستقیم 00:55:42.958 --> 00:55:45.250 ‫می‌خوام حسابی معرکه بشم 00:55:46.083 --> 00:55:48.000 ‫معرکه چی؟ 00:55:48.500 --> 00:55:50.832 ‫لعنتی! منو زهره ترک کردی 00:55:50.833 --> 00:55:52.624 ‫گفتی می‌خوای معرکه بشی؟ 00:55:52.625 --> 00:55:55.083 ‫خب، من... 00:55:55.625 --> 00:55:57.457 ‫آرزو می‌کردم چاقتر بشم 00:56:00.750 --> 00:56:03.416 ‫- کارت چیه؟ ‫- آره 00:56:06.500 --> 00:56:08.415 ‫شرمنده، من باید بدونم؟ 00:56:08.416 --> 00:56:10.457 ‫نه، نه، نه 00:56:10.458 --> 00:56:12.957 ‫من، یه خواننده و ترانه‌نویسم 00:56:12.958 --> 00:56:14.165 ‫واقعا؟ 00:56:14.166 --> 00:56:15.957 ‫آره. آره، تازه کارمو شروع کردم 00:56:15.958 --> 00:56:17.249 ‫توی گروه بگیر که اومد بودم و... 00:56:17.250 --> 00:56:18.582 ‫همون گروه پسرونه؟ 00:56:22.291 --> 00:56:23.582 ‫من اینجام ها 00:56:23.583 --> 00:56:25.415 ‫ببخشید 00:56:25.416 --> 00:56:29.915 ‫نه، راست میگی. خب، برای همین رفتم 00:56:29.916 --> 00:56:32.124 ‫رقصیدن اون پشت... 00:56:32.125 --> 00:56:33.999 ‫مثل یه روانی خودآزار 00:56:34.000 --> 00:56:36.040 ‫خب، اگه بخوام اینقدر بدبخت باشم... 00:56:36.041 --> 00:56:37.999 ‫بهتره برم اون پایین انجامش بدم 00:56:38.000 --> 00:56:39.665 ‫خب پس فقط برای جلب توجه ـه؟ 00:56:39.666 --> 00:56:42.999 ‫اصلا طفره نمیری، ‫یه راست میری سر اصل مطلب 00:56:43.000 --> 00:56:44.082 ‫همینطوری میگم... 00:56:44.083 --> 00:56:45.874 ‫اگه می‌خوای تنهایی کارتو شروع کنی... 00:56:45.875 --> 00:56:47.540 ‫بد نیست در مورد دلیلش ‫هم صادق باشی 00:56:47.541 --> 00:56:50.249 ‫- لعنتی، تو خبرنگاری؟ ‫- معلومه که نه 00:56:50.250 --> 00:56:52.416 ‫فقط کنجکاوم 00:56:53.833 --> 00:56:55.207 ‫مطمئن نیستم متوجه باشی 00:56:55.208 --> 00:56:56.500 ‫امتحانم کن 00:56:59.875 --> 00:57:01.999 ‫می‌دونی، بهم بلیت طلایی داده شد... 00:57:02.000 --> 00:57:03.832 ‫ولی حس کردم که پنج سال گذشته... 00:57:03.833 --> 00:57:05.082 ‫اسیر و زنجیر شدم 00:57:05.083 --> 00:57:06.665 ‫و اینم بگم که نه به شکل سکسی 00:57:06.666 --> 00:57:09.040 ‫یه جورایی مثل اینکه ‫به بیضه‌هات برق وصل کرده باشن 00:57:10.416 --> 00:57:14.207 ‫نمی‌دونم، خانم نقابدار ‫سکسی و مرموز 00:57:15.625 --> 00:57:17.082 ‫گمونم به نقطه‌ای رسیدم... 00:57:17.083 --> 00:57:20.333 ‫که می‌خوام ثابت کنم ‫تنهایی از پسش برمیام 00:57:21.083 --> 00:57:22.625 ‫به کی ثابت کنی؟ 00:57:24.166 --> 00:57:25.625 ‫به همه 00:57:28.333 --> 00:57:31.415 ‫می‌بینی؟ بهت گفتم درک نمی‌کنی 00:57:34.416 --> 00:57:36.707 ‫لعنت به من! 00:57:39.333 --> 00:57:41.665 ‫- نیکول اپلتون ‫- ♪ می‌دونی کجایی ♪ 00:57:41.666 --> 00:57:43.832 ‫اون و خواهرش اعضای... 00:57:43.833 --> 00:57:45.749 ‫یه گروه دخترونه به اسم آل سینتز بودن 00:57:45.750 --> 00:57:47.416 ‫مدیر برنامه اونا هم یه عوضی بود 00:57:48.458 --> 00:57:51.082 ‫واقعا دوست‌داشتنی بود... 00:57:51.083 --> 00:57:54.041 ‫با بدترین سلیقه در انتخاب مردها 00:57:56.125 --> 00:57:57.541 ‫آره، خوبی؟ 00:57:59.375 --> 00:58:01.749 ‫شهرت خیلی عجیبه، نه؟ 00:58:03.875 --> 00:58:05.457 ‫مثل اون حس ناخوشاینده... 00:58:05.458 --> 00:58:06.874 ‫که وقتی کیک رو میاری بیرون داری... 00:58:06.875 --> 00:58:08.749 ‫و تمام رستوران آهنگ ‫تولدت مبارک رو برات می‌خونه... 00:58:08.750 --> 00:58:11.416 ‫و صبر نداری زودتر آهنگ ‫تولدت مبارک خونده و تموم بشه 00:58:13.541 --> 00:58:15.499 یعنی، آدم‌ها دارن کار قشنگی می‌کنن ها 00:58:15.500 --> 00:58:18.207 ولی فقط می‌خوای ...تمومش کنن که بتونی 00:58:18.208 --> 00:58:20.041 یه تیکه کیک بخوری 00:58:21.833 --> 00:58:23.125 آره 00:58:28.583 --> 00:58:30.249 خب، حالا که دیگه از بند اسارت رها شدی 00:58:30.250 --> 00:58:31.666 چی می‌خوای بگی؟ 00:58:32.875 --> 00:58:34.832 یه سری ترانه دارم - اوه - 00:58:34.833 --> 00:58:36.237 درواقع همه‌شون نسخه‌های مختلفی از اینن 00:58:36.262 --> 00:58:37.332 که چقدر از خودم بدم میاد 00:58:37.333 --> 00:58:38.749 خب پس، یه پس آلبوم کریسمسی در راهه؟ 00:58:40.125 --> 00:58:42.457 درمورد آلبوم خیلی مطمئن نیستم 00:58:42.458 --> 00:58:43.749 ...می‌دونی فعلاً 00:58:43.750 --> 00:58:45.749 فقط دوست دارم یه آهنگ خوب بنویسم 00:58:47.291 --> 00:58:49.457 داری بیش از اندازه بهش فکر می‌کنی - هوم؟ - 00:58:49.458 --> 00:58:51.624 درباره هرچی جلوی روته بنویس بابا 00:58:51.625 --> 00:58:53.124 ...نگاه 00:58:53.125 --> 00:58:57.124 ♪ یه قایق دارم، ولی مال من لاستیکیه ♪ 00:58:57.125 --> 00:58:59.499 ♪ پشتش رو سوراخ کردم ♪ 00:58:59.500 --> 00:59:02.679 ♪ و حالا آلتم سکانشه ♪ 00:59:03.333 --> 00:59:05.833 آره! حسابی می‌ترکونه 00:59:06.583 --> 00:59:09.458 دیدی؟ خیلی زود معروف می‌شی 00:59:12.416 --> 00:59:14.208 ♪ من اون بودم ♪ 00:59:12.416 --> 00:59:14.788 line:20% [ آهنگ «اون، خودشه» از رابی ویلیامز ] 00:59:15.583 --> 00:59:17.500 ♪ و اون، من ♪ 00:59:19.666 --> 00:59:22.000 ♪ یکی بودیم ♪ 00:59:24.041 --> 00:59:26.125 ♪ و آزاد ♪ 00:59:27.958 --> 00:59:33.458 ♪ اگه کسی باشه که من رو فرابخونه ♪ 00:59:37.125 --> 00:59:39.374 ♪ اون، خودشه ♪ 00:59:42.726 --> 00:59:45.725 ♪ اگه کسی باشه که من رو ♪ 00:59:45.750 --> 00:59:49.124 ♪ فرابخونه ♪ 00:59:49.125 --> 00:59:51.750 ♪ اون، خودشه ♪ 00:59:55.750 --> 00:59:57.791 ♪ جوون بودیم ♪ 00:59:58.666 --> 01:00:01.166 ♪ جوون بودیم ♪ 01:00:01.958 --> 01:00:07.582 ♪ در تمام این مدت حال‌مون خوب بود ♪ 01:00:07.583 --> 01:00:10.332 ♪ اگه کسی من رو ♪ 01:00:10.333 --> 01:00:13.957 ♪ فرابخونه ♪ 01:00:13.958 --> 01:00:16.291 ♪ اون، خودشه ♪ 01:00:21.333 --> 01:00:23.874 ♪ وقتی به جایی که می‌خوای برسی ♪ 01:00:23.875 --> 01:00:26.332 ♪ و چیزهایی که می‌خوای بدونی رو بفهمی ♪ 01:00:26.333 --> 01:00:31.583 ♪ لبخند به لب خواهی داشت ♪ 01:00:33.625 --> 01:00:36.207 ♪ وقتی که حرف دلت رو زدی ♪ 01:00:36.208 --> 01:00:39.874 ♪ و راه زندگیت رو پیدا کردی ♪ 01:00:40.075 --> 01:00:42.032 ♪ اوج می‌گیری ♪ 01:00:42.033 --> 01:00:47.116 ♪ پرواز می‌کنی ♪ 01:00:48.116 --> 01:00:49.950 ♪ هرچند که دریای ناملایمات ♪ 01:00:50.950 --> 01:00:52.908 ♪ طوفانی خواهد شد ♪ 01:00:54.075 --> 01:00:59.365 ♪ مطمئنم که راه‌مون رو ادامه می‌دیم ♪ 01:00:59.366 --> 01:01:02.699 ♪ چون اگه کسی باشه که من رو ♪ 01:01:02.700 --> 01:01:05.533 ♪ فرابخونه ♪ 01:01:06.575 --> 01:01:08.991 ♪ اون، خودشه ♪ 01:01:12.366 --> 01:01:18.282 ♪ چون اگه کسی باشه که من رو فرابخونه ♪ 01:01:18.283 --> 01:01:21.075 ♪ اون، خودشه ♪ 01:01:26.491 --> 01:01:28.782 ♪ وقتی به جایی که می‌خوای برسی ♪ 01:01:28.783 --> 01:01:30.990 ♪ و چیزهایی که می‌خوای بدونی رو بفهمی ♪ 01:01:30.991 --> 01:01:36.783 ♪ لبخند به لب خواهی داشت ♪ 01:01:38.325 --> 01:01:41.032 ♪ وقتی که حرف دلت رو زدی ♪ 01:01:41.033 --> 01:01:44.615 ♪ و راه زندگیت رو پیدا کردی ♪ 01:01:44.616 --> 01:01:46.407 ♪ اوج می‌گیری ♪ 01:01:46.408 --> 01:01:51.741 ♪ پرواز می‌کنی ♪ 01:03:09.366 --> 01:03:12.658 ♪ اون، خودشه ♪ 01:03:14.575 --> 01:03:17.366 ♪ اون، خودشه ♪ 01:03:47.825 --> 01:03:51.241 ♪ معجزه ساختنی نیست ♪ 01:03:52.241 --> 01:03:54.616 ♪ اون سکوت، ترحم‌انگیز بود ♪ 01:03:58.033 --> 01:03:59.865 مسا... مسابقه نیست دخترها 01:03:59.866 --> 01:04:02.782 .صرفا همت می‌طلبه باید براش تلاش کنید 01:04:02.783 --> 01:04:04.407 ♪ یه خرده برقص ♪ 01:04:04.408 --> 01:04:05.782 خدمتت 01:04:05.783 --> 01:04:07.532 اینجا خیلی باکلاسه 01:04:07.533 --> 01:04:09.615 همین چند دقیقه پیش بونو رو توی دستشویی دیدم 01:04:09.616 --> 01:04:11.533 یه نگاه انداختم 01:04:12.700 --> 01:04:13.907 دول موشی بود 01:04:15.033 --> 01:04:16.407 دلت برام تنگ شده بود، مگه نه؟ 01:04:16.790 --> 01:04:18.123 معلومه که شده 01:04:19.166 --> 01:04:21.332 ...هوم! هی، ببین 01:04:21.333 --> 01:04:23.583 دوست دخترم کیلی رو که می‌شناسی 01:04:25.158 --> 01:04:26.837 کیلی - همون پاچنبریه؟ - 01:04:26.862 --> 01:04:28.199 نه بابا، پاش مشکلی نداره 01:04:28.200 --> 01:04:29.782 ...خب - نه. لگنش یه کم کجه - 01:04:29.783 --> 01:04:34.116 بگذریم... شکمش به زودی بالا میاد 01:04:34.950 --> 01:04:36.533 قراره بابا بشم 01:04:41.950 --> 01:04:43.907 فوق‌العاده‌ست 01:04:43.908 --> 01:04:45.615 فقط تعجب کردم که چیزت هنوز کار می‌کنه 01:04:45.616 --> 01:04:46.949 گمشو بابا 01:04:46.950 --> 01:04:48.365 خفه شید. وقتش شد 01:04:48.366 --> 01:04:50.032 انتظارها به پایان رسید 01:04:50.033 --> 01:04:52.824 و در جایگاه اول، آهنگ جدید و بی‌نظیرِ 01:04:52.825 --> 01:04:55.490 هرگز» از آل سینتز» 01:05:07.158 --> 01:05:09.033 بیا ببینم 01:05:12.434 --> 01:05:14.641 باورم نمی‌شه - آفرین عزیزم - 01:05:14.733 --> 01:05:18.024 سزاوارش بودی - به زودی نوبت تو هم می‌شه - 01:05:19.775 --> 01:05:22.815 چند کلامی برامون صحبت کن نیکول 01:05:22.816 --> 01:05:25.150 آره. نیکول 01:05:27.608 --> 01:05:29.775 ...خیلی‌خب، من 01:05:30.525 --> 01:05:32.149 باورم نمی‌شه موفق شدیم 01:05:32.150 --> 01:05:34.690 صدر جدول 01:05:34.691 --> 01:05:37.315 خطاب به تمام کسایی که تو این سال‌ها حمایت‌مون کردن 01:05:37.316 --> 01:05:39.565 شماها حکم خانواده‌مون رو دارین و دوست‌تون داریم 01:05:43.483 --> 01:05:45.816 ...و خطاب به 01:05:46.900 --> 01:05:49.899 بهترین دوست‌هام 01:05:49.900 --> 01:05:52.274 داشتن یه آهنگ شماره یک تو کارنامه کاری فوق‌العاده‌ست 01:05:52.275 --> 01:05:54.649 ولی جشن گرفتنش با شماها بهترین حس دنیاست 01:05:54.650 --> 01:05:57.191 لیام گلگر خواننده اصلی اوئیسیز بود 01:05:57.216 --> 01:05:58.974 بزرگ‌ترین گروه تو کل این سیاره 01:05:58.975 --> 01:06:01.724 عاشق آهنگ‌هاشونم، عاشق متن ترانه‌‌هاشونم 01:06:01.725 --> 01:06:04.205 عاشق اینم که چقدر جنجالی و جسورن 01:06:04.516 --> 01:06:06.265 کلاً دیوونه‌شونم 01:06:06.266 --> 01:06:07.974 و دوست دارم جاشون باشم 01:06:07.975 --> 01:06:10.265 شهرت یه محرک جنسی قدرتمنده 01:06:10.266 --> 01:06:12.307 حتی زشت‌ها هم می‌تونن باهاش مخ بزنن 01:06:13.641 --> 01:06:15.974 البته گیتار هم همین کار رو می‌کنه 01:06:15.975 --> 01:06:17.557 جریان این سروصداها چیه؟ 01:06:17.558 --> 01:06:18.807 آهنگ‌شون شماره یک شده 01:06:18.808 --> 01:06:20.182 همین؟ ای بابا 01:06:20.183 --> 01:06:22.599 اگه هر بار که آهنگم شماره یک می‌شد ارضا می‌شدم 01:06:22.600 --> 01:06:23.890 دیگه چیزی تو کمرم نمی‌موند که 01:06:23.891 --> 01:06:24.974 آره 01:06:24.975 --> 01:06:27.474 می‌بینی چی می‌گه کسکش؟ - آره - 01:06:27.475 --> 01:06:29.766 انگار اصلا می‌دونه داریم راجع به چی حرف می‌زنیم 01:06:29.791 --> 01:06:31.249 اگه آهنگ شماره یک می‌خواستی 01:06:31.250 --> 01:06:32.957 باید به عنوان رقاص همراه گری ادامه می‌دادی 01:06:34.541 --> 01:06:36.249 می‌دونی بیش‌ترین تقاضای بلیت کنسرت 01:06:36.250 --> 01:06:38.707 تو تاریخ بریتانیا برای کی بوده؟ 01:06:38.708 --> 01:06:39.999 من 01:06:40.000 --> 01:06:41.165 و گروه 01:06:41.166 --> 01:06:43.124 نبورث، خب؟ 01:06:43.125 --> 01:06:45.457 صد و بیست و پنج هزار نفر که داشتن دیوونه‌وار جیغ می‌زدن 01:06:45.458 --> 01:06:46.874 دیوانه‌واره 01:06:46.875 --> 01:06:49.332 اون‌ موقعست که می‌فهمی موفق شدی کله‌پوک 01:06:50.875 --> 01:06:52.957 من و لیام همیشه این‌قدر صمیمی نبودیم 01:06:52.958 --> 01:06:55.957 کسی هست دلش بخواد من و لیام باهم دعوا کنیم؟ 01:06:58.166 --> 01:07:00.582 لیام، صد هزار پوند تو بذار وسط 01:07:00.583 --> 01:07:01.957 صدهزارتا هم من 01:07:01.958 --> 01:07:03.957 می‌ریم تو رینگ، دعوا می‌کنیم 01:07:03.958 --> 01:07:05.582 همه‌تون هم می‌تونین از تلویزیون تماشا کنین 01:07:05.583 --> 01:07:07.207 نظرتون چیه؟ 01:07:07.208 --> 01:07:08.665 حالا پایه‌ای بریم تو کارش 01:07:08.666 --> 01:07:11.072 یا می‌خوای جا بزنی بی‌خایه؟ 01:07:12.541 --> 01:07:13.707 خدا رو شکر 01:07:13.708 --> 01:07:15.708 اون موقع خارج از کشور بود 01:07:18.458 --> 01:07:20.207 نبورث 01:07:21.101 --> 01:07:23.415 یالا. بیاین بریم. این افتضاحه 01:07:25.083 --> 01:07:27.333 خوشحال شدم صحبت کردیم نوئل - برو رد کارت کونی - 01:07:31.191 --> 01:07:34.066 هی، رقاص کوچولو میای یا نه؟ 01:07:35.066 --> 01:07:36.525 آره. بیا 01:07:43.525 --> 01:07:46.440 ♪ هرگز این‌قدر غمگین نبودم ♪ 01:07:52.566 --> 01:07:54.525 شب بخیر نبورث 01:07:55.066 --> 01:07:57.066 امشب همه‌تون فوق‌العاده به نظر می‌رسین 01:07:57.608 --> 01:07:59.691 این یکی از آلبوم جدیدمه 01:08:00.233 --> 01:08:01.440 متشکرم 01:08:02.858 --> 01:08:04.733 سلام علیکم 01:08:05.525 --> 01:08:08.274 اوه، نگاه کن کی اینجاست سرکار خانم شماره‌ی یک 01:08:08.275 --> 01:08:10.607 از ممالک متحده‌ی بریتانیا 01:08:11.816 --> 01:08:14.150 شاید - اوهوم - 01:08:15.275 --> 01:08:16.732 تو کجا رفتی؟ 01:08:16.733 --> 01:08:19.107 لیام گلگر دزدیدم 01:08:19.108 --> 01:08:20.565 ...اوه 01:08:20.566 --> 01:08:22.857 به‌نظر میومد داره بهت خوش می‌گذره 01:08:25.775 --> 01:08:30.525 بگذریم. سعی داشتم یه جورهایی بفهممش 01:08:31.483 --> 01:08:32.775 چی رو؟ 01:08:33.979 --> 01:08:35.604 «هرگز» 01:08:40.275 --> 01:08:43.149 یعنی... چی؟ یعنی... از آهنگ‌مون خوشت نمیاد؟ 01:08:43.150 --> 01:08:46.691 بدش نیست. مطمئن نیستم ...واقعاً لایق شماره یک شدن باشه اما 01:08:48.983 --> 01:08:51.607 به نظر می‌رسه مردم دوستش دارن 01:08:51.608 --> 01:08:53.315 ...خوب می‌شد اگه نامزدم 01:08:53.316 --> 01:08:58.857 ،جیغ و داد کردن‌هات اینور اونور پریدن‌ها و نطقت 01:08:58.858 --> 01:09:01.482 دیگه اون اراجیف راجع به خانواده که بماند 01:09:01.483 --> 01:09:04.399 اراجیف نبود. واقعا برام ارزشمنده 01:09:04.400 --> 01:09:05.732 صحیح 01:09:05.733 --> 01:09:07.940 پس بهشون گفتی که برای رسیدن به این نقطه 01:09:07.941 --> 01:09:09.358 نذاشتی خانواده‌مون شکل بگیره؟ 01:09:11.066 --> 01:09:12.275 نه 01:09:13.066 --> 01:09:15.858 شرط می‌بندم این یه تیکه‌ش رو از سخنرانیت فاکتور گرفتی 01:09:21.775 --> 01:09:23.524 وقتی مست می‌کنی خیلی بی‌شعور می‌شی 01:09:23.525 --> 01:09:25.315 تا فردا می‌پره 01:09:25.316 --> 01:09:27.274 اوه! چه خوب 01:09:27.275 --> 01:09:30.232 باورم نمی‌شه مجبور شدم به همه بگم 01:09:30.233 --> 01:09:32.153 برای این امشب رفتی که کار مهمی پیش اومده بود 01:09:32.178 --> 01:09:32.774 پیش اومده بود خب 01:09:32.775 --> 01:09:34.190 سگ مست کردن با دوست‌هات؟ 01:09:34.191 --> 01:09:36.399 حداقل اون‌ها می‌دونن چطوری یه شماره یک به‌دردبخور بنویسن 01:09:36.400 --> 01:09:37.857 از تو که بیش‌تر بلدن 01:09:37.858 --> 01:09:39.607 یه سره داری تو دفترت ترانه می‌نویسی 01:09:39.608 --> 01:09:41.440 ولی جرات نداری به کسی نشون‌شون بدی 01:09:41.441 --> 01:09:44.440 ،کلا یه آهنگت شماره یک شده حالا نشستی من رو نصیحت می‌کنی؟ 01:09:44.441 --> 01:09:47.815 من ازت نخواستم به دوست‌هات دروغ بگی 01:09:47.816 --> 01:09:50.149 چون اصلاً برام مهم نیست که چه فکری می‌کنن 01:09:50.150 --> 01:09:53.275 چرا اتفاقا خیلی هم برات مهمه راب 01:09:53.858 --> 01:09:56.441 تمام هم و غمت همینه 01:10:15.441 --> 01:10:17.107 لاشی 01:10:25.816 --> 01:10:27.774 چیپس لازم داریم 01:10:27.775 --> 01:10:29.774 نمی‌خواد مامان‌بزرگ 01:10:29.775 --> 01:10:32.565 دوست ندارم جلوی چشمم از گشنگی تلف بشی 01:10:32.566 --> 01:10:34.899 تو لندن ماشین لباسشویی ندارین؟ 01:10:34.900 --> 01:10:37.399 چرا، ولی تو با عشق برام می‌شوری‌شون 01:10:37.400 --> 01:10:38.774 عوضی 01:10:38.775 --> 01:10:40.815 باید بیش‌تر به خونه سر بزنی 01:10:40.816 --> 01:10:42.899 یواش یواش داره از پا میفته 01:10:42.900 --> 01:10:45.857 .مزخرف نگو مامان‌بزرگ از همه‌مون بیشتر عمر می‌کنه 01:10:45.858 --> 01:10:47.982 به هر حال، قراره خیلی سرم شلوغ بشه 01:10:47.983 --> 01:10:49.607 زنگ زدم اینور اونور و از یه تهیه‌کننده‌ 01:10:49.608 --> 01:10:51.691 به اسم گای چمبرز وقت ملاقات گرفتم 01:10:52.816 --> 01:10:54.690 یکی از آهنگ‌های نیکول شماره یک شده 01:10:54.691 --> 01:10:57.149 اون گری ایکبیری که چندین‌ تا داره 01:10:57.150 --> 01:10:59.649 اون‌وقت من عین گاو اینجا نشستم و می‌لمبونم 01:10:59.650 --> 01:11:02.482 همین‌جوری که هستی عاشقتم ننه 01:11:02.483 --> 01:11:03.649 قربونت برم مامان‌بزرگ 01:11:03.650 --> 01:11:06.190 با بابات صحبت کردم 01:11:06.191 --> 01:11:08.065 خوبه یکی‌مون کرده 01:11:08.066 --> 01:11:09.690 ،از وقتی گروه رو ترک کردم هیچ خبری ازش نبوده 01:11:09.691 --> 01:11:12.315 قبول کرده ببینتت 01:11:12.316 --> 01:11:14.649 قبول کرده؟ یعنی چی؟ 01:11:14.650 --> 01:11:17.691 گفته می‌تونی تو تعطیلات مدرسه بری پیشش 01:11:24.858 --> 01:11:27.107 خودش بهم زنگ زد، یادت رفته؟ 01:11:27.108 --> 01:11:28.566 گفت خیلی وقته ندیدمت 01:11:29.691 --> 01:11:30.774 دعوتم کرد 01:11:30.775 --> 01:11:33.858 آره درسته. من بهش گفتم 01:11:35.233 --> 01:11:36.816 متوجهی؟ 01:11:39.108 --> 01:11:41.857 خدای من - بتی - 01:11:41.858 --> 01:11:43.565 نه، نه، نه 01:11:43.566 --> 01:11:46.774 متاسفم - بتی - 01:11:46.775 --> 01:11:48.690 نه 01:11:48.691 --> 01:11:50.399 طوری نیست 01:11:50.400 --> 01:11:52.315 طوری نیست مامان‌بزرگ 01:11:52.316 --> 01:11:53.482 هیس 01:11:53.483 --> 01:11:55.190 بیخیال دیگه. گریه نکن 01:11:55.191 --> 01:11:57.607 طوری نیست 01:11:57.608 --> 01:12:00.065 آروم باش بتی - متاسفم عزیزم - 01:12:00.066 --> 01:12:01.899 طوری نیست عزیزجان 01:12:01.900 --> 01:12:03.399 متاسفم 01:12:07.375 --> 01:12:09.290 ♪ شعرام پیچیده‌ست، آره! ♪ 01:12:09.291 --> 01:12:11.582 ♪ تو فقط داری چک‌های بیکاری می‌گیری ♪ ♪ خوش به حالت ♪ 01:12:11.583 --> 01:12:13.948 ♪ کل عمرت رو تو دوره‌های کارآموزی گذروندی، اوه ♪ 01:12:13.973 --> 01:12:15.938 ♪ من تو صف بین نُه مظنون وایسادم ♪ 01:12:15.963 --> 01:12:17.795 ♪ ولی دارم با شاهد خوش می‌گذرونم ♪ 01:12:17.820 --> 01:12:19.920 ♪ بعدشم می‌شینه و هرچی می‌خوام رو قبول می‌کنه ♪ 01:12:19.945 --> 01:12:22.264 ♪ مثل آزمایش لیتموس کار رو تموم می‌کنم ♪ 01:12:22.289 --> 01:12:24.290 ♪ اونم می‌گه: می‌تونم این رو لیس بزنم یا نه؟ ♪ 01:12:24.291 --> 01:12:27.415 خیلی‌خب، باشه. صبر کن 01:12:27.416 --> 01:12:30.749 ببین، واقعا ممنونم که اومدی اینجا 01:12:30.750 --> 01:12:32.540 ولی این جواب نمی‌ده 01:12:32.541 --> 01:12:34.332 گای چمبرز 01:12:34.333 --> 01:12:37.374 گای عاشق اینه که از تعطیلاتی که با هم داشتیم حرف بزنم 01:12:37.375 --> 01:12:40.249 منم عاشق وقتی‌ام که اجازه بده آهنگ‌هامون رو بخونم 01:12:40.250 --> 01:12:41.540 مشکلی که نداری؟ 01:12:41.541 --> 01:12:43.208 وکلامون با هم حرف زدن 01:12:44.250 --> 01:12:45.957 و حالا اینجاییم، تو ساحل 01:12:45.958 --> 01:12:48.165 پایین‌تر 01:12:48.166 --> 01:12:49.665 فقط نصف‌شون رو شنیدی 01:12:49.666 --> 01:12:51.124 همه‌شون شبیه همن 01:12:51.125 --> 01:12:53.908 حتی نمی‌فهمم کی یکی‌شون تموم و اون یکی شروع می‌شه 01:12:53.933 --> 01:12:55.432 انگار شعرهایی رو نوشتی 01:12:55.433 --> 01:12:57.474 که فکر می‌کنی مردم دوست دارن بشنون 01:12:57.475 --> 01:12:58.682 ...نمی‌دونم 01:12:58.683 --> 01:13:00.224 ...شاید توی یه گروه موسیقی پسرونه جواب باشه 01:13:00.225 --> 01:13:02.432 ،یعنی می‌خوای از همون قرار اول همه چی رو رو کنم؟ 01:13:02.433 --> 01:13:04.162 تنها راهیه که جواب می‌ده 01:13:04.187 --> 01:13:07.187 آهنگ‌ها فقط وقتی ارزش دارن که برات هزینه داشته باشن 01:13:12.066 --> 01:13:14.775 خوشبختانه من همیشه از همون قرار اول همه چی رو می‌ریزم رو دایره 01:13:30.941 --> 01:13:33.525 اگه خواستی بخندی، تو دلت بخند، خب؟ 01:13:34.650 --> 01:13:36.275 زود ناراحت می‌شم 01:13:38.941 --> 01:13:40.525 نت «دو» رو برام می‌زنی؟ 01:13:44.150 --> 01:13:46.065 ♪ ...معجزه ♪ 01:13:46.066 --> 01:13:47.274 لعنتی 01:13:47.275 --> 01:13:48.941 فکر کنم سی بمل بهتر باشه 01:13:48.965 --> 01:13:50.965 [ آهنگ «یه اتفاق قشنگ» از رابی ویلیامز ] 01:13:52.941 --> 01:13:57.565 ♪ معجزه ساختنی نیست ♪ 01:13:57.566 --> 01:14:01.565 ♪ اون روز سکوت ♪ 01:14:01.566 --> 01:14:03.691 ♪ ترحم‌انگیز بود ♪ 01:14:06.191 --> 01:14:10.608 ♪ عشق داره زیادی بدبین می‌شه ♪ 01:14:11.275 --> 01:14:14.690 ♪ این روزها شور و شوق ♪ 01:14:14.691 --> 01:14:16.858 ♪ فقط تو جسم خلاصه می‌شه ♪ 01:14:21.108 --> 01:14:24.815 ♪ هر کسی رو که می‌بینی تحلیل می‌کنی ♪ 01:14:24.816 --> 01:14:28.857 ♪ ولی هیچ نشونه‌ای ♪ 01:14:28.858 --> 01:14:31.983 ♪ از محبت پیدا نمی‌کنی ♪ 01:14:33.883 --> 01:14:37.590 ♪ هر شب پیش خودت اعتراف می‌کنی که شکست خوردی ♪ 01:14:37.591 --> 01:14:40.175 ♪ و از شدت گریه چشم‌هات کور می‌شه ♪ 01:14:42.216 --> 01:14:44.757 کورس‌ش هم این‌طوری می‌شه 01:14:44.758 --> 01:14:50.424 ♪ اگه صبح نمی‌تونی از خواب بلند شی ♪ 01:14:50.425 --> 01:14:55.300 ♪ چون تختت شب‌ها خالیه ♪ 01:14:56.716 --> 01:15:00.049 ♪ اگه سردرگمی، زخم خوردی ♪ 01:15:00.050 --> 01:15:02.715 ♪ خسته‌ای یا تنهایی ♪ 01:15:02.716 --> 01:15:07.049 ♪ یه اتفاق قشنگ در انتظارته ♪ 01:15:07.050 --> 01:15:08.424 ورس دومش 01:15:08.425 --> 01:15:09.632 ♪ ...دی‌جی ♪ 01:15:09.633 --> 01:15:11.507 نه، نه! صبر کن 01:15:12.841 --> 01:15:15.299 باید کورس رو دوتا کنیم وگرنه افتضاح می‌شه 01:15:15.300 --> 01:15:17.257 چی‌ها تو لیسته بود؟ ...سردرگم 01:15:17.258 --> 01:15:19.549 ♪ زخم‌خورده، خسته یا تنها ♪ 01:15:19.550 --> 01:15:21.760 .درسته، این همون چیزیه که می‌گیره این بخش نابشه 01:15:21.785 --> 01:15:24.325 «اون قسمت «یه اتفاق قشنگ ...صرفا بهترش کرده. اگه 01:15:24.474 --> 01:15:30.015 ♪ سردرگمی، زخم خوردی، خسته‌ای یا تنهایی ♪ 01:15:35.450 --> 01:15:37.215 بعدش همین رو تکرار می‌کنی، گرفتی؟ 01:15:37.216 --> 01:15:38.215 آره - خیلی‌خب - 01:15:38.216 --> 01:15:39.632 از کورس شروع کن 01:15:39.633 --> 01:15:41.237 و این دفعه با جون و دل بخون 01:15:41.262 --> 01:15:44.428 حتی اگه آشغالیه هم باید مال خودت کنیش 01:15:47.175 --> 01:15:48.590 ...دو، سه 01:15:48.591 --> 01:15:53.175 ♪ اگه صبح نمی‌تونی از خواب بلند شی ♪ 01:15:53.758 --> 01:15:57.966 ♪ چون تختت شب‌ها خالیه ♪ 01:15:58.762 --> 01:16:04.309 ♪ اگه سردرگمی، زخم خوردی، خسته‌ای یا تنهایی ♪ 01:16:04.334 --> 01:16:08.489 ♪ هرچقدر هم تلاش می‌کنی ♪ ♪ باز نمی‌تونی کنترلش ‌کنی ♪ 01:16:08.591 --> 01:16:10.090 آها، همینه 01:16:10.091 --> 01:16:14.258 ♪ امیدوارم عشقی رو پیدا کنی ♪ ♪ که هیچ‌وقت ترکت نکنه ♪ 01:16:15.091 --> 01:16:19.882 ♪ امیدوارم تا آخر امروز پیداش کنی ♪ 01:16:19.883 --> 01:16:25.840 ♪ دیگه سردرگم، زخمی، خسته یا تنها نخواهی بود ♪ 01:16:25.841 --> 01:16:30.007 ♪ یه اتفاق قشنگ در انتظارته ♪ 01:16:30.008 --> 01:16:31.340 یه بار دیگه 01:16:31.341 --> 01:16:32.757 ♪ یه اتفاق قشنگ ♪ 01:16:32.758 --> 01:16:36.007 ♪ در انتظارته ♪ 01:16:43.091 --> 01:16:45.216 به اون بدی که فکر می‌کردم نیستی 01:16:46.141 --> 01:16:47.231 مرسی 01:16:47.933 --> 01:16:50.557 باید یه خرده سروشکلش بدیم ولی شروع خوبیه 01:16:50.558 --> 01:16:53.100 خب، دیگه چی‌ها تو دست و بالت داری؟ 01:16:54.775 --> 01:16:56.190 ♪ رادیو وِیو ♪ 01:16:56.191 --> 01:16:59.732 امروز یه مهمون ویژه تو استودیو داریم 01:16:59.733 --> 01:17:02.690 و اون کسی نیست جز پسر بد سابق گروه بگیر که اومد 01:17:02.691 --> 01:17:04.232 رابی ویلیامز 01:17:06.566 --> 01:17:09.065 کریس بریگز، مدیر برنامه ستاره‌ها 01:17:09.066 --> 01:17:11.524 به طرز شگفت‌انگیزی چیزی در وجودم دید 01:17:11.525 --> 01:17:14.065 البته به‌جز اون همه مواد و مشروب 01:17:14.066 --> 01:17:15.690 جمع‌وجوره و صمیمی 01:17:15.691 --> 01:17:18.149 حدود پنجاه نفر، برنده‌های مسابقه‌ن 01:17:18.150 --> 01:17:19.524 پس حسابی هیجان‌زده‌ن 01:17:19.525 --> 01:17:21.482 فقط یادت باشه برنامه زنده‌ست 01:17:21.483 --> 01:17:23.024 حواست به گه و کیر توش گفتن‌هات باشه 01:17:23.025 --> 01:17:25.524 بهتره با یه کاور شروع کنی یه چیزی که به گوش مردم آشنا باشه 01:17:25.525 --> 01:17:27.649 ما می‌خوایم آهنگ خودمون رو بشناسن 01:17:27.650 --> 01:17:30.315 به اونجا هم می‌رسین ولی اول باید توجه‌شون رو جلب کنی 01:17:30.316 --> 01:17:31.524 باید من رو به نبورث برسونی 01:17:31.525 --> 01:17:32.940 اول ببین می‌تونی این اجرا رو 01:17:32.941 --> 01:17:34.357 بدون سکته بگذرونی یا نه 01:17:34.358 --> 01:17:36.565 فقط سعی کن جورش کنی، خب؟ 01:17:36.566 --> 01:17:38.649 آروم ‌آروم داداش 01:17:38.650 --> 01:17:40.940 ببین، می‌دونم این اجرا ...خیلی چیز خاصی نیست ولی 01:17:40.941 --> 01:17:43.732 نمی‌دونم. اصلا مگه بلک‌پول، و نبورث فرقی هم داره؟ سلام 01:17:43.733 --> 01:17:46.775 .تازه، به زمان پخشش نیاز داریم چی واسه از دست دادن داری؟ 01:17:47.650 --> 01:17:48.857 دوست دارم بگم آبرو و غرورم 01:17:48.858 --> 01:17:50.650 ...ولی «بگیر که اومد» دزدیدتش، پس 01:17:54.691 --> 01:17:58.816 جدی می‌گم، بریگزی. باید تو نبورث اجرا کنم 01:18:00.191 --> 01:18:01.607 به هر قیمتی که شده 01:18:01.608 --> 01:18:03.691 باید همه چیزت رو بذاری 01:18:04.691 --> 01:18:06.483 مطمئنی آمادگیش رو داری؟ 01:18:09.900 --> 01:18:13.441 پس هر اجرایی رو عالی انجام بده 01:18:17.233 --> 01:18:18.775 برو بترکون 01:18:22.566 --> 01:18:24.690 یک، دو، سه، چهار 01:18:24.714 --> 01:18:26.334 [ آهنگ «سرزمین هزار رقص» از کریس کِنِر ] 01:18:26.358 --> 01:18:31.524 ♪ باید بلد باشی چطور پونی برقصی ♪ ♪ مثل بونی مارونی ♪ 01:18:31.525 --> 01:18:34.065 ♪ حرکت مشد پِتِیتو رو بزن ♪ 01:18:34.066 --> 01:18:36.024 ♪ و الیگیتور ♪ 01:18:37.316 --> 01:18:39.857 ♪ دست‌هات رو بذار رو کمرت ♪ 01:18:39.858 --> 01:18:42.649 ♪ ستون فقراتت رو رها کن ♪ 01:18:42.650 --> 01:18:44.815 ♪ رقص واتوسی رو برو ♪ 01:18:44.816 --> 01:18:47.440 ♪ مثل لوسی کوچولوی خودم ♪ 01:18:52.316 --> 01:18:54.065 می‌میری 01:18:54.066 --> 01:18:55.732 امنیتی که تو گروه داشتی رو رها کردی 01:18:55.733 --> 01:18:57.190 و حالا می‌خوای تنها بری جلو 01:18:57.191 --> 01:18:58.440 چه حسی داره؟ 01:18:58.441 --> 01:19:00.024 نمی‌تونستم از الانم خوشحال‌تر باشم 01:19:00.025 --> 01:19:01.857 بالاخره آزاد شدم 01:19:01.858 --> 01:19:04.274 و این تازه شروع کاره 01:19:04.275 --> 01:19:05.774 یالا 01:19:07.775 --> 01:19:09.732 خب، اولین ضربه‌ها زده شد 01:19:09.733 --> 01:19:11.732 گری بارلو الان شماره یکه 01:19:11.733 --> 01:19:13.190 برو بترکون 01:19:13.191 --> 01:19:14.815 درحالی که اولین آلبوم رابی «به اسم «زندگی از پشت لنز 01:19:14.816 --> 01:19:16.065 کارش رو از رتبه یازده شروع کرده 01:19:16.066 --> 01:19:18.232 حالا سرنوشت رابی وابسته به 01:19:18.233 --> 01:19:19.690 یه تور ملی تهاجمی برای جذب طرفداره 01:19:21.525 --> 01:19:23.440 دخترها و پسرهاتون رو 01:19:23.441 --> 01:19:25.649 قایم کنید 01:19:25.650 --> 01:19:28.524 این شما و این، رابی ویلیامز 01:19:30.275 --> 01:19:32.400 می‌دونین که چی ازتون می‌خوام 01:19:33.983 --> 01:19:35.440 یک، دو، سه، چهار 01:19:44.691 --> 01:19:48.275 چشم‌هات رو از کاسه درمیارم 01:19:49.816 --> 01:19:51.107 کسی که آلبوم جدیدش 01:19:51.108 --> 01:19:52.607 یالا - داره تو چارت‌ها می‌ترکونه - 01:19:52.608 --> 01:19:55.607 خانم‌ها و آقایون، این شما و این رابی ویلیامز 01:19:57.066 --> 01:19:58.690 لطفا به رابی ویلیامز خوش‌آمد بگین 01:19:58.691 --> 01:20:00.190 خانم‌ها و آقایون، رابی ویلیامز 01:20:00.191 --> 01:20:01.982 اون یه ستاره جهانیه که همه دوستش دارن 01:20:01.983 --> 01:20:03.315 ♪ گفتم موقع انجامش تماشام کن ♪ 01:20:03.316 --> 01:20:04.690 می‌خوام بخونم لعنتی 01:20:04.691 --> 01:20:06.107 ♪ موقع انجامش تماشام کن ♪ 01:20:06.108 --> 01:20:07.774 و می‌خوام برقصم 01:20:07.775 --> 01:20:09.190 ستاره پاپ بودن به این معنیه 01:20:09.191 --> 01:20:10.690 که می‌تونی فانتزی‌هات رو زندگی کنی 01:20:10.691 --> 01:20:13.357 :فکر کنم بیش‌تر این‌طوری عنوان می‌شه حرومزاده‌ی خوش‌شانس 01:20:13.358 --> 01:20:15.232 می‌دونین تو رابطه بودن یعنی 01:20:15.233 --> 01:20:17.690 فعلاً سر به راه شدم و عیاشی‌ رو کنار گذاشتم 01:20:17.691 --> 01:20:19.232 ولی همیشه راه برگشت رو بلدم 01:20:20.566 --> 01:20:22.815 ♪ باهام برقص عزیزم ♪ 01:20:22.816 --> 01:20:24.775 ♪ مثل سالی قدبلند ♪ 01:20:26.150 --> 01:20:28.024 می‌دونی بهترین قسمت ماجرا چیه؟ 01:20:28.025 --> 01:20:29.899 این‌که بالاخره معروف شدم، چون تو شهرمون 01:20:29.900 --> 01:20:31.524 به عنوان «بهترین نشیمن‌گاه سال» انتخابم کردن 01:20:31.525 --> 01:20:33.899 جدی؟ نشون‌مون می‌دی؟ 01:20:33.900 --> 01:20:36.482 پس می‌شه گفت الان دیگه حسابی بفروشی، درسته؟ 01:20:36.483 --> 01:20:38.107 جایزه دیسک پلاتینیم و گرفتم 01:20:38.108 --> 01:20:40.857 دارم دومیش رو هم می‌گیرم 01:20:39.465 --> 01:20:40.689 line:20% زندگی از پشت لنز، آلبوم شماره یک شد 01:20:40.858 --> 01:20:43.149 یعنی خیلی معروف شدم دیگه 01:20:43.150 --> 01:20:44.842 ♪ ...یک، دو ♪ 01:20:47.816 --> 01:20:49.607 داریم میایم سراغت 01:20:49.608 --> 01:20:51.815 .نمی‌تونی بنویسی. چیزی که لازمه رو نداری هیچی نداری 01:20:53.733 --> 01:20:56.274 کارت ساخته‌ست 01:20:59.400 --> 01:21:00.816 برو کنار 01:21:03.525 --> 01:21:05.066 برو بترکون 01:21:15.150 --> 01:21:16.940 رابی - گم شید کنار - 01:21:16.941 --> 01:21:18.190 گم شو 01:21:25.108 --> 01:21:27.815 و برنده کسی نیست جز... رابی ویلیامز 01:21:27.816 --> 01:21:29.399 رابی ویلیامز - رابی ویلیامزه - 01:21:29.400 --> 01:21:31.274 و برنده کسی نیست جز... رابی ویلیامز 01:21:31.275 --> 01:21:33.107 رابی ویلیامز - رابی ویلیامز - 01:21:33.108 --> 01:21:35.024 پایان عالیِ یه شب فوق‌العاده 01:21:35.025 --> 01:21:36.607 برای رابی ویلیامز 01:21:39.900 --> 01:21:41.982 مطمئنم همه‌تون این جوون رو می‌شناسین 01:21:41.983 --> 01:21:44.149 ولی می‌دونستین پدرش هم معروف بوده؟ 01:21:44.150 --> 01:21:45.524 نه 01:21:45.525 --> 01:21:47.482 اگه از خانم‌های خوشگل کسی بخواد بیاد بشینه 01:21:47.483 --> 01:21:48.732 روی پای بابانوئل 01:21:48.733 --> 01:21:50.607 نگاه می‌کنم ببینم تو کیسه‌م چی دارم 01:21:53.983 --> 01:21:55.232 راب؟ 01:22:01.983 --> 01:22:03.608 برو بترکون 01:22:08.941 --> 01:22:11.357 ♪ حرکت مشد پِتِیتو رو بلدی ♪ 01:22:11.358 --> 01:22:13.525 ♪ الیگیتور رو برو ♪ 01:22:15.358 --> 01:22:17.940 پوستت رو می‌کنیم 01:22:17.941 --> 01:22:19.399 گلوت رو جر می‌دیم 01:22:19.400 --> 01:22:21.024 می‌کشیمت 01:22:24.150 --> 01:22:25.733 ♪ سالی قدبلند ♪ 01:22:26.775 --> 01:22:29.066 ♪ بیا وسط و برقص، عزیزم ♪ 01:22:30.025 --> 01:22:32.065 ♪ دست‌هات رو بذار رو کمرت ♪ 01:22:32.066 --> 01:22:34.191 ♪ ستون فقراتت رو رها کن ♪ 01:22:36.066 --> 01:22:38.649 ♪ اوه، آره ♪ 01:22:38.650 --> 01:22:40.025 ♪ اوه ♪ 01:22:42.191 --> 01:22:44.649 ♪ آره ♪ 01:22:46.775 --> 01:22:48.857 کجا می‌خوای فرار کنی؟ 01:22:48.858 --> 01:22:50.440 کجا می‌خوای قایم شی، هان؟ 01:22:50.441 --> 01:22:52.399 بی‌مصرف آشغال 01:22:52.400 --> 01:22:54.315 تو تنهایی می‌میری 01:22:54.316 --> 01:22:55.607 به راحتی می‌شه جات رو پر کرد 01:22:55.608 --> 01:22:57.565 نمی‌تونی از این فرار کنی 01:23:07.941 --> 01:23:10.357 آره. بزن قدش پسر 01:23:11.525 --> 01:23:12.940 محشر بود 01:23:12.941 --> 01:23:15.149 می‌شنوی؟ صداشون کرکننده‌ست - رابی! رابی - 01:23:15.150 --> 01:23:17.357 مرسی. من باباشم 01:23:17.358 --> 01:23:19.149 هرچه بلده به لطف آموزش‌های منه 01:23:19.150 --> 01:23:21.024 پیتر کانوی هستم 01:23:21.025 --> 01:23:22.681 می‌دونی چیه، کریس، دیگه کسی 01:23:22.706 --> 01:23:24.732 به نحوه ورود و خروج صحنه اهمیت نمی‌ده 01:23:24.733 --> 01:23:28.607 ولی امشب از تام جونز هم بهتر بودی، پسر 01:23:28.608 --> 01:23:31.232 .نگاهش کن انگار این هم براش یه روز عادیه 01:23:31.233 --> 01:23:34.607 ولی این رو بشنوی حسابی غافلگیر می‌شی 01:23:34.608 --> 01:23:37.107 راب! راب 01:23:37.108 --> 01:23:41.025 حدس بزن کی قراره تابستون آینده تو نبورث اجرا کنه؟ 01:23:43.400 --> 01:23:45.857 نبورث 01:23:45.858 --> 01:23:47.524 بذار به بچه‌ها بگم 01:23:47.525 --> 01:23:49.357 به اجرای افتتاحیه فکر کردی؟ 01:23:49.358 --> 01:23:51.274 می‌تونم برات چندتا آهنگ اجرا کنم 01:23:51.275 --> 01:23:52.399 نهایتاً چهارتا 01:23:52.400 --> 01:23:53.732 شگفت‌انگیزه 01:23:53.733 --> 01:23:56.357 تازه یه قرارداد جدید ضبط هم نصیبت شده 01:23:56.358 --> 01:23:58.065 این دیگه دیوانه‌واره 01:23:58.066 --> 01:23:59.940 آره 01:23:59.941 --> 01:24:03.899 وای نگاه کن! دیگه هیچی جلودارت نیست 01:24:03.900 --> 01:24:05.482 نوشیدنی لازم دارم 01:24:05.483 --> 01:24:08.315 اینجا رو ببین. درست همون چیزی که می‌خواستم 01:24:08.316 --> 01:24:09.899 خیلی‌خب، می‌رم که دوتایی جشن بگیرید 01:24:09.900 --> 01:24:11.732 تبریک می‌گم 01:24:11.733 --> 01:24:13.983 مرسی کریس 01:24:18.608 --> 01:24:20.275 نبورث 01:24:22.150 --> 01:24:23.400 چه حسی داری؟ 01:24:25.316 --> 01:24:26.566 فلج‌شدگی 01:24:27.691 --> 01:24:29.608 یه‌‌کم طول می‌کشه تا هضمش کنی 01:24:30.983 --> 01:24:33.149 مثل وقتیه که برای یه بازی بعد مدرسه تیم‌ها رو چیدن 01:24:33.150 --> 01:24:34.565 و همه چی به طرز وحشتناکی اشتباه پیش رفته 01:24:34.566 --> 01:24:35.775 ...یعنی 01:24:37.441 --> 01:24:39.357 در مقابل هزاران نفر باید اجرا برم 01:24:39.358 --> 01:24:42.108 چرند نگو! ملت عاشقتن 01:24:44.583 --> 01:24:45.833 نمی‌تونم انجامش بدم 01:24:47.416 --> 01:24:49.832 از پس نبورث برنمیام 01:24:49.833 --> 01:24:51.957 حکم یه گوسفند تو کشتارگاه رو پیدا می‌کنم 01:24:51.958 --> 01:24:54.124 یه کوچولو ترس از صحنه گرفتی فقط - اصلا گوش نمی‌دی چی می‌گم - 01:24:54.125 --> 01:24:57.333 نه. عادیه. خب؟ 01:24:58.291 --> 01:25:00.000 می‌دونی چی همیشه تو این زمینه کمکم کرده؟ 01:25:01.000 --> 01:25:03.290 یه خرده دل و جرات هلندی 01:25:03.291 --> 01:25:05.666 خودم می‌دونم 01:25:09.000 --> 01:25:10.999 متاسفم بابا 01:25:11.000 --> 01:25:13.833 کسی برای شنیدن مشکلاتت بلیت نمی‌خره 01:25:15.192 --> 01:25:17.775 می‌دونی چرا این آدم‌ها خدا شدن؟ 01:25:18.916 --> 01:25:21.833 چون باعث شدن بقیه بتونن غم و غصه‌هاشون رو فراموش کنن 01:25:23.291 --> 01:25:25.958 بابا، بابا. بمون. خواهش می‌کنم 01:26:29.291 --> 01:26:31.082 مهمون بعدی‌مون داره چارت‌ها رو یکی‌یکی درمی‌نورده 01:26:31.083 --> 01:26:32.582 و دنیا رو فتح می‌کنه - ایناهاش - 01:26:32.583 --> 01:26:33.957 رفیق صمیمی باباست 01:26:33.958 --> 01:26:35.415 خانم‌ها و آقایون، رابی ویلیامز 01:26:39.875 --> 01:26:41.624 خب، یهو اوضاع 01:26:41.625 --> 01:26:44.499 برات عوض شد، درسته؟ 01:26:44.500 --> 01:26:46.290 حسابی داری اوج می‌گیری 01:26:46.291 --> 01:26:47.707 به جون خودت پاکِ پاکم، پارکی 01:26:47.708 --> 01:26:49.040 ...خب 01:26:49.041 --> 01:26:51.374 شرمنده، مجبورم این کار رو بکنم 01:26:51.375 --> 01:26:52.707 اوه 01:26:52.708 --> 01:26:54.415 نگاه مامان‌بزرگ. پارکیه 01:26:55.541 --> 01:26:59.415 بتی! رابرته 01:26:59.416 --> 01:27:00.915 خب، بیا یه کم 01:27:00.916 --> 01:27:02.374 در مورد موفقیت‌هات حرف بزنیم 01:27:02.375 --> 01:27:03.790 اولین بارت نیست 01:27:03.791 --> 01:27:04.915 مگه نه؟ 01:27:04.916 --> 01:27:06.749 یعنی قبلا هم با «بگیر که اومد» به چنین موفقیت‌هایی دست پیدا کردی 01:27:06.750 --> 01:27:09.415 به نظرت این موفقیت فرق داره؟ 01:27:09.416 --> 01:27:11.665 الان خیلی بیش‌تر برام ارزشمنده 01:27:11.666 --> 01:27:13.707 قراره چند هفته دیگه 01:27:13.708 --> 01:27:15.457 جلوی بزرگ‌ترین جمعیت تاریخ نبورث اجرا کنم 01:27:15.458 --> 01:27:19.499 نه، بیخیال. چیز خاصی نیست 01:27:19.500 --> 01:27:22.707 صرفا بزرگ‌ترین رویداد موسیقی تاریخ بریتانیاست 01:27:24.208 --> 01:27:25.832 آفرین پسرم 01:27:25.833 --> 01:27:28.415 ولی خب، نبورث تنها رکوردی نیست 01:27:28.416 --> 01:27:29.957 که اخیرا شکستی، درست نمی‌گم؟ 01:27:29.958 --> 01:27:33.415 قرارداد جدیدت با ای‌ام‌آی هم رکورد زده 01:27:33.716 --> 01:27:35.507 هشتاد میلیون پوند 01:27:35.508 --> 01:27:38.050 چه حسی داری؟ - نمی‌دونم راستش - 01:27:39.175 --> 01:27:42.215 تو رویاهام هم نمی‌دیدم که به این حد پولدار بشم 01:27:42.216 --> 01:27:44.382 فکر کردم دارم از اون زنی نقل‌قول می‌کنم 01:27:44.383 --> 01:27:45.882 که لاتاری رو برده بود 01:27:45.883 --> 01:27:48.757 ...ولی اون گفت - خرج کن، خرج کن، خرج کن - 01:27:48.758 --> 01:27:50.382 هیچ‌کس نگرفت 01:27:50.783 --> 01:27:53.074 البته چیزهای بدتری هم تو مصاحبه‌ها گفته بودم 01:27:55.033 --> 01:27:57.740 وقتی تو «بگیر که اومد» بودی، چه حسی داشتی؟ 01:27:57.741 --> 01:28:00.115 خوش‌شانس بودم که توی این گروه 01:28:00.116 --> 01:28:02.449 و همچنین چهارتا از پنج عضو اسپایس گرلز بودم 01:28:02.450 --> 01:28:04.657 پاش دست رد به سینه‌ت زد، مگه نه؟ [ لقب ویکتوریا بکهام ] 01:28:04.658 --> 01:28:08.449 ...تو، گذشته‌ی پرباری با زن‌های مختلف داشتی 01:28:08.450 --> 01:28:11.074 خب، قراره درمورد زندگی جنسیم صحبت کنیم 01:28:11.075 --> 01:28:12.408 گمونم آره 01:28:13.408 --> 01:28:15.407 چیز خاصی برای تعریف کردن نیست 01:28:15.408 --> 01:28:17.738 حیف هم شد چون مامانم عاشق این جور داستان‌هاست 01:28:18.575 --> 01:28:19.824 ...آخه ناموسا 01:28:19.825 --> 01:28:21.699 آدم چند بار تایرش پنچر می‌شه؟ 01:28:21.700 --> 01:28:23.074 ...سر دومیش 01:28:23.075 --> 01:28:24.699 حتی از ماشین پیاده نشدیم 01:28:24.700 --> 01:28:26.699 ناتالی اصلاً حاضر نبود موهاش خراب بشه 01:28:26.700 --> 01:28:28.282 برای همین همون‌جوری که داخل ماشین بودیم جَک زدن 01:28:28.283 --> 01:28:30.365 ...و هوا 01:28:30.366 --> 01:28:31.634 می‌رم دستشویی 01:28:31.659 --> 01:28:33.366 هوا افتضاح بود 01:28:33.783 --> 01:28:35.366 باز خوبه کیفیت صدا خوب بود 01:28:36.283 --> 01:28:37.824 ولی صدام خسته بود 01:28:37.825 --> 01:28:39.615 احتمالا به‌خاطر کم‌خوابی 01:28:39.616 --> 01:28:41.851 عجیبه چون تختم خیلی راحت بود 01:28:41.876 --> 01:28:44.376 ...حتی اسم تشک رو پرسیدم که اگه خواستیم 01:28:45.558 --> 01:28:47.350 ولی انگار داری کم‌کم سروسامون می‌گیری 01:28:48.350 --> 01:28:50.015 باید واقع‌بین باشم 01:28:50.016 --> 01:28:53.265 جفتمون مدام تو توریم 01:28:53.266 --> 01:28:55.600 و خب سخته دیگه 01:29:18.350 --> 01:29:20.932 خب، برام تعریف کن عاشقی برای رابی ویلیامز 01:29:20.933 --> 01:29:22.641 چه حس و حالی داره؟ 01:29:24.725 --> 01:29:26.433 خب، اینم سخته 01:29:30.343 --> 01:29:32.342 رابطه‌های کوتاه‌ خیلی راحت‌ترن 01:29:41.516 --> 01:29:43.600 تو باعث می‌شی احساس حقارت کنم 01:29:44.766 --> 01:29:46.433 و بابتش ازت متنفر بودم 01:29:47.475 --> 01:29:49.683 بابت این‌که باعث می‌شی احساس کنم 01:29:51.475 --> 01:29:53.016 بی‌اهمیتم 01:29:59.600 --> 01:30:02.141 کارهای فاجعه‌باری که می‌کنی 01:30:05.100 --> 01:30:07.558 خیال می‌کردم دست خودت نیست 01:30:13.058 --> 01:30:14.975 ولی صرفا نمی‌خوای دست بکشی 01:30:18.933 --> 01:30:20.766 دیگه نمی‌تونم کمکت کنم 01:30:39.725 --> 01:30:41.058 راب؟ 01:30:49.058 --> 01:30:50.475 راب؟ 01:30:52.891 --> 01:30:54.933 لطفا یه چیزی بگو 01:30:57.058 --> 01:30:58.725 ...عزیزم 01:31:07.225 --> 01:31:09.349 نیک، لطفا - حیوون - 01:31:09.350 --> 01:31:11.515 عزیزم، باید آروم بگیری 01:31:11.516 --> 01:31:13.391 بهم امر و نهی نکن 01:31:14.475 --> 01:31:15.765 ...گوش کن 01:31:15.766 --> 01:31:17.807 گم شو بیرون - درستش می‌کنم - 01:31:17.808 --> 01:31:19.224 دیگه دیره 01:31:19.225 --> 01:31:22.140 ولی دوستت دارم 01:31:38.225 --> 01:31:40.432 آروم. آروم. بیا 01:31:40.433 --> 01:31:42.099 بریگزی 01:31:42.100 --> 01:31:44.182 چه کسشرها؟ 01:31:44.183 --> 01:31:46.573 خوبه - معلومه که خوبم - 01:31:46.870 --> 01:31:48.182 گندش بزنن 01:31:48.383 --> 01:31:50.007 نباید این یکی رو قبول می‌کردی 01:31:50.008 --> 01:31:51.409 برنامه‌ی «بهترین‌های پاپ» رو آخه؟ 01:31:51.434 --> 01:31:53.090 این‌جور تبلیغ رو با پول نمی‌شه خرید 01:31:53.091 --> 01:31:55.090 چی رو تبلیغ کنی اصلا؟ بلیت‌های نبورث که همه‌شون فروش رفتن 01:31:55.091 --> 01:31:56.340 تور جهانی 01:31:56.341 --> 01:31:57.465 خیال کردی قراره نبورث رو اجرا کنه 01:31:57.466 --> 01:31:59.047 و بعدش پا رو بندازه رو پا و لم بده؟ 01:31:59.100 --> 01:32:00.599 خیال کردی رسیدن به اوج سخته؟ 01:32:00.600 --> 01:32:02.807 تو اوج موندن صد برابر بدتره 01:32:02.808 --> 01:32:05.224 پنج دقیقه دیگه - زود باش. نوبتته - 01:32:07.933 --> 01:32:09.141 ولش کن 01:32:13.558 --> 01:32:15.557 اوه! یه زنه 01:32:15.558 --> 01:32:17.432 ...سلام مامان، تا چند دقیقه دیگه تو برنامه 01:32:17.433 --> 01:32:18.974 کجا بودی؟ 01:32:18.975 --> 01:32:21.015 کلی سعی کردم باهات تماس بگیرم - می‌دونم، ولی گوش کن - 01:32:21.016 --> 01:32:22.557 بعداً باهات حرف می‌زنم کله‌اردکی 01:32:22.558 --> 01:32:24.557 چون پیانیستم، یهویی خودش رو خراب کرده 01:32:24.558 --> 01:32:26.140 و اوضاع خیلی داغونه 01:32:26.141 --> 01:32:27.932 مسئله مامان‌بزرگته 01:32:27.933 --> 01:32:30.599 مدام سراغت رو می‌گرفت 01:32:30.600 --> 01:32:33.058 ...سعی کردم باهات تماس بگیرم ولی 01:32:34.600 --> 01:32:37.725 متاسفم عزیزم. از بینمون رفت 01:32:41.975 --> 01:32:44.390 بیا رفیق. باید بریم 01:32:56.316 --> 01:32:59.732 هر کی بتونه شمشیر رو از دل سنگ بیرون بکشه 01:32:59.733 --> 01:33:02.482 پادشاه جدید انگلستان می‌شه 01:33:02.483 --> 01:33:04.524 امشب اینجاست تا آهنگی رو بخونه 01:33:04.525 --> 01:33:07.357 که تبدیل به سرود ملی غیررسمی کشور شده 01:33:07.358 --> 01:33:10.982 آهنگیه که ورد زبون همه شده و به دل‌شون نشسته 01:33:10.983 --> 01:33:14.607 خانم‌ها و آقایون، «غرور» به زمین نشسته 01:33:14.608 --> 01:33:16.899 بعدش همه شوالیه‌ها 01:33:16.900 --> 01:33:19.357 شروع کردن زور زدن 01:33:22.650 --> 01:33:24.982 و از شدت فشار سرخ شدن 01:33:24.983 --> 01:33:27.483 ولی هیچ‌کدوم نتونستن تکونش بدن 01:33:28.233 --> 01:33:29.774 حالا تصور کن 01:33:29.775 --> 01:33:31.190 وقتی آرتور کوچولو اومد 01:33:31.191 --> 01:33:33.565 شانسش رو امتحان کنه چطور بقیه از خنده روده‌بر شدن 01:33:33.566 --> 01:33:34.983 ...همه 01:33:36.233 --> 01:33:38.524 به جز مرلین 01:33:38.525 --> 01:33:42.440 اون دستی به ریشش کشید و زمزمه کرد 01:33:42.441 --> 01:33:44.399 آرتور 01:33:44.400 --> 01:33:48.565 می‌دونم اون شوالیه‌های خوش‌هیکل و عضلانی نتونستن 01:33:48.566 --> 01:33:51.482 تو هم یه فسقلی ضعیف 01:33:51.483 --> 01:33:53.315 با دست‌های نحیفی 01:33:53.316 --> 01:33:56.983 ولی من بهت ایمان دارم 01:33:59.430 --> 01:34:01.764 [ آهنگ «فرشته‌ها» از رابی ویلیامز ] 01:34:03.483 --> 01:34:05.566 ♪ می‌شینم و منتظر می‌مونم ♪ 01:34:17.025 --> 01:34:20.107 ♪ آیا فرشته‌ای هست ♪ 01:34:20.108 --> 01:34:24.150 ♪ که هوای سرنوشتم رو داشته باشه؟ ♪ 01:34:26.650 --> 01:34:31.732 ♪ آیا می‌دونن وقتی پیر می‌شیم ♪ ♪ و موهامون خاکستری می‌شه ♪ 01:34:31.733 --> 01:34:36.316 ♪ کجا می‌ریم؟ ♪ 01:34:37.941 --> 01:34:41.191 ♪ چون بهم گفتن ♪ 01:34:42.525 --> 01:34:45.232 ♪ رستگاری ♪ 01:34:45.233 --> 01:34:50.233 ♪ باعث می‌شه فرشته‌ها بال‌هاشون رو باز کنن ♪ 01:34:51.941 --> 01:34:54.566 ♪ وقتی توی تختم دراز کشیدم ♪ 01:34:55.566 --> 01:34:59.065 ♪ و افکار مختلف از سرم می‌گذرن ♪ 01:34:59.066 --> 01:35:01.691 ♪ و حس می‌کنم دیگه عشقی نمونده ♪ 01:35:03.233 --> 01:35:06.065 ♪ به جاش به فرشته‌ها عشق می‌ورزم ♪ 01:35:07.608 --> 01:35:10.357 ♪ طی تمام سختی‌ها ♪ 01:35:10.358 --> 01:35:13.690 ♪ بهم پناه می‌ده ♪ 01:35:13.691 --> 01:35:17.024 ♪ با یه عالمه عشق و محبت کنارمه ♪ 01:35:17.025 --> 01:35:20.107 ♪ چه حق باهام باشه چه نباشه ♪ 01:35:20.108 --> 01:35:23.357 ♪ و وقتی با جریان آبشار زندگی همراه می‌شم ♪ 01:35:23.358 --> 01:35:26.524 ♪ به هر سویی که ببرتم ♪ 01:35:26.525 --> 01:35:29.940 ♪ می‌دونم زندگی حریفم نمی‌شه ♪ 01:35:29.941 --> 01:35:32.525 ♪ وقتی بهش نیاز دارم ♪ 01:35:33.441 --> 01:35:36.275 ♪ هیچ‌وقت پشتم رو خالی نمی‌کنه ♪ 01:35:38.441 --> 01:35:41.607 ♪ به جاش به فرشته‌ها عشق می‌ورزم ♪ 01:36:30.316 --> 01:36:33.399 ♪ طی تمام سختی‌ها ♪ 01:36:33.400 --> 01:36:36.815 ♪ بهم پناه می‌ده ♪ 01:36:36.816 --> 01:36:40.399 ♪ با یه عالمه عشق و محبت کنارمه ♪ 01:36:40.400 --> 01:36:43.482 ♪ چه حق باهام باشه چه نباشه ♪ 01:36:43.483 --> 01:36:46.440 ♪ و وقتی با جریان آبشار زندگی همراه می‌شم ♪ 01:36:46.441 --> 01:36:49.774 ♪ به هر سویی که ببرتم ♪ 01:36:49.775 --> 01:36:52.607 ♪ می‌دونم زندگی حریفم نمی‌شه ♪ 01:36:52.608 --> 01:36:55.400 ♪ وقتی بهش نیاز دارم ♪ 01:36:56.858 --> 01:37:00.150 ♪ هیچ‌وقت پشتم رو خالی نمی‌کنه ♪ 01:37:01.775 --> 01:37:05.566 ♪ به جاش به فرشته‌ها عشق می‌ورزم ♪ 01:38:24.816 --> 01:38:26.733 سرکه نمکی‌شون تموم شده بود 01:38:27.900 --> 01:38:29.483 نمی‌خوام 01:38:30.191 --> 01:38:31.525 باشه 01:38:35.983 --> 01:38:37.482 باید بچه‌ها رو جمع کنیم 01:38:37.483 --> 01:38:40.399 قبل کنسرت فردات یه دورهمی بگیریم 01:38:40.400 --> 01:38:41.815 حالت رو بهتر می‌کنه 01:38:41.816 --> 01:38:43.400 نمی‌تونم باهاش مواجه شم 01:38:47.150 --> 01:38:49.982 زیپم رو بکش بالا 01:38:49.983 --> 01:38:52.149 ای بابا. پروازت کیه؟ 01:38:52.150 --> 01:38:54.525 شکمم رو قایم می‌کنه - آره - 01:38:57.475 --> 01:39:00.224 نمی‌دونی رو صحنه رفتن چقدر سخته 01:39:00.225 --> 01:39:02.182 خوابم نمی‌بره 01:39:02.183 --> 01:39:03.765 کمرم به‌گا رفته 01:39:03.766 --> 01:39:06.432 آره، ولی وقتی می‌ری بالا، می‌ترکونی دیگه 01:39:06.433 --> 01:39:09.058 دقیقا همین مدل حرف‌ها کفرم رو درمیاره 01:39:13.516 --> 01:39:15.516 روی صحنه رفتن بدترین بخششه 01:39:17.472 --> 01:39:19.065 ولی پولش خوبه دیگه 01:39:19.766 --> 01:39:21.599 لعنتی 01:39:24.600 --> 01:39:26.308 درک نمی‌کنی 01:39:31.558 --> 01:39:33.641 نه، نمی‌کنم 01:39:35.391 --> 01:39:37.475 ولی دارم تلاشم رو می‌کنم 01:39:38.475 --> 01:39:40.099 تنها چیزی که می‌خواستم این بود 01:39:40.100 --> 01:39:42.891 که فقط یه بار، ازم بپرسی حالم چطوره 01:39:44.183 --> 01:39:46.265 ...درباره خودم، دخترم یا 01:39:46.266 --> 01:39:47.849 دارم می‌رم 01:39:47.850 --> 01:39:52.724 جلوی 125هزارنفر اجرا کنم 01:39:52.725 --> 01:39:56.182 نمی‌تونی بفهمی چه حسی داره 01:39:56.183 --> 01:39:58.557 آره، و تو هم هیچ‌ ایده‌ای نداری که درآمد یه ماه من 01:39:58.558 --> 01:40:00.974 اندازه چیزیه که تو ظرف یه دقیقه می‌کشی بالا 01:40:00.975 --> 01:40:02.765 یا... یا این‌که کیلی با یه قصابه 01:40:02.766 --> 01:40:03.974 ریخته روهم 01:40:03.975 --> 01:40:05.640 و من هم توی محله‌ی 01:40:05.641 --> 01:40:07.140 روانی‌ها زندگی می‌کنم 01:40:07.141 --> 01:40:08.974 یا این‌که فقط هر دو هفته یه بار 01:40:08.975 --> 01:40:10.682 ...دو ساعت می‌تونم دخترم رو ببینم یا 01:40:10.683 --> 01:40:12.850 پس پول لازمی؟ - لعنتی - 01:40:12.875 --> 01:40:14.540 حسادت بهت نمیاد نیت 01:40:14.541 --> 01:40:17.124 حسـ... شوخیت گرفته؟ 01:40:17.125 --> 01:40:19.499 آره، شاید من چیز زیادی نداشته باشم 01:40:19.500 --> 01:40:22.999 ولی تو؟ واقعا هیچی نداری 01:40:23.000 --> 01:40:25.582 ببین کی این‌ها رو می‌گه 01:40:25.583 --> 01:40:29.333 یه آدم یه لا قبا به‌دردنخور عوضی 01:40:30.375 --> 01:40:32.749 می‌دونی فرق بین من و تو چیه؟ 01:40:32.750 --> 01:40:35.040 نه پوله و نه بچه 01:40:35.041 --> 01:40:37.999 فرقش اینه که من تخم داشتم 01:40:38.000 --> 01:40:40.500 که واسه خودم کسی بشم 01:40:51.083 --> 01:40:52.582 آره 01:40:52.583 --> 01:40:54.915 تو بلیت رویا رو خریدی 01:40:54.916 --> 01:40:57.875 ...و برات به حقیقت پیوست و 01:40:58.833 --> 01:41:01.166 آره، گور باباش، هستم از این بابت بهت حسودیم می‌شه 01:41:02.208 --> 01:41:04.333 ولی بقیه‌ش ارزونی خودت 01:41:22.666 --> 01:41:24.249 نیت! نیت 01:41:25.500 --> 01:41:27.332 نیت 01:41:27.333 --> 01:41:30.082 لعنت بهش 01:41:30.083 --> 01:41:32.499 کیر توش 01:41:34.011 --> 01:41:36.684 [ آهنگ «آن سوی دریا» از بابی دارین ] 01:41:36.708 --> 01:41:41.749 ♪ جایی آن سوی دریا ♪ 01:41:41.750 --> 01:41:45.833 ♪ جایی که کسی منتظرمه ♪ 01:41:46.875 --> 01:41:52.207 ♪ عشقم روی شن‌های طلایی ایستاده ♪ 01:41:52.208 --> 01:41:58.250 ♪ و به کشتی‌هایی که از دریا می‌گذرن نگاه می‌کنه ♪ 01:42:00.916 --> 01:42:03.541 و جمعیت در سکوت بر و بر نگاه کرد 01:42:06.250 --> 01:42:08.000 وقتشه آماده شی، جوون 01:42:09.083 --> 01:42:11.250 هلیکوپتر میاد دنبالت 01:42:14.000 --> 01:42:15.500 جوون؟ 01:42:17.833 --> 01:42:20.625 خدایا 01:42:30.166 --> 01:42:31.250 گندش بزنن 01:42:38.375 --> 01:42:39.874 جوون 01:42:45.750 --> 01:42:49.375 عوضی! فکر کردم بی‌هوش شدی 01:42:50.375 --> 01:42:54.540 یه عمر صبر کردم ببینم بالاخره خودی نشون می‌دی یا نه 01:42:54.541 --> 01:42:58.999 و انگار جور کردن بزرگ‌ترین کنسرتِ 01:42:59.000 --> 01:43:00.665 تاریخ بریتانیا، کافی بود 01:43:00.666 --> 01:43:02.832 چی چی می‌گی؟ 01:43:02.833 --> 01:43:04.374 ...وقتی ترک‌مون کردی 01:43:04.375 --> 01:43:05.999 این حرف‌ها یهو از کجا اومد؟ 01:43:06.000 --> 01:43:11.833 طی تمام این سال‌ها خیال می‌کردم حتما داره خودش رو جمع و جور می‌کنه 01:43:12.833 --> 01:43:17.999 اونقدر دلش برام تنگ می‌شه که برمی‌گرده 01:43:18.000 --> 01:43:19.874 آره، و برگشتم 01:43:19.875 --> 01:43:21.333 آره 01:43:23.125 --> 01:43:25.083 چون مامان‌بزرگ مجبورت کرد 01:43:29.000 --> 01:43:31.415 ولی دست خالی که ولت نکردم، درسته؟ 01:43:31.416 --> 01:43:33.790 خیال کردی استعدادت به کی رفته؟ 01:43:33.791 --> 01:43:35.040 خدایا 01:43:35.041 --> 01:43:36.790 مشکل اینه که یادت رفته 01:43:36.791 --> 01:43:38.249 چقدر خوش‌شانسی 01:43:38.250 --> 01:43:40.833 کم‌تر کسی شانس انجام کاری که می‌کنیم رو داره 01:43:42.875 --> 01:43:44.499 می‌کنیم؟ 01:43:44.500 --> 01:43:46.915 تو توی یه کاروان زندگی می‌کنی 01:43:46.916 --> 01:43:49.832 نهایت جلوی 15 نفر اجرا می‌ری 01:43:49.833 --> 01:43:52.415 و لحظه لحظه‌ش رو دوست دارم 01:43:52.416 --> 01:43:54.711 برای اجرام هم احتیاج ندارم عین نقل و نبات قرص بندازم بالا 01:43:54.736 --> 01:43:55.783 لعنتی 01:43:55.808 --> 01:43:58.082 آره، حاضر بودم همه چیزم رو بدم تا جلوی یه جمعیت خیلی بزرگ اجرا کنم 01:43:58.083 --> 01:43:59.707 از خدام بود 01:43:59.708 --> 01:44:01.707 ولی اگه تا آخر عمرم 01:44:01.708 --> 01:44:03.540 فقط برای یه نفر هم اجرا کنم 01:44:03.541 --> 01:44:06.250 بازم خوشحال می‌شم که از جون براش مایه بذارم 01:44:08.041 --> 01:44:10.665 مگر این‌که اون یه نفر، من باشم 01:44:10.666 --> 01:44:14.250 واقعاً؟ کی بود که همیشه از پشت صحنه تشویقت می‌کرد؟ 01:44:15.500 --> 01:44:19.207 کی بود که نذاشت آینده کاریت رو نابود کنی؟ 01:44:19.208 --> 01:44:21.082 اگه من نبودم 01:44:21.083 --> 01:44:23.291 رابی ویلیامزی هم نبود 01:44:25.750 --> 01:44:28.833 همیشه کنار رابی ویلیامز بودی، بابا 01:44:32.708 --> 01:44:35.333 چرا نتونستی هوای رابرت رو داشته باشی؟ 01:44:45.416 --> 01:44:48.458 می‌ری فوتبال ببینی؟ 01:44:50.291 --> 01:44:51.833 خوب بود 01:44:53.458 --> 01:44:56.083 شیش سال دیگه می‌بینمت 01:44:58.250 --> 01:45:00.416 چیزی که لازمه رو نداری 01:45:02.166 --> 01:45:05.040 برای همین هیچ‌وقت موفق نشدی 01:45:06.833 --> 01:45:12.290 نه به عنوان یه همسر، نه پدر، نه هیچی دیگه 01:45:15.875 --> 01:45:19.708 پیتر کانوی اون چیزی که لازمه رو نداره 01:45:41.375 --> 01:45:44.375 همه‌چی به این لحظه ختم می‌شه 01:45:46.416 --> 01:45:48.333 اومدن سراغم 01:45:49.875 --> 01:45:52.291 و قراره اون بیرون بمیرم 01:45:54.833 --> 01:45:56.790 و این پایانه 01:46:40.625 --> 01:46:42.375 برو بترکون 01:46:53.611 --> 01:46:57.603 [ آهنگ «بذار سرگرمت کنم» از رابی ویلیامز ] 01:46:58.683 --> 01:47:00.457 ♪ دیگه از جهنم خبری نیست و فقط بهشت اینجاست ♪ 01:47:00.458 --> 01:47:02.332 ♪ دیگه چیزی نیست که ازش بترسی ♪ 01:47:02.333 --> 01:47:04.999 ♪ باسنت رو بلرزون، بیا اینجا و جیغ بکش ♪ 01:47:06.625 --> 01:47:10.165 ♪ من سایه‌ی سوزانی از اون چیزی‌ام ♪ ♪ که قبلاً بودم ♪ 01:47:10.166 --> 01:47:12.957 ♪ تو سنگ صبورم و تکیه‌گاهمی عزیزم ♪ 01:47:12.958 --> 01:47:18.875 ♪ بیا، بذار سرگرمت کنم ♪ 01:47:21.416 --> 01:47:26.958 ♪ بذار سرگرمت کنم ♪ 01:47:29.625 --> 01:47:31.415 ♪ زندگی کوتاه‌تر از اونه که بخوای بمیری ♪ 01:47:31.416 --> 01:47:33.374 ♪ پس یه بهونه جور کن ♪ 01:47:33.375 --> 01:47:36.000 ♪ خدا خودش می‌دونه مادرت بهت دروغ گفته، عزیزم ♪ 01:47:37.283 --> 01:47:39.157 ♪ ببین چی درسته و چی غلط ♪ 01:47:39.158 --> 01:47:40.949 ♪ و بیا یه آهنگ تازه بخونیم ♪ 01:47:40.950 --> 01:47:43.907 ♪ ،کتری داره جوش میاد ♪ ♪ پس زیاد معطل نکن عزیزم ♪ 01:47:43.908 --> 01:47:45.365 ♪ بیا ♪ 01:47:45.366 --> 01:47:50.575 ♪ بذار سرگرمت کنم ♪ 01:47:52.950 --> 01:47:57.616 ♪ بذار سرگرمت کنم ♪ 01:48:00.950 --> 01:48:02.740 عصر بخیر نبورث 01:48:05.450 --> 01:48:07.449 اسم من رابی ویلیامزه 01:48:08.741 --> 01:48:10.865 و این‌ها اعضای گروهمن 01:48:10.866 --> 01:48:14.449 و دو ساعت آینده‌تون مال منه 01:48:15.783 --> 01:48:17.615 ♪ اسمم رو تو دفترچه تلفن پیدا کن ♪ 01:48:17.616 --> 01:48:19.657 ♪ سنگ صبور و تکیه‌گاه همیشگیت می‌شم ♪ 01:48:19.658 --> 01:48:21.575 ♪ فازهای عجیب و و دیوونگی‌هات رو از برم ♪ 01:48:23.366 --> 01:48:25.532 ♪ چوپونه گوسفندهاش رو گم کرد ♪ 01:48:25.533 --> 01:48:27.199 ♪ یه قرص داد بالا و گرفت خوابید ♪ 01:48:27.200 --> 01:48:29.324 سلاخیت می‌کنیم 01:48:29.325 --> 01:48:31.449 بی‌مصرفی 01:48:31.450 --> 01:48:34.949 ♪ ذهنت با عادت‌هایی که یاد گرفتی ♪ ♪ داغون و فرسوده شده ♪ 01:48:34.950 --> 01:48:38.407 ♪ ولی ما نسلی هستیم ♪ ♪ که صداش باید شنیده بشه ♪ 01:48:38.408 --> 01:48:40.365 ♪ از دست معلم‌هات خسته شدی ♪ 01:48:40.366 --> 01:48:43.490 جایی نداری که بری 01:48:43.491 --> 01:48:45.990 یه لطفی به همه بکن و خودت رو خلاص کن 01:48:45.991 --> 01:48:50.615 بپر! بپر! بپر - ♪ بذار سرگرمت کنم ♪ - 01:48:54.033 --> 01:48:59.032 ♪ بذار سرگرمت کنم ♪ 01:49:01.991 --> 01:49:04.574 فقط یه راه برای خلاصی هست 01:49:04.575 --> 01:49:06.740 لیاقت زندگی کردن رو نداری 01:49:06.741 --> 01:49:08.199 هر کاری بکنی، باز هم کافی نیستی 01:49:09.741 --> 01:49:13.324 ♪ ممکنه خوب باشه ♪ ♪ ولی ممکنه اینجا نباشه ♪ 01:49:13.325 --> 01:49:17.115 ♪ ولی نتونسته اینجا باشه ♪ ♪ پس امشب بیا پیش من ♪ 01:49:17.116 --> 01:49:20.782 ♪ اینجا جاییه که احساسات پررنگ‌تر می‌شن ♪ 01:49:20.783 --> 01:49:23.199 ♪ ...باید حسابی سرکیف بیای قبل از این‌که ♪ 01:49:24.866 --> 01:49:29.200 ♪ بذار سرگرمت کنم ♪ 01:49:32.825 --> 01:49:37.575 ♪ بذار سرگرمت کنم ♪ 01:49:40.616 --> 01:49:45.949 ♪ بذار سرگرمت کنم ♪ 01:49:47.700 --> 01:49:48.699 ♪ بیا، بیا ♪ 01:49:48.700 --> 01:49:50.074 ♪ بیا، بیا ♪ 01:49:50.075 --> 01:49:51.824 ♪ بیا، بیا، بیا ♪ 01:49:51.825 --> 01:49:55.407 ♪ بیا، بیا، بیا ♪ 01:49:55.408 --> 01:49:57.490 ♪ بیا، بیا، بیا ♪ 01:49:57.491 --> 01:49:59.574 ♪ بیا، بیا، بیا ♪ 01:49:59.575 --> 01:50:02.240 ♪ بیا، بیا، بیا ♪ 01:50:03.533 --> 01:50:05.282 ♪ بیا، بیا، بیا ♪ 01:50:05.283 --> 01:50:06.865 ♪ بیا، بیا، بیا ♪ 01:50:06.866 --> 01:50:08.490 نه، نه، نه 01:50:28.950 --> 01:50:31.157 ♪ بیا، بیا، بیا ♪ 01:50:31.158 --> 01:50:33.157 ♪ بیا، بیا، بیا ♪ 01:50:33.158 --> 01:50:35.699 ♪ بیا، بیا، بیا ♪ 01:50:35.700 --> 01:50:38.199 ♪ بیا، بیا، بیا ♪ 01:50:38.200 --> 01:50:40.157 ♪ بیا، بیا، بیا ♪ 01:50:40.158 --> 01:50:43.158 ♪ بیا، بیا، بیا ♪ 01:50:44.116 --> 01:50:46.282 ♪ بیا، بیا، بیا ♪ 01:50:46.283 --> 01:50:48.490 ♪ بیا، بیا، بیا ♪ 01:50:48.491 --> 01:50:51.908 ♪ بیا، بیا، بیا ♪ 01:51:19.156 --> 01:51:22.758 [ آهنگ «آدم بهتر» از رابی ویلیامز ] 01:51:22.783 --> 01:51:26.533 ♪ کسی رو بفرست که دوستم داشته باشه ♪ 01:51:29.741 --> 01:51:33.283 ♪ نیاز دارم توی آغوش کسی آروم بگیرم ♪ 01:51:39.283 --> 01:51:42.491 ♪ مواظبم باش که آسیبی نبینم ♪ 01:51:45.908 --> 01:51:48.075 ♪ زیر بارون سیل‌آسا ♪ 01:52:01.200 --> 01:52:03.533 ♪ مادامی که روحم ♪ 01:52:06.533 --> 01:52:09.700 ♪ از شرم التیام پیدا می‌کنه ♪ 01:52:13.658 --> 01:52:19.533 ♪ از دل این دردها رشد می‌کنم ♪ 01:52:23.991 --> 01:52:29.325 ♪ خدایا، دارم ♪ ♪ هر کاری از دستم برمیاد انجام می‌دم ♪ 01:53:11.658 --> 01:53:15.199 ♪ کسی رو بفرست که دوستم داشته باشه ♪ 01:53:15.400 --> 01:53:18.816 ♪ نیاز دارم توی آغوش کسی آروم بگیرم ♪ 01:53:19.775 --> 01:53:22.525 ♪ مواظبم باش که آسیبی نبینم ♪ 01:53:23.650 --> 01:53:26.566 ♪ زیر بارون سیل‌آسا ♪ 01:53:27.733 --> 01:53:30.525 ♪ تابستونی بی‌پایان بهم عطا کن ♪ 01:53:31.566 --> 01:53:34.941 ♪ خدایا، از سرما می‌ترسم ♪ 01:53:36.025 --> 01:53:39.232 ♪ حس می‌کنم دارم زودتر از موعد ♪ 01:53:39.233 --> 01:53:42.233 ♪ پیر می‌شم ♪ 01:53:44.483 --> 01:53:47.774 ♪ مادامی که روحم ♪ 01:53:47.775 --> 01:53:50.275 ♪ از شرم التیام پیدا می‌کنه ♪ 01:53:50.290 --> 01:53:52.458 [ داستان پشت پرده بچه‌دار شدن لیام و نیکول ] 01:53:52.483 --> 01:53:58.150 ♪ از دل این دردها رشد می‌کنم ♪ 01:54:00.025 --> 01:54:05.940 ♪ خدایا، دارم ♪ ♪ هر کاری از دستم برمیاد انجام می‌دم ♪ 01:54:04.133 --> 01:54:05.979 line:20% [ مشهور شدن ] 01:54:05.941 --> 01:54:07.775 خونه رو از دست دادم 01:54:08.816 --> 01:54:11.691 بدترین قسمتش این بود که توانایی مراقبت کردن رو از دست دادم 01:54:15.650 --> 01:54:17.650 اگه دوست داری صحبت کنی، نوبتته 01:54:22.691 --> 01:54:25.025 راستش یه خرده احساس حماقت می‌کنم 01:54:29.150 --> 01:54:31.775 من صرفا یه آدم خشن و بی‌پروا بودم که هر چی خواستم به دست آوردم 01:54:34.566 --> 01:54:37.233 یه کم خجالت‌آوره، راستش 01:54:40.683 --> 01:54:43.350 بهم این‌طور یاد داده بودن که شهرت کلید حل همه مشکلاته 01:54:46.016 --> 01:54:48.141 ولی شهرت هیچ ارتباطی با خود واقعیم نداره 01:54:49.141 --> 01:54:52.057 بیش‌تر در مورد اینه که فانتزی‌های بقیه رو زندگی کنی 01:54:52.058 --> 01:54:56.432 عیاشی، مشروب‌خواری لخت شدن جلوی دوربین و پخش تصویرش از تلویزیون 01:54:56.433 --> 01:54:58.433 و این‌که مردم بابتش برات هورا بکشن 01:54:59.558 --> 01:55:01.308 از دور قشنگه 01:55:04.933 --> 01:55:08.600 می‌گن زندگی آدم تو همون سنی که مشهور می‌شه، متوقف می‌شه 01:55:10.308 --> 01:55:12.266 با این حساب من الان 15 سالمه 01:55:14.475 --> 01:55:16.141 رشد نکردم 01:55:17.891 --> 01:55:19.766 تکامل پیدا نکردم 01:55:22.159 --> 01:55:24.825 واسه همینه که همیشه می‌گم اوه، اشکالی نداره» 01:55:24.850 --> 01:55:27.224 .از نظر خودمم هم لاشیم «مشکلی هم باهاش ندارم 01:55:27.249 --> 01:55:29.665 این‌جوری تو گفتنش پیش‌دستی می‌کنم 01:55:32.225 --> 01:55:35.308 ولی بابتش از خودم متنفرم 01:55:40.975 --> 01:55:44.765 گاهی رسیدن به تمام خواسته‌ها می‌تونه حکم یه جور نفرین رو پیدا کنه 01:55:44.766 --> 01:55:47.099 ترمیم رابطه‌ با نزدیکان 01:55:47.100 --> 01:55:50.933 یه قدم خوب برای ترمیم خودمونه 01:56:01.204 --> 01:56:03.537 [ آهنگ «مرد بهتر» از رابی ویلیامز ] 01:56:04.016 --> 01:56:07.600 ♪ با وجدانم مدارا کن ♪ 01:56:08.558 --> 01:56:11.225 ♪ چون تقصیر من نیست ♪ 01:56:12.391 --> 01:56:15.599 ♪ می‌دونم یادم دادن ♪ 01:56:15.600 --> 01:56:18.600 ♪ که تمام تقصیرها رو گردن بگیرم ♪ 01:56:36.300 --> 01:56:42.216 ♪ و مادامی که روحم از شرم التیام پیدا می‌کنه ♪ 01:56:44.300 --> 01:56:49.758 ♪ از دل این دردها رشد می‌کنم ♪ 01:56:51.508 --> 01:56:57.383 ♪ خدایا، دارم ♪ ♪ هر کاری از دستم برمیاد انجام می‌دم ♪ 01:57:36.712 --> 01:57:38.725 [ متاسفم - ر. و - بوس بهت ] 01:57:43.175 --> 01:57:48.799 ♪ تابستونی بی‌پایان بهم عطا کن ♪ ♪ خدایا، از سرما می‌ترسم ♪ 01:57:51.300 --> 01:57:54.008 از پسش براومدی. لیاقتش رو داری 01:58:01.925 --> 01:58:07.215 ♪ از دل این دردها رشد می‌کنم ♪ 01:58:07.216 --> 01:58:12.341 ♪ خدایا، دارم ♪ ♪ هر کاری از دستم برمیاد انجام می‌دم ♪ 01:58:26.133 --> 01:58:31.465 ♪ خدایا، دارم ♪ ♪ هر کاری از دستم برمیاد انجام می‌دم ♪ 01:58:31.466 --> 01:58:33.925 ♪ تا آدم بهتری بشم ♪ 01:58:35.824 --> 01:58:37.781 [ بتی ویلیامز ] 01:58:37.800 --> 01:58:40.091 ♪ تا آدم بهتری بشم ♪ 01:58:44.175 --> 01:58:48.632 ♪ تا آدم بهتری بشم ♪ 01:58:59.300 --> 01:59:02.840 ‫عصر بخیر، بچه‌ها... ‫عصربخیر، پست‌فطرت‌ها 01:59:02.841 --> 01:59:04.590 ‫نه، عصر بخیر، بچه‌ها 01:59:03.459 --> 01:59:07.244 line:20% [ شبی با رابی ویلیامز - چهارشنبه ده اکتبر 2005 ] 01:59:04.591 --> 01:59:07.590 ‫خب، رابی ویلیامز کیه؟ 01:59:07.591 --> 01:59:09.507 ‫خب، خیلی اسم‌ها روم گذاشتن... 01:59:09.608 --> 01:59:12.732 ‫خودشیفته، کتک‌خور ملس، ‫عوضی گه‌خور... 01:59:12.733 --> 01:59:14.690 ‫ولی در حالی که تمامی این اسامی هستم... 01:59:14.691 --> 01:59:17.732 ‫می‌خوام بهت نشون بدم ‫واقعا خودم رو چطور می‌بینم 01:59:17.733 --> 01:59:20.190 ‫پس راحت بشینین، و لم بدین... 01:59:20.191 --> 01:59:23.900 ‫تا یه سرگرمی درست و درمون بهتون بدم 01:59:26.941 --> 01:59:30.816 ‫خب، داستان شروع می‌شه... 02:00:05.983 --> 02:00:09.190 این آخرین آهنگ امشبه 02:00:11.233 --> 02:00:12.690 نه بابا، غمگین‌تر از این حرف‌هاست 02:00:14.525 --> 02:00:16.482 باز هم بیش‌تر 02:00:17.816 --> 02:00:20.149 ممنونم که امشب همراهان بی‌نظیری بودین 02:00:20.150 --> 02:00:22.357 و کمک کردین رویام به حقیقت بپیونده 02:00:26.900 --> 02:00:28.775 می‌خوام از مادرم تشکر کنم 02:00:29.941 --> 02:00:31.982 که هر وقت احتیاج داشتم، کنارم بودی 02:00:33.525 --> 02:00:35.149 همیشه 02:00:35.150 --> 02:00:36.733 دوستت دارم 02:00:49.691 --> 02:00:50.983 حدس‌تون درست بود 02:00:51.008 --> 02:00:53.250 [ آهنگ «راه خودم» از فرانک سیناترا ] 02:00:53.275 --> 02:00:56.982 ‫♪ و حالا، پایان نزدیکه ♪ 02:00:56.983 --> 02:00:58.524 اگه متنش رو بلدین همراهی کنید 02:00:58.525 --> 02:01:00.149 اگه نه ببندین که نرینین تو اجرا 02:01:01.650 --> 02:01:04.858 ‫♪ و بنابراین با پرده آخر روبه‌رو می‌شم ♪ 02:01:05.983 --> 02:01:11.274 ♪ دوستان، واضح می‌گم ♪ 02:01:11.275 --> 02:01:14.274 ♪ حرفم رو می‌زنم ♪ 02:01:14.275 --> 02:01:16.774 ‫♪ که ازش مطمئنم ♪ 02:01:16.775 --> 02:01:18.149 دوستت دارم رابی 02:01:18.150 --> 02:01:23.275 ‫♪ یه زندگی کامل و بی‌نقص داشتم ♪ 02:01:24.275 --> 02:01:29.565 ‫♪ هر راه و بزرگراهی که بگی رو رفتم ♪ 02:01:29.566 --> 02:01:30.982 یالا 02:01:30.983 --> 02:01:33.690 ♪ و بیشتر ♪ همگی باهم 02:01:33.691 --> 02:01:36.065 ♪ خیلی بیشتر از این ♪ 02:01:36.066 --> 02:01:41.941 ♪ راه خودم رو رفتم ♪ 02:01:43.733 --> 02:01:45.482 نمی‌تونستم بدون ذکر نام فردی 02:01:45.483 --> 02:01:47.691 اجرای امشب رو به پایان ببرم 02:01:49.025 --> 02:01:51.690 خیلی از اخلاق و عادت‌هام شبیه این آدمه 02:01:51.691 --> 02:01:54.108 یه سری‌ها می‌گن شبیهش می‌خونم 02:01:55.275 --> 02:01:56.899 اون من رو به چیزی که امروز هستم بدل کرده 02:01:56.900 --> 02:02:00.275 تمام ویژگی‌های خوب و یه ذره هم از بدی‌هام از خودش نشات می‌گیره 02:02:01.400 --> 02:02:03.607 و اگه امروز به اینجا رسیدم، به‌خاطر اونه 02:02:03.608 --> 02:02:06.066 خیلی وقته باهم اجرا نکردیم 02:02:07.233 --> 02:02:09.066 حدودا 25 سال 02:02:11.066 --> 02:02:13.857 ولی از همون روز، همیشه دلم می‌خواسته این اتفاق بیفته 02:02:13.858 --> 02:02:16.650 با افتخار، دعوت می‌کنم که روی صحنه بیاد 02:02:17.650 --> 02:02:18.815 پدرم عزیزم 02:02:39.316 --> 02:02:40.649 خیلی متشکرم 02:02:40.650 --> 02:02:43.900 نظرت چیه جوون؟ بریم که بترکونیم؟ 02:02:45.858 --> 02:02:47.691 بریم تو کارش 02:02:50.525 --> 02:02:54.940 ♪ پشیمونی؟ چندتایی داشتم ♪ 02:02:54.941 --> 02:02:56.607 من هم 02:02:56.608 --> 02:02:59.107 ♪ ولی خب ♪ 02:02:59.108 --> 02:03:01.733 ♪ اونقدری نبودن که ارزش گفتن داشته باشن ♪ 02:03:03.108 --> 02:03:07.775 ♪ کاری که باید رو انجام دادم ♪ 02:03:09.066 --> 02:03:10.732 ♪ و تا آخرش رفتم ♪ 02:03:12.066 --> 02:03:14.983 ♪ بدون استثنا ♪ 02:03:16.108 --> 02:03:20.982 ♪ مسیرم رو از قبل مشخص کردم ♪ 02:03:20.983 --> 02:03:24.649 ♪ هر قدم رو با دقت برداشتم ♪ 02:03:24.850 --> 02:03:27.766 ♪ توی جاده‌های پرپیچ‌وخم ♪ 02:03:29.891 --> 02:03:32.349 متاسفم رابرت - می‌دونم پدر - 02:03:32.350 --> 02:03:34.640 از همون اول استعدادش رو داشتی 02:03:34.641 --> 02:03:38.140 .حالا خودت رو ببین به یکی از خدایان این حرفه تبدیل شدی 02:03:38.141 --> 02:03:40.474 ♪ رفتم... ♪ 02:03:40.475 --> 02:03:44.140 ♪ آره، زمان‌هایی بوده ♪ 02:03:44.141 --> 02:03:46.600 ‫♪ مطمئنم خودت می‌دونستی ♪ 02:03:47.933 --> 02:03:52.516 ‫♪ که لقمه بزرگ‌تر از دهنم برداشتم ♪ 02:03:53.850 --> 02:03:56.682 ‫♪ و در تمام راه ♪ 02:03:56.683 --> 02:03:59.058 ‫♪ وقتی که شک و تردید وجود داشت ♪ 02:04:00.058 --> 02:04:05.849 ‫♪ همه‌ش رو به جون خریدم ♪ ‫♪ و از پسش براومدم ♪ 02:04:05.850 --> 02:04:08.640 ♪ با همه‌چیز روبه‌رو شدم ♪ 02:04:08.641 --> 02:04:11.350 ♪ و کم نیاوردم ♪ 02:04:12.350 --> 02:04:18.265 ♪ و راه خودم رو رفتم ♪ 02:04:36.016 --> 02:04:37.766 حسابی تشویقش کنید، پیتر کانوی 02:04:39.100 --> 02:04:40.266 پدرم 02:04:41.641 --> 02:04:43.474 یا حداقل این چیزیه که مامان بهمون گفته 02:04:43.475 --> 02:04:44.890 رابی 02:04:44.891 --> 02:04:49.433 ♪ عشق رو تجربه کردم، خندیدم و گریه کردم ♪ 02:04:50.766 --> 02:04:56.350 ♪ خوشی‌هام رو داشتم ♪ ♪ از باخت هم بی‌نصیب نموندم ♪ 02:04:57.475 --> 02:05:00.307 ♪ و حالا ♪ 02:05:00.308 --> 02:05:04.057 ♪ که اشک‌ها فروکش می‌کنن ♪ 02:05:04.058 --> 02:05:08.600 ♪ با لبخند بهش نگاه می‌کنم ♪ 02:05:10.225 --> 02:05:14.975 ♪ وقتی فکر می‌کنم ♪ ♪ که همه‌ی این‌ها رو خودم انجام دادم ♪ 02:05:15.975 --> 02:05:18.516 ♪ باید بگم ♪ 02:05:19.516 --> 02:05:22.100 ♪ اصلاً خجالت‌زده نیستم ♪ 02:05:23.433 --> 02:05:27.890 ♪ نه، نه، من اینجوری نبودم ♪ 02:05:27.891 --> 02:05:33.849 ♪ من راه خودم رو رفتم ♪ 02:05:33.850 --> 02:05:37.765 ♪ یه نفر، اگه خودش نباشه ♪ 02:05:37.766 --> 02:05:40.225 ♪ چی داره؟ ♪ 02:05:41.225 --> 02:05:46.683 ♪ اگه خودش نباشه، هیچی نداره ♪ 02:05:47.808 --> 02:05:52.558 ♪ باید حرف دلش رو بزنه ♪ 02:05:53.558 --> 02:05:57.140 ♪ نه اون چیزی که ♪ 02:05:57.141 --> 02:06:00.390 ♪ یه آدم تسلیم شده می‌گه ♪ 02:06:00.391 --> 02:06:02.516 ♪ بذار تاریخ یادش بمونه ♪ 02:06:03.975 --> 02:06:06.391 ♪ که سختی کشیدم ♪ 02:06:08.058 --> 02:06:09.974 ♪ ولی ♪ 02:06:09.975 --> 02:06:13.557 ♪ راه خودم رو ♪ 02:06:13.558 --> 02:06:16.933 ♪ رفتم ♪ 02:06:28.688 --> 02:06:30.355 دوستت داریم 02:06:34.641 --> 02:06:40.391 مامان‌بزرگ! نوه‌ت داره می‌خونه و عاشقتم 02:06:43.516 --> 02:06:45.599 ♪ راه خودم ♪ 02:06:45.600 --> 02:06:49.807 ♪ رو ♪ 02:06:49.808 --> 02:06:53.141 ♪ رفتم ♪ 02:06:59.516 --> 02:07:02.807 بچگیام، عاشق کی بودم؟ 02:07:02.808 --> 02:07:06.224 فرانک سیناترا 02:07:06.225 --> 02:07:07.890 یالا 02:07:07.891 --> 02:07:10.758 و عاشق بابام بودم که یه هنرمند سرگرم‌کننده‌ست 02:07:11.516 --> 02:07:15.099 لعنتی! این همون چیز‌یه که منم هستم همینه که بهم حس خوبی می‌ده 02:07:15.300 --> 02:07:19.049 می‌خواستم حس اون پسربچه 12ساله‌ای که تو خونه مامان‌بزرگش 02:07:19.050 --> 02:07:22.424 شنبه شب‌ها تلویزیون تماشا و احساس امنیت می‌کرد رو منتقل کنم 02:07:22.425 --> 02:07:24.674 می‌خواستم همون احساس امنیت رو 02:07:24.675 --> 02:07:26.300 روی صحنه هم بوجود بیارم 02:07:29.008 --> 02:07:30.590 من یه هنرمند سرگرم‌کننده‌م 02:07:30.591 --> 02:07:33.424 شاید بعضی‌ها تو دسته کاباره قرارش بدن ولی کاباره‌ی درجه‌ یکیه 02:07:33.425 --> 02:07:35.466 و من توش بهترینم 02:07:38.800 --> 02:07:39.966 گورتون رو گم کنید دیگه 02:07:39.990 --> 02:07:51.990 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:07:54.941 --> 02:07:56.941 [ آهنگ «راه ممنوعه» از رابی ویلیامز ] 02:07:56.966 --> 02:08:00.590 ♪ تو یه راه ممنوعه قدم گذاشتم ♪ 02:08:00.591 --> 02:08:05.133 ♪ باید می‌فهمیدم کجا می‌ره ♪ 02:08:07.108 --> 02:08:10.608 ♪ مثل پرنده‌هایی که به سمت خورشید می‌رن ♪ 02:08:10.941 --> 02:08:15.608 ♪ باید می‌دویدم، فقط من تنها نبودم ♪ 02:08:17.233 --> 02:08:20.315 ♪ چرا این‌طوری نگاهم می‌کنی؟ ♪ 02:08:20.316 --> 02:08:23.190 ♪ من مشکلی نیستم که بخوای حلش کنی ♪ 02:08:23.191 --> 02:08:25.900 ♪ حقیقت هنوز داره شکل می‌گیره ♪ 02:08:27.358 --> 02:08:30.524 ♪ زندگی براساس انتخاب‌هایی ♪ ♪ که می‌کنیم پیش می‌ره ♪ 02:08:30.525 --> 02:08:33.274 ♪ خودمون تقدیرمون رو رقم می‌زنیم ♪ 02:08:33.275 --> 02:08:35.858 ♪ مثل رابطه نقاش و اثرش ♪ 02:08:37.191 --> 02:08:41.774 ♪ گاهی باید دیوونه بشی ♪ 02:08:41.775 --> 02:08:46.940 ♪ تا بتونی دوباره در روشنایی ♪ 02:08:46.941 --> 02:08:49.316 ♪ گام برداری ♪ 02:08:50.483 --> 02:08:53.691 ♪ تو یه راه ممنوعه قدم گذاشتم ♪ 02:08:54.233 --> 02:08:58.983 ♪ باید می‌فهمیدم کجا می‌ره ♪ 02:09:00.441 --> 02:09:04.357 ♪ مثل پرنده‌هایی که به سمت خورشید می‌رن ♪ 02:09:04.358 --> 02:09:09.150 ♪ باید می‌دویدم، فقط من تنها نبودم ♪ 02:09:10.608 --> 02:09:13.732 ♪ شاید هیچ وقت احساس رضایت نکنم ♪ 02:09:13.733 --> 02:09:16.524 ♪ تصمیمات اشتباه زیادی گرفتم ♪ 02:09:16.525 --> 02:09:19.608 ♪ آره، اصلاحاتی انجام دادم ♪ 02:09:20.858 --> 02:09:24.024 ♪ و هنوز دارم سعی می‌کنم درستش کنم ♪ 02:09:24.025 --> 02:09:28.941 ♪ من یه تناقض زنده‌‌م ♪ ♪ هم درمانم هم درد ♪ 02:09:30.316 --> 02:09:35.232 ♪ گاهی باید دیوونه بشی ♪ 02:09:35.233 --> 02:09:40.149 ♪ تا بتونی دوباره در روشنایی ♪ 02:09:40.150 --> 02:09:42.650 ♪ گام برداری ♪ 02:09:43.608 --> 02:09:47.150 ♪ تو یه راه ممنوعه قدم گذاشتم ♪ 02:09:47.358 --> 02:09:51.858 ♪ باید می‌فهمیدم کجا می‌ره ♪ 02:09:53.608 --> 02:09:57.150 ♪ مثل پرنده‌هایی که به سمت خورشید می‌رن ♪ 02:09:57.566 --> 02:10:02.149 ♪ باید می‌دویدم، فقط من تنها نبودم ♪ 02:10:02.150 --> 02:10:06.525 ♪ حالا دوستم داری؟ ♪ 02:10:07.650 --> 02:10:12.108 ♪ یا مایوست کردم؟ ♪ 02:10:12.608 --> 02:10:15.565 ♪ گفتی که می‌خوای تمام رازهام رو بدونی ♪ 02:10:15.566 --> 02:10:17.982 ♪ پس تمام جنبه‌های تاریکم رو نشونت دادم ♪ 02:10:17.983 --> 02:10:22.441 ♪ حالا دوستم داری؟ ♪ 02:10:23.900 --> 02:10:27.275 ♪ تو یه راه ممنوعه قدم گذاشتم ♪ 02:10:27.775 --> 02:10:32.400 ♪ باید می‌فهمیدم کجا می‌ره ♪ 02:10:33.900 --> 02:10:37.358 ♪ مثل پرنده‌هایی که به سمت خورشید می‌رن ♪ 02:10:37.900 --> 02:10:43.358 ♪ باید می‌دویدم، فقط من تنها نبودم ♪ 02:10:43.382 --> 02:10:55.382 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.