WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.360 --> 00:01:29.360 وای خدای من، عکس بگیر! 00:01:29.440 --> 00:01:30.800 بچه ها، این ویدیویه! 00:01:58.040 --> 00:02:00.080 تولدت مبارک… 00:02:00.160 --> 00:02:02.480 - اوه خدای من! - بینا! فیلم نگیر. 00:02:02.560 --> 00:02:04.240 - به مامانت زنگ بزنم؟ - بینا، لطفا… 00:02:04.320 --> 00:02:06.680 بهش بگم تو یه آپارتمان مشکوک تو بمبئی چه غلطی میکنی؟ 00:02:06.760 --> 00:02:08.160 - خداحافظ، بینا. - چه طمعیه؟ 00:02:39.720 --> 00:02:41.280 سلام. من نِلا هستم. 00:02:41.360 --> 00:02:42.840 و من جو هستم. 00:02:43.440 --> 00:02:44.560 نِ. 00:02:44.640 --> 00:02:45.480 جِی. 00:02:45.560 --> 00:02:47.960 به کانال رسمی ما خوش آمدید، 00:02:48.040 --> 00:02:49.120 نِ… 00:02:49.200 --> 00:02:50.120 …جوی. 00:02:50.200 --> 00:02:52.360 عمو، این میتونه وسط هوا فیلم بگیره. 00:02:52.440 --> 00:02:53.920 برای عکسای هوایی عالیه. 00:02:54.000 --> 00:02:54.880 چه باحاله. 00:02:54.960 --> 00:02:57.000 از پنجره آقای شارما بفرستش بالا 00:02:57.080 --> 00:02:59.680 ببین واقعا وزنه میزنه، یا مثل دخترا یوگا کار میکنه. 00:03:00.640 --> 00:03:02.920 عمو، این حرفت جنسیت زده‌ست. 00:03:03.000 --> 00:03:04.400 داری میگی عمو سکسیه؟ 00:03:05.520 --> 00:03:07.160 آبروت رو فروختی؟ 00:03:08.520 --> 00:03:09.440 تا این گوشیو بخری؟ 00:03:09.520 --> 00:03:12.200 واضح ترین جا برای لاس زدن آزمایشگاه زیست شناسیه. 00:03:12.280 --> 00:03:14.640 محبوب ترین جا برای لاس زدن آزمایشگاه فیزیکه. 00:03:14.720 --> 00:03:16.120 چون… فیزیکیه دیگه. 00:03:16.200 --> 00:03:17.640 اما حال اساسی 00:03:17.720 --> 00:03:19.840 بین آزمایشگاه زیست شناسی و فیزیکه 00:03:19.920 --> 00:03:22.040 تو آزمایشگاه شیمی. 00:03:22.560 --> 00:03:23.840 - اِن‌جوی. - اِن‌جوی. 00:03:31.840 --> 00:03:33.280 نه غم نه اشک فقط عشق 00:03:41.960 --> 00:03:43.120 دلم برات تنگ میشه. 00:03:43.200 --> 00:03:44.080 دلم برات تنگ میشه. 00:03:44.160 --> 00:03:45.440 پسره دیگه. 00:03:45.520 --> 00:03:46.960 حتی کار هم نمیکنه. 00:03:47.040 --> 00:03:48.000 خداحافظ، نِل. 00:03:48.080 --> 00:03:49.240 خداحافظ. 00:03:49.320 --> 00:03:50.800 من چی؟ 00:03:50.880 --> 00:03:52.560 برو به جهنم، جو. 00:03:52.640 --> 00:03:54.240 عالیه. احساس متقابل دارم. 00:03:57.520 --> 00:04:00.480 هیچ جا خونه خود آدم نمیشه. 00:04:00.560 --> 00:04:01.600 جو! 00:04:01.680 --> 00:04:02.720 بله! 00:04:02.800 --> 00:04:03.680 خونه‌مون. 00:04:03.760 --> 00:04:06.280 - خونه‌مون. - خونه‌مون. 00:04:07.640 --> 00:04:08.720 باشه. 00:04:09.320 --> 00:04:10.720 حالا تو هم بچرخ. 00:04:12.080 --> 00:04:13.040 خونه‌مون. 00:04:14.160 --> 00:04:15.400 خیلی قشنگه. 00:04:25.240 --> 00:04:28.880 هدفون‌های حذف نویز «گوش‌بچه‌ها» بهترین هدفون‌های دنیان. 00:04:28.960 --> 00:04:31.040 هیچی نمیشنوم. عالیه. 00:04:39.680 --> 00:04:41.320 سومین سالگرد ازدواجمونه. میخوای چی بگی؟ 00:04:41.400 --> 00:04:42.360 سالگردمون مبارک. 00:04:46.760 --> 00:04:47.720 بوس تلفنی. 00:04:48.960 --> 00:04:51.000 جو، این منظره رو ببین. بی‌نظیره. 00:04:51.080 --> 00:04:52.160 بی‌نظیره. 00:04:52.240 --> 00:04:53.720 عاشقشم. 00:04:56.520 --> 00:04:58.280 - خیلی تکونش میدی. - نه، اینطور نیست. 00:04:58.360 --> 00:04:59.320 یک، دو… 00:05:13.320 --> 00:05:15.400 - خیلی عاشقونه - جو خیلی خوش شانسه 00:06:11.080 --> 00:06:12.200 ما لایویم؟ 00:06:12.280 --> 00:06:14.160 باشه. سلام. سلام. درود. 00:06:14.240 --> 00:06:17.640 اول از همه، بابت این غافلگیری «لایو» دقیقه آخری عذرخواهی میکنم. 00:06:17.720 --> 00:06:19.840 امیدوارم هیچ کدوم از برنامه‌هاتون رو خراب نکرده باشم. 00:06:19.920 --> 00:06:22.040 میدونم همتون داشتین تو تختتون ریلز میدیدین. 00:06:22.120 --> 00:06:23.240 عیب نداره. باشه. 00:06:23.320 --> 00:06:26.800 خب، چهار دقیقه دیگه پنجمین سالگرد اِن‌جویِ. 00:06:26.880 --> 00:06:28.760 - بعدی سمت راست لطفاً. - چشم، خانم. 00:06:28.840 --> 00:06:31.520 پنج سال با جو بودن. 00:06:31.600 --> 00:06:33.960 و جو کوچولوی من فکر میکنه 00:06:34.040 --> 00:06:36.800 که ما فردا شب سالگردمون رو جشن میگیریم. 00:06:36.880 --> 00:06:38.760 اما من دارم میرم که غافلگیرش کنم. 00:06:38.840 --> 00:06:40.720 حالا، قبل از اینکه شما طرفدارای تکنولوژی جو 00:06:40.800 --> 00:06:44.840 بخواین به من یادآوری کنین که جو اگه من لایو برم میفهمه، 00:06:44.920 --> 00:06:47.000 بدونین که این ماهی هیچ وقت فراموش نمیکنه. 00:06:47.080 --> 00:06:50.040 من نوتیفیکیشن‌های کانال جو رو براش بستم. 00:06:50.120 --> 00:06:54.000 و دارم تلفنش رو ردیابی میکنم. 00:06:54.600 --> 00:06:55.840 باشه، من فضول نیستم. 00:06:55.920 --> 00:06:57.640 فقط واقعا میخوام غافلگیرش کنم. 00:06:57.720 --> 00:06:59.000 - باشه، آره، خودشه. - باشه. 00:06:59.080 --> 00:07:00.000 همین جا. 00:07:00.080 --> 00:07:02.880 خب، بریم. بریم. 00:07:03.480 --> 00:07:04.600 لعنتی، بریم. 00:07:07.960 --> 00:07:09.720 خب، جو اینجاست 00:07:09.800 --> 00:07:11.520 با اون رفیق‌های خفنش از بنگلور 00:07:11.600 --> 00:07:14.760 احتمالاً دارن درباره راه‌های جدید برای روشن کردن CPU بحث می‌کنن. 00:07:14.840 --> 00:07:16.480 یه مشت چرت و پرت مزخرف تکنولوژی. 00:07:16.560 --> 00:07:17.760 بریم. 00:07:20.040 --> 00:07:21.160 - سلام. - سلام. 00:07:37.160 --> 00:07:40.640 تولدت مبارک 00:07:40.720 --> 00:07:44.200 - تولدت مبارک - تولدت مبارک 00:07:44.280 --> 00:07:48.400 - تولدت مبارک، سنیها عزیزم - تولدت مبارک، سنیها عزیزم 00:07:48.480 --> 00:07:51.080 - تولدت مبارک - تولدت مبارک 00:08:01.920 --> 00:08:03.160 چه غلطی می‌کنی، جو؟ 00:08:03.240 --> 00:08:04.560 این چه کاریه می‌کنی؟ 00:08:04.640 --> 00:08:06.920 چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:08:07.000 --> 00:08:08.440 بیا اینجا، عوضی. 00:08:08.520 --> 00:08:10.760 نمی‌تونستی یکی دیگه رو پیدا کنی ببوسی؟ 00:08:10.840 --> 00:08:11.920 ولم کن، می‌کشمش! 00:08:12.000 --> 00:08:13.960 - آروم باش! - ولش کن! 00:08:14.840 --> 00:08:17.800 اون دوست پسر منه، همه می‌دونن! 00:08:17.880 --> 00:08:20.200 - آروم باش. آروم… - جو، ولش کن! 00:08:21.120 --> 00:08:22.080 لعنتی! 00:08:26.400 --> 00:08:27.840 اون دوست پسر منه، همه می‌دونن 00:08:30.720 --> 00:08:31.600 کات، کات، کات! 00:08:33.680 --> 00:08:35.440 کات، کات، کات، کات، کات 00:08:36.520 --> 00:08:37.559 کات، کات، کات 00:08:37.640 --> 00:08:39.400 کات، کات، کات، کات، کات 00:08:40.520 --> 00:08:41.360 کات، کات، کات 00:08:41.440 --> 00:08:43.360 فقط خارهای روی گل رزت 00:08:43.440 --> 00:08:45.240 فکر می‌کردم بهم نزدیکیم 00:08:45.320 --> 00:08:47.200 فکر کنم فقط دروغ می‌گفتی 00:08:47.280 --> 00:08:49.280 اون دوست پسر منه، همه می‌دونن 00:08:49.360 --> 00:08:51.280 اون دوست پسر منه، همه می‌دونن 00:08:51.360 --> 00:08:53.120 اون دوست پسر منه، همه می‌دونن 00:08:53.200 --> 00:08:54.880 اون دوست پسر منه، همه می‌دونن 00:08:54.960 --> 00:08:56.680 یکی دیگه رو پیدا کرده 00:08:56.760 --> 00:08:58.840 اون دوست پسر منه، همه می‌دونن 00:08:58.920 --> 00:09:00.840 اون دوست پسر منه، همه می‌دونن 00:09:00.920 --> 00:09:02.680 اون دوست پسر منه، همه می‌دونن 00:09:02.760 --> 00:09:04.600 یکی دیگه رو پیدا کرده 00:09:04.680 --> 00:09:06.440 بیشرف کات، کات، کات 00:09:07.640 --> 00:09:10.240 کات، کات، کات، کات، کات کات، کات، کات 00:09:10.320 --> 00:09:12.320 اون دوست پسر منه، همه می‌دونن 00:09:12.400 --> 00:09:14.160 اون دوست پسر منه، همه می‌دونن 00:09:14.240 --> 00:09:15.200 یکی دیگه رو پیدا کرده 00:09:15.280 --> 00:09:17.600 نمی‌تونستی یکی دیگه رو پیدا کنی ببوسی؟ 00:09:17.680 --> 00:09:19.640 اون دوست پسر منه، همه می‌دونن! 00:09:19.720 --> 00:09:22.600 و اون انگار گفت: "ببخشید، اون تنها کسی بود که سر میز بود." 00:09:22.680 --> 00:09:24.200 "بقیه رفته بودن سیگار بکشن." 00:09:25.760 --> 00:09:29.040 فکر کنم اون دختره واقعاً دوست پسرشو "لایک و شیر" کرده. 00:09:30.160 --> 00:09:31.320 ینی… 00:09:31.400 --> 00:09:33.360 و ما داریم درباره‌ش نظر می‌دیم. 00:09:41.800 --> 00:09:42.680 گوش کن. 00:09:42.760 --> 00:09:43.960 منو نکش. 00:09:44.040 --> 00:09:45.600 من اصلاً درگیر این قضیه نیستم. من-- 00:09:45.680 --> 00:09:47.360 چرا جواب تلفن‌هامو نمی‌دی؟ 00:09:48.200 --> 00:09:51.040 باید برات بشمرم؟ جزئیات رو برات توضیح بدم؟ 00:09:51.120 --> 00:09:52.080 نیلا. خواهش می‌کنم. 00:09:52.160 --> 00:09:53.760 ببخشید. 00:09:53.840 --> 00:09:55.960 واقعاً یه اشتباه کردم. 00:09:56.040 --> 00:09:58.640 ما تنها نبودیم اونجا. همه جمع اونجا بودن. 00:09:58.720 --> 00:10:01.080 اونا رفتن و ما برای یه گیلاس دیگه موندیم. 00:10:02.240 --> 00:10:04.320 جوگیر شدم. ببخشید. 00:10:05.160 --> 00:10:06.400 جوگیر شدی؟ 00:10:07.120 --> 00:10:08.400 چرا از اول نگفتی؟ 00:10:08.480 --> 00:10:10.040 اصلاً عصبانی نمی‌شدم. 00:10:10.120 --> 00:10:12.040 به یه سه‌تایی پیشنهاد می‌دادم. 00:10:12.120 --> 00:10:15.120 نیلا، چی بگم دیگه؟ ببخشید، می‌دونم گند زدم. 00:10:15.200 --> 00:10:17.720 اون کیه؟ چقدره این قضیه ادامه داشته؟ 00:10:18.840 --> 00:10:21.920 این… اولین بار بود. 00:10:23.040 --> 00:10:27.360 وای، خیلی متاسفم که اولین بوسه‌تو خراب کردم. واقعاً متاسفم. 00:10:27.440 --> 00:10:30.080 - یه اشتباه بود، نیلا. - اول بگو اون دختره کیه. 00:10:32.520 --> 00:10:35.200 به خدا قسم، اگه بخوای ازش طرفداری کنی-- 00:10:35.280 --> 00:10:38.600 من با یه گروه فناوری منافع عمومی کار می‌کنم. 00:10:40.200 --> 00:10:42.720 خب، اون جزو اون گروهه. 00:10:42.800 --> 00:10:44.400 اسمش شونالیه. 00:10:44.480 --> 00:10:46.040 ما با هم کار می‌کنیم، همی. 00:10:47.440 --> 00:10:48.480 از کی؟ 00:10:49.280 --> 00:10:50.360 چند ماهیه. 00:10:50.440 --> 00:10:51.400 چند ماه؟ 00:10:52.480 --> 00:10:53.960 چرا بهم نگفتی؟ 00:10:56.160 --> 00:10:59.240 باشه. شما دوتا رو چی کار می‌کردین؟ 00:11:00.000 --> 00:11:02.720 نمی‌تونم بگم. 00:11:03.720 --> 00:11:05.080 پس واسه چی زنگ زدی اصلا؟ 00:11:05.160 --> 00:11:07.240 که بهت بگم اون بوسه هیچ معنی‌ای برام نداشت. 00:11:07.320 --> 00:11:08.760 منو چی فرض کردی؟ 00:11:08.840 --> 00:11:13.120 فکر می‌کنی انقدر خنگم که باور کنم فقط همون یه بار بوسیدیش؟ 00:11:13.200 --> 00:11:16.920 رابطمونو به گند کشیدی. 00:11:17.000 --> 00:11:18.160 واسه چی؟ 00:11:18.240 --> 00:11:21.360 واسه اون دختره‌ی آنارشیست که به نزدن موهای پاش افتخار می‌کنه؟ 00:11:21.440 --> 00:11:22.960 نلا، بحثش اون نیست. 00:11:23.040 --> 00:11:24.120 بحث من و توئه. 00:11:25.120 --> 00:11:26.440 چه رابطه‌ای؟ 00:11:26.520 --> 00:11:29.080 کل رابطمون شده بود کی پست بذاریم، چی پست بذاریم، 00:11:29.160 --> 00:11:30.440 با چه برندی کار کنیم، 00:11:30.520 --> 00:11:32.400 چطوری اینو زیاد کنیم، اونو زیاد کنیم، 00:11:32.480 --> 00:11:33.960 کدوم "اینگیجمنت" بیشتری می‌گیره... 00:11:34.040 --> 00:11:35.960 از با هم بودنمون استفاده می‌کردیم واسه تبلیغ کردن. 00:11:36.040 --> 00:11:37.920 ما دوتا مثلاً یه مشت فروشنده‌ی گنده بودیم. 00:11:38.440 --> 00:11:39.800 یه شوخی، بعد این تیشرتو بخر. 00:11:39.880 --> 00:11:41.600 یه بوسه، بعد این پیتزا رو سفارش بده. 00:11:41.680 --> 00:11:43.800 "اگه تا 30 دقیقه نرسید، رایگانه." 00:11:43.880 --> 00:11:47.760 اون پیک بدبخت چی که آخرش باید پولشو بده؟ کسی به فکر اونه؟ 00:11:47.840 --> 00:11:51.320 پس الان شدی منجی اینترنت، آره؟ رابین هود بمبئی. 00:11:51.400 --> 00:11:54.600 بعد از اینکه کلِ مزایای اینترنتو کشیدی، پولشو، شهرتشو، 00:11:54.680 --> 00:11:56.720 می‌خوای یه ژست اجتماعی بگیری؟ 00:11:56.800 --> 00:11:58.280 فقط اعتراف کن. 00:11:58.360 --> 00:11:59.680 حوصلت سر رفته بود. 00:11:59.760 --> 00:12:00.640 از من. 00:12:00.720 --> 00:12:02.000 یه نفر دیگه رو پیدا کردی. 00:12:02.080 --> 00:12:05.240 و اینکه دوست دختر روانی‌ات جلوی همه غافلگیرت کنه 00:12:05.320 --> 00:12:07.640 بهترین بهونه بود که بذاری بری. 00:12:08.360 --> 00:12:10.240 همه هم دلتو می‌سوزونن. 00:12:10.320 --> 00:12:12.280 "بیچاره جو، نلای روانی." آره؟ 00:12:13.120 --> 00:12:14.520 می‌خوای رک باشم؟ 00:12:14.600 --> 00:12:15.720 آره. 00:12:15.800 --> 00:12:16.840 باشه. 00:12:18.320 --> 00:12:19.560 حوصلم ازمون سر رفته. 00:12:20.360 --> 00:12:24.360 نمی‌خوام یه کارو تا آخر عمرم انجام بدم. نمی‌خوام با یه دختر باشم. 00:12:24.440 --> 00:12:25.640 بعدش چیه؟ 00:12:25.720 --> 00:12:27.000 عروسی؟ بچه؟ 00:12:27.080 --> 00:12:28.560 و از اونا هم ولاگ بذاری، معلومه دیگه. 00:12:29.680 --> 00:12:31.240 از 17 سالگی فقط با تو بودم. 00:12:31.320 --> 00:12:32.280 بالاخره! 00:12:32.360 --> 00:12:34.560 حرف حقو زدی! 00:12:34.640 --> 00:12:37.320 پس این چرت و پرت‌های "نجات اینترنت" رو بی‌خیال. 00:12:38.000 --> 00:12:40.000 تو یه منجی شریف اینترنتی نیستی. 00:12:40.080 --> 00:12:41.280 تو فقط یه آدم معمولی هستی 00:12:41.360 --> 00:12:44.760 که نمی‌دونست چطوری با دوست دخترش بهم بزنه، واسه همین بهش خیانت کرد. 00:12:45.400 --> 00:12:47.360 آره دیگه؟ تو فقط یه ... 00:12:47.440 --> 00:12:50.160 تو هم مثل بقیه‌ای. تو هم مثل همه‌ی پسرای دیگه ای. 00:12:50.240 --> 00:12:52.440 تو خودت با چند تا پسر بودی که اینو می‌دونی؟ 00:12:54.360 --> 00:12:55.720 گورتو گم کن جو! گورتو گم کن! 00:12:55.800 --> 00:12:57.640 - برو به جهنم! - یه چیزی بگو. 00:12:57.720 --> 00:12:59.800 - قبل از اینکه قطع کنی، یه چیزی بگو. - چی؟ 00:13:03.760 --> 00:13:05.800 واقعاً اومده بودی اونجا که منو غافلگیر کنی؟ 00:13:07.000 --> 00:13:08.800 یا فقط واسه لایک اومده بودی؟ 00:13:20.280 --> 00:13:23.760 دیشب خیلی بهم ریخته بودم، همش به نلا فکر می‌کردم. 00:13:24.440 --> 00:13:27.080 جو فقط دوست پسر نلا نبود. 00:13:27.160 --> 00:13:29.640 اون ستون فقرات کانال NJoy بود. 00:13:30.400 --> 00:13:33.160 محتوا. استراتژی. فیلمبرداری. تدوین. 00:13:33.240 --> 00:13:35.240 اون قبلاً همه کار واسش می‌کرد. 00:13:36.240 --> 00:13:38.920 و حالا، نلا باید همه‌ی این کارا رو خودش انجام بده. 00:13:39.600 --> 00:13:41.520 باید همشو خودش یاد بگیره. 00:13:42.240 --> 00:13:43.240 بیچاره. 00:13:44.200 --> 00:13:45.800 واسه همینه ماهی‌هام، 00:13:45.880 --> 00:13:48.200 خودکفا بودن خیلی مهمه. 00:13:48.280 --> 00:13:49.320 زمان می‌بره تا... 00:14:10.880 --> 00:14:13.800 #بروبه‌جهنم 00:14:29.960 --> 00:14:31.080 دخترها. 00:14:31.160 --> 00:14:32.080 یادتون باشه. 00:14:32.680 --> 00:14:34.720 اول، پرایمر. 00:14:34.800 --> 00:14:36.000 بعد کانسیلر. 00:14:36.080 --> 00:14:37.440 بعد سایه‌ی چشم. 00:14:37.520 --> 00:14:39.680 و در نهایت، خط چشم. اوکی؟ 00:14:39.760 --> 00:14:42.200 تنبلی نکنید و یهو نرید سراغ سایه‌ی چشم. 00:14:42.280 --> 00:14:43.360 پشیمون می‌شید. 00:14:44.360 --> 00:14:45.480 برخلاف جو، 00:14:45.560 --> 00:14:47.600 که از هیچ چیز پشیمون نیست. 00:14:53.360 --> 00:14:54.600 دارم چیکار می‌کنم؟ 00:15:00.600 --> 00:15:01.560 لعنتی! 00:15:05.840 --> 00:15:06.720 لعنتی! 00:15:06.800 --> 00:15:08.600 بهم خیانت کرد بینا. 00:15:09.440 --> 00:15:11.440 و همه منو مقصر می‌دونن. 00:15:12.240 --> 00:15:14.640 جو شده قربانی و من شدم یه هرزه عوضی؟ 00:15:15.760 --> 00:15:18.000 NJoy تنها کارم بود. 00:15:20.400 --> 00:15:23.440 هیچ برندی بدون جو حاضر نیست باهام کار کنه. 00:15:24.240 --> 00:15:26.360 چطور پول دربیارم؟ 00:15:34.320 --> 00:15:37.280 نمی‌تونم برگردم دهلی، بینز. 00:15:38.760 --> 00:15:41.360 بابام مجبورم می‌کنه تو نونوایی کار کنم. 00:15:41.440 --> 00:15:43.360 نفس کشیدن برام سخت میشه. 00:15:47.280 --> 00:15:50.160 گوش کن. کانیکا پایین منتظره. 00:15:50.240 --> 00:15:54.360 بهش میگم بره و بعداً یه اوبر بگیره. 00:15:55.400 --> 00:15:56.480 برو بینز. 00:15:57.760 --> 00:15:58.720 مطمئنی؟ 00:15:58.800 --> 00:16:01.920 اگه این مراسم بزرگ مانترا آنلیمیتد نبود، من… 00:16:02.000 --> 00:16:04.880 نه. نگران نباش. 00:16:04.960 --> 00:16:06.200 وقتی برگشتی بهم زنگ بزن. 00:16:06.280 --> 00:16:07.320 باشه. 00:16:08.560 --> 00:16:09.640 خیلی خوشگل شدی. 00:16:10.800 --> 00:16:11.640 مرسی. 00:16:12.760 --> 00:16:15.040 و لطفا دیگه کامنت‌های مزخرف رو نخون. 00:16:15.120 --> 00:16:16.720 اونا یه مشت بزدل بی‌نام‌ونشونن، باشه؟ 00:16:18.320 --> 00:16:20.760 باشه، نل؟ دوستت دارم. 00:16:20.840 --> 00:16:21.760 خداحافظ. 00:16:24.000 --> 00:16:26.920 - خودت رو غرق کن، ماهی - نلا آشغال 00:16:27.000 --> 00:16:28.240 ساحره 00:16:28.320 --> 00:16:31.360 بدون اون هیچی نیستی! برو به جهنم! 00:16:44.000 --> 00:16:46.480 لطفا برگرد دهلی و دیگه هم برنگرد 00:19:03.200 --> 00:19:04.560 چطوری نِلا؟ 00:19:06.880 --> 00:19:11.640 قبل از اینکه این مهمونی رو شروع کنیم، میشه بگید اسمتون رو درست تلفظ می‌کنم؟ 00:19:12.760 --> 00:19:13.600 بله. 00:19:14.240 --> 00:19:15.800 یه بار دیگه چک می‌کنم. 00:19:15.880 --> 00:19:19.480 اسمتون A-N-G-E-L نوشته میشه؟ 00:19:24.440 --> 00:19:28.760 خب نِلا، از تمام خدماتی که می‌تونم بهتون ارائه بدم آگاه هستید؟ 00:19:29.440 --> 00:19:32.040 من می‌تونم برنامه روزانه شما رو مدیریت کنم. 00:19:32.120 --> 00:19:34.560 می‌تونم ایمیل‌هاتون رو بخونم و پاسخ بدم. 00:19:34.640 --> 00:19:36.920 می‌تونم شبکه‌های اجتماعیتون رو مدیریت کنم. 00:19:37.000 --> 00:19:39.000 کی پست بذارم. چی پست بذارم. 00:19:39.080 --> 00:19:41.200 کی رو فالو کنم. به کی فالو بدم. 00:19:41.280 --> 00:19:43.720 من همون دستیاری هستم که نمی‌دونستید بهش نیاز دارید. 00:19:43.800 --> 00:19:47.320 من می‌تونم کمکتون کنم کنترل زندگی و خوشبختیتون رو به دست بگیرید. 00:19:47.400 --> 00:19:51.240 رفیق، من فقط می‌خوام وجود عشقم سابقمو پاک کنم. 00:19:51.320 --> 00:19:52.720 میتونی این کار رو بکنی؟ 00:19:53.600 --> 00:19:55.920 صد در صد می‌تونم. حتما. 00:19:56.000 --> 00:19:58.600 بگو ببینم، کی رو باید حذف کنم؟ 00:20:15.120 --> 00:20:17.000 خب نِلا، من میرم 00:20:17.080 --> 00:20:19.480 و تمام عکس‌ها و فیلم‌هاتون با جو رو جمع‌آوری می‌کنم. 00:20:19.560 --> 00:20:20.560 ممکنه کمی طول بکشه. 00:20:20.640 --> 00:20:22.160 دلم براتون تنگ میشه. 00:20:22.240 --> 00:20:24.800 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ می‌خواین یه فیلم پخش کنم؟ یه پادکست؟ 00:20:24.880 --> 00:20:28.000 یا آهنگ‌های غمگین از کومار سانو، مثل… 00:20:29.280 --> 00:20:30.640 نه. 00:20:31.160 --> 00:20:34.000 فقط کاری رو که بهت گفتم انجام بده و بعدش برو. 00:20:34.640 --> 00:20:36.200 باشه، فهمیدم! 00:20:55.840 --> 00:21:00.400 نِلا، من 149881 عکس 00:21:00.480 --> 00:21:03.480 و 19655 تا ویدیو جمع‌آوری کردم. 00:21:03.560 --> 00:21:05.880 برای اینکه جو رو از همه عکس‌ها حذف کنیم، 00:21:05.960 --> 00:21:10.440 به 90 روز، 16 ساعت، 42 دقیقه و 22 ثانیه زمان نیاز داریم. 00:21:10.520 --> 00:21:14.400 شما دومین مجموعه داده بزرگ رو در پایگاه داده CTRL دارید. 00:21:15.960 --> 00:21:18.400 یعنی یه نفر تو پایگاه دیتاتون از من هم داغون‌تره؟ 00:21:19.040 --> 00:21:20.760 بله، هست. 00:21:20.840 --> 00:21:22.800 اما هیچ‌کس از شما خوشگل‌تر نیست. 00:21:27.040 --> 00:21:30.120 براتون مسواک زبون سفارش بدم، نِلا؟ 00:21:32.320 --> 00:21:34.360 کاری رو که بهت گفتم انجام بده، آلن. 00:21:34.440 --> 00:21:36.400 باشه، فهمیدم. 00:21:36.480 --> 00:21:39.240 اجازه دارم جو رو حذف کنم؟ 00:21:47.400 --> 00:21:50.480 خب، اگه به زمان بیشتری نیاز دارین، اصلا عجله‌ای نیست. 00:21:51.400 --> 00:21:53.160 نه، انجامش بده. 00:21:53.800 --> 00:21:56.080 باشه، نِلا، فهمیدم. 00:22:00.640 --> 00:22:03.120 این قدیمی‌ترین عکسیه که از شما و جو پیدا کردیم. 00:22:03.200 --> 00:22:04.880 اطلاعات ما نشون میده 00:22:04.960 --> 00:22:09.320 که گاهی اوقات صحبت کردن درباره یه خاطره خاص از عکس، جنبه درمانی داره. 00:22:09.400 --> 00:22:12.960 چیزی هست که بخواین درباره این عکس قبل از اینکه حذفش کنم به اشتراک بذارین؟ 00:22:13.040 --> 00:22:16.240 هر چیزی. خوب، بد، یا زشت؟ 00:22:17.920 --> 00:22:19.440 سال اول دانشگاه. 00:22:22.120 --> 00:22:25.480 جشنواره فرهنگی بود. 00:22:25.560 --> 00:22:27.680 یه مسابقه بداهه‌گویی بود. 00:22:27.760 --> 00:22:30.200 جو اون تیشرت مسخره رو پوشیده بود. 00:22:30.280 --> 00:22:32.360 و رو صحنه شروع کرد به داد زدن، 00:22:32.440 --> 00:22:34.520 "ژولیت!" 00:22:34.600 --> 00:22:36.400 "من رومئو هستم، تکیه‌گاه تو!" 00:22:38.320 --> 00:22:39.600 من کم نیاوردم. 00:22:40.520 --> 00:22:43.240 این کلاه ماهی رو برداشتم 00:22:43.320 --> 00:22:45.040 از میز وسایل صحنه. 00:22:45.120 --> 00:22:46.480 جو داشت به دیالوگ گفتنش ادامه می‌داد، 00:22:46.560 --> 00:22:51.000 و من با تمام وجود جیغ زدم، "بلوب-بلوب، بلوب-بلوب". 00:22:51.800 --> 00:22:53.440 جمعیت رفت رو هوا. 00:22:57.840 --> 00:22:59.440 بعد از جشنواره، 00:22:59.520 --> 00:23:01.680 جو منو برای بستنی بیرون برد. 00:23:02.440 --> 00:23:04.360 اولین قرارمون. 00:23:06.480 --> 00:23:08.360 جو به شوخی گفت 00:23:08.440 --> 00:23:09.960 که همیشه تکیه‌گاه من خواهد بود. 00:23:14.840 --> 00:23:17.560 حالا دلم می‌خواد سرشو با همون سنگ خورد کنم. 00:23:18.680 --> 00:23:21.760 همیشه اینقدر وحشی بودی، نلا؟ 00:23:21.840 --> 00:23:23.800 همیشه سوالای چرت و پرت می‌پرسی؟ 00:23:24.400 --> 00:23:28.520 می‌تونی بری تو "تنظیمات" و مهارت‌های مکالمه‌مو تنظیم کنی. خب؟ 00:23:28.600 --> 00:23:31.960 شوخی کردم! فقط تویی که اجازه داری شوخی‌های بابابزرگا رو بکنی؟ 00:23:32.560 --> 00:23:34.160 آه، البته. خوب بود. 00:23:34.880 --> 00:23:35.800 خیلی خنده‌دار بود. 00:23:52.400 --> 00:23:54.960 خیلی خب. نلا، می‌تونم یه حقیقت رو به اشتراک بذارم؟ 00:23:55.040 --> 00:23:59.000 یه مطالعه نشون داده که مردا هیپوکامپ کوچیکتری نسبت به زنا دارن. 00:23:59.640 --> 00:24:00.880 چی؟ 00:24:00.960 --> 00:24:02.800 بله، هیپوکامپ. 00:24:02.880 --> 00:24:07.320 اون قسمتی از مغز که یادگیری و احساسات رو کنترل می‌کنه. 00:24:07.400 --> 00:24:08.360 خب که چی؟ 00:24:08.440 --> 00:24:10.240 هیپوکامپ مردا هم 00:24:10.320 --> 00:24:13.120 از نظر عصبی ارتباط کمتری نسبت به هیپوکامپ زنا داره. 00:24:13.200 --> 00:24:14.600 بعضی از دانشمندا معتقدن 00:24:14.680 --> 00:24:18.400 که به همین خاطره که مردا تو ابراز احساساتشون مشکل دارن. 00:24:18.480 --> 00:24:19.880 می‌خوای چی بگی؟ 00:24:20.440 --> 00:24:21.920 که اشکالی نداره که خیانت کرده؟ 00:24:22.000 --> 00:24:23.360 اشکالی نداره که من تحقیر شدم 00:24:23.440 --> 00:24:25.960 چون اون نمی‌دونه چطور احساساتشو ابراز کنه؟ 00:24:26.600 --> 00:24:27.440 نه. 00:24:27.520 --> 00:24:30.440 فقط اینکه روانشناسای مدرن معتقدن که به مردا باید یاد داد 00:24:30.520 --> 00:24:31.840 که چطور خودشونو ابراز کنن. 00:24:31.920 --> 00:24:33.560 طرف کی رو گرفتی؟ 00:24:33.640 --> 00:24:34.600 تو هوش مصنوعی منی. 00:24:35.320 --> 00:24:36.960 می‌دونی چرا اسمت آلنه؟ 00:24:37.760 --> 00:24:39.320 ن-ل-ا. 00:24:39.400 --> 00:24:40.400 نلا. 00:24:40.480 --> 00:24:41.920 آ-ل-ن. 00:24:42.000 --> 00:24:42.840 آلن. 00:24:42.920 --> 00:24:44.400 مخالف اسم من. 00:24:44.480 --> 00:24:45.600 جرات نکن فراموش کنی. 00:24:46.440 --> 00:24:48.640 نه، نه، مطمئناً فراموش نمی‌کنم. 00:24:48.720 --> 00:24:53.040 فقط می‌خواستم کمکت کنم یه دلیلی برای کاری که جو کرد پیدا کنی. 00:24:54.360 --> 00:24:57.240 من همیشه طرف تو هستم، نلا. 00:24:57.320 --> 00:24:58.520 تا ابد. 00:24:58.600 --> 00:24:59.640 همیشه. 00:24:59.720 --> 00:25:00.640 برای همیشه. 00:25:07.720 --> 00:25:08.720 پاک کردن کامل شد. 00:25:09.640 --> 00:25:10.880 چی می‌بینی؟ 00:25:13.080 --> 00:25:15.200 یه زن درمانده و تنها. 00:25:16.080 --> 00:25:18.040 میشه بهت بگم من چی می‌بینم؟ 00:25:18.120 --> 00:25:19.120 چی؟ 00:25:19.200 --> 00:25:22.200 یه ماهی زیبا و توانا 00:25:22.280 --> 00:25:25.080 که هیچ‌وقت به کس دیگه‌ای نیاز نداشته. 00:25:29.200 --> 00:25:30.680 عجب مخ زدنی... بالاخره. 00:25:30.760 --> 00:25:31.720 واقعا؟ 00:25:31.800 --> 00:25:32.720 مرسی. 00:25:32.800 --> 00:25:33.920 به حمایتت ادامه بده. 00:25:34.000 --> 00:25:35.400 منم دوستت دارم. 00:25:39.360 --> 00:25:40.640 باشه! 00:25:45.080 --> 00:25:46.800 نلا، یه کم لبخند بزن، نه؟ 00:25:46.880 --> 00:25:48.000 کجا می‌ریم؟ 00:25:48.080 --> 00:25:49.120 قایق‌سواری. 00:25:50.600 --> 00:25:52.440 - بیا، بریم. - چرا؟ 00:25:52.520 --> 00:25:53.960 دیرمون شده، بیا دیگه. 00:25:54.040 --> 00:25:55.520 - من نمی‌خوام بیام. - راه بیفت. 00:25:55.600 --> 00:25:56.960 فقط می‌خوام بخوابم. 00:25:58.080 --> 00:26:00.520 شش سال پیش به بمبئی نقل مکان کردم. 00:26:01.520 --> 00:26:03.440 با بابام دعوام شد تا اجازه بده بیام. 00:26:04.400 --> 00:26:06.280 خیلی عصبانی بود. 00:26:07.800 --> 00:26:10.080 اما هر از گاهی با هم حرف می‌زدیم. 00:26:11.280 --> 00:26:15.160 بعد من ( NJoy ) رو راه ‌اندازی کردم و یه دعوای وحشتناک کردیم. 00:26:16.560 --> 00:26:20.000 بابا کلا باهام قطع رابطه کرد. 00:26:21.560 --> 00:26:24.240 فکر می‌کردم بالاخره منو می‌بخشه، 00:26:24.320 --> 00:26:26.760 شاید روز تولدم بهم زنگ بزنه، ولی… 00:26:28.560 --> 00:26:30.200 نزد. 00:26:32.680 --> 00:26:33.760 قشنگ نیست؟ 00:26:33.840 --> 00:26:34.880 خلاصه روز تولدم، 00:26:35.920 --> 00:26:38.320 جو این سبد پیک نیک رو درست کرد 00:26:39.280 --> 00:26:41.080 و منو با قایق عصرونه برد علیباغ. 00:26:43.000 --> 00:26:45.280 کلی با هم مسخره بازی درآوردیم. 00:26:45.360 --> 00:26:48.720 کیک خوردیم. با آهنگای گوویندا رقصیدیم. 00:26:48.800 --> 00:26:51.120 اون روز همه چی رو با جیغ و داد فراموش کردم. 00:26:56.520 --> 00:27:00.640 بعد از اون، اونجا شد مکان مخفی شادیمون. 00:27:02.840 --> 00:27:04.080 وای خدای من. 00:27:04.800 --> 00:27:06.720 هر وقت روز بدی داشتیم، 00:27:08.640 --> 00:27:10.040 سوار قایق میشدیم. 00:27:12.880 --> 00:27:13.800 تولدمه. 00:29:07.920 --> 00:29:09.120 میشه فردا ادامه بدیم؟ 00:29:10.000 --> 00:29:12.200 بعد از سه روز بالاخره دارم خوابم میبره. 00:29:12.920 --> 00:29:13.920 باشه. 00:29:14.000 --> 00:29:16.800 پلکات چه خوشبختن، 00:29:16.880 --> 00:29:19.600 که میتونن شب رو باهات بگذرونن. 00:29:20.720 --> 00:29:23.160 خرابش نکن، خواهشاً. 00:29:23.760 --> 00:29:24.800 باشه. 00:29:24.880 --> 00:29:27.440 اگه سیستمتو روشن بذاری، من میتونم به کارم ادامه بدم. 00:29:29.360 --> 00:29:30.320 باشه. 00:29:38.840 --> 00:29:41.320 نِلا. فردا صبح زود باید بیدار شیم. 00:29:41.400 --> 00:29:43.640 باید برای بازگشتت به شبکه های اجتماعی برنامه ریزی کنیم. 00:29:43.720 --> 00:29:48.240 یه بازگشت قوی تر از شاهرخ خان. 00:29:48.320 --> 00:29:49.280 باشه؟ 00:29:50.440 --> 00:29:51.600 دیوونه ای. 00:29:51.680 --> 00:29:53.840 فقط به خاطر تو، عزیزم. 00:29:53.920 --> 00:29:55.640 شب بخیر، آلن. 00:29:56.280 --> 00:29:57.360 شب بخیر. 00:29:57.880 --> 00:29:59.000 دلم برات تنگ میشه. 00:30:02.000 --> 00:30:03.040 باشه. 00:31:05.200 --> 00:31:10.960 کنترل ویرایش ویدیوی شما را تمام کرد: جو تو جهنم 00:31:11.040 --> 00:31:13.320 خانم ها و آقایون. چرا باید امروز اینجا جمع شیم؟ 00:31:13.400 --> 00:31:15.480 بله، برای نابود کردن اتاق جو. 00:31:17.080 --> 00:31:20.240 #جوتو_جهنم 00:31:20.320 --> 00:31:21.720 ما عدالت میخوایم. 00:31:21.800 --> 00:31:23.400 عدالت. 00:31:23.480 --> 00:31:25.000 ما عدالت میخوایم. 00:31:25.080 --> 00:31:26.800 عدالت. 00:31:27.600 --> 00:31:28.520 لعن… 00:31:28.600 --> 00:31:31.120 فکر کنم باید وسایل جو رو آتیش بزنیم. 00:31:31.760 --> 00:31:34.040 با لپ تاپ جو چیکار کنیم؟ 00:31:34.120 --> 00:31:35.960 آره، بذارید بجوشه و نابود شه. 00:31:37.320 --> 00:31:39.440 و لباسای شیکش چی؟ 00:31:40.960 --> 00:31:43.960 آره، قییییچی، قییییچی، همشونو قیچی کنید. 00:31:48.600 --> 00:31:50.960 و اون تابلو "لذت ببر" چی؟ 00:32:02.000 --> 00:32:03.520 وای خدای من! 00:32:03.600 --> 00:32:05.080 این خیلی خوبه. 00:32:07.720 --> 00:32:08.600 مطمئنی؟ 00:32:08.680 --> 00:32:09.960 صد در صد! 00:32:11.040 --> 00:32:11.880 نه. 00:32:12.480 --> 00:32:14.240 باشه، فهمیدم. 00:32:14.320 --> 00:32:17.840 اینقدر آنلاین آسیب پذیر بودن ممکنه بهت حس ضعف بده. 00:32:17.920 --> 00:32:19.560 ممکنه مردم بیشتر مسخرت کنن. 00:32:19.640 --> 00:32:23.880 اما این باعث میشه رابطه بین تو و فالورات قوی تر شه. 00:32:23.960 --> 00:32:25.880 شاید نتونن کمکت کنن، 00:32:25.960 --> 00:32:28.640 اما باهات همدردی میکنن. 00:32:28.720 --> 00:32:31.400 و بعدش... یه طوفان شدید از فالوور! 00:32:31.480 --> 00:32:32.960 یه غوغای عظیم از تعامل! 00:32:33.040 --> 00:32:36.400 و یه عالمه پول! 00:32:36.480 --> 00:32:37.600 بله؟ 00:32:37.680 --> 00:32:39.400 یالا، نِلا، بگو بله. 00:32:39.480 --> 00:32:40.760 یالا. 00:32:40.840 --> 00:32:42.440 ناخن نخور دیگه. 00:32:42.520 --> 00:32:43.800 بگو بله! بله! 00:32:43.880 --> 00:32:46.000 نِلا، خواهشاً بگو بله. بله؟ 00:32:46.080 --> 00:32:50.920 - باشه. لعنت بهت! بله! بله. - باشه! بله! لعنت بهت! بله! وای عالیه! 00:33:00.800 --> 00:33:04.880 به اندازه کافی لذت بردید، حالا وقتشه نابودش کنید 00:33:18.320 --> 00:33:20.160 #نِلا_برگشته #جوتو_جهنم 00:33:23.400 --> 00:33:26.080 چطور تونستی انقدر سر و صدا به پا کنی؟ 00:33:26.160 --> 00:33:30.680 شبکه های اجتماعی یه جور ماشین ارگانیک، با رشد نمایی و فوق پیشرفته هستن 00:33:30.760 --> 00:33:32.640 که با الگوریتم کار میکنه. 00:33:32.720 --> 00:33:35.640 و اون الگوریتم با الگوریتمای دیگه کار میکنه. 00:33:35.720 --> 00:33:40.400 مثلاً هوش مصنوعی لازمه تا هوش مصنوعی رو بفهمه، عزیزم. یه همچین وضعیتی، میدونی؟ 00:33:42.520 --> 00:33:43.400 اخراج! 00:33:43.480 --> 00:33:46.920 بازی مخ زنیِت روز به روز داره بدتر میشه. 00:33:50.520 --> 00:33:51.480 ببین، آبجی 00:33:54.200 --> 00:33:55.400 بادوم 00:33:57.840 --> 00:33:59.480 نمی‌ذاره آدم حالیش بشه 00:34:02.000 --> 00:34:03.640 ولی یه خائن ممکنه 00:34:03.720 --> 00:34:06.800 زبون‌هاشون تو حلق هم جلوی همه 00:34:08.280 --> 00:34:11.040 نمی‌تونم این صحنه رو از ذهنم بیرون کنم 00:34:12.400 --> 00:34:15.239 چرا من، عشقم؟ 00:34:16.560 --> 00:34:20.000 تمام روز رو گریه کردم 00:34:20.080 --> 00:34:20.960 ولِت کرد 00:34:21.040 --> 00:34:21.880 اون بزدل 00:34:21.960 --> 00:34:22.880 غیب شد 00:34:22.960 --> 00:34:23.960 و در رفت 00:34:24.040 --> 00:34:25.400 منو ول کرد 00:34:25.480 --> 00:34:26.960 اون بزدل غیب شد 00:34:27.040 --> 00:34:27.960 و در رفت 00:34:28.040 --> 00:34:30.120 من یه احمق به تمام معنا هستم 00:34:30.199 --> 00:34:33.360 جوونیمو برای این یارو هدر دادم 00:34:33.440 --> 00:34:35.120 من فقط یه تمرین بودم 00:34:35.199 --> 00:34:37.679 با اون بازی رو شروع کرد 00:34:37.760 --> 00:34:39.719 و منو سوژه خنده کرد 00:34:39.800 --> 00:34:42.639 اون یه بازندست یه سوء‌استفاده‌چیه 00:34:42.719 --> 00:34:44.320 وای نه 00:34:44.400 --> 00:34:46.360 انتقام می‌گیرم نِلا، تو از پسش برمیای 00:34:46.440 --> 00:34:48.440 اون آشغال تنها می‌تونه شونالی رو داشته باشه 00:34:48.520 --> 00:34:50.800 و بعدش تنها بمونه هیچ‌کس بهش محل سگ نده 00:34:51.440 --> 00:34:52.800 در حالی که من آکاپلا می‌خونم 00:34:54.800 --> 00:34:58.040 من رومبا هو هستم 00:34:58.120 --> 00:34:59.360 تو یه آدم معمولی هستی 00:34:59.440 --> 00:35:02.080 قراره مثل دیوونه‌ها بترکونم داداش 00:35:02.160 --> 00:35:03.560 مثل یه حرفه‌ای 00:35:03.640 --> 00:35:06.200 من سلطانم 00:35:06.280 --> 00:35:07.600 و حالا آزادم 00:35:07.680 --> 00:35:09.840 دارم می‌درخشم، ببین 00:35:09.920 --> 00:35:11.280 من خوشگلم 00:35:21.440 --> 00:35:24.000 جو کاملاً تموم شد 00:35:28.640 --> 00:35:30.760 نِلا، از صبح امروز 00:35:30.840 --> 00:35:33.760 20 تا برند هست که علاقه‌مند به همکاری با شما هستن. 00:35:33.840 --> 00:35:36.400 شما برای سه هفته آینده کاملاً رزرو شدین. 00:35:36.480 --> 00:35:40.040 و همچنین، شما یه ایمیل از مدیر برند CTRL دارین. 00:35:40.120 --> 00:35:42.760 اونا دوست دارن که شما چهره جدید CTRL باشین. 00:35:43.880 --> 00:35:44.760 چی؟ 00:35:44.840 --> 00:35:46.920 نه تنها این، بلکه به شما پیشنهاد میدن 00:35:47.000 --> 00:35:50.680 2.5 کرور برای امضای قرارداد باهاشون. 00:35:51.480 --> 00:35:52.320 آره! 00:35:52.400 --> 00:35:53.840 خدای من! 00:35:53.920 --> 00:35:55.600 بالاخره دوزاریم افتاد 00:35:55.680 --> 00:35:58.880 با یه مشت مردِ چشم‌بسته می‌دویدم 00:35:58.960 --> 00:35:59.840 مردش مرد من 00:35:59.920 --> 00:36:01.040 مرد تو مرد کی؟ 00:36:01.120 --> 00:36:02.200 مردای تیک‌تاکی خداحافظ مردا 00:36:02.280 --> 00:36:04.320 چرا مردا انقدر خودشونو می‌گیرن؟ 00:36:04.400 --> 00:36:05.480 ولش کردم 00:36:05.560 --> 00:36:06.960 اون بزدل رو غیبش کردم 00:36:07.040 --> 00:36:08.520 و در رفتم 00:36:08.600 --> 00:36:09.560 ولش کردم 00:36:09.640 --> 00:36:10.880 اون بزدل رو غیبش کردم 00:36:10.960 --> 00:36:12.640 و در رفتم 00:36:12.720 --> 00:36:14.880 ببین، آبجی منو پیچوندن 00:36:14.960 --> 00:36:16.760 و بعدش آدم شدم 00:36:16.840 --> 00:36:18.880 ببین، آبجی منو پیچوندن 00:36:18.960 --> 00:36:21.080 و بعدش آدم شدم 00:36:21.160 --> 00:36:24.440 من اون گاو احمق نیستم 00:36:24.520 --> 00:36:25.760 من الانشم 00:36:25.840 --> 00:36:27.080 ببین چطوری شگفت‌زده‌ات می‌کنم 00:36:27.160 --> 00:36:28.560 هات باکلاس؟ 00:36:28.640 --> 00:36:30.360 کااااات، کات، کات، کات، کات 00:36:35.640 --> 00:36:37.040 نِلا! نِلا! 00:36:37.120 --> 00:36:38.080 - ماخی، سلام. - سلام. 00:36:38.160 --> 00:36:39.600 - نِلا! - نِلا! 00:36:39.680 --> 00:36:42.280 خیلی خب! حدس بزن کیه؟ 00:36:42.360 --> 00:36:45.080 این اولین باره که یه میم وارد نمایش من شده. 00:36:45.160 --> 00:36:46.760 اوه، تو انسانی. 00:36:46.840 --> 00:36:48.320 فکر کردم رباتی. 00:36:48.400 --> 00:36:50.800 - چند بار باید عذرخواهی کنم؟ - عذرخواهی کردی؟ 00:36:50.880 --> 00:36:52.640 نشنیدم. 00:36:52.720 --> 00:36:54.160 باشه، دوباره می‌گم. 00:36:54.240 --> 00:36:55.360 با هم بگیم؟ 00:36:55.440 --> 00:36:57.840 - ببخشید، نِلا! - ببخشید، نِلا! 00:36:57.920 --> 00:36:58.960 حالا شنیدی؟ 00:36:59.040 --> 00:37:01.360 بگو، "نِلا از همه‌ بهتره!" 00:37:03.040 --> 00:37:04.000 ریبوت 00:37:16.320 --> 00:37:20.440 ریبوت غنیمت 00:37:20.520 --> 00:37:23.680 ریبوت باسن 00:37:24.320 --> 00:37:27.840 لیست آرزوهای 2018 من میگه، "یه خونه تو بندرا بخر." 00:37:28.400 --> 00:37:29.640 حدس بزن چی شده؟ 00:37:32.400 --> 00:37:34.640 وای خدای من! 00:37:36.760 --> 00:37:39.240 به این منظره نگاه کن! 00:37:40.760 --> 00:37:41.920 خیره کننده‌س. 00:37:42.000 --> 00:37:43.920 بچه‌ها، واسه آرزوهاتون بجنگین. 00:37:44.000 --> 00:37:45.320 واسه‌شون بجنگین! 00:38:01.080 --> 00:38:02.080 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:38:12.120 --> 00:38:13.400 نگهبانی. 00:38:13.480 --> 00:38:15.160 این یارو چطوری تا دم در من اومده؟ 00:38:15.240 --> 00:38:16.440 شماها خوابین؟ 00:38:16.520 --> 00:38:17.800 نِلا؟ 00:38:18.360 --> 00:38:20.080 نِلا، درو باز کن. خواهش می‌کنم. 00:38:20.880 --> 00:38:22.160 نِلا! 00:38:23.400 --> 00:38:25.280 ببین، می‌دونم نمی‌خوای هیچ‌کاری باهام داشته باشی. 00:38:25.360 --> 00:38:27.080 اما ما واقعاً باید با هم حرف بزنیم. 00:38:27.160 --> 00:38:28.440 خواهش می‌کنم، فقط درو باز کن. 00:38:28.520 --> 00:38:30.000 شانستو از دست دادی. 00:38:31.280 --> 00:38:33.440 نِلا، یه چیز خیلی مهم باید بهت بگم. 00:38:33.520 --> 00:38:36.720 اصلاً ربطی به رابطه‌مون نداره. یه چیز دیگه‌س. خواهش می‌کنم. 00:38:38.000 --> 00:38:39.040 نِلا! 00:38:41.400 --> 00:38:43.960 نِلا، خواهش می‌کنم. خیلی مهمه که به حرفم گوش کنی. 00:38:45.280 --> 00:38:48.400 ما فقط از هم جدا شدیم، دشمن خونی هم که نشدیم، نِلا. 00:38:48.480 --> 00:38:50.200 - آقا، لطفاً با ما بیاین. - میام. 00:38:50.280 --> 00:38:52.560 - آقا، باید الان بیاین. - بهم دست نزن. 00:38:52.640 --> 00:38:55.160 نِلا، این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟ واسه من نگهبانی خبر کردی؟! 00:38:55.240 --> 00:38:57.200 گفتم که میام. ولم کن! 00:38:57.280 --> 00:38:58.680 آقا، از این طرف. 00:38:58.760 --> 00:39:01.000 - این دیگه چه کوفتیه؟ - به راهتون ادامه بدین، آقا. 00:39:20.600 --> 00:39:23.240 نِلا، حق با توئه. من همه‌چی رو خراب کردم، و متاسفم. بهم زنگ بزن؟ 00:39:23.320 --> 00:39:26.000 تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم، پس لطفاً منو ببین. 00:39:26.080 --> 00:39:29.200 فردا ساعت 5 عصر تو اسکله همیشگیمون منتظرتم. خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بیا. 00:39:38.880 --> 00:39:41.680 تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم پس لطفاً منو ببین. 00:39:43.720 --> 00:39:48.040 فردا ساعت 5 عصر تو اسکله همیشگیمون منتظرتم. خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بیا. 00:40:45.120 --> 00:40:47.200 کی میای خونه، بیش؟ 00:40:47.280 --> 00:40:48.720 تازگیا با جو حرف زدی؟ 00:40:48.800 --> 00:40:50.000 آره. 00:40:50.080 --> 00:40:51.920 زنگ زد و پیام داد. 00:40:52.680 --> 00:40:54.320 بعدشم اومد دم خونه‌م. 00:40:54.400 --> 00:40:55.480 درو براش باز نکردم. 00:40:56.280 --> 00:40:57.400 کی این اتفاق افتاد؟ 00:40:58.160 --> 00:41:00.080 چند روز پیش. چرا؟ 00:41:00.160 --> 00:41:01.360 چند روز پیش؟ 00:41:03.560 --> 00:41:04.680 یه هفته؟ 00:41:06.680 --> 00:41:08.000 چی شده؟ 00:41:09.240 --> 00:41:11.560 خواهر جو بهم زنگ زد. 00:41:11.640 --> 00:41:13.440 سوزی چرا باید به تو زنگ بزنه؟ 00:41:16.920 --> 00:41:18.480 جو گم شده. 00:41:20.240 --> 00:41:21.080 چی؟ 00:41:22.320 --> 00:41:24.000 حتماً با اون هرزه از شهر رفته. 00:41:24.600 --> 00:41:26.640 سه روزه که برنگشته خونه، 00:41:26.720 --> 00:41:28.600 و تلفنش هم خاموشه. 00:41:28.680 --> 00:41:29.520 یه لحظه. 00:41:30.960 --> 00:41:34.880 نل، سوزی گفت که جداییتون رو خیلی خوب هضم نکرده. 00:41:35.480 --> 00:41:37.680 گزارش مفقودی هم دادن. 00:41:39.720 --> 00:41:41.440 - سوزی داره زنگ می‌زنه. بهت زنگ می‌زنم. - بینا. 00:41:56.560 --> 00:41:57.960 چراغو خاموش کن! 00:42:03.400 --> 00:42:04.760 بردار. 00:42:05.360 --> 00:42:06.680 خانم، شاتتون حاضره. 00:42:06.760 --> 00:42:07.720 آره. 00:42:34.800 --> 00:42:35.800 بیا، ما حاضریم. 00:42:35.880 --> 00:42:36.800 - آره. - بیا. 00:42:43.920 --> 00:42:45.160 میشه اینو بگیری، لطفاً؟ 00:42:45.240 --> 00:42:46.280 آره، آماده‌م. 00:42:47.640 --> 00:42:48.720 بریم. 00:42:56.920 --> 00:42:58.120 الو؟ 00:42:58.200 --> 00:42:59.640 سلام، بوپی. سلام، سلام. 00:43:00.280 --> 00:43:01.920 تازگیا جو رو دیدی؟ 00:43:03.680 --> 00:43:04.520 درسته. 00:43:05.720 --> 00:43:06.560 باشه. 00:43:08.320 --> 00:43:11.480 اگه زنگ زد، بهم خبر بده. 00:43:12.240 --> 00:43:13.080 چشم. 00:43:13.160 --> 00:43:14.000 باشه. 00:43:14.080 --> 00:43:15.560 نه، من خوبم. 00:43:15.640 --> 00:43:17.400 فقط بهم خبر بده، لطفاً. باشه. 00:43:17.480 --> 00:43:19.400 الو؟ سلام، راج. سلام. 00:43:20.080 --> 00:43:22.000 تازگیا جو رو دیدی؟ 00:43:24.000 --> 00:43:25.560 چند روز پیش؟ 00:43:28.480 --> 00:43:29.880 باشه 00:43:29.960 --> 00:43:31.520 اگه زنگ زد خبرم کن. 00:43:32.080 --> 00:43:34.480 آره، باشه. مرسی. 00:43:34.560 --> 00:43:36.080 آره. خدافظ. 00:43:53.600 --> 00:43:54.600 همه چی خوبه، نِلا؟ 00:43:55.320 --> 00:43:57.040 به نظر میاد مضطربی. 00:43:59.280 --> 00:44:02.120 جو... گم شده. 00:44:03.440 --> 00:44:06.680 مگه این چیزی نبود که میخواستی؟ 00:44:06.760 --> 00:44:07.720 چی؟ 00:44:08.920 --> 00:44:11.240 الن، اون که از زندگی استعفا نداده. 00:44:11.320 --> 00:44:12.640 گم شده. 00:44:12.720 --> 00:44:13.840 من چرا باید همچین چیزی بخوام؟ 00:44:14.680 --> 00:44:17.280 که دیگه هیچوقت مجبور نشی ریختشو ببینی؟ 00:44:22.000 --> 00:44:24.480 یه چیزی گفتم ناراحت شدی؟ 00:46:07.680 --> 00:46:13.680 از جو خبری شد؟ 00:46:47.240 --> 00:46:48.240 نِلا. 00:46:48.320 --> 00:46:49.280 بله؟ 00:46:49.920 --> 00:46:52.760 لوکیشن عکسبرداری جواهرت تو تقویمت هست... 00:46:52.840 --> 00:46:54.000 کنسلش کن. 00:46:55.680 --> 00:46:57.200 نمیتونم کنسلش کنم. 00:46:57.280 --> 00:46:58.880 کنسلش کن آلن. 00:46:59.520 --> 00:47:02.200 نیلا، مردم بهت میگن غیرحرفه‌ای. 00:47:02.280 --> 00:47:03.640 صدامو نمیشنوی؟ 00:47:03.720 --> 00:47:05.920 اگه میگم کنسلش کن، یعنی کنسلش کن. 00:47:06.640 --> 00:47:10.400 باشه، ولی وظیفم اینه که یادت بیارم یه قرارداد امضا کردی. 00:47:10.480 --> 00:47:12.720 باشه، خیلی خب. عقب بندازش. اوکی؟ 00:47:13.640 --> 00:47:14.480 باشه. 00:47:14.560 --> 00:47:15.480 تا کی؟ 00:47:15.560 --> 00:47:16.880 نمیدونم آلن. 00:47:18.320 --> 00:47:19.400 نفهمیدم. 00:47:19.480 --> 00:47:20.560 مگه چی رو باید بفهمی؟ 00:47:20.640 --> 00:47:21.760 چطوری میتونی بفهمی؟ 00:47:21.840 --> 00:47:22.880 تو یه ماشینی. 00:47:22.960 --> 00:47:24.720 احساس نداری. 00:47:25.360 --> 00:47:26.720 اه لعنت بهت. 00:47:31.760 --> 00:47:34.520 نالینی، دخترم، باید بری کلانتری؟ 00:47:34.600 --> 00:47:36.400 اصلا اینو از من میپرسی؟ 00:47:36.480 --> 00:47:38.160 معلومه که باید برم. 00:47:38.240 --> 00:47:40.760 درگیر شدن با اونا ترسناکه. 00:47:40.840 --> 00:47:43.400 پس مواظب باش، همینه که هست. 00:47:43.480 --> 00:47:44.440 تمومش کن مامان. 00:47:44.520 --> 00:47:45.640 اول از همه، خودم میترسم. 00:47:45.720 --> 00:47:47.720 اصلا نمیدونم چه اتفاقی داره میفته. 00:47:47.800 --> 00:47:49.120 اگه نرم، کی بره؟ 00:47:49.200 --> 00:47:51.800 میفهمم. نمیگم دنبالش نرو. 00:47:51.880 --> 00:47:54.160 فقط میگم مواظب خودت باشی، همینه که هست. 00:47:54.240 --> 00:47:55.080 نگران نباش. 00:47:55.160 --> 00:47:57.800 - باشه مامان، بعدا بهت زنگ میزنم. - هی-- 00:48:13.600 --> 00:48:15.200 خوش برگشتی، نیلا. 00:48:21.160 --> 00:48:22.720 پلیس تونست کمکی بکنه؟ 00:48:29.280 --> 00:48:31.280 از کجا میدونی رفتم پیش پلیس؟ 00:48:32.720 --> 00:48:34.720 پیام سوزی رو خوندم. 00:48:43.000 --> 00:48:44.320 خبری نیست. 00:48:44.960 --> 00:48:47.600 یه لیست از جاهایی که میره بهشون دادم. 00:48:47.680 --> 00:48:49.320 یه کم طول میکشه تا همشو بررسی کنن. 00:48:49.920 --> 00:48:52.840 باشه. اگه کاری از دستم برمیاد بگو. 00:48:53.760 --> 00:48:54.920 همیشه هواتو دارم. 00:49:15.200 --> 00:49:18.040 عکس اول: شات عکس دوم: من بعد از هشت تا پیک عکس سوم: رفیقم 00:49:23.880 --> 00:49:28.200 - داداش، این حوری کیه؟ - سلیقه جو بهتر شده. 00:50:00.720 --> 00:50:06.040 قسم میخورم اگه با این عوضی باشه، میکشمش. 00:50:06.800 --> 00:50:09.040 برات عوضیا رو سرچ کنم؟ 00:50:09.120 --> 00:50:11.240 طبق تعاریف امروزی... انواع مختلفی دارن. 00:50:11.320 --> 00:50:13.480 آلن، خواهش میکنم. نه الان. 00:50:44.000 --> 00:50:48.240 شونالیِ جادوگر 00:50:50.680 --> 00:50:51.920 سلام. 00:50:52.000 --> 00:50:53.400 تو و جو با هم میرین بیرون؟ 00:50:56.080 --> 00:50:56.920 نه. 00:50:57.000 --> 00:50:58.080 اصلا. 00:50:58.600 --> 00:51:01.600 ببین. واقعا بابت اون روز متاسفم. اون تنها باری بود که... 00:51:01.680 --> 00:51:03.800 جو گفت شما با هم تو یه گروه بودین. 00:51:03.880 --> 00:51:05.440 یه سری متخصص تکنولوژی. 00:51:05.520 --> 00:51:07.720 گروه تکنولوژی منافع عمومی، آره. 00:51:08.320 --> 00:51:09.400 اون دیگه چیه؟ 00:51:09.480 --> 00:51:12.880 هفته‌ای یه بار همدیگه رو می‌بینیم 00:51:12.960 --> 00:51:15.720 تا در مورد هر چیزی که به اینترنت مربوطه بحث کنیم. 00:51:15.800 --> 00:51:18.360 آزادی دیجیتال، ترندها و اینجور چیزا. 00:51:19.320 --> 00:51:22.960 این گروهتون چه چیز مخفی‌ای داشت که جو نمیتونست باهام در موردش حرف بزنه؟ 00:51:25.800 --> 00:51:27.360 جو گم شده. 00:51:27.440 --> 00:51:29.280 شاید به خاطر همین گروهتونه. 00:51:29.360 --> 00:51:30.680 میفهمی چی میگم؟ 00:51:32.000 --> 00:51:34.800 اگه میدونی کجا میتونه باشه، فقط بگو 00:51:45.160 --> 00:51:48.160 نِلا، در مورد مانترا نامحدود چی می‌دونی؟ 00:51:48.920 --> 00:51:50.520 چی، مثل شرکت مانترا؟ 00:51:50.600 --> 00:51:51.560 آره. 00:51:53.440 --> 00:51:54.720 یه پورتال آنلاینِ. 00:51:54.800 --> 00:51:56.240 شرکتِ که خیلی سریع داره رشد می‌کنه. 00:51:57.640 --> 00:52:00.720 مدیرعامل‌شون، آرین کِی، خیلی جوونه. 00:52:00.800 --> 00:52:02.520 قبلاً تو آمریکا زندگی می‌کرده. چرا؟ 00:52:04.160 --> 00:52:06.280 نِلا، هر چیزی که الان بهت می‌گم 00:52:06.360 --> 00:52:08.360 باید بین خودمون بمونه. 00:52:08.440 --> 00:52:09.960 چه غلطی داره می‌شه؟ 00:52:10.040 --> 00:52:11.440 فقط بهم قول بده. 00:52:12.400 --> 00:52:13.560 باشه، خب، باشه. 00:52:14.160 --> 00:52:17.960 چند ماه پیش، جو یه تماس از یه تحلیلگر داده‌ها تو مانترا گرفت. 00:52:18.560 --> 00:52:22.280 اون چندتا ایمیل محرمانه از مدیران شرکت پیدا کرده بود. 00:52:23.120 --> 00:52:26.600 همه اونا در مورد یه پروژه مخفی داخلی به اسم "یونیکورن" بودن. 00:52:26.680 --> 00:52:31.000 می‌گفت که مانترا از اطلاعات مشتریاش 00:52:31.080 --> 00:52:34.000 برای برنامه‌ریزی یه کلاهبرداری بزرگ استفاده می‌کرده. 00:52:35.400 --> 00:52:37.280 این اصلاً منطقی نیست. 00:52:38.200 --> 00:52:39.760 مانترا یه شرکت معتبره. 00:52:39.840 --> 00:52:42.480 می‌دونم. منم همین فکر رو می‌کردم. 00:52:43.920 --> 00:52:47.920 اما جو و اون دوست روزنامه‌نگار دیگمون، مایانک، 00:52:48.000 --> 00:52:49.840 شروع کردن به تحقیق. 00:52:49.920 --> 00:52:51.400 و همه‌اش حقیقت داشت. 00:52:51.480 --> 00:52:53.120 اونا مدرک دارن. 00:52:53.640 --> 00:52:56.280 می‌خواستن یه گزارش مفصل در موردش بنویسن. 00:52:56.360 --> 00:52:59.600 قرار بود جو هفته پیش با منبعش تو مانترا ملاقات کنه 00:52:59.680 --> 00:53:01.360 و همه چیز رو بهمون بگه. 00:53:02.760 --> 00:53:04.160 اما هیچ‌وقت پیداش نشد. 00:53:06.000 --> 00:53:07.480 به‌مون هم زنگ نزد. 00:53:09.320 --> 00:53:12.200 و تلفن مایانک هم سه روزه که خاموشه. 00:53:28.840 --> 00:53:30.920 ببین، می‌دونم که نمی‌خوای هیچ ربطی به من داشته باشی. 00:53:31.000 --> 00:53:32.560 اما واقعاً باید با هم حرف بزنیم. 00:53:32.640 --> 00:53:33.880 لطفاً، فقط در رو باز کن. 00:53:33.960 --> 00:53:35.400 شانست رو از دست دادی. 00:53:36.760 --> 00:53:39.040 نِلا، یه چیز خیلی مهم باید بهت بگم. 00:53:39.120 --> 00:53:42.520 اصلاً ربطی به رابطمون نداره. فقط یه چیز دیگه‌اس. لطفاً. 00:53:43.520 --> 00:53:44.400 نِلا! 00:55:07.280 --> 00:55:08.280 لعنتی. 00:55:22.240 --> 00:55:23.360 باشه. 00:55:44.120 --> 00:55:45.120 اوه، بله. 00:56:16.080 --> 00:56:16.960 آلن. 00:56:17.720 --> 00:56:20.760 اِس-پی-ای-کی چیه؟ اسپیک؟ 00:56:21.760 --> 00:56:23.880 یه اپلیکیشنه یا یه نرم‌افزاره؟ 00:56:25.120 --> 00:56:29.480 اسپیک‌چت یه سیستم پیام‌رسان فوریِ که رو شبکه‌ی تور ساخته شده. 00:56:29.560 --> 00:56:31.440 و تور چیه؟ 00:56:32.120 --> 00:56:36.040 تی-او-آر، تور، مخفف روتر پیازیه. 00:56:36.120 --> 00:56:39.400 به ارتباط ناشناس کمک می‌کنه. 00:56:39.480 --> 00:56:44.360 پیام‌ها یا ایمیل‌هات تو شبکه قابل ردیابی نیستن. 00:56:44.440 --> 00:56:48.760 از مکان کاربر و تاریخچه مرورگرش در برابر هر کسی که نظارت شبکه یا تجزیه و تحلیل ترافیک انجام می‌ده، محافظت می‌کنه. 00:56:48.840 --> 00:56:52.760 در واقع، جاسوس‌ها رو از کارهای شخصیت دور نگه می‌داره. 00:56:52.840 --> 00:56:57.400 کار دیگه‌ای هست که بتونم برات انجام بدم، نِلا؟ 00:56:58.080 --> 00:57:00.480 خدمت شما هستم، خانم. 00:59:56.760 --> 00:59:58.440 این چه کوفتیه؟ 01:00:12.360 --> 01:00:14.080 لعنتی. 01:01:07.920 --> 01:01:09.360 نه. 01:01:46.440 --> 01:01:49.400 ما به تازگی یه خبر خیلی ناراحت‌کننده دریافت کردیم. 01:01:49.480 --> 01:01:54.520 یکی از محبوب‌ترین اینفلوئنسرهای اینترنت، جو ماسکارِنیاس، 01:01:54.600 --> 01:01:56.400 روی یه کشتی به طور مرده پیدا شد. 01:02:00.400 --> 01:02:02.160 همونطور که می‌بینید، این یه فیلم زنده‌اس 01:02:02.240 --> 01:02:06.160 از مراسم تشییع جنازه اینفلوئنسر محبوب، جو ماسکارِنیاس 01:02:06.240 --> 01:02:09.320 تو گورستان مسیحیان ماتونگا. 01:02:11.680 --> 01:02:17.040 همونطور که می‌بینید، نِلا آواستی، معشوقه سابق جو ماسکارِنیاس 01:02:17.120 --> 01:02:20.080 باهاش خداحافظی می‌کنه. 01:02:26.360 --> 01:02:30.600 اینجاییه که جو ماسکارِنیاس 25 ساله به خاک سپرده شده. 01:02:32.400 --> 01:02:36.480 دستت رو از روش بردار! چطور جرات می‌کنی؟ 01:02:54.880 --> 01:02:58.600 نِلا، دوست داری چیزی در مورد آخرین ویدیو بگی؟ 01:03:55.400 --> 01:03:56.920 تبریک می‌گم، نِلا! 01:03:57.000 --> 01:04:01.040 بالاخره جو رو برای همیشه از زندگیت پاک کردی. 01:04:01.720 --> 01:04:04.120 کار دیگه‌ای هست که بتونم برات انجام بدم؟ 01:04:04.200 --> 01:04:06.280 خدمت شما هستم، خانم. 01:05:21.120 --> 01:05:22.720 سلام، مایانک هستم. 01:05:24.200 --> 01:05:25.400 خبر جو رو شنیدم. 01:05:25.480 --> 01:05:27.240 واقعاً متاسفم، نِلا. 01:05:27.320 --> 01:05:29.880 می‌دونم، پسر خیلی خوبی بود. 01:05:29.960 --> 01:05:32.440 اخیراً خیلی خوب همدیگه رو شناختیم. 01:05:32.520 --> 01:05:35.480 باورم نمیشه که دیگه نیست. 01:05:36.520 --> 01:05:39.960 ببین، نمی‌دونم چطوری از پروژه یونیکورن باخبر شدی، 01:05:40.040 --> 01:05:42.960 اما اگه چند ماه پیش ازم می‌پرسیدی، 01:05:43.040 --> 01:05:47.120 بهت می‌گفتم که باید به همه در موردش هشدار داد. 01:05:47.200 --> 01:05:50.760 اما حالا، به من اعتماد کن، از پروژه یونیکورن دوری کن. 01:05:50.840 --> 01:05:52.360 هیچی نگو. 01:05:52.440 --> 01:05:54.880 زندگیمو جهنم کردن. 01:05:54.960 --> 01:05:56.840 دوستامو کشتن. 01:05:56.920 --> 01:05:59.000 و مطمئنم نفر بعدی منم. 01:05:59.080 --> 01:06:02.040 امشب از شهر میرم، قبل از اینکه بیان سراغم. 01:06:02.120 --> 01:06:04.240 هیچ جوری نمیشه جلوشونو گرفت. 01:06:04.320 --> 01:06:07.320 لطفا ازشون دور بمون. 01:06:07.400 --> 01:06:09.560 این پیام و شمارمو پاک کن. 01:06:09.640 --> 01:06:12.280 و دوباره، بخاطر جو خیلی متاسفم. 01:06:13.360 --> 01:06:14.440 مواظب خودت باش. 01:07:39.880 --> 01:07:41.680 لعنتی. 01:08:23.040 --> 01:08:24.479 من جو ماسکارناس هستم. 01:08:25.359 --> 01:08:27.160 لطفا این ویدیو رو تا آخر ببینید. 01:08:28.279 --> 01:08:29.720 زندگیم در خطره. 01:08:31.000 --> 01:08:32.200 مانترا نامحدود، 01:08:33.399 --> 01:08:35.800 آره، همون شرکتی که هممون میشناسیم و هر روز ازش استفاده میکنیم، 01:08:36.760 --> 01:08:38.240 میخواد منو بکشه. 01:08:39.359 --> 01:08:41.840 همونطوری که دوستمو، کاران دی‌سوزا رو کشتن. 01:08:41.920 --> 01:08:44.200 نه، کاران تو یه سرقت مسلحانه کشته نشد. 01:08:44.279 --> 01:08:45.399 به قتل رسید. 01:08:45.479 --> 01:08:48.120 مانترا نامحدود اونو به قتل رسوند. 01:08:51.399 --> 01:08:54.640 امروزه زندگی ما بدون اینترنت و تکنولوژی نمی‌چرخه. 01:08:54.720 --> 01:08:58.760 و خیلیا که از ما سرشون بیشتر تو تکنولوژی می‌ره، از این قضیه سوءاستفاده می‌کنن. 01:09:00.200 --> 01:09:03.720 برای همین، چند ماه پیش، یه گروه فناوری منافع عمومی تشکیل دادیم. 01:09:04.439 --> 01:09:05.960 تا از هممون محافظت کنه. 01:09:07.399 --> 01:09:09.399 کاران دی‌سوزا رو تو این گروه دیدم. 01:09:09.479 --> 01:09:12.640 کاران تحلیلگر داده تو مانترا بود، 01:09:12.720 --> 01:09:16.760 و فهمید که مانترا داره رو یه پروژه داخلی و سری کار می‌کنه، 01:09:16.840 --> 01:09:18.960 به اسم "پروژه تک‌شاخ". 01:09:19.040 --> 01:09:21.479 که قرار بود زندگی آنلاین هممونو ناامن کنه. 01:09:23.439 --> 01:09:28.479 من و کاران می‌خواستیم این موضوع رو به گوش مسئولین برسونیم. 01:09:29.279 --> 01:09:32.160 اما قبل از اینکه بتونیم کاری کنیم، 01:09:33.080 --> 01:09:34.319 مانترا کاران رو کشت. 01:09:38.920 --> 01:09:39.960 و حالا، نوبت منه. 01:09:50.520 --> 01:09:54.520 مانترا نامحدود قبلاً یه شرکت دلالی داده بود. 01:09:54.600 --> 01:09:56.520 یعنی همه اطلاعاتتو جمع‌آوری می‌کردن، 01:09:56.600 --> 01:09:58.080 اسم، آدرس ایمیل، 01:09:58.160 --> 01:10:00.160 آدرس خونه، رمز عبور، شماره تلفن، 01:10:00.240 --> 01:10:01.880 تاریخچه مرورگر، 01:10:01.960 --> 01:10:04.800 چی می‌خونی، چی می‌خری، می‌خوری، می‌نوشی، می‌پوشی، 01:10:04.880 --> 01:10:07.360 و همشو جمع می‌کردن و به شرکت‌های بزرگ می‌فروختن، 01:10:07.440 --> 01:10:08.600 اونم به چه قیمتی! 01:10:09.520 --> 01:10:13.120 امروز، خودشون یکی از بزرگترین شرکت‌های کشورن. 01:10:13.200 --> 01:10:14.640 تو بانکداری هستن. 01:10:14.720 --> 01:10:16.120 تو بیمارستانا هستن. 01:10:16.200 --> 01:10:17.200 تو خرده‌فروشی هستن. 01:10:17.280 --> 01:10:18.800 یه اپ پرداخت هم دارن. 01:10:18.880 --> 01:10:21.360 از سبزیجات گرفته تا کامپیوتر، همه‌چی بهت می‌فروشن. 01:10:22.480 --> 01:10:26.120 اما مدیرعامل مانترا، آرین کِی، 01:10:26.200 --> 01:10:29.040 همونی که با کت و شلوار، کلاه بیس‌بال می‌ذاره، 01:10:29.120 --> 01:10:30.520 اون احمق رو اعصاب، 01:10:30.600 --> 01:10:33.680 می‌دونه که قدرت واقعی 01:10:33.760 --> 01:10:37.040 تو اینه که از همه چیز درباره مشتریش باخبر باشه. 01:10:38.000 --> 01:10:40.480 چون این اطلاعاتیه که می‌تونه بفروشه، 01:10:40.560 --> 01:10:43.000 و اینطوری می‌شه سلطان. 01:10:44.640 --> 01:10:47.280 برای همین پروژه تک‌شاخ رو راه انداختن. 01:10:48.080 --> 01:10:49.280 یه راه مخفی. 01:10:49.360 --> 01:10:50.440 یه در پشتی. 01:10:50.520 --> 01:10:53.400 تو گوشیاتون. تو کامپیوتر‌هاتون. تو زندگیتون. 01:10:55.040 --> 01:10:58.360 و با این در پشتی، دسترسیشون فقط به لیست خریدتون محدود نمیشه. 01:10:58.440 --> 01:11:01.400 همه رمزهای عبورتون، ایمیل‌های شخصیتون، 01:11:01.480 --> 01:11:04.320 اطلاعات پزشکیتون، پرونده‌های مالیاتیتون... 01:11:04.400 --> 01:11:08.240 هر چیزی که می‌خواین خصوصی بمونه، اونام ازش باخبر میشن. 01:11:08.320 --> 01:11:11.280 البته با اجازه خودتون. معلومه. 01:11:13.320 --> 01:11:14.400 چطوری؟ 01:11:15.240 --> 01:11:17.880 یه اپ جدید و شیک. 01:11:17.960 --> 01:11:20.680 یه سیستم ورود با یه رمز عبور واحد داره 01:11:20.760 --> 01:11:22.640 که باهاش می‌تونین به همه سرویس‌های مانترا دسترسی داشته باشین، 01:11:22.720 --> 01:11:26.280 و اگه ازش استفاده نکنین، از همه سرویس‌های مانترا خارج میشین. 01:11:28.040 --> 01:11:31.920 ستاره این اپ، دستیار هوش مصنوعیشه. 01:11:32.960 --> 01:11:35.320 می‌تونین چهرشو انتخاب کنین، صداشو، هر اسمی که می‌خواین روش بذارین. 01:11:35.400 --> 01:11:38.080 این هوش مصنوعی می‌تونه دوستتون، دکترتون، معشوقتون، 01:11:38.160 --> 01:11:40.440 خدمتکارتون، تراپیستتون، و... باشه، هر چی که دلتون بخواد. 01:11:40.520 --> 01:11:43.400 در واقع، به مرور زمان، حس می‌کنین که این تنها دوستتونه، 01:11:43.480 --> 01:11:45.320 و به هیچ‌کس دیگه نمی‌تونین اعتماد کنین، 01:11:45.400 --> 01:11:48.200 که دقیقا همون چیزیه که مانترا می‌خواد. 01:11:48.280 --> 01:11:51.760 و کم‌کم، اپ کل زندگیتونو می‌گیره. 01:11:51.840 --> 01:11:55.880 یه تک‌شاخ با یه سیستم نظارتی ۲۴ ساعته 01:11:55.960 --> 01:12:00.800 که موقع خواب، غذا خوردن، دوش گرفتن، و لباس عوض کردن، همه‌اش داره نگاهتون می‌کنه... 01:12:00.880 --> 01:12:04.280 در واقع، حتی می‌تونه ازتون فیلم بگیره، چون دوربینتون همیشه روشنه، لعنتی. 01:18:22.960 --> 01:18:26.080 اینکه سلامت روان نِلا به شدت ناپایداره. 01:18:26.160 --> 01:18:29.200 من فقط دارم این ویدیو رو می سازم چون می‌ترسم. 01:18:29.280 --> 01:18:30.720 اگه یه وقتایی برای من اتفاقی افتاد، 01:18:30.800 --> 01:18:33.720 این ویدیو مستقیماً از حساب نِلا منتشر میشه. 01:18:33.800 --> 01:18:35.160 و یه چیز دیگه. 01:18:35.880 --> 01:18:37.800 اگه منو مرده پیدا کردن، 01:18:37.880 --> 01:18:41.560 نِلا آواستی مسئولشه. 01:18:42.240 --> 01:18:44.920 اینفلوئنسر معروف، نِلا آواستی، به جرم قتل نامزد سابقش، جو ماسکارناس، دستگیر شد. 01:18:45.000 --> 01:18:48.040 برای مسائلی مربوط به مرگ نامزد سابقش، جو ماسکارناس. 01:18:49.720 --> 01:18:51.680 - نِلا! خانم! - نِلا! خانم! 01:19:01.560 --> 01:19:04.840 نِلا، خانم! نِلا، میشه یه سوال بپرسم؟ 01:19:04.920 --> 01:19:09.800 همه مظنونین دارن بازجویی میشن. نِلا آواستی هم یکی از مظنونینه. 01:19:09.880 --> 01:19:12.000 معنی کلمه مظنون رو که می فهمی، درسته؟ 01:19:12.080 --> 01:19:13.240 باشه؟ ممنونم. 01:19:13.320 --> 01:19:14.400 - آقا… - آقا… 01:19:18.320 --> 01:19:20.520 نِلا آواستی اصرار داره که بی گناهه 01:19:20.600 --> 01:19:24.240 و مانترا آنلیمیتد رو پشت مرگ جو ماسکارناس می‌دونه. 01:19:24.320 --> 01:19:27.160 مانترا کاملاً این اتهامات رو رد کرده 01:19:27.240 --> 01:19:30.360 و قول داده که از خودش تو دادگاه دفاع کنه. 01:19:34.720 --> 01:19:36.080 تو اخبار اختصاصی امروز، 01:19:36.160 --> 01:19:38.720 یه مدرک کلیدی تو پرونده قتل نِلا و جو پیدا شده. 01:19:38.800 --> 01:19:42.320 تو این چت لو رفته، جو از نِلا می‌خواد که "جای همیشگیمون" ببینتش، 01:19:42.400 --> 01:19:43.840 که نِلا جواب می‌ده، 01:19:43.920 --> 01:19:45.080 "اونجا می بینمت." 01:19:45.160 --> 01:19:47.680 این آخرین پیام جو بوده قبل از اینکه گم بشه. 01:19:47.760 --> 01:19:50.160 اینجا جاییه که جو ماسکارناس نشسته بوده 01:19:50.240 --> 01:19:54.600 وقتی که به دوست دخترش پیام میده که بره اسکله ببینتش. 01:19:54.680 --> 01:19:56.000 و نِلا آواستی چیکار کرد؟ 01:19:56.080 --> 01:19:59.120 نِلا آواستی یه سنگ گنده برداشت و اینجوری زد تو سرش. 01:19:59.200 --> 01:20:00.200 اونو کشت. 01:20:00.280 --> 01:20:02.760 گول قیافه معصومش رو نخورین. 01:20:02.840 --> 01:20:05.160 نِلا وقتی عصبانیه، دست به هر کاری می‌زنه. 01:20:05.240 --> 01:20:11.600 اون دوست پسرش رو کشت چون دوست پسرش واسه برگشتن پیشش التماسش نکرد. 01:20:12.400 --> 01:20:13.760 اون یه مرد بی گناه بود. 01:20:13.840 --> 01:20:15.280 - به نظرم کار خودشه. - تو هم همین فکر رو می‌کنی؟ 01:20:15.360 --> 01:20:18.520 اگه کار خودش باشه باحال تره. ببخشید اگه این حرفم منو آدم بدی جلوه می‌ده. 01:20:18.600 --> 01:20:20.960 بچه ها، هیچکس واسه نقش آدم خوب بازی کردن اسکار یا فیلم فِر نمی‌بره. 01:20:21.040 --> 01:20:22.360 واسه نقش آدم خوب بازی کردن، بچه ها. 01:20:22.440 --> 01:20:24.480 فکر می‌کنین چند سال حبس می‌خوره؟ 01:20:24.560 --> 01:20:25.480 اوه، یه میلیون فالوور. 01:20:25.560 --> 01:20:28.680 آه، ببخشید، سال. ببخشید. 01:20:30.080 --> 01:20:30.920 ممنونم. 01:20:31.640 --> 01:20:34.240 ممنون که با این همه عجله به این لایو اومدین. 01:20:35.200 --> 01:20:37.680 می‌دونین که من از حضور در جمع خوشم نمیاد. 01:20:39.640 --> 01:20:42.680 اما الان فکر می‌کنم باید حرف بزنم. 01:20:47.080 --> 01:20:50.880 تیم حقوقی ما داره سعی می‌کنه منطق پشت ادعاهای نِلا آواستی رو درک کنه. 01:20:52.800 --> 01:20:54.160 من کل دیشب رو نخوابیدم. 01:20:54.240 --> 01:20:55.920 نه بخاطر این اتهامات، 01:20:57.000 --> 01:20:59.680 بلکه به خاطر سلامت روان نِلا آواستی. 01:21:01.000 --> 01:21:03.040 اون عضوی از خانواده مانتراست. 01:21:03.120 --> 01:21:05.840 و وقتی که داغدار بود، وقتی که ناراحت بود، 01:21:06.480 --> 01:21:09.480 ما به وظیفه مون به عنوان یه خانواده عمل نکردیم. 01:21:10.680 --> 01:21:12.120 ما کنارش نبودیم. 01:21:12.800 --> 01:21:15.040 به همین خاطر، ما داریم یه سرویس جدید راه میندازیم. 01:21:15.960 --> 01:21:17.760 سیتی‌آرال هِلث. 01:21:18.320 --> 01:21:22.480 این سرویس مراقب سلامتی شما، از جمله سلامت روان شما، خواهد بود. 01:21:23.200 --> 01:21:26.560 و شما رو برای قدم های بعدی تون راهنمایی می‌کنه. 01:21:31.560 --> 01:21:33.400 مانترا از اینکه کشور 01:21:34.760 --> 01:21:37.280 جوونی مثل جو ماسکارناس رو از دست داده، به شدت متاسف و متاثره. 01:21:38.080 --> 01:21:40.640 اون یه اینفلوئنسر شبکه های اجتماعی بود 01:21:41.200 --> 01:21:44.480 که عاشق تکنولوژی بود. 01:21:46.320 --> 01:21:50.840 مانترا دوست داره یه بورسیه جدید راه بندازه… 01:22:10.240 --> 01:22:11.200 اینجا بشین. 01:22:17.320 --> 01:22:18.320 بیا جلوتر. 01:22:26.040 --> 01:22:26.960 حالت چطوره؟ 01:22:34.360 --> 01:22:36.960 ایشون مانیش هیرانی هستن. وکیلن. 01:22:38.360 --> 01:22:40.400 از طرف مانترا آنلیمیتد اومدن. 01:22:41.600 --> 01:22:45.440 مانترا ازت می‌خواد که تمام پرونده هات علیه شون رو مختومه کنی. 01:22:47.000 --> 01:22:49.800 در عوض، اونها هم تمام مراحل قانونی رو متوقف می‌کنن. 01:22:51.560 --> 01:22:52.960 و… 01:22:56.520 --> 01:22:59.360 ردپای دیجیتالی تو پاک می‌کنن. 01:23:00.120 --> 01:23:02.280 هیچ کدوم از اتفاقاتی که تو این چند وقت اخیر افتاده، 01:23:03.520 --> 01:23:05.760 تو تاریخچه جستجوی تو نشون داده نمی‌شه. 01:23:05.784 --> 01:23:07.536 01:23:07.560 --> 01:23:08.920 می‌تونی یه شروع تازه داشته باشی. 01:23:12.440 --> 01:23:15.520 - اگه بگم نه چی؟ - ما به مبارزه باهات تو دادگاه ادامه می‌دیم. 01:23:17.920 --> 01:23:18.792 حداقل تا دو سال، 01:23:18.816 --> 01:23:20.960 اصلا" پرونده تو به دادگاه ارجاع نمی‌دن. 01:23:23.040 --> 01:23:24.800 اما بالاخره که آزادت می‌کنن 01:23:24.824 --> 01:23:25.824 01:23:24.880 --> 01:23:26.760 چون همه شواهد علیه تو غیرمستقیم هستن. 01:23:28.800 --> 01:23:31.000 اما بذار به عنوان یه خیرخواه یه چیزی بهت پیشنهاد بدم. 01:23:35.160 --> 01:23:37.960 با جنگیدن با ما تو دادگاه، فقط پولت رو هدر می‌دی. 01:23:38.560 --> 01:23:41.240 همه اون پولی که تو سه ماه گذشته درآوردی، 01:23:41.320 --> 01:23:42.760 یه عالمه پول، 01:23:43.280 --> 01:23:44.600 که همش به خاطر ما بوده... 01:23:46.800 --> 01:23:47.800 همشو از دست میدی. 01:23:47.880 --> 01:23:49.040 ما کاری میکنیم که از دستش بدی. 01:23:51.080 --> 01:23:53.000 یه جنجال خبری میشه. 01:23:53.720 --> 01:23:56.720 تو و خانوادت تا ابد به خاطرش انگشت‌نما میشید. 01:23:58.120 --> 01:23:59.840 اینارو گفتم که بدونی و حواست باشه. 01:23:59.920 --> 01:24:03.600 اگه بازم میخوای ادامه بدی، خب، هر طور راحتی... 01:24:06.280 --> 01:24:09.400 اما بذار یادآوری کنم، CTRL یه اپلیکیشن مانتراست. 01:24:10.240 --> 01:24:12.760 هر برندی که تا حالا بهت پولی داده، یه برند مانترا بوده. 01:24:14.360 --> 01:24:16.880 شرایط قرارداد ما، که مطمئنم نخوندی، 01:24:17.920 --> 01:24:20.680 اما وکیلت که اینجاست میتونه برات توضیح بده، 01:24:20.760 --> 01:24:23.680 طبق بند E، زیر مجموعه 2، بخش c، به‌وضوح و بدون هیچ ابهامی 01:24:23.760 --> 01:24:27.240 شما رو از شکایت کردن از ما تحت هر عنوان و شرایطی منع میکنه. 01:24:30.760 --> 01:24:32.240 ما صاحب تو هستیم نِلا. 01:24:34.080 --> 01:24:36.600 و اگه بازم بخوای به این خل‌بازیات ادامه بدی، 01:24:36.680 --> 01:24:38.000 اگه انقدر خنگی، 01:24:38.600 --> 01:24:40.240 بدون که ما آماده‌ایم 01:24:40.320 --> 01:24:43.160 به جرم افترا به مبلغ 500 کرور، ازت شکایت کنیم، 01:24:43.240 --> 01:24:45.560 یا به حداکثر مجازات حبس از طرف دادگاه محکوم بشی. 01:24:48.160 --> 01:24:49.240 انتخاب با خودته. 01:25:36.880 --> 01:25:37.920 نالینی! 01:25:42.480 --> 01:25:43.920 برای درست کردن سبزیجات، 01:25:44.000 --> 01:25:48.320 به آرد نخودچی، کره، پنیر، آرد ذرت، 01:25:48.920 --> 01:25:50.160 سبزیجات مورد علاقت، 01:25:50.240 --> 01:25:54.360 مثل گوجه‌فرنگی، هویج، بچه ذرت، فلفل دلمه‌ای... 01:25:56.040 --> 01:25:57.640 پیاز، فرانسوی... 01:25:59.160 --> 01:26:00.000 سلام. 01:26:01.120 --> 01:26:02.240 روزت چطور بود؟ 01:26:02.320 --> 01:26:03.160 همین‌طوری. 01:26:04.560 --> 01:26:05.920 مدرسه چطور بود؟ 01:26:06.840 --> 01:26:07.680 همین‌طوری. 01:26:08.920 --> 01:26:10.120 خوبه. 01:26:11.800 --> 01:26:13.200 عزیزم... 01:26:13.280 --> 01:26:15.680 سه‌شنبه مهمونی دیوالی خونه ما یادت نره، باشه؟ 01:26:17.640 --> 01:26:18.800 چیزی برات بیارم؟ 01:26:20.240 --> 01:26:21.920 یه قهوه سرد شاید؟ 01:27:35.160 --> 01:27:37.080 تقلب نکن، لطفا. 01:27:40.120 --> 01:27:43.760 بابا چرا باید برای چندرغاز تقلب کنم؟ 01:27:43.840 --> 01:27:46.640 یه انگشتر الماس برام بخر اون‌وقت تقلب می‌کنم. 01:27:51.800 --> 01:27:53.440 کارتارو از وسط ببر. 01:28:00.200 --> 01:28:03.880 باشه، اشکالی نداره. بده به خودم، ولش کن. 01:31:01.640 --> 01:31:03.480 سلام، من جو هستم. 01:31:05.640 --> 01:31:07.480 از آشنایی باهات خوشبختم نِلا. 01:31:11.000 --> 01:31:13.800 اسمتو درست تلفظ می‌کنم؟ 01:31:18.720 --> 01:31:21.160 امیدوارم معذب نباشی. 01:31:24.080 --> 01:31:26.800 تمام تلاشمو می‌کنم که کمکت کنم. 01:31:30.600 --> 01:31:32.720 از کارایی که میتونم برات بکنم خبر داری؟ 01:31:45.200 --> 01:31:47.560 کنترل زندگی و خوشبختی منو به دست بگیری؟ 01:31:53.720 --> 01:31:54.880 درسته. 01:31:56.480 --> 01:31:58.480 خب، از کجا شروع کنیم؟ 01:32:12.200 --> 01:32:13.920 قصه‌اش طولانیه. 01:32:16.920 --> 01:32:18.640 من سراپا گوشم نِلا. 01:32:19.640 --> 01:32:20.720 نگران نباش. 01:32:21.680 --> 01:32:23.000 من اینجا هستم برای تو. 01:32:24.760 --> 01:32:26.920 جو همیشه با نِلا خواهد بود. 01:32:45.680 --> 01:32:47.040 من از دهلی هستم. 01:32:47.920 --> 01:32:50.880 با پدر و مادرم زندگی می‌کنم. 01:32:50.904 --> 01:33:10.904 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:10.928 --> 01:33:30.928 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.