WEBVTT 00:00:07.173 --> 00:00:19.756 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.090 --> 00:00:45.673 a LEEYANG FILM production 00:01:04.798 --> 00:01:08.548 JUNG WOO KIM DAE-MYEUNG 00:01:08.715 --> 00:01:10.548 PARK BYUNG-EUN CHO HYUN-CHUL 00:01:52.631 --> 00:01:55.590 Written and directed by KIM MIN-SU 00:02:00.090 --> 00:02:08.381 DIRTY MONEY پول کثیف 00:03:00.631 --> 00:03:02.173 شب بخیر. سلام. 00:03:03.548 --> 00:03:04.839 این وقت شب چه خبره؟ 00:03:04.840 --> 00:03:08.048 یه مرد چهل ساله از طبقه‌ی پنجم پرید پایین و مُرد. 00:03:08.256 --> 00:03:10.090 سردت نیست؟ معلومه که هست. 00:03:11.715 --> 00:03:15.506 از اونجا پریده، این شکلی شده؟ 00:03:16.298 --> 00:03:19.340 معلومه خودکشی بوده. 00:03:22.590 --> 00:03:24.423 باید یه نگاهی به اتاقش بندازین. 00:03:30.090 --> 00:03:31.548 بیا دیگه. 00:03:33.715 --> 00:03:35.298 معلومه خودکشیه... 00:03:38.923 --> 00:03:39.923 دونگ-هیوک. 00:03:40.590 --> 00:03:41.131 چیه؟ 00:03:41.173 --> 00:03:42.965 درباره‌ی من با کارآگاه کیم حرف زدی؟ 00:03:44.465 --> 00:03:45.465 درباره‌ی چیِ تو؟ 00:03:46.131 --> 00:03:49.131 کار جانبی، من همه‌فن حریفم. 00:03:49.506 --> 00:03:51.673 اگه بخوای، برات اسلحه هم جور می‌کنم. 00:03:52.965 --> 00:03:54.090 اسلحه؟ آره. 00:03:55.090 --> 00:03:57.423 اسلحه‌ی واقعی داری؟ 00:03:57.798 --> 00:03:59.715 تو که یه دونه داری، می‌تونی اونو بدی به من. 00:03:59.756 --> 00:04:01.840 بده اون لعنتی رو! 00:04:01.965 --> 00:04:04.548 وسط کار، از این حرفا می‌زنی؟ 00:04:05.965 --> 00:04:07.548 دهنتو ببند. 00:04:18.589 --> 00:04:21.090 فکر کنم خودکشی نبوده. 00:04:22.006 --> 00:04:23.298 سرقت بوده. 00:04:23.798 --> 00:04:26.423 اینجا رو زیر و رو کردن، اینو ببین. 00:04:27.048 --> 00:04:29.381 دنبال یه چیزی می‌گشتن... 00:04:35.340 --> 00:04:37.256 شماها کی هستین؟ 00:04:37.423 --> 00:04:38.673 حوزه محلی؟ 00:04:39.215 --> 00:04:40.215 برین بیرون. 00:04:41.048 --> 00:04:42.048 می‌خواد ما بریم. 00:04:42.798 --> 00:04:44.715 همه‌تون گمشین بیرون! 00:04:48.173 --> 00:04:50.506 شما کی هستین؟ پلیس آگاهی‌ایم، بی‌شعور. 00:04:53.631 --> 00:04:56.423 این پرونده مال منه، پس برو پی کارت. 00:04:56.756 --> 00:04:59.340 باشه، جناب سروان، نمی‌شه مودب‌تر باشی؟ 00:04:59.673 --> 00:05:03.965 فقط تو پرونده حل می‌کنی؟ 00:05:04.006 --> 00:05:06.090 پس کی دیگه؟ 00:05:06.840 --> 00:05:11.090 شما خنگا حتی نمی‌تونین یه جنازه تو مرده‌شورخونه پیدا کنین! 00:05:11.548 --> 00:05:13.631 بهمون گفت احمق، این یارو دیوونه‌ست. 00:05:13.715 --> 00:05:17.590 به ما بی‌احترامی نکن، چه معنی داره! 00:05:17.798 --> 00:05:20.465 دیوونه شدی؟! 00:05:20.548 --> 00:05:22.006 ولم کن! هی! 00:05:22.090 --> 00:05:23.131 تمومش کنین! 00:05:23.548 --> 00:05:24.965 ولش کن! 00:05:25.048 --> 00:05:27.548 برین پایین. 00:05:29.048 --> 00:05:30.048 برو! 00:05:33.006 --> 00:05:35.673 ببین کی اینجاست. 00:05:37.173 --> 00:05:38.590 میونگ-دوک. 00:05:42.340 --> 00:05:45.380 ما آشغالیم؟ 00:05:45.381 --> 00:05:47.840 یه چیزی که پلیس آگاهی همینجوری بندازه دور؟ 00:05:49.006 --> 00:05:51.131 ما پاچه‌خوارش نبودیم. 00:05:53.423 --> 00:05:54.298 باشه، باشه! 00:05:54.340 --> 00:05:55.465 لعنتی... 00:05:55.798 --> 00:05:56.798 آره. 00:06:05.090 --> 00:06:06.215 کارآگاه کیم! یه لحظه صبر کن! 00:06:06.298 --> 00:06:08.381 نمی‌تونی وارد صحنه‌ی جرم بشی! 00:06:09.715 --> 00:06:12.006 نباید این کارو بکنی... 00:06:12.090 --> 00:06:15.256 برو بیرون، مرد! کارآگاه کیم! 00:06:17.340 --> 00:06:20.215 تو هم نمی‌تونی بری تو، اون داره روی پرونده کار می‌کنه! 00:06:20.298 --> 00:06:23.131 اگه بذارم این اتفاق بیفته، توبیخ میشم... 00:06:23.215 --> 00:06:25.840 همه‌مون توبیخ میشیم، اونجا رو ببین! 00:06:25.923 --> 00:06:27.215 نمی‌تونی بری اون تو. 00:06:27.298 --> 00:06:28.732 گفتی دفعه‌ی قبلی هم هوامو داری... 00:06:28.756 --> 00:06:30.340 اصلاً به حرفای خودت گوش می‌دی؟! 00:06:37.506 --> 00:06:38.631 بگیر. 00:06:39.923 --> 00:06:41.381 چرا گرفتیش؟ 00:06:42.090 --> 00:06:45.590 حال می‌ده پلیس آگاهی رو بپیچونیم. 00:06:48.340 --> 00:06:49.340 بریم! 00:07:08.006 --> 00:07:08.798 شب بخیر! 00:07:08.881 --> 00:07:11.006 هی، رئیسِت کجاست؟ 00:07:11.090 --> 00:07:12.298 اون توئه، قربان. 00:07:15.256 --> 00:07:17.880 سلام، سلام، سلام. 00:07:17.881 --> 00:07:20.131 بی‌ادب. بیخیال. 00:07:20.173 --> 00:07:21.673 ادبت کو؟ 00:07:29.965 --> 00:07:31.798 کارآگاه‌ها! 00:07:32.923 --> 00:07:34.381 لازم نیست بندازیش. 00:07:40.631 --> 00:07:41.881 کسب و کار چطوره؟ 00:07:42.131 --> 00:07:44.340 نگم برات، از گُه هم بدتره. 00:07:44.506 --> 00:07:47.506 اون دخترایی که بیرون علاف می‌چرخن رو می‌بینی؟ 00:07:48.965 --> 00:07:50.256 راستی، 00:07:51.590 --> 00:07:53.215 این ماه یه تخفیف به ما بده. 00:07:56.298 --> 00:08:02.340 چطور می‌تونی از ما کارمندها همچین چیزی بخوای؟ 00:08:02.840 --> 00:08:04.756 داری لوس بازی درمیاری. 00:08:04.798 --> 00:08:06.715 دارم ورشکست می‌شم. 00:08:06.756 --> 00:08:09.006 اون دخترایی که مشتری ندارن رو دیدی، 00:08:09.048 --> 00:08:10.631 هیچ پولی درنمیاد... 00:08:11.465 --> 00:08:12.465 ها؟ 00:08:17.215 --> 00:08:18.506 این جای منه... 00:08:19.506 --> 00:08:22.798 این همه تلفن و موبایل... 00:08:23.090 --> 00:08:25.840 وقتی کسب و کاری نباشه، اینا بی‌فایده‌ان. 00:08:44.215 --> 00:08:45.673 متاسفم... 00:08:48.506 --> 00:08:49.840 آقای شین. بله؟ 00:08:50.381 --> 00:08:52.673 شبیه نوکرهای تو به نظر میایم 00:08:52.923 --> 00:08:55.090 چون برات کارای خرده‌ریز انجام می‌دیم؟ 00:08:55.715 --> 00:08:57.465 نه، معلومه که نه. 00:08:57.590 --> 00:09:00.006 می‌خوای چیزی که واقعاً توش استعداد دارم رو بهت نشون بدم؟ 00:09:01.673 --> 00:09:05.340 نه، اینجوری نباش. 00:09:06.756 --> 00:09:10.465 باشه، آروم باش. 00:09:14.131 --> 00:09:18.006 البته، حس بدی دارم. 00:09:19.423 --> 00:09:23.340 چینی‌ها صدها هزار تا به چین می‌فرستن، 00:09:24.006 --> 00:09:28.006 ولی شماها فقط هموطناتون رو تیغ می‌زنین. 00:09:29.256 --> 00:09:30.715 صدها هزار تا؟ آره! 00:09:31.340 --> 00:09:32.340 چینی؟ 00:09:33.048 --> 00:09:34.548 چینی؟ جو کی-ریونگ؟ 00:09:34.756 --> 00:09:35.673 نمی‌دونی؟ 00:09:35.756 --> 00:09:39.215 چطور ممکنه شما پلیسا از من اطلاعات کمتری داشته باشین؟ 00:09:39.590 --> 00:09:44.506 این پولی که اونا از سراسر کشورمون درآوردن 00:09:44.590 --> 00:09:47.423 از نزول‌خوری، فروش مواد و دختر. 00:09:47.506 --> 00:09:52.673 همه‌شو جمع می‌کنن و یه جا به چین می‌فرستن. 00:09:53.173 --> 00:09:55.006 همه اینجا اینو می‌دونن. 00:09:55.798 --> 00:09:57.006 کی؟ 00:09:57.298 --> 00:09:58.298 از کجا؟ 00:09:59.798 --> 00:10:01.173 از کجا بدونم؟ 00:10:01.715 --> 00:10:05.215 خیلی چیزا می‌دونی، و خیلی چیزا هم نمی‌دونی. 00:10:05.298 --> 00:10:06.298 راز طول عمر من. 00:10:06.340 --> 00:10:08.631 لازم نیست حساب کنی، می‌دونی که از پسش برمیام. 00:10:09.006 --> 00:10:10.131 داری میری؟ 00:10:10.340 --> 00:10:11.590 شب خوش! 00:10:12.256 --> 00:10:14.965 اگه چیزای بیشتری پیدا کردی، حتماً بیارشون اینجا! 00:10:16.298 --> 00:10:17.173 یه ماساژ بمون. 00:10:17.256 --> 00:10:20.131 نه، دوست دخترم منو می‌کشه. 00:10:34.006 --> 00:10:35.006 رفیق! 00:10:35.840 --> 00:10:39.715 برو برای جی-مین یه کم استیک بخر. 00:10:40.340 --> 00:10:43.548 بیخیال، اون حتی نمی‌تونه گوشت هضم کنه، عوضی. 00:10:44.173 --> 00:10:46.423 داری منو خراب می‌کنی. 00:10:46.506 --> 00:10:48.548 مگه ما غریبه‌ایم؟ 00:10:49.131 --> 00:10:51.965 می‌دونی که من هیچ خانواده‌ای ندارم. 00:10:52.131 --> 00:10:55.506 تو مثل برادر خودمی، واسه همینه. 00:10:57.048 --> 00:10:58.048 هی، 00:10:58.840 --> 00:11:01.590 تا حالا دیدی من هوای کسی غیر از تو رو داشته باشم؟ 00:11:01.715 --> 00:11:05.423 اگه شریکم نبودی، برام مرده بودی. 00:11:08.215 --> 00:11:10.548 با من خوب نباش، 00:11:11.256 --> 00:11:12.965 من آدم خوبی نیستم. 00:11:14.840 --> 00:11:16.798 برو بابا، من رفتم. 00:11:24.631 --> 00:11:27.423 هزینه‌ی این ماه چقدر میشه؟ 00:11:27.923 --> 00:11:29.381 لطفاً ۴۹۰۰ دلار. 00:11:43.256 --> 00:11:45.048 باید همه‌ش باشه، بفرمایید. 00:11:52.340 --> 00:11:53.340 ممنون! 00:11:53.756 --> 00:11:55.965 شرط‌هاتونو بذارین! بذارین! 00:11:56.465 --> 00:11:58.631 زیاد شرط ببندین، زیاد ببرین! 00:12:21.798 --> 00:12:22.798 بابا! 00:12:24.006 --> 00:12:25.006 خواب نبودی؟ 00:12:25.673 --> 00:12:28.006 این اواخر نمی‌تونم بخوابم. 00:12:37.631 --> 00:12:38.840 دکتر چی گفت؟ 00:12:39.048 --> 00:12:41.465 سرم شلوغ بود، نتونستم جواب تلفنشو بدم. 00:12:42.090 --> 00:12:46.423 مثل همیشه، گفت باید فوراً عمل بشه. 00:12:49.923 --> 00:12:51.006 پرستار بچه کجاست؟ 00:12:51.173 --> 00:12:55.631 امروز رفت خونه‌شون، منم دلم می‌خواد برم خونه. 00:12:56.256 --> 00:12:58.090 بابا؟ بله؟ 00:12:58.256 --> 00:12:59.923 منم برم خونه؟ 00:13:01.131 --> 00:13:03.090 جی-مین... 00:13:03.423 --> 00:13:06.048 اگه دوباره عمل جواب نده چی؟ 00:13:07.840 --> 00:13:11.506 اینطوری فکر نکن، بیا مثبت بمونیم. 00:13:12.881 --> 00:13:15.173 برو، برو بخواب. 00:13:29.131 --> 00:13:30.506 کی-ریونگ! 00:13:38.715 --> 00:13:41.131 خیلی گرسنمه، چیزی خوردی؟ 00:13:50.090 --> 00:13:53.756 باید غذاهاتو خونه بخوری. 00:13:53.840 --> 00:13:56.006 کسی رو ندارم برام غذا درست کنه. 00:13:56.423 --> 00:13:59.756 راستی، اون یارویی که تو منطقه‌ی تو مُرد... 00:13:59.840 --> 00:14:02.673 آره، خودکشی؟ 00:14:03.048 --> 00:14:04.048 خودکشی؟ 00:14:05.965 --> 00:14:08.423 پلیس آگاهی پرونده رو از ما گرفت. 00:14:08.923 --> 00:14:11.548 اگه چیزی برای پنهون کردن داری، اول به من بگو. 00:14:12.798 --> 00:14:16.298 واقعاً ممنونم که حواست به ما هست، 00:14:16.423 --> 00:14:18.548 ولی من چیزی درباره‌ش نمی‌دونم. 00:14:20.923 --> 00:14:22.423 از این وضعیت خسته شدم. 00:14:22.965 --> 00:14:24.798 گوانگ-سوک. بله؟ 00:14:26.131 --> 00:14:28.881 اگه دونگ-هیوک یه وقت اومد کازینوی تو، بندازش بیرون. 00:14:28.965 --> 00:14:32.715 من چطور می‌تونم جلوشو بگیرم، اون دیگه بزرگ شده. 00:14:32.965 --> 00:14:36.756 حتی اگه راه‌هامون جدا باشه، چطور می‌تونم دوستمو رد کنم؟ 00:14:36.840 --> 00:14:40.465 به شریکت بگو بدهیشو پس بده. 00:14:40.548 --> 00:14:42.506 خیلی زیاده، درسته؟ 00:14:42.715 --> 00:14:44.173 زیاد نیست. 00:14:44.340 --> 00:14:45.340 چقدر؟ 00:14:45.631 --> 00:14:47.965 خب، حدود ۴۰ هزار دلار. 00:14:53.256 --> 00:14:58.798 شنیدم که تو اینچئون قایق می‌رونی، 00:14:58.881 --> 00:15:00.298 و جنس جابجا می‌کنی. 00:15:01.423 --> 00:15:02.756 اوه... 00:15:03.840 --> 00:15:05.381 کی گفته؟ 00:15:15.090 --> 00:15:17.590 خیلی بی‌حس شدی. 00:15:17.673 --> 00:15:20.298 یه شایعه رو با یه خبر اشتباه گرفتی؟ 00:15:22.590 --> 00:15:24.590 آره، شاید بی‌حس شدم. 00:15:27.590 --> 00:15:29.090 ممنون بابت غذا، من رفتم. 00:15:43.631 --> 00:15:47.673 کره‌ای لعنتی... 00:15:49.798 --> 00:15:51.590 لعنتی، باختم... 00:15:52.506 --> 00:15:54.881 کدوم حرومزاده این کارو کرد... 00:15:54.965 --> 00:15:56.006 سلام، رئیس. 00:15:56.090 --> 00:15:57.464 همین عوضیه، درست همینجا. 00:15:57.465 --> 00:15:58.923 میونگ-دوک کجاست؟ 00:15:59.423 --> 00:16:00.590 نمی‌دونم. 00:16:02.173 --> 00:16:03.631 شما دیروز با هم آشنا شدین. 00:16:04.548 --> 00:16:07.923 ببخشید بابت دیروز، خیلی عصبی بودم. 00:16:08.090 --> 00:16:12.173 عجیبه، تو هم ادبت رو از دست دادی؟ 00:16:12.340 --> 00:16:13.340 ول کن، مرد. 00:16:13.423 --> 00:16:14.590 فقط می‌پرسم. 00:16:14.673 --> 00:16:17.548 نکنه یه ربطی به هم دارن؟ 00:16:17.673 --> 00:16:21.298 مردی که دیروز مُرد، خبرچین ما بود. 00:16:23.340 --> 00:16:27.090 یه جاسوس گذاشته بودیم چون خیلی دردسر درست کرده بودن... 00:16:27.173 --> 00:16:28.715 لو رفت. 00:16:30.465 --> 00:16:31.840 مثل اینکه همینطوره. 00:16:32.298 --> 00:16:36.756 اطلاعاتی که قرار بود بگیریم هم ناپدید شد. 00:16:56.798 --> 00:16:58.215 رفیق، کجایی؟ 00:16:59.465 --> 00:17:01.048 دارن با قایق می‌فرستنش. 00:17:01.131 --> 00:17:02.964 درسته؟ 00:17:03.339 --> 00:17:05.131 اون تاریخ تحویله. 00:17:05.381 --> 00:17:07.756 ۵۰۰۰ دلار، ۵۰۰۰۰ دلار... 00:17:09.839 --> 00:17:10.839 ۵۰۰۰۰۰ دلار؟ 00:17:11.089 --> 00:17:14.798 یه جا نیم میلیون جابجا می‌کنن؟ 00:17:16.423 --> 00:17:17.565 نظرت راجع به این چیه؟ 00:17:17.589 --> 00:17:20.256 معلوم نیست؟ تحویل پلیس آگاهی بدین. 00:17:20.339 --> 00:17:22.714 اونجا صحنه‌ی جرم بود، 00:17:23.923 --> 00:17:26.381 و این کارت حافظه مدرکه. 00:17:29.548 --> 00:17:31.840 اگه بفهمن، فقط یه توبیخ ساده نیست. 00:17:31.923 --> 00:17:34.631 "ما"؟ اینو تو برداشتی. 00:17:35.256 --> 00:17:36.381 عوضی احمق... 00:17:37.423 --> 00:17:39.256 مگه نگفتی ما برادریم؟ 00:17:40.006 --> 00:17:41.465 ما که نسبتی نداریم... 00:17:41.548 --> 00:17:43.590 آخ، دردم اومد... 00:17:44.298 --> 00:17:47.506 نزن، می‌تونیم با حرف زدن حلش کنیم. 00:17:57.798 --> 00:18:00.673 این مسئله سر پول خرد نیست، 00:18:00.756 --> 00:18:02.256 صدها هزار دلاره! 00:18:02.756 --> 00:18:05.798 حداقل ۵۰۰۰۰۰ دلار، شاید حتی ۱ میلیون دلار! 00:18:06.506 --> 00:18:09.840 یادته وقتی شروع کردیم چی گفتی؟ 00:18:10.006 --> 00:18:11.715 "از خط قرمز رد نشو." 00:18:11.840 --> 00:18:14.465 این دزدی از خلافکارهای محلی نیست. 00:18:14.881 --> 00:18:16.506 شرایطت رو درک می‌کنم، 00:18:17.131 --> 00:18:17.840 ولی این کار درست نیست. 00:18:17.881 --> 00:18:20.048 پس تو چی؟ 00:18:20.673 --> 00:18:22.173 اسم اون یارو چی بود؟ 00:18:22.340 --> 00:18:23.506 گوانگ-سوک! 00:18:23.631 --> 00:18:25.590 شنیدم ازش پول قرض گرفتی! 00:18:25.673 --> 00:18:28.506 لعنتی، بهش گفته بودم اینو مطرح نکنه... 00:18:28.631 --> 00:18:29.965 رک باشیم، 00:18:32.090 --> 00:18:33.340 این پول کثیفه. 00:18:33.506 --> 00:18:35.840 خب پول کثیف که باشه چی؟ 00:18:35.923 --> 00:18:39.923 واسه همینه که امن‌ترین پول دنیاست. 00:18:40.090 --> 00:18:43.965 لازمه بی‌خودی زندگی‌مونو پیچیده کنیم؟! 00:18:48.381 --> 00:18:49.381 گوش کن. 00:18:52.631 --> 00:18:54.798 پس یه چیزی رو برام بررسی کن. 00:19:09.006 --> 00:19:10.256 اینجاست! 00:19:10.340 --> 00:19:13.756 امروز روز پول درآوردنه! 00:19:13.840 --> 00:19:15.840 دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 00:19:16.090 --> 00:19:17.131 داری چیکار می‌کنی؟ 00:19:17.215 --> 00:19:19.215 هی گوانگ-سوک! 00:19:19.298 --> 00:19:21.298 دارم پول درمیارم. همه‌ش چقدر میشه؟ 00:19:21.381 --> 00:19:24.090 این چیپ‌ها رو بگیر و نقدشون کن. 00:19:24.423 --> 00:19:25.797 رفیق، باید صحبت کنیم. 00:19:25.798 --> 00:19:27.756 شریکت بهم گفت بندازمت بیرون! 00:19:27.840 --> 00:19:30.756 باید جلوی بچه‌هاتو می‌گرفتی. 00:19:30.923 --> 00:19:32.131 چقدر بالا کشیدی؟ (اشاره به مواد مخدر) 00:19:32.340 --> 00:19:37.090 یه چیزایی شنیدم، واسه همین یه کم تحریکشون کردم. 00:19:37.840 --> 00:19:40.090 ما هیچی نمی‌دونیم. 00:19:40.215 --> 00:19:40.965 "ما"؟ 00:19:41.048 --> 00:19:42.881 مثل اینکه پلیس آگاهی یه چیزایی می‌دونه. 00:19:42.965 --> 00:19:43.715 پلیس آگاهی؟ 00:19:43.756 --> 00:19:47.590 بی‌خودی حس عدالتشون خیلی قویه. 00:19:47.840 --> 00:19:51.840 وقتی دار و دسته‌ی چینی‌ها تحت بازرسی باشن، دار و دسته‌های کره‌ای شاکی میشن. 00:19:51.923 --> 00:19:54.298 زبونت خیلی خوب می‌چرخه، اینو قبول دارم. 00:19:54.798 --> 00:19:56.131 واسه همینه که فاسدی؟ 00:19:56.215 --> 00:19:59.506 اینجوری با دوستت حرف نزن. 00:20:01.006 --> 00:20:02.923 خب، اون پول کی جابجا میشه؟ 00:20:04.965 --> 00:20:05.881 به تو چه؟ 00:20:05.965 --> 00:20:08.923 من به اطلاعات نیاز دارم تا هواتو داشته باشم. 00:20:09.090 --> 00:20:13.131 خیلی چیزا از میونگ-دوک یاد گرفتی. 00:20:14.590 --> 00:20:15.590 دنبال چی هستی؟ 00:20:15.715 --> 00:20:18.131 چیزی نمی‌خوام... 00:20:19.298 --> 00:20:20.715 گوانگ-سوک. بله؟ 00:20:21.590 --> 00:20:25.256 فقط یه کم از سود من کم کن. 00:20:26.256 --> 00:20:27.340 تو لعنتی! 00:20:28.006 --> 00:20:29.297 چرا اینجوری زندگی می‌کنی؟ 00:20:29.298 --> 00:20:31.465 خب، اصلاً پول تو نیست. 00:20:31.840 --> 00:20:35.256 حتی اگه پلیس آگاهی هم پارس کنه، فقط از جو توبیخ میشی. 00:20:35.340 --> 00:20:37.673 بعداً مثل یه ماده سگ ناله نکن. 00:20:38.756 --> 00:20:40.590 من رفتم، عوضی. 00:20:41.048 --> 00:20:42.756 هی! هی! صبر کن! 00:20:42.840 --> 00:20:43.840 چی شده؟ 00:20:45.173 --> 00:20:46.548 پرده‌ها رو بکش پایین. 00:20:52.131 --> 00:20:53.965 شنیدم یه خوشگل اینجا زندگی می‌کنه! 00:20:54.048 --> 00:20:54.798 این عمو خنگه! 00:20:54.840 --> 00:20:56.673 هی، جی-مین! 00:20:56.923 --> 00:21:00.131 عزیزم! حالت خوب بوده؟ 00:21:00.215 --> 00:21:01.131 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:21:01.215 --> 00:21:03.673 اینو ببین. این یه هدیه‌ست! 00:21:03.756 --> 00:21:04.840 کریسمس مبارک! 00:21:04.923 --> 00:21:06.465 بررسی‌اش کردم... 00:21:07.256 --> 00:21:09.756 اینطور نیست که... 00:21:10.090 --> 00:21:13.715 حتی اگه ما ندزدیمش، اونا از اون پول برای کار خیر استفاده نمی‌کنن. 00:21:16.173 --> 00:21:17.381 اگه تو هستی، 00:21:19.923 --> 00:21:21.256 منم هستم. 00:21:39.840 --> 00:21:43.215 می‌تونیم این کارو تنهایی انجام بدیم؟ 00:21:45.215 --> 00:21:49.006 خوب میشه اگه اسلحه داشته باشیم، البته نه اسلحه‌های خودمون. 00:21:49.881 --> 00:21:50.923 اسلحه؟ 00:21:51.256 --> 00:21:52.756 نگران نباش، شلیک نمی‌کنیم. 00:21:53.048 --> 00:21:55.506 جایی رو می‌شناسی که بتونیم ماکت گیر بیاریم؟ 00:21:57.631 --> 00:22:01.298 پس باید یه نفر دیگه هم بیاریم؟ 00:22:03.506 --> 00:22:04.506 کی؟ 00:22:07.798 --> 00:22:09.131 سلام کن، زود باش. 00:22:09.215 --> 00:22:10.256 شب بخیر! 00:22:11.048 --> 00:22:13.256 هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم! 00:22:13.506 --> 00:22:14.506 خوبه! 00:22:16.173 --> 00:22:18.590 خیلی وقته که تحسینت می‌کنم! 00:22:18.840 --> 00:22:19.965 دقیقاً برای چی؟ 00:22:20.090 --> 00:22:21.881 تو خیلی مردی، و خیلی خوب هم مبارزه می‌کنی... 00:22:22.173 --> 00:22:23.923 تا حالا دیدی من مبارزه کنم؟ 00:22:26.506 --> 00:22:27.548 احتمالاً! 00:22:29.881 --> 00:22:30.881 یا نه؟ 00:22:30.965 --> 00:22:35.131 من خیلی به این بچه اهمیت می‌دم، تقریباً خودم بزرگش کردم! 00:22:35.298 --> 00:22:37.006 من ضمانتش می‌کنم! 00:22:37.090 --> 00:22:38.173 آروم باش. 00:22:39.090 --> 00:22:40.090 باید؟ 00:22:51.756 --> 00:22:55.298 پس تو ایستگاه شما تفنگ ساچمه‌ای هست؟ 00:22:55.506 --> 00:22:57.923 آره، حتی کلید اسلحه‌خونه رو هم دارم. 00:22:59.506 --> 00:23:01.215 اینقدر خوشحال به نظر نیا. 00:23:01.756 --> 00:23:03.715 قرار نیست به پیک‌نیک بریم. 00:23:05.840 --> 00:23:10.506 باید اونا رو بذاری روبروی این دیوار. 00:23:11.798 --> 00:23:15.173 چون فقط یه در هست، من و اون مراقبشون خواهیم بود، 00:23:15.298 --> 00:23:16.840 جونگ-هون، تو پول رو جابجا کن. 00:23:17.465 --> 00:23:18.923 حداکثر ۳ دقیقه. 00:23:19.006 --> 00:23:22.048 تحت هر شرایطی، ۳ دقیقه‌ای بیاین و برین، گرفتی؟ 00:23:22.131 --> 00:23:23.173 بله، فهمیدم. 00:23:23.881 --> 00:23:26.631 پول رو چطور تقسیم کنیم؟ 00:23:30.548 --> 00:23:33.256 این ایده‌ی اون بود، 00:23:33.381 --> 00:23:36.756 پس نصفش مال اون، و نصف دیگه بین من و تو تقسیم میشه. 00:23:36.840 --> 00:23:39.090 منصفانه به نظر میاد، پس تمومه؟ 00:23:40.048 --> 00:23:44.215 ولی اینکه یکی‌مون نصفشو برداره یه کم زیاده... 00:23:44.548 --> 00:23:48.465 فکر نمی‌کردم اینطوری باشی، اون یه عوضی طمعه... 00:23:49.673 --> 00:23:53.381 نه، ما خودمونو تو خطر می‌ندازیم، باشه! 00:23:53.465 --> 00:23:55.756 بیایین سه نفری منصفانه تقسیمش کنیم. 00:23:55.923 --> 00:23:57.340 راضی شدی؟ ممنون. 00:23:57.923 --> 00:23:58.923 بزن بریم. 00:24:00.548 --> 00:24:01.548 ماشین فرار؟ 00:24:19.048 --> 00:24:21.381 واقعاً ۳۰۰۰ دلار برای این دادی؟ 00:24:21.798 --> 00:24:23.840 سرت کلاه گذاشتن. خفه شو. 00:24:24.006 --> 00:24:27.756 ماشین رو اینجا غرق می‌کنیم، و سوار ماشین خودمون میشیم. 00:24:27.881 --> 00:24:30.506 صبر کن، همه‌ش نقده، درسته؟ 00:24:31.381 --> 00:24:32.590 کجا قایمش کنیم؟ 00:24:34.840 --> 00:24:37.756 پدرم بعد از ورشکستگی‌ش فراری بود، 00:24:37.840 --> 00:24:40.006 ما کاملاً بی‌پول بودیم، و اینجا قایم شدیم. 00:24:40.340 --> 00:24:43.506 فروخته نشد و منم بهش نیازی نداشتم. 00:24:59.881 --> 00:25:02.340 گوانگ-سوک، اون عوضی، 00:25:02.673 --> 00:25:08.922 پولی که بهش بدهکارم رو می‌کوبم تو صورتش. 00:25:08.923 --> 00:25:12.715 و با سوجین یه مغازه‌ی خوب باز می‌کنم! 00:25:12.798 --> 00:25:13.881 منم زیاد میام اونجا. 00:25:14.131 --> 00:25:16.673 نیا، ما مشتری‌هامونو گلچین می‌کنیم. 00:25:18.381 --> 00:25:19.631 تو چیکار می‌کنی؟ 00:25:20.590 --> 00:25:21.256 من؟ 00:25:21.590 --> 00:25:24.173 بدهی پدرمو پس می‌دم، 00:25:24.590 --> 00:25:25.590 و یه ماشین می‌خرم. 00:25:26.131 --> 00:25:27.131 کدوم؟ 00:25:28.798 --> 00:25:30.756 پورشه ۹۱۱ کاررا، 00:25:30.840 --> 00:25:33.006 حداکثر سرعتش ۳۰۰ تاست... 00:25:33.131 --> 00:25:36.923 صفر تا صدش ۴.۵ ثانیه است، احتمالاً تو تلویزیون دیدیش... 00:25:37.923 --> 00:25:39.048 هی، 00:25:39.256 --> 00:25:42.965 چرا همین الان اعلام نکنی که پول رو دزدیدی، 00:25:43.090 --> 00:25:45.090 یه تابلو هم بزنی شاید؟ 00:25:45.298 --> 00:25:47.631 تو احمق کودن، چه خری هستی. 00:25:47.715 --> 00:25:48.881 فقط می‌گم... 00:25:48.965 --> 00:25:50.423 منم فقط می‌گم. 00:25:52.715 --> 00:25:54.090 و تو، کارآگاه؟ 00:25:55.173 --> 00:25:56.173 من؟ 00:25:58.090 --> 00:25:59.465 خب... 00:26:01.131 --> 00:26:03.798 بعد از اینکه جی-مین عملش رو انجام داد، 00:26:04.215 --> 00:26:08.215 به استرالیا مهاجرت می‌کنم و اونجا زندگی می‌کنم. 00:26:08.715 --> 00:26:12.506 ولی با پول، هیچ جا بهتر از کره برای زندگی نیست. 00:26:12.923 --> 00:26:14.131 می‌دونی... 00:26:16.506 --> 00:26:18.965 می‌خوام یه زندگی جدید شروع کنم. 00:26:19.965 --> 00:26:22.631 نیازی به شروع دوباره نیست، 00:26:22.715 --> 00:26:24.881 فقط از زندگیت نهایت لذت رو ببر... 00:26:26.423 --> 00:26:27.631 درسته... 00:26:33.298 --> 00:26:34.423 اوه مرد... 00:26:43.381 --> 00:26:44.381 جونگ-هون. 00:26:46.006 --> 00:26:50.131 اون زندگی سختی داشته، زیاد کنجکاوی نکن. 00:26:51.881 --> 00:26:54.131 یه چیزی رو لبت هست، بیا اینجا. 00:26:56.090 --> 00:26:59.798 دیگه راه برگشتی نیست، بیایین بهترین تلاشمونو بکنیم. 00:27:00.465 --> 00:27:01.465 فهمیدم. 00:27:02.006 --> 00:27:03.006 پورشه؟ 00:27:06.298 --> 00:27:08.756 خیلی خوشگله، بذار بهت نشونش بدم. 00:27:09.048 --> 00:27:10.173 چقدره؟ 00:27:10.256 --> 00:27:12.215 حدود ۱۳۰ هزار دلار. 00:27:13.631 --> 00:27:14.631 خیلی گرونه. 00:27:14.673 --> 00:27:16.090 موبایلم کجا رفت؟ 00:27:16.590 --> 00:27:18.131 چرا اینقدر گرونه؟ 00:27:18.340 --> 00:27:19.506 همه‌شون همینطورین. 00:27:36.506 --> 00:27:37.673 استرس داری؟ 00:27:39.506 --> 00:27:41.548 اضطراب قبل از اجرا؟ 00:27:44.215 --> 00:27:46.131 همه‌چی خوب پیش میره، نگران نباش. 00:27:48.673 --> 00:27:50.048 فشنگ؟ 00:27:50.631 --> 00:27:51.840 بفرمایید. 00:27:52.256 --> 00:27:55.256 نیازی به استفاده ازشون نیست، درسته؟ 00:27:55.340 --> 00:27:56.923 دوربین کنترل ترافیک جلوتره. 00:28:02.131 --> 00:28:05.173 چهار مرد، چهار جعبه. 00:28:12.173 --> 00:28:13.840 خیلی کوچیکه... 00:28:15.465 --> 00:28:16.465 اینو بپوش. 00:28:16.631 --> 00:28:18.590 لعنتی، از سفید متنفرم... 00:28:21.340 --> 00:28:23.298 خیلی خب، چهار نفر. 00:28:23.590 --> 00:28:27.215 به محض ورود اسلحه‌هاتونو نشون بدین، بچسبونینشون به دیوار، ما میریم بیرون. 00:28:27.340 --> 00:28:28.631 یادتون باشه، اسمی برده نشه. 00:28:32.340 --> 00:28:34.048 هی، حالت خوبه؟ 00:28:34.256 --> 00:28:35.423 آره، خوبم. 00:29:30.715 --> 00:29:31.715 دست‌ها بالا! 00:29:32.923 --> 00:29:33.923 دست‌ها بالا! 00:29:34.131 --> 00:29:35.881 دست‌ها بالا، عوضی! 00:29:35.965 --> 00:29:37.673 می‌خواین کله‌هاتون رو بترکونم؟! 00:29:37.798 --> 00:29:38.673 شما کی هستین؟! 00:29:38.674 --> 00:29:40.173 خفه شو! 00:29:40.673 --> 00:29:42.090 برو زیر! برو! 00:29:42.173 --> 00:29:43.631 برو زیر میز! 00:29:43.715 --> 00:29:46.173 برو اون تو! 00:29:46.465 --> 00:29:48.131 کون به کون، عوضی! 00:29:48.381 --> 00:29:49.381 نگاه نکن! 00:29:52.840 --> 00:29:53.840 حرکت کن. 00:30:01.006 --> 00:30:03.590 وقت نیست، ماشین رو بیار داخل. 00:30:04.465 --> 00:30:05.215 زود باش! 00:30:05.340 --> 00:30:06.607 سرتو پایین نگه دار! پایین رو نگاه کن! 00:30:06.631 --> 00:30:07.756 دست‌ها بالا! 00:30:13.298 --> 00:30:14.631 چیکار کنیم؟ 00:30:15.923 --> 00:30:16.923 ساکت باش! 00:30:19.590 --> 00:30:20.798 سرها پایین! پایین! 00:30:27.173 --> 00:30:28.423 وقت تمومه. 00:30:29.673 --> 00:30:30.673 حرکت کن! 00:30:35.881 --> 00:30:36.881 زود باش! 00:30:37.340 --> 00:30:38.340 سرها پایین! 00:30:39.131 --> 00:30:40.131 پایین! 00:30:43.840 --> 00:30:44.840 اون چی بود؟ 00:31:15.006 --> 00:31:16.465 حالت خوبه؟! 00:31:17.173 --> 00:31:18.173 لعنتی... 00:31:45.465 --> 00:31:46.465 رفیق! 00:32:00.673 --> 00:32:02.673 لعنت بهش! 00:32:04.215 --> 00:32:05.840 خودتو جمع کن! 00:32:06.090 --> 00:32:07.923 جونگ-هون، پیش من بمون! 00:32:12.673 --> 00:32:13.673 نه! 00:32:51.340 --> 00:32:53.423 جونگ-هون... 00:32:54.381 --> 00:32:55.381 هی! 00:32:56.756 --> 00:32:57.756 جونگ-هون! 00:32:59.506 --> 00:33:00.548 رفیق! 00:33:01.590 --> 00:33:03.340 جونگ-هون! نه! 00:33:03.548 --> 00:33:05.006 بلند شو! 00:33:20.756 --> 00:33:22.006 جونگ-هون! 00:33:34.881 --> 00:33:37.340 گفتی از اسلحه‌هامون استفاده نمی‌کنیم! 00:33:37.965 --> 00:33:41.506 باید چک می‌کردی چند نفر هستن! 00:34:45.548 --> 00:34:47.298 بیایین طبق نقشه پیش بریم. 00:34:48.548 --> 00:34:49.965 باشه؟ 00:35:09.090 --> 00:35:11.590 احتمالاً چینی‌ها صحنه‌ی جرم رو پاک کردن... 00:36:33.298 --> 00:36:35.631 ۱۰۰ هزار دلار با اسکناس ۵۰ دلاری ۲ کیلو میشه، 00:36:36.256 --> 00:36:38.340 و هر کیسه حدود ۲۰ کیلوئه، 00:36:39.423 --> 00:36:41.673 پس حدود ۴ میلیون دلار داریم. 00:36:42.590 --> 00:36:44.006 این دیگه چه کوفتیه... 00:36:46.673 --> 00:36:48.340 چرا اینقدر زیاده؟ 00:36:49.673 --> 00:36:51.006 این درست نیست. 00:36:52.131 --> 00:36:54.006 این نقشه نبود... 00:36:57.090 --> 00:36:58.256 رفیق... 00:37:00.173 --> 00:37:01.423 دونگ-هیوک. 00:37:02.423 --> 00:37:05.465 اگه کنترل خودتو از دست بدی، همه‌مون می‌میریم. 00:37:05.923 --> 00:37:07.465 این چیزیه که تو می‌خوای؟ 00:37:22.673 --> 00:37:26.340 تا وقتی اوضاع آروم نشده، به این دست نزن. 00:37:26.548 --> 00:37:29.048 پس عمل جی-مین باید صبر کنه. 00:37:33.590 --> 00:37:36.756 می‌دونم، همینه که هست... 00:37:42.548 --> 00:37:44.090 رئیس گواک 00:37:44.590 --> 00:37:46.840 رئیسه. کارآگاه پارک صحبت می‌کنه. 00:37:49.381 --> 00:37:51.506 بله، رئیس. - کجایی؟ 00:37:52.131 --> 00:37:53.673 خونه‌ام قربان. 00:37:53.923 --> 00:37:55.298 اینجا افتضاح شده. 00:37:55.631 --> 00:37:57.715 خیلی‌ها تیر خوردن! 00:37:58.381 --> 00:37:59.381 چی؟ 00:37:59.840 --> 00:38:01.760 آدرس رو برات می‌فرستم، فوراً خودتو برسون اینجا! 00:38:01.798 --> 00:38:02.798 بله، فهمیدم! 00:38:02.881 --> 00:38:06.965 من فوراً راه می‌افتم! 00:38:10.673 --> 00:38:13.423 گفتی چینی‌ها پاکش می‌کنن. 00:38:14.256 --> 00:38:16.048 حالا چیکار کنیم؟ 00:38:17.048 --> 00:38:21.756 ما این گند رو زدیم و خودمونم تحقیقش می‌کنیم. 00:38:22.006 --> 00:38:25.256 با یه کم زرنگی، می‌تونیم از این مخمصه در بیایم. 00:38:25.340 --> 00:38:29.631 و بعد این پول مال ما میشه. 00:38:30.298 --> 00:38:32.756 می‌فهمی؟ 00:40:00.381 --> 00:40:02.923 آره، پنج نفرشون. 00:40:04.923 --> 00:40:06.673 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:40:07.465 --> 00:40:09.965 چه افتضاحی. 00:40:11.631 --> 00:40:14.006 به نظر چینی میان، یه نگاه بنداز. 00:40:21.840 --> 00:40:23.006 اونو می‌شناسی؟ 00:40:23.756 --> 00:40:25.256 نه، نمی‌شناسم. 00:40:28.673 --> 00:40:30.381 متوجه رسانه‌ها بیرون شدی؟ 00:40:30.590 --> 00:40:32.423 دارن حسابی خوش می‌گذرونن. 00:40:32.840 --> 00:40:37.465 جنایت با اسلحه تو کره بی‌سابقه است، جای تعجب نیست که اینقدر سروصدا کردن. 00:40:39.756 --> 00:40:41.298 فقط این نیست. 00:40:42.923 --> 00:40:43.923 چرا؟ 00:40:44.256 --> 00:40:47.465 یه پلیس مرده، کارآگاه کانگ از پلیس آگاهی. 00:40:48.631 --> 00:40:49.965 شنیدم شما دو نفر همدیگه رو می‌شناسین. 00:40:50.506 --> 00:40:52.340 ببین کی اینجاست. 00:40:57.631 --> 00:41:00.340 رئیسش به همین خاطر از سئول اومده. 00:41:02.340 --> 00:41:04.631 اونو می‌شناسی، او سونگ-چان. 00:41:24.756 --> 00:41:25.923 گروه ضربت مشترک 00:41:26.006 --> 00:41:29.215 دار و دسته‌ی چینی، که قربانی‌ها باهاشون مرتبط بودن، 00:41:29.298 --> 00:41:33.881 به سرعت در حال گسترش نفوذشون بودن 00:41:34.673 --> 00:41:37.840 از محله‌ی چینی‌های اینچئون، به سئول و مناطق دیگه... 00:41:37.923 --> 00:41:39.173 گوانگ-سوک 00:41:42.506 --> 00:41:43.548 کلاب‌های شبانه... 00:41:43.923 --> 00:41:44.923 ایست. 00:41:47.131 --> 00:41:49.215 میشه به سراغ مهره‌های اصلی بری؟ 00:41:49.423 --> 00:41:50.423 حتماً. 00:41:51.381 --> 00:41:52.381 برو جلو. 00:41:54.506 --> 00:41:57.673 رئیسشون جو کی-ریونگ، یه تبعه‌ی چینیه. 00:41:59.548 --> 00:42:03.423 ارتباط دقیقش در حال حاضر مشخص نیست، 00:42:03.881 --> 00:42:06.715 - اما با یه سازمان بزرگ چینی شریک شده، خوش اومدین قربان. 00:42:08.631 --> 00:42:09.506 خوش اومدین قربان. 00:42:09.507 --> 00:42:12.881 - و در ژاپن و اینجا در اینچئون فعاله. 00:42:15.506 --> 00:42:18.965 ما درخواست همکاری با مقامات چینی دادیم، 00:42:19.590 --> 00:42:24.173 - و در حال گرفتن کمک بیشتر از اینترپل هستیم. 00:42:26.340 --> 00:42:29.756 ما اطلاعاتی داشتیم که پول به چین فرستاده میشه. 00:42:31.131 --> 00:42:34.506 خبرچین ما چند روز پیش کشته شد، و ما اطلاعات رو از دست دادیم، 00:42:35.923 --> 00:42:38.756 کارآگاه کانگ به تنهایی در حال تحقیق روی پرونده بود... 00:42:43.006 --> 00:42:44.048 من نمی‌ذارم... 00:42:47.131 --> 00:42:49.673 مرگش بیهوده باشه. 00:42:55.506 --> 00:42:56.506 الو؟ 00:42:58.340 --> 00:42:59.340 آره. 00:43:02.090 --> 00:43:03.423 خیلی خب، من الان میام اونجا. 00:43:05.798 --> 00:43:07.006 گوانگ-سوک؟ 00:43:07.506 --> 00:43:08.506 آره. 00:43:09.173 --> 00:43:10.298 مراقب باش، 00:43:11.173 --> 00:43:12.881 فقط بگو هیچی نمی‌دونی. 00:43:24.215 --> 00:43:25.465 میونگ-دوک. 00:43:30.548 --> 00:43:33.090 خیلی وقته، حالت خوب بوده؟ 00:43:40.548 --> 00:43:43.631 اگه چینی‌ها واقعاً پول رو فرستاده باشن، 00:43:44.923 --> 00:43:46.965 ممکنه این یه اشتباه در تحویل باشه؟ 00:43:52.173 --> 00:43:53.673 خب... 00:43:54.923 --> 00:43:56.340 از کجا شروع می‌کنی؟ 00:44:00.715 --> 00:44:03.423 من با به فاک دادن پسرهای محله‌ی چینی‌ها شروع می‌کنم. 00:44:12.756 --> 00:44:15.090 دونگ-هیوک، چرا درباره‌ی تاریخ تحویل پرسیدی؟ 00:44:15.173 --> 00:44:16.798 برای پوشش دادن تو. 00:44:18.631 --> 00:44:21.173 به کسی درباره‌ش گفتی؟ 00:44:21.840 --> 00:44:23.465 گفتی، درسته؟ نگفتم. 00:44:24.840 --> 00:44:25.840 واقعاً نگفتم. 00:44:27.131 --> 00:44:32.506 کی بهت درباره‌ی ارسال پول به چین گفت؟ 00:44:34.340 --> 00:44:35.173 آقای شین. 00:44:35.256 --> 00:44:37.090 یه عالمه شین تو اینچئون هست! 00:44:37.173 --> 00:44:38.881 ماساژ سلطنتی، شین کی-چئول. 00:44:46.131 --> 00:44:48.006 همونطور که گفتی، اون پرسید کی اطلاعات رو به ما داده. 00:44:48.256 --> 00:44:51.673 احتمالاً شین به یه عده گفته، 00:44:52.465 --> 00:44:53.923 پس به ما برنمی‌گرده. 00:44:54.048 --> 00:44:55.298 بهتره که برنگرده. 00:45:02.465 --> 00:45:03.465 بله؟ 00:45:04.215 --> 00:45:07.465 سلام، من افسر کو اون-کیونگ از پاسگاه چانگریونگ هستم. 00:45:07.840 --> 00:45:08.840 متوجه شدم. 00:45:10.631 --> 00:45:14.048 تفنگ ساچمه‌ای تو پرونده‌ی تیراندازی اسکله استفاده شده، درسته؟ 00:45:14.631 --> 00:45:15.631 درسته. 00:45:16.881 --> 00:45:19.631 دو تا تفنگ ساچمه‌ای از پاسگاه من گم شده. 00:45:22.673 --> 00:45:26.673 همکارم پارک جونگ-هون از اون موقع سر کار نیومده. 00:45:33.631 --> 00:45:35.923 قربان! من هیچ کار اشتباهی نکردم! 00:45:36.006 --> 00:45:38.298 لطفاً دست از کتک زدن من بردارید! 00:45:39.548 --> 00:45:40.548 آقای شین. 00:45:42.256 --> 00:45:45.090 رفتی دور شهر درباره‌ی ما حرف زدی؟ 00:45:45.173 --> 00:45:49.131 آقای جو، درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:45:49.840 --> 00:45:52.756 به بقیه گفتی که ما داریم با قایق‌ها بازی می‌کنیم. 00:45:54.173 --> 00:45:57.465 اونا این پول رو از سراسر کشور جمع کردن، و همه‌شو 00:45:57.631 --> 00:46:00.631 یه جا به چین فرستادن، صدها هزارتا. 00:46:00.965 --> 00:46:04.173 آره، یادمه! یادمه! 00:46:04.506 --> 00:46:07.173 ولی من چیز دیگه‌ای نگفتم! 00:46:07.256 --> 00:46:10.215 به هیچکس دیگه‌ای نگفتم! حقیقت همینه! 00:46:10.715 --> 00:46:13.340 من خیلی خسته‌تر از این حرفام، 00:46:14.840 --> 00:46:15.631 پول کجاست؟ 00:46:15.715 --> 00:46:16.798 چی؟ 00:46:17.131 --> 00:46:20.840 تو داری همه‌ی این کارا رو سر اون انجام میدی؟ 00:46:25.465 --> 00:46:28.215 من دیوونه به نظر میام؟ چرا باید به اون پول دست بزنم؟! 00:46:28.298 --> 00:46:31.506 می‌دونم اگه به اون دست بزنم چه بلایی سرم میاد! 00:46:31.590 --> 00:46:35.215 قاتل از چین میاری تا منو تیکه تیکه کنن! 00:46:35.298 --> 00:46:37.090 چرا باید به اون دست بزنم؟! 00:46:37.340 --> 00:46:38.423 اون چی بود؟ 00:46:38.923 --> 00:46:40.006 چی... 00:46:40.590 --> 00:46:43.256 من تا حالا اونو ندیده بودم... 00:47:04.506 --> 00:47:07.340 آقای جو، منو نکش! خواهش می‌کنم! 00:47:07.715 --> 00:47:08.965 آقای جو! 00:47:16.340 --> 00:47:17.340 لعنتی... 00:47:23.923 --> 00:47:26.006 من اصلاً از روشش خوشم نمیاد... 00:47:26.548 --> 00:47:29.840 رئیس، یکی از افراد گوانگ-سوک بهم گفت، 00:47:30.506 --> 00:47:34.340 کارآگاه لی دونگ-هیوک اخیراً به کازینو اومده. 00:47:36.131 --> 00:47:37.423 رفیق! 00:47:38.423 --> 00:47:40.965 اونا از یه پرورشگاه اومدن. 00:47:41.548 --> 00:47:43.631 اون عوضی تقریباً اونجا زندگی می‌کنه. 00:47:43.923 --> 00:47:44.923 اون نیست. 00:47:45.048 --> 00:47:50.423 اونا چند روز قبل از تحویل یه گفتگوی طولانی داشتن. 00:47:52.631 --> 00:47:53.798 اون بازی نکرد؟ 00:47:54.215 --> 00:47:56.298 نه، اونا تو دفتر صحبت کردن. 00:48:04.548 --> 00:48:07.131 به جای نگرانی درباره‌ی جونگ-هون، 00:48:07.215 --> 00:48:08.673 تو خودبه‌خود بدترین حالت رو فرض می‌کنی؟ 00:48:08.756 --> 00:48:11.381 ممکنه واقعاً درگیر باشه؟ 00:48:11.506 --> 00:48:14.423 پس، اون تفنگ ساچمه‌ای برداشت و با تیراندازی رفت داخل؟ 00:48:16.215 --> 00:48:17.340 این منطقیه؟ 00:48:19.840 --> 00:48:22.090 کارآگاه لی، تو با من میای. 00:48:25.298 --> 00:48:26.006 حتماً. 00:48:26.131 --> 00:48:30.340 با کارآگاه پارک، پلیس گمشده و تفنگ‌های ساچمه‌ای رو پیدا کن. 00:48:49.340 --> 00:48:50.840 کجا میریم؟ 00:48:54.215 --> 00:48:56.090 کیم جی-مین 00:49:03.631 --> 00:49:04.923 عموی خنگ؟ 00:49:05.465 --> 00:49:06.673 هی، جی-مین. 00:49:16.548 --> 00:49:19.756 منو یادت میاد؟ وقتی کوچیک بودی دیدمت. 00:49:20.840 --> 00:49:22.006 متاسفم. 00:49:22.840 --> 00:49:24.715 نیازی به معذرت خواهی نیست، اشکالی نداره. 00:49:26.715 --> 00:49:28.881 چرا اینجایی؟ 00:49:30.465 --> 00:49:33.381 اتفاقی برای بابا افتاده؟ 00:49:35.631 --> 00:49:40.131 اینطور نیست، من چند تا سوال ازت دارم. 00:49:40.756 --> 00:49:44.131 دو شب پیش اینجا با بابا بودی؟ 00:49:48.631 --> 00:49:52.631 مجبور بودی این کارو با یه بچه‌ی مریض بکنی؟ 00:49:53.673 --> 00:49:55.673 اون درباره‌ی گذشته‌اش حرف نمی‌زنه، درسته؟ 00:49:57.840 --> 00:50:00.173 اون پلیس عالی‌ای بود، 00:50:00.590 --> 00:50:02.840 به همین خاطر استخدامش کردم. 00:50:04.423 --> 00:50:09.673 واحد من شش سال پیش روی یه پرونده‌ی جعل سخت کار کرد. 00:50:16.923 --> 00:50:18.756 کیم میونگ-دوک! بس کن! 00:50:19.340 --> 00:50:20.715 دیوونه شدی؟! 00:50:20.798 --> 00:50:24.173 این تنها مدرک بود! تو مدرک رو نابود کردی! 00:50:24.590 --> 00:50:26.590 چقدر بهت پول دادن؟! 00:50:28.256 --> 00:50:31.881 - من نمی‌تونستم به عنوان یه پلیس ببخشمش، ولی به عنوان یه انسان می‌تونستم. 00:50:33.465 --> 00:50:36.006 اون مجبور بود هزینه‌ی عمل زنش رو بده. 00:50:37.048 --> 00:50:41.131 بعد از اون، من اونو از پلیس آگاهی بیرون کردم. 00:50:43.631 --> 00:50:48.256 اون زندگی سختی داره، حالا دخترشم... 00:50:50.256 --> 00:50:54.215 پس این تنها دلیل پشت подозрение‌ته؟ 00:50:54.756 --> 00:50:55.923 چون جی-مین مریضه؟ 00:50:56.590 --> 00:50:59.715 اسمشو بذار یه خطر شغلی، 00:51:01.006 --> 00:51:02.548 اگه یه چیز واضح باشه، 00:51:04.215 --> 00:51:06.798 اول بهش подозрение می‌کنم. 00:51:12.340 --> 00:51:13.340 جواب بده. 00:51:14.340 --> 00:51:16.298 گوانگ-سوک 00:51:20.131 --> 00:51:21.173 الو؟ 00:51:21.506 --> 00:51:24.756 دونگ-هیوک، ساعت ۷:۳۰ بیا اسکله‌ی ۲. 00:51:25.423 --> 00:51:28.798 نمی‌دونم بتونم تا اون موقع تمومش کنم. 00:51:29.006 --> 00:51:30.340 فردا چطوره؟ 00:51:30.423 --> 00:51:34.340 مزخرف نگو، فقط بیا! 00:51:35.756 --> 00:51:37.840 باشه، بعداً یه سر می‌زنم. 00:51:38.340 --> 00:51:40.215 ولی نمی‌تونم مشروب بخورم. 00:51:40.298 --> 00:51:42.298 لعنتی، فقط بیا! 00:51:48.340 --> 00:51:51.173 به این نگاه کن، اینم پورشه. 00:51:52.215 --> 00:51:54.798 به نظر میاد با پول فرار کرده. 00:51:54.840 --> 00:51:55.715 از کجا معلوم؟ 00:51:55.756 --> 00:51:58.590 افسرهای پاسگاهش بهم گفتن، 00:51:58.923 --> 00:52:01.840 به همه گفته که یه ماشین سوپر اسپرت می‌خره. 00:52:02.090 --> 00:52:04.340 اون با کی این کارو کرده؟ 00:52:05.506 --> 00:52:09.006 از اونجایی که دو تا تفنگ ساچمه‌ای گم شده، شاید کار دو نفر بوده. 00:52:09.340 --> 00:52:11.506 خیلی حسودیم میشه. 00:52:12.131 --> 00:52:15.506 اون باید الان تو یه ساحل آفتابی باشه و حسابی برنزه کنه. 00:52:15.756 --> 00:52:17.506 اون پول حتی قابل ردیابی هم نیست. 00:52:19.006 --> 00:52:22.715 اون نمی‌تونسته این کارو با محلی‌ها انجام بده، درسته؟ 00:52:23.215 --> 00:52:27.590 باید کار حرفه‌ای‌ها باشه، مثل خودمون، پلیس‌ها. 00:52:28.506 --> 00:52:29.840 فقط ببین، 00:52:30.090 --> 00:52:33.756 اگه یهو یکی از ما غیب بشه، اون مقصره. 00:52:42.340 --> 00:52:45.298 میونگ-دوک! تو می‌دونی، درسته؟ 00:52:45.840 --> 00:52:49.340 من همه‌چیو می‌دونم، پس به من دروغ نگو! 00:52:49.631 --> 00:52:51.173 دونگ-هیوک، اون عوضی... 00:52:51.840 --> 00:52:55.506 داره بهم خیانت می‌کنه! 00:52:56.590 --> 00:52:58.048 تو نباید... 00:52:58.756 --> 00:53:02.381 اون اصلاً به تماس‌هام جواب نمیده... 00:53:02.465 --> 00:53:05.298 دو روز پیش خونه نیومد، 00:53:05.423 --> 00:53:09.298 ازش می‌پرسم چی شده، و اون جواب نمیده... 00:53:10.548 --> 00:53:11.590 دو روز پیش؟ 00:53:12.673 --> 00:53:14.131 آره... 00:53:14.340 --> 00:53:15.340 کارآگاه پارک، 00:53:16.131 --> 00:53:17.798 تو برو جلو، من باهاش صحبت می‌کنم. 00:53:18.423 --> 00:53:19.423 باشه. 00:53:24.673 --> 00:53:25.673 بله، رئیس. 00:53:27.756 --> 00:53:28.756 سو-جین، 00:53:30.048 --> 00:53:31.131 هی. 00:53:31.506 --> 00:53:34.715 اگه بهم خیانت نمی‌کنه، پس چی؟! 00:53:34.798 --> 00:53:36.630 دونگ-هیوک 00:53:36.631 --> 00:53:38.881 جواب منو بده! خواهش می‌کنم! 00:53:42.423 --> 00:53:45.756 پیام صوتی جدید: دونگ-هیوک 00:53:49.798 --> 00:53:53.923 من کاپیتان او رو گذاشتم تا همین الان با گوانگ-سوک ملاقات کنه، 00:53:54.340 --> 00:53:56.631 او به ما подозрение کرده! 00:53:56.965 --> 00:53:58.881 اون حتی به جی-مین سر زده! 00:54:09.631 --> 00:54:11.548 جی-مین رو دیدی؟ 00:54:48.840 --> 00:54:51.256 سلام. 00:55:00.715 --> 00:55:01.881 دوستت اینجاست. 00:55:12.006 --> 00:55:13.215 تو اونجایی؟ 00:55:13.673 --> 00:55:16.173 جی-مین، میشه اینو باز کنی؟ 00:55:16.506 --> 00:55:17.506 جی-مین اون توئه؟ 00:55:17.590 --> 00:55:19.298 آره، فکر کنم... 00:55:19.423 --> 00:55:20.506 جی-مین! 00:55:25.006 --> 00:55:26.256 جی-مین! 00:55:26.381 --> 00:55:29.465 چرا اون اینجا تنهاست؟! 00:55:41.423 --> 00:55:43.090 کار تو بود؟ 00:55:48.548 --> 00:55:50.965 یا تو؟ 00:56:07.215 --> 00:56:09.256 کار اون بود... 00:56:09.756 --> 00:56:11.256 اون این کارو کرد... 00:56:11.506 --> 00:56:15.423 اون از من درباره‌ی تاریخ تحویل پرسید! 00:56:15.506 --> 00:56:16.881 صبر کن! صبر کن! 00:56:19.090 --> 00:56:23.506 نه! من فقط اطلاعات رو می‌خواستم! 00:56:26.631 --> 00:56:28.881 پول کجاست؟ 00:56:29.673 --> 00:56:31.131 من واقعاً نمی‌دونم... 00:56:32.423 --> 00:56:36.090 من فقط با اون صحبت کردم، همه‌ی کاری که کردم همین بود! 00:56:37.631 --> 00:56:39.798 رئیس، رئیس! 00:56:40.215 --> 00:56:43.715 اون گفت از ما حمایت می‌کنه، برای همین من تاریخ رو بهش دادم. 00:56:43.881 --> 00:56:44.881 لطفاً منو باور کنید! 00:56:44.923 --> 00:56:48.965 بهت گفتم، پلیس آگاهی بو برده! 00:56:49.048 --> 00:56:51.423 بهش هشدار دادم! واقعاً دادم! 00:56:52.256 --> 00:56:55.006 شما به من پول میدین که بهتون خبر بدم! 00:56:55.423 --> 00:56:56.881 درست بهشون بگو! 00:56:59.881 --> 00:57:01.881 اون فقط درباره‌ی تاریخ صحبت کرد، 00:57:02.131 --> 00:57:05.090 و این یارو درباره‌ی فعالیت پلیس به ما گفت. 00:57:17.256 --> 00:57:22.590 پس من اونارو کشتم و پول رو برداشتم؟! 00:57:23.006 --> 00:57:24.673 یه پلیس هم اونجا بود! 00:57:24.840 --> 00:57:26.090 دروغگو! 00:57:26.506 --> 00:57:29.840 اون عوضی داره دروغ میگه! 00:57:30.215 --> 00:57:32.881 رئیس، منو باور کن! 00:57:35.673 --> 00:57:37.465 لطفاً کمکم کن... 00:57:45.465 --> 00:57:48.881 یه پلیس، یه پلیس رو کشته؟ این منطقیه؟! 00:57:49.256 --> 00:57:50.381 هست؟! 00:57:50.756 --> 00:57:53.090 تو می‌دونی که من پلیسم! 00:57:55.840 --> 00:57:58.006 من یه پلیسم... 00:57:58.340 --> 00:58:01.965 ترجمه کن، اون نمی‌فهمه! 00:58:02.465 --> 00:58:04.923 ترجمه کن! رفیق! 00:58:22.798 --> 00:58:26.798 اگه باورت کنیم، چطور خودتو ثابت می‌کنی؟ 00:58:30.173 --> 00:58:32.006 هر کاری می‌کنم... 00:58:32.798 --> 00:58:36.048 باید یه کاری باشه که بتونم انجام بدم... 00:59:12.215 --> 00:59:13.965 لطفاً عمل رو انجام بدین. 00:59:15.881 --> 00:59:19.715 یه بچه تا یه حدی می‌تونه درد و استرس تحمل کنه. 00:59:24.631 --> 00:59:25.965 بابا... 00:59:30.048 --> 00:59:31.381 حالت خوبه؟ 00:59:32.131 --> 00:59:33.173 بابا... 00:59:35.673 --> 00:59:37.840 می‌خوام برم خونه... 00:59:40.590 --> 00:59:42.840 تو فردا عمل می‌کنی. 00:59:44.381 --> 00:59:45.548 امروز... 00:59:47.298 --> 00:59:49.631 عموی خنگ... 00:59:51.090 --> 00:59:53.465 و یه مرد اومد اینجا... 00:59:56.840 --> 00:59:57.881 من... 00:59:58.506 --> 01:00:00.006 بهش دروغ گفتم. 01:00:05.173 --> 01:00:07.298 گفتم تو با من بودی. 01:00:16.590 --> 01:00:18.215 گریه نکن عزیزم. بیا اینجا... 01:00:54.881 --> 01:00:55.923 این دیگه چیه؟ 01:01:00.340 --> 01:01:01.965 لباسات چشه؟ 01:01:02.590 --> 01:01:04.256 چی شده؟ 01:01:06.131 --> 01:01:07.465 چه اتفاقی افتاده؟ 01:01:11.006 --> 01:01:12.548 خب، در کل چقدر میشه؟ 01:01:15.923 --> 01:01:17.090 سهم من فقط ۲ میلیون دلاره. 01:01:17.173 --> 01:01:21.340 این بدهی‌هامونو پوشش میده و بیشتر از اون، درسته؟ 01:01:21.423 --> 01:01:24.881 نه، ما فردا راهی فیلیپین هستیم. 01:01:27.173 --> 01:01:28.673 کی برمی‌گردیم؟ 01:01:29.923 --> 01:01:31.548 نمی‌دونم... 01:01:48.923 --> 01:01:50.715 باید درباره‌ی این خوب فکر کنم. 01:01:52.173 --> 01:01:53.173 درباره‌ی چی فکر کنی؟ 01:01:54.298 --> 01:01:55.631 می‌دونی... 01:01:55.881 --> 01:01:57.673 من مامان و بابا رو اینجا دارم... 01:01:57.923 --> 01:01:59.881 اونا تا حالا برات چیکار کردن؟ 01:02:01.381 --> 01:02:03.090 تو حتی نمی‌تونی بهشون دسترسی داشته باشی. 01:02:03.965 --> 01:02:05.131 من... 01:02:06.590 --> 01:02:08.631 من... تنها کسی‌ام... 01:02:09.923 --> 01:02:12.340 که واقعاً به تو اهمیت میده. 01:02:16.756 --> 01:02:19.506 به من نگاه کن! خواهش می‌کنم! 01:02:20.923 --> 01:02:22.256 به من نگاه کن! 01:02:22.548 --> 01:02:24.923 موندن اینجا خطرناکه! 01:02:25.965 --> 01:02:28.006 ممکنه به قیمت جونت تموم بشه! 01:02:28.798 --> 01:02:31.173 باید بهم اعتماد کنی، باشه؟! 01:02:41.965 --> 01:02:43.006 رفیق... 01:02:44.298 --> 01:02:45.590 گفتی بهش دست نزنیم. 01:02:46.173 --> 01:02:47.506 دونگ-هیوک... 01:02:50.173 --> 01:02:51.173 رفیق... 01:04:00.465 --> 01:04:02.715 جی-مین امروز بیهوش شد... 01:04:10.673 --> 01:04:12.756 اونا گوانگ-سوک رو کشتن... 01:04:15.048 --> 01:04:17.465 من سهم خودمو برمی‌دارم و از اینجا میرم. 01:04:20.298 --> 01:04:22.173 با من بیا. 01:04:29.423 --> 01:04:30.840 نمی‌تونم... 01:04:32.423 --> 01:04:34.673 عمل جی-مین هست... 01:04:38.340 --> 01:04:39.340 دونگ-هیوک، 01:04:41.756 --> 01:04:43.340 تو برو. 01:04:44.381 --> 01:04:45.399 من اینجا کارها رو جمع می‌کنم... 01:04:45.423 --> 01:04:47.006 چی رو جمع کنی؟ 01:04:48.756 --> 01:04:51.631 وقتی من برم، به من подозрение می‌کنن. 01:04:51.965 --> 01:04:54.465 اونوقت همه‌چیو گردن من میندازی؟ 01:05:02.215 --> 01:05:06.256 اگه من گیر بیفتم، 01:05:09.715 --> 01:05:12.173 تنها پایین نمیرم. 01:06:42.340 --> 01:06:43.340 بله، رئیس. 01:06:45.381 --> 01:06:46.381 چی؟ 01:06:46.881 --> 01:06:49.923 دونگ-هیوک مظنونه، همکارت! 01:06:50.131 --> 01:06:52.171 اون ساعت ۱۰ امشب با هواپیما به فیلیپین میره! 01:06:53.090 --> 01:06:56.090 قبل از اینکه پلیس آگاهی بگیرتش، پیداش کن! 01:06:57.006 --> 01:06:58.756 سو-جین، چقدر دیگه طول می‌کشه؟ 01:06:59.423 --> 01:07:00.756 همه‌چی درست میشه. 01:07:01.173 --> 01:07:02.506 گذرنامه کجاست؟ 01:07:08.340 --> 01:07:10.506 این دیگه چه کوفتیه... 01:07:12.590 --> 01:07:14.631 سو-جین! عجله کن! 01:07:15.923 --> 01:07:17.090 سو-جین! بیا بیرون! 01:07:23.006 --> 01:07:24.423 متاسفم، عزیزم... 01:07:24.881 --> 01:07:26.340 خیلی متاسفم... 01:07:47.590 --> 01:07:49.923 من دارم از خروجی اضطراری محافظت می‌کنم. 01:07:50.256 --> 01:07:51.673 همه‌ی خروجی‌ها رو پوشش بدین. 01:07:52.006 --> 01:07:53.673 همینطور که بالا میاین، همه‌جا رو بگردین. 01:08:04.840 --> 01:08:05.881 زود باش! برو! 01:08:05.965 --> 01:08:08.006 اگه از دستش بدیم، همه‌چی تمومه! 01:08:31.880 --> 01:08:33.590 بله، رئیس، داریم می‌گردیم! 01:08:33.840 --> 01:08:36.215 ماشینشو پیدا کردیم، و پایین مستقر شدیم. 01:08:36.673 --> 01:08:38.380 این دیگه چه کوفتیه... 01:08:45.423 --> 01:08:47.340 بله، ما داریم محوطه رو می‌گردیم. 01:09:13.548 --> 01:09:15.048 شیر آتش‌نشانی کجاست؟ 01:09:15.173 --> 01:09:17.130 پله‌ها! تو پله‌هاست! 01:09:21.048 --> 01:09:22.048 حالت خوبه؟ 01:09:22.130 --> 01:09:23.130 خوبی؟ 01:09:24.548 --> 01:09:25.673 زود باش! 01:09:26.380 --> 01:09:27.215 کارآگاه، حالت خوبه؟! 01:09:27.255 --> 01:09:28.880 کار دونگ-هیوک بود؟ 01:09:29.715 --> 01:09:31.005 برو پایین! 01:09:39.715 --> 01:09:42.215 دونگ-هیوک! لی دونگ-هیوک! 01:09:46.590 --> 01:09:47.923 دونگ-هیوک! 01:09:51.630 --> 01:09:52.840 دونگ-هیوک! 01:09:59.673 --> 01:10:00.881 رفیق... 01:10:05.840 --> 01:10:09.923 سو-جین... اون با من نمیاد. 01:10:10.756 --> 01:10:11.899 به حرفم خوب گوش کن. 01:10:11.923 --> 01:10:13.215 باید چیکار کنم؟ 01:10:13.590 --> 01:10:16.590 باید... خودمو تسلیم کنم؟ 01:10:19.715 --> 01:10:20.715 به من نگاه کن! 01:10:20.840 --> 01:10:21.965 نگاه کن! 01:10:23.965 --> 01:10:26.173 خودتو جمع کن. 01:10:51.381 --> 01:10:52.381 بگیرش! 01:10:56.840 --> 01:10:58.756 ماشینم پشت پارکه. 01:11:01.090 --> 01:11:02.590 من دنبال مسیر خروجت می‌گردم، 01:11:02.840 --> 01:11:03.965 وقتی اوضاع امن شد، 01:11:04.048 --> 01:11:07.756 از یه تلفن همگانی بهم زنگ بزن، 01:11:07.923 --> 01:11:08.590 فهمیدی؟ 01:11:08.631 --> 01:11:11.548 هی! صدامو می‌شنوی؟! 01:11:24.840 --> 01:11:26.923 چه اتفاقی افتاد؟ 01:11:27.256 --> 01:11:28.673 گفتی رفت لابی! 01:11:29.756 --> 01:11:31.006 کلید ماشینمو کش رفت... 01:11:31.090 --> 01:11:32.090 لعنتی، 01:11:32.840 --> 01:11:34.298 حالا به ما میگی؟! 01:11:42.340 --> 01:11:44.590 من عجله‌ای اومدم اینجا، برای همین نتونستم بهت زنگ بزنم. 01:11:45.506 --> 01:11:48.423 اون به میونگ-دوک حمله کرد و کلید ماشینشو گرفت... 01:11:48.590 --> 01:11:49.715 معذرت می‌خوام. 01:11:55.048 --> 01:11:57.673 دونگ-هیوک گفت تو یه تیراندازی شرکت داشته، درسته؟ 01:11:59.506 --> 01:12:03.090 ممکنه به جرم پناه دادن به یه مجرم متهم بشی. 01:12:04.465 --> 01:12:05.756 من هیچی نمی‌دونم. 01:12:07.631 --> 01:12:09.465 اون اشاره کرد که با کی این کارو کرده؟ 01:12:09.798 --> 01:12:11.048 اون... 01:12:11.840 --> 01:12:13.673 اون منو تهدید کرد که جایی برم، 01:12:14.340 --> 01:12:15.881 برای همین ترسیدم... 01:12:16.090 --> 01:12:19.840 تو موقع گزارش چیز دیگه‌ای گفتی. 01:12:20.173 --> 01:12:22.756 اون از اون دسته آدمایی نیست که کسی رو بکشه. 01:12:22.881 --> 01:12:24.798 حتماً اشتباه کردم. 01:12:25.131 --> 01:12:30.131 شاید داشت قمار می‌کرد، می‌دونی که اون اینطوری نیست. 01:12:30.465 --> 01:12:32.506 همه‌تون اینو می‌دونین! 01:12:33.756 --> 01:12:34.923 ببرینش خونه. 01:12:37.048 --> 01:12:40.131 چرا داری نوکیش رو برای اشتباهات خودت سرزنش می‌کنی؟ 01:12:43.506 --> 01:12:47.048 از این به بعد همه‌چیز مربوط به این پرونده از طریق من انجام میشه. 01:13:08.923 --> 01:13:09.923 چرا بهم زنگ زدی؟ 01:13:10.631 --> 01:13:13.006 پس دونگ-هیوک کسی بود که پول مارو برداشت؟ 01:13:14.381 --> 01:13:16.173 این چه مزخرفیه که میگی؟ 01:13:16.340 --> 01:13:19.506 اینطوری نباش، من منابع خودمو دارم. 01:13:19.590 --> 01:13:20.590 عوضی... 01:13:20.798 --> 01:13:22.631 نباید می‌ذاشتم بره. 01:13:24.381 --> 01:13:25.881 از حرف زدن با تو خسته شدم. 01:13:26.298 --> 01:13:29.131 دونگ-هیوک نمی‌تونسته این کارو به تنهایی انجام بده. 01:13:32.340 --> 01:13:36.506 یا اونو میاری یا تا امشب پول رو برمی‌گردونی. 01:13:37.798 --> 01:13:39.048 وگرنه مردی. 01:13:39.756 --> 01:13:41.798 داری یه پلیس رو تهدید می‌کنی؟ 01:13:43.215 --> 01:13:46.590 فکر می‌کنی چون چند تا گردن‌کلفت از چین داری کارم راحته؟ 01:13:47.840 --> 01:13:50.840 جدی جدی باید روده‌هاتو بکشم بیرون و بجومشون؟ 01:13:52.131 --> 01:13:53.715 اون دونگ-هیوکه؟ 01:14:01.506 --> 01:14:02.715 چی میگی؟ 01:14:03.840 --> 01:14:06.423 باید یه چیز خیلی باحال بهت نشون بدم؟ 01:14:28.465 --> 01:14:29.673 کجایی؟ 01:14:31.548 --> 01:14:35.090 دونگ-هیوک، گوش کن. 01:14:35.923 --> 01:14:37.465 من تنها کسی‌ام... 01:14:39.423 --> 01:14:41.090 که می‌تونی بهش اعتماد کنی. 01:14:42.006 --> 01:14:43.715 کاملاً هوشیار باش، 01:14:45.381 --> 01:14:47.465 و ساعت ۹ بیا کلبه. 01:14:48.506 --> 01:14:51.006 من دنبال یه راه برای قاچاق تو می‌گردم. 01:15:10.381 --> 01:15:13.256 باید یه چیز خیلی باحال بهت نشون بدم؟ 01:15:14.590 --> 01:15:17.256 من اینو دیروز تو ماشین دونگ-هیوک انداختم، 01:15:17.423 --> 01:15:19.006 این بخش باحالشه. 01:15:19.090 --> 01:15:23.048 من کاپیتان او رو گذاشتم تا همین الان با گوانگ-سوک ملاقات کنه، 01:15:23.590 --> 01:15:26.215 او به ما подозрение کرده! 01:15:26.506 --> 01:15:28.756 هیچ مدرکی نیست، ما باید خوب باشیم، درسته؟ 01:15:36.131 --> 01:15:39.881 حیف، این مدرک منه. 01:15:43.048 --> 01:15:45.215 چرا داری اینارو به من می‌شنوونی؟ 01:15:51.006 --> 01:15:52.256 اون پول... 01:15:55.381 --> 01:15:57.506 برای من بود. 01:16:05.298 --> 01:16:09.256 منو احمق فرض کردی؟! 01:16:10.506 --> 01:16:13.256 صدها هزارتا یه جا جابجا میشه! 01:16:13.340 --> 01:16:16.131 اونم پول تمیز و پولشویی شده! 01:16:16.173 --> 01:16:17.173 گمشو! 01:16:18.381 --> 01:16:22.173 به ما خبر دادن که چینی‌ها دارن پول به خونه می‌فرستن. 01:16:24.506 --> 01:16:26.756 برای همین به یه خبرچین رشوه دادم. 01:16:35.840 --> 01:16:36.756 مطمئنی؟ 01:16:36.757 --> 01:16:39.881 حقیقته، به جونم قسم! 01:16:41.381 --> 01:16:43.298 دنیا اینطوری کار می‌کنه. 01:16:45.506 --> 01:16:47.965 اون خودشو به کشتن داد. 01:16:51.881 --> 01:16:55.006 پس این شایعه رو تأیید می‌کنه؟ 01:16:56.215 --> 01:16:59.465 ولی من قرار نبود مثل تو احمقانه این کارو انجام بدم. 01:16:59.590 --> 01:17:03.006 ۲۰۰-۳۰۰ هزار دلار رو به عنوان مدرک ضبط کن و بقیه رو بزن به جیب. 01:17:05.590 --> 01:17:09.840 ما پلیس آگاهی هستیم، چیزی که ما گزارش می‌کنیم حقیقته. 01:17:10.340 --> 01:17:14.673 ولی تو منو فقط به خاطر ۲۰ هزار دلار بیرون کردی. 01:17:19.048 --> 01:17:21.090 این چت داره خسته‌کننده میشه. 01:17:23.256 --> 01:17:24.798 پول کجاست؟ 01:17:26.590 --> 01:17:28.465 این یه تهدید نیست، یه معامله‌ست. 01:17:28.673 --> 01:17:30.340 بهت یه سهم میدم، فهمیدی؟ 01:17:30.881 --> 01:17:34.965 من تنها کسی‌ام که می‌تونم دوباره بهت جون بدم. 01:17:38.215 --> 01:17:39.340 پس دونگ-هیوک چی؟ 01:17:39.715 --> 01:17:41.590 درسته، دونگ-هیوک. 01:17:42.715 --> 01:17:45.673 با یه پرونده به این بزرگی، ما به یه متهم نیاز داریم. 01:17:47.715 --> 01:17:49.590 یه متهم که نتونه حرف بزنه. 01:17:54.715 --> 01:17:56.756 تو کارآگاه کانگ رو کشتی. 01:17:57.506 --> 01:18:00.548 کشتن یه پلیس دیگه اینقدر سخته؟ 01:18:32.465 --> 01:18:34.215 دونگ-هیوک بهت زنگ زد؟ 01:18:34.548 --> 01:18:37.590 ما ساعت ۹ تو کلبه قرار داریم. 01:18:38.465 --> 01:18:41.423 تو به خاطر جی-مین کار درستی کردی. 01:18:44.506 --> 01:18:46.506 فرم رضایت عمل کیم جی-مین کجاست؟ 01:18:46.590 --> 01:18:47.965 یه لحظه. 01:18:52.840 --> 01:18:54.172 به صورت تلفنی بهت اطلاع دادن؟ 01:18:54.173 --> 01:18:54.631 بله. 01:18:54.632 --> 01:18:56.090 لطفاً اینجا رو امضا کنید. 01:19:49.215 --> 01:19:53.631 من همین الانشم خیلی خسته‌ام، مجبوری این کارو بکنی؟ 01:20:21.381 --> 01:20:22.548 بیا اینجا. 01:20:22.673 --> 01:20:26.090 چرا یه آدم پرمشغله رو مجبور می‌کنی بیاد اینجا؟ 01:20:26.381 --> 01:20:27.381 بیا اینجا. 01:20:33.798 --> 01:20:35.715 یه جا وایستا، آروم باش. 01:21:22.006 --> 01:21:25.090 خیلی حس بدی دارم... 01:21:26.215 --> 01:21:27.590 بیچاره دونگ-هیوک. 01:21:29.465 --> 01:21:32.465 اون به یه آشغالی مثل تو اعتماد کرد... 01:21:35.340 --> 01:21:39.131 زندگی واقعاً بهم ریخته‌ست. 01:22:23.006 --> 01:22:24.548 دونگ-هیوک! 01:22:36.256 --> 01:22:37.881 دونگ-هیوک! 01:22:40.006 --> 01:22:42.215 ها؟ عجیبه. 01:22:53.840 --> 01:22:55.215 خب که چی؟ 01:23:02.173 --> 01:23:03.173 اون اینجا نیست. 01:23:04.215 --> 01:23:05.215 هی. 01:23:06.423 --> 01:23:08.298 داری منو مسخره می‌کنی؟ 01:23:12.965 --> 01:23:14.840 قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم. 01:23:19.048 --> 01:23:20.964 شاید فهمیده ماجرا چیه 01:23:20.965 --> 01:23:23.006 و از کشور فرار کرده. 01:23:47.923 --> 01:23:49.715 تو به من نیاز داری تا پول رو گیر بیارم. 01:24:28.215 --> 01:24:30.048 می‌سوزه، نه؟ 01:24:42.215 --> 01:24:44.715 پول کجاست، عوضی! 01:24:45.298 --> 01:24:47.298 من لعنتی نمی‌دونم! 01:24:59.423 --> 01:25:01.465 فقط منو بکش، لعنتی! 01:25:02.673 --> 01:25:03.715 خیلی خب پس... 01:25:04.548 --> 01:25:07.465 با داداشت برو به جهنم، عوضی! 01:26:10.506 --> 01:26:11.965 لعنت... 01:27:04.673 --> 01:27:05.965 لعنتی... 01:27:08.048 --> 01:27:10.256 چه افتضاحی... 01:27:12.965 --> 01:27:17.006 آیا به پا کردن افتضاحات بزرگ تنها چیزیه که شما دوتا بلدین؟ 01:27:18.548 --> 01:27:20.090 همه‌چیو شنیدم. 01:27:22.215 --> 01:27:26.965 اون منم به تو فروخت، درسته؟ 01:27:39.173 --> 01:27:41.465 حالا خیلی زبون دراز شدی، ها؟ 01:27:42.923 --> 01:27:44.923 من پول رو قایم کردم. 01:27:46.965 --> 01:27:47.881 کجا؟ 01:27:47.965 --> 01:27:51.423 اگه بهت بگم، من یه مرده‌ام. 01:27:51.673 --> 01:27:56.590 اینقدر نمایشی نباش، می‌دونی که من پلیسم. 01:27:59.548 --> 01:28:03.673 به فاک برو، من همین الانشم مردم. 01:28:05.381 --> 01:28:06.590 حرومزاده! 01:28:06.756 --> 01:28:09.215 سر کسی که داره گندکاری‌های تورو جمع می‌کنه داد نزن! 01:28:12.548 --> 01:28:15.173 واقعاً اینقدر برات سخته که بفهمی؟ 01:28:15.256 --> 01:28:17.631 من او سونگ-چان از پلیس آگاهی‌ام! 01:28:30.423 --> 01:28:31.423 خیلی خب. 01:28:41.465 --> 01:28:43.298 رئیس، منم. 01:28:45.423 --> 01:28:48.965 همونطور که گفتین، ما جسد پارک جونگ-هون رو پیدا کردیم. 01:28:49.256 --> 01:28:50.965 دقیق گوش کن. 01:28:51.465 --> 01:28:53.215 کار کارآگاه لی دونگ-هیوک نبود. 01:28:53.298 --> 01:28:55.548 میونگ-دوک سعی کرد همه‌چیو گردن اون بندازه. 01:28:55.798 --> 01:28:57.506 منظورت چیه؟ 01:28:58.256 --> 01:29:02.131 کسی که کارآگاه کانگ و افسر پارک رو کشت و پول رو برداشت، 01:29:02.673 --> 01:29:04.215 همه‌اش کار کیم میونگ-دوکه. 01:29:04.298 --> 01:29:08.006 وقتی کارآگاه لی فهمید، بهش پول داد تا یه مدت قایم بشه. 01:29:09.256 --> 01:29:11.965 میونگ-دوک دنبال چینی‌هاست، 01:29:12.048 --> 01:29:14.090 برای همین من با کارآگاه لی دنبالشیم. 01:29:14.298 --> 01:29:15.840 باهاش صحبت کن. 01:29:20.090 --> 01:29:23.006 دونگ-هیوک، این درسته؟ 01:29:24.631 --> 01:29:25.631 بله... 01:29:27.423 --> 01:29:29.423 چه خبر شده؟! 01:29:31.465 --> 01:29:32.465 رئیس، 01:29:33.048 --> 01:29:35.423 وقتی برگشتم بهتون گزارش میدم. 01:29:36.048 --> 01:29:37.298 بله، متوجه شدم. 01:29:59.340 --> 01:30:00.048 راضی شدی؟ 01:30:00.049 --> 01:30:01.506 رفیق، حالا. 01:30:01.590 --> 01:30:02.590 چی؟ 01:30:31.006 --> 01:30:32.006 رفیق... 01:30:34.173 --> 01:30:36.381 همین بود؟ 01:30:37.090 --> 01:30:38.090 بله... 01:30:38.673 --> 01:30:41.048 رفیق... 01:30:45.673 --> 01:30:47.256 حالت خوبه؟ 01:30:59.131 --> 01:31:00.756 دقیق گوش کن... 01:31:04.090 --> 01:31:06.298 من همه‌شون رو کشتم. 01:31:06.756 --> 01:31:08.006 فهمیدی؟ 01:31:10.631 --> 01:31:12.590 می‌دونم، رفیق... 01:31:12.673 --> 01:31:15.715 لطفاً حرف نزن... 01:31:36.006 --> 01:31:37.423 می‌خوام ببینمش... 01:31:47.923 --> 01:31:50.548 جی-مین، عزیزم... 01:33:20.756 --> 01:33:22.590 راستش رو بخوای، نمی‌تونم بهش اعتماد کنم. 01:33:22.673 --> 01:33:24.215 خفه شو! 01:33:25.840 --> 01:33:27.720 باید وقتی فرصت داشتی باهاش خوب تا می‌کردی. 01:34:06.881 --> 01:34:10.256 رفیق، بهش فکر کردم. 01:34:11.798 --> 01:34:13.340 فقط یه جواب وجود داره. 01:34:14.631 --> 01:34:16.256 خودت گفتی، 01:34:16.465 --> 01:34:18.715 می‌خوام یه شروع دوباره داشته باشم. 01:34:25.548 --> 01:34:28.548 بدون اینکه به من بگی اینور اونور نرو. 01:34:28.631 --> 01:34:30.881 فرودگاه خیلی بزرگه. 01:34:30.965 --> 01:34:31.673 درسته؟ 01:34:31.756 --> 01:34:33.173 ولی چرا استرالیا؟ 01:34:33.423 --> 01:34:35.631 کلی طبیعت داره، 01:34:35.715 --> 01:34:37.756 و جای خوبیه برای یادگیری انگلیسی. 01:34:38.215 --> 01:34:40.131 عمو، ما پول داریم؟ 01:34:40.298 --> 01:34:44.006 پول؟ یه روز هست، روز بعد نیست. 01:34:44.548 --> 01:34:46.673 ولی تو هیچوقت نداشتی. 01:34:46.881 --> 01:34:49.965 اوه، داری منو دست کم می‌گیری؟ 01:34:50.506 --> 01:34:53.548 خیلی وقت پیش برای یه مدت کم داشتم، 01:34:53.673 --> 01:34:58.340 ولی وقتی یه کم داشته باشی، خیلی آزاردهنده میشه، 01:34:59.881 --> 01:35:00.881 جایی هم برای دفن کردنش نیست... 01:35:00.965 --> 01:35:02.965 چی؟ دفن کردن چی؟ 01:35:03.923 --> 01:35:06.048 تو لازم نیست بدونی، جی-مین. 01:35:06.131 --> 01:35:09.465 حداقل تا وقتی ۱۱ ساله بشی. 01:35:11.465 --> 01:35:12.881 بریم. 01:35:18.465 --> 01:35:21.548 می‌خواستم فقط محض احتیاط بهت بگم. 01:35:21.965 --> 01:35:23.881 نگران جی-مین نباش. 01:35:25.256 --> 01:35:29.090 به نظر میاد از هر دوی ما باهوش‌تره. 01:35:29.114 --> 01:35:41.114 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:41.138 --> 01:36:01.138 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.