WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:20.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.475 --> 00:02:23.475 بر اساس وقایع واقعی 00:02:24.500 --> 00:02:27.380 زمانی بود که همه ما از رویاهای بزرگ 00:02:27.380 --> 00:02:28.360 می ترسیدیم 00:02:29.100 --> 00:02:30.740 در قلب این ماجرا مردی بود 00:02:30.740 --> 00:02:32.600 به نام، او دابلیو گرلی 00:02:33.720 --> 00:02:36.760 اون شوهر من بود، تنها عشق 00:02:36.760 --> 00:02:37.160 زندگیم 00:02:38.160 --> 00:02:40.340 رویای اون این بود یک وال استریت سیاه رو 00:02:40.340 --> 00:02:43.700 به مکانی غرورآفرین و امکان پذیر 00:02:43.700 --> 00:02:46.300 برای آفریقایی های امریکایی تبار تبدیل کنه جایی که از نظر قانونی 00:02:46.300 --> 00:02:47.700 غیرممکن به نظر می رسید 00:02:48.240 --> 00:02:50.240 وقتی می دیدم که چطوری داره قلب و روحش رو 00:02:50.240 --> 00:02:53.360 در گرین وود می ریزه، احساس می کردم 00:02:53.360 --> 00:02:54.760 دوباره عاشقش شدم 00:02:55.220 --> 00:02:58.620 این داستان وال استریت ماست 00:02:58.620 --> 00:03:00.860 و چگونگی آغازش 00:03:02.850 --> 00:03:03.690 متشکرم 00:03:04.390 --> 00:03:06.150 از همه شمایی که اینجا هستید متشکرم 00:03:07.150 --> 00:03:11.030 این شروع یک اتفاق بزرگه 00:03:12.010 --> 00:03:15.810 در این دوران سخت سیاهپوست آفریقایی آمریکایی 00:03:15.810 --> 00:03:17.290 با موانع زیادی رو به رو هست 00:03:18.470 --> 00:03:20.410 و خیلی آسونه که احساس کنیم، رویاهای ما 00:03:20.410 --> 00:03:22.030 دور از دسترس هستند 00:03:22.810 --> 00:03:27.010 اما من امروز اینجا در برابر شما ایستادم که 00:03:27.010 --> 00:03:31.170 به شما اطلاع بدم که ما بالاترخواهیم رفت 00:03:31.970 --> 00:03:35.450 بایکدیگر، جامعه ای خواهیم ساخت که درآن رویاهای ما 00:03:35.450 --> 00:03:36.850 به حقیقت می پیوندد 00:03:37.510 --> 00:03:40.310 جایی که فرزندان ما بتوانند در آن شکوفا شوند 00:03:40.990 --> 00:03:44.650 جایی که تلاش ما و اراده ما 00:03:44.650 --> 00:03:48.930 آینده ای امیدوار و فرصت های مناسب 00:03:48.930 --> 00:03:53.670 ایجاد کنه، زیرا ما خود معمار سرنوشت 00:03:53.670 --> 00:03:54.150 خود هستیم 00:03:55.150 --> 00:03:57.870 و اینجا هست که باید برخیزیم 00:03:59.290 --> 00:04:03.070 موفقیت های ما پیروزی های ما 00:04:03.070 --> 00:04:05.110 گواهی براقتدار ما خواهد بود 00:04:07.330 --> 00:04:08.030 و اتحاد 00:04:08.750 --> 00:04:12.190 بگذار این چراغ راه همه کسانی باشد 00:04:12.190 --> 00:04:13.510 که به دنبال آینده ای بهتر هستند 00:04:14.529 --> 00:04:17.730 این برای ما و بخاطر ماست 00:04:18.930 --> 00:04:20.830 این میراث ماست 00:04:30.554 --> 00:04:33.150 آقای گرل 00:04:33.378 --> 00:04:35.078 آقای گرل 00:04:35.102 --> 00:04:37.102 آقای گرلی 00:04:37.430 --> 00:04:39.150 فکر کنم دوباره مشغول رویا پردازیه 00:04:40.170 --> 00:04:42.030 بسیارخوب کلید، عالی بود 00:04:42.090 --> 00:04:42.710 کافیه 00:04:42.830 --> 00:04:43.430 کافیه 00:04:44.610 --> 00:04:45.850 کارت عالی بود للا 00:04:45.850 --> 00:04:48.790 شما نکات کلیدی بازنوساختن اصلاحیه هارو 00:04:48.790 --> 00:04:49.310 متوجه شدید 00:04:49.890 --> 00:04:52.130 حالا یکم کامل ترش می کنیم 00:04:53.210 --> 00:04:55.770 اصلاحیه سیزدهم برده داری رو ملغی کرد 00:04:56.290 --> 00:04:57.210 این مسئله بزرگیه 00:04:57.550 --> 00:05:00.710 اصلاحیه چهاردهم شهروندی و حمایت 00:05:00.710 --> 00:05:01.190 از برابری شما 00:05:02.330 --> 00:05:05.470 و پانزدهمین اصلاحیه حق رای شما 00:05:06.170 --> 00:05:07.410 حالا چیزی که می خوام همه شما یادتون بمونه 00:05:07.410 --> 00:05:09.410 اینه که اصلاحیه چیزی بیش ازتغییر در 00:05:09.410 --> 00:05:10.150 قانون اساسی بود 00:05:10.870 --> 00:05:13.250 آنها نمایانگر یک امیدجدید برای برابری 00:05:13.250 --> 00:05:14.670 و نویدبخش آینده ای بهتر هستند 00:05:15.330 --> 00:05:18.890 این اصلاحیه ها زمینه رو برای حقوق مدنی فراهم کردند 00:05:18.890 --> 00:05:21.490 که ما امروز برای آن باز هم مبارزه می کنیم 00:05:21.590 --> 00:05:22.290 همین حالا 00:05:23.350 --> 00:05:24.230 خوب، الان شما چیزی رو متوجه شدید 00:05:25.490 --> 00:05:27.570 که هدیه های گذشته ما 00:05:27.570 --> 00:05:28.370 قدرتی برای تغییر آینده بودند 00:05:29.050 --> 00:05:32.330 هر مقدار دانشی که شما یاد می گیرید 00:05:32.330 --> 00:05:33.510 کمک می کنه به ساختن جهانی بهتر 00:05:33.910 --> 00:05:35.350 شما بچه ها قدرت تغییر رو دارید 00:05:35.350 --> 00:05:37.530 چون شما آینده رو دارید 00:05:38.110 --> 00:05:38.450 درسته؟ 00:05:39.150 --> 00:05:40.790 این خلاصه چیزیه که امروز یاد گرفتیم 00:05:41.230 --> 00:05:43.210 یادتون باشه که رویاهای شما نقشه راه 00:05:43.210 --> 00:05:43.470 آیندست 00:05:44.250 --> 00:05:46.350 و آینده توسط کسانی ساخته می شود که 00:05:46.350 --> 00:05:46.670 چی؟ 00:05:47.090 --> 00:05:48.210 هرگز تسلیم نشوند 00:05:48.430 --> 00:05:49.030 بسیارخوب 00:05:49.230 --> 00:05:50.810 انگاریک چیزایی یادگرفتید 00:05:51.010 --> 00:05:51.590 خیلی خوب 00:05:51.710 --> 00:05:52.250 کلاس تموم شد 00:05:55.530 --> 00:05:57.650 الان دیگه مشکلی رو ایجاد نمی کنه، للا 00:06:05.760 --> 00:06:06.240 خیال باف 00:06:10.200 --> 00:06:11.180 منم تو خیالاتتم؟ 00:06:11.640 --> 00:06:13.080 آماده ای به دنیای واقعی برگردی؟ 00:06:14.220 --> 00:06:16.320 درواقع، من تازه کلاسم تموم شده 00:06:16.840 --> 00:06:18.720 میدونی، بعضی از ما رسالتهای مهمی داریم 00:06:18.720 --> 00:06:18.960 که باید بپذیریم 00:06:23.600 --> 00:06:25.300 رفیق، میدونی من عاشقتم 00:06:25.540 --> 00:06:27.760 اما تو نمی تونی به اعلامیه چسبوندن تو ملک شخصی مردم 00:06:27.760 --> 00:06:28.120 ادامه بدی 00:06:28.740 --> 00:06:30.140 تو دردسر میفتی 00:06:30.480 --> 00:06:32.400 ببین تبی یک چیز مهم اینجا هست اینکه 00:06:32.400 --> 00:06:33.360 کلیولند اصلاح طلبه، درسته؟ 00:06:33.760 --> 00:06:36.040 سیاستهاش درمورد اصلاحات ارضی 00:06:36.040 --> 00:06:37.820 برای تامین کردن اهداف جامعه هست 00:06:37.960 --> 00:06:40.960 توفکرمی کنی سیاستمداران واقعا به ما اهمیت می دهند؟ 00:06:41.160 --> 00:06:42.540 تبی، من باید به یک چیزایی اعتقاد داشته باشم 00:06:43.120 --> 00:06:45.540 ببین سیاست های کلیولند می تونه محیط امنی برای ما ایجاد کنه 00:06:45.540 --> 00:06:47.080 که به آینده بهترکمک می کنه 00:06:47.780 --> 00:06:49.560 اگرما برای تغییر خودمون تلاش نکنیم 00:06:49.640 --> 00:06:50.760 پس کی به تغییرما کمک کنه؟ 00:07:02.540 --> 00:07:03.260 داب، داب 00:07:05.840 --> 00:07:07.260 حالا دیگه چی تو خیالته؟ 00:07:09.100 --> 00:07:10.860 من می دونم به چی داری فکر می کنی 00:07:11.020 --> 00:07:12.220 نه پسر، بی خیال 00:07:12.260 --> 00:07:13.560 کسی برای این چیزا وقت نداره، تبی 00:07:13.600 --> 00:07:14.740 می دونی چقدر کار این اطراف 00:07:14.740 --> 00:07:15.460 باید انجام بدیم؟ 00:07:15.480 --> 00:07:16.640 هیچ کس الان وقت نداره که 00:07:16.640 --> 00:07:17.080 به هیچ زنی فکرکنه 00:07:18.060 --> 00:07:19.040 می دونی چیه داب؟ 00:07:19.400 --> 00:07:21.580 دنیای تو همیشه با هیجانه 00:07:22.140 --> 00:07:24.420 بچه هایی هستند که به کتابهای آموزشی نیاز دارند 00:07:24.420 --> 00:07:26.740 توانتخابات نیاز به مطالعه دارند، نیاز به 00:07:26.740 --> 00:07:27.000 غر زدن 00:07:27.000 --> 00:07:28.020 اما بزار یک چیزی بهت بگم 00:07:28.220 --> 00:07:30.620 اگرتوخوش شانس باشی، واقعا خوش شانس باشی 00:07:31.840 --> 00:07:33.340 عشق واقعی رو پیدا می کنی 00:07:34.620 --> 00:07:35.060 عشق؟ 00:07:35.660 --> 00:07:37.040 هیچ کس به این فکر نمی کنه 00:07:37.460 --> 00:07:38.940 عشق چه ربطی به اون داره، پسر؟ 00:07:40.060 --> 00:07:43.060 این دور و برها، زنی هست که میدونه 00:07:43.060 --> 00:07:44.040 با کی ازدواج کنه 00:07:44.600 --> 00:07:45.520 شاید تو درست میگی 00:07:45.660 --> 00:07:46.840 اون به هرحال از تو خیلی سرتره 00:07:47.180 --> 00:07:48.080 من اینو نگفتم 00:07:48.420 --> 00:07:49.240 نبایدم می گفتی 00:07:49.260 --> 00:07:50.000 من میدونم چی توسرته 00:07:51.660 --> 00:07:53.560 آره، مردی که با همچین زنی ازدواج کرده 00:07:53.560 --> 00:07:55.640 قبلا اونو از ته قلبش صدا 00:07:55.640 --> 00:07:56.240 زده بوده 00:07:56.240 --> 00:07:58.300 تعجب نمی کنم اگر اون یک آگهی 00:07:58.300 --> 00:07:59.900 صفحه اول روزنامه آرکانزاس 00:07:59.900 --> 00:08:00.800 چاپ کنه 00:08:03.000 --> 00:08:04.360 تبی، ساعت چنده؟ 00:08:04.700 --> 00:08:07.160 نزدیکای ساعت چهار، داب 00:08:07.160 --> 00:08:08.540 نکنه فرض کردی جایی باید بری؟ 00:08:08.620 --> 00:08:09.500 آره، من باید برم 00:08:09.500 --> 00:08:09.980 اداره پست، پسر 00:08:10.000 --> 00:08:10.800 نمی تونم بازم دیر برم 00:08:10.860 --> 00:08:11.900 آقای پرتر منو می کشه 00:08:11.940 --> 00:08:12.560 خیلی خوب، خیلی خوب 00:08:12.820 --> 00:08:14.940 اجازه نده خیالهات باعث بشن دیر برسی 00:08:35.350 --> 00:08:37.190 ماباید یک صندق شرکتی ایجاد کنیم 00:08:38.470 --> 00:08:40.669 بزار وام بگیرم 00:08:44.420 --> 00:08:45.760 زودباش کرلی، زودباش 00:08:45.800 --> 00:08:46.080 تمرکز کن 00:08:46.080 --> 00:08:47.340 توالان اومدی، دیر اومدی 00:08:47.560 --> 00:08:48.000 صبرکن 00:08:48.720 --> 00:08:49.160 صبرکن 00:09:05.040 --> 00:09:05.920 خدای من 00:09:06.020 --> 00:09:06.980 ببخشیدخانوم 00:09:07.080 --> 00:09:07.640 متاسفم 00:09:07.760 --> 00:09:08.320 عذر می خوام 00:09:08.720 --> 00:09:09.580 برای شما 00:09:09.740 --> 00:09:10.300 ببخشید 00:09:11.440 --> 00:09:12.480 منو ببخشید 00:09:12.680 --> 00:09:18.860 من فقط...شما 00:09:19.960 --> 00:09:20.440 من؟ 00:09:21.300 --> 00:09:22.540 قبلا همو دیدیم؟ 00:09:22.540 --> 00:09:25.020 نه، ندیدیم 00:09:25.140 --> 00:09:25.520 نه، خانوم 00:09:25.640 --> 00:09:26.200 ندیدیم 00:09:28.840 --> 00:09:31.240 من احساس می کنم این یکی از 00:09:31.240 --> 00:09:33.300 رمانهای ادبیات ویکتوریاییه 00:09:34.680 --> 00:09:36.640 ببخشید آقا، به نظرتون 00:09:36.640 --> 00:09:38.220 قبلا همدیگرو ندیدیم؟ 00:09:38.700 --> 00:09:39.020 نه 00:09:39.660 --> 00:09:40.840 نه خانوم، من همچین فکری نمی کنم 00:09:42.000 --> 00:09:45.620 من فقط می خوام دیگه حرف نزنم 00:09:45.620 --> 00:09:48.900 چون واقعا نمی دونم چی باید بگم 00:09:48.900 --> 00:09:49.920 ببخشید 00:09:50.460 --> 00:09:52.000 نه، اشکالی نداره 00:09:52.540 --> 00:09:56.900 درواقع، کاملامناسبه باتوجه به روزی 00:09:56.900 --> 00:09:58.300 که داشتم 00:10:00.160 --> 00:10:02.760 پس انگار ما یک آشوب آروم داشتیم 00:10:03.020 --> 00:10:03.620 آره دقیقا 00:10:03.760 --> 00:10:04.440 همش مال خودمه 00:10:04.560 --> 00:10:04.980 بله درسته 00:10:05.920 --> 00:10:09.260 باید بگم که من معمولا دست وپا چلفتی بودن خودمو 00:10:09.260 --> 00:10:10.520 ذخیره می کنم برای جاهای خلوت 00:10:11.300 --> 00:10:12.460 شما نامه زیاد میفرستید؟ 00:10:13.220 --> 00:10:15.260 بله، اغلب برای خانوادم می نویسم 00:10:15.640 --> 00:10:17.180 کمکم می کنه احساس ارتباط داشته باشم 00:10:17.780 --> 00:10:18.500 این عالیه 00:10:19.180 --> 00:10:20.220 خانواده خیلی مهمه 00:10:20.460 --> 00:10:20.900 قطعا 00:10:20.900 --> 00:10:22.760 خوب، شما چی؟ 00:10:23.460 --> 00:10:24.620 برای اداره پست چی اوردید؟ 00:10:24.920 --> 00:10:25.620 فقط تلاش های معمولی 00:10:26.300 --> 00:10:27.540 برای گذراندن زندگی 00:10:28.260 --> 00:10:28.940 اینجا کارمی کنم 00:10:29.260 --> 00:10:31.980 خوبه، به نظرم قابل تحسینه 00:10:32.660 --> 00:10:34.440 هرکسی افتخار کارکرن برای اینجارو نداره 00:10:35.180 --> 00:10:38.200 آره، بعضی ازماها بابت جزئیات قدردانیم 00:10:40.000 --> 00:10:41.940 گاهی به این نامه ها حسودیم میشه 00:10:43.680 --> 00:10:45.340 چرا حسودی به نامه ها؟ 00:10:46.440 --> 00:10:49.320 چون اونها به جاهایی سفر می کنند که من فقط 00:10:49.320 --> 00:10:51.100 تو رویاهام میتونم ببینم 00:10:52.680 --> 00:10:54.360 من اینجا، تو دنیایی گیر کردم 00:10:54.360 --> 00:10:56.860 که همیشه از آدمهایی مثل من استقبال نمی کنه 00:10:57.440 --> 00:10:59.320 خوب، تا زمانی که رویا دارید 00:10:59.320 --> 00:10:59.880 هرگز گیر نمی کنید 00:11:00.700 --> 00:11:03.280 رویاهای ما می تونند مارو جاهایی ببرند 00:11:03.280 --> 00:11:04.420 که اصلا فکرشو نمی کنی 00:11:05.240 --> 00:11:07.840 خوب، به نظرم وقتی روی زمین گیر کردی 00:11:07.840 --> 00:11:09.920 پرواز کردن آسان ترین کاره 00:11:11.020 --> 00:11:14.300 گاهی زیباترین سفر فقط 00:11:14.300 --> 00:11:15.800 با یک قدم شروع میشه 00:11:18.080 --> 00:11:19.840 این، یک نمونه موفقه 00:11:24.270 --> 00:11:25.590 به نام اودابلیو گرلی 00:11:26.170 --> 00:11:27.150 منظورتو نفهمیدم 00:11:28.430 --> 00:11:29.570 اما، تو اینجایی 00:11:30.150 --> 00:11:30.690 آماده ای بری؟ 00:11:31.910 --> 00:11:33.690 ممنونم اقای گرلی 00:11:34.750 --> 00:11:35.530 دیدار خوبی بود 00:11:35.870 --> 00:11:36.250 همچنین 00:11:48.530 --> 00:11:49.790 تو باید تو شام امشب حضور 00:11:49.790 --> 00:11:50.170 داشته باشی 00:11:50.630 --> 00:11:52.150 مهمه که وقتی دارم با مادرت صحبت می کنم 00:11:52.150 --> 00:11:52.630 تو باشی 00:11:52.750 --> 00:11:53.490 اما من 00:11:53.490 --> 00:11:54.230 اما نداریم 00:11:54.390 --> 00:11:55.470 این بخاطر آیندته، اما 00:11:56.050 --> 00:11:57.190 تو میای و این آخرشه 00:12:04.150 --> 00:12:05.850 ببخشید، اما؟ 00:12:09.830 --> 00:12:12.510 امکانش هست بتونیم با هم قدم 00:12:12.510 --> 00:12:12.730 بزنیم؟ 00:12:12.910 --> 00:12:14.890 انگار واقعا می تونید از یک استراحت 00:12:14.890 --> 00:12:15.130 استفاده کنید 00:12:15.770 --> 00:12:16.530 بله، من 00:12:17.030 --> 00:12:17.910 منم دوست دارم 00:12:27.150 --> 00:12:29.630 مادرم متفاوت فکر می کنه 00:12:31.750 --> 00:12:33.570 اون فکر می کنه وقت ازدواج منه 00:12:34.290 --> 00:12:34.850 با اون مرد؟ 00:12:38.730 --> 00:12:41.930 اون فکر می کنه سرگاس پسرخوبیه، بخاطر 00:12:41.930 --> 00:12:42.450 موقعیتش 00:12:44.370 --> 00:12:45.850 آره، انگار مناسب تو نیست 00:12:46.570 --> 00:12:49.430 می تونم، متوجه شم چرا مامانت 00:12:49.430 --> 00:12:52.130 این فکرو می کنه 00:12:52.130 --> 00:12:52.910 برام توضیح بده 00:12:53.970 --> 00:12:55.410 من دیدم چطوری بهش نگاه می کردی 00:12:56.130 --> 00:12:57.530 و به نظر عشق نبود 00:12:58.770 --> 00:13:01.030 تو سزاوار کسی هستی که درکت کنه 00:13:01.030 --> 00:13:01.830 و بهت احترام بزاره 00:13:02.250 --> 00:13:03.670 اما اگر حق بامادرم باشه چی؟ 00:13:05.550 --> 00:13:06.630 اگر شخص بهتری نباشه چی؟ 00:13:07.910 --> 00:13:09.770 خوب، من به نظریه امکان اعتقاد دارم 00:13:09.770 --> 00:13:12.610 حتی اگر یک شانس کوچیک باشه 00:13:13.410 --> 00:13:15.110 اما همیشه احتمال اتفاق های بهتر وجود داره 00:13:16.710 --> 00:13:20.370 توسزاوار کسی هستی که صادقانه قدرتو بدونه 00:13:20.970 --> 00:13:21.830 متشکرم 00:13:22.210 --> 00:13:23.790 خیلی با ارزش بود 00:13:44.960 --> 00:13:48.360 وقتی اولین بار اودابلیو گرلی رو دیدم 00:13:48.360 --> 00:13:50.120 اون به من کمک کرد که بتونم دنیارو 00:13:50.120 --> 00:13:52.720 متفاوت ببینم و اینکه فقط باید شهامتش رو 00:13:52.720 --> 00:13:53.380 داشته باشیم 00:14:03.620 --> 00:14:06.510 تولحظه های خلوت دوتایی یواشکی می رفتیم پارک 00:14:06.510 --> 00:14:09.530 و هر دومون به این فکر می کردیم 00:14:09.530 --> 00:14:11.090 که زندگی رویایی ما چطوری میتونه باشه 00:14:12.190 --> 00:14:15.490 گفتگوهای ما پر از امید و امکان بود 00:14:37.100 --> 00:14:39.020 ما باید منابع خود راجمع کنیم 00:14:39.020 --> 00:14:40.080 و تو جامعه خودمون سرمایه گذاری کنیم 00:14:40.580 --> 00:14:42.740 طرح گرلی آینده ای روشن برای 00:14:42.740 --> 00:14:43.380 همه خواهد بود 00:14:44.140 --> 00:14:45.300 ببینید و خودتون متوجه بشید 00:14:49.730 --> 00:14:51.890 ایده های گرلی حمایت زیادی رو به دست می آورد 00:14:52.290 --> 00:14:52.830 ممنونم 00:14:53.010 --> 00:14:55.270 اون معتقده زمانی که ما قدم درست رو برداریم 00:14:55.270 --> 00:14:58.210 آمریکا برای همه فارغ از نژاد یا مذهب 00:14:58.790 --> 00:15:00.830 رفاه به ارمغان خواهد آورد 00:15:01.050 --> 00:15:02.050 وقتشه این کار درستو ادامه بدید 00:15:02.290 --> 00:15:04.230 من این کارو خواهم کرد و مطمئنم اون از این حمایت 00:15:04.230 --> 00:15:04.610 قدردانی می کنه 00:15:04.850 --> 00:15:05.790 خیلی متشکرم 00:15:06.710 --> 00:15:08.550 در حالی که اون ایده های سیاسی خود را 00:15:08.550 --> 00:15:12.470 به اشتراک می گذاشت من کنارش می ایستادم،اون به دیگران انگیزه می بخشید 00:15:12.470 --> 00:15:14.130 تا به فردایی بهتر ایمان بیاورند 00:15:14.790 --> 00:15:17.290 اون حتی منو به این باور رساند 00:15:17.290 --> 00:15:19.710 یک جایی تو این دنیا دردسترس هست 00:15:19.710 --> 00:15:21.330 جایی که منم می تونستم به آن تعلق داشته باشم 00:16:00.740 --> 00:16:02.460 تابه حال به ترک کردن این مکان 00:16:02.460 --> 00:16:02.820 فکرکردی؟ 00:16:03.260 --> 00:16:04.100 همیشه 00:16:05.040 --> 00:16:07.620 من رویاهایی دارم برای ساختن چیزهای عالی 00:16:08.300 --> 00:16:10.100 تو چطور؟ 00:16:11.460 --> 00:16:14.260 چه رویایی تو سرت 00:16:14.260 --> 00:16:14.520 داری؟ 00:16:14.860 --> 00:16:17.580 خوب، من همیشه می خواستم سفرکنم 00:16:18.580 --> 00:16:20.160 دیدن دنیای اونطرف این خیابونها 00:16:20.720 --> 00:16:21.660 یک روزی بهش میرسی 00:16:22.000 --> 00:16:22.520 یعنی میشه؟ 00:16:23.000 --> 00:16:24.040 مطمئنم میشه 00:16:26.200 --> 00:16:28.540 همه سزاوار فرصتی هستند که بال های خود رو باز کنند 00:16:30.440 --> 00:16:31.520 این خیلی قشنگه 00:16:36.180 --> 00:16:37.040 درست مثل تو 00:16:39.860 --> 00:16:40.820 ممنونم 00:16:57.470 --> 00:16:59.770 اودابیلو، مردی بود با رویاهای بزرگ 00:17:00.530 --> 00:17:02.510 اما رویاها هزینه های خود رو دارند 00:17:02.970 --> 00:17:03.510 بزرگ، بزرگ 00:17:03.650 --> 00:17:04.470 همه چیزو بخونید 00:17:04.569 --> 00:17:06.050 گرورکلیولند برنده انتخاباته 00:17:07.250 --> 00:17:07.970 بزرگ، بزرگ 00:17:08.170 --> 00:17:08.930 همه چیزو بخونید 00:17:08.990 --> 00:17:10.349 گرورکلیولند برنده انتخاباته 00:17:11.089 --> 00:17:13.290 گرلی عزیزم امیدارم این نامه به راحتی به دستت 00:17:13.290 --> 00:17:13.890 رسیده باشه 00:17:13.910 --> 00:17:16.510 مایلیم رسما از شما دعوت کنیم 00:17:16.510 --> 00:17:19.410 که به عنوان بخشی از دولت جدید ما تحت نظر رئیس جمهور 00:17:19.410 --> 00:17:22.250 تازه منتخب گرورکلیولند کار کنید 00:17:22.790 --> 00:17:23.790 ارادتمندشما 00:17:39.370 --> 00:17:43.520 اما، باید یک چیزی بهت بگم 00:17:44.560 --> 00:17:54.520 چی شده؟ 00:17:54.520 --> 00:17:58.640 به شما پیشنهاد می شود یک موقعیت در دولت جدید کرورکلیولند داشته باشید 00:18:00.460 --> 00:18:04.020 این عالیه، اودابلیو 00:18:04.760 --> 00:18:06.900 این یک فرصت بزرگه 00:18:07.440 --> 00:18:08.780 همه چیزهایی که میتونی درمورد توانایی 00:18:08.780 --> 00:18:11.040 جامعه سیاهپوستان یاد بگیری 00:18:11.940 --> 00:18:14.200 اما این به این معنی هم هست که 00:18:14.200 --> 00:18:15.020 باید اینجارو ترک کنم 00:18:15.540 --> 00:18:17.200 تمام این مدت من فکرکردم تو 00:18:17.200 --> 00:18:17.760 رویاپردازی 00:18:20.400 --> 00:18:22.180 ولی خودمون چی؟ 00:18:24.920 --> 00:18:27.700 اگر امکانش باشه زمان به ما نشان 00:18:27.700 --> 00:18:28.700 میده 00:18:29.300 --> 00:18:30.300 درسته؟ 00:18:32.210 --> 00:18:33.050 با من بیا 00:18:33.430 --> 00:18:34.450 می خوام چیزی نشونت بدم 00:18:47.200 --> 00:18:49.720 واقعا این کارو می کنیم؟ 00:18:50.200 --> 00:18:51.100 بیا 00:18:51.960 --> 00:18:52.800 خوش می گذره 00:18:55.820 --> 00:18:57.260 اینهارو ار آموس قرض گرفتم 00:18:57.980 --> 00:18:59.700 آره، کاملا مطمئنم 00:19:16.370 --> 00:19:17.290 بیا 00:19:18.730 --> 00:19:19.370 بشین 00:19:20.330 --> 00:19:21.570 این چیه؟ 00:19:22.030 --> 00:19:25.770 این یک کتاب شعره که الهام بخش منه 00:19:27.090 --> 00:19:28.090 گوش کن 00:19:29.130 --> 00:19:31.890 هنر طولانیست و زمان درحال انجماد 00:19:32.810 --> 00:19:36.250 و قلبهای ما قوی و شجاع است هنوز 00:19:36.250 --> 00:19:39.150 همچون طبل های خفه شده که در مراسم تشییع جنازه تا گور می کوبند 00:19:40.850 --> 00:19:44.130 زندگیها مردان بزرگی هستند که به ما 00:19:44.130 --> 00:19:45.730 راه و رسم زندگی عالی رو می آموزند 00:19:46.750 --> 00:19:50.950 و با رفتن خود رد پایی بر شن های زمان 00:19:50.950 --> 00:19:51.610 به جا می گذارند 00:19:52.570 --> 00:19:53.190 قشنگ بود؟ 00:19:53.610 --> 00:19:53.990 خیلی 00:19:56.270 --> 00:19:59.350 یک روزی، اما، چیزهای عالی خواهم 00:19:59.350 --> 00:20:00.450 ساخت 00:20:00.890 --> 00:20:01.250 آره 00:20:01.910 --> 00:20:03.810 جایی که همه ما می توانیم در آن شکوفا شویم 00:20:05.550 --> 00:20:07.990 این ابیات درمورد مردان بزرگ 00:20:07.990 --> 00:20:09.830 و رد پای فرزندان زمان رو، اینجا شنیدی؟ 00:20:11.150 --> 00:20:14.570 من یکی از اون مردهای بزرگ خواهم بود 00:20:16.010 --> 00:20:18.350 می خوام رد پایی رو زندگی کنم که 00:20:18.350 --> 00:20:23.230 منجربه زندگی بهتری برای همه سیاه پوستان این کشور 00:20:23.230 --> 00:20:23.870 بشه 00:20:24.410 --> 00:20:26.230 به نظرم فوق العاده است 00:20:26.830 --> 00:20:28.470 من واقعا امیدوارم اون مکان رو 00:20:28.470 --> 00:20:29.110 یک روزی ببینم 00:20:39.120 --> 00:20:42.100 این فاصله بین ما قدرت عشقمون رو 00:20:42.100 --> 00:20:42.760 آزمایش می کنه 00:20:43.560 --> 00:20:45.540 و به این ترتیب آغاز شد 00:21:12.120 --> 00:21:15.000 اما، واشنگتون بسیار قدرتمنده 00:21:15.640 --> 00:21:18.860 سیاست اینجا قوی هست اما پیشرفت 00:21:18.860 --> 00:21:19.140 آهسته 00:21:19.920 --> 00:21:22.760 جیس کورنر، سرپرست من ایده های من رو رد می کنه 00:21:22.760 --> 00:21:24.340 و مدام منو تضعیف می کنه 00:21:25.100 --> 00:21:27.200 اما مهم تراز همه اینها من وحشتناک دلم برات 00:21:27.200 --> 00:21:28.200 تنگ شده 00:21:28.460 --> 00:21:30.480 نبودنت فضای خالی هست که هیچی اینجا نمی تونه 00:21:30.480 --> 00:21:31.000 پرش کنه 00:21:31.000 --> 00:21:33.840 من مشتاقم دوباره صدای خندت رو بشنوم 00:21:52.620 --> 00:21:57.040 جیس این اصلاحات وام رو ایجاد می کنه 00:21:57.040 --> 00:21:58.940 و فرصت هایی برای جامعه سیاهپوستان فراهم می کنه 00:21:59.360 --> 00:22:00.860 گرلی این آرمانگرایانه هست 00:22:01.140 --> 00:22:02.500 تمرکز شما روی سیاست های کنونی 00:22:03.240 --> 00:22:05.200 موضوع مهم تری هست 00:22:05.580 --> 00:22:08.400 جیس این سیاست ها برای کسایی مثل من 00:22:08.400 --> 00:22:10.100 خوب نیستند 00:22:10.400 --> 00:22:11.780 بچسب به همونی که می دونی گرلی 00:22:11.880 --> 00:22:14.860 ما زمان برای ایده های خیالی نداریم 00:22:16.940 --> 00:22:19.940 گرلی عزیزم، هر روزی که گذشت من بیشتر دلتنگت 00:22:19.940 --> 00:22:20.700 شدم 00:22:21.500 --> 00:22:24.560 صحبتها، خنده ها و رویاهایی که با هم داشتیم 00:22:24.560 --> 00:22:25.880 منو به این نتیجه رسوند 00:22:26.500 --> 00:22:28.400 اینجا واقعا بدون تو ارزشی نداره 00:22:33.740 --> 00:22:35.120 تو رو بحث کنترل نداری، گرلی 00:22:35.420 --> 00:22:37.100 متوجه نمی شی موضوع بحث چیه 00:22:37.740 --> 00:22:39.560 من کاملا متوجه ام، جیس 00:22:40.360 --> 00:22:42.380 شما از پیشرفت سیاهپوستان تو امریکا می ترسید 00:22:43.060 --> 00:22:45.600 تو یک خار تو چشم منی، گرلی 00:22:45.960 --> 00:22:46.700 اما اشکالی نداره 00:22:47.660 --> 00:22:49.900 من مطمئن شدم که پیشنهاداتت 00:22:49.900 --> 00:22:52.700 برای مردم آفریقایی آمریکایی هرگز به کنگره نمی رسه 00:22:53.360 --> 00:22:54.840 به سیاست خوش اومدی 00:23:02.540 --> 00:23:05.660 گرلی، هفته ها از آخرین باری که ازت خبر داشتم گذشته 00:23:06.460 --> 00:23:08.120 من واقعا احساس نگرانی می کنم 00:23:08.680 --> 00:23:10.140 لطفا به من بگو که حالت خوبه 00:23:10.640 --> 00:23:11.960 وحشتناک دلم برات تنگه 00:23:13.640 --> 00:23:17.120 اما، امروز خبر ویرانگری رو دریافت کردم 00:23:17.120 --> 00:23:20.620 پدر و مادر من ناگهان بیمار شدند و علیرغم 00:23:20.620 --> 00:23:22.760 تلاشهای زیاد ما هردوشون رو از دست دادیم 00:23:23.300 --> 00:23:24.940 متاسفم که نتونستم زودتر بهت خبر بدم 00:23:25.860 --> 00:23:31.560 بحثها و خرابکاری های جیس و از دست دادن پدر و مادرم 00:23:31.560 --> 00:23:33.860 واقعا طاقت فرساست 00:23:35.220 --> 00:23:38.200 گرلی عزیزم، واقعا نمی دونم چطوری بیان کنم 00:23:38.200 --> 00:23:39.700 ناراحتیمو بابت از دست دادن عزیزهات 00:23:40.400 --> 00:23:41.900 ای کاش می تونستم کنارت باشم 00:23:42.600 --> 00:23:44.700 اینجا هر روز بدون تو احساس سنگین تری 00:23:44.700 --> 00:23:45.280 دارم 00:23:45.280 --> 00:23:47.340 لطفا قوی بمون بخاطر هردومون 00:23:47.960 --> 00:23:50.400 اما، حرف های تو به من قدرت ادامه دادن 00:23:50.400 --> 00:23:51.400 میده 00:23:52.000 --> 00:23:55.260 با وجود موانعی که اینجا وجود داره 00:23:55.260 --> 00:23:57.080 من مصمم هستم رویاهامون به واقعیت تبدیل بشه 00:23:57.780 --> 00:23:59.520 آرزوی روزی رو دارم که بتونم بیام پیشت 00:24:01.160 --> 00:24:03.100 من آرامشی رو در سکوت روستا پیدا کردم 00:24:03.100 --> 00:24:05.780 اما هیچی قابل مقایسه با زندگی رویایی که 00:24:05.780 --> 00:24:06.720 با هم داشتیم نیست 00:24:07.400 --> 00:24:10.260 نامه های تو خط زندگی من هست 00:24:10.260 --> 00:24:13.260 و به من یادآوری می کنه برای چی تلاش می کنیم 00:24:16.490 --> 00:24:19.130 گرلی، مدتی از سکوت دور بودی 00:24:20.330 --> 00:24:21.930 سکوت تحمل ناپذیره 00:24:22.730 --> 00:24:25.490 مادرم اصرار داره خواستگاری 00:24:25.490 --> 00:24:27.090 که برایم مناسب میدونه رو قبول کنم 00:24:27.710 --> 00:24:30.030 اکنون به توانایی تو بیش از هر زمان دیگری نیاز دارم 00:24:33.440 --> 00:24:35.420 آنقدر دلتنگتم که واژه از بیانش ناتوانه 00:24:36.200 --> 00:24:37.920 می دونم مجبور به زندگی شدی 00:24:37.920 --> 00:24:39.440 که نمی تونی تحملش کنی 00:24:40.120 --> 00:24:41.920 ولی من برای خودمون می جنگم ، اما 00:24:42.440 --> 00:24:44.240 لطفا،دست نگهدار 00:24:57.730 --> 00:24:58.910 سرزمین اکلاهما 00:25:16.980 --> 00:25:19.460 گرلی تو اینجا چی کار می کنی؟ 00:25:20.740 --> 00:25:22.140 خانم سیلی، من باید اما رو ببینم 00:25:23.140 --> 00:25:24.020 خیلی مهمه 00:25:30.350 --> 00:25:32.090 گرلی تو اینجا چی کار می کنی؟ 00:25:32.470 --> 00:25:34.030 من فکرکردم تو هنوز واشنگتونی 00:25:34.570 --> 00:25:36.130 اما، دیگه یک روزم تنونستم طاقت بیارم 00:25:37.190 --> 00:25:38.490 باید برمی گشتم و تو رو به دست می اوردم 00:25:41.050 --> 00:25:43.370 اودابلیو می دونی که اینطوری جواب نمیده 00:25:44.170 --> 00:25:45.930 اما اگر بخواد با تو بیاد 00:25:45.930 --> 00:25:46.870 من نمی تونم مانعش بشم 00:25:46.870 --> 00:25:49.330 خانم سیلی، من نگرانی شمارو درک می کنم 00:25:50.270 --> 00:25:51.830 ولی اما تمام دنیای منه 00:25:52.910 --> 00:25:55.590 من قول می دهم بهترین زندگی 00:25:55.590 --> 00:25:57.650 که می تونم رو براش بسازم 00:25:58.390 --> 00:26:01.330 من بی وقفه کار می کنم 00:26:01.330 --> 00:26:02.470 تا اون آینده زیبایی داشته باشه 00:26:02.790 --> 00:26:08.340 خوب، نمی خوام تو رو برگردونم 00:26:08.340 --> 00:26:09.860 اما باید یک چیزی بهت بگم، گرلی 00:26:10.820 --> 00:26:12.580 توباید بهترین رفتارو با دخترم داشته باشی 00:26:12.940 --> 00:26:14.860 مامان، بابت همه چیز ممنونم 00:26:15.740 --> 00:26:17.400 ولی الان وقتشه خودم راهمو انتخاب کنم 00:26:18.440 --> 00:26:18.880 درسته؟ 00:26:23.010 --> 00:26:23.970 بزن بریم، گرلی 00:26:24.410 --> 00:26:25.890 بی صبرانه منتطر شروع زندگیمونم 00:26:26.990 --> 00:26:27.150 اما؟ 00:26:27.710 --> 00:26:28.130 بله؟ 00:26:28.910 --> 00:26:30.610 بهت قول میدم یک روزی دنیا رو بهت بدم 00:26:31.370 --> 00:26:33.770 من به دنیا نیاز ندارم گرلی 00:26:33.770 --> 00:26:34.550 تنها چیزی که نیاز دارم تویی 00:26:35.030 --> 00:26:37.610 با حضورت در کنارم، می دونم که 00:26:37.610 --> 00:26:38.550 می تونیم به هرچیزی که می خوایم برسیم 00:26:38.910 --> 00:26:40.890 و بیشتر از اون چیزی که فکرکنی بهت اعتماد دارم 00:26:42.650 --> 00:26:44.570 همونطور که گفتم 00:26:44.570 --> 00:26:45.190 مراقب دخترم باش 00:26:45.870 --> 00:26:46.470 چشم مادر 00:26:46.990 --> 00:26:48.010 خیلی خوب،هر دوتون 00:26:48.750 --> 00:26:49.190 خداحافظ 00:26:50.010 --> 00:26:51.150 خدایا خودت رحم کن 00:26:51.890 --> 00:26:53.250 خیلی دوستتون دارم 00:26:57.890 --> 00:27:01.030 خوب، یک چیزی برات اوردم اما 00:27:01.270 --> 00:27:02.270 چی هست؟ 00:27:02.810 --> 00:27:06.590 خوب، یک غافلگیریه 00:27:10.720 --> 00:27:12.220 بازش کن 00:27:19.480 --> 00:27:21.020 رمان ویکتوریا 00:27:21.340 --> 00:27:22.380 عاشقشم 00:27:22.440 --> 00:27:23.220 ممنونم 00:27:23.940 --> 00:27:26.340 اما، من الان چیز زیادی ندارم 00:27:27.060 --> 00:27:29.020 افتخار میدی منو تبدیل به خوشبخت ترین 00:27:29.020 --> 00:27:30.660 مرد دنیا کنی؟ 00:27:31.520 --> 00:27:32.300 با من ازدواج کنی 00:27:32.960 --> 00:27:34.260 و تو این سفر همراهم باشی 00:27:34.720 --> 00:27:36.420 بله، اودابلیو، چیزی بیشتر از اینکه همسر تو باشم 00:27:36.420 --> 00:27:37.300 نمی خوام 00:28:53.020 --> 00:28:56.400 22آوریل 1889مسابقه محلی اوکلاهاما 00:28:56.720 --> 00:28:59.120 این یک روز تاریخی هست 00:28:59.120 --> 00:29:01.140 که هزاران نفر قطعه زمین خود را دریافت می کنند 00:29:01.140 --> 00:29:01.660 برای زندگی جدید 00:29:02.580 --> 00:29:06.000 22آوریل1889در اوکلاهاما بود 00:29:06.280 --> 00:29:08.440 و دولت زمین هایی رو برای زندگی کردن مردم 00:29:08.440 --> 00:29:09.420 درنظر گرفته بود 00:29:09.660 --> 00:29:12.860 ازاونجایی که ما پول نداشتیم، این برای ما یک 00:29:12.860 --> 00:29:13.940 فرصت بود 00:29:21.660 --> 00:29:23.120 باید اونجا می رفتیم 00:29:23.760 --> 00:29:26.360 این تنها شانس ما برای داشتن زمین بود 00:30:52.110 --> 00:30:55.110 خوب، خوب ببین کی اینجاست 00:30:55.630 --> 00:30:56.770 این زمین مال منه جسی 00:30:57.750 --> 00:30:58.490 من مطالبش کردم 00:30:58.990 --> 00:31:01.370 این زمین به من وعده داده شده 00:31:01.370 --> 00:31:02.950 و من اونو به هر قیمتی شده به دست میارم 00:31:03.350 --> 00:31:05.170 خوب، اما این کار قانونی نیست 00:31:05.270 --> 00:31:05.530 جیسی 00:31:06.090 --> 00:31:08.110 از نظر قانونی زمین مال کسیه که 00:31:08.110 --> 00:31:09.110 مطالبش کرده 00:31:09.290 --> 00:31:11.250 و امروز کسی که مطالبه می کنه منم 00:31:11.710 --> 00:31:14.270 این زمین مال آینده منه، آینده خانوادم 00:31:14.370 --> 00:31:16.150 اگر تو بگیریش انگار همه چیزو از ما گرفتی 00:31:16.610 --> 00:31:17.990 چی؟ 00:31:18.750 --> 00:31:21.270 مثل کارهایی که تو واشنگتن باهام کردی؟ 00:31:22.050 --> 00:31:22.350 آره؟ 00:31:23.790 --> 00:31:25.130 من کوتاه نمیام، جسی 00:31:25.570 --> 00:31:28.330 جیسی و گرلی هر دو خواستار آرامش بی نظیر 00:31:28.330 --> 00:31:29.810 زمین کنار رودخونه بودند 00:31:30.050 --> 00:31:31.670 این آخرین مورد باقی مانده بود 00:31:32.490 --> 00:31:34.370 گرلی باید اولین نفر، اونو می گرفت 00:33:37.230 --> 00:33:39.510 خوب، همونطور که می بینی این زمین مال منه 00:33:40.910 --> 00:33:42.390 به نظرم کار ما اینجا تموم شده دیگه،جیسی 00:33:44.430 --> 00:33:45.650 همین اطراف می بینمت، پسر 00:33:53.460 --> 00:33:55.780 تو تونستی اودابلیو، تونستی 00:34:31.760 --> 00:34:33.380 اینو نگاه کن، گرلی 00:34:34.139 --> 00:34:36.940 این شهر درحال تشکیل حکومت محلیه 00:34:40.239 --> 00:34:41.820 میدونی، این واقعا میتونه چیز خوبی باشه 00:34:42.719 --> 00:34:44.440 تو باید اسمتو به عنوان خزانه دار بنویسی 00:34:45.120 --> 00:34:46.840 میتونه شانس خوبی برای تاثیرگذاری روی 00:34:46.840 --> 00:34:47.760 اتفاق هایی اینجا میفته باشه 00:34:48.620 --> 00:34:51.020 ببین، تو ایده های خوبی برای این شهر داری 00:34:51.639 --> 00:34:53.159 فقط مردم باید اونهارو بپذیرند 00:34:54.540 --> 00:34:56.140 باشه، اما اگر نپذیرفتن چی؟ 00:34:56.140 --> 00:34:57.580 بعد تو اونهارو متوجه می کنی 00:34:58.060 --> 00:34:59.120 ببین، من باورت دارم 00:34:59.660 --> 00:35:01.100 فقط یک شانس بده اون چیزی می بینم رو 00:35:01.100 --> 00:35:02.100 ببینی 00:35:02.240 --> 00:35:02.960 میدونی چیه؟ 00:35:03.220 --> 00:35:03.800 تو درست میگی 00:35:04.720 --> 00:35:05.820 به نظرم میتونم 00:35:06.400 --> 00:35:07.300 عالیه 00:35:07.300 --> 00:35:10.040 و مهم نیست چه اتفاقی میفته من بهت افتخار می کنم 00:35:23.170 --> 00:35:25.770 به گرلی رای بدید، خزانه دار، خزانه دارشهر 00:35:26.010 --> 00:35:27.730 به گرلی رای بدید، خزانه دار 00:35:28.450 --> 00:35:29.050 رای به گرلی 00:35:29.630 --> 00:35:31.070 رای به گرلی، برای خزانه دار شدن 00:35:31.690 --> 00:35:32.670 سلام، رئیس اداره پست 00:35:33.310 --> 00:35:34.510 نمی دونم فرصت مرور برخی از 00:35:34.510 --> 00:35:36.070 از اینکه امروز اینجا هستید 00:35:36.070 --> 00:35:36.910 سپاسگذارم 00:35:37.470 --> 00:35:38.790 رای گیری برای شورای شهر 00:35:39.510 --> 00:35:43.830 برای سمت رئیس منابع طبیعی، جان آپلتون 00:35:44.590 --> 00:35:48.050 برای سمت دفتردار، ویلیام برون 00:35:48.290 --> 00:35:51.930 برای سمت خزانه دار شهر، چارلزمیلر 00:35:52.590 --> 00:35:55.590 برای سمت مدیرکارهای عمومی، ادوارد دوس 00:36:06.370 --> 00:36:10.090 تو خیلی زود برگشتی اودابلیو، چی شده؟ 00:36:11.710 --> 00:36:12.990 من تو انتخابات برنده نشدم 00:36:20.890 --> 00:36:22.070 ایرادی نداره 00:36:23.170 --> 00:36:25.250 ما همه اون چیزی که میخوایم رو اینجا داریم 00:36:26.190 --> 00:36:28.430 تو هر روز برای من برنده ای 00:36:30.330 --> 00:36:32.050 چطوری اینقدر خوش شانس شدم؟ 00:36:32.450 --> 00:36:34.710 چون تو یک مرد خوش شانسی 00:36:36.190 --> 00:36:36.990 معلومه که هستم 00:36:40.630 --> 00:36:42.990 من واقعا آرزو دارم که تو خوشحال باشی 00:36:43.170 --> 00:36:48.800 یک چیزی برات دارم گرلی 00:36:49.740 --> 00:36:50.460 الان؟ 00:36:50.840 --> 00:36:51.220 آره 00:36:58.210 --> 00:36:58.950 اینو ببین 00:37:00.850 --> 00:37:02.610 درست مثل زندگیه، نیست؟ 00:37:03.870 --> 00:37:04.470 جالبه 00:37:05.230 --> 00:37:08.470 حتی با وجود تاریکیها میشه زیبایی رو 00:37:08.470 --> 00:37:09.270 پیدا کرد 00:37:09.910 --> 00:37:11.030 اگر بدونی به کجا نگاه کنی 00:37:12.730 --> 00:37:14.070 این جادوییه آره؟ 00:37:14.830 --> 00:37:19.250 این سایه ها دقیقا مثل رویاهای ما هستند 00:37:20.890 --> 00:37:24.170 تا زمانی که ما به این باور ادامه بدیم، اودابلیو 00:37:30.870 --> 00:37:32.130 همه چیز روبه راه میشه، باشه؟ 00:37:33.930 --> 00:37:34.230 آره 00:37:52.570 --> 00:37:54.430 موفقیت مشکلات روهم جذب میکنه، گرلی 00:37:55.010 --> 00:37:55.870 اینو یادت باشه 00:38:00.300 --> 00:38:02.560 ما موفق می شویم، اودابلیو ما آماده ایم برای 00:38:02.560 --> 00:38:03.560 هرچیزی که قراره سر راهمون باشه 00:38:12.340 --> 00:38:15.460 اودابلیو، این صداها چیه؟ 00:38:16.300 --> 00:38:17.000 نمی دونم 00:38:18.360 --> 00:38:19.120 تو همینجا بمون 00:38:20.380 --> 00:38:21.140 بزار برم ببینم 00:38:25.120 --> 00:38:27.040 از شهرما برو بیرون گرلی 00:38:27.480 --> 00:38:29.440 اینجا، جای کسایی مثل تو نیست 00:38:29.760 --> 00:38:31.700 کارت رو بزارو برو 00:38:32.060 --> 00:38:34.360 اودابلیو عقب وایستا، اما 00:38:35.280 --> 00:38:36.640 این تازه اولشه 00:38:37.320 --> 00:38:39.960 اگراینجارو ترک نکنی 00:38:39.960 --> 00:38:40.640 اتفاق بدتری میفته 00:38:41.260 --> 00:38:42.400 شما همتون ترسو هستید 00:38:43.080 --> 00:38:45.600 پشت این نقابها قایم شدید و به یک غیر مسلح حمله می کنید 00:38:45.940 --> 00:38:47.180 شماها ترسو هستید 00:38:48.520 --> 00:38:49.400 آخرین شانسته 00:38:50.060 --> 00:38:51.520 بهتره هرچه زودتر از اینجا بری 00:38:52.300 --> 00:38:54.220 دفعه بعد فقط یک حمله نیست 00:38:54.740 --> 00:38:56.760 بلکه هرچیزی که درتوانم باشه برای له کردنت میارم 00:39:15.900 --> 00:39:16.400 بریم 00:39:17.760 --> 00:39:19.900 تو خوب میشی اودابلیو، من به اونها 00:39:19.900 --> 00:39:21.380 اجازه نمیدم برنده بشوند 00:39:21.980 --> 00:39:23.140 من خوبم، اما 00:39:23.260 --> 00:39:24.100 فقط یک خراشه 00:39:26.560 --> 00:39:28.120 خوشبین بمون 00:39:29.880 --> 00:39:30.360 آره 00:39:31.580 --> 00:39:32.660 رویاهاتو زندگی کن 00:39:49.540 --> 00:39:51.880 حضور اجباری در دادگاه 00:39:52.460 --> 00:39:54.760 عدم رعایت قوانین جدید سیاه پوستان 00:39:54.760 --> 00:39:58.160 منجر به تعطیلی کسب و کار می شود 00:40:00.260 --> 00:40:04.100 ما نباید اجازه بدیم برنده بشند 00:40:04.100 --> 00:40:04.790 می جنگیم 00:40:15.130 --> 00:40:20.150 آقایون و خانوم محترم، ما اینجاییم تا 00:40:20.150 --> 00:40:23.790 به قوانین جدید جداسازی سیاه پوستان و آثارش 00:40:23.790 --> 00:40:26.330 روی کسب کارهای محلی بپردازیم 00:40:26.770 --> 00:40:30.190 قربان، این قوانین برای حفظ نظم عمومی و 00:40:30.190 --> 00:40:33.350 و حفظ ارزش های جامعه ما ضروریه 00:40:33.650 --> 00:40:36.730 فروشگاه آقای گرلی در منطقه عمدتا سفید پوست وجود دارد 00:40:36.730 --> 00:40:38.810 این قوانین را نقض می کنه 00:40:39.290 --> 00:40:42.910 قربان، این قوانین تبعیض آمیز ناعادلانه هست 00:40:43.250 --> 00:40:47.010 فروشگاه شوهر من به همه خدمت می کنه و این 00:40:47.010 --> 00:40:47.710 کمک به جامعه هست 00:40:48.430 --> 00:40:50.930 مجبور کردن ما به نقل مکان کسب و کار مارو نابود می کنه 00:40:50.930 --> 00:40:52.270 و به شهرمون آسیب می رسونه 00:40:52.990 --> 00:40:57.850 خانم و آقای گرلی، قانون مشخص هست 00:40:58.870 --> 00:41:03.650 فروشگاه شما باید با قوانین جدید جداسازی مطابقت داشته باشد 00:41:05.450 --> 00:41:12.630 حالا، شما سی روز وقت دارید که تعطیل کنید 00:41:12.630 --> 00:41:15.450 یا به مکان جدید تعیین شده بروید 00:41:16.310 --> 00:41:19.810 قربان با نهایت احترامی که براتون قائلم، اما این 00:41:19.810 --> 00:41:20.550 امرار معاش ماست 00:41:21.130 --> 00:41:23.410 این تصمیم نهاییست 00:41:24.310 --> 00:41:25.830 الان هم اتاق منو ترک کنید 00:41:26.870 --> 00:41:28.890 اودابلیو، حالا باید چیکار کنیم؟ 00:41:31.230 --> 00:41:32.230 یک راه دیگه هست 00:41:32.810 --> 00:41:34.150 همیشه یک راه دیگه وجود داشته 00:41:34.650 --> 00:41:35.410 بریم 00:41:50.750 --> 00:41:53.970 میدونی، ازدواج رو اینطوری تصور نمی کردم 00:41:55.090 --> 00:41:56.110 به اینجا برسه 00:41:56.950 --> 00:41:57.670 خیلی زود، اما 00:41:58.430 --> 00:41:59.450 قول میدم 00:42:00.030 --> 00:42:01.370 قبلا اینو شنیدم 00:42:03.090 --> 00:42:06.170 نمی خوای به من بگی داری روی چی کار می کنی؟ 00:42:08.650 --> 00:42:09.550 آیندمون 00:42:10.290 --> 00:42:11.830 من عاشق تمرکز کردنهات روی آینده هستم 00:42:11.830 --> 00:42:14.250 اما امکانش هست که بتونیم یک روزی 00:42:14.250 --> 00:42:15.890 تو زمان حال زندگی کنیم؟ 00:42:16.550 --> 00:42:17.310 واقع بین باش 00:42:18.510 --> 00:42:19.090 خیلی زود 00:42:20.030 --> 00:42:20.910 بهت قول میدم 00:42:21.630 --> 00:42:23.690 میدونی که من عاشقتم، درسته؟ 00:42:24.070 --> 00:42:24.570 البته 00:42:25.250 --> 00:42:28.450 و همچنین از تو ممنونم، میدونی من عاشق 00:42:28.450 --> 00:42:31.030 زندگیمون، سفرهامون و مغازه ای که ساختیم هستم 00:42:31.690 --> 00:42:35.390 من دارم دیوانه وار رویاهامو زندگی میکنم اما تو نه 00:42:36.730 --> 00:42:36.950 اما 00:42:37.370 --> 00:42:38.830 بزار حرفمو واضح بگم 00:42:38.830 --> 00:42:39.370 تا عصبی نشدم 00:42:40.210 --> 00:42:41.650 من نگران میشم وقتی تو داری درمورد آینده حرف میزنی 00:42:41.650 --> 00:42:44.310 چون برای من به این معنیه که تو می خوای اینجارو ترک کنی 00:42:45.430 --> 00:42:45.770 اما 00:42:46.090 --> 00:42:47.390 ببین، تو رویاهاتو برای رفتن به واشنگتن دنبال کردی 00:42:47.390 --> 00:42:49.850 و الان یک فروشگاه عمومی باز کردی 00:42:49.990 --> 00:42:51.130 من این کارهارو بخاطر خودمون کردم 00:42:51.610 --> 00:42:52.610 من به سختی می بینمت 00:42:52.730 --> 00:42:53.930 خوب، الان می خوای چکار کنم؟ 00:42:53.950 --> 00:42:54.890 اینجا بمونی 00:42:55.250 --> 00:42:56.310 من اینجاهستم، اما 00:42:56.350 --> 00:42:57.670 اینطور به نظر نمیاد 00:42:57.950 --> 00:42:59.370 من احساس تنهایی دارم 00:42:59.690 --> 00:43:00.730 میدونی که این درست نیست 00:43:00.890 --> 00:43:02.830 من همه چیزو درمورد شهر اوسج کانتی میدونم 00:43:03.070 --> 00:43:05.030 تو میدونی چون خودم بهت گفتم 00:43:05.670 --> 00:43:07.030 من میدونم که تو یک جلسه تو بانک داشتی 00:43:07.490 --> 00:43:09.130 خوبه، این فقط یک جلسه بود، اما 00:43:09.130 --> 00:43:11.530 یک جلسه درمورد فروختن فروشگاهمون 00:43:11.710 --> 00:43:12.490 چطوری اینو متوجه شدی؟ 00:43:12.630 --> 00:43:14.490 مهم نیست من چطوری متوجه شدم 00:43:14.530 --> 00:43:16.170 اودابلیو، من باید اینو از خودت می شنیدم 00:43:16.410 --> 00:43:18.750 تو گفتی فروشگاه آینده ماست 00:43:19.630 --> 00:43:20.510 چی عوض شده؟ 00:43:20.770 --> 00:43:22.330 و کی می خواستی به من بگی؟ 00:43:22.730 --> 00:43:25.270 آینده ما در اوسج کانتی هست 00:43:25.370 --> 00:43:26.970 با رونق نفتی که من درموردش شنیدم 00:43:27.390 --> 00:43:29.170 ما می تونیم یک شروع تازه داشته باشیم و حتی ساختن چیز های 00:43:29.170 --> 00:43:29.450 عالی تر 00:43:29.630 --> 00:43:30.870 بله، تا رویای بعدی 00:43:31.190 --> 00:43:31.470 اما 00:43:31.890 --> 00:43:33.850 تو همیشه یک رویای دیگه داری، اودبلیو 00:43:34.510 --> 00:43:36.110 چرا همونی که داریم کافی نیست؟ 00:43:37.270 --> 00:43:38.530 ببین، اگر می خوای بری اوسج کانتی 00:43:38.530 --> 00:43:39.670 من مانع تو نمیشم 00:43:39.850 --> 00:43:40.570 باشه، درسته 00:43:41.090 --> 00:43:42.110 اما چرا می خوای فروشگاهو بفروشی؟ 00:43:42.390 --> 00:43:43.670 اما، گوش کن 00:43:44.450 --> 00:43:48.370 هرماده ای و هر قانونی که وضع کردند، تغییر می کنه 00:43:49.190 --> 00:43:51.930 اگرما این زمین رو بخریم، هیچ کس 00:43:51.930 --> 00:43:53.130 نمی تونه اونو از ما بگیره 00:43:53.130 --> 00:43:54.150 و اگه جواب نداد چی؟ 00:43:54.350 --> 00:43:55.150 میده 00:43:55.150 --> 00:43:56.270 من دوست ندارم تو بری 00:43:56.530 --> 00:43:57.770 مدت طولانی نمی مونم 00:43:58.070 --> 00:43:59.970 نباید اجازه بدیم همه چیز از دست بره 00:44:00.150 --> 00:44:00.750 اجازه نمیدیم 00:44:03.410 --> 00:44:03.990 اجازه نمیدیم 00:44:05.030 --> 00:44:05.970 من قول میدم 00:44:06.450 --> 00:44:08.370 باشه، اما منم باهات میام 00:44:09.070 --> 00:44:10.190 و این پایانشه 00:44:10.690 --> 00:44:12.190 خوبه، به نظرم عالیه، پس 00:44:12.190 --> 00:44:13.470 ما میریم به اوسج کانتی 00:44:13.470 --> 00:44:15.150 اما اول باید فروشگاهو بفروشیم 00:44:16.370 --> 00:44:18.990 خوب، ما اونو طبق شرایط خودمون می فروشیم 00:44:19.630 --> 00:44:20.150 قطعا 00:44:20.810 --> 00:44:23.310 تحت هیچ شرایطی جیسی نمی تونه 00:44:23.310 --> 00:44:26.450 به این زمین، فروشگاه ما و کاراش 00:44:26.450 --> 00:44:27.450 دسترسی داشته باشه 00:44:27.570 --> 00:44:29.850 اگر خریدار موافقت کنه ما می توانیم 00:44:29.850 --> 00:44:30.370 ادامه بدیم 00:44:30.890 --> 00:44:32.210 باهمدیگه می تونیم بهش برسیم 00:44:32.730 --> 00:44:33.830 باهمدیگه می رسیم 00:44:40.560 --> 00:44:42.540 باپول فروش زمین و فروشگاه 00:44:42.540 --> 00:44:46.180 من و گرلی چهل متر مربع زمین 00:44:46.180 --> 00:44:49.780 در تولسا در اوسج کانتی اوکلاهما خریدیم 00:45:28.360 --> 00:45:30.700 اما، این زمین پر از پتانسیله 00:45:31.800 --> 00:45:32.300 می بینی؟ 00:45:32.720 --> 00:45:33.860 پتانسیل؟ 00:45:34.540 --> 00:45:36.360 به نظر من کلا خاک هست 00:45:37.140 --> 00:45:39.220 اما بیشتر می شناسمت تا اینکه بهت شک داشته باشم 00:45:39.640 --> 00:45:42.460 این زمین بزرگتر و بهتر از اونی هست 00:45:42.460 --> 00:45:46.120 که می تونستیم تو رویاهامون داشته باشیم 00:45:47.440 --> 00:45:50.600 خیلی خوب، اودابلیو بیا این خاکهارو 00:45:50.600 --> 00:45:52.500 برگردونیم به رویاهامون 00:49:24.480 --> 00:49:25.620 خوش اومدی 00:49:26.920 --> 00:49:28.220 عاشقشم 00:49:28.600 --> 00:49:30.540 این همه اون چیزیه که رویاشو داشتیم 00:50:02.900 --> 00:50:06.620 دوباره داری یک کارایی می کنی، اودابلیو 00:50:06.620 --> 00:50:07.980 الان خیلی روش تمرکز کردی 00:50:08.340 --> 00:50:09.720 و به این فکر می کنم بتونم 00:50:09.720 --> 00:50:11.580 سرزمین خودمون رو به یک جامعه پر رونق تبدیل کنم 00:50:12.260 --> 00:50:14.500 ما می تونیم مردم رو تشویق کنیم که بیان اینجا 00:50:14.500 --> 00:50:16.440 و آینده و امرار معاش خود رو بسازند 00:50:16.820 --> 00:50:19.980 تو کاملا به این موضوع فکر کردی، اما چطوری 00:50:19.980 --> 00:50:20.900 می خواهی اونو محقق کنی؟ 00:50:21.400 --> 00:50:23.000 خوب، با پول فروش فروشگاهمون 00:50:24.180 --> 00:50:25.940 می تونیم وام بدیم 00:50:26.640 --> 00:50:30.780 می تونیم به مردم کمک کنیم کسب وکار هاشونو تاسیس کنند 00:50:30.780 --> 00:50:31.460 خونه هاشونو بسازند 00:50:31.580 --> 00:50:33.840 و بعد وقتی که اوضاع آنها روبه راه شد 00:50:33.840 --> 00:50:34.840 می تونند به ما پس بدهند 00:50:35.240 --> 00:50:38.680 خوب، من باورت دارم اودابیلو 00:50:38.680 --> 00:50:40.400 و در همه مراحل این مسیر همراهتم 00:50:42.140 --> 00:50:44.740 ما برگشتیم به خونه قدیمی، در اوکلاهما 00:50:44.740 --> 00:50:47.440 به امید اینکه بتونیم برخی از ساکنان رو متقاعد کنیم 00:50:47.440 --> 00:50:48.980 که به جامعه جدید ما مهاجرت کنند 00:50:49.620 --> 00:50:52.140 بیایید و جامعه جدیدی که می سازیم رو ببینید 00:50:52.140 --> 00:50:54.560 براساس ایجاد فرصت های جدید آینده برای خونه ها و کسب و کارها 00:50:57.260 --> 00:50:58.100 ببخشید، آقا 00:50:58.140 --> 00:50:59.320 تا به حال به نقل مکان فکرکردید؟ 00:50:59.480 --> 00:51:01.920 ما داریم یک جامعه پر رونق می سازیم 00:51:01.920 --> 00:51:02.700 که برای هر کسی خوبه 00:51:11.010 --> 00:51:14.030 سفر ما به اوسیج یک شکست کامل بود 00:51:14.910 --> 00:51:17.370 هیچ کس نمی خواست به شهر جدید متعلق به 00:51:17.370 --> 00:51:18.530 سیاهپوستان نقل مکان کنه 00:51:19.030 --> 00:51:21.430 هیچ وقت انقدر گرلی رو غمگین ندیده بودم 00:51:22.290 --> 00:51:24.530 اما می دونستم ما هیچ وقت تسلیم نمی شیم 00:51:31.950 --> 00:51:34.810 احمقانه هست که فکر می کنم می تونم این کارو بکنم 00:51:40.290 --> 00:51:40.870 نه 00:51:42.950 --> 00:51:44.610 نمی دونم دیگه باید چیکار کنم 00:51:45.970 --> 00:51:46.850 هر کاری کردم 00:51:50.210 --> 00:51:52.490 مثل همه مردهای سیاهپوست آمریکا 00:51:52.490 --> 00:51:54.950 هیچ شانسی نداشتم 00:51:55.250 --> 00:51:57.790 هرکاری میتونستم کردم، هرکاری 00:51:57.790 --> 00:51:59.890 جلوی بچه ها وایسادم 00:51:59.890 --> 00:52:03.690 و بهشون درس دادم، تو اداره پست 00:52:03.690 --> 00:52:04.390 نامه ارسال کردم 00:52:05.270 --> 00:52:09.230 در واشنگتن هرگز قصد نداشتند هیچ یک از ایده های منو 00:52:09.230 --> 00:52:10.030 قبول کنند 00:52:11.970 --> 00:52:14.330 اونها منو اینجا آوردند که نشون بدهند 00:52:14.330 --> 00:52:16.830 که یک مرد سیاهپوست هرگز نمی تونه متفاوت باشه 00:52:18.950 --> 00:52:22.930 یک نگاه به خودمون بنداز 00:52:22.930 --> 00:52:23.630 وسط ناکجا آبادیم 00:52:24.410 --> 00:52:26.810 وسط ناکجا آباد ما هنوز درحال تجربه نفرت هستیم 00:52:30.350 --> 00:52:30.750 چرا؟ 00:52:32.470 --> 00:52:34.410 چون اونها از ایده های من می ترسند؟ 00:52:35.310 --> 00:52:36.950 یا فقط من اینقدر نادانم؟ 00:52:46.570 --> 00:52:48.450 یا فقط بخاطر رنگ پوستم؟ 00:52:51.670 --> 00:52:53.150 بعضی وقتها از خدا می خوام که 00:52:53.150 --> 00:52:55.850 هر رویایی غیر از این به من می داد 00:52:58.150 --> 00:53:00.270 منظورم اینه چرا، چرا اجازه میدی 00:53:00.270 --> 00:53:01.510 این رویاهارو داشته باشم؟ 00:53:04.870 --> 00:53:06.410 چرا به من این دیدگاه رو دادی؟ 00:53:07.510 --> 00:53:09.170 هیچ کس چیزی که دارم نمی خواد 00:53:10.450 --> 00:53:11.730 این همه سهم به من داد 00:53:15.540 --> 00:53:17.680 بعضی وقتها احساس می کنم بهتره تو 00:53:17.680 --> 00:53:18.720 قبرم دراز بکشم 00:53:21.240 --> 00:53:22.420 مادرت راست می گفت 00:53:25.260 --> 00:53:26.660 من هرگز نمی تونم این کارو بکنم 00:53:35.020 --> 00:53:36.360 از این زندگی متنفرم 00:53:37.800 --> 00:53:38.640 متنفری؟ 00:53:40.560 --> 00:53:41.640 متنفری؟ 00:53:44.250 --> 00:53:45.990 فکرمی کنی من چه احساسی دارم ،گرلی؟ 00:53:46.990 --> 00:53:50.290 تو منو دور کردی از خانوادم و هرچیزی که 00:53:50.290 --> 00:53:51.210 می شناختم و عاشقش بودم 00:53:52.130 --> 00:53:54.330 همه اینها بخاطر این بود که تو رویای بزرگی داشتی 00:53:58.130 --> 00:54:01.430 تو فکر نمی کنی من می خوام همه چی درست بشه 00:54:01.430 --> 00:54:02.470 و زندگی آرامی داشته باشم؟ 00:54:02.990 --> 00:54:03.330 آره؟ 00:54:03.910 --> 00:54:06.630 تو فکرنمی کنی من می خوام بچه داشته باشم 00:54:06.630 --> 00:54:07.470 و خانوادم بزرگتر بشه؟ 00:54:08.930 --> 00:54:11.150 آره، می دونم 00:54:11.950 --> 00:54:14.610 اما تنها کاری که می تونم بکنم اینه که تو خونه بشینم 00:54:14.610 --> 00:54:17.450 و صبرکنم تا رویایی دیگه رو دنبال کنی 00:54:20.250 --> 00:54:24.590 سال به سال من صبورانه منتظرم 00:54:24.590 --> 00:54:27.050 تا بالاخره شرایط رو درست کنی 00:54:27.870 --> 00:54:29.110 اما تو هرگز نتونستی 00:54:33.560 --> 00:54:37.780 و به این نتیجه رسیدم که شاید 00:54:37.780 --> 00:54:38.400 هرگز نتونی 00:54:42.060 --> 00:54:44.100 هنوز اینجام چون تو شوهر منی 00:54:44.100 --> 00:54:48.470 اما طوری رفتار می کنی انگار من وجود ندارم 00:54:52.070 --> 00:54:54.150 چون تنها رویایی اهمیت داره رویای خودته 00:54:57.580 --> 00:54:59.620 آخرین باری که به رویاهای من 00:54:59.620 --> 00:55:00.940 توجه کردی کی بوده؟ 00:55:01.660 --> 00:55:04.360 از من بپرسی چه احساسی دارم و چی می خوام؟ 00:55:06.160 --> 00:55:07.280 هرگز گرلی 00:55:07.800 --> 00:55:10.100 تو هرگز به احساس من فکر نمی کنی 00:55:11.140 --> 00:55:13.300 چون همیشه درمورد تو، تو، تو 00:55:13.300 --> 00:55:15.300 زندگی تو و چیزاییه که تو می خواستی 00:55:17.580 --> 00:55:19.580 پس به من نگو از این زندگی متنفری 00:55:19.580 --> 00:55:20.900 وقتی تو خودت مارو آوردی اینجا 00:55:22.900 --> 00:55:24.560 تو این زندگی رو انتخاب کردی 00:55:25.760 --> 00:55:28.200 این رویای تو بود و من فقط دنبالت کردم 00:55:28.200 --> 00:55:29.420 چون بهت ایمان داشتم 00:55:29.880 --> 00:55:31.020 پس تمومش کن 00:55:31.020 --> 00:55:34.680 اما، عزیزم، متاسفم 00:55:35.720 --> 00:55:37.260 من اصلا نفهیدم 00:55:37.840 --> 00:55:40.020 آره، تو اصلا نفهمیدی گرلی 00:55:41.600 --> 00:55:43.520 چون همیشه تو ذهنت زندگی می کنی 00:55:46.340 --> 00:55:48.280 تو فکر نمی کنی من به گذشته نگاه می کنم 00:55:48.280 --> 00:55:50.020 به خواستگار هایی که مادرم فرستاده بود 00:55:50.020 --> 00:55:51.800 دکتر، وکیل و کارمند بانک 00:55:52.500 --> 00:55:54.860 به زندگی راحتی که میتونستم داشته باشم 00:55:54.860 --> 00:55:57.340 اگر فقط به توصیه های مادرم گوش کرده بودم 00:55:58.140 --> 00:55:59.760 من هرساعت بهش فکر می کنم 00:56:01.360 --> 00:56:02.980 اما هنوز اینجا موندم 00:56:02.980 --> 00:56:03.400 میدونی چرا؟ 00:56:03.960 --> 00:56:05.280 چون تو انتخابم بودی 00:56:05.960 --> 00:56:07.180 این زندگی رو انتخاب کردم 00:56:07.620 --> 00:56:08.980 پس من باید قوی باشم 00:56:08.980 --> 00:56:10.120 و بجنگم، گرلی 00:56:11.000 --> 00:56:12.780 وقتی زندگی سخت میشه 00:56:12.780 --> 00:56:14.440 فرصت تسلیم شدن ندارم 00:56:14.680 --> 00:56:16.620 باید بجنگم 00:56:16.620 --> 00:56:17.340 تنها کاری که میتونیم، درسته؟ 00:56:17.620 --> 00:56:18.300 ما می جنگیم 00:56:18.680 --> 00:56:20.460 زمان شرایط سخت ما نباید تسلیم بشیم 00:56:20.460 --> 00:56:21.820 چون الان تو همون شرایط سختیم 00:56:22.560 --> 00:56:23.280 تو درست میگی اما 00:56:24.960 --> 00:56:25.680 درسته 00:56:27.280 --> 00:56:29.000 ما خیلی وقته داریم می جنگیم 00:56:29.920 --> 00:56:31.940 دیگه بیشتر از این نمی دونم باید چکار کنم؟ 00:56:33.020 --> 00:56:35.360 پس باید تا اونجایی بجنگی که چیزی باقی نمونه 00:56:35.840 --> 00:56:37.780 این چیزیه که باید براش بجنگی، اودابلیو 00:56:38.600 --> 00:56:40.500 بجنگ چون باید بفهمی این فقط رویای 00:56:40.500 --> 00:56:42.100 تو نیست، رویای منم هست 00:56:42.420 --> 00:56:43.920 تو برای ما می جنگی 00:56:44.200 --> 00:56:46.140 برای همه مردهای سیاهپوست در امریکا 00:56:46.140 --> 00:56:47.940 کسایی که این راهی که تو احساس کردی اونهاهم احساس کردند 00:56:47.940 --> 00:56:48.780 بجنگ 00:56:49.360 --> 00:56:51.340 ما خیلی جلو اومدیم نباید الان تسلیم بشیم 00:56:53.660 --> 00:56:54.960 تو درست میگی اما 00:56:56.540 --> 00:56:57.540 درست میگی 00:57:03.630 --> 00:57:05.690 یادته چه شعری برام خوندی؟ 00:57:06.330 --> 00:57:08.530 گفتی، گاهی زیباترین سفرها با یک قدم شروع می شوند 00:57:08.530 --> 00:57:10.590 که ردپایی برای دیگران باقی می گذارد 00:57:10.590 --> 00:57:11.310 برای دنبال کردن 00:57:13.570 --> 00:57:15.450 پس شاید باید افرادی رو پیدا کنی که جایی باشند 00:57:15.450 --> 00:57:16.270 که تو بودی 00:57:16.910 --> 00:57:19.230 این مبارزه ایه که تو باید باهاش رو به رو بشی 00:57:19.230 --> 00:57:21.650 به جای اینکه اون آدمهارو امیدوار کنی که شکست تو رو ببینند 00:57:25.250 --> 00:57:29.470 پیدا کردن آدم هایی که باید داشته باشم 00:57:31.790 --> 00:57:32.530 آره 00:57:45.470 --> 00:57:46.470 اما؟ 00:57:47.570 --> 00:57:49.330 انگار یک طرحی دارم؟ 00:57:50.510 --> 00:57:51.310 آره؟ 00:57:51.390 --> 00:57:52.030 اون چیه؟ 00:57:52.430 --> 00:57:56.110 خوب، اون شامل گرینوود یا می سی سی پیه 00:57:56.690 --> 00:57:57.110 گرینوود؟ 00:57:57.550 --> 00:57:57.930 چرا؟ 00:57:58.510 --> 00:58:00.470 خوب، من به حرف هایی که دیشب زدی فکرکردم 00:58:00.470 --> 00:58:04.210 و اینکه ما به آدم هایی نیاز داریم که تلاش کردن 00:58:04.210 --> 00:58:05.630 ما رو درک کنند 00:58:06.690 --> 00:58:10.170 افرادی که نیازدارند به چیزی که ما برای ارائه داریم 00:58:12.010 --> 00:58:14.730 گرینوود پر از سیاهپوستان هست، مردمی که 00:58:14.730 --> 00:58:16.950 با همین تبعیض روبه رو هستند و من می خوام 00:58:16.950 --> 00:58:19.290 اونهارو متقاعد کنم به اوکلاهما برگردند 00:58:20.010 --> 00:58:21.990 به نظر عالی میاد، اودابلیو 00:58:22.450 --> 00:58:24.210 پس، این مکان رو چی نام گذاری میکنی؟ 00:58:24.350 --> 00:58:26.110 بخش گرینوود، البته 00:58:26.830 --> 00:58:27.670 بخش گرینوود 00:58:28.710 --> 00:58:29.310 خوشم اومد 00:58:40.720 --> 00:58:42.380 از همه کسانی که وقت گذاشتند 00:58:42.380 --> 00:58:44.140 و آمدند اینجا تا گوش کنند، متشکرم 00:58:44.800 --> 00:58:46.920 می خوام درمورد جایی صحبت کنم که 00:58:46.920 --> 00:58:48.540 می تونیم در آن آزاد باشیم 00:58:48.540 --> 00:58:50.080 جایی که ما می تونیم کسب و کار 00:58:50.080 --> 00:58:52.440 و خونه های خودمون رو بسازیم 00:58:53.380 --> 00:58:57.340 جامعه ای رو تصور کنید که توسط خودمون و برای خودمون ساخته شده 00:58:57.960 --> 00:59:01.860 جایی که به نفع ما و خانواده هایمان هست 00:59:01.860 --> 00:59:04.900 نه کسایی که به دنبال پایین نگهداشتن 00:59:04.900 --> 00:59:05.740 ما هستند 00:59:06.580 --> 00:59:08.420 من از شما نمی خوام که شعار هارو باور کنید 00:59:08.980 --> 00:59:12.020 من از شما می خوام که خودتون بیایید و ببینید 00:59:13.060 --> 00:59:18.020 هرچیزی که تو رویاتون دارید 00:59:18.020 --> 00:59:23.040 من اودابلیو گرلی هستم و ما گرینوود رو می سازیم 00:59:38.450 --> 00:59:41.730 گرلی چندتا نامه دریافت کردیم 00:59:41.730 --> 00:59:42.910 از کسایی که امروز تو جمع بودند 00:59:43.250 --> 00:59:43.970 می تونم بخونمشون؟ 00:59:44.250 --> 00:59:45.170 قطعا 00:59:45.990 --> 00:59:49.170 آقای گرلی عزیز، من می خوام با استفاده از 00:59:49.170 --> 00:59:51.170 دستورالعمل های مادرم یک نانوایی باز کنم 00:59:51.270 --> 00:59:53.150 مابرای شروع به یک مکان مناسب نیاز داریم 00:59:53.370 --> 00:59:54.790 با احترام؛ دیوید برون 00:59:55.870 --> 00:59:57.890 سال 1910 بود 00:59:58.810 --> 01:00:02.730 در طول یک مهاجرت بزرگ خانواده های سیاهپوستی که 01:00:02.730 --> 01:00:05.990 درمورد فرصت های گرینوود شنیده بودند، شروع به جابه جایی 01:00:05.990 --> 01:00:08.850 خانه های خود کردند به امید شروع زندگی جدید 01:00:08.850 --> 01:00:11.290 که به عنوان مهاجرت دسته جمعی گرینوود شناخته شد 01:00:35.220 --> 01:00:38.200 آقای گرلی عزیز، من می خوام یک 01:00:38.200 --> 01:00:41.360 مدرسه آفریقایی آمریکایی باز کنم 01:00:41.360 --> 01:00:43.100 جایی که بچه های ما بتوانند یادبگیرند و رشدکنند 01:00:43.500 --> 01:00:46.140 با احترام، لوسی جانسون 01:00:49.570 --> 01:00:52.230 گرلی و من تمام تلاش خودمون رو برای 01:00:52.230 --> 01:00:55.810 ساخت خونه ها، کلیساها و فضای کسب و کار مردم 01:00:55.810 --> 01:00:58.050 در گرینوود گذاشتیم 01:01:25.060 --> 01:01:28.360 اقای گرلی عزیز، من می خوام 01:01:28.360 --> 01:01:31.380 یک تئاتر باز کنم اما مردم به من می گویند، سیاهپوستانی 01:01:31.380 --> 01:01:33.040 مثل من تو این کار پشتیبانی نمی شوند 01:01:33.900 --> 01:01:35.960 با احترام، ویلیام واشنگتن 01:01:48.140 --> 01:01:49.040 نامه بعدی 01:01:50.220 --> 01:01:53.500 گرلی عزیز، ما می خواهیم 01:01:53.500 --> 01:01:54.000 یک رستوران باز کنیم 01:01:54.520 --> 01:01:57.460 غذای خوب، پرسنل خوب و فضای خوب 01:01:58.320 --> 01:02:00.220 با احترام، جان و مری اسمیت 01:02:23.660 --> 01:02:25.340 و همه اینها برای امروزه 01:02:25.760 --> 01:02:26.480 اما 01:02:27.700 --> 01:02:33.700 گرینوود واقعا به یک چیزخاص تبدیل میشه 01:02:46.290 --> 01:02:47.450 متل گرلی 01:02:47.490 --> 01:02:48.170 ما تونستیم 01:02:48.950 --> 01:02:50.630 این واقعا زیباست، اودابلیو 01:02:51.170 --> 01:02:52.590 و درست به موقع 01:02:53.750 --> 01:02:55.250 همون روز های اول چندتا نامه دریافت کردم 01:02:55.270 --> 01:02:56.630 خانواده ها قراره به زودی بیایند 01:02:57.050 --> 01:02:59.630 خوب، پس بیا تا اونجایی که میشه خیالشون راحت کنیم 01:03:00.150 --> 01:03:01.250 خیابان گرینوود 01:03:02.590 --> 01:03:05.790 درنهایت، مکان موعود ما اینجا شد 01:03:10.590 --> 01:03:11.550 ممنونم 01:03:25.470 --> 01:03:27.610 نگران هیچی نباش، باشه؟ 01:03:27.970 --> 01:03:30.050 این لحظه مهمیه که ما منتظرش بودیم 01:03:30.330 --> 01:03:31.490 شما مسئول هستید؟ 01:03:31.950 --> 01:03:33.070 من بخشدار هستم 01:03:33.930 --> 01:03:34.370 گرلی 01:03:34.950 --> 01:03:36.010 اودابلیو گرلی 01:03:36.810 --> 01:03:39.630 امروز افتتاح بزرگه چندین کسب و کار ما 01:03:39.630 --> 01:03:42.150 اینجا در شهر گرینوود هست 01:03:42.930 --> 01:03:43.290 خوش آمدید 01:03:43.750 --> 01:03:44.550 این حقیقت داره؟ 01:03:44.670 --> 01:03:45.250 بله آقا 01:03:45.710 --> 01:03:48.810 اگرچه شما اینجا هیچ اختیار قانونی ندارید، کلانتر 01:03:49.290 --> 01:03:51.310 خوشحال میشیم شمارو به عنوان مهمان داشته باشیم 01:03:51.310 --> 01:03:51.950 و پول خرج کنید 01:03:53.150 --> 01:03:55.650 به جرعت می تونم بگم ما بهترین 01:03:55.650 --> 01:03:58.230 کیک هارو اینجا در گرینوود 01:03:58.230 --> 01:03:58.870 در این قسمت اوکلاهما داریم 01:03:59.570 --> 01:04:00.130 کیک ها 01:04:03.010 --> 01:04:04.330 بریم بچه ها 01:04:06.190 --> 01:04:07.750 برگردید، می شنوید؟ 01:04:14.810 --> 01:04:16.330 بهشون نشون بدیم چی ساختیم 01:05:11.060 --> 01:05:12.680 روز خوبی داشته باشید، آقایون 01:05:12.680 --> 01:05:13.360 حال شما چطوره؟ 01:05:13.480 --> 01:05:14.620 عصر بخیر 01:05:14.720 --> 01:05:15.680 عصر بخیر، آقا 01:05:15.800 --> 01:05:17.340 ما میوه های خوبی اینجا داریم 01:05:17.460 --> 01:05:18.240 بفرمایید 01:05:18.400 --> 01:05:19.020 تشکر، آقا 01:05:19.300 --> 01:05:20.080 اوقات خوبی داشته باشید 01:05:20.180 --> 01:05:20.580 همچنین 01:06:02.828 --> 01:06:04.828 فوق العاده فوق العاده 01:06:04.852 --> 01:06:07.552 فوق العاده فوق العاده 01:06:15.210 --> 01:06:17.250 اودابلیو باید اینو ببینی 01:06:21.880 --> 01:06:24.020 خوب، این دقیقا همونیه که ما بهش نیاز داریم 01:06:24.420 --> 01:06:25.780 برنامه چیه؟ 01:06:26.320 --> 01:06:28.820 تو قراره اینو همه جا پخش کنی 01:06:28.820 --> 01:06:30.040 و من ازت می خوام اینو به هر جامعه سیاهپوستی که میتونی 01:06:30.040 --> 01:06:31.280 منتقل کنی 01:06:32.140 --> 01:06:32.940 بله، رئیس 01:06:33.600 --> 01:06:34.580 گرینوود درحال پیشرفته 01:06:35.160 --> 01:06:35.700 بله همینه 01:06:39.340 --> 01:06:47.790 و به همه اعضا و مهمانهای محترم 01:06:47.790 --> 01:06:50.310 در کلیسای ورن امی خداوند به همه شما برکت دهد 01:06:50.310 --> 01:06:50.830 و شما را حفظ کنه 01:06:50.830 --> 01:06:53.190 نورش بر شما بدرخشد 01:06:53.190 --> 01:06:54.030 و به شما لطف کنه 01:06:54.210 --> 01:06:56.310 صلح و آرامش را با خود همراه داشته باشید 01:06:57.390 --> 01:06:58.390 آمین 01:07:06.270 --> 01:07:07.070 اون کی بود؟ 01:07:08.050 --> 01:07:08.970 ستاتفورد 01:07:09.370 --> 01:07:11.330 تقریبا اندازه تو توانا بود 01:07:12.070 --> 01:07:13.990 هتل موفقی تو یک ایالت دیگه داره 01:07:14.790 --> 01:07:15.250 خوبه 01:07:17.150 --> 01:07:19.010 اشکالی نداره چند لحظه وقت بزارم 01:07:19.010 --> 01:07:19.550 خودم معرفی کنم؟ 01:07:19.990 --> 01:07:21.430 برو اودابلیو، من منتظرت می مونم 01:07:21.490 --> 01:07:21.790 خوبه 01:07:21.790 --> 01:07:21.910 ممنونم 01:07:25.650 --> 01:07:28.850 تبریک میگم بابت افتتاح کلیسای ورن امی 01:07:29.050 --> 01:07:29.530 خیلی ممنونم 01:07:29.610 --> 01:07:30.430 خدا برکت دهد، برادر 01:07:30.730 --> 01:07:31.790 بسیارخب، یک شنبه بعد می بینمت 01:07:31.790 --> 01:07:32.130 می بینمت 01:07:32.910 --> 01:07:35.230 ستاتفورد اودابلیو گرلی 01:07:36.550 --> 01:07:37.690 خوشحالم از دیدن شما 01:07:37.710 --> 01:07:38.570 زیاد درباره شما شنیدم 01:07:38.790 --> 01:07:40.530 گرلی، منم از دیدن شما خوشحالم 01:07:40.670 --> 01:07:42.330 بلاخره تونستم یک ملاقات خوب باکسی داشته باشم که 01:07:42.330 --> 01:07:43.530 اینجا یک تغییر اساسی درست کرده 01:07:44.310 --> 01:07:45.490 ممنونم؛ من نهایت تلاشمو میکنم 01:07:45.670 --> 01:07:46.510 چی میتونم بگم 01:07:47.610 --> 01:07:49.070 وقت دارید باهم صحبت کنیم؟ 01:07:49.270 --> 01:07:49.810 بله، البته 01:07:50.130 --> 01:07:50.670 راحت باش 01:07:51.310 --> 01:07:53.470 خوب، قطعا درمور اینکه من اینجا یک انجمن درست کردم، شنیدی 01:07:53.470 --> 01:07:55.870 اما من فکرمی کنم 01:07:55.870 --> 01:07:57.350 ما میتونیم بیشتر توسعش بدیم 01:07:58.050 --> 01:08:01.230 و من درمورد موفقیت های شما شنیدم 01:08:01.230 --> 01:08:03.050 و مطمئنم با کمک شما می تونیم 01:08:03.050 --> 01:08:04.970 این مکان رو خیلی بیشتر توسعه بدیم 01:08:05.510 --> 01:08:06.990 من برای هرچیزی که دارم سخت کار کردم 01:08:09.110 --> 01:08:11.410 گرلی، دقیقا چه چیزی رو پیشنهاد میکنی؟ 01:08:12.550 --> 01:08:14.609 اومدن به بخش گرینوود، اقای استاتفورد 01:08:15.350 --> 01:08:16.970 ساختن هتل شما در اونجا 01:08:18.149 --> 01:08:21.370 ما با هم میتونیم چیزهای به یادماندنی ایجاد کنیم 01:08:24.229 --> 01:08:25.850 من اینجا از زندگیم لذت میبرم 01:08:26.450 --> 01:08:27.950 نمی خوام تو دردسر بیفتم 01:08:28.490 --> 01:08:29.250 نمی خوام همه چیزو از دست بدم 01:08:29.710 --> 01:08:31.490 میدونی هرگز پولدار تراز اینی که 01:08:31.490 --> 01:08:32.689 الان هستی نمیشی، درسته؟ 01:08:34.069 --> 01:08:38.370 اما با هم، من و تو میتونیم 01:08:38.370 --> 01:08:39.430 یک منظره دیدنی بسازیم 01:08:41.550 --> 01:08:44.210 ما میتونیم آمریکای سیاهپوست خودمونو داشته باشیم 01:08:45.729 --> 01:08:50.069 ببین، من میتونم یک زمین و بودجه 01:08:50.069 --> 01:08:52.029 برای شروع بهت بدم 01:08:52.330 --> 01:08:53.189 و سود چند درصد؟ 01:08:54.890 --> 01:08:55.270 بیست درصد 01:08:56.590 --> 01:08:58.670 سی درصدش کن و معامله رو شروع کنیم 01:08:59.450 --> 01:09:00.189 معامله کردیم 01:09:03.670 --> 01:09:04.430 بسیارخوب 01:09:04.450 --> 01:09:05.189 به امید روزهای خوب 01:09:05.410 --> 01:09:06.670 به امید روزهای خوب 01:09:07.229 --> 01:09:09.170 ستاتفورد، ایشون همسر دوست داشتنیم هستند، اما 01:09:09.470 --> 01:09:09.990 از دیدنتون خوشبختم 01:09:10.050 --> 01:09:10.770 ازدیدنتون خوشبختم 01:09:10.810 --> 01:09:12.109 به نظر میاد ما قراره باهم یک کار تاریخی 01:09:12.109 --> 01:09:12.810 انجام بدیم 01:09:12.950 --> 01:09:13.290 خیلی عالیه 01:09:13.290 --> 01:09:14.149 آره 01:09:14.450 --> 01:09:15.330 لذت ببرید از ادامه یک شنبه 01:09:15.450 --> 01:09:15.890 شما هم 01:09:16.210 --> 01:09:17.410 بسیارخوب، آقای ستاتفورد 01:09:18.950 --> 01:09:19.950 یک نفر دیگه 01:09:36.200 --> 01:09:39.060 گرلی، ستاتفورد رو متقاعد کرد که هتلش را در گرینوود بسازه 01:09:39.060 --> 01:09:42.460 و ما هرچیزی که نیاز داشت رو به او دادیم 01:09:42.460 --> 01:09:43.319 تا شروع کنه 01:10:20.760 --> 01:10:22.900 این بی نظیرترین چیزی بود که 01:10:22.900 --> 01:10:25.240 سیاهپوستان تا به حال دیده بودند 01:12:57.900 --> 01:13:00.080 باید اینو ببینی 01:13:04.550 --> 01:13:07.410 سیاهپوستان تلاش می کنند وال استریت خود را بسازند 01:13:09.950 --> 01:13:11.510 وال استریت سیاهپوستان 01:13:12.950 --> 01:13:14.470 خوشحالم از دیدنش 01:13:16.650 --> 01:13:18.470 ما باید این مقاله رو دوباره چاپ کنیم 01:13:19.670 --> 01:13:21.830 و تیترش رو به وال استریت سیاهپوستان خوش آمدید 01:13:21.830 --> 01:13:22.090 تغییر بدیم 01:13:22.530 --> 01:13:25.350 مقاله باید از کارآفرینان و خانواده های سیاهپوست 01:13:25.350 --> 01:13:27.130 از سراسر جهان استقبال کنه تا به ما بپیوندند 01:13:27.910 --> 01:13:28.910 به نظرم عالیه 01:13:29.570 --> 01:13:31.030 فورا یک نفرو مسئولش قرار میدم 01:13:31.030 --> 01:13:31.910 ممنونم، عزیزم 01:13:32.250 --> 01:13:32.690 خواهش میکنم 01:13:35.290 --> 01:13:37.290 از تو و کسایی مثل تو که اینجا 01:13:37.290 --> 01:13:38.630 پرسه می زنند خسته شدیم 01:13:38.870 --> 01:13:40.150 ما آماده ایم تا شمارو از اینجا بکنیم بیرون 01:13:40.150 --> 01:13:41.430 جول و پلاستون جمع کنید و برید 01:13:42.830 --> 01:13:45.170 ما همه چیزو درمورد اصلاحیه وال استریت سیاه 01:13:45.170 --> 01:13:46.030 شمارو شنیدیم 01:13:46.310 --> 01:13:47.370 ما اجازه نمیدیم 01:13:49.170 --> 01:13:50.210 وال استریت سیاه 01:13:51.290 --> 01:13:52.190 من دوستش دارم 01:13:53.130 --> 01:13:54.570 کارش رو درست انجام داد 01:13:55.350 --> 01:14:00.670 به هرحال، از سردبیر روزنامتون تشکر کنید 01:14:00.670 --> 01:14:01.430 بابت تبلیغش 01:14:02.670 --> 01:14:04.870 ما کسایی مثل تو رو نمی خوایم 01:14:05.190 --> 01:14:06.870 اینجا به تو تعلق نداره 01:14:06.950 --> 01:14:09.770 برعکس این زمین ها متعلق به ماست 01:14:10.970 --> 01:14:14.130 و شهر ما میمونه 01:14:14.130 --> 01:14:15.030 و منم بخشدارش میشم 01:14:15.650 --> 01:14:18.130 پس اگر نمی خواهید شب رو در 01:14:18.130 --> 01:14:21.750 زندان گرینوود بگذرانید، پیشنهاد می کنم 01:14:21.750 --> 01:14:22.750 شرتون رو ببرید جایی دیگه 01:14:23.450 --> 01:14:25.470 تو چیزی جز یک کلاهبردار نیستی، گرلی 01:14:25.910 --> 01:14:28.050 یک مرد معمولی که نقش استاد رو بازی میکنه 01:14:30.410 --> 01:14:33.330 جوری که شما میایید اینجا و مردم بی گناه رو آزار می دهید 01:14:33.330 --> 01:14:36.810 چی بهتون اضافه میشه؟ 01:14:37.210 --> 01:14:38.650 تا به حال درمورد ما نشنیدی 01:14:40.290 --> 01:14:42.910 براتون امیدوارم 01:14:43.870 --> 01:14:47.010 در غیر این صورت دفعه بعد با آزاردهندگان 01:14:47.010 --> 01:14:50.190 صاحبان کسب وکار و خانواده هایمان، اینقدر مهربان نیستم 01:14:58.850 --> 01:15:00.270 نترسید 01:15:01.670 --> 01:15:02.170 قوی باشید 01:15:05.390 --> 01:15:06.770 این سرزمین نوید ماست 01:15:08.830 --> 01:15:12.010 این هتل نماد طبقه بندی 01:15:12.010 --> 01:15:13.550 و سرگرمی خواهد بود 01:15:14.310 --> 01:15:16.970 به هتل ستاتفورد خوش آمدید 01:15:19.650 --> 01:15:22.070 اونها یک کار شگفت انگیز انجام دادند 01:15:22.470 --> 01:15:23.350 زیباست 01:15:23.650 --> 01:15:24.810 باید برم داخل نمی تونم صبر کنم 01:15:25.190 --> 01:15:26.670 تبریک میگم ستاتفورد 01:15:27.270 --> 01:15:28.210 ممنونم گرلی 01:15:28.390 --> 01:15:30.450 سفر طولانی بود ولی بلاخره رسیدیم اینجا 01:15:30.950 --> 01:15:31.750 بله درسته 01:15:31.910 --> 01:15:33.090 و ما فقط باید شروع کنیم 01:15:33.650 --> 01:15:35.710 این چیزیه که واقعا گرینوود بهش نیاز داره 01:15:36.050 --> 01:15:36.370 درسته 01:15:36.910 --> 01:15:38.150 بریم داخل تا جشن بگیریم 01:15:54.840 --> 01:15:55.700 اونو ببین 01:15:56.380 --> 01:15:57.460 پر از انرژیه 01:15:57.780 --> 01:15:59.460 اون کاملا داره خوش میگذرونه 01:16:05.190 --> 01:16:06.090 تو اینجایی 01:16:06.310 --> 01:16:07.290 قایم شدی؟ 01:16:07.510 --> 01:16:09.110 تو بهم بدهکاری 01:16:09.190 --> 01:16:10.010 به من دست نزن 01:16:10.030 --> 01:16:10.830 دستتو از من بکش 01:16:10.870 --> 01:16:11.590 من چیزی بهت بدهکار نیستم 01:16:12.970 --> 01:16:14.150 چه اتفاقی داره میفته، رفیق؟ 01:16:14.570 --> 01:16:17.250 خوب، دیک رونالد به من چند سنت بدهکاره 01:16:17.250 --> 01:16:19.410 اما از پس دادن امتناع میکنه 01:16:19.490 --> 01:16:20.350 وقتی بهش گفتم پولشو پس میدم 01:16:20.350 --> 01:16:21.650 خوب ، پس میدم 01:16:21.730 --> 01:16:22.990 خیلی خوب، دست نگهدارید 01:16:23.050 --> 01:16:24.110 چقدر بهت بدهکاره؟ 01:16:24.490 --> 01:16:25.390 هفتادوپنج دلار 01:16:25.590 --> 01:16:27.010 پول زیادیه 01:16:27.030 --> 01:16:28.290 و اون باید پسشون بده 01:16:28.410 --> 01:16:29.310 درسته رونالد؟ 01:16:29.550 --> 01:16:30.650 پولی بدی پس میگیری 01:16:31.150 --> 01:16:32.450 بهش گفتم دارم سعی میکنم 01:16:32.450 --> 01:16:33.710 ایستگاه براق کننده کفشمو راه اندازی کنم 01:16:34.370 --> 01:16:35.010 اون میدونه 01:16:35.250 --> 01:16:36.210 این درست نیست 01:16:36.710 --> 01:16:38.150 الان این درست نیست 01:16:38.150 --> 01:16:39.570 نظرت چیه؟ 01:16:39.890 --> 01:16:42.710 من همه بدهی رو می پردازم، درسته؟ 01:16:42.710 --> 01:16:43.870 و تو به من بدهکار میشی 01:16:43.990 --> 01:16:45.370 و هروقت شروع به کار کردی 01:16:45.370 --> 01:16:46.770 می تونی درموردش باهام صحبت کنی 01:16:47.150 --> 01:16:47.550 باشه؟ 01:16:47.830 --> 01:16:48.630 نظرتون چیه؟ 01:16:49.270 --> 01:16:49.450 ها؟ 01:16:49.650 --> 01:16:50.050 آره 01:16:50.230 --> 01:16:50.630 درسته؟ 01:16:51.030 --> 01:16:53.350 خوبه، تو پول گرفتن از این یکی موفق باشی 01:16:55.170 --> 01:16:55.810 خوب 01:16:56.090 --> 01:16:58.070 فردا می بینمت 01:16:58.630 --> 01:17:01.150 و تو، فردا صبح بیا اداره من 01:17:01.830 --> 01:17:04.030 و تو دست بردار از هدر دادن انرژی خودت 01:17:04.030 --> 01:17:04.950 تو این بحث های کوچیک 01:17:05.110 --> 01:17:07.390 تو شایسته تری، درسته؟ 01:17:07.390 --> 01:17:09.470 ما باید به دنیا نشون بدیم که 01:17:09.470 --> 01:17:10.370 شایسته تر از این هستیم 01:17:10.590 --> 01:17:12.170 همین روزها قراره بیشتر از هفتادوپنج دلار 01:17:12.170 --> 01:17:13.410 بهت پرداخت بشه 01:17:13.650 --> 01:17:14.290 بله، اقا 01:17:14.370 --> 01:17:14.750 درسته؟ 01:17:15.090 --> 01:17:16.310 حالا، برو خوش بگذرون 01:17:16.370 --> 01:17:17.350 فرداصبح می بینمت 01:17:17.630 --> 01:17:17.770 بله آقا 01:17:17.770 --> 01:17:18.630 زیادی نخوری 01:17:18.830 --> 01:17:19.390 درسته آقا 01:17:19.470 --> 01:17:20.470 من و تو فردا صبح 01:17:20.630 --> 01:17:20.850 باشه 01:17:21.010 --> 01:17:21.430 درسته 01:17:21.690 --> 01:17:23.370 خانمها و آقایون لطفا توجه کنید 01:17:23.530 --> 01:17:23.910 لطفا 01:17:24.310 --> 01:17:27.550 امشب نه تنها افتتاح این هتل را بلکه 01:17:27.550 --> 01:17:32.050 تاب اوردن روی نقاط قوت جامعه خود را 01:17:32.050 --> 01:17:32.710 جشن می گیریم 01:17:32.710 --> 01:17:34.910 و چه کسی بهتره درمورد این طاقت اوردن صحبت کنه 01:17:34.910 --> 01:17:37.250 به جز کسی که این امر رو ممکن کرد؟ 01:17:39.030 --> 01:17:40.690 آقای اودابلیو گرلی 01:17:50.780 --> 01:17:51.580 ممنونم 01:17:51.720 --> 01:17:52.920 ممنونم، ستاتفورد 01:17:53.500 --> 01:17:55.200 این امر بدون تو اتفاق نمی افتاد 01:17:55.280 --> 01:17:55.920 میدونی که 01:17:56.260 --> 01:17:58.380 و از همه کسایی که اینجا هستد ممنونم 01:17:58.920 --> 01:18:00.480 گرینوود فقط یک مکان نیست 01:18:00.840 --> 01:18:03.620 نماد تصمیم و اراده ماست 01:18:04.180 --> 01:18:06.880 و ما توانایی خود را به دنیا نشان خواهیم داد 01:18:08.580 --> 01:18:11.720 ما سیاهپوستان وال استریت هستیم 01:18:17.040 --> 01:18:17.680 دابی 01:18:17.880 --> 01:18:18.560 دابی 01:18:19.980 --> 01:18:20.460 دابی 01:18:21.740 --> 01:18:21.840 دابی 01:18:21.840 --> 01:18:22.420 دابی 01:18:22.420 --> 01:18:22.920 همینه 01:18:24.010 --> 01:18:25.220 همون رویاست 01:19:13.100 --> 01:19:19.780 اما، اینو گوش کن، دستگیری سیاهپوست متهم به 01:19:19.780 --> 01:19:22.780 بی حرمتی در آسانسور ساختمان درلکس 01:19:23.140 --> 01:19:24.420 فکرنمی کنم این ممکن باشه 01:19:25.480 --> 01:19:26.720 این میتونه گرینوودو خراب کنه 01:19:27.320 --> 01:19:30.440 چی شده اودابلیو؟ دک رونالد متهم به 01:19:30.440 --> 01:19:31.980 بی حرمتی به یک خانم سفیدپوست 01:19:31.980 --> 01:19:33.160 در آسانسور ساختمان درلکس شده 01:19:34.360 --> 01:19:35.820 این متن دردسر سازه 01:19:35.940 --> 01:19:37.400 به نظرم قبل از اینکه اون گناهکار باشه 01:19:37.400 --> 01:19:37.860 این متن دنبال هدفه 01:19:38.500 --> 01:19:39.240 دستگیری سیاهپوست؟ 01:19:40.660 --> 01:19:42.320 و هدفشون از این چیه؟ 01:19:42.620 --> 01:19:43.960 به نظرم دقیقا 01:19:44.380 --> 01:19:46.100 اونها در تلاش هستند تا جمعیت سفید رو 01:19:46.100 --> 01:19:49.200 در مارچ تحریک کنند به گرینوود برای دستگیری دک رونالد بیاد 01:19:49.560 --> 01:19:51.040 اگر این اتفاق بیفته، اون نمیتونه فرار کنه 01:19:51.040 --> 01:19:52.340 چه برسه به اینکه زنده از شهر بره بیرون 01:19:53.720 --> 01:19:55.320 ما اجازه نمی دیم اونها اینطوری ما رو ترور کنند 01:19:55.620 --> 01:19:56.420 ما باید یک کارایی انجام بدیم 01:19:56.600 --> 01:19:57.780 می خوای چیکار کنی؟ 01:19:58.360 --> 01:19:59.620 باید اینو به ستاتفورد بگم 01:20:00.840 --> 01:20:02.100 من باید راه حلی پیدا کنم 01:20:12.960 --> 01:20:16.220 اما شهرت دک رونالد دقیقا الکی نیست 01:20:16.740 --> 01:20:18.360 اون میتونه دردسری برای هر کسی باشه 01:20:19.020 --> 01:20:20.540 اون از زمانی که وارد گرینوود شده 01:20:20.540 --> 01:20:21.280 دردسرساز بوده 01:20:23.120 --> 01:20:25.600 آره، ولی ما به اندازه کافی مشکلات خود رو داشتیم 01:20:26.600 --> 01:20:28.260 ما نمیتونیم اجازه بدیم این مارو تحت تاثیر قراربده 01:20:28.600 --> 01:20:30.460 ما باید از اون محافظت کنیم و مطمئن بشیم 01:20:30.460 --> 01:20:31.680 مسیر منصفانه ای رو میره 01:20:31.680 --> 01:20:34.300 اگر این کارو نکنیم اولویت باسفید پوستان میشه 01:20:34.300 --> 01:20:37.280 و مسیر منصفانه برای سیاهپوستان اعمال نمیشه 01:20:37.640 --> 01:20:40.060 و ما نمی تونیم اجازه بدیم روزنامه سرنوشت مارو تعیین کنه 01:20:40.680 --> 01:20:41.940 نمی تونم اینو باور کنم 01:20:42.400 --> 01:20:44.880 اعمال یک نفر زندگی دیگران رو به خطر بندازد؟ 01:20:45.940 --> 01:20:47.240 من پول زیادی اینجا سرمایه گذاری کردم 01:20:47.240 --> 01:20:47.940 بخاطر تو 01:20:48.320 --> 01:20:49.260 من میدونم، ستاتفورد 01:20:49.800 --> 01:20:50.160 متوجه هستم 01:20:51.520 --> 01:20:52.960 ولی ما باید از اون محافظت کنیم و مطمئن بشیم 01:20:52.960 --> 01:20:54.160 مسیر منصفانه ای رو میره 01:20:54.260 --> 01:20:55.620 نه فقط اون بلکه برای همه ما 01:20:56.280 --> 01:20:58.460 و ما از سرمایه گذاری خودمون محافظت می کنیم 01:20:58.460 --> 01:21:00.140 و گرینوود از هر واکنشی در امان نگه میداریم 01:21:00.140 --> 01:21:02.180 بهت قول میدم، حرفمو باور کن 01:21:02.640 --> 01:21:05.100 ما با همیم یا داریم یکی یکی از هم جدا میشیم 01:21:07.320 --> 01:21:08.320 اون درست میگه 01:21:08.320 --> 01:21:09.260 ما باید این قول رو به جامعه بدیم 01:21:09.260 --> 01:21:12.580 آرام بمانید اما هوشیار باشید 01:21:13.480 --> 01:21:14.040 خوبه 01:21:14.740 --> 01:21:17.120 من یک جلسه برگزار میکنم و این خبرو اطلاع میدم 01:21:24.680 --> 01:21:27.820 با اقتدار این نشان را به شما میدهم 01:21:27.820 --> 01:21:30.340 نماینده بازپس گیری نظم و هرآنچه مارو تهدید کرده 01:21:31.640 --> 01:21:33.140 زمان گرینوود رسید 01:21:33.140 --> 01:21:36.520 رحم نکنید و این شهر رو پس بگیرید 01:21:37.360 --> 01:21:39.800 من بدین وسیله به هریک از شما نمایندگی می دهم 01:21:39.800 --> 01:21:41.700 از قانون و این شهر محافظت کنید 01:21:42.100 --> 01:21:44.680 امشب، ما به گرینوود می رویم 01:21:44.680 --> 01:21:45.460 و آنجا را به آتش می کشیم 01:21:58.740 --> 01:21:59.800 ما وقت زیادی نداریم 01:22:00.200 --> 01:22:02.100 اونها رونالد رو دستگیر کردند و گروهشون تو راهه 01:22:02.100 --> 01:22:03.280 اونها میان اینجا تاگرینوود رو به آتش بکشند 01:22:03.580 --> 01:22:04.240 و رهبرها رو دستگیرکنند 01:22:04.380 --> 01:22:04.980 شما باید همین الان بروید 01:22:05.120 --> 01:22:05.220 بی خیال 01:22:05.320 --> 01:22:06.520 صبرکن، صبرکن، صبرکن 01:22:06.580 --> 01:22:07.580 چطوری این اتفاق افتاد؟ 01:22:07.880 --> 01:22:09.420 نماینده های شهروندان تولسا 01:22:10.120 --> 01:22:11.140 اونها الان یک لشکر هستند 01:22:11.180 --> 01:22:12.920 نه، نه مجری قانون نمی تواند با اوباش کار کنه، ستاتفورد 01:22:12.920 --> 01:22:13.560 ستاتفورد 01:22:13.640 --> 01:22:14.100 این دیوانگیه 01:22:14.240 --> 01:22:14.640 غیرقانونیه 01:22:14.740 --> 01:22:15.240 اونها نمی تونند 01:22:15.240 --> 01:22:16.000 توگوش نمیکنی 01:22:16.600 --> 01:22:18.080 قانون اوباش هست 01:22:18.300 --> 01:22:19.360 چرا به من گوش نمیدی؟ 01:22:19.380 --> 01:22:20.140 چه خبر از دک؟ 01:22:20.220 --> 01:22:20.780 اون خوبه؟ 01:22:20.920 --> 01:22:21.920 اون الان تو کلانتریه 01:22:21.940 --> 01:22:22.380 خوبه 01:22:22.440 --> 01:22:23.340 ولی اوباش توراه هستند 01:22:23.520 --> 01:22:24.620 شما باید الان برید 01:22:25.860 --> 01:22:26.920 لطفا، عجله کنید 01:22:27.120 --> 01:22:27.860 بیا بریم 01:22:42.070 --> 01:22:44.510 امشب ما رویاهای شعله ور شده رو تماشا می کنیم 01:22:45.930 --> 01:22:49.390 اوباش که توسط همان قانونی که 01:22:49.390 --> 01:22:52.390 قراربود از ما محافظت کنه، گماشته شده بودند 01:22:52.390 --> 01:22:54.950 وبا خشم ناشی از نفرت و جهل گرینوود را درهم شکستند 01:22:54.950 --> 01:22:58.470 اونها خونه ها، کسب و کار و امیدها را 01:22:58.470 --> 01:22:58.810 سوزاندند 01:22:59.470 --> 01:23:01.170 اما نتونستند روحیه ما رو از بین ببرند 01:23:01.750 --> 01:23:04.070 اونها توسط یک خشم کور با مشعل ها و اسلحه ها 01:23:04.070 --> 01:23:05.110 هدایت می شدند 01:23:05.970 --> 01:23:09.450 اونها جامعه پررونق مارو به خاکستر تبدیل کردند 01:23:09.450 --> 01:23:11.710 وچیزی به جز زنده ماندن خودمون باقی نزاشتند 01:23:12.010 --> 01:23:14.710 بازهم در مواجهه با ضررهای غیرقابل تصور زیاد 01:23:15.190 --> 01:23:16.810 ما قدرت پیدا می کنیم 01:23:17.510 --> 01:23:20.050 از خاکستر گرینود، اون رو ذره ذره 01:23:20.610 --> 01:23:21.590 بازسازی می کنیم 01:23:21.590 --> 01:23:25.390 اونچه رو که از ما گرفتند پس می گیریم 01:23:26.070 --> 01:23:29.370 وال استریت سیاه دوباره آغاز میشود، قوی تر 01:23:29.370 --> 01:23:30.430 مصمم تر از همیشه 01:23:31.470 --> 01:23:33.610 طلوع خواهد کرد درقلب زنان و مردان سیاهپوستی 01:23:33.610 --> 01:23:37.830 که اهمیت تلاش، ایمان و تسلیم ناپذیر بودن را 01:23:37.830 --> 01:23:40.810 درک کردند 01:23:41.590 --> 01:23:44.950 ما وال استریت سیاه رو با قلبها و دستهایمان 01:23:44.950 --> 01:23:46.110 ساختیم 01:23:46.670 --> 01:23:49.990 مابه دنیا نشان می دهیم که سیاهپوستان ظاهر خوبی دارند 01:23:50.350 --> 01:23:54.370 ما با مسیرهای غیرقابل تصوری روبه رو شدیم اما تسلیم نشدیم 01:23:54.930 --> 01:23:58.190 ردپای ما مسیری برای نسل آینده گذاشت 01:23:59.390 --> 01:24:00.470 این میراث ماست 01:24:01.210 --> 01:24:02.270 این موعود ماست 01:24:02.650 --> 01:24:03.790 و رویاهایی که هرگز تموم نمی شوند 01:24:04.470 --> 01:24:05.890 و مبارزه ای که هرگز تموم نمیشه 01:24:07.110 --> 01:24:09.990 عشق، ایمان،تلاش 01:24:10.810 --> 01:24:12.410 ستاره های راهنمای ما هستند 01:24:12.610 --> 01:24:13.950 و تا زمانش ما به آنها چنگ بزنیم 01:24:15.650 --> 01:24:17.330 هیچی مانع ما نمی شود 01:24:23.710 --> 01:24:26.250 گرلی و من هرگز از باور کردن دست برنداشتیم 01:24:27.670 --> 01:24:31.010 گرچه بیش از سی وپنج قطعه از زمینها و 01:24:31.010 --> 01:24:34.610 خانه ها و کسب و کارهارو به آتش کشیدند 01:24:34.610 --> 01:24:37.690 اما تقریبا دوسال بعد همه اینها بازسازی شد 01:24:38.970 --> 01:24:43.250 این داستان ما از ایمان، مقاومت و عشق بود 01:24:44.250 --> 01:24:46.630 داستان وال استریت سیاه 01:24:46.654 --> 01:24:56.654 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:56.678 --> 01:25:08.678 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.