WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.061 --> 00:00:16.103 ‫هی، ناندو! 00:00:16.436 --> 00:00:18.478 ‫چرا بیرون بیمارستان سیگار می‌کشی؟ 00:00:18.644 --> 00:00:20.061 ‫زنم مریضه، ‫توی بیمارستان بستریه. 00:00:20.311 --> 00:00:21.311 ‫چی شده؟ 00:00:22.186 --> 00:00:23.478 ‫بیماری زنانه دیگه، چی می‌تونه باشه! 00:00:24.519 --> 00:00:25.686 ‫چه بیماری زنانه‌ای؟ 00:00:26.269 --> 00:00:28.228 ‫خرجش... ‫- این سیگاره چنده؟ 00:00:29.436 --> 00:00:31.311 ‫ده روپیه. ‫- ده روپیه؟ 00:00:31.561 --> 00:00:33.603 ‫چند تا سیگار داری؟ ‫- یکی دیگه. 00:00:33.728 --> 00:00:35.311 ‫پول برای خریدن مرگ داری، 00:00:35.394 --> 00:00:38.228 ‫ولی پول برای نجات جون زنت نداری. 00:00:38.853 --> 00:00:39.894 ‫چی میگی؟ 00:00:41.311 --> 00:00:43.394 ‫به این نگاه کن. ‫نوشته سیگار کشیدن مرگ آوره. 00:00:44.144 --> 00:00:46.144 ‫این نوار بهداشتی‌ها جون آدمو نجات میده. 00:00:47.561 --> 00:00:48.436 ‫نخند. 00:00:48.519 --> 00:00:50.311 ‫با پول دو تا سیگار، 00:00:50.394 --> 00:00:53.061 ‫می‌تونی از مبتلا شدن زنت ‫به بیماری جلوگیری کنی، 00:00:53.103 --> 00:00:55.686 ‫بیماری که بخاطر استفاده از پارچه‌های کثیف ‫به وجود میاد. 00:00:56.103 --> 00:00:59.894 ‫و اگه سیگار رو ترک کنی، ‫می‌تونی خودتو از کلی بیماری نجات بدی. 00:01:00.103 --> 00:01:03.103 ‫با پولی که خرج مرگ می‌کنی، ‫می‌تونی جون دو نفر رو نجات بدی. 00:01:03.269 --> 00:01:05.186 ‫جون خودت و زنت. 00:01:05.644 --> 00:01:07.144 ‫یه فکری بکن حالا دیگه می‌تونی بخندی 00:01:08.603 --> 00:01:13.103 ‫با سیگار کشیدن قهرمان نمیشی، ‫با نجات جون یه نفر قهرمان میشی. 00:02:12.853 --> 00:02:17.228 ‫"زندگی یه خوابه یا جادوعه، ‫راز زندگی کردن چیه،" 00:02:17.353 --> 00:02:20.936 ‫"کسی می‌دونه؟" 00:02:21.769 --> 00:02:26.144 ‫"چیزی که می‌بینی فقط یه لحظه‌ست، ‫بقیه داستان چیه،" 00:02:26.228 --> 00:02:29.436 ‫"چطور تموم میشه، ‫کسی می‌دونه؟" 00:02:30.644 --> 00:02:34.394 ‫"پس جای نگرانی چی هست؟" 00:02:34.519 --> 00:02:38.769 ‫"چیزی که قراره اتفاق بیفته، اتفاق میفته." 00:02:39.561 --> 00:02:43.436 ‫"هر چی مال منه، مال توئه" 00:02:43.519 --> 00:02:47.978 ‫"و هر چی مال توئه، مال منه." ‫- میتش، این چایی رو بگیر. 00:02:48.436 --> 00:02:50.436 ‫"زندگی یه خوابه یا جادوعه،" 00:02:50.519 --> 00:02:51.728 ‫توپ رو بده! 00:02:52.728 --> 00:02:53.561 ‫بگیر! 00:02:53.644 --> 00:02:56.144 ‫"کسی می‌دونه؟" 00:02:56.478 --> 00:02:59.353 ‫"چیزی که می‌بینی فقط یه لحظه‌ست،" 00:02:59.478 --> 00:03:01.561 ‫"بقیه داستان چیه،" 00:03:01.644 --> 00:03:04.728 ‫"چطور تموم میشه، ‫کسی می‌دونه؟" 00:03:26.394 --> 00:03:33.853 ‫"هر چی مال منه، مال توئه ‫و هر چی مال توئه، مال منه." 00:03:36.978 --> 00:03:39.269 ‫چقدر... چقدر می‌ارزه؟ ‫- خیلی گرونه. 00:03:40.144 --> 00:03:41.561 ‫جزء جهیزیه‌م بود. 00:03:42.186 --> 00:03:43.811 ‫اون نه. این... 00:03:44.061 --> 00:03:45.019 ‫خونه... 00:03:45.228 --> 00:03:46.603 ‫چقدر می‌ارزه؟ 00:03:52.853 --> 00:03:57.061 ‫"هر چی مال منه، مال توئه," 00:03:57.519 --> 00:04:01.311 ‫"و هر چی مال توئه، مال منه" 00:04:02.103 --> 00:04:03.603 ‫بله، داداش؟ بله؟ 00:04:03.894 --> 00:04:06.103 ‫نه، نه، نمی‌تونم کاریش کنم. 00:04:06.603 --> 00:04:09.561 ‫هر شیش طبقه در دانگری رزرو شدن. ‫- اینو بگیر. 00:04:09.603 --> 00:04:10.853 ‫یه لحظه صبر کن. 00:04:11.019 --> 00:04:12.894 ‫راه بیفت، وگرنه می‌رم رو ... 00:04:12.978 --> 00:04:14.561 ‫میتش، مواظب حرف زدنت باش! 00:04:15.228 --> 00:04:16.936 ‫یاد بگیر چطوری رانندگی کنی، مرد! ‫- اینو بگیر. 00:04:17.019 --> 00:04:20.228 ‫باشه، دو تا طبقه دیگه ‫روی ساختمون می‌سازم. برای تو. 00:04:20.353 --> 00:04:21.353 ‫قبوله؟ ‫- غذاتو بخور. 00:04:21.644 --> 00:04:22.728 ‫عالیه! ‫- اونجا غذا نیست. 00:04:22.853 --> 00:04:25.103 ‫پس با هم گرمش می‌کنیم! 00:04:25.436 --> 00:04:27.061 ‫ساندویچ میخوری؟ ‫- نه ممنون. 00:04:27.144 --> 00:04:28.769 ‫منظورم مهمونی خونه گرفتنه، آتیش بای! 00:04:29.394 --> 00:04:30.561 ‫باشه، به زودی بهت خبر میدم. 00:04:30.894 --> 00:04:32.019 ‫بریم، بریم. 00:04:32.103 --> 00:04:34.561 ‫این ترافیک احمقانه... ‫خیلی دیرمون شده. 00:04:34.686 --> 00:04:36.811 ‫امروز موهامو صاف کردم. ‫- کاملا بی‌فایده... چی؟ 00:04:36.894 --> 00:04:38.561 ‫موهام... ‫- عالیه. 00:04:38.686 --> 00:04:40.686 ‫هی بچه‌ها، می‌دونید ‫محمود بای به من چی گفت؟ 00:04:40.853 --> 00:04:41.978 ‫گوش می‌دید؟ 00:04:42.103 --> 00:04:45.394 ‫زنگ زد و گفت، ‫'میتش مگهانی، بهت افتخار می‌کنم.' 00:04:45.811 --> 00:04:47.644 ‫'آدمایی مثل تو هستن که ‫دنیا رو تغییر میدن.' 00:04:47.853 --> 00:04:49.436 ‫گفتم: "ممنون، آقا." ‫باورت میشه؟ 00:04:49.561 --> 00:04:51.561 ‫"تو" یا "آدمایی مثل تو"؟ 00:04:53.436 --> 00:04:54.769 ‫مهم اینه که... 00:04:55.311 --> 00:04:58.228 ‫به این یارو نگاه کن. ‫انگار پول اضافه برای عوارض جاده داده. 00:05:02.769 --> 00:05:03.644 ‫هی! راه بیفت! 00:05:03.769 --> 00:05:04.894 ‫برو، از روم رد شو. 00:05:05.686 --> 00:05:07.936 ‫برو، بابا! برو! ‫- هی، می‌خوای منو زیر کنی؟ 00:05:08.311 --> 00:05:09.769 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:05:11.769 --> 00:05:12.811 ‫بهت قول میدم 00:05:12.894 --> 00:05:14.019 ‫که تا ۲۵ سال آینده، 00:05:14.144 --> 00:05:16.561 ‫روح صداقت، ‫انرژی کارگران 00:05:16.728 --> 00:05:18.936 ‫و عشقم کم رنگ نمیشه. 00:05:21.436 --> 00:05:23.603 ‫لعنتی، یارو! کوری؟ 00:05:23.936 --> 00:05:28.103 ‫صبر کن تا مردم ‫عکس منو توی روزنامه ببینن. 00:05:28.186 --> 00:05:30.394 ‫آدم‌های واقعی، ‫برخلاف ریلز اینستاگرام تو. 00:05:30.478 --> 00:05:32.561 ‫زود باش. بیا. 00:05:32.686 --> 00:05:33.894 ‫شروع کنیم. 00:05:33.978 --> 00:05:35.561 ‫موهام خوبه؟ ‫- عالیه. 00:05:35.644 --> 00:05:36.686 ‫خیلی خوب شده 00:05:39.811 --> 00:05:41.686 ‫راه رو باز کنید! باهاشونم 00:05:42.103 --> 00:05:43.811 ‫اوه، منو نشناختی؟ 00:05:43.894 --> 00:05:45.061 ‫ایشون دعوت شدن. ‫- بله. 00:05:45.144 --> 00:05:46.228 ‫میتش مگهانی. 00:05:46.436 --> 00:05:47.978 ‫هی، تیواری! ‫- ببخشید! 00:05:48.061 --> 00:05:49.561 ‫ببین. ‫- راه رو باز کن! 00:05:49.644 --> 00:05:50.644 ‫داره صدات می‌کنه. 00:05:50.769 --> 00:05:51.853 ‫موفق باشی. 00:05:54.644 --> 00:05:56.686 ‫یه کم دست بزنید! ‫- یه کم دست بزنید! 00:05:57.269 --> 00:05:58.769 ‫قبول می‌کنم! 00:06:05.561 --> 00:06:06.894 ‫بفرمایید میتش بای. 00:06:08.561 --> 00:06:10.061 ‫سبکه، نه؟ 00:06:10.519 --> 00:06:11.603 ‫این نصف مقداره... 00:06:11.686 --> 00:06:13.686 ‫قرارداد رو برات نوشتم ‫که فقط نصف جاده رو بسازی؟ 00:06:15.019 --> 00:06:18.436 ‫من کلاً تو ساخت این جاده ضرر کردم! جدی میگی؟- 00:06:19.061 --> 00:06:20.561 ‫آه، اومدن! ‫تیواری، با خانواده‌ام آشنا شو. 00:06:20.644 --> 00:06:22.061 ‫همسرم. ‫- سلام. 00:06:22.186 --> 00:06:23.186 ‫بچه هام، ریحا و راهول. 00:06:23.311 --> 00:06:24.936 ‫راهول... ‫- به عمو تیواری سلام کن. 00:06:25.061 --> 00:06:27.269 ‫اینو برات گرفتم. ‫- یه کم ادب یاد بگیر. سلام کن. 00:06:27.394 --> 00:06:28.561 ‫یه لحظه نگهش دار. 00:06:28.769 --> 00:06:31.561 ‫چی می‌گفتی؟ ‫- همین که تو این جاده ورشکست شدم 00:06:32.644 --> 00:06:34.103 ‫یه جاده سه کیلومتری. ‫- بله. 00:06:34.186 --> 00:06:36.561 ‫۲ میلیون روپیه برای شن، ‫۳ میلیون برای ماسه، 00:06:36.811 --> 00:06:38.353 ‫کارگر ارزونی که ازشون بهره کشی کردی. 00:06:38.519 --> 00:06:40.186 ‫به علاوه اون چیزی که از بالا کشیدی. ‫- بریم، اینجا خیلی گرمه. 00:06:40.269 --> 00:06:41.061 ‫یه لحظه صبر کن. 00:06:41.144 --> 00:06:42.686 ‫اون ۱۰ درصدی که از بالا برداشتی. 00:06:42.811 --> 00:06:44.269 ‫چقدر برامون باقی مونده؟ 00:06:44.353 --> 00:06:45.728 ‫بیخیال، میتش بای! 00:06:45.811 --> 00:06:48.186 ‫من که چیزی از بالا نکشیدم! 00:06:48.269 --> 00:06:49.853 ‫من از بهترین مواد استفاده کردم. ‫- بریم. 00:06:49.936 --> 00:06:51.561 ‫اینا بهترین موادن؟ ‫- بله. 00:06:51.603 --> 00:06:53.144 ‫اگه اینجا تف کنم، چاله میشه. 00:06:53.228 --> 00:06:54.186 ‫تف کنم؟ ‫- نه، نکن. 00:06:54.311 --> 00:06:55.519 ‫میتش بای... ‫- برو تو ماشین منتظر باش. 00:06:55.561 --> 00:06:56.853 ‫دستام... ‫- بفرمایید، سوییچ رو بگیر. 00:06:57.019 --> 00:06:58.228 ‫به مادرت کمک کن، ‫کولر رو روشن کن. 00:06:58.311 --> 00:07:00.019 ‫و دنده رو جا نزن! ‫- نه، نمی‌زنه. 00:07:00.103 --> 00:07:01.644 ‫الان میام. ‫- باشه. 00:07:01.769 --> 00:07:03.144 ‫خداحافظ آقا. می‌بینمتون. ‫- خداحافظ. 00:07:03.228 --> 00:07:04.978 ‫یه سری به خونه ما بزن. ‫- حتماً، ممنون. 00:07:05.478 --> 00:07:06.603 ‫میتش بای... 00:07:06.728 --> 00:07:08.311 ‫به من کلک نزن، تیواری! ‫پول کجاست؟ 00:07:08.436 --> 00:07:09.769 ‫کاریه که شده. 00:07:09.894 --> 00:07:11.811 ‫اوه، پس می‌خوای ‫سخت بازی در بیاری؟ 00:07:12.186 --> 00:07:13.186 ‫هر کاری می‌خوای بکن. 00:07:13.269 --> 00:07:14.561 ‫منم همین کارو می‌کنم. 00:07:15.144 --> 00:07:16.519 ‫و تموم شد. 00:07:20.103 --> 00:07:21.269 ‫محمود بای. 00:07:22.394 --> 00:07:24.478 ‫میتش بای، اما چرا... 00:07:24.894 --> 00:07:26.644 ‫به چی زل زدی؟ 00:07:26.769 --> 00:07:29.103 ‫اون یه احمقه. ‫- بله. به تو رفته. 00:07:29.186 --> 00:07:32.478 ‫باورم نمیشه جدی گرفتی. 00:07:32.644 --> 00:07:36.353 ‫معمولاً جدی نمی‌گیرم. ‫خوشحالم که الان می‌تونیم بهش بخندیم. 00:07:36.478 --> 00:07:37.519 ‫بگو، میتش. 00:07:37.603 --> 00:07:39.144 ‫محمود بای، کار تمومه. 00:07:39.228 --> 00:07:41.436 ‫اون خنگه هنوز اینجاست؟ ‫- همینجاست. سلام کن. 00:07:41.769 --> 00:07:43.811 ‫سلام، محمود بای. ‫تمام مبلغ رو بهش دادم. 00:07:43.936 --> 00:07:46.603 ‫می‌خواد منو تیغ بزنه؟ ‫- نه، اون واقعاً آدم خوبیه. 00:07:46.728 --> 00:07:47.894 ‫به زودی می‌بینمت. ‫- بله. باشه. 00:07:50.311 --> 00:07:53.186 ‫تیواری، وقتی کسی بهت نان و نمک میده، 00:07:53.436 --> 00:07:55.228 ‫نباید بهش خیانت کنی. 00:07:56.061 --> 00:07:57.978 ‫درسته؟ حق با منه؟ ‫- صد در صد. 00:07:58.061 --> 00:07:59.686 ‫اشکالی نداره. پیش میاد. مشکلی نیست 00:07:59.769 --> 00:08:01.228 ‫به زودی می‌بینمت. ‫- حتماً. 00:08:04.811 --> 00:08:06.311 ‫بریم. بابا اومد. 00:08:10.603 --> 00:08:11.769 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:08:12.561 --> 00:08:15.436 ‫اوتکارش! خونه رویایی من 00:08:15.811 --> 00:08:18.561 ‫اگه کار به همین منوال پیش بره، ‫یه روز مال ما میشه. 00:08:18.603 --> 00:08:20.144 ‫انگار جن زده‌ست! 00:08:20.311 --> 00:08:22.603 ‫خونه، خونست ‫چه جن توش باشه چه آدم. 00:08:22.686 --> 00:08:24.019 ‫بزن بریم. بوق میزنن. 00:08:24.103 --> 00:08:26.103 ‫برو بابا، از روم رد شو! 00:08:26.686 --> 00:08:27.853 ‫میتش... 00:08:29.394 --> 00:08:31.561 ‫همه عجله دارن انگار که ‫رییس جمهورن. 00:08:31.644 --> 00:08:33.144 ‫وسط خیابون وایسادی خب ‫بوق میزنن. 00:08:33.853 --> 00:08:35.561 ‫خب معلومه بوق میزنن. 00:08:37.061 --> 00:08:38.311 ‫مامان. ‫- جانم؟ 00:08:38.478 --> 00:08:40.561 ‫میشه امشب خونه نیخیل بمونم؟ 00:08:40.603 --> 00:08:41.769 ‫نه. 00:08:42.269 --> 00:08:43.894 ‫همش اونجایی. 00:08:44.103 --> 00:08:46.353 ‫یه بارم ما دعوتش کنیم ‫خونه ما بیاد، نه؟ 00:08:48.269 --> 00:08:49.478 ‫اونم اومد. 00:08:54.061 --> 00:08:55.811 ‫سلام میرا خانم. سلام نیخیل. 00:08:55.936 --> 00:08:56.936 ‫چطوری؟ 00:08:57.353 --> 00:08:59.644 ‫اون یکی ماشینم ‫تعمیرگاهه. 00:08:59.728 --> 00:09:01.394 ‫واسه همین این یکی رو ‫آوردم. 00:09:02.269 --> 00:09:03.686 ‫کدوم یکی رو؟ 00:09:05.019 --> 00:09:06.728 ‫خدافظ نیخیل! ‫- بای! 00:09:10.728 --> 00:09:14.186 ‫مراسم چطور بود؟ ‫- خیلی خسته کننده بود! 00:09:19.728 --> 00:09:22.394 ‫فکر کنم دستیار بابام ‫اینجا زندگی میکنه. 00:09:22.519 --> 00:09:24.103 ‫ولی خونه اون دوبلکسه. 00:09:25.561 --> 00:09:27.061 ‫بستنی چطور بود؟ ‫- دوست نداشتم. 00:09:27.186 --> 00:09:28.061 ‫بفرمایید آقا؟ 00:09:29.061 --> 00:09:31.228 ‫این چیه؟ برو پاتل رو صدا کن 00:09:32.019 --> 00:09:33.186 ‫چی شده مگهانی؟ 00:09:33.436 --> 00:09:34.519 ‫بیا ماشینت رو بردار. 00:09:34.603 --> 00:09:39.394 ‫همش یادم میره جای ‫پارکم رو گرفتی. 00:09:39.478 --> 00:09:42.061 ‫اینم سوییچ... بگیر! ‫- ول کن! یکی رو زخمی میکنی! 00:09:44.561 --> 00:09:45.436 ‫بیا خودت بردارش! 00:09:45.519 --> 00:09:48.353 ‫نه بابا! جمعه ها فقط ‫مشروب میخورم، نه رانندگی . 00:09:48.478 --> 00:09:50.686 ‫فقط جمعه ها؟ تو که همیشه مستی 00:09:50.936 --> 00:09:52.186 ‫فقط یه جا پارکش کن... 00:10:56.811 --> 00:10:58.603 ‫چیه؟ ‫- ببین عمو. 00:10:58.853 --> 00:11:00.936 ‫کیفم تو اون یکی ‫ماشینته. 00:11:03.019 --> 00:11:04.561 ‫آهان. باشه... 00:11:04.936 --> 00:11:05.936 برش دار 00:11:06.311 --> 00:11:07.311 خودت برش دار 00:11:28.686 --> 00:11:32.561 ‫این چیه گذاشته تو کیفش، جنازه؟! 00:11:41.728 --> 00:11:44.103 ‫این نسل جدید کلا ‫خراب شدن. 00:11:52.561 --> 00:11:54.769 ‫برو راست! بزنش! 00:11:56.561 --> 00:11:57.686 ‫ولش کن، ولش کن! 00:11:58.978 --> 00:12:00.769 ‫بابا، Oculus! 00:12:00.978 --> 00:12:02.603 ‫اصلا داری بازی میکنی؟ ‫- آره. 00:12:02.686 --> 00:12:05.103 ‫نه، نداری. داره سرت کلاه میذاره. ‫- نیخیل، دارم بازی میکنم، نه؟ 00:12:05.186 --> 00:12:06.769 ‫آره... ببین، یه زامبی اونجاست. 00:12:07.019 --> 00:12:08.311 ‫داشتم اونو میدیدم-- 00:12:08.394 --> 00:12:09.561 ‫آره جون خودت. 00:12:09.728 --> 00:12:11.644 ‫بابا، من یه اتاق جدا ‫واسه خودم میخوام! 00:12:12.019 --> 00:12:13.936 ‫میشه یه کم آب بدین؟ ‫دارم از تشنگی میمیرم. 00:12:14.019 --> 00:12:16.394 ‫شنیدی چی گفت؟ ‫یه کم آب براش بیار. 00:12:17.478 --> 00:12:19.769 ‫لیوان خوبا نه، ‫میشکنه! 00:12:28.978 --> 00:12:30.353 ‫هی، گوش کن. 00:12:31.019 --> 00:12:34.144 ‫حسابدارمون، شیلیش بای... 00:12:35.561 --> 00:12:37.061 ‫باید برم ببینمش. 00:12:37.144 --> 00:12:38.561 ‫الان؟ ‫- آره. 00:12:38.978 --> 00:12:40.269 ‫حالا چی‌کار کنم؟ شب زنده داره 00:12:41.478 --> 00:12:42.561 ‫شب زنده دار چیه، طرف مثل خفاشه 00:12:43.686 --> 00:12:44.728 ‫زود برمیگردم. 00:12:56.936 --> 00:12:58.269 ‫میتو. 00:12:58.353 --> 00:13:01.894 ‫چند بار بهت بگم زنگ بزن ‫بعد بیا تو؟ 00:13:02.353 --> 00:13:04.228 ‫واسه اومدن به خونه خودم؟ 00:13:15.728 --> 00:13:17.269 ‫مراسم چطور بود؟ 00:13:18.853 --> 00:13:22.436 ‫یه لحظه هم آرامش ندارم ‫تو زندگیم. 00:13:22.853 --> 00:13:23.894 ‫بخاطر زنت؟ 00:13:23.978 --> 00:13:25.769 ‫نه بابا، اون که فرشته ست. 00:13:25.978 --> 00:13:27.103 ‫جدی؟ 00:13:33.019 --> 00:13:34.311 ‫چی شده؟ 00:13:34.519 --> 00:13:36.644 ‫اون پاتل احمق هست! 00:13:38.811 --> 00:13:40.061 ‫و نیخیل. 00:13:41.394 --> 00:13:43.519 ‫نخیل کیه؟ ‫- دوست راهول. 00:13:44.644 --> 00:13:46.436 ‫خودش رو چی فرض کرده؟ 00:13:47.353 --> 00:13:49.936 ‫انگار تو قصر زندگی میکنه. 00:13:51.186 --> 00:13:53.228 ‫امروز رفتیم دنبالش. 00:13:53.519 --> 00:13:56.186 ‫دلم می‌خواست زیرش بگیرم. 00:13:57.019 --> 00:13:58.936 ‫به من چه یه بچه چی ‫فکر میکنه؟ 00:13:59.103 --> 00:14:01.269 ‫به من چه بچه هام ‫چی فکر میکنن! 00:14:02.144 --> 00:14:04.311 ‫حالا که رفتن مدرسه ‫بین المللی، 00:14:04.894 --> 00:14:09.436 ‫با دوستای جلفشون تو ‫باندرا، کارتر رود، بنداستند. 00:14:10.936 --> 00:14:12.519 ‫هر کاری میکنم واسه اونا ‫کافی نیست. 00:14:13.936 --> 00:14:17.894 ‫راهول خجالت میکشه ‫نخیل رو دعوت کنه خونمون. 00:14:18.353 --> 00:14:22.061 ‫خب یه خونه جدید بگیر. ‫مشکلت حل میشه! 00:14:24.311 --> 00:14:27.519 ‫همه که خونه جدید ‫مفتکی گیرشون نمیاد. 00:14:29.478 --> 00:14:31.103 ‫میتو. ‫- بله؟ 00:14:32.144 --> 00:14:33.519 ‫میخوام یه کاری ‫برام بکنی... 00:14:34.644 --> 00:14:35.811 ‫لطفاً. 00:14:37.644 --> 00:14:39.103 ‫تا حالا بهت نه گفتم؟ 00:14:41.561 --> 00:14:42.728 ‫عالی! 00:14:42.853 --> 00:14:44.894 ‫اینم متن تست بازیمه. 00:14:45.561 --> 00:14:46.644 ‫بلند شو. ‫- الان؟ 00:14:46.728 --> 00:14:49.186 ‫بلند شو پیرمرد. ‫- به من نگو پیر. 00:14:49.769 --> 00:14:50.978 ‫اجرا می‌کنم. 00:14:51.561 --> 00:14:53.228 ‫تو به متن بچسب. باشه؟ 00:14:55.311 --> 00:14:57.519 ‫"در مسابقه موش و گربه امروزی" 00:14:58.478 --> 00:15:00.436 ‫"می‌دوم، می‌افتم،" 00:15:00.769 --> 00:15:02.603 ‫"دوباره بلند می‌شم و ادامه می‌دم." 00:15:03.269 --> 00:15:06.686 ‫"اما پوستم زیبا می‌مونه" 00:15:07.228 --> 00:15:09.228 ‫"به لطف گلو اند گورجس." 00:15:11.686 --> 00:15:13.144 ‫خب؟ نظرت چیه؟ 00:15:13.978 --> 00:15:15.353 ‫میثو؟ 00:15:17.144 --> 00:15:19.394 ‫فکر کنم... باید اون خونه رو بگیرم. 00:15:20.978 --> 00:15:22.353 ‫کدوم خونه؟ 00:15:22.853 --> 00:15:24.603 ‫خونه رویاهام. 00:15:28.561 --> 00:15:30.353 ‫چطوری عمو؟ 00:15:32.228 --> 00:15:33.353 ‫یه فنجون چای. 00:15:35.728 --> 00:15:37.478 ‫حال آقای مهتا چطوره؟ ‫- دلال شدی؟ 00:15:38.144 --> 00:15:40.228 ‫سرده. ‫- هنوزم ده روپیه‌ست. 00:15:52.353 --> 00:15:53.561 ‫فکر می‌کنی زرنگی؟ 00:15:54.311 --> 00:15:55.353 ‫یه کم. 00:15:56.269 --> 00:15:57.394 ‫بگیر برای خودت. 00:15:58.228 --> 00:15:59.436 ‫یه چیزی بگو. 00:15:59.686 --> 00:16:00.894 ‫تنها زندگی می‌کنه؟ 00:16:01.228 --> 00:16:02.353 ‫پیرمرد؟ آره. 00:16:02.561 --> 00:16:04.603 ‫و خانواده‌اش؟ ‫- این که دوتا چیز شد. 00:16:15.936 --> 00:16:17.103 ‫اون یکی رو هم بده... 00:16:21.269 --> 00:16:23.769 ‫کاملاً تنهاست. ‫یه پسر داشت، آمیت. فوت کرده. 00:16:24.103 --> 00:16:25.519 ‫پیرمرد هم ‫یه پاش لب گوره. 00:16:25.561 --> 00:16:29.519 ‫چیز دیگه؟ گرون‌تر میشه. ‫- شاید بعداً. 00:16:29.603 --> 00:16:30.728 ‫زود باش پسرم. 00:16:31.103 --> 00:16:33.394 ‫مادرت چطوره؟ ‫- عمه‌ها! 00:16:34.478 --> 00:16:35.936 ‫یه پا مبارزه. 00:16:37.853 --> 00:16:38.936 ‫اینو بگیر. 00:16:39.353 --> 00:16:40.561 ‫ممنون عمه، 00:16:40.728 --> 00:16:43.228 ‫امیدوارم کمکتون کنه. ‫- ممنون عمه. 00:16:44.228 --> 00:16:45.353 ‫ممنون عمه؟ 00:16:48.894 --> 00:16:50.103 ‫ممنون عمه. 00:16:50.269 --> 00:16:52.019 ‫بدون شماها من کجا بودم!؟ 00:16:52.144 --> 00:16:54.186 ‫عموم از ناشیك ‫تا اینجا اومده 00:16:54.311 --> 00:16:55.894 ‫که فقط برای درمان مامان ‫به من پول بده. 00:16:55.978 --> 00:16:58.936 ‫اما دو هزار تا ‫با این وضعیت اقتصادی خیلی زیاده. 00:16:59.603 --> 00:17:01.019 ‫چطور می‌تونه اینو بگه؟ 00:17:01.144 --> 00:17:02.686 ‫چطور می‌تونی رو خانواده قیمت بذاری؟ 00:17:02.811 --> 00:17:04.186 ‫کاملاً درسته. ‫- درسته؟ 00:17:04.311 --> 00:17:05.769 ‫چطوره اونو بدی به من، 00:17:06.228 --> 00:17:07.603 ‫من دو هزار تا هم بهش اضافه می‌کنم 00:17:07.728 --> 00:17:10.811 ‫و یه کاری می‌کنم مامانت ‫برای همیشه خوب بشه. 00:17:12.936 --> 00:17:14.061 ‫باشه؟ 00:17:14.853 --> 00:17:15.686 ‫بی‌شرم! 00:17:15.769 --> 00:17:19.186 ‫عموت چه مرد دوست‌داشتنی‌ایه. 00:17:20.144 --> 00:17:21.269 ‫خیلی خوبه... 00:17:37.103 --> 00:17:38.186 ‫این دیگه چیه-- وایسا! 00:17:39.228 --> 00:17:42.019 ‫صبر کن، خواهش می‌کنم. ‫- برو بیرون! گورتو گم کن! 00:17:42.269 --> 00:17:43.269 ‫صبر کن، خواهش می‌کنم. 00:17:43.353 --> 00:17:44.186 ‫چوتو! 00:17:44.311 --> 00:17:46.144 ‫برو گمشو وگرنه ‫با آمبولانس می‌ری. 00:17:46.228 --> 00:17:47.436 ‫فقط وایسا! من فقط-- 00:17:47.811 --> 00:17:48.853 ‫چوتو! 00:18:40.519 --> 00:18:43.561 ‫"مردی از باندرا پس از مرگ پسرش، ‫زندگی‌اش را وقف آشرام کرد" 00:18:47.686 --> 00:18:50.853 ‫راه بیفت. ‫دعاتو بکن و راه بیفت. 00:18:58.061 --> 00:18:59.061 ‫سلام. 00:19:00.144 --> 00:19:01.311 ‫وام نمی‌خوام! 00:19:03.561 --> 00:19:04.561 ‫باباجی نگهدارت باشه! 00:19:09.103 --> 00:19:11.561 ‫آقا. همیشگی؟ ‫- همیشگی. 00:19:12.228 --> 00:19:14.353 ‫شیر یا خط کی برد؟ ‫- استرالیا. 00:19:14.853 --> 00:19:18.353 ‫همیشه می‌برن. ‫حتماً سکه‌شون دو رو داره. 00:19:28.894 --> 00:19:30.644 ‫بابا، یه امضا لازم دارم. 00:19:30.769 --> 00:19:33.103 ‫دوباره؟ کدوم درس؟ 00:19:33.269 --> 00:19:35.061 ‫معلومه دیگه، ریاضی! 00:19:35.353 --> 00:19:36.811 ‫منم از ریاضی خوشم نمی‌اومد. 00:19:38.769 --> 00:19:40.936 ‫بابا، لطفاً به مامان نگو که افتادم. 00:19:41.061 --> 00:19:43.144 ‫وگرنه مهمونی تولدمو کنسل می‌کنه. 00:19:43.228 --> 00:19:44.769 ‫نه. به مامانت نمی‌گم. 00:19:45.061 --> 00:19:46.394 ‫دفعه بعد بیشتر درس بخون. 00:19:46.686 --> 00:19:48.436 ‫اما تولد که سالی یه باره. 00:19:49.353 --> 00:19:50.728 ‫منم به مامانت نمی‌گم... 00:20:16.144 --> 00:20:17.644 ‫آقا، تو صف وایسا. ‫- وایسادم که. 00:20:17.769 --> 00:20:19.061 ‫یه کم بیا جلوتر. 00:20:20.436 --> 00:20:21.811 ‫نمی‌تونی صف رو بهم بزنی! ‫- ببخشید! 00:20:21.894 --> 00:20:23.228 ‫بله. ‫- برو سر جات تو صف! 00:20:34.269 --> 00:20:35.478 ‫ببخشید. 00:20:43.144 --> 00:20:44.186 ‫عمو گوویند؟ 00:20:45.561 --> 00:20:46.644 ‫شما گوویند... 00:20:48.103 --> 00:20:49.686 ‫عمو، من میتش مگهانی‌ام. 00:20:50.561 --> 00:20:52.103 ‫دوست دوران بچگی آمیت. 00:20:54.978 --> 00:20:57.061 ‫منو نمی‌شناسی؟ اشکالی نداره 00:20:57.144 --> 00:20:59.936 ‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم... ‫مراسم ختم آمیت بود. 00:21:01.728 --> 00:21:03.519 ‫ما کی باشیم که با خواست باباجی مخالفت کنیم؟ 00:21:03.811 --> 00:21:05.228 ‫زیاد اینجا میای؟ 00:21:06.894 --> 00:21:08.311 ‫سه‌شنبه‌ها و شنبه‌ها. 00:21:10.353 --> 00:21:11.894 ‫و هربار تو صف می‌ایستی؟ 00:21:15.394 --> 00:21:18.311 ‫نه. نمی‌تونم بذارم مثل گله ‫تو صف وایسی. 00:21:20.561 --> 00:21:22.019 ‫بیا بریم. 00:21:22.436 --> 00:21:23.769 ‫عمو، لطفاً بیا. 00:21:24.186 --> 00:21:25.519 ‫به من اعتماد کن عمو، بیا. 00:21:26.103 --> 00:21:28.686 ‫هی... آقا! کجا میری؟ 00:21:28.894 --> 00:21:31.061 ‫الان دیگه نمیشه از صف برم؟ 00:21:32.728 --> 00:21:34.311 ‫برو جلو. 00:21:34.978 --> 00:21:36.103 ‫بیا. 00:21:36.228 --> 00:21:37.853 ‫دعاشو بگیر و برو. 00:21:39.144 --> 00:21:40.186 ‫باباجی رو عشق است! 00:21:40.311 --> 00:21:41.936 ‫دعاشو بگیر و برو. 00:21:44.686 --> 00:21:45.978 ‫بیا. 00:21:51.436 --> 00:21:53.269 ‫دعاشو بگیر و برو. 00:21:54.853 --> 00:21:56.019 ‫از این طرف. 00:22:12.811 --> 00:22:15.186 ‫این پدرته؟ 00:22:16.353 --> 00:22:19.478 ‫نذری ویژه رو براش ببر! ‫- چشم آقا. 00:22:19.686 --> 00:22:20.894 ‫بیا. 00:22:23.311 --> 00:22:25.103 ‫بعدش فهمیدم. 00:22:26.519 --> 00:22:28.436 ‫اون موقع بود که فهمیدم 00:22:29.519 --> 00:22:35.894 ‫که دنبال این سراب زندگی دویدن ‫هیچ لذتی نداره. 00:22:36.978 --> 00:22:40.061 ‫خوشبختی واقعی تو خانواده‌ست، 00:22:40.561 --> 00:22:42.936 ‫و بین اونایی که قبولشون داری ‫و جزئی از خودتون میدونینشون. 00:22:53.269 --> 00:22:54.561 ‫بذار من اینو بگیرم. 00:22:57.936 --> 00:22:59.978 ‫سه شنبه میبینمت. ‫- سه شنبه. 00:23:00.228 --> 00:23:01.394 ‫باباجی رو عشق است! 00:23:05.561 --> 00:23:06.728 ‫میتیش. 00:23:07.936 --> 00:23:08.936 ‫چای میخوری؟ 00:23:10.811 --> 00:23:12.103 ‫شاید بهتره نخوریم عمو. 00:23:12.186 --> 00:23:15.436 ‫دلم نمیخواد دوباره ‫با سنگ از اینجا بیرونمون کنن. 00:23:15.519 --> 00:23:16.561 ‫اوه! 00:23:16.644 --> 00:23:18.228 ‫اون تو بودی؟ ‫- آره. 00:23:18.353 --> 00:23:20.269 ‫باورم نمیشه! ‫- اشکالی نداره. 00:23:20.769 --> 00:23:22.436 ‫میدونی چیه عمو؟ ‫بیا اون چایی رو بخوریم. 00:23:34.686 --> 00:23:36.019 ‫ببخشید. 00:23:36.686 --> 00:23:39.144 ‫بخاطر اون سنگ انداختن. ‫- اشکالی نداره. 00:23:40.644 --> 00:23:44.394 ‫این دلال‌های املاک... 00:23:45.144 --> 00:23:47.311 ‫...خیلی رو مخن. ‫- دقیقا. 00:23:48.311 --> 00:23:49.519 ‫انگار تو خونشونه. 00:23:49.561 --> 00:23:51.811 ‫به محض اینکه یه ملک خوب ببینن، ‫مثل کرکس روش میفتن. 00:23:54.394 --> 00:23:57.644 ‫و خونه ما... خیلی دوست‌داشتنیه. 00:23:57.978 --> 00:23:59.103 ‫بیا تو. 00:23:59.686 --> 00:24:01.269 ‫سقفش بلنده. 00:24:01.978 --> 00:24:03.478 ‫چه نور خوبی داره. 00:24:04.019 --> 00:24:06.019 ‫یه پذیرایی قشنگ. ‫مثل تالاره. 00:24:07.728 --> 00:24:10.561 ‫و شروع یه آشرم ‫برای خودت! 00:24:15.936 --> 00:24:17.019 ‫کفش‌ها. 00:24:17.936 --> 00:24:21.019 ‫واعظ و کفش کتانی ‫به هم نمیان. 00:24:25.394 --> 00:24:26.728 ‫چوتو! 00:24:27.311 --> 00:24:29.561 ‫چوتو! چای! 00:24:42.436 --> 00:24:45.019 ‫وای نه! مراقب باش!! ‫نزدیک بود فاجعه بشه! 00:24:48.894 --> 00:24:52.228 ‫هر چی دارم از صدقه سر اینه. 00:24:54.019 --> 00:24:55.561 ‫حتی جونم. 00:24:55.769 --> 00:24:57.061 ‫چطور مگه؟ 00:24:58.894 --> 00:25:02.436 ‫پدرم بیست و پنج سالش بود ‫که فوت کرد. 00:25:02.811 --> 00:25:04.686 ‫مثل آمیت. ‫- مثل آمیت. 00:25:05.728 --> 00:25:08.644 ‫برای همین اعتقادم به باباجی کم شد. 00:25:08.811 --> 00:25:10.144 ‫غیر ممکنه! ‫- بله. 00:25:10.561 --> 00:25:11.811 ‫و من... 00:25:13.228 --> 00:25:14.936 ‫یه تنبیه دردناک شدم. 00:25:16.811 --> 00:25:20.353 ‫برای همین یه "هاون" ترتیب دادیم ‫تا ارواح خبیثه رو از بین ببریم. 00:25:20.686 --> 00:25:23.686 ‫و لطف باباجی جونمو نجات داد. 00:25:24.519 --> 00:25:26.394 ‫لطف باباجی و یه عمل بای‌پس. 00:25:26.561 --> 00:25:27.853 ‫بله. 00:25:29.228 --> 00:25:30.436 ‫و این...؟ 00:25:31.561 --> 00:25:33.269 ‫اتاق آمیت. ‫- آمیت. 00:25:35.061 --> 00:25:38.061 ‫برای همین برام آشنا بود. 00:25:42.561 --> 00:25:44.436 ‫همه خاطرات دارن ‫برمیگردن. 00:25:47.269 --> 00:25:48.519 ‫چوب کریکت آمیت. 00:25:49.769 --> 00:25:51.103 ‫اینو ببین! 00:25:52.186 --> 00:25:54.561 ‫این ماییم! ‫این آمیت و این منم. 00:25:54.644 --> 00:25:57.478 ‫تمام روز همین کارو میکردیم. ‫کریکت... 00:25:58.936 --> 00:26:00.103 ‫میلک شیک شکلاتی... 00:26:04.269 --> 00:26:07.436 ‫تو این خونه بزرگ بدون آمیت ‫حتما خیلی تنهایی. 00:26:08.894 --> 00:26:10.978 ‫حداقل چوتو رو داری. 00:26:13.561 --> 00:26:15.603 ‫بابا، دلم خیلی برای آمیت تنگ شده. ‫من میرم. 00:26:17.769 --> 00:26:18.769 ‫گوش کن. 00:26:26.103 --> 00:26:28.103 ‫"عمو" خوبه. 00:26:28.978 --> 00:26:31.436 ‫«بابا» مسئولیتش خیلی زیاده. 00:26:33.186 --> 00:26:35.353 ‫آره. حق با توئه. 00:26:35.603 --> 00:26:36.728 ‫ببخشید. 00:26:39.186 --> 00:26:40.728 ‫امیدوارم ناراحتت نکرده باشم. ‫- نه. 00:26:45.228 --> 00:26:46.478 ‫عمو. ‫- سلام بابا جی. 00:26:46.644 --> 00:26:47.644 ‫سلام بابا جی. 00:27:03.853 --> 00:27:05.186 ‫صورت حساب ماه پیش. 00:27:06.603 --> 00:27:07.478 ‫چوتو! 00:27:07.561 --> 00:27:09.186 ‫نه، عمو. نه. 00:27:09.311 --> 00:27:10.311 ‫نه. 00:27:10.394 --> 00:27:11.603 ‫چی؟ ‫- نه. 00:27:12.936 --> 00:27:14.978 ‫کسی تو خونه غذا نمی‌پزه؟ 00:27:15.228 --> 00:27:16.519 ‫کسی تو خونه غذا نمی‌پزه؟؟ 00:27:16.686 --> 00:27:17.728 ‫اینا غذای مونده می‌فروشن. 00:27:17.853 --> 00:27:20.561 ‫نه آقا. دیگه نه... ‫- با من بحث نکن. 00:27:22.603 --> 00:27:24.728 ‫از این به بعد، فقط غذای خونگی 00:27:24.811 --> 00:27:26.853 ‫که عروستون درست کرده. ‫هر روز. 00:27:28.978 --> 00:27:30.019 ‫اینو بگیر. 00:27:30.269 --> 00:27:31.228 ‫حالا برو. 00:27:32.353 --> 00:27:34.561 ‫عمو، شما... باشه، خداحافظ. 00:27:34.769 --> 00:27:35.936 ‫سلام بابا جی. 00:27:59.061 --> 00:28:00.728 ‫آقا، زنگ رو زدن. ‫- زدن؟ 00:28:00.811 --> 00:28:01.853 ‫از این طرف، لطفا. 00:28:03.728 --> 00:28:04.811 ‫بیا. 00:28:11.603 --> 00:28:12.894 ‫اینجا اتاق پیلاتسه، آقا. 00:28:13.936 --> 00:28:15.519 ‫درسته. 00:28:15.686 --> 00:28:16.811 ‫آقا. 00:28:25.644 --> 00:28:26.811 ‫محمود بای. 00:28:27.353 --> 00:28:30.728 ‫میتیش! بیا بیا! 00:28:31.269 --> 00:28:33.061 ‫یه چیزی براش بیار بخوره. ‫- بله، آقا. 00:28:36.186 --> 00:28:37.561 ‫کافیه! 00:28:38.561 --> 00:28:40.519 ‫خالص، آقا؟ ‫- نه. دو انگشت سودا. 00:28:40.561 --> 00:28:42.561 ‫سودا به مالت سینگل نمیاد. 00:28:43.478 --> 00:28:44.519 ‫پس بدون سودا. 00:28:45.103 --> 00:28:47.103 ‫ممنون. به سلامتی! 00:28:47.436 --> 00:28:49.228 ‫به سلامتی. به سلامتی! 00:28:50.894 --> 00:28:52.019 ‫می‌خوای وارد بشی؟ ‫- نه. 00:28:52.144 --> 00:28:53.644 ‫بیا دیگه! ‫- نمی‌تونم. 00:28:56.353 --> 00:28:58.103 ‫محمود بای... 00:28:58.978 --> 00:29:01.894 ‫قیمت سهام آلتک به پایین‌ترین ‫حد خودش رسیده... 00:29:02.978 --> 00:29:05.019 ‫تا جایی که می‌تونستن، ریختن. 00:29:05.353 --> 00:29:07.478 ‫حالا، می‌خوان پمپ کنن! 00:29:07.853 --> 00:29:09.519 ‫مطمئنا، اما من مال خودم رو ‫گرون خریدم... 00:29:09.561 --> 00:29:10.561 ‫عزیزم. 00:29:14.353 --> 00:29:17.436 ‫آلتک ریسک نیست. ‫یه فرصته. 00:29:18.103 --> 00:29:19.478 ‫کلی سهام بخر. 00:29:20.144 --> 00:29:23.353 ‫دوست دارم این کارو بکنم، ‫اما همه پولم... خوابیده. 00:29:29.644 --> 00:29:31.853 ‫دوستت، راجان چطور... 00:29:32.103 --> 00:29:36.894 ‫اگه منو بهش معرفی می‌کردی، ‫می‌تونستم سرمایه‌گذاری کنم. 00:30:21.019 --> 00:30:21.811 ‫ممنون، راجان بای. 00:30:21.894 --> 00:30:25.353 ‫دوست محمود بای، ‫دوست منه. 00:30:25.769 --> 00:30:26.728 ‫البته. 00:30:30.894 --> 00:30:33.103 ‫سه ماهه دیگه پسش می‌دم. ‫- حتما! 00:30:36.603 --> 00:30:37.894 ‫برم؟ 00:30:47.728 --> 00:30:49.103 ‫لوگو رو بگیر بالا. 00:30:50.269 --> 00:30:51.811 ‫اینجوری؟ ‫- یه کم بالاتر. 00:30:52.811 --> 00:30:55.478 ‫آره... لبخند بزن. اوکی. 00:30:55.894 --> 00:30:56.936 ‫گرفتمش. 00:30:57.644 --> 00:30:58.644 ‫تمومه؟ 00:31:03.436 --> 00:31:07.436 ‫«بابا جی چه اسم» ‫«بزرگی داره.» 00:31:07.478 --> 00:31:11.019 ‫«بابا جی چه عقل» ‫«بزرگی داره.» 00:31:11.061 --> 00:31:18.561 ‫«در او مرهمی برای» ‫«هر دردی وجود داره!» 00:31:19.186 --> 00:31:20.644 ‫دمپایی‌ها قشنگن، نه؟ 00:31:27.561 --> 00:31:28.603 ‫بیا. 00:31:42.144 --> 00:31:45.853 ‫تازه از مزرعه، ‫پر از عطر و بو. 00:31:46.353 --> 00:31:47.769 ‫وقت شامه! 00:31:48.311 --> 00:31:49.478 ‫نوشیدنی خنک میل دارید؟ 00:31:49.811 --> 00:31:51.728 ‫چوتو، بدو یه نوشیدنی خنک بیار. 00:31:52.978 --> 00:31:56.019 ‫به خنکی بابا، به تازگی بابا. 00:31:58.978 --> 00:32:00.561 ‫خمیر دندان ویبور بابا. 00:32:04.561 --> 00:32:07.436 ‫قرن‌هاست که غذای خونگی ‫نخوردم. 00:32:07.978 --> 00:32:09.144 ‫ممنون عزیزم. 00:32:10.311 --> 00:32:11.394 ‫بستنی؟ 00:32:11.561 --> 00:32:13.519 ‫بله. ‫- چوتو، بدو یه بستنی بیار. 00:32:16.103 --> 00:32:17.436 ‫من تازه از مغازه برگشتم... 00:32:17.519 --> 00:32:19.436 ‫با بستنی، 00:32:20.144 --> 00:32:23.269 ‫حلوا هویج هم داریم، بابا. 00:32:23.478 --> 00:32:24.561 ‫ببخشید. عمو. 00:32:25.644 --> 00:32:27.228 ‫بابا خوبه. 00:32:28.644 --> 00:32:31.561 ‫باید منتظر ‫بستنی بمونیم؟ 00:32:31.811 --> 00:32:33.561 ‫معلومه که نه! 00:32:37.644 --> 00:32:39.019 ‫بفرمایید. ‫- مال خودت. 00:32:40.311 --> 00:32:41.686 ‫موبایلمو پیدا نمی‌کنم. 00:32:41.769 --> 00:32:42.936 ‫موبایلمو ندیدی؟ 00:32:43.019 --> 00:32:44.811 ‫داری رو بالش وامی‌ستی! 00:32:44.978 --> 00:32:46.978 ‫آره، خب؟ ‫- خب؟ خاکشونو بگیر! 00:32:47.228 --> 00:32:49.728 ‫و هیچ‌وقت به اندازه کافی ‫نمک تو غذا نمی‌ریزه. 00:32:49.811 --> 00:32:50.853 ‫همه چی بی‌مزه است. ‫- شنیدی؟ 00:32:50.936 --> 00:32:53.519 ‫خودت که خیلی بامزه‌ای! 00:32:53.561 --> 00:32:55.311 ‫بیشتر از این دیگه شور می‌شی. ‫- هیچ احترامی نداریم انگار... 00:32:55.436 --> 00:32:57.603 ‫همیشه باید یه چیزی بگی! 00:32:57.811 --> 00:32:59.103 ‫کجا می‌ری میتش؟ 00:32:59.436 --> 00:33:00.519 ‫می‌رم آشرام. 00:33:00.561 --> 00:33:02.811 ‫تو این هوس جدیدت، ‫پسرتو فراموش نکن. 00:33:02.936 --> 00:33:04.144 ‫اون تو آشرام چیکار کنه؟ 00:33:04.228 --> 00:33:05.728 ‫امروز تولدشه، میتش! 00:33:05.811 --> 00:33:07.894 ‫آهان، راست میگی! ببخشید. ‫- مهمونی ساعت ۷ هست. 00:33:08.269 --> 00:33:10.353 ‫ساعت ۷ بود یا ۸؟ ‫- خوب بود! 00:33:10.561 --> 00:33:12.394 ‫فراموش نکن کیک بگیری. ‫- نه بابا. 00:33:13.186 --> 00:33:14.394 ‫چی براش بگیریم؟ 00:33:15.061 --> 00:33:18.144 ‫تو براش کفش کتانی می‌گیری. ‫یعنی، من گرفتم. 00:33:18.228 --> 00:33:20.853 ‫مثل اونایی که نیخیل داره. ‫و یه کوله پشتی جدید هم براش گرفتم. 00:33:21.019 --> 00:33:22.978 ‫عالی، خانم مگهانی. 00:33:23.353 --> 00:33:24.769 ‫یه دقیقه صبر کن. 00:33:25.061 --> 00:33:27.394 ‫اینم فاکتور کیکه. 00:33:28.228 --> 00:33:29.603 ‫بیارش. لطفاً بادش کن. 00:33:29.728 --> 00:33:31.686 ‫باید برم. ‫- بفرمایید، بادش کن. 00:33:32.853 --> 00:33:34.061 ‫گوش کن. 00:33:34.228 --> 00:33:35.978 ‫مامانم امروز میاد. ‫برای مهمونی. 00:33:36.644 --> 00:33:38.103 ‫هیچ‌وقت فقط برای مهمونی نمیاد. 00:33:38.186 --> 00:33:39.561 ‫فقط برای چند روزه. 00:33:39.603 --> 00:33:41.644 ‫تو همین چند روز ‫کار طلاقمونو راه می‌ندازه. 00:33:42.561 --> 00:33:45.228 ‫اینو بگیر. دیرم شده. ‫- اَه، بیخیال! 00:33:45.436 --> 00:33:47.144 ‫وقتی رفتی کیکو بگیری، 00:33:47.228 --> 00:33:50.311 ‫حواست باشه روش نوشته باشه ‫«تولدت مبارک، راهول». 00:33:55.686 --> 00:33:58.269 ‫الان برمی‌گردم. ‫- کجا می‌ری؟ 00:33:58.561 --> 00:34:02.228 ‫یه رسم دارم. ‫وقتی هند کریکت بازی می‌کنه، 00:34:02.519 --> 00:34:04.186 ‫دوست دارم یه چیزی بخورم. 00:34:04.436 --> 00:34:06.269 ‫تو هم؟ ‫- تو هم؟! 00:34:07.561 --> 00:34:08.853 ‫سلام آقا. همیشگی؟ 00:34:08.978 --> 00:34:10.478 ‫نه. ویژه. 00:34:12.811 --> 00:34:14.394 ‫و اینم رسم منه. 00:34:14.853 --> 00:34:16.811 ‫با این تسبیح من، ‫هیچ‌وقت نمی‌بازیم. 00:34:20.769 --> 00:34:21.644 ‫«کجایی؟» 00:34:21.769 --> 00:34:22.894 ‫یه دونه دیگه؟ 00:34:23.061 --> 00:34:24.269 ‫نه. راستش... من... 00:34:25.894 --> 00:34:28.561 ‫«مامان همین الان رسید.» 00:34:29.144 --> 00:34:30.811 ‫یه دونه دیگه. بزن بریم. 00:34:31.103 --> 00:34:32.353 ‫ویژه. 00:34:37.894 --> 00:34:39.269 ‫صبر کن، به سلامتی! 00:34:43.478 --> 00:34:44.603 ‫سرمایه‌دار. 00:34:46.853 --> 00:34:49.103 ‫من و آمیت اینو می‌خوردیم. 00:34:49.561 --> 00:34:50.936 ‫یواشکی! 00:34:52.519 --> 00:34:53.603 ‫یواشکی؟ 00:34:55.603 --> 00:34:57.519 ‫ولی آمیت با من می‌خورد. 00:34:57.561 --> 00:35:00.894 ‫یعنی، من یواشکی می‌خوردم. 00:35:00.978 --> 00:35:02.478 ‫به خاطر بابام. 00:35:02.853 --> 00:35:05.228 ‫اون مثل تو باحال نبود. 00:35:06.269 --> 00:35:07.561 ‫همش به آمیت فکر می‌کنم. 00:35:07.603 --> 00:35:09.353 ‫منم همینطور. 00:35:09.811 --> 00:35:11.186 ‫خیلی دلم براش تنگ شده. 00:35:11.269 --> 00:35:12.478 ‫سیگار؟ 00:35:17.394 --> 00:35:18.394 ‫نه؟ 00:35:21.436 --> 00:35:23.519 ‫بد برداشت نکن، 00:35:23.561 --> 00:35:27.936 ‫ولی تو این خونه بزرگ، 00:35:28.936 --> 00:35:31.269 ‫شرط می‌بندم همش می‌بینیش. ‫تو حیاط، 00:35:31.353 --> 00:35:32.894 ‫یا بالا و پایین رفتن از پله‌ها، 00:35:32.978 --> 00:35:35.853 ‫تو باغ، ‫تو پذیرایی... 00:35:36.561 --> 00:35:38.853 ‫هیچ‌وقت دلت نخواسته ‫از این خونه بری؟ 00:35:39.769 --> 00:35:43.686 ‫حرف دهنتو بفهم. ‫انگار الان اون دلال‌ها شدی. 00:35:43.853 --> 00:35:45.561 ‫من هیچ‌وقت این خونه رو نمی‌فروشم. 00:35:45.644 --> 00:35:47.519 ‫کی حرف از فروختن زد؟ 00:35:47.603 --> 00:35:49.769 ‫پس چی؟ باید برم مفت و مجانی ‫یه خونه دیگه بخرم؟ 00:35:49.978 --> 00:35:52.478 ‫هدیه‌ها همیشه رایگانه، بابا. ‫- هدیه؟ 00:35:53.853 --> 00:35:55.478 ‫بابا... 00:35:58.436 --> 00:36:00.978 ‫یه دوستی دارم یه آپارتمان داره. 00:36:01.311 --> 00:36:04.269 ‫ساختمان شانتی دهام ‫تو سانتاکروز. 00:36:04.394 --> 00:36:06.019 ‫یه ساختمان چند طبقه است. 00:36:06.436 --> 00:36:10.894 ‫یه آسانسور نوی نو داره، ‫۲۴ ساعته آب و برق داره، 00:36:11.353 --> 00:36:12.811 ‫همه امکانات رو داره. 00:36:13.144 --> 00:36:16.853 ‫فنگ‌شویی عالی، ‫کاملاً هم نورگیره. 00:36:16.978 --> 00:36:18.686 ‫پنجره‌هاش رو به شمال باز می‌شه. 00:36:18.978 --> 00:36:21.353 ‫و همسایه‌ها هم عالی‌ان. ‫اونم که یه مزیت دیگه است. 00:36:21.436 --> 00:36:24.894 ‫ولی... اون‌وقت کی از این خونه ‫مراقبت می‌کنه؟ 00:36:24.978 --> 00:36:26.144 ‫من اینجا چیکاره‌ام؟ 00:36:26.644 --> 00:36:27.894 ‫من از همه چی مراقبت می‌کنم. 00:36:27.978 --> 00:36:30.561 ‫تو برو تو شانتی دهام ‫با خیال راحت زندگی کن. 00:36:32.394 --> 00:36:33.644 ‫بابا، ببین... 00:36:40.186 --> 00:36:41.519 ‫آمیت دیگه نیست. 00:36:42.728 --> 00:36:44.269 ‫نمی‌تونیم برش گردونیم. 00:36:45.978 --> 00:36:47.269 ‫اما... 00:36:47.936 --> 00:36:50.186 ‫پسر دومت هنوز زنده است. 00:36:55.811 --> 00:36:57.019 ‫بله، صد در صد. 00:36:59.103 --> 00:37:00.769 ‫ممکنه آخرش... 00:37:01.436 --> 00:37:04.561 ‫بعد از مرگم، خونه رو برای تو بزارم، 00:37:05.436 --> 00:37:06.894 ‫پسر دومم. 00:37:10.353 --> 00:37:12.269 ‫عالیه! پسرِ... 00:37:12.353 --> 00:37:13.769 ‫بابا. 00:37:14.311 --> 00:37:15.603 ‫بابا. ‫- بله؟ 00:37:15.728 --> 00:37:17.228 ‫داشتی می گفتی... ‫- چی؟ 00:37:17.561 --> 00:37:20.269 ‫که می خوای خونه رو برای من بزاری؟ 00:37:20.394 --> 00:37:21.728 ‫آره. 00:37:21.853 --> 00:37:23.561 ‫مطمئنی؟ ‫- مطمئنم. 00:37:23.894 --> 00:37:26.353 ‫پس... باید یه وصیت نامه بنویسم؟ ‫تا شام فردا؟ 00:37:26.436 --> 00:37:28.186 ‫آره، حتما! ‫- عالیه! 00:37:29.019 --> 00:37:30.478 ‫عالیه! 00:37:31.394 --> 00:37:34.769 ‫اونا یه بازیکن رو از دست دادن، ‫و من یه پسر پیدا کردم. 00:37:37.311 --> 00:37:38.478 ‫یه مخصوص دیگه؟ 00:37:38.561 --> 00:37:40.478 ‫هی! یه مخصوص دیگه! 00:37:40.853 --> 00:37:43.186 ‫بابا، به سلامتی! ‫- به سلامتی! 00:37:50.978 --> 00:37:52.728 ‫از این طرف، ما این طرف پارک کردیم... 00:37:57.436 --> 00:37:58.353 ‫شب بخیر. 00:37:59.269 --> 00:38:00.353 ‫شب بخیر. 00:38:01.728 --> 00:38:02.811 ‫شب بخیر. 00:38:07.311 --> 00:38:08.561 ‫شب بخیر. 00:38:36.728 --> 00:38:38.394 ‫هی، وایسا! وایسا! 00:38:40.019 --> 00:38:41.311 ‫اسمت چیه؟ 00:38:42.394 --> 00:38:43.561 ‫میتیش مِغانی... 00:38:43.811 --> 00:38:45.436 ‫نفس بکش وقتی داری می گی. 00:38:46.228 --> 00:38:47.561 ‫میتیش مِغانی. 00:38:49.144 --> 00:38:50.103 ‫پیاده شو. 00:39:04.061 --> 00:39:05.186 ‫بفرما. 00:39:12.144 --> 00:39:13.603 ‫به سلامت می رسی خونه؟ 00:39:14.936 --> 00:39:16.019 ‫آره، بریم. 00:39:17.894 --> 00:39:18.978 ‫نه اینجا... 00:39:19.561 --> 00:39:21.144 ‫اون طرفی. 00:39:36.394 --> 00:39:39.061 ‫میتیش بای. کيکت. 00:39:39.811 --> 00:39:41.686 ‫خوبه؟ ‫- خوشمزه است. 00:39:41.853 --> 00:39:42.894 ‫می خوای بازم؟ 00:39:42.978 --> 00:39:44.603 ‫نه، کافیه. ‫- ممنون. 00:39:44.769 --> 00:39:45.978 ‫بیا. 00:39:49.269 --> 00:39:50.561 ‫آقا! 00:39:51.103 --> 00:39:52.311 ‫هی! ‫- تو اینجا زندگی می کنی؟ 00:39:52.686 --> 00:39:53.686 ‫واقعا؟ 00:40:00.728 --> 00:40:01.936 ‫یه گاز، نه همش رو. 00:40:10.061 --> 00:40:13.769 ‫این باباِ نيکيل نیست؟ ‫- چرا، خودشه. 00:40:14.228 --> 00:40:15.519 ‫اون کیه؟ 00:40:17.311 --> 00:40:18.394 ‫کيک؟ 00:40:18.894 --> 00:40:21.144 ‫امروز تولد بچشه، ‫و اون اینجاست و داره قدم می زنه. 00:40:25.353 --> 00:40:26.561 بالاخره آقا هم اومد 00:40:26.853 --> 00:40:28.728 ‫یه خبر خوب دارم! 00:40:28.811 --> 00:40:30.853 ‫نمی خوام بشنوم. ‫- یه کم کيک بخور. 00:40:32.186 --> 00:40:34.228 ‫این چیه؟ مردم چی می گن؟ 00:40:34.394 --> 00:40:36.103 ‫من اونا رو پایین دیدم، مامان. 00:40:36.228 --> 00:40:38.811 ‫اونا چیزی نگفتن. ‫همه اش تو سرِ ماست. 00:40:40.103 --> 00:40:41.936 ‫داری به بچه ها چه چیزی رو یاد می دی؟ 00:40:42.019 --> 00:40:43.228 ‫چه چیزی رو؟ 00:40:43.311 --> 00:40:44.978 ‫من حتی نمی دونم کارش چیه. 00:40:45.061 --> 00:40:48.186 ‫کارِ اجتماعی، هی بهت می گم. ‫- کارِ اجتماعی؟ 00:40:48.269 --> 00:40:51.019 ‫تولد هر سال هست! ‫این همه داستان چیه؟ 00:40:51.519 --> 00:40:52.561 ‫کيک! 00:40:57.978 --> 00:41:00.561 ‫ببخشید... ‫- تو زندگی دخترم رو خراب کردی! 00:41:00.603 --> 00:41:02.394 ‫این... این درست نیست. 00:41:15.853 --> 00:41:16.978 ‫لیموناد. 00:41:20.144 --> 00:41:21.894 ‫یه دونه هم آسپرین بیار. 00:41:35.728 --> 00:41:37.311 ‫یه چیزی بهم بگو. 00:41:38.603 --> 00:41:41.269 ‫کی جواب امتحان کلاس چهارمی ها رو ‫بهشون می ده؟ 00:41:41.978 --> 00:41:43.894 ‫و اگه اونقدر خنگه، ‫اصلا چرا می فرستیش مدرسه؟ 00:41:51.228 --> 00:41:52.269 ‫من دلیل خودم رو دارم. 00:41:53.269 --> 00:41:55.019 ‫فهمیدم. الان برمی گردم. 00:42:03.603 --> 00:42:05.269 ‫عصر بخیر بابا. 00:42:06.644 --> 00:42:08.644 ‫بیدار شو، خورشید زده بالا! 00:42:09.353 --> 00:42:14.311 ‫عروس گلت غذای مورد علاقه ات رو فرستاده. 00:42:15.103 --> 00:42:16.978 ‫لطفا بیا. 00:42:17.186 --> 00:42:19.478 ‫چوتو، برای بابا لیموناد بیار ‫و میز رو هم بچین. 00:42:20.811 --> 00:42:21.853 ‫بیا. 00:42:31.061 --> 00:42:34.603 ‫خورش آلو، و نون باتوره که عاشقشی! 00:42:36.019 --> 00:42:39.686 ‫و این هم آقای تاوده، وکیله. ‫- سلام بابا. 00:42:40.061 --> 00:42:41.603 ‫وصیت نامه ات رو آورده. ‫- چرا؟ 00:42:42.644 --> 00:42:44.394 ‫خودت گفتی بیارم. ‫- کی؟ 00:42:44.936 --> 00:42:47.019 ‫دیشب، بابا. ‫- دیشب؟ 00:42:47.228 --> 00:42:49.186 ‫می خوای این خونه رو بدی به من. 00:42:49.561 --> 00:42:52.394 ‫بابا، ما درباره اون دوستم تو ساختمون شانتی دهام ‫حرف زدیم. 00:42:52.478 --> 00:42:54.186 ‫یادت میاد؟ از آپارتمانش خوشت اومده بود. 00:42:54.311 --> 00:42:56.019 ‫ما راجع بهش حرف زدیم! 00:42:58.728 --> 00:43:00.644 ‫آهان، آره! 00:43:01.478 --> 00:43:02.978 ‫من مست بودم. 00:43:04.311 --> 00:43:06.686 ‫بهت گفتم... بهش گفتم که، 00:43:06.811 --> 00:43:09.853 ‫اما اون اصرار کرد، ‫'وصیت نامه رو قبل از غذا خوردن بیار.' 00:43:10.978 --> 00:43:12.269 ‫حق داره. 00:43:13.186 --> 00:43:14.311 ‫مست بودم. 00:43:14.478 --> 00:43:18.519 ‫بابا، اول هر صفحه رو امضا کن ‫آخرشم یه امضا بزن. 00:43:23.269 --> 00:43:24.353 ‫بخونش. 00:43:27.936 --> 00:43:29.061 ‫باشه. 00:43:30.144 --> 00:43:31.478 ‫مست بودم. 00:44:23.478 --> 00:44:25.811 ‫فلاش تانک خرابه. ‫توالت داره لبریز میشه. 00:44:27.311 --> 00:44:28.644 ‫چوتو! 00:44:29.644 --> 00:44:30.853 ‫این اتفاق زیاد میفته؟ 00:44:31.144 --> 00:44:32.561 ‫شماره لوله کش رو رو سرعت گیره. 00:44:33.103 --> 00:44:34.061 ‫الو. 00:44:34.894 --> 00:44:36.561 ‫باشه. یه ساعت دیگه میرسه. 00:44:36.603 --> 00:44:37.603 ‫اما... 00:44:37.894 --> 00:44:39.811 ‫تا اون موقع که آب تموم میشه. 00:44:40.519 --> 00:44:42.311 ‫خیابان ۵۱۳، همین الان. 00:44:43.186 --> 00:44:44.186 ‫پنج دقیقه. 00:44:46.019 --> 00:44:48.186 ‫پنج دقیقه! ‫اون یارو یه ساعت طول می‌داد! 00:44:49.603 --> 00:44:52.228 ‫آقا، یه زنجیر جدید میخواد. 00:44:52.311 --> 00:44:53.353 ‫آره؟ 00:44:54.436 --> 00:44:55.811 ‫۵۰۰ روپیه میشه. 00:45:04.978 --> 00:45:06.061 .عوضش کن 00:45:09.936 --> 00:45:14.894 ‫پسرم، دو هفته به من وقت بده. 00:45:15.436 --> 00:45:16.478 ‫بهت پس میدم. 00:45:16.561 --> 00:45:18.353 ‫نه، میفهمم... 00:45:18.436 --> 00:45:21.686 ‫نگهداری از همچین خونه بزرگی ‫حتما خرج زیادی داره. 00:45:23.269 --> 00:45:24.186 ‫میبینمت. 00:45:24.311 --> 00:45:25.561 ‫سلام بابا جی. ‫- سلام بابا جی. 00:45:28.603 --> 00:45:30.394 ‫بابا! ‫- بله؟ 00:45:32.936 --> 00:45:34.519 ‫راستش، پول رو پس نده. 00:45:35.811 --> 00:45:37.103 ‫اگه از همین الان، 00:45:37.186 --> 00:45:39.269 ‫من همه خرج خونه رو بدم چی؟ 00:45:39.728 --> 00:45:41.019 ‫تا وقتی که اینجایی. 00:45:42.561 --> 00:45:45.019 ‫ایده خیلی خوبیه. ‫- اما بعدش، 00:45:46.103 --> 00:45:48.478 ‫منظورم اینه که، وقتی رفتی، 00:45:49.353 --> 00:45:50.519 ‫خونه مال من میشه. 00:45:52.894 --> 00:45:54.394 ‫اما تا اون موقع، پسرم، 00:45:55.603 --> 00:45:56.769 ‫من اینجا زندگی می‌کنم؟ 00:45:57.436 --> 00:46:00.186 ‫البته. ‫- و تا زمانی که من اینجا زندگی می‌کنم، 00:46:00.478 --> 00:46:04.269 ‫تو همه خرج‌ها رو میدی. 00:46:04.644 --> 00:46:06.228 ‫همه رو. ‫- هزینه تعمیرات، 00:46:06.311 --> 00:46:09.394 ‫نگهداری، بازسازی... 00:46:09.936 --> 00:46:12.561 ‫بازسازی؟ ‫- واقعا باید بازسازیش کنی، پسرم! 00:46:12.686 --> 00:46:13.853 ‫اگه خونه خراب بشه، 00:46:13.936 --> 00:46:16.061 ‫دولت اون رو میراث فرهنگی اعلام می‌کنه. 00:46:17.228 --> 00:46:20.103 ‫مواظب دولت باش. ‫- فهمیدم. 00:46:20.228 --> 00:46:22.769 ‫تاوده! قرارداد رو بنویس! ‫- این دفعه مطمئنی؟ 00:46:28.436 --> 00:46:30.686 ‫هی، پاتل! وزن کم کردی؟ 00:46:31.561 --> 00:46:32.811 ‫خوب شدی! خوبه، خوبه 00:47:23.144 --> 00:47:24.228 ‫بیداری؟ 00:47:25.519 --> 00:47:26.686 ‫می‌خوای یه داستان بشنوی؟ 00:47:38.811 --> 00:47:42.894 ‫خیلی وقت پیش تو جنگل، ‫یه درخت بزرگ بود. 00:47:44.561 --> 00:47:47.478 ‫یه طوطی با خونوادش ‫روی اون زندگی می‌کرد. 00:47:48.603 --> 00:47:51.353 ‫همسایش یه کلاغ بدجنس بود. ‫مثل پاتل. 00:47:53.144 --> 00:47:55.019 ‫که با خونواده خودش زندگی می‌کرد. 00:47:56.269 --> 00:48:00.853 ‫طوطی خیلی سخت کار می‌کرد، ‫تمام روز زحمت می‌کشید، 00:48:00.936 --> 00:48:04.728 ‫تا میوه‌های شیرین به خونه بیاره، ‫و خرج خونوادشو بده. 00:48:05.978 --> 00:48:10.019 ‫در حالی که کلاغ، ‫کرم و کثافت به خونه می‌آورد. 00:48:11.228 --> 00:48:13.644 ‫خونواده کلاغ همیشه ناراحت بودن. 00:48:14.603 --> 00:48:17.644 ‫اما خونواده طوطی؟ ‫خیلی خوشحال بودن. 00:48:20.603 --> 00:48:22.228 ‫تبریک میگم، آقای مهتا. 00:48:22.561 --> 00:48:24.353 ‫سلام بابا جی. ‫- سلام بابا جی. 00:48:24.603 --> 00:48:26.561 ‫بریم جشن بگیریم. ‫- امروز نه. 00:48:26.603 --> 00:48:28.728 ‫باید امروز جشن بگیریم. ‫- یه وقت دیگه، بابا. 00:48:28.853 --> 00:48:30.186 ‫بطری رو بیار. 00:48:30.311 --> 00:48:31.519 ‫بابا، امروز نه. متاسفم. 00:48:31.603 --> 00:48:32.686 ‫بعدا می‌بینمت. خداحافظ. 00:48:32.769 --> 00:48:33.728 ‫من میمونم! 00:48:36.686 --> 00:48:39.019 ‫بذار ببینم! مامان، یه گوشی لازم دارم. 00:48:39.228 --> 00:48:40.311 ‫بعد از کلاس هفتم. 00:48:40.436 --> 00:48:43.519 ‫سلام به همگی. ‫یه خبر مهم دارم. 00:48:43.853 --> 00:48:45.644 ‫شوکه نشید. باشه؟ 00:48:47.519 --> 00:48:49.103 ‫باید از اینجا نقل مکان کنیم. 00:48:49.394 --> 00:48:50.561 ‫چرا؟ ‫- چرا؟ 00:48:50.686 --> 00:48:52.436 ‫چون اون خونه ‫تو بندرا... اوتکارش؟ 00:48:52.561 --> 00:48:53.936 ‫خونه رویایی من... 00:48:56.186 --> 00:48:57.228 ‫مال ماست! 00:49:00.936 --> 00:49:04.436 ‫نگفتم بهم افتخار می‌کنی؟ ‫نگفتم؟ 00:49:05.603 --> 00:49:06.603 ‫کی میریم؟ 00:49:06.728 --> 00:49:08.394 ‫اون عمو پیر هنوز اونجا زندگی می‌کنه. 00:49:08.519 --> 00:49:09.853 ‫به محض اینکه رفت، میریم. 00:49:09.936 --> 00:49:12.394 ‫عمو کجا می‌ره؟ ‫- خونه ابدیش! 00:49:12.561 --> 00:49:16.186 ‫"آه، قلب ساده من آرزو می‌کنه." 00:49:16.561 --> 00:49:19.728 ‫"برای خواسته‌های بی‌‌شمارش." 00:49:20.978 --> 00:49:23.019 ‫"و به همه چیز رسید..." 00:49:23.186 --> 00:49:25.144 ‫کلبه باغبون رو هم بازسازی کنیم؟ 00:49:25.228 --> 00:49:26.686 ‫نه! نیازی به اون نیست. 00:49:26.811 --> 00:49:27.936 ‫چطوره؟ ‫- آقا، پول. 00:49:28.061 --> 00:49:30.769 ‫شبیه بستنی شده، ‫یعنی... یه آشرم. 00:49:30.936 --> 00:49:32.561 ‫فوق‌العاده نیست؟ ‫- آقا... 00:49:32.936 --> 00:49:34.228 ‫آقا، پول... 00:49:34.311 --> 00:49:36.561 ‫برو گمشو! این دیگه چیه؟ 00:49:36.936 --> 00:49:39.978 ‫چیزی شده؟ ‫- آقای مهتا رنگ گرون قیمت رو انتخاب کردن. 00:49:40.103 --> 00:49:42.936 ‫میتیش، این یه خرج یه باره ست. 00:49:43.353 --> 00:49:45.686 ‫وقتی من رفتم دیگه لازم نیست ‫این کارو بکنی. 00:49:45.894 --> 00:49:46.811 ‫خونه رو دو لایه رنگ کن. 00:49:46.894 --> 00:49:48.019 ‫نه! ‫- چرا. 00:49:55.186 --> 00:50:00.311 ‫"من خودم رو گم کردم ‫تو روشنایی روز" 00:50:00.561 --> 00:50:04.436 ‫سلام عشقم! چه روز قشنگی! ‫چطوری؟ 00:50:04.769 --> 00:50:07.103 ‫به سلامتی عزیزم! ‫- به سلامتی! 00:50:08.894 --> 00:50:10.644 ‫دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 00:50:10.936 --> 00:50:14.061 ‫عالی زدی راهول! ‫نیکیل، یاد بگیر چطوری بولینگ بازی کنی. 00:50:14.228 --> 00:50:15.436 ‫مرسی بابا. 00:50:16.019 --> 00:50:17.478 ‫پسر خوشتیپ من... 00:50:20.936 --> 00:50:24.519 ‫"چشمامو باز کردم و..." 00:50:24.936 --> 00:50:26.561 ‫روز روشن داری ستاره می‌شمری؟ 00:50:27.436 --> 00:50:28.811 ‫خودت داری ستاره می‌بینی. 00:50:29.561 --> 00:50:36.894 ‫"ای دل ساده‌ی من، ‫چقدر بی‌قرار فریاد می‌زنی؟" 00:50:38.353 --> 00:50:45.186 ‫"تنها دعای من اینه که ‫یه کم آرامش پیدا کنی." 00:50:46.561 --> 00:50:54.103 ‫"خیلی جاها رو گشتم، ‫ولی پیداش نکردم." 00:50:55.228 --> 00:51:02.769 ‫"ای دل فقط بهم بگو، ‫کجا می‌تونم یه کم آرامش پیدا کنم؟" 00:51:12.436 --> 00:51:20.061 ‫"من خودم رو گم کردم ‫تو روشنایی روز" 00:51:20.853 --> 00:51:27.603 ‫"بی‌هیچ ردی از اینکه ‫شب کجا ناپدید شد." 00:51:27.769 --> 00:51:31.436 ‫بعدش می‌تونی پیلاتس کار کنی ‫و مثل زارا شراب بنوشی. 00:51:32.103 --> 00:51:33.644 ‫البته نه همزمان-- 00:51:34.144 --> 00:51:35.769 ‫یه چیزی رو صورتته. ‫- این داره چیکار می‌کنه؟! 00:51:35.978 --> 00:51:38.228 ‫وسط خیابون... 00:51:38.436 --> 00:51:40.144 ‫بذار پاکش کنم. 00:51:43.186 --> 00:51:44.728 ‫یکی پشت پنجره‌اس. 00:51:44.811 --> 00:51:46.436 ‫ببین، داره ازت یه چیزی می‌پرسه. 00:51:48.936 --> 00:51:52.144 ‫آقا، آندری از این وره؟ 00:51:53.519 --> 00:51:55.353 ‫آندری؟ ‫- بهش بگو. 00:51:55.436 --> 00:51:57.519 ‫مستقیم برو و بعدش دست راست. 00:51:57.561 --> 00:52:00.186 ‫کجا می‌خوای بری؟ ‫- بهش گفتم. مستقیم برو... 00:52:00.311 --> 00:52:01.394 ‫محله‌ی چهار تا ویلا. 00:52:01.519 --> 00:52:02.894 ‫مستقیم برو و بعدش دست راست. 00:52:02.978 --> 00:52:04.353 ‫باشه؟ ممنون. ‫- ممنون. 00:52:04.436 --> 00:52:05.561 ‫خداحافظ خانم. 00:52:06.978 --> 00:52:08.353 ‫مراقب باش. ‫- به جهنم. 00:52:09.019 --> 00:52:10.061 ‫خیلی بامزه نبودن؟ 00:52:10.144 --> 00:52:11.019 ‫کی؟ 00:52:11.144 --> 00:52:12.144 ‫عینک آفتابی‌اش. 00:52:12.519 --> 00:52:13.519 ‫کی؟ 00:52:32.061 --> 00:52:34.269 ‫سوخته! سوخته‌اس! ‫- می‌گن توپ خطا بوده. 00:52:34.394 --> 00:52:36.478 ‫ها؟ چطوری؟ 00:52:37.853 --> 00:52:41.228 ‫وای، محمود بای! ‫تو یه جادوگری! 00:52:41.686 --> 00:52:43.353 ‫عالی بود! 00:52:43.728 --> 00:52:44.978 ‫شرط ببندم؟ 00:52:45.436 --> 00:52:47.436 ‫حداقل دویست تا... 00:52:47.561 --> 00:52:48.436 ‫آره. 00:52:50.394 --> 00:52:51.603 ‫سلام، سودهیر. 00:52:52.561 --> 00:52:53.978 ‫دویست هزار تا روی کلکته شرط ببند. 00:52:54.561 --> 00:52:56.019 ‫برو جلو. شرطمو ببند. 00:53:00.561 --> 00:53:02.144 ‫پول از دست نمی‌دم، ‫درسته محمود بای؟ 00:53:02.228 --> 00:53:03.561 ‫خب، تو که نمی‌ذاری این اتفاق بیفته. 00:53:03.644 --> 00:53:05.686 ‫جلوی خودم به بولینگ‌باز پول دادن. 00:53:05.811 --> 00:53:06.769 ‫واقعا؟! 00:53:06.894 --> 00:53:09.811 ‫حرفمو یادت باشه. ‫تو اور دهم حسابی می‌زننش. 00:53:11.269 --> 00:53:12.394 ‫چوتو. 00:53:12.728 --> 00:53:13.769 ‫بله؟ 00:53:14.269 --> 00:53:15.561 ‫شام اومده؟ 00:53:15.686 --> 00:53:16.603 ‫نه. 00:53:16.728 --> 00:53:18.394 ‫مثل دیروز، ‫و پریروز... 00:53:20.394 --> 00:53:24.061 ‫آقا، من به این میتیش اعتماد ندارم... 00:53:28.019 --> 00:53:30.728 ‫اگه نظرتو بخوام. ‫ازت می‌پرسم. 00:53:39.644 --> 00:53:41.228 ‫چقدر به این یارو پول دادی؟ 00:53:41.353 --> 00:53:42.811 ‫لازم نبود. 00:53:43.019 --> 00:53:44.853 ‫خیلی ضعیفه. 00:53:49.478 --> 00:53:50.519 ‫الو. 00:53:50.603 --> 00:53:51.561 ‫سلام، میتیش! 00:53:51.603 --> 00:53:53.811 ‫بله، بابا. چی شده؟ ‫- یه مشکلی پیش اومده. 00:53:54.644 --> 00:53:57.478 ‫برق رفته. بیا اینجا. فوریه! 00:53:58.269 --> 00:53:59.519 ‫همین الان؟ ‫- آره. 00:53:59.561 --> 00:54:01.561 ‫همین الان. فوریه. ‫- ولی... 00:54:01.853 --> 00:54:04.144 ‫زود بیا. 00:54:04.728 --> 00:54:05.811 ‫باشه، باشه. 00:54:09.186 --> 00:54:12.061 ‫و ستون فقراتتو صاف نگه دار. ریلکس. 00:54:12.561 --> 00:54:14.019 ‫لذت می‌بری، نه؟ 00:54:14.936 --> 00:54:16.353 ‫عالیه. 00:54:17.311 --> 00:54:20.561 ‫روکمینی، ما باید بریم. ‫یه کاری پیش اومده. 00:54:20.936 --> 00:54:22.019 ‫تو برو. 00:54:22.103 --> 00:54:26.186 ‫من مطمئن می‌شم که ‫زن و بچه‌ات صحیح و سالم برسن خونه. 00:54:28.269 --> 00:54:30.269 ‫باشه. خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:54:31.644 --> 00:54:32.603 ‫خیلی خوب. 00:54:51.103 --> 00:54:52.353 ‫برق چطوری رفت؟ 00:54:53.019 --> 00:54:54.811 ‫قبضشو دادی؟ ‫- آره! 00:54:55.936 --> 00:54:57.394 ‫جعبه فیوز رو چک کردی؟ 00:55:09.436 --> 00:55:11.561 ‫فیوز اصلی قطعه. ‫کی خاموشش کرده؟ 00:55:14.269 --> 00:55:15.686 ‫چوتو؟ ‫- نه. 00:55:15.978 --> 00:55:16.978 ‫چوتو. 00:55:20.894 --> 00:55:22.019 ‫برق اومد. ‫- آره. 00:55:22.103 --> 00:55:23.769 ‫بیا بازی رو ببینیم. بیا دیگه. 00:55:26.894 --> 00:55:28.061 ‫بیا دیگه. 00:55:29.644 --> 00:55:30.644 ‫میتیش. 00:55:30.728 --> 00:55:31.686 ‫دارم میام. 00:55:47.811 --> 00:55:49.394 ‫یکی که فایده نداره. 00:56:09.519 --> 00:56:11.561 ‫چوتو، آب! ‫- خوبم. 00:56:12.436 --> 00:56:13.728 ‫خوبم. 00:56:17.353 --> 00:56:19.019 ‫یه پک دیگه می‌زنی؟ ‫یا برش دارم؟ 00:56:32.103 --> 00:56:33.603 ‫می‌خوای یه تردستی ببینی؟ 00:56:34.353 --> 00:56:35.394 ‫تردستی؟ 00:56:36.311 --> 00:56:38.936 ‫من می‌تونم قبل از هر توپ ‫پیش‌بینی کنم چی می‌شه. 00:56:39.561 --> 00:56:40.769 ‫آره جون خودت! 00:56:41.561 --> 00:56:43.478 ‫شرط می‌بندی؟ ‫- شرط. 00:56:44.353 --> 00:56:45.769 ‫حالا نگاه کن. ‫- باشه. 00:56:46.561 --> 00:56:49.561 ‫این توپ شیش تا می‌ره. 00:56:49.644 --> 00:56:50.894 ‫شیش تا رفت! 00:56:53.144 --> 00:56:55.144 ‫شانسی بود. ‫- بیخیال! 00:56:55.228 --> 00:56:57.519 ‫شانسی بود. ‫- حالا ببین. 00:56:58.478 --> 00:57:01.561 ‫حالا، یه چهار تا می‌شه ‫و بعدش یه توپ بی‌ارزش. 00:57:05.894 --> 00:57:06.894 ‫چهار تا شد! 00:57:13.519 --> 00:57:14.894 ‫حالا، با چشام بسته. 00:57:16.811 --> 00:57:19.769 ‫داره دویده میاد. 00:57:19.853 --> 00:57:21.561 ‫شیش تا می‌شه. 00:57:21.894 --> 00:57:23.644 ‫شیش تا شد! 00:57:28.019 --> 00:57:29.853 ‫باور نکردنیه! 00:57:34.103 --> 00:57:36.478 ‫سودیر، من ۷۰۰ هزار تا رو کلکته شرط بستم. 00:57:36.644 --> 00:57:39.436 ‫آره، آره! مطمئنم!! 00:57:39.561 --> 00:57:41.269 ‫داری رو کلکته شرط می‌بندی؟ 00:57:41.519 --> 00:57:42.811 ‫معلومه! 00:57:44.144 --> 00:57:47.186 ‫بذار ببینم چقدر می‌بری. 00:57:47.561 --> 00:57:50.353 ‫اگه مرد میدون هستی، پولتو بذار وسط. 00:57:52.644 --> 00:57:55.353 ‫من ۱۰۰ روپیه شرط می‌بندم. 00:57:55.811 --> 00:57:57.686 ‫قبوله. قبوله. 00:57:59.019 --> 00:58:00.353 ‫شیش تا! 00:58:06.019 --> 00:58:07.103 ‫تموم شد. 00:58:07.603 --> 00:58:09.936 ‫تموم شد. بازی تموم شد. 00:58:10.019 --> 00:58:13.269 ‫چقدر عجیب! ‫بارون حسابی شدید شده. 00:58:20.019 --> 00:58:22.561 ‫مومبای برنده اعلام شد 00:58:22.603 --> 00:58:26.186 ‫با یک ران، با استفاده از روش DLS. 00:58:26.269 --> 00:58:29.936 ‫پسرم، هیچ وقت تسبیح رو دست کم نگیر. 00:58:30.353 --> 00:58:33.061 ‫سلام بر باباجی. 00:58:33.269 --> 00:58:35.186 ‫سلام بر باباجی. 00:58:35.269 --> 00:58:36.478 ‫سلام بر باباجی. 00:58:42.978 --> 00:58:46.561 ‫افسوس، بازی امشب به نفع مومبای تموم شد. 00:58:47.228 --> 00:58:48.228 ‫چقدر باختی؟ 00:58:56.269 --> 00:58:57.561 ‫داری میری؟ 00:59:02.186 --> 00:59:05.144 ‫شام چی؟ ‫... هنوز شام نفرستادی 00:59:05.228 --> 00:59:07.353 ‫این تو قرارداد نیست، بابا. 00:59:08.186 --> 00:59:11.686 ‫و با چیزای بی‌اهمیت ‫اذیتم نکن. 00:59:12.644 --> 00:59:14.061 ‫من چوتو نیستم. 00:59:27.769 --> 00:59:29.061 ‫ایست. 00:59:31.353 --> 00:59:33.311 ‫میتیش بای، خودتی! 00:59:33.978 --> 00:59:36.394 ‫پاتیل، جاتو بگیر. 00:59:36.811 --> 00:59:37.894 ‫الان برمی‌گردم. 00:59:47.936 --> 00:59:49.978 ‫برگشتی! ‫- برو بخواب. 00:59:50.311 --> 00:59:52.478 ‫زارا شام برات فرستاده. 00:59:52.853 --> 00:59:54.519 ‫مهربون نیست؟ 00:59:54.769 --> 00:59:58.644 ‫اسمش "باو پنیر روستایی" هست، ‫باشه؟ 01:00:00.644 --> 01:00:04.144 ‫داشتم فکر می‌کردم وقتی عمو... 01:00:07.353 --> 01:00:10.561 ‫یعنی، وقتی رفتیم اون خونه جدید، 01:00:10.769 --> 01:00:14.894 ‫باید پرده‌هایی مثل مال زارا ‫و محمود بگیریم. 01:00:15.019 --> 01:00:17.019 ‫و اون مبل مخملی... 01:00:18.561 --> 01:00:20.019 ‫می‌تونیم اونو بگیریم. 01:00:20.561 --> 01:00:22.436 ‫فقط گرون به نظر می‌رسن. 01:00:24.478 --> 01:00:27.728 ‫با یه پارچه حریر زرد. 01:00:27.811 --> 01:00:29.978 ‫گوش کن. ‫- می‌تونیم اونو بگیریم. 01:00:30.061 --> 01:00:32.603 ‫به من گوش کن. ‫باید ماشینو بفروشیم. 01:00:52.686 --> 01:00:56.186 ‫وقتی قیمت سهام رفت بالا، ‫یه ماشین بهتر می‌خریم. 01:00:56.603 --> 01:00:58.103 ‫اونی که چهار تا حلقه داره. 01:01:00.728 --> 01:01:02.561 ‫ما از هیچی شروع کردیم. 01:01:04.769 --> 01:01:06.186 ‫خوب می‌شیم. 01:01:08.644 --> 01:01:10.603 ‫فقط امیدوارم که اون خونه رو زودتر بگیریم. 01:01:12.144 --> 01:01:13.603 ‫در موردش چیکار می‌تونی بکنی؟ 01:01:14.269 --> 01:01:15.978 ‫انگار که بتونی بترسونیش و فراریش بدی. 01:01:26.769 --> 01:01:28.561 ‫سلام بر باباجی. سلام بابا. 01:01:28.644 --> 01:01:30.894 ‫ایشون هم عروس گلتون هستن. 01:01:31.394 --> 01:01:32.728 ‫سلام بابا. 01:01:34.644 --> 01:01:37.311 ‫بالاخره می‌بینمت! ‫- اینو بگیر. 01:01:37.394 --> 01:01:39.394 ‫من روکمنی هستم. ‫- بذارش اونجا تو ناهارخوری. 01:01:39.478 --> 01:01:40.519 ‫بیا. 01:01:43.436 --> 01:01:44.728 ‫بیا. 01:01:44.894 --> 01:01:45.978 ‫برو! از این طرف برو و بپیچ چپ. 01:01:46.061 --> 01:01:47.144 ‫اون تو؟ ‫- آره. از این طرف. 01:01:47.228 --> 01:01:48.311 ‫برو بابا. ‫- بیا. 01:01:51.436 --> 01:01:52.686 ‫برو بالا! 01:01:56.603 --> 01:01:58.186 ‫کاشتنش تموم شد؟ 01:01:59.644 --> 01:02:01.519 ‫تو چی؟ وصلش کردی؟ 01:02:01.603 --> 01:02:02.728 ‫بریم. 01:02:03.186 --> 01:02:04.519 ‫بریم. 01:02:15.019 --> 01:02:16.436 ‫از این طرف. 01:02:16.769 --> 01:02:18.353 ‫یه حساب و کتاب دردناک کردم. 01:02:18.894 --> 01:02:20.644 ‫برای همین یه هاون ترتیب دادیم تا ‫روح ها رو بیرون کنیم. 01:02:20.728 --> 01:02:23.353 ‫بعد، به لطف باباجی، ‫جون سالم به در بردم. 01:02:23.436 --> 01:02:24.644 ‫خیلی دردناک به نظر میاد. 01:02:24.769 --> 01:02:25.853 ‫بابا. 01:02:26.936 --> 01:02:29.144 ‫بابا، خواهش می کنم. ‫بابت اون روز متاسفم. 01:02:29.478 --> 01:02:31.603 ‫خیلی سرم شلوغ بوده با کار. پس... ‫بهش بگو ... 01:02:35.269 --> 01:02:36.686 ‫خیلی سرش شلوغ بوده با کار. 01:02:36.853 --> 01:02:39.353 ‫بابا، یه تلویزیون تو اتاقتون نصب کردم. 01:02:39.894 --> 01:02:42.561 ‫میتونی بشینی، استراحت کنی ‫و کریکت تماشا کنی. 01:02:43.394 --> 01:02:45.644 ‫لطفاً بخور. ‫- بله. یه کم بخور. 01:04:00.853 --> 01:04:03.311 ‫چوتو! چوتو! 01:04:08.603 --> 01:04:09.561 ‫چوتو! 01:04:12.978 --> 01:04:14.061 ‫چوتو... 01:04:25.019 --> 01:04:26.728 ‫فرار کن! فرار کن! فرار کن... 01:04:38.686 --> 01:04:41.436 ‫یه حمله قلبی جزئی بود. ‫- به لطف باباجی! 01:04:41.561 --> 01:04:42.561 ‫منظورم اینه که خیلی جدی نبود. 01:04:42.644 --> 01:04:44.228 ‫اگه با این سرعت به سیگار کشیدن ادامه بده، 01:04:44.311 --> 01:04:46.478 ‫باباجی هم نمیتونه زیاد زنده نگهش داره. 01:04:46.561 --> 01:04:48.728 ‫مشروب؟ ‫- به هیچ وجه! 01:04:49.353 --> 01:04:51.603 ‫به استراحت مطلق نیاز داری. 01:04:51.811 --> 01:04:53.936 ‫فهمیدی؟ راحت باش. 01:04:55.644 --> 01:04:57.311 ‫من دیگه مرخص میشم. ‫- حتماً. 01:04:57.436 --> 01:05:00.269 ‫لطفاً اینا رو ببر. ‫سیگارها رو هم ببر. 01:05:00.769 --> 01:05:01.978 ‫ببرش بیرون. 01:05:15.019 --> 01:05:16.228 ‫هی، رفیق. 01:05:17.519 --> 01:05:18.561 ‫چیه؟ 01:05:18.644 --> 01:05:20.353 ‫یه لحظه آرامش تو این خونه نیست؟ 01:05:20.561 --> 01:05:21.686 ‫من چیکار کردم، بابا؟ 01:05:21.978 --> 01:05:23.978 ‫تو نه، این پیرمرد. ‫- اون چی شده؟ 01:05:24.061 --> 01:05:25.436 ‫از وقتی میتش اون حرف رو زده، 01:05:25.728 --> 01:05:27.561 ‫فکر میکنه خونه جن زده شده. 01:05:28.061 --> 01:05:30.103 ‫چی؟ ‫- یه روح. 01:05:31.978 --> 01:05:34.061 ‫و باور کرده؟ ‫- معلومه که باور کرده. 01:05:35.144 --> 01:05:36.478 ‫هر چی بهش بگن، باور میکنه. 01:05:36.811 --> 01:05:38.311 ‫وقتی یه حیوون رو میکشی، ‫معلومه که باید یه جشنی هم باشه... 01:05:39.894 --> 01:05:43.311 ‫سعی میکنم کمک کنم اما هیچ کس ‫به حرف چوتو گوش نمیده. 01:05:43.394 --> 01:05:44.478 ‫رفیق، اون... 01:05:51.019 --> 01:05:54.436 ‫ابروهای گره خورده و چهره ای رنگ پریده. ‫به نظر میاد که نگرانی، پسرم. 01:05:54.519 --> 01:05:56.019 ‫خرده پول ندارم. برو گمشو. 01:05:56.436 --> 01:06:00.186 ‫یا ولت کنم، ‫یا میتونم کاری کنم که پیرمرد از خونه بره. 01:06:00.894 --> 01:06:02.686 ‫هر طور که مایلی، پسرم. 01:06:03.478 --> 01:06:04.519 ‫تو... 01:06:05.936 --> 01:06:07.853 ‫برو گمشو و برو چایی دم کن. 01:06:08.478 --> 01:06:09.853 ‫...پیرمرد رو فراری میده! 01:06:09.978 --> 01:06:10.936 ‫هی! 01:06:11.061 --> 01:06:14.144 ‫من فراریش نمیدم. ‫روح فراریش میده. 01:06:14.894 --> 01:06:17.894 ‫روحی که ‫تو حیاط گوویندا زندگی میکنه. 01:06:18.269 --> 01:06:20.728 ‫میرم و به گوویندا در موردش میگم. 01:06:20.811 --> 01:06:24.144 ‫گوویندا که بشنوه... ‫خیلی میترسه، بابا. 01:06:24.561 --> 01:06:27.769 ‫بعدش، از روح خواهش میکنیم که بره. 01:06:28.228 --> 01:06:29.686 ‫اما گوش نمیده. 01:06:29.936 --> 01:06:32.269 ‫اما چطور میتونه گوش بده؟! ‫اصلاً وجود نداره! 01:06:33.603 --> 01:06:36.978 ‫بنابراین، گوویندا برای نجات خودش ‫از اونجا فرار میکنه 01:06:37.103 --> 01:06:39.561 ‫و تو میتونی با خانوادت بری اونجا. 01:06:42.603 --> 01:06:43.561 ‫تو چی گیرت میاد؟ 01:06:43.644 --> 01:06:45.228 ‫پول. ۱۵۰۰۰. 01:06:45.311 --> 01:06:48.186 ‫با این قیمت میتونم یه ولگرد رو از خیابون جمع کنم. 01:06:48.894 --> 01:06:50.478 ‫باشه، پس خودم با پیرمرد حرف میزنم. 01:06:51.686 --> 01:06:52.769 ‫میفهمی چی میگم؟ 01:07:00.561 --> 01:07:01.978 ‫خوشمزه است. 01:07:06.603 --> 01:07:09.936 ‫پسرت آمیت به قتل رسید. ‫و پدرت هم همینطور. 01:07:10.103 --> 01:07:11.228 ‫به قتل رسیدند؟ ‫- بله، به قتل رسیدند. 01:07:11.394 --> 01:07:12.353 ‫قتل؟ ‫- قتل. 01:07:12.436 --> 01:07:13.478 ‫قتل؟ ‫- قتل؟ 01:07:13.561 --> 01:07:14.644 ‫قتل؟ 01:07:15.561 --> 01:07:16.603 ‫قتل. 01:07:16.811 --> 01:07:18.894 ‫کار همون روحیه 01:07:19.269 --> 01:07:20.853 ‫که تو خونتون زندگی میکنه. 01:07:21.019 --> 01:07:23.519 ‫دفعه قبل، به زور از مرگ نجات پیدا کردی. 01:07:23.561 --> 01:07:26.019 ‫اما این بار، برای شکست دادنش، 01:07:26.436 --> 01:07:29.269 ‫باید اینجا بمونم و مدیتیشن کنم. 01:07:29.561 --> 01:07:33.019 ‫میتیش، من چیکار کنم؟ 01:07:33.186 --> 01:07:35.436 ‫خب، بابا، گیج شدم. 01:07:35.519 --> 01:07:37.061 ‫به نظرت عجیب نیست؟ 01:07:37.228 --> 01:07:38.728 ‫آقا... ‫- نمیترسی؟ 01:07:39.353 --> 01:07:42.769 ‫خب، اگه تریکال بابا اینو توصیه میکنه، ‫باید به حرفش گوش کنیم. 01:07:43.186 --> 01:07:44.436 ‫پس... 01:07:45.478 --> 01:07:46.811 ‫شروع کنم به مدیتیشن؟ 01:07:47.353 --> 01:07:51.561 ‫احساس میکنم یه جایی دیدمتون. 01:07:51.811 --> 01:07:53.686 ‫حتماً تو کانال باباجی. 01:07:53.978 --> 01:07:55.311 ‫من اغلب به صورت دیجیتالی ظاهر میشم. 01:07:55.394 --> 01:07:56.894 ‫یه کم دیگه بخور. ‫- باشه. 01:07:58.353 --> 01:08:00.853 ‫سلام بر ویبور بابا... سلام بر ویبور بابا! 01:08:05.144 --> 01:08:06.478 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 01:08:07.019 --> 01:08:09.394 ‫اینا چیه؟ این چیه؟ 01:08:12.686 --> 01:08:14.228 ‫این چیه؟ ‫- هیس! 01:08:15.019 --> 01:08:16.853 ‫ترسوندی منو، بابا! 01:08:17.353 --> 01:08:20.478 ‫رفیق، من دارم میرم تو کار دین و مذهب. 01:08:20.561 --> 01:08:22.103 ‫میری تو کار دین و مذهب... 01:08:22.436 --> 01:08:23.978 ‫چوتو! 01:08:24.853 --> 01:08:26.144 ‫چوتو، نگاه کن. 01:08:26.561 --> 01:08:28.228 ‫به پیرمرد نمیگی، نه؟ 01:08:33.269 --> 01:08:34.603 ‫اصلا به حرفم گوش نمیده. 01:08:40.519 --> 01:08:43.811 ‫چرا داره پوجا رو می‌بوسه؟ مگه با رینکی ازدواج نکرده؟ 01:08:43.894 --> 01:08:45.936 ‫پوجا معشوقشه. 01:08:46.186 --> 01:08:47.478 ‫معشوقه چیه؟ 01:08:47.644 --> 01:08:51.186 ‫وقتی یه مرد متاهل دوست دختر داره به اون زن میگن معشوقه 01:08:51.936 --> 01:08:53.603 ‫اوه! چه باحال! 01:08:54.478 --> 01:08:59.144 ‫چی باحاله؟ آدم بدجنس و دروغگو و حال بهم زن بودن،باحاله؟ 01:08:59.353 --> 01:09:01.811 ‫همونجوری که تقلب تو امتحان یا ورزش بده... 01:09:01.936 --> 01:09:04.561 ‫اینم تقلب حساب میشه. تقلب تو خانواده. 01:09:06.019 --> 01:09:08.269 ‫من حتی نمیتونم تصورشم بکنم همچین کاری رو. 01:09:08.603 --> 01:09:11.269 ‫راستی، چرا میذاری بچه ها اینو ببینن؟ 01:09:11.394 --> 01:09:12.269 ‫کمدیه. 01:09:12.353 --> 01:09:14.728 ‫خیلی خنده دار نمیشه وقتی بزرگ بشن و خودشون این کارو بکنن. 01:09:19.311 --> 01:09:21.186 ‫میخوای آخر هفته بریم موهات رو کوتاه کنیم؟ 01:09:22.686 --> 01:09:23.853 ‫یه دقیقه دیگه برمی‌گردم. 01:09:31.186 --> 01:09:33.186 ‫سلام، محمود Bhai. عصر بخیر. 01:09:33.269 --> 01:09:35.353 ‫خانواده چطورن؟ ‫- خوبن، همه خوبن. 01:09:35.853 --> 01:09:38.811 ‫می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم. ‫- بپرس. 01:09:39.019 --> 01:09:41.894 ‫به نظر میاد قیمت سهام ALTAC حسابی پایین اومده. 01:09:42.019 --> 01:09:43.228 ‫رفیق، 01:09:43.561 --> 01:09:46.019 ‫همین الان از جلسه هیئت مدیره اومدم بیرون. 01:09:46.603 --> 01:09:50.519 ‫گوش کن. از دوشنبه، قیمت سهام رو میبریم بالا. 01:09:50.561 --> 01:09:52.186 ‫مطمئنی؟ 01:09:52.894 --> 01:09:55.644 ‫راجان پیام «شب بخیر» فرستاده. 01:09:55.853 --> 01:09:57.769 ‫راجان یه جورایی باحاله. 01:09:59.103 --> 01:10:00.811 ‫نگران نباش، میتش. 01:10:01.436 --> 01:10:04.686 ‫تا وقتی زنده‌ام، نمیذارم ضرر کنی. 01:10:04.769 --> 01:10:06.728 ‫ALTAC همه‌مون رو پولدار می‌کنه. 01:10:06.853 --> 01:10:08.019 ‫باشه، من... 01:10:12.186 --> 01:10:13.519 ‫الو؟ 01:10:13.693 --> 01:10:15.651 ‫مهـ... الو؟ 01:10:17.704 --> 01:10:19.037 ‫چی شد؟ 01:10:19.644 --> 01:10:22.269 ‫همون داستان همیشگی. ‫آنتن‌دهی مزخرف تو این شهر. 01:10:45.103 --> 01:10:46.311 ‫محمود Bhai... 01:10:49.769 --> 01:10:52.769 ‫خیلی ناراحتم. ‫بخاطر فقدانتون تسلیت میگم. 01:10:56.686 --> 01:10:58.936 ‫میتش مگهانی، مددکار اجتماعی. 01:11:01.144 --> 01:11:02.894 ‫ببخشید. ما که فامیل نیستیم. 01:11:04.853 --> 01:11:06.728 ‫ما که همه‌مون یه خانواده‌ایم. 01:11:07.228 --> 01:11:09.603 ‫منم سهام شرکت ‫محمود Bhai رو دارم. 01:11:10.228 --> 01:11:12.353 ‫شرکت شما... ‫- ALTAC؟ 01:11:12.436 --> 01:11:13.478 ‫بله. 01:11:18.353 --> 01:11:20.019 ‫پس، بخاطر فقدانتون متاسفم. 01:11:38.436 --> 01:11:40.061 ‫میتش رفیق!! 01:11:40.478 --> 01:11:43.061 ‫فراموش کردی به تقویمت نگاه کنی، آره؟ ‫- نه، نه، اصلا. 01:11:44.978 --> 01:11:47.894 ‫میشه یه جای خصوصی صحبت کنیم، لطفا. ‫پسرم همرامه. 01:11:48.978 --> 01:11:51.686 ‫اینم پسرمه. راجان کوچولو. ‫یه عوضی به تمام معنا. 01:11:52.061 --> 01:11:55.144 ‫ بچه مردم رو که نمیشه بزنم ، ‫میشه؟ 01:11:55.436 --> 01:11:57.311 ‫گفتی با هم رفیقیم، راجان-- 01:11:57.686 --> 01:12:01.394 ‫آره، چون تو رفیق محمود بودی. 01:12:01.644 --> 01:12:02.936 ‫و رفیق، خفه شو بابا! 01:12:02.978 --> 01:12:05.144 ‫انقدر بهت پیام دادم. ‫'صبح بخیر'، 'عصر بخیر'، 01:12:05.228 --> 01:12:07.478 ‫'شب بخیر'... یه بار جواب دادی؟ ‫یه بارم نه! 01:12:08.561 --> 01:12:10.686 ‫پولتو پس میدم. 01:12:10.894 --> 01:12:13.228 ‫آره، معلومه که پس میدی. 01:12:13.436 --> 01:12:17.061 ‫تا چهار روز دیگه، ‫با احتساب دیروز و امروز. 01:12:17.811 --> 01:12:19.853 ‫اما... 01:12:19.978 --> 01:12:21.269 ‫فکر کردی ترسوندیش؟ 01:12:21.353 --> 01:12:23.811 ‫اما این که فقط دو روزه، راجان! 01:12:23.894 --> 01:12:27.061 ‫هی،الطاف! یادت رفته به ‫تقویمت نگاه کنی، هان؟ بگیرش! 01:12:27.144 --> 01:12:27.936 ‫بدو، بدو! 01:12:28.061 --> 01:12:30.603 ‫بیا. برات یه چوب هاکی میخرم. 01:12:32.269 --> 01:12:33.936 ‫سلام، آتیش. چطوری؟ 01:12:34.144 --> 01:12:35.811 ‫نه، همه چی خوبه. یه لحظه. 01:12:35.894 --> 01:12:37.269 ‫یه کاپوچینو، لطفا. 01:12:38.311 --> 01:12:41.811 ‫آتیش، یه میلیون روپیه لازم دارم. ‫کی بیام دنبالش؟ 01:12:43.811 --> 01:12:46.603 ‫قرار بود اون پیرمرد رو ‫از اینجا بیرون کنی. 01:12:46.686 --> 01:12:48.186 ‫72 ساعت به من وقت بده. 01:12:48.269 --> 01:12:49.478 ‫بیرونش میکنم. 01:12:49.561 --> 01:12:51.186 ‫سلام، آقای تیواری. چطورید؟ 01:12:51.269 --> 01:12:53.228 ‫2 میلیون به من قرض بده. ‫24 درصد بهت سود میدم. 01:12:53.311 --> 01:12:54.269 ‫یه ماهه بهت پس میدم. 01:12:54.394 --> 01:12:55.311 ‫آتیش؟ 01:12:56.269 --> 01:12:58.019 ‫آتیش؟ ‫- نه! نه! 01:12:58.144 --> 01:12:59.561 ‫کی میره؟ 01:13:00.561 --> 01:13:01.603 کی فرار میکنه؟ 01:13:01.686 --> 01:13:03.103 ‫صبور باش، فرزندم! 01:13:03.186 --> 01:13:06.019 ‫گفتی 72 ساعت. ‫الان 80 ساعت گذشته. 01:13:06.144 --> 01:13:07.353 ‫کی میاد بیرون؟ 01:13:07.436 --> 01:13:08.561 ‫تیواری؟ 01:13:13.103 --> 01:13:14.228 ‫بله قربان. 01:13:14.894 --> 01:13:16.103 ‫به این میگی کاپوچینو؟ 01:13:18.144 --> 01:13:19.936 ‫برو به جهنم، میتش مگهانی. 01:13:21.561 --> 01:13:24.061 ‫نمیتونی منو اینجوری ول کنی بری. 01:13:24.811 --> 01:13:26.561 ‫پریتی، به حرفم گوش کن. 01:13:33.019 --> 01:13:34.436 ‫پریتی، خواهش میکنم گوش کن. 01:13:37.519 --> 01:13:39.144 ‫ببین، من آدم خوبی نیستم. 01:13:39.603 --> 01:13:41.936 ‫میدونم. ‫- اما آدم بدی هم نیستم. 01:13:44.269 --> 01:13:47.519 ‫چیزی که بین ماست ‫نه برای تو خوبه... 01:13:47.561 --> 01:13:49.269 ‫...نه برای خانواده من. 01:13:49.353 --> 01:13:50.603 ‫این کار اشتباهه. 01:13:50.686 --> 01:13:52.644 ‫از خونه من برو بیرون. 01:13:53.686 --> 01:13:55.519 ‫تو نمیفهمی! 01:13:56.561 --> 01:13:57.561 ‫پریتی، به حرفم گوش کن. 01:13:57.603 --> 01:13:58.769 ‫برو بیرون! ‫- پریتی! 01:13:59.103 --> 01:14:00.644 ‫آروم باش. ‫- برو بیرون. 01:14:00.936 --> 01:14:02.144 ‫دارم میرم. 01:14:08.269 --> 01:14:09.353 ‫پریتی. 01:14:09.519 --> 01:14:11.644 ‫خواهش میکنم موقع رفتن ‫کلیدها رو به نگهبان بده. 01:14:13.061 --> 01:14:14.936 ‫میتش، من کجا باید برم؟ 01:14:15.019 --> 01:14:18.186 ‫میتونی بری پیش دوستت ‫تو لوکاندوالا؟ 01:14:19.519 --> 01:14:22.728 ‫از اونجا رفتن به ‫تست بازیگری هم برات راحت تره. 01:14:23.228 --> 01:14:24.728 ‫نه، نه، نه... 01:14:31.728 --> 01:14:32.769 ‫ممنون. 01:14:35.061 --> 01:14:36.436 ‫بقیه شو چجوری میخوای پس بدی؟ 01:14:36.644 --> 01:14:39.228 ‫راجان، هر چی داشتم همین بود. ‫دیگه چیزی ندارم. 01:14:43.769 --> 01:14:45.686 ‫باشه. اینو بگیر. 01:14:46.519 --> 01:14:48.186 ‫این چیه؟ ‫- این برنامه ست 01:14:48.978 --> 01:14:51.186 ‫اینکه هر هفته کدوم استخونتو ‫میخوایم بشکنیم. 01:14:51.561 --> 01:14:52.894 ‫سیاست شرکته! 01:14:54.686 --> 01:14:57.019 ‫'با پرداخت قسط هات ‫از استخونات محافظت کن.' 01:14:57.103 --> 01:14:58.311 ‫"پای چپ" دو بار نوشته شده. 01:14:58.436 --> 01:14:59.769 ‫تا اون موقع خوب میشه. 01:14:59.936 --> 01:15:01.769 ‫مسئله شخصی نیست. ‫همه باید رعایت کنن. 01:15:09.186 --> 01:15:10.436 ‫مطمئنی؟ ‫- بله. 01:15:14.478 --> 01:15:15.561 ‫بابا؟ ‫- بله. 01:15:15.644 --> 01:15:16.728 ‫کشکک زانو. 01:15:17.019 --> 01:15:18.519 ‫کشکک زانو؟ ‫- بله. 01:15:18.811 --> 01:15:19.853 ‫کشکک زانو. 01:15:46.353 --> 01:15:47.353 ‫روکمینی. 01:15:48.644 --> 01:15:49.811 ‫بیدار شو. 01:15:50.894 --> 01:15:51.894 ‫بیدار شو. 01:15:53.436 --> 01:15:54.561 ‫گوش کن. 01:16:02.561 --> 01:16:03.811 ‫یادت میاد 01:16:05.103 --> 01:16:06.603 ‫چی بهم گفتی؟ 01:16:10.978 --> 01:16:12.269 ‫گفتی 01:16:13.269 --> 01:16:16.228 ‫که اگه هیچی هم نداشته باشیم ‫باز بازم خوبیم. 01:16:22.978 --> 01:16:24.186 ‫چی شد؟ 01:16:29.644 --> 01:16:30.644 ‫من... 01:16:38.519 --> 01:16:39.978 ‫چطوره؟ ‫- بهتر شده. 01:16:40.894 --> 01:16:41.894 ‫ناهار. 01:16:43.519 --> 01:16:46.269 ‫اینا چیه؟ ‫- این جدول سلامتی منه. 01:16:46.394 --> 01:16:47.936 ‫به همه اینا نیاز داری؟ 01:16:48.436 --> 01:16:49.936 ‫به چیزی که لازم دارم، نیاز دارم. 01:16:50.811 --> 01:16:52.519 ‫برات ناهار آوردم. چوتو! 01:16:52.561 --> 01:16:54.561 ‫چوتو سرش شلوغه. ‫- مشکلی نیست. 01:17:06.603 --> 01:17:07.769 ‫الان چه حسی داری؟ 01:17:09.228 --> 01:17:11.561 ‫بابا، برای همینه که به این فکر افتادم... 01:17:11.644 --> 01:17:14.019 ‫که تا وقتی حالت بهتر بشه، 01:17:14.811 --> 01:17:16.728 ‫من با خانواده‌ام اینجا بمونم. 01:17:16.811 --> 01:17:18.436 ‫اینجوری می‌تونیم خوب ازت مراقبت کنیم... 01:17:18.561 --> 01:17:19.644 ‫نمک. ‫- چی؟ 01:17:19.978 --> 01:17:20.936 ‫نمک. 01:17:21.019 --> 01:17:22.894 ‫کافی نیست؟ میارم برات. ‫- زیاد شد. 01:17:26.978 --> 01:17:29.811 ‫بابا، دسر که نمک نداره. 01:17:34.728 --> 01:17:37.936 ‫بابا، داشتم می‌گفتم، ‫می‌تونیم بیایم اینجا زندگی کنیم. 01:17:38.019 --> 01:17:40.561 ‫مثل یه خانواده با هم زندگی می‌کنیم. ‫- نمی‌دونم میتش. 01:17:41.561 --> 01:17:44.311 ‫اخیراً که حس نکردم خانواده‌ای داشته باشی. 01:17:44.936 --> 01:17:47.186 ‫ولی من پسرتم. ‫- بله، هستی. 01:17:47.269 --> 01:17:50.228 ‫اما فقط پاره وقت. پاره وقت؟ 01:17:50.811 --> 01:17:53.353 ‫چی داری میگی؟ ‫من خیلی کارا برات کردم بابا. 01:17:53.436 --> 01:17:56.353 ‫همه نیازهاتو برآورده کردم. 01:17:56.644 --> 01:17:58.478 ‫کل خونه رو هم برات بازسازی کردم. 01:17:58.561 --> 01:18:01.144 ‫حتی برات ناهار هم میارم. ‫- مشکل همینه. 01:18:02.019 --> 01:18:04.561 ‫فقط وقتی که کارت باهام گیره برام ناهار میاری. 01:18:05.519 --> 01:18:08.103 ‫وقتی به چیزی که می‌خوای می‌رسی، ‫منو فراموش می‌کنی. 01:18:08.186 --> 01:18:09.686 ‫منو می‌ذاری از گرسنگی بمیرم. 01:18:10.186 --> 01:18:12.144 ‫البته ناهار آوردن هیچ وقت ‫جزء قراردادمون نبود. 01:18:12.311 --> 01:18:13.811 ‫این حرفو نزن... 01:18:14.686 --> 01:18:16.394 ‫به من غذا بده. 01:18:23.061 --> 01:18:24.269 ‫بابا، خواهش می‌کنم. 01:18:24.936 --> 01:18:26.394 ‫خواهش می‌کنم بابا. خواهش می‌کنم. 01:18:28.603 --> 01:18:30.394 ‫خواهش می‌کنم بابا... 01:18:31.936 --> 01:18:34.853 ‫خانواده‌ام آواره خیابونا میشن. ‫اصلاً همین الانشم آواره‌ایم! 01:18:35.978 --> 01:18:37.561 ‫خواهش می‌کنم بابا. خواهش می‌کنم. 01:18:41.853 --> 01:18:45.811 ‫بخاطر بابا این کارو بکن بابا. خواهش می‌کنم. 01:18:46.853 --> 01:18:48.353 ‫باشه. 01:18:50.478 --> 01:18:51.936 ‫مطمئنی؟ ‫- باشه. 01:18:53.561 --> 01:18:55.644 ‫طبقه پایین... 01:18:56.519 --> 01:18:57.811 ‫خوبه. 01:18:58.353 --> 01:19:00.103 ‫کلبه باغبون. 01:19:00.603 --> 01:19:02.436 ‫کلبه باغبون؟ ‫- کلبه باغبون. 01:19:04.561 --> 01:19:05.894 ‫ممنون. ‫- چی؟ 01:19:06.019 --> 01:19:07.186 ‫ممنون. ‫- نه، نه... 01:19:07.769 --> 01:19:09.894 ‫ممنون. قبضا. 01:19:16.603 --> 01:19:19.269 ‫پرداختشون کن، وگرنه اون چیزی هم ‫که تو قرارداد هست رو از دست میدی. 01:19:32.853 --> 01:19:35.561 ‫واو! این همون خونه‌اس؟ 01:19:35.644 --> 01:19:36.936 ‫نه، این نه. اون یکی. 01:19:37.019 --> 01:19:41.061 ‫"تو بدترین آدمی هستی." 01:19:41.686 --> 01:19:44.686 ‫"هر چیزی رو که لمس می‌کنی، ‫از بین میره." ‫- وای بابا! 01:19:45.436 --> 01:19:47.311 ‫این... ‫- وای! 01:19:47.853 --> 01:19:49.561 ‫خیلی قشنگه. 01:19:49.936 --> 01:19:51.394 ‫یه دقیقه صبر کن. 01:19:51.769 --> 01:19:53.978 ‫بیا. بشین یه چیزی بخور. 01:19:54.394 --> 01:19:56.644 ‫من اونجا می‌شینم. ‫- بیا. بشین. 01:19:57.519 --> 01:20:01.228 ‫"تو سیبی هستی که..." 01:20:01.769 --> 01:20:05.311 ‫بابا، می‌دونی، ‫اخلاقش دقیقاً عین مامان بزرگه، 01:20:05.478 --> 01:20:06.436 ‫اما مهربون. 01:20:06.561 --> 01:20:09.103 ‫زیاد بهش نزدیک نشو... ‫- ول کن بابا. 01:20:11.894 --> 01:20:13.769 ‫این چیه؟ - اگه می‌خوای ‫تو کلبه باغبون بمونی، 01:20:13.853 --> 01:20:15.811 ‫باید باغبونی هم بکنی. 01:20:17.561 --> 01:20:19.269 ‫سلام میرا. ‫- چطوری؟ 01:20:19.394 --> 01:20:21.936 ‫ماشینمون اونجا پارکه. ‫بهتره زودتر برم قبل از اینکه ببرنش. 01:20:22.686 --> 01:20:23.894 ‫اینجا. 01:20:29.811 --> 01:20:30.811 ‫بریم. 01:20:33.519 --> 01:20:34.561 ‫گوش کن. 01:20:34.894 --> 01:20:36.103 ‫حقوقم کجاست؟ 01:20:36.686 --> 01:20:39.936 ‫چه آدمای مفت خورین! 01:20:40.103 --> 01:20:42.228 ‫هی، به حرفم گوش کن. 01:20:45.728 --> 01:20:49.811 ‫"تو یه لکه‌ای هستی که پاک نمیشه." 01:20:50.269 --> 01:20:53.353 ‫"یه نهنگی که به گل نشسته." 01:21:12.894 --> 01:21:14.311 ‫هی، صبر کن! صبر کن... 01:21:15.769 --> 01:21:17.894 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫- من پرستار جدیدم. 01:21:18.103 --> 01:21:19.769 ‫تو پرستار نیستی. ‫- بله، اما من بازیگرم. 01:21:19.853 --> 01:21:21.519 ‫و می‌تونم نقش یه پرستار رو بازی کنم. 01:21:21.561 --> 01:21:23.603 ‫این چه مسخره‌بازی‌ایه؟ ‫مگه قرار نبود بری لوکاندوالا؟ 01:21:23.811 --> 01:21:26.353 ‫من قرار نبود برم لوکاندوالا، ‫تو داشتی منو می‌فرستادی اونجا. 01:21:27.269 --> 01:21:29.061 ‫چرا باید با موش‌های مرده زندگی کنم 01:21:29.436 --> 01:21:31.311 ‫وقتی می‌تونم اینجا هم کار پیدا کنم 01:21:31.394 --> 01:21:32.853 ‫و هم یه اتاق داشته باشم؟ ‫- اما... 01:21:33.228 --> 01:21:35.894 ‫اما چرا اینجا؟ چرا اینجا؟ ‫- گوش کن، 01:21:36.061 --> 01:21:37.811 ‫تو توانایی استخدام پرستار رو نداری. 01:21:37.894 --> 01:21:39.561 ‫و من هم تو لوکاندوالا زندگی نمی‌کنم. 01:21:40.478 --> 01:21:42.519 ‫خودت حساب کتاب کن. ‫- آها، آره؟؟ 01:21:43.228 --> 01:21:44.769 ‫باشه. خیلی خب. 01:21:46.519 --> 01:21:48.811 ‫برو. ‫- اما ما دیگه با هم نیستیم. 01:22:03.728 --> 01:22:06.186 ‫چرا هوان رو تو خونه راه انداختی؟ ‫سقف سیاه میشه. 01:22:06.311 --> 01:22:09.644 ‫روح تو خونس، ‫پس جن‌گیری هم باید تو خونه باشه! 01:22:10.061 --> 01:22:14.394 ‫روح پلید، برو گمشو!! 01:22:14.519 --> 01:22:16.728 ‫باباجی! 01:22:21.769 --> 01:22:23.811 ‫آفرین، راهول! عالی بود! 01:22:25.019 --> 01:22:26.519 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 01:22:26.561 --> 01:22:29.644 ‫می‌دونید، خانم. من همیشه می‌دونستم ‫اگه سخت درس بخونه، موفق می‌شه. 01:22:30.519 --> 01:22:33.561 ‫می‌بینید که بچه‌ی باهوشیه، ‫مگه نه؟ 01:22:34.269 --> 01:22:36.311 ‫من باهوشم؟ ‫- بله، هستی. 01:22:36.436 --> 01:22:38.811 ‫فقط خودت هنوز نمی‌دونی. و من... ‫- 18. 01:22:41.269 --> 01:22:42.561 ‫از 100. 01:22:42.894 --> 01:22:43.894 ‫19. 01:22:45.561 --> 01:22:46.644 ‫رد شدی. 01:22:48.228 --> 01:22:50.436 ‫این امتحان لو رفته رو گرفته. 01:22:52.811 --> 01:22:54.311 ‫امتحان رو از کجا آوردی؟ 01:23:06.103 --> 01:23:08.519 ‫چی می‌خوای؟ ‫- حقوقم رو می‌خوام. 01:23:09.769 --> 01:23:11.811 ‫حقوقت رو واسه چی؟! 01:23:11.936 --> 01:23:13.894 ‫من که مفتی کار نمی‌کنم. 01:23:14.686 --> 01:23:17.561 ‫می‌خوای واسه بازی کردن پول بگیری؟! ‫اصلاً بلدی بازی کنی؟ 01:23:17.728 --> 01:23:19.978 ‫من واسه تبلیغ لامپ پول گرفتم. 01:23:21.561 --> 01:23:24.394 ‫چون من به تهیه‌کننده ‫حقوقت رو دادم تا استخدامت کنه. 01:23:24.478 --> 01:23:26.853 ‫واسه همینه که بهت پول دادن. ‫این حقوق می‌خواد! 01:23:28.436 --> 01:23:31.311 ‫خب که چی؟ بالاخره که پول گرفتم 01:23:31.394 --> 01:23:32.686 ‫از کجا بیارم بدم؟ 01:23:33.103 --> 01:23:35.019 ‫از سر درخت؟ ‫یا از کارخونه‌ی پول‌سازیم؟ 01:23:35.103 --> 01:23:36.561 ‫از کجا پول بیارم؟! 01:23:36.644 --> 01:23:37.936 ‫یه فکری بکن. 01:23:38.853 --> 01:23:40.186 ‫کلاهبردار! 01:23:41.478 --> 01:23:43.978 ‫پریتی، بیا دیگه، معذرت می‌خوام. 01:23:44.978 --> 01:23:47.311 ‫عزیزم، خواهش می‌کنم... ببخشید. 01:23:48.728 --> 01:23:50.561 ‫پریتی. خواهش می‌کنم. 01:23:52.228 --> 01:23:53.478 ‫یه چیزی بگو. 01:23:55.311 --> 01:23:56.769 ‫دلت برام تنگ نشده؟ 01:23:56.978 --> 01:23:58.478 ‫چرا، شده. ولی... 01:23:58.561 --> 01:23:59.936 ‫لطفا به بابا نگو. 01:24:08.394 --> 01:24:10.603 ‫الان باید به فکر خانواده‌م باشم. 01:24:12.353 --> 01:24:14.811 ‫فقط یه بار... به خاطر گذشته... 01:24:14.894 --> 01:24:16.519 ‫نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم. 01:24:24.019 --> 01:24:25.811 ‫روکمینی، نه... خواهش می‌کنم... 01:24:26.853 --> 01:24:28.144 ‫گوش کن... 01:24:29.686 --> 01:24:32.353 ‫روکمینی، خواهش می‌کنم. روکمینی... 01:24:32.561 --> 01:24:34.728 ‫اون چیزی که فکر می‌کنی نیست، ‫لطفا به حرفم گوش کن. 01:24:35.728 --> 01:24:37.561 ‫اون پرستار داشت صورتت رو لیس می‌زد. 01:24:37.686 --> 01:24:40.019 ‫نه، اینطور نبود. ‫داشت تو گوشم پچ‌پچ می‌کرد. 01:24:40.144 --> 01:24:41.644 ‫من چند روز پیش باهاش بهم زدم! 01:24:46.144 --> 01:24:47.769 ‫از کی تا حالا این ماجرا ادامه داره؟! 01:24:48.061 --> 01:24:49.228 ‫دیگه تموم شده. 01:24:53.061 --> 01:24:56.269 ‫من چقدر احمقم! ‫اصلاً نباید بهت اعتماد می‌کردم. 01:24:56.353 --> 01:24:57.728 ‫من... 01:24:58.436 --> 01:25:00.769 ‫ببخشید. به حرفم گوش کن. خواهش می‌کنم. 01:25:04.603 --> 01:25:07.061 ‫روکمینی. باشه، به حرفم گوش کن. 01:25:07.436 --> 01:25:10.644 ‫خواهش می‌کنم، بذار توضیح بدم. ‫- کفش‌ها رو بیرون درآورید! 01:25:11.936 --> 01:25:15.103 ‫تو یه کلاهبرداری، و پسرمون ‫رو هم مثل خودت کردی. 01:25:15.186 --> 01:25:16.603 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫هر دوتاتون برید بیرون. 01:25:16.728 --> 01:25:18.394 ‫وسایلتون رو جمع کنید. یالا. 01:25:18.478 --> 01:25:20.394 ‫من دارم می‌رم خونه‌ی مادربزرگت. ‫وسایلت رو جمع کن. 01:25:20.644 --> 01:25:22.103 ‫یالا. وسایلت رو جمع کن. 01:25:22.728 --> 01:25:25.478 ‫بابات ‫برات یه مامان جدید پیدا کرده. 01:25:25.561 --> 01:25:27.353 ‫داری چی بهشون می‌گی؟ 01:25:27.436 --> 01:25:30.894 ‫روکمینی، الان عصبانی هستی. ‫صبر کن. بیا با هم حرف بزنیم. 01:25:31.478 --> 01:25:34.144 ‫برو با پرستارت حرف بزن! 01:25:34.269 --> 01:25:35.561 ‫چی داری می‌گی؟ 01:25:35.686 --> 01:25:37.019 ‫باشه، صبر کن. یه تاکسی می‌گیرم. 01:25:37.103 --> 01:25:37.978 ‫خیلی عالیه. 01:25:38.061 --> 01:25:40.353 ‫زنش داره می‌ره و این می‌خواد تاکسی بگیره! 01:25:40.436 --> 01:25:41.603 ‫مامان. 01:25:44.561 --> 01:25:45.936 ‫بریم آقا. 01:25:55.019 --> 01:25:59.144 ‫«باباجی تمام شب را در میان امواج ‫به مراقبه نشست.» 01:25:59.894 --> 01:26:01.936 ‫برو بیرون. همین الان! 01:26:02.019 --> 01:26:03.394 ‫نمی‌تونم مریض رو تنها بذارم. 01:26:03.478 --> 01:26:06.728 ‫مریض؟ من قسمتم اینه که آدم بکشم. ‫و ممکنه همین امروز این کار رو بکنم. 01:26:06.936 --> 01:26:10.186 ‫بابا، این یه بازیگِره. ‫پرستار واقعی نیست. کلاهبرداره. 01:26:11.144 --> 01:26:13.894 ‫واسه من پرستار تقلبی آوردی؟ 01:26:14.019 --> 01:26:16.311 ‫بابا... نه. 01:26:16.644 --> 01:26:20.311 ‫چخبره اینجا، پسرم؟ ‫- این آقا رو از خونه‌م بنداز بیرون. 01:26:20.394 --> 01:26:21.561 ‫باشه. 01:26:22.061 --> 01:26:24.144 ‫خیلی خب! حالا که کار به اینجا کشیده، 01:26:24.228 --> 01:26:25.894 ‫بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم. 01:26:25.978 --> 01:26:28.061 ‫این باباهه هم کلاهبرداره! 01:26:28.269 --> 01:26:30.061 ‫درسته! ‫- باباهه هم کلاهبرداره؟ 01:26:30.186 --> 01:26:31.478 ‫بله. 01:26:32.853 --> 01:26:34.728 ‫پس تو چی هستی، میتش؟ 01:26:35.603 --> 01:26:37.228 ‫تو خودت کلاهبردار نیستی؟ 01:26:38.228 --> 01:26:39.811 ‫تیکدام، پسرم؟ ‫- بله. 01:26:40.019 --> 01:26:42.019 ‫این آقا رو از خونه‌م بنداز بیرون. 01:26:42.311 --> 01:26:45.811 ‫تو... بهش چی گفتی؟ 01:26:45.894 --> 01:26:47.228 ‫تیکدام... اسممه. 01:26:48.478 --> 01:26:50.353 ‫میتیش، من از نظر جسمی مریضم، 01:26:50.894 --> 01:26:52.061 ‫نه از نظر ذهنی. 01:26:52.186 --> 01:26:55.019 ‫بابا. ‫- خداروشکر، چوتو همه چی رو بهم گفت. 01:27:03.103 --> 01:27:05.061 ‫بندازش بیرون. 01:27:09.061 --> 01:27:10.269 ‫سلام مادر. 01:27:11.436 --> 01:27:12.519 ‫روکمینی. 01:27:14.186 --> 01:27:17.103 ‫روکمینی، خواهش می‌کنم. در رو باز کن. 01:27:19.103 --> 01:27:21.186 ‫روکمینی، خواهش می‌کنم. بیا حرف بزنیم. 01:27:21.311 --> 01:27:22.894 ‫بهت اخطار داده بودم. 01:27:29.978 --> 01:27:33.144 ‫اشتباه کردم. بیخیالش شو. ‫خواهش می‌کنم منو ببخش. 01:27:34.186 --> 01:27:36.769 ‫این خونه و هر کاری که کردم ‫تا بدستش بیارم... 01:27:36.936 --> 01:27:39.103 ‫برای ما انجام دادم... برای خانوادمون. 01:27:41.561 --> 01:27:43.478 ‫نیازی نبود عشقمونو بخری. 01:27:44.686 --> 01:27:46.436 ‫ما مشتری‌هات نبودیم. 01:27:48.353 --> 01:27:49.811 ‫ما خانوادت بودیم. 01:27:49.894 --> 01:27:51.978 ‫نگو "بودیم". شماها خانوادم هستید. 01:27:52.061 --> 01:27:53.811 ‫چرا می‌خوای جدا بشی؟ 01:27:59.019 --> 01:28:00.394 ‫چون خودخواهی. 01:28:01.394 --> 01:28:04.103 ‫فقط به خودت فکر می‌کنی. 01:28:05.811 --> 01:28:07.311 ‫از ما به عنوان بهانه استفاده نکن. 01:28:07.978 --> 01:28:11.144 ‫اون خونه رویای تو بود، نه ما. 01:28:11.853 --> 01:28:13.228 ‫حق با توئه. 01:28:16.103 --> 01:28:17.603 ‫من احمقم. 01:28:20.644 --> 01:28:23.353 ‫فکر می‌کردم یه طوطیم ‫ولی معلوم شد کلاغم. 01:28:26.103 --> 01:28:27.061 ‫چطوره منم اینجا بمونم؟ 01:28:27.144 --> 01:28:28.769 ‫من نمی‌ذارم کلاهبردارا تو خونم بمونن. 01:28:57.144 --> 01:28:58.894 ‫مادرت رو اذیت نکن. باشه؟ 01:28:58.978 --> 01:29:00.811 ‫این ما نیستیم که اذیتش می‌کنیم. 01:29:02.978 --> 01:29:04.144 ‫متاسفم بابا. 01:29:04.269 --> 01:29:06.561 ‫به مامان در مورد امتحان گفتم. 01:29:06.978 --> 01:29:08.019 ‫اشکالی نداره. 01:29:08.978 --> 01:29:10.436 ‫دوستت دارم. 01:29:15.728 --> 01:29:17.936 ‫منم دوستت دارم. باشه؟ 01:29:24.561 --> 01:29:26.186 ‫بهتره درستش کنی. 01:29:28.894 --> 01:29:30.103 ‫قول میدم. 01:29:39.686 --> 01:29:41.478 ‫او برخاسته است! درود بر باباجی! 01:29:43.561 --> 01:29:45.186 ‫از دیدنت اینجا خوشحالم فرزندم. 01:29:45.269 --> 01:29:47.436 ‫باید هفته دیگه ‫تو مراسم افتتاحیه آشرام شرکت کنی. 01:29:49.103 --> 01:29:50.644 ‫بذار این پیرمرد بمیره، 01:29:51.061 --> 01:29:53.186 ‫بعد ببین با تو چیکار می‌کنم، ‫فاسد. 01:29:54.769 --> 01:29:56.311 ‫ساده‌ای فرزندم. 01:29:57.561 --> 01:30:00.269 ‫ببین، اگه عمو یه کم دیگه زنده بمونه، 01:30:00.353 --> 01:30:01.978 ‫حق تصرف به دست میارم. 01:30:02.603 --> 01:30:03.769 ‫بعد از اون، این خونه 01:30:04.311 --> 01:30:05.769 ‫مال موسسه میشه فرزندم. 01:30:05.894 --> 01:30:09.019 ‫اون قانون فقط ‫برای کشاورزهاست، موش کثیف. - فرزندم... 01:30:09.311 --> 01:30:11.978 ‫تو این کشور، ‫مذهب از همه چیز بالاتره. 01:30:12.228 --> 01:30:14.728 ‫مخصوصا اگه مذهب خودت باشه. 01:30:15.269 --> 01:30:18.061 ‫دوست دارم ببینم سعی می‌کنی ‫و منو بیرون می‌کنی. 01:30:18.728 --> 01:30:19.686 ‫فرزندم؟! 01:30:19.769 --> 01:30:21.561 ‫نه! ‫- رحم کن! 01:30:21.603 --> 01:30:23.311 ‫می‌کشمت! 01:30:27.811 --> 01:30:28.936 ‫گم شو! 01:30:30.228 --> 01:30:32.353 ‫گم شو! 01:30:35.353 --> 01:30:36.311 ‫گم شو. 01:30:57.394 --> 01:30:58.603 ‫راجان بای. 01:30:59.186 --> 01:31:00.436 ‫میتیش بای! 01:31:03.561 --> 01:31:06.561 ‫تعجب کردم دیدم که به خشونت رو آوردی. 01:31:07.644 --> 01:31:09.019 ‫صبر کن، این سم برای خودت که نیست، درسته؟ 01:31:09.103 --> 01:31:11.311 ‫چه فرقی می‌کنه؟ ‫- چه فرقی می‌کنه؟ 01:31:16.311 --> 01:31:17.894 ‫خیلی کیفیتش بالاست. 01:33:34.853 --> 01:33:35.894 ‫پریتی؟ 01:33:37.019 --> 01:33:38.311 ‫آره، خودمم. 01:33:43.519 --> 01:33:44.519 ‫اون کیه؟ 01:34:19.061 --> 01:34:20.103 ‫میتیش؟! 01:34:28.644 --> 01:34:30.019 ‫بابا! 01:34:32.019 --> 01:34:33.269 ‫بابا! 01:34:33.561 --> 01:34:34.603 ‫بابا! 01:34:35.561 --> 01:34:36.936 ‫تو پیرمرد رو کشتی! 01:34:37.186 --> 01:34:39.728 ‫نه... من اومده بودم اینجا بکشمش، ‫ولی خودش مرد. 01:34:39.811 --> 01:34:41.644 ‫دروغ نگو. به من دروغ نگو. 01:34:41.769 --> 01:34:43.103 ‫دروغ نمی‌گم... ‫- من دیدمت. 01:34:43.186 --> 01:34:44.519 ‫چی دیدی؟ ‫تو هیچی ندیدی! 01:34:44.603 --> 01:34:46.478 ‫من دیدمت. دروغ نگو. ‫- آروم باش. 01:34:46.561 --> 01:34:48.478 ‫آروم باش. ‫- دیدم که پیرمرد رو کشتی. 01:34:48.561 --> 01:34:50.478 ‫بیا اینجا. به حرف من گوش کن! 01:34:50.561 --> 01:34:52.353 ‫به حرف من گوش کن. ‫- نه... 01:34:52.686 --> 01:34:54.436 ‫تو پیرمرد رو کشتی. ‫- به حرف من گوش کن! 01:34:54.519 --> 01:34:55.811 ‫تو... ‫- صبر کن. 01:35:03.394 --> 01:35:04.603 ‫صبر کن! 01:35:11.603 --> 01:35:13.853 ‫میتونی کلبه باغبون رو داشته باشی. 01:35:16.728 --> 01:35:17.936 ‫من کل خونه رو می‌خوام. 01:35:19.353 --> 01:35:21.019 ‫کل خونه رو می‌خوای؟! 01:35:21.103 --> 01:35:23.186 ‫من کل خونه رو می‌خوام. ‫- کل خونه رو می‌خوای. 01:35:26.853 --> 01:35:28.978 ‫پسر... 01:35:31.894 --> 01:35:33.728 ‫وقتی یه حیوون رو می‌کشی، ‫حتما یه جشنی هم باید باشه... 01:35:54.061 --> 01:35:57.144 ‫مطمئنی می‌خوای این خونه رو به اسم این سه تا بزنی؟ 01:36:32.561 --> 01:36:34.478 ‫لباسارو تحویل دادی، در نرو! 01:36:34.561 --> 01:36:36.311 ‫همه جورابامو صورتی کردی... 01:36:38.894 --> 01:36:39.978 تویی؟ 01:36:41.811 --> 01:36:43.811 ‫فکر کردم کار خشکشوییه. ‫- سمبوسه برای بچه‌ها. 01:36:45.103 --> 01:36:46.269 ‫سمبوسه؟ 01:36:46.686 --> 01:36:48.353 ‫یه چند تا سمبوسه که نمی‌کشتشون. 01:37:00.144 --> 01:37:01.311 شام میمونی؟ 01:37:04.936 --> 01:37:07.853 ‫بله، لطفاً. مردم از گشنگی. ‫از بس سمبوسه خوردم حالم بده شده. 01:37:11.019 --> 01:37:12.144 ‫بیا. 01:37:13.978 --> 01:37:14.978 ‫مامان! 01:37:15.686 --> 01:37:17.061 ‫لباس‌شویییه شام می‌مونه . 01:37:20.978 --> 01:37:22.186 ‫برنج. 01:37:23.811 --> 01:37:24.936 ‫بفرما، سمبوسه‌تو بخور. 01:37:26.644 --> 01:37:27.978 ‫امشب می‌تونی شام بمونی، 01:37:28.894 --> 01:37:30.144 ‫ولی عادتت نشه. 01:37:30.228 --> 01:37:31.269 ‫باشه. 01:37:31.853 --> 01:37:33.436 ‫صبر کن. 01:37:34.353 --> 01:37:35.853 ‫آفرین، پسرم. 01:37:36.561 --> 01:37:38.894 ‫مرسی، مامان. ‫- بابا، مردود شده. 01:37:39.686 --> 01:37:41.394 ‫ولی این دفعه، خیلی کم. 01:37:41.603 --> 01:37:43.103 ‫درسته؟ ‫- به‌به! 01:37:43.728 --> 01:37:45.353 ‫پسر کیه این؟ ‫- پسر تو هم هست. 01:37:48.978 --> 01:37:51.186 ‫یکم عدس بردار. ‫- عالی بود. 01:37:51.210 --> 01:38:11.210 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:11.234 --> 01:38:31.234 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.