WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.625 --> 00:01:58.000 راوی : تو این دنیا، کلی کتاب مقدس داریم 00:01:58.083 --> 00:02:01.791 ‫مثل وداها، اوپانیشادها ‫و کتاب‌های تاریخی. 00:02:02.083 --> 00:02:05.750 ‫خشم «لرد سری ماها ویشنو» برای نابود کردن 00:02:06.083 --> 00:02:09.791 ‫شیاطین نامیرا ‫خیلی خیلی خطرناکه. 00:02:10.375 --> 00:02:16.125 ‫وقتی بچه پراهلاد گفت خدای من «هاری» ‫هر جایی که دنبالش بگردیم پیدا می‌شه، 00:02:16.208 --> 00:02:19.333 ‫باباش، هیرانیا کاشیپو، بهش گفت 00:02:19.416 --> 00:02:25.500 ‫که اگه راست می‌گه، تو این ستون نشونم بده ‫و یه لگد بهش زد. 00:02:26.291 --> 00:02:27.875 ‫یهو لرد لاکشمی نراسیمها سوامی 00:02:27.958 --> 00:02:30.666 ‫یه موجود خشمگین که ‫نصفش آدم و نصفش شیر بود 00:02:30.875 --> 00:02:39.208 ‫از ستون اومد بیرون ‫و با خشم وحشیانه‌ای هیرانیا کاشیپو رو نابود کرد. 00:02:39.583 --> 00:02:47.500 ‫خشمش اونقدر زیاد بود که ‫حتی خداها هم نمی‌تونستن کنترلش کنن. 00:02:48.041 --> 00:02:50.291 ‫برای همین، خداها از لرد شیوا کمک خواستن. 00:02:51.250 --> 00:02:53.666 ‫لرد شیوا هم کالبایراوا رو فرستاد تا ‫خشم «لرد» رو کنترل کنه. 00:02:54.041 --> 00:02:58.125 ‫ولی کالبایراوا هم نتونست ‫خشم لرد رو کنترل کنه. 00:02:59.041 --> 00:03:03.791 ‫اونجا بود که خود لرد شیوا ‫به شکل یه عقاب به نراسیمها سوامی حمله کرد. 00:03:04.583 --> 00:03:09.208 ‫از خشم نراسیمها سوامی ‫یه پرنده وحشی دو سر به وجود اومد. 00:03:09.916 --> 00:03:14.875 ‫این نبرد روزها ادامه داشت. 00:03:16.083 --> 00:03:21.708 ‫آسمون و زمین و جهنم ‫تو چنگال ترس از مرگ گرفتار شده بودن. 00:03:22.333 --> 00:03:25.708 ‫خداها از الهه قدرت کمک خواستن. 00:03:26.250 --> 00:03:30.625 ‫الهه با قدرت، ‫نیروی عظیم و توانایی‌هاش 00:03:30.708 --> 00:03:38.625 ‫به شکل الهه پراتیانگیرا ماتا ظاهر شد 00:03:39.125 --> 00:03:43.458 ‫و خشم عظیم نراسیمها سوامی رو ‫از بین برد 00:03:44.166 --> 00:03:46.666 ‫و آرومش کرد. 00:03:46.833 --> 00:03:48.458 ‫با صورتی شبیه شیر، 00:03:48.916 --> 00:03:50.708 ‫خشمگین و قدرتمند، 00:03:51.000 --> 00:03:54.333 ‫به عنوان الهه‌ای که ‫نیروهای شیطانی رو نابود می‌کنه، 00:03:54.583 --> 00:03:57.208 ‫از پراتیانگیرا ماتا پرستش می‌شد. 00:03:57.583 --> 00:03:58.583 ‫حتی همین روستا 00:03:58.666 --> 00:04:02.000 ‫تو هر گوشه‌اش ‫نشونه‌هایی از قدرت‌های شیطانی داره. 00:04:02.208 --> 00:04:06.791 ‫ببینیم پراتیانگیرا ماتا ‫چطوری این نیروهای شیطانی رو نابود می‌کنه. 00:05:32.500 --> 00:05:35.333 ‫زنِ کرِ من ‫الان باید چه غلطی بکنه؟ 00:05:44.208 --> 00:05:45.208 ‫مالی. 00:05:47.083 --> 00:05:47.916 ‫مالی. 00:05:48.833 --> 00:05:49.708 ‫هی، مالی. 00:05:51.375 --> 00:05:53.000 ‫کی اومدی؟ 00:05:54.416 --> 00:05:55.666 ‫یه کم پیش اومدم. 00:05:55.916 --> 00:05:56.875 ‫اول غذا رو بیار. 00:06:07.916 --> 00:06:09.541 ‫چرا امروز دیر کردی؟ 00:06:11.125 --> 00:06:12.916 ‫رفته بودم چاه آب بیارم. 00:06:13.500 --> 00:06:15.291 ‫برای همین امروز دیر کردم. 00:06:18.916 --> 00:06:19.541 00:06:20.541 --> 00:06:21.833 ‫اوه، مواظب باش. 00:06:27.958 --> 00:06:29.541 ‫یه نفر داره صدا می‌کنه. 00:06:32.750 --> 00:06:33.375 ‫مالی. 00:06:34.291 --> 00:06:35.041 ‫هی، مالی. 00:06:42.958 --> 00:06:44.083 ‫هوم. 00:06:48.375 --> 00:06:49.958 ‫خودم که چیزی نشنیدم. 00:06:51.000 --> 00:06:52.916 ‫زنِ کرِ من چطوری شنید؟ 00:07:01.458 --> 00:07:02.000 ‫مالی. 00:07:07.833 --> 00:07:08.416 ‫مالی. 00:07:11.416 --> 00:07:13.333 ‫کجا رفت تو این تاریکی شب؟ 00:07:18.083 --> 00:07:18.666 ‫مالی. 00:07:26.916 --> 00:07:27.541 ‫مالی. 00:07:32.250 --> 00:07:32.833 ‫مالی. 00:07:39.875 --> 00:07:40.541 ‫مالی. 00:07:45.125 --> 00:07:46.000 ‫کجا غیبش زد؟ 00:07:59.208 --> 00:07:59.708 ‫مالی. 00:08:02.291 --> 00:08:03.166 ‫آآآه!!! 00:08:05.916 --> 00:08:06.333 ‫مالی. 00:08:12.625 --> 00:08:14.125 00:09:15.833 --> 00:09:17.875 ‫چی شده آقا، ‫این وقت شب اومدی؟ 00:09:17.916 --> 00:09:19.791 ‫رفته بودم روستای کناری. 00:09:24.791 --> 00:09:26.958 ‫برای دخترت خواستگار پیدا شد؟ 00:09:27.583 --> 00:09:28.875 ‫هوم، هنوز دارم می‌گردم. 00:09:31.416 --> 00:09:32.791 ‫منم یه خواهر دارم 00:09:32.875 --> 00:09:34.333 ‫نمی‌دونم چطوری می‌خوام شوهرش بدم. 00:09:41.208 --> 00:09:42.416 ‫یه دقیقه صبر کن. 00:09:42.500 --> 00:09:44.083 ‫چاقوم کو؟ 00:09:44.125 --> 00:09:45.125 ‫همین جا گذاشته بودمش. 00:09:45.166 --> 00:09:46.625 ‫نمی‌دونم کجا رفته. 00:09:52.083 --> 00:09:54.166 ‫آقا... آقا... آقا... 00:10:48.291 --> 00:10:49.875 ‫مشکل هر چی که هست؛ 00:10:50.583 --> 00:10:52.333 ‫من راه حلی براش پیدا می‌کنم. 00:12:07.583 --> 00:12:09.000 ‫«قبل از اینکه نفرین از ازل» 00:12:09.500 --> 00:12:12.458 ‫«تو سرزمین من پخش بشه؛» 00:12:12.958 --> 00:12:14.958 ‫«باید به قول‌هایی که ‫به مردمم دادم عمل کنم.» 00:13:02.708 --> 00:13:07.208 ‫«وظیفه اصلی من اینه که ‫از همه روابطم بگذرم.» 00:13:17.291 --> 00:13:22.208 ‫«وقتشه که برای ‫مصلحت مردمم از جونم بگذرم.» 00:14:55.166 --> 00:15:00.541 ‫«باید یه سلاح پیدا کنم ‫تا این نفرین که دامن سرزمینم رو ‫گرفته، نابود کنم.» 00:15:01.625 --> 00:15:05.250 ‫من با یه امید بزرگ میرم که آخرش ته و توی این معما رو درمیارم. 00:15:06.166 --> 00:15:06.833 ‫من می مونم. 00:15:16.833 --> 00:15:23.458 ‫کالینگا 00:15:25.000 --> 00:15:26.458 ‫زمان حال 00:15:26.875 --> 00:15:28.541 00:15:45.166 --> 00:15:46.875 ‫این چه رسم و رسومیه پیرمرد؟ 00:15:46.916 --> 00:15:48.333 ‫طبق رسم و رسوم دهکده ما، 00:15:48.875 --> 00:15:50.625 ‫وقتی یه نفر از دهکده ما میمیره، 00:15:50.791 --> 00:15:53.750 ‫رسم ما اینه که ‫اونو تقدیم طبیعت کنیم. 00:15:54.083 --> 00:15:56.541 ‫و ما باید از این رسم و رسوم پیروی کنیم. 00:16:00.333 --> 00:16:01.000 ‫ببین. 00:16:01.750 --> 00:16:04.041 ‫ما باید تا دو دقیقه دیگه ‫اینجا رو ترک کنیم. 00:16:04.583 --> 00:16:06.041 ‫وگرنه زنده نمیمونیم. 00:17:02.416 --> 00:17:04.916 ‫هیچکس نباید به عقب برگرده. 00:17:07.041 --> 00:17:08.208 ‫هی! 00:17:31.083 --> 00:17:31.708 ‫هی! 00:17:33.041 --> 00:17:34.333 ‫مشروب رو بیار. 00:17:35.166 --> 00:17:36.125 ‫چطوری رفیق؟ 00:17:36.750 --> 00:17:38.583 ‫شنیدم دیشب رفتی خونه‌ی لاکشمی. 00:17:39.208 --> 00:17:40.333 00:17:41.000 --> 00:17:42.541 ‫شوهرشو فرستادم بیرون بشینه 00:17:42.625 --> 00:17:44.791 ‫رفتم تو و کارمو تموم کردم. 00:17:44.875 --> 00:17:46.958 00:17:53.833 --> 00:17:55.458 ‫بیارش. بیارش. 00:18:03.833 --> 00:18:04.958 ‫هی، اینجا بریز. 00:18:22.416 --> 00:18:22.833 ‫هی. 00:18:23.208 --> 00:18:23.916 ‫بریم. 00:18:30.583 --> 00:18:31.083 ‫هی. 00:18:34.666 --> 00:18:35.791 ‫کجا داری میری بدون اینکه پول رو بدی؟ 00:18:36.875 --> 00:18:37.333 ‫چی؟ 00:18:37.708 --> 00:18:38.583 ‫پول؟ 00:18:38.875 --> 00:18:40.000 ‫زن تو بفرست با من؛ 00:18:40.083 --> 00:18:41.750 ‫پولتو کامل میدم. 00:18:42.666 --> 00:18:45.125 ‫انگار همتون ‫یه کتک مفصل لازم دارین. 00:18:45.208 --> 00:18:46.250 ‫چطور جرأت می‌کنی اینطوری حرف بزنی؟ 00:19:21.416 --> 00:19:22.666 ‫"لینگا" 00:19:23.958 --> 00:19:25.250 ‫"لینگا" 00:19:28.333 --> 00:19:29.208 ‫"لینگا" 00:19:29.875 --> 00:19:30.500 ‫هی! 00:19:30.916 --> 00:19:32.250 ‫"لینگا" 00:19:33.333 --> 00:19:33.875 ‫چی؟ 00:19:34.125 --> 00:19:34.958 ‫پول؟ 00:19:35.250 --> 00:19:36.458 ‫زن تو بفرست با من؛ 00:19:36.541 --> 00:19:38.166 ‫پولتو کامل میدم. 00:19:43.833 --> 00:19:46.583 ‫من هم بلدم مشروب درست کنم، ‫هم بلدم چطوری منفجر کنم. 00:20:08.916 --> 00:20:09.416 ‫هی! هی. 00:20:09.500 --> 00:20:10.041 ‫کافیه دیگه. 00:20:10.125 --> 00:20:11.916 ‫میخوای بکشیش؟ بیا. 00:20:12.125 --> 00:20:12.791 ‫بریم. 00:20:32.041 --> 00:20:33.416 ‫هی. ‫ماشین رو روشن کن. 00:20:39.791 --> 00:20:40.583 ‫داداشم کجاست؟ 00:20:54.458 --> 00:20:56.291 00:21:12.250 --> 00:21:14.166 00:21:21.375 --> 00:21:24.166 ‫بچه‌ها، جوونا، ‫پیرها، همه - گوش کنین. 00:21:24.375 --> 00:21:26.666 ‫برای اینکه جلوی ‫ورود قدرت‌های شیطانی رو به دهکده بگیریم، 00:21:26.916 --> 00:21:29.041 ‫قراره یه مراسم مذهبی ‫تو مرزهای دهکده انجام بشه 00:21:29.291 --> 00:21:33.708 ‫به همین خاطر هیچکس نباید شب ‫از خونه‌هاش بیاد بیرون. 00:21:34.083 --> 00:21:36.416 00:21:54.958 --> 00:21:55.583 ‫سلام آقا. 00:21:55.625 --> 00:21:56.916 ‫چی شده رانگا؟ 00:21:57.083 --> 00:21:57.791 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:21:57.875 --> 00:22:00.500 ‫آقا، اومدم مدارک زمینم رو بگیرم. 00:22:00.750 --> 00:22:01.333 ‫چی؟ 00:22:01.625 --> 00:22:02.250 ‫مدارک زمینت؟ 00:22:02.416 --> 00:22:03.125 ‫بالی. 00:22:04.208 --> 00:22:05.708 ‫ده تا دهکده رو رد کردی اومدی اینجا. 00:22:06.166 --> 00:22:07.500 ‫بعد از اینکه یه چیزی خوردی حرف می‌زنیم. 00:22:09.208 --> 00:22:10.250 ‫نه، نه آقا. 00:22:10.458 --> 00:22:11.166 ‫هی! 00:22:11.583 --> 00:22:12.541 ‫بهش غذا بده. 00:22:13.375 --> 00:22:14.041 ‫برو. 00:22:55.333 --> 00:22:57.250 ‫آقا، من کل قرضم رو پرداخت کردم. 00:22:57.875 --> 00:22:59.750 ‫اگه سند زمینم رو بدین، ‫میرم. 00:23:01.750 --> 00:23:02.333 ‫هاه! 00:23:02.750 --> 00:23:05.041 ‫تو پول رو دادی، اما 00:23:06.083 --> 00:23:09.291 ‫من حسش رو ندارم ‫که زمین تو پس بدم. 00:23:10.125 --> 00:23:11.125 ‫آقا، لطفا اینطوری نگین آقا. 00:23:12.333 --> 00:23:13.541 ‫شما مثل خدا هستین. 00:23:14.791 --> 00:23:17.916 ‫اگه اینطوره، پس در نظر بگیر ‫که زمینتو به خود خدا دادی. 00:23:18.875 --> 00:23:20.791 ‫آقا، آقا، لطفا اینطوری نگین. 00:23:20.958 --> 00:23:21.833 ‫پاهاتون میفتم. 00:23:22.000 --> 00:23:23.250 ‫آقا، پای آینده بچه‌ام وسطه. 00:23:23.583 --> 00:23:27.541 ‫ما که خدا نیستیم برای همه ‫آینده‌سازی کنیم. 00:23:28.791 --> 00:23:29.791 ‫ما شریم. 00:23:34.416 --> 00:23:35.541 ‫خودتو با کشتن اون نجس کردی. 00:23:37.166 --> 00:23:38.375 ‫خودتو پاک کن و بیا. 00:23:39.041 --> 00:23:40.333 ‫باید بریم جشن روستا. 00:23:41.166 --> 00:23:41.791 ‫هی. 00:23:41.875 --> 00:23:42.375 ‫آقا. 00:23:44.000 --> 00:23:47.041 ‫این جنازه رو بنداز بیرون از مرز روستا. 00:23:47.208 --> 00:23:47.833 ‫چشم آقا. 00:23:56.750 --> 00:23:58.750 00:24:22.833 --> 00:24:24.083 ‫"هورا! هورا!" 00:24:24.166 --> 00:24:27.750 ‫"بیاین جوری برقصیم که ‫حتی سنگ‌ها هم به وجد بیان." 00:24:28.041 --> 00:24:32.958 ‫"بذارید همه چیز با ‫سنگینی صدای ما به لرزه دربیاد." 00:24:33.208 --> 00:24:35.791 ‫"قراره یه رقص دیوونه‌وار باشه." 00:24:35.875 --> 00:24:38.375 ‫"بذارید آسمون حد این جشن باشه." 00:24:38.458 --> 00:24:41.000 ‫"همه برای ما برابرن." 00:24:41.083 --> 00:24:43.625 ‫"اما اگه گند بزنید، ‫می‌خوابونمتون." 00:24:43.708 --> 00:24:46.250 ‫"خدای روستا، ما رو مورد رحمتت قرار بده." 00:24:46.333 --> 00:24:48.833 ‫"امروز، همه چی به خاطر توئه." 00:24:48.916 --> 00:24:51.416 ‫"همه ما بی‌گناهیم." 00:24:51.500 --> 00:24:54.041 ‫"تو به توانایی ما اعتماد کردی." 00:24:54.125 --> 00:24:55.375 ‫"هورا! هورا!" 00:24:55.458 --> 00:24:59.125 ‫"بیاین جوری برقصیم که ‫حتی سنگ‌ها هم به وجد بیان." 00:24:59.375 --> 00:25:04.458 ‫"بذارید همه چیز با ‫سنگینی صدای ما به لرزه دربیاد." 00:25:04.625 --> 00:25:06.750 00:25:38.458 --> 00:25:43.250 ‫"هر حرکت، هر آهنگی با یه نگاه تو متوقف می‌شه." 00:25:43.750 --> 00:25:48.583 ‫"با من همراه شو، من همه چیزم مال تو." 00:25:48.958 --> 00:25:51.625 ‫"مثل یه همراه با من قدم بزن." 00:25:51.791 --> 00:25:54.125 ‫"زنگ‌های عروسی به صدا درمیان." 00:25:54.375 --> 00:25:58.500 ‫"با خجالت اعتراف می‌کنن که ما برای هم ساخته شدیم." 00:25:59.375 --> 00:26:02.458 00:26:42.708 --> 00:26:45.750 ‫جشن روستا امسال از پارسال بهتره؟ 00:26:46.125 --> 00:26:48.916 ‫حواست باشه همه چی برای ‫مردم سر جاش باشه. 00:26:49.208 --> 00:26:50.000 ‫چشم آقا. 00:26:56.875 --> 00:27:00.250 ‫تا غروب، صندوق نذورات ‫رو هم کامل می‌فرستی خونه؟ 00:27:01.041 --> 00:27:02.291 ‫فهمیدی چی گفتم؟ 00:27:03.500 --> 00:27:04.291 ‫بله آقا. 00:27:11.041 --> 00:27:11.916 ‫بریم. 00:27:25.958 --> 00:27:27.166 ‫پدرزن. ‫- هوم. 00:27:27.375 --> 00:27:27.958 ‫من دیگه برم. 00:27:28.208 --> 00:27:29.916 ‫بابا ببین، به حرف من گوش نمی‌ده. 00:27:30.125 --> 00:27:30.875 ‫خودت بهش بگو. 00:27:31.166 --> 00:27:32.166 ‫پدرزن، من تو روستا کار دارم. 00:27:32.250 --> 00:27:33.000 ‫باید برم. 00:27:33.083 --> 00:27:34.208 ‫داماد، این چه طرز رفتنه؟ 00:27:34.708 --> 00:27:36.375 ‫طبق رسم روستای ما، ‫امشب مراسم داریم. 00:27:37.000 --> 00:27:40.041 ‫تا وقتی مراسم تموم نشده، ‫نباید از روستا خارج بشیم. 00:27:40.833 --> 00:27:41.500 ‫باشه پدرزن. 00:27:41.958 --> 00:27:43.791 ‫هوم. تو که دیگه اصلا به حرف من گوش نمی‌دی. 00:27:46.875 --> 00:27:48.416 00:28:05.250 --> 00:28:06.625 00:28:38.333 --> 00:28:40.208 00:29:41.541 --> 00:29:42.583 ‫چی شده شیوایا؟ 00:29:42.791 --> 00:29:43.750 ‫اوه، شروع کرد. 00:29:43.833 --> 00:29:46.083 ‫از سود محصول‌هات خوب استفاده می‌کنی؟ 00:29:46.583 --> 00:29:47.416 ‫سود چی عمو؟ 00:29:48.000 --> 00:29:50.125 ‫سودش به قرض‌هامونم قد نمی‌ده. 00:29:50.833 --> 00:29:52.875 ‫نمی‌دونم چجوری شکم زن و بچه‌امو سیر کنم. 00:29:59.708 --> 00:30:02.166 ‫نگران نباش، روزای خوب ما هم میاد. 00:30:02.458 --> 00:30:03.833 ‫چند روزی تاریکیه، ‫اما بعدش روشنایی میاد. 00:30:04.041 --> 00:30:04.708 ‫چرا هنوز نیومده؟ 00:30:04.791 --> 00:30:05.750 ‫چه روزای خوبی عمو. 00:30:05.958 --> 00:30:07.916 ‫کی وقت خوب میاد و ما می‌بینیمش. 00:30:08.083 --> 00:30:08.583 ‫بفرما، چای. 00:30:08.875 --> 00:30:09.583 ‫میاد بابا، میاد. 00:30:09.791 --> 00:30:11.291 ‫هوم. چرا موتورو می‌کوبی به من؟ 00:30:11.500 --> 00:30:12.541 ‫تا کی باید منتظرت بمونم؟ 00:30:12.625 --> 00:30:13.750 ‫به جای منتظر موندن، ‫خودت باید می‌اومدی دنبالم. 00:30:13.875 --> 00:30:15.500 ‫آره، گفتنش راحته. 00:30:15.958 --> 00:30:17.125 ‫نمی‌تونستی تا اونجا بیای دنبالم؟ 00:30:17.791 --> 00:30:18.791 ‫با این دوچرخه، اون همه راه رو؟ 00:30:19.083 --> 00:30:19.833 ‫چطور می‌تونستم؟ 00:30:20.166 --> 00:30:21.333 ‫اونم با این وضعت که ‫رفته بودی جنگل، نه؟ 00:30:21.583 --> 00:30:22.583 ‫برای رامالاکشمی که تا ته دنیا هم می‌ری. 00:30:22.666 --> 00:30:23.250 ‫هی، بس کن. 00:30:23.625 --> 00:30:25.083 ‫چقدر ترسویی تو؟ 00:30:25.333 --> 00:30:26.125 ‫چی شده پسرا؟ 00:30:26.791 --> 00:30:27.625 ‫عمو، ببین. 00:30:27.875 --> 00:30:28.916 ‫آره... آره، دارم می بینم. 00:30:29.458 --> 00:30:30.625 ‫باید یه فکری به حال زن گرفتنش بکنم. 00:30:31.875 --> 00:30:33.250 ‫بابا، الان وقت این حرفا نیست. 00:30:34.583 --> 00:30:35.041 ‫الان واجب بود؟ 00:30:35.125 --> 00:30:36.375 ‫غذا خوردی پسرم؟ 00:30:36.708 --> 00:30:37.375 ‫نه عمو. 00:30:38.208 --> 00:30:39.666 ‫خونه قلیه ماهی درست کردم. 00:30:40.041 --> 00:30:40.666 ‫بیا بخور. 00:30:41.041 --> 00:30:41.583 ‫باشه. 00:30:42.208 --> 00:30:43.041 ‫بابا، ۱۰۰ روپیه بده. 00:30:43.625 --> 00:30:44.083 ‫تو دیگه... 00:30:44.250 --> 00:30:45.750 ‫بسه دیگه. باید دمپایی رو از پات در بیارم تا ‫بری قلیه ماهی بخوری؟ 00:30:45.833 --> 00:30:46.500 ‫باشه، الان میرم. 00:30:46.875 --> 00:30:47.708 ‫هی، بریم. 00:30:48.250 --> 00:30:49.166 ‫برو دیگه، پسر احمق. 00:30:49.541 --> 00:30:51.750 ‫من میرم؛ تو به کارت برس. 00:30:52.500 --> 00:30:53.250 ‫این چه کاری بود عمو؟ 00:30:53.583 --> 00:30:56.166 ‫سر پسر خودت داد زدی؛ ‫ولی با لینگا خیلی خوب بودی. 00:30:57.666 --> 00:30:58.375 ‫هی. 00:30:59.666 --> 00:31:01.000 ‫پسرم که منو داره. 00:31:02.166 --> 00:31:03.541 ‫ولی لینگا که کسی رو نداره. 00:31:04.250 --> 00:31:06.708 ‫من همه کسم براش. 00:31:07.416 --> 00:31:08.875 ‫آدم خیلی خوبیه. 00:31:11.750 --> 00:31:12.375 ‫باشه، من دیگه میرم. 00:31:12.541 --> 00:31:13.291 ‫باشه. 00:31:19.041 --> 00:31:19.583 ‫چطوری یارو؟ 00:31:19.666 --> 00:31:20.708 ‫همش ول میچرخی دنبال پادو. 00:31:21.083 --> 00:31:22.125 ‫دیروز تو جشنواره بهش گفتی؟ 00:31:22.291 --> 00:31:23.000 ‫نه نگفتم. 00:31:23.083 --> 00:31:23.791 ‫نگفتی؟ 00:31:24.250 --> 00:31:24.916 ‫پس کی میخوای بگی؟ 00:31:25.416 --> 00:31:26.625 ‫نباید برای همه چی عجله کرد. 00:31:27.000 --> 00:31:28.250 ‫باید صبر کنیم وقتش برسه. 00:31:28.583 --> 00:31:29.208 ‫آره؟ 00:31:29.416 --> 00:31:31.250 ‫حداقل امروز بهش پیشنهاد میدی یا نه؟ 00:31:33.916 --> 00:31:34.916 ‫امروز رو ببین. 00:31:35.916 --> 00:31:37.083 ‫همینو بگو؛ 00:31:37.625 --> 00:31:40.250 ‫تا یکی دیگه بیاد بگیرتش. 00:31:41.708 --> 00:31:43.041 ‫پادو مال منه. 00:31:46.125 --> 00:31:47.416 ‫از صبح تا حالا که شب شده. 00:31:47.625 --> 00:31:48.416 ‫پادو خانوم کجاست؟ 00:31:48.500 --> 00:31:49.375 ‫میاد، صبر کن. 00:31:49.625 --> 00:31:50.708 ‫نمیدونم والا. 00:31:55.583 --> 00:31:56.125 ‫هی. 00:31:56.333 --> 00:31:58.000 ‫دیگه همچین موقعیتی گیرت نمیاد. 00:31:58.083 --> 00:31:58.958 ‫زود باش بهش بگو. 00:31:59.041 --> 00:32:00.166 ‫هی، هی صبر کن. 00:32:01.708 --> 00:32:02.291 ‫پادو. 00:32:02.833 --> 00:32:04.166 ‫پادو. ‫- هوم. 00:32:04.583 --> 00:32:05.791 ‫بله؟ 00:32:07.125 --> 00:32:08.750 ‫انگار زنت دارم صدام میکنی. 00:32:09.291 --> 00:32:10.125 ‫چی شده؟ 00:32:10.333 --> 00:32:12.583 ‫اینجا وایسادم، یه نگاهم بهم نمیکنی. 00:32:13.333 --> 00:32:14.166 ‫هوم. 00:32:14.250 --> 00:32:16.125 ‫منتظرمی یا نه؟ 00:32:17.125 --> 00:32:19.041 ‫دیروز تو جشنواره دیدمت؛ 00:32:19.416 --> 00:32:20.625 ‫خیلی خوشگل شده بودی. 00:32:21.458 --> 00:32:22.250 ‫هوم. 00:32:22.500 --> 00:32:23.375 ‫بگو دیگه. 00:32:23.458 --> 00:32:24.583 ‫چیه؟ 00:32:24.875 --> 00:32:25.791 ‫یه چیزی هست. 00:32:26.041 --> 00:32:28.666 ‫یه مدت زیادی میشه که میخوام یه چیزی بهت بگم. 00:32:29.541 --> 00:32:30.333 ‫ولی... 00:32:30.500 --> 00:32:31.583 ‫میترسم. 00:32:31.916 --> 00:32:32.666 ‫ها؟ 00:32:33.791 --> 00:32:35.708 ‫دیروز اون مردا رو تو مشروب فروشی، ‫بدون هیچ ترسی زدی. 00:32:36.041 --> 00:32:37.875 ‫حالا چرا میترسی؟ 00:32:38.125 --> 00:32:38.916 ‫چی؟ 00:32:40.458 --> 00:32:41.333 ‫نه، هیچی. 00:32:41.416 --> 00:32:42.250 ‫بهم بگو. 00:32:43.416 --> 00:32:45.291 ‫آره، از من خوشت میاد یا نه؟ 00:32:48.500 --> 00:32:49.333 ‫هوم. ‫- پادو. 00:32:50.291 --> 00:32:50.958 ‫هی. 00:32:51.583 --> 00:32:52.250 ‫پادو. 00:32:52.333 --> 00:32:53.750 ‫یه چیزی بگو و برو. 00:32:53.833 --> 00:32:55.166 ‫از بچگی منو میشناسی. 00:32:55.583 --> 00:32:57.000 ‫هنوز نمیدونی؟ 00:32:59.083 --> 00:32:59.875 ‫پادو. 00:33:00.625 --> 00:33:01.291 ‫هی. 00:33:02.291 --> 00:33:03.458 ‫بهش گفتی؟ 00:33:03.541 --> 00:33:05.083 ‫تاریخ عروسی رو درست کنیم؟ 00:33:05.666 --> 00:33:07.166 ‫بله گفت یا نه؟ 00:33:07.416 --> 00:33:08.541 ‫ها؟ ‫- هوم. 00:33:08.708 --> 00:33:10.333 ‫اگه خودت شک داری، ‫بیخیالش شو. 00:33:10.583 --> 00:33:11.250 ‫کافیه. 00:33:11.541 --> 00:33:12.500 ‫این کارا لازم بود؟ 00:33:13.166 --> 00:33:14.291 ‫بیا، بیا. موتور رو روشن کن. 00:33:15.458 --> 00:33:16.875 ‫زل نزن دیگه. موتور رو روشن کن. 00:34:15.541 --> 00:34:16.500 ‫چینو. 00:34:16.750 --> 00:34:18.541 ‫صبر کن. اون طرف راه نیست. 00:34:23.208 --> 00:34:24.125 ‫چینو. 00:34:29.083 --> 00:34:30.666 ‫چینو، صبر کن. 00:34:31.958 --> 00:34:33.625 ‫چینو، ندو. 00:34:42.833 --> 00:34:44.000 ‫چینو. 00:34:46.708 --> 00:34:47.708 ‫هی، چینو. 00:34:50.666 --> 00:34:51.916 ‫کجا رفتی؟ 00:34:54.333 --> 00:34:55.666 ‫کجا رفتی؟ 00:35:04.166 --> 00:35:05.375 ‫چینو. 00:35:11.166 --> 00:35:12.083 ‫چینو. 00:35:15.416 --> 00:35:16.666 ‫اینجا چه کار می کنی؟ 00:35:19.125 --> 00:35:20.708 ‫دارم میرم خونه مامانم. 00:35:21.250 --> 00:35:22.875 ‫راه خونه مامانت اون طرفه. 00:35:23.416 --> 00:35:24.250 ‫چرا اومدی این طرف؟ 00:35:24.750 --> 00:35:26.208 ‫دخترم به این سمت دوید. 00:35:26.708 --> 00:35:27.583 ‫برای همین از این راه اومدم. 00:35:28.208 --> 00:35:29.791 ‫نمی دونی نباید از این طرف بیای؟ 00:35:30.291 --> 00:35:31.791 ‫نمی دونی نباید از مرز رد بشی؟ 00:35:32.125 --> 00:35:32.791 ‫می دونم. 00:35:32.875 --> 00:35:34.291 ‫دخترم رو می برم و میرم. 00:35:35.416 --> 00:35:36.958 ‫دخترت رو بردار و زود از اینجا برو. 00:35:37.125 --> 00:35:37.833 ‫چینو. 00:35:40.541 --> 00:35:41.791 ‫کجا رفتی؟ 00:36:23.791 --> 00:36:25.000 ‫اگه تو اینجایی 00:36:25.916 --> 00:36:27.458 ‫پس، مادرت؟ 00:36:56.416 --> 00:36:57.166 ‫چی شده؟ 00:36:57.500 --> 00:36:58.750 ‫آقا. 00:37:11.291 --> 00:37:11.958 ‫هی. 00:37:12.375 --> 00:37:13.375 ‫برگرد. 00:37:17.416 --> 00:37:18.166 ‫هی، پیرمرد. 00:37:18.541 --> 00:37:19.541 ‫بیا اینجا. ‫- آقا. 00:37:22.458 --> 00:37:23.583 ‫این دختر کیه؟ 00:37:23.666 --> 00:37:24.833 ‫نوه ام هست آقا. 00:37:26.625 --> 00:37:30.375 ‫همونیه که پارسال بالغ شد؟ 00:37:31.000 --> 00:37:32.000 ‫بله آقا. 00:37:32.375 --> 00:37:34.500 ‫پسرت مرد، درسته؟ 00:37:34.875 --> 00:37:36.250 ‫چطوری می خوای این دختر رو شوهر بدی؟ 00:37:36.708 --> 00:37:37.916 ‫اون فقط یه بچه است آقا. 00:37:38.833 --> 00:37:39.458 ‫پس... 00:37:39.833 --> 00:37:41.125 ‫اصلا نمی خوای شوهرش بدی؟ 00:37:41.791 --> 00:37:43.083 ‫باشه. یه کاری بکن. 00:37:43.875 --> 00:37:46.958 ‫نوه ات رو برای کار بفرست خونه من. 00:37:47.833 --> 00:37:49.458 ‫میذارمش همه کارا رو انجام بده. 00:37:50.041 --> 00:37:50.708 ‫هی. 00:37:51.083 --> 00:37:51.791 ‫بکشش تو ماشین. 00:37:51.916 --> 00:37:52.833 ‫آقا، آقا، التماستون می کنم. ‫به پاتون می افتم. 00:37:52.916 --> 00:37:53.583 ‫پدربزرگ، کمکم کن. 00:37:53.666 --> 00:37:54.291 ‫آقا، آقا. 00:37:54.375 --> 00:37:55.750 ‫آقا، لطفا نوه ام رو ول کن. 00:37:55.833 --> 00:37:57.291 ‫ولم کن، ولم کن. ‫- آقا، آقا. 00:37:57.375 --> 00:37:58.875 ‫ولم کن. ‫- به پات می افتم. 00:37:58.958 --> 00:38:00.333 ‫ولم کن. ‫- هی. 00:38:00.416 --> 00:38:01.833 ‫زود باش بکشش. ‫- پدربزرگ! 00:38:02.125 --> 00:38:03.833 ‫ولم کن. 00:38:05.875 --> 00:38:07.166 ‫ولش کن. 00:38:07.250 --> 00:38:08.750 ‫چطور جرات می کنی؟ 00:38:09.208 --> 00:38:10.166 ‫ولش کن. 00:38:11.333 --> 00:38:12.208 ‫ولش کن. 00:38:13.583 --> 00:38:14.250 ‫هی. 00:38:14.708 --> 00:38:15.708 ‫ولش کن. 00:38:36.291 --> 00:38:38.708 ‫توهین چیز خیلی خطرناکیه. 00:38:39.250 --> 00:38:42.791 ‫اگه آدم پولداری مثل ما ‫به یه آدم فقیر توهین کنه 00:38:43.125 --> 00:38:46.458 ‫اون خودشو دار میزنه ‫یا به خودش سم میزنه و میمیره. 00:38:46.875 --> 00:38:49.958 ‫اما، اگه همون آدم فقیر به ما توهین کنه 00:38:50.166 --> 00:38:53.041 ‫ما توطئه می کنیم که چطوری بکشیمش. 00:38:53.750 --> 00:38:55.875 ‫اگه مرد باشه، باید بکشیش. 00:38:56.416 --> 00:38:58.666 ‫اگه زن باشه، باید بهش تجاوز کنی. 00:38:59.416 --> 00:39:02.750 ‫و، باید قبل از اینکه خشم ات فروکش کنه، این کارو بکنی. 00:39:19.750 --> 00:39:20.333 ‫هی. 00:39:20.416 --> 00:39:21.833 ‫پدر زنت داره میاد. ‫- سلام پدر زن. 00:39:24.000 --> 00:39:26.416 ‫هی، امروز به خاطر تو آبروم رفت. 00:39:26.750 --> 00:39:28.416 ‫هی مرد، چرا اینقدر ازش می ترسی؟ 00:39:28.666 --> 00:39:29.875 ‫مگه فقط اون دختر داره؟ 00:39:30.000 --> 00:39:30.708 ‫فقط بگو باشه. 00:39:30.791 --> 00:39:32.166 ‫توی دهکده ما صدها تا دختر هست. 00:39:32.250 --> 00:39:34.666 ‫هنوز سی سالشون هم نشده؛ ‫ولی حسابی به عرق خوری معتادن. 00:39:34.916 --> 00:39:36.166 ‫مستای لعنتی. 00:39:37.750 --> 00:39:39.500 ‫برو با خوشبختی ازدواج کن. 00:39:39.708 --> 00:39:40.375 ‫ها؟ 00:39:40.458 --> 00:39:41.500 ‫بچه دار شو. 00:39:41.625 --> 00:39:42.666 ‫چی کم داری؟ 00:39:42.833 --> 00:39:45.250 ‫دختر اون نه، کلی دختر دیگه هست. 00:39:45.333 --> 00:39:46.708 ‫پادهو مال منه. 00:39:47.666 --> 00:39:49.583 ‫چرا منو می بوسی؟ ‫من پادهوی تو نیستم. 00:39:50.750 --> 00:39:53.916 ‫پدرزنم اینجاست. ‫پدرزنم اینجاست. 00:39:54.166 --> 00:39:56.625 ‫اون دخترشو ‫به من می‌ده. 00:39:56.708 --> 00:39:58.750 ‫آدمای بی مصرف. 00:40:02.666 --> 00:40:05.000 00:40:05.833 --> 00:40:06.583 ‫چی شده؟ 00:40:06.666 --> 00:40:07.875 ‫چرا گاوها سر و صدا می‌کنن؟ 00:40:08.541 --> 00:40:09.666 ‫بابات خونه نیست. 00:40:10.333 --> 00:40:11.416 ‫برو یه نگاهی بنداز. 00:40:12.208 --> 00:40:13.583 ‫باشه، می‌رم. 00:40:43.875 --> 00:40:44.541 ‫هی. 00:40:44.625 --> 00:40:45.916 ‫دوباره بهت میگم. 00:40:46.333 --> 00:40:47.458 ‫با من در نیفت. 00:40:47.666 --> 00:40:48.791 ‫ولم کن. 00:40:49.166 --> 00:40:51.666 ‫چرا صبحی تو کارم دخالت کردی؟ 00:40:52.916 --> 00:40:54.708 ‫کاری که صبح کردی اشتباه بود. 00:40:54.916 --> 00:40:56.208 ‫و کاری که الان ‫داری می‌کنی هم اشتباهه. 00:40:56.291 --> 00:40:57.791 ‫اصلا چیکار می‌کنی؟ 00:40:58.041 --> 00:40:59.375 ‫امروز دیگه نمی ذارم قسر در بری. 00:42:01.208 --> 00:42:02.041 ‫ها... 00:42:02.833 --> 00:42:04.166 ‫هر دوتاشونو با هم گرفتم. 00:42:04.750 --> 00:42:05.916 ‫آبروش 00:42:06.541 --> 00:42:07.833 ‫جونش 00:42:08.208 --> 00:42:10.708 ‫امروز باید هر دو رو نابود کنم. 00:42:11.083 --> 00:42:11.833 ‫آه! 00:43:14.875 --> 00:43:15.625 ‫ولش کن، رئیس. 00:43:16.250 --> 00:43:16.916 ‫هی! 00:43:18.250 --> 00:43:19.541 ‫ولش کن، رئیس. 00:43:46.541 --> 00:43:49.708 00:44:05.500 --> 00:44:07.125 ‫"این منم؟" 00:44:07.333 --> 00:44:09.291 ‫"یا خودمو فراموش کردم" 00:44:09.666 --> 00:44:14.625 ‫"تو رویاهات غرق شدم. " 00:44:15.041 --> 00:44:18.875 ‫"دنیاها به هم رسیدن" 00:44:19.208 --> 00:44:24.458 ‫"تا این لحظه‌ها رو تصاحب کنن؟" 00:44:25.416 --> 00:44:29.541 ‫"بی خبر از این حس غریب جدید" 00:44:30.166 --> 00:44:33.583 ‫"که داره دوباره بهم هجوم میاره. " 00:44:34.958 --> 00:44:39.416 ‫"زندگیم حالا مال اونه" 00:44:39.666 --> 00:44:43.291 ‫"با آرزوهایی که یکی شدن. " 00:44:44.458 --> 00:44:53.291 ‫"شیرینی رویاهامون ‫داره دلمونو سرخ می‌کنه. " 00:44:57.750 --> 00:44:59.125 ‫"این منم؟" 00:44:59.541 --> 00:45:01.583 ‫"یا خودمو فراموش کردم" 00:45:01.958 --> 00:45:07.000 ‫"تو رویاهات غرق شدم. " 00:45:07.291 --> 00:45:11.125 ‫"دنیاها به هم رسیدن" 00:45:11.541 --> 00:45:16.625 ‫"تا این لحظه‌ها رو تصاحب کنن؟" 00:45:16.833 --> 00:45:20.833 00:46:23.375 --> 00:46:25.166 ‫"افکار تبدیل به کلمات شدن" 00:46:25.708 --> 00:46:27.541 ‫"مثل قطرات بارون خیسشون کردم. " 00:46:28.083 --> 00:46:32.041 ‫"یه شیرینی تو این لحظه گیجم کرد. " 00:46:32.833 --> 00:46:34.833 ‫"زمزمه قلبم در مورد تو" 00:46:35.208 --> 00:46:37.333 ‫"مثل یه ملودی حرف می‌زد. " 00:46:37.583 --> 00:46:41.791 ‫"آهنگی که با قلبم بازی می‌کنه عشقه. " 00:46:42.333 --> 00:46:45.541 ‫"این سفر. " 00:46:45.916 --> 00:46:50.583 ‫"عشق مقصده" 00:46:51.833 --> 00:46:56.500 ‫"زندگیم ‫حالا بخشی از توئه. " 00:46:56.583 --> 00:47:00.250 ‫"ما یکی هستیم، و این حقیقته. " 00:47:03.666 --> 00:47:04.958 ‫"این منم؟" 00:47:05.416 --> 00:47:07.458 ‫"یا خودمو فراموش کردم" 00:47:07.916 --> 00:47:12.958 ‫"تو رویاهات غرق شدم. " 00:47:13.250 --> 00:47:17.125 ‫"دنیاها به هم رسیدن" 00:47:17.458 --> 00:47:22.166 ‫"تا این لحظه‌ها رو تصاحب کنن؟" 00:47:22.750 --> 00:47:25.416 00:48:10.125 --> 00:48:13.208 ‫در زمان تضعیف سیارات. 00:48:13.833 --> 00:48:15.583 ‫حکومت تاریک شیاطین 00:48:16.041 --> 00:48:18.416 ‫تسلط وسیع قدرت های شیطانی. 00:48:18.958 --> 00:48:21.666 ‫طلسم مثلث زندانی. 00:50:04.041 --> 00:50:05.833 ‫داشتم فکر میکردم کجا رفتی، ‫منو ول کردی. 00:50:06.166 --> 00:50:06.916 ‫مسئله اینه؟ 00:50:08.541 --> 00:50:10.166 ‫پادهو مال منه. 00:50:10.833 --> 00:50:12.333 ‫خوب، ادامه بده. 00:50:24.666 --> 00:50:25.583 ‫این چیه مورتی؟ 00:50:26.125 --> 00:50:28.708 ‫دوستت با اون دختره ول میچرخه ‫تو کل روستا. 00:50:31.166 --> 00:50:31.916 ‫آره. 00:50:32.291 --> 00:50:33.750 ‫عاشق همن دیگه ‫برا همین باهمن. 00:50:33.833 --> 00:50:34.750 ‫خب مگه چیه؟ 00:50:35.166 --> 00:50:37.750 ‫اون دختره چند بار از دستم فرار کرد. 00:50:37.958 --> 00:50:39.500 ‫باید یه کاریش کنم. 00:50:40.041 --> 00:50:41.375 ‫چیکار میخوای بکنی؟ 00:50:42.208 --> 00:50:43.250 ‫کتک کافیه براش؟ 00:50:43.625 --> 00:50:45.416 ‫این دفعه پاتو قلم میکنه، ‫نه فقط دستتو، 00:50:45.833 --> 00:50:47.208 ‫چیو قلم میکنه؟ 00:50:47.666 --> 00:50:49.041 ‫دوباره که گیر نمیوفته؟ 00:50:49.666 --> 00:50:52.541 ‫این دفعه تا نکشتمش ولش نمیکنم. 00:50:53.375 --> 00:50:54.833 ‫آخرشو میبینم. 00:51:02.958 --> 00:51:05.083 00:51:55.208 --> 00:51:57.916 ‫فردا یه جوری باید ‫با پدر پادو در مورد ازدواجمون حرف بزنم. 00:51:59.333 --> 00:52:00.625 ‫خب عروسی رو کی میخوای بگیری؟ 00:52:02.125 --> 00:52:03.125 ‫اونم اوکی میشه دیگه. 00:52:04.791 --> 00:52:05.583 ‫هی لینگا. 00:52:07.250 --> 00:52:08.583 ‫بیا اینجا ببینم. ‫- هی، برو برو. 00:52:11.000 --> 00:52:11.833 ‫سلام آقا! 00:52:12.541 --> 00:52:13.875 ‫این روزا اصلاً پیدات نیست، چرا؟ 00:52:13.958 --> 00:52:15.000 ‫هیچی آقا. 00:52:15.083 --> 00:52:16.458 ‫توی روستام دیگه. 00:52:16.541 --> 00:52:17.416 ‫اون پولی که بدهکاری چی؟ 00:52:17.500 --> 00:52:19.166 ‫میام قصر حسابمو صاف میکنم، آقا. 00:52:19.750 --> 00:52:20.375 ‫باشه، برو. 00:52:21.708 --> 00:52:22.375 ‫هی. 00:52:22.541 --> 00:52:23.208 ‫برو دیگه. 00:52:23.333 --> 00:52:25.333 ‫چشم. میرم آقا، میرم. 00:52:25.750 --> 00:52:27.791 ‫بیخیال اینا؛ من که هستم برات. 00:52:29.083 --> 00:52:29.875 ‫دست کمش گرفته بودم. 00:52:29.958 --> 00:52:31.708 ‫شاید پیر باشه، ‫ولی خوب بلده چیکار کنه. 00:52:39.000 --> 00:52:39.583 ‫آخ!! 00:52:45.916 --> 00:52:46.750 ‫داداش، بده به من. 00:52:48.125 --> 00:52:48.791 ‫بگیر. 00:52:51.291 --> 00:52:52.666 ‫چی شده داداش؛ ‫اومدی اینجا؟ 00:52:52.958 --> 00:52:54.083 ‫لینگای ما یه چیزی میخواد بگه. 00:52:54.416 --> 00:52:55.375 ‫بگو ببینم. 00:52:56.416 --> 00:52:57.541 ‫بله عمو. 00:52:57.958 --> 00:53:01.208 ‫من و پادو از خیلی وقت پیش ‫از هم خوشمون میاد. 00:53:02.541 --> 00:53:05.291 ‫اگه اجازه بدین، ‫میخوام باهاش ازدواج کنم. 00:53:05.875 --> 00:53:06.708 ‫آره؟ 00:53:07.458 --> 00:53:11.125 ‫اگه با دختر من ازدواج کنی، ‫میخوای چطور ازش نگهداری کنی؟ 00:53:12.083 --> 00:53:13.000 ‫دارم کار میکنم دیگه، عمو؟ 00:53:13.666 --> 00:53:14.541 ‫چی، مشروب سازی؟ 00:53:15.208 --> 00:53:16.041 ‫مثل همه پدر و مادرا، 00:53:16.125 --> 00:53:18.500 ‫منم دوست دارم دخترمو ‫به یه کسی بدم که زمین کشاورزی داشته باشه. 00:53:18.916 --> 00:53:20.500 ‫نه یه کسی مثل تو که ‫مشروب خراب درست میکنه. 00:53:20.875 --> 00:53:21.958 ‫هی، دخترتو بده به دوست من. 00:53:22.375 --> 00:53:24.000 ‫اون مثل یه تیکه طلا ازش مراقبت میکنه. 00:53:24.625 --> 00:53:25.458 ‫چرا باید بدم؟ 00:53:26.083 --> 00:53:27.583 ‫تو که همش مست میکنی و ولو میشی همه جا. ‫بعد به من میگی؟ 00:53:27.833 --> 00:53:28.666 ‫دهنتو ببند. 00:53:29.750 --> 00:53:30.458 ‫تمومه دیگه. ‫- هی، صبر کن. 00:53:30.750 --> 00:53:31.666 ‫هی. ‫- پدر. 00:53:31.958 --> 00:53:32.625 ‫بسه. 00:53:33.375 --> 00:53:34.250 ‫ساکت باش. 00:53:36.458 --> 00:53:37.583 ‫چی داری میگی، عمو؟ 00:53:37.666 --> 00:53:39.125 ‫منم 2 هکتار ‫زمین کشاورزی دارم، مگه نه؟ 00:53:39.583 --> 00:53:40.208 ‫تو زمین کشاورزی داری؟ 00:53:40.500 --> 00:53:41.083 ‫کجاست؟ 00:53:41.375 --> 00:53:43.125 ‫همونی که گرو گذاشتی ‫پیش کدخدای روستا؟ 00:53:45.041 --> 00:53:47.875 ‫پدرت که نتونست پسش بگیره؛ ‫تو هم نمیتونی. 00:53:52.041 --> 00:53:52.833 ‫مشکلی نیست، عمو. 00:53:53.083 --> 00:53:53.958 ‫زمینمو پس میگیرم. 00:53:54.250 --> 00:53:55.458 ‫اونوقت دست پادو رو میدی به من؟ 00:53:59.083 --> 00:53:59.958 ‫برو، زمینتو آزاد کن بعد بیا. 00:54:00.041 --> 00:54:00.625 ‫اون موقع حرف میزنیم. 00:54:02.750 --> 00:54:04.708 ‫من زمینمو پس میگیرم. ‫اون موقع موافقی با ازدواجمون؟ 00:54:05.833 --> 00:54:09.291 ‫من تا حالا ندیدم کسی از کدخدا ‫بتونه زمینشو پس بگیره. 00:54:09.625 --> 00:54:10.458 ‫ول کن بابا، عمو. 00:54:10.541 --> 00:54:13.083 ‫من سند زمینمو از ‫کدخدا میگیرم میارم بهت میدم. 00:54:13.166 --> 00:54:14.583 ‫اون موقع قبول میکنی با ازدواجمون؟ 00:54:21.958 --> 00:54:23.208 ‫باشه، اون موقع قبول میکنم. 00:54:23.583 --> 00:54:24.958 ‫هی، لینگا. 00:54:31.958 --> 00:54:33.416 ‫فکر میکنی بتونه سند زمینشو پس بگیره؟ 00:54:33.708 --> 00:54:35.666 ‫آره. انگار کدخدا ‫زمین میده و اینم میگیره. 00:54:36.583 --> 00:54:37.541 ‫نمیدونم این بشر کجا به دنیا اومده 00:54:38.208 --> 00:54:39.041 ‫و اینجا بزرگ شده. 00:54:39.250 --> 00:54:40.291 ‫دخترم رو بدم به همچین کسی؟ 00:54:43.125 --> 00:54:43.875 ‫ببین. 00:54:44.166 --> 00:54:46.291 ‫بهش بگو بیخیالش بشه. 00:54:58.500 --> 00:54:59.250 ‫من اینجا رو حلش میکنم. 00:54:59.333 --> 00:54:59.750 ‫هوم. 00:55:00.166 --> 00:55:01.000 ‫تو برو. 00:55:11.166 --> 00:55:11.833 ‫چی شده؟ 00:55:11.916 --> 00:55:12.708 ‫چرا بهش زل زدی؟ 00:55:13.500 --> 00:55:14.000 ‫هی. 00:55:14.083 --> 00:55:15.333 ‫یه کاری داره میکنه. 00:55:18.083 --> 00:55:18.916 ‫پادهو چیکار میکنه؟ 00:55:19.333 --> 00:55:20.291 ‫توی اتاقشه. 00:55:21.083 --> 00:55:22.000 ‫غذا خورد؟ 00:55:22.291 --> 00:55:23.500 ‫با اینکه چند بار بهش گفتم، ولی نخورد. 00:55:24.458 --> 00:55:25.250 ‫چرا؟ 00:55:25.333 --> 00:55:25.875 ‫آه! 00:55:26.208 --> 00:55:26.958 ‫دیگه چرا! 00:55:27.041 --> 00:55:29.166 ‫مثل تو لجبازه. 00:55:29.250 --> 00:55:31.000 ‫من بدبخت گیر کردم وسط این دوتا. 00:55:33.500 --> 00:55:34.666 ‫چرا اینجوری حرف میزنی؟ 00:55:35.333 --> 00:55:36.791 ‫هر کاری میکنم فقط برای ‫خوبیه خودشه، مگه نه؟ 00:55:37.041 --> 00:55:38.041 ‫اون یه دائم‌الخمره. 00:55:38.541 --> 00:55:40.416 ‫داری میگی برم دخترمو ‫بدم به یه همچین آدمی؟ 00:55:40.500 --> 00:55:42.000 ‫آه! چرا سرم داد میزنی؟ 00:55:43.125 --> 00:55:43.958 ‫پادهو. 00:55:44.208 --> 00:55:44.958 ‫بیا شام. 00:55:45.291 --> 00:55:46.125 ‫پادهو. 00:55:53.458 --> 00:55:54.041 ‫هی! 00:55:54.416 --> 00:55:55.666 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:55:57.041 --> 00:55:58.375 ‫بابام همینه دیگه، همینجوری حرف میزنه. 00:55:59.000 --> 00:56:00.291 ‫بیا بریم با هم ازدواج کنیم. 00:56:01.500 --> 00:56:02.291 ‫هی! 00:56:02.375 --> 00:56:04.375 ‫چرا خودتو با این فکرا اذیت میکنی؟ 00:56:05.000 --> 00:56:06.083 ‫به بابات قول دادم. 00:56:06.500 --> 00:56:07.541 ‫خودم همه چیو حل میکنم. 00:56:11.166 --> 00:56:13.000 ‫دختره‌ی خل! ‫- هر کاری دلت میخواد بکن، فقط با من ازدواج کن. 00:56:13.916 --> 00:56:14.833 ‫هوم. 00:56:14.916 --> 00:56:16.208 00:56:20.250 --> 00:56:20.916 ‫من دیگه برم. 00:56:26.041 --> 00:56:26.791 ‫هوم. 00:56:26.916 --> 00:56:27.958 ‫چه خبر داداش؟ 00:56:28.041 --> 00:56:29.500 ‫چقدر چهره‌ات نورانیه! 00:56:33.541 --> 00:56:34.583 ‫عجب داستانیه! 00:56:43.541 --> 00:56:44.458 ‫هی سرینو. 00:56:44.708 --> 00:56:46.083 ‫وقتی بهت گفتم تادی بگیر، ‫چرا اینارو گرفتی؟ 00:56:46.583 --> 00:56:48.375 ‫میتونستی از مغازه مالّی خودمون بگیری. 00:56:48.833 --> 00:56:50.250 ‫چه خبره؟ ‫- کجا بودین شما دوتا؟ 00:56:50.416 --> 00:56:52.458 ‫اوه! آقایون تشریف آوردن. 00:56:52.750 --> 00:56:53.833 ‫شروع کردی بابا؟ 00:56:56.791 --> 00:56:57.333 ‫بگیر. 00:56:57.875 --> 00:56:58.541 ‫این برای لینگائه. 00:57:00.958 --> 00:57:02.125 ‫تو اینو بگیر. 00:57:15.250 --> 00:57:16.291 ‫لینگا. 00:57:18.208 --> 00:57:19.833 ‫تصمیمتو گرفتی؟ 00:57:20.500 --> 00:57:21.291 ‫لعنت بهت! 00:57:21.625 --> 00:57:22.583 ‫دیگه چی مونده تصمیم بگیریم؟ 00:57:23.041 --> 00:57:25.250 ‫باید بریم سراغ کدخدای ده، ‫بازخواستش کنیم و بزنیمش. 00:57:25.958 --> 00:57:26.750 ‫آه! 00:57:26.833 --> 00:57:29.041 ‫بابات که نیست همین که گفتی ‫کاغذارو دو دستی تقدیمت کنه. 00:57:29.125 --> 00:57:30.083 ‫اون کلاش دهکده‌ست. 00:57:30.166 --> 00:57:30.708 ‫آه. 00:57:30.791 --> 00:57:32.166 ‫بابا، مست کردی. 00:57:32.250 --> 00:57:34.500 ‫خفه شو دیگه، برو خونه ‫بخواب. 00:57:38.916 --> 00:57:41.208 ‫کی به حرف من گوش کردین شماها؟ 00:57:42.875 --> 00:57:43.916 ‫الان لازمه این حرفو بزنی؟ 00:57:44.375 --> 00:57:46.333 ‫از اولشم نباید به دنیا میاوردمت. 00:57:47.541 --> 00:57:48.708 ‫حالا دیگه فایده نداره ‫که پشیمونی بخوری. 00:57:48.958 --> 00:57:49.875 ‫برو دیگه. 00:57:51.208 --> 00:57:52.875 ‫تو بگو لینگا، چیکار کنیم؟ 00:57:54.500 --> 00:57:55.875 ‫تا کی میخوایم اینجوری زندگی کنیم؟ 00:57:55.958 --> 00:57:57.250 ‫دقیقا! ‫شنیدی چی گفت؟ 00:57:59.125 --> 00:58:01.625 ‫من از زمینم دست نمیکشم، ‫به هیچ قیمتی. 00:58:01.916 --> 00:58:03.416 ‫هوم. بیخیال نمیشیم. 00:58:04.208 --> 00:58:04.750 ‫میبینیم. 00:58:05.000 --> 00:58:05.666 ‫آره، میبینیم. 00:58:05.750 --> 00:58:06.625 ‫میبینیم، همین. 00:58:07.291 --> 00:58:08.000 ‫میبینیم. 00:58:08.458 --> 00:58:09.708 ‫وگرنه... ‫- بیا بریم. 00:58:10.041 --> 00:58:10.583 ‫بیا. 00:58:10.666 --> 00:58:11.916 ‫همین الان میره؟ 00:58:12.541 --> 00:58:13.083 ‫تمام شد. 00:58:13.875 --> 00:58:14.583 ‫چی؟ تموم شد. 00:58:15.166 --> 00:58:15.666 ‫احمق. 00:58:38.333 --> 00:58:40.125 ‫هی، یه کم فکر کن. این کارا لازم بود؟ 00:58:40.625 --> 00:58:43.625 ‫خودت گفتی دیگه، ‫ازش سوال پیچ می‌کنیم، حسابی می‌زنیمش. 00:58:49.125 --> 00:58:49.875 ‫سلام آقا! 00:58:51.500 --> 00:58:52.291 ‫سلام آقا! 00:58:55.000 --> 00:58:55.833 ‫چه خبره؟ 00:58:57.166 --> 00:58:58.666 ‫چطور شده همه کارگرا ‫امروز اینجا جمع شدن؟ 00:58:59.500 --> 00:59:01.708 ‫شاید اومدن خواهش کنن ‫برای امشب پول مشروب بهشون بدی. 00:59:01.791 --> 00:59:03.625 00:59:04.250 --> 00:59:07.500 ‫اومدم برای اون دو هکتار زمینی ‫که پدربزرگم اینجا گرو گذاشته بود. 00:59:08.208 --> 00:59:09.333 ‫اومدم مدارکشو بگیرم. 00:59:10.000 --> 00:59:11.958 ‫بالای 53 سال پیش، 00:59:12.208 --> 00:59:15.666 ‫اشتیاق داشتم تا زمینی که پدربزرگت ‫به من گرو گذاشته بود رو پس بگیرم. 00:59:16.125 --> 00:59:17.833 ‫پدربزرگت فوت کرد. 00:59:18.416 --> 00:59:19.833 ‫و پدرت هم فوت کرد. 00:59:20.583 --> 00:59:23.000 ‫و حالا تو برای همون زمین اومدی. 00:59:24.333 --> 00:59:25.166 ‫ببین. 00:59:25.250 --> 00:59:27.541 ‫من همون چیزی رو به تو میگم ‫که به پدرت هم گفتم. 00:59:28.125 --> 00:59:29.666 ‫سود ده سال رو پرداخت کن 00:59:30.291 --> 00:59:31.625 ‫و بعد مدارکت رو بگیر. 00:59:32.208 --> 00:59:34.291 ‫از هر حساب و کتابی حساب کنی، ‫حساب تو خیلی وقت پیش صاف شده. 00:59:34.541 --> 00:59:37.333 ‫پدربزرگم پرداخت کرد، ‫پدرم پرداخت کرد و من هنوز دارم پرداخت می‌کنم. 00:59:37.750 --> 00:59:39.625 ‫امروز تو باید مدارکم رو بهم بدی. 00:59:39.916 --> 00:59:41.166 ‫و من باید با مدارکم اینجا رو ترک کنم. 00:59:41.708 --> 00:59:42.208 ‫چی؟ 00:59:42.291 --> 00:59:43.583 ‫زیادی حرف می‌زنی؟ 00:59:43.666 --> 00:59:44.166 ‫بالی. 00:59:45.875 --> 00:59:48.333 ‫اول به همه غذا بدید. 00:59:49.875 --> 00:59:52.833 ‫اگه غذا بدی من از اونایی نیستم که بخورم، ‫مثل رانگا سلام نظامی می‌دم و میرم. 00:59:53.250 --> 00:59:54.500 ‫لینگا. لینگا. 00:59:54.791 --> 00:59:55.875 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫چیکار می‌کنی؟ 00:59:56.250 --> 00:59:57.750 ‫فقط بعد از اینکه مدارک زمینم رو گرفتم میرم. 00:59:58.000 --> 00:59:58.916 ‫هی، نکن. ‫- بالی. 00:59:59.000 --> 00:59:59.875 ‫تو صبر کن. 01:00:01.333 --> 01:00:02.500 ‫لینگا. 01:00:04.666 --> 01:00:06.333 ‫من بهت یه پیشنهاد عالی می‌دم. 01:00:07.083 --> 01:00:08.583 ‫به جای 2 هکتار توی روستا، 01:00:09.291 --> 01:00:11.250 ‫بهت 4 هکتار توی زمین‌های دولتی میدم. 01:00:18.250 --> 01:00:19.041 ‫باشه، بده. 01:00:26.916 --> 01:00:29.000 ‫هی، اون مدارک رو بیارید. 01:00:33.083 --> 01:00:33.833 ‫آقا. 01:00:55.125 --> 01:00:55.833 ‫هی لینگا. 01:00:55.916 --> 01:00:58.333 ‫تو زمین خوب روستایی رو ول کردی ‫و اون زمین جنگلی رو گرفتی؟ 01:00:58.833 --> 01:00:59.375 ‫هوم. 01:00:59.458 --> 01:01:00.500 ‫همه این کارا رو ‫برای ازدواج می‌کنی، درسته؟ 01:01:00.583 --> 01:01:01.125 ‫معلومه. 01:01:05.208 --> 01:01:05.958 ‫برادر. 01:01:06.666 --> 01:01:08.625 ‫چرا به جای اینکه بکشیش ‫مدارک رو بهش دادی؟ 01:01:08.708 --> 01:01:09.375 ‫هی! 01:01:09.458 --> 01:01:11.708 ‫اون ممکنه یه آدم بی‌بضاعت باشه ‫اما ترسو نیست. 01:01:12.666 --> 01:01:15.875 ‫و از همه مهم‌تر، هر کی اومده ‫از زمین‌های دولتی ما بخره، مرده. 01:01:17.000 --> 01:01:18.791 ‫این یه زمین نفرین شده‌ست. 01:01:19.833 --> 01:01:21.250 ‫نباید با همه چی فیزیکی برخورد کرد 01:01:22.166 --> 01:01:23.750 ‫بعضی وقتا باید بازی ذهنی کرد. 01:01:25.750 --> 01:01:27.750 ‫بدون اینکه ما بکشیمش، می‌میره. 01:02:19.458 --> 01:02:20.666 01:03:01.291 --> 01:03:03.166 ‫پدربزرگ، چرا از این راه میریم؟ 01:03:03.375 --> 01:03:05.083 ‫اگه از راه همیشگی بریم، 10 مایل میشه. 01:03:06.125 --> 01:03:07.833 ‫از این راه میان‌بر فقط 2 مایل میشه. 01:03:07.875 --> 01:03:09.125 ‫پدربزرگ من می‌ترسم. 01:03:09.208 --> 01:03:11.000 ‫یه لحظه دیگه از این جنگل رد میشیم. 01:03:11.375 --> 01:03:13.208 ‫زندگی با ترسیدن سخت میشه. 01:03:13.750 --> 01:03:16.541 ‫وقتی بر ترست غلبه کنی، ‫زندگی آسون میشه. 01:03:16.750 --> 01:03:19.000 ‫یه داستان توی این جنگل تاریک برات تعریف می‌کنم. 01:03:19.250 --> 01:03:19.875 ‫گوش کن پسرم. 01:03:20.791 --> 01:03:23.125 ‫یه امپراطوری بود که یه پادشاه داشت. 01:03:23.833 --> 01:03:26.958 ‫به خاطر وحشی‌گریش، ‫خیلی از امپراطوری‌ها نابود شدن. 01:03:27.541 --> 01:03:30.041 ‫خیلی از وارثان تاج و تخت جونشون رو از دست دادن. 01:03:30.750 --> 01:03:32.833 ‫یکی از اونا امپراطوری کالینگا بود. 01:03:33.250 --> 01:03:35.666 ‫گنجینه‌ای که از اون امپراطوری آورده شده 01:03:36.083 --> 01:03:38.125 ‫یه جایی توی این جنگل قایم شده. 01:03:49.750 --> 01:03:52.208 01:04:28.041 --> 01:04:28.833 ‫پدربزرگ. 01:04:30.708 --> 01:04:31.666 ‫پدربزرگ. 01:04:33.500 --> 01:04:34.541 ‫کجایی پدربزرگ؟ 01:04:35.541 --> 01:04:37.333 ‫پدربزرگ، من می‌ترسم. 01:04:38.333 --> 01:04:39.291 ‫پدربزرگ. 01:05:05.333 --> 01:05:06.958 ‫'همون خواب رو دوباره و دوباره میبینم. ' 01:05:07.916 --> 01:05:09.791 ‫'این پازل آخرش منو کجا میبره؟' 01:05:10.958 --> 01:05:15.166 ‫'آیا عروسی فردام زندگیمو نجات میده؟' 01:05:15.583 --> 01:05:17.541 ‫'یا نابودش میکنه؟' 01:05:21.500 --> 01:05:23.500 ‫"شیرینی لب ها" 01:05:23.583 --> 01:05:25.666 ‫"شیرینی صورت" 01:05:25.833 --> 01:05:27.833 ‫"شیرینی چشم ها" 01:05:28.000 --> 01:05:30.166 ‫"شیرینی معشوق" 01:05:30.250 --> 01:05:32.375 ‫"شیرینی قلب" 01:05:32.458 --> 01:05:34.500 ‫"شیرینی حرکت" 01:05:34.583 --> 01:05:38.958 ‫"هر چیزی که با شیرینی همراه باشه، شیرینه. " 01:05:39.041 --> 01:05:41.958 01:06:04.583 --> 01:06:08.625 ‫"لب های خوش فرمش" 01:06:08.958 --> 01:06:12.875 ‫"عطر یاسمن رو پخش میکنن. " 01:06:13.291 --> 01:06:14.833 ‫"مثل خواب هام میرقصه،" 01:06:15.208 --> 01:06:17.041 ‫ببین، روز عروسیش حتی ریشش رو هم نزده. 01:06:17.208 --> 01:06:18.291 ‫عیب نداره، ولش کن. 01:06:18.958 --> 01:06:19.750 ‫خدا خوشبختشون کنه. 01:06:19.833 --> 01:06:20.875 ‫"اون تو بغل منه. " 01:06:21.875 --> 01:06:25.750 ‫"هیچ راهی نیست که زمان رو متوقف کنم؟" ‫- لینگای ما حالا یه خانواده داره. 01:06:26.291 --> 01:06:29.375 ‫"نمیتونم تو این لحظه جلوی این وسوسه رو بگیرم. " 01:06:29.666 --> 01:06:31.458 ‫"تو این نور مهتاب دنج" 01:06:31.875 --> 01:06:33.750 ‫"اون کنارمه. " 01:06:34.000 --> 01:06:35.833 ‫"تو نفس های گرمش" 01:06:36.125 --> 01:06:38.250 ‫"دارم غرق میشم. " 01:06:39.750 --> 01:06:41.583 ‫"تمام شب مال ماست. " 01:06:41.958 --> 01:06:43.750 ‫"شیطنت که چیز عادیه. " 01:06:44.083 --> 01:06:48.083 ‫"چشم های شیطونش نمیذاره یه چشم به هم بزنم. " 01:06:48.500 --> 01:06:50.125 ‫"تو مستی گیر افتادم" 01:06:50.708 --> 01:06:52.083 ‫"همه چیز عجیب به نظر میرسه. " 01:06:52.875 --> 01:06:56.791 ‫"ما مثل یه جفت به هم گره خوردیم. " 01:06:57.208 --> 01:06:59.000 ‫"تمام شب مال ماست. " 01:06:59.416 --> 01:07:01.250 ‫"شیطنت که چیز عادیه. " 01:07:01.541 --> 01:07:05.625 ‫"چشم های شیطونش نمیذاره یه چشم به هم بزنم. " 01:07:06.000 --> 01:07:07.791 ‫"تو مستی گیر افتادم" 01:07:08.083 --> 01:07:09.791 ‫"همه چیز عجیب به نظر میرسه. " 01:07:10.333 --> 01:07:14.833 ‫"ما مثل یه جفت به هم گره خوردیم. " 01:07:14.916 --> 01:07:18.125 01:08:08.875 --> 01:08:09.458 ‫هی! 01:08:09.541 --> 01:08:10.000 ‫آخ! 01:08:10.791 --> 01:08:11.916 ‫اونجا چه کار میکنی؟ 01:08:12.208 --> 01:08:14.625 ‫ول کن چه کار میکنم. ‫اول بگو چرا اومدی اینجا؟ 01:08:15.333 --> 01:08:16.750 ‫تمومش کن و بیا پایین. 01:08:16.958 --> 01:08:17.958 ‫باید باهات حرف بزنم. 01:08:19.291 --> 01:08:22.083 ‫خیلی مشکوک میزنی که میخوای حرف بزنی. 01:08:22.708 --> 01:08:24.875 ‫هیچ چیز مشکوکی در کار نیست؛ ‫اول بیا پایین، بابا. 01:08:25.083 --> 01:08:26.125 ‫تو اول بگو. 01:08:27.250 --> 01:08:30.041 ‫آره، اون کدخدای ده به جای دو جریب، ‫چهار جریب زمین داد، درسته؟ 01:08:30.250 --> 01:08:32.125 ‫آره، داد. چی شده؟ میخوای ‫پسش بدی یا چی؟ 01:08:32.208 --> 01:08:33.125 ‫اول خوب گوش کن ببین چی میگم. 01:08:33.583 --> 01:08:34.541 ‫باشه، بگو. 01:08:35.041 --> 01:08:36.416 ‫میخوام برم اون زمین. 01:08:37.125 --> 01:08:37.666 ‫جدی؟ 01:08:37.958 --> 01:08:38.458 ‫خوبه. 01:08:38.625 --> 01:08:39.250 ‫برو دیگه. 01:08:40.166 --> 01:08:41.625 ‫میگم تو هم باهام میای. 01:08:42.166 --> 01:08:42.916 ‫چی؟ 01:08:43.458 --> 01:08:44.750 ‫میگم تو هم با من میای. 01:08:45.333 --> 01:08:46.958 01:08:48.083 --> 01:08:49.625 ‫هی، چرا مثل دیوونه ها میخندی؟ 01:08:50.291 --> 01:08:51.916 ‫کی گفته من باهات میام؟ 01:08:52.333 --> 01:08:53.791 ‫میفهمی کجا میخوای ما رو ببری؟ 01:08:54.125 --> 01:08:55.083 ‫به اون زمین دولتی. 01:08:55.291 --> 01:08:56.125 ‫نه به مشروب فروشی. 01:08:56.458 --> 01:08:57.041 ‫تو... 01:08:57.125 --> 01:08:57.708 ‫هی! 01:08:58.416 --> 01:08:59.666 ‫بیا دیگه؛ با هم بریم. 01:09:00.458 --> 01:09:01.250 ‫چرا؟ 01:09:01.541 --> 01:09:02.541 ‫بریم اونقدر دور که بمیریم؟ 01:09:02.916 --> 01:09:03.833 ‫من باهات نمیام، بابا. 01:09:04.541 --> 01:09:05.041 ‫خیلی خب. 01:09:05.416 --> 01:09:06.791 ‫اگه نمیای که نمیای، من چیکار کنم. 01:09:07.291 --> 01:09:08.416 ‫آه؟ ‫- خودم تنها میرم پس. 01:09:09.166 --> 01:09:09.916 ‫باشه. 01:09:11.250 --> 01:09:12.125 ‫هی لینگا! وایسا. 01:09:12.333 --> 01:09:13.583 ‫فقط شوخی کردم. 01:09:15.666 --> 01:09:16.291 ‫کی بریم؟ 01:09:16.666 --> 01:09:17.458 ‫سوار شو. 01:09:19.125 --> 01:09:19.916 ‫مشروب تو خونه هست؟ 01:09:20.000 --> 01:09:20.791 ‫بیا دیگه. 01:09:21.833 --> 01:09:22.791 01:09:35.250 --> 01:09:36.458 ‫نشانه ی مرگه. 01:09:37.375 --> 01:09:38.625 ‫نشانه ی مرگه. 01:09:39.500 --> 01:09:42.500 ‫گره های شمالی و جنوبی ماه، شوهرتو می بلعن. 01:10:13.000 --> 01:10:13.791 ‫عه! 01:10:14.750 --> 01:10:16.000 ‫هی، چرا اینجوری می کنی؟ 01:10:18.208 --> 01:10:19.625 ‫فردا داری میری اونجا، نه؟ 01:10:20.625 --> 01:10:21.125 ‫خب؟ 01:10:21.208 --> 01:10:23.000 ‫بعد از تموم شدن همه کارا، ‫۴-۵ روز دیگه برمی گردم، نه؟ 01:10:24.375 --> 01:10:25.208 ‫بحث اون نیست. 01:10:25.291 --> 01:10:27.750 ‫انگار اون ملک جنگلی جای خوبی نیست. 01:10:28.458 --> 01:10:30.583 ‫میگن هر کی اونجا بره، دیگه برنمی گرده، نه؟ 01:10:31.000 --> 01:10:32.250 ‫تو رو خدا نرو. 01:10:32.750 --> 01:10:33.541 ‫دختر خله! 01:10:33.833 --> 01:10:34.833 ‫تو که به همه چی اعتقاد داری. 01:10:35.083 --> 01:10:36.375 ‫حتی مورتی هم باهام میاد، خب؟ 01:10:40.625 --> 01:10:41.958 ‫هی! ‫- تو رو خدا نرو. 01:10:42.041 --> 01:10:42.666 ‫پادو. 01:10:43.583 --> 01:10:44.250 ‫پادو. 01:10:44.333 --> 01:10:45.458 ‫دارم می ترسم. ‫- بس کن. 01:10:45.625 --> 01:10:46.791 ‫من چی کار کنم؟ 01:10:47.333 --> 01:10:48.250 ‫تو رو خدا نرو. 01:10:48.333 --> 01:10:49.916 ‫برای هر چیزی نترس. 01:10:51.625 --> 01:10:52.375 ‫بس کن. 01:11:03.000 --> 01:11:03.875 ‫نمی دونم والا. 01:11:04.125 --> 01:11:05.625 ‫من به تو اعتماد کردم و ‫کورکورانه دنبالت اومدم. 01:11:06.458 --> 01:11:09.250 ‫با دیدن این جنگل، شک دارم ‫که آیا دوباره راما لاکشمی رو ببینم. 01:11:09.625 --> 01:11:11.958 ‫تو به من اعتماد کردی، نه؟ ‫به اعتمادت ادامه بده. 01:11:12.208 --> 01:11:13.875 ‫تو از بچگی تو این جنگلا می چرخیدی. 01:11:14.083 --> 01:11:15.333 ‫هیچ وقت نترسیدی؟ 01:11:15.791 --> 01:11:16.625 ‫هی لینگا! 01:11:16.958 --> 01:11:18.250 ‫حداقل یه بار بهش فکر کن. 01:11:18.750 --> 01:11:20.333 ‫ما که نمی دونیم اگه از این مرز رد بشیم، چی میشه. 01:11:20.916 --> 01:11:22.875 ‫[ناله می کند] ببین، خارها چقدر تیزن. 01:11:27.875 --> 01:11:28.541 ‫نگاه کن. 01:11:30.375 --> 01:11:32.333 ‫فقط به خاطر اینکه کدخدای ده به ما زمین داده، ‫یعنی باید بریم؟ 01:11:35.500 --> 01:11:36.541 ‫نمی دونم چی میشه. 01:12:25.791 --> 01:12:27.125 01:12:27.458 --> 01:12:28.125 ‫اون دیگه چی بود؟ 01:12:28.750 --> 01:12:29.875 ‫صدای چی بود؟ 01:12:31.041 --> 01:12:31.875 ‫ساکت باش بابا. 01:13:23.208 --> 01:13:24.208 ‫هی! 01:13:25.000 --> 01:13:25.833 ‫لینگا! 01:13:26.875 --> 01:13:27.875 ‫اینا دیگه چیه بابا؟ 01:13:28.416 --> 01:13:30.916 ‫مثل ما، یه نفر دیگه هم اومده ‫تو جنگل و مرده. 01:13:31.458 --> 01:13:32.291 ‫پس ما چی؟ 01:13:32.375 --> 01:13:33.625 ‫ما هم همینطور. ‫- آه! 01:13:34.208 --> 01:13:35.083 ‫همینه. 01:13:35.208 --> 01:13:36.041 ‫همینه؟ 01:13:36.916 --> 01:13:38.333 ‫منو آوردی اینجا که منو بکشی. 01:13:58.208 --> 01:13:59.708 ‫برات غذا بیارم؟ 01:14:00.291 --> 01:14:01.000 ‫نه، اون نه. 01:14:01.083 --> 01:14:02.041 ‫هنوز ۳ روز از ازدواجمون نگذشته 01:14:02.125 --> 01:14:03.333 ‫و اون دخترمو تنها گذاشت و ‫رفت به جنگل. 01:14:03.833 --> 01:14:04.500 ‫اصلا این دیگه چه آدمیه؟ 01:14:04.583 --> 01:14:07.166 ‫اصلا به خودش زحمت نداد ‫فکر کنه که این دختر تازه عروس ‫چطوری باید تنها بمونه. 01:14:07.625 --> 01:14:08.583 ‫نگران دخترمم. 01:14:14.000 --> 01:14:16.666 ‫خودت بودی که شرط گذاشتی و ‫مجبورش کردی که بره اون مدارکو بگیره. 01:14:16.875 --> 01:14:18.291 ‫داره کار خودشو می کنه. 01:14:18.458 --> 01:14:19.833 ‫خوشحالن، نه؟ 01:14:20.125 --> 01:14:20.750 ‫ولش کن. 01:14:24.416 --> 01:14:25.416 ‫هشت. 01:14:25.666 --> 01:14:26.625 ‫نه. 01:14:27.000 --> 01:14:27.458 ‫ده. 01:14:30.333 --> 01:14:31.125 ‫اونجا. 01:14:31.541 --> 01:14:35.416 ‫از ضلع شرقی اون تپه، ‫۱۰ فوت پایین تر تا اینجا. 01:14:36.166 --> 01:14:38.291 ‫و از این تپه تا اون صخره ی سیاه. 01:14:38.791 --> 01:14:40.583 ‫این میشه ۴ هکتار. 01:14:41.416 --> 01:14:42.375 ‫هر کاری دوست داری بکن. 01:14:42.625 --> 01:14:43.250 ‫چشم. 01:14:44.416 --> 01:14:45.125 ‫چشم. 01:14:45.750 --> 01:14:47.125 ‫چشم. چشم. 01:14:50.208 --> 01:14:51.541 ‫زمین رو که پیدا کردیم؟ 01:14:51.875 --> 01:14:53.041 ‫دوباره کجا می بری منو؟ 01:14:53.833 --> 01:14:55.541 ‫تو راه که داشتیم میومدیم، ‫هوا تاریک شد. 01:14:55.750 --> 01:14:57.083 ‫فکر می کنی زنده بمونیم؟ 01:14:57.875 --> 01:14:59.416 ‫رو زمین پر از مار ِ. 01:14:59.500 --> 01:15:00.208 ‫مواظب باش. 01:15:00.291 --> 01:15:01.041 ‫اوه! این دیگه چیه؟ 01:15:01.625 --> 01:15:02.416 ‫آره. 01:15:03.583 --> 01:15:05.125 ‫توی دهکده خودمون ‫خوش و خرم مشروب درست می‌کردیم. 01:15:05.458 --> 01:15:06.833 ‫چرا باید این‌طوری به خودمون سختی بدیم؟ 01:15:08.041 --> 01:15:09.250 ‫مگه سختی کشیدن برای ما تازگی داره؟ 01:15:09.625 --> 01:15:12.166 ‫از وقتی پامونو تو این جنگل گذاشتیم ‫یه ترس عجیبی وجودمو گرفته. 01:15:16.625 --> 01:15:17.291 ‫هی لینگا! 01:15:17.666 --> 01:15:19.083 ‫اینجا که نه تراکتوری هست نه گاوی! 01:15:19.333 --> 01:15:20.458 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 01:15:20.541 --> 01:15:21.375 ‫اصلاً نقشت چیه؟ 01:15:22.375 --> 01:15:23.708 01:15:26.375 --> 01:15:27.250 ‫هی لینگا! 01:15:27.416 --> 01:15:28.125 ‫برگردیم بابا! 01:15:28.708 --> 01:15:29.291 ‫بریم. 01:15:29.625 --> 01:15:30.833 ‫این همه راه رو اومدیم که برگردیم؟ 01:15:31.333 --> 01:15:32.083 ‫راه بیفت. 01:15:32.333 --> 01:15:33.166 ‫راه بیفت. 01:15:33.458 --> 01:15:34.625 ‫واسه چی؟ واسه مردن؟ 01:16:02.541 --> 01:16:03.375 ‫هی، اون چیه؟ 01:16:04.166 --> 01:16:06.083 ‫هی! نه بابا، نکن. من می‌ترسم. 01:16:06.250 --> 01:16:07.666 ‫چیزی نمی‌شه. بیا. 01:16:22.166 --> 01:16:22.708 ‫چی؟ 01:16:22.791 --> 01:16:23.791 ‫هیچی. 01:16:31.000 --> 01:16:33.208 ‫تو این تاریکی شب ‫اومدی منو نشوندی تو این جنگل... 01:16:34.125 --> 01:16:35.291 ‫...و روبروم آتیش روشن کردی. 01:16:35.708 --> 01:16:37.458 ‫و انگار نه انگار ‫که نمی‌دونی بعدش باید چیکار کنی. 01:16:37.958 --> 01:16:38.583 ‫نه غذایی هست نه چیزی. 01:16:39.333 --> 01:16:40.458 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 01:16:40.916 --> 01:16:41.750 ‫بگو. 01:16:42.041 --> 01:16:43.000 ‫دارم فکر می‌کنم. 01:16:43.791 --> 01:16:44.583 ‫فکر می‌کنم؟ 01:16:44.916 --> 01:16:45.500 ‫الان؟ 01:16:45.583 --> 01:16:46.291 ‫نه در مورد اون. 01:16:46.875 --> 01:16:48.291 ‫فکرم پیش پادهوئه. 01:16:48.500 --> 01:16:50.041 ‫اوه! داری به پادهو فکر می‌کنی؟ 01:16:50.333 --> 01:16:52.375 ‫من اینجا از ترس دارم می‌میرم. 01:16:53.208 --> 01:16:53.958 ‫چیزی نمی‌شه. 01:16:54.041 --> 01:16:55.041 ‫پادهو... انگار پادهوئه. 01:16:55.125 --> 01:16:56.166 ‫انگار خودمون پادهو کم داریم. 01:16:57.000 --> 01:16:58.541 ‫صبح به حسابت می‌رسم. 01:17:26.208 --> 01:17:27.291 ‫لینگا! 01:17:55.750 --> 01:17:57.125 ‫کجا رفته؟ 01:18:04.291 --> 01:18:05.166 ‫لینگا! 01:18:08.291 --> 01:18:09.541 ‫لینگا! 01:18:13.375 --> 01:18:14.916 ‫لینگا! 01:18:24.083 --> 01:18:24.708 ‫پادهو. 01:18:27.750 --> 01:18:28.708 ‫لینگا! 01:18:32.291 --> 01:18:33.208 ‫هی لینگا! 01:18:36.833 --> 01:18:37.500 ‫هی! 01:18:44.000 --> 01:18:44.791 ‫آه! 01:18:51.125 --> 01:18:52.333 ‫صبح به این زودی کجا رفتی؟ 01:18:53.875 --> 01:18:54.541 ‫صبر کن، دارم میام. 01:19:02.208 --> 01:19:03.041 ‫هی! 01:19:03.333 --> 01:19:04.125 ‫بیا، بهت می‌گم. 01:19:04.416 --> 01:19:05.500 ‫کجا رفتی بدون اینکه به من بگی؟ 01:19:09.291 --> 01:19:10.125 ‫داداش کجاست؟ 01:19:12.250 --> 01:19:13.625 ‫آقا وسط کارشون هستن. ‫دو دقیقه صبر کنید آقا. 01:19:13.791 --> 01:19:15.458 ‫هی! داداش! داداش! ‫[کوبیدن به در] 01:19:15.625 --> 01:19:16.416 ‫یه دقیقه بیا بیرون داداش. 01:19:16.625 --> 01:19:17.083 ‫خواهش می‌کنم صبر کنید آقا. 01:19:17.250 --> 01:19:18.750 ‫یه دقیقه بیا بیرون. ‫- آقا، خواهش می‌کنم یه لحظه به حرفم گوش کنید. 01:19:18.833 --> 01:19:21.416 ‫این یارو که ول کن نیست. 01:19:26.291 --> 01:19:26.958 ‫بفرما. 01:19:27.750 --> 01:19:28.833 ‫بعداً می‌بینمت. 01:19:33.416 --> 01:19:34.166 ‫هی. 01:19:34.916 --> 01:19:35.791 ‫چی شده؟ 01:19:36.166 --> 01:19:40.791 ‫این ناراحتیت از اون نفس تنگی ‫که من تو سینه‌م داشتم بیشتره! 01:19:41.208 --> 01:19:41.833 ‫چی شده؟ 01:19:41.916 --> 01:19:43.375 ‫دو روزه رفته اون ملک جنگلی. 01:19:43.708 --> 01:19:45.333 ‫خودت گفتی هرکی بره اون ملک ‫زنده برنمی‌گرده. 01:19:45.625 --> 01:19:47.416 ‫هنوز که خبر مرگش به گوشم نرسیده. 01:19:47.708 --> 01:19:48.625 ‫فقط باید برم و بکشمش. 01:19:48.708 --> 01:19:49.416 ‫هی! 01:19:49.500 --> 01:19:50.333 ‫صبر کن. 01:19:51.166 --> 01:19:54.416 ‫ملک ما یه جوریه، یه هزارتوی بزرگه. 01:19:54.500 --> 01:19:55.875 ‫یه جوری میشه رفت توش که... 01:19:56.583 --> 01:19:57.583 ‫...راه برگشتی نداره. 01:19:57.875 --> 01:19:58.416 ‫بیخیالش شو. 01:20:16.166 --> 01:20:17.541 01:20:20.541 --> 01:20:21.166 ‫اون چیه؟ 01:20:21.500 --> 01:20:22.458 ‫گربه وحشیه. 01:20:33.916 --> 01:20:34.833 ‫هی، اونو ببین. 01:20:36.000 --> 01:20:37.625 ‫اول اینو ببین. 01:21:32.125 --> 01:21:33.916 ‫واو. واو. واو. 01:21:34.083 --> 01:21:35.958 ‫چقدر خوشگلی تو! 01:21:36.166 --> 01:21:38.291 ‫تو یه زن تازه عروسی. 01:21:39.125 --> 01:21:42.083 ‫چطوری می‌تونه تو رو ول کنه و بره جنگل؟ 01:21:43.458 --> 01:21:45.041 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 01:21:46.333 --> 01:21:49.125 ‫نگران نباش که ‫اونجا نیست که باهات بخوابه. 01:21:49.666 --> 01:21:52.666 ‫من امشب میام. 01:21:54.750 --> 01:21:56.708 01:21:57.375 --> 01:21:59.416 ‫دقیقا همینطوری، ‫شوهرت، از روی عصبانیت 01:21:59.708 --> 01:22:01.958 ‫کاغذها رو برداشت و رفت جنگل. 01:22:02.750 --> 01:22:06.000 ‫نه می‌ذارم از اون جنگل زنده برگرده 01:22:06.083 --> 01:22:08.458 ‫نه می‌ذارم اینجا راحت زندگی کنی. 01:22:09.416 --> 01:22:12.083 01:22:20.375 --> 01:22:21.000 ‫لینگا. 01:22:21.250 --> 01:22:21.791 ‫لینگا، بیدار شو. 01:22:22.125 --> 01:22:22.875 ‫لینگا، پاشو. 01:22:23.125 --> 01:22:23.625 ‫لینگا. ‫- هی! 01:22:24.291 --> 01:22:24.791 ‫داره میاد. 01:22:24.875 --> 01:22:25.750 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 01:22:26.000 --> 01:22:26.791 ‫بیا. 01:22:26.875 --> 01:22:27.833 ‫همه‌مون رو می‌کشه. 01:22:28.125 --> 01:22:29.250 ‫بیا بریم. ‫- کی؟ 01:22:29.583 --> 01:22:30.500 ‫پاشو. بیا. 01:22:30.791 --> 01:22:31.541 ‫مورتی کجاست؟ 01:22:31.958 --> 01:22:32.833 ‫مورتی. ‫- بیا بریم. 01:22:32.916 --> 01:22:34.166 ‫کجا؟ ‫- بیا لینگا. 01:22:35.625 --> 01:22:37.041 ‫چی شده؟ ‫چطوری اومدی؟ 01:22:38.875 --> 01:22:39.541 ‫صبر کن. 01:22:40.125 --> 01:22:40.875 ‫کجا؟ 01:22:40.958 --> 01:22:41.916 ‫مارو هم می‌کشه. 01:22:42.000 --> 01:22:42.666 ‫اول بهم بگو کجا داری منو می‌بری؟ 01:22:42.750 --> 01:22:43.333 ‫بیا لینگا. 01:22:43.666 --> 01:22:44.208 ‫هی! 01:22:44.875 --> 01:22:45.416 ‫بگو. 01:22:46.041 --> 01:22:46.625 ‫هی! 01:22:47.375 --> 01:22:47.958 ‫هی 01:22:49.083 --> 01:23:02.166 01:23:02.250 --> 01:23:04.208 01:23:15.166 --> 01:23:16.458 ‫کجاست؟ 01:23:19.625 --> 01:23:20.833 ‫دوباره کجا رفته؟ 01:23:44.666 --> 01:23:45.416 ‫لینگا! 01:24:00.875 --> 01:24:01.541 ‫لینگا! 01:24:03.041 --> 01:24:04.500 ‫لینگا! 01:24:06.500 --> 01:24:08.083 ‫«دو روزه که رفته اون ملک جنگلی.» 01:24:08.166 --> 01:24:10.000 ‫«گفتی هر کی بره اونجا زنده برنمی‌گرده.» 01:24:10.083 --> 01:24:12.000 ‫«خبر مرگش هنوز به گوشم نرسیده.» 01:24:12.333 --> 01:24:13.583 ‫«فقط خودم میرم و می‌کشمش.» 01:24:18.791 --> 01:24:21.625 ‫ملک ما یه هزارتوی بزرگه. 01:24:22.125 --> 01:24:23.458 ‫فقط می‌شه واردش شد 01:24:24.041 --> 01:24:25.083 ‫اما راه برگشتی نداره. 01:24:26.625 --> 01:24:27.250 01:24:31.625 --> 01:24:32.166 ‫هی لینگا! 01:24:32.250 --> 01:24:33.166 ‫اینا چیه؟ 01:24:33.250 --> 01:24:34.875 ‫بیا. خیلی حرف‌ها دارم برات. 01:24:35.375 --> 01:24:36.666 ‫آخرین روزهای زندگیش، 01:24:36.750 --> 01:24:38.041 ‫اون ملک رو که مادرت برات به جا گذاشته 01:24:38.125 --> 01:24:39.500 ‫این صندوق. 01:24:40.291 --> 01:24:43.666 ‫تو طول زندگی‌ات، چیزهایی که ‫تو این صندوقه به دردت می‌خوره، پسرم. 01:24:44.083 --> 01:24:46.791 ‫همه‌ی جواب‌هاتو تو این پیدا می‌کنی. 01:24:47.500 --> 01:24:52.250 ‫تو وارث اصلی این خاندان هستی، پسرم. 01:24:52.333 --> 01:24:53.125 ‫پدربزرگ. 01:25:33.750 --> 01:25:35.333 ‫«بعد از مرگ پدربزرگم،» 01:25:35.666 --> 01:25:38.833 ‫«خیلی وقتا برای این صندوق اومدم اینجا.» 01:25:43.000 --> 01:25:44.458 ‫«بالاخره، یه روز...» 01:27:16.166 --> 01:27:18.000 ‫ «در طول قرن 18» 01:27:18.458 --> 01:27:22.125 ‫«سلطنت رودراگیری به دست ماچیراجو بود.» 01:27:22.750 --> 01:27:25.250 ‫«اون هیچوقت به فکر امنیت مردم نبود.» 01:27:25.458 --> 01:27:31.833 ‫«به خاطر حرصش برای ثروت و تاج و تخت، ‫به خیلی از قلمروها حمله کرد.» 01:27:32.083 --> 01:27:36.250 ‫«در نهایت، ‫با افزایش حرصش برای قدرت،» 01:27:36.791 --> 01:27:42.833 ‫«چشمش رو قلمرو کالینگا ‫انداخت که صدها مایل دورتر بود.» 01:27:43.000 --> 01:27:46.166 ‫«در اون زمان، قلمرو کالینگا ‫به دست رانا سیمها اداره می‌شد.» 01:27:46.750 --> 01:27:50.666 ‫«حملات متعدد ماچیراجو به کالینگا» 01:27:50.875 --> 01:27:53.791 ‫«به خاطر قدرت عظیم رانا سیمها ‫با شکست مفتضحانه‌ای روبه‌رو شد.» 01:27:54.458 --> 01:27:57.208 ‫«در ناامیدی از شکست‌های مداوم،» 01:27:57.458 --> 01:28:00.958 ‫«ماچیراجو یه دفعه مرد.» 01:28:01.833 --> 01:28:05.208 ‫«جانشینش، ‫بایلودو، تاج و تخت رو به دست گرفت» 01:28:05.541 --> 01:28:09.791 ‫«برای اینکه به آرزوی پدرش ‫برای شکست دادن کالینگا برسه،» 01:28:10.166 --> 01:28:15.708 ‫«با وزیرانش توطئه کرد ‫تا کالینگا رو شکست بدن.» 01:28:15.958 --> 01:28:19.583 ‫«اون هم تو جنگ با رانا سیمها شکست خورد.» 01:28:20.208 --> 01:28:24.666 ‫«بایلودو به این نتیجه رسید که برای» 01:28:24.750 --> 01:28:28.083 ‫«شکست دادن کالینگا به نیروهای شیطانی» 01:28:28.250 --> 01:28:30.875 ‫«همراه با نیروی انسانی نیاز داره. اون با یه» 01:28:31.166 --> 01:28:36.833 ‫«جادوگر شیطانی به اسم دارکا ملاقات کرد. بعد از کلی جادوی سیاه، دارکا یه موجود» 01:28:37.083 --> 01:28:40.541 ‫«شیطانی به اسم آسورا داکشی به وجود آورد. بایلودو به کمک آسورا داکشی،» 01:28:40.791 --> 01:28:45.875 ‫«کالینگا رو شکست داد، تمام گنجینه‌هاش رو تصرف کرد و خدای کالینگا رو به قلمروش» 01:28:46.666 --> 01:28:48.750 ‫«برد. رازی که از مردم قلمرو پنهان موند.» 01:28:49.208 --> 01:28:53.875 ‫«راناسیما به کمک وزیر ارشدش، باعث» 01:28:54.208 --> 01:28:56.583 ‫«فرار جانشینانش، ماها کالینگا و چولا» 01:28:57.166 --> 01:28:58.416 ‫«کالینگا میشه.» 01:28:58.666 --> 01:29:01.125 ‫«بعد از چند روز،» 01:29:01.291 --> 01:29:03.583 ‫«قلمروی بایلودو در یه» 01:29:03.916 --> 01:29:04.791 ‫«آشوب شیطانی عجیب» 01:29:05.125 --> 01:29:09.041 ‫«گیر می‌کنه و بیماری‌های مرگباری» 01:29:09.625 --> 01:29:14.500 ‫«شیوع پیدا می‌کنه. علاوه بر اون، آسورا داکشی شروع به خوردن انسان‌ها می‌کنه.» 01:29:14.750 --> 01:29:17.500 ‫«دارکا و بایلودو هم دیگه» 01:29:17.791 --> 01:29:22.375 ‫«نتونستن آسورا داکشی رو کنترل کنن. بعد ملکه شاکونتالا دوی،» 01:29:24.000 --> 01:29:27.583 ‫«همسر بایلودو برای» 01:29:47.208 --> 01:29:48.083 ‫«پیدا کردن یه راه حل،» 01:29:49.333 --> 01:29:51.583 ‫«به سراغ راهب گیری ماها ریشی میره.» 01:29:52.583 --> 01:29:55.208 ‫«شاکونتالا دوی، اگه شوهرت یه جنگ اخلاقی راه مینداخت،» 01:29:56.666 --> 01:29:58.750 ‫«مردم قلمروش انقدر عذاب نمی‌کشیدن.» 01:29:58.833 --> 01:30:00.041 ‫«اما شوهر تو یه جنگ غیراخلاقی» 01:30:01.166 --> 01:30:04.291 ‫«راه انداخت. به خاطر کارهای» 01:30:06.500 --> 01:30:08.541 ‫«اشتباهش، رنج و عذاب تو قلمروت هیچوقت تمومی نداره.» 01:30:09.083 --> 01:30:14.666 ‫«هیچ راه حلی برای گناهایی که شوهرم مرتکب شده وجود نداره. به خاطر همین لطفا ما رو مجازات کن و یه راه حلی برای متوقف کردن این نسل‌کشی به ما نشون بده.» 01:30:18.541 --> 01:30:20.875 ‫«هر گناهی یه توبه‌ای داره.» 01:30:21.875 --> 01:30:24.083 ‫«از اونجایی که تو نگران» 01:30:24.875 --> 01:30:26.500 ‫«رفاه مردم هستی،» 01:30:27.000 --> 01:30:28.166 ‫«یه راه حلی برای این مشکل وجود داره.» 01:30:29.166 --> 01:30:30.833 ‫«اون چیه استاد؟» 01:30:31.625 --> 01:30:32.791 ‫«برپایی یه خدای دهکده.» 01:30:33.666 --> 01:30:34.375 ‫«برپایی یه خدا؟» 01:30:34.583 --> 01:30:37.208 ‫«آره. تو باید یه خدا رو» 01:30:37.583 --> 01:30:46.833 ‫«تو مرز دهکده برپا کنی. کسی که با اسم‌های مختلفی صدا زده میشه و مورد پرستش قرار می‌گیره.» 01:30:47.125 --> 01:30:51.125 ‫«تو باید الهه پراتیانگیرا ماتا رو برپا کنی.» 01:30:55.000 --> 01:30:56.416 ‫«وقتی الهه برپا شد،» 01:30:57.083 --> 01:31:03.083 ‫«با یه حمام مقدس، لباس، یه نخ مقدس،» 01:31:03.166 --> 01:31:07.708 ‫«چوب صندل، میوه و عطر ازش پرستش کن.» 01:31:08.333 --> 01:31:09.500 ‫«به خاطر گناهانت طلب بخشش کن.» 01:31:10.625 --> 01:31:15.458 ‫«این الهه نمیذاره هیچ موجود شیطانی ای وارد دهکده بشه.» 01:31:16.333 --> 01:31:17.708 ‫«این یه رسم جدید نیست.» 01:31:18.750 --> 01:31:20.291 ‫«از زمان رامایانا،» 01:31:20.875 --> 01:31:22.833 ‫«قبل از اینکه سری راما قلمروش رو ترک کنه تا تو تبعید زندگی کنه،» 01:31:23.291 --> 01:31:26.666 ‫«خدای دهکده رو پرستش کرد و بعد از درخواست دعای خیر ازش، اونجا رو ترک کرد.» 01:31:27.166 --> 01:31:29.666 ‫«ما هنوزم از همون رسم پیروی می‌کنیم.» 01:31:31.541 --> 01:31:32.958 ‫«وقتی خدای دهکده برپا شد،» 01:31:33.791 --> 01:31:35.916 ‫«بین 12 تا 120 سال بعد،» 01:31:36.291 --> 01:31:38.875 ‫«اتفاقات غیرمنتظره‌ای تو قلمروت رخ میده.» 01:31:40.250 --> 01:31:41.541 ‫«یه شب که ماه کامله،» 01:31:42.208 --> 01:31:44.541 ‫«صدها مایل دورتر از اینجا،» 01:31:45.583 --> 01:31:47.750 ‫«تو محوطه بوتالا ماری،» 01:31:48.166 --> 01:31:50.125 ‫«تو غار پاتالا گانگا،» 01:31:54.166 --> 01:31:56.750 ‫«گنجینه‌هایی که تو به» 01:31:57.125 --> 01:32:01.625 ‫«طور ناعادلانه‌ای از کالینگا گرفتی و بت خدای» 01:32:02.083 --> 01:32:05.375 ‫«کالینگا، پراتیانگیرا ماتا رو پس بده و» 01:32:05.750 --> 01:32:07.583 ‫«وقتی یکی از اعضای خانوادت» 01:32:08.708 --> 01:32:11.458 ‫«خودشو قربانی کنه، این مشکل حل میشه.» 01:32:11.875 --> 01:32:14.333 ‫«راه دیگه‌ای جز فداکاری وجود نداره استاد؟» 01:32:14.791 --> 01:32:16.708 ‫«اگه نگرانی که یه نفر از خانوادت رو از دست بدی،» 01:32:17.375 --> 01:32:18.291 ‫«باید شاهد مرگ صدها نفر از مردم قلمروت باشی.» 01:32:18.958 --> 01:32:20.708 ‫«شاکونتالا دوی، اگه حتی» 01:32:21.000 --> 01:32:24.041 ‫«یه چیز کوچیک هم تو این راه از قلم بیفته،» 01:32:24.666 --> 01:32:28.708 ‫«دعای الهه بی‌اثر میشه و خشم» 01:32:33.791 --> 01:32:34.625 ‫«آسورا داکشی دوباره» 01:32:35.291 --> 01:32:37.083 ‫«گریبان‌گیر قلمروت میشه.» 01:32:37.375 --> 01:32:40.583 ‫«اگه حتی یه چیز کوچیک» 01:32:40.791 --> 01:32:44.958 ‫«هم تو این راه از قلم بیفته، دعای الهه بی‌اثر میشه و خشم آسورا داکشی دوباره گریبان‌گیر قلمروت میشه.» 01:33:01.625 --> 01:33:05.583 ‫«من با این امید زیاد که به این راز پی ببرم از اینجا میرم.» 01:33:06.000 --> 01:33:07.166 ‫«من می‌مونم.» 01:33:18.208 --> 01:33:19.750 ‫«[لینگا] همونطور که تو اون کتاب گفته بود،» 01:33:20.291 --> 01:33:22.083 ‫«من از مسیری که پادشاه رفت،» 01:33:37.083 --> 01:33:38.541 ‫«رفتم و بالاخره به این غار رسیدم.» 01:33:39.958 --> 01:33:41.750 ‫«بت خدای ما که اونطوری» 01:33:43.000 --> 01:33:44.208 ‫«آورده شده بود، یه جایی تو این غار پنهان شده.» 01:33:45.041 --> 01:33:46.000 ‫«یعنی اون گنجینه‌هایی که» 01:33:46.083 --> 01:33:47.458 ‫«پادشاه اینجا آورد، به میراث خانوادگی تو تعلق دارن؟» 01:33:47.958 --> 01:33:49.375 ‫«تو وارث سلطنتی اون نسل هستی؟» 01:33:50.083 --> 01:33:52.041 ‫«تو داری همه این کارها رو برای بت خدای خانوادت انجام میدی؟» 01:33:52.625 --> 01:33:53.333 ‫«هی لینگا!» 01:33:54.458 --> 01:33:56.333 ‫فکر می‌کنی هر چی اون مرد مذهبی گفت، راست بود؟ 01:34:04.000 --> 01:34:05.458 ‫فکر می‌کنی گنج واقعاً اینجا قایم شده؟ 01:34:08.916 --> 01:34:09.666 ‫نمی‌دونم. 01:34:09.958 --> 01:34:11.916 ‫با دیدن این همه چیز گیج شدم. 01:34:13.375 --> 01:34:14.708 ‫فکر می‌کنی همه اینا واقعیت داره؟ 01:34:15.666 --> 01:34:16.958 ‫واقعیت داشته باشه یا نه… 01:34:17.041 --> 01:34:19.416 ‫جواب همه سوالا همینجا پیدا می‌شه. 01:34:51.416 --> 01:34:52.291 ‫خدای من! 01:34:52.416 --> 01:34:53.250 ‫این لینّگا دیگه چیه؟ 01:34:53.625 --> 01:34:56.125 ‫یه همچین داستان طولانی پشت سر خدای دهکده ما و این گنجه؟ 01:34:56.958 --> 01:34:59.250 ‫تو برای همین گنج اومدی اینجا، نه؟ 01:34:59.916 --> 01:35:01.833 ‫هی، لینّگا! تو یه آدم معمولی نیستی. 01:35:02.333 --> 01:35:03.375 ‫اگه بدون سند زمین به این جنگل می‌اومدی، 01:35:03.458 --> 01:35:04.875 ‫مردم دهکده بهت شک می‌کردن. 01:35:04.958 --> 01:35:06.583 ‫همه دهکده رو گول زدی، آره؟ 01:35:07.500 --> 01:35:10.000 ‫مطمئن بودی که کدخدای دهکده هیچ‌وقت سند رو بهت نمی‌ده. 01:35:10.083 --> 01:35:12.458 ‫برای همین برادرش رو تحریک کردی و کاری کردی که کدخدا با عجله این زمین رو ببخشه. 01:35:13.083 --> 01:35:14.541 ‫چقدر زرنگی تو! 01:35:14.708 --> 01:35:15.750 ‫هی، بریم. 01:37:06.083 --> 01:37:06.916 ‫هی! 01:37:07.250 --> 01:37:08.583 ‫مثل شراب که هرچی درستش کنیم بازم هست… 01:37:08.666 --> 01:37:10.083 ‫تا وقتی که ما به راهمون ادامه بدیم، [گنج] هست. 01:37:11.375 --> 01:37:13.958 ‫معلومه، ‫فکر کردی پیدا کردن گنج شوخیه؟ 01:38:11.083 --> 01:38:12.500 ‫هی، صبر کن. 01:38:18.541 --> 01:38:19.166 ‫ها؟ 01:38:20.250 --> 01:38:20.958 ‫ها؟ 01:38:22.416 --> 01:38:23.666 ‫این بوی گند چیه؟ 01:38:47.625 --> 01:38:49.583 ‫مطمئنی اینجا گنج هست؟ 01:38:49.791 --> 01:38:50.666 ‫اون سیگار رو بده به من. 01:38:52.208 --> 01:38:53.083 ‫بفرما. 01:39:00.458 --> 01:39:01.166 ‫بریم. 01:39:15.000 --> 01:39:16.000 ‫لینّگا! 01:39:17.541 --> 01:39:18.583 ‫چیزی که گفتی، راست بود. 01:39:19.166 --> 01:39:19.916 ‫هوم. 01:39:48.375 --> 01:39:49.375 ‫هی. 01:39:50.750 --> 01:39:51.958 ‫من از این شمشیر استفاده می‌کنم. 01:39:52.041 --> 01:39:52.958 ‫هوم. ‫- آه! 01:40:02.500 --> 01:40:07.291 01:40:08.916 --> 01:40:10.083 ‫چطوری اومد اینجا؟ 01:40:12.458 --> 01:40:16.541 ‫برادرم گفت هر کی بیاد اینجا، می‌میره. 01:40:17.291 --> 01:40:18.500 ‫برای همین صبر کردم. 01:40:20.041 --> 01:40:23.541 ‫چون تو نمردی، ‫اومدم اینجا که بکشمت. 01:40:23.833 --> 01:40:27.583 ‫من با اینکه می‌دونستم اینجا یه ملک نفرین شده‌س و اومدن بهش خطرناکه، بازم اومدم. 01:40:28.958 --> 01:40:30.250 ‫تو که تو خود دهکده هیچی نبودی. 01:40:30.333 --> 01:40:31.458 ‫اینجا می‌خوای چه غلطی بکنی؟ 01:40:31.541 --> 01:40:32.625 ‫تو مثل خاکستر سیگار من می‌مونی. 01:40:33.708 --> 01:40:34.708 ‫من می‌کشمت. 01:40:59.958 --> 01:41:03.458 01:42:52.958 --> 01:42:54.166 ‫هی، رامانا. 01:43:02.666 --> 01:43:04.333 ‫کجا هستین شما؟ 01:43:06.625 --> 01:43:08.541 ‫هی! کجا هستین همه‌تون؟ 01:43:51.708 --> 01:43:56.166 01:45:08.500 --> 01:45:12.208 ‫"خشم وارث کالینّگا که در طالع سعد به دنیا آمده…" 01:45:12.500 --> 01:45:14.083 ‫"به عنوان یه سلاح قدرتمند ظاهر می‌شود…" 01:45:14.416 --> 01:45:17.416 ‫"و با برکت الهه، ‫شیطان را نابود می‌کند." 01:45:20.791 --> 01:45:21.916 ‫مورتی. 01:47:03.041 --> 01:47:05.750 ‫"من همیشه می‌دونستم که تو یه پسر خیلی خوش‌شانسی هستی." 01:47:08.083 --> 01:47:09.541 ‫"ثروت موروثی، عمو." 01:47:09.666 --> 01:47:10.833 ‫"چطوری می‌تونم از دستش بدم؟" 01:47:12.916 --> 01:47:15.791 ‫"به خاطر ثروت موروثی‌ات، ‫نزدیک بود نسل منو منقرض کنی." 01:47:38.666 --> 01:47:39.666 ‫لینّگا! 01:47:40.041 --> 01:47:44.333 ‫لااقل حالا به ما بگو، چطوری شما دوتا زنده از اون جنگل بیرون اومدین؟ 01:47:44.416 --> 01:47:45.791 ‫این یه داستان طولانیه، عمو. 01:47:45.875 --> 01:47:46.916 ‫بهت می‌گم. 01:48:08.625 --> 01:48:11.375 ‫"بعد از چند سال…" 01:48:12.291 --> 01:48:15.291 ‫"در یه روز ماه کامل ‫وقتی که قدرت‌های شیطانی بیدار می‌شن…" 01:48:15.315 --> 01:48:35.315 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:48:35.339 --> 01:48:55.339 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.