WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.152 --> 00:01:01.065 ‫خانواده. 00:01:01.185 --> 00:01:02.726 ‫یکی درست گفته بود - 00:01:02.846 --> 00:01:05.127 ‫خانواده های خوشبخت همه به یه شکلن 00:01:05.247 --> 00:01:09.752 ‫اما هر خانواده ای که بدبخته، ‫به یه روش خاص بدبخته. 00:01:10.149 --> 00:01:13.939 ‫اگه خانواده من رو می بینی، نمیشه فهمید ‫که ما خوشبختیم یا نه. 00:01:14.059 --> 00:01:15.950 ‫چون ما تو دروغ گفتن حرفه ای هستیم، 00:01:16.070 --> 00:01:17.681 ‫این قدرت ماست. 00:01:17.801 --> 00:01:19.701 ‫ما تو حفظ کردن راز استادیم. 00:01:19.825 --> 00:01:21.849 ‫حتی میتونیم واقعیت رو محو کنیم! 00:01:21.965 --> 00:01:26.540 ‫همیشه به خودمون می گیم، این همه اش برای خوشبختی ‫... خوشبختی همه است. 00:01:26.735 --> 00:01:29.651 ‫اما خوشبختی با حقیقت دست تو دست میشه. 00:01:29.771 --> 00:01:33.541 ‫و پذیرفتن حقیقت سخت ترین کاره. 00:01:36.676 --> 00:01:37.534 ‫آره... 00:01:37.791 --> 00:01:40.536 ‫هم کیت خانگی تو و هم آزمایش من ‫مثبت شده. 00:01:40.656 --> 00:01:41.970 ‫مطمئنا بارداری! 00:01:42.090 --> 00:01:43.615 ‫واقعا؟ چطور؟ 00:01:43.735 --> 00:01:45.900 ‫من گفتم، احتمال کم بود. 00:01:46.508 --> 00:01:48.457 ‫تو گفتی تقریبا غیرممکنه... 00:01:48.577 --> 00:01:50.367 ‫اما یه چیزی به اسم ‫"یک در میلیون" هم هست. 00:01:50.487 --> 00:01:51.950 ‫ولی من قرص میخوردم! 00:01:52.223 --> 00:01:54.656 ‫به پرستار گفتی که قرص رو ‫قطع کردی. 00:01:54.776 --> 00:01:55.981 ‫آره، ولی... 00:01:56.301 --> 00:01:59.162 ‫فقط سه ماه بود و... ‫ما از وسایل ایمنی استفاده می کردیم. 00:01:59.282 --> 00:02:00.153 ‫رابطه جنسی امن. 00:02:00.417 --> 00:02:01.998 ‫95 درصد رابطه جنسی امن. 00:02:03.762 --> 00:02:05.220 ‫95 درصد؟ 00:02:06.249 --> 00:02:08.272 ‫به 5 درصد خوش اومدی سیتارا. 00:02:20.816 --> 00:02:25.448 ‫- این جایزه رو به بابلی، همسرم تقدیم می کنم... ‫- بابلی! 00:02:25.901 --> 00:02:27.422 ‫- سلامتی! ‫- سلامتی! 00:02:29.076 --> 00:02:31.353 ‫خب، جایزه طراح سال... 00:02:31.473 --> 00:02:32.896 ‫برای آینده چه برنامه هایی داری؟ 00:02:33.016 --> 00:02:34.308 ‫حکومت بر جهان؟ 00:02:36.008 --> 00:02:39.002 ‫- سلامتی سیتارا، رفقا. ‫- سلامتی! 00:02:48.746 --> 00:02:50.750 ‫- سس بره رو بیار! ‫- چشم، سرآشپز. 00:02:51.387 --> 00:02:52.237 ‫حمص، سرآشپز؟ 00:02:52.420 --> 00:02:54.818 ‫- با سوشی حمص نمی خورن! ‫- ببخشید، سرآشپز. 00:02:56.150 --> 00:02:57.716 ‫میز 8، غذای چهارم. سریع! 00:02:57.929 --> 00:02:58.483 ‫بزن! 00:02:59.394 --> 00:03:00.951 ‫آرجون، دسر رو سامی آماده میکنه. 00:03:02.468 --> 00:03:03.521 ‫آرجون؟ 00:03:03.961 --> 00:03:05.209 ‫تو باید جایی می رفتی، ‫اینطور نیست؟ 00:03:08.015 --> 00:03:09.568 ‫وای خاک بر سرم. خاک بر سرم! 00:03:09.688 --> 00:03:11.327 ‫لعنت به زندگی! تارا... 00:03:11.447 --> 00:03:13.271 ‫- ساعت چند باید اونجا بودی؟ ‫- الان باید تموم شده باشه! 00:03:23.560 --> 00:03:25.201 ‫فکر کنم عشقته که اومده. 00:03:29.985 --> 00:03:31.704 ‫خیلی ببخشید، عشقم. 00:03:32.249 --> 00:03:33.753 ‫ا... تو بردی؟ 00:03:34.636 --> 00:03:36.961 ‫همیشه میدونستی که من برنده ام. ‫اگه قرار نبود برنده بشم، چرا باید می اومدم؟ 00:03:37.948 --> 00:03:40.754 ‫من کل این مراسم رو به تنهایی نشستم. 00:03:41.050 --> 00:03:42.749 ‫- خب... ‫- عشقم. 00:03:43.130 --> 00:03:46.995 ‫تو امشب به خاطر دیر اومدنت حسابی تنبیه میشی! 00:03:48.871 --> 00:03:52.056 ‫ت... داری به من جایزه میدی ‫یا تنبیه؟ 00:03:52.952 --> 00:03:55.633 ‫عشقم، بارمن الان حسودی میکنه. 00:03:55.753 --> 00:03:57.208 ‫- بیا این کار رو... ‫- بذار حسودی کنه. 00:03:58.003 --> 00:04:00.373 ‫تارا، هر تنبیهی رو قبول میکنم ‫اما خواهش میکنم اینجا این کار رو نکن. 00:04:00.493 --> 00:04:01.722 ‫خواهش میکنم! 00:04:02.949 --> 00:04:05.660 ‫خب... باهام ازدواج میکنی؟ 00:04:07.677 --> 00:04:09.710 ‫تو قراره یه اشتباه بزرگ کنی ‫فقط چون مستی؟ 00:04:09.830 --> 00:04:11.404 ‫تو هم همین کارو کردی. 00:04:11.968 --> 00:04:13.455 ‫آره، ولی اون سه سال پیش بود. 00:04:13.575 --> 00:04:15.619 ‫و وقتی که گفتی "نه"، ‫من دیگه هیچ وقت ازت نپرسیدم. 00:04:15.739 --> 00:04:18.160 ‫پس حالا که دارم ازت می پرسم... ‫داری به انتقام فکر میکنی؟ 00:04:18.280 --> 00:04:19.812 ‫خب، این انصاف نیست. 00:04:20.158 --> 00:04:20.746 ‫ا... 00:04:25.988 --> 00:04:28.158 ‫چرا باهام ازدواج نمی کنی؟ 00:04:28.816 --> 00:04:31.142 ‫فقط میخوای ازم استفاده کنی و ولم کنی؟ 00:04:33.519 --> 00:04:35.950 ‫مطمئنا، من دیگه با تو کاری ندارم. 00:04:37.956 --> 00:04:39.513 ‫برو. همین الان! 00:04:41.070 --> 00:04:42.909 ‫من باهاش ازدواج میکنم! 00:04:45.715 --> 00:04:47.929 ‫هی، تارا... ت! 00:04:48.457 --> 00:04:50.497 ‫اون از رده تو بالاتره، عمو! 00:04:50.884 --> 00:04:53.171 ‫شب مجردیه... 00:05:02.115 --> 00:05:03.393 ‫ووای! 00:05:05.461 --> 00:05:06.810 ‫سلام، خانم. 00:05:07.102 --> 00:05:09.195 ‫ما به مهریه اعتقاد نداریم. 00:05:10.380 --> 00:05:13.045 ‫به بابام راجع به سنگاپور گفتم. 00:05:13.165 --> 00:05:14.488 ‫و بعد؟ 00:05:15.250 --> 00:05:16.910 ‫مثل همیشه... 00:05:17.708 --> 00:05:19.527 ‫به یادم آورد که یه بازنده ام. 00:05:22.562 --> 00:05:24.377 ‫ممنون که به من ایمان داری. 00:05:24.841 --> 00:05:26.060 ‫واقعا؟ 00:05:26.180 --> 00:05:27.357 ‫منظورم اینه که کی... 00:05:27.477 --> 00:05:30.471 ‫اگه تو منو تحت فشار نمی‌ذاشتی، من هم کار سنگاپور رو نمی‌گرفتم. 00:05:30.591 --> 00:05:31.932 ‫پس، مرسی. 00:05:32.996 --> 00:05:35.980 ‫فقط چون دارم تو رو می‌ذارم بری، به معنی این نیست که دارم می‌ذارم برای همیشه بری. 00:05:36.204 --> 00:05:38.072 ‫هی، هرگز، تی... 00:05:38.738 --> 00:05:43.291 ‫ولی من می‌خوام شوهر خیلی شلوغ و غیابی باشم. 00:05:43.703 --> 00:05:47.779 ‫و من هم می‌خوام زن خیلی نازک و چسبناک باشم! 00:05:49.843 --> 00:05:51.158 ‫یه سریع؟ 00:05:52.352 --> 00:05:53.424 ‫نه. 00:05:53.544 --> 00:05:55.538 ‫فردا مصاحبه دارم. باید بخوابم. 00:05:59.547 --> 00:06:00.671 ‫اوه... 00:06:07.857 --> 00:06:09.206 ‫واو! 00:06:17.803 --> 00:06:19.766 ‫تی، تخم‌مرغ‌ها دارن سرد می‌شن. 00:06:24.100 --> 00:06:25.354 ‫کدوم رو؟ 00:06:26.447 --> 00:06:27.705 ‫هر دو به نظر یکی می‌رسند. 00:06:29.185 --> 00:06:30.465 ‫عکس بگیر. 00:06:42.102 --> 00:06:44.603 ‫الان بزار از کارشناس بپرسم. 00:06:46.429 --> 00:06:47.856 ‫- تماشا کن و یاد بگیر. ‫- آره، البته. 00:06:47.976 --> 00:06:49.897 ‫همه باید از خاله هما یاد بگیرند... 00:06:50.017 --> 00:06:51.540 ‫شخصیت سوپر قهرمان شما! 00:06:52.292 --> 00:06:53.332 ‫این یکی. 00:06:53.657 --> 00:06:56.539 ‫بهرحال، من باید عجله کنم. 00:06:56.858 --> 00:06:58.865 ‫- برو بترکون! ‫- مرسی. 00:07:02.809 --> 00:07:06.441 ‫پس، اول تو لیست "30 زیر 30" بودی و حالا این جایزه... 00:07:06.566 --> 00:07:08.579 ‫خب، چه چیزی تو طراحی داخلی الهام‌بخش توئه؟ 00:07:09.430 --> 00:07:12.525 ‫کار طراح اینه که اساسا داستانی برای یک فضا بسازه. 00:07:13.669 --> 00:07:17.984 ‫فضا، امکانات، لوازم جانبی، هنر - جای درست هر کدوم رو پیدا کن... 00:07:18.104 --> 00:07:19.732 ‫و کمک کن که همزیستی داشته باشن. 00:07:19.852 --> 00:07:22.439 ‫در واقع، باید پایان خوشی داشته باشه. مهم نیست داستان از کجا شروع می‌شه. 00:07:23.155 --> 00:07:25.831 ‫پس برای تو، طراحی یعنی خوشبختی؟ 00:07:27.274 --> 00:07:30.154 ‫فکر می‌کنم همه ما خوشبختی خودمونو طراحی می‌کنیم. 00:07:30.274 --> 00:07:32.454 ‫پس... آره. 00:07:37.081 --> 00:07:38.698 ‫احساس خوبی داره. 00:07:48.774 --> 00:07:52.404 ‫سیتارا، تبریک می‌گم. خیلی خوشحالم، رفیق! 00:07:52.717 --> 00:07:54.931 ‫به همین خاطر بود که تو ردیف جلو نشسته بودی و اینقدر تشویق می‌کردی، درسته؟ 00:07:55.051 --> 00:07:56.012 ‫خفه شو. 00:07:56.132 --> 00:07:57.923 ‫می‌دونی که اگر این کار طاقت‌فرسا در سوندر بن‌ها نبود، نمی‌تونستم از دستش بدم. 00:07:58.043 --> 00:08:02.049 ‫بیایید یه چیزی بهت بدهیم بخوری. 00:08:02.637 --> 00:08:04.282 ‫ببخشید. 00:08:04.496 --> 00:08:05.837 ‫- یه فلت وایت، لطفا. مرسی. ‫- باشه. 00:08:09.392 --> 00:08:11.235 ‫پس من دارم ازدواج می‌کنم. 00:08:15.344 --> 00:08:16.532 ‫لغو. 00:08:17.738 --> 00:08:18.759 ‫داری شوخی می‌کنی، درسته؟ 00:08:21.240 --> 00:08:23.739 ‫ولی شش هفته پیش، شما حتی با هم صحبت نمی‌کردید. 00:08:23.859 --> 00:08:24.929 ‫رفیق، تو مدام کات میکردی 00:08:25.797 --> 00:08:27.254 ‫آره، ولی بعد دوباره با هم شدیم. 00:08:27.374 --> 00:08:29.485 ‫این نشونه‌ این نیست که نمی‌تونیم بدون هم زندگی کنیم؟ 00:08:29.766 --> 00:08:34.095 ‫ماه پیش، گفته بودی، "ما به ازدواج نیازی نداریم که گواهی بر عشق ما باشد." 00:08:34.615 --> 00:08:35.826 ‫می‌تونی برای من خوشحال باشی؟ 00:08:36.433 --> 00:08:38.832 ‫تو کسی بودی که گفتی، "کسانی که ازدواج می‌کنن 00:08:38.952 --> 00:08:40.621 ‫کسانی هستن که از تنهایی می‌ترسند." 00:08:40.741 --> 00:08:42.731 ‫و حالا من می‌گم، "می‌خوام ازدواج کنم." 00:08:42.851 --> 00:08:44.703 ‫داری از جملات من علیه من استفاده می‌کنی؟! 00:08:44.980 --> 00:08:47.895 ‫"ما به هیچ‌کسی نیاز نداریم که کامل‌مون کنه" - یادته؟ 00:08:48.093 --> 00:08:50.085 ‫آره، ما اون موقع بچه بودیم. 00:08:50.272 --> 00:08:54.385 ‫من حالا می‌خوام کل ماجرا رو - بچه، نوه، سگ، گربه. 00:08:54.505 --> 00:08:55.390 ‫این چه ایرادی داره؟ 00:08:55.859 --> 00:08:58.325 ‫بچه؟ جدی؟ 00:09:00.133 --> 00:09:01.076 ‫می‌دونی چی؟ 00:09:01.627 --> 00:09:03.981 ‫منو اشتباه نگیری، من خیلی برای تو خوشحالم. 00:09:04.101 --> 00:09:06.065 ‫اما الان باید برم. 00:09:12.438 --> 00:09:14.196 ‫من تیندر رو می‌زنم! 00:09:23.585 --> 00:09:25.211 ‫پس من و تارا تصمیم گرفتیم که ازدواج کنیم، بابا. 00:09:25.331 --> 00:09:27.552 ‫منظورت از "تصمیم" چیه؟ فکر می‌کنی من کار ندارم؟ 00:09:28.138 --> 00:09:29.486 ‫منظورم اینه که فکر می‌کردم بازنشسته شدی. 00:09:29.606 --> 00:09:30.711 ‫اوه، لطفا! 00:09:30.831 --> 00:09:33.234 ‫من مطمئنم که حتی بعد از بازنشستگی بیشتر از تو کار می‌کنم. 00:09:33.488 --> 00:09:35.090 ‫و مگر قرار نبود جایی بری؟ 00:09:35.210 --> 00:09:37.345 ‫هستم. می‌خوام این کار رو تموم کنم قبل از رفتن. 00:09:37.636 --> 00:09:40.280 ‫بگذار یه کلمه جدید بهت معرفی کنم، پسرم. 00:09:40.978 --> 00:09:43.835 ‫این کلمه سخته، پس توجه کن... 00:09:45.251 --> 00:09:45.993 ‫مسئولیت. 00:09:46.763 --> 00:09:48.987 ‫وقتی من با مادرت ازدواج کردم... 00:09:49.320 --> 00:09:50.953 ‫من فقط مسئول او نبودم، 00:09:51.073 --> 00:09:53.230 ‫مسئولیت کل کشور هم بر دوشم بود. 00:09:53.350 --> 00:09:56.713 ‫و من مسئولیت خودم رو انجام دادم، چون این کاریه که مردای واقعی می‌کنن! 00:09:56.899 --> 00:09:59.120 ‫متاسفم ولی من مخالفم، بابا. 00:09:59.598 --> 00:10:01.992 ‫تارا یه زن قوی و موفقه که می‌تونه از خودش مراقبت کنه. 00:09:59.598 --> 00:10:01.992 ‫تارا یه زن قوی و موفقه که می‌دونه چطور از خودش مراقبت کنه. 00:10:03.430 --> 00:10:05.204 ‫شاید اون نیاز داشته باشه از تو هم مراقبت کنه! 00:10:07.685 --> 00:10:10.531 ‫فقط بگو اگه می‌خوای برای مراسم تنظیم تاریخ بیای یا نه. 00:10:18.608 --> 00:10:21.313 ‫تارا عزیزم، می‌خواستم بهت زنگ بزنم. 00:10:21.433 --> 00:10:22.719 ‫تو می‌تونی صد سال عمر کنی. 00:10:23.175 --> 00:10:24.909 ‫باید در مورد چیزی با تو صحبت کنم. 00:10:25.472 --> 00:10:27.306 ‫مطمئناً، تارا. مامان هم اینجاست. 00:10:27.666 --> 00:10:29.265 ‫تبریک عزیزم. 00:10:29.385 --> 00:10:31.173 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. ‫مصاحبه‌ات رو دیدم. 00:10:32.214 --> 00:10:33.551 ‫می‌خوام ازدواج کنم. 00:10:34.925 --> 00:10:36.772 ‫- عالیه عزیزم. ‫- فوق‌العاده! 00:10:36.892 --> 00:10:38.555 ‫یعنی این یه سورپرایز بزرگه. 00:10:38.752 --> 00:10:39.624 ‫این ماه. 00:10:40.038 --> 00:10:41.975 ‫- چی؟ ‫- چرا انقدر عجله؟ 00:10:42.197 --> 00:10:44.951 ‫آرجون در حال نهایی‌کردن قرارداد رستورانش در سنگاپوره... 00:10:45.213 --> 00:10:46.860 ‫و من درباره پروژه‌های جدیدی می‌خوام شروع کنم. 00:10:46.980 --> 00:10:49.064 ‫می‌خوایم این رو قبل از شروع کارها تموم کنیم. 00:10:49.184 --> 00:10:50.716 ‫'تمومش کنیم؟' 00:10:51.405 --> 00:10:56.009 ‫می‌خوام چیزی کوچیک و ساده باشه، هیچ‌چیز پیچیده و زمان‌بر. 00:10:56.202 --> 00:10:59.175 ‫علاوه بر این، من قبلاً مکان رو انتخاب کردم. 00:10:59.370 --> 00:11:01.271 ‫ما هیچ نقشی در این نداریم؟ 00:11:02.114 --> 00:11:03.595 ‫اینطوری نیست، پدر. 00:11:03.781 --> 00:11:05.490 ‫و کجا ازدواج می‌کنی؟ 00:11:05.870 --> 00:11:06.950 ‫در خونه‌ی مامان بزرگ. 00:11:09.732 --> 00:11:11.109 ‫بیخیال، سیتارا... 00:11:11.882 --> 00:11:13.737 ‫بذار این رو در یکی از هتل‌های ما برگزار کنیم... 00:11:13.977 --> 00:11:14.927 ‫یه مراسم باکلاس. 00:11:15.180 --> 00:11:18.994 ‫یعنی، هدف من از رئیس بودن یه زنجیره هتل چیه؟ 00:11:19.274 --> 00:11:22.000 ‫می‌خوام که واقعی باشه، نه چیزی افراطی! 00:11:22.248 --> 00:11:24.780 ‫تصمیم گرفته شده. لطفاً سعی نکن تصمیم من رو عوض کنی. 00:11:25.797 --> 00:11:27.644 ‫مامان بزرگ ما رو دیوونه می‌کنه! 00:11:27.764 --> 00:11:30.605 ‫اون چطوری می‌تونه در این زمان کوتاه مدیریت کنه، تارا؟ 00:11:30.725 --> 00:11:32.285 ‫من قبلاً باهاش صحبت کردم. 00:11:34.256 --> 00:11:35.715 ‫عاشق بی‌دلم 00:11:36.357 --> 00:11:37.886 ‫چطور اینقدر من رو اذیت می‌کنی 00:11:38.691 --> 00:11:42.796 ‫جایی که عشق تو منو آورده ‫مطمئن نیستم نمی‌دونم... 00:11:52.158 --> 00:11:53.978 ‫عاشق بی‌دلم 00:11:54.446 --> 00:11:56.197 ‫خانواده‌ی عروس. 00:11:56.409 --> 00:11:58.467 ‫جایی که عشق تو منو آورده ‫مطمئن نیستم نمی‌دونم... 00:11:58.739 --> 00:12:00.912 ‫دوست نزدیک و هیجان‌زده‌ام. 00:12:01.199 --> 00:12:03.051 ‫وقتی که خودم رو در تو گم میکنم 00:12:03.363 --> 00:12:05.542 ‫و وقتی قلبم می‌زنه! 00:12:05.662 --> 00:12:08.889 ‫اوه، من شیطنتت رو هم دوست دارم 00:12:09.546 --> 00:12:13.741 ‫بذار داستان عشق‌مون ادامه پیدا کنه 00:12:14.051 --> 00:12:17.550 ‫در سایه‌ها با من ملاقات کن، من خیلی عاشق شدم 00:12:20.686 --> 00:12:23.251 ‫می‌خوام تو رو جشن بگیرم 00:12:25.258 --> 00:12:27.630 ‫چون من برای تو دیوانه‌ام 00:12:29.771 --> 00:12:32.054 ‫در گل‌ها و شکوفه‌های وحشی 00:12:33.818 --> 00:12:35.603 ‫می‌خوام تو رو جشن بگیرم 00:12:39.292 --> 00:12:41.135 ‫کمی از آرزوهای ما 00:12:41.519 --> 00:12:42.918 ‫کمی از جادو 00:12:43.788 --> 00:12:45.816 ‫من برای عشق تو خودخواه هستم 00:12:46.030 --> 00:12:47.760 ‫عشقی که از کنترل خارج شده... 00:12:47.990 --> 00:12:54.524 ‫اوه، من تحت تأثیر قرار گرفتم ‫بخاطر یک ضربه نرم که محکم به من خورد 00:12:55.738 --> 00:13:00.198 ‫اوه، من به تو چسبیدم ‫یه نقطه ضعف در قلبم هست... 00:13:00.858 --> 00:13:05.431 ‫اوه بله، من از خونه خارج شدم ‫با یک عروسی پر از شور و نشاط 00:13:05.648 --> 00:13:10.220 ‫تمام این مدت در گوشم ‫طنین شیپورها می‌زنه... 00:13:16.425 --> 00:13:19.289 ‫می‌خوام تو رو جشن بگیرم 00:13:32.137 --> 00:13:33.397 ‫شکه یا متعجب هستی؟ 00:13:33.517 --> 00:13:35.771 ‫چون بیان احساس در هر دو حالت یکیه. 00:13:35.891 --> 00:13:38.186 ‫- اوه خدای من! ‫- ووهو! 00:13:38.306 --> 00:13:39.127 ‫نه، نه! 00:13:40.836 --> 00:13:42.296 ‫- آرایش. ‫- اوه! 00:13:43.396 --> 00:13:47.108 ‫چقدر راه طولانی و ویرایشگر من ‫مغزم رو خورد، 00:13:47.305 --> 00:13:48.813 ‫لطفاً حالا نظر خودت رو عوض نکن! 00:13:48.933 --> 00:13:50.688 ‫و چرا باید نظرش رو عوض کنه؟ 00:13:51.075 --> 00:13:53.407 ‫- سلام آنجلی. ‫- هیما. 00:13:54.577 --> 00:13:56.490 ‫پس تو همون خاله جذاب هیما هستی؟ 00:13:56.717 --> 00:13:58.299 ‫خیلی در مورد تو شنیدم. 00:13:58.419 --> 00:13:59.372 ‫امیدوارم چیز خوبی نباشه. 00:14:01.040 --> 00:14:03.074 ‫راستی، چرا باید نظرش رو عوض کنه؟ 00:14:03.194 --> 00:14:07.399 ‫ساعت 3 صبح وقتی تارا ناگهان ‫می‌فهمه که باید مجرد بمونه 00:14:07.519 --> 00:14:11.530 ‫مثل من و تو، او وحشت‌زده میشه ‫و به من زنگ می‌زند. 00:14:11.650 --> 00:14:12.949 ‫و بعد دیگه با آرجون صحبت نمی‌کنه. 00:14:13.069 --> 00:14:14.285 ‫نه یک کلمه. 00:14:14.405 --> 00:14:16.105 ‫و بعد ناگهان می‌خواد ازدواج کنه. 00:14:17.421 --> 00:14:18.299 ‫صبر کن و ببین، آنجلی. 00:14:18.419 --> 00:14:21.309 ‫طی یک سال تو آرزو می‌کنی که ازدواج کردی ‫مثل من. 00:14:21.429 --> 00:14:22.578 ‫- بعداً این گفت‌وگو رو ادامه می‌دیم. ‫- واقعاً؟ 00:14:22.698 --> 00:14:23.201 ‫آره. 00:14:23.321 --> 00:14:25.159 ‫حالا که اینجا هستی، خانم مهمان‌دار 00:14:25.279 --> 00:14:27.843 ‫وظیفه شماره 1 - می بینی؟ 00:14:27.963 --> 00:14:30.203 ‫همه ی کود گاو رو ‫از طویله جمع کن. 00:14:30.323 --> 00:14:31.792 ‫بیا دیگه، دست به کار شو. 00:14:53.624 --> 00:14:54.828 ‫خیلی ممنون. 00:15:12.900 --> 00:15:15.549 ‫آر جون بهم گفت که ‫فردا میری. 00:15:15.669 --> 00:15:17.169 ‫- چرا عجله داری؟ ‫- خب... 00:15:17.377 --> 00:15:21.249 ‫بازنشسته یا نه، ‫ما دوست داریم به کشورمون خدمت کنیم. 00:15:22.600 --> 00:15:24.184 ‫همه مثل آر جون نیستن، 00:15:24.650 --> 00:15:27.782 ‫بقیه ی ما نمیتونیم یهویی ‫و بدون برنامه بریم. 00:15:42.187 --> 00:15:44.764 ‫- هورا! ‫- تبریک میگم! 00:15:48.007 --> 00:15:50.592 ‫کشیشمون میگه، ‫بیستم یه روز خوبیه. 00:15:50.961 --> 00:15:52.404 ‫و همه چیز اوکیه، درسته؟ 00:15:52.598 --> 00:15:54.770 ‫- تبریک میگم. ‫- به شما هم تبریک میگم. 00:15:55.004 --> 00:15:56.561 ‫تبریک میگم، پسر جون. 00:15:58.004 --> 00:15:59.084 ‫چی رو از دست دادم؟ 00:15:59.204 --> 00:16:00.559 ‫تمومه؟ تموم شد؟ 00:16:03.080 --> 00:16:04.109 ‫خیلی خوشگل شدی. 00:16:04.229 --> 00:16:05.556 ‫ممنون عمو. 00:16:06.003 --> 00:16:09.021 ‫اگه یه نفر مثل تو پیدا میکردم، ‫همین جا باهاش ازدواج میکردم. 00:16:09.141 --> 00:16:10.440 ‫اوه، بیخیال دیگه. 00:16:13.139 --> 00:16:14.856 ‫تو تو این ساری خیلی سکسی شدی. 00:16:15.138 --> 00:16:17.032 ‫با تعریفای تو، یه تغییر طعم ‫غذا هم می خوای؟ 00:16:18.035 --> 00:16:20.346 ‫غذای خونگی یه چیز دیگس. 00:16:21.009 --> 00:16:22.589 ‫چاق شدم؟ 00:16:23.085 --> 00:16:24.330 ‫خوشحال به نظر می رسی. 00:16:25.212 --> 00:16:27.590 ‫خوشحال بودن همه چیز رو خوشمزه میکنه. 00:16:31.673 --> 00:16:33.636 ‫دو تا آدمی که واقعا به خوشحالی ‫نیاز دارن، 00:16:33.756 --> 00:16:35.556 ‫مامانم و بابای تو هستن. 00:16:36.430 --> 00:16:39.253 ‫انگار یه خریدارای بی میلن ‫تو یه معامله ی بد. 00:16:39.647 --> 00:16:41.126 ‫بشینین به من. 00:16:41.541 --> 00:16:44.441 ‫فردا بهشون "ویژه ی 7 قسمتی آر جون آند" رو ‫پیشنهاد میدم. 00:16:44.561 --> 00:16:46.281 ‫نگاه کن که چطور از خنده میمیرن. 00:16:52.784 --> 00:16:54.314 ‫باشه، لبخند بزن. قشنگه. 00:16:54.434 --> 00:16:55.620 ‫یه تارا بده. 00:16:57.488 --> 00:16:58.403 ‫خیلی قشنگه. 00:17:00.037 --> 00:17:01.173 ‫هوی سیتافال! 00:17:01.293 --> 00:17:02.367 ‫سلام. 00:17:02.903 --> 00:17:03.968 ‫تبریک میگم! 00:17:04.659 --> 00:17:08.256 ‫- این به دوستت برای تهوعش کمک میکنه. ‫- باشه. 00:17:08.376 --> 00:17:09.546 ‫- ممنون، مجو. ‫- خواهش میکنم. 00:17:09.666 --> 00:17:11.528 ‫مجو، این آنجلیه، بهترین دوستم. 00:17:11.647 --> 00:17:14.726 ‫و آنج، این مجوه، قدیمی ترین دوستم. 00:17:15.116 --> 00:17:16.778 ‫در واقع دکتر تی. پی. مجیده. 00:17:18.201 --> 00:17:19.706 ‫خداحافظ، بعدا میبینمت. 00:17:20.000 --> 00:17:21.168 ‫بمون، تازه رسیدی. 00:17:21.288 --> 00:17:24.801 ‫نه، نمیتونم. باید یه سری به ‫موارد تب دنگی تو روستا بزنم. 00:17:24.921 --> 00:17:26.375 ‫بعدا برمیگردم. 00:17:30.802 --> 00:17:32.238 ‫آنجلی، درسته؟ 00:17:33.086 --> 00:17:35.966 ‫می دونم که جای من نیست که... 00:17:36.086 --> 00:17:39.106 ‫ولی من دکترم پس دارم یه ‫اقدام آزادانه انجام میدم و بهت میگم 00:17:39.226 --> 00:17:41.572 ‫که نباید تو دوران بارداری ‫سیگار بکشی. 00:17:42.020 --> 00:17:44.155 ‫ممکنه برای رشد بچه ‫خیلی مضر باشه. 00:17:44.275 --> 00:17:49.370 ‫این قرص برای تهوعت خوبه، ‫ولی باید به بچت فکر کنی. 00:17:53.797 --> 00:17:58.009 ‫معذرت میخوام اگه ناراحت شدی. 00:17:59.384 --> 00:18:01.227 ‫- ببخشید. ‫- باشه. 00:18:04.582 --> 00:18:07.852 ‫این چه سیگاریه این مرد میکشه، بابا! ‫من هم میخوام. 00:18:11.947 --> 00:18:13.231 ‫تارا؟ 00:18:14.985 --> 00:18:16.577 ‫نه، تارا! 00:18:17.969 --> 00:18:20.861 ‫تارا، چرا بهم نگفتی؟ 00:18:21.671 --> 00:18:24.399 ‫من آخرین نفری بودم ‫که تو رو قضاوت میکردم. 00:18:24.720 --> 00:18:27.116 ‫خودم رو قضاوت میکردم. 00:18:27.769 --> 00:18:29.845 ‫تارا، تو قراره مادر بشی. 00:18:29.965 --> 00:18:31.929 ‫کی مامان ها رو قضاوت میکنه؟ 00:18:32.638 --> 00:18:35.311 ‫وای خدا، تبریک میگم! 00:18:37.352 --> 00:18:39.662 ‫آر جون باید خیلی خوشحال باشه، نه؟ 00:18:40.128 --> 00:18:42.931 ‫باشه، پوز بده. لبخند بزن. 00:18:45.045 --> 00:18:46.358 ‫وای! تارا... 00:19:14.129 --> 00:19:17.294 ‫هر شوهر باید آشپزی بلد باشه. 00:19:17.865 --> 00:19:20.636 ‫لطفاً به اون شوهر مست من ‫یاد بده. 00:19:24.814 --> 00:19:27.298 خجالت نکش نکنه بچه هاتو لک لکا آوردن؟ 00:19:28.094 --> 00:19:30.602 ‫باشه، کمک کننده ها، نوبت شماست. بیاین. 00:19:34.067 --> 00:19:37.558 ‫وقتی آر جون بچه بود، ‫برای مادرش لیموناد درست میکرد. 00:19:37.678 --> 00:19:40.678 ‫یه کلمه تعریف از طرف مادرش ‫و فکر میکرد که راهش رو پیدا کرده! 00:19:43.126 --> 00:19:45.288 ‫یه میکس از غذاهای ‫شمالی و جنوبی هند - 00:19:45.408 --> 00:19:47.113 ‫پانی یارام (کیک برنج) با یه ‫مخلوط 00:19:47.233 --> 00:19:49.872 ‫از کاری کلاسیک مرز شمال غربی ‫با نخود، 00:19:49.992 --> 00:19:52.750 ‫با نارگیل خشک شده ‫و برگ کاری دودی، 00:19:52.869 --> 00:19:54.299 ‫تازه چیده شده از باغ مادربزرگ. 00:19:54.419 --> 00:19:55.232 ‫وای! 00:19:55.352 --> 00:19:56.538 ‫- سکسی. ‫- ممنون 00:19:56.658 --> 00:19:57.671 ‫- لطفا... ‫- خیلی خوبه. 00:19:57.791 --> 00:19:58.587 ‫عالی کار کردی! 00:19:58.707 --> 00:20:00.413 ‫فقط خورش نخود؟ ‫اینکه درست کردی؟ 00:20:00.533 --> 00:20:03.125 ‫- خیلی زیباست، آرجون. ‫- تو حرفه‌ای هستی، آرجون. 00:20:03.994 --> 00:20:05.827 ‫تو عالی هستی، مهاراجا؟ 00:20:05.947 --> 00:20:08.570 ‫مهاراجا؟ ما که قرن ۱۹ نیستیم! 00:20:08.801 --> 00:20:11.095 ‫- مردای قدیمی نگهدارنده هستن. ‫- مرسی. 00:20:11.367 --> 00:20:12.954 ‫ولی غذای واقعی کجاست؟ 00:20:16.196 --> 00:20:18.950 ‫تو خیلی بااستعداد هستی، آرجون. 00:20:19.222 --> 00:20:22.715 ‫چرا ما هندی‌ها رو محروم می‌کنی ‫و می‌ری سنگاپور؟ 00:20:23.096 --> 00:20:25.131 ‫سنگاپور قلب آشپزی آسیا است، رفیق. 00:20:25.251 --> 00:20:26.679 ‫علاوه بر این، می‌تونم رستوران خودم رو داشته باشم. 00:20:26.799 --> 00:20:28.585 ‫پس، این یک فرصت عالی برای من است. 00:20:29.176 --> 00:20:31.365 ‫رستوران بمبئی خوبه ‫ولی من گیر افتادم، رفیق. 00:20:31.485 --> 00:20:33.475 ‫مالک فقط مزخرفه. 00:20:33.943 --> 00:20:35.377 ‫ثروتمند ولی بی‌کلاس. 00:20:35.588 --> 00:20:37.929 ‫و مشتری‌ها همه رفقاش هستن، ‫فقط به فکر عکاسی 00:20:38.049 --> 00:20:41.103 ‫و آپلود عکس غذا هستن، #غذاپورن! 00:20:41.684 --> 00:20:42.854 ‫پورن یعنی چی؟ 00:20:43.400 --> 00:20:44.485 ‫یعنی کثافت گاو، مامان. 00:20:48.317 --> 00:20:49.320 ‫اوه نه! 00:20:53.254 --> 00:20:55.814 ‫اینترنت یک نسل کامل رو نابود کرده! 00:20:56.583 --> 00:20:58.201 ‫فکر می‌کنی اینترنت بی‌فایدست؟ 00:20:58.321 --> 00:21:00.261 ‫نه بی‌فایده، ولی باید به یاد داشته باشیم... 00:21:00.381 --> 00:21:02.884 ‫ما باید از اینترنت استفاده کنیم، ‫نه اینکه اینترنت از ما استفاده کنه! 00:21:03.452 --> 00:21:06.384 ‫و تو چه کار می‌کنی که نیازی به اینترنت نداری؟ 00:21:06.712 --> 00:21:09.411 ‫او همه بچه‌های این روستا رو رایگان درمان می‌کنه. 00:21:09.531 --> 00:21:11.417 ‫- مَجو خوبه. ‫- خیلی خوبه، رفیق. 00:21:11.537 --> 00:21:14.893 ‫مَجو در دانشگاه پزشکی بورس کامل گرفته بود. 00:21:15.013 --> 00:21:16.286 ‫واو، داداش! کجا؟ 00:21:16.921 --> 00:21:20.079 ‫جانز هاپکینز، یک دانشگاه در بالتیمور. 00:21:20.851 --> 00:21:22.244 ‫شنیدی؟ 00:21:22.675 --> 00:21:25.157 ‫این یک دکتر است که در بهترین دانشگاه پزشکی آمریکا ‫تحصیل کرده 00:21:25.277 --> 00:21:27.761 ‫و برگشته تا به مردم ‫وطنش خدمت کنه. 00:21:27.881 --> 00:21:29.819 ‫این رو داستان موفقیت می‌گن! 00:21:31.252 --> 00:21:34.014 ‫- به تو افتخار می‌کنم، پسرم. ادامه بده. ‫- مرسی، عمو. 00:21:34.134 --> 00:21:38.598 ‫آرجون، تو یک سرآشپز فوق‌العاده‌ای. چرا باید بری خارج؟ 00:21:39.013 --> 00:21:42.040 ‫ما خیلی خوشحال می‌شیم که تو رو ‫در یکی از املاک‌مون داشته باشیم... 00:21:42.160 --> 00:21:43.562 ‫هر شهری که بخواهی؟ 00:21:43.682 --> 00:21:46.953 ‫مرسی، عمو. خیلی لطف کردی ‫ولی من برنامه‌های متفاوتی دارم. 00:21:47.072 --> 00:21:48.857 ‫چه در خانه پخت و پز کنی ‫یا در خارج، 00:21:48.977 --> 00:21:50.854 ‫تو همچنان فقط دور این آشپزخانه می‌رقصی! 00:21:53.337 --> 00:21:55.830 ‫تو خیلی بامزه‌ای! 00:22:19.616 --> 00:22:21.066 ‫چه آدمی! 00:22:49.112 --> 00:22:50.326 ‫خیلی خوش‌تیپه. 00:22:50.624 --> 00:22:51.901 ‫راست می‌گی؟ 00:22:52.587 --> 00:22:54.874 ‫اگر این رو بپوشم، مثل یک کشیش روستایی ‫به نظر نمیام؟ 00:22:55.145 --> 00:22:57.230 ‫اگر این رو بپوشی، مامان خوشحال میشه. 00:22:57.498 --> 00:22:59.199 ‫مامان در تمام عمرش فقط یک بار خوشحال بود، 00:22:59.319 --> 00:23:00.773 ‫در سال ۱۹۴۷ (سال استقلال هند). 00:23:00.988 --> 00:23:02.560 ‫حتی اونم با آقای نهرات ناراحت بود! 00:23:03.204 --> 00:23:05.267 ‫برای تارا بپوش. 00:23:05.447 --> 00:23:09.584 ‫اوه، او کسیه که یک مراسم ازدواج ساده ‫و سنتی می‌خواد. 00:23:11.962 --> 00:23:14.493 ‫باید کار کنم. باید اینو بزنم. 00:23:14.760 --> 00:23:16.103 ‫بزار؛ اشکالی نداره. 00:23:24.605 --> 00:23:25.706 ‫سلام، مونیكا. 00:23:26.156 --> 00:23:27.539 ‫ما موفق شدیم! 00:23:27.763 --> 00:23:30.415 ‫جلسه‌ی بعد فقط یک روال اداریه. ‫آسانه. 00:23:30.535 --> 00:23:31.779 ‫خوب کار کردی! 00:23:32.373 --> 00:23:34.555 ‫حالا می‌تونم یک تعطیلات طولانی برم. 00:23:34.675 --> 00:23:36.875 ‫هرگز! ما دنبالتیم. 00:23:37.421 --> 00:23:39.003 ‫ما هم دنبالتیم. 00:23:39.236 --> 00:23:42.740 ‫راستی، این سبک به تو میاد. 00:23:45.364 --> 00:23:48.593 ‫من فردا میرم کوچی، ‫تا یک ملک رو بررسی کنم. 00:23:48.916 --> 00:23:50.475 ‫خب، بهت خبر میدم. 00:23:50.723 --> 00:23:52.939 ‫و هفته‌ی آینده در موریس هم همدیگه رو می‌بینیم. 00:23:53.059 --> 00:23:56.838 ‫موریس... اتاق معمولی تو. ‫باید رزرو کنم؟ 00:23:57.967 --> 00:23:59.719 ‫مرسی. می‌بینمت. 00:24:14.755 --> 00:24:20.369 ‫چی؟ 'خفه شد، ‫در حال خوردن پراتا (نان مسطح)'. 00:24:21.090 --> 00:24:26.733 ‫'علت مرگ از دست دادن تنفس ‫پس از خفه شدن 00:24:26.853 --> 00:24:32.131 ‫در حین خوردن یک غذای محلی ‫در عجله بود'. 00:24:52.141 --> 00:24:54.390 ‫لَتا همیشه در فکر خودش گم بوده. 00:24:54.605 --> 00:24:55.614 ‫اوه. 00:24:55.734 --> 00:24:57.042 ‫خوبه. 00:24:58.557 --> 00:25:01.121 ‫- تو در این عکس خیلی سکسی هستی. ‫- خوب... 00:25:01.241 --> 00:25:03.480 ‫هنوز عکس‌های خاله هما رو ندیدی. 00:25:03.600 --> 00:25:04.897 ‫- چی؟ ‫- می‌تونم اون‌ها رو بگیرم، خاله هما؟ 00:25:05.017 --> 00:25:06.927 تو اون کشو هستن؟ 00:25:09.605 --> 00:25:12.739 ‫و داستان پشت این عکس چیه؟ 00:25:12.859 --> 00:25:17.706 ‫من افتادم و دستم شکست. ‫باید فوری به بیمارستان می رفتم... 00:25:18.045 --> 00:25:20.711 ‫هما مجبور شد کاپ رو از طرف من بگیره. 00:25:21.092 --> 00:25:24.075 ‫- لااقل کاپ رو گرفتی. ‫- و اینم! 00:25:28.364 --> 00:25:31.492 ‫- پیداش کردم. ‫- اوه عکسای جدید. نشونم بده. 00:25:32.908 --> 00:25:36.293 ‫وای خدا این کیه؟ چه خوشتیپه! 00:25:36.413 --> 00:25:37.220 ‫نشونم بده. 00:25:37.466 --> 00:25:39.393 ‫این آرویند نیست؟ 00:25:40.076 --> 00:25:42.335 ‫خوشتیپ نیست؟ همکارمه. 00:25:42.455 --> 00:25:43.389 ‫عالی! 00:25:43.705 --> 00:25:48.173 ‫همه عاشق هما بودن... از ۷ تا ۷۰ سال! 00:25:49.364 --> 00:25:53.822 ‫فکر کنم اکثر آدما با من فقط چون خواهرش بودم حرف می زدن. 00:25:55.606 --> 00:26:00.692 ‫مثل مری بنیت، خواهر فراموش شده در غرور و تعصب. 00:26:02.114 --> 00:26:04.558 ‫یه خوشگل مثل تو نباید اجازه داشته باشه بر ه کاکپیت، 00:26:04.678 --> 00:26:06.560 ‫احتمال داره خلبان هواپیما رو منفجر کنه! 00:26:07.912 --> 00:26:11.408 ‫- چطور تنها موندی؟ ‫- دقیقا، خاله هما. چطور؟ 00:26:12.593 --> 00:26:15.854 ‫- یعنی این نیست که با کسی رابطه نداشتم! ‫- اوه! 00:26:15.973 --> 00:26:18.164 ‫خوب، خیلی دیرم شده. 00:26:18.527 --> 00:26:21.831 ‫ستاره، میذارم تو این جور و جور رو جمع و جور کنی. 00:26:22.020 --> 00:26:24.045 ‫- خداحافظ دختر ها. ‫خداحافظ. 00:26:24.747 --> 00:26:26.723 ‫خاله لاتا، این کیه؟ 00:26:27.912 --> 00:26:29.608 ‫مادربزرگ با شلوار؟ ‫بله. 00:26:29.876 --> 00:26:32.236 ‫می خوای بیشتر ببینی؟ ‫آره. 00:26:46.713 --> 00:26:48.232 ‫چه خبره؟ 00:26:48.352 --> 00:26:49.244 ‫ازش بپرس. 00:26:49.364 --> 00:26:51.268 ‫فقط یه لیوان خوردم، عزیزم. 00:26:51.388 --> 00:26:53.975 ‫بعد با هر روستایی یه لیوان نوشید! 00:26:55.689 --> 00:27:00.448 ‫ دارم ازدواج دختر گلمون تارا رو جشن می گیریم. 00:27:01.211 --> 00:27:02.217 ‫خیلی خوشحالم خانم. 00:27:02.741 --> 00:27:04.102 ‫ببخشید عزیزم. 00:27:04.362 --> 00:27:08.859 ‫خیلی دوست داشتم این جشن یه جشن با کلاس باشه، ولی تو اینو می خواستی. 00:27:10.449 --> 00:27:12.060 ‫خانم مثل مادر خودمه. 00:27:16.114 --> 00:27:18.882 ‫مطمئن می شم بهترین عروسی رو تو روستا برپا کنم! 00:27:19.002 --> 00:27:19.961 ‫می بینم که اینجوریه. 00:27:24.028 --> 00:27:24.940 ‫آغل گاو ها! 00:27:26.017 --> 00:27:27.847 ‫این صدای لعنتی چیه؟ 00:27:28.109 --> 00:27:29.796 ‫مجیب یه ایده عالی به ذهنش رسید. 00:27:30.013 --> 00:27:33.371 ‫ یه دستگاه رو به پای گاو من بسته. 00:27:33.558 --> 00:27:37.840 ‫اگر گاو به مدت ۳۰ دقیقه بی حرکت بمونه، آلارم رو فعال می کنه 00:27:38.012 --> 00:27:41.889 ‫این نشان می ده که گاو آماده یه رابطه هست! 00:27:42.743 --> 00:27:44.032 ‫بریم. 00:27:44.152 --> 00:27:46.245 ‫فکر می کنی داری کجا می ری؟ با من بیا. 00:27:46.365 --> 00:27:50.881 ‫چه غرغری داره! ‫نه 'چه غرغری' ... آماده یه ... 00:27:51.884 --> 00:27:53.259 ‫بیا بریم. 00:27:53.640 --> 00:27:55.344 ‫- گوری! ‫- گوری. 00:27:57.411 --> 00:28:02.427 ‫مردا! وقتی خودمون می خوایم رابطه داشته باشیم، هیچ علاقه ای نشان نمی دن. 00:28:02.546 --> 00:28:04.824 ‫وقتی نمی خوایم، به زور میخوان ما رو ! 00:28:04.944 --> 00:28:06.310 ‫درسته، مادربزرگ. 00:28:18.299 --> 00:28:19.571 ‫لعنت! 00:28:23.125 --> 00:28:26.238 ‫عالی! حالا که روده هاش خالی شده 00:28:26.508 --> 00:28:28.678 ‫می تونه روی رابطه تمرکز کنه! 00:28:33.961 --> 00:28:35.362 ‫اشکالی نداره. 00:28:40.891 --> 00:28:42.350 ‫تارا، نگاه کن. 00:28:44.737 --> 00:28:46.640 ‫وای خدا، چهره ت رو نگاه کن! 00:28:47.003 --> 00:28:48.180 ‫به این نگاه کن. 00:28:52.841 --> 00:28:55.617 ‫تارا گفت که تو یه عکاس برنده جایزه ای. 00:28:55.911 --> 00:28:59.137 ‫من به موضوعات اجتماعی، حقوق انسان مخصوصا می پردازم. 00:28:59.517 --> 00:29:01.239 ‫باید خیلی سفر کنی؟ 00:29:01.792 --> 00:29:06.056 ‫من ... دنبال داستان ها می گردم و این موضوع خیلی سفر رو به دنبال خودش میاره. 00:29:07.162 --> 00:29:08.987 ‫تو هم خیلی سفر کردی، خاله هما. 00:29:09.272 --> 00:29:10.916 ‫به همین خاطر هم یه مهماندار هواپیما شدم. 00:29:16.139 --> 00:29:19.546 ‫- مورد علاقه ترین مقصد تو کجاست؟ ‫- آمستردام. 00:29:20.670 --> 00:29:25.554 ‫نه، یونان ... در حقیقت، روم، توسکانی. 00:29:27.164 --> 00:29:30.338 ‫و البته، سه تا شهر بزرگ ‫- لندن، پاریس و نیویورک. 00:29:31.030 --> 00:29:32.935 ‫من عاشق این شهر ها شدم. 00:29:34.507 --> 00:29:37.008 ‫و تو تو این شهر ها عاشق شدی؟ 00:29:37.525 --> 00:29:38.346 ‫عاشق شدم. 00:29:39.488 --> 00:29:42.956 ‫- بعد قلب شکسته ها رو رها می کردم. ‫- اوه. 00:29:43.379 --> 00:29:45.584 ‫حتی من هم از این موضوع خبر نداشتم. 00:29:45.835 --> 00:29:48.352 ‫اگر سرت رو از تو کتاب ها بیرون می آوردی، خبر داشتی. 00:29:48.472 --> 00:29:50.734 ‫داستان هایی که تو کتاب ها نوشته شده، اغلب از داستان هایی که 00:29:50.854 --> 00:29:52.098 ‫ تو زندگی مون اتفاق می افته، جالب تر هست. 00:29:53.134 --> 00:29:54.173 ‫چرا این طور می گی؟ 00:29:54.293 --> 00:29:59.145 ‫چون ما اغلب خودمون رو تو حین مطالعه کشف می کنیم. 00:29:59.759 --> 00:30:02.112 ‫فکر نمی کنی این طوره، مامان؟ ‫چطور می دونه؟ 00:30:02.769 --> 00:30:06.237 ‫گاو گوری و آغل گاو ها تنها چیز هایی هستن که تو زندگی ش واقعا دوست شون داشته! 00:30:07.647 --> 00:30:09.930 ‫ به لطف همین آغل گاو ها 00:30:10.189 --> 00:30:13.276 ‫ بود که هر دوتون تونستین درس بخوانین و شغل انتخابیتون رو دنبال کنین. 00:30:13.743 --> 00:30:17.159 ‫در هر صورت، هر دوتون فقط برای خودتون زندگی کردین. 00:30:17.574 --> 00:30:19.840 ‫همین موضوع کلید شادی هست. 00:30:20.108 --> 00:30:23.135 ‫- خودتو دوست داشته باش، برای خودت زندگی کن! ‫- درسته. 00:30:23.524 --> 00:30:24.806 ‫ یاد ات باشه، ستاره. 00:30:25.101 --> 00:30:28.269 ‫حالا می خوای بهش درس زندگی بدی، هِما؟ 00:30:28.471 --> 00:30:31.256 ‫چرا نه؟ داره ازدواج می کنه ... 00:30:32.043 --> 00:30:35.420 ‫باید خودخواه باشه و دنبال خوشبختی خودش بره. 00:30:35.700 --> 00:30:39.039 ‫نه! خوشبختی تو برابریه ... 00:30:39.159 --> 00:30:41.755 ‫حق برابر برای هر دو طرف. 00:30:42.075 --> 00:30:43.508 ‫اینجوری هیچکس ضرر نمی کنه. 00:30:43.994 --> 00:30:45.829 ‫هر دو برنده میشن و هر دو خوشحال میشن. 00:30:45.949 --> 00:30:49.344 ‫حالا که شما دوتا با حرفای عاقلانه تون مارو روشن کردین ... 00:30:49.798 --> 00:30:51.941 ‫حرفای من رو در مورد عروسی گوش کنید 00:30:52.132 --> 00:30:56.499 ‫همه ی مراسم ها رو طبق رسم و رسوم خودمون انجام می دیم. 00:30:56.793 --> 00:30:57.788 ‫خوبه. 00:30:58.012 --> 00:30:59.076 ‫و تو ... 00:30:59.970 --> 00:31:02.674 ‫تا روز عروسی نباید پسره رو ببینی. 00:31:06.013 --> 00:31:07.631 ‫این که خیلی قدیمی مدیه، مادربزرگ! 00:31:07.751 --> 00:31:09.928 ‫اگه می خواستی "پیشرفته" باشی باید تو یکی از هتل های آنچنانی پدرت ازدواج می کردی! 00:31:10.048 --> 00:31:11.264 ‫تو یکی از هتل های آنچنانی پدرت ازدواج می کردی! 00:31:16.305 --> 00:31:17.603 ‫دوستت دارم. 00:31:18.891 --> 00:31:20.327 ‫من هم دوستت دارم. 00:31:32.097 --> 00:31:33.524 ‫بابا دوستت داره! 00:31:33.644 --> 00:31:37.312 ‫نه، بابا پرنسس کوچولوش، ستاره رو دوست داره. 00:31:38.272 --> 00:31:42.060 ‫- نه بابا دوستت داره. ‫- نه! بابا دوستت داره. 00:31:43.462 --> 00:31:45.754 ‫- بابا دوستت داره. ‫- دوستت دارم! 00:32:12.467 --> 00:32:15.071 ‫وای مادربزرگ! مثل سوپر مدل ها شدی. 00:32:15.702 --> 00:32:17.511 ‫ممنون. یه کم دیگه بده. 00:32:20.010 --> 00:32:23.902 ‫امیدوارم این دسته جواب بده وگرنه موز تموم میشه. 00:32:24.145 --> 00:32:25.059 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:32:25.284 --> 00:32:27.397 ‫- عزیزم، چاق شدی؟ ‫- چی؟ 00:32:32.282 --> 00:32:33.140 ‫زود باش. 00:32:36.763 --> 00:32:37.870 ‫ممنون. 00:32:38.467 --> 00:32:40.032 ‫- هورا! ‫- بله! 00:32:52.027 --> 00:32:53.490 ‫خوب بود. 00:32:55.306 --> 00:32:57.692 ‫بابا، تا حالا به فلورانس رفتی؟ 00:32:57.813 --> 00:33:00.096 ‫لطفاً برای ماه عسل به فلورانس نرین. 00:33:00.215 --> 00:33:03.598 ‫- چرا؟ ‫- کسل کننده ست! کلی موزه داره. 00:33:03.718 --> 00:33:06.539 ‫- آخرین بار کی رفتی؟ ‫- یادم نیست. 00:33:07.757 --> 00:33:10.978 ‫می بینی؟ خیلی کسل کننده س، حتی یادم نمیاد کی رفتم. 00:33:14.062 --> 00:33:16.467 ‫لَتا ... خرید. 00:33:19.943 --> 00:33:21.596 ‫هنوز تو یه روستا زندگی می کنی. 00:33:21.715 --> 00:33:24.502 ‫هیچ ربطی به دنیای امروز و پیشرفتش نداره. 00:33:24.621 --> 00:33:26.405 ‫خودتو میگیری. مثل همیشه. 00:33:30.617 --> 00:33:31.932 ‫حالت خوبه، ستاره؟ 00:33:33.065 --> 00:33:36.239 ‫آره، یه کم حالت تهوع دارم. نمی دونم چرا. 00:33:37.328 --> 00:33:40.303 ‫- وای! ‫- احمق! 00:33:41.462 --> 00:33:43.640 ‫چشماتو به جاده بدوز، خانوم. 00:33:44.038 --> 00:33:47.444 ‫این همیشه دلیل این که مردم از زن راننده می ترسن هست! 00:33:48.321 --> 00:33:49.962 ‫پس چرا خودت رانندگی نمی کنی؟ 00:33:50.473 --> 00:33:51.728 ‫لَتا راننده ی خوبیه. 00:33:51.848 --> 00:33:52.965 ‫- درسته! ‫- واقعا؟ 00:33:53.086 --> 00:33:55.102 ‫یادته، 00:33:55.222 --> 00:33:58.682 ‫وقتی داشتم بهت رانندگی یاد میدادم 00:33:59.555 --> 00:34:01.777 ‫به جای ترمز رو گاز فشار دادی؟ 00:34:01.898 --> 00:34:04.452 ‫- و سگ همسایمون، بیچاره "خوشحال" 00:34:06.416 --> 00:34:08.848 ‫- برای همیشه "غمگین" شد! ‫- برای همیشه "غمگین" شد! 00:34:16.239 --> 00:34:17.085 ‫ببخشید. 00:34:17.521 --> 00:34:19.873 ‫بله، چی شد؟ 00:34:21.032 --> 00:34:22.330 ‫نه، من ... 00:34:24.855 --> 00:34:26.161 ‫باشه، خوبه. 00:34:28.462 --> 00:34:30.157 ‫ببخشید بچه ها، 00:34:31.143 --> 00:34:33.749 ‫باید فوری به اداره کُچی برم. 00:34:33.945 --> 00:34:38.138 ‫اما همه تون رو تا فروشگاه می برم و بعد می رم. 00:34:41.442 --> 00:34:42.956 ‫یه کم اون طرف تر منو پیاده کن. 00:34:43.076 --> 00:34:45.309 ‫باید یه سر به ملکی که برای هتل می خوام بزنم. 00:34:45.429 --> 00:34:46.320 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:34:46.440 --> 00:34:47.687 ‫ممنون خاله هِما. 00:34:50.447 --> 00:34:51.414 ‫بریم. 00:34:51.534 --> 00:34:55.541 ‫مامان، چرا بابا با ما تو مسافرت اینجا نیومد؟ 00:34:55.963 --> 00:34:57.624 ‫می دونی که همیشه خیلی شلوغه. 00:34:57.744 --> 00:35:00.175 ‫اگه نمی دونی باید بگم که با مادربزرگت خیلی خوب نیومد. 00:35:00.374 --> 00:35:01.498 ‫بیا. 00:35:06.073 --> 00:35:08.607 ‫- و خاله هِما؟ ‫- چی در مورد اون ؟ 00:35:09.732 --> 00:35:12.117 ‫اون هم هیچ وقت به دیدنمون نیومد. 00:35:12.509 --> 00:35:13.918 ‫اون مهماندار هست، عزیزم. 00:35:14.038 --> 00:35:16.789 ‫همیشه خیلی سر بالا بود. 00:35:19.081 --> 00:35:21.502 ‫یه بار چند ماه اومد 00:35:21.622 --> 00:35:25.385 ‫وقتی که باردار تو بودم. اون موقع خیلی به من کمک کرد. 00:35:26.302 --> 00:35:29.354 ‫گوویند و هِما مثل آب و آتیش با هم خوب بودن. 00:35:31.654 --> 00:35:32.797 ‫لَتا ... 00:35:33.172 --> 00:35:34.648 ‫اوه لَتا. 00:35:41.161 --> 00:35:43.492 ‫زن آرویند رو ببین، عزیزم. ‫سلام، خاله. 00:35:43.695 --> 00:35:48.261 ‫شوهرش و خاله هِما اغلب با هم پرواز می کنن. اون خلبان هست 00:35:51.778 --> 00:35:56.012 ‫دختره دیگه بزرگ شده. ‫خیلی خوشگله، مثل مامانش! 00:36:07.221 --> 00:36:09.150 ‫تبریک میگم عزیزم تارا. 00:36:09.270 --> 00:36:11.617 ‫- پسره چیکار میکنه؟ ‫- آرجون آشپز، خاله. 00:36:11.812 --> 00:36:13.111 ‫تمام وقت؟ 00:36:15.498 --> 00:36:16.925 ‫خیلی انتخاب خوبیه. 00:36:22.746 --> 00:36:25.081 ‫مامان، چرا کمک خاله رو ‫برای انتخاب ساری ها نمیگیری؟ 00:36:25.201 --> 00:36:28.350 ‫- بذار یه کم آنجلی رو ‫با خودم ببرم بچرخونم. ‫- باشه... 00:36:28.584 --> 00:36:29.821 ‫اما دیر نیا. 00:36:30.452 --> 00:36:33.808 ‫اینجا شب ها زیاد امن نیست، تارا. 00:36:37.111 --> 00:36:39.092 ‫- کجا میریم؟ ‫- تو... 00:36:39.212 --> 00:36:40.000 ‫لوکیشن رو برات فرستادم. 00:36:40.120 --> 00:36:41.755 ‫- برو، اونجا عکس های قشنگی میگیری. ‫- چی؟ 00:36:41.875 --> 00:36:44.462 ‫- تو کجا میری؟ ‫- باید یه کاری انجام بدم. 00:36:44.695 --> 00:36:45.906 ‫موفق باشی. 00:36:48.709 --> 00:36:49.721 ‫کی میری؟ 00:36:49.841 --> 00:36:52.738 ‫یه کم دیگه، گفتی که ‫نمیشه همو دیدیم. 00:36:52.946 --> 00:36:54.087 ‫برو بابا! 00:36:54.303 --> 00:36:55.913 ‫- قشنگه. الان؟ ‫- نه، گوش کن... 00:36:56.371 --> 00:36:58.447 ‫لوکیشن رو برات میفرستم. ‫بیا دنبالم، 00:36:58.567 --> 00:37:00.375 ‫برسونم به کُچی و بعد برو ‫به فرودگاه. 00:37:01.871 --> 00:37:03.436 ‫چرا اینقدر یواشکی رفتار میکنی، تی؟ 00:37:04.189 --> 00:37:06.256 ‫واقعا باید این کار رو ‫برای من انجام بدی، آرجون... 00:37:06.532 --> 00:37:08.150 ‫بدون اینکه سوال بپرسی. 00:37:11.117 --> 00:37:12.144 ‫باشه، یه کم دیگه میبینمت. 00:37:13.155 --> 00:37:13.953 ‫باشه. 00:37:20.884 --> 00:37:23.912 ‫اما هِما قهرمان توئه، ‫چرا داریم مخفیانه دنبالش میریم؟ 00:37:24.993 --> 00:37:26.384 ‫فکر میکنم... 00:37:26.820 --> 00:37:29.465 ‫اون و بابام یه چیزی رو ‫با هم دارن. 00:37:29.850 --> 00:37:30.847 ‫چی؟!! 00:37:36.396 --> 00:37:37.801 ‫یعنی چی که میذارید مردم برن؟ 00:37:43.730 --> 00:37:44.899 ‫اکثر مردم اخراج میشن. 00:37:45.019 --> 00:37:47.369 ‫فقط یه عده خوش شانس ‫به یه جای دیگه منتقل میشن. 00:37:50.760 --> 00:37:52.831 ‫یعنی من باید خوش شانس باشم ‫که از پرواز اخراج شدم؟ 00:37:55.140 --> 00:37:57.845 ‫می دونی، 19 ساله که ‫مدیر کادر پرواز هستم! 00:37:58.469 --> 00:38:01.561 ‫دقیقا... به همین دلیل داریم نگهت می داریم ‫به عنوان مدیر آموزش کادر پرواز. 00:38:01.681 --> 00:38:03.014 ‫ترفیع گرفتی! 00:38:03.955 --> 00:38:05.526 ‫خب، به یه معنا... 00:38:05.878 --> 00:38:07.324 ‫مزخرف! 00:38:11.682 --> 00:38:12.838 ‫سلام، بله... 00:38:21.210 --> 00:38:22.774 ‫اونجاست. می دونستم! 00:38:23.079 --> 00:38:25.384 ‫داری دیوونه بازی در میاری، تی. ‫کسی باهاش نیست. 00:38:25.565 --> 00:38:27.603 ‫دنبالش برو، زود باش. ‫الان نمیتونیم گمش کنیم. 00:38:28.067 --> 00:38:29.201 ‫ماشین رو روشن کن! 00:38:56.014 --> 00:38:58.176 ‫کافیه! دیگه جلوتر نمیریم. 00:39:02.888 --> 00:39:03.960 ‫نگاه کن. 00:39:04.867 --> 00:39:06.445 ‫نمیدونم چی فکر کنم... 00:39:07.407 --> 00:39:09.482 ‫بابا با خاله هِما رابطه داشته. 00:39:16.153 --> 00:39:18.316 ‫چی باعث میشه فکر کنی ‫که هنوزم با هم هستن؟ 00:39:19.466 --> 00:39:21.328 ‫هر چی می بینی ‫واقعی نیست، تی. 00:39:21.548 --> 00:39:23.785 ‫فکر میکنی؟ ‫حتی بعد از این که این رو دیدی؟ 00:39:24.254 --> 00:39:27.990 ‫شاید بابات هِما رو ‫قبل از اینکه مامانت رو ببینه شناخته. 00:39:28.966 --> 00:39:30.330 ‫- داری اغراق میکنی، عشقم. ‫- نه. 00:39:30.450 --> 00:39:33.492 ‫نگاه کن به تاریخ. ‫این سال من به دنیا اومدم. 00:39:35.283 --> 00:39:38.604 ‫و داره منو می کشه که فکر کنم که ‫احتمالا همیشه از این موضوع خبر داشتم 00:39:38.724 --> 00:39:40.438 ‫اما چشمم رو بستم. 00:39:40.558 --> 00:39:43.600 ‫هی، تقصیر تو نیست. ‫چطور می خواستی بدونی؟ 00:39:43.720 --> 00:39:45.330 ‫اما این دیوونم کرده! 00:39:45.450 --> 00:39:47.697 ‫دارم بدترین ها رو تصور می کنم و... 00:39:47.817 --> 00:39:50.146 ‫فقط باید ببینم که چی داره اتفاق می افته ‫و تمومش کنم. 00:40:00.405 --> 00:40:01.457 ‫ماشینشه. 00:40:12.091 --> 00:40:14.346 ‫نمیدونم راجب اونها، ‫اما ما قطعا گیر می افتیم، تی. 00:40:14.561 --> 00:40:16.574 ‫فکر کنم میخوام بالا بیارم. 00:40:16.955 --> 00:40:18.657 ‫ها؟ چی خوردی؟ 00:40:19.951 --> 00:40:22.614 ‫حقیقت داره منو مریض میکنه. 00:40:22.897 --> 00:40:25.104 ‫وای، تاریک! 00:40:29.643 --> 00:40:30.693 ‫داریم یه بازی انجام میدیم... 00:40:34.526 --> 00:40:35.744 ‫داری من رو می ربایی؟ 00:40:36.173 --> 00:40:40.457 ‫خفه شو. اگه ساکت بمونی برات بستنی می خرم. 00:40:40.577 --> 00:40:41.718 ‫من رژیم دارم. 00:40:58.440 --> 00:40:59.677 ‫خلبان؟ 00:41:03.128 --> 00:41:04.710 ‫اما این واسه چیه؟ 00:41:06.069 --> 00:41:07.323 ‫بذار ببینم. 00:41:07.997 --> 00:41:09.684 ‫خیلی قشنگه! 00:41:11.396 --> 00:41:13.074 ‫دو هفته نیستم. 00:41:16.636 --> 00:41:18.314 ‫مسافرت همیشگی خانوادگی. 00:41:22.578 --> 00:41:25.649 ‫یه سال دیگه. یه مسافرت دیگه. 00:41:28.512 --> 00:41:31.081 ‫تو تنها کسی هستی که من واقعا ‫باهاش دوست دارم مسافرت کنم... 00:41:32.697 --> 00:41:35.629 ‫پرواز طولانی، ترانزیت طولانی. 00:41:36.157 --> 00:41:37.590 ‫- امنیت! ‫- سسس! 00:41:44.365 --> 00:41:46.103 ‫باید حرف بزنیم، آرجون. 00:41:47.149 --> 00:41:48.308 ‫خب حالا چی؟ 00:41:49.657 --> 00:41:51.897 ‫خانواده من خیلی داغونن. 00:41:53.004 --> 00:41:54.085 ‫خب؟ 00:41:55.357 --> 00:41:57.242 ‫می تونی از پسشون بربیای؟ 00:41:58.098 --> 00:42:03.054 ‫اونا... شاید داغون باشن، ‫ولی حداقل تلاش می کنن. 00:42:04.387 --> 00:42:06.754 ‫رابطه من با بابام رو دیدی؟ 00:42:07.311 --> 00:42:08.599 ‫مردم! 00:42:09.404 --> 00:42:11.436 ‫خیلی بدتر از داغون بودن. 00:42:15.207 --> 00:42:16.574 ‫هی... 00:42:19.220 --> 00:42:20.822 ‫...همه اینا رو فراموش کن. 00:42:22.618 --> 00:42:25.931 ‫بیا ازدواج کنیم و همه اینا ‫رو پشت سر بزاریم، باشه؟ 00:42:26.994 --> 00:42:29.837 ‫دوستت دارم ولی باید برم. 00:42:29.957 --> 00:42:31.415 ‫بعدا با هم حرف می زنیم. 00:42:36.521 --> 00:42:37.629 ‫سلام، سیتارا. 00:43:08.764 --> 00:43:09.573 ‫سلام! 00:43:23.706 --> 00:43:25.929 ‫مجو، قهوه، لطفا. 00:43:26.120 --> 00:43:27.435 ‫کجا رفتی؟ 00:43:32.826 --> 00:43:34.586 ‫دوستت مجو خیلی باحاله. 00:43:35.046 --> 00:43:38.274 ‫بچه های فقیر رو میاره خونه ‫و رایگان معالجه‌شون می‌کنه. عالیه! 00:43:38.823 --> 00:43:41.342 ‫بهت گفتم، کلاسیکه، نه که قدیمی. 00:43:52.897 --> 00:43:54.149 ‫همه چیز خوبه؟ 00:43:55.159 --> 00:43:57.795 ‫نبضت بالاست. فکرش رو می‌کردم. 00:44:00.957 --> 00:44:02.281 ‫این تو بارداری طبیعیه. 00:44:05.005 --> 00:44:06.752 ‫اون نبود که به من گفت. 00:44:08.263 --> 00:44:10.076 ‫من از وقتی بچه بودیم همو می شناسیم. 00:44:10.296 --> 00:44:12.678 ‫همیشه با مشکلاتت پیش من می اومدی ‫ولی وانمود می‌کردی که 00:44:12.798 --> 00:44:14.527 ‫برای یه دوستت می‌پرسی. 00:44:15.854 --> 00:44:17.978 ‫- به علاوه، آنجلی سیگار می‌کشه... ‫- خب؟ 00:44:18.098 --> 00:44:20.788 ‫داره با اسپری فلفل مردم رو کور می‌کنه 00:44:20.908 --> 00:44:23.355 ‫و بدون هیچ معطلی سوار ‫دوچرخه من شد. 00:44:23.646 --> 00:44:26.012 ‫- اون انقدر احمق نیست... ‫- هی. 00:44:26.552 --> 00:44:30.372 ‫که ندونه باید ‫تو دوران بارداری چه کارهایی ‫رو انجام بده و چه کارهایی رو نه. 00:44:31.540 --> 00:44:32.848 ‫بیا دیگه، بابا. 00:44:36.371 --> 00:44:38.010 ‫تبریک میگم، سیتافل. 00:44:39.725 --> 00:44:41.464 ‫خب خونه کی از همه این موضوع خبر داره؟ 00:44:51.565 --> 00:44:55.058 ‫امروز زن اون خلبان جذاب رو دیدیم... 00:44:56.074 --> 00:44:59.052 ‫و تقریباً منو مجبور کرد ‫که دعوتش رو به عروسی بدم. 00:45:00.628 --> 00:45:01.645 ‫چی؟ 00:45:02.038 --> 00:45:02.974 ‫آره. 00:45:03.373 --> 00:45:05.500 ‫چون شوهرش همکارته، 00:45:05.992 --> 00:45:07.812 ‫فکر کردم دوست داری اونا ‫به عروسی بیان. 00:45:08.028 --> 00:45:10.814 ‫هزینه پذیرایی ‫۹۰۰ روپیه به ازای هر نفره! 00:45:11.212 --> 00:45:12.354 ‫باید رد می‌کردی. 00:45:12.474 --> 00:45:13.545 ‫مامان! 00:45:14.051 --> 00:45:16.696 ‫فقط تصورش رو بکن، ‫بعد از اینکه کل دنیا رو گشته 00:45:16.816 --> 00:45:19.328 ‫با یکی از همون ‫اهالی روستاشون ازدواج کرده! 00:45:19.448 --> 00:45:20.844 ‫باور نکردنی! 00:45:21.124 --> 00:45:22.864 ‫چرا مردم ازدواج می‌کنن؟ 00:45:23.928 --> 00:45:25.790 ‫هر وقت کسی کشته می‌شه، 00:45:26.164 --> 00:45:29.221 ‫مظنون اصلی همیشه ‫شوهر یا زنشه! 00:45:31.705 --> 00:45:32.719 ‫این واقعیتشه. 00:46:30.675 --> 00:46:32.893 ‫وقتی مردها نیستن 00:46:33.013 --> 00:46:35.301 ‫بذار جشنامون ادامه داشته باشه 00:46:36.869 --> 00:46:39.616 ‫هی... بذار جشنامون ادامه داشته باشه 00:46:39.736 --> 00:46:44.253 ‫تو داری تو خیابون راه میری 00:46:44.373 --> 00:46:48.850 ‫و فکر می‌کنی یه نفر ‫رو تو حال و هوای دامادی دیدی؟ 00:46:53.674 --> 00:46:58.084 ‫تو فقط دنبال یه راه ‫برای هیجان دادن به ‫زندگیت وقتی حوصله‌ات سر می‌ره بودی؟ 00:46:58.204 --> 00:47:02.955 ‫ازدواج راه حل رمزگشایی ‫از این موضوع نیست 00:47:03.629 --> 00:47:05.879 ‫تو فکر می‌کنی ‫اون قابل اعتماده 00:47:05.999 --> 00:47:08.173 ‫ما اینطور فکر نمی‌کنیم، ‫پس شکست می‌خوره 00:47:08.293 --> 00:47:10.502 ‫چهره اون یه ‫اخم بد رو نشون می‌ده 00:47:10.622 --> 00:47:12.548 ‫فرشته ما همیشه ‫سرخ شده 00:47:12.668 --> 00:47:17.186 ‫وقتی قلب می‌پذیره 00:47:17.306 --> 00:47:20.712 ‫جهان حق رد کردن رو نداره؟ 00:47:21.333 --> 00:47:25.939 ‫بذار اون ‫بر اساس آهنگ تو برقصه، ‫چپ، راست، چپ 00:47:26.059 --> 00:47:30.456 ‫بذار اون ‫بر اساس آهنگ تو برقصه، ‫چپ، راست، چپ 00:47:30.576 --> 00:47:35.382 ‫ازدواج فقط یه بهونه ست... 00:47:35.502 --> 00:47:40.086 ‫بذار اون ‫بر اساس آهنگ تو برقصه، ‫چپ، راست، چپ 00:47:49.898 --> 00:47:52.190 ‫وقتی مردها نیستن 00:47:52.310 --> 00:47:54.254 ‫بذار جشنامون ادامه داشته باشه 00:47:54.920 --> 00:47:59.470 ‫قبل از اینکه بارون بیاد ‫بیدار شو 00:47:59.590 --> 00:48:03.808 ‫هنوز وقته، ‫فرار کردن قدرت می‌ده 00:48:03.928 --> 00:48:08.469 ‫اگه کسی رو انتخاب کردی 00:48:08.589 --> 00:48:12.432 ‫چرا باید دلشو به درد بیاری؟ 00:48:12.552 --> 00:48:17.192 ‫بذار اون ‫بر اساس آهنگ تو برقصه، ‫چپ، راست، چپ 00:48:17.312 --> 00:48:21.852 ‫بذار اون ‫بر اساس آهنگ تو برقصه، ‫چپ، راست، چپ 00:48:21.972 --> 00:48:26.533 ‫حالا دیگه ‫منو مسخره نکن... 00:48:26.653 --> 00:48:31.315 ‫بذار اون ‫بر اساس آهنگ تو برقصه، ‫چپ، راست، چپ 00:48:41.195 --> 00:48:43.357 ‫وقتی مردها نیستن 00:48:43.477 --> 00:48:45.758 ‫بذار جشنامون ادامه داشته باشه 00:48:45.878 --> 00:48:48.092 ‫وقتی مردها دورند 00:48:48.212 --> 00:48:50.395 ‫بذار جشن‌هایمون به راه بیفته 00:48:57.455 --> 00:48:59.747 ‫بذار جشن‌هایمون به راه بیفته 00:49:09.848 --> 00:49:11.027 ‫برو جلو... 00:49:11.466 --> 00:49:14.790 ‫دوست دکتری‌ات مجید ممکنه شاخ بشه ‫اگه اینو ببینه 00:49:14.910 --> 00:49:17.122 ‫ولی یه چند تا پک بی‌ضرره. 00:49:17.519 --> 00:49:20.763 ‫به بچه فقط یک‌بار لگد نمی‌زنه، ‫بلکه تو شکمت چرخ می‌زنه. 00:49:20.997 --> 00:49:22.393 ‫نه، داداش. 00:49:23.235 --> 00:49:25.683 ‫بذار بچه خودش حقایق رو انتخاب کنه. 00:49:25.881 --> 00:49:28.202 ‫نمی‌خوام من باشم ‫که بدی‌ها رو به بچه‌ام معرفی می‌کنم. 00:49:28.513 --> 00:49:30.904 ‫حالا می‌خوام مادر بشم. 00:49:31.757 --> 00:49:34.086 ‫اوه، حالا می‌خوام مادر بشم. 00:49:37.307 --> 00:49:41.635 ‫تو بچگی، همه تعطیلاتم ‫تو همین خونه گذشت. 00:49:42.196 --> 00:49:47.950 ‫هر سال یادگاری‌های جدید، مشکلات جدید... 00:49:49.798 --> 00:49:51.990 ‫زندگیم خیلی تغییر کرده از اون وقت 00:49:52.110 --> 00:49:54.991 ‫ولی هیچ چیزی تو این خونه تغییر نکرده. 00:49:56.180 --> 00:49:59.513 ‫دل‌های ما هم باید سنگی باشه، نه؟ 00:50:00.481 --> 00:50:03.100 ‫بذار هرچیزی که می‌خوای بارشون کنی... 00:50:03.397 --> 00:50:06.164 ‫نمی‌شکنن و خراب نمی‌شن! 00:50:07.872 --> 00:50:09.155 ‫می‌تونم؟ 00:50:10.820 --> 00:50:12.052 ‫وای! 00:50:15.523 --> 00:50:17.363 ‫نمی‌دونستم سیگار می‌کشی. 00:50:19.694 --> 00:50:21.524 ‫همه‌ی ما یه رازایی داریم. 00:50:22.383 --> 00:50:27.794 ‫تو هم داری... ولی حالا دیگه ‫با من درمیون نمی‌ذاری. 00:50:30.765 --> 00:50:33.398 ‫با کی رازات رو در میان می‌ذاری؟ 00:50:34.048 --> 00:50:37.042 ‫با هیچ‌کس. مال خودمه. 00:50:40.631 --> 00:50:43.154 ‫ببین، وقتی جوون هستی فکر می‌کنی 00:50:43.734 --> 00:50:46.603 ‫اونچه داری تجربه می‌کنی منحصر به فرده. 00:50:47.142 --> 00:50:49.711 ‫و هیچ‌کس دیگه مثل تو مشکل نداره. 00:50:50.441 --> 00:50:55.341 ‫پس مشکلاتت رو با کسی بزرگ‌تر در میان نمی‌ذاری. 00:50:56.015 --> 00:50:57.485 ‫حقیقت اینه... 00:50:57.699 --> 00:50:59.875 ‫هرچقدر هم که بزرگ بشیم، 00:51:00.171 --> 00:51:02.580 ‫ما هم یک زمانی جوان و بی‌تاب بودیم. 00:51:03.626 --> 00:51:05.809 ‫وای. دوستت دارم، دایی. 00:51:06.011 --> 00:51:08.392 ‫- می‌خوای برقصی؟ ‫- انجیلی برمی‌رقصه. 00:51:10.011 --> 00:51:12.930 ‫- یک بار رد شدم! برقصم؟ ‫- البته! 00:51:13.117 --> 00:51:14.439 ‫بریم. 00:52:25.892 --> 00:52:27.653 ‫من میرم بخوابم. 00:52:28.831 --> 00:52:31.022 ‫- تی، خوبی؟ ‫- آره. 00:52:31.482 --> 00:52:32.706 ‫چیشده برش؟ 00:52:32.826 --> 00:52:34.320 ‫- دایی... ‫- چه خبر شد؟ 00:52:37.098 --> 00:52:40.404 ‫امروز در واقع، تارا... ‫نمی‌دونم بگم یا نه... 00:53:04.280 --> 00:53:05.870 ‫می‌تونم بیام تو؟ 00:53:24.467 --> 00:53:31.655 ‫انجیلی بهم گفت که تارا امروز تو اون خونه، ‫تو رو با اروند دیده. 00:53:34.248 --> 00:53:36.568 ‫- فکر می‌کنه تو... ‫- راست میگه. 00:53:38.284 --> 00:53:42.387 ‫ببین فقط دارم می‌گم، ‫یه چیزی تارا رو آزار میده. 00:53:42.699 --> 00:53:46.530 ‫چون امروز درباره‌ی فلورانس ازم پرسید. 00:53:47.563 --> 00:53:49.006 ‫یکدفعه. 00:53:51.258 --> 00:53:54.035 ‫می‌خوای منو درباره‌ی اروند بازجویی کنی؟ 00:53:54.269 --> 00:53:56.281 ‫یا می‌خوای یادآوری از خاطرات قدیم کنی؟ 00:53:58.268 --> 00:54:01.823 ‫چقدر دیگه باید بخاطر اون یک قسمت دعوا کنیم؟ 00:54:02.587 --> 00:54:03.926 ‫قسمت؟ 00:54:04.871 --> 00:54:06.509 ‫تو الان با اروندی. 00:54:08.700 --> 00:54:10.618 ‫من هم یه زمانی با تو بودم. 00:54:11.655 --> 00:54:13.028 ‫بیا، هما. 00:54:13.839 --> 00:54:15.554 ‫مدت زیادی گذشته. 00:54:18.284 --> 00:54:21.823 ‫دخترم داره ازدواج می‌کنه ‫و نمی‌خوام با تو دعوا کنم. 00:54:25.605 --> 00:54:27.594 ‫تارا هم دختر من است. 00:54:28.661 --> 00:54:30.026 ‫می‌دونم. 00:54:31.158 --> 00:54:32.772 ‫می‌دونم که تو او رو دوست داری 00:54:33.809 --> 00:54:35.330 ‫و او هم تو رو دوست داره. 00:54:53.854 --> 00:54:56.704 ‫و واسه او، ‫باید احتیاط کنی... 00:54:58.170 --> 00:55:02.381 ‫و بعد از این، دیگه هرگز من رو نخواهی دید ‫و این یک وعده است. 00:55:25.517 --> 00:55:26.749 ‫سلام، تی. 00:55:27.162 --> 00:55:29.010 ‫بابا هنوز با خاله هما رابطه داره. 00:55:29.222 --> 00:55:30.134 ‫نه... 00:55:30.485 --> 00:55:33.330 ‫هما با خلبان رابطه داره. 00:55:34.290 --> 00:55:39.246 ‫تی، این توپ‌های نعناع و ماست که دارم درست می‌کنم دیوانه‌کننده‌ست! 00:55:39.509 --> 00:55:41.065 ‫به نظر میاد یه نام مجلل ‫برای یه دستور قدیمی باشه. 00:55:42.644 --> 00:55:43.697 ‫چی شده، تی؟ 00:55:44.032 --> 00:55:46.843 ‫دیدم بابا از اتاق خاله هما بیرون میاد، آرژون. 00:55:47.228 --> 00:55:49.692 ‫حتماً رفته باهاش حرف بزنه. 00:55:50.840 --> 00:55:51.806 ‫بیا، تارا. 00:55:52.072 --> 00:55:55.432 ‫آدما بعضی وقتا واقعاً احمقن، ‫آرژون. تو هیچ ایده‌ای نداری. 00:55:55.705 --> 00:55:57.974 ‫خاله هما و بابا قهرمان‌های من بودن. 00:55:58.342 --> 00:55:59.573 ‫من بهشون عبادت می‌کردم. 00:55:59.877 --> 00:56:01.748 ‫همین‌جا اشتباه می‌کنیم... 00:56:02.574 --> 00:56:04.370 ‫ما آدما رو مثل خدا می‌بینیم ‫و بعد ناامید می‌شیم، 00:56:04.490 --> 00:56:06.835 ‫وقتی اشتباه می‌کنن ‫مثل بقیه انسان‌ها! 00:56:10.998 --> 00:56:13.280 ‫حالا اگه من هم مثل اونا بشم چی؟ 00:56:16.543 --> 00:56:21.339 ‫تو مثل هیچ کس دیگه‌ای نیستی... ‫تو خودتی، من خودم هستم... 00:56:22.546 --> 00:56:24.082 ‫و ما همدیگه رو دوست داریم. 00:56:27.794 --> 00:56:29.119 ‫دوستت دارم. 00:56:29.369 --> 00:56:32.032 ‫حالا برو بخواب. شب بخیر. 00:56:38.452 --> 00:56:42.826 ‫تی، باید عکس‌های خاله حما رو ‫از دیشب ببینی. 00:56:43.068 --> 00:56:43.809 ‫خیلی داغه! 00:56:43.929 --> 00:56:46.624 ‫- فقط خاله حما، نیست؟ ‫- تو هم همینطور! 00:56:54.881 --> 00:56:56.807 ‫در یک ازدواج چه خبر میشه، مامان؟ 00:56:57.329 --> 00:56:58.592 ‫منظورت چیه؟ 00:56:58.795 --> 00:57:00.814 ‫منظورم اینه که، وقتی ازدواج کردی ‫چه چیزایی اتفاق می‌افته؟ 00:57:01.430 --> 00:57:04.315 ‫هر چی می‌افته... ‫علت خوبی داره. 00:57:05.726 --> 00:57:08.533 ‫- خیانت هم همینطور؟ ‫- این چه معنایی داره؟ 00:57:08.782 --> 00:57:10.739 ‫این اتفاق می‌افته، من‌‍‌ها خیانت می‌کنن. 00:57:11.028 --> 00:57:14.412 ‫بعضی‌ها این کار رو می‌کنن، اما ‫یعنی همه این کار رو انجام میدن؟ 00:57:14.974 --> 00:57:17.403 ‫این قاعده برای همه صادق نیست. 00:57:21.875 --> 00:57:24.072 ‫- بابا بهم گفت. ‫- و؟ 00:57:24.448 --> 00:57:26.754 ‫این زندگی حماست... انتخابش. 00:57:27.029 --> 00:57:27.816 ‫چی؟ 00:57:27.936 --> 00:57:29.696 ‫منظورت چیه که 'این زندگی حماست'؟ 00:57:29.816 --> 00:57:33.999 ‫مردا همیشه از مقاومت در برابر حما ‫دشوار بودن و تو هم اینو می‌دونی. 00:57:34.119 --> 00:57:35.957 ‫چطوری می‌تونی اینو بپذیری؟ 00:57:36.510 --> 00:57:40.869 ‫من اینو قبول نکردم. فقط نمی‌خوام ‫مزاحم بشم، تارا. 00:57:44.010 --> 00:57:46.108 ‫آروید هم مقصره. 00:57:46.228 --> 00:57:49.309 ‫دو تا بچه داره. ‫باید مسئولیت بیشتری از خودش نشون می‌داد. 00:57:49.742 --> 00:57:52.285 ‫در واقع، تقصیر اون بیشتر از حماست. 00:57:55.209 --> 00:57:57.708 ‫- آیا این چیزی بود که بابا بهت گفت؟ ‫- آره. 00:57:58.055 --> 00:58:02.855 ‫وقتی با آنجلی درباره این موضوع صحبت کردی، ‫اونو به بابا گفت و اون به من گفت. 00:58:03.279 --> 00:58:05.548 ‫اون همه چیز رو به من می‌گه. 00:58:08.995 --> 00:58:10.709 ‫و بابا چطور؟ 00:58:11.443 --> 00:58:12.745 ‫بابا چه داستانی داره؟ 00:58:12.964 --> 00:58:15.431 ‫اگر با کسی رابطه داشته باشه چی؟ 00:58:16.013 --> 00:58:17.760 ‫- بستگی داره... ‫- به چی بستگی داره؟ 00:58:17.955 --> 00:58:21.456 ‫- به شرایط، تارا. ‫- چه شرایطی لعنتی؟ 00:58:21.651 --> 00:58:24.486 ‫دعا می‌کنم هیچ‌وقت ‫باید اینو بفهمی! 00:58:28.605 --> 00:58:30.017 ‫به ما نگاه کن، آروید... 00:58:31.894 --> 00:58:34.517 ‫هنوز مثل نوجوان‌ها ‫پنهانی ملاقات می‌کنیم. 00:58:36.300 --> 00:58:41.628 ‫و من که توی این سن ‫داره روی ازدواج فکر می‌کنم. 00:58:42.912 --> 00:58:44.384 ‫'این سن'؟ 00:58:45.321 --> 00:58:49.531 ‫بیا دیگه، تو ‫زیباترین زن معرفی که می‌شناسم. 00:58:51.621 --> 00:58:54.740 ‫درسته. پس انتخاب کن. 00:58:57.306 --> 00:58:59.334 ‫این انتخابی نیست که آسان باشه... 00:59:00.090 --> 00:59:04.986 ‫من بین عشق و خانواده‌ام ‫دچار تردیدم. 00:59:05.752 --> 00:59:08.036 ‫هر کدوم رو که انتخاب کنم، می‌بازم. 00:59:10.804 --> 00:59:12.809 ‫آیا انتخاب شادی اشتباهه؟ 00:59:13.401 --> 00:59:15.074 ‫اشتباه نیست، اما... 00:59:21.611 --> 00:59:22.992 ‫می‌دونی چی؟ 00:59:24.489 --> 00:59:25.728 ‫فقط برو، آروید! 00:59:28.115 --> 00:59:31.172 ‫حما، من بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم. 00:59:33.635 --> 00:59:35.361 ‫عادت می‌کنی. 00:59:36.816 --> 00:59:38.306 ‫اما ما هنوز هم ملاقات می‌کنیم، درسته؟ 00:59:38.652 --> 00:59:40.364 ‫دیگه پرواز نمی‌کنم. 00:59:44.956 --> 00:59:49.112 ‫خب، تو این سفر ‫هر چی درباره ما هست بهش می‌گم. 00:59:50.530 --> 00:59:51.473 ‫همه چیز. 00:59:52.862 --> 00:59:54.078 ‫همه چیز. 00:59:54.655 --> 00:59:57.259 ‫دیگه هیچ راز و ‫پنهان‌کاری نیست. 00:59:59.926 --> 01:00:01.142 ‫بیا... 01:00:10.934 --> 01:00:13.358 ‫چه فایده‌ای داره خودت رو ‫اینطوری عذاب بدی؟ 01:00:13.615 --> 01:00:15.340 ‫اونم برای چیزی که هیچ کس نمی‌بیند. 01:00:15.583 --> 01:00:18.754 ‫واضح است که ارجون به خوشحالی ‫اون اهمیت میده. 01:00:22.113 --> 01:00:25.139 ‫چه سورپرایز خوبی! 01:00:26.043 --> 01:00:27.571 ‫کرم روشن‌کننده صورت و گردن. 01:00:28.117 --> 01:00:28.990 ‫من تموم شدم. 01:00:39.765 --> 01:00:41.368 ‫فکر کنم به آب نیاز دارم. 01:00:50.930 --> 01:00:54.904 ‫یادم رفت بهت بگم، ما داریم به دبی ‫به طور دائم می‌ریم. 01:00:55.024 --> 01:00:58.889 ‫اون یه شغل با امارات داره. ‫ما خیلی هیجان‌زده‌ هستیم! 01:00:59.009 --> 01:00:59.949 ‫آب... 01:01:09.802 --> 01:01:10.754 ‫تارا! 01:01:15.899 --> 01:01:19.672 ‫کم آبی شدید می‌تونه خطرناک ‫باشه توی دوران بارداری. 01:01:21.813 --> 01:01:23.103 ‫بارداری؟ 01:01:23.932 --> 01:01:26.507 ‫بقیه موارد خوبه، اما اون ‫باید به سلامتی خودش توجه کنه. 01:01:26.708 --> 00:01:29.294 ‫داروهای ویتامین و ‫فولیک اسید تجویز می‌کنم، 01:01:29.414 --> 01:01:31.807 ‫مطمئن بشید که به خوبی آب‌دار شده. 01:01:35.717 --> 01:01:36.464 ‫آره، تی... 01:01:44.052 --> 01:01:46.830 ‫مجید، خانواده تارا متوجه شدند. 01:01:47.436 --> 01:01:48.754 ‫لعنتی! 01:01:50.267 --> 01:01:52.239 ‫لاتا، لطفا، خوبه. 01:01:52.860 --> 01:01:56.268 ‫نه، گووند. ‫این دیگه زیاده. 01:01:57.990 --> 01:02:00.126 ‫دیگه چه چیزی به ما نگفتید؟ 01:02:01.147 --> 01:02:04.805 ‫من اولی هستم که وقتی گاو ‫نر من باردار میشه، می‌فهمم. 01:02:04.925 --> 01:02:05.558 ‫تی... 01:02:13.435 --> 01:02:16.523 ‫این هم پدر بچه‌ست. 01:02:17.665 --> 01:02:19.922 ‫- دایی، تارا؟ ‫- اون توی خونه‌ست. 01:02:22.093 --> 01:02:25.734 ‫بچه‌مو حامله می‌کنه و حالا می‌خواد خوب و با شخصیت به نظر بیاد! 01:02:25.854 --> 01:02:27.282 ‫مامان، لطفا... 01:02:34.305 --> 01:02:36.934 ‫چرا این موضوع رو به من نگفتی، تی؟ 01:02:42.235 --> 01:02:43.843 ‫ببخشید. 01:02:44.432 --> 01:02:45.971 ‫چرا معذرت می‌خوای؟ 01:02:46.239 --> 01:02:49.335 ‫به علاوه... تقصیر من هم هست. 01:02:53.954 --> 01:02:55.200 ‫حالت خوبه؟ 01:02:55.970 --> 01:02:57.189 ‫خوب نیستم. 01:02:58.832 --> 01:03:00.830 ‫یه چیزی هست که بهت نگفتم. 01:03:01.747 --> 01:03:04.451 ‫الان می‌تونی به من بگی. هر چیزی که بخوای می‌تونی بگی. می‌دونی، درسته؟ 01:03:04.643 --> 01:03:05.985 ‫می‌ترسیدم، آرجون. 01:03:06.105 --> 01:03:09.471 ‫اما تلاش کردم باهات صحبت کنم، واقعاً تلاش کردم. 01:03:11.546 --> 01:03:12.963 ‫پس الان بگو. 01:03:14.928 --> 01:03:17.297 ‫باید عروسی رو بهم بزنیم. 01:03:19.779 --> 01:03:22.728 ‫چی؟ دیوونه‌ای؟ 01:03:23.187 --> 01:03:25.418 ‫هی، ما همدیگه رو دوست داریم و داریم بچه‌دار می‌شیم. 01:03:25.538 --> 01:03:29.431 ‫و حدس بزن چی، از یه جنبه، بچه‌مون توی عروسی‌مون هست... 01:03:29.873 --> 01:03:31.014 ‫کی اینجوری میشه؟ 01:03:35.694 --> 01:03:38.514 ‫مسئله اینه که، این بچه... نمی‌دونم مال کیه. 01:03:40.243 --> 01:03:43.106 ‫لندون... اون قحطی طراحی احمقانه بود. 01:03:43.728 --> 01:03:47.316 ‫دو ماه پیش با هم دعوا کردیم و تو هم از خونه رفتی... 01:03:48.527 --> 01:03:50.136 ‫ما تموم شده بودیم. 01:03:51.338 --> 01:03:54.582 ‫اون شب انقدر مست بودم که حتی اسمش رو هم یادم نیست. 01:03:58.699 --> 01:03:59.572 ‫متاسفم. 01:04:02.824 --> 01:04:04.470 ‫می‌تونستم این رو پنهان کنم اما 01:04:04.665 --> 01:04:07.019 ‫نمی‌خواستم بهت دروغ بگم، آرجون. 01:04:08.264 --> 01:04:09.423 ‫متاسفم. 01:04:15.934 --> 01:04:17.811 ‫هرگز درباره لندن به من نگفتی. 01:04:24.324 --> 01:04:29.392 ‫کی... فهمیدی؟ 01:04:32.323 --> 01:04:34.736 ‫روز قبل از اینکه ازت خواستگاری کنم. 01:04:41.949 --> 01:04:43.359 ‫بسیار متاسفم. 01:04:51.323 --> 01:04:55.293 ‫حق با توئه. باید عروسی رو بهم بزنیم. 01:04:58.909 --> 01:05:02.689 ‫شاید من پسر خوبیم اما احمق نیستم! 01:05:11.364 --> 01:05:12.514 ‫آرجون. 01:05:12.999 --> 01:05:14.560 ‫- آرجون! ‫- آرجون. 01:05:36.469 --> 01:05:38.323 ‫چرا می‌خوای بهم بزنی، تارا؟ 01:05:38.913 --> 01:05:41.524 ‫دیگه خسته شدم از پوشاندن دروغ‌هام. 01:05:42.874 --> 01:05:44.292 ‫منظورت چیه؟ 01:05:46.129 --> 01:05:49.060 ‫برخلاف او، من شهامت گفتن حقیقت رو دارم. 01:05:49.561 --> 01:05:50.408 ‫چی؟ 01:05:50.856 --> 01:05:51.963 ‫تارا... 01:05:52.851 --> 01:05:55.823 ‫البته! اگر تو نباشی، کی رازاشو نگه می‌داره؟ 01:05:56.220 --> 01:05:57.279 ‫این یعنی چی؟ 01:06:05.083 --> 01:06:06.113 ‫چی؟ 01:06:10.690 --> 01:06:11.525 ‫نه! 01:06:15.547 --> 01:06:19.134 ‫سال من به دنیا اومدم، خواهرت با شوهرت بود. 01:06:20.935 --> 01:06:23.049 ‫تارا، چرا؟ 01:06:23.657 --> 01:06:27.477 ‫تو قهرمان من بودی. ‫می‌خواستم شبیه تو باشم. 01:06:32.185 --> 01:06:33.333 ‫می‌تونم توضیح بدم... 01:06:35.017 --> 01:06:37.677 ‫تقریباً می‌تونم به ارتباطت با آروین اعتماد کنم. 01:06:38.031 --> 01:06:39.484 ‫ولی... گاوین؟! 01:06:41.153 --> 01:06:42.472 ‫این چه خبره؟ 01:06:42.661 --> 01:06:44.928 ‫- حتماً باید اشتباه باشه. ‫- نه، نیست! 01:06:48.208 --> 01:06:51.770 ‫چرا باید این کار رو بکنی؟ من خواهرت هستم. 01:06:52.003 --> 01:06:52.841 ‫این یه اشتباه بود... 01:06:52.961 --> 01:06:56.615 ‫یک اشتباه کافیه تا هزار زندگی رو خراب کنه. 01:06:58.988 --> 01:07:01.445 ‫هیچ کدوم از شما به من فکر نکردید؟ 01:07:01.811 --> 01:07:04.614 ‫- لاتا، من... ‫- ساکت! گاوین، ساکت! 01:07:08.474 --> 01:07:10.667 ‫من دیروز به دنیا نیومدم. 01:07:12.032 --> 01:07:15.570 ‫کی اشتباه رو به یادگاری تبدیل می‌کنه؟ 01:07:16.279 --> 01:07:17.578 ‫این خیلی وقت پیش اتفاق افتاده... 01:07:17.698 --> 01:07:18.543 ‫- نه! ‫- ۲۵ سال پیش... 01:07:18.663 --> 01:07:19.732 ‫نه. 01:07:21.038 --> 01:07:22.285 ‫پس چی؟ 01:07:23.582 --> 01:07:26.263 ‫آیا اشتباه با گذشت زمان درست میشه، ها؟ 01:07:26.383 --> 01:07:28.998 ‫لاتا، متاسفم، ‫لطفاً منو ببخش. لطفاً... 01:07:29.173 --> 01:07:31.019 ‫نه. نمی‌بخشمت! 01:07:34.197 --> 01:07:37.446 ‫من تمام زندگیم رو صرف این کردم که مطمئن بشم... 01:07:38.281 --> 01:07:40.435 ‫هیچ چیزی که انجام می‌دم یا می‌گیرم 01:07:41.548 --> 01:07:44.402 ‫نباید باعث بشه خواهرم ‫احساس کمتر بودن بکنه. 01:07:44.743 --> 01:07:47.111 ‫تو همونی هستی که زیباست. ‫تو همونی هستی که باهوشه. 01:07:48.175 --> 01:07:51.538 ‫اما تو همیشه با اون چیزی که دارم مشکل داشتی! 01:07:51.658 --> 01:07:52.824 ‫این درست نیست. 01:07:54.325 --> 01:07:56.050 ‫- اینو یادت هست؟ ‫- نه! 01:07:56.490 --> 01:07:58.290 ‫بعد از اینکه تو منو تو اون مسابقه هل دادی، 01:07:58.666 --> 01:08:02.102 ‫من باید تمام عمرم با این نازیبا زندگی کنم. 01:08:02.331 --> 01:08:04.842 ‫- انقدر جوان بودیم، لطفاً... ‫- نه! 01:08:06.041 --> 01:08:09.732 ‫فکر می‌کردم می‌تونم، ‫اما دیگه نمی‌تونم! 01:08:11.685 --> 01:08:13.439 ‫پس همه چیز تقصیر من هست؟ 01:08:14.043 --> 01:08:15.905 ‫گووین هیچ مسئولیتی قبول نمی‌کنه؟ 01:08:18.325 --> 01:08:21.152 ‫همه‌تون دروغگو هستید! 01:08:23.578 --> 01:08:26.073 ‫لَتا... لَتا! 01:08:38.080 --> 01:08:41.287 ‫قبلاً می‌گفتی، ‫"عشق آدمو ضعیف می‌کنه." 01:08:42.543 --> 01:08:43.761 ‫ببین! 01:08:44.687 --> 01:08:48.360 ‫ببین الان چجوری شدیم... ‫همه از هم متنفرن. 01:08:55.388 --> 01:09:00.047 ‫فرار کن... مثل همیشه، ‫برو تو آغوش یه مرد دیگه. 01:09:00.166 --> 01:09:02.324 ‫ولی این بار برنگرد. 01:09:02.789 --> 01:09:04.531 ‫هیچ‌کس به تو احتیاجی نداره، هما. 01:09:05.320 --> 01:09:08.312 ‫هیچ‌کس. هیچ‌کس به تو احتیاج نداره. 01:09:10.428 --> 01:09:11.597 ‫ما... 01:09:33.987 --> 01:09:36.080 ‫متاسفم، لَتا. 01:09:36.329 --> 01:09:38.402 ‫- واقعاً، واقعاً متاسفم. ‫- برو پی کاریت. 01:09:38.522 --> 01:09:40.751 ‫لطفاً، لَتا، متاسفم. 01:09:45.333 --> 01:09:48.286 ‫تارا... تارا! 01:10:07.957 --> 01:10:09.906 ‫لَتا، لطفاً درو باز کن. 01:10:10.026 --> 01:10:11.793 ‫لطفاً، بیا صحبت کنیم. 01:10:13.131 --> 01:10:15.207 ‫چرا هما؟! 01:10:46.757 --> 01:10:48.270 ‫مرسی، مجید. 01:11:38.987 --> 01:11:40.586 ‫- الو؟ ‫- گوش کن، آرجون، 01:11:40.706 --> 01:11:43.009 ‫من خاله‌ات رو قانع کردم ‫که برای عروسی بیاد. 01:11:43.129 --> 01:11:44.314 ‫عروسی کنسل شده. 01:11:50.326 --> 01:11:52.860 ‫تو اراده و شجاعت نداری... 01:11:54.224 --> 01:11:56.167 ‫حتی کمی احترام به خود نداری. 01:11:59.916 --> 01:12:02.029 ‫همه‌چی به خاطر مادرت هست. 01:12:02.334 --> 01:12:06.108 ‫- اون همش نازتو می‌کرد. ‫- حقیقتش عشقش بود که منو نجات داد... 01:12:07.339 --> 01:12:11.385 ‫تا به دنبال پاهای تو برم ‫تو دور باطل و دمدمی مزاجی. 01:12:11.505 --> 01:12:12.968 ‫اون گذاشت من خودم باشم، بابا. 01:12:13.701 --> 01:12:17.958 ‫برخلاف تو، من عمل نمی‌کنم ‫که به کسی چیزی ثابت کنم. 01:12:19.845 --> 01:12:21.802 ‫شعر زیاد برات سنگینه، بابا؟ 01:12:24.585 --> 01:12:26.845 ‫برو دنبال یکی که باهاش ‫راجع به جنگ صحبت کنی. 01:12:41.208 --> 01:12:42.869 ‫همه چیز خیلی ناگهانی اتفاق افتاد. 01:12:43.220 --> 01:12:44.982 ‫من داشتم بهت می‌گفتم. 01:12:46.323 --> 01:12:47.352 ‫واقعاً؟ 01:12:48.217 --> 01:12:50.854 ‫یک شرکت هواپیمایی جدید؟ ناگهانی؟ 01:12:51.797 --> 01:12:55.263 ‫من درخواست دادم که به این بخش برم. مطمئنم قبول می‌کنن. 01:12:55.672 --> 01:12:57.895 ‫هر هفته میام سر می‌زنم. 01:13:08.624 --> 01:13:11.259 ‫هی... دوستت دارم. 01:13:15.526 --> 01:13:18.337 ‫چطوری می‌خوای باقی عمرتو ‫باهاش بگذرونی؟ 01:13:18.589 --> 01:13:20.672 ‫تو ازدواجت خفه شدی، ‫نه؟ 01:13:20.975 --> 01:13:23.229 ‫یا از اولش به من دروغ می‌گفتی، آروین؟ 01:13:25.092 --> 01:13:26.418 ‫می‌دونی چی... 01:13:27.919 --> 01:13:29.226 ‫من می‌خوام اون رو ببینم. 01:13:30.083 --> 01:13:32.703 ‫- سعی کن درک کنی. ‫- حالا همه چیزو می‌فهمم... 01:13:34.473 --> 01:13:36.493 ‫- باید بهش بگم. ‫- خواهش می‌کنم! 01:13:38.302 --> 01:13:39.619 ‫داری چه کار می‌کنی؟ 01:13:39.884 --> 01:13:42.044 ‫اونو نیاز داره... حقشه بدونه. 01:13:42.164 --> 01:13:44.066 ‫بس کن! دیوونه شدی یا چی؟ 01:13:45.420 --> 01:13:47.066 ‫داری تهدیدم می‌کنی؟ 01:13:53.078 --> 01:13:55.205 ‫ببین چه بلایی سرت آوردم! 01:13:57.048 --> 01:14:01.360 ‫مثل بقیه، از من استفاده کردی. 01:14:03.746 --> 01:14:05.236 ‫"استفاده کردی"؟ 01:14:09.095 --> 01:14:10.982 ‫بعد از این همه سال... 01:14:13.992 --> 01:14:15.675 ‫این طوری منو می‌بینی؟ 01:14:18.000 --> 01:14:19.856 ‫که من ازت استفاده کردم! 01:14:21.423 --> 01:14:24.782 ‫- منظورم این نبود. ‫- پس منظور چی بود؟ 01:14:25.875 --> 01:14:28.821 ‫تو هر هفته میای دیدن من، ‫آره آروین؟ 01:14:29.235 --> 01:14:30.414 ‫آروین... 01:14:30.920 --> 01:14:33.691 ‫نمی‌خوام تنها بمونم، آروین! 01:14:46.949 --> 01:14:48.956 ‫اینها مدارک خونه‌ست. 01:14:50.419 --> 01:14:53.920 ‫می‌خواستم با این هدیه ‫برای سالگرد 30 سالگیمون سورپرایزت کنم، اما... 01:14:55.901 --> 01:14:57.095 ‫تو خرابش کردی! 01:15:00.095 --> 01:15:01.805 ‫من خرابش کردم؟ 01:15:03.846 --> 01:15:05.368 ‫من خرابش کردم... 01:15:05.763 --> 01:15:09.213 ‫این خونه فقط مال تو نیست، ‫مال منم هست. 01:15:09.756 --> 01:15:11.135 ‫ما هر دو برای این پرداخت کردیم. 01:15:11.720 --> 01:15:14.527 ‫دارایی تو رو به من نده ‫انگار که داری لطف می‌کنی! 01:15:17.352 --> 01:15:20.466 ‫نمی‌تونی بروی. آروین، وایسا! 01:15:21.085 --> 01:15:23.087 ‫تنهایم نگذار. 01:15:26.170 --> 01:15:28.331 ‫تنها نگذار... 01:15:31.862 --> 01:15:33.687 ‫نمی‌تونی بری! 01:16:11.935 --> 01:16:14.266 ‫می‌تونم ماهی کبابی بگیرم؟ 01:16:14.386 --> 01:16:17.915 ‫می‌تونی لطفاً پوره سیب‌زمینی رو با برنج قهوه‌ای عوض کنی؟ 01:16:18.035 --> 01:16:19.412 ‫البته، خانم. 01:16:20.056 --> 01:16:22.166 ‫نباید روزهای دوشنبه ماهی سفارش بدی ‫تو رستوران. 01:16:24.365 --> 01:16:26.553 ‫موجودی ماهی هر سه‌شنبه صبح ‫به رستوران می‌رسه. 01:16:26.886 --> 01:16:29.495 ‫اگه ماهی سفارش بدی، کهنه خواهد بود، ‫از آخر هفته مونده. 01:16:30.673 --> 01:16:32.443 ‫می‌تونم به جای اون مرغ کبابی بخورم؟ 01:16:32.563 --> 01:16:33.807 ‫- اوکی. ‫- مرسی. 01:16:34.289 --> 01:16:35.234 ‫خواهش می‌کنم. 01:16:37.465 --> 01:16:39.442 ‫- شماره منو می‌خوای؟ ‫- چرا باید بخوام؟ 01:16:40.101 --> 01:16:43.103 ‫من یک سرآشپزم، ماهی کبابی فوق‌العاده‌ای درست می‌کنم. 01:17:14.204 --> 01:17:16.489 ‫تو گفته بودی فیلم اکشن می‌بینیم. 01:17:19.039 --> 01:17:19.990 ‫آ... 01:17:20.973 --> 01:17:23.265 ‫چرا نمی‌ری توی اون صندلی گوشه و اکشن رو ببینی؟ 01:17:24.899 --> 01:17:25.738 ‫عجب! 01:17:26.913 --> 01:17:29.619 ‫خدای من، این منو خیلی تحریک می‌کنه. 01:17:31.681 --> 01:17:35.119 ‫تو چقدر کلیشه‌ای هستی! این... 01:17:35.325 --> 01:17:39.996 ‫گوش کن، نه، اینجا نه! عزی... 01:18:01.188 --> 01:18:01.951 ‫مامان بزرگ... 01:18:04.579 --> 01:18:06.490 ‫می‌خوام بچه رو نگه‌دارم. 01:18:22.948 --> 01:18:25.689 ‫به خودم گفتم، اشکالی نداره ‫من بچه نمی‌خوام. 01:18:26.547 --> 01:18:28.153 ‫بعد این معجزه اتفاق افتاد. 01:18:30.726 --> 01:18:33.401 ‫نمی‌خوام بچه رو از دست بدم ‫فقط به خاطر اینکه خراب کردم. 01:18:33.521 --> 01:18:35.335 ‫می‌خوام بچه‌م رو نگه‌دارم، مامان بزرگ. 01:18:35.455 --> 01:18:36.240 ‫انجامش بده. 01:18:42.844 --> 01:18:44.045 ‫واقعا؟ 01:18:46.602 --> 01:18:48.270 ‫عزیزم، واقعا معذرت می‌خوام. 01:18:50.797 --> 01:18:54.470 ‫- بابت ناامید کردن شما همه معذرت می‌خوام! ‫- نه، عزیزم... 01:18:55.023 --> 01:19:00.449 ‫اولش، خیلی عصبانی بودم از تو، ‫از حقیقت... 01:19:01.619 --> 01:19:04.965 ‫و بعد از خودم که نتونستم ‫حقیقت رو ببینم. 01:19:09.199 --> 01:19:12.006 ‫اما مطمئنم که در نهایت ‫می‌تونم با حقیقت کنار بیام. 01:19:13.862 --> 01:19:16.022 ‫این بار، کار روی اون چیزهایی که ‫توی من خراب شده رو شروع می‌کنم. 01:19:17.019 --> 01:19:19.686 ‫و بعد روی ترمیم ‫روابط خرابم کار می‌کنم. 01:19:21.004 --> 01:19:26.588 ‫پس آیا باید یه اسم دیگه به ‫فهرست خانوادگی اضافه کنم؟ 01:19:31.492 --> 01:19:34.358 ‫راستش، می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم، ‫مامان بزرگ. 01:19:36.623 --> 01:19:40.072 ‫می‌خوام برای بچه‌ام یک اتاق طراحی کنم. ‫یک اتاق بچه. 01:19:43.597 --> 01:19:46.203 ‫همه چیز... مال توئه. 01:19:47.535 --> 01:19:49.718 ‫و بعدا، مال بچه. 01:20:02.330 --> 01:20:04.504 ‫نمی‌خوای هر دو رو؟ 01:20:07.950 --> 01:20:12.343 ‫جایی که دنیا می‌چرخه ‫من هم آنجا می‌چرخم 01:20:13.085 --> 01:20:17.652 ‫نه بویی از مقصد هست، نه علامتی 01:20:19.571 --> 01:20:24.077 ‫از ستاره‌ها سقوط کردم ‫لحظه‌ای رو گرفتم برای تعلق داشتن 01:20:24.554 --> 01:20:29.215 ‫مثل یک هدیه، برگشتن به خود زندگی... 01:20:30.079 --> 01:20:33.988 ‫مثل یک هدیه، برگشتن به خود زندگی... 01:20:35.848 --> 01:20:38.615 ‫رنجش‌ها رو رها کن، شکایت‌ها رو رها کن 01:20:38.735 --> 01:20:41.487 ‫بیشتر از اونچه که خواستم، چیزی به دست آوردم 01:20:41.607 --> 01:20:44.280 ‫رنجش‌ها رو رها کن، شکایت‌ها رو رها کن 01:20:44.400 --> 01:20:47.065 ‫بیشتر از اونچه که خواستم، چیزی به دست آوردم 01:20:47.185 --> 01:20:49.945 ‫رنجش‌ها رو رها کن، شکایت‌ها رو رها کن 01:20:50.065 --> 01:20:52.014 ‫چرا که در نهایت تو رو پیدا کردم... 01:20:53.519 --> 01:20:58.016 ‫یک قطره اشک تبدیل به مروارید میشه ‫وقتی می‌افتد و می‌افتد 01:20:58.136 --> 01:21:00.815 ‫و قلب، مثل یک رودخانه جاری میشه 01:21:00.935 --> 01:21:04.315 ‫این قلب من، مثل یک رودخانه جاریه 01:21:04.761 --> 01:21:08.923 ‫دیوانه و لجباز، ‫ولی هنوز یک مؤمن 01:21:09.355 --> 01:21:12.112 ‫دیگه از هیچ چیز نمی‌ترسم 01:21:12.232 --> 01:21:15.733 ‫به آرامی به سمت ساحل شناورم 01:21:16.071 --> 01:21:20.435 ‫دنبال راهی برای ‫همه لطف‌هایت هستم 01:21:20.555 --> 01:21:24.341 ‫یک اشتیاق در درون روحم بالا میاد 01:21:26.131 --> 01:21:29.568 ‫این قلب من، مثل یک رودخانه جاریه 01:21:31.849 --> 01:21:34.033 ‫اما وقتی ذهن سرریز میشه 01:21:37.385 --> 01:21:39.990 ‫در تنگنای آن بی‌چاره‌ام 01:21:43.979 --> 01:21:48.476 ‫جایی که دنیا می‌چرخه ‫من هم آنجا می‌چرخم 01:21:49.070 --> 01:21:53.395 ‫نه بویی از مقصد هست، نه علامتی 01:22:18.385 --> 01:22:22.958 ‫اشتیاق کودکانه و naive، ‫همچنان در حال تغییر بود 01:22:23.822 --> 01:22:28.795 ‫تنها افتادم، ‫تنها ادامه دادم به بلند شدن 01:22:29.713 --> 01:22:34.740 ‫تنها پرستش تو، ‫به من کمک می‌کند که پیش بروم 01:22:35.086 --> 01:22:39.379 ‫مثل یک گل در بیابان، ‫کمیاب و آبی 01:22:39.877 --> 01:22:44.277 ‫آن افسانه، حالا حقیقت شده 01:22:45.682 --> 01:22:49.823 ‫مثل یک هدیه، برگشتن به خود زندگی 01:22:51.380 --> 01:22:54.148 ‫رنجش‌ها رو رها کن، شکایت‌ها رو رها کن 01:22:54.268 --> 01:22:56.988 ‫بیشتر از اونچه که خواستم، چیزی به دست آوردم 01:22:57.108 --> 01:22:59.816 ‫رنجش‌ها رو رها کن، شکایت‌ها رو رها کن 01:22:59.936 --> 01:23:02.507 ‫بیشتر از اونچه که خواستم، چیزی به دست آوردم 01:23:02.627 --> 01:23:05.333 ‫رنجش‌ها رو رها کن، شکایت‌ها رو رها کن 01:23:05.570 --> 01:23:08.413 ‫چرا که در نهایت تو رو پیدا کردم... 01:23:09.079 --> 01:23:14.156 ‫پرنده‌ای که قفسش روزی خانه‌اش بود ‫حالا آزاد است که پرواز کند و جستجو کند... 01:23:16.446 --> 01:23:19.223 ‫و قلب مثل یک رودخانه جاری میشه 01:23:19.343 --> 01:23:22.353 ‫این قلب من، مثل یک رودخانه جاریه 01:23:23.148 --> 01:23:27.238 ‫هیچ توجه و نشانه‌ای نیست، ‫اما هنوز مؤمن هستم... 01:23:27.766 --> 01:23:30.491 ‫دیگه از چیزی نمی‌ترسم 01:23:30.611 --> 01:23:33.691 ‫به آرامی به سمت ساحل شناورم 01:23:34.478 --> 01:23:38.664 ‫دنبال راهی برای ‫همه لطف‌هایت هستم 01:23:38.897 --> 01:23:41.690 ‫یک اشتیاق در درون روحم بالا میاد 01:23:44.441 --> 01:23:46.250 ‫این قلب من، مثل یک رودخانه جاریه 01:23:50.184 --> 01:23:52.484 ‫اما وقتی ذهن سرریز میشه 01:23:55.788 --> 01:23:58.487 ‫در تنگنای آن بی‌چاره‌ام 01:23:58.746 --> 01:24:01.099 ‫یک اشتیاق بالا میاد 01:24:07.594 --> 01:24:11.821 ‫مثل یک هدیه، برگشتن به خود زندگی 01:24:48.962 --> 01:24:50.085 ‫ببخشید. 01:24:58.966 --> 01:25:03.239 ‫می‌دونم... واقعاً خراب کردم. 01:25:05.071 --> 01:25:06.147 ‫ببخشید. 01:25:07.675 --> 01:25:09.008 ‫واقعاً ببخشید. 01:25:18.490 --> 01:25:19.551 ‫مامان! 01:25:22.669 --> 01:25:24.173 ‫آیا دوستش داشتی؟ 01:25:31.791 --> 01:25:34.250 ‫فکر نکنم بدونم عشق چیه. 01:25:36.345 --> 01:25:40.511 ‫یه چیزی بوده که از تو قایم کردم. 01:25:42.748 --> 01:25:46.303 ‫پدرت یه نامه برام نوشته بود... 01:25:47.387 --> 01:25:48.985 ‫قبل از اینکه منو تنها بذاره. 01:25:50.037 --> 01:25:51.989 ‫- ولی... ‫- نه، اون نمرده. 01:25:55.348 --> 01:25:58.967 ‫اون منو گذاشت و با معشوقش فرار کرد. 01:26:02.124 --> 01:26:05.212 ‫وقتی منو گذاشت... 01:26:06.335 --> 01:26:10.198 ‫من نه سال از تو کوچیک‌تر بودم... 01:26:11.745 --> 01:26:14.098 ‫یک مادر 20 ساله با دو تا بچه! 01:26:17.935 --> 01:26:21.181 ‫چون عاشق یکی دیگه شده بود، 01:26:22.108 --> 01:26:25.324 ‫فکر می‌کردم عشق همه چیز رو خراب می‌کنه. 01:26:28.292 --> 01:26:31.984 ‫به همین خاطر هرگز به شما دو نفر محبت نکردم. 01:26:34.694 --> 01:26:38.780 ‫در عوض، شدم دشمن شما! 01:26:46.857 --> 01:26:49.480 ‫به جای اینکه چیزایی که درونم شکسته بود رو درست کنم... 01:26:51.388 --> 01:26:53.719 ‫ما سه تا رو خراب کردم... 01:26:55.481 --> 01:26:57.273 ‫همه‌مون رو! 01:27:02.921 --> 01:27:07.375 ‫زیر همه‌ی این دروغ‌ها ‫یک حقیقت هست، سیتاره. 01:27:11.046 --> 01:27:12.879 ‫من همیشه بیشتر از همه تو رو دوست داشتم. 01:27:17.323 --> 01:27:20.605 ‫همه چیزایی که دارم رو ‫به بچه‌ات می‌دم. 01:27:23.516 --> 01:27:25.310 ‫ملک من هم، 01:27:28.935 --> 01:27:31.374 ‫یک جایزه دلداری ‫که آروین برام گذاشته! 01:27:39.977 --> 01:27:43.236 ‫من اومدم اینجا و زندگی همه رو خراب کردم. 01:27:45.833 --> 01:27:48.585 ‫سلام، خانم سریع جلو... 01:27:50.629 --> 01:27:53.058 ‫به ما یاد دادی که راست بگیم. 01:27:53.997 --> 01:27:56.335 ‫ولی هنوز به خودت دروغ می‌گی. 01:27:58.394 --> 01:28:00.726 ‫اون هرگز به من برنمی‌گرده. 01:28:03.026 --> 01:28:06.122 ‫- او به خاطر قایم کردن حقیقت از من متنفره. ‫- تلاش کن... 01:28:08.048 --> 01:28:09.716 ‫سعی کن اوضاع رو درست کنی. 01:28:15.364 --> 01:28:16.468 ‫خانم طراح... 01:28:16.846 --> 01:28:19.391 ‫باید مطمئن بشی که آشپزخونه و اتاق بچه ‫بزرگ‌ترین‌ها در خونه باشن. 01:28:19.586 --> 01:28:20.995 ‫درد سر داریم. 01:28:21.852 --> 01:28:25.534 ‫بهترین سرآشپز شهر تو خونه‌ات زندگی می‌کنه، ‫تو می‌خوای آشپزخونه کوچکی بسازی؟ 01:28:25.727 --> 01:28:27.170 ‫چرا اتاق بچه؟ 01:28:27.957 --> 01:28:29.695 ‫ما قرار نیست بچه داشته باشیم. 01:28:29.815 --> 01:28:32.456 ‫در واقع، ما حتی قرار نیست ازدواج کنیم. 01:28:36.105 --> 01:28:37.189 ‫عزیزم. 01:28:37.945 --> 01:28:43.208 ‫دیگه به زندگی الکی ادامه نده و قبول کن ‫که می‌خوای کلی بچه داشته باشی. 01:28:44.456 --> 01:28:46.538 ‫امیدوارم... بچه‌های من. 01:28:47.239 --> 01:28:52.127 ‫و هر وقت که گرسنه باشن، ‫پدر آشپز خودش سبزیجات ارگانیک می‌پزه. 01:28:52.247 --> 01:28:55.051 ‫تو پدر فوق‌العاده‌ای می‌شی. 01:28:57.717 --> 01:28:59.752 ‫اما... 01:29:00.579 --> 01:29:01.835 ‫نباید بچه داشته باشیم. 01:29:03.831 --> 01:29:05.492 ‫تخمک‌های آسیب دیده. 01:29:10.567 --> 01:29:14.615 ‫خوب، خیلی بچه تو دنیا هست، 01:29:15.449 --> 01:29:17.336 ‫می‌توانیم چندتاشون رو به فرزندی بگیریم. 01:29:18.123 --> 01:29:20.493 ‫اما تا اون موقع... 01:29:21.507 --> 01:29:23.293 ‫بیایید سعی کنیم بچه‌دار بشیم! 01:29:24.711 --> 01:29:26.645 ‫چرا الان، چان؟ داریم می‌بندیم. 01:29:26.765 --> 01:29:29.312 ‫آقا، تلاش کردم، ولی مشتری اصرار داشت. 01:29:29.998 --> 01:29:31.682 ‫مشکلی هست، خانم؟ 01:29:42.931 --> 01:29:44.514 ‫چطوری، آرجون؟ 01:29:50.682 --> 01:29:51.882 ‫عالی. 01:29:53.349 --> 01:29:54.230 ‫تو؟ 01:29:57.100 --> 01:29:58.455 ‫برگرد. 01:30:02.567 --> 01:30:05.356 ‫می‌خوام تو پدر بچه‌ام باشی... 01:30:07.246 --> 01:30:08.760 ‫شوهرم. 01:30:09.968 --> 01:30:12.162 ‫می‌خوام با تو پیر بشم. 01:30:12.954 --> 01:30:14.679 ‫این یک پیشنهاد است؟ 01:30:15.570 --> 01:30:17.960 ‫چون، دفعه قبلی که پیشنهاد دادی، ‫داشتید چیزی از من قایم می‌کردی. 01:30:19.411 --> 01:30:21.493 ‫من خراب کردم. معذرت می‌خوام. 01:30:21.691 --> 01:30:24.434 ‫اوه بله، واقعاً خراب کردی. ‫تو واقعاً به باد دادی! 01:30:27.271 --> 01:30:28.994 ‫می‌دونم کار سختیه... 01:30:29.114 --> 01:30:32.456 ‫یعنی فکر کردن اینکه ممکنه ‫دارم بچه‌ی کسی دیگه رو به دنیا میارم. 01:30:34.093 --> 01:30:35.676 ‫واقعا نمی‌فهمی؟ 01:30:36.479 --> 01:30:38.311 ‫می‌فهمم. قسم می‌خورم که می‌فهمم. 01:30:39.550 --> 01:30:43.597 ‫- اگر من جای تو بودم، شاید من... ‫- چطوری نمی‌فهمی، تارا؟ 01:30:45.578 --> 01:30:47.379 ‫می‌تونم آزمایش DNA بگیرم... 01:30:47.499 --> 01:30:50.449 ‫به آزمایش DNA لعنتی نیاز ندارم! ‫هیچ فایده‌ای نداره! 01:30:51.582 --> 01:30:53.500 ‫بدون که هیچ علاقه‌ای به ژن‌های بچه ندارم. 01:30:53.620 --> 01:30:57.414 ‫سال‌هاست که می‌گم بچه رو به فرزندی می‌گیریم، ‫ولی تو نمی‌خواستی هیچ‌کدوم رو. 01:31:00.197 --> 01:31:01.811 ‫و حالا تو حامله‌ای ‫و می‌خوای آزمایش DNA... 01:31:01.931 --> 01:31:03.082 ‫تا بفهمی پدر کیه... 01:31:03.202 --> 01:31:05.109 ‫ولی این واقعیت رو عوض نمی‌کنه ‫که تو نه فقط به من دروغ گفتی، 01:31:05.229 --> 01:31:06.590 ‫نمی‌دونستی که من حق دارم ‫از حقیقت باخبر بشم! 01:31:06.710 --> 01:31:08.119 ‫و این خیلی مشکلِ لعنتی‌ه! 01:31:15.097 --> 01:31:17.148 ‫عشق و اعتماد همیشه با همند، تارا. 01:31:19.628 --> 01:31:20.907 ‫می‌دونم. 01:31:21.842 --> 01:31:23.362 ‫به همین خاطر بهت حقیقت رو گفتم. 01:31:24.134 --> 01:31:26.590 ‫اوه نه، تو مجبور بودی این کارو بکنی! 01:31:29.726 --> 01:31:32.259 ‫تو حقیقت رو تا جایی که می‌توانستی پنهان کردی. 01:31:33.289 --> 01:31:34.754 ‫آرجون چه کار می‌تونه بکنه؟ 01:31:37.904 --> 01:31:39.619 ‫اون که آدمی‌ست که به راحتی نرم میشه. 01:31:41.767 --> 01:31:43.502 ‫تو خیلی جلو رفتی، تی. 01:31:44.898 --> 01:31:46.434 ‫خیلی بیش از حد. 01:32:35.622 --> 01:32:37.554 ‫ما رو عروسی کن، آرجون. 01:32:39.706 --> 01:32:41.835 ‫بدون تو نمی‌تونم. 01:32:43.781 --> 01:32:45.943 ‫فقط نمی‌خوام. 01:32:55.534 --> 01:32:58.692 ‫و بهت قول میدم، دیگه هیچ رازی بین ما سه نفر نیست. 01:32:58.812 --> 01:33:00.361 ‫هرگز! 01:33:08.642 --> 01:33:11.690 ‫- فقط یک شرط. ‫- هر چیزی. 01:33:14.139 --> 01:33:16.872 ‫ما نمی‌خواهیم برگردیم به اون خونه دیوانه‌ها. 01:33:18.514 --> 01:33:19.871 ‫کجا؟ 01:33:21.032 --> 01:33:22.864 ‫خونه مادربزرگت! 01:34:43.796 --> 01:34:45.652 ‫- کار تمام شد؟ ‫- آره. 01:34:47.859 --> 01:34:49.340 ‫من این کارهای سریع رو دوست دارم. 01:34:49.629 --> 01:34:51.781 ‫- پس شروع کنیم؟ ‫- چی؟ 01:34:52.397 --> 01:34:53.598 ‫سریع؟ 01:34:56.101 --> 01:34:57.450 ‫توجه! 01:34:58.159 --> 01:34:59.268 ‫سلام... 01:34:59.976 --> 01:35:02.526 ‫امروز مهم‌ترین روز زندگی‌مونه... 01:35:02.743 --> 01:35:04.404 ‫به دلایل زیاد. 01:35:04.950 --> 01:35:07.062 ‫که یکی از اون‌ها عروسی منه، البته. 01:35:07.538 --> 01:35:09.077 ‫ازدواج واقعا موضوع عجیبیه. 01:35:09.312 --> 01:35:11.265 ‫مادرم میگه، هر وقت یه قتل اتفاق بیوفته، 01:35:11.385 --> 01:35:13.210 ‫همیشه همسر اولین مظنون اصلی‌ست! 01:35:14.027 --> 01:35:17.013 ‫خاله هِما میگه، ‫ازدواج وقت تلف کردنه. 01:35:17.879 --> 01:35:18.666 ‫ببخشید! 01:35:18.786 --> 01:35:24.452 ‫مادرم گفت، با کسی ازدواج کن که بخوای برایش بجنگی. 01:35:27.512 --> 01:35:29.996 ‫حتی اگر هر دو به جنگیدن ادامه بدید ‫برای بقیه عمرتون! 01:35:31.707 --> 01:35:36.111 ‫امروز می‌خوام به شوهرم ‫و همه شما بخونم، 01:35:36.654 --> 01:35:41.701 ‫چی رو مادرم در روز ‫عروسی‌اش نوشته بود، برای شوهرش. 01:35:46.088 --> 01:35:48.477 ‫'امروز ما متحد خواهیم شد... 01:35:48.944 --> 01:35:52.103 ‫هر چیزی که قلبم رو می‌زاره پرواز خواهد کرد...' 01:35:52.901 --> 01:35:58.098 ‫می‌ترسم که داستان‌های کوچیک ما ‫در روزمرگی زندگی گم بشن... 01:35:58.652 --> 01:36:01.221 ‫ولی عشق یعنی اعتماد... 01:36:01.977 --> 01:36:05.527 ‫اعتماد یعنی به شخص دیگهی ‫قدرت میدی که این اعتماد رو بشکنه 01:36:06.236 --> 01:36:08.507 ‫احتمالا تنها بودن امن‌تره... 01:36:08.684 --> 01:36:11.181 ‫ولی امروز... امروز می‌خوام ‫قلبم پرواز کنه... 01:36:12.413 --> 01:36:15.649 ‫تمام رویاهای من رو به آسمان تو می‌سپارم... 01:36:15.903 --> 01:36:19.137 ‫تمام کلماتم رو به لب‌های تو می‌سپارم... 01:36:19.929 --> 01:36:21.771 ‫وفاداری‌ام مال توئه... 01:36:21.985 --> 01:36:23.398 ‫قلبم مال توئه... 01:36:23.518 --> 01:36:25.829 ‫تو قدرت منی و ‫تو نقطه ضعفی... 01:36:27.395 --> 01:36:29.039 ‫اگه بیفتم، بلندم کن... 01:36:30.192 --> 01:36:32.187 ‫هرگز نمی‌گذارم تو بیفتی... 01:36:33.926 --> 01:36:36.019 ‫امروز ما متحد خواهیم شد... 01:36:36.239 --> 01:36:39.231 ‫هر چیزی که قلبم رو می‌زاره پرواز خواهد کرد...' 01:36:49.696 --> 01:36:54.277 ‫می‌دونم که لیاقت بخشیده شدن رو ندارم ولی... 01:36:55.123 --> 01:36:57.198 ‫دوست دارم امتحان کنم ‫بخوام که تو منو ببخشی. 01:37:00.910 --> 01:37:05.622 ‫زمانی که بتونم خودم رو ببخشم، ‫سعی می‌کنم تو رو ببخشم. 01:37:13.994 --> 01:37:17.483 ‫اوه، بچه خیلی ناز و قشنگه! 01:37:17.603 --> 01:37:19.686 ‫همه بچه‌های پنجابی قشنگن... 01:37:21.284 --> 01:37:23.611 ‫- به تراز! ‫- بریم. 01:37:30.444 --> 01:37:31.751 ‫خانواده. 01:37:32.111 --> 01:37:33.729 ‫یک نفر راست میگه - 01:37:33.849 --> 01:37:36.098 ‫خانواده‌های خوشحال همه شبیه همند 01:37:36.663 --> 01:37:40.993 ‫ولی هر خانواده‌ی ناراضی در نوع خودش ناراضیه. 01:37:41.420 --> 01:37:45.154 ‫اگه خانواده‌م رو ببینی، نمی‌دونی ‫آیا ما خوشحالیم یا نه. 01:37:45.351 --> 01:37:47.774 ‫چون ما تو دروغ گفتن خبره‌ایم، 01:37:48.002 --> 01:37:49.557 ‫این قدرت ماست. 01:37:49.796 --> 01:37:51.742 ‫ما حرفه‌ای در نگه داشتن اسراریم. 01:37:51.862 --> 01:37:53.707 ‫ما حتی می‌توانیم حقایق رو ناپدید کنیم! 01:37:53.996 --> 01:37:58.311 ‫همیشه به خودمون می‌گیم، این به خاطر ‫خوشحالیه... خوشحالی همه. 01:37:58.724 --> 01:38:01.801 ‫اما خوشحالی با حقیقت همراهه. 01:38:02.164 --> 01:38:06.411 ‫و پذیرش حقیقت دشوارترین چیزیه که باید کرد. 01:38:06.685 --> 01:38:12.340 ‫به همین خاطر خوشحال بودن ساده‌ترین ‫ولی در عین حال دشوارترین کاره... 01:38:12.364 --> 01:38:24.364 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:24.388 --> 01:38:45.388 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.