WEBVTT 00:00:08.000 --> 00:00:23.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:32.037 --> 00:03:34.083 لعنتی. شوخی می‌کنی؟ 00:03:52.232 --> 00:03:54.146 اوه لعنتی. 00:04:04.592 --> 00:04:05.941 سلام! 00:04:06.115 --> 00:04:08.117 سلام. ببخشید. مدت زیادیه اینجا هستی؟ 00:04:08.291 --> 00:04:11.033 من همیشه زود می‌رسم. بیا، می‌تونی یه نگاه به این بندازی. 00:04:11.207 --> 00:04:14.558 ممنون. اوم، فقط می‌خوام منطقه مدرسه رو تأیید کنم. 00:04:14.732 --> 00:04:17.953 شمال. اگه این‌طور نبود نمی‌ذاشتم ببینیش. 00:04:18.258 --> 00:04:21.565 ضمناً، ببخشید که الان این‌قدر خالیه... 00:04:21.739 --> 00:04:23.698 فقط هنوز وقت نکردم از وقتی که... 00:04:23.872 --> 00:04:26.178 - هنوز تو بازار نیست. - وای. 00:04:26.353 --> 00:04:30.095 پس شما اولین خانواده‌اید که اینجا رو می‌بینید و تقاضا تو... 00:04:30.270 --> 00:04:33.273 این منطقه دیگه خیلی از دست‌مون دررفته. 00:04:34.186 --> 00:04:36.580 یه نگاه دور و بر بنداز. اگه سوالی داشتی بهم بگو. 00:04:36.754 --> 00:04:37.929 عالیه. ممنون. 00:04:38.103 --> 00:04:39.453 البته. خودت رو خونه خودت بدون. 00:04:47.635 --> 00:04:51.726 اوه، قشنگه، نه؟ این ۱۰۰ سالشه. 00:04:51.900 --> 00:04:53.902 مثل اصلیش با خونه‌ست، البته. 00:04:54.076 --> 00:04:56.513 شیشه نیترات نقره‌ست. 00:04:56.687 --> 00:04:58.515 مثل اینکه دیگه نمی‌سازنش. 00:04:58.689 --> 00:05:01.213 یه کیفیت کاملاً متفاوتی به نور داره. 00:05:01.388 --> 00:05:04.304 یه عتیقه‌ست. یعنی، فوق‌العاده‌ست. 00:05:04.478 --> 00:05:06.001 به نظر من قلب خونه‌ست. 00:05:06.175 --> 00:05:08.395 - معامله تمومه. یعنی، درسته؟ - هنوز نمی‌دونم. 00:05:08.569 --> 00:05:09.874 ما اولین کسایی هستیم که اینجارو می‌بینیم. 00:05:10.048 --> 00:05:11.789 دومی‌ها قراره اینو بخرن. 00:05:11.963 --> 00:05:14.314 یعنی، پیدا کردن چیزی تو این منطقه غیرممکنه. 00:05:14.488 --> 00:05:15.793 - آره، می‌دونم. - اون باید بره شمال. 00:05:15.967 --> 00:05:17.578 - می‌دونم. - می‌تونه چهار مسابقه شنا کنه. 00:05:17.752 --> 00:05:19.623 تو هر جدول مسابقه بالاترین میشه. 00:05:19.797 --> 00:05:21.277 فکر کنم اون طرف کوچه پاپلار باشه. 00:05:21.451 --> 00:05:22.844 اگه ایالتی رو ببرن، می‌تونه بلیتش رو خودش بنویسه. 00:05:23.018 --> 00:05:25.325 آره، پاپلار یه، اوم، ایستگاه آتش‌نشانی داره. 00:05:25.499 --> 00:05:27.762 برای جای دیگه حداقل ۶۰۰ می‌گیریم. 00:05:27.936 --> 00:05:29.677 ایستگاه آتش‌نشانی یعنی آژیر. 00:05:29.851 --> 00:05:31.548 نرخ‌مون خراب میشه، ولی تو ۱۲ ماه بازپرداخت می‌کنیم. 00:05:33.855 --> 00:05:35.030 زود نیست؟ 00:05:35.335 --> 00:05:36.727 چی، برای تایلر؟ 00:05:36.901 --> 00:05:38.033 فصل شنا تا نوامبر شروع نمی‌شه. 00:05:38.207 --> 00:05:39.164 برای کلوئی. 00:05:39.339 --> 00:05:41.993 یعنی، زندگیه دیگه. 00:05:42.907 --> 00:05:45.214 - در واقع، مرگه. - عزیزم، اون خوب میشه. 00:05:45.388 --> 00:05:46.955 تغییر خوبه. 00:05:47.129 --> 00:05:49.479 اوه، هی! پس، هشت و یه ربع، امانتی ۳۰ روزه... 00:05:49.653 --> 00:05:51.481 صندوق تعمیر ۲۵ هزار، به صلاحدید خودمون. 00:05:52.134 --> 00:05:54.615 - زنت خیلی باهوشه. - آره. 00:05:54.789 --> 00:05:56.791 یه وام مشروط ۳۰ روزه، ولی اگه لازم باشه لغوش می‌کنم. 00:05:56.965 --> 00:05:58.532 اوه آره. آره، من جای لنگر تو رو می‌گیرم. 00:05:58.706 --> 00:06:00.360 مطمئنم می‌تونیم یه چیزی درست کنیم. 00:06:00.534 --> 00:06:02.710 - کس دیگه‌ای رأی داره؟ - فقط بذار کارشو بکنه. 00:06:02.884 --> 00:06:04.320 می‌دونی جریان چیه. 00:06:04.494 --> 00:06:06.017 داداش، تمومه. باهاش کنار بیا. 00:06:06.191 --> 00:06:07.802 خب این منطقه چیه؟ یه جورایی نشیمن؟ 00:06:07.976 --> 00:06:09.630 برو یه نگاه بنداز. 00:06:09.804 --> 00:06:11.414 من اینجارو یه جورایی اتاق استراحت، فضای زندگی می‌بینم. 00:06:11.588 --> 00:06:13.285 یعنی، می‌تونه هر چیزی که بخوای باشه. 00:06:13.460 --> 00:06:15.375 این خونه پر از پتانسیله. 00:06:15.549 --> 00:06:17.202 وای. یعنی، نگاه کن چقدر نور داره. 00:06:17.377 --> 00:06:19.857 خیلی از جذابیت اصلیش رو داره. 00:06:20.031 --> 00:06:23.644 احساس می‌کنم بازسازی‌هاش خیلی کم باشه. 00:06:23.818 --> 00:06:25.733 احتمالاً می‌تونی مستقیم اسباب‌کشی کنی. 00:06:25.907 --> 00:06:26.864 فکر نمی‌کنم نیاز به بازسازی داشته باشه. عالیه. 00:06:27.038 --> 00:06:27.996 واقعاً هست. 00:07:54.822 --> 00:07:57.389 با داتون هیچ‌وقت این‌طور نمی‌شد، رفیق. 00:07:57.564 --> 00:07:59.435 - بهت قول میدم. - خیلی پرتی. 00:07:59.609 --> 00:08:01.437 خدای من. باشه. کی بگو. یه بار نشونم بده. 00:08:01.611 --> 00:08:03.265 بازی گرین بی. حتی نگاش کردی؟ 00:08:03.439 --> 00:08:04.527 بازی گرین بی. این یارو— 00:08:04.701 --> 00:08:05.920 هی، از بالا شروع کن. 00:08:06.094 --> 00:08:07.748 بازی گرین بی. 00:08:07.922 --> 00:08:09.401 - اون سه سال پیش بود. - هنوز حسابه. 00:08:09.576 --> 00:08:11.447 خدای من. 00:08:11.621 --> 00:08:15.146 این "برزی" از شروین-ویلیامزه. سمت درایو جلوی خونه‌ست. 00:08:15.320 --> 00:08:16.670 باشه، باشه. 00:08:16.844 --> 00:08:19.455 هی، نگاه، اون یه آدم بی‌عرضه‌ست! 00:08:19.629 --> 00:08:21.196 آره، می‌فهمم. 00:08:21.370 --> 00:08:22.589 [با آواز] بی‌عرضه، بی‌عرضه، بی‌عرضه، بی‌عرضه، بی‌عرضه. 00:08:27.681 --> 00:08:29.334 فکر کردم اینجا تموم کردی. 00:08:30.118 --> 00:08:32.337 منم فکر کردم اینجا تمومم، ولی اون قبل از این بود که... 00:08:32.512 --> 00:08:34.688 خودم همه‌شو تنهایی انجام بدم. 00:08:35.471 --> 00:08:36.951 روبرتو کجاست؟ 00:08:37.255 --> 00:08:39.214 داره اتاق اصلی رو آماده می‌کنه. 00:08:40.650 --> 00:08:42.086 چرا لعنتی اینجا بهت کمک نمی‌کنه؟ 00:08:42.260 --> 00:08:43.958 اوه، اون نمی‌خواست بیاد داخل. 00:08:44.132 --> 00:08:45.742 چی می‌گی نمی‌خواست بیاد داخل؟ 00:08:46.264 --> 00:08:50.660 گفت: "من تو اون اتاق نمی‌رم." این چیزیه که گفت. 00:08:52.183 --> 00:08:53.576 این دیوونگیه. 00:09:18.993 --> 00:09:20.864 - هی. - هی، چطور بود؟ 00:09:21.038 --> 00:09:22.213 خوب. 00:09:41.450 --> 00:09:42.669 نمی‌خوام اونو بدونم. 00:09:43.191 --> 00:09:46.107 دیو، کل هدف اینه که من اونو نمی‌دونم. 00:09:47.151 --> 00:09:49.110 من دو و نیم تای اول رو به گند کشیدم... 00:09:49.284 --> 00:09:52.156 بدون اینکه بدونم. چرا باید— 00:09:53.288 --> 00:09:56.857 به کارلوس بگو. بهش بگو. برام مهم نیست. من خیلی لعنتی... 00:09:57.031 --> 00:10:00.643 تو این موضوع غرقم. خب، من شبا می‌خوابم، باشه؟ آره— 00:10:00.817 --> 00:10:04.125 من لعنتی شبا می‌خوابم. سطح حمله رو... 00:10:04.299 --> 00:10:07.041 زیاد نکن تو این. اون ایده بدیه. 00:10:09.086 --> 00:10:10.871 خب، باید برم. 00:10:11.045 --> 00:10:12.176 آره، باید برم. 00:10:21.142 --> 00:10:23.100 چه نوع دردسری؟ 00:10:23.274 --> 00:10:25.059 پیچیده‌ست. ازش درمیام. همیشه درمیام. 00:10:25.233 --> 00:10:26.364 چرا اصلاً داری بهم می‌گی؟ 00:10:26.538 --> 00:10:28.192 نباید همچین چیزایی بدونم. 00:10:28.366 --> 00:10:29.716 فقط می‌خوام بدونی که هر کاری که من... 00:10:29.890 --> 00:10:35.243 کردم، تک‌تک‌شون برای تو بوده. 00:10:35.417 --> 00:10:36.940 مامان، داری چی— 00:10:37.114 --> 00:10:39.856 نه، نه. هیچ‌کس برام به اندازه تو معنی نداشته. 00:10:40.030 --> 00:10:41.597 باشه. 00:10:41.771 --> 00:10:43.164 از لحظه‌ای که فهمیدم با تو باردارم... 00:10:43.338 --> 00:10:45.427 بشنو، فهمیدم هدفم تو زندگی چیه. 00:10:46.297 --> 00:10:48.386 - این بچه باید محافظت بشه. - چی؟ 00:10:48.560 --> 00:10:52.260 نه، نه. نه، واقعاً. 00:10:52.434 --> 00:10:54.741 نه. من هیچ‌وقت احساس نکردم... 00:10:56.307 --> 00:10:58.788 این‌قدر به یه آدم دیگه نزدیک باشم، هیچ‌وقت. 00:11:03.010 --> 00:11:04.359 کلوئی چی؟ 00:11:04.533 --> 00:11:06.927 آره. نه. یعنی، البته. فقط... 00:11:08.363 --> 00:11:09.799 فقط متفاوته. 00:11:10.452 --> 00:11:12.672 من— بشنو، تای، فقط می‌خوام بدونی که آخر خط... 00:11:12.846 --> 00:11:14.021 همه‌ش برای تو بود. 00:11:14.195 --> 00:11:16.153 همه چی برای منه؟ 00:11:16.327 --> 00:11:19.156 همه چیزی که می‌گم اینه که ایرادی نداره برای کسایی که... 00:11:19.330 --> 00:11:20.984 دوستشون داری زیادی پیش بری. همینه. 00:11:21.158 --> 00:11:22.420 مامان. 00:11:22.594 --> 00:11:24.248 فقط کاری که فکر می‌کنی باید بکنی رو انجام بده. 00:11:26.250 --> 00:11:28.383 مهم نیست اشتباه چقدر بزرگه. اگه انجامش بدی... 00:11:28.557 --> 00:11:31.778 برای دلیل درست، می‌تونی با خودت کنار بیای. همینه. 00:11:36.608 --> 00:11:37.827 برو بخواب، مامان. 00:13:00.867 --> 00:13:01.824 نادیا؟ 00:14:45.797 --> 00:14:47.147 کلو، خوبی؟ ببخشید. 00:14:47.321 --> 00:14:49.497 - اون— - اون یه فریاد بود؟ 00:14:49.671 --> 00:14:52.717 فکر کردم یه چیزی دیدم. یه موش. 00:14:52.892 --> 00:14:54.502 اوه. عالیه. 00:14:54.676 --> 00:14:55.982 - ببخشید. - اوم، می‌خوای برم نگاه کنم؟ 00:14:56.156 --> 00:14:58.375 نه، نه. اشتباه کردم. 00:14:58.549 --> 00:15:01.422 - مطمئنی؟ - مطمئنم. ببخشید. 00:15:01.596 --> 00:15:03.859 آره. باشه. 00:15:29.276 --> 00:15:30.407 می‌بینی چطور با... 00:15:30.581 --> 00:15:31.756 صداهای بلند تو خیابون می‌پره؟ 00:15:31.931 --> 00:15:33.149 کی نمی‌پره؟ 00:15:33.323 --> 00:15:34.455 این... این فرق داره. 00:15:35.108 --> 00:15:36.848 خب، یه کم اضطراب داره. 00:15:37.023 --> 00:15:39.460 مثل اینکه کلوئی همیشه یه بچه مضطرب بوده. 00:15:40.548 --> 00:15:42.463 شاید باید تستش کنیم. 00:15:42.637 --> 00:15:43.725 آره، حتماً، تو بهش بگو. 00:15:43.899 --> 00:15:45.161 نه، لازم نیست بدونه. 00:15:45.335 --> 00:15:46.510 می‌تونیم یه مو از برسش برداریم. 00:15:46.684 --> 00:15:48.295 داری می‌ری تو یه سوراخ خرگوش. 00:15:48.469 --> 00:15:50.253 ببین، اون می‌دونه همون آدمایی که نادیا می‌شناخت— 00:15:50.427 --> 00:15:52.168 همون آشغالا هنوز اون بیرونن. 00:15:52.342 --> 00:15:54.301 نادیا از ۱۱ سالگیش علف می‌کشید، نه؟ 00:15:54.475 --> 00:15:56.346 کلوئی اون نیست. اون سرش بیشتر سر جاشه. 00:15:56.520 --> 00:15:58.392 می‌دونی، فقط یه بار کافیه. فقط یه بار. 00:15:58.566 --> 00:16:00.437 اون دو تا بچه مرده تو دو ماهه، باشه؟ 00:16:00.611 --> 00:16:01.786 باید اینو تموم کنم. 00:16:06.966 --> 00:16:09.359 اون فقط نفسش بند اومد. تو تخت خودش مرد. 00:16:09.533 --> 00:16:11.883 می‌تونی تصور کنی پدر و مادرش اونو پیدا کنن؟ 00:16:12.232 --> 00:16:15.322 کریس، لطفاً. باید اینو تحویل بدم. یه ددلاین دارم. 00:16:15.496 --> 00:16:18.412 کلوئی دیگه حرف نمی‌زنه. خیلی تو خودش رفته. 00:16:18.586 --> 00:16:24.418 باشه، پس می‌خوای یه داروی دیگه امتحان کنیم؟ 00:16:24.592 --> 00:16:25.723 شاید. 00:16:27.290 --> 00:16:29.031 یه درمانگر دیگه چی؟ 00:16:29.205 --> 00:16:31.599 آره. فقط می‌خوام اینو درست کنم. 00:16:31.903 --> 00:16:33.905 عزیزم، درست کردنش ممکن نیست. 00:16:34.906 --> 00:16:36.560 و اون نمی‌تونه هممون رو با خودش پایین بکشه. 00:16:36.734 --> 00:16:39.346 نگاه کن به خودت. یه آشوب‌منی. 00:16:40.216 --> 00:16:42.349 زمان. تنها چیزی که کمک می‌کنه. 00:16:45.308 --> 00:16:48.224 تا حالا متوجه نشدی که نصیحتت همیشه... 00:16:48.398 --> 00:16:52.098 دقیقاً با این جور می‌شه که ما هیچ کاری نکنیم؟ 00:16:55.449 --> 00:16:56.885 - هیچی؟ - من... 00:17:00.932 --> 00:17:02.673 هیچی. 00:17:02.847 --> 00:17:03.805 گرفتم. 00:17:13.206 --> 00:17:14.250 هیچی. 00:17:38.796 --> 00:17:41.234 هی، هاوارد. اینجا، اوم، کریستوفر پین‌ـه. 00:17:41.408 --> 00:17:43.714 مدت زیادیه حرف نزدیم. اوم... 00:17:44.411 --> 00:17:48.545 یه سؤالم قانونی عجیب دارم درباره— 00:17:48.719 --> 00:17:51.809 نمی‌دونم کی دیگه رو بپرسم. اوم... 00:17:51.983 --> 00:17:58.207 پس دوست دارم ازت بپرسم. اوم، هر وقت یه لحظه وقت داشتی. 00:17:58.381 --> 00:17:59.730 ممنون. امیدوارم حالت خوب باشه. 00:18:34.287 --> 00:18:36.811 خواهرمم اینجاست، ولی اون اینجا قطع می‌کنه. 00:18:36.985 --> 00:18:40.075 - اوه، تو یه خواهر داری؟ - آره. اون باحاله. 00:18:42.208 --> 00:18:43.600 اوه، اونجا اتاقشه؟ 00:18:43.774 --> 00:18:46.995 آره. می‌خوای سلام کنی؟ 00:18:47.169 --> 00:18:48.127 حتماً. 00:18:54.263 --> 00:18:55.873 این رایانه. 00:18:56.047 --> 00:18:57.092 هی. 00:18:58.963 --> 00:18:59.877 هی. 00:19:17.460 --> 00:19:18.548 داداش. 00:19:20.028 --> 00:19:20.985 حتی نگو. 00:19:21.160 --> 00:19:22.857 نه، ولی جدی می‌گم. 00:19:23.814 --> 00:19:25.251 جدی. 00:19:25.425 --> 00:19:29.168 باشه. بدون دود، بدون دود. فقط می‌گم. 00:19:30.299 --> 00:19:31.387 آره. 00:19:32.388 --> 00:19:35.261 بشنو. اوم، پس هفته دیگه می‌تونیم یه مهمونی بذاریم یا چیزی. 00:19:36.000 --> 00:19:39.308 و بعد، اوم، فکر کردم مکس بیاد، اریک. 00:19:39.482 --> 00:19:41.136 آره، من پایه‌م. مهمونی کامل یا دورهمی؟ 00:19:41.310 --> 00:19:43.399 فکر کنم یه جور دورهمی باشه. 00:19:43.573 --> 00:19:44.618 متضادش چیه؟ 00:19:44.792 --> 00:19:46.446 مثل شلوغی. 00:19:46.620 --> 00:19:48.665 پس اون چیزیه که من می‌خوام بکنم. یه شلوغی. 00:19:48.839 --> 00:19:51.015 یعنی، تو چی می‌تونی بیاری؟ مثلاً... 00:19:52.626 --> 00:19:54.149 مثل چیزایی که معتادا می‌گیرن. 00:19:54.323 --> 00:19:56.369 بابام متخصص اطفاله، هیچ‌وقت خونه نیست. 00:19:56.543 --> 00:19:59.589 ولی اون یه داروسازه و من هر دارویی دارم... 00:20:30.751 --> 00:20:33.841 خب، اون افتضاح بود. 00:20:34.015 --> 00:20:35.843 اوه نه. تموم نشده؟ 00:20:36.017 --> 00:20:38.324 نه، اونا خودشونو کندن. مثل یه عصب مرده‌ان. 00:20:38.498 --> 00:20:40.108 اوه خیلی اعصاب‌خردکنه. 00:20:40.848 --> 00:20:42.937 و نمی‌دونم حرکت بعدی چیه. 00:20:43.111 --> 00:20:44.243 ببخشید. 00:20:46.027 --> 00:20:47.768 فکر کنم فقط باید صبر کنیم تا اونا پیشنهاد بدن. 00:20:50.205 --> 00:20:51.424 تو چیکار داری می‌کنی؟ 00:20:51.989 --> 00:20:55.471 اوم، یه ویروس عجیب گرفتم. فقط باید... 00:20:56.907 --> 00:20:59.170 همه‌چیزو خالی کنم. 00:21:01.303 --> 00:21:02.913 چه نوع ویروسی؟ 00:21:03.218 --> 00:21:05.786 اوم، نمی‌دونم. حتماً رو یکی از اون... 00:21:05.960 --> 00:21:08.267 "حساب آمازونت قفل شده"‌ها کلیک کرده‌م. 00:21:08.876 --> 00:21:12.445 گرامر بد تو اون چیزا رو دوست دارم. 00:21:12.619 --> 00:21:14.142 آره، چند دقیقه دیگه میام پایین. 00:21:14.925 --> 00:21:17.841 "ما متأسفیم که به شما اطلاع می‌دیم حساباتون تقلبيه." 00:21:18.015 --> 00:21:21.715 اوه! اوم، تایلر ۴۰۰ رو برد. و هر دو تک‌نفريشو. 00:21:21.889 --> 00:21:23.891 - اوه. - پس بذار خودش بهت بگه. 00:21:27.155 --> 00:21:28.548 من، اوم... 00:21:30.114 --> 00:21:32.856 یه اسم دیگه برای، اوم، برای کلوئی امروز گرفتم. 00:21:35.555 --> 00:21:38.993 آره، درمانگر تامی، اوم، یه نفر رو می‌شناسه. 00:21:39.167 --> 00:21:41.212 یه زن. شاید اون چیزی باشه که اون نیاز داره تا... 00:21:41.387 --> 00:21:44.564 احساس کنه می‌تونه باز بشه. 00:21:44.738 --> 00:21:48.263 آهان. اوم، زمان چیزیه که اون نیاز داره. 00:21:51.919 --> 00:21:54.400 دو تا بچه. تو دو تا بچه داری. 00:21:54.574 --> 00:21:56.184 آره، من یه خاطره خیلی واضح از هر کدومشون دارم... 00:21:56.358 --> 00:21:59.883 که از بدنم بیرون اومدن. آره، مرسی که یادم انداختی. 00:22:05.802 --> 00:22:07.282 هی، هی. 00:22:07.456 --> 00:22:10.503 - سلام. - روزت چطور بود؟ 00:22:10.677 --> 00:22:12.809 متوسط تا زیر متوسط. 00:22:12.983 --> 00:22:16.552 هی. مال منم همین‌طور. اوم، بوریتو می‌خوای؟ 00:22:16.726 --> 00:22:18.119 دوست دارم. 00:22:18.772 --> 00:22:21.905 سفارش میدم. باشه. 00:22:27.171 --> 00:22:29.739 هی، رفیق. بوریتو می‌خوای؟ 00:22:31.306 --> 00:22:32.786 اونو به‌عنوان بله می‌گیرم. 00:22:47.801 --> 00:22:50.020 هاوارد. هی. آره. 00:22:50.543 --> 00:22:51.761 خیلی ممنون که بهم زنگ زدی. 00:22:51.935 --> 00:22:53.589 یه ثانیه بهم وقت بده، باشه؟ 00:23:00.466 --> 00:23:02.337 هی. آره. 00:23:04.339 --> 00:23:05.819 آره، خوبه. خوب، خوب. نه، نه. 00:23:05.993 --> 00:23:08.691 بازگشتش عالی به نظر میاد. آره، خوب به نظر میاد. 00:23:09.779 --> 00:23:12.521 آره، نه، فقط این موضوع قانونی بود. نمی‌دونم چطور... 00:23:12.695 --> 00:23:18.788 بگمش، فکر کنم. اوم، یه، اوم، دوستم اومد پیشم... 00:23:18.962 --> 00:23:21.356 با این مشکل قانونی و اون از دستم خارج بود و بعد— 00:23:21.530 --> 00:23:23.837 و من، اوم، نمی‌دونستم به کی دیگه بگم. 00:23:25.665 --> 00:23:27.841 باشه، آره. اوم... 00:23:28.015 --> 00:23:33.368 اگه یه نفر تو ازدواج به یه چیزی، اوم... 00:23:35.239 --> 00:23:38.678 یه چیزی که کاملاً قانونی نیست، چه... 00:23:38.852 --> 00:23:41.768 پیامدهایی برای همسر دیگه داره؟ 00:23:42.899 --> 00:23:44.510 همسر غیر درگیر. 00:23:44.684 --> 00:23:47.077 آره. آهان. 00:23:49.253 --> 00:23:51.734 آره، نه، فکر کنم یه فرضیه‌ست... 00:23:51.908 --> 00:23:53.519 یه جور "چی می‌شه اگه"‌ست. 00:23:53.997 --> 00:23:56.435 آره، اون نمی‌خواست کلی جزئیات بهم بده، معلومه. 00:23:58.132 --> 00:23:59.133 آهان. 00:24:00.221 --> 00:24:02.310 باشه. و، اوم... 00:24:06.270 --> 00:24:09.012 و اگه از نظر قانونی جدا شده باشن چی؟ 00:24:12.189 --> 00:24:14.061 آره. 00:24:14.235 --> 00:24:18.108 من؟ اوه. اوم... 00:24:18.282 --> 00:24:21.155 من، اوم، اگه صادق باشم، اون‌قدرا خوب نیستم. 00:24:22.678 --> 00:24:26.203 من-من لعنتی دارم از هم می‌پاشم این چیزیه که... 00:24:27.030 --> 00:24:29.946 آره، همه‌چیز، همه‌کس، همه دارن از هم می‌پاشن. 00:24:31.557 --> 00:24:32.732 آره. 00:24:34.342 --> 00:24:35.343 ام‌هام. 00:24:36.562 --> 00:24:37.911 باشه، مرسی. 00:24:39.086 --> 00:24:40.087 آره. 00:25:24.044 --> 00:25:25.785 - اون درسته. - هوم. 00:25:26.089 --> 00:25:28.614 تو یه برادر داری. تایلر. 00:25:45.195 --> 00:25:46.762 مطمئنی؟ 00:25:46.936 --> 00:25:48.547 تا چند ساعت نه. 00:26:14.834 --> 00:26:18.011 - تشنه‌ت شده؟ - نه مرسی. 00:26:18.185 --> 00:26:20.230 ترسو. 00:26:20.404 --> 00:26:22.145 تو خیلی باحالی. 00:26:22.842 --> 00:26:24.757 مدرک بیشتر. 00:26:28.456 --> 00:26:30.284 می‌خوای اتاقمو ببینی؟ 00:26:30.458 --> 00:26:31.677 دیدمش. 00:26:31.851 --> 00:26:34.462 تو خیلی لعنتی عجیبی. 00:26:35.028 --> 00:26:37.639 دختری سعی می‌کنه ببرتت بنوشی و اتاقشو ببینی و تو می‌گی... 00:26:37.813 --> 00:26:42.035 "دیدمش"؟ خدای من. 00:26:44.254 --> 00:26:47.170 شاید تو خبر نداشته باشی، و شاید این چیزی نباشه که... 00:26:47.344 --> 00:26:51.000 بتونی بشنوی، ولی برادرت یه رگه بدجنس داره. 00:26:51.174 --> 00:26:55.483 تایلر رگه بدجنس داره؟ چطور؟ 00:26:55.918 --> 00:26:57.616 یه شوخی داره که می‌خواد با سیمون بکنه. 00:26:58.921 --> 00:26:59.966 خیلی تنده. 00:27:00.140 --> 00:27:02.185 چرا سیمون؟ اون کاری کرده؟ 00:27:06.146 --> 00:27:07.147 اوم... 00:27:08.278 --> 00:27:09.715 تیک، تیک، تیک... 00:27:12.152 --> 00:27:15.024 باشه. اتاق لعنتیتو نشونم بده. 00:27:21.944 --> 00:27:23.816 این خیلی قویه. 00:27:25.252 --> 00:27:27.863 آره. تصادف قطار. 00:27:30.518 --> 00:27:33.042 زود می‌زنه، ولی اگه فقط باهاش بشینی سریع آروم می‌شه. 00:27:41.572 --> 00:27:43.879 تو واقعاً عکسا رو چاپ می‌کنی؟ 00:27:46.534 --> 00:27:48.318 من خیلی لعنتی قدیمی‌م. 00:27:49.929 --> 00:27:51.539 تو اونو می‌شناختی. درسته؟ 00:27:52.801 --> 00:27:53.846 آره. 00:27:54.803 --> 00:27:56.196 اون دوستت بود. 00:27:57.937 --> 00:27:59.068 بهترین دوست. 00:28:01.549 --> 00:28:04.421 من یه بار باهاش ملاقات کردم. فکر کنم. 00:28:06.119 --> 00:28:07.686 شاید تو یه مهمونی. 00:28:23.266 --> 00:28:24.441 چه حسی داره؟ 00:28:25.834 --> 00:28:27.357 چی چه حسی داره؟ 00:28:30.404 --> 00:28:32.319 من هیچ‌وقت کسی رو از دست ندادم. 00:28:38.281 --> 00:28:39.935 ترسناک. 00:28:41.241 --> 00:28:43.286 و ادامه داره. 00:28:43.460 --> 00:28:44.853 چی رو می‌گی؟ 00:28:46.637 --> 00:28:51.468 مثل اینکه دنیا از هم می‌پاشه. 00:28:51.642 --> 00:28:53.514 و تو می‌افتی تو این سوراخ. 00:28:55.908 --> 00:28:59.825 و دیوارهاش گِلن. و نمی‌تونی بیای بیرون. 00:29:02.262 --> 00:29:03.872 و تعجب می‌کنی اونا کجان. 00:29:06.222 --> 00:29:09.138 و تعجب می‌کنی اگه تو هم اونجا بودی چه حسی داشت. 00:29:10.183 --> 00:29:11.401 متأسفم. 00:29:13.534 --> 00:29:17.712 مثل اینکه می‌خوای تو اتاق باهاشون باشی وقتی اتفاق افتاد. 00:29:19.322 --> 00:29:23.805 نه برای متوقف کردنش، بلکه برای همراهی. 00:29:26.765 --> 00:29:28.854 فکر کنم شاید منم همین‌طور. 00:29:30.464 --> 00:29:31.900 یا اون موند. 00:29:33.467 --> 00:29:35.251 یا می‌خواد برگرده. 00:29:37.906 --> 00:29:40.779 اوه این خیلی خراب شده‌ست. هیچ معنایی ندارم. 00:29:40.953 --> 00:29:42.824 نه، ببخشید که پرسیدم. 00:29:45.305 --> 00:29:46.785 هیچ‌کس دیگه نمی‌پرسه. 00:29:50.353 --> 00:29:53.443 چه حسی داشت؟ فکر می‌کنی؟ 00:29:56.490 --> 00:29:57.708 اوه برای اون؟ 00:29:58.492 --> 00:29:59.536 آره. 00:30:01.669 --> 00:30:03.279 نمی‌دونم لعنتی. 00:30:05.281 --> 00:30:06.935 شاید عمداً این کارو کرد؟ 00:30:07.109 --> 00:30:08.763 نه. 00:30:09.068 --> 00:30:11.331 نه، اون فقط یه چیز بد گرفت. 00:30:15.639 --> 00:30:17.685 بعضی وقتا بهش فکر می‌کنم. 00:30:20.296 --> 00:30:21.820 فکر می‌کنم اینجاست. 00:30:22.646 --> 00:30:23.560 چی؟ 00:30:23.734 --> 00:30:26.868 نادیا. اینجاست. 00:30:27.782 --> 00:30:28.827 کجا؟ 00:30:29.871 --> 00:30:33.135 هیچی. هیچ‌جا. نمی‌دونم. 00:30:36.356 --> 00:30:38.097 متأسفم. 00:30:38.271 --> 00:30:39.576 نه، اشکالی نداره. 00:30:40.360 --> 00:30:41.448 هی، اشکالی نداره. 00:30:54.069 --> 00:30:58.769 اوه هی، باحاله. همه‌چیز باحاله. 00:30:58.944 --> 00:31:02.991 این دقیقاً همون‌جوری پیش می‌ره که تو بخوای. باشه؟ باشه؟ 00:31:05.864 --> 00:31:07.778 - - بشنو. 00:31:08.736 --> 00:31:13.088 تمام زندگیم، همه دیگه تصمیم می‌گیرن جز من. 00:31:13.262 --> 00:31:15.830 می‌دونی، من هیچ‌وقت کنترل چیزای خودمو نداشتم. 00:31:16.613 --> 00:31:17.832 یه بارم نه. 00:31:18.267 --> 00:31:19.660 و مامانم؟ 00:31:20.313 --> 00:31:22.141 اون مثل بث جرت لعنتیه. 00:31:23.055 --> 00:31:26.101 اوه تو نمی‌دونی. سال سوم می‌خونیش. 00:31:27.886 --> 00:31:28.843 نمی‌دونی. 00:31:32.194 --> 00:31:33.543 من هیچی تصمیم نمی‌گیرم. 00:31:34.501 --> 00:31:38.026 من مسئول هیچی نیستم. من لعنتی رایان‌بات ۹۰۰۰‌ام. 00:31:39.332 --> 00:31:41.073 و همه‌چیز خیلی تاریک می‌شه. 00:31:44.946 --> 00:31:48.645 شش ماه یه تیغ تو جعبه دستکشم داشتم. 00:31:52.040 --> 00:31:53.215 من هیچی‌ام. 00:31:55.217 --> 00:31:57.045 من هیچی تصمیم نمی‌گیرم. 00:31:58.786 --> 00:32:00.788 هی، ولی این؟ 00:32:01.920 --> 00:32:03.486 با ما؟ این تویی. 00:32:04.618 --> 00:32:06.272 این همه‌ش قراره تو باشی. 00:32:07.969 --> 00:32:09.753 باشه؟ تو تصمیم می‌گیری. 00:32:45.311 --> 00:32:46.703 اون چی لعنتی بود؟ 00:32:50.142 --> 00:32:53.406 میله از دیوار کنده شد. 00:32:53.972 --> 00:32:57.497 دیوار گچی ارزون. 00:33:01.501 --> 00:33:02.806 اوه لعنتی. 00:33:06.985 --> 00:33:08.334 - چی؟ چی شده؟ - هیچی. 00:33:08.508 --> 00:33:10.205 - چی شد؟ - هیچی، هیچی، هیچی. 00:33:11.728 --> 00:33:13.382 چی شد؟ 00:33:13.556 --> 00:33:16.168 علفه. 00:33:16.342 --> 00:33:17.734 باشه. 00:33:22.783 --> 00:33:25.699 منظورت از "یه چیزی دیدی" چیه؟ 00:33:26.308 --> 00:33:27.701 تقریباً همون که گفتم. 00:33:28.006 --> 00:33:29.311 مثل چی؟ 00:33:29.485 --> 00:33:32.140 یا چیزی حس کردی. مثل اینکه حسش کردی. 00:33:32.314 --> 00:33:33.663 تایلر— 00:33:33.837 --> 00:33:35.404 یعنی، نمی‌تونه— من فقط نمی‌تونم— 00:33:35.578 --> 00:33:37.015 یه سؤال ساده‌ست، بچه‌ها. آره یا نه. 00:33:37.189 --> 00:33:39.147 - "نه" خوبه. - به من گوش کن... 00:33:39.321 --> 00:33:45.110 نه، من-من هیچ‌چیز غیرعادی اینجا حس نکردم یا ندیدم. 00:33:45.284 --> 00:33:46.546 منظورت مثل یه... 00:33:46.720 --> 00:33:47.808 حضور. 00:33:48.678 --> 00:33:51.159 نه. تو چی؟ 00:33:52.073 --> 00:33:53.031 آره. 00:33:54.293 --> 00:33:56.730 می‌تونی توضیح بدی؟ 00:33:58.471 --> 00:34:00.125 مطمئن نیستم بخوام. 00:34:00.299 --> 00:34:02.344 باشه، شاید... شاید بعداً من و تو حرف بزنیم. 00:34:02.518 --> 00:34:05.086 اول فقط حسش کردم و بعد چیزا جابه‌جا شدن. 00:34:05.260 --> 00:34:06.435 - جابه‌جا شدن؟ - آره. 00:34:06.609 --> 00:34:08.002 - چه چیزایی؟ - خیلی چیزا. 00:34:08.176 --> 00:34:09.438 - عیسی مسیح. - من دیدمش. 00:34:09.612 --> 00:34:11.005 تو دیدیش؟ دیدی چیزا جابه‌جا بشن؟ 00:34:11.179 --> 00:34:13.616 من بعدشو دیدم. 00:34:14.182 --> 00:34:17.968 و یه حسی دارم و گاهی خیلی قویه. 00:34:18.143 --> 00:34:20.971 - چه حسی؟ - آتازاگورافوبیا. 00:34:21.146 --> 00:34:23.757 فکر نکنم اون کلمه رو بدونم. یعنی چی؟ 00:34:23.931 --> 00:34:26.847 ترس از فراموش شدن یا نادیده گرفته شدن و من-من حسش می‌کنم. 00:34:27.021 --> 00:34:28.588 اینجاست. تو خونه. 00:34:28.762 --> 00:34:31.460 اوه به خاطر مسیح! جدی می‌گی! چی لعنتی؟ 00:34:31.634 --> 00:34:32.983 - وای! - می‌فهمم که شما... 00:34:33.158 --> 00:34:34.768 مجبورید این چرت و پرتا رو گوش کنید، ولی من نه. 00:34:34.942 --> 00:34:37.597 داری چیزا می‌بینی؟ الان لعنتی جدی می‌گی؟ 00:34:37.771 --> 00:34:39.338 - هی، هی، هی، بس کن. - نه، این مسخره‌ست لعنتی! 00:34:39.512 --> 00:34:41.035 این فقط یه راه دیگه‌ست که اون منو قراره... 00:34:41.209 --> 00:34:42.341 مثل یه احمق لعنتی نشون بده. 00:34:42.515 --> 00:34:43.646 تو خودت داری اونو عالی انجام می‌دی، احمق. 00:34:43.820 --> 00:34:45.692 بچه‌ها. بیاید، بیاریمش پایین. 00:34:45.866 --> 00:34:47.259 تو با چرت و پرتات پارسال منو به گند کشیدی، ولی این بار... 00:34:47.433 --> 00:34:48.999 نمی‌ذارم منو به گند بکشی. چیه؟ 00:34:49.174 --> 00:34:51.045 ها؟ 00:34:51.219 --> 00:34:52.438 فقط بگو. 00:34:52.960 --> 00:34:55.267 فکر می‌کنی دوست مرده لعنتی معتادت... 00:34:55.441 --> 00:34:56.703 - مثلاً داره تو رو تسخیر کرده؟ - زیادی پیش رفتی، تایلر. 00:34:56.877 --> 00:34:59.140 اینه؟ دارم به جایی می‌رسم، باشه؟ 00:34:59.314 --> 00:35:01.621 اون یارو رایان؟ اون تو این مدرسه خیلی گنده‌ست. 00:35:01.795 --> 00:35:03.231 و اون اومد پیش من که دوست باشیم. 00:35:03.405 --> 00:35:05.103 حتی می‌فهمی این چقدر بزرگه؟ 00:35:05.277 --> 00:35:06.452 هیچ‌کس سعی نداره تو رو خجالت‌زده کنه. 00:35:06.626 --> 00:35:07.757 قصد هیچ‌کس این نیست. 00:35:07.931 --> 00:35:09.411 - خیلی لعنتی دیره! - ازت متنفرم! 00:35:09.585 --> 00:35:10.760 - من خیلی لعنتی ازت متنفرم! - تو یه لعنتی... 00:35:10.934 --> 00:35:12.153 روانی هستی، اینی که هستی! 00:35:12.327 --> 00:35:13.023 هی، من این‌جوری زندگی نمی‌کنم! 00:35:14.242 --> 00:35:16.723 من-من نمی‌کنم. من امتناع می‌کنم. 00:35:17.463 --> 00:35:20.118 می‌فهمی؟ حالا فقط آروم کن. 00:35:25.819 --> 00:35:26.820 ناامیدکننده. 00:35:28.256 --> 00:35:30.258 می‌ری باهاش حرف بزنی، لطفاً؟ 00:35:44.490 --> 00:35:47.493 هی. یه ثانیه وقت داری؟ 00:35:48.233 --> 00:35:49.190 حتماً. 00:35:55.457 --> 00:35:57.242 ممکنه من یه احمق بوده باشم. 00:35:59.113 --> 00:36:00.767 من کسی نیستم که باید بهش بگی. 00:36:01.550 --> 00:36:02.725 گفتم. 00:36:03.857 --> 00:36:05.511 و اون چی گفت؟ 00:36:05.685 --> 00:36:06.990 "از اتاقم برو بیرون." 00:36:07.165 --> 00:36:10.733 شاید بعداً دوباره امتحان کنی. 00:36:12.082 --> 00:36:13.301 هر چی. 00:36:13.910 --> 00:36:15.651 اگه الان درستش نکنی، خیلی باید صبر کنی تا اون... 00:36:15.825 --> 00:36:17.610 رابطه رو درست کنی. 00:36:18.132 --> 00:36:21.179 من بعد دبیرستان شیش سال با خواهرم حرف نزدم. 00:36:21.353 --> 00:36:22.354 گرفتم. 00:36:22.789 --> 00:36:26.184 هی. اون خیلی چیزا رو از سر گذرونده، تایلر. 00:36:27.228 --> 00:36:28.925 اوه لطفاً. 00:36:29.099 --> 00:36:31.493 واقعیت هیچ‌وقت دقیقاً چیز اون نبوده که از اول... 00:36:31.667 --> 00:36:33.147 می‌دونی چی می‌گم؟ 00:36:33.582 --> 00:36:35.715 حالا اون عجیب غریبه و تو براش توجه می‌کنی. 00:36:35.889 --> 00:36:37.717 اون دنبال چیزای عجیبه، پس می‌بینتشون. 00:36:37.891 --> 00:36:38.805 این همونه. 00:36:38.979 --> 00:36:40.110 اون هر دوشونو می‌شناخت. 00:36:41.373 --> 00:36:43.288 دخترایی که مردن. 00:36:43.462 --> 00:36:44.767 فکر کردم فقط نادیا. 00:36:45.072 --> 00:36:47.248 اون یکی رو هم. یه کم، ولی بازم. 00:36:47.422 --> 00:36:49.859 احمقای لعنتی که چیز تو بدنشون می‌ذارن. 00:36:50.033 --> 00:36:51.687 - باشه. - بدون پودر، بدون قرص. 00:36:51.861 --> 00:36:53.646 - اگه تو زمین رشد کنه، خوبه. - باشه. 00:36:53.820 --> 00:36:55.604 - ولی اگه از آزمایشگاه بیاد... - باید برم بخوابم. 00:36:55.952 --> 00:36:57.519 بذار تو لیوان بشاشه. 00:36:57.693 --> 00:36:59.608 - هی، من کارمو بلدم. - خب، پس انجامش بده، بابا. 00:36:59.782 --> 00:37:01.175 بهت می‌گم. اون تو سرش خراب شده... 00:37:01.349 --> 00:37:02.872 و این ربطی به دوست مرده‌ش نداره. 00:37:06.659 --> 00:37:08.791 یه مرد عالی تو توئه، تایلر. 00:37:10.315 --> 00:37:11.881 دوست دارم زود ببینمش. 00:37:37.211 --> 00:37:38.865 بلوز آبیتو اتو کردم. 00:37:40.127 --> 00:37:41.128 اوه. 00:37:42.216 --> 00:37:43.261 - مرسی. - ام‌هام. 00:37:57.275 --> 00:37:59.451 اوه، اوم... 00:37:59.625 --> 00:38:01.235 روز خوبی داشته باشی. 00:38:16.337 --> 00:38:18.165 - ولی اون مهمه، درسته؟ - آهان. 00:38:18.339 --> 00:38:20.602 باید بدونی که این سیمون، رفیق، یه لعنتی... 00:38:20.776 --> 00:38:22.778 کابوسه، پس کاملاً حقش بود. 00:38:22.952 --> 00:38:24.911 یعنی روشی که اون جلوی دوست درِک خودشو نشون داد. 00:38:25.085 --> 00:38:27.000 و می‌دونی درِک اینو قبول نمی‌کنه. 00:38:27.174 --> 00:38:28.480 - نه. - یعنی، اون باحاله... 00:38:28.654 --> 00:38:30.308 اون یارو. لعنتی باحال. 00:38:30.482 --> 00:38:32.310 ما بدون توضیح هم فهمیدیم چی گفتی. 00:38:32.484 --> 00:38:34.007 - اوم... - ولی ادامه بده. 00:38:34.181 --> 00:38:36.531 پس اون یه پیام می‌گیره و می‌گه، "این کیه؟" 00:38:36.705 --> 00:38:39.273 و اون جواب می‌ده، "جیمی‌بوی، بیا دیگه." 00:38:39.447 --> 00:38:42.232 و اون حتماً شماره‌شو با یکی دیگه چک کرده و... 00:38:42.407 --> 00:38:45.714 معلومه که واقعی درمیاد چون درِک شماره... 00:38:45.888 --> 00:38:47.629 - جیمبو رو کپی کرده... آره. - کپی؟ چطور این کارو کرد؟ 00:38:47.803 --> 00:38:49.675 - با یه OTA و یه روتر. - چی؟ 00:38:49.849 --> 00:38:51.851 یعنی، یارو یه لعنتی نابغه‌ست. دیوونگیه. 00:38:52.025 --> 00:38:53.940 دیگه حتی تأکید نمی‌کنه، کلمه‌ش. 00:38:54.114 --> 00:38:55.811 قابل توجه. نسل شما. یعنی— 00:38:55.985 --> 00:38:58.858 می‌دونم! پس اون پیام می‌ده و حسابی توشه... 00:38:59.032 --> 00:39:01.164 چون، می‌دونی، اون خیلی از لِوِلشه بالاتره. 00:39:01.339 --> 00:39:03.645 ولی می‌دونی اون داره فشارش میاره و خیلی جذابه. 00:39:03.819 --> 00:39:06.344 و اون براش عکس می‌فرسته چون می‌دونی مردم— 00:39:06.518 --> 00:39:08.171 خب، من اونو زیاد دوست ندارم. 00:39:08.346 --> 00:39:10.304 صبر کن، تموم نشده. اون برای عکس داخلش نیست. 00:39:10.478 --> 00:39:13.002 اون فقط مثل اینه که، اون انتظارشو داره، می‌دونی؟ 00:39:13.176 --> 00:39:15.483 پس می‌گه، "خدا، تو خیلی داغی. 00:39:15.657 --> 00:39:17.398 فردا می‌خوای ملاقات کنیم؟" 00:39:17.572 --> 00:39:19.879 و اون حسابی تو کفشه. و اون می‌گه... 00:39:20.053 --> 00:39:23.099 "عالیه. loft تئاتر بعد از کلاس هفتم چطوره؟ 00:39:23.273 --> 00:39:26.102 "و هی، چرا اون پیرهن سگ‌دارتو نمی‌پوشی؟ 00:39:26.276 --> 00:39:29.410 "تو اون خیلی داغی." و اون حسابی توشه. رفیق، اون— 00:39:29.584 --> 00:39:31.499 اون عکسو نگه نداشته، نه؟ 00:39:31.673 --> 00:39:34.067 چی؟ نه. نه، نه. فکر نکنم. احتمالاً نه. ولی صبر کن. 00:39:34.241 --> 00:39:35.590 پس، این بهترین قسمته. 00:39:35.764 --> 00:39:39.594 ما می‌ریم، مثل همه‌مون می‌ریم loft تئاتر. 00:39:39.768 --> 00:39:40.943 تا حالا اونجا بودی؟ 00:39:41.466 --> 00:39:43.598 - نه. - معلومه که نبودی. 00:39:43.772 --> 00:39:46.079 به هر حال، ما اونجاییم، مثل هشت نفرمون. 00:39:46.253 --> 00:39:47.994 - هشت نفرتون؟ - هشت نفرمون پشت... 00:39:48.168 --> 00:39:49.952 پشت قفسه‌های وسایل و ما انگار داریم می‌افتیم. 00:39:50.126 --> 00:39:51.824 ولی داریم بهترین تلاشمونو می‌کنیم... 00:39:51.998 --> 00:39:54.914 چون حالا می‌تونیم صداشو بشنویم که داره از پله‌ها میاد بالا و... 00:39:55.088 --> 00:39:59.788 اون همش می‌گه، "دِرِک، اینجایی؟ دِرِک، من پیرهنو پوشیدم." 00:39:59.962 --> 00:40:01.964 اون صدا چیه؟ 00:40:02.138 --> 00:40:05.228 و همه‌مون می‌پریم بیرون و می‌گیم "دِرِک! من پیرهنو پوشیدم!" 00:40:05.403 --> 00:40:07.535 خدای من. شماها خیلی بدجنسید. 00:40:07.709 --> 00:40:11.931 هی، این دختر سیمون کاملاً لیاقتشو داشت. پس یه جوری... 00:40:12.105 --> 00:40:14.150 - همه فهمیدن. - آره، یه جوری. 00:40:14.324 --> 00:40:17.893 و امروز تمام روز تو راهرو، همه می‌گفتن... 00:40:18.067 --> 00:40:22.202 "هی، پیرهن قشنگیه. هی، سیمون، پیرهنو پوشیدی؟ 00:40:22.376 --> 00:40:24.857 "هی، پیرهن سگ‌دار قشنگه، سیمون." 00:40:25.031 --> 00:40:26.685 - - پس عکس چطور پخش شد؟ 00:40:26.859 --> 00:40:28.600 چی؟ اون-اون پیامه؟ 00:40:28.774 --> 00:40:30.602 اوه وای. من— من نبودم. 00:40:30.776 --> 00:40:32.995 صبر کن. صبر کن. چرا اونو داری؟ 00:40:33.169 --> 00:40:35.084 چون اونو تو اینترنت پست کرد. 00:40:35.258 --> 00:40:37.173 من اون عکسو ندیدم. جدی می‌گم. 00:40:37.347 --> 00:40:39.480 حتی سعی نکن الان دروغ بگی. 00:40:40.263 --> 00:40:42.440 هیچ‌کدومتون نباید اونو تو گوشیتون داشته باشید. 00:40:42.614 --> 00:40:44.093 قطعاً من نبودم. 00:40:44.267 --> 00:40:45.704 چرا من دارم برای این دردسر می‌افتم؟ 00:40:45.878 --> 00:40:46.705 هیچ‌کدومتون نباید چیزی... 00:40:46.879 --> 00:40:48.271 مثل اون تو گوشیتون داشته باشید. 00:40:51.057 --> 00:40:52.624 چی لعنتی؟ 00:40:52.798 --> 00:40:55.017 اون چیه، کریس؟ یکی بالاست؟ 00:40:55.191 --> 00:40:56.018 هی! 00:40:56.758 --> 00:40:58.978 - اون چیه؟ - صبر کن! 00:40:59.152 --> 00:41:01.197 چی لعنتی؟ 00:41:01.371 --> 00:41:02.460 عیسی مسیح! 00:41:05.114 --> 00:41:07.639 - لعنتی مقدس! - هی. نه، عقب بمون! 00:41:07.813 --> 00:41:09.249 - خدای من! - جام‌های لعنتیم! 00:41:09.423 --> 00:41:10.337 - کلوئی! کلوئی! - 00:41:10.511 --> 00:41:13.949 اون اونه. 00:41:14.646 --> 00:41:17.039 اون نادیاست. 00:41:18.911 --> 00:41:20.913 - قراره چیکار کنیم— چی— - یه ثانیه بهم وقت بده. 00:41:21.087 --> 00:41:22.654 - من برنمی‌گردم اون تو. - فقط بذار یه دقیقه فکر کنم. 00:41:22.828 --> 00:41:24.220 الان جدی می‌گی؟ 00:41:24.394 --> 00:41:25.831 گمشو، من به این نیاز دارم. 00:41:26.005 --> 00:41:28.224 - از کی سیگار می‌کشی؟ - ۲۰۰۳. 00:41:28.398 --> 00:41:29.661 اون سیگار هیچ شانسی نداره. 00:41:29.835 --> 00:41:31.576 چطور می‌تونی این‌قدر لعنتی آروم باشی؟ 00:41:31.750 --> 00:41:33.142 سعی کردم بهت بگم. 00:41:33.316 --> 00:41:34.970 خدا، تو حتی وقتی همه‌چیز دیوونه‌ست خرابی. 00:41:35.144 --> 00:41:36.450 هی، می‌دونی چیه؟ اگه یه بار دیگه با خواهرت این‌جوری بیای... 00:41:36.624 --> 00:41:37.799 ...و— - هی، آروم باش. 00:41:37.973 --> 00:41:39.497 ...من میام سراغت. نه. 00:41:39.671 --> 00:41:41.629 جدی می‌گم. ازش دست بکش و دیگه سراغش نرو! 00:41:41.803 --> 00:41:44.240 و یه بارم که شده براش بلند شدن بهت ضرر نمی‌زنه. 00:41:44.414 --> 00:41:45.894 درسته؟ یه بار! 00:41:54.163 --> 00:41:57.210 باشه، پس این اتفاق افتاد. 00:41:59.560 --> 00:42:01.083 حالا چیکار کنیم؟ 00:42:01.257 --> 00:42:02.955 با کی راجع به این حرف بزنیم؟ یعنی، جدی. 00:42:03.129 --> 00:42:04.609 می‌تونیم به کسی بگیم؟ 00:42:04.783 --> 00:42:05.958 چطور فقط برگردیم اون تو؟ جدی می‌گم. 00:42:06.132 --> 00:42:07.568 چطور فقط برگردیم تو خونمون؟ 00:42:07.742 --> 00:42:09.483 - اون قصد آسیب نداره. - چی؟ 00:42:09.657 --> 00:42:10.919 کی؟ کی قصد آسیب نداره؟ 00:42:11.093 --> 00:42:12.486 همه‌مون می‌دونیم کی. 00:42:12.660 --> 00:42:14.314 - از کجا می‌دونی؟ - اتاقمو خراب کرد. 00:42:14.488 --> 00:42:16.229 ولی از کجا می‌دونی؟ 00:42:16.403 --> 00:42:22.191 فقط می‌دونم. همون‌جوری که می‌تونم یه جورایی توش نگاه کنم. 00:42:22.365 --> 00:42:25.630 - و چی می‌بینی؟ - اونو می‌بینم. 00:42:25.804 --> 00:42:28.067 خب، نه، نه-نه دقیقاً. اونو حس می‌کنم. 00:42:30.460 --> 00:42:31.810 و معمولاً وقتی تنهام اتفاق می‌افته و این-این اولین باره که... 00:42:31.984 --> 00:42:33.855 با آدما اتفاق افتاده. 00:42:34.334 --> 00:42:36.031 هی، اون نمی‌خواد به کسی آسیب بزنه. 00:42:36.945 --> 00:42:39.295 برعکسه. فکر کنم می‌خواد کمک کنه. 00:42:42.255 --> 00:42:45.084 - این یه مکالمه دیوونه‌ست. - لعنتی آره همین‌طوره. 00:42:45.258 --> 00:42:47.608 راز هست، تایلر. تو این جهان راز وجود داره. 00:42:47.782 --> 00:42:49.741 - ما اینجا امن نیستیم. - بالاخره. نه، نیستیم. 00:42:49.915 --> 00:42:51.438 اگه می‌خوای برو. همتون می‌تونید اسباب‌کشی کنید. 00:42:51.612 --> 00:42:52.961 من هیچ‌جا نمی‌رم. 00:42:53.135 --> 00:42:54.746 - من می‌مونم. - این خراب شده‌ست. 00:42:54.920 --> 00:42:56.443 قراره بخشی از این چرت و پرتای دیوونه‌ش نباشم. 00:42:56.617 --> 00:42:57.966 - نیستم. - هی، یه بار بهت گفتم! 00:42:58.140 --> 00:42:59.751 یه ذره هم کنجکاو نیستی؟ 00:42:59.925 --> 00:43:01.579 یعنی، هیچ بخشی از تو نیست که فکر کنه... 00:43:03.232 --> 00:43:05.670 شاید، فقط شاید، این جذاب‌ترین... 00:43:05.844 --> 00:43:07.846 چیزیه که تا حالا تو تمام... 00:43:08.020 --> 00:43:09.891 زندگی احمقانه لعنتیت برات اتفاق افتاده؟ 00:43:11.806 --> 00:43:13.547 - - یعنی، بیا دیگه. 00:43:14.722 --> 00:43:15.810 اینو نادیده نگیر. 00:43:16.463 --> 00:43:18.204 واقعاً این‌قدر می‌ترسی؟ 00:43:21.686 --> 00:43:24.732 خوبت می‌شه، تایلر. قول میدم. 00:43:24.906 --> 00:43:25.690 پس... 00:43:28.214 --> 00:43:29.432 باشه. 00:43:32.305 --> 00:43:34.394 آره؟ باشه، اون عالی می‌شه. 00:43:36.004 --> 00:43:37.266 عالیه. 00:43:37.440 --> 00:43:38.833 آره، مرسی. خداحافظ. 00:43:40.226 --> 00:43:44.230 باشه. اوم، اول از همه، سی‌سی می‌گه هیچ‌وقت... 00:43:44.404 --> 00:43:46.232 گزارشی از هیچ اتفاقی مثل این تو... 00:43:46.406 --> 00:43:48.190 خونمون نبوده. هیچ‌وقت. 00:43:48.364 --> 00:43:52.194 و اون طبق قانون موظفه اگه چیزی بود بهمون بگه. 00:43:52.368 --> 00:43:54.675 ولی چیزی که جالبه اینه که... 00:43:56.459 --> 00:44:00.420 خواهرشوهرش، اوم... 00:44:00.594 --> 00:44:03.989 چیزایی می‌دونه. اوم، چیزایی حس می‌کنه. 00:44:04.163 --> 00:44:06.382 وای، صبر کن، اون روان‌پریشه؟ 00:44:06.556 --> 00:44:09.081 نه. نه، اون... اون بیشتر، اوم... 00:44:09.864 --> 00:44:12.824 یه دید دوم داره، چیزی که سی‌سی بهش گفت. 00:44:12.998 --> 00:44:16.871 اوم، و گفت که شاید بتونه اونو اینجا بیاره... 00:44:17.045 --> 00:44:19.700 تا ببینه آیا می‌تونه بهمون کمک کنه. 00:44:19.874 --> 00:44:21.659 پس اون یه روان‌پرست حرفه‌ایه. 00:44:21.833 --> 00:44:24.705 نه، اون یه خانم معمولیه با یه کار معمولی. فقط— 00:44:24.879 --> 00:44:28.491 این کارا رو، اوم، برای دوستا و خانوادش می‌کنه. 00:44:28.666 --> 00:44:29.841 دوستا و خانواده. 00:44:30.015 --> 00:44:31.712 - آره. - واقعاً. 00:44:32.278 --> 00:44:34.106 سی‌سی گفت که می‌تونه فردا اونو اینجا بیاره... 00:44:34.280 --> 00:44:37.849 ساعت ۱۲:۳۰ و من گفتم باشه. 00:44:54.300 --> 00:44:56.781 باشه. اون اینجاست. 00:45:17.236 --> 00:45:18.498 اونا دارن میان. 00:45:22.110 --> 00:45:25.548 سلام، حالت چطوره؟ مرسی که اومدی. من کریسم. 00:45:25.723 --> 00:45:27.899 من کارلم. اوم، این زنم لیزاست. 00:45:30.466 --> 00:45:31.729 لطفاً، بیا تو. آره. 00:45:32.338 --> 00:45:36.864 این زنم، اوم، ربکاست. و این تایلر و کلوئی‌ان. 00:45:42.696 --> 00:45:45.830 اوم، این وقت ناهارش‌ـه، پس باید شروع کنیم. 00:45:46.004 --> 00:45:49.137 باشه. آره، قطعاً. اوم، به چی نیاز داری؟ 00:45:49.311 --> 00:45:53.098 اوم، اون دوست داره بشینه و، اوم، به یه لیوان آب نیاز داره. 00:45:53.272 --> 00:45:55.317 تایلر، می‌تونی سریع یه لیوان آب بیاری؟ 00:45:55.491 --> 00:45:56.754 می‌تونی از این طرف بیای؟ مرسی. 00:46:01.541 --> 00:46:02.934 آره، هر جا که می‌خوای— 00:46:08.678 --> 00:46:10.680 اوه. ممنون. 00:46:26.740 --> 00:46:29.395 - می‌تونی— - تو. 00:46:29.569 --> 00:46:30.918 داری خودتو گول می‌زنی. 00:46:47.065 --> 00:46:48.109 آبی. 00:46:50.459 --> 00:46:53.419 اون اسم میانی‌شـه. کلوئی آبی. چطور— 00:46:53.593 --> 00:46:54.637 چطور می‌دونی؟ 00:46:54.812 --> 00:46:56.857 من بهش گفتم. 00:46:57.031 --> 00:46:59.077 کارل گفت اون به همه اسم کامل‌مون نیاز داره. 00:47:00.513 --> 00:47:01.993 رنجه. 00:47:03.821 --> 00:47:07.520 درست مثل توئی، کلوئی. 00:47:07.694 --> 00:47:09.174 دوستتو از دست دادی؟ 00:47:11.654 --> 00:47:13.004 من بهش اونو نگفتم. 00:47:14.570 --> 00:47:15.789 اسمش چی بود؟ 00:47:16.398 --> 00:47:17.704 نادیا. 00:47:19.619 --> 00:47:22.143 خیلی متأسفم که رنج می‌کشی، آبی. 00:47:22.752 --> 00:47:24.580 من می‌دونم رنج کشیدن یعنی چی. 00:47:27.061 --> 00:47:28.889 مرگ نادیا، این ضربه. اون— 00:47:29.063 --> 00:47:30.978 بیشتر از درد برات آورده. 00:47:31.936 --> 00:47:35.287 تو تو این سیاره بیشتر از همیشه زنده‌ای. 00:47:36.070 --> 00:47:38.377 تو به روش‌هایی حساسی که بقیه نیستن. 00:47:40.118 --> 00:47:42.947 پس، بهش مثل یه در فکر کن. 00:47:43.121 --> 00:47:46.211 و برای بیشتر آدما این در تقریباً همیشه بسته‌ست. 00:47:46.385 --> 00:47:49.649 اوم، گاهی مثل، می‌دونی، فقط یه ترک باز می‌شه. 00:47:49.823 --> 00:47:51.303 مثل وقتی که خواب می‌بینی. 00:47:52.565 --> 00:47:54.306 یا وقتی خدا رو تجربه می‌کنیم. 00:47:56.656 --> 00:47:59.224 ولی، اوم، برای بعضی آدما... 00:47:59.398 --> 00:48:03.663 فقط چند نفر، این در یه جوری بازه. 00:48:03.837 --> 00:48:08.624 مثل اینکه با ضربه یا، اوم، یه بیماری ذهن باز شده. 00:48:08.798 --> 00:48:13.412 و برای تعداد کمتری هنوز، در همیشه بازه. 00:48:14.543 --> 00:48:18.243 و، اوم، بعضی‌ها نمی‌تونن تحملش کنن. 00:48:20.332 --> 00:48:25.076 بعضی‌ها انتخاب می‌کنن، اوم، همه حس‌ها رو تموم کنن تا تحمل نکنن. 00:48:26.642 --> 00:48:29.080 اوم، لیزا تمام عمرش باز بوده. 00:48:29.254 --> 00:48:30.255 آره. 00:48:32.083 --> 00:48:35.260 یه حضور اینجا داری. احساس می‌کنه به تو وصله. 00:48:35.434 --> 00:48:39.481 می-می‌دونی اون ک-کیه؟ نادیاست؟ 00:48:39.655 --> 00:48:43.137 من— اون، اوم، گیجه. 00:48:43.311 --> 00:48:48.708 نمی‌دونه چرا اینجاست. یه چیزی براش اتفاق افتاده. 00:48:48.882 --> 00:48:51.754 اوم، احتمالاً اینجا تو این خونه. 00:48:53.147 --> 00:48:54.453 داره سعی می‌کنه تو رو بفهمه. 00:48:54.627 --> 00:48:56.324 داره سعی می‌کنه خودشو بفهمه. 00:48:56.803 --> 00:48:59.632 زمان— برای اون همون‌جوری کار نمی‌کنه. 00:49:00.111 --> 00:49:01.982 گذشته، حال می‌تونن همزمان اتفاق بیفتن، پس حتی... 00:49:02.156 --> 00:49:03.462 نمی‌دونه کی هست. 00:49:05.072 --> 00:49:06.769 یه چیزی هست که باید انجام بده. 00:49:08.206 --> 00:49:10.512 ولی نمی‌دونه چی. 00:49:16.779 --> 00:49:19.130 آینه‌های قدیمی خیلی بهتر از جدیدان. 00:49:21.349 --> 00:49:24.004 مثل آدمای پیرن. 00:49:24.178 --> 00:49:25.701 اونا بیشتر دیدن. 00:49:28.226 --> 00:49:29.357 کمکش کن. 00:49:31.925 --> 00:49:33.666 عیسی. هی. 00:49:38.497 --> 00:49:40.890 حالت-حالت خوبه؟ اون خوبه؟ 00:49:50.726 --> 00:49:54.252 من خوبم. ببخشید. 00:49:55.993 --> 00:49:57.516 اوم، ب— 00:49:57.690 --> 00:49:59.083 اوه. باشه، می‌تونی— 00:49:59.257 --> 00:50:00.171 ببخشید. 00:50:05.567 --> 00:50:08.396 - اوم، این هدیه... - آره. 00:50:08.570 --> 00:50:10.659 که زنم داره، همیشه مثل هدیه حس نمی‌شه. 00:50:10.833 --> 00:50:13.923 - آره. - اوم، و روی... فشار میاره. 00:50:14.098 --> 00:50:15.055 - آره. - یه فشار جسمی. 00:50:15.229 --> 00:50:16.883 معلومه. 00:50:17.057 --> 00:50:20.321 گاهی یه روز یا دو روز طول می‌کشه تا برگرده سر کار. 00:50:20.495 --> 00:50:22.106 نمی‌تونه بعد از اینکه... برگرده سر کار. 00:50:24.717 --> 00:50:27.589 اوم، آره. فهمیدم. فهمیدم. آره. 00:50:27.763 --> 00:50:29.809 - اوه. - بیایم ببینیم، اوم... 00:50:30.853 --> 00:50:34.640 - وای، درسته؟ حالت خوبه؟ - آره. 00:50:34.814 --> 00:50:35.815 - عجیبای لعنتی! - تایلر. 00:50:35.989 --> 00:50:37.556 هی. 00:50:37.730 --> 00:50:41.081 کریس، بهش پول دادی؟ دادی، نه؟ چقدر؟ 00:50:41.255 --> 00:50:44.128 اون نمی‌خواست بیاد. سی‌سی مجبورش کرد این کارو بکنه. 00:50:44.302 --> 00:50:46.739 اون زن دیگه هیچ‌وقت پاشو تو این خونه نمی‌ذاره. 00:51:16.769 --> 00:51:17.813 حالت خوبه؟ 00:51:21.078 --> 00:51:22.601 فکر کنم بدترش کردم. 00:52:40.940 --> 00:52:42.637 هی، تشنه‌ت شده؟ 00:52:42.811 --> 00:52:44.509 برامون یه چیزی بیارم بنوشیم؟ 00:52:44.683 --> 00:52:46.989 آره، حتماً. مشروب نه. 00:52:48.252 --> 00:52:49.601 شاید آبمیوه؟ 00:52:50.819 --> 00:52:52.125 گرفتم، قشنگم. 00:52:56.651 --> 00:53:01.090 خب، مثلاً اگه یه چیز عجیب بهت بگم، فقط گوش می‌دی؟ 00:53:01.265 --> 00:53:02.440 آره، حتماً. 00:53:04.006 --> 00:53:05.573 هی، آدما کی می‌رسن خونه؟ 00:53:05.747 --> 00:53:07.184 تا بعد از هفت نه. 00:53:07.836 --> 00:53:08.794 باحال. 00:53:11.623 --> 00:53:12.754 چی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:53:13.277 --> 00:53:14.495 وقتی برگشتی. 00:54:35.968 --> 00:54:37.883 خب اون چیز عجیب چی بود که می‌خواستی بهم بگی؟ 00:54:39.493 --> 00:54:41.626 شاید بعداً. 00:54:41.800 --> 00:54:43.628 - - 00:54:43.802 --> 00:54:45.934 این دیوونگیه، ولی می‌تونم دوباره برم. 00:54:46.108 --> 00:54:49.068 نه مرسی، قهرمان. 00:54:49.242 --> 00:54:50.809 برات یه آبمیوه گرفتم. 00:54:50.983 --> 00:54:52.637 وای! رایان! خدای من! 00:54:52.811 --> 00:54:54.900 اون چی لعنتی بود؟ لعنتی! 00:54:55.074 --> 00:54:56.728 اوم، اوم، یه حوله می‌گیرم. 00:54:58.599 --> 00:55:01.123 حتماً خیلی نزدیک لبه گذاشته بودمش. 00:55:05.171 --> 00:55:06.172 چسبناکه. 00:55:06.346 --> 00:55:08.130 آره. ببخشید. 00:55:08.305 --> 00:55:09.871 تقصیر تو نبود. 00:55:15.268 --> 00:55:18.358 هی، پنج‌شنبه یه آزمون شیمی دارم. 00:55:18.532 --> 00:55:21.013 - درباره چی؟ - یونیزاسیون. 00:55:21.448 --> 00:55:23.885 آره؟ من اونو عالی دادم. کمک می‌خوای؟ 00:55:24.582 --> 00:55:27.236 نه مرسی. من تنهایی بهتر درس می‌خونم. 00:55:30.109 --> 00:55:32.111 باید دوباره ببینمت. 00:55:32.285 --> 00:55:34.592 - منم همین‌طور. - نه، منظورم طولانی‌تره. 00:55:35.506 --> 00:55:38.247 این برات خوبه؟ یادت باشه، این همه‌ش تویی. 00:55:38.552 --> 00:55:41.555 تو انتخاب می‌کنی. تو کنترلی. 00:55:41.729 --> 00:55:45.429 می‌گم همین الان کاملاً کنترل دستم بود. 00:55:45.603 --> 00:55:47.953 آره. قطعاً بودی. 00:55:48.910 --> 00:55:49.911 دوستش داشتم. 00:55:52.174 --> 00:55:54.089 پدر و مادرم باید برن یه مراسم کاری برای مامانم... 00:55:54.263 --> 00:55:55.613 جمعه هفته بعد. 00:55:56.135 --> 00:55:57.310 تو رو اینجا می‌ذارن؟ 00:55:57.484 --> 00:55:59.704 آره. بمون پیشم. 00:56:04.839 --> 00:56:06.624 تایلر چی؟ 00:56:06.798 --> 00:56:08.277 اون تنها نقطه منفیشه. 00:56:09.801 --> 00:56:10.976 باشه. 00:56:11.846 --> 00:56:12.804 می‌تونم باهاش کنار بیام. 00:56:13.457 --> 00:56:14.675 چطور؟ 00:56:14.849 --> 00:56:16.285 این پسر انگار آمبین رو صورتش نوشته. 00:56:16.460 --> 00:56:18.418 تو چی هستی، داروسازم؟ 00:56:18.592 --> 00:56:19.985 معروفم به تجویز کردن. 00:56:24.685 --> 00:56:27.732 فکر کنم... عاشقتم. 00:56:27.906 --> 00:56:29.255 خفه شو لعنتی. 00:57:05.465 --> 00:57:06.945 خدای من. 00:57:07.119 --> 00:57:08.425 - ببخشید. - ترسوندیم. 00:57:08.599 --> 00:57:10.165 ببخشید. 00:57:10.339 --> 00:57:11.428 چقدر اونجا ایستاده بودی؟ 00:57:11.602 --> 00:57:12.559 فقط— همین الان رسیدم. فقط... 00:57:15.954 --> 00:57:16.955 صبر کن، عجیب نباش. اگه می‌خوای بیا تو. 00:57:17.129 --> 00:57:18.435 باشه، باشه. 00:57:25.659 --> 00:57:27.095 آیا-آیا چیزی اشتباهه؟ 00:57:27.661 --> 00:57:28.836 اوم... 00:57:30.359 --> 00:57:32.797 اون— نه. چیزی— 00:57:33.232 --> 00:57:35.626 فقط چند تا— هوم. 00:57:36.365 --> 00:57:37.497 می‌تونی انجامش بدی. 00:57:37.671 --> 00:57:39.717 اوم... 00:57:43.982 --> 00:57:47.202 من همیشه می‌دونستم که مادرت از سطح من بالاتر بود. 00:57:47.376 --> 00:57:48.856 از همون اول می‌دونستم. 00:57:49.030 --> 00:57:50.292 لطفاً چرت و پرت نگو. 00:57:50.467 --> 00:57:51.903 ولی من-من فکر می‌کنم— فکر می‌کنم... 00:57:52.077 --> 00:57:55.515 که خوشم می‌اومد که اون همه تصمیم‌ها رو می‌گرفت. 00:57:56.168 --> 00:57:58.126 من-من می‌دونستم که این خوشحالش می‌کنه... 00:57:58.300 --> 00:58:01.216 و برای همین مشکلی نداشتم که اون این کارو بکنه. 00:58:01.739 --> 00:58:03.828 باشه، داری سعی می‌کنی چی بهم بگی؟ 00:58:04.002 --> 00:58:07.571 باشه، آره، دارم سعی می‌کنم چی بهت بگم. 00:58:07.745 --> 00:58:10.399 باشه، اوم— مادرم. 00:58:10.574 --> 00:58:14.186 مادربزرگت، اوم، خیلی مذهبی بود. 00:58:14.360 --> 00:58:16.014 آره، متوجه شدم. 00:58:16.188 --> 00:58:20.105 یعنی، خیلی بیشتر از اون چیزی که تو می‌دونی بود. 00:58:20.279 --> 00:58:24.979 خیلی راحت بود که به خاطر همه این چیزای کاتولیک مسخره‌ش کنیم. 00:58:25.153 --> 00:58:26.590 یعنی، منو نگاه کن. 00:58:26.764 --> 00:58:28.374 اون اسممو به اسم عیسی گذاشت، به خاطر عیسی. 00:58:28.548 --> 00:58:30.332 اوم... 00:58:32.639 --> 00:58:36.425 و برای همین خواستم اسم میانیتو آبی بذارم. 00:58:36.948 --> 00:58:42.431 چون آبی یه اسم باحاله. می‌دونی؟ اون— 00:58:42.606 --> 00:58:46.131 ولی اسم قدیس نیست. 00:58:46.305 --> 00:58:51.571 و اون برای مادرم یه مشکل بزرگ بود. 00:58:52.137 --> 00:58:53.573 برای همین جرات نکردم... 00:58:53.747 --> 00:58:56.489 برای اسم اولت این کارو بکنم. 00:58:57.664 --> 00:59:00.928 ماجرا اینه که— 00:59:01.102 --> 00:59:04.018 من و مامانم خیلی با هم خوب نبودیم... 00:59:04.671 --> 00:59:07.021 تا چند سال آخر قبل از مرگش. 00:59:07.195 --> 00:59:09.546 و فکر می‌کنم... 00:59:09.720 --> 00:59:11.548 شاید چون داشتم بزرگ‌تر می‌شدم... 00:59:11.722 --> 00:59:14.681 و شروع کردم به فکر کردن... 00:59:14.855 --> 00:59:19.207 "خب، من چی می‌دونم؟" درباره هر چیزی؟ شاید اون درست می‌گه. 00:59:21.166 --> 00:59:25.779 می‌دونی؟ خدا، مرگ، جهان. 00:59:25.953 --> 00:59:28.565 اون— من ندارم... هیچ‌کدوم از جوابا رو ندارم. 00:59:28.739 --> 00:59:30.262 حتی سؤالم درست رو نمی‌دونم. 00:59:31.480 --> 00:59:32.743 چیزی که دارم سعی می‌کنم بگم اینه... 00:59:34.658 --> 00:59:36.355 باور دارم بهت. 00:59:38.575 --> 00:59:42.840 یه چیزی اینجاست. با ما. 00:59:43.014 --> 00:59:47.758 و به هر دلیلی، تو می‌تونی... حسش کنی. 00:59:48.410 --> 00:59:52.501 به هر دلیلی، تو با بقیه ما فرق داری. 00:59:52.676 --> 00:59:54.503 به شکلی باشکوه. 00:59:56.157 --> 00:59:57.289 و امیدوارم... 00:59:57.942 --> 01:00:00.684 هی، امیدوارم که هیچ‌وقت تغییر نکنی. 01:00:02.816 --> 01:00:04.209 باشه، باشه. 01:00:11.999 --> 01:00:14.523 ببین، ببخشید. همه اینجا موافق نیستن... 01:00:14.698 --> 01:00:16.656 که به کمکت نیاز داریم. ببخشید. 01:00:16.830 --> 01:00:18.702 نیازی نیست بیام تو. فقط می‌خوام بدونی که... 01:00:18.876 --> 01:00:20.878 حالا باور دارم به خاطر این خواب که اینجاست چون... 01:00:21.052 --> 01:00:22.749 یه چیزی هنوز اتفاق نیفتاده. 01:00:22.923 --> 01:00:25.099 - یه چیز بد. - اون... خیلی کمک نمی‌کنه. 01:00:25.273 --> 01:00:27.449 به خاطر یه پنجره. یه پنجره که باز نمی‌شه. 01:00:28.407 --> 01:00:30.017 ببخشید. 01:00:30.191 --> 01:00:35.327 پنجره. من یه پنجره دیدم. 01:01:34.734 --> 01:01:36.736 یعنی، خیلی لطف داری و همه‌چیز. 01:01:36.910 --> 01:01:38.259 آره، چند روز دور. 01:01:38.433 --> 01:01:39.783 باید وقتی می‌تونیم اونا رو بدزدیم. 01:01:39.957 --> 01:01:41.175 آره. 01:01:41.349 --> 01:01:42.524 دیگه زیاد نمی‌گیریم. 01:01:42.699 --> 01:01:43.961 مثل جهنم کسل‌کننده‌ست. 01:01:44.135 --> 01:01:45.049 - من خوبم. - تمام روز تو جلسه‌م. 01:01:45.223 --> 01:01:47.051 برای همین یه کتاب برداشتم. 01:01:48.748 --> 01:01:53.231 هی، اوم، آلن دویل تو این یکی هست؟ 01:01:53.405 --> 01:01:56.103 معلومه. یعنی، همه از بخش حقوقی. چرا؟ 01:01:56.277 --> 01:01:57.496 فقط کنجکاوم. 01:01:57.801 --> 01:01:59.585 آره، خب، برای کل شرکته، پس... 01:02:02.675 --> 01:02:05.373 شاید باید باهاش ملاقات کنیم. ما دو تا. با هم. 01:02:06.679 --> 01:02:09.508 چرا باید با آلن دویل ملاقات کنیم؟ 01:02:09.682 --> 01:02:12.032 فقط برای قضاوت... در معرض بودن. 01:02:13.599 --> 01:02:14.861 در معرض چی؟ 01:02:15.035 --> 01:02:16.776 هر چیزی که ممکنه تهدیدت کنه. 01:02:18.691 --> 01:02:20.432 - مثل چی، کریس؟ - هی، هی، بیا دیگه. 01:02:23.217 --> 01:02:25.742 فکر کردم ازش بیام بیرون. اومدم. ولی من اینجام. 01:02:25.916 --> 01:02:27.918 و حاضرم اینو با تو بگذرونم. 01:02:28.092 --> 01:02:30.747 می‌تونیم با هم حلش کنیم اگه بذاری. 01:02:36.013 --> 01:02:38.058 تو... تو نمی‌فهمی. 01:02:38.232 --> 01:02:40.060 خب، پس کمکم کن. 01:02:40.234 --> 01:02:43.760 دیرمون شده. اوم... 01:02:45.979 --> 01:02:48.416 - یعنی، اگه می‌خوای. - گرفتم. گرفتم. 01:02:51.289 --> 01:02:52.725 داریم می‌ریم. 01:02:55.293 --> 01:02:57.382 کلوئی، تایلر، داریم می‌ریم بیرون. 01:02:57.556 --> 01:02:59.514 یکشنبه تا ساعت شش آخرین موقع برمی‌گردیم. 01:02:59.688 --> 01:03:02.213 تو حساباتون پول گذاشتم. لطفاً حداقل سعی کنید سفارش بدید... 01:03:02.387 --> 01:03:03.823 از یه جا و هزینه‌ها رو کم کنید. 01:03:08.262 --> 01:03:09.786 کلوئی! تایلر! 01:03:11.918 --> 01:03:15.008 اوه، هی. داریم می‌ریم بیرون. 01:03:15.182 --> 01:03:16.488 همه‌چیز خوبه. 01:03:16.662 --> 01:03:17.532 باشه. 01:03:18.359 --> 01:03:19.578 خداحافظ، عزیزم. 01:03:20.927 --> 01:03:21.798 بیا اینجا. 01:03:24.496 --> 01:03:26.106 هر وقت خواستی پیام بده، باشه؟ 01:03:26.280 --> 01:03:27.325 - باشه. - باشه. 01:03:29.109 --> 01:03:32.504 دوستت دارم. باشه. تایلر کجاست؟ 01:03:32.678 --> 01:03:34.288 - دوش. بهش می‌گم. - باشه، خوبه. 01:03:34.462 --> 01:03:37.074 - کسی نیاد اینجا. گرفتی؟ - ام‌هام. 01:03:37.248 --> 01:03:40.077 من... اینو نمی‌خرم، ولی باشه. 01:03:41.121 --> 01:03:44.168 انتخابای هوشمندانه بکنید. احمقانه‌ها معمولاً همیشگی می‌مونن. 01:03:44.342 --> 01:03:45.865 همون که گفتی. 01:03:46.039 --> 01:03:50.217 آره، خب، من راست می‌گم. دوستت دارم. 01:05:11.472 --> 01:05:14.127 سلام؟ 01:05:26.357 --> 01:05:27.271 داداش. 01:05:27.445 --> 01:05:28.446 یارو. 01:05:35.061 --> 01:05:36.845 داداش، این آشغال خیلی سه سال پیشه. 01:05:37.020 --> 01:05:39.196 یه کلاسیک لعنتیه که هست. 01:05:40.762 --> 01:05:42.416 اوه، چیزی برای یه مرد تشنه داری. 01:05:43.156 --> 01:05:44.375 می‌دونی که دارم. 01:05:47.900 --> 01:05:50.033 آره، انگار قراره اون آشغال الکل غلات مامانتو مستقیم بخورم. 01:05:50.207 --> 01:05:51.773 آشغال الکل غلات مامانت رو مستقیم بخورم. 01:05:53.079 --> 01:05:55.342 تو، اوم، یه آب پرتقال داری؟ 01:05:55.864 --> 01:05:59.520 آره، رو قفسه، اوم، برای ترسوها نگهش می‌داریم. 01:05:59.694 --> 01:06:01.000 - دنبالم بیا. - نه، خودم می‌گیرم. 01:06:02.001 --> 01:06:02.828 باشه. 01:06:08.703 --> 01:06:10.053 خب اون دختر سیمون؟ 01:06:10.792 --> 01:06:12.098 آره؟ 01:06:12.272 --> 01:06:13.839 از اون، اوم، ماجرا با جیمبو؟ 01:06:14.971 --> 01:06:15.928 چی دربارش؟ 01:06:18.496 --> 01:06:20.106 خب، اون غیبش زده، داداش. 01:06:21.499 --> 01:06:24.371 مرخصی کامل سلامت روان. 01:06:24.545 --> 01:06:25.938 خب، شاید حتی برنگرده. 01:06:27.244 --> 01:06:28.375 جدی نمی‌گی؟ 01:06:29.115 --> 01:06:30.203 آره. 01:06:31.596 --> 01:06:32.989 بعضی آدما فقط نمی‌تونن تحمل کنن. 01:06:36.470 --> 01:06:39.125 اونا فقط لعنتی نمی‌تونن تحمل کنن. 01:06:41.998 --> 01:06:45.088 احتمالاً آخرش می‌ره سِیکِرد هارت. اونجا همه میرن. 01:06:45.262 --> 01:06:46.350 آره. 01:07:09.503 --> 01:07:13.246 به سلامتی قویا، رفیقم. ما زنده می‌مونیم. 01:07:21.428 --> 01:07:25.519 اوه، خب، شاید... 01:07:26.651 --> 01:07:28.218 حتماً. فقط یه دونه دیگه؟ 01:07:28.957 --> 01:07:30.089 آره. 01:07:37.923 --> 01:07:39.055 به سلامتی. 01:07:57.595 --> 01:07:58.596 تایلر. 01:08:03.644 --> 01:08:04.645 تایلر! 01:09:59.630 --> 01:10:00.674 بیا تو. 01:10:03.503 --> 01:10:04.896 هی، جذاب. 01:10:05.723 --> 01:10:06.811 هی. 01:10:08.465 --> 01:10:09.770 حالت خوبه؟ 01:10:11.468 --> 01:10:13.513 آره. 01:10:13.687 --> 01:10:15.385 - به نظر نمیاد. - تایلر کجاست؟ 01:10:15.776 --> 01:10:18.214 بهت گفتم. من اونو برات درست می‌کنم. 01:10:18.388 --> 01:10:19.519 کجاست؟ 01:10:21.086 --> 01:10:22.305 وقت خواب تایلره. 01:10:28.746 --> 01:10:30.226 من کاری اشتباه کردم؟ 01:10:30.400 --> 01:10:32.489 نه. نه، من... 01:10:37.058 --> 01:10:38.886 با این حالم خوب نیست. 01:10:41.106 --> 01:10:42.455 لعنتی. 01:10:42.629 --> 01:10:43.761 ببخشید. 01:10:45.676 --> 01:10:49.549 - من یه کار اشتباه کردم. - نه، نکردی. نکردی. 01:10:49.723 --> 01:10:53.988 باشه، اون من بودم. اون کاملاً من بودم این بار. فقط— من... 01:10:54.772 --> 01:10:57.296 حالم خوب نیست. 01:10:57.470 --> 01:11:00.908 مثل... ثبات ندارم. 01:11:01.082 --> 01:11:02.301 پس... 01:11:03.607 --> 01:11:07.219 نمی‌خوام. با هیچ‌کس. 01:11:07.524 --> 01:11:10.266 فقط یه چیزیه که باید تنهایی ازش بگذرم. همین. 01:11:12.006 --> 01:11:13.094 وای. 01:11:15.271 --> 01:11:17.098 من خیلی احمقم. 01:11:17.273 --> 01:11:18.752 نه. 01:11:18.926 --> 01:11:22.190 نه، هستم. من— من یه احمقم. 01:11:23.235 --> 01:11:26.891 من-من یه چیزی رو گذروندم، درسته. هنوز توشم. 01:11:30.590 --> 01:11:31.591 می‌فهمم. 01:11:33.376 --> 01:11:34.812 می‌فهمم، ولی... 01:11:42.820 --> 01:11:45.431 من خیلی لعنتی تنهام. 01:11:45.605 --> 01:11:46.911 هی، نیستی. 01:11:48.391 --> 01:11:50.480 هی، تو—تو نیستی. 01:11:59.227 --> 01:12:02.056 شاید بتونیم فقط حرف بزنیم؟ 01:12:02.230 --> 01:12:03.319 البته. 01:12:20.814 --> 01:12:22.599 حتی لازم نیست چیزی بگیم. 01:12:22.990 --> 01:12:25.079 اون موقع چطور حرف زدنه؟ 01:12:27.473 --> 01:12:28.953 بعضی وقتا همینه. 01:12:31.129 --> 01:12:32.173 باشه. 01:12:34.001 --> 01:12:36.787 آره، فقط... آروم باش. 01:12:38.310 --> 01:12:39.703 راحت باش. 01:12:52.063 --> 01:12:53.369 هیچی قراره اتفاق بیفته. 01:12:56.415 --> 01:12:58.199 همه‌چیز به انتخاب توئه. 01:12:58.374 --> 01:12:59.897 همه‌چیز انتخاب توئه. 01:13:01.594 --> 01:13:03.074 لعنتی درست می‌گی. 01:13:06.164 --> 01:13:07.295 اگه این کارو کنم اشکالی نداره؟ 01:13:09.123 --> 01:13:10.516 آره. 01:13:13.476 --> 01:13:17.610 شاید اگه فقط باهات حرف بزنم، تا وقتی خوابت ببره. 01:13:19.525 --> 01:13:20.613 شاید. 01:13:22.615 --> 01:13:25.662 واقعاً نرمه. 01:13:25.836 --> 01:13:27.403 حس خوبی داره. 01:13:29.492 --> 01:13:31.668 وقتی باهات حرف می‌زنم این‌قدر تنها حس نمی‌کنم. 01:13:34.366 --> 01:13:35.846 خوشحالم. 01:13:37.674 --> 01:13:38.718 دوستش داری؟ 01:13:43.810 --> 01:13:45.638 دوست داری وقتی می‌گم همه‌چیز تویی؟ 01:13:47.205 --> 01:13:48.728 که تو کنترلی؟ 01:13:49.381 --> 01:13:50.687 م-مطمئناً. 01:13:52.645 --> 01:13:54.081 من اونو بهت میدم. 01:13:55.866 --> 01:13:57.824 چون مال منه که بدم. 01:13:59.696 --> 01:14:01.915 باشه. 01:14:02.089 --> 01:14:04.570 همه دیگه قدرت رو دارن جز ما. 01:14:04.744 --> 01:14:06.485 حالم زیاد خوب نیست. 01:14:07.225 --> 01:14:08.748 پس گرفتمش. 01:14:10.576 --> 01:14:15.146 گرفتمش. و دادمش. 01:14:15.320 --> 01:14:19.716 و پس گرفتمش. و دوباره گرفتمش. 01:14:21.457 --> 01:14:24.111 و بدون مزخرف، کلوئی... 01:14:24.285 --> 01:14:29.726 خیلی سفت شدم. 01:14:30.030 --> 01:14:34.078 آروم. آروم. آروم، من گرفتمت. 01:14:36.733 --> 01:14:39.866 من اینو گرفتم. 01:14:41.128 --> 01:14:45.089 خیلی لعنتی شکننده‌ست، می‌دونی؟ 01:14:45.916 --> 01:14:49.267 خیلی نازک. 01:14:49.746 --> 01:14:53.271 مثل، مثل یه ثانیه یکی زنده‌ست و ثانیه بعد... 01:14:54.402 --> 01:14:55.578 نیست. 01:14:56.361 --> 01:15:00.408 و بهت می‌گم، مثل هیچی‌ـه، اون زمان بینش. 01:15:03.281 --> 01:15:06.719 خطی که دارم ازش حرف می‌زنم، کلوئی. 01:15:07.590 --> 01:15:09.200 خط بینش. 01:15:10.549 --> 01:15:13.900 همه وقت بهش فکر می‌کنم. 01:15:14.510 --> 01:15:17.600 خوابشو می‌بینم. مدام. یعنی... 01:15:21.255 --> 01:15:22.126 اینو نگاه کن. 01:15:28.654 --> 01:15:31.439 می‌دونی این چقدر نازکه؟ 01:15:34.399 --> 01:15:39.535 نقطه ۰۰۰۵ سانتی‌متر. 01:15:40.884 --> 01:15:45.628 پنج ده‌هزارم سانتی‌متر. 01:15:47.325 --> 01:15:48.631 همینه. 01:15:50.633 --> 01:15:53.766 تا حالا چیزی این‌قدر نازک شنیدی؟ 01:15:54.637 --> 01:15:57.204 یعنی، می‌تونی حتی تصورش کنی؟ 01:15:57.378 --> 01:16:01.818 می‌خوای ببینی؟ 01:16:04.603 --> 01:16:05.691 نشونت میدم. 01:16:07.563 --> 01:16:09.869 اون چیزی که به اون دو تا دیگه نشون دادم رو نشونت میدم. 01:16:12.176 --> 01:16:16.659 می‌خوای حس کنی نادیا چی حس کرد؟ 01:16:23.448 --> 01:16:26.059 حالا اینو نگاه کن. 01:16:27.278 --> 01:16:31.325 فنت مصنوعی لعنتی، رفیق. نمی‌تونی بکنیش. 01:16:31.499 --> 01:16:34.633 ولی صدامو می‌شنوی، درسته؟ 01:16:37.114 --> 01:16:38.550 درسته؟ 01:16:51.824 --> 01:16:54.218 من همه‌چیزم. 01:16:55.828 --> 01:16:58.135 می‌دونی چی می‌گن؟ 01:16:59.310 --> 01:17:05.055 دختر احمق. یه اوردوز لعنتی دیگه، اون فقط نفسش بند اومد. 01:17:06.839 --> 01:17:10.626 درست مثل همه اونای دیگه... 01:17:10.800 --> 01:17:14.630 دخترای احمق... لعنتی. 01:18:01.285 --> 01:18:02.634 کلوئی؟ 01:18:15.212 --> 01:18:17.867 گمشو لعنتی ازش دور شو! 01:19:28.851 --> 01:19:29.895 بریم، مامان. 01:19:31.679 --> 01:19:34.117 یه دقیقه دیگه. 01:19:34.291 --> 01:19:36.772 ما بیرونیم. هر چقدر که نیاز داری وقت بگیر. 01:20:43.099 --> 01:20:47.146 - اون اونه! اون اونه! - ربکا! 01:20:47.320 --> 01:20:48.669 - اوه بچه‌م! - هی، هی. 01:20:48.844 --> 01:20:51.237 - مامان. - پسرم! من— 01:20:51.411 --> 01:20:55.502 اوه اون نجاتت داد. 01:20:55.807 --> 01:20:59.289 پسرم! پسرم. 01:20:59.463 --> 01:21:03.119 اون برگشت. برگشت که نجاتت بده. 01:21:06.122 --> 01:21:07.384 - تو خوبی. - اشکالی نداره. 01:21:13.956 --> 01:21:24.653 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:24.677 --> 01:21:44.677 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.