WEBVTT 00:00:01.363 --> 00:00:21.363 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.387 --> 00:01:34.653 (راز: مـلــودی نـاگــفته) 00:01:34.678 --> 00:01:37.928 ‫من تو کل زندگیم هیچ‌وقت به معجزه باور نداشتم 00:01:38.978 --> 00:01:43.308 ‫ولی دارم میام پیشت، با اینکه نمی‌تونم ببینمت 00:01:45.018 --> 00:01:47.608 ‫به امید یه معجزه... 00:02:03.508 --> 00:02:04.918 ‫اون کیم یو جونه 00:02:04.918 --> 00:02:07.158 ‫چه پروفایل برجسته‌ای! 00:02:25.768 --> 00:02:28.748 ‫چه خبر شده؟ 00:02:28.758 --> 00:02:31.418 ‫نمی‌دونم چرا حس می‌کنه یه مشکلی هست 00:02:31.418 --> 00:02:32.948 ‫حالش خوبه؟ 00:02:32.958 --> 00:02:34.568 ‫فکر کنم داره می‌لرزه 00:02:34.568 --> 00:02:36.578 ‫آره، حالش خوب نیست 00:02:43.958 --> 00:02:45.358 ‫وای خدای من، حالش خوبه؟ 00:02:45.358 --> 00:02:47.608 ‫چـ...چه اتفاقی داره میاُفته؟ 00:02:48.388 --> 00:02:51.468 ‫وای خدایا، یکی بیاد کمک کنه! 00:02:51.468 --> 00:02:54.518 ‫-وضعیت اورژانسیه ‫-یکی همین الان بی هوش شد 00:02:54.518 --> 00:02:56.428 ‫آقا، حالتون خوبه؟ 00:02:56.428 --> 00:02:57.788 جناب؟ 00:03:11.528 --> 00:03:13.448 ‫چرا جواب نمیده؟ 00:03:22.908 --> 00:03:26.458 ‫یه رمز دیگه بهم دادی 00:03:26.458 --> 00:03:30.668 ‫باید بگی "اشتباه"، نه "دیگه"، کره‌ای یادت رفته؟ 00:03:30.668 --> 00:03:32.168 ‫چرا عوضش کردی؟ 00:03:32.168 --> 00:03:37.718 ‫خیلی دختر میومد اینجا، مجبور شدم عوضش کنم، می‌دونی که؟ 00:03:37.718 --> 00:03:39.598 ‫چرا اینجا اینقدر کثیفه؟ 00:03:39.598 --> 00:03:42.428 ‫تو که وسواسی هستی، پس تو تمیز کن 00:03:42.428 --> 00:03:46.798 ‫حالا که اینجایی، تو تمیز کن منم شام درست می‌کنم 00:03:46.798 --> 00:03:50.188 ‫انتظار نداشتم جشن خوش‌آمدگویی بگیری، 00:03:50.188 --> 00:03:54.438 ‫ولی هیچ ذوقی برای پسرت که پنج ساله ندیدیش، نداری؟ 00:03:54.448 --> 00:03:59.238 ‫ذوق؟ یعنی باید تو فرودگاه بنر خوش‌آمدگویی دستم می‌گرفتم؟ 00:03:59.238 --> 00:04:02.938 ‫تبریک میگم که تو مسابقه شکست خوردی و اومدی اینجا 00:04:02.938 --> 00:04:06.098 نمک به زخمم نزن دیگه، دارم له میشم 00:04:06.098 --> 00:04:07.958 ‫شاید اینطوری بهتر باشه! 00:04:07.958 --> 00:04:11.128 ‫یکم خوش بگذرون و با دخترا قرار بذار 00:04:11.128 --> 00:04:13.048 ‫چطور می‌تونی هنرمند باشی بدون اینکه عشق رو بشناسی؟ 00:04:13.048 --> 00:04:15.758 ‫-بس کن، اینقدر غر نزن ‫-تمام روز پای پیانو نشین! 00:04:15.758 --> 00:04:18.758 ‫-دارم قطع می‌کنم، بعداً! ‫-وایسا! قطع نـ... 00:05:10.408 --> 00:05:15.068 ‫خبر مسابقه‌ات رو دیدم، به عنوان دانشجوی انتقالی اینجایی؟ 00:05:15.068 --> 00:05:16.518 ‫دنبال خبرای من نباش 00:05:19.708 --> 00:05:23.868 ‫"پیانیست کیم یو جون میگه شش ماه تو کره میمونه 00:05:23.868 --> 00:05:26.948 ‫تا استراحت کنه و روی بهبودی مچ دستش تمرکز کنه" 00:05:26.948 --> 00:05:28.458 ‫اشتباهه؟ 00:05:28.458 --> 00:05:31.878 ‫باید درس بخونم، نه استراحت کنم 00:05:31.878 --> 00:05:34.208 ‫تو هم به نمره‌های خوب احتیاج داری؟ 00:05:38.228 --> 00:05:40.298 ‫این ساختمون موسیقیه 00:05:40.298 --> 00:05:42.218 ‫-قشنگه ‫-مگه نه؟ 00:05:42.218 --> 00:05:45.998 ‫ولی بعد از این ترم خرابش می‌کنن و از نو می‌سازن 00:05:45.998 --> 00:05:50.208 ‫می‌خوای قبل از شروع کلاس بریم چند تا از همکلاسی‌ها رو ببینیم؟ 00:05:51.078 --> 00:05:53.398 ‫نه، می‌خوام یه چرخی تو دانشکده بزنم 00:05:53.398 --> 00:05:56.778 ‫باشه، پس، اگه گم شدی یا چیزی شد بهم زنگ بزن 00:05:56.778 --> 00:05:58.608 ‫باشه، ممنون 00:07:07.218 --> 00:07:08.508 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:07:09.178 --> 00:07:10.178 آیگو 00:07:17.998 --> 00:07:19.038 ‫حالت خوبه؟ 00:07:42.508 --> 00:07:45.878 ‫گرد و خاک رو موهاته 00:07:51.658 --> 00:07:53.978 ‫تا حالا ندیده بودمت 00:07:53.978 --> 00:07:55.978 ‫دانشجوی برگشتی هستی؟ 00:07:55.978 --> 00:07:59.418 ‫من دانشجوی انتقالی‌ام، سال سوم موسیقی ساز 00:07:59.418 --> 00:08:01.838 ‫منم سال سومم 00:08:01.838 --> 00:08:03.338 ‫من یو جونگ آه هستم، تو چی؟ 00:08:05.848 --> 00:08:07.178 ‫من کیم یو جونم 00:08:14.468 --> 00:08:16.598 ‫-خوب زدی ‫-چی؟ 00:08:17.538 --> 00:08:18.668 ‫پیانو رو 00:08:20.078 --> 00:08:22.168 ‫صداش قشنگ بود، واسه همین اومدم تو 00:08:36.058 --> 00:08:38.808 ‫وقتی به شوپن فکر می‌کنین اولین چیزی که به ذهنتون میاد چیه؟ 00:08:39.828 --> 00:08:41.408 ‫فقیر بود 00:08:41.408 --> 00:08:43.028 ‫رمانتیک بود 00:08:44.438 --> 00:08:47.068 ‫قطعه‌هاش سختن 00:08:47.068 --> 00:08:49.238 ‫شاعر پیانو! 00:08:49.238 --> 00:08:51.408 ‫-چیز دیگه‌ای نیست؟ ‫-ببخشید 00:08:56.968 --> 00:08:59.168 ‫تو، اونی که به ته کلاس نگاه می‌کنی 00:08:59.168 --> 00:09:01.498 ‫کی؟ من؟ بله 00:09:01.498 --> 00:09:02.938 ‫چی به ذهن شما میاد؟ 00:09:02.948 --> 00:09:05.978 ‫من؟ جورج ساند 00:09:05.988 --> 00:09:07.028 ‫چرا؟ 00:09:08.678 --> 00:09:13.178 ‫شوپن عاشقش بود و ۱۰ سال باهاش زندگی کرد 00:09:13.178 --> 00:09:17.018 ‫اون بی‌شمار قطعه‌ی زیبا براش ساخت 00:09:19.448 --> 00:09:22.108 ‫درسته، جورج ساند 00:09:22.108 --> 00:09:26.938 ‫فکر کنم باید از اون بخاطر موسیقی زیبای شوپن تشکر کنیم 00:09:26.938 --> 00:09:31.388 ‫میگن حتی وقتی مرد، تارهایی از موی اون رو پیش خودش نگه داشته بود 00:09:31.388 --> 00:09:34.098 ‫خیلی رمانتیکه، درست مثل موسیقی‌ش 00:09:35.138 --> 00:09:39.458 ‫هفته‌ی بعد، پنج‌نوازی پیانوی شوبرت، "قزل‌آلا" رو بررسی می‌کنیم 00:09:39.458 --> 00:09:44.358 ‫برای یه هفته، امیدوارم مثل اون از طبیعت الهام بگیرید 00:09:44.358 --> 00:09:45.988 ‫چشم، استاد! 00:10:05.688 --> 00:10:07.438 ‫دنبال من می‌گشتی؟ 00:10:08.528 --> 00:10:09.818 ‫نه، نمی‌گشتم 00:10:10.528 --> 00:10:11.818 ‫نمی‌گشتی؟ 00:10:12.608 --> 00:10:13.778 ‫پس خداحافظ 00:10:16.378 --> 00:10:19.878 ‫حالا اونجا داشتی چی می‌زدی؟ 00:10:21.868 --> 00:10:23.958 ‫جدی میگم، به نظرم عالی بود 00:10:31.758 --> 00:10:33.698 ‫یه رازه 00:10:42.728 --> 00:10:43.768 ‫وایسا! 00:10:44.528 --> 00:10:46.118 ‫چیه؟ 00:10:47.408 --> 00:10:49.818 ‫هیچی، ممنون بابت کمک یکم قبل 00:10:52.608 --> 00:10:53.698 ‫چی میگه این؟ 00:11:04.268 --> 00:11:06.108 ‫خوب پیانو می‌زنی 00:11:07.608 --> 00:11:09.118 ‫بدک نیستم 00:11:10.478 --> 00:11:12.648 ‫میشه دوباره برام بزنیش؟ 00:11:14.808 --> 00:11:16.218 ‫نمی‌خوام 00:11:17.928 --> 00:11:19.968 ‫ولی من می‌خوام بشنومش 00:11:19.968 --> 00:11:22.548 ‫-منو تو کلاس دیدی، مگه نه؟ ‫-چی؟ 00:11:22.548 --> 00:11:26.678 ‫بیاید با تشویق گرم از مهمونمون استقبال کنیم! 00:11:27.998 --> 00:11:33.898 ‫جادوی روانشناسی بهتون نشون می‌دیم! ذهنتون رو می‌خونیم! 00:11:33.898 --> 00:11:35.238 ‫یه کارت انتخاب کن 00:11:38.298 --> 00:11:42.828 ‫تو اینجا عاشق یه نفر شدی، عشق در نگاه اول 00:11:42.828 --> 00:11:46.618 ‫اونم از تو خوشش میاد، چه هیجان‌انگیز! 00:11:46.628 --> 00:11:49.738 ‫خب، کارت بعدی! امشب ازش چی می‌خوای؟ 00:11:51.398 --> 00:11:53.668 ‫-یه کارت انتخاب کن ‫-توجه کنین لطفاً! 00:12:02.068 --> 00:12:04.328 ‫-آشغال! این چیزیه که می‌خوای؟ ‫-آشغال؟ 00:12:04.338 --> 00:12:06.918 ‫این چیزیه که اون می‌خواد! اون آشغاله! 00:12:07.748 --> 00:12:09.438 ‫نه! این اشتباهه 00:12:09.438 --> 00:12:12.358 ‫برای قرار اول زیادی سکسی نیست؟ 00:12:12.358 --> 00:12:14.608 ‫-خیلی زوده! ‫-برای این کار خیلی زوده 00:12:14.608 --> 00:12:17.948 ‫-اینا عجیب‌غریبن، عضو نشین! ‫-بیا عضو کلوپ جادوی ما شو! 00:12:17.948 --> 00:12:19.658 ‫-بده من اونو! ‫-عمراً! 00:12:19.658 --> 00:12:21.598 ‫-بدش من! ‫-اوه، نه! 00:12:51.748 --> 00:12:52.748 ‫من باید برم 00:12:54.748 --> 00:12:56.278 ‫جمع کنیم بریم؟ 00:12:56.278 --> 00:12:58.298 ‫امیدوارم عشق واقعی رو پیدا کنی 00:12:58.308 --> 00:13:02.308 ‫ما کلوپ جادوگری هستیم، هوگووارتز! 00:13:06.098 --> 00:13:09.748 ‫دانشکده موسیقی میونگ‌وون با دانشکده هنرهای زیبا ادغام میشه 00:13:09.748 --> 00:13:12.878 ‫و تبدیل به دپارتمان موسیقی در دانشکده هنر میشه 00:13:12.878 --> 00:13:19.508 ‫بنابراین کنسرت هفتادمین سالگردمون حتی خاص‌تر هم خواهد بود 00:13:19.508 --> 00:13:23.048 ‫-ساختمون موسیقی... ‫-چیه؟ دنبال کسی می‌گردی؟ 00:13:23.058 --> 00:13:26.268 ‫درست بعد از آخرین کنسرتمون اونجا تخریب میشه 00:13:26.268 --> 00:13:30.348 ‫کنسرتوهای پیانو توسط دانشجوهای خودمون اجرا خواهد شد 00:13:30.348 --> 00:13:35.898 ‫پیانیست طبق معمول از طریق یه مسابقه انتخاب میشه 00:13:35.898 --> 00:13:42.928 ‫بریم بیشتر درباره‌ی آب و هوا بدونیم 00:13:42.928 --> 00:13:45.478 ‫باد شدیدی داره می‌وزه... 00:14:03.108 --> 00:14:06.008 ‫(بیا ظرفا رو بشوریم و میز رو تمیز کنیم) 00:14:06.008 --> 00:14:07.008 ‫ای بابا 00:14:08.388 --> 00:14:10.308 ‫من یه پسر خوبِ خوبم 00:14:16.978 --> 00:14:18.488 ‫این گیج‌کننده‌ست 00:14:23.868 --> 00:14:26.658 ‫آکورد بعدی سخته 00:14:27.618 --> 00:14:31.258 ‫نماینده کلاس؟ توضیح میدی، لطفاً؟ 00:14:34.458 --> 00:14:36.708 ‫-این هی! ‫-بله؟ 00:14:44.188 --> 00:14:48.888 ‫از رِ، فا، سی بمل میره به می، سل دیز، سی 00:14:48.888 --> 00:14:50.058 ‫خوبه! 00:14:50.058 --> 00:14:52.348 ‫یواشکی نگاه کردی، ولی درسته! 00:14:52.348 --> 00:14:53.518 ‫عالیه 00:14:53.518 --> 00:14:56.858 ‫تو موسیقی کلاسیک، از فاصله چهارم افزوده استفاده نمیشه 00:14:56.858 --> 00:15:00.648 ‫معکوس اول شامل یه فاصله ششم کوچیکه 00:15:00.648 --> 00:15:03.778 ‫بنابراین، بهش میگن آکورد شش ناپلی 00:15:04.908 --> 00:15:06.578 ‫چی بخوریم؟ 00:15:11.968 --> 00:15:13.498 ‫-وایسا، این هی ‫-چی؟ 00:15:13.498 --> 00:15:16.628 ‫یادم رفت باید برم، دفعه بعد با هم غذا می‌خوریم 00:15:16.628 --> 00:15:20.418 ‫چی؟ پس دفعه بعد تو حساب می‌کنی 00:15:20.418 --> 00:15:21.158 ‫باشه 00:15:21.158 --> 00:15:24.118 ‫-سر هارمونیس هم کمکم کن! ‫-باشه، ببخشید! 00:15:38.768 --> 00:15:39.778 ‫هی! 00:15:42.438 --> 00:15:44.818 ‫خیلی وقته ندیدمت، آشغال 00:15:47.698 --> 00:15:49.488 ‫داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:15:49.488 --> 00:15:51.328 ‫دنبال یه نت موسیقی می‌گشتم 00:15:51.328 --> 00:15:52.558 ‫چه موسیقی‌ای؟ 00:15:52.558 --> 00:15:54.108 ‫آرتور بیندر 00:15:55.208 --> 00:15:56.418 ‫مد راش؟ 00:15:57.828 --> 00:15:58.998 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:16:00.878 --> 00:16:03.128 ‫فکر نکنم اون نت اینجا باشه 00:16:05.468 --> 00:16:07.228 ‫اینجا هم نیست؟ 00:16:08.008 --> 00:16:10.098 ‫حیف شد، می‌خواستم بزنمش 00:16:10.808 --> 00:16:12.928 ‫نت‌های بیندر سخت گیر میاد 00:16:14.388 --> 00:16:17.058 ‫کلاس زیاد می‌پیچونی؟ 00:16:17.898 --> 00:16:20.318 ‫چرا؟ دنبالم می‌گشتی؟ 00:16:22.528 --> 00:16:24.598 ‫نه اینطوری نیست... 00:16:24.598 --> 00:16:27.818 ‫فقط برام سوال بود کجایی 00:16:27.818 --> 00:16:28.818 ‫کجا میتونم باشم؟ 00:16:29.698 --> 00:16:31.368 ‫پشت سرت بودم 00:16:36.638 --> 00:16:39.128 ‫تکلیف تاریخ موسیقی غرب رو انجام دادی؟ 00:16:39.128 --> 00:16:40.988 ‫کدوم تکلیف؟ 00:16:40.988 --> 00:16:42.698 ‫گفت بریم قزل‌آلا ببینیم 00:16:44.798 --> 00:16:45.968 ‫گفت؟ 00:16:46.898 --> 00:16:50.348 ‫من داشتم همین الان می‌رفتم، می‌خوای بیای؟ 00:16:51.598 --> 00:16:52.808 ‫با هم؟ 00:16:54.678 --> 00:16:55.848 ‫نمی‌خوای؟ 00:17:00.368 --> 00:17:02.858 ‫-استاد! ‫-سلام 00:17:02.858 --> 00:17:05.398 ‫-استاد! ‫-چیه؟ 00:17:05.398 --> 00:17:07.698 ‫استاد کیمه 00:17:07.698 --> 00:17:08.678 ‫ناهار مهمونمون کنین! 00:17:08.678 --> 00:17:10.808 ‫ناهار خوردن با یه پیرمرد که کیفی نداره! 00:17:12.738 --> 00:17:15.238 ‫هنوزم خیلی محبوبه 00:17:15.248 --> 00:17:16.978 ‫محبوبه؟ 00:17:16.978 --> 00:17:19.438 ‫آره! استاد باحالیه 00:17:20.828 --> 00:17:22.788 ‫سلیقه‌ی خاصی داری 00:17:23.768 --> 00:17:26.168 ‫چرا خاصه؟ 00:17:26.168 --> 00:17:28.988 ‫-عجیب نیست؟ ‫-خیلی باحاله 00:17:28.988 --> 00:17:30.618 ‫-باحاله؟ ‫-آره! 00:17:32.518 --> 00:17:34.688 ‫پیچ‌خوردگی رباط دلتوئید؟ 00:17:35.678 --> 00:17:37.558 ‫داری فیلم بازی می‌کنی، مگه نه؟ 00:17:38.538 --> 00:17:40.268 ‫حق با توئه 00:17:40.268 --> 00:17:43.398 ‫وقتی تمرین می‌کنم اصلا درد نداره، 00:17:43.398 --> 00:17:48.028 ‫ولی رو صحنه، مچ دستم شروع کرد به لرزیدن و نمی‌تونستم نفس بکشم 00:17:49.028 --> 00:17:51.028 ‫واسه همین فرار کردم اومدم کره 00:17:53.428 --> 00:17:56.828 ‫برای اینجور وقتا فرار کردن بهترین کاره 00:17:56.828 --> 00:17:59.118 ‫آره، فرار کردن بهترین کاره 00:18:01.038 --> 00:18:05.568 ‫فکر کردم اگه بیام کره بهتر میشه 00:18:05.568 --> 00:18:07.198 ‫اینجا عالیه 00:18:08.508 --> 00:18:10.298 ‫چون منو دیدی؟ 00:18:13.138 --> 00:18:15.048 ‫نمی‌دونم 00:18:15.048 --> 00:18:16.298 ‫پس چرا؟ 00:18:17.528 --> 00:18:20.938 ‫خب، مجبور نیستم آلمانی حرف بزنم 00:18:20.938 --> 00:18:22.268 ‫و... 00:18:22.268 --> 00:18:23.518 ‫نگاه کن! قزل‌آلا! 00:18:26.958 --> 00:18:29.768 ‫-کجا؟ ‫-اونجا 00:18:29.768 --> 00:18:31.518 ‫اون کفاله؟ 00:18:33.908 --> 00:18:34.908 ‫یا قزل‌آلا؟ 00:18:35.878 --> 00:18:37.078 ‫چی؟ 00:18:37.078 --> 00:18:40.448 ‫-می‌دونی قزل‌آلا چه شکلیه؟ ‫-نه، راستش نه 00:18:40.448 --> 00:18:41.868 ‫منم نمی‌دونم 00:19:45.748 --> 00:19:47.688 ‫من باید پیاده شم 00:19:47.688 --> 00:19:49.088 ‫بعداً می‌بینمت 00:19:49.088 --> 00:19:51.218 ‫کِی؟ شماره‌ت چنده؟ 00:20:17.778 --> 00:20:20.388 ‫آکورد شش ناپلی به سادگی... 00:20:20.388 --> 00:20:25.018 ‫معکوس اول ریشه فاصله دومه که پنجمش نیم پرده پایین اومده 00:20:25.018 --> 00:20:29.268 ‫تو گام مینور، نیم پرده میاری پایین، بعد معکوس اول رو انجام میدی 00:20:30.528 --> 00:20:32.318 ‫صدات قشنگه 00:20:34.128 --> 00:20:35.738 ‫ببین، این هی 00:20:35.738 --> 00:20:38.528 ‫گوشیتو بذار کنار، کار دارم، ولی دارم بهت کمک می‌کنم 00:20:38.528 --> 00:20:41.178 ‫وایسا، اطلاعیه مسابقه پیانو اومده 00:20:41.178 --> 00:20:45.268 ‫برنده یه نسخه چاپ اول آرتور بیندر می‌گیره، (مسابقه پیانو) 00:20:47.018 --> 00:20:49.078 ‫-آرتور بیندر؟ ‫-آره 00:20:49.078 --> 00:20:51.248 ‫من واقعاً اینو می‌خواستم 00:20:52.268 --> 00:20:55.258 ‫میری برام ببریش؟ 00:20:55.258 --> 00:20:58.008 ‫اونوقت من کل خرج غذای این ترمت رو میدم 00:20:58.008 --> 00:20:59.388 ‫خودت باید بری دنبالش 00:20:59.388 --> 00:21:01.848 ‫ولی من ویولن می‌زنم 00:21:01.848 --> 00:21:03.178 ‫تو پیانو هم خوب می‌زنی 00:21:03.178 --> 00:21:05.018 ‫با این حال، به جای من تو مسابقه شرکت می‌کنی؟ 00:21:05.018 --> 00:21:07.558 ‫-برگرد سر درست ‫-لطفاً؟ 00:21:07.558 --> 00:21:08.398 ‫بگو باشه 00:21:08.398 --> 00:21:12.068 ‫-تو تمرین کن و... ‫-خواهش می‌کنم؟ اینو ببین 00:21:12.068 --> 00:21:16.198 ‫(مسابقه پیانو) 00:21:33.498 --> 00:21:36.128 ‫بیا اینجا گوشت رو کباب کن 00:21:43.908 --> 00:21:45.468 ‫بس کن 00:21:45.468 --> 00:21:46.718 ‫نکن! 00:21:48.308 --> 00:21:52.398 ‫همه‌ش سوخته، چه پسر بدی 00:21:52.398 --> 00:21:54.148 ‫این نسوخته 00:21:56.128 --> 00:21:58.148 ‫می‌خوای من سرطان بگیرم بمیرم؟ 00:21:58.148 --> 00:21:59.398 ‫چی؟ 00:22:04.468 --> 00:22:05.948 ‫-خوبه؟ ‫-آره 00:22:05.948 --> 00:22:08.368 ‫چطوری تو آلمان بدون همچین غذای خوبی زندگی کردی؟ 00:22:08.368 --> 00:22:09.328 ‫واسه همین اومدم 00:22:09.328 --> 00:22:12.288 ‫آره، اینجا بودن عالی نیست؟ 00:22:12.288 --> 00:22:15.088 ‫می‌تونی کباب کره‌ای بخوری و پیانو نزنی 00:22:17.688 --> 00:22:20.588 ‫مشکلی نداری من پیانو نزنم؟ 00:22:20.588 --> 00:22:22.678 ‫اگه تو مشکلی نداری، منم ندارم 00:22:24.398 --> 00:22:27.348 ‫نمی‌خوای پسرت یه پیانیست مشهور جهانی بشه؟ 00:22:27.348 --> 00:22:29.138 ‫-نه یه بازنده... ‫-بس کن! 00:22:31.348 --> 00:22:33.268 ‫تو به اندازه کافی خوب بودی 00:22:33.908 --> 00:22:34.608 ‫چطوری؟ 00:22:34.608 --> 00:22:36.898 ‫یه ضرب‌المثل قدیمی هست، 00:22:36.898 --> 00:22:41.488 ‫که میگه "همه محبت بچه‌ها واسه وقتیه که کوچیکن "بعدش دیگه نصیب والدین نمیشه 00:22:41.488 --> 00:22:42.908 ‫با لوس‌بازی 00:22:43.628 --> 00:22:45.078 ‫خودتو لوس کن! 00:22:45.078 --> 00:22:46.078 ‫می‌دونستم 00:22:46.078 --> 00:22:48.688 ‫من لوس‌بازی درنمیارم! 00:22:48.688 --> 00:22:50.398 ‫دلم برای اون روزای خوب تنگ شده 00:22:53.938 --> 00:22:55.008 ‫بابا 00:22:56.378 --> 00:23:01.168 ‫راستی، جای خوبی نزدیک دانشگاه هست که بشه رفت؟ 00:23:01.168 --> 00:23:02.258 ‫چرا؟ قرار میذاری؟ 00:23:02.258 --> 00:23:04.008 ‫لازم نیست بدونی 00:23:04.008 --> 00:23:06.348 ‫به این زودی؟ وای! 00:23:06.348 --> 00:23:07.848 ‫فقط بخور 00:23:09.868 --> 00:23:11.018 ‫یه هنرمند... 00:23:11.018 --> 00:23:12.768 ‫چی داری میگی؟ 00:23:13.768 --> 00:23:15.098 ‫بس کن! 00:24:08.798 --> 00:24:10.118 ‫نگاه کن 00:24:10.118 --> 00:24:13.958 ‫(دوستت دارم، یه نا) ‫(مین کیو عاشق هه یونه) 00:24:17.878 --> 00:24:20.508 ‫شاید بخاطر شوپن و معشوقه‌شه 00:24:24.468 --> 00:24:26.428 ‫منم می‌خوام یه چیزی بنویسم 00:24:27.428 --> 00:24:28.548 ‫چی؟ 00:24:30.848 --> 00:24:36.348 ‫"یو جون، اینکه همدیگه رو دیدیم یه معجزه‌ست" 00:24:38.038 --> 00:24:40.438 ‫قول میدی اینو بنویسی؟ 00:24:40.438 --> 00:24:43.728 ‫-خودکارم کجاست؟ ‫-تو رو چه به دخترا؟ 00:24:43.738 --> 00:24:44.938 ‫هی! 00:24:44.938 --> 00:24:48.358 ‫یو جون، تو این جای دم‌کرده چیکار می‌کنی؟ 00:24:48.358 --> 00:24:52.618 ‫اگه اینجا تنها باشی، روح شوپن ظاهر میشه 00:24:52.618 --> 00:24:55.118 ‫-کسی بهت نگفته بود؟ ‫-روح شوپن؟ 00:24:55.118 --> 00:24:56.538 ‫درسته 00:24:56.538 --> 00:24:58.958 ‫وقتی هیچ‌کس دور و بر نیست، 00:24:58.958 --> 00:25:03.418 ‫روح شوپن از اون نقاشی می‌خزه بیرون و پیانو می‌زنه 00:25:03.418 --> 00:25:06.238 ‫چرا روح شوپن باید اینجا باشه نه تو لهستان؟ 00:25:06.238 --> 00:25:07.238 ‫هی! 00:25:09.178 --> 00:25:12.598 ‫ولی فکر نکنم اینجا تنها باشه 00:25:15.118 --> 00:25:18.728 ‫لعنتی، همه جا زوج‌ها ریختن 00:25:18.728 --> 00:25:20.088 ‫هی، کیونگ بونگ! 00:25:20.088 --> 00:25:22.468 ‫-پیداش کردم، بریم ‫-باشه 00:25:24.648 --> 00:25:26.858 ‫به کسی نگو اینا رو برداشتیم 00:25:29.378 --> 00:25:31.278 ‫همین‌طوری می‌تونید برداریدشون؟ 00:25:31.278 --> 00:25:33.408 ‫این روزا کسی به اینا گوش نمیده 00:25:33.408 --> 00:25:36.438 ‫ولی برای نمایش‌های جادوگری به درد می‌خورن 00:25:36.438 --> 00:25:37.478 ‫آره 00:25:44.248 --> 00:25:46.168 ‫داری عجیب رفتار می‌کنی، جونگ آه 00:25:47.678 --> 00:25:50.928 ‫از بقیه دوری می‌کنی و کلاس‌ها رو می‌پیچونی 00:25:52.468 --> 00:25:53.758 ‫نکنه تو... 00:25:54.678 --> 00:25:55.848 ‫چی؟ 00:25:56.568 --> 00:25:58.268 ‫با هم دوستین؟ 00:25:58.268 --> 00:25:59.598 ‫نه 00:26:00.478 --> 00:26:02.268 ‫پس چرا قایم شدی؟ 00:26:03.148 --> 00:26:04.858 ‫برای اینکه شایعه درست نشه؟ 00:26:06.188 --> 00:26:10.108 ‫چرا؟ دوست‌پسر داری؟ 00:26:11.908 --> 00:26:12.908 ‫نه 00:26:16.338 --> 00:26:18.158 ‫اولین آهنگی که زدی چی بود؟ 00:26:18.158 --> 00:26:21.328 ‫من؟ والتز فله 00:26:35.268 --> 00:26:36.268 ‫چیه؟ 00:28:25.828 --> 00:28:29.168 ‫خوشت اومد؟ اینجا جای مورد علاقه‌ی منه 00:28:31.068 --> 00:28:32.398 ‫باحاله 00:28:36.528 --> 00:28:38.548 ‫از قدیم اینجا بوده 00:28:38.548 --> 00:28:39.638 ‫وای 00:28:42.608 --> 00:28:44.238 ‫اینم دارن؟ 00:28:47.658 --> 00:28:50.478 ‫-وقتی اینجا موسیقی گوش میدی... ‫-آره؟ 00:28:50.478 --> 00:28:56.028 ‫همه چی ساکت میشه و دورت شناور میشه 00:28:56.028 --> 00:28:57.428 ‫واقعاً؟ 00:28:57.428 --> 00:28:58.928 ‫تو چی گوش میدی؟ 00:28:59.668 --> 00:29:01.318 ‫خب... 00:29:01.328 --> 00:29:02.328 ‫وایسا 00:29:03.118 --> 00:29:07.538 ‫بدون اینکه بگیم، بیا یه آهنگ انتخاب کنیم و بذاریمش برای دل هم 00:29:08.888 --> 00:29:09.888 ‫باشه 00:29:34.858 --> 00:29:42.858 ‫♪ هر روز، در آفتاب صبحگاهی ♪ 00:29:45.078 --> 00:29:53.078 ‫ ♪ هر روز، می‌خوام با تو بیدار شم ♪ 00:29:53.748 --> 00:29:56.398 ‫(دِلگوک‌هوا) 00:29:56.408 --> 00:30:04.408 ♪ ‫هر روز، در آغوش هم ♪ 00:30:05.638 --> 00:30:13.638 ♪ ‫هر روز، می‌خوام با تو حرف بزنم ♪ 00:30:15.148 --> 00:30:20.318 ♪ ‫حتی باران سحرگاه ♪ 00:30:20.318 --> 00:30:25.528 ♪ ‫حتی آسمان سرخ غروب ♪ 00:30:25.528 --> 00:30:30.408 ♪ ‫هر چیزی که ما رو احاطه کرده... ♪ 00:30:36.838 --> 00:30:39.798 ‫من اونجا تو اون خونه‌ای که درش سبزه زندگی می‌کنم 00:30:40.718 --> 00:30:42.678 ‫ممنون که تا خونه رسوندیم 00:30:43.778 --> 00:30:46.098 ‫منم ممنونم 00:30:46.098 --> 00:30:49.668 ‫خیلی وقت بود پیانو نزده بودم 00:30:49.668 --> 00:30:51.748 ‫برام سخت بود 00:30:52.618 --> 00:30:55.898 ‫وقتی حالت گرفته‌ست، والتز فله بهترین چیزه 00:30:55.898 --> 00:30:57.568 ‫یادت نره 00:30:57.568 --> 00:30:59.238 ‫یادم نمیره 00:31:02.048 --> 00:31:04.198 ‫اگه دوباره اوضاع سخت شد، 00:31:04.198 --> 00:31:09.788 ‫هر جا که بودی، فقط به ما و پیانو فکر کن 00:31:10.678 --> 00:31:12.038 ‫باشه 00:31:12.038 --> 00:31:16.338 ‫هیچی جز تو، من، و پیانو 00:31:24.718 --> 00:31:26.008 ‫بهتره برم 00:31:26.948 --> 00:31:29.058 ‫چرا؟ تا دم در همراهت میام 00:31:29.058 --> 00:31:30.348 ‫نمی‌تونی 00:31:32.188 --> 00:31:34.768 ‫اگه مامان ببینه، سوال‌پیچم می‌کنه 00:31:35.558 --> 00:31:36.808 ‫آهان 00:31:37.668 --> 00:31:39.548 ‫باشه، قبوله 00:31:40.398 --> 00:31:41.398 ‫خداحافظ 00:31:42.198 --> 00:31:43.618 ‫مراقب خودت باش 00:31:45.488 --> 00:31:47.488 ‫وایسا! یه لحظه 00:31:50.038 --> 00:31:51.038 ‫شماره‌ت 00:31:54.558 --> 00:31:56.208 ‫ندارم 00:31:56.208 --> 00:31:57.978 ‫گوشی موبایل نداری؟ 00:31:57.988 --> 00:31:59.738 ‫باید داشته باشم؟ 00:32:00.628 --> 00:32:03.218 ‫بدون اون احساس آزادی بیشتری می‌کنم 00:32:07.638 --> 00:32:09.218 ‫دیگه بهتره برم 00:32:11.928 --> 00:32:12.978 ‫خداحافظ 00:32:15.058 --> 00:32:16.058 ‫خداحافظ 00:32:37.328 --> 00:32:38.918 ‫یادم رفت! ‫(دِلگوک‌هوا) 00:33:26.378 --> 00:33:30.508 ‫کباب حتماً اثر کرده، داری پیانو می‌زنی! 00:33:32.258 --> 00:33:33.388 ‫شاید 00:33:34.108 --> 00:33:38.398 ‫حتی نمی‌خواستم ببینمش، ولی دوباره داره برام جالب میشه 00:33:39.908 --> 00:33:43.768 ‫یه خبری شده، نکنه قدرت عشقه؟ 00:33:43.768 --> 00:33:46.318 ‫لطفاً دخالت نکن 00:33:46.318 --> 00:33:49.398 ‫باشه، چیزای واضح رو نمی‌پُرسم 00:33:49.408 --> 00:33:51.948 ‫خاطرات قدیمی رو زنده می‌کنه 00:33:51.948 --> 00:33:57.748 ‫وقتی تازه شروع کرده بودی، اونجا با مامانت والتز فله می‌زدی 00:33:58.558 --> 00:34:00.618 ‫چرا اونو یادت میاد؟ 00:34:00.618 --> 00:34:05.248 ‫چرا که نه؟ لحظه‌های شاد اینطوری تو زندگی زیاد نیست 00:34:08.318 --> 00:34:11.428 ‫بلیط‌ها به محض فروش، تموم شدن 00:34:11.428 --> 00:34:13.178 ‫مامانت فوق‌العاده‌ست 00:34:15.348 --> 00:34:16.428 ‫واو 00:34:17.278 --> 00:34:21.938 ‫تو چطوری با مامان ازدواج کردی آخه؟ 00:34:21.938 --> 00:34:26.068 ‫اون از مردای خوش‌تیپ خوشش میاد، می‌دونی، عاشق قیافه‌م شد 00:34:26.068 --> 00:34:28.188 ‫اون دنبالم اُفتاده بود، واسه همین مجبور شدم باهاش ازدواج کنم 00:34:28.188 --> 00:34:29.938 ‫چه حرفا! 00:34:29.948 --> 00:34:31.138 ‫بس کن! 00:34:31.138 --> 00:34:32.718 ‫برو و به جای منم لذت ببر 00:34:33.628 --> 00:34:34.738 ‫تو چی؟ 00:34:34.738 --> 00:34:37.238 ‫من اون شب یه بازی بیسبال می‌بینم 00:34:37.238 --> 00:34:39.908 ‫هنرمندا باید زیاد ورزش ببینن 00:34:41.038 --> 00:34:43.168 ‫سخت گیر میاد، دوست‌دخترت رو ببر 00:34:47.378 --> 00:34:49.168 ‫-ای بابا! ‫-مواظب باش! 00:34:52.848 --> 00:34:55.718 ‫من قبلاً دو تا جعبه مثل اینو راحت بلند می‌کردم 00:34:55.718 --> 00:34:58.408 ‫واسه همینه کمرت داغونه 00:34:58.418 --> 00:34:59.628 ‫ساکت 00:35:00.978 --> 00:35:04.188 ‫اینقدر غر نزن و درباره دوست‌پسرت بگو 00:35:04.188 --> 00:35:06.478 ‫من دوست‌پسر ندارم 00:35:06.478 --> 00:35:07.778 ‫چرا، داری 00:35:08.538 --> 00:35:11.368 ‫نه! کی میگه من دوست‌پسر دارم؟ 00:35:11.368 --> 00:35:13.708 ‫یه نفر تو دانشگاه هست 00:35:16.158 --> 00:35:17.528 ‫خیلی تابلوئه؟ 00:35:18.838 --> 00:35:21.408 ‫زود می‌گیری 00:35:21.408 --> 00:35:23.618 ‫بهم میگن کارآگاه کانگ 00:35:25.888 --> 00:35:28.168 ‫کِی می‌خوای به من معرفیش کنی؟ 00:35:28.168 --> 00:35:29.798 ‫سخت میشه دیدش 00:35:31.008 --> 00:35:33.878 ‫چرا؟ پلی‌بویه؟ 00:35:35.088 --> 00:35:36.258 ‫نه 00:35:39.528 --> 00:35:41.468 ‫ای کلک! 00:35:41.478 --> 00:35:49.108 ‫۸۵، ۸۶، ۸۷، ۸۸ 00:35:49.108 --> 00:35:52.188 ‫-ماکارون‌ها خیلی خوبن! ‫-می‌دونم! 00:35:54.418 --> 00:35:56.408 ‫نگاه کن! مسابقه پیانو داره شروع میشه! 00:35:56.408 --> 00:35:57.658 ‫-الان؟ ‫-واقعاً؟ 00:35:57.658 --> 00:36:00.198 ‫-باید بریم! ‫-یالا 00:36:00.198 --> 00:36:01.368 ‫عجله کن 00:36:08.598 --> 00:36:11.088 ‫تو این مسابقه پیانو، برای اولین بار، 00:36:11.088 --> 00:36:13.798 ‫چوی ته هیوک دنبال اینه که برای سومین بار پیاپی برنده بشه 00:36:13.798 --> 00:36:17.928 ‫کیم یو جون جرأت کرده برای تاج و تخت به چالش بکشتش 00:36:17.928 --> 00:36:22.138 ‫مسابقه با پولکای ایتالیایی شروع میشه 00:36:22.138 --> 00:36:23.598 ‫چه خبره؟ 00:36:23.598 --> 00:36:25.848 ‫یه مسابقه پیانوئه 00:36:25.848 --> 00:36:30.968 ‫چوی ته هیوک اول پولکا رو می‌زنه، بعدش ایمپرومپتوها رو 00:36:30.968 --> 00:36:35.298 ‫حالا! بذارید مسابقه پیانو شروع بشه! 00:39:38.208 --> 00:39:39.628 ‫عالی نیست؟ 00:40:46.548 --> 00:40:48.818 ‫فوق‌العاده‌ست، یو جون! 00:40:48.818 --> 00:40:51.118 ‫دیوونه‌کننده‌ست! وای! 00:40:57.268 --> 00:40:59.788 ‫خوب بودی، خوش گذشت 00:40:59.788 --> 00:41:01.338 ‫ممنون، به منم خوش گذشت 00:41:04.128 --> 00:41:06.218 ‫کیم یو جون! 00:41:07.528 --> 00:41:08.838 ‫نمی‌تونی اینو داشته باشی 00:41:08.838 --> 00:41:10.888 ‫من که نخواستمش 00:41:10.888 --> 00:41:12.718 ‫-قیافه‌ت میگه می‌خوایش ‫-پس بدش! 00:41:12.718 --> 00:41:13.518 ‫نه! 00:41:13.518 --> 00:41:14.538 ‫-چرا! ‫-عمراً! 00:41:14.538 --> 00:41:18.798 ‫-یالا! ازت خواستمش! ‫-نه! 00:41:19.768 --> 00:41:20.768 ‫عمراً! 00:41:29.128 --> 00:41:30.738 ‫یکی اینجاست 00:41:30.738 --> 00:41:32.408 ‫بریم یه جای دیگه 00:42:03.518 --> 00:42:06.248 ‫یکم مرغ بخور 00:42:06.248 --> 00:42:08.238 ‫نمی‌خورم 00:42:08.238 --> 00:42:10.158 ‫نت موسیقی رو بهش دادی؟ 00:42:11.108 --> 00:42:12.318 ‫کی؟ 00:42:13.988 --> 00:42:16.998 ‫دختره رو میگم، ندادیش بهش؟ 00:42:18.618 --> 00:42:20.118 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:42:21.118 --> 00:42:24.538 ‫پسری که نمی‌خواست پیانو بزنه یهو تو مسابقه پیانو شرکت می‌کنه؟ 00:42:25.258 --> 00:42:28.658 ‫وقتی یه چیزی عجیبه، پای عشق وسطه 00:42:28.658 --> 00:42:30.658 ‫معمولاً همه چی رو توضیح میده 00:42:33.888 --> 00:42:34.888 ‫بابا 00:42:38.688 --> 00:42:43.528 ‫یه نفر تو دانشگاهمون هست که گوشی موبایل استفاده نمی‌کنه 00:42:44.768 --> 00:42:46.228 ‫عجیبه، نه؟ 00:42:48.608 --> 00:42:52.198 ‫ده سال پیش، یه دانشجو داشتم به اسم جین سوک 00:42:52.198 --> 00:42:54.988 ‫سخت‌کوش‌ترین دانشجو بود 00:42:54.988 --> 00:42:58.448 ‫بعد شروع کرد به غیبت کردن تو کلاسا و تمرینا 00:42:58.448 --> 00:43:00.908 ‫اگه هم میومد، چرت میزد 00:43:00.908 --> 00:43:05.288 ‫بعضی وقتا مست میومد و مثل دیوونه‌ها داد میزد 00:43:05.288 --> 00:43:08.048 ‫برام سوال بود مشکلش چیه، واسه همین ازش پرسیدم 00:43:08.048 --> 00:43:12.108 ‫چرا یه پسر کلاسیک‌باز یهو زده بود تو کار هوی متال؟ 00:43:12.108 --> 00:43:13.788 ‫چرا؟ 00:43:13.788 --> 00:43:14.898 ‫فکر می‌کنی چرا؟ 00:43:14.898 --> 00:43:16.888 ‫بازم بخاطر عشق؟ 00:43:16.888 --> 00:43:18.638 ‫دقیقاً 00:43:18.638 --> 00:43:23.308 ‫گفت تو یه باشگاه با زیباترین دختر آشنا شده 00:43:23.308 --> 00:43:24.798 ‫باشگاه؟ 00:43:24.798 --> 00:43:26.548 ‫خیلیا اونجا با هم آشنا میشن 00:43:27.568 --> 00:43:31.488 ‫ولی عجیب بود که دختره گوشی موبایل نداشت 00:43:31.488 --> 00:43:33.988 ‫و همش می‌پیچوندش 00:43:34.908 --> 00:43:39.748 ‫وقتی ازش پرسید چرا، گفت اتفاقای عجیب غریبی اُفتاده 00:43:40.468 --> 00:43:43.328 ‫اتوبوس‌هایی که سوار میشد تصادف می‌کردن 00:43:43.328 --> 00:43:45.998 ‫پدر و مادرش همش مریض می‌شدن 00:43:45.998 --> 00:43:51.208 ‫بعد گفت برادر کوچیکترش که میومده دنبالش، مرده 00:43:51.208 --> 00:43:52.968 ‫مرده؟ یهویی؟ 00:43:52.968 --> 00:43:54.298 ‫درسته 00:43:54.298 --> 00:43:56.288 ‫-عجیبه، نه؟ ‫-آره 00:43:56.288 --> 00:43:57.658 ‫بعد یه روز، 00:43:59.238 --> 00:44:01.678 ‫برادر مرده‌ش اومد سراغش 00:44:01.678 --> 00:44:04.018 ‫چی؟ روح؟ 00:44:04.018 --> 00:44:05.478 ‫نه 00:44:05.478 --> 00:44:07.068 ‫شوهرش 00:44:07.068 --> 00:44:10.898 ‫نه برادرش، شوهرش! ازدواج کرده بود 00:44:11.708 --> 00:44:15.238 ‫کدوم زنی این روزا گوشی نداره؟ یه زن متأهل! 00:44:16.418 --> 00:44:17.908 ‫وایسا ببینم 00:44:17.908 --> 00:44:20.328 ‫کی تو دپارتمان ما ازدواج کرده؟ 00:44:20.328 --> 00:44:21.728 ‫نکنه کیم یو ری، دستیار استاده؟ 00:44:21.728 --> 00:44:24.398 ‫چی داری میگی؟ 00:44:25.918 --> 00:44:27.458 ‫پس استاد پارک اون جی؟ 00:44:27.458 --> 00:44:29.918 ‫-شوهرش والیبالیسته ‫-بس کن! 00:44:29.918 --> 00:44:31.798 ‫-میاد اسپک می‌زنه تو سرت! ‫-تمومش کن! 00:44:31.798 --> 00:44:33.798 ‫خودت شبیه توپ والیبالی 00:44:33.798 --> 00:44:35.128 ‫ای بزنم! 00:44:46.518 --> 00:44:48.978 ‫(چان کیو عاشق سو هیانگه) 00:44:48.978 --> 00:44:51.978 ‫(دلم برات تنگ شده) 00:44:55.108 --> 00:44:56.568 ‫کیم یو جون! 00:45:00.948 --> 00:45:02.038 ‫وایسا! 00:45:05.328 --> 00:45:08.618 ‫دوچرخه‌تو آوردی؟ بیا بریم کنار رودخونه رکاب بزنیم، قشنگه 00:45:08.628 --> 00:45:12.338 ‫کنار رودخونه؟ برای چی؟ 00:45:12.338 --> 00:45:15.028 ‫چرا که نه؟ جای خوبیه 00:45:15.028 --> 00:45:17.078 ‫امروز نمی‌تونم، دفعه بعد 00:45:18.068 --> 00:45:20.398 ‫باشه، پس دفعه بعد میریم رکاب می‌زنیم 00:45:20.398 --> 00:45:21.508 ‫باشه 00:45:21.508 --> 00:45:23.118 ‫می‌بینمت 00:45:23.118 --> 00:45:24.368 ‫-خداحافظ ‫-خداحافظ! 00:45:28.188 --> 00:45:29.688 ‫باید خوب باشه 00:45:31.228 --> 00:45:32.228 ‫چی؟ 00:45:33.068 --> 00:45:34.478 ‫کنار رودخونه 00:45:35.898 --> 00:45:37.358 ‫علاقه‌ای ندارم 00:45:41.408 --> 00:45:44.158 ‫چرا؟ چیزی شده؟ 00:45:45.418 --> 00:45:48.918 ‫تو چت شده بود؟ چند وقتی بود ندیده بودمت 00:45:50.778 --> 00:45:53.488 ‫یه کارایی تو خونه پیش اومد 00:45:53.488 --> 00:45:54.568 ‫که اینطور 00:45:55.508 --> 00:45:59.218 ‫شنیدم مسابقه رو بردی، فوق‌العاده‌ست 00:46:03.048 --> 00:46:04.218 ‫بیا 00:46:07.848 --> 00:46:09.848 ‫-آرتور بیندر؟ ‫-آره 00:46:10.808 --> 00:46:12.688 ‫بخاطر این تو مسابقه شرکت کردی؟ 00:46:14.068 --> 00:46:15.108 ‫نه 00:46:18.488 --> 00:46:19.778 ‫حق با توئه، آره 00:46:20.688 --> 00:46:22.528 ‫من واقعاً اینو می‌خواستم! 00:46:23.238 --> 00:46:25.658 ‫-جدی می‌تونم داشته باشمش؟ ‫-مال توئه 00:46:26.678 --> 00:46:27.948 ‫ممنون 00:46:27.948 --> 00:46:30.168 ‫-پشتشو نگاه کن ‫-هوم؟ 00:46:32.998 --> 00:46:35.618 ‫بهم بگو، جونگ آه ‫(کیم یو جون) 00:46:40.608 --> 00:46:43.738 ‫-منم باید یه لطفی در حقت بکنم ‫-واقعاً؟ 00:46:43.748 --> 00:46:46.458 ‫پس با من یه جایی بیا 00:46:54.708 --> 00:46:55.938 ‫می‌خوای کمکت کنم؟ 00:46:55.938 --> 00:46:58.608 ‫نه، تقریباً تموم شده، یه لحظه صبر کن 00:47:15.298 --> 00:47:17.818 ‫استاد کیم سونگ هو باباته؟ 00:47:17.818 --> 00:47:18.908 ‫هان؟ 00:47:21.758 --> 00:47:22.758 ‫آره 00:47:26.508 --> 00:47:28.308 ‫یالا، بیا غذا بخوریم 00:47:30.098 --> 00:47:31.098 ‫باشه 00:47:36.188 --> 00:47:39.148 ‫پاچه خوک پختی که جوکبال درست کنی؟ 00:47:39.148 --> 00:47:40.928 ‫جوکبال نیست 00:47:40.928 --> 00:47:43.968 ‫شواین‌هاکسه ست، یه غذای معروف آلمانی 00:47:48.868 --> 00:47:49.948 ‫امتحانش کن 00:47:59.148 --> 00:48:00.378 ‫چطوره؟ 00:48:00.378 --> 00:48:02.418 ‫وای! 00:48:04.438 --> 00:48:05.968 ‫خاصه! 00:48:05.968 --> 00:48:07.758 ‫خوب نیست؟ 00:48:07.758 --> 00:48:09.058 ‫عالیه! 00:48:10.658 --> 00:48:11.888 ‫یه جورایی شبیه جوکباله 00:48:11.888 --> 00:48:15.188 ‫نیست! شواین‌هاکسه ست، یه غذای آلمانیه 00:48:17.828 --> 00:48:20.318 ‫بیا این جمعه بریم کنسرت 00:48:20.318 --> 00:48:22.938 ‫بلیط‌های ها یون سو سخت گیر میاد 00:48:24.568 --> 00:48:25.988 ‫عالیه 00:48:27.088 --> 00:48:30.198 ‫استاد کیم کی میاد؟ 00:48:30.198 --> 00:48:35.078 ‫دیر برمی‌گرده، جلسات زیادی درباره بازسازی دانشکده موسیقی داره 00:48:35.078 --> 00:48:36.498 ‫بازسازی؟ 00:48:36.498 --> 00:48:40.338 ‫نمی‌دونستی؟ دارن خرابش می‌کنن که از نو بسازن 00:48:41.818 --> 00:48:42.908 ‫کِی؟ 00:48:44.128 --> 00:48:46.628 ‫شب، درست بعد از کنسرت دانشکده 00:48:48.738 --> 00:48:50.848 ‫-تموم کردی، درسته؟ ‫-آره 00:48:53.368 --> 00:48:55.098 ‫یو جون 00:48:55.098 --> 00:49:00.858 ‫می‌خوای قطعه‌ای که روز اول آشناییمون زدم رو بشنوی؟ 00:49:52.948 --> 00:49:54.238 ‫چرا اینقدر تند می‌زنی؟ 00:49:55.678 --> 00:49:57.408 ‫قبل از اینکه برم خونه تند می‌زنم 00:49:57.408 --> 00:49:59.498 ‫قبل از اینکه بری خونه؟ 00:49:59.498 --> 00:50:01.248 ‫حفظ کردنش سخته 00:50:02.268 --> 00:50:06.758 ‫این قطعه رو تو اون اتاق تمرینی که همو دیدیم نزن 00:50:06.758 --> 00:50:07.798 ‫چرا نه؟ 00:50:09.078 --> 00:50:12.298 ‫چون پیانوی اونجا خیلی قدیمیه 00:50:13.808 --> 00:50:17.428 ‫من عاشق این قطعه‌ام، لطفاً با پیانوهای نو بزنش 00:50:18.848 --> 00:50:19.978 ‫حتماً 00:50:21.978 --> 00:50:24.478 ‫-می‌تونی یه چیزی برام بزنی؟ ‫-من؟ 00:50:30.658 --> 00:50:34.528 ‫نه الان، ولی روز کنسرت 00:50:34.528 --> 00:50:37.618 ‫اون موقع برات می‌زنم 00:50:39.958 --> 00:50:41.168 ‫باشه 00:50:53.388 --> 00:50:54.928 ‫سردت نیست؟ 00:50:56.508 --> 00:50:57.518 ‫ممنون 00:51:07.568 --> 00:51:10.158 ‫من بعضی احساسات رو فقط وقتی پیانو می‌زنم حس می‌کنم 00:51:11.488 --> 00:51:14.368 ‫تپش قلب، هیجان، 00:51:16.158 --> 00:51:19.828 ‫شوق و ترس 00:51:21.788 --> 00:51:24.168 ‫ولی وقتی با توام هم حسشون می‌کنم 00:51:26.128 --> 00:51:27.878 ‫و اضطراب رو هم 00:51:30.798 --> 00:51:32.928 ‫چرا همش غیبت می‌زنه؟ 00:51:51.438 --> 00:51:53.818 ‫خب، تو باید برگردی 00:51:59.408 --> 00:52:00.908 ‫من نمیرم 00:52:05.238 --> 00:52:08.468 ‫چرا نه؟ باید بری 00:52:08.468 --> 00:52:10.088 ‫جونگ آه 00:52:10.088 --> 00:52:12.298 ‫من هر جایی می‌تونم خوب بزنم 00:52:13.568 --> 00:52:15.348 ‫پس نگران نباش 00:52:17.098 --> 00:52:22.108 ‫مهم نیست تو کجا باشی، منم اونجا خواهم بود 00:52:53.128 --> 00:53:01.128 ♪ ‫هر روز، در آفتاب صبحگاهی ♪ 00:53:07.478 --> 00:53:15.478 ♪ ‫هر روز، می‌خوام با تو بیدار شم ♪ 00:53:21.868 --> 00:53:27.538 ‫گرمای جونگ آه رو پشتم حس می‌کردم، 00:53:27.538 --> 00:53:34.828 ‫همه چیز رو درباره پیانو و کنسرت فراموش کردم و می‌خواستم زمان بایسته 00:53:44.468 --> 00:53:45.768 ‫رسیدیم 00:53:47.438 --> 00:53:48.478 ‫آره 00:53:58.798 --> 00:54:00.238 ‫جمعه ساعت ۵ عصر می‌بینمت؟ 00:54:00.238 --> 00:54:01.278 ‫آره 00:54:02.988 --> 00:54:04.118 ‫وایسا 00:54:06.418 --> 00:54:07.418 ‫بیا 00:54:10.208 --> 00:54:11.628 ‫چرا اینو الان بهم میدی؟ 00:54:12.988 --> 00:54:14.988 ‫که منتظر جمعه باشی 00:54:19.758 --> 00:54:21.048 ‫مراقب خودت باش 00:54:21.888 --> 00:54:24.008 ‫می‌بینمت، برو تو 00:55:01.468 --> 00:55:02.928 ‫بارون میاد 00:55:10.228 --> 00:55:14.518 ‫(جمعه، ۹ اکتبر، ساعت ۶:۵۸ عصر) 00:55:32.618 --> 00:55:34.628 ‫اینطوری کجا داری میری؟ 00:56:00.068 --> 00:56:01.818 ‫حالت چطوره؟ 00:56:02.698 --> 00:56:04.108 ‫خیلی بهترم 00:56:05.008 --> 00:56:06.738 ‫خوبه 00:56:06.738 --> 00:56:08.698 ‫داری برای مسابقه آماده میشی؟ 00:56:10.868 --> 00:56:12.908 ‫کِی برمی‌گردی آلمان؟ 00:56:14.418 --> 00:56:18.498 ‫دارم فکر می‌کنم همین‌جا بمونم 00:56:22.418 --> 00:56:24.468 ‫یادته بچه بودی؟ 00:56:25.718 --> 00:56:29.718 ‫گفتی مسابقه شوپن رو می‌بری و با من کنسرت میدی 00:56:30.868 --> 00:56:35.278 ‫آره، اون موقع‌ها رویام بود 00:56:35.278 --> 00:56:37.318 ‫کنسرت دادن با من؟ 00:56:38.608 --> 00:56:40.898 ‫نه، مسابقه شوپن 00:56:43.918 --> 00:56:47.208 ‫حتی شوپن هم چیزای دیگه‌ای غیر از پیانو رو دوست داشت، مامان 00:56:48.278 --> 00:56:49.528 ‫بهتره برم 00:56:50.738 --> 00:56:52.288 ‫امشب عالی بودی 00:57:02.048 --> 00:57:06.378 ‫(تماس‌های اخیر) 00:57:22.778 --> 00:57:26.188 ‫بخاطر تو، هارمونیس رو قبول شدم 00:57:26.198 --> 00:57:28.008 ‫خوبه 00:57:28.008 --> 00:57:31.768 ‫مهمون من، برای تشکر، شام؟ فیلم؟ هر چی! 00:57:35.118 --> 00:57:37.038 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:57:38.038 --> 00:57:39.078 ‫بگو 00:57:39.998 --> 00:57:42.168 ‫شماره یو جونگ آه رو داری؟ 00:57:43.748 --> 00:57:45.298 ‫کی هست؟ 00:57:46.478 --> 00:57:49.088 ‫منظورت لیم جونگ آه، رشته ویولنه؟ 00:57:49.088 --> 00:57:52.098 ‫یو جونگ آه، رشته پیانو، تو کلاسای ماست 00:57:52.908 --> 00:57:54.598 ‫می‌شناسیش؟ 00:57:54.598 --> 00:57:56.768 ‫نه، تا حالا این اسمو نشنیدم 00:57:58.018 --> 00:58:01.628 ‫حتماً تو یه دپارتمان دیگه‌ست 00:58:01.628 --> 00:58:03.338 ‫من هیچ اطلاعاتی ازش ندارم 00:58:26.088 --> 00:58:27.378 ‫کیه؟ 00:58:29.758 --> 00:58:31.838 ‫سلام، جونگ آه خونه‌ست؟ 00:58:33.218 --> 00:58:35.308 ‫اشتباه اومدین 00:58:54.238 --> 00:58:56.158 ‫سال ۱۹۸۵ بود 00:58:57.368 --> 00:59:02.578 ‫همکلاسیم شین جون وو تو انجمن کلوپ‌ها با کیم هه جین آشنا شد 00:59:02.578 --> 00:59:05.028 ‫اون جذاب‌ترین دختر مهندسی بود 00:59:05.028 --> 00:59:09.218 ‫جون وو خیلی تلاش کرد تا باهاش باشه 00:59:09.218 --> 00:59:13.098 ‫کاری کرد همه مردا بی‌خیالش بشن 00:59:14.348 --> 00:59:17.888 ‫وقتی دوست‌پسر سابقش هی زنگ میزد، هلش داد تو رودخونه 00:59:17.888 --> 00:59:19.268 ‫کشتش؟ 00:59:19.978 --> 00:59:23.598 ‫نه، کم‌عمق بود، فقط تا اینجا 00:59:25.688 --> 00:59:30.548 ‫بعد یه روز، یه مرد کت‌شلواری پیداش شد 00:59:30.548 --> 00:59:32.878 ‫-بازم شوهرش؟ ‫-نه 00:59:32.878 --> 00:59:34.358 ‫یه مامور امنیت ملی 00:59:35.028 --> 00:59:37.198 ‫اون یه جاسوس از کره شمالی بود 00:59:38.578 --> 00:59:40.518 ‫-بابا ‫-چی؟ 00:59:41.308 --> 00:59:42.908 ‫امروز خسته‌ام 00:59:42.918 --> 00:59:44.668 ‫آره، یکم استراحت کن 00:59:48.708 --> 00:59:49.758 ‫یو جون 00:59:51.338 --> 00:59:53.838 ‫-ما هنوز یه کشور تقسیم شده‌ایم ‫-برو! 01:00:28.688 --> 01:00:31.878 ‫اگه از شروع تم دوم اینقدر سریع بزنم، 01:00:31.878 --> 01:00:34.908 ‫کشش بیشتری بین پیانو و ارکستر ایجاد میشه، 01:00:34.908 --> 01:00:37.538 ‫ولی حس رمانتیک شوپن از بین میره 01:00:40.718 --> 01:00:42.808 ‫ولی اگه اینطوری آروم بزنم، 01:00:43.558 --> 01:00:49.818 ‫با تم اول تضاد پیدا می‌کنه و همه تم‌ها می‌تونن مستقل به نظر برسن 01:00:51.148 --> 01:00:53.188 ‫اونوقت تو کنسرتو، 01:00:53.188 --> 01:00:55.908 ‫ارکستر برجسته‌تر میشه 01:01:00.178 --> 01:01:01.698 ‫چیه؟ 01:01:01.698 --> 01:01:03.248 ‫هیچی 01:01:04.288 --> 01:01:06.418 ‫می‌فهمم چی میگی 01:01:07.918 --> 01:01:11.208 ‫چطوری می‌تونی حس رمانتیک شوپن رو اینقدر خوب دربیاری؟ 01:01:12.628 --> 01:01:14.918 ‫عاشق کسی شدی؟ 01:01:19.138 --> 01:01:20.348 ‫شاید 01:01:50.038 --> 01:01:51.498 ‫مشکلی پیش اومده؟ 01:01:53.048 --> 01:01:54.958 ‫نه، همه چی خوبه 01:01:59.218 --> 01:02:01.298 ‫منم همین حس رو دارم 01:02:18.028 --> 01:02:19.028 ‫جونگ آه 01:02:20.608 --> 01:02:21.608 ‫جونگ آه! 01:02:23.528 --> 01:02:24.538 ‫وایسا! 01:02:26.448 --> 01:02:27.538 ‫جونگ آه! 01:02:29.918 --> 01:02:32.528 ‫بذار توضیح بدم، این هی فقط یه دوسته 01:02:32.528 --> 01:02:34.188 ‫من مرخصی تحصیلی گرفتم 01:02:37.208 --> 01:02:39.468 ‫سخت میشه همدیگه رو ببینیم 01:02:40.758 --> 01:02:42.088 ‫مرخصی تحصیلی؟ 01:02:43.218 --> 01:02:45.258 ‫نمی‌تونی همه چیو بهم بگی؟ 01:02:47.098 --> 01:02:48.638 ‫همه‌جا دنبالت گشتم 01:02:49.988 --> 01:02:52.148 ‫از دپارتمان موسیقی پرسیدم 01:02:52.148 --> 01:02:54.318 ‫حتی رفتم خونه‌تون 01:02:58.188 --> 01:03:00.278 ‫اسمت واقعاً یو جونگ آهه؟ 01:03:04.928 --> 01:03:07.868 ‫متاسفم که نتونستم به قولمون اون روز عمل کنم 01:03:07.868 --> 01:03:10.868 ‫واقعاً می‌خواستم برم، ولی... 01:03:17.348 --> 01:03:18.588 ‫من باید برم 01:03:18.588 --> 01:03:19.968 ‫مراقب خودت باش 01:03:20.928 --> 01:03:22.638 ‫اینطوری میری؟ 01:03:25.598 --> 01:03:27.888 ‫اگه الان بری، همه‌چی بین ما تمومه 01:03:29.828 --> 01:03:32.388 ‫باشه، خداحافظ 01:03:43.258 --> 01:03:47.368 ‫هم تکنیک‌های پر زرق و برق رو نشون میده هم هنر فوگ رو 01:03:47.368 --> 01:03:50.328 ‫قطعه‌ایه که تنش دراماتیک ایجاد می‌کنه 01:03:51.998 --> 01:03:53.498 ‫اگه به نت نگاه کنین... 01:04:09.528 --> 01:04:12.928 ‫چرا داغون‌تر به نظر میای؟ 01:04:12.938 --> 01:04:14.098 ‫من خوبم 01:04:14.938 --> 01:04:18.318 ‫حرفی نداری بهم بزنی؟ 01:04:19.478 --> 01:04:20.478 ‫آه... 01:04:22.818 --> 01:04:24.278 ‫متاسفم 01:04:24.988 --> 01:04:27.828 ‫منم متاسفم 01:04:29.198 --> 01:04:31.868 ‫فکر کردم تو هم ازم خوشت میاد 01:04:34.828 --> 01:04:38.668 ‫اگه برام دلسوزی کنی، می‌کشمت! 01:04:40.418 --> 01:04:42.168 ‫تو تمرین می‌بینمت 01:06:11.178 --> 01:06:16.478 ‫(مهلت ثبت‌نام: ۱۰ دسامبر) 01:06:19.518 --> 01:06:21.228 ‫باز چیه؟ 01:06:22.328 --> 01:06:25.778 ‫چته؟ بهت زده؟ 01:06:25.778 --> 01:06:27.948 ‫-فقط برو ‫-بهت زده، مگه نه! 01:06:28.608 --> 01:06:31.238 ‫وای خدای من! اوه، نه! 01:06:34.328 --> 01:06:36.078 ‫پسرت ناراحته 01:06:38.078 --> 01:06:42.128 ‫اگه تو از اینکه بهت زده ناراحتی، فکر می‌کنی طلاق چطوریه؟ 01:06:43.538 --> 01:06:46.208 ‫هنوز مامانو دوست داری؟ 01:06:49.628 --> 01:06:53.048 ‫آره، همیشه 01:06:53.858 --> 01:06:56.808 ‫پس چرا هی ازش دوری می‌کنی؟ به کنسرت‌هاش نمیری 01:06:56.808 --> 01:06:58.388 ‫تایمینگ رو از دست دادم 01:06:59.908 --> 01:07:03.478 ‫عشق همه‌ش تایمینگه، مسخره به نظر میاد؟ 01:07:03.478 --> 01:07:05.378 ‫ولی اگه تایمینگ درست رو از دست بدی، 01:07:05.378 --> 01:07:08.588 ‫هر چقدر هم تلاش کنی، سخته که دوباره با هم باشید 01:07:10.198 --> 01:07:13.908 ‫اگه عشق زندگیتو از دست بدی، تا آخر عمر پشیمون میشی 01:07:17.618 --> 01:07:20.538 ‫همون اشتباه رو نکن، لطفاً 01:08:23.848 --> 01:08:25.598 ‫(از طرف یو جون، به جونگ آه) 01:08:26.318 --> 01:08:29.068 ‫(دعوت‌نامه به کنسرت هفتادمین (سالگرد دانشکده موسیقی میونگ‌وون 01:08:29.068 --> 01:08:31.318 ‫(جونگ آه، من برات می‌نوازم) 01:09:01.738 --> 01:09:06.768 ‫به کنسرت هفتادمین سالگرد دانشکده موسیقی میونگ‌وون خوش آمدید 01:09:06.768 --> 01:09:10.728 ‫از اونجایی که امروز آخرین روز ،دانشکده و ساختمون موسیقی ماست 01:09:10.728 --> 01:09:13.398 ‫فکر می‌کنم کنسرت پرمعناتری خواهد بود 01:09:13.398 --> 01:09:18.988 ‫بعد از این کنسرت، این ساختمون موسیقی تخریب خواهد شد 01:09:18.988 --> 01:09:21.158 ‫اگرچه با هنرهای زیبا ادغام خواهد شد، 01:09:21.158 --> 01:09:24.698 ‫دانشکده موسیقی ما از زمان افتتاحش هنرمندان زیادی رو پرورش داده 01:09:24.708 --> 01:09:28.938 ‫لطفاً از آینده جدید ما حمایت کنین، ممنونم 01:09:28.938 --> 01:09:35.568 ‫لطفاً به ارکستر میونگ‌وون و !پیانیست کیم یو جون خوشامد بگید 01:11:40.928 --> 01:11:41.928 ‫جونگ آه! 01:11:45.528 --> 01:11:47.478 ‫برام مهم نیست رازت چیه 01:11:47.478 --> 01:11:49.308 ‫مجبور نیستی بهم بگی 01:11:50.598 --> 01:11:52.728 ‫اشکالی نداره، فقط نرو 01:11:54.518 --> 01:11:56.108 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود 01:12:00.938 --> 01:12:02.278 ‫یو جون! 01:12:07.278 --> 01:12:09.288 ‫دوباره غیبت نزنه 01:12:12.388 --> 01:12:14.118 ‫من الان باید برم 01:12:14.118 --> 01:12:15.668 ‫مراقب خودت باش، یو جون! 01:12:15.668 --> 01:12:17.708 ‫جونگ آه، منظورت چیه؟ وایسا! 01:12:17.708 --> 01:12:19.918 ‫کیم یو جون، برگرد اینجا! 01:12:19.918 --> 01:12:21.918 ‫تو اتاق تمرین منتظرم باش! 01:12:21.918 --> 01:12:24.088 ‫با کی حرف می‌زنی؟ چت شده! 01:12:24.088 --> 01:12:27.118 ‫-جونگ آه اونجاست! ‫-برنمی‌گردی تو؟ 01:12:27.118 --> 01:12:29.578 ‫کسی اونجا نیست! 01:12:38.898 --> 01:12:40.318 ‫یه رازه 01:12:41.878 --> 01:12:43.438 ‫وایسا! 01:12:43.448 --> 01:12:45.568 ‫چیه؟ 01:12:45.568 --> 01:12:47.928 ‫ولی من می‌خوام بشنومش 01:12:47.928 --> 01:12:50.188 ‫-منو تو کلاس دیدی، مگه نه؟ ‫-چی؟ 01:12:52.628 --> 01:12:54.108 ‫(یه نا عاشق مین سوکه) 01:12:54.108 --> 01:12:55.858 ‫لعنتی، همه جا زوج‌ها ریختن 01:12:59.588 --> 01:13:01.048 ‫یه مسابقه پیانوئه 01:13:01.798 --> 01:13:02.918 ‫مراقب خودت باش 01:13:04.668 --> 01:13:06.378 ‫اینطوری میری؟ 01:13:10.518 --> 01:13:12.608 ‫یو جون، برگرد! 01:13:32.368 --> 01:13:35.208 ‫(یو جون،) 01:13:38.458 --> 01:13:44.918 ‫(یو جون، اینکه همدیگه رو دیدیم یه معجزه‌ست) 01:13:48.928 --> 01:13:52.758 ‫(دوستت دارم) 01:14:03.278 --> 01:14:04.358 ‫الو؟ 01:14:14.618 --> 01:14:16.448 ‫خیلی شوکه شدم 01:14:18.828 --> 01:14:21.288 ‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم 01:14:28.588 --> 01:14:31.338 ‫جونگ آه این رو پیش خودش نگه داشته بود 01:14:32.388 --> 01:14:38.338 ‫فکر کردم شماره تلفن اون موقع عجیب به نظر می‌رسید 01:14:38.338 --> 01:14:42.048 ‫دعوت‌نامه و نامه‌ت رو دیدم و یادم اومد 01:14:43.568 --> 01:14:48.238 ‫فکر کردم اگه به اون شماره زنگ بزنم و تو جواب بدی، 01:14:50.838 --> 01:14:52.578 ‫این واقعیه 01:14:56.488 --> 01:14:58.498 ‫و تو جواب دادی 01:15:00.838 --> 01:15:03.758 ‫باید جونگ آه رو باور می‌کردم... 01:15:08.128 --> 01:15:12.638 ‫وقتی درباره پیانوی اتاق تمرین بهم گفت... 01:15:15.008 --> 01:15:16.888 ‫کِی می‌خوای به من معرفیش کنی؟ 01:15:20.158 --> 01:15:21.888 ‫سخت میشه دیدش 01:15:21.898 --> 01:15:22.898 ‫چرا؟ 01:15:25.318 --> 01:15:29.108 ‫اینکه دیدمش یه معجزه‌ست 01:15:57.348 --> 01:15:58.598 ‫راز؟ 01:16:03.268 --> 01:16:11.148 ‫در این سفر نت‌ها را دنبال کن، اولین نگاه سرنوشت را رقم می‌زند 01:16:11.988 --> 01:16:18.408 ‫وقتی سفر به پایان می‌رسد، بازگشت در کلیدهای شتابان نهفته است 01:18:02.058 --> 01:18:05.268 ‫اون اولین کسی بود که دیدم 01:18:22.338 --> 01:18:24.788 ‫ببخشید، کلاس عوض شده؟ 01:18:24.788 --> 01:18:26.288 ‫الو؟ 01:18:27.218 --> 01:18:28.618 ‫ببخشید 01:18:28.618 --> 01:18:32.378 ‫فقط اون می‌تونست منو ببینه 01:18:32.378 --> 01:18:33.378 ‫الو! 01:18:38.308 --> 01:18:43.428 ‫من تو همون دانشکده بودم، ولی ۲۰ سال در آینده بود 01:18:45.488 --> 01:18:48.228 ‫اگرچه شوپن در زندگی فقط آهنگ‌های پیانو نوشت، 01:18:48.228 --> 01:18:52.348 ‫وقتی صحبت از سمفونی میشه، خیلی شبیه بتهوونه 01:18:52.358 --> 01:18:55.968 ‫وقتی به شوپن فکر می‌کنین اولین چیزی که به ذهنتون میاد چیه؟ 01:18:55.968 --> 01:18:57.838 ‫ببخشید 01:19:00.258 --> 01:19:03.118 ‫-فقیر بود ‫-رمانتیک بود 01:19:03.118 --> 01:19:05.368 ‫تو، اونی که به ته کلاس نگاه می‌کنی 01:19:05.368 --> 01:19:08.248 ‫می‌خواستم دوباره ببینمش 01:19:10.388 --> 01:19:12.498 ‫اولین نگاه سرنوشت را رقم می‌زند 01:19:12.498 --> 01:19:20.128 ‫امیدوار بودم اون اولین کسی باشه که می‌بینم و قدم‌ها رو تا کلاس شمردم 01:19:20.128 --> 01:19:22.968 ‫۳۰، ۳۱، ۳۲... 01:19:22.968 --> 01:19:24.848 ‫۸۸ قدم 01:19:26.098 --> 01:19:31.028 ‫وقتی چشمامو باز کردم، امیدوار بودم اون اونجا باشه 01:19:31.038 --> 01:19:32.388 ‫۸۸ 01:19:32.398 --> 01:19:35.258 ‫ولی همیشه موفق نبودم 01:19:35.258 --> 01:19:38.128 ‫-ماکارون‌ها خیلی خوبن! ‫-می‌دونم! 01:19:54.668 --> 01:19:57.878 ‫از اونجایی که خیلی وقتا نمی‌تونست منو ببینه، 01:20:00.298 --> 01:20:03.928 ‫زمان با هم بودنمون بیشتر و بیشتر باارزش شد 01:20:06.258 --> 01:20:12.058 ‫امیدوار بودم تا ابد ادامه داشته باشه، ولی اونطور که می‌خواستم نشد 01:20:18.168 --> 01:20:20.068 ‫باید برم، می‌بینمت! 01:20:20.068 --> 01:20:21.318 ‫کجا داری میری؟ 01:20:31.328 --> 01:20:32.788 ‫ببخشید 01:20:58.518 --> 01:20:59.898 ‫یو جون! 01:21:07.738 --> 01:21:10.158 ‫(جمعه، ۹ اکتبر، ساعت ۶:۵۸ عصر) 01:21:23.128 --> 01:21:25.298 ‫اینطوری کجا داری میری؟ 01:21:41.688 --> 01:21:44.688 ‫چرا این روزا دیر میای خونه؟ 01:21:44.688 --> 01:21:46.768 ‫ببخشید، شب بخیر 01:21:46.768 --> 01:21:47.938 ‫جونگ آه، وایسا! 01:21:49.238 --> 01:21:53.328 ‫خیلی خیس شدی! چی شده؟ 01:21:54.468 --> 01:21:56.958 ‫چیزی نیست، من خوبم 01:21:56.958 --> 01:21:58.728 ‫بگو چته 01:21:58.728 --> 01:22:00.648 ‫چیزی نیست 01:22:02.308 --> 01:22:04.248 ‫من خوبم، واقعاً 01:22:04.258 --> 01:22:05.918 ‫جونگ آه! 01:22:08.798 --> 01:22:10.848 ‫حتی بارونم نمیاد... 01:22:16.478 --> 01:22:20.958 ‫اولش، فکر کردم برای سرگرم کردنم اینو میگه 01:22:22.478 --> 01:22:24.028 ‫ولی اشتباه می‌کردم 01:22:25.108 --> 01:22:27.818 ‫دیدم که بیشتر و بیشتر داره سختی می‌کشه 01:23:00.028 --> 01:23:04.238 ‫(کیم یو جون، ۰۱۰۳۳۴۸۴۹۸۲) 01:23:27.458 --> 01:23:30.338 ‫متاسفم که نتونستم به قولمون اون روز عمل کنم 01:23:31.088 --> 01:23:34.048 ‫واقعاً می‌خواستم برم، ولی... 01:23:44.658 --> 01:23:47.298 ‫باید برم، مراقب خودت باش 01:23:47.298 --> 01:23:49.138 ‫اینطوری میری؟ 01:23:52.108 --> 01:23:56.658 ‫اگه الان بری، همه‌چی بین ما تمومه 01:24:00.118 --> 01:24:01.408 ‫باشه، خداحافظ 01:24:03.458 --> 01:24:04.578 ‫جونگ آه؟ 01:24:06.208 --> 01:24:08.748 ‫چته، عزیزم؟ 01:24:13.988 --> 01:24:16.638 ‫خیلی دلم براش تنگ شده 01:24:16.638 --> 01:24:19.178 ‫می‌خوام باهاش باشم 01:24:21.678 --> 01:24:27.358 ‫ولی الان، فکر می‌کنه بهش دروغ گفتم 01:24:29.188 --> 01:24:32.988 ‫گفت دیگه نمی‌بینتش 01:24:51.598 --> 01:24:53.388 ‫جونگ آه الان کجاست؟ 01:24:56.968 --> 01:24:59.678 ‫حدود ۲۰ سال پیش تو همین تاریخ، 01:25:01.638 --> 01:25:04.308 ‫یه نامه نوشت و غیبش زد 01:25:07.098 --> 01:25:11.028 ‫گفت متاسفه، ولی باید بره 01:25:12.608 --> 01:25:18.448 ‫گفت اگه نره، دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینتش 01:25:24.748 --> 01:25:29.628 ‫جونگ آه وقتی من استاد مدعو بودم، دانشجو بود 01:25:31.338 --> 01:25:35.968 ‫خیلی خوب پیانو میزد، مخصوصاً تو قطعه‌های گروهی 01:25:40.148 --> 01:25:43.428 ‫بعضی وقتا، حرفای عجیبی میزد 01:25:43.428 --> 01:25:45.268 ‫-استاد ‫-بله؟ 01:25:46.288 --> 01:25:49.898 ‫کنجکاو نیستی ۲۰ سال دیگه چه شکلی میشی؟ 01:25:49.898 --> 01:25:51.048 ‫یهویی؟ 01:25:51.048 --> 01:25:52.878 ‫من هنوزم باحال خواهم بود 01:25:53.688 --> 01:25:58.108 ‫چرا می‌پرسی؟ ماشین زمان ساختی؟ 01:25:58.968 --> 01:26:02.238 ‫-می‌دونی، پیانوی اتاق تمرین؟ ‫-آره 01:26:02.238 --> 01:26:04.118 ‫یه ماشین زمانه 01:26:04.828 --> 01:26:08.748 ‫باهاش رفتم آینده و یه پسری دیدم 01:26:08.748 --> 01:26:10.578 ‫خیلی بامزه‌ست 01:26:10.578 --> 01:26:14.048 ‫خوبه! فوق‌العاده‌ست 01:26:14.048 --> 01:26:17.988 ‫ولی پسر آینده رو فراموش کن، آینده خودت در خطره اینجا 01:26:17.988 --> 01:26:19.758 ‫سخت تمرین کن 01:26:19.758 --> 01:26:21.428 ‫می‌کنم 01:26:21.428 --> 01:26:23.708 ‫باشه، خداحافظ 01:26:23.708 --> 01:26:25.578 ‫بعد یه مدتی کسی ندیدش 01:26:27.438 --> 01:26:33.108 ‫یهو، درست قبل از کنسرت اومد پیشم 01:26:40.248 --> 01:26:42.528 ‫جونگ آه، چیزی شده؟ 01:26:44.658 --> 01:26:46.448 ‫چرا همه اون کلاسا رو غیبت کردی؟ 01:26:50.418 --> 01:26:52.838 ‫چون نتونستم زیاد تمرین کنم 01:26:54.128 --> 01:26:55.548 ‫متاسفم 01:26:59.258 --> 01:27:00.718 ‫حالت خوبه، مگه نه؟ 01:27:03.568 --> 01:27:06.848 ‫میشه یه لطفی در حقم بکنین، استاد؟ 01:27:06.848 --> 01:27:08.558 ‫دو تا لطف می‌تونی بخوای 01:27:14.538 --> 01:27:16.608 ‫این نت موسیقی... 01:27:16.608 --> 01:27:19.198 ‫میشه برام نگهش دارید؟ 01:27:22.028 --> 01:27:24.488 ‫یه مدتی نمی‌خوام اینو بزنم 01:27:25.758 --> 01:27:26.868 ‫باشه، حتماً 01:27:26.868 --> 01:27:30.328 ‫برات نگهش می‌دارم، پس ترم رو خوب تموم کن 01:27:31.618 --> 01:27:33.038 ‫می‌کنم 01:27:38.458 --> 01:27:39.588 ‫همین بود 01:27:42.718 --> 01:27:45.218 ‫دیگه هیچ‌وقت جونگ آه رو ندیدم 01:27:49.268 --> 01:27:51.478 ‫بعد از اون، غیبش زد 01:28:00.948 --> 01:28:04.238 ‫(کنسرت چهل و نهمین سالگرد (دانشکده موسیقی میونگ‌وون 01:28:06.618 --> 01:28:11.498 ‫روز کنسرت، اون موقع برات می‌زنم 01:28:39.288 --> 01:28:41.148 ‫یو جون! 01:28:41.148 --> 01:28:42.398 ‫کیم یو جون! 01:28:45.048 --> 01:28:46.608 ‫من الان باید برم 01:28:46.618 --> 01:28:47.948 ‫خداحافظ! 01:28:47.948 --> 01:28:48.948 ‫جونگ آه! 01:28:50.738 --> 01:28:52.298 ‫(شروع تخریب: ۶ صبح، ۱۹ دسامبر ۲۰۲۰) 01:29:16.598 --> 01:29:21.478 ‫(یو جون،) 01:29:25.398 --> 01:29:32.998 ‫(اینکه همدیگه رو دیدیم یه (معجزه‌ست، دوستت دارم 01:29:53.678 --> 01:30:01.678 ♪ ‫هر روز، می‌خوام با تو بیدار شم ♪ 01:30:03.898 --> 01:30:07.398 ♪ ‫هر روز... ♪ 01:30:33.678 --> 01:30:35.428 ‫شب کنسرت اون موقع، 01:30:37.558 --> 01:30:43.688 ‫چند تا بچه که تا دیروقت تو دانشگاه بودن دیدن جونگ آه رفته اتاق تمرین 01:30:50.108 --> 01:30:51.488 ‫یه لحظه صبر کن 01:31:27.488 --> 01:31:30.998 ‫ولی یو جون، تو چطور جونگ آه رو می‌شناسی؟ 01:31:33.698 --> 01:31:34.828 ‫یو جون! 01:32:02.538 --> 01:32:05.688 ‫(هر لحظه با تو برام یه معجزه بود) 01:32:05.688 --> 01:32:08.818 ‫(ممنونم... دوستت دارم، از طرف جونگ آه) 01:32:08.818 --> 01:32:10.118 ‫(به یو جون) 01:32:32.398 --> 01:32:33.968 ‫چرا اینقدر تند می‌زنی؟ 01:32:33.968 --> 01:32:36.178 ‫قبل از اینکه برم خونه تند می‌زنم 01:32:36.178 --> 01:32:40.228 ‫این قطعه رو تو اون اتاق تمرینی که همو دیدیم نزن 01:35:00.278 --> 01:35:02.038 ‫(یو جون، اینکه همدیگه رو (دیدیم یه معجزه‌ست، دوستت دارم 01:35:56.918 --> 01:35:59.088 ‫داشتم می‌رفتم 01:36:00.588 --> 01:36:02.508 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 01:36:04.848 --> 01:36:09.678 ‫هر جا که باشی، بهت گفتم منم اونجا خواهم بود 01:36:49.848 --> 01:36:53.188 ‫(آهنگ‌های درخواستی دسامبر ۱۹۹۹) 01:37:01.818 --> 01:37:03.648 ‫نظرت چیه؟ 01:37:05.608 --> 01:37:07.118 ‫دقیقاً همونه 01:37:07.142 --> 01:37:17.142 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:17.168 --> 01:37:25.168 ♪ ‫هر روز، در آفتاب صبحگاهی ♪ 01:37:27.428 --> 01:37:35.428 ♪ ‫هر روز، می‌خوام با تو بیدار شم ♪ 01:37:37.688 --> 01:37:45.688 ♪ ‫هر روز، در آغوش هم ♪ 01:37:47.948 --> 01:37:55.948 ♪ ‫هر روز، می‌خوام با تو حرف بزنم ♪ 01:37:57.418 --> 01:38:02.628 ♪ ‫حتی باران سحرگاه ♪ 01:38:02.628 --> 01:38:07.838 ♪ ‫حتی آسمان سرخ غروب ♪ 01:38:07.838 --> 01:38:13.558 ♪ ‫هر چیزی که ما رو احاطه کرده ♪ 01:38:13.558 --> 01:38:18.068 ♪ ‫می‌خوام با تو به اشتراک بذارم ♪ 01:38:21.358 --> 01:38:29.358 ♪ ‫هر روز، در آفتاب صبحگاهی ♪ 01:38:31.578 --> 01:38:39.578 ♪ ‫هر روز، می‌خوام با تو بیدار شم ♪ 01:38:41.458 --> 01:38:46.798 ♪ ‫هر روز با تو... ♪ 01:38:46.798 --> 01:38:52.798 ♪ ‫هر روز با تو... ♪ 01:38:52.822 --> 01:39:12.822 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.