WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.279 --> 00:01:09.678 [ کو شیباساکی ] 00:01:10.899 --> 00:01:13.678 [ دَمییَن بونارد ] 00:01:15.479 --> 00:01:18.903 [ مسیرِ مار ] 00:01:33.698 --> 00:01:35.045 ‫بد خوابیدی؟ 00:01:35.312 --> 00:01:36.045 ‫آره، خیلی بد خوابیدم. 00:01:37.384 --> 00:01:40.171 ‫اگه میخوای، میتونیم عملیات رو عقب بندازیم. 00:01:41.522 --> 00:01:43.242 ‫نگران من نباش. 00:01:44.043 --> 00:01:45.723 ‫میتونیم یه روز دیگه انجامش بدیم. 00:01:47.193 --> 00:01:48.779 ‫نه، همین امروز انجامش میدیم. 00:01:50.440 --> 00:01:51.646 ‫ولی مطمئنی؟ 00:01:52.605 --> 00:01:54.840 ‫اگه اون نباشه چی؟ 00:01:55.360 --> 00:01:56.908 ‫مطمئنم. 00:02:40.460 --> 00:02:41.860 ‫ماری، به زودی، خیلی زود. 00:02:50.900 --> 00:02:52.160 ‫الان برمیگردم. 00:03:20.400 --> 00:03:22.360 ‫میای داخل؟ 00:03:23.260 --> 00:03:24.260 ‫آره. 00:03:24.960 --> 00:03:27.540 ‫لاوال اینجاست؛ بریم، باشه؟ 00:03:28.120 --> 00:03:29.120 ‫آره. 00:03:29.804 --> 00:03:30.520 ‫بریم. 00:03:30.561 --> 00:03:31.561 ‫جمع و جورش کن. 00:03:48.903 --> 00:03:49.789 ‫سلام! 00:03:54.826 --> 00:03:56.466 ‫دنبال چیزی میگردین؟ 00:03:57.673 --> 00:03:58.973 ‫دنبال کی میگردین؟ 00:04:00.640 --> 00:04:01.980 ‫فرانسوی بلدین؟ 00:04:02.926 --> 00:04:04.626 ‫انگلیسی بلدین؟ 00:04:08.209 --> 00:04:09.209 ‫اِم... 00:04:09.570 --> 00:04:12.446 ‫اگر نه که، سرایدار هست اگه نیاز دارین... 00:04:12.820 --> 00:04:14.194 ‫که کسی رو پیدا کنین... 00:07:30.410 --> 00:07:31.455 ‫شما کی هستین؟ 00:07:35.985 --> 00:07:37.225 ‫از من چی میخواین؟ 00:08:25.342 --> 00:08:25.839 ‫دخترمه. 00:08:25.880 --> 00:08:26.880 ‫کشته شده. 00:08:27.760 --> 00:08:28.760 ‫چی؟ 00:08:41.632 --> 00:08:43.152 ‫ماری باشره، ۸ ساله. 00:08:43.190 --> 00:08:45.512 ‫جسدش رو نزدیک درختای زیرفون ‫تو جنگل سینار پیدا کردن. 00:08:45.650 --> 00:08:47.290 ‫تقریباً یک هفته بعد از مرگش. 00:08:48.110 --> 00:08:51.023 ‫روی بدنش جای ۱۶ ضربه چاقو بوده. 00:08:51.590 --> 00:08:55.209 ‫شکستگی مچ دست راست و ‫انگشت وسط دست چپ قبل از مرگ. 00:08:55.350 --> 00:08:57.230 ‫زخم شدید شکم و سر. 00:08:57.810 --> 00:08:59.870 ‫زخم‌های متعدد و خون‌مُردگی 00:09:00.090 --> 00:09:03.016 ‫علت مرگ خونریزی بوده. 00:09:03.489 --> 00:09:04.970 ‫یک سوم مغز از بین رفته. 00:09:05.396 --> 00:09:07.476 ‫۸۰٪ اعضای بدن برداشته شده. 00:09:07.550 --> 00:09:09.200 ‫صورت قربانی از بین رفته. 00:09:09.470 --> 00:09:12.373 ‫هویت از طریق اثر دندان تشخیص داده شد. 00:09:12.430 --> 00:09:13.570 ‫خب که چی؟ 00:09:13.571 --> 00:09:15.390 ‫چه ربطی به من داره؟ 00:09:19.000 --> 00:09:21.640 ‫تیبو لاوال، تو حسابدار بنیاد مینار بودی. 00:09:23.260 --> 00:09:24.260 ‫نه، نه... 00:09:25.259 --> 00:09:27.479 ‫اونجا خیلی وقت پیش منحل شد. 00:09:28.119 --> 00:09:29.619 ‫من دیگه هیچ ربطی به اونا ندارم. 00:09:30.172 --> 00:09:32.646 ‫دخترم توسط یکی از افراد بنیاد دزدیده شد ‫و اون شخص تویی. 00:09:32.700 --> 00:09:33.700 ‫نه! 00:09:37.340 --> 00:09:38.180 ‫پس کی بود؟ 00:09:38.181 --> 00:09:41.521 ‫با موقعیتی که تو داشتی، ‫نمیشه که در جریان نبوده باشی. 00:09:41.881 --> 00:09:42.480 ‫دخترت رو دزدیدن. 00:09:42.540 --> 00:09:43.920 ‫چرا بنیاد باید این کار رو میکرد؟ 00:09:43.921 --> 00:09:44.921 ‫با چه هدفی؟ 00:09:47.853 --> 00:09:49.173 ‫این تویی که باید به من بگی. 00:09:49.440 --> 00:09:50.756 ‫ولی من میگم که کار من نبود. 00:09:50.780 --> 00:09:52.460 ‫من این بچه رو نمیشناسم. 00:10:02.850 --> 00:10:03.410 ‫خب! 00:10:03.411 --> 00:10:05.132 ‫چیکار میکنی، بیخیال شو. 00:10:05.370 --> 00:10:06.370 ‫نه. 00:10:06.730 --> 00:10:08.270 ‫چی میخواین؟ 00:10:08.271 --> 00:10:10.915 ‫اعتراف کن؛ میخوای اینجا بمیری؟ 00:10:11.582 --> 00:10:12.296 ‫ولی این... 00:10:12.410 --> 00:10:13.410 ‫نترس. 00:10:13.863 --> 00:10:15.023 ‫ما وقت زیادی داریم. 00:10:15.883 --> 00:10:17.939 ‫میدونم؛ فقط یه کم ترسوندمش. 00:10:28.846 --> 00:10:29.846 ‫هی! 00:10:31.146 --> 00:10:32.666 ‫این براتون خیلی گرون تموم میشه. 00:10:36.440 --> 00:10:36.840 ‫هی! 00:10:43.838 --> 00:10:44.958 ‫هی! 00:10:45.011 --> 00:10:46.449 ‫کمک! 00:10:46.612 --> 00:10:47.966 ‫داد زدن فایده‌ای نداره. 00:10:48.476 --> 00:10:49.616 ‫اینجا کسی نیست. 00:10:52.209 --> 00:10:53.209 ‫باید برم. 00:10:53.630 --> 00:10:55.087 ‫آره، وقتشه. 00:11:24.730 --> 00:11:26.450 ‫سایوکو، نمیدونم چطور ازت تشکر کنم. 00:11:26.643 --> 00:11:28.243 ‫ممنون برای همه کارایی که برام میکنی. 00:11:29.326 --> 00:11:30.277 ‫خیلی طول کشید 00:11:30.678 --> 00:11:31.970 ‫ولی این آخرین مرحله‌ست. 00:11:32.976 --> 00:11:33.976 ‫امیدوارم. 00:11:45.443 --> 00:11:46.883 ‫سردرد و سرگیجه دارین؟ 00:11:47.995 --> 00:11:48.650 ‫بله. 00:11:50.510 --> 00:11:51.786 ‫و حالت تهوع هم دارم، ولی چیز عجیبی نیست. 00:11:55.886 --> 00:11:57.259 ‫احتمالاً به خاطر اضطرابه. 00:11:58.260 --> 00:12:00.380 ‫موندن طولانی مدت تو محیطی ‫که زبونش رو بلد نیستی 00:12:00.660 --> 00:12:02.734 ‫میتونه باعث واکنش‌هایی تو هر کسی بشه. 00:12:02.735 --> 00:12:05.771 ‫این علائم ممکنه ظاهر بشن. 00:12:06.878 --> 00:12:08.528 ‫نگران نباشید. 00:12:08.529 --> 00:12:11.125 ‫ولی محض احتیاط، براتون آرام‌بخش تجویز میکنم. 00:12:11.800 --> 00:12:12.800 ‫خیلی ممنون، دکتر. 00:12:21.811 --> 00:12:23.798 ‫مدت زیادیه تو فرانسه زندگی میکنین؟ 00:12:24.304 --> 00:12:24.851 ‫هان؟ 00:12:30.773 --> 00:12:33.528 ‫شما خودتون اضطراب ندارین، دکتر؟ 00:12:34.785 --> 00:12:36.625 ‫البته که دارم، برای منم پیش میاد. 00:12:38.960 --> 00:12:40.474 ‫تو این مواقع چیکار میکنین؟ 00:12:54.956 --> 00:12:56.966 ‫با ژاپنی‌های دیگه صحبت میکنین؟ 00:12:58.656 --> 00:13:00.964 ‫یا شاید به داروهای قوی دسترسی دارین... 00:13:02.213 --> 00:13:04.333 ‫که پزشکان به راحتی میتونن بگیرن؟ 00:13:05.069 --> 00:13:06.069 ‫آقای یوشیمورا. 00:13:07.246 --> 00:13:07.693 ‫بله؟ 00:13:08.989 --> 00:13:11.967 ‫تا حالا به دارویی آلرژی داشتین؟ 00:13:12.593 --> 00:13:13.210 ‫نه. 00:13:13.816 --> 00:13:16.016 ‫براتون یه هفته دارو تجویز می‌کنم. 00:13:18.549 --> 00:13:20.586 ‫دکتر، چطوری اینکارو می‌کنید؟ 00:13:21.903 --> 00:13:23.361 ‫یه کم پیچیده‌ست. 00:13:25.869 --> 00:13:28.526 ‫ببخشید که این موضوع رو مطرح کردم. 00:13:34.226 --> 00:13:36.362 ‫دکتر، اصالتاً اهل کجایید؟ 00:13:41.179 --> 00:13:42.451 ‫من ژاپن به دنیا اومدم. 00:13:43.919 --> 00:13:45.159 ‫توکیو. 00:13:46.139 --> 00:13:47.166 ‫خانواده‌تون کجان؟ 00:13:48.100 --> 00:13:50.140 ‫پدرم اونجاست. 00:13:50.746 --> 00:13:51.746 ‫مادرتون؟ 00:13:52.740 --> 00:13:54.321 ‫مادرم فوت کرده. 00:13:55.706 --> 00:13:56.954 ‫واقعاً؟ 00:13:57.732 --> 00:13:58.732 ‫متأسفم. 00:14:00.950 --> 00:14:01.950 ‫پرسیدنش درست نیست... 00:14:07.519 --> 00:14:09.307 ‫شما برای دنبال کردن رؤیای جوونیتون ‫اومدین پاریس، درسته؟ 00:14:11.999 --> 00:14:14.591 ‫آره، اومدم دنبال یه رؤیا. 00:14:16.387 --> 00:14:18.467 ‫و در نهایت موندگار شدم. 00:14:19.551 --> 00:14:20.671 ‫عجب... 00:14:21.346 --> 00:14:22.733 ‫خیلی تأثیرگذاره. 00:14:23.473 --> 00:14:25.847 ‫اینکه این رؤیا رو اینقدر طولانی دنبال کردین... 00:14:30.680 --> 00:14:31.720 ‫این دارو. 00:14:33.511 --> 00:14:35.199 ‫الان یه قرص می‌خورید. 00:14:35.786 --> 00:14:36.786 ‫چی؟ 00:14:37.673 --> 00:14:39.161 ‫من تو انبار دارمش. 00:14:41.480 --> 00:14:42.480 ‫خیلی خب. 00:14:59.706 --> 00:15:00.706 ‫بخوریدش. 00:15:08.673 --> 00:15:11.872 ‫مطمئنید سم که نیست، ها؟ 00:15:16.019 --> 00:15:17.019 ‫شوخی می‌کنم. 00:16:55.150 --> 00:16:56.150 ‫هی! 00:16:59.290 --> 00:17:00.290 ‫هی! 00:17:03.017 --> 00:17:04.797 ‫آهای، صدامو می‌شنوی؟ 00:17:07.316 --> 00:17:08.316 ‫جواب بده! 00:17:11.004 --> 00:17:12.004 ‫هی! 00:17:15.753 --> 00:17:17.413 ‫باید برم دستشویی. 00:17:18.499 --> 00:17:19.499 ‫لطفاً. 00:17:21.927 --> 00:17:22.927 ‫ها؟ 00:17:24.353 --> 00:17:27.013 ‫نمی‌تونی منو اینجوری رها کنی، خواهش می‌کنم؟ 00:17:29.820 --> 00:17:31.200 ‫فکر کنم همو می‌شناسیم. 00:17:33.873 --> 00:17:36.332 ‫حتماً یه جایی همدیگرو دیدیم. 00:17:38.193 --> 00:17:39.553 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:17:41.472 --> 00:17:43.152 ‫بهم بگو اگه درسته، چون... 00:17:45.486 --> 00:17:48.006 ‫می‌تونم کمکت کنم چیزی که می‌خوای رو پیدا کنی. 00:17:48.706 --> 00:17:50.396 ‫باور کن، من طرف توام. 00:17:51.566 --> 00:17:53.386 ‫واقعاً برای دخترت متأسفم. 00:17:55.909 --> 00:17:57.569 ‫می‌تونم برات مفید باشم، می‌دونی. 00:18:00.160 --> 00:18:02.816 ‫لطفاً بذار برم دستشویی. 00:18:03.362 --> 00:18:04.362 ‫دستشویی دارم. 00:18:09.468 --> 00:18:11.180 ‫دستشویی بزرگه، خواهش می‌کنم. 00:18:11.220 --> 00:18:12.873 ‫خواهش می‌کنم. 00:18:15.646 --> 00:18:19.850 ‫اگه من اونی که دنبالشی نباشم چیکار می‌کنی، هان؟ 00:18:22.313 --> 00:18:24.293 ‫صدامو می‌شنوی یا نه؟ 00:19:06.019 --> 00:19:07.499 ‫پشیمون می‌شید. 00:19:09.539 --> 00:19:10.599 ‫می‌خوام بشورمت. 00:19:12.780 --> 00:19:15.040 ‫اگه اینجوری بمونی مریض می‌شی. 00:19:19.850 --> 00:19:20.850 ‫آه! 00:19:23.418 --> 00:19:24.465 ‫بس کن! 00:20:19.849 --> 00:20:21.027 ‫بهش غذا هم می‌دی؟ 00:20:21.587 --> 00:20:24.789 ‫اگه جلوی چشممون بمیره بد می‌شه، نه؟ 00:22:00.830 --> 00:22:03.382 ‫ماری باشره، ۸ ساله، جسدش رو نزدیک ‫درختای زیرفون تو جنگل سینار پیدا کردن. 00:22:03.383 --> 00:22:07.096 ‫تقریباً یک هفته بعد از مرگش. 00:22:08.077 --> 00:22:10.957 ‫روی بدنش جای ۱۶ ضربه چاقو بوده. 00:22:12.162 --> 00:22:15.530 ‫[۳ ماه قبل] 00:22:29.400 --> 00:22:32.727 [مشاوره روانپزشکی] 00:23:38.896 --> 00:23:40.460 ‫حالتون خوبه آقا؟ 00:23:41.248 --> 00:23:42.633 ‫بله، خوبم، ممنون. 00:23:43.206 --> 00:23:45.626 ‫تازه از مطب اومدم بیرون، ‫فقط می‌خواستم یکم استراحت کنم. 00:23:46.994 --> 00:23:49.600 ‫دکتر لندن شما رو ویزیت کرد؟ 00:23:50.549 --> 00:23:51.017 ‫بله. 00:23:57.306 --> 00:24:00.026 ‫شما آقای باشره هستید؟ 00:24:00.567 --> 00:24:01.196 ‫بله. 00:24:03.020 --> 00:24:04.160 ‫اجازه بدید خودمو معرفی کنم. 00:24:04.907 --> 00:24:06.707 ‫اسم من سایو کونیجیماست. 00:24:07.586 --> 00:24:09.486 ‫اینجا بخش روانپزشکیه. 00:24:10.999 --> 00:24:14.039 ‫می‌تونید ۵ دقیقه وقتتون رو به من بدید؟ 00:24:38.333 --> 00:24:40.073 ‫اسمت باشره‌ست. 00:24:44.426 --> 00:24:45.481 ‫ها؟ 00:24:53.590 --> 00:24:54.550 ‫چی گفتی؟ 00:24:55.240 --> 00:24:56.613 ‫آلبرت باشره. 00:24:57.523 --> 00:25:00.483 ‫یادمه اسمت رو تو پرونده‌های مینار دیدم. 00:25:01.858 --> 00:25:02.470 ‫خب که چی؟ 00:25:03.143 --> 00:25:05.530 ‫تو عضو حلقه بودی، درسته؟ 00:25:07.465 --> 00:25:08.187 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:25:08.237 --> 00:25:10.035 ‫تو پرونده‌ها نوشته بود. 00:25:13.157 --> 00:25:15.417 ‫من فقط چند نفر از افراد حلقه رو می‌شناختم، همین. 00:25:16.305 --> 00:25:17.510 ‫یعنی چی؟ 00:25:18.191 --> 00:25:20.291 ‫این داستان حلقه چیه؟ 00:25:22.733 --> 00:25:24.086 ‫بهت نگفته بودم، ‫ولی خودم هم مدت‌ها پیش 00:25:24.126 --> 00:25:25.935 ‫عضو بنیاد بودم. 00:25:26.576 --> 00:25:27.576 ‫ولی این ربطی نداره. 00:25:27.770 --> 00:25:28.770 ‫برام تعریف کن. 00:25:32.579 --> 00:25:35.329 ‫یه حلقه انسان‌دوستانه برای کمک به بچه‌ها بود. 00:25:36.133 --> 00:25:39.793 ‫توسط چند تا داوطلب از ‫بنیاد مینار تشکیل شده بود. 00:25:40.286 --> 00:25:42.146 ‫یه حلقه انسان‌دوستانه؟ 00:25:43.569 --> 00:25:44.400 ‫یه جور یتیم‌خونه. 00:25:44.460 --> 00:25:45.460 ‫یتیم‌خونه؟ 00:25:45.461 --> 00:25:47.915 ‫خب، تا حالا شنیدی که یه یتیم‌خونه 00:25:47.916 --> 00:25:50.300 ‫درگیر قاچاق بچه‌ها باشه؟ 00:25:50.301 --> 00:25:51.360 ‫این فقط یه شایعه‌ست. 00:25:51.666 --> 00:25:52.604 ‫مطمئنی؟ 00:25:52.704 --> 00:25:53.960 ‫چون اگه اینطور نباشه، یعنی 00:25:53.961 --> 00:25:55.776 ‫گرن پشت پرده، همه چیز رو کنترل می‌کرده. 00:25:56.306 --> 00:25:57.306 ‫چرت و پرت نگو. 00:25:57.777 --> 00:25:58.820 ‫از چیزایی که شنیدم. 00:25:58.940 --> 00:26:01.180 ‫بچه‌هایی که نمی‌تونستن بفروشن رو می‌کشت. 00:26:01.340 --> 00:26:03.400 ‫نمی‌دونم خود گرن این کار رو می‌کرد یا نه. 00:26:03.620 --> 00:26:05.736 ‫ولی فکرشو بکن کسی همچین کاری رو 00:26:05.737 --> 00:26:08.147 ‫بدون دستور مستقیم از طرف اون انجام بده. 00:26:08.847 --> 00:26:10.440 ‫مدرکی برای حرفات داری؟ 00:26:10.441 --> 00:26:12.535 ‫این تویی که باید مدرک داشته باشی. 00:26:12.980 --> 00:26:14.600 ‫تو بنیاد رو جاسوسی می‌کردی. 00:26:14.740 --> 00:26:16.940 ‫و اطلاعات رو به مطبوعات می‌دادی. 00:26:16.960 --> 00:26:19.080 ‫اینجوری بود که با گرن ارتباط برقرار کردی. 00:26:19.120 --> 00:26:20.520 ‫با گرن چیکار می‌کردی؟ 00:26:20.521 --> 00:26:22.020 ‫چرا مینار رو ترک کردی؟ 00:26:22.021 --> 00:26:22.200 ‫هان؟ 00:26:22.201 --> 00:26:23.770 ‫به جز گرن! 00:26:24.712 --> 00:26:25.712 ‫آلبرت! 00:26:26.660 --> 00:26:27.800 ‫سایوکو، این چه وضعیه؟ 00:26:27.801 --> 00:26:29.700 ‫این تو بودی که به من گفتی اون مقصره؟ 00:26:29.701 --> 00:26:30.840 ‫این گرن کیه؟ 00:26:31.350 --> 00:26:32.917 ‫هیچوقت درباره‌اش به من نگفتی. 00:26:34.518 --> 00:26:35.689 ‫نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم. 00:26:36.600 --> 00:26:37.600 ‫چرا؟ 00:26:39.853 --> 00:26:40.853 ‫یه آدم عوضیه. 00:26:41.513 --> 00:26:42.829 ‫ولی قدرت واقعی داشت. 00:26:43.226 --> 00:26:44.306 ‫همه ازش متنفر بودن. 00:26:44.660 --> 00:26:46.320 ‫ولی هیچکس جرأت مخالفت باهاش رو نداشت. 00:26:46.873 --> 00:26:48.673 ‫جوری دستکاریت می‌کرد که خودت نمی‌فهمیدی. 00:26:49.720 --> 00:26:52.520 ‫به خاطر اون بود که به حلقه وصل شدی؟ 00:26:53.066 --> 00:26:54.806 ‫نه، من فقط داشتم تحقیق می‌کردم. 00:26:55.840 --> 00:26:58.740 ‫که اطلاعات بنیاد رو به مطبوعات بفروشی؟ 00:26:58.741 --> 00:27:00.058 ‫نه، برای این نبود. 00:27:00.472 --> 00:27:02.072 ‫داشتم یه تحقیق روزنامه‌نگاری می‌کردم. 00:27:02.623 --> 00:27:04.446 ‫وقتی یه موضوع جالب پیدا می‌کنی، دنبالش می‌کنی. 00:27:04.946 --> 00:27:06.466 ‫من فقط کارم رو انجام دادم. 00:27:07.888 --> 00:27:09.660 ‫و آخرش چی پیدا کردی؟ 00:27:09.860 --> 00:27:11.353 ‫هیچی، در واقع. 00:27:11.793 --> 00:27:13.833 ‫همه این داستان‌های قاچاق، مزخرف بود. 00:27:14.360 --> 00:27:14.760 ‫خب؟ 00:27:15.409 --> 00:27:16.720 ‫مشکل چیه؟ 00:27:17.107 --> 00:27:17.600 ‫مشکل؟ 00:27:17.601 --> 00:27:18.357 ‫مشکلی نیست. 00:27:18.420 --> 00:27:19.760 ‫پس چرا مینار رو ترک کردی؟ 00:27:19.761 --> 00:27:22.120 ‫یه رازی توی بنیاد کشف کردی؟ 00:27:22.980 --> 00:27:24.840 ‫گرن فهمید، تو تونستی فرار کنی. 00:27:24.960 --> 00:27:27.071 ‫ولی اونا دخترت رو کشتن تا درس عبرت بشه. 00:27:27.153 --> 00:27:29.459 ‫همه اینا... ‫- بس کن! 00:27:32.093 --> 00:27:34.313 ‫این حلقه واقعاً وجود داشت؟ 00:27:34.640 --> 00:27:35.640 ‫آره. 00:27:36.077 --> 00:27:37.580 ‫ولی داستان قاچاق بچه‌ها نه. 00:27:37.720 --> 00:27:38.720 ‫اون دروغه. 00:27:39.500 --> 00:27:41.420 ‫گرن چی؟ 00:27:43.280 --> 00:27:45.640 ‫قسم می‌خورم هر چی بود ‫همونیه که به روزنامه‌ها گفتم 00:27:46.083 --> 00:27:46.760 ‫یه سوءتفاهمه. 00:27:46.761 --> 00:27:50.424 ‫اگه با زبون خودم برای گرن توضیح بدم، ‫اون آدمِ باهوشیه، حتما متوجه میشه. 00:27:51.153 --> 00:27:52.573 ‫اون مرده! 00:28:00.046 --> 00:28:01.606 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:28:03.420 --> 00:28:04.820 ‫برای انتقام ماری؟ 00:28:23.672 --> 00:28:25.752 ‫متأسفم که تو رو درگیر این ماجرا کردم. 00:28:26.160 --> 00:28:27.160 ‫ولی... 00:28:27.746 --> 00:28:29.863 ‫وقتی پای گرن وسط باشه، دیگه قضیه فرق داره. 00:28:31.740 --> 00:28:33.740 ‫الان، بیشتر ما هستیم که تو خطریم. 00:28:35.360 --> 00:28:38.720 ‫نمی‌خوای بگی که می‌خوای همینجا تمومش کنیم؟ 00:28:40.260 --> 00:28:41.260 ‫نه 00:28:43.686 --> 00:28:44.686 ‫خوب فکر کن. 00:28:47.167 --> 00:28:48.447 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:28:49.220 --> 00:28:50.700 ‫از چی می‌ترسی؟ 00:28:51.993 --> 00:28:54.133 ‫اگه به کمکم نیاز داری، من اینجام که کمکت کنم. 00:28:54.986 --> 00:28:58.175 ‫حالا باید دقیقاً بهم بگی می‌خوای چیکار کنی. 00:29:05.966 --> 00:29:08.486 ‫اشکالی داره اگه پیشت بمونم؟ 00:29:10.933 --> 00:29:12.893 ‫چرا کمکم رو قبول نمی‌کنی؟ 00:29:14.039 --> 00:29:15.079 ‫اینطور نیست. 00:29:15.760 --> 00:29:18.740 ‫اگه می‌خوای برم، بهم بگو. 00:29:21.633 --> 00:29:23.285 ‫متأسفم، سایوکو. 00:29:28.410 --> 00:29:30.690 ‫با هم می‌مونیم، باشه؟ 00:29:31.249 --> 00:29:33.309 ‫با هم دنبال این گرن می‌گردیم. 00:29:47.643 --> 00:29:48.381 ‫چیه؟ 00:29:50.856 --> 00:29:52.856 ‫می‌خواید بدونید گرن رو کجا پیدا کنید؟ 00:29:53.150 --> 00:29:54.150 ‫آره، همینه. 00:29:55.417 --> 00:29:56.577 ‫دیگه پاریس زندگی نمی‌کنه. 00:29:57.296 --> 00:29:58.516 ‫رفته روستا. 00:29:58.570 --> 00:30:00.250 ‫آرزوی دیرینه‌اش بود. 00:30:10.639 --> 00:30:11.979 ‫این چیه؟ 00:30:13.506 --> 00:30:15.306 ‫به زودی یه همراه خواهی داشت. 00:30:15.811 --> 00:30:18.099 ‫داستان تو رو با داستان گرن مقایسه می‌کنیم. 00:30:18.240 --> 00:30:19.240 ‫آره. 00:30:20.156 --> 00:30:20.900 ‫میخواین بیارینش اینجا 00:30:21.427 --> 00:30:22.687 ‫دیوونه شدی یا چی؟ 00:30:37.648 --> 00:30:39.348 ‫تو گرن رو می‌شناختی؟ 00:30:39.440 --> 00:30:41.617 ‫یادته چه جور آدمی بود؟ 00:30:42.426 --> 00:30:45.284 ‫فکر می‌کنی همینجوری کل داستان رو براتون تعریف می‌کنه؟ 00:32:02.213 --> 00:32:03.213 ‫آقای گرن؟ 00:32:05.259 --> 00:32:06.621 ‫آقای گرن؟ کسی اینجاست؟ 00:32:38.900 --> 00:32:40.100 .شکار بزرگیه 00:32:40.300 --> 00:32:41.300 ...خرگوش 00:32:52.284 --> 00:32:53.683 ‫آره واقعاً، عالی بود. 00:32:54.016 --> 00:32:55.016 ‫عاشقش شدم. 00:32:55.869 --> 00:32:57.410 ‫می‌خواید تیراندازی یادتون بدم؟ 00:32:57.617 --> 00:32:58.356 ‫اوه نه. 00:32:59.003 --> 00:33:00.563 ‫با روحیات من سازگار نیست. 00:33:01.836 --> 00:33:02.836 ‫برو، مراقب خودت باش. 00:33:04.942 --> 00:33:06.183 ‫ممنون، میشل. 00:33:07.070 --> 00:33:07.870 ...خب پس 00:33:08.873 --> 00:33:09.509 ‫تا بعد. 00:33:09.569 --> 00:33:10.569 ‫خداحافظ، گرن. 00:33:11.416 --> 00:33:12.416 ‫ خوش بگذره. 00:33:12.863 --> 00:33:13.863 .به شما هم همین‌طور 00:33:33.799 --> 00:33:34.599 ‫شما کی هستید؟ 00:33:34.624 --> 00:33:36.263 ‫تو خونه من چیکار می‌کنید؟ 00:33:36.629 --> 00:33:37.349 ‫آلبرت باشره. 00:33:37.436 --> 00:33:38.736 ‫من توی بنیاد کار می‌کردم. 00:33:40.010 --> 00:33:41.010 ‫آلبرت باشره؟ 00:33:43.923 --> 00:33:45.178 ‫آه بله، آلبرت. 00:33:46.896 --> 00:33:48.176 ‫خیلی وقته که ندیدمت دیگه. 00:33:49.263 --> 00:33:50.823 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:33:51.429 --> 00:33:54.713 ‫باید بهتون خبر می‌دادم آقای گرن، ولی چاره‌ای نداشتم. 00:33:55.310 --> 00:33:56.490 ‫چارۀ چی؟ 00:33:56.491 --> 00:33:57.491 ‫نمی‌فهمم. 00:33:58.863 --> 00:34:00.383 ‫می‌خوام با ما بیاید. 00:34:01.177 --> 00:34:02.150 ‫برای چی؟ 00:34:02.924 --> 00:34:05.083 ‫وقت توضیح دادن نداریم. 00:34:06.010 --> 00:34:07.410 ‫و شما؟ 00:34:07.631 --> 00:34:08.890 ‫این همکار منه. 00:34:10.976 --> 00:34:12.143 ‫پیر گرن. 00:34:12.910 --> 00:34:15.286 ‫مدیر سابق بنیاد مینار. 00:34:16.270 --> 00:34:18.314 ‫آوازه‌تون همه جا پیچیده. 00:34:19.256 --> 00:34:22.305 ‫حتماً می‌دونستید که یه روز میایم سراغتون. 00:34:22.417 --> 00:34:24.637 ‫تا تقاص کارهایی که کردید رو پس بدید. 00:34:24.730 --> 00:34:25.430 ‫آه بله. 00:34:25.431 --> 00:34:26.030 ‫می‌فهمم. 00:34:26.090 --> 00:34:28.532 ‫شما رو یکی از همکارای قدیمیم فرستاده 00:34:28.592 --> 00:34:31.490 ‫که می‌خواد ازم انتقام بگیره، درسته؟ 00:34:31.877 --> 00:34:33.256 ‫اون هیچ ربطی به مینار نداره. 00:34:33.530 --> 00:34:35.810 ‫پس این داستان‌ها رو از کجا آورده؟ 00:34:36.390 --> 00:34:37.430 ‫خب، این به خاطر اینه که... 00:34:39.070 --> 00:34:40.690 ‫آقای گرن؟ 00:34:41.930 --> 00:34:43.879 ‫صدایی شنیدم، حالتون خوبه؟ 00:35:07.393 --> 00:35:08.873 ‫دارید چیکار می‌کنید؟ 00:35:12.466 --> 00:35:13.615 ‫آلبرت، خوبی؟ 00:35:14.100 --> 00:35:14.922 ‫فهمیدم. 00:35:15.684 --> 00:35:16.820 ‫اونو بذار کنار؛ باشه؟ 00:35:26.140 --> 00:35:28.020 ‫چی، باید برم توش، همینه؟ 00:35:29.465 --> 00:35:30.472 ‫لعنتی! 00:35:31.380 --> 00:35:35.520 ‫فکرشم نمی‌کردم تو این سن و سال ‫همچین چیز عجیبی رو تجربه کنم... 00:37:08.860 --> 00:37:09.860 ‫تمومه، گرفتیمش. 00:37:10.620 --> 00:37:11.620 ‫عجله کن! 00:37:44.430 --> 00:37:45.644 ‫لاوال، سلام. 00:37:46.383 --> 00:37:48.843 ‫فکر نمی‌کردم تو همچین موقعیتی دوباره ببینمت... 00:37:50.809 --> 00:37:52.230 ‫وای خدا، بازم! 00:38:06.102 --> 00:38:08.282 ‫این دختر منه که شما کشتیدش. 00:38:08.543 --> 00:38:09.031 ‫چی؟ 00:38:09.085 --> 00:38:10.110 ‫این اون چیزیه که بهم گفت؟ 00:38:10.111 --> 00:38:11.650 ‫نه، نه، من همچین چیزی نگفتم. 00:38:11.730 --> 00:38:13.562 ‫من فقط گفتم که مجبور شد 00:38:13.563 --> 00:38:15.270 ‫بنیاد رو ترک کنه چون از شما می‌ترسید. 00:38:15.380 --> 00:38:16.871 ‫از من می‌ترسید؟ ‫نه، شوخی می‌کنی. 00:38:18.735 --> 00:38:21.350 ‫چطور تونستی از آدمی مثل من بترسی؟ 00:38:21.351 --> 00:38:23.563 ‫خب، شما تهدیدش کردید ‫چون سعی کرده بود 00:38:23.564 --> 00:38:26.530 ‫راز بنیاد رو به مطبوعات افشا کنه، نه؟ 00:38:26.531 --> 00:38:28.370 ‫هی، از چی حرف می‌زنی؟ 00:38:29.450 --> 00:38:31.254 ‫راز... حلقه. 00:38:31.915 --> 00:38:32.865 ‫چی؟ ‫چه حلقه‌ای؟ 00:38:33.051 --> 00:38:34.065 ‫چه رازی؟ 00:38:36.263 --> 00:38:38.141 ‫آلبرت، برام توضیح بده. 00:38:39.076 --> 00:38:41.304 ‫من هیچی نمی‌دونم، اون اینا رو از خودش درآورده. 00:38:43.303 --> 00:38:46.110 ‫تو داشتی توی مینار تحقیق می‌کردی؟ 00:38:47.036 --> 00:38:47.930 ‫نه، نه، نه، این نیست. 00:38:47.956 --> 00:38:49.979 ‫داشتم یه تحقیق روزنامه‌نگاری می‌کردم. 00:38:51.268 --> 00:38:52.630 ‫و نتیجه‌ا‌ش؟ 00:38:53.315 --> 00:38:54.289 ‫هیچی. 00:38:54.763 --> 00:38:55.763 ‫آها، دیدی. 00:38:59.009 --> 00:39:00.369 ‫خب گوش کن، آلبرت. 00:39:02.170 --> 00:39:04.410 ‫من همیشه به عنوان یه دوست شناخته می‌شدم. 00:39:05.570 --> 00:39:07.570 ‫و امیدوارم برای تو هم همینطور باشه. 00:39:07.790 --> 00:39:08.790 ‫بله. 00:39:09.350 --> 00:39:11.870 ‫فکر می‌کنی این طوری با یه دوست رفتار می‌کنن؟ 00:39:12.163 --> 00:39:13.163 ‫نه. 00:39:25.950 --> 00:39:28.530 ‫من کاملاً گیج شدم، آقای گرن. 00:39:29.836 --> 00:39:31.756 ‫دیگه نمی‌دونم حقیقت کجاست. 00:39:33.056 --> 00:39:34.436 ‫به من اعتماد کن. 00:39:35.410 --> 00:39:37.070 ‫آدم به یه دوست قدیمی اعتماد می‌کنه. 00:39:37.310 --> 00:39:39.790 ‫نه، من حقیقت رو بهت می‌گم. 00:39:39.830 --> 00:39:42.690 ‫حلقه بچه‌ها رو به خارج از کشور می‌فروخت. 00:39:42.691 --> 00:39:45.270 ‫و اونایی که نمی‌تونستن از شرشون خلاص بشن رو می‌کشتن. 00:39:45.310 --> 00:39:46.570 ‫این حقیقته. 00:39:46.770 --> 00:39:48.810 ‫لاوال، عقلت رو از دست دادی یا چی؟ 00:39:49.510 --> 00:39:53.550 ‫اون سعی کرد این داستان رو به مطبوعات لو بده. 00:39:53.910 --> 00:39:57.090 ‫و مجبور شد بنیاد رو ترک کنه چون از شما می‌ترسید. 00:39:57.150 --> 00:39:59.030 ‫و شما دخترش رو دزدیدید. 00:39:59.130 --> 00:40:01.582 ‫و کشتیدش تا درس عبرتی بشه. 00:40:01.806 --> 00:40:05.616 ‫آلبرت، تو همچین چرت و پرتی رو بهش گفتی؟ 00:40:05.670 --> 00:40:06.871 ‫نه، کار من نیست. 00:40:08.933 --> 00:40:11.850 ‫ببین لاوال، داستانت کاملاً مسخره‌ست. 00:40:14.890 --> 00:40:16.330