WEBVTT

00:00:00.336 --> 00:00:20.336
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:29.360 --> 00:00:32.359
‫به دهمین نمایشگاه DFFI خوش اومدید،

00:00:32.360 --> 00:00:34.639
‫بزرگترین رویداد الماس توی آسیا.

00:00:34.640 --> 00:00:37.279
‫ما الان جدیدترین کلکسیون رو نمایش می‌دیم...

00:00:37.280 --> 00:00:38.839
‫- خوش اومدی، قربان.
‫- مرسی.

00:00:38.840 --> 00:00:42.359
‫...و طراح‌های جواهر معروف از سرتاسر هند اینجا هستن.

00:00:42.360 --> 00:00:44.159
‫شما در نیکسو، بمبئی هستید.

00:00:44.160 --> 00:00:47.440
‫هر قطعه‌ای که می‌بینید با دقت ساخته شده.

00:00:54.280 --> 00:00:58.919
‫روی سن، طراح اولمون، سوارانگی جوولر رو داریم.

00:00:58.920 --> 00:01:01.119
‫اونا به خاطر طراحی‌های نوآورانشون معروفن

00:01:01.120 --> 00:01:04.559
‫که کلاسیک بودن رو با روندهای مدرن ترکیب می‌کنن.

00:01:04.560 --> 00:01:05.960
‫کلکسیون امروزشون...

00:01:10.920 --> 00:01:11.880
‫خوش اومدی، قربان.

00:01:26.880 --> 00:01:29.479
‫گورپاده، یه کم راحت باش. قفسه سینه‌تو رها کن. ریلکس.

00:01:29.480 --> 00:01:31.839
‫حتی از یه مایل دورتر هم شبیه یه پلیس می‌زنی.

00:01:31.840 --> 00:01:33.279
‫روحینی، لطفا بهش یادآوری کن

00:01:33.280 --> 00:01:35.559
‫باید شبیه یه بیزنسمن پولدار باشه.

00:01:35.560 --> 00:01:39.160
‫اون، شبیه پولدارا؟ این غیر ممکنه، قربان.

00:01:40.480 --> 00:01:41.640
‫تلاش می‌کنم، قربان.

00:01:46.240 --> 00:01:47.839
‫آیا شماره ۴۳ اینجا هست؟

00:01:47.840 --> 00:01:50.759
‫نه، هنوز نه. در ترافیک گیر کرده‌ان. الان میان.

00:01:50.760 --> 00:01:53.000
‫- کانتر رو چک کن.
‫- بله، الان می‌رم.

00:01:56.960 --> 00:02:00.519
‫باید این لینک رو کلیک کنی. بگو اضافه کن، اینتر.

00:02:00.520 --> 00:02:05.000
‫اگه بری سمت راست، میگی
‫EXT، اینتر. مشخصه برات؟

00:02:11.560 --> 00:02:13.840
‫- کوری؟ برو عینکت رو چک کن.
‫- ببخشید، ببخشید!

00:02:44.920 --> 00:02:46.840
‫- الو؟
‫- با معاون بازرس کمبل وصل کن.

00:02:47.400 --> 00:02:50.199
‫- کی صحبت می‌کنه؟
‫- احمق، وقتم رو تلف نکن.

00:02:50.200 --> 00:02:52.719
‫قراره تو نمایشگاه الماس شما سرقت بشه.

00:02:52.720 --> 00:02:54.399
‫فورا به کمبل زنگ بزن.

00:02:54.400 --> 00:02:55.480
‫چی؟

00:02:57.880 --> 00:03:00.359
‫امروز ما یه بخش ویژه هم داریم...

00:03:00.360 --> 00:03:02.960
‫- الو.
‫- قربان، کد قرمز. تکرار می‌کنم، کد قرمز!

00:03:45.320 --> 00:03:47.839
‫- دوباره انجامش بده. یک بار دیگه.
‫- چی میگی...

00:03:47.840 --> 00:03:50.720
‫- دوباره انجامش بده.
‫- برو کنار.

00:03:51.560 --> 00:03:52.919
‫معاون بازرس کمبل صحبت می‌کنه.

00:03:52.920 --> 00:03:58.319
‫آقای کمبل، چهار نفر می‌خوان سالن شمارۀ ۱ رو به زودی غارت کنن.

00:03:58.320 --> 00:04:03.039
‫اونا کارت‌های دسترسی به همه نقاط، AK-47 و گاز اشک‌آور دارن.

00:04:03.040 --> 00:04:03.959
‫کی هستی تو؟

00:04:03.960 --> 00:04:07.319
‫سلاح‌ها دو روز پیش داخل محل مخفی شده بودن.

00:04:07.320 --> 00:04:08.359
‫از کجا می‌دونی؟

00:04:08.360 --> 00:04:11.399
‫اسم‌هاشون تو آی‌دی‌کارت‌های جعلی هستن

00:04:11.400 --> 00:04:15.119
‫آقای شیرکه، غلام علی، راجندرا سینگ، ویجش مهتا.

00:04:15.120 --> 00:04:19.160
‫تو پنج دقیقه، یا چیزی، وقت داری. اگه می‌تونی جلوشون رو بگیر.

00:04:20.920 --> 00:04:21.799
‫تلفن رو ردیابی کن.

00:04:21.800 --> 00:04:24.078
‫قربان، از PCO معبد دهیسر بود.

00:04:24.079 --> 00:04:25.398
‫یه گروه رو فرستادم.

00:04:25.399 --> 00:04:29.040
‫قربان، ما پاسپورت ‌هایی با این اسم‌ها صادر کرده‌ایم.

00:04:41.800 --> 00:04:43.840
‫شینده، سالن رو تخلیه کن، همین الآن!

00:04:46.880 --> 00:04:50.320
‫همگی، سالن رو تخلیه کنید و به سمت منطقه امن حرکت کنید.

00:04:51.480 --> 00:04:53.239
‫سریع باشید، سریع!

00:04:53.240 --> 00:04:56.719
‫همگی حرکت کنین، سالن رو تخلیه کنید و به سمت منطقه امن برید.

00:04:56.720 --> 00:05:00.240
‫خانم‌ها اول از این سمت، بعدش آقایون از اون طرف...

00:05:00.360 --> 00:05:04.319
‫همگی یک صف تشکیل بدید، هل ندید. حرکت کنید، حرکت کنید، سریع.

00:05:04.320 --> 00:05:05.400
‫از این طریق.

00:05:05.680 --> 00:05:08.280
‫خانم‌ها اول، بعدش آقایون...

00:05:08.640 --> 00:05:09.999
‫همگی، سریع‌تر بجنبید.

00:05:10.000 --> 00:05:13.799
‫به حرکت ادامه بدید، سریع. حرکت کنید، حرکت کنید!

00:05:13.800 --> 00:05:15.920
‫لطفاً اینجا وایسید. وحشت نکنید.

00:06:28.520 --> 00:06:29.520
‫آمبولانس خبر کنین.

00:06:32.120 --> 00:06:33.840
‫- کی ما رو ول می‌کنن؟
‫- هیچ اطلاعی ندارم.

00:06:38.200 --> 00:06:40.319
‫باید برم خونه.

00:06:40.320 --> 00:06:43.359
‫- ما حتی نمی‌دونیم چی شده.
‫- هیچی نمی‌فهمم.

00:06:43.360 --> 00:06:46.039
‫داداش، بذار لااقل از توالت استفاده کنیم.

00:06:46.040 --> 00:06:47.919
‫عمو، از بطری پلاستیکی استفاده کن.

00:06:47.920 --> 00:06:50.879
‫کسی تا وقتی اجساد اینجا هستن
‫اجازه نداره بره.

00:06:50.880 --> 00:06:51.960
‫هی!

00:06:52.920 --> 00:06:54.399
‫من بسطمو درست نبستم.

00:06:54.400 --> 00:06:56.680
‫این افراد کی هستن؟ باید به ما بگن.

00:07:21.440 --> 00:07:23.560
‫بله، قربان! فهمیدم، قربان.

00:07:24.640 --> 00:07:27.359
‫بفرستینشون داخل. همه رو برگردونید داخل سالن.

00:07:27.360 --> 00:07:29.439
‫- بیاین.
‫- بیا. صف رو دنبال کن.

00:07:29.440 --> 00:07:31.280
‫- برگردید به سالن اصلی.
‫- سالن اصلی.

00:07:31.880 --> 00:07:34.279
‫- حرکت کنید، حرکت کنید، همگی داخل.
‫- یکی یکی. قربان، جنبید.

00:07:34.280 --> 00:07:37.560
‫آروم. حرکت کنین.

00:07:38.560 --> 00:07:40.080
‫بیاین. سریعتر بجنبید.

00:07:46.840 --> 00:07:48.760
‫- آقای منگش! آقای منگش!
‫- چی؟

00:07:49.520 --> 00:07:50.719
‫- آقای منگش.
‫- چی شده؟

00:07:50.720 --> 00:07:52.959
‫یکی الماس‌های سولیتیر قرمز ما رو دزدید.

00:07:52.960 --> 00:07:54.679
‫ای وای!

00:07:54.680 --> 00:07:56.559
‫پلیس! پلیس!

00:07:56.560 --> 00:07:58.759
‫همه چی خوب بود وقتی رفتیم.

00:07:58.760 --> 00:07:59.959
‫- آقا، به این نگاه کنین.
‫- چی؟

00:07:59.960 --> 00:08:02.759
‫- توی این جعبه پنج تا سولیتِر قرمز بود.
‫- شینْده!

00:08:02.760 --> 00:08:04.199
‫- قفل شده بود.
‫- آروم باشید.

00:08:04.200 --> 00:08:06.239
‫شینْده! بچه‌ها، فقط آروم باشید. شینْده!

00:08:06.240 --> 00:08:07.639
‫- ای وای!
‫- آقا.

00:08:07.640 --> 00:08:09.719
‫همه خروجی‌ها رو مهر و موم کنید. زود باشید. برید.

00:08:09.720 --> 00:08:11.359
‫کسی رو دیدید که بشکنه؟

00:08:11.360 --> 00:08:14.359
‫همه ما بیرون بودیم.
‫شماها اینجا بودین.

00:08:14.360 --> 00:08:16.879
‫- آخرین کسی که غرفه رو ترک کرد کی بود؟
‫- کامینی خانم و من.

00:08:16.880 --> 00:08:19.439
‫- همه چی خوب بود وقتی رفتیم.
‫- دقیقاً.

00:08:19.440 --> 00:08:24.079
‫شینْده، یه بررسی دقیق انجام بده.
‫شاید توی شلوغی افتاده.

00:08:24.080 --> 00:08:27.719
‫- بله، آقا.
‫- آقا، تا کی باید منتظر باشیم؟

00:08:27.720 --> 00:08:29.399
‫می‌خوایم قطار بگیریم.

00:08:29.400 --> 00:08:30.480
‫نه امروز.

00:08:31.120 --> 00:08:33.039
‫تیم کشف در راهه.

00:08:33.040 --> 00:08:36.199
‫آقا، چرا ما رو چک نمی‌کنید تا بذارید بریم؟

00:08:36.200 --> 00:08:37.520
‫این‌جوری کار نمی‌کنه.

00:08:38.120 --> 00:08:41.039
‫این کار تیم کشف هست. هر لحظه می‌رسند.

00:09:00.600 --> 00:09:02.679
‫جسويندر! این پرونده مربوط به توئه؟

00:09:02.680 --> 00:09:04.320
‫شماها نمی‌ذارید من بخوابم.

00:09:05.040 --> 00:09:07.999
‫قتل گلتی دیروز،
‫قبل از اون دزدی بانک.

00:09:08.000 --> 00:09:11.800
‫- خودتون یه پرونده رو حل کنید، کمبل.
‫- منتظر شنیدن این حرف بودم.

00:09:12.440 --> 00:09:14.639
‫- جزئیات؟
‫- یه خبر به ما رسید.

00:09:14.640 --> 00:09:17.919
‫محل رو تخلیه کردیم،
‫چهار تا دزد رو خنثی کردیم.

00:09:17.920 --> 00:09:20.839
‫وقتی همه برگشتن داخل،
‫یه غرفه جواهرات گم شد.

00:09:20.840 --> 00:09:23.319
‫- دوربین مدار‌بسته؟
‫- سه دقیقه قبل از تیراندازی قطع شده.

00:09:23.320 --> 00:09:24.399
‫کی خبر داد؟

00:09:24.400 --> 00:09:27.759
‫مکان تماس رو پیگیری کردیم.
‫یه گدا تماس گیرنده رو دیده.

00:09:27.760 --> 00:09:28.960
‫داریم روش کار می‌کنیم.

00:09:36.000 --> 00:09:37.840
‫کسی از شلوغی استفاده کرده.

00:09:38.440 --> 00:09:39.560
‫حدست چیه؟

00:09:40.760 --> 00:09:42.240
‫پیرمرده با کاپشن آبی،

00:09:44.000 --> 00:09:46.679
‫دختری که کنارش ایستاده،
‫یا شاید هردوشون با هم.

00:09:46.680 --> 00:09:50.079
‫اعتراف کردند که آخرین کسانی بودن که غرفه رو ترک کردند.

00:09:50.080 --> 00:09:51.600
‫توی شلوغی برداشتنش.

00:09:53.760 --> 00:09:57.599
‫رئیس زنگ زد. مالک این مغازه
‫خیلی با وزیر کشور دوسته.

00:09:57.600 --> 00:10:01.880
‫اگه الماس‌ها رو زود پیدا کنیم،
‫نظر دولت رو به‌دست می‌آریم.

00:10:02.480 --> 00:10:04.520
‫- موفق باشین.
‫- هردو بیایید اینجا.

00:10:06.360 --> 00:10:07.640
‫- بله، شما دوتا.
‫- ما؟

00:10:08.240 --> 00:10:09.240
‫بیایید.

00:10:13.000 --> 00:10:14.079
‫اسمت چیه؟

00:10:14.080 --> 00:10:16.800
‫آقا، منگش. منگش دسای.

00:10:18.040 --> 00:10:19.040
‫کامینی سینگ.

00:10:22.040 --> 00:10:23.680
‫کسی اینجا اینا رو می‌شناسه؟

00:10:26.160 --> 00:10:27.240
‫چطوری اینا رو می‌شناسی؟

00:10:27.800 --> 00:10:30.760
‫آقا، همه‌مون توی پانچ‌رتنا کار می‌کنیم.

00:10:31.240 --> 00:10:34.559
‫- پانچ‌رتنا چیه؟
‫- ساختمونیه نزدیک اُپرا هاوس، آقا.

00:10:34.560 --> 00:10:37.640
‫همه کسب‌و‌کارهای بزرگ الماس
‫دفترشون اونجاست.

00:10:38.640 --> 00:10:39.640
‫بله، آقا.

00:10:46.920 --> 00:10:48.000
‫- غورپادِه.
‫- آقا.

00:10:48.440 --> 00:10:51.600
‫ویدیوی دوربین مدار‌بسته رو برام بیار.

00:10:52.160 --> 00:10:53.160
‫آقا.

00:10:57.400 --> 00:10:58.520
‫شماها می‌تونید برید.

00:11:09.400 --> 00:11:12.120
‫هر جا که بودید
‫قبل از اینکه زنگ خطر به صدا دربیاد،

00:11:12.760 --> 00:11:16.760
‫سعی کنید اونجا رو به یاد بیارید،
‫و برید همون جا وایستید. زود باشید.

00:11:17.480 --> 00:11:18.480
‫زود باشید، عجله کنید.

00:11:37.120 --> 00:11:38.840
‫- فید بیرونی رو چک کن.
‫- آقا.

00:11:41.480 --> 00:11:45.079
‫صاحبان غرفه بین 18، 19 و 13،
‫لطفاً بمونید.

00:11:45.080 --> 00:11:47.719
‫بقیه می‌تونید به منطقه پناهگاهی برید.

00:11:47.720 --> 00:11:49.999
‫اونجا بازرسی بدنی می‌شید.

00:11:50.000 --> 00:11:53.760
‫بعد از اون، فقط آدرس و شماره‌تون رو به ما بدید، و برید خونه.

00:12:51.120 --> 00:12:52.120
‫غورپادِه.

00:12:56.120 --> 00:13:00.000
‫همه برید یه طرف، لطفاً.
‫این طرف. بیایید.

00:13:15.680 --> 00:13:17.879
‫- چیزی دیدی؟
‫- نه، آقا.

00:13:17.880 --> 00:13:19.119
‫- یه کاری بکن.
‫- بله؟

00:13:19.120 --> 00:13:21.599
‫- برو بیرون، آدرست رو بده، و برو.
‫- باشه.

00:13:21.600 --> 00:13:22.680
‫بیایید اینجا.

00:13:25.920 --> 00:13:27.519
‫اسم و شغلت چیه؟

00:13:27.520 --> 00:13:30.479
‫سیکندر شارما،
‫تکنسین کامپیوتر و تعمیرکار.

00:13:30.480 --> 00:13:32.280
‫- اهل کجایی؟
‫- کانپور.

00:13:33.520 --> 00:13:35.960
‫پس توی بمبئی چه کار می‌کنی؟

00:13:38.720 --> 00:13:41.600
‫- چرا اونجا وایستاده بودی؟
‫- نبودم. داشتم کار می‌کردم.

00:13:42.120 --> 00:13:43.559
‫داشتم می‌رفتم اون غرفه.

00:13:43.560 --> 00:13:46.880
‫زنگ خطر وسطش به صدا درآمد،
‫و پلیس گفت برین بیرون.

00:13:47.880 --> 00:13:49.799
‫چرا داشتی می‌رفتی اونجا؟

00:13:49.800 --> 00:13:53.600
‫اونا هم از مشتری‌هام هستن.
‫سیستم AV* شون رو انجام دادم، با 6-8 تا دیگه.

00:13:54.520 --> 00:13:58.039
‫این سوالو جواب بده. همه ضبط‌های دوربین‌های مدار‌بسته کجا ذخیره میشه؟

00:13:58.040 --> 00:14:00.440
‫آقا، من در مورد اون چیزی نمی‌دونم.

00:14:01.640 --> 00:14:03.200
‫تو تکنسین کامپیوتر هستی؟

00:14:04.320 --> 00:14:07.319
‫فرق بین یک کامپیوتر و یک تکنسین دوربین مداربسته هست.

00:14:07.320 --> 00:14:10.480
‫اینقدر زرنگ بازی درنیار!

00:14:11.160 --> 00:14:13.400
‫- فهمیدی؟
‫- ببخشید، آقا.

00:14:14.480 --> 00:14:17.320
‫آدرس تو بده و برو.

00:14:18.440 --> 00:14:20.840
‫- ببخشید، آقا. من واقعا متاسفم، آقا.
‫- بیا.

00:14:21.560 --> 00:14:23.160
‫- مواظب باش.
‫- ببخشید.

00:14:26.160 --> 00:14:27.319
‫اسمت چیه؟

00:14:27.320 --> 00:14:28.240
‫وایسا

00:14:29.680 --> 00:14:32.120
‫- من؟
‫- بله، تو. بیا اینجا.

00:14:37.240 --> 00:14:39.200
‫- آقا.
‫- چرا اینقدر عجله داری؟

00:14:39.840 --> 00:14:41.240
‫عجله نداشتم من...

00:14:43.040 --> 00:14:44.959
‫چرا پیرمرد رو هل دادی؟

00:14:44.960 --> 00:14:47.960
‫- نه، آقا، من هل ندادم. من فقط...
‫- پس من دروغ می‌گم؟

00:14:48.920 --> 00:14:51.439
‫آقا، شما دروغ نمی‌گید.
‫بهش معذرت خواستم، آقا.

00:14:51.440 --> 00:14:53.160
‫چرا اینقدر عجله داری؟

00:14:54.480 --> 00:14:55.720
‫آقا، عجله نداشتم، آقا.

00:14:57.440 --> 00:15:00.120
‫آقا، مادرم حالش خوب نیست.
‫تنها خونه است.

00:15:01.120 --> 00:15:02.280
‫فقط به خاطر همین.

00:15:03.400 --> 00:15:04.400
‫یه کار کن.

00:15:05.200 --> 00:15:06.320
‫دوباره بگو.

00:15:07.400 --> 00:15:08.400
‫چی، آقا؟

00:15:09.120 --> 00:15:11.400
‫وقتی همه چی شروع شد، کجا بودی؟

00:15:12.240 --> 00:15:14.680
‫- آقا، تازه همه چیز رو توضیح دادم.
‫- دوباره بگو.

00:15:18.760 --> 00:15:19.720
‫آقا، من...

00:15:21.480 --> 00:15:22.880
‫آقا، اینجا بودم.

00:15:24.000 --> 00:15:26.999
‫داشتم به غرفه دیگه می‌رفتم
‫که آلارم شروع شد.

00:15:27.000 --> 00:15:29.759
‫پلیسا اومدن و ما رو آوردن اینجا.

00:15:29.760 --> 00:15:33.560
‫بعدش همه صدای تیراندازی شنیدیم،
‫اون موقع بود که فهمیدیم داره دزدی میشه.

00:15:36.920 --> 00:15:40.159
‫خب دقیقاً کجا بودی
‫وقتی آلارم به صدا در اومد؟

00:15:40.160 --> 00:15:41.240
‫آقا...

00:15:43.760 --> 00:15:45.280
‫آقا، اینجا. درست اینجا.

00:15:45.880 --> 00:15:46.799
‫اینجا بودم، آقا.

00:15:46.800 --> 00:15:50.560
‫نه، برادر، تو اینجا ایستاده بودی،
‫من اونجا ایستاده بودم.

00:15:52.200 --> 00:15:55.239
‫آقا، ممکنه در حال حرکت بودم
‫وقتی آلارم به صدا در اومد.

00:15:55.240 --> 00:15:57.999
‫نه، تو اینجا ایستاده بودی. من کاملاً مطمئنم.

00:15:58.000 --> 00:16:01.040
‫آقا، من... آقا، ممکنه وسط بودم.

00:16:02.880 --> 00:16:04.120
‫درست اونجا بودم، آقا.

00:16:06.640 --> 00:16:09.040
‫سیکندر شارما، تکنسین کامپیوتر.

00:16:11.640 --> 00:16:13.000
‫چطوری این دو نفر رو می‌شناسی؟

00:16:14.440 --> 00:16:16.039
‫آقا، نمی‌شناسمشون.

00:16:16.040 --> 00:16:18.360
‫مراجعه کردم به دفترشون
‫برای نصب نرم‌افزار.

00:16:18.960 --> 00:16:21.479
‫چرا وقتی قبلاً پرسیدم انکار کردی؟

00:16:21.480 --> 00:16:23.479
‫آقا، ازم پرسیدید که می‌شناسمشون. نه، نمی‌شناسم.

00:16:23.480 --> 00:16:25.199
‫فقط به دفترشون رفتم.

00:16:25.200 --> 00:16:26.400
‫- غورپاده.
‫- آقا.

00:16:29.520 --> 00:16:31.359
‫به دقت بگردیدش.

00:16:31.360 --> 00:16:32.959
‫- من کاری نکردم.
‫- بیا.

00:16:32.960 --> 00:16:34.719
‫- من بی‌گناهم.
‫- بله، ما می‌دونیم.

00:16:34.720 --> 00:16:36.519
‫من یه بحران تو خونه دارم. دزد نیستم.

00:16:36.520 --> 00:16:38.520
‫- هی...
‫- آقا، چه کار می‌کنید...

00:16:50.480 --> 00:16:51.680
‫هر دو، بیاید اینجا.

00:16:52.440 --> 00:16:53.520
‫بله، آقا.

00:16:57.280 --> 00:16:59.119
‫کامینی سینگ. اهل کجا هستی؟

00:16:59.120 --> 00:17:00.800
‫رایپور، چاتیسگره.

00:17:02.120 --> 00:17:03.560
‫من بومی اینجام.

00:17:07.440 --> 00:17:09.880
‫کسی که همین الان رفت، اسمش چی بود؟

00:17:10.880 --> 00:17:12.040
‫آقا، نمی‌دونم.

00:17:13.480 --> 00:17:16.318
‫ولی گفت شما رو می‌شناسه،
‫اومده بوده دفترتون.

00:17:16.319 --> 00:17:18.520
‫شاید کرده باشه، ولی من اسمش رو نمی‌دونم.

00:17:21.319 --> 00:17:24.159
‫تو اولین نفری بودی که همه چی رو دیدی؟

00:17:24.160 --> 00:17:27.799
‫بله قربان. وقتی پلیسا رفتن،

00:17:27.800 --> 00:17:30.719
‫رفتیم سر پیشخوان‌های خودمون.

00:17:30.720 --> 00:17:33.919
‫و وقتی به خودم رسیدم، دیدم
‫که جعبه کاملاً شکسته شده،

00:17:33.920 --> 00:17:36.759
‫و پنج تا سولیتِر ناپدید شده.

00:17:36.760 --> 00:17:40.960
‫- سولیتِر چیه؟
‫- به یک الماس تک، سولیتِر می‌گن.

00:17:44.040 --> 00:17:45.760
‫خب، قیمت‌شون چقدره؟

00:17:46.960 --> 00:17:52.199
‫قربان، قیمت دقیق‌شون رو نمی‌دونم،
‫ولی باید حدود...

00:17:52.200 --> 00:17:55.920
‫- حدوداً ۵۰ کرور باشه.
‫- چی؟

00:17:56.640 --> 00:17:58.000
‫شاید هم ۶۰ کرور باشه.

00:18:10.040 --> 00:18:12.399
‫- بله، جسویندر؟
‫- قربان، چرا این کارو می‌کنید؟

00:18:12.400 --> 00:18:15.119
‫- چی شده؟
‫- فکر کردم یه دزدی کوچیکه.

00:18:15.120 --> 00:18:17.199
‫این الماسا ۵۰-۶۰ کرور ارزش دارن.

00:18:17.200 --> 00:18:18.319
‫اگه مبلغ کوچیکی بود،

00:18:18.320 --> 00:18:20.840
‫خود وزیر کشور
‫شما رو توصیه می‌کرد؟

00:18:22.040 --> 00:18:23.639
‫آقا وزیر اسم من رو توصیه کرده؟

00:18:23.640 --> 00:18:25.599
‫صاحبش با خانم وزیر نسبتی داره.

00:18:25.600 --> 00:18:28.679
‫فقط تویی که
‫پنجاه و پنج درصد کشف داری.

00:18:28.680 --> 00:18:32.439
‫این پرونده رو حل کن،
‫و مدال و ترفیع بگیر.

00:18:32.440 --> 00:18:34.159
‫وضعیت چیه؟

00:18:34.160 --> 00:18:38.719
‫قربان، نمی‌دونیم چجوری دزدا وارد شدن،
‫یا چطور اسلحه‌ها وارد شدن،

00:18:38.720 --> 00:18:42.239
‫- یا چطور کارت شناسایی گرفتن.
‫- تحقیقات ادامه داره.

00:18:42.240 --> 00:18:44.479
‫تمرکزت رو روی پیدا کردن الماسا بذار.

00:18:44.480 --> 00:18:46.759
‫وزیر می‌خواد بدونه چقدر طول می‌کشه.

00:18:46.760 --> 00:18:48.440
‫چی باید بهش بگم؟

00:18:51.560 --> 00:18:54.600
‫- ۲۴ ساعت حلش می‌کنم، قربان.
‫- خوبه. موفق باشی.

00:18:55.720 --> 00:18:56.840
‫چیزی پیدا نکردیم، قربان.

00:18:58.480 --> 00:19:00.960
‫قربان، مادرم حالش خوب نیست. باید باهاش تماس بگیرم.

00:19:02.880 --> 00:19:03.880
‫بفرما.

00:19:05.400 --> 00:19:07.520
‫بفرمایید.

00:19:13.080 --> 00:19:14.360
‫- به حساب من بذار.
‫- باشه.

00:19:17.760 --> 00:19:19.239
‫- الو.
‫- بله، تیواری جان.

00:19:19.240 --> 00:19:20.919
‫- سیکاندار صحبت می‌کنه.
‫- بله سیکاندار؟

00:19:20.920 --> 00:19:23.399
‫میشه لطفاً خونه بگید
‫که دیر می‌رسم؟

00:19:23.400 --> 00:19:25.240
‫مادرت همین الان پرسید.

00:19:25.840 --> 00:19:27.199
‫سر کار گیر کردم.

00:19:27.200 --> 00:19:29.040
‫- حتماً، بهش می‌گم.
‫- ممنون.

00:19:41.720 --> 00:19:43.760
‫- الو؟
‫- بازرس جزو جسویندر سینگ صحبت می‌کنه.

00:19:45.440 --> 00:19:48.399
‫- کسی که تازه باهاش صحبت کردی رو می‌شناسی؟
‫- چی؟

00:19:48.400 --> 00:19:51.799
‫کسی دو ثانیه پیش بهت زنگ زد.
‫می‌شناسیش؟

00:19:51.800 --> 00:19:56.399
‫بله، همون سیکانداره. می‌خواست
‫به مادرش بگه دیر می‌رسه.

00:19:56.400 --> 00:19:57.679
‫از کجا می‌شناسیش؟

00:19:57.680 --> 00:20:00.000
‫مستاجرمه. صاحب‌خونش هستم.

00:20:00.840 --> 00:20:01.840
‫باشه.

00:20:11.320 --> 00:20:12.440
‫قربان، می‌تونم برم؟

00:20:13.440 --> 00:20:14.440
‫خواهش می‌کنم.

00:20:17.520 --> 00:20:20.280
‫مطمئنم که یکی از شما دزده.

00:20:21.920 --> 00:20:23.720
‫اعتراف کن، تمومش کن.

00:20:24.440 --> 00:20:28.239
‫به حرف من گوش بده،
‫نمی‌خوای بری دادگاه.

00:20:28.240 --> 00:20:30.559
‫قربان، ما اینجا کار می‌کنیم.
‫چیزی ندزدیدیم.

00:20:30.560 --> 00:20:32.639
‫من ۳۲ سال کارمنده اینجام.

00:20:32.640 --> 00:20:34.840
‫می‌تونی با رئیسم صحبت کنی.

00:20:35.440 --> 00:20:36.919
‫- ۳۲ سال؟
‫- بله.

00:20:36.920 --> 00:20:38.759
‫- و شما؟
‫- سه ماه.

00:20:38.760 --> 00:20:40.079
‫ولی من چیزی ندزدیدم.

00:20:40.080 --> 00:20:41.999
‫من یه پسر دارم، قربان، لطفاً.

00:20:42.000 --> 00:20:43.999
‫و شماها از کی همدیگه رو می‌شناسین؟

00:20:44.000 --> 00:20:46.439
‫قربان، قبلاً گفتم،
‫نمی‌شناسمشون، قربان.

00:20:46.440 --> 00:20:48.319
‫رفتم دفترشون تا تالی نصب کنم.

00:20:48.320 --> 00:20:50.079
‫چیزی از الماس‌ها نمی‌دونم.

00:20:50.080 --> 00:20:52.320
‫مادرم تنهائه. لطفاً بذارین برم.

00:20:56.080 --> 00:20:59.640
‫- چیزی درباره غریزه می‌دونی؟
‫- چی؟

00:21:00.360 --> 00:21:04.360
‫یه پسر کانپوری
‫که چیزی درباره غریزه نمی‌دونه؟

00:21:05.760 --> 00:21:06.880
‫غریزه.

00:21:07.440 --> 00:21:10.439
‫یا داریش، یا نداریش.

00:21:10.440 --> 00:21:12.080
‫غریزه من خیلی محکمه.

00:21:13.200 --> 00:21:15.760
‫به خاطر همینه که
‫پنجاه و پنج درصد کشف دارم.

00:21:17.280 --> 00:21:19.599
‫می‌دونی امروز غریزه من چی می‌گه؟

00:21:19.600 --> 00:21:24.240
‫اینکه تو به اون معصومیتی که
‫نشون می‌دی، نیستی.

00:21:25.760 --> 00:21:31.720
‫و هم اینکه شما سه نفر
‫با هم اینو نقشه کشیدین،

00:21:32.440 --> 00:21:35.999
‫یا شاید ترکیبی از دو نفر،
‫یا شاید یکی به تنهایی.

00:21:36.000 --> 00:21:38.639
‫- نمی‌دونم چیزی.
‫- قربان، این عادلانه نیست.

00:21:38.640 --> 00:21:40.319
‫قربان، لطفاً بذارین برم خونه.

00:21:40.320 --> 00:21:41.839
‫- لطفاً، قربان.
‫- قربان، باور کنین.

00:21:41.840 --> 00:21:43.439
‫الماس‌ها رو بدین و برین.

00:21:43.440 --> 00:21:45.319
‫چطور می‌تونم الماس‌ها رو بهتون بدم؟

00:21:45.320 --> 00:21:48.879
‫تمام مکان رو چک کردید،
‫لباس من رو گشتید. دیگه چکار کنم؟

00:21:48.880 --> 00:21:51.439
‫از کجا بیارم؟ ببینید، داخلن،

00:21:51.440 --> 00:21:53.040
‫ببینید. نگاه کنین.

00:21:54.600 --> 00:21:57.560
‫- قرپاده، اینو یادداشت کن.
‫- بله قربان.

00:22:00.200 --> 00:22:01.520
‫متهم شماره یک.

00:22:03.160 --> 00:22:04.160
‫منگش دسای.

00:22:06.840 --> 00:22:08.320
‫متهم شماره دو.

00:22:09.680 --> 00:22:10.680
‫کامینی سینگ.

00:22:12.640 --> 00:22:14.320
‫متهم شماره سه.

00:22:15.800 --> 00:22:16.800
‫سیکندر شارما.

00:22:18.000 --> 00:22:19.000
‫بازداشتشون کنید.

00:22:55.680 --> 00:23:00.240
‫بشینید. اول جزئیاتتون رو بررسی می‌کنیم، بعد بازجویی رو شروع می‌کنیم.

00:23:03.440 --> 00:23:04.440
‫حالا چی؟

00:23:05.280 --> 00:23:09.640
‫دیگه چی؟ ما رو می‌زنن، شکنجه می‌کنن.

00:23:10.960 --> 00:23:12.560
‫من اونجا ۳۲ سال کار کردم.

00:23:13.120 --> 00:23:14.640
‫دو نسل رو خدمت کردم.

00:23:15.240 --> 00:23:18.480
‫ولی لعنتی برام ضمانت نکرد.

00:23:21.160 --> 00:23:23.880
‫سال‌ها پیش یه طالع‌بین بهم گفت
‫که یک سری

00:23:24.440 --> 00:23:26.040
‫بدهیای کارمای اجدادی دارم.

00:23:28.320 --> 00:23:31.639
‫دارم تاوان گناهان اجدادمو میدم.

00:23:31.640 --> 00:23:32.960
‫تو این سن.

00:23:39.400 --> 00:23:41.799
‫ولی چرا کامینی بهشون دروغ گفت؟

00:23:41.800 --> 00:23:43.480
‫این خیلی برام عجیبه.

00:23:45.440 --> 00:23:46.839
‫چی گفت؟

00:23:46.840 --> 00:23:49.439
‫کامینی قبلاً تو شرکت ما کار کرده.

00:23:49.440 --> 00:23:50.960
‫چهار سال کار کرده.

00:23:51.800 --> 00:23:54.480
‫این تازه دوره دومشه، از سه ماه پیش.

00:23:58.880 --> 00:24:00.600
‫شاید ترسیده. بیچاره دختره.

00:24:42.200 --> 00:24:44.440
‫آی کورپاه، آقا صدات کرده، بیا.

00:24:46.920 --> 00:24:47.920
‫بلند شو.

00:25:08.960 --> 00:25:10.280
‫بله آقا.

00:25:13.080 --> 00:25:16.280
‫آقا، لطفاً فردا دادخواست بازداشت رو تأیید کنین، بقیه‌اش با من.

00:25:17.040 --> 00:25:19.559
‫اگه یه نفر بود، تو یه ساعت تموم بود.

00:25:19.560 --> 00:25:22.040
‫ما سه تا مظنون داریم. یه دختر هم هست.

00:25:23.560 --> 00:25:24.680
‫ممنون آقا.

00:25:27.760 --> 00:25:30.559
‫- آقا، کجا می‌برینم؟
‫- هیچ جا.

00:25:30.560 --> 00:25:33.519
‫- آقا، آقا، لطفاً، آقا.
‫- راه بیفت.

00:25:33.520 --> 00:25:35.319
‫آقا، لطفاً.

00:25:35.320 --> 00:25:38.879
‫آقا، من... من بی‌گناهم، آقا.

00:25:38.880 --> 00:25:41.999
‫- ما تصمیم می‌گیریم. نگران نباش.
‫- آقا، لطفاً، آقا.

00:25:42.000 --> 00:25:45.080
‫بیا. بشین.

00:25:45.600 --> 00:25:48.439
‫من نکردم، آقا. من بی‌گناهم. لطفاً باور کنین.

00:25:48.440 --> 00:25:51.840
‫آقا، من نکردم. ول کنید. من بی‌گناهم، لطفاً.

00:25:53.240 --> 00:25:56.640
‫ولم کنید. ولم کنید، لطفاً آقا. من بی‌گناهم.

00:25:58.360 --> 00:26:00.119
‫آقا، لطفاً، من بی‌گناهم.

00:26:00.120 --> 00:26:02.080
‫آقا، بذارین برم، لطفاً. لطفاً ولم کنین.

00:26:04.640 --> 00:26:06.080
‫با آقای باتون آشنا شو!

00:26:07.120 --> 00:26:09.400
‫همه خلافکارا جلوی اون تسلیم میشن.

00:26:10.240 --> 00:26:13.839
‫اوه، انگار باور نمی‌کنی؟ می‌کنی.

00:26:13.840 --> 00:26:16.280
‫باور می‌کنی و حقیقتو میگی.

00:26:17.320 --> 00:26:20.160
‫بذار یه نمونه بهت بدم
‫که همه چیو یادت بیاد.

00:26:20.720 --> 00:26:21.760
‫قرپاده!

00:26:26.760 --> 00:26:28.120
‫این تاکتیک ترسوندنه توئه؟

00:26:36.040 --> 00:26:38.040
‫بذار فردا تحت بازداشت بگیریمش.

00:26:39.840 --> 00:26:41.400
‫بعدش می‌تونی بری گلف بازی کنی.

00:26:49.640 --> 00:26:51.880
‫نگو که بهت فرصت ندادم.

00:26:58.120 --> 00:26:59.680
‫شب اینجا نگهش دارین.

00:27:05.480 --> 00:27:10.599
‫آقا، اون سابقه ۱۰۰ درصدی
‫که بهش افتخار می‌کنی؟

00:27:10.600 --> 00:27:12.600
‫با همچین چرت و پرتی به دست آوردی؟

00:27:35.560 --> 00:27:37.080
‫آقا، من دزد نیستم.

00:27:39.680 --> 00:27:42.400
‫ولی روزی که بفهمی اشتباه کردی،

00:27:44.280 --> 00:27:45.600
‫قول بده که

00:27:46.240 --> 00:27:49.760
‫توی چشمام نگاه کنی، مردونه، و عذرخواهی کنی.

00:28:11.160 --> 00:28:12.160
‫قول بده، آقا.

00:28:14.920 --> 00:28:16.320
‫قول بده، آقا.

00:28:38.200 --> 00:28:40.680
‫- کیه؟
‫- آقا، رئیس صداتون کرده.

00:28:41.560 --> 00:28:43.400
‫- اومدم.
‫- باشه، آقا.

00:29:43.720 --> 00:29:44.720
‫آقا.

00:29:48.080 --> 00:29:49.080
‫آقا.

00:29:51.080 --> 00:29:52.120
‫آقا.

00:29:55.280 --> 00:29:56.280
‫بیا تو.

00:29:58.880 --> 00:30:00.920
‫باشه، من باهاش صحبت می‌کنم. پیگیری میکنم.

00:30:06.200 --> 00:30:07.200
‫اینم.

00:30:11.840 --> 00:30:12.839
‫این چیه، آقا؟

00:30:12.840 --> 00:30:14.440
‫مجوز روزخوانی.

00:30:16.040 --> 00:30:21.000
‫تو که تعلیق شده بودی. این نامه اخراجه، جاسویندر.

00:30:22.640 --> 00:30:26.800
‫حالا آزادین که هر زمان، هر جایی، بدون محدودیت بنوشین.

00:30:36.240 --> 00:30:37.399
‫آقا.

00:30:37.400 --> 00:30:39.720
‫فکر کردین می‌خواین چیکار کنین؟

00:30:42.000 --> 00:30:44.799
‫من محقق برجسته این دپارتمان بودم،

00:30:44.800 --> 00:30:47.160
‫با ۴ مدال رئیس‌جمهوری.

00:30:48.360 --> 00:30:49.519
‫راهشو پیدا می‌کنم.

00:30:49.520 --> 00:30:53.480
‫اون ۱۵ سال پیش بود. حالا تو فقط...

00:30:57.680 --> 00:30:58.680
‫آقا.

00:31:14.880 --> 00:31:16.760
‫پلیس بمبئی

00:31:21.560 --> 00:31:22.520
‫بریم.

00:31:24.640 --> 00:31:27.199
‫آقا، هزینه ماشین...

00:31:27.200 --> 00:31:31.320
‫آه، کاملاً فراموش کردم. ببخشید، ببخشید. متاسفم. ببخشید.

00:31:33.520 --> 00:31:34.520
‫ببخشید.

00:31:38.920 --> 00:31:40.560
‫دادگاه خانواده باندرا.

00:31:41.480 --> 00:31:42.480
‫بریم.

00:32:04.920 --> 00:32:08.920
‫جسویندر سینگ، کاوشالیا سینگ. مشاوره‌تونو تکمیل کردید؟

00:32:16.720 --> 00:32:18.680
‫احتمالی برای آشتی هست؟

00:32:25.760 --> 00:32:27.639
‫خودتو درست کن.

00:32:27.640 --> 00:32:29.440
‫گوپته، جزئیات کیس؟

00:32:30.240 --> 00:32:33.240
‫جناب قاضی، شرایط توافق روی ضمیمه A مشخص شده.

00:32:41.280 --> 00:32:43.600
‫هر دوی شما با شرایط توافق موافقید؟

00:32:46.920 --> 00:32:47.920
‫بله.

00:32:52.360 --> 00:32:53.360
‫بله.

00:32:54.040 --> 00:32:55.040
‫باشه.

00:32:57.320 --> 00:33:00.680
‫شما رسما طلاق گرفته‌اید. تبریک می‌گم. بعدی!

00:33:16.720 --> 00:33:17.760
‫کاوشالیا،

00:33:20.040 --> 00:33:22.080
‫وقتی برمی‌گردم به عقب، من...

00:33:24.160 --> 00:33:25.240
‫هنوزم...

00:33:27.240 --> 00:33:29.960
‫هنوزم نمی‌فهمم کی بین ما همه چی از دست رفت

00:33:32.960 --> 00:33:34.600
‫همه چی بین ما.

00:33:38.320 --> 00:33:40.400
‫نمی‌دونم چرا حس می‌کنم می‌خوام گریه کنم.

00:33:51.160 --> 00:33:53.320
‫- کاوشالیا، هنوزم...
‫- عیبی نداره.

00:34:06.200 --> 00:34:09.959
‫یادت میاد وقتی رفتیم ماهابالشور، و تو ازم خواستی که...

00:34:09.960 --> 00:34:11.640
‫پولا رو به موقع بفرستم.

00:34:20.199 --> 00:34:21.800
‫یادت میاد چی امضا کردی؟

00:34:23.679 --> 00:34:25.439
‫سه بار عدم پرداخت،

00:34:25.440 --> 00:34:28.239
‫و من هم مالکیت اموالت در لودهیانا رو به دست میارم.

00:34:30.400 --> 00:34:33.080
‫تاریخ اقساط رو برات پیام دادم.

00:34:35.920 --> 00:34:37.000
‫کاوشالیا، یه بار...

00:34:41.040 --> 00:34:42.159
‫مراقب خودت باش.

00:35:33.560 --> 00:35:34.560
‫حتماً، آقا.

00:35:42.920 --> 00:35:45.240
‫- آنا، اون می‌خواد یه قوطی دیگه بگیره.
‫- بله؟

00:35:46.720 --> 00:35:49.439
‫- چقدر تاکنون نوشیده؟
‫- سه تا. و حسابی خراب حاله.

00:35:49.440 --> 00:35:51.320
‫- من رسیدگی می‌کنم.
‫- باشه، آقا.

00:36:06.880 --> 00:36:07.880
‫سلام، آقا.

00:36:10.840 --> 00:36:13.600
‫بیاید، آقا جسویندر، فردا کار ندارید؟

00:36:17.960 --> 00:36:22.599
‫- بشینید.
‫- آقا، یه کم کار حسابداری دارم.

00:36:22.600 --> 00:36:23.680
‫بشین آنا.

00:36:28.800 --> 00:36:31.999
‫- چیزی برای خوردن؟
‫- آنا، به خدا اعتقاد داری؟

00:36:32.000 --> 00:36:35.000
‫- کاملاً، آقا.
‫درباره کارما چطور؟

00:36:35.640 --> 00:36:39.240
‫جیسا بکاشو ویسا چودو. به این اعتقاد دارم، آقا.

00:36:46.800 --> 00:36:49.920
‫پس به خدا بصورت جدی قسم بخور و به من بگو، آیا من آدم خوبی هستم؟

00:36:51.560 --> 00:36:53.199
‫آقا...

00:36:53.200 --> 00:36:54.480
‫بگو.

00:36:56.360 --> 00:36:58.560
‫نترس. کاملاً صادق باش.

00:37:00.200 --> 00:37:01.240
‫بگو، آنا.

00:37:02.440 --> 00:37:05.280
‫کسی به بدی تو ندیدم.

00:37:12.720 --> 00:37:14.039
‫چرا اینو می‌گی؟

00:37:14.040 --> 00:37:17.680
‫آقا، دالی و جولی به خاطر تو کارشونو ترک کردن.

00:37:18.320 --> 00:37:21.200
‫- ضرر زیادی کردم.
‫- باشه، بسه بگو تموم شده برید.

00:37:22.480 --> 00:37:25.079
‫- مرغ بفرستم؟
‫- نه.

00:37:25.080 --> 00:37:26.120
‫اشتهامو از دست دادم.

00:37:43.640 --> 00:37:44.479
‫بگو.

00:37:44.480 --> 00:37:46.920
‫- سلام علیکم، آقا.
‫- وعلیکم سلام.

00:37:47.920 --> 00:37:49.880
‫فردا مشتری تون به هند میاد.

00:37:50.640 --> 00:37:52.400
‫قراردادش تو ابوظبی امروز تموم شد.

00:37:54.680 --> 00:37:56.400
‫چیزای زیادی امروز تموم شد.

00:37:58.600 --> 00:38:01.320
‫- شماره شو داری؟ بفرستش.
‫- بله، آقا.

00:38:02.080 --> 00:38:04.360
‫آقا، شنیدم که شغل خودتونو از دست دادید؟

00:38:05.280 --> 00:38:06.279
‫درسته.

00:38:06.280 --> 00:38:09.120
‫آقا، هزینه سه ماه قبلم چی می‌شه؟

00:38:09.920 --> 00:38:11.160
‫کی می‌گیرم، آقا؟

00:38:11.760 --> 00:38:12.760
‫هیچوقت.

00:38:13.760 --> 00:38:16.599
‫به بدهی‌های بعدت اضافه کن.
‫و شماره شو بفرست.

00:38:16.600 --> 00:38:17.840
‫آقا، ولی...

00:38:19.680 --> 00:38:20.680
‫قطع کرد.

00:38:40.960 --> 00:38:43.200
‫- سلام.
‫- چطورید، آقای شرما؟

00:38:43.800 --> 00:38:45.639
‫کامل خوبم. کی داری صحبت می‌کنی؟

00:38:45.640 --> 00:38:47.600
‫بازرس جسویندر سینگ.

00:38:56.960 --> 00:38:58.320
‫چرا این افتخار رو نصیب من کردی؟

00:38:59.000 --> 00:39:03.439
‫زنگ زدم بگم که امروز از کارم اخراج شدم،

00:39:03.440 --> 00:39:05.680
‫و همچنین امروز از زنم جدا شدم.

00:39:07.400 --> 00:39:08.879
‫چرا اینو به من می‌گی؟

00:39:08.880 --> 00:39:11.200
‫چون همه حسابام امروز بسته شد،

00:39:13.400 --> 00:39:15.200
‫جز حساب تو.

00:39:17.640 --> 00:39:18.640
‫سیکندر.

00:39:21.400 --> 00:39:23.040
‫سیکندر، حق با تو بود.

00:39:25.000 --> 00:39:26.120
‫ولی حس من...

00:39:30.360 --> 00:39:31.640
‫حس من اشتباه بود.

00:39:39.720 --> 00:39:41.080
‫تو دزد نبودی.

00:39:44.320 --> 00:39:45.360
‫متاسفم.

00:39:47.320 --> 00:39:48.760
‫فقط می‌خواستم...

00:39:51.800 --> 00:39:54.760
‫فقط زنگ زدم که عذرخواهی کنم ازت.

00:39:59.520 --> 00:40:01.679
‫همین.

00:40:01.680 --> 00:40:03.560
‫این چیزی نیست که ما تصمیم گرفتیم.

00:40:04.600 --> 00:40:05.520
‫چی؟

00:40:06.200 --> 00:40:10.319
‫یادت بیار، آقای مامور، وقتی داشتی منو بی‌رحمانه کتک می‌زدی،

00:40:10.320 --> 00:40:11.959
‫دقیقا چی گفتم؟

00:40:11.960 --> 00:40:13.720
‫آقا، من دزد نیستم.

00:40:16.360 --> 00:40:18.880
‫ولی روزی که اشتباهت رو بفهمی،

00:40:20.880 --> 00:40:26.360
‫قول بده که مردانه به چشمام نگاه کنی و عذرخواهی کنی.

00:40:30.680 --> 00:40:31.640
‫معامله منصفانه‌ایه.

00:40:34.320 --> 00:40:35.680
‫یه آدرس می‌فرستم برات.

00:40:37.520 --> 00:40:38.680
‫فردا بیا منو ببین.

00:41:12.200 --> 00:41:14.320
‫چی شده داداش؟ چرا گریه می‌کنی؟

00:41:18.840 --> 00:41:21.240
‫15 سال واسه این منتظر بودم!

00:41:22.200 --> 00:41:23.600
‫پانزده سال!

00:41:25.360 --> 00:41:28.080
‫این یه مسابقه کریکت بود؟ پاکستان بالاخره برد؟

00:41:33.960 --> 00:41:34.960
‫انور.

00:42:21.560 --> 00:42:23.559
‫آقا، امیدوارم پرونده رو متوجه شده باشین؟

00:42:23.560 --> 00:42:25.119
‫لطفاً با پدرم ملاقات کنین.

00:42:25.120 --> 00:42:26.639
‫- بابا.
‫- بله؟

00:42:26.640 --> 00:42:27.800
‫این آقای پارکره.

00:42:28.080 --> 00:42:29.880
‫پرونده رو براش توضیح دادم.

00:42:30.080 --> 00:42:32.040
‫- می‌تونه انجامش بده؟
‫- بله، بله. کاملاً، کاملاً.

00:42:32.880 --> 00:42:37.480
‫بله، همین الان. بله، بچه‌م.

00:42:43.640 --> 00:42:46.760
‫نگران نباش. سوءتفاهمه.

00:42:47.640 --> 00:42:49.959
‫چطور می‌تونن همین جوری دستگیرت کنن؟

00:42:49.960 --> 00:42:53.920
‫- باور کن، اشتباهی شده.
‫- نگران نباش. می‌رم بررسی می‌کنم.

00:43:00.440 --> 00:43:03.480
‫آقا، این دوست من سیکندره...

00:43:05.040 --> 00:43:08.080
‫اگه بدونیم بی‌گناهیم،
‫چرا باید بترسیم؟

00:43:09.240 --> 00:43:10.360
‫نگران نباش.

00:43:12.960 --> 00:43:15.680
‫پلیس وانرای، مامور جسویندر سینگ.

00:43:18.720 --> 00:43:20.600
‫قربان، این پرونده مربوط به بخش 390 هست.

00:43:21.160 --> 00:43:23.079
‫همه متهمان از محل گرفتاری شدند.

00:43:23.080 --> 00:43:25.240
‫درخواست دارم که 14 روز بازداشت بگیرین.

00:43:26.120 --> 00:43:29.199
‫قربان، من نماینده
‫متهم شماره 1، منگش دسای،

00:43:29.200 --> 00:43:31.759
‫و متهم شماره 3، سیکندر شارما هستم.

00:43:31.760 --> 00:43:34.360
‫کامینی سینگ، وکیل تو کیه؟

00:43:34.920 --> 00:43:37.320
‫آقا... آقا، هیچ‌کس.

00:43:38.280 --> 00:43:40.919
‫آقا، نمی‌دونستم که باید...

00:43:40.920 --> 00:43:42.239
‫پوزش می‌خوام، قربان،

00:43:42.240 --> 00:43:45.520
‫برای این جلسه، من آماده‌ام که نماینده
‫متهم شماره 2، کامینی سینگ، باشم.

00:43:47.080 --> 00:43:49.279
‫- اگه موافق باشه.
‫- لطفاً.

00:43:49.280 --> 00:43:52.079
‫آقای پارکر امروز حس خیرخواهی گرفته.

00:43:52.080 --> 00:43:52.999
‫بفرمایید.

00:43:53.000 --> 00:43:56.879
‫قربان، هر سه متهم در
‫شعاع شش فوتی محل جرم بودند.

00:43:56.880 --> 00:43:59.119
‫متهم شماره 3 یه تکنسین نرم‌افزاره،

00:43:59.120 --> 00:44:02.239
‫و مامور معتقده که
‫اون دوربین‌های مداربسته رو غیرفعال کرده.

00:44:02.240 --> 00:44:04.719
‫قربان، اون تازه گفت که
‫اونا تو سالن بودند.

00:44:04.720 --> 00:44:07.999
‫پس چطور می‌تونست دوربین مداربسته رو غیرفعال کنه؟

00:44:08.000 --> 00:44:11.119
‫قربان، برای اثبات این موضوع،
‫ما اون 14 روز بازداشت رو نیاز داریم.

00:44:11.120 --> 00:44:14.399
‫تمام محوطه جستجو شد،
‫متهمان به دقت بازرسی شدند.

00:44:14.400 --> 00:44:16.439
‫هیچ‌کس بیرون از سالن نیومده.

00:44:16.440 --> 00:44:18.479
‫هیچ بهبودی حاصل نشده.

00:44:18.480 --> 00:44:21.919
‫موکلین من
‫هیچ ارتباطی با این پرونده ندارند.

00:44:21.920 --> 00:44:27.199
‫درخواست لغو تمام شکایات و فوری
‫بزگشت اون سه متهم رو دارم. متشکرم.

00:44:27.200 --> 00:44:30.719
‫قربان، مامور معتقده که
‫یا یکی از متهمین یا همشون،

00:44:30.720 --> 00:44:32.159
‫الماس‌ها رو قورت دادند.

00:44:32.160 --> 00:44:34.639
‫بنابراین، لازم است که اونا رو در بازداشت نگه داریم

00:44:34.640 --> 00:44:37.239
‫که بتونیم اونا رو به بیمارستان منتقل کنیم
‫و چک‌اپ عکس‌برداریشون رو انجام بدیم.

00:44:37.240 --> 00:44:39.599
‫چه... چه... چه مزخرفی داره می‌گه؟

00:44:39.600 --> 00:44:41.559
‫قورت دادن الماس می‌تونه بکشه.

00:44:41.560 --> 00:44:44.159
‫این طرز صحبت با یک افسر دادگاه است؟

00:44:44.160 --> 00:44:46.399
‫به نمایندگی از او معذرت می‌خوام، قربان.

00:44:46.400 --> 00:44:47.639
‫ولی آقای دسای درست می‌گه.

00:44:47.640 --> 00:44:50.559
‫چطور ممکنه کسی این همه الماس قورت بده؟

00:44:50.560 --> 00:44:52.559
‫قربان، برای ثبت، ما چهار پرونده داریم،

00:44:52.560 --> 00:44:55.159
‫که متهمین الماس‌ها رو قورت دادند،
‫و آسیب ندیدند.

00:44:55.160 --> 00:44:57.640
‫این ممکنه، قربان. ما سوابق داریم.

00:44:58.560 --> 00:45:01.319
‫درخواست دارم که ما
‫14 روز بازداشت بگیریم، قربان.

00:45:01.320 --> 00:45:03.159
‫قربان، این پرونده‌ها نادرترین هستند.

00:45:03.160 --> 00:45:05.719
‫این چیزی رو ثابت نمی‌کنه.
‫فقط وقت تلف کردن است.

00:45:05.720 --> 00:45:07.239
‫هفت روز بازداشت.

00:45:07.240 --> 00:45:08.360
‫متشکرم، قربان.

00:45:48.000 --> 00:45:49.680
‫- سلام، عصر بخیر!
‫- عصر بخیر.

00:45:52.680 --> 00:45:54.160
‫مرسی. پرواز خوبی داشته باشید.

00:46:15.240 --> 00:46:18.960
‫آره، من تو فرودگاه هستم.
‫پرواز 30 دقیقه دیگه‌ است.

00:46:20.800 --> 00:46:22.280
‫چیزی از دیوتی‌فری می‌خوای؟

00:46:24.960 --> 00:46:25.960
‫منم همینطور.

00:46:27.440 --> 00:46:29.440
‫نه، اول باید یه کاری انجام بدم.

00:46:30.680 --> 00:46:32.200
‫وقتی برسم می‌گم بهت.

00:46:34.040 --> 00:46:36.600
‫منم دلم تنگ شده. می‌بینمت، خداحافظ.

00:47:00.600 --> 00:47:01.600
‫ببخشید.

00:47:03.920 --> 00:47:04.759
‫ببخشید.

00:47:04.760 --> 00:47:06.920
‫- سیکی--
‫- بله، بله. بیا بریم.

00:47:17.080 --> 00:47:18.240
‫منگش دسای.

00:47:28.880 --> 00:47:29.879
‫نه.

00:47:29.880 --> 00:47:33.879
‫همه روده‌ها تمیز هستن، جاسویندر.
‫اینجا چیزی نیست.

00:47:33.880 --> 00:47:35.880
‫چطور ممکنه؟

00:47:40.720 --> 00:47:41.639
‫بله، گرپاده؟

00:47:41.640 --> 00:47:44.640
‫ما تماس گیرنده رو پیدا کردیم، آقا.
‫اون داستان متفاوتی داره.

00:47:45.680 --> 00:47:47.240
‫اون توی ایستگاه پلیس هست.

00:47:48.400 --> 00:47:49.600
‫ما اون رو دنبال کردیم.

00:47:51.360 --> 00:47:56.519
‫ما همه کانال‌های خبری رو از
‫سرقت الماس پر کردیم،

00:47:56.520 --> 00:47:59.639
‫ولی تو بالاخره نیومدی
‫که خودت با ما ملاقات کنی؟

00:47:59.640 --> 00:48:00.720
‫ببخشید، آقا.

00:48:02.640 --> 00:48:04.199
‫چرا تو جمشیدپور بودی؟

00:48:04.200 --> 00:48:07.760
‫آقا، برای عروسی پسرعمو‌ام اونجا بودم.

00:48:08.440 --> 00:48:11.439
‫می‌خواستم بعد از عروسی
‫بلافاصله بیام اینجا.

00:48:11.440 --> 00:48:12.640
‫به جون خوز ممد قسم میخورم

00:48:15.440 --> 00:48:16.560
‫چی شده؟

00:48:17.040 --> 00:48:18.639
‫اگه دروغ بگی، عینک‌تو می‌شکنم.

00:48:18.640 --> 00:48:20.159
‫چرا باید دروغ بگم، آقا؟

00:48:20.160 --> 00:48:23.840
‫اون روز صبح، مثل هر روز صبح،
‫رفتم دخترمو به مدرسه برسونم.

00:48:27.640 --> 00:48:29.999
‫همه چیز رو جمع کردی؟

00:48:30.000 --> 00:48:31.799
‫ماشین اومد.

00:48:31.800 --> 00:48:34.159
‫گذاشتمش تو ماشین، خداحافظی کردم.

00:48:34.160 --> 00:48:35.239
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

00:48:35.240 --> 00:48:38.200
‫بعد، همین که برگشتم برم خونه،
‫یه تماس گرفتم.

00:48:41.720 --> 00:48:44.679
‫- الو.
‫- برادر، هر روز دخترتو می‌فرستی.

00:48:44.680 --> 00:48:47.159
‫حداقل باید قیافه راننده رو ببینی.

00:48:47.160 --> 00:48:51.559
‫وایسا! برادر، وایسا!
‫کجا داری دخترمو می‌بری؟

00:48:51.560 --> 00:48:55.360
‫برادر، وایسا. وایسا، لطفاً.

00:48:56.480 --> 00:48:57.480
‫الو.

00:48:58.200 --> 00:49:00.079
‫- الو.
‫- آروم باش، برادر.

00:49:00.080 --> 00:49:04.399
‫بچه‌ات سالم و سلامت برمی‌گرده خونه.
‫فقط باید یه لطف کوچیک برام بکنی.

00:49:04.400 --> 00:49:07.039
‫چه لطفی؟ چی باید بکنم؟

00:49:07.040 --> 00:49:09.400
‫یه کاغذ تو جیبت سمت چپت پیدا می‌کنی.

00:49:14.120 --> 00:49:17.839
‫یه صحنه دیالوگ روش نوشته، به همراه یه شماره تلفن.

00:49:17.840 --> 00:49:20.799
‫فقط باید اون شماره رو بگیری،
‫و اون دیالوگ رو اجرا کنی.

00:49:20.800 --> 00:49:21.719
‫این چیه؟

00:49:21.720 --> 00:49:24.639
‫تو کوچه جلوییت یه تلفن عمومی هست.

00:49:24.640 --> 00:49:26.759
‫تماس بگیر، و برگرد خونه.

00:49:26.760 --> 00:49:29.560
‫بچه‌ات زود می‌رسه.

00:49:30.360 --> 00:49:32.039
‫و اگه بخوای زرنگ بازی دربیاری،

00:49:32.040 --> 00:49:33.999
‫- خب...
‫- الو.

00:49:34.000 --> 00:49:36.919
‫- پس، دخترت رو آدم‌ربایی نکردن؟
‫- نه، آقا.

00:49:36.920 --> 00:49:40.320
‫اون راننده معمولیم بود. من گول خوردم.

00:49:41.360 --> 00:49:43.600
‫- اون کاغذ کجاست؟
‫- بله، آقا، اینجا.

00:49:48.080 --> 00:49:49.320
‫شماره تلفن، آقا.

00:49:50.520 --> 00:49:51.360
‫گرپاده.

00:49:55.640 --> 00:49:57.480
‫کسی رو ببین میشناسی

00:49:59.400 --> 00:50:00.400
‫خوب نگاه کن.

00:50:07.800 --> 00:50:08.800
‫چی شده؟

00:50:10.080 --> 00:50:11.759
‫آقا، شبیه عمو منه.

00:50:11.760 --> 00:50:14.280
‫ولی اون مرده. شبیه هستن.

00:50:21.400 --> 00:50:22.519
‫او...

00:50:22.520 --> 00:50:23.679
‫می‌شناسیش؟

00:50:23.680 --> 00:50:25.000
‫نه، آقا.

00:50:32.880 --> 00:50:33.880
‫می‌شناسیش؟

00:50:38.520 --> 00:50:39.519
‫نه، آقا.

00:50:39.520 --> 00:50:41.120
‫هیچ‌کدوم رو نمی‌شناسم.

00:50:47.640 --> 00:50:50.960
‫من... من چیزی
‫در مورد الماس‌ها نمی‌دونم.

00:50:53.760 --> 00:50:57.479
‫اینقدر گفتم.

00:50:57.480 --> 00:50:58.760
‫من هیچی نمی‌دونم.

00:51:04.200 --> 00:51:05.720
‫لطفاً، بزارید برم.

00:51:05.744 --> 00:51:14.344
‫مترجم : بانو رو نزنید نامردااااااااا گناه داره

00:51:18.640 --> 00:51:19.520
‫هی!

00:51:23.920 --> 00:51:25.200
‫بیدار باش!

00:51:26.920 --> 00:51:29.040
‫خانم، لطفاً، بزارید برم. لطفاً.

00:51:30.160 --> 00:51:31.320
‫لطفاً، دیگه بس کن.

00:51:32.480 --> 00:51:34.319
‫دیگه چی می‌تونم بگم؟

00:51:34.320 --> 00:51:38.600
‫من دزد نیستم. من اونا رو ندزدیدم.
‫هیچی در مورد الماس‌ها نمی‌دونم!

00:51:43.280 --> 00:51:45.279
‫خانم، دارم حقیقت رو می‌گم.

00:51:45.280 --> 00:51:49.040
‫قسم می‌خورم، من بی‌گناهم.
‫من چیزی ندزدیدم.

00:51:49.720 --> 00:51:53.680
‫لطفاً، بزارین برم.
‫بچه‌ام تنهاست. لطفاً.

00:51:53.704 --> 00:51:58.604
‫مترجم : من خوز رو گروگان میزارم . بانو رو ول کنید بره

00:52:26.280 --> 00:52:27.560
‫این برات خنده‌داره؟

00:52:28.600 --> 00:52:30.760
‫آقا، پیراهنتون پاره شده.

00:52:48.800 --> 00:52:51.679
‫جناب، ما درخواست می‌کنیم که هفت روز دیگه بازداشتشون تمدید بشه.

00:52:51.680 --> 00:52:54.679
‫هیچی ثابت نکردن، همه نظریه‌هاشون شکست خورد.

00:52:54.680 --> 00:52:56.119
‫هیچ مدرکی ندارن.

00:52:56.120 --> 00:52:58.719
‫بر چه اساسی درخواست تمدید بازداشت دارن؟

00:52:58.720 --> 00:53:01.640
‫من درخواست آزادی فوری به قید وثیقه برای هر سه متهم دارم. ممنون.

00:53:02.440 --> 00:53:03.559
‫افسر تحقیق کجاست؟

00:53:03.560 --> 00:53:04.640
‫آقا.

00:53:08.120 --> 00:53:09.160
‫بگو.

00:53:10.760 --> 00:53:15.279
‫آقا، یکی از اون‌ها یا الماس‌ها رو قورت داده یا قایم کرده.

00:53:15.280 --> 00:53:17.479
‫- آقا، دوباره...
‫- آقای منگش.

00:53:17.480 --> 00:53:18.880
‫- ولی او...
‫- لطفاً.

00:53:20.320 --> 00:53:23.039
‫آقا، فکر می‌کنم بین دستگیری و اولین بازداشت،

00:53:23.040 --> 00:53:26.839
‫با کسی ملاقات کردن و الماس‌ها رو دادن.

00:53:26.840 --> 00:53:28.999
‫- فقط هفت روز بهم بدین.
‫- صبر کن.

00:53:29.000 --> 00:53:33.760
‫می‌فهمی چقدر این حرف مسخره‌ست؟

00:53:35.480 --> 00:53:36.600
‫کیفرخواست رو تنظیم کن.

00:53:37.560 --> 00:53:39.679
‫آزادی به قید وثیقه برای هر سه متهم صادر شد.

00:53:39.680 --> 00:53:40.760
‫ممنون، آقا.

00:54:03.280 --> 00:54:05.680
‫به چی فکر می‌کنی؟

00:54:09.320 --> 00:54:11.440
‫حالا که تو اینجایی، برشون می‌گردونیم.

00:54:12.200 --> 00:54:13.200
‫من به قید وثیقه آزاد شدم.

00:54:14.120 --> 00:54:15.760
‫این پرونده ممکنه سال‌ها طول بکشه.

00:54:16.640 --> 00:54:18.680
‫نگران نباش، خوب میشی.

00:54:19.520 --> 00:54:20.680
‫بیا، دراز بکش.

00:54:40.200 --> 00:54:41.920
‫اوه، پریا! بیا تو.

00:54:43.560 --> 00:54:45.600
‫ببین باهاش چیکار کردن.

00:54:49.400 --> 00:54:50.599
‫مامان!

00:54:50.600 --> 00:54:52.919
‫- نه، اشکالی نداره. دراز بکش.
‫- پریا،

00:54:52.920 --> 00:54:54.079
‫دارم چای درست می‌کنم.

00:54:54.080 --> 00:54:57.959
‫- چای می‌خوری؟
‫- واسه چی اومدم اینجا، خاله؟

00:54:57.960 --> 00:54:59.040
‫الان میام.

00:55:02.800 --> 00:55:03.920
‫ممکنه درد داشته باشه.

00:55:07.440 --> 00:55:08.440
‫ممنون، پریا.

00:55:09.440 --> 00:55:11.520
‫خوشحالم که اونجا باهام حرف نزدی.

00:55:12.200 --> 00:55:14.920
‫وگرنه اون احمق به تو هم شک می‌کرد.

00:55:15.840 --> 00:55:19.999
‫- چرا باید بدون دلیل به من شک کنه؟
‫- اون افسر تحقیق هر کاری می‌تونه بکنه.

00:55:20.000 --> 00:55:22.720
‫فقط به رکورد بی‌نقصش اهمیت می‌ده.

00:55:24.400 --> 00:55:29.360
‫پریا، مادرت گفت که امروز یه پسری میاد تو رو ببینه؟

00:55:34.160 --> 00:55:39.640
‫بله، خاله، تو بیمارستانم کار می‌کنه، تو بخش اداری.

00:55:41.160 --> 00:55:43.520
‫پسرت هیچ‌وقت علاقه‌ای نشون نداد.

00:55:45.200 --> 00:55:47.040
‫پس فکر کردم بهتره

00:55:48.320 --> 00:55:49.360
‫ازدواج کنم.

00:55:52.160 --> 00:55:53.560
‫تبریک می‌گم، پریا.

00:55:58.840 --> 00:56:00.800
‫خاله، ده تا قرص هست.

00:56:01.560 --> 00:56:06.079
‫سه بار در روز. و این پماد، یه مقدار دیگه میارم، باشه؟

00:56:06.080 --> 00:56:07.840
‫عصر. خوب می‌شه.

00:56:08.520 --> 00:56:10.000
‫چای؟ حداقل چای بخور.

00:56:21.920 --> 00:56:22.880
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.

00:56:23.000 --> 00:56:24.279
‫هی، وایسا! کجا می‌ری؟

00:56:24.280 --> 00:56:27.039
‫آقای موریا، چیکار می‌کنی؟ من مجوز دارم.

00:56:27.040 --> 00:56:30.079
‫مجوزت لغو شده. دیگه توی پنج‌رتنا ورود نداری. برو بیرون.

00:56:30.080 --> 00:56:33.679
‫- ولی من مشتری دارم داخل. پرداخت‌هام.
‫- بهشون زنگ بزن. چک‌ها رو می‌دم.

00:56:33.680 --> 00:56:35.599
‫- ورود ممنوع.
‫- ولی چرا؟ بذار پرداخت‌هامو بگیرم.

00:56:35.600 --> 00:56:36.839
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- نه، نه.

00:56:36.840 --> 00:56:38.919
‫چرا خشونت به خرج می‌دی؟ این چه رفتاریه؟

00:56:38.920 --> 00:56:40.000
‫نه، بیا بیرون.

00:56:48.920 --> 00:56:50.279
‫پول؟ نقدی؟

00:56:50.280 --> 00:56:52.959
‫سمیر، ما سه ساله با هم کار می‌کنیم.

00:56:52.960 --> 00:56:55.599
‫- نمی‌تونی یه اعتبار 15 روزه بدی؟
‫- تو به قید وثیقه آزادی.

00:56:55.600 --> 00:56:57.159
‫نمی‌تونم ریسک کنم. متاسفم.

00:56:57.160 --> 00:56:58.599
‫- لطفاً، فقط 15 روز.
‫- نه.

00:56:58.600 --> 00:56:59.680
‫سمیر، لطفاً.

00:57:01.440 --> 00:57:03.719
‫ببین، من سه ماه سکوت کردم.

00:57:03.720 --> 00:57:05.999
‫ولی حتی سپرده‌ات هم تموم شده.

00:57:06.000 --> 00:57:08.439
‫یا اجاره دو ماه رو بده، یا خونه رو تخلیه کن.

00:57:08.440 --> 00:57:11.439
‫- لطفاً.
‫- نه، خانم، لطفاً نکنید.

00:57:11.440 --> 00:57:14.319
‫- آقای تیواری، لطفاً، فقط یه هفته بهم بدین.
‫- یه هفته.

00:57:14.320 --> 00:57:15.479
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم.

00:57:15.480 --> 00:57:17.800
‫- همین.
‫- باشه. ممنون.

00:57:18.720 --> 00:57:20.320
‫هیچی بهمون نمی‌گن.

00:57:21.200 --> 00:57:24.760
‫قاضی نیومد. جلسه بعدی سه ماه دیگه‌ست. سیکندر کجاست؟

00:57:26.560 --> 00:57:27.679
‫ممنون.

00:57:27.680 --> 00:57:32.199
‫جواب تماس‌هامو نمی‌دن. شدیداً به یه کار نیاز دارم.

00:57:32.200 --> 00:57:34.440
‫چیکار کنم؟ بعداً بهت زنگ می‌زنم.

00:57:35.840 --> 00:57:37.319
‫- جلسه بعدی سه ماه دیگه‌ست.
‫- باشه.

00:57:37.320 --> 00:57:38.480
‫حق‌الزحمه‌امو گرفتی؟

00:57:39.040 --> 00:57:41.399
‫آقا، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم. حق‌الزحمه‌تون رو می‌دم.

00:57:41.400 --> 00:57:44.719
‫برادر، من قبلاً تخفیف زیادی بهت دادم.

00:57:44.720 --> 00:57:46.719
‫- این انصاف نیست.
‫- دارم تلاش می‌کنم.

00:57:46.720 --> 00:57:48.719
‫فقط یه کم دیگه بهم وقت بده،
‫پولتو برمی‌گردونم.

00:57:48.720 --> 00:57:51.999
‫- دیگه نمی‌تونم ادامه بدم...
‫- آقای سیکندر، یادت رفت

00:57:52.000 --> 00:57:53.879
‫- پولی که به من دادی رو.
‫- پول؟

00:57:53.880 --> 00:57:54.960
‫ممنون.

00:58:14.760 --> 00:58:17.840
‫- چای تو، با شکر.
‫- ممنون.

00:58:31.800 --> 00:58:32.800
‫ممنون.

00:58:33.920 --> 00:58:35.719
‫زود پولت رو برمی‌گردونم.

00:58:35.720 --> 00:58:39.320
‫مشکلی نیست. یه پول اضافه داشتم
‫که به کار اومد.

00:58:45.160 --> 00:58:46.600
‫خانواده‌ت کیان؟

00:58:47.560 --> 00:58:49.960
‫پسرم، یه سالشه.

00:58:51.480 --> 00:58:52.720
‫و خواهر کوچیکم.

00:58:55.440 --> 00:58:56.440
‫همسرت؟

00:58:59.480 --> 00:59:00.720
‫شوهر سابقم.

00:59:02.560 --> 00:59:05.800
‫یکی دیگه پیدا کرد.

00:59:07.520 --> 00:59:08.920
‫متاسفم.

00:59:10.520 --> 00:59:11.520
‫اشکالی نداره.

00:59:13.000 --> 00:59:14.360
‫خانواده‌ت کیان؟

00:59:15.560 --> 00:59:16.560
‫فقط مادرم.

00:59:28.320 --> 00:59:29.320
‫میدونی،

00:59:33.920 --> 00:59:36.280
‫اون روز اصلا نمی‌خواستم برم نمایشگاه.

00:59:38.520 --> 00:59:44.639
‫داشتم می‌رفتم لمینگتون رود، که فکر کردم شاید برم

00:59:44.640 --> 00:59:50.440
‫و سیستم‌های صوتی و تصویری که نصب کردم رو چک کنم.

00:59:51.880 --> 00:59:56.120
‫یه رویداد خیلی بزرگیه، باید درست پیش بره.

00:59:57.360 --> 00:59:59.200
‫واسه همین اومدم.

01:00:01.920 --> 01:00:04.119
‫واقعا از بدشانسیه دیگه.

01:00:04.120 --> 01:00:05.440
‫به شانس خودت ناسزا نگو.

01:00:07.520 --> 01:00:09.120
‫هیچ‌وقت به شانس خودت ناسزا نگو.

01:00:10.400 --> 01:00:11.760
‫وگرنه حتی چیزای خوب

01:00:12.560 --> 01:00:13.560
‫شروع به خراب شدن می‌کنن.

01:00:29.360 --> 01:00:30.360
‫چی شده؟

01:02:03.800 --> 01:02:06.280
‫تحصیل‌کرده‌ای. یه کار بهتر پیدا می‌کنی.

01:02:07.360 --> 01:02:08.760
‫فعلا فقط یه کار می‌خوام.

01:02:09.680 --> 01:02:11.840
‫- ساکب!
‫- بله، آقا.

01:02:12.640 --> 01:02:14.640
‫- تازه‌وارد شده. کارو بهش یاد بده.
‫- آقا.

01:04:03.800 --> 01:04:04.719
‫بله، پریا.

01:04:04.720 --> 01:04:07.279
‫هی، چی شد واسه مامان؟

01:04:07.280 --> 01:04:10.839
‫- برادر، بذار بریم. یه لحظه.
‫- ببخشید. یه لحظه.

01:04:10.840 --> 01:04:13.240
‫صبر کن. بله. صبر کن.

01:04:20.000 --> 01:04:21.000
‫هی، مامان!

01:04:24.080 --> 01:04:25.080
‫مامان!

01:04:25.920 --> 01:04:28.080
‫مامان! مامان!

01:06:20.440 --> 01:06:23.319
‫عصر بخیر خانم‌ها و آقایان،
‫کاپیتانتون صحبت می‌کنه.

01:06:23.320 --> 01:06:24.959
‫داریم به سمت

01:06:24.960 --> 01:06:27.319
‫فرودگاه بین‌المللی چاتراپاتی شیواجی بمبئی پایین میایم.

01:06:27.320 --> 01:06:28.959
‫از اینکه با ما پرواز کردید ممنونیم.

01:06:28.960 --> 01:06:31.000
‫کابین کرو آماده‌ی فرود بشید.

01:07:43.120 --> 01:07:44.120
‫سیکه!

01:07:50.280 --> 01:07:51.280
‫سیکه!

01:07:52.720 --> 01:07:53.599
‫چطوری؟

01:07:53.600 --> 01:07:55.240
‫- عالی! تو چطوری؟
‫- خوبم!

01:07:56.440 --> 01:07:58.119
‫- بریم؟
‫- بریم.

01:07:58.120 --> 01:07:59.760
‫- کمکی می‌خوای؟
‫- ببین کی داره میگه!

01:08:02.440 --> 01:08:03.519
‫خونه همه خوبن؟

01:08:03.520 --> 01:08:04.800
‫همه خوبن.

01:08:05.440 --> 01:08:07.959
‫گوش کن، یکشنبه داریم شام می‌گیریم.

01:08:07.960 --> 01:08:09.959
‫تو و کامینی باید بیاید.

01:08:09.960 --> 01:08:11.879
‫آخرین لحظه کنسل نکنید.

01:08:11.880 --> 01:08:12.960
‫باشه؟

01:08:13.440 --> 01:08:14.640
‫صد در صد میام

01:08:16.200 --> 01:08:17.759
‫کار چطوره؟

01:08:17.760 --> 01:08:19.600
‫همه چیز خوبه. دوستم،

01:08:20.320 --> 01:08:21.520
‫همه‌اش به خاطر توئه.

01:08:22.080 --> 01:08:24.199
‫پولی که زمان قرنطینه فرستادی

01:08:24.200 --> 01:08:25.520
‫واقعاً ناجی بود.

01:08:26.840 --> 01:08:27.840
‫ممنون.

01:08:28.399 --> 01:08:29.720
‫منو خجالت نده.

01:08:31.399 --> 01:08:33.319
‫توی چنین زمان سختی بهمون کمک کردی.

01:08:41.720 --> 01:08:43.200
‫برادر، پیچ بعدی به چپ.

01:08:44.160 --> 01:08:46.240
‫اینجا پیاده‌ام کن، و چمدون‌ها رو ببر خونه.

01:08:46.760 --> 01:08:49.880
‫کجا میری
‫مستقیم از فرودگاه؟

01:08:50.520 --> 01:08:52.319
‫برای بستن یه حساب نهایی.

01:08:54.000 --> 01:08:56.358
‫به کامینی بگو که تو یه ساعت دیگه اونجام.

01:08:56.359 --> 01:08:57.960
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

01:08:59.640 --> 01:09:00.760
‫اینجا؟

01:09:01.399 --> 01:09:02.399
‫باهات بیام؟

01:09:03.160 --> 01:09:04.279
‫نه، مشکلی نیست.

01:09:11.840 --> 01:09:14.318
‫- عصر بخیر، آقا.
‫- اومدم با آقای جسویندر ملاقات کنم.

01:09:14.319 --> 01:09:15.520
‫ایشون روی تراس هستند.

01:09:20.600 --> 01:09:21.720
‫عصر بخیر، آقا.

01:09:41.760 --> 01:09:44.200
‫1178، سیکندر شارما.

01:09:46.080 --> 01:09:47.080
‫خوش آمدید.

01:10:16.920 --> 01:10:19.280
‫شما به نظر یه جنتلمن می‌آید، آقای شارما.

01:10:23.440 --> 01:10:24.440
‫چی برات درست کنم؟

01:10:25.440 --> 01:10:26.440
‫یه کم؟

01:10:27.040 --> 01:10:28.040
‫یه زیاد؟

01:10:29.640 --> 01:10:31.560
‫می‌دونم که نوشیدنی‌شو می‌خورید.

01:10:32.720 --> 01:10:33.640
‫بزرگ.

01:10:34.760 --> 01:10:36.520
‫آدم‌های بزرگ، اندازه بزرگ می‌خورن.

01:10:55.320 --> 01:10:56.160
‫تولدت مبارک.

01:10:57.520 --> 01:11:00.240
‫وجدان و احترام به خودت

01:11:00.760 --> 01:11:02.280
‫امروز دوباره به دنیا میان.

01:11:03.520 --> 01:11:06.960
‫ایمان به صداقتت قراره دوباره برگرده.

01:11:07.720 --> 01:11:09.480
‫برنامه جشن نمی‌خوای؟

01:11:11.040 --> 01:11:14.640
‫ آقا، ممنون می‌شم اگه
‫بتونی همه اینا رو فراموش کنی و به من بگی

01:11:15.520 --> 01:11:19.280
‫چیزی که گوشام تو این 15 سال که می‌خواست بشنوه.

01:11:25.720 --> 01:11:28.959
‫فکر می‌کنی من زندگی تو رو خراب کردم، سیکندر؟

01:11:28.960 --> 01:11:30.200
‫بله، آقا.

01:11:31.400 --> 01:11:33.400
‫یه غریزه‌ی ابتدایی داشتی، درسته؟

01:11:35.280 --> 01:11:36.280
‫همه‌اش به خاطر اون بود.

01:11:39.440 --> 01:11:43.080
‫در واقع، اون باعث شد زندگی هر دوی ما خراب بشه، رفیق.

01:11:47.400 --> 01:11:48.880
‫حتماً معذرت خواهی می‌کنم،

01:11:50.840 --> 01:11:54.639
‫ولی اگه ندونی که من چی به تو کردم،

01:11:54.640 --> 01:11:56.359
‫معذرت خواسته‌ام ناقص می‌مونه.

01:11:56.360 --> 01:11:59.440
‫می‌دونم کارم رو به خاطر تو از دست دادم.

01:12:00.600 --> 01:12:02.720
‫مشتری‌هام رو به خاطر تو از دست دادم.

01:12:03.680 --> 01:12:06.559
‫به خاطر تو مجبور شدم خونه‌ام رو ترک کنم،

01:12:06.560 --> 01:12:10.600
‫به خاطر تو مجبور شدم 15 سالی بمبئی رو ترک کنم.

01:12:12.440 --> 01:12:13.559
‫همه‌اش رو می‌دونم.

01:12:13.560 --> 01:12:15.479
‫تو هیچ‌چیز نمی‌دونی.

01:12:15.480 --> 01:12:16.520
‫واقعاً؟

01:12:17.440 --> 01:12:18.440
‫دقیقاً.

01:12:20.120 --> 01:12:24.239
‫بگو چی کشیدی بعد از ترک بمبئی و من بهت می‌گم

01:12:24.240 --> 01:12:26.240
‫چطوری هیچ‌چیز نمی‌دونی.

01:12:29.480 --> 01:12:30.440
‫لطفاً.

01:12:40.120 --> 01:12:41.120
‫آی‌او آقا،

01:12:42.720 --> 01:12:46.800
‫سیستم قضایی ما می‌گه: "بی‌گناه تا وقتی که گناهکار ثابت بشه."

01:12:49.080 --> 01:12:53.159
‫ولی جامعه ما مارو گناهکار نشون می‌ده
‫از لحظه‌ای که یه افسر مثل شما

01:12:53.160 --> 01:12:55.719
‫علیه آدمی مثل من شکایت می‌ده.

01:12:55.720 --> 01:12:56.959
‫راستی پیروز است.

01:12:56.960 --> 01:13:01.319
‫این آغاز سفر منه،
‫جایی که من گناهکار هستم تا وقتی که بی‌گناه ثابت بشه.

01:13:01.320 --> 01:13:02.840
‫قاضی هنوز نیومده.

01:13:03.880 --> 01:13:05.800
‫نیم ساعت منتظرشم.

01:13:26.640 --> 01:13:29.679
‫خب، متهم شماره سه کجاست؟

01:13:29.680 --> 01:13:30.760
‫آقا.

01:13:35.840 --> 01:13:38.800
‫سیکندر شارما،
‫جلسه بعدیت دوم ژانویه است.

01:13:44.040 --> 01:13:45.040
‫سیکه!

01:13:46.160 --> 01:13:47.039
‫ببخشید.

01:13:47.040 --> 01:13:48.080
‫بیا.

01:13:48.600 --> 01:13:49.480
‫هی، بیا.

01:13:52.320 --> 01:13:55.239
‫سیکه، گوش کن.
‫برادر مادرم تو آگره زندگی می‌کنه.

01:13:55.240 --> 01:13:56.839
‫اونجا یه کارخانه شیشه داره.

01:13:56.840 --> 01:14:00.159
‫همیشه می‌گفت بیام به کار و بارش رسیدگی کنم.

01:14:00.160 --> 01:14:01.639
‫همیشه نمیدادم.

01:14:01.640 --> 01:14:04.560
‫ولی در مورد تو باهاش حرف زدم و همه چیز رو اوکی کردم.

01:14:05.040 --> 01:14:08.919
‫برو و اونجا با خیال راحت زندگی کن. اونجا خیلی ارزان‌تر از اینجاست.

01:14:08.920 --> 01:14:10.679
‫یه جا هم برای موندن داری.

01:14:10.680 --> 01:14:13.160
‫از نو زندگیتو شروع کن. اوکی؟

01:14:13.840 --> 01:14:15.719
‫من چیزی درباره کارخانه‌های شیشه نمی‌دونم.

01:14:15.720 --> 01:14:17.319
‫داداش، ریاضی بلدی، مگه نه؟

01:14:17.320 --> 01:14:20.519
‫این خوبه. اونا فقط یه آدم قابل اعتماد میخوان.

01:14:20.520 --> 01:14:23.240
‫تا وقتی چیز بهتری پیدا نکنی، اینجا ادامه بده.

01:14:24.480 --> 01:14:26.600
‫اگه بفهمه قضیه ما چیه چی؟

01:14:27.320 --> 01:14:28.800
‫من بهش قضیه رو می‌گم.

01:14:29.240 --> 01:14:31.400
‫نگران نباش، فقط یه زنگ بهش می‌زنم.

01:14:34.400 --> 01:14:38.720
‫پول برای رفتن به آگرا ندارم.
‫و هزینه مدرسه دیویانی هم هست.

01:14:39.440 --> 01:14:41.319
‫مانیش قبلاً خیلی برامون کرده.

01:14:41.320 --> 01:14:44.719
‫نگران نباش. یه کم پول دارم.

01:14:44.720 --> 01:14:46.719
‫- مدیریت می‌کنیم.
‫- اما از کجا؟

01:14:46.720 --> 01:14:50.199
‫سیکه، کارت جور شده.
‫ماهانه ۱۵۰۰۰ و یه جا برای موندن.

01:14:50.200 --> 01:14:54.159
‫واضح بهش گفتم که کارای کامپیوترت رو کناری ادامه میدی.

01:14:54.160 --> 01:14:55.600
‫هیچ مشکلی نداره.

01:15:04.000 --> 01:15:09.399
‫مسافران عزیز، لطفا توجه کنید،
‫قطار شماره ۱۲۱۳...

01:15:09.400 --> 01:15:12.600
‫بفرمایید. خوش‌ آمدید به آگرا.

01:15:13.920 --> 01:15:16.399
‫- کمک می‌کنی یه ریکشا بگیریم؟
‫- حتماً، آقا.

01:15:16.400 --> 01:15:17.639
‫این ماشین کرایه‌ای هست.

01:15:17.640 --> 01:15:20.079
‫- باید بریم بیجلی قهر.
‫- باشه.

01:15:20.080 --> 01:15:21.320
‫فکر کنم قلعه‌اس.

01:15:27.800 --> 01:15:29.920
‫- توی این میریم؟
‫- آره.

01:15:47.600 --> 01:15:48.760
‫خوش‌ آمدید.

01:15:49.960 --> 01:15:51.040
‫بابلو!

01:15:54.760 --> 01:15:57.400
‫- کامینی.
‫- عصر بخیر.

01:15:59.920 --> 01:16:02.600
‫بیا تو. این حیاطِ خونه‌اس.

01:16:03.680 --> 01:16:05.360
‫و این آشپزخونه‌اس.

01:16:07.080 --> 01:16:08.480
‫و اونم اتاقه.

01:16:11.600 --> 01:16:13.400
‫خونه خنکه.

01:16:14.960 --> 01:16:17.199
‫آبجی، این چیه؟

01:16:17.200 --> 01:16:20.440
‫- تراسِ. برو ببین.
‫- آره، دارم میرم.

01:16:30.480 --> 01:16:33.560
‫وقتی حس کردم همه چیز رو از دست دادم،

01:16:34.400 --> 01:16:36.120
‫باز کامینی کمکم کرد.

01:16:36.840 --> 01:16:39.720
‫نه دقیقا کمک، بیشتر یه لطف بود.

01:16:40.600 --> 01:16:43.800
‫و لطفش بهمون کمک کرد
‫که با امید تازه‌ای دوباره شروع کنیم

01:16:44.520 --> 01:16:45.680
‫تو آگرا.

01:16:56.440 --> 01:16:58.919
‫سیکندر، اینجا کارخانه‌مونه.

01:16:58.920 --> 01:17:01.680
‫اینجا النگو درست می‌کنیم.

01:17:02.800 --> 01:17:04.920
‫اونجا رو نگاه کن. اون بزرگ...

01:17:18.440 --> 01:17:20.400
‫ماماجی یه خونه داد، به من احترام گذاشت،

01:17:21.120 --> 01:17:23.200
‫و خیلی صبورانه کار رو بهم یاد داد.

01:17:59.200 --> 01:18:02.040
‫تو اون دو سال،
‫آقای جسویندر، تونستم دادگاه و شما رو

01:18:02.720 --> 01:18:04.480
‫از زندگیم بیرون کنم.

01:18:05.400 --> 01:18:08.479
‫شما مثل کابوسی بودید
‫که می‌خواستم فراموش کنم،

01:18:08.480 --> 01:18:10.280
‫اما هر وقت سعی کردم فراموشتون کنم

01:18:11.640 --> 01:18:12.640
‫اون موقع--

01:18:14.640 --> 01:18:15.479
‫بله، عمو.

01:18:15.480 --> 01:18:17.800
‫حکمی علیه تو و کامینی صادر شده.

01:18:18.440 --> 01:18:19.519
‫دادگاهش آوریله.

01:18:19.520 --> 01:18:22.079
‫پلیسا میگن که هر دوتای شما فرار کردید.

01:18:22.080 --> 01:18:24.359
‫باید بیای و لغوش کنی. فهمیدی؟

01:18:24.360 --> 01:18:26.559
‫وکیل بهشون نگفته که ما جابجا شدیم؟

01:18:26.560 --> 01:18:29.320
‫میگه که شما شش ماهه پول بهش ندادید.

01:18:31.480 --> 01:18:32.520
‫اه، عمو، اون...

01:18:33.480 --> 01:18:35.439
‫- مدرسه و خوابگاه--
‫- گوش کن. این کارو بکن.

01:18:35.440 --> 01:18:38.120
‫بیا اینجا.
‫یه پولی بهش بده و معافیت بگیر.

01:18:39.600 --> 01:18:40.879
‫پارکر میگه

01:18:40.880 --> 01:18:43.519
‫که قاضی جدید خیلی سخت‌گیره.

01:18:43.520 --> 01:18:44.720
‫همه رو عذاب میده.

01:18:45.440 --> 01:18:46.440
‫باشه.

01:19:07.040 --> 01:19:08.360
‫کجا غرق فکری؟

01:19:11.560 --> 01:19:12.919
‫داشتم فکر می‌کردم

01:19:12.920 --> 01:19:17.440
‫اگه بهتر بود شاه‌ جهان
‫تاج محل رو وقتی ممتاز زنده بود می‌ساخت.

01:19:19.120 --> 01:19:21.080
‫ممتاز هم خوشش می‌اومد، نه؟

01:19:22.080 --> 01:19:23.920
‫به ممتاز اینقد فکر نکن.

01:19:24.760 --> 01:19:26.520
‫یا من دیوونه میشم.

01:19:36.000 --> 01:19:37.800
‫فردا باید برم بمبئی.

01:19:39.320 --> 01:19:40.320
‫برای دادگاه.

01:19:42.240 --> 01:19:43.560
‫منم باید بیام؟

01:19:44.480 --> 01:19:45.480
‫نه، فقط من.

01:19:46.880 --> 01:19:48.800
‫عمو گفت لازم نیست تو بیای.

01:19:50.760 --> 01:19:52.120
‫این تا کی ادامه داره؟

01:19:54.000 --> 01:19:55.960
‫کی از این دردسر خلاص می‌شیم؟

01:20:01.280 --> 01:20:03.480
‫این رو داشتم فکر می‌کردم
‫قبل از اینکه بیای.

01:20:04.960 --> 01:20:06.600
‫کی زندگی عادی خواهیم داشت؟

01:20:07.960 --> 01:20:09.480
‫پس چرا به من دروغ گفتی؟

01:20:17.160 --> 01:20:18.160
‫بیا تو.

01:20:20.320 --> 01:20:22.160
‫حالت چطوره، عزیزم؟

01:20:24.320 --> 01:20:28.479
‫- همون آدم قبلیم، عمو.
‫- جوونی، یه کم انگیزه داشته باش.

01:20:28.480 --> 01:20:30.320
‫آره، بیا. بیا.

01:20:37.160 --> 01:20:38.280
‫مامور تحقیق کجاست؟

01:20:39.520 --> 01:20:40.839
‫خانم، جناب در ماموریت میدانی هستن.

01:20:40.840 --> 01:20:42.560
‫من گروهبان گورپاده هستم.

01:20:54.000 --> 01:20:55.159
‫صبح بخیر جناب.

01:20:55.160 --> 01:20:58.359
‫در واقع، آقای جاسویندر
‫درگیر یه پرونده خیلی جدیه.

01:20:58.360 --> 01:21:00.280
‫پس، سرباز گهورپاده رو فرستاده.

01:21:00.800 --> 01:21:02.760
‫اگه بشه جلسه بعدی برگزار بشه...

01:21:04.640 --> 01:21:05.640
‫ممنون.

01:21:07.720 --> 01:21:08.720
‫بنویس.

01:21:09.840 --> 01:21:12.280
‫افسر تحقیقات نتونست
‫مشارکت سه مظنون رو ثابت کنه

01:21:12.800 --> 01:21:15.719
‫در این پرونده
‫نتونست دلیل اضافه کردن نام‌ها

01:21:15.720 --> 01:21:17.519
‫در گزارش پلیس رو هم ثابت کنه.

01:21:17.520 --> 01:21:21.960
‫به نظرم این کل تحقیقات
‫خیلی غیرحرفه‌ای انجام شده.

01:21:22.920 --> 01:21:26.199
‫همه مظنونین تبرئه می‌شن.

01:21:26.200 --> 01:21:27.399
‫یک نسخه از این حکم

01:21:27.400 --> 01:21:30.199
‫به کمیسر پلیس هم ارسال میشه.

01:21:30.200 --> 01:21:33.360
‫با این نکته که کار افسر تحقیقات رو بررسی کنه.

01:21:33.840 --> 01:21:37.279
‫جلسه هم تموم شد.

01:21:37.280 --> 01:21:38.200
‫مختومه.

01:21:38.840 --> 01:21:40.799
‫- ممنون، آقای پارکر.
‫- خواهش می‌کنم.

01:21:40.800 --> 01:21:41.920
‫پرونده بسته شد!

01:21:43.040 --> 01:21:44.480
‫همه‌تون تبرئه شدید.

01:21:44.960 --> 01:21:48.439
‫قاضی سختگیره، فقط با مظنون‌ها نه،

01:21:48.440 --> 01:21:49.880
‫با پلیس‌ها هم همین‌طور.

01:21:52.080 --> 01:21:54.039
‫- یعنی دیگه تمومه.
‫- دقیقاً.

01:21:54.040 --> 01:21:57.159
‫می‌تونید برید خونه،
‫ولی برای جشن شب بیاید--

01:21:57.160 --> 01:21:59.200
‫- البته.
‫- حتماً.

01:22:12.600 --> 01:22:13.600
‫هی، بابو؟

01:22:14.440 --> 01:22:15.440
‫راجو؟

01:22:16.120 --> 01:22:17.879
‫منتظر تو بودم.

01:22:17.880 --> 01:22:19.200
‫کسی خونه نیست.

01:22:19.760 --> 01:22:21.480
‫کسی به زنگ در جواب نمی‌ده.

01:22:22.360 --> 01:22:23.360
‫چرا؟ همه چیز خوبه؟

01:22:24.080 --> 01:22:26.919
‫آره، سه ماهه هزینه
‫ون بچه‌ها مونده.

01:22:26.920 --> 01:22:28.999
‫اگه یه کم پول بگیرم، کمک می‌شه.

01:22:29.000 --> 01:22:30.080
‫باشه.

01:22:30.720 --> 01:22:33.239
‫لطفی کن، فعلاً اینو بردار.

01:22:33.240 --> 01:22:34.599
‫بقیه‌ش رو زود می‌دم.

01:22:34.600 --> 01:22:35.680
‫باشه، زود باش.

01:22:54.200 --> 01:22:55.200
‫کامینی!

01:23:03.680 --> 01:23:04.680
‫کامینی!

01:23:10.360 --> 01:23:12.920
‫- کجا بودی؟
‫- همینجا بودم.

01:23:14.280 --> 01:23:16.999
‫کامینی. کامینی! کامینی!

01:23:17.000 --> 01:23:18.200
‫چی شده؟

01:23:18.960 --> 01:23:22.760
‫تو همیشه می‌پرسیدی کی تموم می‌شه؟ کی عادی می‌شه؟

01:23:23.320 --> 01:23:24.839
‫- تموم شد.
‫- چی می‌گی؟

01:23:24.840 --> 01:23:27.759
‫یعنی، جلسه عالی بود.

01:23:27.760 --> 01:23:29.839
‫قاضی پرونده‌مون رو مختومه اعلام کرد.

01:23:29.840 --> 01:23:31.719
‫همه چیز تو سه-چهار روز تموم شد.

01:23:31.720 --> 01:23:33.559
‫- قاضی چی گفت؟
‫- هیچی.

01:23:33.560 --> 01:23:37.039
‫جاسویندر رو سرزنش کرد.
‫و گفت علیه ما مدرکی نیست.

01:23:37.040 --> 01:23:38.480
‫پرونده مختومه شد!

01:23:43.680 --> 01:23:46.400
‫حالت خوبه؟ مطمئنی؟

01:23:47.080 --> 01:23:49.080
‫فقط یه سرماخوردگیه، هیچی دیگه.

01:23:50.600 --> 01:23:54.240
‫- بچه‌ها دور و بر نیستن.
‫- اونا تو خونه بابلو فیلم نگاه می‌کنن.

01:23:55.040 --> 01:23:56.080
‫حالت خوبه؟

01:23:57.440 --> 01:24:01.279
‫برو و یه آّب بزن به سر و صورتت، برات آب می‌آرم.

01:24:01.280 --> 01:24:02.960
‫- می‌تونی یه چای درست کنی؟
‫- حتماً.

01:24:09.560 --> 01:24:10.760
‫فراموش کردم بگم...

01:24:11.040 --> 01:24:13.280
‫کامینی! کامینی؟

01:24:14.760 --> 01:24:15.840
‫هی، کامینی!

01:24:26.240 --> 01:24:27.759
‫از کی اینجوریه؟

01:24:27.760 --> 01:24:29.960
‫چهار-پنج روزه، دکتر.

01:24:34.200 --> 01:24:37.320
‫حالش خوبه، دکتر؟
‫همه چیز مرتبه، نه؟

01:24:46.360 --> 01:24:48.119
‫چرا اینقدر دیر کردی؟

01:24:48.120 --> 01:24:51.039
‫آقا، من خارج از شهر بودم.
‫نمی‌دونستم.

01:24:51.040 --> 01:24:54.040
‫آب در ریه‌هاش جمع شده.
‫باید بستری بشه.

01:24:56.640 --> 01:24:57.840
‫برو و اینا رو سریع بیار.

01:24:59.680 --> 01:25:01.960
‫آقا، یه لطفی می‌خوام، آقا.

01:25:02.640 --> 01:25:04.440
‫لطفاً بستریش کنید و درمان رو شروع کنید،

01:25:05.080 --> 01:25:07.680
‫فردا پول رو واریز می‌کنم،
‫آقا.

01:25:08.720 --> 01:25:09.560
‫لطفاً، آقا.

01:25:14.440 --> 01:25:16.800
‫بابلو، این مریض رو بستری کن.

01:25:17.600 --> 01:25:20.360
‫ممنون. ممنون، آقا.

01:25:27.080 --> 01:25:29.919
‫بنتی و دیوایانی نمی‌دونن
‫که اینجاییم.

01:25:29.920 --> 01:25:31.479
‫لطفاً برو و اون‌ها رو ببین.

01:25:31.480 --> 01:25:35.319
‫کامینی، نگران اونا نباش.
‫ازت می‌کنم و میرم اونجا.

01:25:35.320 --> 01:25:37.319
‫- باشه؟
‫- آماده شدن تخت ۱۵ دقیقه طول می‌کشه.

01:25:37.320 --> 01:25:38.879
‫حالا برو. لطفاً چکشون کن.

01:25:38.880 --> 01:25:40.800
‫برو ببینشون میرم اونجا.

01:25:42.600 --> 01:25:46.559
‫ببخشید، بچه‌ها تو خونه تنها هستن.
‫تا دو ساعت برمی‌گردم.

01:25:46.560 --> 01:25:48.240
‫تا اون موقع میتونی مراقبش باشی؟

01:25:49.640 --> 01:25:52.079
‫- زودی برمی‌گردم.
‫- چیزی بهشون نگو.

01:25:52.080 --> 01:25:53.680
‫مواظب باش. ممنونم.

01:26:00.680 --> 01:26:01.720
‫دویانی!

01:26:06.080 --> 01:26:08.040
‫چی شده؟ کی در خونه رو قفل کرده؟

01:26:09.120 --> 01:26:11.200
‫ماماجی ما رو از خونه بیرون کرد.

01:26:12.000 --> 01:26:14.240
‫گفت که هر دوتاتون دزدید.

01:26:17.880 --> 01:26:19.360
‫تو اینجا بشین، باشه؟

01:26:32.160 --> 01:26:33.240
‫ماماجی!

01:26:38.880 --> 01:26:39.960
‫ماماجی!

01:26:44.360 --> 01:26:46.160
‫این چه شلوغیه نصف شب؟

01:26:46.760 --> 01:26:47.999
‫ما دزد نیستیم.

01:26:48.000 --> 01:26:50.359
‫احضاریه شما رو دیدم،
‫که پلیس بمبئی فرستاده.

01:26:50.360 --> 01:26:53.039
‫- جان من ول کن.
‫- ما دزد نیستیم.

01:26:53.040 --> 01:26:55.079
‫- برو ثابت کن تو دادگاه.
‫- ثابت شده.

01:26:55.080 --> 01:26:57.519
‫خوبه. بذار بخوابیم.

01:26:57.520 --> 01:26:58.840
‫حقوقمو بده.

01:27:00.000 --> 01:27:01.359
‫فردا بیا بگیر.

01:27:01.360 --> 01:27:04.920
‫تا فردا نمی‌تونستی صبر کنی؟
‫بچه‌ها رو انداختی تو خیابون.

01:27:12.520 --> 01:27:13.400
‫بیا.

01:27:14.080 --> 01:27:16.520
‫- ما دزد نیستیم.
‫- باشه. باشه.

01:27:25.960 --> 01:27:29.080
‫- چقدر مونده؟
‫- تقریباً رسیدیم.

01:27:29.800 --> 01:27:33.000
‫اونجا یه اتاق خوب،
‫یه تخت راحت خواهد بود.

01:27:34.000 --> 01:27:35.040
‫آروم بخواب.

01:27:36.640 --> 01:27:38.880
‫او! اینجا یه مهمونخانه‌س.

01:27:39.840 --> 01:27:40.840
‫همین جاست.

01:27:43.680 --> 01:27:45.520
‫خب، برید تو.

01:27:48.520 --> 01:27:49.680
‫لطفاً اینجا امضا کنید.

01:28:09.600 --> 01:28:10.880
‫آبجیم کجاست؟

01:28:11.560 --> 01:28:14.199
‫عمه رکها رو می‌شناسی، نه؟

01:28:14.200 --> 01:28:17.039
‫ رفته خونه‌اش و منم دارم می‌رم اونجا.

01:28:17.040 --> 01:28:19.159
‫شماها برید بخوابید. بیارمش.

01:28:19.160 --> 01:28:20.199
‫باشه.

01:28:20.200 --> 01:28:21.280
‫شب بخیر.

01:28:41.760 --> 01:28:43.239
‫هی، چیکار می‌کنی؟

01:28:43.240 --> 01:28:45.679
‫بهت می‌گیم. هرچی داری بهمون بده.

01:28:45.680 --> 01:28:47.920
‫- هی، بده به ما.
‫- این چرت و پرتا چیه؟

01:28:50.840 --> 01:28:52.519
‫هی، بده.

01:28:52.520 --> 01:28:54.439
‫هرچی پول داری.

01:28:54.440 --> 01:28:56.439
‫نه. نه موبایلم.

01:28:56.440 --> 01:28:58.239
‫جیب پشتی رو چک کن.

01:28:58.240 --> 01:28:59.919
‫همونجا وایسا.

01:28:59.920 --> 01:29:01.240
‫بکش بیرون!

01:29:02.200 --> 01:29:04.439
‫- شرت رو چک کن.
‫- نه اون پول رو.

01:29:04.440 --> 01:29:05.479
‫نه اون پول رو.

01:29:05.480 --> 01:29:09.040
‫- نه پول من رو.
‫- اینو بگیر.

01:29:09.560 --> 01:29:11.439
‫لعنتی.

01:29:11.440 --> 01:29:13.280
‫- بیا بریم.
‫- آره.

01:29:29.400 --> 01:29:30.760
‫هی، پول من.

01:29:31.320 --> 01:29:32.480
‫پول من.

01:29:34.840 --> 01:29:36.640
‫پولمو بردن.

01:29:41.640 --> 01:29:43.640
‫پولمو بردن.

01:31:49.240 --> 01:31:51.599
‫وقتی که ناامید و شکسته بودم
‫و بالای نرده ایستاده بودم،

01:31:51.600 --> 01:31:53.640
‫به مرگم خیره شده بودم،

01:31:54.920 --> 01:31:57.760
‫می‌دونی یهو چی شد
‫آقای جاسویندر؟

01:31:58.560 --> 01:31:59.400
‫چی شد؟

01:32:01.360 --> 01:32:02.360
‫ترسم ناپدید شد.

01:32:03.760 --> 01:32:06.160
‫فهمیدم

01:32:07.040 --> 01:32:08.840
‫که فقط باید با تو بجنگم.

01:32:09.480 --> 01:32:10.840
‫می‌تونستم این کارو کنم.

01:32:12.360 --> 01:32:15.000
‫تو به ماماجی زنگ زدی
‫و بهش از من گفتی، نه؟

01:32:16.000 --> 01:32:18.000
‫اخراجم کردی، نه؟

01:32:22.880 --> 01:32:25.239
‫آقای گوکله دو روز تلاش کرد.

01:32:25.240 --> 01:32:27.399
‫ولی هیچی نگفت، بعد منو صدا زد.

01:32:27.400 --> 01:32:30.240
‫باهاش 15 دقیقه حرف زدم
‫و بهم گفت.

01:32:31.320 --> 01:32:33.680
‫امروز آقای محترم با ما
‫به طور آزادانه 15 دقیقه حرف زد.

01:32:37.520 --> 01:32:40.000
‫آقا، ما آدم شما رو پیدا کردیم.
‫تو آگرائه.

01:32:49.280 --> 01:32:50.839
‫تو آگراء چیکار می‌کنه؟

01:32:50.840 --> 01:32:52.800
‫تو یه کارخانه شیشه کار می‌کنه.

01:32:53.720 --> 01:32:56.920
‫فراری اعلامش کنید.
‫و احکام رو صادر کنید.

01:32:57.760 --> 01:33:00.160
‫- اون عوضی رو اخراج کنید.
‫- آقا.

01:33:07.800 --> 01:33:12.000
‫و بعد، با این
‫انرژی جدید چی کردی؟

01:33:15.400 --> 01:33:17.000
‫از خدا قرض گرفتم.

01:33:31.360 --> 01:33:34.599
‫- الو،
‫- مانیش، سیکندر اینجاست.

01:33:34.600 --> 01:33:37.599
‫سیکه، کجایی؟
‫گوشیت خاموش بود.

01:33:37.600 --> 01:33:40.319
‫گوشی‌ام... خرد شد.

01:33:40.320 --> 01:33:43.239
‫ماماجی زنگ زده بود،
‫همه چیز رو فهمیدم.

01:33:43.240 --> 01:33:45.199
‫ولی نگران نباش، باشه؟

01:33:45.200 --> 01:33:48.920
‫می‌تونی یه لطف آخر به من بکنی،
‫داداش؟

01:33:50.600 --> 01:33:51.760
‫می‌خوای بری ابوظبی؟

01:33:55.880 --> 01:33:58.320
‫بعد از سه ماه،
‫با کمکش به ابوظبی رسیدم.

01:34:05.080 --> 01:34:08.040
‫همش به لطف اونه که تونستم تو یه شرکت ساختمونی کار پیدا کنم.

01:34:20.560 --> 01:34:22.960
‫دو نفر از شماها به هاری و شبیراحمد ملحق می‌شین و اینو ببندین.

01:34:43.920 --> 01:34:49.280
‫همین که اونجا جا افتادم، بدهی‌هام به مانیش و خدا رو دادم.

01:34:55.240 --> 01:34:57.320
‫درمان کامینی، درس خوندن بچه‌ها،

01:34:58.240 --> 01:35:00.320
‫کم کم تونستم اوضاع رو مدیریت کنم.

01:35:04.400 --> 01:35:06.119
‫هی، رفیق.

01:35:06.120 --> 01:35:08.160
‫درباره تبسم برام بگو.

01:35:10.480 --> 01:35:14.360
‫دوستم می‌گفت که باهاش توی ابوظبی می‌رفتی گردش.

01:35:16.400 --> 01:35:18.400
‫نمی‌خوام قضاوتت کنم، اما خب...

01:35:19.720 --> 01:35:22.120
‫یه فصل کامل رو اینجوری گذر نکن.

01:35:25.200 --> 01:35:27.280
‫آدم پستی با ذهنیت پست.

01:35:28.840 --> 01:35:29.880
‫ولی درست می‌گی.

01:35:32.240 --> 01:35:34.720
‫حق داری که درباره تبسم بدونی.

01:35:37.080 --> 01:35:40.439
‫بعد از چهار سال، به عنوان مدیر پروژه توی یه شرکت دیگه کار گرفتم.

01:35:40.440 --> 01:35:43.160
‫بله، سه تا برنامه آماده اجرا شدن.

01:35:43.720 --> 01:35:46.840
‫فقط منتظر تایید شما، آقا. ممنون. ممنون، آقا.

01:36:05.320 --> 01:36:06.960
‫اون توی دفترم کار می‌کرد.

01:36:09.000 --> 01:36:10.240
‫اون کارمند جونیور بود.

01:36:11.200 --> 01:36:13.479
‫اما، ما با هم بیشتر وقت می‌گذروندیم

01:36:13.480 --> 01:36:16.080
‫چون هر دومون اهل هند و همچنین بمبئی بودیم.

01:36:20.560 --> 01:36:22.560
‫تبسم درباره کامینی می‌دونست.

01:36:24.000 --> 01:36:26.199
‫اون به جای اینکه منو سیکندر صدا بزنه...

01:36:26.200 --> 01:36:28.999
‫- شرما جی، شرما جی.
‫- هی، آروم باش.

01:36:29.000 --> 01:36:32.399
‫- فردا بریم سینما؟
‫- هفته پیش یکی دیدیم.

01:36:32.400 --> 01:36:35.160
‫فردا جمعه‌ست، اداره نداریم. حوصلم سر می‌ره.

01:36:37.600 --> 01:36:39.840
‫بهتره که ازدواج کنی.

01:36:41.200 --> 01:36:42.680
‫اما، تو که ازدواج کردی.

01:36:44.400 --> 01:36:47.000
‫با اون پسره بنگلوری ازدواج کن.

01:36:47.920 --> 01:36:50.720
‫اگه تا اون موقع صبر کنم، فیلم از اکران درمیاد.

01:36:52.320 --> 01:36:54.000
‫اون یه آدم کاملاً آزاد و پرانرژی بود.

01:36:54.640 --> 01:36:58.360
‫یه سری آدم‌ها هستن که به زندگیت انرژی می‌بخشن.

01:37:01.440 --> 01:37:03.520
‫هر جمعه با هم فیلم می‌دیدیم.

01:37:04.120 --> 01:37:06.039
‫یه روز، از یه فیلم داشتیم برمی‌گشتیم...

01:37:06.040 --> 01:37:08.439
‫شرما جی، بگو اینو کی قهرمان کرد.

01:37:08.440 --> 01:37:11.160
‫تو کل فیلم یه حالت چهره. - تبسم!

01:37:12.000 --> 01:37:14.000
‫تو ابوظبی تو که اینجا چی کار می‌کنی؟ - تبسم.

01:37:15.840 --> 01:37:17.879
‫- من واقعاً...
‫- تو اینجا چی کار می‌کنی؟

01:37:17.880 --> 01:37:20.319
‫من اینجا زندگی می‌کنم و می‌رفتم بمبئی که تو رو ببینم.

01:37:20.320 --> 01:37:23.319
‫در واقع عجله دارم، بعداً بهت زنگ می‌زنم.

01:37:23.320 --> 01:37:25.079
‫عزیزم، چرا جواب تماس‌هامو نمی‌دی؟

01:37:25.080 --> 01:37:27.479
‫تو اون بار رقص بمبئی دربارت پرسیدم.

01:37:27.480 --> 01:37:29.919
‫من... بهت زنگ می‌زنم یه مدت دیگه.

01:37:29.920 --> 01:37:33.039
‫توی اینجا کار راه انداختی؟

01:37:33.040 --> 01:37:34.720
‫داره درباره چی می‌گه؟

01:37:36.120 --> 01:37:37.120
‫معذرت می‌خوام.

01:37:38.000 --> 01:37:41.040
‫رقص رو گذاشتی کنار و ازدواج کردی؟

01:37:46.240 --> 01:37:48.120
‫جاسویندر تورو به دنبال من فرستاده؟

01:37:54.080 --> 01:37:56.320
‫- عزیزم--
‫- احمق. نمی‌تونستی ساکت بمونی؟

01:37:58.560 --> 01:38:01.759
‫سیکندر. سیکندر. سیکندر!

01:38:01.760 --> 01:38:03.839
‫متاسفم. متاسفم.

01:38:03.840 --> 01:38:06.919
‫- لطفاً، متاسفم.
‫- ولم کن. ولم کن، تبسم.

01:38:06.920 --> 01:38:10.079
‫لطفاً به حرف‌هام گوش بده.
‫باید بهت می‌گفتم. اشتباه از من بود.

01:38:10.080 --> 01:38:12.120
‫فقط یه لحظه به من گوش بده.

01:38:13.000 --> 01:38:14.600
‫کی جاسویندر باهات تماس گرفت؟

01:38:17.280 --> 01:38:19.760
‫- جاسویندر کیه؟
‫- ادا درنیار.

01:38:20.680 --> 01:38:22.280
‫جاسویکندر سینگ. پلیس بمبئی.

01:38:24.800 --> 01:38:27.080
‫- من هیچ جاسویندری نمی‌شناسم.
‫- بازم داری دروغ می‌گی؟

01:38:29.280 --> 01:38:32.799
‫این آدم زندگی منو جهنم کرده.
‫دستم ازش کوتاه نمی‌شه و حالا...

01:38:32.800 --> 01:38:36.320
‫- این رقاصه، زن خراب رو بعد از--
‫- چه مزخرفی داری می‌گی؟

01:38:37.280 --> 01:38:40.479
‫من هیچ جاسویندری نمی‌شناسم.
‫هیچ کس منو به دنبال تو نفرستاده

01:38:40.480 --> 01:38:42.919
‫من تو یه بار رقص تو بمبئی رقصیدم.
‫اون زندگی من بود.

01:38:42.920 --> 01:38:44.920
‫این جور آدم‌ها اونجا می‌اومدن تا لذت ببرن.

01:38:46.040 --> 01:38:48.840
‫یه روز تصمیم گرفتم
‫که اون زندگی‌ای نیست که بخوام دنبال کنم.

01:38:49.640 --> 01:38:51.160
‫یه چیز دیگه میخواستم

01:38:53.680 --> 01:38:57.000
‫با کلی تلاش اینجا رسیدم،
‫که می‌تونم به خودم افتخار کنم.

01:39:00.080 --> 01:39:01.200
‫اون گذشته من بود.

01:39:03.160 --> 01:39:05.120
‫امروز یه‌هو سراغم اومد،
‫یهو جا خوردم

01:39:06.920 --> 01:39:10.040
‫شاید اگه تو با من بودی، واسه همینه.

01:39:11.080 --> 01:39:13.880
‫والا، به تغییر زندگی‌ام که دادم خیلی افتخار می‌کنم.

01:39:15.600 --> 01:39:16.520
‫تو...

01:39:18.400 --> 01:39:19.999
‫تو توسط جاسویندر فرستاده نشدی؟

01:39:20.000 --> 01:39:22.120
‫این جاسویندر کدوم خریه

01:39:33.200 --> 01:39:36.120
‫آدم پستی با ذهنیت پست.

01:39:38.200 --> 01:39:39.200
‫درسته.

01:39:39.960 --> 01:39:42.240
‫امروز از ذهنیتم خجالت‌زده‌م.

01:39:44.880 --> 01:39:47.280
‫ولی شما زندگی منو جهنم کردی، جناب جاسویندر.

01:39:49.360 --> 01:39:52.880
‫هر وقت به مشکلی برخورد کردم،
‫احساس کردم یه جایی نزدیک تو هست.

01:39:56.440 --> 01:39:58.960
‫تبسم رو دوباره دیدی؟

01:40:07.920 --> 01:40:09.839
‫امروز، قبل از پروازم...

01:40:09.840 --> 01:40:11.760
‫تبسم! تبسم!

01:40:15.680 --> 01:40:18.080
‫ببخشید! واقعاً ببخشید!

01:40:19.680 --> 01:40:22.760
‫کار رو ول کردی. فهمیدم اومدی اینجا، ولی...

01:40:23.600 --> 01:40:25.040
‫نتونستم خودمو راضی کنم بیام ببینمت.

01:40:26.920 --> 01:40:30.480
‫تبسم، امروز دارم می‌رم بمبئی.

01:40:31.640 --> 01:40:34.039
‫خوبه. موفق باشی.

01:40:34.040 --> 01:40:35.680
‫باید می‌دیدمت.

01:40:36.920 --> 01:40:39.560
‫تبسم، می‌دونی، جاسویندر زنگ زد.

01:40:40.280 --> 01:40:41.519
‫اون معذرت‌خواهی می‌کرد. گفت--

01:40:41.520 --> 01:40:43.200
‫این جاسویندر کیه دیگه؟

01:40:44.960 --> 01:40:48.120
‫جاسویندر... جاسویندر گذشته‌ی منه، تبسم.

01:40:48.960 --> 01:40:50.440
‫بارِ رقص من.

01:40:54.880 --> 01:40:56.680
‫دلم برات تنگ می‌شه، شرما جی.

01:40:59.680 --> 01:41:02.079
‫باید برم پروازم رو بگیرم. این برای توئه.

01:41:02.080 --> 01:41:03.280
‫می‌بینمت. خداحافظ!

01:41:04.640 --> 01:41:05.800
‫خداحافظ.

01:41:09.080 --> 01:41:11.160
‫وای... عالیه.

01:41:12.760 --> 01:41:14.760
‫تو یه دونه درست حسابی خانوم‌داری هستی.

01:41:16.360 --> 01:41:20.880
‫کامینی اینجا، تبسم اونجا. و من نمی‌تونم از یه کوشیلیا مراقبت کنم.

01:41:21.440 --> 01:41:24.640
‫چون کله‌شقی‌ات حاکم شد، آقای جاسویندر.

01:41:30.520 --> 01:41:31.520
‫درسته.

01:41:37.000 --> 01:41:38.000
‫سیکندر.

01:41:41.640 --> 01:41:42.880
‫ببخشید.

01:41:50.120 --> 01:41:55.200
‫اشتباه کردم. و واقعاً زندگی تو رو داغون کردم.

01:41:57.240 --> 01:42:00.960
‫در واقع، اون روز خیلی عجله داشتی

01:42:02.360 --> 01:42:03.760
‫توی سالن نمایشگاه...

01:42:04.880 --> 01:42:07.320
‫- حس من--
‫- مادرم مریض بود.

01:42:09.280 --> 01:42:10.440
‫تنها بود تو خونه.

01:42:12.280 --> 01:42:14.440
‫یه اشتباه بزرگ کردم.

01:42:16.760 --> 01:42:17.880
‫لطفا منو ببخش

01:42:20.280 --> 01:42:21.720
‫تو دزد نبودی.

01:42:24.840 --> 01:42:26.040
‫حس من،

01:42:27.160 --> 01:42:28.320
‫حس عمیق من،

01:42:32.760 --> 01:42:33.920
‫کاملاً اشتباه بود.

01:42:45.880 --> 01:42:46.920
‫من میرم، قربان.

01:42:49.280 --> 01:42:50.400
‫امیدوارم،

01:42:51.760 --> 01:42:54.439
‫دیگه هیچ‌وقت تو زندگیمون مسیرمون به هم نخوره.

01:42:54.440 --> 01:42:55.520
‫هی، بشین.

01:42:58.320 --> 01:43:00.359
‫من هنوز حرفم تموم نشده.

01:43:00.360 --> 01:43:02.120
‫اون چیزی که می‌خواستم بشنوم رو شنیدم.

01:43:06.760 --> 01:43:07.720
‫من می‌رم.

01:43:14.720 --> 01:43:15.960
‫متهم شماره سه!

01:43:21.560 --> 01:43:22.760
‫بیا، بشین اینجا با من.

01:43:24.960 --> 01:43:26.720
‫یه چیز آخری داشتم بگم بهت.

01:43:47.160 --> 01:43:50.120
‫حس عمیق من اونقدرها هم اشتباه نبود.

01:43:53.800 --> 01:43:55.800
‫بعد از اینکه شما سه‌تا قید وثیقه گرفتین،

01:43:57.120 --> 01:43:59.719
‫آدم‌هایی رو گذاشتم دنبالتون.

01:43:59.720 --> 01:44:01.799
‫من پول سفر به آگرا رو ندارم.

01:44:01.800 --> 01:44:04.760
‫نگران نباش، من یه کم پول دارم.

01:44:09.440 --> 01:44:11.240
‫و روز بعد، کامینی...

01:44:39.800 --> 01:44:41.959
‫- صبح بخیر، دارمش.
‫- صبح بخیر.

01:44:41.960 --> 01:44:43.960
‫- چطوری؟
‫- همه چیز خوبه. تو چطوری؟

01:44:50.440 --> 01:44:52.080
‫- دو تا چای بیار لطفاً.
‫- حتماً.

01:44:53.480 --> 01:44:55.080
‫- خانواده چطورن؟
‫- خوبن.

01:44:55.840 --> 01:44:59.080
‫باید یه جواهری رو بفروشم به پول نقد.

01:45:00.000 --> 01:45:01.000
‫نشون بده.

01:45:12.760 --> 01:45:15.880
‫- یک لاک بهت می‌دم.
‫- قبوله.

01:45:16.960 --> 01:45:18.480
‫ده دقیقه طول می‌کشه. صبر کن.

01:45:58.560 --> 01:46:00.320
‫- قربان.
‫- بشین.

01:46:02.280 --> 01:46:03.280
‫بشین.

01:46:08.200 --> 01:46:13.800
‫اتفاقی، کامینی اون روز یه الماس کوچیک رو تو ناخنش قایم کرده بود.

01:46:15.040 --> 01:46:16.599
‫عدد چهل و سه اینجاست؟

01:46:16.600 --> 01:46:18.519
‫تماس گرفت، تو ترافیک گیر کرده.

01:46:18.520 --> 01:46:19.960
‫- بررسی کنین.
‫- حتماً.

01:46:28.520 --> 01:46:29.679
‫نه اون الماس قرمز.

01:46:29.680 --> 01:46:32.440
‫یه تکه کوچیک از نمایشگاه بود.

01:46:33.160 --> 01:46:34.160
‫بقیش کجاست؟

01:46:37.360 --> 01:46:38.480
‫همین بود، قربان.

01:46:44.240 --> 01:46:45.080
‫به من نگاه کن.

01:46:50.160 --> 01:46:51.160
‫باورت ندارم.

01:46:51.840 --> 01:46:52.839
‫پس باور نکن.

01:46:52.840 --> 01:46:56.279
‫تو مظنون چشم من بودی. بهش یه پیشنهاد دادم.

01:46:56.280 --> 01:47:00.439
‫می‌تونست بره زندان، زندگیش و بچه‌اش رو نابود کنه،

01:47:00.440 --> 01:47:02.240
‫یا برای من کار کنه.

01:47:03.200 --> 01:47:06.599
‫توافقمون این بود که مواظب تو باشه.

01:47:06.600 --> 01:47:10.520
‫بهم خبر بده اگه تو بیش از درآمدت خرج کردی.

01:47:11.080 --> 01:47:14.960
‫و سعی کنه بفهمه که کجا الماس‌ها رو قایم کردی.

01:47:16.600 --> 01:47:19.399
‫و در عوض، من دستگیرش نمی‌کنم.

01:47:19.400 --> 01:47:23.800
‫تهدیدش کرده بودم که اگه بفهمم که شماها تیم شدید،

01:47:25.080 --> 01:47:27.080
‫پرونده‌شو باز می‌کنم.

01:47:29.680 --> 01:47:32.880
‫خودم برای تو مشکلات ایجاد کردم،

01:47:34.080 --> 01:47:36.360
‫کاری کردم پول کم بیاری.

01:47:36.920 --> 01:47:40.359
‫تا مجبور شی الماسای دزدیده شده رو رو کنی.

01:47:40.360 --> 01:47:42.880
‫- کارت دارم. هی...
‫- برو اون‌ور.

01:47:43.480 --> 01:47:44.879
‫هی، به قید وثیقه آزادی مگه نه؟

01:47:44.880 --> 01:47:46.080
‫...هنوز پرداخت نکردی...

01:47:46.720 --> 01:47:51.440
‫ولی فقط اگه دزدیده بودی می‌تونستی الماسا رو رو کنی.

01:47:53.840 --> 01:47:56.360
‫شاکی شماره دو خیلی دوستت داره.

01:47:57.440 --> 01:48:01.639
‫می‌خواست کار کنه و بهت کمک کنه خرج خونه رو بدی.

01:48:01.640 --> 01:48:04.080
‫ولی من نذاشتمش کار کنه.

01:48:06.760 --> 01:48:09.239
‫یهو کَمینی گزارش‌ها رو فرستادنش رو متوقف کرد.

01:48:09.240 --> 01:48:11.079
‫ولی من تسلیم نشدم.

01:48:11.080 --> 01:48:13.480
‫و شماها رو تو آگرا دنبال کردم.

01:48:14.440 --> 01:48:18.639
‫و وقتی تو این پرونده تبرئه شدی دیگه نتونستم خودم رو کنترل کنم.

01:48:18.640 --> 01:48:23.279
‫اون شب، کَمینی مریض شد، ماماجی انداختت از خونه بیرون،

01:48:23.280 --> 01:48:26.800
‫و بعد تو خیابون زدن و دزدیدنت، کار من بود.

01:48:33.160 --> 01:48:34.879
‫تو نذاشتی من زندگی کنم، جناب جاسویندر.

01:48:34.880 --> 01:48:37.080
‫من هم نذاشتم تو بمیری، سیکندر.

01:48:38.600 --> 01:48:41.120
‫یادت میاد، وقتی می‌خواستی از پل بپری،

01:48:45.440 --> 01:48:47.919
‫یکی برات طولانی بوق زد.

01:48:47.920 --> 01:48:50.480
‫اون من بودم.

01:48:58.320 --> 01:49:01.560
‫فیلم زندگیت به نامِ "سرنوشت سیکندر" است.

01:49:02.560 --> 01:49:04.160
‫و من کارگردانم.

01:49:35.160 --> 01:49:36.200
‫متأسفم.

01:50:45.000 --> 01:50:46.160
‫چرا انقدر طول کشید؟

01:50:48.680 --> 01:50:50.240
‫منتظرت بودم.

01:50:54.400 --> 01:50:57.920
‫زودتر از اداره اومدم خونه چون قرار بودی بیای.

01:51:02.600 --> 01:51:04.199
‫خوب خونه رو درست کردی.

01:51:04.200 --> 01:51:05.280
‫مگه نه؟

01:51:07.240 --> 01:51:08.400
‫می‌رم برات آب بیارم.

01:51:42.440 --> 01:51:44.320
‫شام حاضر، بیارم؟

01:51:46.000 --> 01:51:48.440
‫- بَنتی کجاست؟
‫- تو خوابگاه. فردا میاد.

01:51:49.760 --> 01:51:50.679
‫و دویانی؟

01:51:50.680 --> 01:51:54.040
‫داره دیر می‌شه. تو راهه.

01:51:57.320 --> 01:51:58.760
‫خیلی خسته به نظر میای.

01:51:59.280 --> 01:52:01.399
‫- بیا.
‫- چیه؟ هی.

01:52:01.400 --> 01:52:04.519
‫- بیا بریم.
‫- چی شده؟

01:52:04.520 --> 01:52:05.600
‫بیا بشین اینجا.

01:52:07.560 --> 01:52:09.640
‫- همه چی خوبه؟
‫- بشین.

01:52:18.640 --> 01:52:19.640
‫چی شده؟

01:52:20.240 --> 01:52:22.640
‫آقای جاسویندر زنگ زد که ببینتم.

01:52:26.240 --> 01:52:28.400
‫- چرا؟
‫- که عذرخواهی کنه.

01:52:30.200 --> 01:52:32.600
‫پذیرفت که دزد نبودم. و اشتباه کرده بود.

01:52:35.040 --> 01:52:38.480
‫جاسویندر به من درباره تو هم گفت، کَمینی.

01:52:48.880 --> 01:52:49.880
‫چرا؟

01:52:51.880 --> 01:52:53.160
‫نمی‌خواستم معامله رو.

01:52:56.280 --> 01:52:57.560
‫هرگز این کار رو نمی‌کردم.

01:53:00.720 --> 01:53:04.000
‫برای خاطر بَنتی و دویانی مجبور بودم.

01:53:06.200 --> 01:53:08.519
‫هرگز بهت دروغ نمی‌گفتم.

01:53:08.520 --> 01:53:10.160
‫ولی گفتی.

01:53:16.960 --> 01:53:18.000
‫کَمینی.

01:53:19.040 --> 01:53:20.600
‫با من راه طولانی اومدی.

01:53:24.760 --> 01:53:26.760
‫ولی سرنوشت حکم کرده حالا از هم جدا شیم.

01:53:30.320 --> 01:53:31.800
‫این خونه رو به تو می‌دم.

01:53:33.640 --> 01:53:34.760
‫نمی‌خوامش.

01:53:35.640 --> 01:53:37.720
‫هر ماه پول برات می‌ریزم.

01:53:41.280 --> 01:53:42.400
‫اگه تو...

01:53:43.680 --> 01:53:45.160
‫بخوای ازت طلاق بگیرم...

01:53:47.360 --> 01:53:48.719
‫فرقی برام نمی‌کنه.

01:53:48.720 --> 01:53:50.720
‫لطفا این کار رو نکن.

01:53:53.680 --> 01:53:54.599
‫دارم می‌رم.

01:53:54.600 --> 01:53:58.400
‫سیکندر، این کار رو نکن. لطفا منو ترک نکن.

01:54:00.280 --> 01:54:04.200
‫هیچوقت با تو نبودم، پس چه فرقی می‌کنه؟

01:54:07.920 --> 01:54:09.440
‫بدون من خوشحال می‌شی؟

01:54:12.000 --> 01:54:14.440
‫بگو. جلوتو نمیگیرم.

01:54:16.680 --> 01:54:17.959
‫خوشحال؟

01:54:17.960 --> 01:54:22.200
‫این همه سال با هم بودیم،
‫می‌تونی منو یه بار ببخشی.

01:54:23.640 --> 01:54:26.120
‫همیشه مردم رو می‌بخشیدم.

01:54:30.080 --> 01:54:31.600
‫سیکندر، لطفا. نرو.

01:54:32.720 --> 01:54:35.280
‫- مراقب باش.
‫- لطفا، سیکندر. لطفا. سیک...

01:56:11.880 --> 01:56:13.520
‫- متشکرم، آقا

01:56:27.960 --> 01:56:28.839
‫ببخشید
‫- بله؟

01:56:28.840 --> 01:56:30.680
‫- پریا ساوانت؟
‫- بله، اونجاست.

01:56:37.560 --> 01:56:39.320
‫همه گیاهان رو خراب کردی.

01:56:40.160 --> 01:56:42.320
‫می‌بینی بوگِنوِلیا چطوری به نظر میاد؟

01:56:43.560 --> 01:56:45.120
‫همونا که تیره صورتی‌ان.

01:56:46.080 --> 01:56:48.239
‫درست آب بده. دارن پژمرده می‌شن.

01:56:48.240 --> 01:56:49.320
‫پریا ساوانت.

01:57:00.480 --> 01:57:01.800
‫می‌تونستی به من زنگ بزنی.

01:57:10.680 --> 01:57:11.680
‫چطوری؟

01:57:14.800 --> 01:57:15.800
‫خوبم

01:57:19.840 --> 01:57:20.840
‫و تو چطوری؟

01:57:24.760 --> 01:57:25.760
‫خوبم.

01:57:33.000 --> 01:57:34.200
‫پریا، اون...

01:59:06.360 --> 01:59:08.360
‫میذارم شما دوتا تنها باشین.

02:00:26.800 --> 02:00:30.680
‫جاسویندر تسلیم شد. عذرخواهی کرد.

02:00:33.560 --> 02:00:35.960
‫به حسابت انتقال می‌دم...

02:00:39.840 --> 02:00:41.840
‫هیچ وقت بحث پول نبود، سیکندر.

02:00:45.960 --> 02:00:47.040
‫شاد باشی.

02:00:51.400 --> 02:00:52.400
‫ممنون.

02:00:55.680 --> 02:00:59.440
‫آقا رو دم خیابون اصلی پیاده کن. با احتیاط برون.

02:01:50.720 --> 02:01:52.920
‫آدمای قدیمی حقه نمی‌زنن.

02:01:56.560 --> 02:01:58.080
‫پیاده شو، بریم چایی بخوریم.

02:01:59.600 --> 02:02:01.960
‫هی، بزن کنار.

02:02:21.440 --> 02:02:22.480
‫جاسویندر آقا.

02:02:23.560 --> 02:02:25.039
‫تمنا می‌کنم.

02:02:25.040 --> 02:02:27.280
‫لطفا، اینجا یه افت عمودی‌ـه،
‫جاسویندر آقا.

02:02:30.080 --> 02:02:31.840
‫...آقا.

02:02:32.880 --> 02:02:34.519
‫آقا لطفا، آقا.

02:02:34.520 --> 02:02:36.440
‫آقا، این یه گیاه‌ـه. می‌میره، آقا.

02:02:37.000 --> 02:02:38.000
‫لطفا.

02:03:49.480 --> 02:03:51.240
‫- بله؟
‫- کاوشالیا، من درست می‌گفتم.

02:03:52.480 --> 02:03:54.839
‫متهم شماره سه
‫همون کسی بود که الماس‌ها رو دزدید.

02:03:54.840 --> 02:03:57.679
‫- گرفتمش.
‫- چی؟

02:03:57.680 --> 02:04:00.679
‫اشتباه نمی‌کردم، کاوشالیا. گفته بودم...

02:04:00.680 --> 02:04:03.280
‫پانزده سال پیش بهت باور داشتم، جاسویندر.

02:04:05.240 --> 02:04:08.520
‫اما تو نگران بودی که باید به دنیا ثابت کنی.

02:04:09.840 --> 02:04:12.600
‫- یکدندگی تو خیلی سال‌ها رو خراب کرد--
‫- اما من درست می‌گفتم.

02:04:14.520 --> 02:04:17.920
‫اگه درست می‌گفتی،
‫چرا ما با هم نیستیم؟

02:04:23.280 --> 02:04:27.960
‫جاسویندر، تو و من بهای سنگینی
‫واسه این پرونده دادیم.

02:04:32.400 --> 02:04:34.839
‫خوشحالم. که تونستی ببندی‌ش.

02:04:34.840 --> 02:04:37.600
‫- کاوشالیا، اما--
‫- این همون چیزی نبود که می‌خواستی؟

02:04:39.600 --> 02:04:40.600
‫تماس رو قطع می‌کنم.

02:05:07.480 --> 02:05:09.280
‫عالی هستی، جاسویندر آقا.

02:05:11.400 --> 02:05:12.480
‫درسته.

02:05:13.360 --> 02:05:16.240
‫بعداً بهت می‌گم چقدر عالی‌ام.

02:05:16.920 --> 02:05:18.959
‫چطوری به این مسیر فکر کردی؟

02:05:18.960 --> 02:05:22.520
‫بعد از طلاق، تنهایی رو یه نیمکت نشسته بودم.

02:05:23.640 --> 02:05:26.520
‫بعد یهو فهمیدم که...

02:05:27.040 --> 02:05:31.200
‫تا شکست رو قبول نکنم، تو الماس‌ها رو رو نمی‌کنی.

02:05:32.120 --> 02:05:34.200
‫یکدندگی من تو رو لج‌باز کرده بود.

02:05:34.760 --> 02:05:38.200
‫فقط باید قانع‌ات می‌کردم که تسلیم شدم.

02:05:39.600 --> 02:05:41.200
‫اشکالی نداره که...

02:05:41.960 --> 02:05:44.520
‫پانزده سال طول کشید تا اینو بفهمم.

02:05:45.680 --> 02:05:49.919
‫عالی. دست‌ات دست‌بند نزده بودم، برات دست می‌زدم.

02:05:49.920 --> 02:05:51.720
‫من برات دست می‌زنم.

02:05:53.280 --> 02:05:56.680
‫جنایتکارای زیادی دیدم،
‫اما هیچ‌کسی مثل تو نبود.

02:05:57.520 --> 02:06:01.240
‫واقعاً یه جنگجو هستی، لعنتی.

02:06:03.600 --> 02:06:04.560
‫مرسی.

02:06:05.880 --> 02:06:07.320
‫بگو چطور انجامش دادی.

02:06:09.240 --> 02:06:11.800
‫پانزده ساله دارم
‫سعی می‌کنم بفهمم. بگو.

02:06:16.960 --> 02:06:18.520
‫بعد از اینکه نمایشگاه اعلام شد،

02:06:19.320 --> 02:06:20.519
‫۸-۱۰ تا مشتری داشتم،

02:06:20.520 --> 02:06:23.240
‫که می‌خواستن سیستم AV،کامپیوترهای نیکسو رو راه بندازم.

02:06:23.920 --> 02:06:27.359
‫خیلی به نیکسو سر می‌زدم،
‫پس با کارکنان‌شون آشنا شدم.

02:06:27.360 --> 02:06:29.519
‫سه روز قبل از نمایشگاه،

02:06:29.520 --> 02:06:32.560
‫توکارام بهم گفت
‫که کامپیوتر دوستش کار نمی‌کنه.

02:06:33.800 --> 02:06:35.159
‫گفتم سرم شلوغه.

02:06:35.160 --> 02:06:36.599
‫گفت که فوریه.

02:06:36.600 --> 02:06:38.240
‫۵۰۰۰ نقد می‌گیرم.

02:06:39.400 --> 02:06:41.519
‫پنج هزار اون زمان پول زیادی بود.

02:06:41.520 --> 02:06:43.920
‫هنوز هم هست... بعدش؟

02:06:45.040 --> 02:06:47.000
‫رفتم به آدرسی که توکارام بهم داد.

02:06:55.440 --> 02:06:56.960
‫جای خیلی عجیبی بود.

02:06:57.680 --> 02:07:00.120
‫به نظر نمی‌اومد کسی
‫اونجا از کامپیوتر استفاده کنه.

02:07:23.560 --> 02:07:26.919
‫- چی شده؟
‫- توکارام من رو فرستاده که کامپیوتر رو چک کنم.

02:07:26.920 --> 02:07:28.880
‫آها، بیا تو.

02:07:38.440 --> 02:07:39.920
‫این اینجاست.

02:07:44.160 --> 02:07:47.959
‫این یه کامپیوتر مدل جدید بود.
‫اسکنر و پرینترش هم همینطور.

02:07:47.960 --> 02:07:51.759
‫اما با دیدن اون طرف
‫فکر می‌کردم اولین باره داره کامپیوتر می‌بینه.

02:07:51.760 --> 02:07:54.999
‫اشکالی نداشت،
‫پرینتر فقط گیر کرده بود.

02:07:55.000 --> 02:07:57.799
‫اما چون قرار بود ۵۰۰۰ بگیرم،

02:07:57.800 --> 02:08:00.799
‫وانمود کردم که انگار
‫یه مشکل بزرگ با کامپیوتر هست.

02:08:00.800 --> 02:08:03.879
‫- مشکل چیه؟
‫- به خاطر نوسان ولتاژ،

02:08:03.880 --> 02:08:06.599
‫بهینه‌سازی در مرکز داده اولیه داره رخ میده.

02:08:06.600 --> 02:08:10.039
‫به خاطر این، کارایی بهینه
‫داره با تخریب سری روبرو میشه.

02:08:10.040 --> 02:08:13.160
‫بله؟
‫نه، می‌تونی تعمیرش کنی، آره؟

02:08:13.720 --> 02:08:15.000
‫- حتما.
‫- پس انجامش بده.

02:08:20.120 --> 02:08:21.360
‫میشه یه لیوان آب بدین؟

02:08:27.720 --> 02:08:30.519
‫وقتی لونگی رفته بود
‫به اتاق دیگه برای آوردن آب،

02:08:30.520 --> 02:08:33.960
‫یه کیف قرمز و یه سری اسلحه و نارنجک اونجا دیدم.

02:08:34.840 --> 02:08:36.080
‫چند نفر دیگه هم بودن.

02:08:39.360 --> 02:08:42.080
‫روی میز کار پاس‌های جعلی
‫برای نمایشگاه NICSO رو دیدم.

02:08:46.160 --> 02:08:47.600
‫- بفرما.
‫- مرسی.

02:08:51.280 --> 02:08:52.440
‫دو دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.

02:08:53.280 --> 02:08:56.560
‫اونجا وقت‌کشی می‌کردم.
‫لونگی مشغول کار خودش شد.

02:09:08.960 --> 02:09:10.840
‫- تموم شد، آقا.
‫- بله؟

02:09:14.160 --> 02:09:15.039
‫ببین؟

02:09:15.040 --> 02:09:17.399
‫- تموم شد. ممنون.
‫- پرداخت همونطور که قول داده بودی.

02:09:17.400 --> 02:09:19.160
‫- بفرما.
‫- مرسی.

02:09:20.080 --> 02:09:21.520
‫یه چیزی مشکوک بود.

02:09:22.120 --> 02:09:25.120
‫پس کارمو تموم کردم،
‫پولمو گرفتم و سریع رفتم بیرون.

02:09:28.360 --> 02:09:32.040
‫ما شش تا در برای ایمنی حریق و تخلیه داریم.

02:09:33.160 --> 02:09:37.480
‫روز بعد دیدم یه نفر با همون کیف قرمز
‫وارد NICSO شد.

02:09:46.080 --> 02:09:48.240
‫و بعد توکارام کیف رو گرفت.

02:09:50.120 --> 02:09:52.239
‫...بزرگترین اولویت ماست.

02:09:52.240 --> 02:09:57.639
‫به محض اینکه زنگ خطر آتش سوزی به صدا درآمد، شما
‫همه را به منطقه پناهگاه خواهید برد.

02:09:57.640 --> 02:09:59.319
‫- متوجه شدید؟
‫- بله، آقا.

02:09:59.320 --> 02:10:03.240
‫به دقت گوش بدهید
‫به روش اضطراری. اول.

02:10:03.640 --> 02:10:05.719
‫هیجان یا استرس ایجاد نکنید...

02:10:05.720 --> 02:10:08.359
‫بعد از دیدن همه این‌ها،
‫فهمیدم

02:10:08.360 --> 02:10:11.360
‫که این افراد
‫برنامه دارن که نمایشگاه رو بدزدن.

02:10:13.080 --> 02:10:15.920
‫فهمیدم
‫که توکارام بخشی از کل نقشه است.

02:10:17.680 --> 02:10:19.200
‫شروع کردم به زیر نظر گرفتنش.

02:11:00.120 --> 02:11:03.120
‫توکارام رو دنبال کردم.
‫و به حرف‌های اون‌ها توی پایگاهشون گوش دادم.

02:11:10.120 --> 02:11:12.480
‫همه قطعات پازل جا افتاد.

02:11:13.280 --> 02:11:16.279
‫از حرف‌هاشون مشخص شد
‫که اونا برنامه‌ریزی کرده بودن

02:11:16.280 --> 02:11:17.720
‫برای یورش در روز ۱۵ ساعت ۱۰ صبح.

02:11:18.200 --> 02:11:19.560
‫دو تا کار باید انجام می‌دادم.

02:11:20.120 --> 02:11:21.440
‫اطمینان پیدا کنم که یورش اونا شکست خورد.

02:11:22.320 --> 02:11:24.760
‫و جواهرات رو بدزدم و فرار کنم.

02:11:25.680 --> 02:11:27.000
‫چرا آنوپ رو درگیر کردی؟

02:11:27.680 --> 02:11:29.919
‫دیدم که آنوپ
‫هر روز دخترشو می‌رسوند

02:11:29.920 --> 02:11:32.840
‫سر ساعت ۹:۴۵
‫ایستگاه اتوبوس رو‌به‌روی من.

02:11:37.240 --> 02:11:39.880
‫فقط کافی بود یه تیکه کاغذ
‫تو جیبش بذارم.

02:11:42.800 --> 02:11:47.040
‫کافی بود آنوپ زنگ بزنه تا تخلیه
‫چند دقیقه قبل از دزدی انجام شه.

02:11:47.800 --> 02:11:52.000
‫و همون هم شد. من جواهرات رو
‫توی هیاهوی تخلیه دزدیدم.

02:11:55.000 --> 02:11:58.639
‫دقیقاً می‌دونستم وقتی زنگ آتش به صدا درمیاد
‫آدما کجا میرن

02:11:58.640 --> 02:12:01.560
‫چون قبلاً در تمرین آتش‌سوزی شرکت کرده بودم.

02:12:14.040 --> 02:12:18.200
‫سریع. سریع. بیا.

02:12:19.200 --> 02:12:20.600
‫زود باشید. زود باشید.

02:12:21.120 --> 02:12:24.440
‫زود باشید. زود باشید.

02:12:34.720 --> 02:12:37.719
‫همچنین می‌دونستم که ممکنه آدما
‫تو این هیاهو جونشونو از دست بدن،

02:12:37.720 --> 02:12:39.760
‫برای همین آمبولانس بیمارستان دولتی میاد.

02:12:40.360 --> 02:12:44.400
‫لعنتی! فک میکردم یه پلیس تو
‫این ماجرا با تو دست به یکی کرده.

02:12:45.680 --> 02:12:48.120
‫به ذهنم نرسید که این
‫پرستار هم دست داشته.

02:12:49.880 --> 02:12:54.520
‫اون چه جوری با تو رابطه داشت
‫که اونم مثل تو صبر داشت؟

02:12:54.960 --> 02:12:56.240
‫پریا همسایه‌م بود.

02:12:56.920 --> 02:12:57.999
‫و یه دوست.

02:12:58.000 --> 02:13:02.479
‫خسته از فقر، همیشه
‫به فکر پیدا کردن راهی برای پول درآوردن بودم.

02:13:02.480 --> 02:13:04.200
‫راضیش کردم که کمکم کنه.

02:13:04.680 --> 02:13:07.760
‫دوستم داشت، پس قبول کرد.

02:13:09.080 --> 02:13:11.800
‫اون روز توی محوطه NICSO باید کشیک می‌داد.

02:13:12.440 --> 02:13:14.240
‫یه جوری موفق شد.

02:13:25.840 --> 02:13:29.400
‫وقتی تیم پزشکی برای بردن
‫اجساد اومدن، جواهرات رو بهش دادم.

02:13:30.840 --> 02:13:33.880
‫بهش واضح گفتم
‫که باید اونا رو نگه داره تا

02:13:34.640 --> 02:13:35.880
‫ما تو امان باشیم.

02:13:37.560 --> 02:13:40.480
‫عنوان فیلم زندگیت می‌تونه
‫"سه دختر" هم باشه.

02:13:43.960 --> 02:13:46.359
‫از کی فهمیدی
‫که کامینی برای من کار می‌کنه؟

02:13:46.360 --> 02:13:49.360
‫همون شبی که رو پل آگرا بوق زدی،
‫آقای جاسویندر.

02:13:54.120 --> 02:13:58.320
‫تو یه شب این‌قدر فشار روم اومد،
‫احساس کردم تو حتما این نزدیکی‌ها هستی.

02:14:00.920 --> 02:14:03.640
‫همون شب، فهمیدم
‫چقدر لجوجی.

02:14:28.640 --> 02:14:30.000
‫حالا چطور احساسی داری؟

02:14:33.400 --> 02:14:34.440
‫چی به دست آوردی؟

02:14:36.680 --> 02:14:37.800
‫جواهرات پیش منه.

02:14:39.880 --> 02:14:42.240
‫و تو اینجا به نرده‌ها بسته شدی.

02:14:42.880 --> 02:14:45.680
‫دارم میرم یه بازیکن قدیمی رو ببینم، آقای جاسویندر.

02:14:47.320 --> 02:14:48.320
‫چرا پشیمون باشم؟

02:14:52.520 --> 02:14:55.520
‫در واقع، آقا. می‌تونم یه بار ببینمشون؟

02:14:56.840 --> 02:14:57.840
‫لطفاً.

02:15:18.840 --> 02:15:21.000
‫یه پیشنهادی برات دارم، آقای جاسویندر.

02:15:25.880 --> 02:15:27.120
‫توی اون بسته چی بود؟

02:15:27.680 --> 02:15:28.519
‫کدوم بسته؟

02:15:28.520 --> 02:15:31.640
‫بسته‌ای که دادی به تبسم، لعنتی.

02:15:33.320 --> 02:15:35.439
‫باید یه بلیت بگیرم. این برای تو.

02:15:35.440 --> 02:15:39.240
‫می‌بینمت. خداحافظ. مواظب خودت باش. خداحافظ.

02:15:48.120 --> 02:15:50.520
‫دوستت دارم تبسم،
‫امروز میرم بمبئی.

02:16:10.320 --> 02:16:12.319
‫اون می‌خواست سوئیس رو ببینه،

02:16:12.320 --> 02:16:15.520
‫پس فکر کردم وقتی این کارها تموم بشه،
‫برم...

02:16:20.480 --> 02:16:23.720
‫زندگیمون اینجا خیلی به‌هم ریخت،

02:16:24.680 --> 02:16:28.840
‫و تو فکر می‌کردی
‫که تو سوئیس جا بیفتی؟

02:16:32.400 --> 02:16:35.400
‫ما قربانی رویاها و سرسختی‌هامون هستیم، آقای جاسویندر.

02:16:37.840 --> 02:16:40.519
‫ما هر دو 15 سال زحمت کشیدیم.

02:16:40.520 --> 02:16:42.440
‫شما و من.

02:16:44.080 --> 02:16:46.440
‫هر دو بردیم. هر دو باختیم.

02:16:48.680 --> 02:16:51.040
‫این دنیا نه تو رو می‌فهمه، نه منو.

02:16:53.120 --> 02:16:55.119
‫این آخرین شانسته، آقای جاسویندر.

02:16:55.120 --> 02:16:58.000
‫بیا به زندگی که هنوز برامون مونده فکر کنیم. باشه؟

02:17:01.120 --> 02:17:03.680
‫تو از من بزرگتری. توانمندتری.

02:17:06.320 --> 02:17:07.440
‫تو...

02:17:09.760 --> 02:17:12.000
‫پیشنهادم رو دوست خواهی داشت، آقای جاسویندر.

02:17:22.840 --> 02:17:23.920
‫پیشنهادمو بگم؟

02:17:23.944 --> 02:17:43.944
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:17:43.968 --> 02:18:03.968
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.