WEBVTT 00:00:01.226 --> 00:00:21.226 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.250 --> 00:01:17.666 ‫کنیا ۲۰۰۸ 00:01:17.750 --> 00:01:20.333 ‫*داره میاد تو...* ‫*رئیس جوخه ویژه ضد تروریسم* 00:01:20.416 --> 00:01:22.541 ‫*راجف منون یه خائن از آب دراومده.* 00:01:22.750 --> 00:01:24.958 ‫*یکی از افسرهای زیر دستش* ‫*مدارکی پیدا کرده* 00:01:25.041 --> 00:01:27.541 ‫*که دستش رو تو کلی عملیات تروریستی رو میکنه.* 00:01:27.625 --> 00:01:28.958 ‫*از جمله ۲۶/۱۱.* 00:01:29.375 --> 00:01:33.208 ‫*این خبر حسابی جامعه اطلاعاتی رو نگران کرده.* 00:01:33.333 --> 00:01:37.583 ‫*دولت هند هم یه عده رو برای دستگیریش فرستاده سراغش.* 00:02:18.291 --> 00:02:20.708 ‫سرعت قطار، ۸۰ کیلومتر در ساعت. 00:02:21.833 --> 00:02:24.166 ‫هلیکوپتر ۸۰ ثانیه دیگه میشینه. 00:02:24.625 --> 00:02:25.541 ‫بچه ها. 00:02:26.291 --> 00:02:27.166 ‫آماده باشید. 00:02:47.958 --> 00:02:48.875 ‫قربان، دانشمنده رسید. 00:03:29.625 --> 00:03:31.041 ‫آره، ببرش آزمایشگاه. 00:04:14.625 --> 00:04:15.458 ‫چی؟ 00:04:15.625 --> 00:04:17.750 ‫فکر نکنم این اورانیوم اصل باشه. 00:04:18.333 --> 00:04:19.208 ‫تقلبیه. 00:04:21.041 --> 00:04:22.166 ‫برای اینکه مطمئن بشم، 00:04:22.250 --> 00:04:24.166 ‫باید این اورانیوم رو ببرم آزمایشگاهم. 00:04:24.875 --> 00:04:25.708 ‫فقط اونجا... 00:04:26.666 --> 00:04:27.500 ‫ببخشید داداش. 00:04:28.958 --> 00:04:30.500 ‫فقط اونجا می تونم... 00:04:31.458 --> 00:04:33.583 ‫۲۰۰٪ مطمئن بشم که اصله یا... 00:04:35.041 --> 00:04:35.875 ‫دوباره. 00:04:37.666 --> 00:04:39.708 ‫اصل یا تقلبی؟ 00:04:40.083 --> 00:04:40.916 ‫کالیان خان؟ 00:04:46.166 --> 00:04:48.458 ‫نگران نباش رفیق. ‫دارم میام. 00:04:51.083 --> 00:04:52.541 ‫یه کم... 00:04:53.375 --> 00:04:54.250 ‫وقت می خوام. 00:04:55.083 --> 00:04:56.625 ‫اورانیوم اصله. 00:04:57.375 --> 00:04:59.333 ‫فقط این دانشمنده اینجا تقلبیه. 00:05:20.375 --> 00:05:22.416 ‫خوش اومدی آقای گاندی. 00:05:29.166 --> 00:05:32.041 ‫تا حالا کلی آدم دیدم ‫که خودشون رو جای گاندی جا زدن. 00:05:32.458 --> 00:05:33.708 ‫ولی برای اولین بار، 00:05:34.500 --> 00:05:36.541 ‫خود گاندی رو دیدم که لباس مبدل پوشیده! 00:06:54.666 --> 00:06:57.666 ‫حتی اگه لباس مبدلم رو هم لو بدن... 00:07:00.875 --> 00:07:02.541 ‫من همیشه گاندی ام، این رو بهت میگم! 00:08:48.916 --> 00:08:50.125 ‫حاضری عزیزم؟ 00:08:50.625 --> 00:08:53.041 ‫هی! من از اولش آماده بودم رفیق. 00:08:55.416 --> 00:08:56.458 ‫گاندی خان! 00:08:56.541 --> 00:08:58.791 ‫فقط چهار دقیقه وقت داریم ‫تا اورانیوم رو قاچاق کنیم 00:08:58.875 --> 00:09:00.625 ‫هی! چرا داد می زنی داداش؟ 00:09:01.333 --> 00:09:02.750 ‫چند دقیقه دیگه بهم وقت بده. 00:09:03.541 --> 00:09:05.000 ‫منون رو هم میارم. 00:09:05.291 --> 00:09:06.208 ‫چی؟! 00:09:06.708 --> 00:09:07.583 ‫منون؟! 00:09:07.666 --> 00:09:10.750 ‫آره رفیق، من اومدم ‫اورانیوم رو بردارم و عمر رو بکشم. 00:09:11.833 --> 00:09:13.958 ‫الان هم منون رو به عنوان یه پیشنهاد ویژه دارم. 00:09:14.541 --> 00:09:15.958 ‫انگار می تونم ولش کنم برم پی کارم! 00:10:09.250 --> 00:10:10.125 ‫گاندی. 00:10:11.666 --> 00:10:12.583 ‫بریم! 00:10:15.416 --> 00:10:17.083 ‫هی! بعداً باهاش ​​حساب می کنیم، عجله کن. 00:10:17.166 --> 00:10:19.541 ‫اونجا چه کار می کنی؟ ‫زود باش. 00:10:20.250 --> 00:10:21.166 ‫دارم میام! 00:10:24.333 --> 00:10:25.250 ‫بدو! 00:10:41.375 --> 00:10:42.208 ‫دارم میام بالا. 00:10:58.541 --> 00:10:59.875 ‫گاندی کجاست رفیق؟ 00:11:00.791 --> 00:11:02.125 ‫گاندی، سریع باش! 00:11:29.750 --> 00:11:31.225 داداااااااااااااااش تالاپاتی 00:11:31.249 --> 00:11:37.449 بزرگ ترین سوپر استار سینمای جنوب تالاپاتی ویجی برید کنار که قراره آتیش به پا کنه 00:11:37.583 --> 00:11:38.750 ‫*اومدنش یعنی قدرت* 00:11:38.833 --> 00:11:40.166 ‫*- ارباب ما کیه؟* ‫*- تالاپاتی!* 00:11:40.190 --> 00:11:43.690 مترجم : تالاپاتی یعنی فرمانده 00:11:44.500 --> 00:11:46.166 ‫*بزرگترین ژنرال بین همشون* 00:11:46.190 --> 00:11:56.190 " بزرگ ترین تمام دوران " 00:12:06.500 --> 00:12:08.500 ‫دهلی 00:12:20.291 --> 00:12:23.333 ‫*هی! بزنم به تار و کاسه خودم؟* 00:12:23.500 --> 00:12:25.625 ‫*راک اند رول، تو کل شهرا؟* 00:12:26.458 --> 00:12:29.166 ‫*شروع کنم به تبلیغات؟* 00:12:29.375 --> 00:12:31.500 ‫*میکروفون رو بردارم و ساکت نمونم؟* 00:12:32.583 --> 00:12:34.125 ‫هی! یه دقیقه. ‫چی گفتی؟ 00:12:34.500 --> 00:12:36.500 ‫گفتم: «شامپاین رو باز کنم؟» 00:12:36.708 --> 00:12:39.000 ‫شامپاین؟ ‫من شنیدم «تبلیغات»! 00:12:39.083 --> 00:12:41.541 ‫هی! معلومه حسابی مستی! 00:12:41.791 --> 00:12:42.666 ‫حالا خوب گوش کن. 00:12:42.916 --> 00:12:44.208 ‫موزیک رو پلی کن. 00:12:44.232 --> 00:12:52.732 برید کنار سلطان رقص اومد 00:12:55.875 --> 00:13:01.041 ‫*هی! بزنم به تار و کاسه خودم؟* ‫*راک اند رول، تو کل شهرا؟* 00:13:01.875 --> 00:13:07.083 ‫*شامپاین رو باز کنم؟* ‫*میکروفون رو بردارم و ساکت نمونم؟* 00:13:07.958 --> 00:13:10.791 ‫*اگه صدای رعد و برق رو شنیدین* ‫*صدای منه که داره همه جا می پیچه* 00:13:10.875 --> 00:13:13.666 ‫*اگه دیدین آتیش بازی راه افتاد* ‫*بچه های من هستن که دارن جشن می گیرن* 00:13:13.875 --> 00:13:16.625 ‫*دوستای ما شهروندای عزیز هستن* 00:13:16.833 --> 00:13:19.583 ‫*مطمئن باشین هیچ وقت مهمونی من رو ترک نمی کنین* 00:13:19.666 --> 00:13:22.625 ‫*صدای بیشتری می خوام، شب و روز سوت بزنین* 00:13:22.750 --> 00:13:25.458 ‫_ایراد نگیر، سوت بزن فقط_ 00:13:25.666 --> 00:13:28.375 ‫_بذار حرکت پخش بشه، سوت بزن و بچرخ_ 00:13:28.458 --> 00:13:31.583 ‫_سلام به همه پسرا و دخترا، تبعیض جنسیتی نداریم_ ‫_سوت بزنید، تو همه جاها، همه سکوها_ 00:13:31.666 --> 00:13:37.458 ‫_برای سلطان سوت بزنید، جادوی محض_ ‫_سوت بزنید، راک اند رول خودکار_ 00:13:37.541 --> 00:13:40.250 ‫_برای شکار اژدها سوت بزن_ 00:13:40.333 --> 00:13:43.458 ‫_سلام به همه پسرا و دخترا، بیاین_ ‫_با من سوت بزنید و با هم بخونید_ 00:13:56.958 --> 00:13:58.208 ‫_شب و روز سوت بزن_ 00:13:59.833 --> 00:14:01.166 ‫_سوت بزن، بخون و بچرخ_ 00:14:02.791 --> 00:14:04.083 ‫_هر طور که دوست داری سوت بزن_ 00:14:07.250 --> 00:14:09.916 ‫_تو برای جشن گرفتن به دنیا اومدی_ 00:14:10.166 --> 00:14:12.875 ‫_چرا دلیل ذاتی رو فراموش کردی؟_ 00:14:13.083 --> 00:14:18.625 ‫_چشماتو باز کردی فقط_ ‫_برای اینکه لبخند شاد بقیه رو ببینی_ 00:14:19.041 --> 00:14:21.791 ‫_قلب دشمنت رو بدزد، رفیق_ 00:14:22.000 --> 00:14:24.958 ‫_تحلیل کن چرا از دستت عصبانین_ 00:14:25.041 --> 00:14:27.708 ‫_به خودت بیا، گاهی وقتا یه تصمیمی بگیر_ 00:14:27.958 --> 00:14:31.041 ‫_هر از گاهی با زندگیت کنار بیا_ 00:14:31.166 --> 00:14:33.833 ‫_آسمون محو نمیشه، بی انتهاست_ 00:14:34.125 --> 00:14:36.541 ‫_زمینمون ناپدید نمیشه، جاودانست_ 00:14:36.625 --> 00:14:42.750 ‫_تا آخرین قطره روح به اشتراک گذاشته بشه_ ‫_جشن ما ادامه پیدا میکنه بدون وقفه_ 00:15:05.375 --> 00:15:06.458 ‫_هی!_ 00:15:06.541 --> 00:15:12.291 ‫_ما صدای کوکو رو نمیشنویم_ ‫_در جاهایی که آب جاری نیست_ 00:15:12.375 --> 00:15:18.208 ‫_ما پرهای طاووس رو باز شده نمی بینیم_ ‫_وقتی که چشمامون تار شده با اشکایی که نریخته_ 00:15:18.291 --> 00:15:21.000 ‫_راه رفتن روی ماه، توسط مایکل جکسون مد شد_ 00:15:21.083 --> 00:15:24.083 ‫_مارلون براندو به خاطر نقشش به عنوان دان معروفه_ 00:15:24.166 --> 00:15:26.875 ‫_اگه تغییر میخوای، با هدف قدم بردار_ 00:15:26.958 --> 00:15:30.125 ‫_رأی ما به حزب تو متحد و یکپارچه است_ 00:15:31.458 --> 00:15:33.000 ‫_شب و روز سوت بزن_ 00:15:34.416 --> 00:15:36.083 ‫_سوت بزن، بخون و بچرخ_ 00:15:37.375 --> 00:15:38.791 ‫_هر طور که دوست داری سوت بزن_ 00:15:38.875 --> 00:15:42.333 ‫_هی رفقا و طرفدارا، همه جنسیتا_ ‫_سوت بزنید، تو همه مراکز_ 00:15:44.250 --> 00:15:45.250 ‫_حرکت کن و حال کن_ 00:15:47.041 --> 00:15:48.208 ‫_راک اند رول_ 00:15:50.166 --> 00:15:51.125 ‫_شل کن، آزادش کن_ 00:15:51.149 --> 00:15:58.149 جبار سوت بزن 00:15:58.173 --> 00:16:06.173 ممد خوز سوت بزن 00:16:06.197 --> 00:16:14.397 برید کنار که عسکر میخواد سوت بزنه 00:16:14.421 --> 00:16:21.321 ای بنازم به این رقص 00:16:24.083 --> 00:16:28.708 ‫_صدا بیشتر میخوایم، شب و روز سوت بزن_ 00:16:29.625 --> 00:16:35.375 ‫_هی! ایراد نگیر، سوت بزن فقط_ 00:16:37.625 --> 00:16:39.791 ‫_سوت بزن و بچرخ_ 00:16:44.458 --> 00:16:45.791 ‫خدا رو شکر خوابه! 00:16:48.000 --> 00:16:49.958 ‫_چراغ رو روشن کن_ 00:16:54.208 --> 00:16:55.083 ‫چراغ رو روشن کن. 00:17:00.291 --> 00:17:01.166 ‫چی؟ 00:17:01.875 --> 00:17:04.541 ‫دکتر گفته باید بخوابی. ‫مخصوصا تو سه ماهه آخر. 00:17:05.458 --> 00:17:06.791 ‫برگرد تو تخت. 00:17:06.958 --> 00:17:07.791 ‫من حواسم هست. 00:17:08.750 --> 00:17:09.750 ‫بذار برم دستشویی. 00:17:09.833 --> 00:17:11.333 ‫- دستشویی اینوره. ‫- درسته. 00:17:11.583 --> 00:17:13.416 ‫- این طرف. ‫- عوضش کردی؟ 00:17:18.291 --> 00:17:19.208 ‫شام خوردی؟ 00:17:20.041 --> 00:17:21.000 ‫آره. 00:17:21.916 --> 00:17:22.833 ‫پرسیدم شام خوردی؟ 00:17:33.666 --> 00:17:35.875 ‫قسم میخورم، بعد از این، ‫باید دیگه مشروب نخورم. 00:17:36.958 --> 00:17:38.833 تک تک حرکاتم رو زیر نظر داره. 00:17:42.958 --> 00:17:47.791 ‫_کدام تپه الهی در بین همه، تضمین میکنه_ ‫_که آرزوهای همه عبادت کنندگانش رو برآورده میکنه؟_ 00:17:48.750 --> 00:17:54.333 ‫_کدام تپه به طور الهی اینقدر گسترده شده_ ‫_در سراسر منطقه کونگو مثل یه گوهر عالی؟_ 00:17:55.625 --> 00:18:01.333 ‫_کدام تپه رحمت خدا رو می بارونه_ ‫_به همه خانواده ها همیشه به همه روش ها؟_ 00:18:02.583 --> 00:18:06.041 ‫_پناهگاهی که موجودات آسمانی دنبالش هستن_ 00:18:06.125 --> 00:18:07.000 ‫خدای موروگان، به من برکت بده. 00:18:07.083 --> 00:18:10.875 ‫_مارودامالی_ 00:18:12.916 --> 00:18:13.791 ‫این چیه؟ 00:18:15.625 --> 00:18:17.666 ‫- کار باباته؟ ‫- آره، مامان. 00:18:18.166 --> 00:18:19.750 ‫کاملا بی مصرفه! 00:18:19.833 --> 00:18:22.208 ‫_مارودامالی_ 00:18:22.291 --> 00:18:23.291 ‫_مورگا_ 00:18:23.500 --> 00:18:28.083 ‫_خدای موروگان، گوهر گرانبهای مارودامالی_ 00:18:28.250 --> 00:18:32.958 ‫_نیزه سه شاخه ات از فداییان با ایمانت محافظت میکنه_ 00:18:33.916 --> 00:18:35.375 ‫من حتی دوش هم نگرفتم! 00:18:35.458 --> 00:18:37.333 ‫مهم نیست، عزیزم. ‫خدا ازت عصبانی نمیشه. 00:18:37.416 --> 00:18:39.375 ‫قهوه ات رو میز ناهارخوری ‫منتظرتِ. 00:18:39.458 --> 00:18:41.625 ‫این راه توبه توئه ‫برای مستی دیروزت؟ 00:18:46.416 --> 00:18:48.041 ‫گوش کن. الو؟ 00:18:49.416 --> 00:18:50.708 ‫اون ساعت 8:30 صبح باید بره مدرسه. 00:18:50.791 --> 00:18:53.125 ‫چرا ساعت 6:30 صبح بیدارش کردی ‫و مثل یه قدیس کوچولو درستش کردی؟! 00:18:53.208 --> 00:18:55.041 ‫نباید مدرسه دیر برسه، ‫برای همینه. 00:18:55.125 --> 00:18:57.791 ‫اون قربانی عیاشی مشروب خوردنتِ؟ 00:18:57.875 --> 00:18:59.916 ‫چرا اینو جلو پسرمون میگی؟ 00:19:00.458 --> 00:19:01.833 ‫قسم میخورم دیگه هرگز مشروب نخورم، راضی شدی؟ 00:19:01.958 --> 00:19:05.125 ‫وقتی جیوان رو باردار بودم قسم خوردی ‫که دیگه مشروب نمیخوری. 00:19:05.208 --> 00:19:06.750 ‫حالا به پسر دوممون هم قول میدی. 00:19:06.833 --> 00:19:08.583 ‫پسر ما نه. دختر ما. 00:19:08.708 --> 00:19:11.083 ‫- من به دخترمون قسم نمیخورم. ‫- دختر نه، پسر مطمئنا. 00:19:11.166 --> 00:19:13.458 ‫همه شو بعدا میبینیم ‫بخور، آماده شو و بریم 00:19:13.666 --> 00:19:14.541 ‫هی! 00:19:17.625 --> 00:19:19.541 ‫بابا، دیگه از این به بعد دیر نیا خونه. 00:19:19.875 --> 00:19:21.583 ‫چرا اینو میگی ‫شاهزاده کوچولوی من؟ 00:19:21.791 --> 00:19:25.333 ‫اینجوری بهم خاکستر مقدس می‌مالی ‫و زود می‌ذاریم مدرسه؟ 00:19:25.708 --> 00:19:27.833 ‫بابا، سر کلاس خوابم میگیره. 00:19:28.000 --> 00:19:29.000 ‫همه چی حله. 00:19:29.458 --> 00:19:32.083 ‫معلمت شانتی چطوره؟ 00:19:32.166 --> 00:19:33.833 ‫بابا، دارم جدی بهت میگم. 00:19:41.708 --> 00:19:43.291 ‫بگو، رادیکا. 00:19:43.541 --> 00:19:44.916 ‫گاندی، کجایی؟ 00:19:45.000 --> 00:19:47.208 ‫دارم جیوان رو می‌برم مدرسه. 00:19:47.291 --> 00:19:51.208 ‫میشه لطفا بیای خونه ‫و سرینیدی رو ببری؟ 00:19:51.291 --> 00:19:52.375 ‫سونیل خونه نیست؟ 00:19:52.750 --> 00:19:53.666 ‫اینجاست. 00:19:53.875 --> 00:19:55.875 ‫ولی تو حال خودش نیست که ببرتش. 00:19:56.000 --> 00:19:57.916 ‫خدای من! چی شده؟ 00:20:03.000 --> 00:20:05.583 ‫هی! چی شده؟ ‫چرا مثل مجسمه خشک نشستی؟ 00:20:05.666 --> 00:20:06.666 ‫فشار کاری انگار. 00:20:06.833 --> 00:20:09.041 ‫این نتیجه‌ی مشروب خوردن تا صبحه. 00:20:09.125 --> 00:20:10.000 ‫سلام. 00:20:13.125 --> 00:20:13.958 ‫- پررو! ‫- مامان! 00:20:14.041 --> 00:20:17.166 ‫چرا بهم زل زدی؟ ‫مگه اونم تو اداره شما کار نمی‌کنه؟ 00:20:17.416 --> 00:20:18.708 ‫مگه اون ‫همین فشار کاری رو نداره؟ 00:20:18.916 --> 00:20:20.375 ‫ببین چقدر مسئولیت پذیره. 00:20:26.625 --> 00:20:27.500 ‫چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟! 00:20:29.166 --> 00:20:31.041 ‫خب، داره واسه مدرسه دیر میشه. 00:20:32.083 --> 00:20:33.791 ‫بریم. بیا، عزیزم. 00:20:34.208 --> 00:20:35.125 ‫می‌بینمت تو اداره، رفیق. 00:20:35.750 --> 00:20:36.708 ‫گاندی. 00:20:37.166 --> 00:20:40.041 ‫یادت نره قرار آنو ‫امروز ساعت 4:30 بعد از ظهره؟ 00:20:41.500 --> 00:20:43.000 ‫معلومه که یادمه. 00:20:58.833 --> 00:21:00.625 ‫اگه یکی دو پیک دیگه بهت بدم ‫مثل بچه حرف گوش کن میشی؟ 00:21:00.833 --> 00:21:02.125 ‫از مغز خودت استفاده کن ببین چی میشه؟ 00:21:05.125 --> 00:21:06.958 ‫- صبح بخیر، آقا. ‫- صبح بخیر. 00:21:11.750 --> 00:21:12.625 ‫خفه نمی‌شی-- 00:21:13.500 --> 00:21:14.375 ‫- صبح بخیر، آقا. ‫- صبح بخیر، آقا. 00:21:14.583 --> 00:21:15.458 ‫صبح بخیر. 00:21:15.708 --> 00:21:16.583 ‫آقا... 00:21:17.333 --> 00:21:18.208 ‫بریم؟ 00:21:53.416 --> 00:21:55.958 ‫هی! به این لولاها روغن نمی‌زنین؟ 00:21:56.041 --> 00:21:58.041 ‫اینجا شبیه اداره اطلاعات پیشرفته‌س؟ 00:21:58.458 --> 00:21:59.750 ‫بیشتر شبیه انبار ضایعاتیه. 00:21:59.833 --> 00:22:02.208 ‫هزینه‌هاتون فقط عملیات‌های ما رو پوشش می‌ده. 00:22:02.291 --> 00:22:05.125 ‫اگه خرج نگهداری اداره رو بدین ‫هفته‌ای یه بار همه جا رو روغن کاری می‌کنیم. 00:22:05.208 --> 00:22:07.500 ‫پول ندارین حتی روغن بخرین؟ 00:22:07.583 --> 00:22:08.458 ‫آقا. 00:22:08.958 --> 00:22:10.750 ‫مشکلی نیست، آقا. ‫یه جوری ردیف می‌کنیم و میریم تو. 00:22:10.833 --> 00:22:11.875 ‫خونسرد باش. فقط منو ببین. 00:22:14.125 --> 00:22:15.583 ‫هی، تکونش بده، ماداگاسکار. 00:22:15.666 --> 00:22:16.541 ‫آروم! 00:22:31.125 --> 00:22:32.041 ‫آقا. 00:22:32.916 --> 00:22:33.833 ‫چطور بود؟ 00:22:34.125 --> 00:22:37.125 ‫نگاه کن! چه گندی زدی! 00:22:37.375 --> 00:22:40.375 ‫تو عملیات ربودن، ازت خواسته شده بود ‫یواشکی اورانیوم رو برداری. 00:22:40.458 --> 00:22:42.208 ‫یه قطار کامل رو نابود کردی! 00:22:42.291 --> 00:22:44.416 ‫اگه دولت کنیا بفهمه ‫ما چیکار کردیم، 00:22:44.500 --> 00:22:45.708 ‫می‌دونی چه دردسری می‌افتیم! 00:22:45.791 --> 00:22:48.500 ‫آقا. تو این عملیات ربودن، 00:22:48.791 --> 00:22:50.833 ‫قصد داشتیم عمر، ‫رهبر لشکر طیبه رو بکشیم. 00:22:50.916 --> 00:22:53.208 ‫و اورانیوم رو ازش بدزدیم. 00:22:53.458 --> 00:22:56.625 ‫اما یهویی به منون برخوردیم. 00:22:57.500 --> 00:22:59.791 ‫آقا، در واقع ما می‌خواستیم ‫منون رو هم بکشیم. 00:22:59.875 --> 00:23:02.583 ‫تو اون گیر و دار، ‫این سه تا به قطار آسیب زدن. 00:23:02.666 --> 00:23:03.541 ‫ببخشیدشون. 00:23:03.916 --> 00:23:05.166 ‫آقا، در واقع، اتفاقی که افتاد این بود که-- 00:23:05.250 --> 00:23:06.625 ‫در واقع، تو خفه شو. 00:23:06.708 --> 00:23:07.875 ‫گردنم درد می‌کنه. ‫بیاین جلو. 00:23:07.958 --> 00:23:11.208 ‫آقا، با توجه به زاویه دوربین ‫نمی‌فهمیم جلوتونیم یا نه. 00:23:11.291 --> 00:23:12.458 ‫بذار من قضاوت کنم. 00:23:12.541 --> 00:23:14.250 ‫برید اونجا وایسین. ‫دیگه تحمل ندارم! 00:23:14.333 --> 00:23:15.208 ‫یالا. 00:23:20.083 --> 00:23:20.958 ‫اورانیوم. 00:23:21.208 --> 00:23:23.250 ‫آقا، قبلا تحویل ‫مرکز هسته‌ای بابا داده شده. 00:23:24.250 --> 00:23:25.500 ‫چه اتفاقی برای تروریست‌ها افتاد؟ 00:23:25.708 --> 00:23:27.500 ‫آقا، عمر، منون. 00:23:28.041 --> 00:23:30.291 ‫کل تیم ‫تو انفجار قطار کشته شدن، آقا. 00:23:30.375 --> 00:23:32.000 ‫هیچ بازمانده‌ای تو قطار نیست. 00:23:32.083 --> 00:23:33.958 ‫گزارش رسمی از ‫دولت کنیا. 00:23:36.541 --> 00:23:40.125 ‫آقا، منون حتما به عمر ‫تو این معامله اورانیوم کمک کرده. 00:23:40.208 --> 00:23:42.666 ‫اگه اینو بررسی کنیم، جزئیات بیشتری به دست میاریم، آقا. 00:23:42.750 --> 00:23:44.791 ‫چطوری با جنازه تحقیق کنیم؟ 00:23:44.875 --> 00:23:46.416 ‫- خیلی خب، تو اینو حل کن. ‫- بله قربان. 00:23:46.708 --> 00:23:48.000 ‫- باشه، گاندی؟ ‫- بله قربان. 00:23:48.083 --> 00:23:49.750 ‫ماموریت بعدی ما تو تایلنده. 00:23:49.833 --> 00:23:52.208 ‫در این مورد، پرواز شما ‫به چنای ساعت ۳:۳۰ بعد از ظهر امروزه. 00:23:52.375 --> 00:23:53.250 ‫- آماده شو. ‫- بله قربان. 00:23:53.333 --> 00:23:55.375 ‫من باید ساعت ۴:۳۰ بعد از ظهر ‫خانومم رو ببرم دکتر. 00:23:55.750 --> 00:23:57.291 ‫چقدر بد! واقعاً؟ 00:23:57.375 --> 00:23:59.333 ‫دکتر اونو حل میکنه. ‫تو ماموریت خودت رو حل کن. 00:23:59.416 --> 00:24:00.291 ‫ممنون قربان. 00:24:02.041 --> 00:24:04.125 ‫آنو، چرا گاندی اینجا باهات نیست؟ 00:24:04.208 --> 00:24:05.750 ‫مثل همیشه گوشیش خاموشه. 00:24:06.875 --> 00:24:08.500 ‫بچه ات سالمه. 00:24:08.666 --> 00:24:10.625 ‫همه قرصای ویتامینی که تجویز کردم رو بخور. 00:24:10.708 --> 00:24:12.166 ‫مرتباً پیاده روی کن. 00:24:12.250 --> 00:24:14.416 ‫و یه کم کارای خونه رو انجام بده. 00:24:15.833 --> 00:24:17.125 ‫چی شده؟ 00:24:17.500 --> 00:24:19.916 ‫بچه ات خوبه. ‫نیازی به استرس نیست. 00:24:20.750 --> 00:24:22.625 ‫من نگران بچه ام نیستم. 00:24:23.041 --> 00:24:24.375 ‫استرس من به خاطر گاندی! 00:24:24.583 --> 00:24:25.833 ‫گاندی داره بهت استرس میده. 00:24:26.333 --> 00:24:27.208 ‫چرا؟ 00:24:27.750 --> 00:24:29.333 ‫کلاً منزویه. 00:24:29.708 --> 00:24:31.083 ‫به موقع خونه نمیاد. 00:24:31.458 --> 00:24:33.541 ‫تنهایی بیرون میره و وقتی تلفنش زنگ میخوره، ‫میرفت حرف میزنه. 00:24:34.208 --> 00:24:36.041 ‫شاید با یه زنی رابطه داره. 00:24:36.291 --> 00:24:37.541 ‫منم شک دارم. 00:24:37.625 --> 00:24:40.083 ‫به گاندی شک نکن. 00:24:40.166 --> 00:24:41.291 ‫مگه میشه؟ 00:24:41.500 --> 00:24:43.708 ‫اینا به خاطر به هم ریختگی هورموناته ‫موقع حاملگیه. 00:24:44.250 --> 00:24:46.208 ‫طبیعیه که ناراحت بشی. 00:24:46.416 --> 00:24:47.583 ‫نه، تو اونو نمیشناسی. 00:24:47.916 --> 00:24:48.916 ‫یه روز، میدونی... 00:24:54.041 --> 00:24:55.000 ‫اوه خدای من! 00:24:57.458 --> 00:24:58.291 ‫بگو عزیزم. 00:24:58.458 --> 00:25:00.375 ‫خیلی سر و صدان. ‫نمیشنوم چی میگی. 00:25:00.458 --> 00:25:01.875 ‫اون... اون هیچی نیست. 00:25:01.958 --> 00:25:04.000 ‫پنجره ماشین رو دادم پایین. 00:25:04.083 --> 00:25:05.333 ‫برای همین باد میاد. ‫تو بگو عزیزم. 00:25:05.458 --> 00:25:08.458 ‫میشه این لیست خرید رو یادداشت کنی؟ ‫لازمه تو راه برگشتن به خونه بخری. 00:25:08.875 --> 00:25:10.250 ‫بله... خودکار. 00:25:10.833 --> 00:25:12.541 ‫- خودکار. ‫- خودکار. 00:25:13.208 --> 00:25:14.416 ‫یدونه دارم، رفیق. 00:25:14.625 --> 00:25:16.375 ‫بگو عزیزم. ‫من یادداشت میکنم. 00:25:16.458 --> 00:25:18.291 ‫یه کیلو گوجه فرنگی. 00:25:18.791 --> 00:25:19.833 ‫یه کیلو گوجه فرنگی. 00:25:19.916 --> 00:25:21.166 ‫یه کیلو گوجه فرنگی. 00:25:21.250 --> 00:25:22.666 ‫بعدش، عدس-- 00:25:22.750 --> 00:25:24.708 ‫کدوم؟ 00:25:24.833 --> 00:25:26.083 ‫نیم کیلو عدس تور. 00:25:26.250 --> 00:25:27.916 ‫یه کیلو عدس یورَد بخر. 00:25:28.000 --> 00:25:30.291 ‫یه کیلو عدس یورَد. ‫نیم کیلو عدس تور. 00:25:30.375 --> 00:25:31.208 ‫یه کیلو-- 00:25:31.458 --> 00:25:33.500 ‫هی! بپرس ببین شکر میخواد. 00:25:35.125 --> 00:25:36.916 ‫نه بابا، پرسیدم ‫چون تو لیستش نیست. 00:25:37.416 --> 00:25:39.250 ‫عزیزم، شکر میخوای؟ 00:25:39.583 --> 00:25:41.333 ‫نیازی نیست. پره. 00:25:42.041 --> 00:25:42.916 ‫هی! 00:25:43.375 --> 00:25:45.750 ‫تو کی هستی؟ دارم از تو میپرسم. 00:25:46.041 --> 00:25:48.000 ‫الان به نگهبانی زنگ میزنم. ‫اینجا چه کار میکنی؟ 00:25:48.125 --> 00:25:49.083 ‫اون چه صداییه؟ 00:25:49.250 --> 00:25:51.666 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- فقط الان باید بازی کنم. 00:25:52.041 --> 00:25:53.375 ‫چی؟ 00:25:53.708 --> 00:25:55.458 ‫صدای یه زن رو شنیدم. 00:25:55.583 --> 00:25:56.666 ‫تلفنو روم قطع کرد. 00:25:57.208 --> 00:25:58.625 ‫سعی کردم بهش زنگ بزنم. ‫گوشیش خاموش بود. 00:25:59.625 --> 00:26:00.916 ‫حتی میشه از اینم گذشت. 00:26:01.166 --> 00:26:02.083 ‫یه روز دیگه... 00:26:02.458 --> 00:26:03.500 ‫بگو عزیزم. 00:26:03.791 --> 00:26:04.708 ‫کجا هستی؟ 00:26:04.791 --> 00:26:06.250 ‫معلومه که سر کارم. 00:26:06.375 --> 00:26:07.916 ‫موروگو رو که میشناسی. 00:26:08.375 --> 00:26:09.250 ‫اون-- 00:26:12.583 --> 00:26:13.958 ‫اون صدای عجیب چیه؟ 00:26:14.041 --> 00:26:15.750 ‫هیچی عزیزم. ‫تو دهنم-- منظورم... 00:26:15.833 --> 00:26:16.666 ‫چی؟ 00:26:17.166 --> 00:26:19.208 ‫- چی داری میگی؟ ‫- من و این دهن لقَم! 00:26:19.291 --> 00:26:20.208 ‫الو؟ 00:26:21.583 --> 00:26:24.750 ‫صبر کن، بزار بگم ‫چقدر بد ماست مالی کرد. 00:26:24.833 --> 00:26:26.041 ‫منظورم تو شکمم بود... گاز 00:26:26.125 --> 00:26:27.791 ‫اشتباه شنیدی. 00:26:28.791 --> 00:26:29.625 ‫زنِ خنگ! 00:26:29.708 --> 00:26:31.166 ‫و مسخره‌ام کرد! 00:26:31.708 --> 00:26:34.833 ‫قسم می‌خورم حسش می‌کنم. ‫با یه زنه ریخته رو هم. 00:26:35.375 --> 00:26:37.916 ‫همین الان گفت میام ‫و تلفنش خاموشه. 00:26:38.375 --> 00:26:40.000 ‫شب بهم زنگ می‌زنه ‫و یه بهونه‌ای میاره. 00:26:41.041 --> 00:26:42.375 ‫احمق نباش. 00:26:42.833 --> 00:26:44.708 ‫اینا ول‌مون نمی‌کنن برن. 00:26:45.041 --> 00:26:47.125 ‫گاندی اصلا این‌جوری نیست. 00:26:47.500 --> 00:26:49.708 ‫این پسرا اون‌قدرها که فکر می‌کنی ‫با استعداد نیستن. 00:26:49.833 --> 00:26:51.875 ‫اگه انقدر مطمئنی، 00:26:51.958 --> 00:26:53.500 ‫یقه‌اشو بگیر ‫و از خودش بپرس! 00:26:58.541 --> 00:27:00.041 ‫جیوان رفته مدرسه؟ 00:27:08.375 --> 00:27:10.916 ‫دکترت چی گفت؟ 00:27:12.625 --> 00:27:13.500 ‫همه چی خوبه. 00:27:13.916 --> 00:27:14.750 ‫راستی، 00:27:15.166 --> 00:27:16.333 ‫جشن فارغ التحصیلی‌ات. 00:27:17.125 --> 00:27:18.000 ‫چطور بود؟ 00:27:19.916 --> 00:27:22.250 ‫جشن. ‫اون که خوب بود. 00:27:22.416 --> 00:27:24.625 ‫دیر شد، برای همین همون‌جا خوابیدم. 00:27:25.125 --> 00:27:26.125 ‫کجا موندی؟ 00:27:26.375 --> 00:27:27.583 ‫خونه‌ش. 00:27:28.416 --> 00:27:29.291 ‫رفیقم. 00:27:29.875 --> 00:27:31.416 ‫رفیقم سونیل. 00:27:31.541 --> 00:27:32.833 ‫دیشب بهت گفتم. 00:27:33.291 --> 00:27:34.708 ‫یادم رفت. 00:27:35.125 --> 00:27:36.208 ‫یادت رفت؟ 00:27:36.291 --> 00:27:39.208 ‫باشه، میز رو بچین. ‫من دوش می‌گیرم و می‌خورم. 00:27:42.958 --> 00:27:44.375 ‫الو؟ داداش کالیان؟ 00:27:44.458 --> 00:27:45.458 ‫بله، آنو. 00:27:46.458 --> 00:27:47.916 ‫- الو، آنو؟ ‫- کالیان نیست. 00:27:48.500 --> 00:27:50.000 ‫- می‌شنوی چی میگم؟ ‫- سونیل‌ام. 00:27:50.083 --> 00:27:52.041 ‫دیشب، گاندی... 00:27:52.125 --> 00:27:53.250 ‫گاندی. 00:27:53.625 --> 00:27:54.916 ‫خونه‌ی من موند. 00:27:55.000 --> 00:27:56.250 ‫دیشب دیر شد. 00:27:56.333 --> 00:27:57.500 ‫صبح رفت. 00:27:57.958 --> 00:28:00.166 ‫- کاری باهاش داری؟ ‫- نه، داداش، مرسی. 00:28:03.541 --> 00:28:05.958 ‫نه. درسته! 00:28:06.541 --> 00:28:08.500 ‫راستش، سونیل منو ‫رسوند خونه‌ی کالیان. 00:28:08.583 --> 00:28:11.916 ‫من فقط خونه‌ی کالیان موندم. ‫باید اول اونو بهت می‌گفتم. 00:28:12.750 --> 00:28:13.791 ‫لعنتی، یادم رفت. 00:28:14.791 --> 00:28:16.833 ‫زبونم ‌لغزید، قاطی کردم. 00:28:16.916 --> 00:28:19.583 ‫این‌طوری زل نزن بهم. ‫خیلی استرس دارم، دروغ نمی‌گم. 00:28:19.666 --> 00:28:23.541 ‫یه کم زیاده روی کردم ‫و تقصیر اونه. 00:28:23.625 --> 00:28:25.041 ‫وای خدای من! 00:28:25.125 --> 00:28:26.000 ‫بگو، آنو. 00:28:26.083 --> 00:28:27.416 ‫وای خدا! 00:28:27.500 --> 00:28:28.416 ‫چیز مهمی نیست، داداش. 00:28:28.500 --> 00:28:29.791 ‫دیشب، گاندی... 00:28:30.250 --> 00:28:31.208 ‫گاندی؟ 00:28:31.708 --> 00:28:34.041 ‫چون خیلی دیر شده بود ‫خونه موند. 00:28:34.166 --> 00:28:37.041 ‫ببین چطوری مثل یه بچه‌ی خوب ‫اینجا خوابیده. 00:28:37.250 --> 00:28:38.916 ‫دلم نمیاد بیدارش کنم. 00:28:40.375 --> 00:28:42.458 ‫چیزی شده؟ ‫بیدارش کنم؟ 00:28:42.541 --> 00:28:43.833 ‫- نه، بعدا بهت زنگ می‌زنم. ‫- باهوش! 00:28:43.916 --> 00:28:47.083 ‫از بچگی فیلم بازی کردن ‫عادتشه. 00:28:50.791 --> 00:28:52.416 ‫داداش سونیل یا داداش کالیان؟ 00:28:54.958 --> 00:28:56.750 ‫- سونیل. ‫- بذار رو بلندگو. 00:28:57.833 --> 00:28:58.916 ‫بلندگو. 00:29:01.916 --> 00:29:02.916 ‫بگو، رفیق. 00:29:03.000 --> 00:29:04.958 ‫گاندی، آنو همین الان زنگ زد. 00:29:05.041 --> 00:29:07.166 ‫بهش گفتم اینجایی ‫و حسابی قانعش کردم. 00:29:07.625 --> 00:29:10.375 ‫مطمئن باش! از بازیم تحت تاثیر قرار گرفت. 00:29:11.541 --> 00:29:13.916 ‫رو حرف من حرف نزن، فهمیدی؟ 00:29:14.000 --> 00:29:15.208 ‫طبیعی رفتار کنم؟ 00:29:15.458 --> 00:29:17.791 ‫داداش، نیم ساعته ‫برگشته خونه. 00:29:28.583 --> 00:29:29.750 ‫یه چیزی بگو، رفیق. 00:29:30.250 --> 00:29:33.083 ‫به خاطر اینکه "یه چیزی" گفتم ‫توی این مخمصه افتادیم! 00:29:33.666 --> 00:29:34.583 ‫بهش بگو یه چیزی بگه. 00:29:38.333 --> 00:29:39.166 ‫آنوی عزیزم... 00:29:40.833 --> 00:29:42.583 ‫ببخشید، دیشب یه کم زیاده روی کردم. 00:29:42.750 --> 00:29:44.291 ‫تا دیروقت مهمونی بودیم. 00:29:44.375 --> 00:29:46.000 ‫بدون فکر حرف می‌زدیم. 00:29:46.166 --> 00:29:47.416 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- درسته. 00:29:48.541 --> 00:29:49.875 ‫می‌دونی رفاقت چیه؟ 00:29:50.000 --> 00:29:52.166 ‫فقط خوش گذرونی و عیاشی نیست. 00:29:52.375 --> 00:29:53.791 ‫اگه داره منحرف میشه، بگیرش. 00:29:53.875 --> 00:29:55.625 ‫بهش بگو چیکار بکنه ‫و چیکار نکنه. 00:29:57.208 --> 00:29:59.250 ‫من بهت میگم "داداش" چون مثل ‫برادرم می‌دونمت. 00:29:59.333 --> 00:30:01.166 ‫منو مثل خواهرت می‌دونستی؟ 00:30:01.375 --> 00:30:02.208 ‫آنو. 00:30:02.375 --> 00:30:05.375 ‫اگه واقعا یه خواهر کوچیکتر داشتی ‫و شوهرش اینطوری رفتار می‌کرد، 00:30:05.625 --> 00:30:06.750 ‫ازش سوال نمی‌کردی؟ 00:30:06.875 --> 00:30:08.041 ‫چرا، می‌کردیم. 00:30:08.125 --> 00:30:09.208 ‫پس چرا نکردی؟ 00:30:10.541 --> 00:30:11.833 ‫اصلا چیکار کردی، یارو؟ 00:30:12.208 --> 00:30:14.041 ‫اینجوری نمی‌شه. 00:30:14.208 --> 00:30:15.708 ‫یه جواب درست حسابی می‌خوام. آره یا نه؟ 00:30:15.916 --> 00:30:18.875 ‫یا باید با من زندگی کنه ‫یا بره دنبال اون دختری که می‌خواد. 00:30:18.958 --> 00:30:22.041 ‫من تحصیل‌کرده‌ام، کار خوبی دارم. ‫می‌تونم از خودم و بچه‌ام مراقبت کنم. 00:30:22.125 --> 00:30:23.000 ‫از پس همه چی برمیام. 00:30:23.083 --> 00:30:26.000 ‫- دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. ‫- هی، بس کن این مسخره بازی رو. 00:30:26.541 --> 00:30:28.458 ‫حالا چی شده؟ ‫چرا اینقدر بهم ریخته‌ای؟ 00:30:29.375 --> 00:30:31.041 ‫قسم می‌خورم هیچ زن دیگه‌ای ‫تو زندگیم نیست، بهش بگو. 00:30:31.708 --> 00:30:33.041 ‫من که خیانت نمی‌کنم، می‌کنم؟ 00:30:33.125 --> 00:30:34.166 ‫اصلا، آنو. 00:30:34.250 --> 00:30:35.875 ‫نه، انگار که من نمی‌دونم. 00:30:36.208 --> 00:30:38.750 ‫همش بهش زنگ می‌زنن ‫و می‌ره بیرون حرف می‌زنه. 00:30:38.833 --> 00:30:40.041 ‫اگه تعقیبش کنم، تلفن رو قطع می‌کنه. 00:30:40.125 --> 00:30:41.458 ‫- نه، آنو. ‫- داره چیکار می‌کنه؟ 00:30:41.541 --> 00:30:43.791 ‫کارش چیه؟ ‫هیچی نمی‌دونم، خیلی گیج شدم. 00:30:44.625 --> 00:30:46.500 ‫- هی. ‫- قسم می‌خورم باورم نمیشه. 00:30:47.083 --> 00:30:48.000 ‫به من شک داری؟ 00:30:48.083 --> 00:30:49.583 ‫خودت مجبورم کردی بهت شک کنم! 00:30:51.333 --> 00:30:52.958 ‫وقتی کار به اینجا رسیده. 00:30:53.333 --> 00:30:55.083 ‫نمی‌تونم حقیقت رو بهش نگم. 00:30:55.208 --> 00:30:56.833 ‫- بهش میگم، رفیق. ‫- هی. 00:30:56.916 --> 00:30:57.958 ‫- گاندی. ‫- نه، رفیق. 00:30:58.041 --> 00:31:00.000 ‫- نکن. ‫- چاره دیگه‌ای ندارم. 00:31:00.333 --> 00:31:01.250 ‫آنو. 00:31:02.000 --> 00:31:04.583 ‫ما به صورت سه نفره در SATS کار می‌کنیم، منظورم... 00:31:04.833 --> 00:31:07.000 ‫یگان ویژه ضد تروریسم. 00:31:07.083 --> 00:31:08.958 ‫ما از راو دستور می‌گیریم. 00:31:09.458 --> 00:31:11.208 ‫- در واقع این دپارتمان-- ‫- بیشتر از این دروغ نگو. 00:31:13.833 --> 00:31:16.666 ‫تو دیروز چنای بودی. ‫بابام تو نونگامباکام دیدتت. 00:31:20.958 --> 00:31:21.916 ‫نونگامباکام. 00:31:22.000 --> 00:31:23.208 ‫نونگامباکام! 00:31:23.541 --> 00:31:24.375 ‫ادامه بده. 00:31:26.041 --> 00:31:30.250 ‫راستش، آنو، اون منو موقع ورود ‫یا خروج از شستری بهاوان دیده؟ 00:31:31.250 --> 00:31:34.291 ‫اون منو موقع ورود ‫یا خروج از شستری بهاوان دیده؟ 00:31:35.208 --> 00:31:36.041 ‫نمیدونم. 00:31:36.833 --> 00:31:40.375 ‫خدایا، حتی نمیذاری یه غافلگیری کوچیک ‫رو با موفقیت انجام بدم؟ 00:31:41.291 --> 00:31:43.208 ‫برای تمدید پاسپورتمون رفته بودم آنو. 00:31:43.583 --> 00:31:44.458 ‫چرا؟ 00:31:44.750 --> 00:31:45.625 ‫ماه عسل دوم. 00:31:46.125 --> 00:31:47.375 ‫- تایلند. ‫- تایلند؟ 00:31:47.458 --> 00:31:48.291 ‫سه نفری. 00:31:48.875 --> 00:31:51.375 ‫اوه! ببخشید. ‫در واقع، چهار نفری. 00:31:52.000 --> 00:31:54.041 ‫این غافلگیری من برای تو بود. ‫اما قبل از اون، 00:31:54.125 --> 00:31:56.333 ‫تو همسر من هستی. ‫برای همینه که فهمیدی. 00:31:57.333 --> 00:32:00.791 ‫قسم می‌خورم تو تنها کسی هستی که دوستش دارم ‫و به هیچ کس دیگه‌ای فکر نمی‌کنم. 00:32:00.875 --> 00:32:01.875 ‫فشار کاری، عزیزم. 00:32:01.958 --> 00:32:03.708 ‫برای همینه. به من اعتماد کن. 00:32:03.791 --> 00:32:04.625 ‫بهم نگاه کن. 00:32:05.000 --> 00:32:05.916 ‫می‌خوام جبران کنم. 00:32:06.916 --> 00:32:08.791 ‫این سفر... مال ماست. 00:32:09.541 --> 00:32:11.875 ‫بی‌خود و بی‌جهت ‫نگران و گیج شدن. 00:32:11.958 --> 00:32:13.416 ‫سلامتیت رو خراب نکن. 00:32:13.791 --> 00:32:17.166 ‫دخترم باید صحیح و سالم ‫به دنیا بیاد، فهمیدی؟ 00:32:17.375 --> 00:32:18.583 ‫ببخشید، عزیزم. 00:32:19.625 --> 00:32:20.541 ‫خل شدی؟ 00:32:20.916 --> 00:32:22.833 ‫مگه کسی با زن و بچه‌اش ‫میره ماموریت؟ 00:32:22.916 --> 00:32:25.458 ‫- اونم بانکوک با زن و بچه؟ ‫- هی! 00:32:26.250 --> 00:32:28.666 ‫اون حامله‌ست و بی‌دلیل ناراحته. 00:32:29.000 --> 00:32:29.916 ‫چطوری می‌تونم تو این وضعیت ‫تنهاش بذارم؟ 00:32:30.000 --> 00:32:34.500 ‫حتی برای خودت هم امن نیست. ‫و اون رئیس احمق هم داره میاد اونجا. 00:32:34.583 --> 00:32:35.541 ‫چطوری می‌خوای ‫از پسش بربیای؟ 00:32:35.625 --> 00:32:37.000 ‫به اون دیوونه چه اهمیتی میدم؟ 00:32:37.416 --> 00:32:39.250 ‫من که نمی‌تونم ‫"رئیس" خونه رو کنترل کنم! 00:32:39.458 --> 00:32:40.333 ‫نمی‌دونم، رفیق. 00:32:40.750 --> 00:32:41.750 ‫باید یه جوری مدیریت کنم. 00:32:42.250 --> 00:32:43.708 ‫داداش، چای یا قهوه؟ 00:32:46.708 --> 00:32:48.416 ‫نه، برات ناهار درست می‌کنم. ‫فقط بعد از غذا می‌تونی بری. 00:32:49.333 --> 00:32:50.833 ‫- اوه! ‫- اوه! 00:32:52.583 --> 00:32:58.083 ‫هر کجا که پرسه بزنیم ‫هیچ کجا خانه خودمان نمی‌شود 00:33:12.875 --> 00:33:14.125 ‫خوش آمدید. 00:33:34.083 --> 00:33:37.875 ‫نشستن و تحسین گاوها و بزها ‫در مراتع سبز، چرا و گشت و گذار 00:33:38.166 --> 00:33:41.916 ‫در این منظره شهری ‫هیچ کجا مزرعه‌ای دیده نمی‌شود 00:33:42.083 --> 00:33:45.916 ‫شب و روز در حال بازی ‫بازی اوج بز و ببر، بی خیال 00:33:46.083 --> 00:33:50.041 ‫تخت سنگی زیر درخت انجیر نیست 00:33:50.125 --> 00:33:54.041 ‫مهار کردن دو گاو نر به گاری، به درستی 00:33:54.125 --> 00:33:57.875 ‫اینجا راهی برای خواندن شاد نیست ‫همانطور که هر روز زمین را شخم می زنیم 00:33:58.083 --> 00:34:02.000 ‫صدا زدن دخترها برای گپ زدن ‫با خنده و شوخی درباره هر چیزی 00:34:02.083 --> 00:34:05.958 ‫هیچ تفریحی اینجا نیست ‫فقط ناامیدی 00:34:06.041 --> 00:34:09.833 ‫این زندگی اینجا جادو نداره ‫فقط روزمرگی و رباتی 00:34:09.916 --> 00:34:13.916 ‫به کی باید گله کنم؟ ‫ضربان قلبم هم غر می زنه 00:34:14.000 --> 00:34:18.041 ‫با تکان دادن عصای جادوییش ‫هیچ شهری به پای وطن ما نمیرسه 00:34:18.125 --> 00:34:24.541 ‫بذار اینجا رو بهشت روی زمین صدا کنن ‫اما آیا میتونه جایگزین زادگاه ما بشه؟ 00:34:25.833 --> 00:34:29.666 ‫هر جایی که میریم، هر کجا 00:34:29.791 --> 00:34:32.916 ‫- آیا میتونه با وطن ما برابری کنه؟ ‫- بابا، رنگش قرمز شد. 00:34:33.833 --> 00:34:36.083 ‫- آیا هیچ زبان دیگه ای که تو دنیا صحبت میشه ‫- کارت اشتباه رو بازی می کنی. 00:34:36.166 --> 00:34:42.250 ‫- مامان، بابا داره بازی رو خراب میکنه. ‫- به شیرینی زبان تامیل ما میشه؟ 00:34:45.291 --> 00:34:46.125 ‫گاندی. 00:34:47.041 --> 00:34:47.958 ‫ماموریت شروع شد. 00:34:48.041 --> 00:34:49.958 ‫اون صدای خیلی خیلی خوب رو بزن 00:34:50.125 --> 00:34:52.041 ‫اونو بگیر، حالا میتونه مال تو باشه 00:34:52.125 --> 00:34:53.916 ‫برو تو، خیلی داغه که الان توش سرعت بگیری 00:34:54.000 --> 00:34:55.958 ‫پرواز آزاد، پرواز در ارتفاع بالا ‫الان وقتشه 00:34:56.041 --> 00:34:58.083 ‫اون صدای خیلی خیلی خوب رو بزن 00:34:58.166 --> 00:35:00.000 ‫اونو بگیر، حالا میتونه مال تو باشه 00:35:00.083 --> 00:35:01.541 ‫برو تو، خیلی داغه که الان توش سرعت بگیری 00:35:01.625 --> 00:35:03.708 ‫زیاد آب دهنتو راه ننداز. ‫روی کاری که داری انجام میدی تمرکز کن. 00:35:03.791 --> 00:35:05.750 ‫اون دختر کارت دسترسی رو داره. 00:35:20.125 --> 00:35:22.000 ‫اون صدای خیلی خیلی خوب رو بزن 00:35:22.083 --> 00:35:24.041 ‫اونو بگیر، حالا میتونه مال تو باشه 00:35:24.125 --> 00:35:26.041 ‫برو تو، خیلی داغه که الان توش سرعت بگیری 00:35:26.125 --> 00:35:28.000 ‫پرواز آزاد، پرواز در ارتفاع بالا ‫الان وقتشه 00:35:28.083 --> 00:35:30.083 ‫اون صدای خیلی خیلی خوب رو بزن 00:35:30.166 --> 00:35:32.000 ‫اونو بگیر، حالا میتونه مال تو باشه 00:35:32.083 --> 00:35:34.083 ‫برو تو، خیلی داغه که الان توش سرعت بگیری 00:35:34.583 --> 00:35:36.583 ‫آره! وصل شد! 00:35:41.875 --> 00:35:43.541 ‫- کارتم کجاست؟ ‫- چه اتفاقی داره میفته؟ 00:36:02.083 --> 00:36:03.750 ‫گاندی، مراقب باش. 00:36:03.875 --> 00:36:05.333 ‫محافظا دور و برتو رو گرفتن. 00:36:05.875 --> 00:36:07.791 ‫برنامه دیگه ای داری؟ 00:36:08.083 --> 00:36:09.125 ‫یه نقشه دوم؟ 00:36:09.208 --> 00:36:11.833 ‫فقط نقشه دوم نه ‫من تا نقشه "زد" هم دارم! 00:36:54.291 --> 00:36:57.208 ‫ژنرال پنج ستاره ‫کی رو میشناسی، هیچکس قابل مقایسه نیست 00:36:59.125 --> 00:37:01.958 ‫کی جنگ میخواد؟ ‫حالا دیگه این نفرین علاج ناپذیره 00:37:03.875 --> 00:37:05.583 ‫مثل ققنوس تو هوا پرواز کن 00:37:05.666 --> 00:37:06.875 ‫به اوج برس 00:37:09.625 --> 00:37:12.041 ‫بهترین در تمام دوران ‫بهترین در بین انسان ها 00:37:17.000 --> 00:37:17.958 ‫برو 00:37:19.916 --> 00:37:21.916 ‫گاندی، هیچ شانسی برای مقایسه وجود نداره. 00:37:22.208 --> 00:37:23.583 ‫سفر فوق العاده ای بود. 00:37:23.875 --> 00:37:25.583 ‫جیوان واقعا ازش لذت برد، نه؟ 00:37:26.416 --> 00:37:27.625 ‫بذار دخترمون به دنیا بیاد. 00:37:28.250 --> 00:37:30.291 ‫ما ماه عسل سوممون رو برنامه ریزی می کنیم. 00:37:30.833 --> 00:37:32.458 ‫دختر نمیشه. ‫مطمئنا یه پسر بچه میشه. 00:37:32.791 --> 00:37:35.458 ‫چطوری انقدر با اطمینان ‫همش میگی؟ 00:37:35.708 --> 00:37:37.875 ‫رادیکا بعد از چک کردن سونوگرافی ‫بهت گفته؟ 00:37:37.958 --> 00:37:40.541 ‫نه، نگفته. ‫قلبم اینو میگه. 00:37:41.083 --> 00:37:42.958 ‫قلب من میگه دختره. 00:37:43.500 --> 00:37:44.333 ‫هی، جیوان. 00:37:44.833 --> 00:37:46.958 ‫دوست داری خواهر یا برادر داشته باشی؟ 00:37:47.041 --> 00:37:48.875 ‫من فقط یه خواهر کوچولو میخوام. 00:37:49.208 --> 00:37:51.166 ‫پسر که شبیه باباشه! 00:37:54.875 --> 00:37:57.000 ‫وای خدای من! ‫میدونستم اینجوری میشه. 00:37:57.416 --> 00:38:00.083 ‫- بذار ببینم. ‫- نرو! 00:38:00.416 --> 00:38:01.791 ‫- این دیگه چه مسخره بازیه؟ ‫- چی شده؟ 00:38:01.875 --> 00:38:03.666 ‫- هی! ‫- داری چیکار میکنی؟ 00:38:04.458 --> 00:38:05.291 ‫نه. 00:38:16.875 --> 00:38:17.833 ‫بخواب. 00:38:24.333 --> 00:38:25.208 ‫وای نه! 00:38:25.291 --> 00:38:27.083 ‫بخواب! 00:38:27.250 --> 00:38:29.083 ‫گاندی، اینا کی هستن؟ 00:38:29.166 --> 00:38:30.083 ‫بهت میگم، صبر کن. 00:38:39.375 --> 00:38:41.333 ‫مرد عنکبوتی 00:38:41.416 --> 00:38:43.333 ‫هر کاری که یه عنکبوت میتونه بکنه، انجام میده 00:38:55.208 --> 00:38:57.541 ‫بابا، تندتر. 00:40:11.083 --> 00:40:12.541 ‫- نگران نباش. ‫- اینا کی هستن، گاندی؟ 00:40:23.791 --> 00:40:25.500 ‫اونجاست، بریم. 00:40:35.791 --> 00:40:37.500 ‫چشم ازش برندار، دنبالش. 00:40:49.125 --> 00:40:50.375 ‫نگران نباش. الان میریم. 00:40:50.458 --> 00:40:52.625 ‫ببین، دیگه نمیتونم بدوم. 00:40:52.708 --> 00:40:55.333 ‫- دارن دنبالمون میان، بابا. ‫- فرار می کنیم. 00:40:55.416 --> 00:40:56.541 ‫چسبیده بودن بهمون. 00:40:56.625 --> 00:40:57.791 ‫باشه، میدونم. 00:41:04.416 --> 00:41:05.833 ‫گاندی، دیگه نمیتونم راه برم. 00:41:06.875 --> 00:41:07.708 ‫بیا دیگه. 00:41:08.625 --> 00:41:09.916 ‫- به خدا نمیتونم. ‫- با من بیا. 00:41:10.208 --> 00:41:12.041 ‫بیا، همین جا بمون. 00:41:12.166 --> 00:41:13.583 ‫باشه؟ الان برمیگردم. 00:41:14.458 --> 00:41:16.166 ‫- کجا میری؟ ‫- نترس. 00:41:16.250 --> 00:41:17.625 ‫- منو تنها نذار بری. ‫- همینجا صبر کن. 00:41:32.458 --> 00:41:34.500 ‫تو کی هستی؟ 00:41:34.750 --> 00:41:36.250 ‫کی فرستادتت؟ ‫بگو. 00:42:15.041 --> 00:42:16.125 ‫- مامان. ‫- گاندی! 00:42:27.166 --> 00:42:28.666 ‫چی شده؟ ‫کمک می‌خوای؟ 00:42:29.041 --> 00:42:29.958 ‫شوهرم… 00:42:39.666 --> 00:42:41.250 ‫کمک! کمک! ‫بیاین اینجا! 00:42:41.333 --> 00:42:42.208 ‫گاندی! 00:42:43.000 --> 00:42:44.208 ‫هی! اینا کی هستن؟ 00:42:44.708 --> 00:42:45.541 ‫- بگو. ‫- نمیدونم. 00:42:45.625 --> 00:42:46.458 ‫کمک! 00:42:47.000 --> 00:42:49.041 ‫- چی-- خدای من! آنو. ‫- یکی کمک کنه! 00:42:49.333 --> 00:42:50.625 ‫برو! 00:43:02.250 --> 00:43:03.416 ‫دعوای توپ بود بابا. 00:43:03.625 --> 00:43:05.708 ‫- تعقیب و گریز عالی. ‫- وقتش نیس الان! 00:43:05.875 --> 00:43:07.750 ‫- پرستار، بهش بگو یه کم تندتر بره. ‫- حتما. 00:43:07.958 --> 00:43:09.458 ‫گاندی، این مردا کی هستن؟ 00:43:10.375 --> 00:43:12.458 ‫چرا باید بیان دنبالمون؟ 00:43:12.750 --> 00:43:13.791 ‫کلیان چطوری اینجا پیداش شد؟ 00:43:14.333 --> 00:43:16.500 ‫گفتی تعطیلاته ‫و ما رو آوردی… 00:43:18.041 --> 00:43:19.833 ‫اگه برای جیوان اتفاقی می افتاد ‫من چیکار میکردم؟ 00:43:19.916 --> 00:43:22.375 ‫من اینجام که همه چی رو درست کنم. ‫هیچ اتفاق بدی نمی افته. 00:43:23.250 --> 00:43:26.166 ‫پس درسته که تو عضوی از SATS هستی؟ 00:43:26.708 --> 00:43:28.750 ‫- گوش کن… ‫- بهم بگو گاندی. 00:43:28.833 --> 00:43:30.916 ‫بعد از اینکه بچه مون ‫سالم و سلامت به دنیا اومد بهت میگم. 00:43:32.875 --> 00:43:35.583 ‫دور زدن ممنوع 00:43:38.541 --> 00:43:40.291 ‫- مواظب باش پسرم. ‫- ازت میپرسم، بهم بگو. 00:43:40.958 --> 00:43:43.000 ‫هی، وایسا. 00:43:43.083 --> 00:43:44.166 ‫- وایسا! ‫- چی شده؟ 00:43:44.833 --> 00:43:45.875 ‫هی، گاندی. 00:43:46.458 --> 00:43:47.875 ‫حتی وقتی با هم دوست بودیم، 00:43:47.958 --> 00:43:50.291 ‫- تو تو SATS بودی؟ ‫- بعدا بهت میگم عزیزم. 00:43:50.375 --> 00:43:52.833 ‫- اولویت اول زایمانته. ‫- گاندی، همین الان بهم بگو. 00:43:54.041 --> 00:43:55.375 ‫گاندی، میخوام بدونم. 00:43:55.958 --> 00:43:56.791 ‫باشه عزیزم. 00:43:57.458 --> 00:43:58.666 ‫من تو SATS بودم. 00:44:00.000 --> 00:44:00.833 ‫بریم. 00:44:01.250 --> 00:44:02.166 ‫آنو؟ 00:44:16.500 --> 00:44:18.791 ‫ببخشید آقا. ‫شما همسر بیمار هستید؟ 00:44:18.916 --> 00:44:21.166 ‫میشه لطفاً بیاین پذیرش؟ 00:44:21.291 --> 00:44:23.500 ‫- باید فرم رضایتنامه رو امضا کنین. ‫- باشه. 00:44:24.416 --> 00:44:27.500 ‫پاهام درد می‌کنه بابا. ‫باهات نمیام بابا. 00:44:27.791 --> 00:44:28.666 ‫بیا. 00:44:31.916 --> 00:44:33.458 ‫از جات تکون نخور، همینجا بشین. 00:44:40.375 --> 00:44:42.125 ‫ببخشید. ‫باید اینو امضا کنین. 00:44:47.708 --> 00:44:48.583 ‫باشه. 00:45:49.333 --> 00:45:50.833 ‫هی! چطوری گاندی؟ 00:45:51.250 --> 00:45:53.416 ‫- چطوری گم شد؟ ‫- با تو بود، درسته؟ 00:45:54.500 --> 00:45:56.791 ‫رئیس، نشونده بودمش… 00:45:58.208 --> 00:46:00.500 ‫- رفتم فرم رو امضا کنم. ‫- باشه، آروم باش. 00:46:00.583 --> 00:46:02.083 ‫تمام بیمارستانو گشتی؟ 00:46:02.666 --> 00:46:04.833 ‫گشتم. فکر نمی‌کردم ‫اتفاق بدی بیفته. 00:46:06.500 --> 00:46:08.791 ‫- حتی نمی‌تونم این زبون رو بفهمم. ‫- گریه نکن رفیق. 00:46:08.875 --> 00:46:10.458 ‫همه چی درست میشه. 00:46:11.125 --> 00:46:14.250 ‫این سی دی رو از بیمارستان پاتایا گرفتم. 00:46:14.416 --> 00:46:16.000 ‫فیلم دوربین مداربسته‌ست. 00:46:16.083 --> 00:46:18.250 ‫میتونی محتواش رو بررسی کنی؟ 00:46:25.750 --> 00:46:27.750 ‫هی! اون خانم کیه؟ 00:46:30.250 --> 00:46:31.083 ‫اون کیه؟ 00:46:33.125 --> 00:46:34.000 ‫هی! 00:46:34.333 --> 00:46:36.375 ‫تا حالا جایی ‫اینو دیدی گاندی؟ 00:46:40.125 --> 00:46:42.083 ‫- پلاک. ‫- نگه دار. نگه دار. 00:46:43.333 --> 00:46:44.583 ‫اونو چک کن. شماره رو چک کن. 00:46:44.666 --> 00:46:45.666 ‫ماشین… ‫شماره ون. 00:46:47.250 --> 00:46:48.708 ‫آروم باش گاندی، آروم باش. 00:46:48.791 --> 00:46:49.666 ‫اون سالمه. 00:46:50.750 --> 00:46:51.583 ‫الو؟ 00:46:51.708 --> 00:46:54.125 ‫یه تصادف شده. ‫میتونی تیمت رو بفرستی؟ 00:46:54.208 --> 00:46:56.583 ‫باشه، همین الان میفرستمشون. 00:46:58.625 --> 00:46:59.583 ‫وضعیت اورژانسیه. 00:47:00.458 --> 00:47:01.333 ‫چرا ما اینجاییم؟ 00:47:01.416 --> 00:47:03.958 ‫یه ماشین با بچه‌های ربوده شده ‫تو یه تصادف چپ کرده. 00:47:04.208 --> 00:47:06.416 ‫اگه ممکنه، دوست داریم ‫شما تایید کنین. 00:47:06.791 --> 00:47:08.625 ‫وضعیت خوب نیست. 00:47:08.833 --> 00:47:11.041 ‫مقامات هنوز کارشون تموم نشده. 00:47:11.541 --> 00:47:12.416 ‫بیا بریم. 00:47:12.500 --> 00:47:13.833 ‫- ببخشید آقا. ‫- محل حادثه رو بهتون نشون میدم. 00:47:13.916 --> 00:47:16.916 ‫یه تصادفی اینجا شده. ‫بچش گم شده. 00:47:23.416 --> 00:47:25.083 ‫حالِش خوب میشه. نگران نباش. 00:47:25.416 --> 00:47:26.291 ‫چک می‌کنم. 00:47:38.208 --> 00:47:39.333 ‫نمی‌تونی بری. 00:47:39.416 --> 00:47:41.833 ‫ببخشید، سلام. ‫سلام. لطفاً! 00:47:41.916 --> 00:47:42.833 ‫آقا! 00:47:42.916 --> 00:47:45.041 ‫آقا، ایشون یه مأمور دولتی از هند هستن. 00:47:45.125 --> 00:47:47.458 ‫مثل پلیس می‌مونه. ‫درست مثل شما. 00:47:47.541 --> 00:47:48.583 ‫مثل شما، لطفاً. 00:47:48.666 --> 00:47:50.375 ‫- اجازه بدین. ‫- باهات حرف می‌زنم. 00:47:53.875 --> 00:47:54.958 ‫لازم نیست نگران باشی گاندی. 00:48:52.125 --> 00:48:53.333 ‫خدای من! 00:49:04.666 --> 00:49:06.041 ‫جیوا! 00:49:07.375 --> 00:49:08.750 ‫جیوا! 00:49:09.583 --> 00:49:10.583 ‫جیوا! 00:49:18.541 --> 00:49:19.750 ‫جیوا! 00:49:42.333 --> 00:49:43.250 ‫آنو. 00:49:46.958 --> 00:49:47.916 ‫گاندی. 00:49:48.416 --> 00:49:49.916 ‫کجا رفتی؟ 00:49:51.125 --> 00:49:52.458 ‫بچه‌مون رو دیدی؟ 00:49:56.916 --> 00:49:58.750 ‫این همه سال ازم مخفی‌ش کردی... 00:49:59.583 --> 00:50:01.166 ‫چطور دلت اومد؟ 00:50:02.125 --> 00:50:04.750 ‫با هر کاری که بکنم موافقی، نه؟ 00:50:05.416 --> 00:50:06.583 ‫پس چرا؟ 00:50:11.208 --> 00:50:14.416 ‫ما یه دختر داریم ‫درست همونجوری که تو و جیوان آرزو داشتین. 00:50:14.708 --> 00:50:17.041 ‫حداقل از حالا به بعد ‫دیگه چیزی رو ازم مخفی نکن. 00:50:21.000 --> 00:50:22.000 ‫جیوان کجاست؟ 00:50:25.041 --> 00:50:25.958 ‫گاندی؟ 00:50:30.041 --> 00:50:30.958 ‫گاندی؟ 00:50:32.833 --> 00:50:34.333 ‫جیوان کجاست گاندی؟ 00:50:35.916 --> 00:50:36.916 ‫چی شده؟ 00:50:38.583 --> 00:50:39.875 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 00:50:41.750 --> 00:50:44.625 ‫پرسیدم جیوان کجاست؟ ‫چرا براش گریه می‌کنی؟ 00:50:46.291 --> 00:50:47.500 ‫داری منو می‌ترسونی گاندی. 00:50:47.583 --> 00:50:48.791 ‫بگو. 00:50:50.291 --> 00:50:52.333 ‫- جیوان کجاست؟ ‫- منو ببخش عزیزم. 00:50:52.916 --> 00:50:54.250 ‫جوابمو بده گاندی. 00:50:54.333 --> 00:50:55.208 ‫گاندی، با من حرف بزن. 00:50:55.625 --> 00:50:56.500 ‫گاندی. 00:50:56.583 --> 00:50:58.333 ‫جیوان کجاست؟ بهم بگو! 00:51:00.291 --> 00:51:01.833 ‫- جیوان. ‫- گاندی. 00:51:01.916 --> 00:51:02.958 ‫گاندی، بگو. 00:51:03.041 --> 00:51:04.041 ‫پسرمون کجاست؟ 00:51:04.125 --> 00:51:06.333 ‫لطفاً بهم بگو گاندی. 00:51:06.416 --> 00:51:10.375 ‫- فوت کرده عزیزم. ‫- با پسرمون چی کار کردی؟ 00:51:10.458 --> 00:51:11.791 ‫خدای من! 00:51:13.833 --> 00:51:14.750 ‫خدای من! 00:51:15.375 --> 00:51:16.416 ‫جیوا. 00:51:16.500 --> 00:51:19.166 ‫باهاش چی کار کردی؟ 00:51:19.250 --> 00:51:21.500 ‫با پسرم چی کار کردی؟ 00:51:21.583 --> 00:51:22.916 ‫چی کار کردی؟ 00:51:23.958 --> 00:51:25.041 ‫جیوا. 00:51:25.208 --> 00:51:26.333 ‫جیوا! 00:51:26.416 --> 00:51:27.416 ‫بچه‌ام! 00:51:28.833 --> 00:51:30.166 ‫جیوا! 00:51:55.916 --> 00:51:58.041 ‫چی کار کردی؟! 00:51:58.666 --> 00:52:00.041 ‫باهاش چی کار کردی؟ 00:52:14.875 --> 00:52:19.250 زمان حال 00:52:20.916 --> 00:52:27.333 ‫چنای 00:52:38.625 --> 00:52:40.791 ‫هی! یه فرصت گیر آوردی ‫داری زبون درازی می‌کنی! 00:52:41.291 --> 00:52:42.291 ‫می‌دونی من کی هستم؟ 00:52:42.625 --> 00:52:44.208 ‫می‌دونی شوهر خواهرم کیه؟ 00:52:44.666 --> 00:52:45.500 ‫می‌دونی از کدوم دسته... 00:52:46.625 --> 00:52:48.166 ‫بهم هشدار داده از اسم حزب استفاده نکنم. 00:52:48.708 --> 00:52:50.166 ‫همین الان اعلامش کرده. 00:52:50.583 --> 00:52:51.500 ‫حالا چی کار کنیم؟ 00:52:56.250 --> 00:52:57.541 ‫- الو؟ ‫- داداش! 00:52:57.666 --> 00:53:00.083 ‫وقتی داشتم می‌رفتم هتل پاوالار برای یه جلسه، 00:53:00.166 --> 00:53:02.791 ‫یه پلیس سویچ موتورمو گرفت. ‫داره قشقرق به پا می‌کنه داداش. 00:53:02.875 --> 00:53:05.583 ‫- حالشو بگیر… ‫- هی، چینو، صبر کن! 00:53:05.666 --> 00:53:07.416 ‫- حرف بزن. ‫- الو؟ 00:53:07.500 --> 00:53:09.625 ‫- اسمت چیه؟ ‫- به شما چه ربطی داره آقا؟ 00:53:09.708 --> 00:53:11.375 ‫- خیلی زرنگه که قوانین راهنمایی و رانندگی رو رعایت نمی‌کنه؟! ‫- اشتباه... 00:53:11.666 --> 00:53:14.208 ‫- اسمتو بگو. ‫- بازرس درجه دو ایلاواراسو. 00:53:14.416 --> 00:53:15.541 ‫- کدوم کلانتری؟ ‫- خودم میرم. 00:53:15.625 --> 00:53:17.375 ‫- موتورو هل بده. ‫- گیندی... 00:53:17.833 --> 00:53:19.000 ‫آقای ایلاواراسو. 00:53:19.416 --> 00:53:21.041 ‫جریمه تخلفش رو بگیر. 00:53:21.125 --> 00:53:23.208 ‫یه قرون کمتر نه ها. 00:53:24.208 --> 00:53:26.208 ‫اگه بفهمم ‫از دستتون در رفته، 00:53:26.291 --> 00:53:27.833 ‫ازتون شکایت می کنم. 00:53:28.875 --> 00:53:31.416 ‫دیگه نباید برای این جور چیزا ‫به من زنگ بزنه. 00:53:31.500 --> 00:53:33.125 ‫- فهمیدی چی گفتم؟ ‫- بله قربان. 00:53:34.833 --> 00:53:36.333 ‫داداشم بهتون زور گفت؟ 00:53:36.416 --> 00:53:38.166 ‫الان نشونت میدم زور یعنی چی، بیا. 00:54:11.791 --> 00:54:13.875 ‫مامان، بابا دم دره. 00:54:13.958 --> 00:54:15.958 ‫پنج دقیقه دیگه میام پایین. ‫بگو بیاد تو بشینه. 00:54:16.250 --> 00:54:17.750 ‫باشه عزیزم. ‫منتظرت می مونم. 00:54:19.583 --> 00:54:22.291 ‫بابام خیلی لجبازه، انقدر بهش گفتم ‫اما هیچ وقت نمیاد تو بشینه. 00:54:34.125 --> 00:54:35.708 ‫عصر میام دنبالت. 00:54:35.791 --> 00:54:36.625 ‫- باشه مامان. ‫- خداحافظ. 00:54:41.000 --> 00:54:42.708 ‫- بریم؟ ‫- بله. 00:54:46.125 --> 00:54:48.166 ‫چرا مامان عصر می خواد بیاد دنبالت؟ 00:54:48.958 --> 00:54:51.625 ‫چیز مهمی نیست بابا. ‫تولد سرینیدی نزدیکه، درسته؟ 00:54:51.708 --> 00:54:53.875 ‫مامان می خواست بره خرید. 00:54:53.958 --> 00:54:57.000 ‫برای تولد سرینیدی ‫با من میای یا با مامانت؟ 00:54:57.458 --> 00:54:59.875 ‫می خوام با هر دوتاتون بیام. 00:55:01.916 --> 00:55:03.458 ‫چرا داری آتیش بیار معرکه میشی؟ 00:55:04.583 --> 00:55:05.541 ‫ببخشید. 00:55:06.125 --> 00:55:08.000 ‫راستش، من هم متاسفم. 00:55:08.541 --> 00:55:11.750 ‫اکانت اینستاگرام تو باز کردم ‫و دوستای جدیدتو چک کردم. 00:55:11.833 --> 00:55:12.791 ‫بابا! 00:55:12.916 --> 00:55:14.500 ‫این کار درستی نیست، باشه؟ 00:55:14.583 --> 00:55:15.666 ‫شخصیه. 00:55:15.750 --> 00:55:17.875 ‫دختر عزیزم، تو فقط 16 سالته. 00:55:18.125 --> 00:55:20.125 ‫تا وقتی 18 سالت بشه، ‫من همه جوره حق دارم. 00:55:22.583 --> 00:55:23.750 ‫نگاه کن تو دوربین. 00:55:24.375 --> 00:55:25.750 ‫میشه کلاهتو برداری؟ 00:55:26.333 --> 00:55:27.625 ‫چند روز اینجا می مونی؟ 00:55:29.541 --> 00:55:30.708 ‫به هند خوش اومدی. 00:55:36.708 --> 00:55:37.625 ‫قربان؟ 00:55:39.250 --> 00:55:40.666 ‫چه چیزی شما رو به چنای کشونده، قربان؟ 00:55:41.333 --> 00:55:43.125 ‫- تولد دختر سونیل، درسته؟ ‫- سلام. 00:55:43.583 --> 00:55:45.958 ‫درسته. ‫جیویتا داشت بهم می گفت، قربان. 00:55:46.541 --> 00:55:47.791 ‫پس عصر اونجا می بینمتون. 00:55:47.875 --> 00:55:48.708 ‫می بینمتون قربان. 00:55:48.791 --> 00:55:49.875 ‫- همون برند. ‫- می بینمت. 00:55:50.166 --> 00:55:51.166 ‫- باشه. ‫- باشه. 00:55:53.125 --> 00:55:54.083 ‫رئیسم. 00:55:55.416 --> 00:55:56.291 ‫بعدی. 00:56:34.708 --> 00:56:37.041 ‫- قربان، یه نخ سیگار؟ ‫- نه، مرسی. 00:56:37.333 --> 00:56:38.583 ‫- باشه. ‫- فقط "خوش خوش"! 00:56:38.958 --> 00:56:40.041 ‫- بفرما. ‫- ممنون. 00:56:40.125 --> 00:56:40.958 ‫مرسی، چینو. 00:56:41.291 --> 00:56:42.166 ‫شام نخوردی؟ 00:56:42.333 --> 00:56:44.041 ‫برای گربه و این آقا هم سرو کردم. 00:56:44.125 --> 00:56:45.291 ‫فقط پنج دقیقه صبر کن. 00:56:45.583 --> 00:56:46.958 ‫داری به بریونی من متلک میگی؟ 00:56:47.250 --> 00:56:49.333 ‫بریونی شماره یک زمین چپاک، ‫می دونی؟ 00:56:49.416 --> 00:56:52.416 ‫حتی دونی هم ازم می پرسه، ‫"چینو، یه تیکه ران اضافه هم بزار." 00:56:52.500 --> 00:56:53.791 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:56:53.875 --> 00:56:56.708 ‫یه کارگر تو مغازش داره ‫اسمش دونی، همینه، قربان. 00:56:57.083 --> 00:56:57.916 ‫نه اون ام. اس. دونی معروفه. 00:56:58.666 --> 00:57:01.375 ‫مسخره کن! حقمه ‫که یواشکی بهت مشروب دادم. 00:57:01.458 --> 00:57:02.375 ‫قسمت منه. 00:57:02.458 --> 00:57:04.250 ‫الو؟ چطوری عزیزم؟ 00:57:04.333 --> 00:57:05.333 ‫خوبم عمو. 00:57:05.583 --> 00:57:07.666 ‫بابا، مامان داره میره. 00:57:07.916 --> 00:57:10.583 ‫سرینیدی گفته یه کم دیگه بمونی. 00:57:10.958 --> 00:57:14.000 ‫مامانت می خواد بدونه ‫می تونم تو رو برسونم خونه؟ 00:57:14.333 --> 00:57:15.166 ‫درسته؟ 00:57:16.083 --> 00:57:18.250 ‫- بهش بگو خودم می رسونمت. ‫- تو ماشین منتظر می مونم. 00:57:23.166 --> 00:57:24.833 ‫هنوز باهات حرف نمی زنه؟ 00:57:26.208 --> 00:57:27.958 ‫گاندی، هیچ کس مقصر این قضیه نیست. 00:57:28.375 --> 00:57:30.416 ‫چطور می تونه ‫این همه سال از دستت عصبانی باشه؟ 00:57:31.500 --> 00:57:33.250 ‫می خوای با آنو صحبت کنم؟ 00:57:34.083 --> 00:57:35.875 ‫این دوری به خاطر عصبانیتش نیست، قربان. 00:57:36.375 --> 00:57:38.541 ‫پسرم وقتی فوت کرد، پنج سالش بود. 00:57:39.500 --> 00:57:42.375 ‫نتونستم به درستی ‫از پسرم مراقبت کنم. 00:57:43.333 --> 00:57:45.000 ‫اون عذاب وجدان... 00:57:45.083 --> 00:57:47.083 ‫این تنبیهیه که ‫برای خودمون در نظر گرفتیم. 00:57:48.000 --> 00:57:49.958 ‫این چه منطق مسخره ایه؟ 00:57:50.250 --> 00:57:52.000 ‫قربان. ولش کن، قربان. 00:57:52.416 --> 00:57:53.916 ‫خیلی کم پیداش میشه. 00:57:54.000 --> 00:57:55.416 ‫بحث رو عوض کنیم. 00:57:55.916 --> 00:57:57.500 ‫تقریبا فراموش کرده بودم ‫می خواستم چی بگم. 00:57:57.750 --> 00:57:58.625 ‫هی، رفیق. 00:57:59.041 --> 00:58:01.458 ‫مسکو داره سفارت هند ‫رو دوباره باز می کنه. 00:58:01.708 --> 00:58:04.416 ‫وزیرمون یه چیزی گفت که نباید می گفت و اوضاع حساس شد. 00:58:04.625 --> 00:58:08.041 ‫گروه محلی اینجا حسابی قاطی کردن که چرا سفارت دوباره باز شده. 00:58:08.125 --> 00:58:11.458 ‫یه هفته برو اونجا و به مامورای مهاجرت آموزش بده. 00:58:11.541 --> 00:58:13.500 ‫واسوعه کارارو درست می‌کنه. 00:58:13.708 --> 00:58:14.625 ‫آقا. 00:58:14.916 --> 00:58:16.750 ‫واسوعه حالش خوب نیست. ‫برای همین از تو خواستم. 00:58:16.833 --> 00:58:20.958 ‫آنو فقط به خاطر اینکه از آژانس اومدم بیرون قبول کرد راننده جیویتا بشم. 00:58:21.041 --> 00:58:22.583 ‫- خرابش نکن. ‫- داداش. 00:58:22.666 --> 00:58:24.416 ‫بهت که نگفتم تفنگتو وردار بری آدم بکشی! 00:58:24.500 --> 00:58:26.250 ‫می‌گم برو اونجا همون کارو بکن. 00:58:26.333 --> 00:58:27.958 ‫این کار رو که خود افسرای ارشد هم ازش می‌ترسن! 00:58:28.041 --> 00:58:30.291 ‫آقا، راضیش کنین. ‫تجربه داره قبلاً این کارا رو کرده. 00:58:30.375 --> 00:58:31.958 ‫حرفش بد بود مگه؟ 00:58:32.041 --> 00:58:33.958 ‫گفتی کار میدانی نمی‌خوام. 00:58:34.041 --> 00:58:35.333 ‫من اعتراض کردم؟ 00:58:35.416 --> 00:58:38.291 ‫بعدش گفتی کار خطرناک نمی‌خوام. ‫منظورتو که گرفتم؟ 00:58:38.791 --> 00:58:42.208 ‫گاندی، اگه اینجا بی‌خیال بشینی که نباید زندگی کنی واسه خودت؟ 00:58:42.291 --> 00:58:43.875 ‫دخترم نمی‌ذاره برم آقا. 00:58:43.958 --> 00:58:45.291 ‫دخترت راضی می‌شه. 00:58:45.375 --> 00:58:48.416 ‫کارتو که تموم کردی براش یه کادو درست و حسابی می‌خری. 00:58:48.500 --> 00:58:51.250 ‫اون‌وقت بیشتر از وقتی که می‌رسونیش مدرسه خوشحال می‌شه. مگه نه؟ 00:58:51.333 --> 00:58:52.625 ‫- دقیقاً، آقا. ‫- داداش. 00:58:52.875 --> 00:58:55.875 ‫اون ضرب‌المثل معروف تامیلی رو می‌شناسی؟ ‫کار عبادته. 00:58:55.958 --> 00:58:56.833 ‫وای نه! 00:59:15.833 --> 00:59:18.791 ‫حرفایی که وزیرمون همینطوری زده بود رو بد برداشت کردن آقا. 00:59:19.250 --> 00:59:21.541 ‫اما دولت روسیه خیلی از ما حمایت می‌کنه. 00:59:22.750 --> 00:59:25.750 ‫اما حزب مخالف می‌خواد از این اوضاع به نفع خودش استفاده کنه. 00:59:26.875 --> 00:59:30.500 ‫یه عده الکی دارن اعتراض می‌کنن که چرا سفارتمون رو دوباره باز کردیم. 00:59:30.583 --> 00:59:32.375 ‫برو عقب! 00:59:36.666 --> 00:59:40.041 ‫رسانه‌های هندی هم از ویدیوهای کوتاهی که از اینجا می‌گیرن استفاده می‌کنن. 00:59:40.541 --> 00:59:43.625 ‫و طوری بزرگش می‌کنن انگار هندی‌های اینجا امنیت ندارن. 00:59:43.750 --> 00:59:45.458 ‫تو قراره به دانشجوهای هندی اینجا کمک کنی. 00:59:45.625 --> 00:59:48.666 ‫خیلی خوب می‌شه اگه با اومدنت از هند بهشون دلگرمی بدی. 00:59:48.958 --> 00:59:50.541 ‫و آقا، تا چند روز دیگه… 00:59:50.625 --> 00:59:53.958 ‫قراره یه مراسم با حضور هندی‌های اینجا و وزیرهای روسیه برگزار کنیم. 01:00:00.708 --> 01:00:03.791 ‫باید به رسانه‌ها نشون بدیم هندی‌ها اینجا کاملاً تو امنیّت هستن آقا. 01:00:04.166 --> 01:00:05.208 ‫این خیلی مهمه. 01:00:11.708 --> 01:00:13.208 ‫جانسون، اینجا چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 01:00:14.500 --> 01:00:16.333 ‫نمی‌دونم آقا. ‫از صبح دارن شورش می‌کنن. 01:00:17.958 --> 01:00:19.250 ‫فوراً به نیروهای مسلح زنگ بزن. 01:00:22.291 --> 01:00:23.333 ‫برین کنار! 01:00:23.416 --> 01:00:24.250 ‫برین! 01:00:30.333 --> 01:00:33.416 ‫گفتی قراره یه مراسم با حضور هندی‌ها و وزیرهای روسیه برگزار بشه. 01:00:33.500 --> 01:00:35.250 ‫- اونو هرچه سریع‌تر برگزار کن. ‫- باشه آقا. 01:00:35.333 --> 01:00:36.291 ‫باید این قضیه رو… 01:01:26.125 --> 01:01:27.541 ‫پلیس 01:02:21.125 --> 01:02:23.250 ‫پیروزی فقط از آن حقیقت است 01:02:53.958 --> 01:02:56.041 ‫- بابا، دیگه دیر نیا خونه. ‫- دختر نیست، پسر. 01:02:56.125 --> 01:02:57.083 ‫بابا، دارم جدی می‌گم. 01:02:57.166 --> 01:03:00.083 ‫وقتی جیوان رو باردار بودم قول دادی. ‫حالا به جون پسر دوممون قسم بخور. 01:03:00.166 --> 01:03:03.916 ‫- چه مبارزه باحالی بابا، عالی تعقیبش کردی. ‫- عین پدرشه! 01:03:15.625 --> 01:03:16.500 ‫هی، گاندی. 01:03:17.750 --> 01:03:19.833 ‫- چرا جواب تلفن نمیدی؟ ‫- هی… 01:03:19.916 --> 01:03:21.416 ‫همین که شنیدم به سفارت هند حمله شده… 01:03:21.875 --> 01:03:24.458 ‫کلی سعی کردم باهات تماس بگیرم. ‫جواب ندادی. 01:03:24.958 --> 01:03:26.250 ‫برای همین سریع پریدم اومدم اینجا. 01:03:30.125 --> 01:03:31.000 ‫گاندی. 01:03:31.875 --> 01:03:32.708 ‫خوبی؟ 01:03:33.500 --> 01:03:34.333 ‫چی شده؟ 01:03:35.333 --> 01:03:37.708 ‫تو اون گروهی که به سفارت حمله کردن… 01:03:41.916 --> 01:03:44.000 ‫یکی عین خودم… 01:03:45.458 --> 01:03:46.625 ‫یه پسر جوون دیدم داداش. 01:03:48.541 --> 01:03:49.416 ‫چی میگی؟ 01:03:51.916 --> 01:03:53.208 ‫پسرم. 01:03:54.333 --> 01:03:55.250 ‫جیوان. 01:03:56.041 --> 01:03:58.166 ‫- اگه امروز زنده بود… ‫- هی! گاندی. 01:03:58.875 --> 01:04:00.166 ‫جیوان مرده داداش. 01:04:01.458 --> 01:04:02.958 ‫می‌دونم. 01:04:03.208 --> 01:04:04.083 ‫می‌دونم. 01:04:05.625 --> 01:04:06.500 ‫اما… 01:04:09.208 --> 01:04:11.458 ‫همین چند قدمیم بود… 01:04:12.541 --> 01:04:13.416 ‫رفیق. 01:04:14.125 --> 01:04:17.375 ‫یه لحظه هم نشد اما… 01:04:18.583 --> 01:04:20.041 ‫نگاهش. 01:04:21.291 --> 01:04:22.250 ‫اون چشماش. 01:04:24.333 --> 01:04:25.208 ‫هی! 01:04:26.416 --> 01:04:28.041 ‫باورت می‌کنم داداش. 01:04:30.583 --> 01:04:33.583 ‫یه چیزی سر جاش نیست، حس می‌کنم یه جای کار من اشتباه بوده. 01:04:33.916 --> 01:04:34.791 ‫به من نگاه کن. 01:04:35.625 --> 01:04:36.666 ‫تو هم این شکو داری، نه؟ 01:04:37.250 --> 01:04:38.958 ‫فردا رد اون گروه رو می گیرم. 01:04:39.083 --> 01:04:40.125 ‫اون پسر رو برات میارم. 01:04:41.250 --> 01:04:42.416 ‫اونوقت همه جواب ها رو می گیری. 01:04:44.708 --> 01:04:45.583 ‫تا اون موقع، 01:04:46.541 --> 01:04:48.375 ‫زیاد بهش فکر نکن و ‫نگران نباش، باشه؟ 01:05:17.166 --> 01:05:18.000 ‫سوار شید آقا. 01:05:19.375 --> 01:05:21.041 ‫- شما برید آقا. من بعدا میام. ‫- باشه آقا. 01:05:51.416 --> 01:05:52.500 ‫جیوان؟ 01:06:17.083 --> 01:06:18.208 ‫تو بابام هستی، درسته؟ 01:06:41.250 --> 01:06:42.583 ‫جیوان. 01:06:44.208 --> 01:06:45.125 ‫جیوان. 01:06:45.541 --> 01:06:46.375 ‫پسرم! 01:06:47.250 --> 01:06:50.041 ‫فکر کردم از دنیا رفتی. 01:06:52.250 --> 01:06:53.875 ‫ببخشید عزیزم. 01:06:53.958 --> 01:06:55.041 ‫ببخشید عزیزم. 01:06:55.250 --> 01:06:57.458 ‫هی! خیلی متاسفم. 01:07:04.625 --> 01:07:05.500 ‫پسرم. 01:07:08.125 --> 01:07:10.416 ‫از روزی که ناپدید شدی، 01:07:12.916 --> 01:07:17.833 ‫هزار بار به راه های مختلف فکر کردم ‫که چطوری می تونستم نجاتت بدم. 01:07:20.250 --> 01:07:22.833 ‫اما فکر اینکه زنده باشی رو... 01:07:25.250 --> 01:07:27.875 ‫حتی یه بار هم بهش فکر نکردم. 01:07:30.750 --> 01:07:31.625 ‫جیوان. 01:07:32.291 --> 01:07:33.125 ‫هی! 01:07:34.500 --> 01:07:36.708 ‫اینجا چیکار می کنی؟ 01:07:39.291 --> 01:07:40.500 ‫جاهای مختلفی بودم. 01:07:42.375 --> 01:07:43.250 ‫حالا اینجام. 01:07:44.166 --> 01:07:45.000 ‫پسرم. 01:07:45.958 --> 01:07:47.166 ‫دلت نمی خواست منو ببینی؟ 01:07:47.750 --> 01:07:50.291 ‫می تونستی بیای دنبالم بگردی، دنبال بابات؟ 01:07:51.291 --> 01:07:53.500 ‫چیزای زیادی رو یادم نمیاد بابا. 01:07:54.750 --> 01:07:56.208 ‫داشتم به این فکر می کردم که... 01:07:57.666 --> 01:07:58.541 ‫دیروز، 01:07:59.083 --> 01:08:00.916 ‫وقتی تو سفارت دیدمت... 01:08:02.291 --> 01:08:03.958 ‫صورتی که همیشه تو خواب می بینم. 01:08:05.875 --> 01:08:07.833 ‫خیلی آشنا به نظر می رسیدی. 01:08:11.416 --> 01:08:12.458 ‫حتی الان هم، 01:08:15.500 --> 01:08:16.875 ‫باورم نمیشه. 01:08:17.250 --> 01:08:18.375 ‫جلوی بابام وایسادم. 01:08:20.541 --> 01:08:23.791 ‫بابات هیچ وقت تو رو ول نمی کنه و ‫جایی نمیره. 01:08:26.125 --> 01:08:26.958 ‫نه بابا. 01:08:28.333 --> 01:08:29.250 ‫تو خطری. 01:08:31.000 --> 01:08:32.291 ‫برای همینه 01:08:33.083 --> 01:08:34.625 ‫که اینجا تنهایی باهات حرف می زنم. 01:08:35.166 --> 01:08:36.041 ‫گروه فیصل. 01:08:36.625 --> 01:08:38.791 ‫قبل از اینکه بیان سراغت، 01:08:40.375 --> 01:08:41.250 ‫باید از اینجا بری... 01:08:41.958 --> 01:08:43.041 ‫هر چه زودتر از این کشور برو. 01:08:44.375 --> 01:08:45.208 ‫بعدش با من بیا. 01:08:45.875 --> 01:08:47.375 ‫همین الان بریم. ‫با من بیا. 01:08:48.041 --> 01:08:48.916 ‫نه بابا. 01:08:49.583 --> 01:08:52.666 ‫اول تو از این کشور برو ‫و صحیح و سالم برس خونه. 01:08:53.333 --> 01:08:55.125 ‫اینکه بخوای منو با خودت ببری... 01:08:55.416 --> 01:08:56.416 ‫غیر ممکنه. 01:08:56.916 --> 01:08:57.791 ‫چرا؟ 01:08:58.500 --> 01:09:00.458 ‫بعد از این همه سال می بینمت. 01:09:00.750 --> 01:09:02.416 ‫فکر می کنی ولت می کنم و میرم؟ 01:09:02.666 --> 01:09:05.541 ‫تو هیچی از گروه فیصل نمی دونی. 01:09:05.875 --> 01:09:07.291 ‫خیلی خطرناکن. 01:09:09.125 --> 01:09:11.333 ‫تو قدرت باباتو نمی دونی! 01:09:12.333 --> 01:09:14.208 ‫بدون تو، بی خیال این کشور، 01:09:14.958 --> 01:09:17.000 ‫یه قدم هم از اینجا تکون نمی خورم. 01:09:18.666 --> 01:09:19.708 ‫اوه، لعنتی. 01:09:20.125 --> 01:09:21.250 ‫بابا، خوبی؟ 01:09:22.000 --> 01:09:22.833 ‫خوبی؟ 01:09:23.708 --> 01:09:24.625 ‫برو! 01:09:25.166 --> 01:09:26.583 ‫بابا، بدو. با من بیا. 01:09:34.375 --> 01:09:35.250 ‫لعنتی. 01:09:36.500 --> 01:09:37.375 ‫لعنت به تو! 01:09:37.666 --> 01:09:38.541 ‫هی! 01:09:38.875 --> 01:09:40.750 ‫- دارن فرار می کنن. ‫- دنبالشون. 01:09:40.833 --> 01:09:41.791 ‫بگیرینشون. دارم میام. 01:09:59.500 --> 01:10:00.333 ‫بیا. 01:10:04.666 --> 01:10:05.666 ‫اونجان. 01:10:10.541 --> 01:10:11.375 ‫بابا، بریم! 01:10:12.083 --> 01:10:12.958 ‫صبر کن. 01:10:41.458 --> 01:10:42.333 ‫برو! 01:11:14.375 --> 01:11:16.000 گاندی ‫- بگو. 01:11:16.208 --> 01:11:17.458 ‫هی! پیداش کردم! ‫گرفتمش. 01:11:17.875 --> 01:11:18.708 ‫چی؟ 01:11:18.791 --> 01:11:20.625 ‫اون گروه محلی به رهبری فیصل ‫به سفارت حمله کردن. 01:11:20.958 --> 01:11:22.500 ‫پاتوقشونو پیدا کردم. 01:11:22.750 --> 01:11:24.625 ‫اگه الان بریم اونجا، می‌تونیم پسرمونو نجات بدیم. 01:11:25.000 --> 01:11:27.083 ‫رفیق، من نیم ساعت پیش پسرمو پس گرفتم. 01:11:27.166 --> 01:11:28.708 ‫همون کاری رو بکن که میگم. 01:12:04.333 --> 01:12:06.000 ‫- بگو. ‫- تو همون کوچه‌ای هستم که گفتی. 01:12:06.083 --> 01:12:07.833 ‫- کجایی؟ ‫- آقای گاندی. 01:12:08.208 --> 01:12:09.458 ‫سمت راستتو نگاه کن. 01:12:09.958 --> 01:12:11.041 ‫کامیون سفید. 01:12:27.166 --> 01:12:28.000 ‫رفیق عزیزم. 01:12:28.625 --> 01:12:29.583 ‫برگردیم هند؟ 01:12:47.125 --> 01:12:48.000 ‫سلام مامان. 01:13:01.166 --> 01:13:02.041 ‫جیوان. 01:13:22.375 --> 01:13:23.208 ‫جیوان. 01:13:35.000 --> 01:13:37.791 ‫چشم‌های جوان برق می‌زنند ‫لبخندها دوباره 01:13:38.125 --> 01:13:41.083 ‫رحمم دوباره عطرآگین می‌شود 01:13:41.166 --> 01:13:44.083 ‫آسمان‌های خاکستری دور، حالا در درخشندگی آبی 01:13:44.458 --> 01:13:47.541 ‫قلب غرق در طوفانی از شادی 01:13:47.625 --> 01:13:50.250 ‫شاهزاده من برای همیشه 01:13:50.333 --> 01:13:52.291 ‫دیگر جدایی نیست 01:13:52.375 --> 01:13:53.916 ‫برای بازیابی متعلقاتت 01:13:56.625 --> 01:14:00.291 ‫تو بخشی از من هستی، گل لطیف من 01:14:00.625 --> 01:14:06.250 ‫بیا در وحدت به هم بپیوندیم ‫دیدگاهی شیرین برای ابدیت 01:14:06.916 --> 01:14:13.083 ‫بگذار تاریکی به فراموشی سپرده شود ‫بگذار ستاره ها در لانه پرنده ما اینجا شکوفا شوند 01:14:13.250 --> 01:14:19.000 ‫مثل غیرمنتظره ترین گنج ‫حالا مطمئناً در گنجینه ما می‌درخشی 01:14:19.583 --> 01:14:25.416 ‫قلبم از شادی بی حد و حصر می‌درخشد ‫حتی سبیل تو، مثل یک نوزاد لیس می‌زند 01:14:25.500 --> 01:14:28.333 ‫چشم‌های جوان برق می‌زنند ‫لبخندها دوباره 01:14:28.625 --> 01:14:31.458 ‫معبد خانواده دوباره عطرآگین شده است 01:14:31.833 --> 01:14:34.583 ‫آسمان‌های خاکستری دور، حالا در درخشندگی آبی 01:14:34.958 --> 01:14:38.208 ‫قلب غرق در طوفانی از شادی 01:15:03.625 --> 01:15:09.750 ‫دومین روز بارش باران موسمی ‫قطرات بعد از آن خالص و دست نخورده هستند 01:15:10.041 --> 01:15:16.000 ‫این نوعی تولد دوباره برای توست ‫حالا می‌توانیم زندگی شاد و جدیدی را شروع کنیم 01:15:16.291 --> 01:15:22.291 ‫در میدان نبردی که جنگ ها در آن جریان دارد ‫بزرگترین قدرت، پیوند خونی است که بسته شده است 01:15:22.625 --> 01:15:28.625 ‫بیا، بلند شو، اسلحه ات را بچرخان ‫آسمان ها را بشکاف، ترسی نداری پسرم 01:15:28.708 --> 01:15:34.583 ‫مانند یک طوطی ساکت و رنج دیده ‫که جیک جیک شیرین را فراموش کرده است 01:15:35.000 --> 01:15:41.416 ‫وقتی قلب‌هایمان غرق در بدبختی شد ‫تو مثل ملودی دلنشین ما به رقص درآمدی 01:15:41.708 --> 01:15:47.708 ‫بیا در وحدت به هم بپیوندیم ‫دیدگاهی شیرین برای ابدیت 01:15:48.041 --> 01:15:54.666 ‫بگذار تاریکی به فراموشی سپرده شود ‫بگذار ستاره ها در لانه پرنده ما اینجا شکوفا شوند 01:16:19.791 --> 01:16:25.958 ‫دوست روح من، به محض اینکه تو را دیدم ‫در خاطرات قدم زدم 01:16:26.125 --> 01:16:31.416 ‫به یاد آوردن عطر دو گیسوی تو ‫این تویی؟ آیا همه اینها واقعیت دارد؟ 01:16:32.208 --> 01:16:35.083 ‫اولین عشق همیشه خیلی الهی است 01:16:35.458 --> 01:16:38.541 ‫نور خورشید باشکوه بی کلام 01:16:38.625 --> 01:16:42.708 ‫نم نم بارانی بدون شاهد در اینجا ‫این تویی؟ 01:16:42.791 --> 01:16:43.875 ‫واقعیت داره عزیزم؟ 01:16:43.958 --> 01:16:50.541 ‫در این قلب معصوم من ‫تو مثل یک پر لطیف وزیدی 01:16:50.750 --> 01:16:57.000 ‫اگرچه کودکی و زمان به سرعت گذشت ‫تو با صبر و استقامت منتظر من ماندی 01:16:57.083 --> 01:16:58.666 ‫بیا حالا به زمان سفر کنیم 01:16:59.833 --> 01:17:03.250 ‫سالهای گذشته مان را مرور کنیم عشقم 01:17:03.333 --> 01:17:04.958 ‫زندگی و چگونگی آن را مرور کنیم 01:17:06.041 --> 01:17:10.083 ‫مانند کودکانی که عشق را در آغوش می‌گیرند، به عقب برگردیم 01:17:15.291 --> 01:17:19.083 ‫امروز مثل دیروز نیست 01:17:19.666 --> 01:17:23.291 ‫امروز با فردا یکی نیست 01:17:23.916 --> 01:17:29.250 ‫در قلبی سرشار از عشق 01:17:30.875 --> 01:17:32.250 ‫اصلاً لیاقت خوانندگی نداریم! 01:17:36.083 --> 01:17:37.166 ‫چرا مثل ممد خوز میخونی؟ 01:17:38.750 --> 01:17:40.000 ‫خدا رو شکر SPB زنده نیست. 01:17:40.625 --> 01:17:41.916 ‫گوشاش از شدت خونریزی می‌ترکید. 01:17:42.416 --> 01:17:45.458 ‫داداش، من از پسر SPB، چاران، بهتر نمی‌خونم؟ 01:17:46.416 --> 01:17:47.833 ‫چطور-- باشه. 01:17:51.375 --> 01:17:54.041 ‫حتی نمیتونی تصور کنی، ‫تا اون حد… 01:17:55.500 --> 01:17:56.625 ‫من خوشحالم 01:17:57.208 --> 01:18:01.333 ‫آیا می توانم تمام احساساتم را به طور کامل به اشتراک بگذارم؟ 01:18:01.416 --> 01:18:02.625 ‫وای! عالی! 01:18:03.500 --> 01:18:09.541 ‫او چراغ عشق را در قلبم روشن کرد 01:18:10.458 --> 01:18:14.291 ‫کسی که زندگیم را از همه چیز خالی کرد. 01:18:14.833 --> 01:18:16.833 ‫خودش دقیقاً روبروی من ایستاده بود 01:18:17.375 --> 01:18:19.083 ‫و همه چیز را برگرداند... ‫بیش از 100٪، رفیق. 01:18:20.500 --> 01:18:22.333 ‫داداش، زندگی یه دایره‌ست. 01:18:22.833 --> 01:18:25.375 ‫برنده می‌بازه. ‫بازنده می‌بره. 01:18:25.958 --> 01:18:26.833 ‫حرفای کلیشه‌ای نزن! 01:18:27.875 --> 01:18:29.166 ‫به سلامتی جیوان خودمون. 01:18:31.458 --> 01:18:32.666 ‫- به سلامتی! ‫- بله، به سلامتی! 01:18:34.916 --> 01:18:38.708 ‫اگه یه کم مست کنی ‫و دیالوگای عجیب غریب مثل این بگی. 01:18:39.708 --> 01:18:44.000 ‫اگه به هیچ چیز منفی‌ای ‫که به سمت ما میاد واکنش نشون ندیم، 01:18:44.083 --> 01:18:45.250 ‫زندگیمون عالی میشه! 01:18:45.333 --> 01:18:46.250 ‫وای نه! 01:18:51.500 --> 01:18:52.875 ‫- آقا؟ ‫- گاندی؟ 01:18:53.416 --> 01:18:54.291 ‫کجایی؟ 01:18:55.041 --> 01:18:56.125 ‫دور سوم آقا! 01:18:56.541 --> 01:18:58.666 ‫من فرودگاه چنای هستم. 01:18:58.750 --> 01:19:00.208 ‫باید همین الان ببینمت 01:19:00.458 --> 01:19:02.708 ‫محل همیشگیمون. ‫هتل ماریس، بار. 01:19:02.916 --> 01:19:03.750 ‫*زود بیا.* 01:19:04.041 --> 01:19:04.875 ‫چی شده آقا؟ 01:19:05.208 --> 01:19:06.541 ‫نمیتونم تلفنی بگم. 01:19:06.791 --> 01:19:08.291 ‫حضوری میگم. زود بیا. 01:19:35.000 --> 01:19:35.875 ‫هی! 01:19:36.375 --> 01:19:38.125 ‫*هی، نه! برو کنار!* 01:19:39.708 --> 01:19:41.083 ‫هی! مسافرا. ‫برید کنار. 01:20:18.500 --> 01:20:20.208 ‫گاندی، کجایی؟ 01:20:20.666 --> 01:20:21.666 ‫گاندی، صدامو میشنوی؟ 01:20:21.750 --> 01:20:22.666 ‫دارم میام آقا. 01:20:31.708 --> 01:20:33.000 ‫آقا؟ 01:20:34.208 --> 01:20:37.125 ‫*قطار بعدی به سمت فرودگاه چنای* 01:20:37.208 --> 01:20:39.750 ‫*روی سکو شماره دو رسیده.* 01:20:39.833 --> 01:20:42.291 ‫*قطار بعدی به سمت فرودگاه چنای.* 01:20:46.875 --> 01:20:49.291 ‫*قطار بعدی به سمت فرودگاه چنای* 01:20:49.375 --> 01:20:52.000 ‫*روی سکو شماره دو رسیده.* 01:22:26.000 --> 01:22:27.333 ‫*تالاپاتی!* 01:25:40.291 --> 01:25:42.041 ‫گاندی! 01:25:43.333 --> 01:25:44.375 ‫دنبالش! 01:25:46.291 --> 01:25:47.958 ‫برو! 01:26:19.708 --> 01:26:21.375 ‫*داری با یه نابغه واقعی حرف میزنی* 01:26:21.625 --> 01:26:23.875 ‫*وی-آی-جی-ای-وای* 01:26:23.958 --> 01:26:25.416 ‫*خون گرم با جرات و جسارت* 01:26:27.541 --> 01:26:28.916 ‫*ژنرال جوان، محکم و آماده* 01:26:29.000 --> 01:26:31.083 ‫*وی-آی-جی-ای-وای* 01:26:31.166 --> 01:26:32.750 ‫*یه ژن برای به ارث بردن* 01:26:34.500 --> 01:26:36.500 ‫*فرمانده، محبوب مردم* 01:26:51.125 --> 01:26:52.125 ‫*نابغه!* 01:26:58.541 --> 01:26:59.541 ‫*نابغه!* 01:28:13.750 --> 01:28:14.625 ‫بچه ها. 01:28:14.833 --> 01:28:16.166 ‫تسلیت میگم. 01:28:17.125 --> 01:28:18.583 ‫آدم خیلی باحالی بود. 01:28:19.833 --> 01:28:21.958 ‫واقعا فقدان بزرگی برای SATS ماست. 01:28:25.416 --> 01:28:27.333 ‫قبل از اینکه نصیر برسه چنای، 01:28:27.625 --> 01:28:29.000 ‫*از کامپیوتر ادارش،* 01:28:29.083 --> 01:28:31.625 ‫*یه سری اطلاعات رو انتقال داد* ‫*به گوشی شخصیش.* 01:28:32.166 --> 01:28:34.583 ‫*حتی اون فیلم دوربین مداربسته رو* ‫*براتون فرستادم.* 01:28:34.833 --> 01:28:37.416 ‫اما سیستم رو بررسی کردن. 01:28:37.500 --> 01:28:38.916 ‫کاملا پاک شده. 01:28:39.000 --> 01:28:40.500 ‫خیلی گیج کنندس آقا. 01:28:40.875 --> 01:28:44.291 ‫اون اطلاعات مهم چی بوده؟ ‫چرا میخواسته به گاندی نشونش بده؟ 01:28:44.708 --> 01:28:46.583 ‫همه چیز بهم ریخته س آقا. 01:28:47.625 --> 01:28:49.208 ‫وقتی تلفنی باهاش حرف زدم، 01:28:49.291 --> 01:28:52.958 ‫یه اضطرار و عجله ای تو صداش حس کردم ‫انگار میخواسته یه رازی رو با من در میون بذاره. 01:28:54.208 --> 01:28:57.083 ‫این حمله برای این بود که ‫جلوی دیدنم با اونو بگیرن. 01:28:58.083 --> 01:28:59.916 ‫*گوشی نصیر رو پیدا کردین؟* 01:29:00.041 --> 01:29:01.416 ‫*آقا، گوشیش خاموشه.* 01:29:01.583 --> 01:29:03.041 ‫*تیممون دارن ردیابیش میکنن آقا.* 01:29:03.666 --> 01:29:07.291 ‫منو وادار کرد دنبالش بدوام، جلو چشمام کشتش ‫و بعدشم فرار کرد. 01:29:08.416 --> 01:29:11.250 ‫اون صحنه مدام داره ‫تو ذهنم تکرار میشه آقا. 01:29:13.583 --> 01:29:16.375 ‫به یه مرد نقاب دار باختم. 01:29:17.208 --> 01:29:20.833 ‫به خاطر اون شکست حتی یه شب هم ‫نتونستم راحت بخوابم. 01:29:21.375 --> 01:29:23.083 ‫قاتلش هر کی میخواد باشه، 01:29:23.708 --> 01:29:25.958 ‫با دستای خودم میکشمش. 01:29:28.958 --> 01:29:30.291 ‫باید بکشمش آقا. 01:29:32.041 --> 01:29:33.291 ‫تصمیمم رو گرفتم آقا. 01:29:34.250 --> 01:29:35.708 ‫دارم برمیگردم به تیم. 01:29:39.083 --> 01:29:39.958 ‫چی آقا؟ 01:29:40.625 --> 01:29:41.791 ‫"دیگه پیر شده. 01:29:42.541 --> 01:29:44.583 ‫سالهاست که از تیم رفته. 01:29:44.916 --> 01:29:46.291 ‫چطوری میخواد از پسش بیاد؟" ‫این چیزیه که شما بهش فکر میکنید؟ 01:29:48.041 --> 01:29:49.541 ‫سن فقط یه عدده، مگه نه؟ 01:29:50.250 --> 01:29:51.875 ‫شیر همیشه شیره. 01:29:54.291 --> 01:29:55.208 ‫جنگلها ممکنه عوض بشن. 01:29:55.916 --> 01:29:58.833 ‫اما غرایز شکارش ‫هیچوقت تغییر نمیکنه. 01:30:00.833 --> 01:30:02.791 ‫برگرد به تیم. ‫من حواسم به همه چی هست. 01:30:02.958 --> 01:30:03.833 ‫*ممنون آقا.* 01:30:04.708 --> 01:30:06.250 ‫منتظرم. 01:30:06.625 --> 01:30:09.291 ‫*ژنرال پنج ستاره* ‫*هر کیو میشناسی، قابل مقایسه نیست* 01:30:11.333 --> 01:30:14.000 ‫*کسی که جنگ میخواد* ‫*حالا دیگه این نفرین درمان نداره* 01:30:14.083 --> 01:30:15.041 ‫TIRUVALLIKENI 01:30:16.083 --> 01:30:17.791 ‫*مثل یه ققنوس تو هوا پرواز کن* 01:30:17.875 --> 01:30:18.875 ‫*یه اوج* 01:30:21.875 --> 01:30:24.333 ‫*بهترینِ تمام دوران* ‫*بهترینِ نوع بشر* 01:30:26.541 --> 01:30:28.416 ‫آقا، این تنها باری نبود ‫که نصیر اینجا بود. 01:30:28.500 --> 01:30:30.291 ‫هفتم ماه پیش هم ‫اومده بود چنای. 01:30:30.791 --> 01:30:33.291 ‫اما به خانواده ش یا SATS ‫اطلاع نداده بود آقا. 01:30:33.375 --> 01:30:35.541 ‫تو هتل ماریس اقامت داشت. 01:30:35.625 --> 01:30:37.125 ‫این فیلم دوربین مداربستشه. 01:30:37.208 --> 01:30:40.250 ‫ولی نمی‌دونستیم چرا اومده بود، یا اینکه اون موقع با کی ملاقات کرده بود، قربان. 01:30:40.333 --> 01:30:42.125 ‫اون تلفنی که تو ایستگاه مترو برداشتی کجاست؟ 01:30:42.708 --> 01:30:43.583 ‫اون تلفن... 01:30:44.041 --> 01:30:45.833 ‫یه جورایی نیست، گم شده. 01:30:46.125 --> 01:30:47.916 ‫ولی نمی‌دونم کجا. 01:30:49.750 --> 01:30:51.166 ‫- اون تلفن خیلی مهمه. - بله، قربان. 01:30:51.250 --> 01:30:52.416 ‫اول اونو پیدا کن. 01:30:52.500 --> 01:30:54.708 ‫اگه شانسی اون تلفن رو به دست بیاره، 01:30:56.291 --> 01:30:57.583 ‫کل نقشه مون 01:30:57.958 --> 01:30:59.375 ‫میره هوا! 01:30:59.583 --> 01:31:02.166 ‫وسیله های نصیر رو چک کردی؟ به جایی رسیدی؟ 01:31:02.500 --> 01:31:03.916 ‫قربان، نتونستم هیچ اطلاعاتی بگیرم. 01:31:04.125 --> 01:31:06.333 ‫سیستم و دستگاه هاش… خراب شدن. 01:31:06.500 --> 01:31:08.541 ‫رفیق، اون مارو تعقیب می‌کرد. 01:31:08.625 --> 01:31:11.791 ‫از همه حرکات و نقشه هامون باخبر بود. 01:31:12.750 --> 01:31:15.083 ‫همه اطلاعات رو جمع کرد و اومد پیش گاندی. 01:31:15.541 --> 01:31:17.916 ‫یه پسر با موتور بود، از اون موتور اطلاعاتی داری؟ 01:31:18.000 --> 01:31:19.541 ‫قربان، موتورش سرهم بندی بود. 01:31:21.750 --> 01:31:23.833 ‫سانجی، زیادی فکر نکن. 01:31:23.958 --> 01:31:25.375 ‫اون تلفن از صبح خاموشه. 01:31:25.500 --> 01:31:26.541 ‫دارم ردیابی‌ش می‌کنم. 01:31:26.625 --> 01:31:28.166 ‫- یه جورایی… - روش کار می‌کنی؟ 01:31:28.190 --> 01:31:34.190 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:31:35.916 --> 01:31:36.750 ‫بابا؟ 01:31:44.458 --> 01:31:45.666 ‫سلام سانجی. 01:31:46.500 --> 01:31:47.416 ‫همه چی خوبه؟ 01:31:49.458 --> 01:31:50.333 ‫عالی‌ام بابا. 01:31:51.125 --> 01:31:51.958 ‫هیچ مشکلی نیست. 01:31:52.166 --> 01:31:53.625 ‫_همه چی طبق نقشه پیش میره._ 01:32:07.041 --> 01:32:07.875 ‫بگو عزیزم. 01:32:08.458 --> 01:32:10.416 ‫تا کی باید اینجوری فراری باشیم؟ 01:32:10.916 --> 01:32:13.250 ‫وقتی به آینده‌شون فکر می‌کنم خیلی می‌ترسم. 01:32:13.375 --> 01:32:14.916 ‫ابی، اینقدر مضطرب نباش. 01:32:15.541 --> 01:32:17.333 ‫همه این کارا رو فقط برای خودمون می‌کنم. 01:32:27.500 --> 01:32:29.041 ‫نه، نکن. 01:32:29.125 --> 01:32:31.041 ‫- ابی! - بابا! 01:32:31.125 --> 01:32:33.375 ‫سویتا! سانجی! 01:32:49.000 --> 01:32:50.166 ‫سویتا؟ 01:32:51.541 --> 01:32:53.041 ‫سویتا؟ سانجی؟ 01:32:53.125 --> 01:32:54.291 ‫این دیگه چیه؟ 01:32:57.750 --> 01:32:59.625 ‫ابی! وای نه! 01:32:59.708 --> 01:33:00.541 ‫ابی؟ 01:33:01.375 --> 01:33:02.875 ‫ابی، باورم نمیشه. 01:33:02.958 --> 01:33:03.875 ‫ابی. 01:33:04.750 --> 01:33:05.833 ‫بچه‌هام… 01:33:08.625 --> 01:33:10.208 ‫ابی! 01:34:25.833 --> 01:34:27.083 ‫_تو دلش ترس بنداز._ 01:34:27.791 --> 01:34:29.333 ‫_فقط ترس بنداز._ 01:34:30.083 --> 01:34:32.500 ‫_باید از حالا به بعد فقط این ترس رو یادش بمونه._ 01:34:33.708 --> 01:34:39.416 ‫_گرچه دستان کوچکم مشتاق در آغوش گرفتن بود_ ‫_دستی برای فشردن، که این روزها گم شده است_ 01:34:39.666 --> 01:34:45.458 ‫_گرچه چشمانم خوب می بینند_ ‫_این منظره دردناک تر از جهنم است_ 01:34:45.625 --> 01:34:51.458 ‫_آیا اشتیاق مادرم او را هدایت نخواهد کرد_ ‫_برای نجات من از این شکنجه؟_ 01:34:51.625 --> 01:34:57.375 ‫_آیا پدرم دستانش را قفل نخواهد کرد تا آرامش بخشد_ ‫_انگشتان لرزان من در حمایت؟_ 01:34:57.666 --> 01:35:03.458 ‫_گرچه دستان کوچکم مشتاق در آغوش گرفتن بود_ ‫_دستی برای فشردن، که این روزها گم شده است_ 01:35:03.666 --> 01:35:08.875 ‫_گرچه چشمانم خوب می بینند_ ‫_این منظره دردناک تر از جهنم است_ 01:35:08.958 --> 01:35:10.625 ‫مامان! 01:35:18.750 --> 01:35:19.791 ‫وای نه! 01:35:30.708 --> 01:35:36.333 ‫_سپیده دمی از غم آسمان ها را روشن خواهد کرد_ ‫_نسیم با طراوتی فردا را نوازش خواهد کرد_ 01:35:36.708 --> 01:35:39.583 ‫_ای ماه رو به زوال که هر روز محو می شوی_ 01:35:39.666 --> 01:35:42.541 ‫_آرام باش، تا اینکه دوباره به طور کامل طلوع کنی_ 01:35:42.625 --> 01:35:48.500 ‫_فقط زمانی که ابرها شکافته شوند_ ‫_باران ها با رها کردن شادی می بارند_ 01:35:48.666 --> 01:35:54.500 ‫_وقتی پریشانی در افق محو می شود_ ‫_در چشمان خندان اشک شوق می درخشد_ 01:35:54.625 --> 01:35:56.750 ‫_- روزهای خوب به زودی فرا خواهد رسید_ - بهم بگو. 01:35:57.333 --> 01:35:58.208 ‫اسمت چیه؟ 01:35:58.416 --> 01:35:59.541 ‫مامان بابات کیان؟ 01:35:59.750 --> 01:36:00.750 ‫کجا به دنیا اومدی؟ 01:36:00.833 --> 01:36:02.666 ‫هیچی یادت نمیاد؟ 01:36:03.666 --> 01:36:07.333 ‫_آرام باش، تا اینکه دوباره به طور کامل طلوع کنی_ 01:36:11.791 --> 01:36:13.541 ‫من پدرتم. 01:36:16.000 --> 01:36:16.916 ‫اسمت؟ 01:36:17.458 --> 01:36:18.500 ‫سانجی. 01:36:20.125 --> 01:36:21.708 ‫سانجی. 01:36:47.041 --> 01:36:48.416 ‫منون کجاست؟ 01:36:49.583 --> 01:36:51.166 ‫قایم شده یا چی؟ 01:36:51.458 --> 01:36:52.458 ‫از حالا به بعد… 01:36:53.166 --> 01:36:54.583 ‫پدرم در دسترس نیست. 01:36:55.500 --> 01:36:56.458 ‫من، پسرش، 01:36:57.375 --> 01:36:58.291 ‫باهات حرف می‌زنم. 01:37:14.416 --> 01:37:15.291 ‫بابا. 01:37:17.458 --> 01:37:18.583 ‫داری چی کار می‌کنی بابا؟ 01:37:20.250 --> 01:37:21.208 ‫بگو بابا 01:37:22.958 --> 01:37:24.125 ‫خانواده‌ام... 01:37:24.541 --> 01:37:27.166 ‫درست جلوی چشمام... 01:37:28.625 --> 01:37:30.583 ‫امروز فهمیدم قاتل کی بوده. 01:37:32.041 --> 01:37:32.958 ‫عالیه! 01:37:33.916 --> 01:37:36.333 ‫به جای اینکه بکشیش ‫چرا اسلحه رو گذاشتی روی سرت؟ 01:37:38.750 --> 01:37:39.666 ‫بهم نگاه کن. 01:37:40.041 --> 01:37:41.208 ‫اگه نمیتونی، بهم بگو. 01:37:42.375 --> 01:37:43.291 ‫خودم انجامش میدم. 01:37:43.583 --> 01:37:44.458 ‫لازم نیست پسرم. 01:37:44.625 --> 01:37:46.791 ‫نمیخوام این گناهو به گردن بگیری. 01:37:46.958 --> 01:37:48.125 ‫گناه چیه؟ 01:37:48.750 --> 01:37:50.916 ‫انتقام گرفتن از کسی که خانوادمونو نابود کرد گناهه؟ 01:37:51.625 --> 01:37:54.666 ‫این گناه نیست که یه پسر ‫پدر خودشو بکشه؟ 01:37:56.625 --> 01:37:57.708 ‫چی؟ 01:37:57.791 --> 01:37:59.708 ‫مردی که خانوادمونو سوزوند و به خاکستر تبدیل کرد. 01:38:00.333 --> 01:38:02.333 ‫کسی که منو از کشورم بیرون کرد. 01:38:02.583 --> 01:38:07.291 ‫و منو مثل یه آواره اینور اونور فرستاد. 01:38:07.750 --> 01:38:09.375 ‫اون کسی نیست جز... 01:38:11.416 --> 01:38:12.291 ‫گاندی. 01:38:13.250 --> 01:38:15.166 ‫پدر واقعیت. 01:38:24.958 --> 01:38:25.916 ‫ببین دست سرنوشتو! 01:38:27.333 --> 01:38:28.791 ‫منو به چه روزی انداخته. 01:38:29.125 --> 01:38:32.875 ‫یه پسر رو به فرزندی قبول کردم تا از کسی که خانوادمو کشته انتقام بگیرم. 01:38:33.291 --> 01:38:34.208 ‫اما، 01:38:34.583 --> 01:38:37.416 ‫وقتی فهمیدم ‫اون پسر، پسر خودشه... 01:38:38.250 --> 01:38:39.458 ‫جز کشتن خودم، 01:38:39.875 --> 01:38:41.041 ‫راه دیگه ای نداشتم. 01:38:42.208 --> 01:38:44.791 ‫حتی الان هم میتونستم این موضوع رو ازت مخفی کنم. 01:38:44.875 --> 01:38:46.833 ‫ازت به عنوان طعمه استفاده میکردم و میکشتمش. 01:38:47.000 --> 01:38:48.375 ‫اما وجدانم اجازه نداد. 01:38:48.458 --> 01:38:51.416 ‫سانجی، اشکالی نداره. ‫ نقشه‌مون رو فراموش کن. 01:38:51.500 --> 01:38:53.416 ‫- فقط تو برام مهمی سانجی. ‫- بابا! 01:38:54.250 --> 01:38:55.333 ‫دوباره فکر کن! 01:38:55.875 --> 01:38:58.375 ‫داشتم فکر میکردم چطوری میتونم بکشمش. 01:38:58.583 --> 01:39:00.000 ‫نه، سانجی. 01:39:00.083 --> 01:39:01.666 ‫- این انصاف نیست. ‫- انصاف چیه؟ 01:39:02.458 --> 01:39:03.708 ‫بهم بگو انصاف چیه؟ 01:39:04.000 --> 01:39:04.833 ‫از دست دادن حافظه‌م. 01:39:04.916 --> 01:39:07.291 ‫داشتم تو خیابونا گدایی میکردم. ‫تو منو برداشتی و بهم زندگی دادی. 01:39:08.500 --> 01:39:09.583 ‫نه اون. 01:39:10.500 --> 01:39:12.166 ‫حتی نمیتونم تصور کنم 01:39:12.416 --> 01:39:13.708 ‫چقدر میتونستم داغون بشم. 01:39:15.083 --> 01:39:17.041 ‫بابا، من حتی صورتشو هم نمیشناسم. 01:39:18.458 --> 01:39:19.583 ‫تو تنها بابای منی. 01:39:19.708 --> 01:39:20.666 ‫من پسرت هستم. 01:39:21.083 --> 01:39:22.916 ‫من اینطوری میبینمش، ‫و همینطوری هم ادامه میدم. 01:39:26.833 --> 01:39:29.333 ‫گاندی خانوادتو نابود کرد ‫و تو رو به این روز انداخت. 01:39:30.291 --> 01:39:32.291 ‫باید همه چیزایی که تو تجربه کردی رو تجربه کنه. 01:39:33.166 --> 01:39:35.125 ‫نمیتونه به این راحتی بمیره. 01:39:36.208 --> 01:39:37.458 ‫سانجی. 01:39:42.625 --> 01:39:43.666 ‫پسرم. 01:39:44.666 --> 01:39:46.875 ‫گاندی ما چطوره؟ 01:39:47.250 --> 01:39:48.125 ‫بابا! 01:39:48.458 --> 01:39:49.916 ‫داره با عشق و محبت ازم مراقبت میکنه. 01:39:51.250 --> 01:39:54.000 ‫عشق! 01:39:54.250 --> 01:39:55.500 ‫فقط عشق. 01:39:57.666 --> 01:39:58.500 ‫چندشه! 01:40:00.000 --> 01:40:01.791 ‫من رئیسشون، نصیر رو کشتم، درسته؟ 01:40:02.125 --> 01:40:04.000 ‫دقیقا همونطور که فکر میکردیم به گروهش برگشت. 01:40:04.083 --> 01:40:05.583 ‫آروم باش بابا. 01:40:06.166 --> 01:40:08.541 ‫با استفاده از اون به عنوان طعمه، به خواسته‌هامون میرسیم. 01:40:08.625 --> 01:40:11.250 ‫سانجی، باید خیلی مراقب باشی. 01:40:11.625 --> 01:40:14.916 ‫تا وقتی ماموریتمون تموم نشده نباید بهت شک کنه. 01:40:15.833 --> 01:40:18.666 ‫آبجی، یه عالمه گذشته از وقتی که یه همچین غذای خوشمزه خونگی‌ای خوردم. 01:40:18.916 --> 01:40:21.291 ‫انگار دخترای امروزی اصلا پاشونو تو آشپزخونه میذارن؟ 01:40:21.375 --> 01:40:23.250 ‫- فقط سفارش آنلاین. ‫- دوباره شروع کردی؟ 01:40:23.333 --> 01:40:25.166 ‫- ازش یاد بگیر. ‫- باشه آقا. 01:40:26.458 --> 01:40:27.375 ‫بله، اجی. 01:40:27.541 --> 01:40:29.250 ‫گوشی نصیر الان روشنه. 01:40:29.625 --> 01:40:31.291 ‫گوشی نصیر روشنه؟ 01:40:31.541 --> 01:40:33.458 ‫- چه موقعیتی؟ ‫- سیگنال از دکل تو جاده کوهستان. 01:40:33.958 --> 01:40:35.125 ‫موقعیت دقیق؟ 01:40:35.541 --> 01:40:37.541 ‫مخفی کننده موقعیت ما ‫رو گوشیشه نصب شده. 01:40:37.750 --> 01:40:39.916 ‫پس از راه دور غیرفعالش کردیم ‫و الان داریم ردیابیش میکنیم. 01:40:40.208 --> 01:40:41.625 ‫باشه، ردیابیش کن. 01:40:52.708 --> 01:40:55.333 ‫من پدری ندارم که حمایتم کنه 01:40:55.416 --> 01:40:58.041 ‫عشق مادری ندارم که سرمو ‫روی پاش بذارم 01:40:58.125 --> 01:41:01.958 ‫خودم از کوه بالا رفتم ‫چرا نگرانی؟ 01:41:04.000 --> 01:41:04.833 ‫گاندی؟ 01:41:09.500 --> 01:41:11.000 ‫- الو؟ ‫- الو؟ 01:41:11.333 --> 01:41:13.625 ‫من گاندی ام. 01:41:13.791 --> 01:41:14.625 ‫بگو بابا. 01:41:15.875 --> 01:41:16.791 ‫شما کی هستین آقا؟ 01:41:18.125 --> 01:41:19.750 ‫اسم من، بابا... 01:41:21.083 --> 01:41:22.875 ‫وای نه! کارگردان گوا، ونکات پرابو. 01:41:22.958 --> 01:41:24.000 ‫اگه اسم یه آدم مهم رو بگم گیر می‌افتم. 01:41:24.416 --> 01:41:26.500 ‫من برادر تیراپاتی ام... 01:41:26.791 --> 01:41:27.916 ‫برادران تیراپاتی ؟ 01:41:28.000 --> 01:41:29.208 ‫نه بابا. 01:41:29.291 --> 01:41:30.208 ‫خب... 01:41:30.541 --> 01:41:32.208 ‫آره! اسم من بوزِه. 01:41:32.625 --> 01:41:33.750 ‫سوبهاش چاندرا بوز. 01:41:33.958 --> 01:41:35.541 ‫سوبهاش چاندرا بوز؟ 01:41:35.625 --> 01:41:39.166 ‫عزیزم، اگه تو می‌تونی گاندی باشی، چرا من سوبهاش چاندرا بوز نباشم؟ 01:41:39.666 --> 01:41:41.416 ‫- باشه، آقای بوز. ‫- بله گاندی؟ 01:41:41.500 --> 01:41:43.583 ‫این گوشی مال دوستمه. 01:41:43.666 --> 01:41:44.875 ‫گمَش کرده. 01:41:45.291 --> 01:41:46.416 ‫هی بابا! 01:41:46.583 --> 01:41:47.458 ‫گمش کرده؟ 01:41:48.083 --> 01:41:51.166 ‫می‌خواستم تو اون شلوغی، از یه یارو جیب‌بری کنم و گوشیشو بدزدم، 01:41:51.250 --> 01:41:52.666 ‫که کمرم شکست. 01:41:53.000 --> 01:41:54.708 ‫اوه! تو یه دزد گوشی هستی؟ 01:41:54.791 --> 01:41:57.083 ‫هی! چی؟ ‫فقط همین گوشی رو می‌خوای؟ 01:41:57.375 --> 01:41:58.625 ‫با 50،000 روپیه بیا. 01:41:58.708 --> 01:42:00.500 ‫حضوری بیا پیشم. ‫پول رو بده و گوشی رو بگیر. 01:42:00.708 --> 01:42:02.958 ‫الان با پول میام. ‫آدرستو بگو. 01:42:03.041 --> 01:42:05.083 ‫باباجون، تو ممکنه از من باهوش‌تر باشی، 01:42:05.166 --> 01:42:06.458 ‫اما تو این مورد، من زرنگ‌ترم! 01:42:06.583 --> 01:42:08.416 ‫اگه آدرسمو بگم، گیر نمی‌افتم؟ 01:42:08.666 --> 01:42:10.708 ‫به آدرسی که می‌گم میای؟ 01:42:10.833 --> 01:42:12.208 ‫- کجا بیام؟ ‫- یه سوال کوچولو. 01:42:12.291 --> 01:42:13.708 ‫گایندی، کاتی‌پارا رو می‌شناسی؟ 01:42:16.250 --> 01:42:18.416 ‫باباجون، "گاندی ماندابام" رو می‌شناسی؟ 01:42:18.500 --> 01:42:20.166 ‫بیا اونجا. ‫یه چشم به هم زدن کارمون تمومه. 01:42:20.291 --> 01:42:21.666 ‫باشه، آقای بوز. میام. 01:42:32.583 --> 01:42:34.250 ‫- کجایی؟ ‫- پشت خونتونم. 01:42:34.500 --> 01:42:35.666 ‫دو دقیقه دیگه اونجام. 01:42:52.083 --> 01:42:52.958 ‫ردیابشو چک کن. کجاست؟ 01:42:54.500 --> 01:42:56.666 ‫- الو؟ ‫- سوبهاش چاندرا بوز؟ 01:42:58.125 --> 01:42:59.250 ‫بله، بوز هستم. 01:42:59.333 --> 01:43:00.250 ‫شما؟ 01:43:00.333 --> 01:43:01.666 ‫من... 01:43:03.416 --> 01:43:04.583 ‫- بگو ببینم. ‫- نهرو! 01:43:05.083 --> 01:43:05.916 ‫نهرو؟ 01:43:06.166 --> 01:43:07.125 ‫جواهر لعل نهرو. 01:43:09.416 --> 01:43:10.583 ‫- تی‌یگو؟ ‫- الو؟ 01:43:10.666 --> 01:43:13.791 ‫ما تو زمان حالیم یا سفر کردیم به دوران استقلال هند؟ 01:43:13.875 --> 01:43:15.041 ‫الو؟ آقای بوز؟ 01:43:16.583 --> 01:43:18.208 ‫الو؟ بوز هستم. 01:43:18.291 --> 01:43:20.166 ‫من هنوز پشت خطم. ‫چی شده؟ 01:43:20.250 --> 01:43:23.625 ‫قرار بود اون گوشی رو 50،000 روپیه به گاندی بدی، درسته؟ 01:43:23.916 --> 01:43:25.541 ‫- بله. ‫- من دو برابر بهت می‌دم. 01:43:25.791 --> 01:43:26.708 ‫گوشی رو به من بده. 01:43:26.875 --> 01:43:30.291 ‫اگه یه گوشی نو هم بخوام، همین مدلش 75،000 روپیه بیشتر نیست. 01:43:30.375 --> 01:43:31.666 ‫تو داری یه لک بهم پیشنهاد می‌دی! 01:43:31.791 --> 01:43:34.083 ‫نهرو و گاندی با هم دست به یکی کردن که منو احمق جلوه بدن؟ 01:43:34.166 --> 01:43:35.875 ‫حواست باشه! من بوز هستم. 01:43:35.958 --> 01:43:38.041 ‫معلومه که نه! من باهات بازی نمی‌کنم. 01:43:38.333 --> 01:43:40.500 ‫اون گوشی مال منه. 01:43:40.833 --> 01:43:43.166 ‫اگه دست گاندی بیافته، اوضاع خیلی خراب می‌شه. 01:43:43.500 --> 01:43:44.333 ‫چی؟ 01:43:44.541 --> 01:43:46.000 ‫عمه من، ایندیرا گاندی. 01:43:46.083 --> 01:43:47.041 ‫ایندیرا گاندی؟ 01:43:47.541 --> 01:43:50.250 ‫- این یه موضوع شخصیه، آقای بوز. ‫- باشه رفیق. 01:43:50.333 --> 01:43:52.333 ‫گاندی و نهرو می‌تونن 101 تا مشکل داشته باشن. 01:43:52.416 --> 01:43:54.291 ‫تو به من 50،000 روپیه بیشتر قول دادی. 01:43:54.541 --> 01:43:56.791 ‫محل رو بهت می‌گم. ‫"گاندی ماندابام" برای گاندی. 01:43:57.125 --> 01:43:58.708 ‫مجسمه نهرو برای نهرو. 01:43:59.166 --> 01:44:00.000 ‫کاتی‌پارا. 01:44:00.083 --> 01:44:02.500 ‫داداش، مستقیم بیا اونجا. 01:44:02.708 --> 01:44:05.291 ‫15 دقیقه دیگه اونجام. ‫معامله رو می‌کنیم. 01:44:05.375 --> 01:44:07.208 ‫- چی می‌گی؟ ‫- باشه، آقای سوبهاش چاندرا بوز. 01:44:07.291 --> 01:44:08.708 ‫- موتورتو روشن کن. ‫- میام اونجا، بوز. 01:44:16.500 --> 01:44:17.916 ‫ردیابشو چک کن. ‫کجاست؟ 01:44:18.000 --> 01:44:19.625 ‫آقا، به سمت "گاندی ماندابام" نمی‌ره. 01:44:19.708 --> 01:44:21.791 ‫به جای اینکه به چپ بپیچه، ‫به راست پیچیده. 01:44:21.875 --> 01:44:22.791 ‫داری چی می‌گی؟ 01:44:24.875 --> 01:44:26.916 ‫چرا مثل اینکه دوست‌دخترشم داره باهام حرف می‌زنه؟ 01:44:27.041 --> 01:44:27.875 ‫الو، بابا؟ 01:44:28.291 --> 01:44:30.000 ‫الو، آقای بوز! 01:44:30.083 --> 01:44:32.750 ‫رفیقت نهرو قبول کرده ‫۵۰ هزار روپیه بیشتر بده. 01:44:32.833 --> 01:44:34.416 ‫برای همین دارم این گوشی رو بهش میدم. 01:44:34.500 --> 01:44:36.750 ‫دیگه انقدر بهم گیر نده. ‫لطفاً قطع کن. 01:44:38.791 --> 01:44:40.583 ‫رفیقم نهرو؟ 01:44:40.916 --> 01:44:42.166 ‫داره بیشتر پول میده؟ 01:44:42.625 --> 01:44:44.125 ‫قربان، فکر کنم گوشیتون شنود شده. 01:44:47.583 --> 01:44:48.916 ‫این یارو کجا داره میره؟ 01:44:49.083 --> 01:44:50.666 ‫قربان، داره به سمت کاتی‌پارا میره. 01:44:50.833 --> 01:44:51.666 ‫گوشی رو بده من. 01:44:52.875 --> 01:44:54.041 ‫کاتی‌پارا، برو سمت کاتی‌پارا. 01:44:57.458 --> 01:44:59.000 ‫قربان، اسمش دایموند بابوئه. 01:44:59.083 --> 01:45:01.291 ‫یه مغازه موبایل فروشی داره قربان. ‫علاقه‌اش هم دزدیدن گوشی‌هاست. 01:45:01.375 --> 01:45:02.916 ‫شماره اصلیش رو براتون فرستادم. 01:45:03.000 --> 01:45:03.875 ‫لطفاً چک کنین. 01:45:04.125 --> 01:45:05.041 ‫نارایانا، وایسا. 01:45:07.166 --> 01:45:08.041 ‫اینم کرایه‌ت. 01:45:08.666 --> 01:45:11.500 ‫- فقط ۴۰ روپیه داداش؟ ‫- همین که بهت پول دادم رو باش. 01:45:11.583 --> 01:45:12.666 ‫وگرنه یه حالی به تاکسی‌مترت میدم! 01:45:15.291 --> 01:45:17.250 ‫کی با این شماره باکلاسه بهم زنگ میزنه؟ 01:45:17.791 --> 01:45:19.458 ‫- الو؟ ‫- سلام! 01:45:19.916 --> 01:45:22.250 ‫- شما دایموند بابو هستین؟ ‫- نه، سوپراستار ماهش بابو. 01:45:22.333 --> 01:45:24.000 ‫- چی میخوای؟ ‫- همین الان باهات حرف زدم، من گاندی‌ام. 01:45:24.291 --> 01:45:26.916 ‫بابا، از کجا اسم واقعیم رو میدونی؟ 01:45:27.000 --> 01:45:28.250 ‫ما SATS هستیم داداش! 01:45:28.833 --> 01:45:29.666 ‫ساکس... یعنی؟ 01:45:29.750 --> 01:45:31.125 ‫پلیس میگم، پلیس. 01:45:31.375 --> 01:45:33.166 ‫پلیس؟ ‫یعنی چی بابا؟ 01:45:33.250 --> 01:45:34.833 ‫ما کل طالعت رو میدونیم. 01:45:34.916 --> 01:45:36.250 ‫خوب به حرفم گوش کن. 01:45:36.500 --> 01:45:38.583 ‫- بگو. ‫- همین الان یه یارو بهت زنگ زد. 01:45:38.833 --> 01:45:40.916 ‫- گفت بیای کاتی‌پارا؟ ‫- آره. 01:45:41.000 --> 01:45:42.250 ‫اون یه قاتله. 01:45:46.541 --> 01:45:48.750 ‫- قاتل؟ ‫- اون گوشی که دزدیدی... 01:45:48.833 --> 01:45:50.791 ‫صاحبش رو کشته ‫و اون گوشی رو برداشته. 01:45:50.875 --> 01:45:52.333 ‫حالا هم میخواد تو رو بکشه. 01:45:52.416 --> 01:45:54.541 ‫- و اون گوشی رو ازت بگیره. ‫- منو بکشه؟! 01:45:56.083 --> 01:45:58.541 ‫وای نه! بابا. ‫اون نهرو داره بهم زنگ میزنه. 01:45:58.708 --> 01:45:59.958 ‫جواب نده. 01:46:00.041 --> 01:46:02.041 ‫- جواب نده. ‫- بابا هنوز هیچی ازم نپرسیده. 01:46:02.125 --> 01:46:03.375 ‫خب، حالا چیکار کنم؟ 01:46:03.458 --> 01:46:05.416 ‫جواب نمیده. 01:46:05.500 --> 01:46:07.125 ‫نگران نباش. ‫دارم میام اونجا. 01:46:07.208 --> 01:46:09.958 ‫برو داخل هتل لمریدین که اون نزدیکی‌هاست منتظر من باش. 01:46:10.041 --> 01:46:11.166 ‫اونجا میبینمت. 01:46:11.250 --> 01:46:12.625 ‫- باشه؟ ‫- باشه بابا. 01:46:12.708 --> 01:46:15.166 ‫یه اتاق سوئیت میگیرم و یه آبی به دست و صورتم میزنم. ‫بیا و صورتحساب رو حساب کن. 01:46:15.416 --> 01:46:17.416 ‫- هی! فهمیده. ‫- بگیرینش. 01:46:17.500 --> 01:46:18.833 ‫وقتی اومدی برام بریانی بگیر. 01:46:18.916 --> 01:46:20.625 ‫تو حواست به دوربین مداربسته باشه. 01:46:41.041 --> 01:46:42.166 ‫- دیلیپ، این طرف رو بگرد. ‫- باشه. 01:46:42.291 --> 01:46:43.708 ‫- آراویند، تو ردیابی کن. ‫- باشه. 01:46:43.791 --> 01:46:44.833 ‫تو بیا، سریع! 01:46:49.791 --> 01:46:52.208 ‫قربان، یه نفر دوربین‌های مداربسته رو هک کرده. 01:46:58.875 --> 01:46:59.708 ‫کجا؟ 01:47:00.000 --> 01:47:00.875 ‫کدوم طبقه؟ 01:47:01.208 --> 01:47:02.041 ‫قربان. 01:47:02.375 --> 01:47:03.208 ‫طبقه چهارم قربان. 01:47:03.666 --> 01:47:05.875 ‫داره تو راهروی سمت خروجی شرقی حرکت میکنه. 01:47:28.375 --> 01:47:29.750 ‫- آراویند؟ ‫- قربان. 01:47:30.333 --> 01:47:31.208 ‫من رو هک کردن قربان. 01:47:33.458 --> 01:47:34.833 ‫- هی! ‫- برو کنار. 01:47:34.916 --> 01:47:35.750 ‫وایسا میگم. 01:47:37.208 --> 01:47:38.750 ‫- هی. ‫- آقای دایموند بابو. 01:47:39.541 --> 01:47:42.041 ‫- گوشی رو بده. ‫- تیم گاندی یا نهرو؟ 01:47:42.458 --> 01:47:43.583 ‫تیم گاندی. ‫گوشی رو بده. 01:47:43.666 --> 01:47:44.541 ‫بیا اینجا. 01:47:45.708 --> 01:47:47.458 ‫۵۰۰۰۰ روپیه ازت خواستم. 01:47:47.541 --> 01:47:49.083 ‫فقط کرایه تاکسی‌ام رو بده. ‫بهت میدمش. 01:47:49.166 --> 01:47:50.625 ‫یه قرون هم بهت نمیدم. ‫گوشی رو بده. 01:47:52.208 --> 01:47:53.041 ‫کجای لباسته؟ 01:47:53.416 --> 01:47:54.500 ‫چرا داری منو میگردی؟ 01:47:54.750 --> 01:47:56.375 ‫- گوشی؟ ‫- تو دستمه دیگه. 01:47:58.000 --> 01:47:58.833 ‫ممنون. 01:47:59.083 --> 01:48:00.500 ‫کله فندقی، کجا داری میری؟ 01:48:00.625 --> 01:48:02.291 ‫نهرو مصممه که منو بکشه. 01:48:02.375 --> 01:48:03.708 ‫- همینطوری داری میری؟ ‫- چیکار کنم... 01:48:03.791 --> 01:48:06.375 ‫چرا جلوی اتاق من جنجال به پا کردی؟ 01:48:06.666 --> 01:48:08.125 ‫- خوش اومدی! ‫- نذارین فرار کنه. 01:48:09.333 --> 01:48:11.458 ‫گورتو گم کن بابا. ‫سلام شیلپا، منو یادته؟ 01:48:19.375 --> 01:48:20.250 ‫هی! 01:48:22.083 --> 01:48:23.583 ‫یه جوون پر دل و جرأت 01:48:26.000 --> 01:48:27.375 ‫هی، جیوان! 01:48:29.041 --> 01:48:30.708 ‫داری با یه اسطوره واقعی حرف میزنی 01:48:31.291 --> 01:48:33.291 ‫وی-آی-جی-ای-وای 01:48:34.125 --> 01:48:35.208 ‫اینجا چه کار می کنی؟ 01:48:35.416 --> 01:48:36.458 ‫هیچی عمو. 01:48:36.625 --> 01:48:38.625 ‫اومدم گوشی رو ازت بگیرم. 01:48:42.333 --> 01:48:43.375 ‫عمو، بده به من. 01:48:45.375 --> 01:48:46.250 ‫هی، عمو! 01:48:47.333 --> 01:48:48.166 ‫بده دیگه. 01:48:49.166 --> 01:48:50.000 ‫جواهرلعل نهرو؟ 01:48:50.166 --> 01:48:52.291 ‫جواهرلعل نهرو. 01:48:54.833 --> 01:48:56.958 ‫جیوان، به حرفم گوش کن. 01:49:20.000 --> 01:49:21.000 ‫نه! عمو. 01:49:24.083 --> 01:49:25.541 ‫این چیه عمو؟ 01:49:54.500 --> 01:49:55.750 ‫عمو، بلند شو. وقتت تمومه! 01:50:01.166 --> 01:50:02.041 ‫یه کم دیگه. 01:50:02.333 --> 01:50:03.416 ‫تحمل کن. 01:50:03.500 --> 01:50:04.708 ‫تکون نخور. 01:50:06.083 --> 01:50:07.083 ‫این یارو کدوم گوری رفته؟ 01:50:09.750 --> 01:50:11.375 ‫میگی هک شدی. 01:50:11.791 --> 01:50:13.750 ‫آجی میگه دوربینا هک شدن. 01:50:14.791 --> 01:50:16.500 ‫- قربان! ‫- تمومه، کارش تمومه. 01:50:19.375 --> 01:50:21.291 ‫تحمل کن عمو. ‫فقط چند ثانیه دیگه. 01:50:21.666 --> 01:50:22.500 ‫همین. 01:50:22.750 --> 01:50:23.583 ‫همینه. 01:50:23.791 --> 01:50:25.166 ‫بسته شد. پرونده بسته شد. 01:50:35.541 --> 01:50:36.875 ‫اوه، لعنت! 01:50:37.750 --> 01:50:38.916 ‫هی! وایسا. 01:51:16.833 --> 01:51:18.125 ‫وای نه! بابا. 01:51:18.791 --> 01:51:20.291 ‫- هی! ‫- عمو. 01:51:21.250 --> 01:51:23.541 ‫- ببخشید بابا. ‫- اینجا چه کار می کنی؟ 01:51:23.625 --> 01:51:26.375 ‫نه بابا، میخواستم ‫با سرینی وقت بگذرونم-- 01:51:26.458 --> 01:51:27.500 ‫باشه، اینجا نمون. 01:51:27.833 --> 01:51:30.083 ‫- باشه. ‫- آجی رو کشتن قربان. 01:51:30.166 --> 01:51:31.083 ‫اینجا افتاده، مرده. 01:51:31.166 --> 01:51:32.916 ‫- کجا؟ ‫- اتاق لباسشویی قربان. 01:51:33.000 --> 01:51:34.208 ‫چی میگی؟ 01:51:37.541 --> 01:51:39.583 ‫- واسه این منو خواستی بیام؟ ‫- نه! 01:51:41.000 --> 01:51:41.875 ‫پس؟ 01:51:44.041 --> 01:51:45.000 ‫واسه یه آهنگ. 01:52:13.125 --> 01:52:16.458 ‫به من نگاه میکنه، مثل یه جرقه برقی 01:52:16.666 --> 01:52:20.000 ‫جلوی من راه میره، انگار رو لاوفشتگ 01:52:20.208 --> 01:52:21.916 ‫هی، بچرخونش ‫هی، بشکنش 01:52:22.000 --> 01:52:23.625 ‫هی، حسش کن ‫هی، لمسش کن 01:52:23.750 --> 01:52:25.375 ‫هی، بچرخونش ‫هی، بشکنش 01:52:25.541 --> 01:52:27.375 ‫هی، حسش کن، حسش کن ‫لمسش کن، لمسش کن 01:52:27.458 --> 01:52:30.583 ‫دستات مثل ترمز واسم بودن 01:52:30.666 --> 01:52:33.958 ‫بخاطر تو، واقعا ضعیف شدم 01:52:34.041 --> 01:52:38.166 ‫وای نه! تو قلبم، محکم جا گرفتی ‫یه معجون عشق بهم تعارف کردی 01:52:38.416 --> 01:52:41.666 ‫انقدر اومدی تو خوابم ‫که خواسته های خفته ام رو بیدار کردی 01:52:41.958 --> 01:52:45.208 ‫حالا رویاهات رو به واقعیت تبدیل می کنم 01:52:45.291 --> 01:52:48.500 ‫وقتی شادی رو حس کردی، این عهد رو میبندم ‫عشقم، همه چیز رو از نو شروع می کنم 01:52:48.583 --> 01:52:50.000 ‫هی، بچرخونش ‫هی، بشکنش 01:52:50.083 --> 01:52:51.833 ‫هی، حسش کن ‫هی، لمسش کن 01:52:51.916 --> 01:52:53.666 ‫هی، بچرخونش ‫هی، بشکنش 01:52:53.833 --> 01:52:55.500 ‫هی، حسش کن ‫هی، لمسش کن 01:52:55.583 --> 01:52:57.208 ‫هی، بچرخونش ‫هی، بشکنش 01:52:57.291 --> 01:52:58.958 ‫هی، حسش کن ‫هی، لمسش کن 01:52:59.041 --> 01:53:00.750 ‫هی، بچرخونش ‫هی، بشکنش 01:53:00.833 --> 01:53:02.875 ‫هی، حسش کن، حسش کن ‫لمسش کن، لمسش کن 01:53:45.000 --> 01:53:49.666 ‫این بازی عشقه که باید هر روز بچشیم 01:53:49.875 --> 01:53:52.166 ‫اگه این کار تضمین شده ‫باید با شوق نوازش کنیم 01:53:52.250 --> 01:53:55.666 ‫تغییر درونم، از سر تا پا 01:53:55.750 --> 01:53:58.833 ‫ذهنم طول کشید تا بفهمه 01:53:58.916 --> 01:54:02.708 ‫هی! در بدن لطیفم غوغا به پا کرد 01:54:02.791 --> 01:54:06.041 ‫همیشه و به هر حال یه راپسودی طلایی 01:54:06.125 --> 01:54:09.375 ‫هی! یه چیزی تو منه ‫یه جوری قلقلک میده و وسوسه کنندست 01:54:09.625 --> 01:54:12.833 ‫وقتی منو نمیبوسی، زمان واسم نمیگذره 01:54:12.916 --> 01:54:16.708 ‫دیگه کاملا فراموش کردم ‫بالا یا پایین، بالا یا پایین 01:54:16.791 --> 01:54:18.416 ‫هی، بچرخونش ‫هی، بشکنش 01:54:18.500 --> 01:54:20.166 ‫هی، حسش کن ‫هی، لمسش کن 01:54:20.250 --> 01:54:21.833 ‫هی، بچرخونش ‫هی، بشکنش 01:54:21.916 --> 01:54:23.833 ‫هی، حسش کن، حسش کن ‫لمسش کن، لمسش کن 01:54:23.916 --> 01:54:25.375 ‫هی، بچرخونش ‫هی، بشکنش 01:54:25.458 --> 01:54:27.208 ‫هی، حسش کن ‫هی، لمسش کن 01:54:27.291 --> 01:54:28.958 ‫هی، بچرخونش 01:54:29.041 --> 01:54:31.500 ‫_هی، بشکونش_ 01:54:35.791 --> 01:54:38.958 ‫_هی، حسش کن، حسش کن_ ‫_لمسش کن، لمسش کن_ 01:54:39.250 --> 01:54:40.375 ‫گوشی رو ازش نگرفتی؟ 01:54:41.458 --> 01:54:42.916 ‫قیافش از این یارو خیلی بهتر میشه، قربان. 01:54:45.875 --> 01:54:47.208 ‫قیافشو یادته، نه؟ 01:54:47.916 --> 01:54:48.958 ‫بله قربان. 01:54:50.000 --> 01:54:53.375 ‫آرَویند، دوربینای اون منطقه‌ای که این گوشیو زده رو چک کن. 01:54:53.666 --> 01:54:55.958 ‫قربان، منو چی فرض کردی؟ 01:54:56.208 --> 01:54:58.333 ‫اول دوربینو از کار بندازم بعد گوشی بدزدم؟ 01:54:58.708 --> 01:55:01.416 ‫بخاطر یه سری اطلاعات تو اون گوشی، دو تا افسر کشته شدن. 01:55:01.666 --> 01:55:04.166 ‫یه چیزی تو اون گوشی هست که قاتله خیلی بهش احتیاج داره. 01:55:04.416 --> 01:55:06.916 ‫نترس، هرچی تو اون گوشی پیدا کردی بهمون بگو. 01:55:07.375 --> 01:55:08.750 ‫اولش بهتون که گفتم! 01:55:09.416 --> 01:55:12.208 ‫من گوشی میدزدم قربان، ولی هیچوقت به محتویاتش دست نمیزنم. 01:55:12.666 --> 01:55:14.416 ‫اگه میخوای از مشتریایی که ازشون دزدی کردم بپرس. 01:55:14.791 --> 01:55:16.041 ‫تایید میکنن. من یه دزد با انصافم. 01:55:17.541 --> 01:55:18.500 ‫بفرستش بره. 01:55:31.458 --> 01:55:32.291 ‫چی شده رفیق؟ 01:55:32.916 --> 01:55:35.875 ‫کاشکی آجی اون روز برای ناهار خونه نمیومد. 01:55:36.875 --> 01:55:38.583 ‫الان زنده بود، نه؟ 01:55:38.833 --> 01:55:40.291 ‫لطفا دوباره شروع نکن. 01:55:40.958 --> 01:55:42.625 ‫تو مقصر نیستی. آروم باش. 01:55:44.166 --> 01:55:45.375 ‫دو بار. 01:55:46.166 --> 01:55:49.250 ‫دو بار از دستش دادم با اینکه تا همینجا اومده بود سمتم. 01:55:49.666 --> 01:55:51.375 ‫وقتی هیچ ایده‌ای در مورد هویتش نداریم، 01:55:52.000 --> 01:55:53.833 ‫باید انگیزه‌ش رو پیدا کنیم. 01:55:54.250 --> 01:55:57.750 ‫دارم همه پرونده‌هایی که نذیر قبلا روشون کار میکرده رو تحلیل میکنم. 01:55:57.833 --> 01:55:58.666 ‫نه. 01:55:59.291 --> 01:56:02.041 ‫این به هیچکدوم از پرونده‌هایی که نذیر روشون کار میکرده ربطی نداره. 01:56:02.625 --> 01:56:04.875 ‫اگه اینطوره، چرا منو انتخاب کرده و میخواد منو ببینه؟ 01:56:05.500 --> 01:56:07.958 ‫این موضوع به همه ما ربط داره. 01:56:08.291 --> 01:56:11.291 ‫چطور ممکنه به هر سه ما ربط داشته باشه؟ 01:56:11.791 --> 01:56:13.625 ‫تو سالها پیش از اداره رفتی. 01:56:13.958 --> 01:56:15.291 ‫شاید یه انتقام قدیمی باشه؟ 01:56:15.833 --> 01:56:17.833 ‫گاندی وقتی مأمور بود این مجرمو دستگیر کرد. 01:56:20.375 --> 01:56:22.291 ‫چرا داری داستان «ساتریان» رو برامون تعریف میکنی؟ 01:56:23.375 --> 01:56:24.333 ‫جیوان. 01:56:24.416 --> 01:56:25.500 ‫چی؟ 01:56:26.291 --> 01:56:28.958 ‫همه این اتفاقا بعد از اینکه جیوان برگشت پیش ما افتاد. 01:56:30.375 --> 01:56:31.541 ‫اون روز که همدیگرو دیدیم بهم گفت، 01:56:32.041 --> 01:56:34.125 ‫اگه با من برگرده، اون گروه دست از سرمون برنمیدارن. 01:56:37.458 --> 01:56:38.500 ‫بله، راجِندران. 01:56:38.583 --> 01:56:40.541 ‫گفتی گروه مسکو رو در حالت آماده‌باش قرار بدم. 01:56:40.625 --> 01:56:42.583 ‫پلیس بندر یه نفرشون به اسم اَبدول رو دستگیر کرده، قربان. 01:56:42.833 --> 01:56:43.666 ‫چی؟ 01:56:52.000 --> 01:56:53.875 ‫_سعی کرد با یه مدرک جعلی وارد بشه، قربان._ 01:56:53.958 --> 01:56:55.083 ‫_اما تو اسکن چهره گیر افتاد._ 01:56:56.375 --> 01:56:58.291 ‫_من دارم میرم بندر. لطفا شما هم بیاین، قربان._ 01:57:02.375 --> 01:57:04.250 ‫- چی شده؟ ‫- برو بندر. 01:57:04.458 --> 01:57:05.958 ‫- چرا؟ ‫- فقط همین که گفتم رو انجام بده. 01:57:06.041 --> 01:57:07.250 ‫- برو بندر. ‫- باشه. 01:57:10.875 --> 01:57:12.416 ‫- بله رفیق. ‫- چی شده؟ 01:57:12.875 --> 01:57:14.208 ‫_من تو بندر منتظرم._ 01:57:14.416 --> 01:57:15.541 ‫کشتی حتما پهلو گرفته. 01:57:15.791 --> 01:57:16.750 ‫_آره، گرفته._ 01:57:17.083 --> 01:57:18.416 ‫_اما هنوز کسی پیاده نشده._ 01:57:18.958 --> 01:57:20.666 ‫هی داداش، داری چیکار میکنی؟ 01:57:20.750 --> 01:57:23.500 ‫بابا هی داره سعی میکنه بهت زنگ بزنه. انگار خطت اشغاله. 01:57:23.708 --> 01:57:25.250 ‫خودشه، باهاش حرف بزن. 01:57:26.250 --> 01:57:28.750 ‫بده من. ببخشید، داشتم با تلفن یه چیزی رو چک میکردم. 01:57:29.333 --> 01:57:30.750 ‫سرینیدی، درسته؟ 01:57:30.833 --> 01:57:31.750 ‫نه! فقط بده من. 01:57:33.041 --> 01:57:34.458 ‫بله، بابا. بگو. 01:57:34.750 --> 01:57:35.666 ‫جیوان. 01:57:36.250 --> 01:57:37.166 ‫نگران نشو. 01:57:37.666 --> 01:57:39.625 ‫یه نفر از گروه مسکو که قبلا توش بودی 01:57:39.708 --> 01:57:41.083 ‫تو بندر چنای دستگیر شده. 01:57:51.041 --> 01:57:53.000 ‫_من، کالیان و سونیل داریم میریم اونجا._ 01:57:53.083 --> 01:57:55.708 ‫_خودم همشونو میگیرم میارم._ 01:57:55.791 --> 01:57:56.750 ‫چرا دارم اینو بهت میگم؟ 01:57:56.833 --> 01:57:59.708 ‫_نمیتونن بهت آسیبی بزنن، اما بازم برای احتیاط تو خونه بمون._ 01:57:59.791 --> 01:58:02.458 ‫به مامان چیزی نگو. نگران میشه. باشه؟ 01:58:07.000 --> 01:58:07.833 ‫هی، شا! 01:58:08.125 --> 01:58:10.375 ‫عبدول توسط امنیت بندر دستگیر شده. 01:58:11.125 --> 01:58:14.083 ‫- چی داری میگی؟ ‫- هنوز نمیدونن که بابام اونجاست. 01:58:14.791 --> 01:58:16.375 ‫اگه گاندی برسه بندر، 01:58:17.125 --> 01:58:18.791 ‫حتما بابامو میشناسه. 01:58:19.000 --> 01:58:21.083 ‫- حالا بگو چیکار کنم. ‫- نجاتشون بدیم؟ 01:58:21.166 --> 01:58:22.291 ‫به این راحتیا-- 01:58:23.500 --> 01:58:26.166 ‫هی! امنیت بندر و پلیس دارن میرن داخل. 01:58:26.250 --> 01:58:28.333 ‫فکر کنم فهمیدن. اگه بریم داخل گیر میوفتیم. 01:58:28.583 --> 01:58:30.041 ‫من ترسو نیستم. 01:58:30.208 --> 01:58:31.125 ‫این که راهش نیست، داداش. 01:58:31.208 --> 01:58:32.291 ‫یه نقشه دیگه بریز. 01:58:32.833 --> 01:58:34.583 ‫سلام، سرینیدی؟ 01:58:34.750 --> 01:58:36.750 ‫ببخشید، امروز نمیتونم بیام. 01:58:36.833 --> 01:58:38.125 ‫بابام گفته از خونه بیرون نرم. 01:58:54.958 --> 01:58:55.833 ‫هی! 01:58:56.458 --> 01:58:58.083 ‫سرینیدی، هی! 01:59:00.750 --> 01:59:02.291 ‫هی! تو کی هستی؟ 01:59:02.416 --> 01:59:03.291 ‫چی شده؟ 01:59:03.833 --> 01:59:05.208 ‫- سرینیدی! ‫- هی! 01:59:05.375 --> 01:59:07.458 ‫باید تا پنج دقیقه دیگه ‫همه اونایی رو که 01:59:07.541 --> 01:59:09.000 ‫تو بندرگاه دستگیر کردین آزاد کنین. 01:59:10.250 --> 01:59:13.250 ‫وگرنه، دقیقه ششم، ‫دوباره بهت زنگ میزنم. 01:59:13.833 --> 01:59:14.666 ‫کیه؟ 01:59:14.833 --> 01:59:16.166 ‫سر دخترت... 01:59:18.125 --> 01:59:19.583 ‫...قطع میشه و قل میخوره. 01:59:22.583 --> 01:59:23.541 ‫هی! 01:59:23.625 --> 01:59:26.041 ‫- هول نشو. کیه؟ ‫- نمیدونم. 01:59:26.458 --> 01:59:29.041 ‫اگه اونایی که تو بندرگاه هستن رو آزاد نکنیم، 01:59:29.125 --> 01:59:30.458 ‫یه روانی تهدید کرده ‫سرینیدی رو میکشه. 01:59:30.541 --> 01:59:32.875 ‫مگه سرینیدی نرفته بود خونه آجی؟ 01:59:32.958 --> 01:59:34.125 ‫نمیدونم، گفت میرم بیرون. 01:59:34.208 --> 01:59:35.375 ‫- سونیل... ‫- نگفت کجا. 01:59:35.666 --> 01:59:37.166 ‫- هی. ‫- موبایل. 01:59:37.416 --> 01:59:39.583 ‫- موبایلش خاموشه. ‫- آروم باش، حالش خوبه. 01:59:39.666 --> 01:59:40.583 ‫حلش میکنیم. 01:59:43.166 --> 01:59:44.250 ‫بگو، جناب. 01:59:44.541 --> 01:59:47.041 ‫یه شماره برات فرستادم. ‫سریع مکانش رو پیدا کن. 01:59:55.708 --> 01:59:56.583 ‫آروم باش. 01:59:57.375 --> 01:59:59.000 ‫جیوان، داری چیکار میکنی؟ 02:00:00.250 --> 02:00:02.291 ‫قول یه گردش طولانی رو دادی. ‫فقط من و تو. 02:00:02.500 --> 02:00:03.875 ‫خیلی میترسم. 02:00:04.958 --> 02:00:07.958 ‫سرینیدی، خیلی خیلی متاسفم، سرینیدی. 02:00:09.250 --> 02:00:10.291 ‫چاره دیگه ای نداشتم. 02:00:12.333 --> 02:00:14.958 ‫بابام افتاده دست بابات. 02:00:15.166 --> 02:00:17.000 ‫بابات اگه مستقیم ازش بخوام ‫بابام رو ول نمیکنه. 02:00:17.750 --> 02:00:19.458 ‫به محض اینکه بابات ‫بابام رو آزاد کرد، 02:00:19.916 --> 02:00:21.125 ‫میتونیم از اینجا بریم. 02:00:21.333 --> 02:00:22.500 ‫داری چی میگی؟ 02:00:22.708 --> 02:00:24.416 ‫بابام اسیر باباته؟ 02:00:24.500 --> 02:00:25.875 ‫خواهش میکنم بذار برم. 02:00:27.625 --> 02:00:28.583 ‫به من اعتماد نداری؟ 02:00:31.125 --> 02:00:31.958 ‫پس خوشحال باش. 02:00:33.833 --> 02:00:35.083 ‫لبخند بزن. 02:00:35.166 --> 02:00:36.500 ‫وقتی لبخند میزنی خیلی خوشگل میشی. 02:00:38.375 --> 02:00:41.000 ‫آخرین بار موبایلش ‫یه جایی نزدیک تامبارام ردیابی شده. 02:00:41.083 --> 02:00:41.916 ‫بریم. 02:00:43.083 --> 02:00:43.958 ‫میگم بیا دیگه. 02:00:44.125 --> 02:00:45.833 ‫اونجا چیکار کنیم؟ 02:00:45.916 --> 02:00:48.458 ‫مثل اینکه گفت آزادشون کنیم. 02:00:48.583 --> 02:00:49.750 ‫اول بذار سرینیدی رو نجات بدیم. 02:00:49.833 --> 02:00:51.125 ‫- خواهش میکنم، داداش. ‫- کالیان. 02:00:51.375 --> 02:00:52.500 ‫مثل یه مأمور حرف بزن. 02:00:54.166 --> 02:00:55.041 ‫گاندی؟ 02:00:56.041 --> 02:00:58.416 ‫فکر میکنی اگه آزادشون کنیم ‫پسر خودت به دردسر میفته؟ 02:00:58.500 --> 02:01:00.083 ‫چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 02:01:00.500 --> 02:01:03.500 ‫اگه آزادشون کنیم، چه تضمینی هست که ‫اون قاتل سرینیدی رو ول کنه؟ 02:01:03.916 --> 02:01:05.708 ‫نباید بذاریم این دفعه هم قسر در بره. 02:01:05.791 --> 02:01:06.625 ‫هی! 02:01:07.166 --> 02:01:09.583 ‫دخترم اونجا داره ‫دست یه قاتل جون میده. 02:01:10.041 --> 02:01:11.416 ‫خودت دختر نداری؟ 02:01:12.041 --> 02:01:14.166 ‫اگه دختر خودت تو همچین وضعیتی بود ‫اینطوری حرف میزدی؟ 02:01:14.250 --> 02:01:15.250 ‫سونیل. خواهش میکنم، داداش. 02:01:15.416 --> 02:01:17.166 ‫سرینیدی مثل دختر خودمه. 02:01:17.250 --> 02:01:19.875 ‫- خفه شو! ‫- منم مثل تو حس میکنم. 02:01:20.208 --> 02:01:21.083 ‫در این صورت، 02:01:21.833 --> 02:01:22.791 ‫بیا، بهش زنگ بزن. 02:01:23.000 --> 02:01:25.125 ‫بذار آزادشون کنن. ‫میتونیم سرینیدی رو نجات بدیم، داداش. 02:01:25.208 --> 02:01:26.375 ‫حداقل تو زنگ بزن. 02:01:26.458 --> 02:01:28.458 ‫سونیل، به حرفم گوش کن. 02:01:28.708 --> 02:01:32.666 ‫اون تا وقتی که کسایی که میخواد ‫دست ما هستن به سرینیدی نیاز داره. 02:01:32.750 --> 02:01:35.583 ‫اگه آزادشون کنیم، ‫برای سرینیدی هر کاری ممکنه بکنه. 02:01:35.958 --> 02:01:38.041 ‫سر یه تلفن لعنتی آجی رو کشت! 02:01:45.083 --> 02:01:45.958 ‫وایسا، من-- 02:01:46.750 --> 02:01:48.000 ‫- هی! اون تلفن رو بده به من. ‫- هی! 02:01:48.541 --> 02:01:49.416 ‫هی! 02:01:50.333 --> 02:01:52.750 ‫شما دوتا به جای اینکه ‫سرینیدی رو نجات بدین، دارین دعوا میکنین. 02:01:53.750 --> 02:01:54.916 ‫به حرکت بعدیمون فکر کنین. 02:01:55.583 --> 02:01:56.583 ‫خنگا! 02:01:56.666 --> 02:01:58.166 ‫سرینیدی، چرا این کار رو میکنن؟ 02:01:58.916 --> 02:02:00.958 ‫- ولم کن. ‫- بابات که دوستت داره؟ 02:02:01.333 --> 02:02:02.708 ‫مگه بهت اهمیت نمیده؟ 02:02:03.166 --> 02:02:04.125 ‫پس چرا؟ 02:02:04.708 --> 02:02:06.083 ‫چون… 02:02:06.208 --> 02:02:07.791 ‫از من نمی‌ترسه. 02:02:08.666 --> 02:02:10.333 ‫صبر کن. نشونش میدم. 02:02:10.541 --> 02:02:12.125 ‫میفهمه که با کی طرفه. 02:02:16.541 --> 02:02:17.833 ‫رفیق، تماس تصویری. 02:02:23.583 --> 02:02:25.041 ‫تهدیدم رو جدی نگرفتی؟ 02:02:25.500 --> 02:02:26.333 ‫هی! 02:02:26.500 --> 02:02:28.208 ‫اگه آزادشون نکنی، 02:02:28.416 --> 02:02:30.291 ‫دیگه از طرف من تماسی نخواهی داشت. 02:02:33.000 --> 02:02:33.875 ‫هی! 02:02:34.375 --> 02:02:36.166 ‫یه دختر سر بریده تحویلت میدم. 02:02:37.625 --> 02:02:39.125 ‫سونیل. 02:02:40.416 --> 02:02:41.500 ‫- هی. ‫- خواهش می‌کنم، یه جوری… 02:02:41.958 --> 02:02:43.291 ‫دخترم رو نجات بده. 02:02:43.375 --> 02:02:44.541 ‫- خواهش می‌کنم نجاتش بده. ‫- تلفن رو بده من. 02:02:57.083 --> 02:03:00.041 ‫- بله؟ ‫- عبدل و رفقاش رو آزاد کنید، آقا. 02:03:00.625 --> 02:03:01.541 ‫من منظورتون رو متوجه نمی شم، آقا. 02:03:01.625 --> 02:03:03.791 ‫آزادش کن و بگو مفتاح تعقیبش کنه، آقا. 02:03:07.416 --> 02:03:08.333 ‫همه‌شون رو آزاد کن. 02:03:12.458 --> 02:03:13.458 ‫بالاخره! 02:03:15.625 --> 02:03:18.458 ‫به نظر میاد عشق فقط وقتی خودشو نشون میده که کارد به استخون برسه. 02:03:18.958 --> 02:03:20.375 ‫وگرنه، غیر ممکنه، درسته؟ 02:03:23.625 --> 02:03:24.875 ‫وای نه! 02:03:25.958 --> 02:03:28.125 ‫بذار سریع… 02:03:28.541 --> 02:03:30.250 ‫- کمک های اولیه رو انجام بدم. ‫- نه، نکن. 02:03:31.208 --> 02:03:33.083 ‫ببین بابات چطوری منو به جنون میکشه. 02:03:33.791 --> 02:03:35.625 ‫تموم شد، فقط یه زخمه کوچکه. 02:03:36.458 --> 02:03:38.000 ‫- درد داره؟ ‫- آره. 02:03:38.291 --> 02:03:40.625 ‫خواهش می‌کنم، میرم. ‫بذار برم. 02:03:41.375 --> 02:03:42.791 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- چرا اینو میگی؟ 02:03:43.333 --> 02:03:44.250 ‫نباید اینو بگی. 02:03:44.750 --> 02:03:46.583 ‫دوستت دارم، عزیزم. 02:03:49.791 --> 02:03:52.083 ‫دیدی چقدر دوستت دارم؟ 02:03:52.375 --> 02:03:55.541 ‫آقا، مکان نشون میده تامبارام. ‫یه شهربازی متروکه. 02:03:57.583 --> 02:03:59.166 ‫وقتی همه چی درست شد، 02:04:00.208 --> 02:04:01.875 ‫به بابات در موردم لو نمیدی؟ 02:04:02.208 --> 02:04:04.333 ‫نمیگی که "جیوان سعی کرد ‫با بریدن گلوم منو بکشه"؟ 02:04:05.041 --> 02:04:06.500 ‫نه، بهش نمیگم. 02:04:06.750 --> 02:04:08.958 ‫- لو نمیدی، درسته؟ ‫- قسم می‌خورم که نمیدم. 02:04:16.625 --> 02:04:17.875 ‫گلوت رو بریدم. 02:04:18.875 --> 02:04:20.666 ‫به هر حال، طبیعیه که ‫از من خیلی عصبانی بشی. 02:04:21.416 --> 02:04:24.375 ‫"این روانی نصف جکیل و نصف هاید کیه؟ 02:04:24.458 --> 02:04:26.625 ‫اگه بعد از ازدواج هم اینطوری باشه، من چیکار کنم؟" 02:04:28.000 --> 02:04:29.583 ‫اینطوری فکر نمی‌کنی؟ 02:04:30.041 --> 02:04:32.375 ‫نه، اینطوری فکر نمی‌کنم. 02:04:37.500 --> 02:04:39.250 ‫اونوقت منو ول می‌کنی، درسته؟ 02:04:40.208 --> 02:04:43.041 ‫با من ازدواج نمی‌کنی. ‫همه اینا هم به خاطر اون بابا لعنتیته! 02:04:48.125 --> 02:04:50.000 ‫نمی‌خوام ریسک کنم. 02:04:50.541 --> 02:04:51.500 ‫سرینیدی. 02:04:54.750 --> 02:04:55.875 ‫باهاش برو. 02:04:58.291 --> 02:05:01.625 ‫نمی‌تونم دختری رو که دوست دارم بکشم. 02:05:01.708 --> 02:05:03.625 ‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم، نمی‌تونم. ‫- جیوان… 02:05:03.708 --> 02:05:04.750 ‫نمی‌تونم بکشمش. 02:05:04.833 --> 02:05:06.041 ‫جیوان، خواهش می‌کنم. 02:05:06.833 --> 02:05:07.708 ‫سرینیدی؟ 02:05:08.416 --> 02:05:09.250 ‫سرینیدی؟ 02:05:11.875 --> 02:05:12.791 ‫سرینیدی؟ 02:05:13.666 --> 02:05:15.708 ‫- زخم سطحیه، خیلی سطحیه. ‫- خواهش می‌کنم. 02:05:16.625 --> 02:05:17.500 ‫جیوان! 02:05:17.583 --> 02:05:20.333 ‫قبل از اینکه از شدت خونریزی بمیری، 02:05:20.666 --> 02:05:23.208 ‫بذار نجاتت بدن، ‫اگه بتونن به موقع برسن اینجا. 02:05:23.541 --> 02:05:25.500 ‫تکون نخور. دردت میگیره. 02:05:25.666 --> 02:05:27.041 ‫همین. تموم شد. 02:05:27.416 --> 02:05:28.375 ‫تموم شد و رفت! 02:05:29.208 --> 02:05:30.125 ‫پرونده بسته شد. 02:05:35.375 --> 02:05:37.791 ‫دیوانه‌وار و عمیق دوستت دارم. ‫این عشق واقعیه، عزیزم. 02:05:39.666 --> 02:05:41.541 ‫ممکنه فکر کنی دارم دروغ میگم ‫اما به خدا راست میگم. 02:05:41.875 --> 02:05:43.583 ‫لعنتی! دروغ نمیگم. 02:05:48.000 --> 02:05:50.916 ‫"درک این عشق زمینی برای انسان‌های فانی محاله. 02:05:51.000 --> 02:05:52.291 ‫عشقی معمولی نیست. 02:05:52.375 --> 02:05:53.583 ‫کشف بی‌نظیره. 02:05:53.666 --> 02:05:54.958 ‫که قابل توصیف نیست. 02:05:55.166 --> 02:05:57.666 ‫عبور از هر مرزی ‫خالص و پر از شکوه. 02:05:57.750 --> 02:05:58.875 ‫مقدس‌ترین در تاریخ. 02:05:58.958 --> 02:06:00.416 ‫مقدس‌ترین در تاریخ." 02:06:10.583 --> 02:06:11.541 ‫سرینیدی. 02:06:17.083 --> 02:06:17.958 ‫سرینیدی! 02:06:18.208 --> 02:06:19.708 ‫سرینیدی، نگام کن. 02:06:19.791 --> 02:06:21.208 ‫بهم نگاه کن، سرینیدی. 02:06:22.375 --> 02:06:23.250 ‫نگاه کن. 02:06:29.916 --> 02:06:30.750 ‫دختر عزیزم. 02:06:33.750 --> 02:06:34.583 ‫وای نه! 02:06:35.583 --> 02:06:36.625 ‫جیوان. 02:06:39.375 --> 02:06:40.250 ‫چی؟ 02:06:41.166 --> 02:06:42.250 ‫جیوان بود. 02:06:44.166 --> 02:06:45.625 ‫جیوان اون کسی بود که... 02:06:47.166 --> 02:06:48.000 ‫چطوری، دخترم؟ 02:06:48.791 --> 02:06:51.791 ‫تو به جیوان قول دادی که به کسی چیزی نمیگی. 02:06:52.500 --> 02:06:54.041 ‫حالا داری به من میگی؟ 02:06:57.083 --> 02:06:58.125 ‫این کار اشتباه نیست؟ 02:07:08.250 --> 02:07:11.583 ‫منون، قسم می‌خورم نمی‌دونستم ‫با خانوادت تو قطاری. 02:07:12.083 --> 02:07:14.166 ‫اگه می‌دونستم، هرگز ‫اجازه این عملیات رو نمی‌دادم. 02:07:14.500 --> 02:07:15.541 ‫حتی الان، 02:07:15.833 --> 02:07:17.916 ‫تیم ساتس رو متقاعد کردم ‫که تو مردی. 02:07:18.125 --> 02:07:20.125 ‫درد و رنجی که من کشیدم، 02:07:20.666 --> 02:07:22.166 ‫گاندی هم باید تجربش می‌کرد. 02:07:22.250 --> 02:07:23.833 ‫به حسابم پول واریز کن. 02:07:23.916 --> 02:07:25.000 ‫بقیه‌اش رو من حل می‌کنم. 02:07:25.458 --> 02:07:26.666 ‫گاندی داره میاد مسکو. 02:07:26.750 --> 02:07:27.958 ‫به جیوان بگو آماده باشه. 02:07:30.958 --> 02:07:32.500 ‫منون هنوز زنده است. 02:07:32.583 --> 02:07:36.125 ‫چیزی که برام سواله اینه که... ‫چرا مرگش رو جعل کرده. 02:07:36.750 --> 02:07:38.041 ‫اول، باید گاندی رو ببینم. 02:07:38.125 --> 02:07:40.875 ‫و همه مدارکی که تو گوشیم ذخیره کردم رو نشونش بدم. 02:07:41.333 --> 02:07:42.250 ‫من اینو حل می‌کنم. 02:07:43.333 --> 02:07:44.166 ‫هی! 02:07:46.250 --> 02:07:47.541 ‫خیلی گیج کننده است، آقا. 02:07:47.625 --> 02:07:48.625 ‫این داده‌ها چیه؟ 02:07:48.833 --> 02:07:50.958 ‫چرا باید این همه راه رو بیاد ‫تا گاندی رو ببینه؟ 02:07:51.541 --> 02:07:52.625 ‫جیوان ‫سرینیدی رو دزدیدم 02:07:52.708 --> 02:07:53.583 ‫من حلش می‌کنم 02:08:01.750 --> 02:08:02.625 ‫سونیل. 02:08:49.083 --> 02:08:52.000 ‫نباید از اون حیوون ‫که با دخترم این کار رو کرده بگذریم. 02:08:53.125 --> 02:08:54.458 ‫هر کی که باشه، 02:08:55.291 --> 02:08:57.916 ‫باید با دستای خودم خفه‌اش کنم، رفیق. 02:09:19.000 --> 02:09:19.916 ‫از همه لحاظ توپه 02:09:25.166 --> 02:09:26.000 ‫مست مست 02:10:02.875 --> 02:10:05.958 ‫راه رفتنش یه آهنگ جادوییه ‫این دختر خوشگله اومده تو 02:10:06.041 --> 02:10:09.000 ‫شاعر کبرادرسان همین‌طوری نوشته بود ‫اینجاست، جلوی چشمامه 02:10:09.083 --> 02:10:12.166 ‫با ریتم راه رفتنش، باسنش تکون می‌خوره ‫با ظرافت تمام راه رو میره 02:10:12.250 --> 02:10:15.333 ‫خدای عشق، با یه تیر عشق ‫خودش رو زد تا عاشق تو بشه! 02:10:17.750 --> 02:10:18.708 ‫اوج بلندی! 02:10:20.875 --> 02:10:21.750 ‫اوج جذابیت 02:10:23.958 --> 02:10:24.916 ‫اوج رقص و نمایش 02:10:26.125 --> 02:10:27.791 ‫اوج ملودرام بزرگ 02:10:40.083 --> 02:10:41.375 ‫اوج شکوه سلطنتی 02:10:41.458 --> 02:10:43.125 ‫چه پررویی! بهتره تسلیم شی! 02:10:43.208 --> 02:10:44.500 ‫اوج سلطنت 02:10:44.583 --> 02:10:46.250 ‫چطور جرأت می‌کنی تهدیدم کنی! 02:10:46.333 --> 02:10:49.333 ‫حتی یه نوار بهداشتی هم می‌تونه تو کریکت خفاش باشه ‫بستگی داره ارتش زرد بهش ضربه بزنه یا نه 02:10:49.416 --> 02:10:52.416 ‫بیل "هد" اینجا قبرت رو می‌کنه ‫تو به اندازه یه مرده می‌ارزی، نترس 02:10:52.500 --> 02:10:55.375 ‫چوب‌ها رو برای تابوتت آماده کردی ‫تو اینجا تخم مرغ مار هستی 02:10:55.458 --> 02:10:58.708 ‫خیلی راحت تو دامم افتادی ‫فکر نکن می‌تونی گولم بزنی 02:11:04.083 --> 02:11:05.083 ‫دست کم نگیر 02:11:10.250 --> 02:11:11.208 ‫اشتباه حساب نکن 02:11:35.791 --> 02:11:38.833 ‫راه رفتنش یه آهنگ جادوییه ‫این دختر خوشگله اومده تو 02:11:38.916 --> 02:11:41.958 ‫در حالی که ما تو جنوب می‌رقصیم ‫زیباییش تا شمال میره 02:11:42.041 --> 02:11:45.041 ‫تو یه شیشه نگه داشته شده، اون عسل خالصه ‫باعث حمله قلبی خیلیا شده 02:11:45.125 --> 02:11:48.208 ‫خدای عشق، با تیرش ‫خودش رو زد تا عاشق تو بشه! 02:11:49.750 --> 02:11:51.333 ‫باهوش ‫آدم مهم، وی‌آی‌پی 02:11:52.833 --> 02:11:54.458 ‫آدم کله‌خراب، ها؟ ‫هدیه خدا به تمام معنا 02:11:55.916 --> 02:11:57.875 ‫جوان برای تسخیر صحنه 02:11:59.000 --> 02:12:00.791 ‫دون داره وحشی میشه 02:12:03.125 --> 02:12:04.000 ‫اوج جشن 02:12:06.250 --> 02:12:07.125 ‫اوج مستی 02:12:09.333 --> 02:12:10.250 ‫چه غوغایی! 02:12:12.166 --> 02:12:13.083 ‫واقعاً هیجان‌انگیز 02:12:18.250 --> 02:12:19.166 ‫سانجی... 02:12:19.375 --> 02:12:20.500 ‫ببخشید، عمو. 02:12:30.208 --> 02:12:32.583 ‫وی ضربدر دو برای پیروزی 02:12:34.208 --> 02:12:36.458 ‫دسته برنده 02:12:39.625 --> 02:12:40.500 ‫بزن به چاک 02:12:43.583 --> 02:12:44.500 ‫نابودش کرد 02:12:47.541 --> 02:12:48.458 ‫تا تهش 02:12:51.208 --> 02:12:52.916 ‫ضربه برنامه‌ریزی شده 02:12:56.333 --> 02:12:57.833 ‫داری به چی زل می‌زنی؟ ببرش بیرون 02:12:58.625 --> 02:12:59.708 ‫سانجای؟ 02:13:00.833 --> 02:13:01.916 ‫این چیه؟ 02:13:02.250 --> 02:13:03.166 ‫گاندی. 02:13:03.833 --> 02:13:05.541 ‫بابا، عمو رو حسابی نگران کرده بود. 02:13:06.875 --> 02:13:08.500 ‫اون ماجرای بندر. 02:13:09.750 --> 02:13:11.833 ‫اگه رد عمو رو بزنه و اینجا هم پیاده بشه چی؟ 02:13:12.291 --> 02:13:13.166 ‫برای همین همون موقع کشتمش. 02:13:14.708 --> 02:13:15.541 ‫خیالت راحت بابا. 02:13:16.500 --> 02:13:17.375 ‫مشکلی پیش نمیاد. 02:13:19.541 --> 02:13:21.416 ‫هی! ببرینش. 02:13:21.708 --> 02:13:23.333 ‫- به چی زل زدین؟ ‫- برین. خالی کنین اینجا رو. 02:13:23.416 --> 02:13:24.500 ‫- بزنین به چاک. ‫- چته؟ 02:13:24.750 --> 02:13:26.500 ‫- برو دیگه! ‫- همتون برین. 02:13:29.166 --> 02:13:30.083 ‫هی! 02:13:30.791 --> 02:13:32.041 ‫اون "ساری زرده" کجاست؟! 02:13:32.666 --> 02:13:34.541 ‫رستوران باوال فارماپورام 02:13:35.375 --> 02:13:37.375 ‫آخه آدم نمیتونه به هر مغازه ای اعتماد کنه و بریانی بخوره! 02:13:41.958 --> 02:13:42.791 ‫این یارو رو میشناسم. 02:13:45.458 --> 02:13:46.416 ‫فقط چند روز دیگه. 02:13:47.416 --> 02:13:49.083 ‫فقط چند روز دیگه، ‫همه چی تموم میشه. 02:13:53.541 --> 02:13:54.583 ‫بله، بابو. 02:13:54.875 --> 02:13:58.250 ‫بابا، بهت گفتم از یه یارو تو ایستگاه قطار یه گوشی زدم؟ 02:13:58.333 --> 02:13:59.166 ‫اومد اینجا. 02:13:59.416 --> 02:14:00.875 ‫این کارو برام بکن. 02:14:00.958 --> 02:14:02.125 ‫- چی؟ ‫- تعقیبش کن. 02:14:02.208 --> 02:14:04.041 ‫بابا، من یه بریانی سفارش دادم. ‫میتونم بخورم و برم؟ 02:14:04.125 --> 02:14:05.208 ‫هی! فقط همون کاری که گفتم بکن. 02:14:05.583 --> 02:14:08.041 ‫باشه، بابا. ‫برگ رو بیار بیا! 02:14:14.583 --> 02:14:15.416 ‫بابا. 02:14:15.958 --> 02:14:18.083 ‫اون یارو که کیف دستشه، بابا. 02:14:23.166 --> 02:14:24.666 ‫- تعقیبش کن. ‫- باشه، آقا. 02:14:24.750 --> 02:14:25.625 ‫بیا بریم. 02:14:32.750 --> 02:14:34.083 ‫- بابو. ‫- بابا؟ 02:14:34.291 --> 02:14:36.416 ‫- همینجا بمون و مراقب باش. ‫- این دکه سیگار فروشی؟ 02:14:37.541 --> 02:14:39.125 ‫مطمئن شو کسی نیاد تو. ‫مراقب باش. 02:14:39.208 --> 02:14:41.625 ‫برو بابا. ‫خودت که زرنگیمو میشناسی. 02:14:45.666 --> 02:14:46.750 ‫بچه ها، حواستون باشه. 02:14:47.083 --> 02:14:50.666 ‫وقتی شا برگشت، همه چی باید سر جاش باشه و بهش شک نیفته. 02:14:50.916 --> 02:14:53.291 ‫نباید یه ذره هم شک کنه، فهمیدین؟ 02:14:53.791 --> 02:14:54.708 ‫- بله، آقا. ‫- بله، آقا. 02:14:55.333 --> 02:14:56.166 ‫برین. 02:14:56.375 --> 02:14:59.416 ‫آقا، اطلاعات دیسکی که از خونه شا برداشتیم دانلود شده. 02:15:03.458 --> 02:15:04.291 ‫بزرگش کن. 02:15:14.625 --> 02:15:17.541 ‫اون روز ده نفر رو تو بندر ول کردیم، درسته؟ 02:15:17.750 --> 02:15:19.875 ‫- بله، آقا. ‫- فیلم دوربین مداربسته رو دارین؟ 02:15:19.958 --> 02:15:20.833 ‫بله، داریم آقا. 02:15:38.500 --> 02:15:39.416 ‫منون. 02:15:39.958 --> 02:15:41.250 ‫از قبل میشناختینش آقا؟ 02:15:41.833 --> 02:15:43.833 ‫رئیس قبلیم! 02:15:44.500 --> 02:15:46.541 ‫فکر میکردیم مرده. 02:15:46.750 --> 02:15:50.375 ‫اگه این همه سال قایم شده و حالا خودشو نشون میده... 02:15:52.875 --> 02:15:54.833 ‫حتما اتفاق مهمی قراره بیفته. 02:16:07.166 --> 02:16:08.875 ‫هی، بچه ها. اینو ببینین. 02:16:09.583 --> 02:16:10.416 ‫بگو. 02:16:11.416 --> 02:16:12.916 ‫باشه. 02:16:13.375 --> 02:16:14.500 ‫شب... ساعت 12:30، درسته؟ 02:16:15.583 --> 02:16:17.166 ‫همونجا، درسته؟ منم اونجام. 02:16:20.291 --> 02:16:21.708 ‫حتما کار منونه. 02:16:23.000 --> 02:16:25.833 ‫یه حسی بهم میگه فردا روز ماست. 02:16:45.333 --> 02:16:46.416 ‫سلام، گاندی. 02:16:46.500 --> 02:16:48.166 ‫- بعدا بهت زنگ میزنم. ‫- گاندی، یه دقیقه. 02:16:48.666 --> 02:16:49.791 ‫جیوان خونه نیست. 02:16:49.875 --> 02:16:51.291 ‫جواب تلفنمو نمیده. 02:16:51.375 --> 02:16:52.416 ‫همه جا رو گشتی؟ 02:16:52.750 --> 02:16:54.750 ‫خونه نیست. ‫همه جا رو گشتم. 02:16:54.875 --> 02:16:56.458 ‫کجا رفته؟ 02:16:57.458 --> 02:17:00.208 ‫باشه، نگران نباش. ‫من سعی میکنم پیداش کنم. 02:17:06.958 --> 02:17:08.125 ‫کجای جهنمی تو؟ 02:17:08.375 --> 02:17:10.541 ‫مگه برات جا ننداختم که اوضاع خیلی خرابه؟ 02:17:11.416 --> 02:17:13.291 ‫الان برمیگردم. ‫یه سر همین نزدیکی رفتم. 02:17:13.375 --> 02:17:14.250 ‫کجایی؟ 02:17:14.500 --> 02:17:16.458 ‫خیلی دور نیستم بابا. ‫اومدم دوستم رو ببینم. 02:17:26.000 --> 02:17:27.208 ‫تو بابامی، درسته؟ 02:17:27.291 --> 02:17:30.916 ‫همونی که زندگیمو از هم پاشوندی. 02:17:31.000 --> 02:17:32.416 ‫فکر میکردم از دنیا رفتی. 02:17:32.500 --> 02:17:34.541 ‫خودش جلوی چشمام وایساده بود. 02:17:34.708 --> 02:17:36.375 ‫و همه چی رو صد برابر بهم برگردوند، رفیق. 02:17:36.458 --> 02:17:37.833 ‫صدامو میشنوی بابا؟ الو؟ 02:17:45.083 --> 02:17:46.000 ‫بابا؟ 02:17:47.125 --> 02:17:48.416 ‫خیلی مراقب باش. 02:17:49.458 --> 02:17:50.458 ‫حتما، من... 02:17:53.541 --> 02:17:54.541 ‫الله 02:18:00.958 --> 02:18:01.833 ‫بابا؟ 02:18:13.750 --> 02:18:15.791 ‫ما رو تعقیب می‌کنن. 02:18:15.875 --> 02:18:16.750 ‫- چی؟ ‫- همین الان برو. 02:18:16.875 --> 02:18:19.000 ‫- چی میگی؟ ‫- ما رو محاصره کردن. 02:18:19.083 --> 02:18:19.916 ‫همین الان برو. 02:18:20.083 --> 02:18:21.041 ‫بگیرینشون. 02:18:21.541 --> 02:18:22.375 ‫قربان؟ 02:18:22.875 --> 02:18:24.208 ‫برو. همین الان برو! 02:18:26.125 --> 02:18:27.541 ‫بگیرینشون! 02:18:32.625 --> 02:18:33.458 ‫برو، زود باش. 02:18:54.166 --> 02:18:55.083 ‫سلام، گاندی! 02:19:06.958 --> 02:19:07.875 ‫جیوان. 02:19:08.791 --> 02:19:11.416 ‫اگه پسر گاندی نبودی 02:19:12.416 --> 02:19:14.958 ‫- این بازجویی ... ‫- واقعا جنگجوی شجاع مادورایی 02:19:16.041 --> 02:19:18.041 ‫تو به موقع منو روشن کردی 02:19:18.708 --> 02:19:21.375 ‫سوت بعد از این تو هوا می‌پیچه! 02:19:22.125 --> 02:19:26.125 ‫نوه، جنگجوی مادورایی برای همیشه 02:19:30.916 --> 02:19:32.541 ‫گاندی رو بفرست اینجا. 02:19:34.208 --> 02:19:36.291 ‫فقط با گاندی حرف می‌زنم. 02:19:36.458 --> 02:19:38.083 ‫فقط به همه سوالام جواب بده. 02:19:38.291 --> 02:19:39.291 ‫بهش میگم بیاد. 02:19:42.375 --> 02:19:45.750 ‫من به حرفات گوش نمیدم. ‫بهتره تو به حرف من گوش کنی. 02:19:50.416 --> 02:19:51.416 ‫به گاندی بگو بیاد. 02:19:53.333 --> 02:19:54.166 ‫قربان... 02:19:56.333 --> 02:19:59.125 ‫داره زیادی زرنگی میکنه. ‫تو خیلی باهاش بااحترام رفتار میکنی. 02:20:00.333 --> 02:20:01.958 ‫هی! چی؟ 02:20:02.250 --> 02:20:04.000 ‫فکر میکنی خیلی زرنگی؟ 02:20:04.083 --> 02:20:05.333 ‫بعد از سه تا قتل! 02:20:06.958 --> 02:20:07.875 ‫گاندی، بزنش. 02:20:08.916 --> 02:20:09.875 ‫مدرک داری؟ 02:20:10.833 --> 02:20:14.333 ‫اگه مدرکی داری که من اون سه تا رو کشتم، بگو. 02:20:14.708 --> 02:20:15.708 ‫بگو، بابا. 02:20:17.166 --> 02:20:18.625 ‫مدرک داری یا نه؟ 02:20:18.791 --> 02:20:20.000 ‫من باباتم. 02:20:20.875 --> 02:20:22.791 ‫من خوب میدونم ‫که تو اون سه تا رو کشتی. 02:20:23.041 --> 02:20:24.166 ‫فقط دو دقیقه دیگه. 02:20:25.083 --> 02:20:26.833 ‫مدرک لعنتی رو نشونت میدم. 02:20:27.625 --> 02:20:28.958 ‫چرا الان داری صفحه رو عوض میکنی، بابا؟ 02:20:30.416 --> 02:20:31.833 ‫من اونا رو کشتم چون تو ازم خواستی. 02:20:32.958 --> 02:20:34.125 ‫داری مسخره بازی درمیاری؟ 02:20:34.583 --> 02:20:35.791 ‫من دارم مسخره بازی درمیارم؟! 02:20:36.250 --> 02:20:37.125 ‫تو بهم گفتی. 02:20:37.583 --> 02:20:39.625 نضیر لو داده. 02:20:39.958 --> 02:20:42.083 ‫گفتی: "بکشش ‫و من هواتو دارم. 02:20:44.041 --> 02:20:45.541 ‫"دوستام باید نجات پیدا کنن." 02:20:46.000 --> 02:20:46.875 ‫اسم اون دختره چی بود؟ 02:20:47.333 --> 02:20:49.375 ‫سرینیدی رو بدزد ‫و اذیتش کن. 02:20:49.583 --> 02:20:50.625 ‫- هی! ‫- باور نکن. 02:20:50.708 --> 02:20:51.625 ‫- چی میگه؟ ‫- داره دروغ میگه. 02:20:51.750 --> 02:20:53.833 ‫حالا ادعا میکنی ‫که بهم مدرک نشون میدی. 02:20:54.000 --> 02:20:54.833 ‫آره. 02:20:55.208 --> 02:20:56.083 ‫بعدی؟ 02:20:56.708 --> 02:20:58.041 ‫منظورت از "بعدی" چیه؟ 02:20:59.041 --> 02:21:00.166 ‫بابا! 02:21:00.875 --> 02:21:03.583 ‫فکر کردم میخوای نجاتم بدی ‫و صدات کردم بیای تو. 02:21:03.666 --> 02:21:05.000 ‫حالا میخوای فرار کنی. 02:21:05.333 --> 02:21:07.125 ‫نمیفهمم ‫اینجا چه خبره. 02:21:11.375 --> 02:21:14.416 ‫میدونی چقدر شدید ‫عاشق اون دختره سرینیدی بودم؟ 02:21:15.000 --> 02:21:15.875 ‫عمو سونیل. 02:21:16.666 --> 02:21:17.541 ‫عمو سونیل. 02:21:18.083 --> 02:21:19.916 ‫عمو سونیل، الو؟ 02:21:21.166 --> 02:21:23.666 ‫اونجایی؟ ‫اوه نه! هیچ صورتی نمی‌بینم. 02:21:23.875 --> 02:21:24.958 ‫میدونم اونجایی. 02:21:25.250 --> 02:21:28.041 ‫من عاشق سرینیدی‌ام، عمو. ‫چرا باید می‌کشتمش؟ 02:21:28.250 --> 02:21:29.708 ‫بهم گفت سرینیدی رو بدزدم. 02:21:29.791 --> 02:21:32.208 ‫اون مردی بود که کنار تو ایستاده بود و بهم خبر میداد. 02:21:32.458 --> 02:21:33.916 ‫اوه، خدای من! میخواد بزنه منو؟ 02:21:34.000 --> 02:21:35.416 ‫میخواد بزنه منو. 02:21:36.291 --> 02:21:38.833 ‫داره سعی میکنه منو بکشه. ‫داره منو میکشه. اوه نه! 02:21:39.041 --> 02:21:41.875 ‫- ضبط رو قطع کن. ‫- داری سعی میکنی منو دستکاری کنی؟ 02:21:41.958 --> 02:21:43.208 ‫- اوه، خدای من! ‫- بگو. 02:21:43.291 --> 02:21:44.458 ‫کی ازت خواست اونا رو بکشی؟ 02:21:44.708 --> 02:21:45.625 ‫اعتراف میکنم. 02:21:45.708 --> 02:21:46.541 ‫ضبط رو قطع کن. 02:21:46.625 --> 02:21:47.833 ‫سونیل، نرو تو. 02:21:47.916 --> 02:21:48.875 ‫سونیل! 02:21:49.208 --> 02:21:51.916 ‫اگه بهم نگی ‫نقشه‌ات چیه... 02:21:52.000 --> 02:21:53.833 ‫- راستش، بابا... ‫- بگو! 02:21:54.000 --> 02:21:56.625 ‫اگه اینجا این کارو کنی ‫نمایشو نمی‌بینن! 02:21:56.708 --> 02:21:58.500 ‫اونجا هم همینو تکرار کن. 02:21:58.666 --> 02:22:01.625 ‫- گاندی. ‫- عمو، داره سعی می‌کنه منو بکشه. 02:22:01.708 --> 02:22:04.500 ‫- من خودمو عوض می‌کنم و تایید می‌کنم! ‫- گاندی. 02:22:05.166 --> 02:22:06.000 ‫ولش کن بره. 02:22:06.083 --> 02:22:07.083 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 02:22:07.375 --> 02:22:08.500 ‫از راه به در شده، یارو. 02:22:11.791 --> 02:22:13.000 ‫ممنون، عمو. 02:22:14.541 --> 02:22:16.000 ‫حداقل تو منو درک می‌کنی. 02:22:17.541 --> 02:22:18.375 ‫چی، یارو؟ 02:22:18.791 --> 02:22:19.708 ‫همه چیز رو وارونه جلوه می‌دی؟ 02:22:20.583 --> 02:22:23.291 ‫هی! اون قبل از اینکه تو به دنیا بیای ‫دوست من بود. 02:22:24.583 --> 02:22:26.041 ‫باباتو مثل کف دستم می‌شناسم. 02:22:26.125 --> 02:22:27.666 ‫تو رو که از اونم بهتر می‌شناسم. 02:22:29.500 --> 02:22:31.666 ‫الان به راحتی می‌تونم تو رو بکشم ‫و قسر در برم. 02:22:31.916 --> 02:22:33.166 ‫هیچکس نمی‌تونه از من بازخواست کنه. 02:22:34.666 --> 02:22:37.041 ‫اما چون ما به وظیفه‌ای که به عهده گرفتیم ‫وفاداریم، 02:22:37.541 --> 02:22:39.375 ‫منصفانه رفتار می‌کنیم ‫و باهات حرف می‌زنیم. 02:22:40.000 --> 02:22:40.875 ‫بگو. 02:22:41.291 --> 02:22:42.833 ‫تو و منون چه ارتباطی با هم دارین؟ 02:22:43.541 --> 02:22:44.833 ‫چرا این قتل‌ها رو انجام دادی؟ 02:22:45.375 --> 02:22:46.875 ‫چه نقشه دیگه‌ای داری؟ 02:22:48.000 --> 02:22:49.875 ‫تا وقتی حقیقتو لو ندی ‫زنده از اینجا بیرون نمی‌ری. 02:22:52.583 --> 02:22:55.458 ‫خدای من! 02:22:57.541 --> 02:22:59.666 ‫عمو، تو یه چیز دیگه‌ای هستی. 02:23:04.541 --> 02:23:06.250 ‫بعد از مرگ دخترت، 02:23:06.458 --> 02:23:08.708 ‫حتی اشک غم تو هم خشک نشده. 02:23:08.791 --> 02:23:10.541 ‫با پشتکار تمام به سر کارت برگشتی. 02:23:11.541 --> 02:23:13.666 ‫از یه طرف خوب شد. ‫من کشتمش، عمو. 02:23:14.708 --> 02:23:15.750 ‫با وجود از دست دادن دخترت، 02:23:15.833 --> 02:23:18.625 ‫اخلاق کاری و پشتکارت کلی ‫تحسین و جایزه برات به ارمغان میاره. 02:23:18.958 --> 02:23:21.000 ‫می‌تونی باهاشون بادبادک هوا کنی. 02:23:21.458 --> 02:23:22.958 ‫برو خونه. 02:23:23.041 --> 02:23:25.875 ‫هی! اگه یه کلمه دیگه ازت بشنوم... 02:23:26.833 --> 02:23:28.041 ‫یه کلمه دیگه از من؟ 02:23:40.000 --> 02:23:43.000 ‫- هی! ‫- هی! 02:23:56.833 --> 02:23:57.750 ‫بابا؟ 02:23:58.333 --> 02:23:59.875 ‫طبق دستورات شما عمل کردم ‫و اونو هم کشتم. 02:24:01.125 --> 02:24:03.250 ‫نفر بعدی کیه؟ بعدی؟ 02:24:04.000 --> 02:24:05.291 ‫خدای من! 02:24:05.500 --> 02:24:06.750 ‫هی! بیا، بیا. 02:24:17.208 --> 02:24:18.583 ‫گاندی، در رو باز کن. 02:24:20.583 --> 02:24:22.291 ‫بابا، جواب بده. 02:24:22.375 --> 02:24:23.291 ‫داره بهت زنگ می‌زنه. 02:24:23.791 --> 02:24:26.166 ‫اگه مورد اورژانسیه، ‫جواب بده، بابا. 02:24:26.416 --> 02:24:27.791 ‫به حرفم گوش نمی‌دی؟ 02:24:29.083 --> 02:24:30.833 ‫همسرت داره مدام بهت زنگ می‌زنه. 02:24:31.000 --> 02:24:32.750 ‫ازش بپرس مسئله مرگ و زندگیه یا نه. 02:24:34.375 --> 02:24:35.666 ‫بی‌دلیل داری می‌زنیم! 02:24:37.458 --> 02:24:38.458 ‫باهاش حرف بزن. 02:24:39.583 --> 02:24:41.625 ‫چی می‌خوای؟ 02:24:43.541 --> 02:24:45.041 ‫بذار برم. 02:24:48.166 --> 02:24:49.875 ‫گاندی، شوهرته. 02:24:50.541 --> 02:24:51.833 ‫- سلام کن. ‫- گاندی. 02:24:52.333 --> 02:24:54.666 ‫- گاندی. ‫- چطوری گاندی؟ 02:24:56.000 --> 02:24:57.583 ‫خیلی وقته ندیدمت. 02:24:58.583 --> 02:25:00.125 ‫می‌دونی باید چیکار کنی. 02:25:00.416 --> 02:25:01.291 ‫مراقب باش. 02:25:01.416 --> 02:25:03.625 ‫پسرمو صحیح و سالم برگردون. 02:25:05.625 --> 02:25:08.416 ‫ادامه بده، کار لازم رو بکن، بابا. 02:25:10.750 --> 02:25:11.666 ‫در رو باز کن. 02:25:11.791 --> 02:25:12.666 ‫بجنب! 02:25:14.583 --> 02:25:15.541 ‫هی! 02:25:19.333 --> 02:25:20.250 ‫گاندی. 02:25:22.000 --> 02:25:23.125 ‫اسلحه رو بنداز. 02:25:26.541 --> 02:25:27.583 ‫مراقب باش، بابا. 02:25:31.166 --> 02:25:32.041 ‫خواهش می‌کنم. 02:25:33.291 --> 02:25:34.708 ‫اسلحه رو بنداز. 02:25:36.583 --> 02:25:37.583 ‫هی! 02:25:52.083 --> 02:25:53.666 ‫خداحافظ، بعداً بهت زنگ می‌زنم. 02:26:00.791 --> 02:26:01.666 ‫جیوان. 02:26:02.041 --> 02:26:03.833 ‫منون شستشوی مغزی‌ات داده. 02:26:04.250 --> 02:26:06.375 ‫نمی‌دونم چی بهت گفته که ‫علیه من شدی. 02:26:06.583 --> 02:26:07.500 ‫اوه! 02:26:07.583 --> 02:26:10.250 ‫اما مادرت چه گناهی کرده؟ ‫بهش بگو آزادش کنه. 02:26:10.625 --> 02:26:13.750 ‫خانواده ما چه گناهی کردن؟ ‫ناحق اونارو کشتی. 02:26:14.125 --> 02:26:15.083 ‫تو اون قطار. 02:26:15.375 --> 02:26:17.250 ‫فکرشو بکن بابام ‫چه عذابی کشیده. 02:26:17.625 --> 02:26:18.500 ‫گوش کن. 02:26:18.666 --> 02:26:20.833 ‫نمی‌دونستم تو اون قطارن. 02:26:20.916 --> 02:26:22.708 ‫اوه! خفه شو! 02:26:38.458 --> 02:26:39.458 ‫گاندی. 02:26:42.833 --> 02:26:43.958 ‫گاندی؟ 02:27:07.500 --> 02:27:08.583 ‫سلام گاندی. 02:27:09.958 --> 02:27:11.625 ‫فقط برای همین یه روز، 02:27:12.250 --> 02:27:13.916 ‫دهه ها صبر کردم. 02:27:18.500 --> 02:27:19.583 ‫- هی! ‫- گاندی. 02:27:19.833 --> 02:27:21.000 ‫منون. 02:27:24.166 --> 02:27:25.291 ‫نترس. 02:27:26.250 --> 02:27:27.625 ‫یه انگشتم بهش نمیزنم. 02:27:28.375 --> 02:27:30.791 ‫اگه قصد بدی داشتم، 02:27:30.916 --> 02:27:33.083 ‫بعد از اینکه پسرت جیوان رو ‫ازت گرفتم، 02:27:33.625 --> 02:27:35.083 ‫توی این همه سال... 02:27:35.250 --> 02:27:37.291 ‫اونو مثل پسر خودم بزرگ میکردم؟ 02:27:37.625 --> 02:27:38.583 ‫جیوانو دزدیدی؟ 02:27:39.750 --> 02:27:42.291 ‫- چرا؟ ‫- این سوال الان مهم نیست. 02:27:42.791 --> 02:27:44.416 ‫بعد از این همه سال، 02:27:45.166 --> 02:27:48.666 ‫سوال اینه که چرا الان ‫به عنوان پسر تو برگشته؟ 02:27:50.208 --> 02:27:52.958 ‫بازی چنای سوپر کینگز ‫در مقابل بمبئی. 02:27:53.041 --> 02:27:54.833 ‫مسابقه حساس. نیمه نهایی. 02:27:55.125 --> 02:27:59.375 ‫این مسابقه، مسابقه کاملیه ‫برای اینکه معلوم شه کدوم تیم بهترینه. 02:27:59.791 --> 02:28:02.541 ‫یه دشمنی قدیمی بین ‫چنای و بمبئی وجود داره. 02:28:03.250 --> 02:28:05.833 ‫بعد از قتل افسر ستس ‫و فرار، 02:28:05.916 --> 02:28:10.416 ‫تو به همراه پسرت ‫در مسابقه نیمه نهایی امروز... 02:28:11.208 --> 02:28:13.250 ‫برای یه بمب گذاری بزرگ ‫دستگیر میشین. 02:28:24.083 --> 02:28:27.875 ‫آدمای بی گناه بیچاره ‫میمیرن، اونم به تعداد هزارتا. 02:28:28.000 --> 02:28:30.166 ‫یه دریای زرد رنگ ‫استادیوم چِپاک رو پر کرده. 02:28:30.250 --> 02:28:32.958 ‫40،000 تا هوادار کریکت ‫با دست تکون دادن و تشویق کردن. 02:28:33.041 --> 02:28:34.250 ‫بولرهای چنای. 02:28:34.333 --> 02:28:35.625 ‫جوابت چیه؟ 02:28:44.083 --> 02:28:45.291 ‫چرا ونتو اینجا پارک کردی؟ 02:28:45.375 --> 02:28:46.666 ‫قربان، یه مشکلی هست. ‫ماشین حرکت نمیکنه. 02:28:46.750 --> 02:28:49.083 ‫- حرکتش بده. ‫- الان میرم قربان. 02:28:53.416 --> 02:28:54.333 ‫حرکت کن. 02:29:27.375 --> 02:29:30.541 ‫تو و خانوادت 02:29:30.666 --> 02:29:32.375 ‫که میخواین قایم شین، ‫توسط کل این ملت شکار میشین. 02:29:33.375 --> 02:29:34.625 ‫نقشم چطوره؟ 02:29:35.500 --> 02:29:39.041 ‫دقیقا مثل اینکه چطوری منو ‫از این کشور بیرون کردی و بهم تهمت خائن زدی. 02:29:39.291 --> 02:29:42.791 ‫به همون روش، این کشور هم ‫به جرم خیانت، شکارِت میکنه. 02:29:44.375 --> 02:29:48.750 ‫باید همون دردی که ‫منو مجبور کردی تحمل کنم رو، تجربه کنی. 02:29:49.333 --> 02:29:50.250 ‫منون. 02:29:51.416 --> 02:29:53.500 ‫نمیدونستم خانوادت ‫زنده زنده سوزونده شدن. 02:29:54.833 --> 02:29:56.958 ‫حتی اگه فکر میکنی ‫من مقصر مرگشونم، 02:29:57.791 --> 02:30:00.208 ‫این یه مسئله بین ‫من و توئه. 02:30:01.000 --> 02:30:03.125 ‫چرا مردم باید عذاب بکشن؟ 02:30:03.208 --> 02:30:04.666 ‫لازم نیست. ‫لازم نیست، منون. 02:30:04.958 --> 02:30:05.916 ‫این کارو نکن. 02:30:06.125 --> 02:30:07.375 ‫به ژیوان بگو تمومش کنه. 02:30:08.083 --> 02:30:10.583 ‫فکر میکنی میتونم ژیوانو متوقف کنم؟ 02:30:11.333 --> 02:30:12.416 ‫گاندی. 02:30:12.625 --> 02:30:15.625 ‫هنوزم بهش ‫مثل پسرت نگاه میکنی. 02:30:16.208 --> 02:30:19.500 ‫فقط نقشه انتقام از تو ‫مال منه. 02:30:20.166 --> 02:30:22.458 ‫بقیه کاراش همش کار خودشه. 02:30:23.000 --> 02:30:23.958 ‫میدونی چیه؟ 02:30:24.250 --> 02:30:26.416 ‫اون میخواد تاریخ سازی کنه. 02:30:29.333 --> 02:30:31.250 ‫- این کارو نکن. ‫- ماهاتما گاندی. 02:30:31.958 --> 02:30:33.791 ‫اون پدر ملت ماست. 02:30:34.500 --> 02:30:35.958 ‫اِم.اِس. گاندی. 02:30:37.750 --> 02:30:39.500 ‫شرور ملت! 02:30:40.375 --> 02:30:41.291 ‫منون؟ 02:30:41.958 --> 02:30:43.375 ‫نکن، منون، صبر کن. 02:30:43.625 --> 02:30:46.291 ‫- نه، خوب گوش کن. ‫- این کارو نکن. 02:30:46.375 --> 02:30:48.750 ‫- صدای انفجار بمب در چِپاک... ‫- منون. 02:30:49.083 --> 02:30:50.708 ‫- منون، خواهش میکنم. ‫- اینجا کَرِت میکنه. 02:30:50.875 --> 02:30:52.250 ‫- این روزو برای همیشه یادت بمونه. ‫- منون، نکن. 02:30:52.333 --> 02:30:54.458 ‫- دوستت میاد و دستگیرت میکنه. ‫- به حرفم گوش کن، منون. 02:30:54.583 --> 02:30:55.708 ‫هی! حروم زاده! 02:31:01.458 --> 02:31:04.625 ‫داری میری در حالی که ‫من دارم باهات حرف میزنم. 02:31:06.708 --> 02:31:09.291 ‫خودشو یه جورایی ‫شهید حساب میکنه! 02:31:09.666 --> 02:31:12.458 ‫و انگار که بهش به ناحق تهمت زدن. 02:31:12.666 --> 02:31:14.208 ‫چه داستان غم انگیز و مظلومانه ای! 02:31:14.458 --> 02:31:18.916 ‫اگه به خاطر پول به کشورت خیانت کنی ‫جز این چه انتظاری داری؟ 02:31:19.166 --> 02:31:20.375 ‫چندش! برگرد. 02:31:22.125 --> 02:31:24.666 ‫خیلی نقشه کشیدی ‫وقتی منو دیدی و فرار کردی. 02:31:24.750 --> 02:31:26.583 ‫فکرشو بکن، من که دنبالت بودم و گرفتمت. 02:31:27.375 --> 02:31:29.083 ‫چقدر دقیق برنامه ریزی کرده بودم! 02:31:30.291 --> 02:31:31.791 ‫اگه منو اینطوری ببندی، 02:31:32.458 --> 02:31:34.166 ‫فکر میکنی نمیتونم یه حرکتی بزنم؟ 02:31:48.916 --> 02:31:49.958 ‫سلام منون. 02:31:50.250 --> 02:31:52.750 ‫این نقشه تو برای دستگیر کردن من نیست. 02:31:53.166 --> 02:31:55.125 ‫برای اینکه تو رو جلوی من 02:31:55.208 --> 02:31:56.708 ‫این نقشه رو کشیدم. 02:31:57.500 --> 02:32:00.875 ‫بابا، بهت که گفتم از یه یارو تو ایستگاه قطار گوشی دزدیم؟ این همون یاروئه. 02:32:03.791 --> 02:32:06.000 ‫این که فرمول یه بمبه! 02:32:14.208 --> 02:32:15.291 ‫این بساطا چیه آقا؟ 02:32:15.416 --> 02:32:18.375 ‫میخوان یه بمب تو چنای بکارن. 02:32:18.541 --> 02:32:21.208 ‫بمب منفجر میشه، کل چپاک رو داغون میکنه. 02:32:21.291 --> 02:32:22.875 ‫صداش تا اینجا هم میرسه. 02:32:26.166 --> 02:32:27.708 ‫اگه گیرت انداختن و بازجوییت کردن، 02:32:27.791 --> 02:32:31.625 ‫میگی به هیچ وجه اعتراف نمیکنی، ‫هرچقدر هم که زجرت بدن یا یه چرت دیگه سر هم میکنی. 02:32:32.333 --> 02:32:33.208 ‫واسه همینه که... 02:32:33.541 --> 02:32:36.083 ‫میخواستم نقشت رو مستقیم از زبون خودت بشنوم. 02:32:37.000 --> 02:32:38.625 ‫این یه مینی درام بود. 02:32:48.291 --> 02:32:50.083 ‫گاندی همیشه... 02:32:51.375 --> 02:32:53.625 ‫پدر ملته دیگه! 02:32:55.166 --> 02:32:58.583 ‫اینینگ اول، مومبای 205 تا دوند. 02:32:58.666 --> 02:32:59.833 ‫سی اس کا! 02:33:00.083 --> 02:33:01.333 ‫سی اس کا! 02:33:01.750 --> 02:33:03.000 ‫سی اس کا! 02:33:03.333 --> 02:33:04.791 ‫سی اس کا! 02:33:09.083 --> 02:33:11.916 ‫تو چپاک، به طور متوسط 170 تا ‫یا نهایتا 180 تا هم سخته رسیدن بهش. 02:33:12.000 --> 02:33:13.958 ‫موبایلت آنتن میده؟ 02:33:14.041 --> 02:33:17.125 ‫ولی خب اینجا چپاکه. ‫لونه شیر. 02:33:17.291 --> 02:33:19.583 ‫حتی اگه تیم حریف ‫50 تا بزنه، سی اس کا... 02:33:21.166 --> 02:33:23.541 ‫آقای راگاوان. ‫خورش گوشت خشک. 02:33:23.916 --> 02:33:26.500 ‫کوفته قلقلی و مغز سرخ شده. 02:33:26.625 --> 02:33:28.375 ‫تا داغه بخور. 02:33:29.166 --> 02:33:30.041 ‫خب؟ 02:33:30.291 --> 02:33:31.250 ‫چه خبر؟ 02:33:31.541 --> 02:33:32.416 ‫میبریم، نه؟ 02:33:33.250 --> 02:33:35.250 ‫میرسیم فینال. جام مال ماست. 02:33:37.333 --> 02:33:38.416 ‫ماموریت در جریانه. 02:33:40.666 --> 02:33:42.208 ‫وای خدا! 02:33:42.291 --> 02:33:43.791 ‫تیراندازی؟ 02:33:43.958 --> 02:33:45.208 ‫هی! این کیه؟ 02:33:49.000 --> 02:33:50.083 ‫منون؟ 02:33:54.541 --> 02:33:55.458 ‫منون؟ 02:34:29.791 --> 02:34:30.791 ‫هی، سونیل؟! 02:34:32.083 --> 02:34:33.291 ‫چطوری زنده ای؟ 02:34:33.500 --> 02:34:34.416 ‫چرا؟ 02:34:35.250 --> 02:34:37.125 ‫فقط منون میتونه از مرگ برگرده؟ 02:34:37.875 --> 02:34:39.041 ‫بازگشت منو قبول نداری؟ 02:34:46.250 --> 02:34:48.375 ‫تو سریندی رو دیدی که از یه بچه ‫به یه دختر جوون تبدیل شد. 02:34:49.500 --> 02:34:51.041 ‫چطوری دلت اومد بکشیش؟ 02:34:51.125 --> 02:34:52.375 ‫چی میگی رفیق؟ 02:34:52.791 --> 02:34:53.916 ‫من چیکار کردم؟ 02:34:55.375 --> 02:34:56.625 ‫گاندی همه چیزو بهم گفت. 02:34:56.708 --> 02:34:57.916 ‫تو نکشتیش. 02:34:59.083 --> 02:35:00.083 ‫کالیان سریندی رو کشت. 02:35:00.166 --> 02:35:03.166 ‫پلیس بندر، عبدل رو که گفته بودی ‫زیر نظرش داشته باشن دستگیر کرده آقا. 02:35:03.416 --> 02:35:05.083 ‫یه یارو از دارودسته مسکو ‫که توش بودی 02:35:05.166 --> 02:35:07.041 ‫تو بندر چنای دستگیر شده. 02:35:07.125 --> 02:35:09.583 ‫عبدل و دارودسته شو آزاد کن آقا. 02:35:09.708 --> 02:35:12.916 ‫فقط من و راجندران میدونستیم ‫اسمش عبدله. 02:35:13.000 --> 02:35:15.791 ‫همون موقع بود که به سرم زد ‫چطوری کالیان میدونه. 02:35:16.166 --> 02:35:20.166 ‫پس از دکتر ونکات خواستم ‫رو جسد سریندی کالبدشکافی کنه. 02:35:20.500 --> 02:35:21.625 ‫تو اون گزارش، 02:35:21.833 --> 02:35:23.375 ‫اون با خفه کردن نمرده بود. 02:35:23.625 --> 02:35:24.833 ‫اون بر اثر خفگی مرده بود. 02:35:24.916 --> 02:35:25.833 ‫سریندی. 02:35:26.666 --> 02:35:27.958 ‫باهاش برو. 02:35:29.125 --> 02:35:31.583 ‫کالیان مستقیم رفت سر جایی ‫که اونو گروگان گرفته بودن. 02:35:33.125 --> 02:35:36.041 ‫وقتی رسید اونجا، هنوز زنده بود. 02:35:40.750 --> 02:35:42.708 ‫گاندی حساب پسرشو میرسه. 02:35:43.958 --> 02:35:46.333 ‫نباید با "دوستم" ‫که دخترمو کشته، خودم برخورد کنم؟ 02:35:55.958 --> 02:35:58.791 ‫اینینگ دوم شروع شده، ‫مومبای وارد زمین میشه. 02:35:58.958 --> 02:36:00.083 ‫بازیکنای چنای. 02:36:00.333 --> 02:36:01.958 ‫روتراج و دوان کانوی. 02:36:02.333 --> 02:36:04.250 ‫چپ دست، راست دست، هندی، خارجی. 02:36:04.333 --> 02:36:06.125 ‫- ترکیب فوق العاده ایه. ‫- همه چی رو به راهه؟ 02:36:07.333 --> 02:36:08.375 ‫فکر میکنی میبریم؟ 02:36:12.208 --> 02:36:14.083 ‫فکر کنم خانوادت تو امانن؟ 02:36:19.333 --> 02:36:20.291 ‫اوضاع خوب نیست؟ 02:37:24.750 --> 02:37:29.041 ‫به خاطر مسائل امنیتی ‫همه ی درارو ببندین. 02:37:29.416 --> 02:37:31.583 ‫تا وقتی که دستورات بعدی رو ندادم. 02:37:31.791 --> 02:37:33.625 ‫برام مهم نیست حتی اگه آدم خیلی مهمی هم بود. 02:37:33.750 --> 02:37:35.416 ‫به هیچکس اجازه ورود ندین. 02:37:53.125 --> 02:37:55.291 ‫درست وقتی که بازی ‫به اور آخر رسید. 02:37:55.833 --> 02:37:58.125 ‫شیش تا جایگاه سمت چپ منفجر میشه. 02:37:58.583 --> 02:38:00.250 ‫پس همتون باید چیکار کنین؟ 02:38:00.333 --> 02:38:02.000 ‫قبل از انفجار به سمت راست برین. 02:38:02.583 --> 02:38:04.208 ‫بعد از انفجار بمب، 02:38:04.416 --> 02:38:07.500 ‫تماشاچیا سمت راست ‫وحشت میکنن و فرار میکنن. 02:38:07.833 --> 02:38:10.625 ‫ما هم باهاشون فرار میکنیم ‫انگار ما هم تماشاچی هستیم. 02:38:11.791 --> 02:38:13.750 ‫اگه پول تا ده تا اور دیگه پرداخت بشه، 02:38:14.125 --> 02:38:16.333 ‫گاندی پولو میگیره ‫و استادیومو میترکونه. 02:38:16.583 --> 02:38:18.416 ‫اگه پول تا ده تا اور دیگه پرداخت نشه، 02:38:18.708 --> 02:38:20.791 ‫گاندی استادیومو میترکونه ‫چون پولو نگرفته. 02:38:20.916 --> 02:38:21.791 ‫همین. 02:38:21.958 --> 02:38:22.833 ‫خیلی ساده‌س. 02:38:25.416 --> 02:38:26.416 ‫رئیس. 02:38:26.625 --> 02:38:29.166 ‫اگه پولو نگیریم و ‫بمب هم منفجر نشه، 02:38:29.250 --> 02:38:30.791 ‫چیکار کنیم رئیس؟ 02:38:34.375 --> 02:38:36.041 ‫هی! این دیگه کیه؟ 02:38:44.458 --> 02:38:46.833 ‫پدر ملت میگم بهت! 02:39:00.083 --> 02:39:02.250 ‫ژنرال ‫اونی که تو میشناسی به گرد پاش هم نمیرسه 02:39:04.166 --> 02:39:07.166 ‫کی جنگ میخواد؟ ‫حالا دیگه این بلا درمان نداره 02:39:09.000 --> 02:39:10.791 ‫مثل ققنوس تو هوا پرواز کن 02:39:10.875 --> 02:39:12.000 ‫یه اوج بگیر 02:39:18.083 --> 02:39:18.958 ‫بابا؟ 02:39:19.583 --> 02:39:20.458 ‫بابا... 02:39:26.625 --> 02:39:27.500 ‫وای خدایا! 02:39:29.875 --> 02:39:31.291 ‫هی! 02:39:32.333 --> 02:39:35.333 ‫میبینم که داری یه نمایش ‫خیلی خفن اجرا میکنی. 02:39:35.750 --> 02:39:37.750 ‫صدات نمیاد. ‫صدات نمیاد. 02:39:38.083 --> 02:39:40.416 ‫بدبخت! ‫اون بیسیمو بردار. 02:39:47.166 --> 02:39:48.208 ‫چی شده بابا؟ 02:39:48.500 --> 02:39:49.791 ‫تو اینجا چیکار میکنی بابا؟ 02:39:50.250 --> 02:39:52.625 ‫اونجا بودی. ‫چطوری اومدی اینجا؟ 02:39:52.750 --> 02:39:54.083 ‫به کدوم "بابا" میگی؟ 02:39:55.791 --> 02:39:56.666 ‫منظورت منم؟ 02:39:58.250 --> 02:39:59.083 ‫این یارو؟ 02:39:59.166 --> 02:40:01.416 ‫اگه یه بار دیگه انگشتتو ‫بهش بزنی... 02:40:01.500 --> 02:40:02.500 ‫پسر گمگشته من! 02:40:03.041 --> 02:40:04.916 ‫الان وقتشه که باباتو خوشحال کنی. 02:40:05.750 --> 02:40:07.291 ‫بهت دو دقیقه وقت میدم. 02:40:07.833 --> 02:40:10.500 ‫بمبو خنثی کن و بعدش ‫بیا و جلوم وایسا. 02:40:12.125 --> 02:40:13.958 ‫وگرنه، جلو چشمات... 02:40:17.750 --> 02:40:19.291 ‫سرش رو هوا میره. 02:40:19.791 --> 02:40:22.291 ‫گاندی! به حرفم گوش کن. 02:40:22.791 --> 02:40:24.625 ‫تاوان کاری که کردی رو پس میدی. 02:40:25.166 --> 02:40:27.083 ‫گاندی، از کاری که میکنی ‫پشیمون میشی. 02:40:29.375 --> 02:40:32.083 ‫این چه جوابیه به چیزی که بهش گفتم؟ 02:40:32.458 --> 02:40:34.458 ‫چه تربیت افتضاحی! 02:40:34.541 --> 02:40:35.708 ‫هی! 02:40:35.791 --> 02:40:37.416 ‫چه بچه ننه ای بار آوردی! 02:40:37.500 --> 02:40:38.333 ‫تمومش کن! 02:40:38.708 --> 02:40:41.500 ‫این نتیجه نتیجۀ نفرستادن ‫بچه به مدرسه و بمب گذاریشه. 02:40:41.583 --> 02:40:42.458 ‫تمومش کن! 02:40:42.625 --> 02:40:43.958 ‫بگو ببینم، چیه؟ 02:40:44.083 --> 02:40:45.500 ‫میخوای بجنگی؟ ‫بیا جلو خودم. 02:40:45.583 --> 02:40:48.166 ‫- همین الان بیا جلو. ‫- من تو یه کشور غریبم؟! 02:40:48.375 --> 02:40:50.416 ‫سانجی، به فکر بدبختی من نباش. 02:40:50.958 --> 02:40:52.375 ‫فقط دکمه رو بزن! 02:40:53.833 --> 02:40:55.000 ‫سانجی؟ 02:40:55.458 --> 02:40:56.916 ‫اسمش جیوانه. 02:40:57.083 --> 02:40:59.458 ‫هی! من سانجی‌ام. ‫سانجی اسممه. 02:40:59.708 --> 02:41:00.750 ‫اوه! 02:41:00.833 --> 02:41:02.208 ‫اگه جرئت داری به بابام آسیب بزنی، 02:41:03.041 --> 02:41:04.708 ‫قسم میخورم که زنده‌ت نمیذارم. 02:41:05.250 --> 02:41:07.875 ‫فقط بلده حرف بزنه ‫ولی عمل نمیکنه! 02:41:07.958 --> 02:41:10.000 ‫عشق انقدر واست بی‌ارزشه؟ 02:41:11.333 --> 02:41:13.875 ‫صبر کن و ببین، ‫الان چیکار میکنم. 02:41:19.708 --> 02:41:21.833 ‫بابا! 02:41:23.083 --> 02:41:24.750 ‫بابا! 02:41:24.958 --> 02:41:26.916 ‫چرا مثل طوطی هی "بابا" "بابا" میکنی؟ 02:41:28.541 --> 02:41:30.625 ‫هر کاری اونجا بکنی، 02:41:30.875 --> 02:41:32.833 ‫همون بلا سرش میاد. 02:41:34.666 --> 02:41:35.791 ‫جیوان. 02:41:36.958 --> 02:41:38.916 ‫من قصد ندارم بکشمش. 02:41:39.083 --> 02:41:40.625 ‫مجبورم نکن! 02:41:41.416 --> 02:41:42.500 ‫سانجی. 02:41:42.583 --> 02:41:45.875 ‫ما سالها منتظر ‫این لحظه بودیم. 02:41:46.041 --> 02:41:48.666 ‫- جیوان، دیگه تمومه. ‫- به فکر من نباش. 02:41:48.791 --> 02:41:52.333 ‫فقط... فقط دکمه رو بزن، یارو. 02:41:52.416 --> 02:41:54.791 ‫بابامو گرفتی... ‫میخوای جلومو بگیری؟ 02:41:54.958 --> 02:41:56.250 ‫فکر میکنی میتونی جلومو بگیری؟ 02:41:56.333 --> 02:41:57.750 ‫فکر میکنی میتونی جلومو بگیری؟ 02:41:57.916 --> 02:41:59.000 ‫هیچکس نمیتونه جلومو بگیره. 02:41:59.125 --> 02:42:01.791 ‫الان، همین الان، ‫جلو چشمات، 02:42:01.958 --> 02:42:04.958 ‫کل اینجارو میترکونم، یارو. 02:42:05.041 --> 02:42:06.791 ‫بزن دیگه، شانستو امتحان کن، بزن. 02:42:11.166 --> 02:42:12.333 ‫_دنبال چی میگردی؟_ 02:42:12.416 --> 02:42:13.583 ‫_چاشنی؟_ 02:42:15.083 --> 02:42:17.625 ‫عموت برش داشت و رفت، داداش. 02:42:22.333 --> 02:42:23.625 ‫به صفحه نگاه کن. 02:42:26.583 --> 02:42:29.041 ‫_در 60 توپ، 112 تا ران._ 02:42:29.375 --> 02:42:33.125 ‫- بگیرش. ‫_- تعقیب و گریز واقعی از الان شروع میشه._ 02:42:47.833 --> 02:42:48.791 ‫داداش؟ 02:42:49.958 --> 02:42:50.916 ‫یه ثانیه، داداش. 02:42:52.541 --> 02:42:53.583 ‫داداش، یه ثانیه. 02:42:54.916 --> 02:42:55.833 ‫طرفدارا. 02:42:56.541 --> 02:43:00.208 ‫مثل اینکه ثالاپاتی بهم گفته بود، نه فقط بچه ها، ‫بلکه الان بزرگا هم طرفدارم شدن. 02:43:00.416 --> 02:43:01.541 ‫هی! 02:43:04.125 --> 02:43:06.000 ‫امضا نمیخواد. ‫یه سلفی با هم میگیریم. 02:43:06.125 --> 02:43:07.000 ‫داداش؟ 02:43:07.333 --> 02:43:09.458 ‫من یه افسر ‫جوخه ویژه ضد تروریسم. 02:43:09.583 --> 02:43:11.250 ‫- عالیه. ‫- یه بمب تو زمین کار گذاشتن. 02:43:11.666 --> 02:43:12.541 ‫بمب؟ 02:43:13.000 --> 02:43:14.833 ‫جناب، درست نشنیدم. 02:43:15.041 --> 02:43:17.375 ‫- یه بار دیگه بگو. ‫- وقت ندارم تکرار کنم. 02:43:17.541 --> 02:43:20.000 ‫اون رئیس ‫گروه بمب گذاریه. 02:43:21.250 --> 02:43:23.708 ‫اینجا بمون و مطمئن شو ‫که فرار نکنه، باشه؟ 02:43:24.375 --> 02:43:26.583 ‫جناب، من اومدم خوش بگذرونم ‫و از مسابقه لذت ببرم. 02:43:26.666 --> 02:43:28.625 ‫داری داستان ‫یه فیلم ویجی رو برام تعریف میکنی؟ 02:43:29.125 --> 02:43:31.208 ‫هرچی که هست، میتونیم ‫در موردش بحث کنیم و تصمیم بگیریم، جناب. 02:43:31.291 --> 02:43:33.125 ‫- میتونیم با هم حرف بزنیم. ‫- وقت حرف زدن نیست. 02:43:33.333 --> 02:43:36.125 ‫اگه کسی اومد نجاتش بده، ‫تهدید کن که بهش شلیک میکنی. 02:43:36.416 --> 02:43:39.291 ‫- اما نکشش. ‫- جناب، یه دقیقه. 02:43:39.375 --> 02:43:40.750 ‫تفنگو بگیر، شیوا. 02:43:42.416 --> 02:43:45.375 ‫جون هزاران نفر تو زمین ‫فقط دست توئه الان. 02:43:46.583 --> 02:43:47.458 ‫موفق باشی. 02:43:49.166 --> 02:43:50.250 ‫جناب، یه دقیقه. 02:43:51.500 --> 02:43:53.625 ‫فکر کنم داری میری سراغ یه کار ‫مهمتر از این. 02:43:54.166 --> 02:43:55.250 ‫شما به اون برسید، جناب. ‫من اینو حل میکنم. 02:43:55.791 --> 02:43:56.750 ‫من اینو حل میکنم. 02:43:57.791 --> 02:43:58.791 ‫باشه؟ 02:44:01.541 --> 02:44:05.125 ‫_CSK 14 تا ران تو اور آخر گرفته._ 02:44:05.208 --> 02:44:06.750 ‫_اونا پاور پلی خودشونو شروع کردن._ 02:44:06.833 --> 02:44:08.958 ‫_اونا اومدن که هرکیو که توپ میندازه، بترکونن._ 02:44:09.041 --> 02:44:11.041 ‫_پاور پلی واقعی شروع میشه._ 02:44:11.125 --> 02:44:12.750 ‫_بزنش! فوق العاده!_ 02:44:12.833 --> 02:44:13.833 ‫_شیش تایی!_ 02:44:13.916 --> 02:44:15.916 ‫_توپ از استادیوم زد بیرون._ 02:44:16.083 --> 02:44:18.958 ‫_دیگه مهم نیست_ ‫_بولر از این به بعد کیه._ 02:44:19.416 --> 02:44:22.916 ‫_توپ از زمین پرواز میکنه_ ‫_و میره تو جایگاه تماشاچیا، و همه چشم ها به اونجاست._ 02:44:34.041 --> 02:44:35.250 ‫_انجامش داد! شیش تایی!_ 02:44:35.833 --> 02:44:38.750 ‫_اسمش باید عوض شه._ ‫_اون دیگه شیوام دوب نیست._ 02:44:38.833 --> 02:44:40.625 ‫_- اون شیش تایی دوبه!_ ‫- اونجا رو نگاه کن. 02:44:40.791 --> 02:44:43.375 ‫_عددای یک تا چهار تو_ ‫_سیلابوسش نیستن._ 02:44:43.458 --> 02:44:46.250 ‫_فقط شیش تایی مستقیم. ترکوند._ 02:44:46.333 --> 02:44:49.708 ‫_اون خدای حاکم_ ‫_تو این فاز اورهای وسطیه._ 02:44:50.000 --> 02:44:50.875 ‫_داره میترکونه._ 02:44:52.000 --> 02:44:54.333 ‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- اوه نه! عمو! 02:44:57.625 --> 02:44:58.875 ‫بدو! 02:45:06.125 --> 02:45:07.000 ‫هی، داداش! 02:45:07.833 --> 02:45:10.041 ‫چینو، همه جارو دنبالت میگشتم. 02:45:12.125 --> 02:45:12.958 ‫اوه نه! 02:45:13.041 --> 02:45:14.750 ‫عمو روانی، تویی؟ 02:45:14.833 --> 02:45:15.708 ‫خدای من! 02:45:16.041 --> 02:45:16.875 ‫داداش! 02:45:33.958 --> 02:45:34.875 ‫چاشنی رو بده به من. 02:45:35.166 --> 02:45:36.458 ‫چی؟ چاشنی؟ 02:45:36.666 --> 02:45:38.000 ‫جیویتا بهت ندادش؟ 02:45:39.083 --> 02:45:40.083 ‫نگران نباش، داداش. 02:45:40.541 --> 02:45:42.041 ‫آدمای جیوان داشتن دنبالم میکردن، درسته؟ 02:45:42.125 --> 02:45:43.500 ‫جیویتا داشت مسابقه رو تماشا میکرد. 02:45:43.583 --> 02:45:46.166 ‫یه ایده بکر به ذهنم رسید. ‫بهش گفتم که اونو به تو بده. 02:45:46.250 --> 02:45:47.875 ‫همه خبیثا رو منحرف کردم. 02:45:49.333 --> 02:45:51.208 ‫جیویتا... مسابقه؟ 02:45:51.291 --> 02:45:52.916 ‫خواهش میکنم، عمو. ‫به کسی تو خونه چیزی نگو. 02:45:53.000 --> 02:45:55.416 ‫به کسی نمیگم. ‫اینو به بابات بده. 02:45:56.666 --> 02:45:57.833 ‫بابامم اینجاست؟ 02:45:57.916 --> 02:45:59.041 ‫داداشت هم اینجاست. 02:45:59.375 --> 02:46:00.208 ‫کارم تمومه! 02:46:00.791 --> 02:46:03.541 ‫اگه اینو به بابات ندی ‫هممون اینجا میمیریم! 02:46:03.708 --> 02:46:05.541 ‫- اوه نه! ‫_- CSK در مقابل MI._ 02:46:05.625 --> 02:46:07.750 ‫_با کم شدن هر توپ،_ 02:46:08.000 --> 02:46:10.791 ‫_- مثل شمارش معکوس یه بمب ساعتیه._ ‫- چطوری اینو گرفتی؟ 02:46:10.875 --> 02:46:12.333 ‫- بده به من. ‫_- ضربان قلب بالا میره._ 02:46:12.416 --> 02:46:13.500 ‫دیوونه شدی یا چی؟ 02:46:13.666 --> 02:46:16.458 ‫جز تو و من کسی نمی‌دونه که چاشنی رو به اون دختره دادم. 02:46:16.541 --> 02:46:18.000 ‫*سانجی، دختر گاندی ‫چاشنی رو داره* 02:46:18.083 --> 02:46:19.333 ‫*و تو راهروی سه داره می‌دوئه.* 02:46:19.666 --> 02:46:20.500 ‫*سریع، بگیرش.* 02:46:28.208 --> 02:46:31.916 ‫*ضربان قلب، اینجا ضربان قلبه ‫با مسیر درست، یه حالی می‌ده* 02:46:32.000 --> 02:46:37.916 ‫*این ضربان رو می‌زنه ‫با مسیر درست، یه جشنه* 02:46:39.583 --> 02:46:42.416 ‫*در پایان 16 اور، ‫CSK چهار تا ویکت با 148 رانه.* 02:46:42.500 --> 02:46:46.416 ‫*حالا CSK باید 58 ران دیگه بگیره ‫تو 24 توپ باقیمانده.* 02:46:46.666 --> 02:46:48.583 ‫*وقت استراحت استراتژیک داره تموم می‌شه.* 02:46:49.125 --> 02:46:50.291 ‫*شمارش معکوس شروع می‌شه.* 02:46:50.375 --> 02:46:51.291 ‫*پنج.* 02:46:51.500 --> 02:46:52.458 ‫*چهار.* 02:46:52.625 --> 02:46:53.541 ‫*سه.* 02:46:53.750 --> 02:46:54.708 ‫*دو.* 02:46:54.875 --> 02:46:55.708 ‫*یک.* 02:46:55.791 --> 02:46:57.250 ‫*چنای در مقابل بمبئی.* 02:46:57.333 --> 02:46:59.208 ‫*نبرد نهایی الان شروع می‌شه.* 02:47:01.291 --> 02:47:02.958 ‫*اون کیه؟ ‫منو گیج کرد* 02:47:03.041 --> 02:47:06.916 ‫*تو قلب و ذهنم لونه کرد ‫مثل یه بچه دوست‌داشتنی غرغر می‌کرد* 02:47:07.000 --> 02:47:08.083 ‫*عشق بی‌حد و مرز* 02:47:08.166 --> 02:47:10.666 ‫*اون کیه؟ ‫منو مست کرد* 02:47:10.750 --> 02:47:14.541 ‫*جوونیمو عالی کرد ‫مثل اولین نم نم بارون عشق جادویی* 02:47:14.625 --> 02:47:16.375 ‫*والنتاین واقعیم* 02:47:16.541 --> 02:47:18.500 ‫*عشق دلم، قلبمو به تپش می‌ندازه* 02:47:18.583 --> 02:47:20.416 ‫*عشق والای من* 02:47:20.500 --> 02:47:22.375 ‫*تپ تپ، لاو لاو همیشه* 02:47:22.458 --> 02:47:26.250 ‫*عشق ابدی من ‫حالا وارد زندگیم شده...* 02:47:33.416 --> 02:47:35.208 ‫*ضربه آتیشی! چهار می‌شه؟* 02:47:35.291 --> 02:47:36.833 ‫*نه، بازیکن بمبئی اونجاست.* 02:47:37.166 --> 02:47:39.666 ‫*بازیکنان بمبئی همه جا هستن.* 02:47:40.833 --> 02:47:42.458 ‫سانجی، گاندی رو دیدم. 02:47:42.625 --> 02:47:43.666 ‫جلوشو می‌گیرم. 02:47:43.791 --> 02:47:44.916 ‫تو دختره رو بگیر. 02:47:47.666 --> 02:47:49.083 ‫*چه ضربه قشنگی! به سمت کاور.* 02:47:49.166 --> 02:47:51.250 ‫*تا ته خط می‌ره؟ ‫یا دوباره یه رانه؟* 02:47:51.375 --> 02:47:53.458 ‫*CSK با این یه رانی‌ها که نمی‌تونه ببره.* 02:47:53.541 --> 02:47:55.666 ‫*به یه نیروی ویژه نیاز داریم!* 02:47:58.000 --> 02:47:59.833 ‫*بزرگترینِ همه زمانها* 02:47:59.916 --> 02:48:02.875 ‫*مردی از دروغ، از لباس مبدل ‫می‌تونی اینو تو چشمام ببینی؟* 02:48:02.958 --> 02:48:04.333 ‫*بزرگترینِ همه زمانها* 02:48:04.416 --> 02:48:07.291 ‫*یه مأمور، با یه راز ‫یه سرباز، عمیق‌ترین* 02:48:07.375 --> 02:48:08.791 ‫*یه پدر برای یه خانواده* 02:48:08.875 --> 02:48:10.541 ‫*بزرگترین، بیا دنبالم* 02:48:14.500 --> 02:48:18.250 ‫*قبلاً تو سختی زندگی می‌کردم ‫اما حالا تو ناز و نعمت زندگی می‌کنم* 02:48:18.333 --> 02:48:21.291 ‫*با بطری‌های شامپاین که باز می‌شن ‫مدل‌ها دور و برم* 02:48:21.375 --> 02:48:24.041 ‫*جنب و جوشم هیچوقت متوقف نمی‌شه ‫تلاشم هیچوقت تموم نمی‌شه* 02:48:24.125 --> 02:48:27.458 ‫*حالا دارم اونطور زندگی می‌کنم ‫که بیشتر مردم باورشون نمی‌شه* 02:48:29.041 --> 02:48:31.250 ‫*بازی به اوج خودش رسیده.* 02:48:31.500 --> 02:48:33.916 ‫*تو دو اور، 28 ران دیگه لازمه.* 02:48:34.000 --> 02:48:35.875 ‫*تا CSK این بازی رو ببره.* 02:48:43.916 --> 02:48:46.041 ‫*باور کن، من سالها با ‫مایندارا سینگ دونی بازی کردم.* 02:48:46.125 --> 02:48:49.458 ‫*اگه کلاه ایمنی‌اش رو سرش بذاره، ‫یعنی نفر بعدی که می‌خواد بت بزنه خودشه.* 02:48:51.291 --> 02:48:53.791 ‫*یه ویکت دیگه برای CSK. هورای! * 02:48:53.875 --> 02:48:58.458 ‫*اگه می‌پرسین چرا طرفدارای CSK ‫تو این موقعیت حساس دارن جشن می‌گیرن.* 02:48:58.541 --> 02:49:00.625 ‫*استادیوم تو این هیجان داغ، ‫داره آتیش می‌گیره.* 02:49:00.708 --> 02:49:02.208 ‫*سطح دسی‌بل اینجا به اوج خودش رسیده.* 02:49:02.291 --> 02:49:05.541 ‫*حتی صدای خودمون رو هم نمی‌شنویم.* 02:49:05.625 --> 02:49:08.041 ‫*چون کسی جز... ‫قراره وارد زمین بشه.* 02:49:08.125 --> 02:49:09.666 ‫*مایندارا سینگ دونی.* 02:49:20.125 --> 02:49:22.375 ‫*حتی اگه الان بمب اتم منفجر بشه،* 02:49:22.458 --> 02:49:25.958 ‫*فقط اسم «دونی» می‌پیچه.* 02:49:38.958 --> 02:49:40.875 ‫*توپ با طول سخت. ‫خیلی راحت از پسش بر اومد.* 02:49:40.958 --> 02:49:42.333 ‫*به سمت اسکوئر لگ. یه ران.* 02:49:42.416 --> 02:49:43.250 ‫بابا. 02:50:05.208 --> 02:50:07.500 ‫بابا. 02:50:09.791 --> 02:50:10.666 ‫*اور بیستم.* 02:50:11.083 --> 02:50:13.416 ‫*18 ران دیگه لازمه ‫تو این اور آخر.* 02:50:13.875 --> 02:50:15.625 ‫*- تو این پایان نفس‌گیر...* ‫- بابا. 02:50:15.708 --> 02:50:18.583 ‫*اگه یه بازیکن کریکت می‌خواین ‫که این بازی رو ببره.* 02:50:18.666 --> 02:50:21.333 ‫*اون کسی نیست جز ‫مایندارا سینگ دونی.* 02:50:23.166 --> 02:50:24.125 ‫بابا! 02:50:26.166 --> 02:50:27.916 ‫*مایندارا سینگ دونی پشت ضربه است.* 02:46:13.666 --> 02:46:16.458 ‫جز تو و من کسی نمی‌دونه که چاشنی رو به اون دختره دادم. 02:46:16.541 --> 02:46:18.000 ‫*سانجی، دختر گاندی ‫چاشنی رو داره* 02:46:18.083 --> 02:46:19.333 ‫*و تو راهروی سه داره می‌دوئه.* 02:46:19.666 --> 02:46:20.500 ‫*سریع، بگیرش.* 02:46:28.208 --> 02:46:31.916 ‫*ضربان قلب، اینجا ضربان قلبه ‫با مسیر درست، یه حالی می‌ده* 02:46:32.000 --> 02:46:37.916 ‫*این ضربان رو می‌زنه ‫با مسیر درست، یه جشنه* 02:46:39.583 --> 02:46:42.416 ‫*در پایان 16 اور، ‫CSK چهار تا ویکت با 148 رانه.* 02:46:42.500 --> 02:46:46.416 ‫*حالا CSK باید 58 ران دیگه بگیره ‫تو 24 توپ باقیمانده.* 02:46:46.666 --> 02:46:48.583 ‫*وقت استراحت استراتژیک داره تموم می‌شه.* 02:46:49.125 --> 02:46:50.291 ‫*شمارش معکوس شروع می‌شه.* 02:46:50.375 --> 02:46:51.291 ‫*پنج.* 02:46:51.500 --> 02:46:52.458 ‫*چهار.* 02:46:52.625 --> 02:46:53.541 ‫*سه.* 02:46:53.750 --> 02:46:54.708 ‫*دو.* 02:46:54.875 --> 02:46:55.708 ‫*یک.* 02:46:55.791 --> 02:46:57.250 ‫*چنای در مقابل بمبئی.* 02:46:57.333 --> 02:46:59.208 ‫*نبرد نهایی الان شروع می‌شه.* 02:47:01.291 --> 02:47:02.958 ‫*اون کیه؟ ‫منو گیج کرد* 02:47:03.041 --> 02:47:06.916 ‫*تو قلب و ذهنم لونه کرد ‫مثل یه بچه دوست‌داشتنی غرغر می‌کرد* 02:47:07.000 --> 02:47:08.083 ‫*عشق بی‌حد و مرز* 02:47:08.166 --> 02:47:10.666 ‫*اون کیه؟ ‫منو مست کرد* 02:47:10.750 --> 02:47:14.541 ‫*جوونیمو عالی کرد ‫مثل اولین نم نم بارون عشق جادویی* 02:47:14.625 --> 02:47:16.375 ‫*والنتاین واقعیم* 02:47:16.541 --> 02:47:18.500 ‫*عشق دلم، قلبمو به تپش می‌ندازه* 02:47:18.583 --> 02:47:20.416 ‫*عشق والای من* 02:47:20.500 --> 02:47:22.375 ‫*تپ تپ، لاو لاو همیشه* 02:47:22.458 --> 02:47:26.250 ‫*عشق ابدی من ‫حالا وارد زندگیم شده...* 02:47:33.416 --> 02:47:35.208 ‫*ضربه آتیشی! چهار می‌شه؟* 02:47:35.291 --> 02:47:36.833 ‫*نه، بازیکن بمبئی اونجاست.* 02:47:37.166 --> 02:47:39.666 ‫*بازیکنان بمبئی همه جا هستن.* 02:47:40.833 --> 02:47:42.458 ‫سانجی، گاندی رو دیدم. 02:47:42.625 --> 02:47:43.666 ‫جلوشو می‌گیرم. 02:47:43.791 --> 02:47:44.916 ‫تو دختره رو بگیر. 02:47:47.666 --> 02:47:49.083 ‫*چه ضربه قشنگی! به سمت کاور.* 02:47:49.166 --> 02:47:51.250 ‫*تا ته خط می‌ره؟ ‫یا دوباره یه رانه؟* 02:47:51.375 --> 02:47:53.458 ‫*CSK با این یه رانی‌ها که نمی‌تونه ببره.* 02:47:53.541 --> 02:47:55.666 ‫*به یه نیروی ویژه نیاز داریم!* 02:47:58.000 --> 02:47:59.833 ‫*بزرگترینِ همه زمانها* 02:47:59.916 --> 02:48:02.875 ‫*مردی از دروغ، از لباس مبدل ‫می‌تونی اینو تو چشمام ببینی؟* 02:48:02.958 --> 02:48:04.333 ‫*بزرگترینِ همه زمانها* 02:48:04.416 --> 02:48:07.291 ‫*یه مأمور، با یه راز ‫یه سرباز، عمیق‌ترین* 02:48:07.375 --> 02:48:08.791 ‫*یه پدر برای یه خانواده* 02:48:08.875 --> 02:48:10.541 ‫*بزرگترین، بیا دنبالم* 02:48:14.500 --> 02:48:18.250 ‫*قبلاً تو سختی زندگی می‌کردم ‫اما حالا تو ناز و نعمت زندگی می‌کنم* 02:48:18.333 --> 02:48:21.291 ‫*با بطری‌های شامپاین که باز می‌شن ‫مدل‌ها دور و برم* 02:48:21.375 --> 02:48:24.041 ‫*جنب و جوشم هیچوقت متوقف نمی‌شه ‫تلاشم هیچوقت تموم نمی‌شه* 02:48:24.125 --> 02:48:27.458 ‫*حالا دارم اونطور زندگی می‌کنم ‫که بیشتر مردم باورشون نمی‌شه* 02:48:29.041 --> 02:48:31.250 ‫*بازی به اوج خودش رسیده.* 02:48:31.500 --> 02:48:33.916 ‫*تو دو اور، 28 ران دیگه لازمه.* 02:48:34.000 --> 02:48:35.875 ‫*تا CSK این بازی رو ببره.* 02:48:43.916 --> 02:48:46.041 ‫*باور کن، من سالها با ‫مایندارا سینگ دونی بازی کردم.* 02:48:46.125 --> 02:48:49.458 ‫*اگه کلاه ایمنی‌اش رو سرش بذاره، ‫یعنی نفر بعدی که می‌خواد بت بزنه خودشه.* 02:48:51.291 --> 02:48:53.791 ‫*یه ویکت دیگه برای CSK. هورای! * 02:48:53.875 --> 02:48:58.458 ‫*اگه می‌پرسین چرا طرفدارای CSK ‫تو این موقعیت حساس دارن جشن می‌گیرن.* 02:48:58.541 --> 02:49:00.625 ‫*استادیوم تو این هیجان داغ، ‫داره آتیش می‌گیره.* 02:49:00.708 --> 02:49:02.208 ‫*سطح دسی‌بل اینجا به اوج خودش رسیده.* 02:49:02.291 --> 02:49:05.541 ‫*حتی صدای خودمون رو هم نمی‌شنویم.* 02:49:05.625 --> 02:49:08.041 ‫*چون کسی جز... ‫قراره وارد زمین بشه.* 02:49:08.125 --> 02:49:09.666 ‫*مایندارا سینگ دونی.* 02:49:20.125 --> 02:49:22.375 ‫*حتی اگه الان بمب اتم منفجر بشه،* 02:49:22.458 --> 02:49:25.958 ‫*فقط اسم «دونی» می‌پیچه.* 02:49:38.958 --> 02:49:40.875 ‫*توپ با طول سخت. ‫خیلی راحت از پسش بر اومد.* 02:49:40.958 --> 02:49:42.333 ‫*به سمت اسکوئر لگ. یه ران.* 02:49:42.416 --> 02:49:43.250 ‫بابا. 02:50:05.208 --> 02:50:07.500 ‫بابا. 02:50:09.791 --> 02:50:10.666 ‫*اور بیستم.* 02:50:11.083 --> 02:50:13.416 ‫*18 ران دیگه لازمه ‫تو این اور آخر.* 02:50:13.875 --> 02:50:15.625 ‫*- تو این پایان نفس‌گیر...* ‫- بابا. 02:50:15.708 --> 02:50:18.583 ‫*اگه یه بازیکن کریکت می‌خواین ‫که این بازی رو ببره.* 02:50:18.666 --> 02:50:21.333 ‫*اون کسی نیست جز ‫مایندارا سینگ دونی.* 02:50:23.166 --> 02:50:24.125 ‫بابا! 02:50:26.166 --> 02:50:27.916 ‫*مایندارا سینگ دونی پشت ضربه است.* 02:50:32.250 --> 02:50:33.375 ‫*یه شیش زد.* 02:50:33.666 --> 02:50:34.500 ‫*تو زمین* 02:50:34.583 --> 02:50:38.541 ‫*حتی باتجربه ترین بولر هم…* ‫*وقتی به ماهِندرا سینگ دونی بولینگ می‌کنه…* 02:50:38.625 --> 02:50:40.000 ‫*دستاش یه کم شل میشه!* 02:50:40.166 --> 02:50:42.708 ‫*میشه گفت بازی رو لبه تیغه! * 02:50:42.791 --> 02:50:44.000 ‫*نه، رو نوکِ تیغه!* 02:50:44.083 --> 02:50:47.166 ‫*سرنوشت این مسابقه دست دونی‌ایه.* 02:50:47.458 --> 02:50:49.291 ‫*ام. اس در مقابل بمبئی.* 02:50:49.708 --> 02:50:52.291 ‫*پنج توپ، دوازده تا ران دیگه می‌خوایم.* 02:51:14.000 --> 02:51:14.958 ‫*توپ دات.* 02:51:15.291 --> 02:51:18.291 ‫*یه توپ دات تو این لحظه* ‫*هم‌وزن طلاست.* 02:51:18.375 --> 02:51:21.916 ‫*ماهنندرا سینگ دونی.* ‫*اسطوره و محبوب میلیون‌ها هوادار.* 02:51:22.000 --> 02:51:24.041 ‫*تمام هوادارای چنای بهش ایمان دارن.* 02:51:24.166 --> 02:51:27.208 ‫*دونی، سرنوشت این بازی* ‫*فقط دست خودته.* 02:51:38.666 --> 02:51:39.958 ‫*دونی یه روزنه پیدا کرد.* 02:51:40.375 --> 02:51:41.958 ‫*مسن‌ترین بازیکن این لیگ.* 02:51:42.166 --> 02:51:44.583 ‫*اما انرژی و سرعتش* ‫*ذره‌ای کم نشده.* 02:51:44.833 --> 02:51:46.625 ‫*با یه حرکت راحت دو تا ران گرفت.* 02:51:56.208 --> 02:51:58.291 ‫*بازیکن میدون داره می‌دوئه.* ‫*اما امیدی به دو ران هست؟* 02:51:58.375 --> 02:51:59.666 ‫*هر دوتاشون دارن می‌دون.* 02:51:59.750 --> 02:52:00.875 ‫*جادیجا داره می‌دوئه.* 02:52:01.250 --> 02:52:03.083 ‫*فداکاری جوهره روحیه تیمی‌ـه.* 02:52:03.166 --> 02:52:04.958 ‫*جادیجا ویکتش رو از دست داد.* 02:52:05.041 --> 02:52:06.166 ‫*ران آوت.* 02:52:06.541 --> 02:52:11.041 ‫*خبر خوب اینه که ماهندرا سینگ دونی* ‫*تو آخرین توپ ضربه رو می‌زنه.* 02:52:11.416 --> 02:52:13.666 ‫*تو آخرین توپ پنج ران نیاز داریم.* 02:52:25.791 --> 02:52:27.416 ‫پیر خرفت... 02:52:29.458 --> 02:52:30.541 ‫بابا! 02:52:33.583 --> 02:52:35.458 ‫- این چه مسخره‌بازی‌ایه، ها؟ ‫- بابا! 02:52:35.541 --> 02:52:36.375 ‫چی؟ 02:52:37.458 --> 02:52:39.250 ‫چرا مثل طوطی هی «بابا» «بابا» ‫می‌کنی؟! 02:53:21.791 --> 02:53:23.833 ‫نه، داداش. 02:53:33.583 --> 02:53:34.583 ‫جیوان. 02:53:34.875 --> 02:53:36.333 ‫چاشنی رو بده به من. 02:53:36.916 --> 02:53:37.833 ‫نه، داداش. 02:53:37.916 --> 02:53:40.791 ‫اذیتش نکن. ‫جیوان، ولش کن بره. 02:53:40.875 --> 02:53:44.291 ‫اگه می‌خوای زنده بمونه، ‫اون چاشنی رو بده به من. 02:53:44.375 --> 02:53:45.458 ‫- اذیتم نکن، داداش. ‫- جیوان. 02:53:46.875 --> 02:53:48.125 ‫حرف مفت نزن. 02:53:48.208 --> 02:53:49.666 ‫داری گند می‌زنی به همه چی. 02:53:50.000 --> 02:53:51.500 ‫داداش، اذیتم نکن، خواهش می‌کنم. 02:53:51.916 --> 02:53:53.125 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- همین الانم می‌گم. 02:53:54.291 --> 02:53:55.250 ‫ولش کن. 02:53:56.458 --> 02:53:57.333 ‫می‌تونیم با هم حرف بزنیم. 02:53:58.041 --> 02:53:58.958 ‫انگار قراره با هم حرف بزنیم! 02:53:59.500 --> 02:54:00.333 ‫بده به من! 02:54:03.291 --> 02:54:04.166 ‫جیوان. 02:54:05.791 --> 02:54:07.541 ‫همش می‌گفتی کاشکی ‫یه خواهر کوچیکتر داشتم. 02:54:07.625 --> 02:54:09.125 ‫چطور دلت میاد بکشیش؟ 02:54:11.250 --> 02:54:13.916 ‫نمی‌دونم منون چه زهرماری ‫به خوردت داده. 02:54:14.000 --> 02:54:15.333 ‫به کلی آدم مشکوک بودم. 02:54:15.416 --> 02:54:17.208 ‫اما فکرشم نمی‌کردم ‫پاره تنم این کارو بکنه. 02:54:17.291 --> 02:54:19.458 ‫کاملا بهت اعتماد داشتم. ‫فکر نمی‌کردم انقدر پست باشی. 02:54:22.333 --> 02:54:23.416 ‫هی! اون... 02:54:23.583 --> 02:54:24.958 ‫اون هم خون توئه. 02:54:25.583 --> 02:54:26.958 ‫ولش کن، خواهش می‌کنم. 02:54:29.916 --> 02:54:31.125 ‫این دیگه کیه؟ 02:54:33.541 --> 02:54:34.541 ‫هی، پیرمرد! 02:54:35.125 --> 02:54:37.000 ‫چرا انقدر چندش حرف می‌زنی؟ 02:54:37.666 --> 02:54:38.583 ‫اه! 02:54:38.958 --> 02:54:39.833 ‫بده به من. 02:54:44.375 --> 02:54:45.541 ‫جیویتا. 02:54:46.416 --> 02:54:47.625 ‫هوادار کی هستی؟ 02:54:48.958 --> 02:54:49.791 ‫بابا؟ 02:54:50.750 --> 02:54:52.583 ‫جوابمو بده. ‫هوادار کی هستی؟ 02:54:56.166 --> 02:54:57.750 ‫- تالا... ‫- هی! 02:54:59.041 --> 02:55:00.541 ‫دارین مسخره‌بازی درمیارین؟ 02:55:27.625 --> 02:55:29.500 ‫*یه توپ، پنج تا ران برای برد.* 02:55:32.750 --> 02:55:34.708 ‫*ماهنندرا سینگ دونی زد تو دل شیش.* 02:55:34.791 --> 02:55:37.500 ‫*سن فقط یه عدده.* ‫*شیر همیشه شیره.* 02:55:37.875 --> 02:55:39.875 ‫*یه بار دیگه ثابت کرد که هست.* 02:55:40.166 --> 02:55:42.541 ‫*بزرگترینِ تمام دوران.* 02:56:17.333 --> 02:56:18.750 ‫*چی کم داری؟* ‫*تو «سوپراستار»ـی.* 02:56:27.500 --> 02:56:28.541 ‫ماموریت شروع شد. 02:57:13.500 --> 02:57:15.333 ‫*گوت* 02:57:17.166 --> 02:57:19.000 ‫*گوت* 02:57:19.083 --> 02:57:20.666 ‫*داری با یه گوت واقعی حرف می‌زنی.* 02:57:21.125 --> 02:57:23.166 ‫*وی-آی-جِی-اِی-وای* 02:57:23.250 --> 02:57:24.708 ‫*خون تازه‌ای که جربزه و اراده داره* 02:57:26.458 --> 02:57:28.416 ‫*یه ژن برای به ارث بردن* 02:57:28.708 --> 02:57:30.750 ‫*وی-آی-جِی-اِی-وای* 02:57:30.833 --> 02:57:31.666 ‫عالی بود! 02:57:33.791 --> 02:57:35.833 ‫*فرمانده، محبوب مردم* 02:57:38.666 --> 02:57:40.083 ‫آماده‌ای، جیوان. 02:57:41.375 --> 02:57:42.666 ‫هر وقت آماده بودی بگو، سانجی. 02:57:47.083 --> 02:57:47.916 ‫بهت می‌گم. 02:57:48.750 --> 02:57:50.000 ‫تو فقط ادامه بده. 02:57:50.750 --> 02:57:52.625 ‫*وی-آی-جِی-اِی-وای* 02:57:52.708 --> 02:57:54.333 ‫*ژنرال جوان، قوی و هیکلی* 02:57:56.000 --> 02:57:58.125 ‫*یه ژن برای به ارث بردن* 02:57:58.208 --> 02:58:00.083 ‫*وی-آی-جی-ای-وای* 02:58:00.166 --> 02:58:01.666 ‫*ایلایا تالاپاتی* 02:58:03.375 --> 02:58:05.375 ‫*تالاپاتی* 02:58:20.000 --> 02:58:21.250 ‫گوت 02:58:27.375 --> 02:58:28.708 ‫گوت! (به معنای بهترین)* 02:58:36.000 --> 02:58:37.291 ‫بازی تمومه. 02:58:38.375 --> 02:58:40.833 ‫ولی فقط وقتی که من بگم تمومه! 02:58:47.791 --> 02:58:49.041 ‫*آماده؟ دوربین! ضبط!* 02:58:56.416 --> 02:58:57.958 ‫فکر کنم می‌خواد سوتی بگیره. 02:59:01.125 --> 02:59:02.708 ‫می‌فهمم چی تو سرشه. 02:59:02.791 --> 02:59:05.791 ‫مگه من ازت ۱۰۰ تا هلیکوپتر خواستم؟ فقط ‫یه دونه خواستم، فقط یه دونه، لطفا. 02:59:06.250 --> 02:59:07.833 ‫- عمرا! ‫- آقا داره صدات می‌کنه. 02:59:07.916 --> 02:59:09.416 ‫خیلی سمجه. ‫یه چیزی بگو دیگه، آره یا نه؟ 02:59:09.583 --> 02:59:11.208 ‫نگو که بابام دعوام می‌کنه، ‫عموم ناراحت میشه. 02:59:27.666 --> 02:59:29.416 ‫آماده، بگیر. ‫حرکت. 02:59:29.541 --> 02:59:31.666 ‫دکتر، نجاتم بده! 02:59:48.083 --> 02:59:50.500 ‫بریم سراغ سوتی‌ها. 02:59:50.583 --> 02:59:51.791 ‫از قبل هماهنگ کرده بودین؟ 02:59:53.416 --> 02:59:55.750 ‫چی؟ بزنم تو گوشش؟ 02:59:59.958 --> 03:00:00.833 ‫بابا! 03:00:07.208 --> 03:00:10.208 ‫دستام داره می‌لرزه. ‫فیلمبردارمون چطوری می‌خواد بگیره؟ 03:00:10.232 --> 03:00:22.232 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 03:00:22.256 --> 03:00:34.256 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.