WEBVTT 00:00:11.290 --> 00:00:29.290 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.341 --> 00:01:26.558 ‫همه‌ی سرزمین میانه با حکایت جنگ حلقه آشنا هستند. 00:01:29.058 --> 00:01:31.600 ‫اما حکایات قدیمی‌تری هم وجود دارند. 00:01:36.095 --> 00:01:40.641 ‫حکایاتی که در شب‌های زمستانی سرد، ‫در گرماگرم آتش روایت می‌شوند. 00:01:42.268 --> 00:01:46.267 ‫حکایاتی که از کهن‌سالان ‫به دست جوانان سپرده می‌شود. 00:01:48.458 --> 00:01:52.183 ‫حکایاتی که مسیری را در میان تاریکی هموار می‌کنند. 00:02:21.458 --> 00:02:25.891 ‫تقریباً 200 سال پیش از آنکه ‫حلقه نزد بیلبو بگینز بیاید، 00:02:27.032 --> 00:02:28.192 ‫دختری زندگی می‌کرد... 00:02:29.662 --> 00:02:35.683 ‫نامش هرا بود، تک دُختِ هِلم، شاه روهان. 00:02:36.910 --> 00:02:40.140 ‫زیر بدر پاییزی به‌دنیا آمد، اما مادرش 00:02:40.141 --> 00:02:42.076 ‫چشمانش دیگر طلوع آفتاب را ندید. 00:02:44.588 --> 00:02:48.603 ‫این دختر که به‌دست شاهی جنگجو، ‫در کنار دو برادر بزرگ شده بود، 00:02:48.628 --> 00:02:53.042 ‫پیش از آنکه راه رفتن را یاد بگیرد، ‫اسب‌سواری را فرا گرفت. 00:02:54.641 --> 00:02:57.142 ‫برخی او را «سرکش» می‌خواندند. 00:02:57.381 --> 00:03:01.266 ‫کله‌شق، نکوهش‌کننده‌ی پدرش، اما در حقیقت... 00:03:01.727 --> 00:03:04.792 ‫هلم به‌شدت به فرزند یاغیش افتخار می‌کرد. 00:04:24.891 --> 00:04:28.225 ‫اعمال بزرگی به‌دست این دختر رقم خوردند. 00:04:29.308 --> 00:04:33.433 ‫اما در نغمه‌های دیرینه ‫حکایات او را جویا نشوید... 00:04:34.726 --> 00:04:38.211 ‫هیچ حکایتی از او نقل نشده است. ‫[اشاره به اینکه دخترِ هلم در کتاب گمنام است] 00:04:38.212 --> 00:04:42.183 ‫ارباب حلقه‌ها 00:04:48.058 --> 00:04:56.058 ‫جنگ روهیرم 00:05:06.683 --> 00:05:08.073 ‫بانوی من. 00:05:10.546 --> 00:05:18.546 ‫اسب کجاست؟ سوار کجاست؟ ‫مفقودند در سایه‌ای که نمی‌توان او را یافت. 00:05:21.475 --> 00:05:25.766 ‫راه دراز است و مسیرش بسی دور از خانه. 00:05:26.308 --> 00:05:31.683 ‫اما نترس خواهر، هنر تک‌تازی داری در سینه. 00:05:31.850 --> 00:05:36.266 ‫از قله‌ی کوهستان گرفته و رود کم‌عمق، 00:05:36.975 --> 00:05:42.917 ‫شوق سفرش می‌رسد به سرزمین‌هایی که ‫در نجوای خطر شده‌اند مغروق. 00:05:43.100 --> 00:05:47.308 ‫بی‌باکانه به‌ دلِ ناشناخته‌ها می‌زند او. 00:05:49.503 --> 00:05:50.503 ‫هرا. 00:05:52.391 --> 00:05:54.100 ‫باید می‌دیدش، هاما. 00:05:57.850 --> 00:05:59.266 ‫پرنده‌ی جوون به طعمه جذب شد. 00:05:59.803 --> 00:06:01.100 ‫هالث می‌گفت فایده نداره. 00:06:01.308 --> 00:06:03.016 ‫می‌گفت تیکه‌پاره‌ات می‌کنه. 00:06:03.096 --> 00:06:04.141 ‫صبر کن، هرا. 00:06:04.166 --> 00:06:06.603 ‫می‌دونستی عقاب‌های بزرگ زبان مختص خودشونو دارن 00:06:06.641 --> 00:06:08.725 ‫ولی فقط با جادوگرها حرف می‌زنن؟ 00:06:08.808 --> 00:06:09.975 ‫میشه بهم گوش بدی؟ 00:06:10.516 --> 00:06:12.225 ‫وایسا بینم، این‌ها اسب‌ها کی‌ان؟ 00:06:12.473 --> 00:06:14.558 ‫سعی داشتم همینو بهت بگم. 00:06:14.827 --> 00:06:17.113 ‫از «سرحد غربی» پیغام‌رسان اومده. 00:06:17.933 --> 00:06:19.000 ‫از طرف ارباب فرکا؟ 00:06:19.641 --> 00:06:20.641 ‫چرا؟ 00:06:20.683 --> 00:06:22.392 ‫درخواست شورای سلطنتی کرده. 00:06:22.933 --> 00:06:25.850 ‫فکر می‌کردم فقط شاه می‌تونه ‫اربابان رو به شورا فرا بخونه. 00:06:26.100 --> 00:06:29.433 ‫این رسم‌مونه، اما قانون نه. 00:06:29.888 --> 00:06:30.816 ‫اولوین! 00:06:30.840 --> 00:06:34.058 ‫و همچنین اگه می‌خوای بری 00:06:34.100 --> 00:06:38.850 ‫خودتو خوراک هیولای پرنده کنی ‫رسمش اینه که به ندیمه‌ی بانوت خبر بدی! 00:06:42.360 --> 00:06:44.767 ‫زود باش، باید لباس‌تو عوض کنی. 00:06:45.293 --> 00:06:47.392 ‫مگه اینی که پوشیدم چشه؟ 00:06:48.572 --> 00:06:49.572 ‫امیدی بهت نیست. 00:07:02.019 --> 00:07:03.975 ‫ارباب فرکا سال‌هاست به دربار نیومده. 00:07:04.473 --> 00:07:06.017 ‫چرا الان سروکله‌اش پیدا شده؟ 00:07:07.058 --> 00:07:12.041 ‫- نکنه فکر می‌کنید می‌خواد پدرمونو به‌مبارزه دعوت کنه؟ ‫- دوست دارم تلاش‌شو ببینم. 00:07:12.636 --> 00:07:13.636 ‫هالث. 00:07:16.717 --> 00:07:17.717 ‫برادر. 00:07:17.803 --> 00:07:21.225 ‫من شک دارم فرکا اصن یادش بیاد چه‌طوری ‫شمشیرشو تکون بده. 00:07:21.516 --> 00:07:23.683 ‫زیادی توی سرحد غربی بی‌کار نشسته، 00:07:23.766 --> 00:07:26.225 ‫فقط دهن و جیب‌شو پر کرده. 00:07:27.139 --> 00:07:30.600 ‫مردهای چاق و مرفه خطرناک‌ترین مردهان، ‫شاهزاده هالث. 00:07:30.891 --> 00:07:33.558 ‫دل‌شون رو با شجاعت کاذب پر می‌کنه، 00:07:34.100 --> 00:07:36.516 ‫و شجاعت کاذب موجب نارضایتیه. 00:07:37.141 --> 00:07:38.167 ‫و این یعنی؟ 00:07:38.766 --> 00:07:44.350 ‫یعنی ارباب فرکا کلی وقت داشته که ‫به نداشته‌هاش فکر کنه. 00:07:49.274 --> 00:07:53.250 ‫فرکا فقط چیزی که ما بهش اجازه می‌دیم رو داره، ‫نه بیشتر از اون. 00:08:09.642 --> 00:08:12.266 ‫لیف، امشب تو نشان پرچم‌ها رو اعلام می‌کنی. 00:08:13.350 --> 00:08:14.350 ‫عالیجناب فری‌لاف. 00:08:15.141 --> 00:08:16.391 ‫بله، همین‌طوره. 00:08:17.600 --> 00:08:19.308 ‫اولین‌باریه که تو شورام. 00:08:19.933 --> 00:08:21.667 ‫فکر می‌کردم همه نشان‌ها رو بلدم. 00:08:22.838 --> 00:08:26.815 ‫[گرمهیر، ارباب دشت غربی] ‫[اِوربرند، ارباب دشت شرقی] 00:08:23.141 --> 00:08:24.141 ‫ولی من... 00:08:24.558 --> 00:08:26.933 ‫این یکی رو تشخیص نمیدم. 00:08:27.509 --> 00:08:29.495 ‫پرچمِ رزم‌بانوان. 00:08:30.100 --> 00:08:31.100 ‫بانو هرای من. 00:08:32.225 --> 00:08:33.225 ‫دختردایی؟ 00:08:36.933 --> 00:08:37.933 ‫نگاهش کن... 00:08:38.308 --> 00:08:40.725 ‫نه گِلی روته، نه شاخه‌ای تو موهات. 00:08:41.766 --> 00:08:44.933 ‫آدم ممکنه با شاهدخت روهان اشتباهت بگیره. 00:08:52.475 --> 00:08:54.558 ‫رزم‌بانوان زنانِ «سرزمین‌های مرزی» بودن. 00:08:56.350 --> 00:08:57.725 ‫وقتی همه‌ی مردها کشته می‌شدن، 00:08:57.981 --> 00:09:00.014 ‫اون‌ها سلاح به‌دست می‌شدن و می‌جنگیدن. 00:09:00.095 --> 00:09:03.183 ‫از روهان دفاع می‌کردن، ‫وقتی کس دیگه‌ای نمی‌تونست. 00:09:03.208 --> 00:09:04.766 ‫این‌ها مال زمانه‌های سیاه‌تر بودن. 00:09:06.609 --> 00:09:10.058 ‫خیلی وقته که تو فکرم وقت‌شه ‫این پرچم رو برکنار بندازیم. 00:09:11.683 --> 00:09:14.167 ‫فکر نکنم هیچ‌کدوم‌شون باقی مونده باشن. 00:09:14.596 --> 00:09:16.350 ‫همه‌شون مردن... 00:09:17.225 --> 00:09:18.225 ‫همه‌شون نه. 00:09:18.270 --> 00:09:25.299 کتاب جنگ حلقه: در دوران برِگو زنان بر مردان وحشِ شرقی] که از دریای داخلی آمدند و وارد ناحیه‌ی شرقی روهان [.شدند، تاختند تا از قلمرویشان حفاظت کنند 00:09:25.338 --> 00:09:29.072 ضمایم ارباب حلقه‌ها: نام زنان دلیر بسیاری] [در ترانه‌های روهان آمده است 00:09:37.391 --> 00:09:39.808 ‫هلم، پسر گِرَم، 00:09:40.600 --> 00:09:42.433 ‫فرمانروای ائورلینگاس، 00:09:42.434 --> 00:09:47.583 ائورلینگاس: ائورل اولین شاه روهان بود و مردمانش] [خود را ائورلینگاس، فرزندان ائورل نامیدند 00:09:42.850 --> 00:09:43.975 ‫- نهمین... ‫- آره، آره... 00:09:44.725 --> 00:09:47.892 ‫خودشون می‌فهمن شاه‌شون کیه وقتی می‌بیننش. 00:09:48.058 --> 00:09:50.875 ‫قیافه‌تون جوریه که انگار توی تشییع جنازه‌این! 00:09:51.061 --> 00:09:52.808 ‫نترسید، سست‌دل‌ها. 00:09:54.607 --> 00:09:56.641 ‫خیلی زود این مسئله رو تموم می‌کنیم. 00:10:02.945 --> 00:10:06.683 ‫می‌بینم بدون من شروع کردی. 00:10:11.658 --> 00:10:14.725 ‫فرکا، ارباب سرحد غربی، 00:10:15.891 --> 00:10:18.850 ‫عالیجناب وولف، پسر فرکا، 00:10:19.794 --> 00:10:22.141 ‫فرمانده تارگ، از دونلند. 00:10:29.615 --> 00:10:32.683 ‫ارباب فرکا، خیلی وقته ندیدیمت. 00:10:33.808 --> 00:10:35.767 ‫این همه شورا رو نادیده گرفتی... 00:10:35.975 --> 00:10:38.516 ‫ولی مثل اینکه خوراکی‌ها رو نه. 00:10:39.780 --> 00:10:42.391 ‫فرکا... پادشاه داره شوخی می‌کنه. 00:10:44.016 --> 00:10:48.891 ‫می‌بینم که ‫سال‌خوردگی اخلاق‌تونو بهبود نبخشیده، سرورم. 00:10:50.100 --> 00:10:52.474 ‫توی این تالار بزرگ ازم استقبال نمی‌شه؟ 00:10:52.475 --> 00:10:55.583 ‫این‌جا از همه‌ی مردان وفادار استقبال می‌شه. 00:10:56.141 --> 00:10:57.850 ‫عا، ولی وفادار به کی؟ 00:10:58.391 --> 00:10:59.391 ‫هوم؟؟ 00:10:59.558 --> 00:11:00.558 ‫به روهان؟ 00:11:01.766 --> 00:11:02.808 ‫یا به گاندور؟ 00:11:04.433 --> 00:11:06.390 ‫شایعه‌ای به گوشم رسیده... 00:11:06.391 --> 00:11:09.724 ‫که یه شازده‌ی گاندوری 00:11:09.725 --> 00:11:12.100 ‫برای خواستگاری با دخترت بهت پیشنهاد داده. 00:11:16.391 --> 00:11:17.391 ‫اینو انکار می‌کنی؟ 00:11:19.266 --> 00:11:22.433 ‫ربطی به تو نداره که دخترم با کی ازدواج می‌کنه. 00:11:23.100 --> 00:11:24.141 ‫من که میگم ربط داره. 00:11:26.016 --> 00:11:28.600 ‫به‌نظرم به همه‌مون ربط داره. 00:11:32.641 --> 00:11:35.600 ‫با پیشنهادی برای مستحکم‌سازی روهان ‫اومدم به این شورا، 00:11:36.183 --> 00:11:37.350 ‫نه برای تضیعفش. 00:11:38.600 --> 00:11:40.932 ‫بیش از حد خاندان‌هامون با هم جر و جدال داشتن، 00:11:40.933 --> 00:11:43.875 ‫درحالی‌که گاندور عظمت‌مون رو داره غصب می‌کنه. 00:11:44.058 --> 00:11:49.542 ‫اگه واقعاً با هم متحد بودیم، بهمون احترام می‌ذاشتن ‫و ازمون می‌ترسیدن. 00:11:50.183 --> 00:11:54.141 ‫وقتش رسیده روهان دیگه سگِ گاندور نباشه. 00:11:55.141 --> 00:11:59.058 ‫به‌جاش فرزندی از سرحد غربی رو درنظر بگیرید. 00:12:08.141 --> 00:12:12.100 ‫من، وولف، پسر فرکا، 00:12:13.100 --> 00:12:16.100 ‫نزد شما، هرا، دختر هلم، آمده‌ام. 00:12:17.225 --> 00:12:18.933 ‫وولف، بس کن... 00:12:22.576 --> 00:12:24.708 ‫تا از شما خواستگاری کنم. 00:12:28.891 --> 00:12:32.016 ‫خب، دختر، جوابت چیه؟ 00:12:32.554 --> 00:12:33.554 ‫هوم؟ 00:12:34.141 --> 00:12:35.141 ‫کافیه! 00:12:38.194 --> 00:12:40.683 ‫از متحد کردن مردمان‌مون حرف می‌زنی، 00:12:41.266 --> 00:12:45.350 ‫وقتی من کسی بودم که با مرگ، قحطی ‫و جنگ روبه‌رو شد 00:12:45.850 --> 00:12:48.417 ‫تا این سرزمین‌ها رو گسسته نشده نگه داره. 00:12:48.600 --> 00:12:51.767 ‫می‌دونم چرا اومدی، فرکا، 00:12:51.792 --> 00:12:54.350 ‫فرزند دونلند، 00:12:54.375 --> 00:12:56.018 ‫دنبال اتحاد نیستی. 00:12:56.043 --> 00:12:58.917 ‫دنبال تاج و تختی. 00:12:59.020 --> 00:13:01.628 ‫پادشاهان پیری که عصای پیشکش شده رو پس می‌زنن ‫به زانو در میان. 00:13:01.629 --> 00:13:04.292 ‫[:[دیالوگ مستقیم از کتاب 00:13:04.550 --> 00:13:07.250 ‫تو حاکم وفاداری‌شون نیستی. 00:13:07.975 --> 00:13:09.495 ‫فقط خیال کردی هستی. 00:13:10.523 --> 00:13:13.010 ‫سرورم، این‌جا جاش نیست. 00:13:14.910 --> 00:13:16.792 ‫خواهرزاده‌ام راست میگه. 00:13:17.620 --> 00:13:20.310 ‫یه شاه تو منزل خودش دعوا نمی‌کنه. 00:13:22.220 --> 00:13:24.833 ‫ولی آدم توی هوای آزاد دستش بازتره. 00:13:25.560 --> 00:13:26.875 ‫موافق نیستی؟ 00:13:48.695 --> 00:13:50.695 ‫دایی، این کار عاقلانه‌ایه؟ 00:13:51.600 --> 00:13:53.125 ‫من فرکا رو خوب می‌شناسم. 00:13:53.240 --> 00:13:55.667 ‫یه رگِ شرافت هم تو جسم و جونش پیدا نمی‌شه. 00:13:59.840 --> 00:14:01.350 ‫این خط این هم نشون... 00:14:01.450 --> 00:14:03.958 ‫ازدواج با هرا دل‌شو کامل راضی نمی‌کنه. 00:14:04.045 --> 00:14:09.600 ‫می‌خواد پسر خودشو روی تخت سلطنت قرار بده ‫و پسرهای منو توی گور. 00:14:13.570 --> 00:14:16.625 ‫وقت‌شه جایگاه‌شو بهش یادآوری کنم. 00:14:17.640 --> 00:14:21.458 ‫سلسله‌ی هلم به این سادگی‌ها شکسته نمی‌شه. 00:14:28.180 --> 00:14:29.975 ‫بیا بریم، پسر. 00:14:30.500 --> 00:14:32.583 ‫به حال خودشون بذارشون. 00:14:40.880 --> 00:14:42.333 ‫بهم جواب ندادی. 00:14:43.430 --> 00:14:44.490 ‫باید بریم. 00:14:45.720 --> 00:14:46.720 ‫یعنی این‌قدر بد می‌شه؟ 00:14:47.970 --> 00:14:49.808 ‫یه موقع جداناپذیر بودیم. 00:14:50.170 --> 00:14:52.167 ‫اون موقع بچه بودیم. 00:14:53.150 --> 00:14:54.542 ‫هرا پیش اونه؟ 00:14:54.770 --> 00:14:55.770 ‫آره. 00:14:59.895 --> 00:15:02.667 ‫فکر نمی‌کردم اوضاع این‌قدر تغییر کرده باشه. 00:15:03.270 --> 00:15:04.270 ‫وولف، لطفاً. 00:15:05.680 --> 00:15:07.100 ‫تو برام خیلی مهمی... 00:15:07.690 --> 00:15:08.690 ‫...ولی؟ 00:15:09.760 --> 00:15:12.333 ‫ترجیح میدی با یه غریبه‌ی گاندوری ازدواج کنی. 00:15:12.610 --> 00:15:14.370 ‫من اصن به ازدواج فکر نمی‌کنم. 00:15:15.190 --> 00:15:18.350 ‫پدرهامون جوری صحبت می‌کنن که انگار اصن ‫من تو جمع نیستم. 00:15:18.480 --> 00:15:19.880 ‫تصمیم گرفتنش باید با من باشه. 00:15:19.960 --> 00:15:22.458 ‫و این تصمیم باید مال تو هم باشه. 00:15:22.590 --> 00:15:24.670 ‫اگه بهت بگم این چیزیه که خودم می‌خوام چه‌طور؟ 00:15:26.270 --> 00:15:28.042 ‫چیزی که همیشه می‌خواستم. 00:15:28.330 --> 00:15:29.330 ‫من دوستت دارم. 00:15:29.470 --> 00:15:30.470 ‫نه. 00:15:31.650 --> 00:15:33.875 ‫من دلم نمی‌خواد باهات ازدواج کنم. 00:15:34.830 --> 00:15:37.500 ‫من دلم نمی‌خواد با هیچ مردی ازدواج کنم. 00:15:38.090 --> 00:15:39.370 ‫دنبال جوابم بودی... 00:15:39.430 --> 00:15:40.642 ‫جوابم این بود. 00:15:40.810 --> 00:15:41.810 ‫هرا! 00:15:44.020 --> 00:15:45.020 ‫بیا بریم، خواهر. 00:15:45.810 --> 00:15:48.256 ‫وگرنه از خوش‌گذرونی جا میوفتم. 00:16:04.190 --> 00:16:06.017 ‫حالا، دونلندی، 00:16:06.160 --> 00:16:08.020 ‫فقظ باید با هلم در بیوفتی. 00:16:08.021 --> 00:16:10.808 ‫فقط خودمو خودتیم. 00:16:10.833 --> 00:16:12.417 ‫بی‌سلاح. 00:16:12.500 --> 00:16:16.208 ‫از این کارت پشیمون میشی، پیرمرد. 00:16:17.190 --> 00:16:18.660 ‫هرجور لباسی می‌خوای تنِ دختره کن... 00:16:18.680 --> 00:16:19.495 ‫می‌تونی متوقف‌شون کنی؟ 00:16:19.520 --> 00:16:21.558 ‫دخترت شبیه یه بانو نمی‌شه. 00:16:22.430 --> 00:16:24.142 ‫تعجبی نداره که سرکش شده. 00:16:24.635 --> 00:16:26.180 ‫توسط یه حیوون مثل تو بزرگ شده. 00:16:27.430 --> 00:16:29.060 ‫مردم اونو وحشی صدا می‌زنن. 00:16:29.680 --> 00:16:31.875 ‫جاش همین‌جا تو یه قلمروی خشنه. 00:16:35.180 --> 00:16:36.892 ‫ولی نه... 00:16:36.960 --> 00:16:40.433 ‫از سر پسرم زیاده... 00:16:50.200 --> 00:16:53.740 ‫آخرش هم دخترت چهار دست و پا میاد... 00:16:54.126 --> 00:16:57.100 ‫و به پسرم التماس می‌کنه تا باهاش ازدواج کنه. 00:17:00.640 --> 00:17:01.320 ‫پدر! 00:17:01.321 --> 00:17:02.321 ‫پدر! 00:17:05.040 --> 00:17:07.083 ‫بلند شو، فرکا! 00:17:07.620 --> 00:17:09.308 ‫بلند شو و بجنگ! 00:17:09.400 --> 00:17:10.400 ‫پدر! 00:17:17.090 --> 00:17:18.433 ‫مرده! 00:17:23.820 --> 00:17:25.142 ‫غیرممکنه. 00:17:26.025 --> 00:17:27.517 ‫من فقط یه ضربه بهش زدم. 00:17:27.640 --> 00:17:29.058 ‫خودتون دیدید. 00:17:29.340 --> 00:17:30.792 ‫همه‌تون دیدید. 00:17:38.980 --> 00:17:40.080 ‫تو اونو کشتی. 00:17:40.910 --> 00:17:42.720 ‫شمشیرتو بذار زمین، پسر جون. 00:17:46.840 --> 00:17:47.840 ‫نه! 00:17:57.820 --> 00:18:00.850 ‫جرات می‌کنی به روی شاه شمشیر بکشی؟ 00:18:01.320 --> 00:18:02.320 ‫دونلندی. 00:18:07.300 --> 00:18:08.792 ‫پدر، نه! 00:18:11.035 --> 00:18:14.428 ‫داری می‌کشیش! 00:18:23.020 --> 00:18:24.840 ‫به اندازه‌ی کافی خون‌ریزی شده. 00:18:28.000 --> 00:18:29.600 ‫دیگه کافیه. 00:18:32.910 --> 00:18:34.385 ‫تقاص‌شو پس میدی... 00:18:34.410 --> 00:18:35.653 ‫با جونت. 00:18:36.017 --> 00:18:37.400 ‫اینو قسم می‌خورم. 00:18:37.560 --> 00:18:39.380 ‫نفس‌تو هدر نده، پسر. 00:18:39.680 --> 00:18:41.917 ‫تا مبادا این آخرین نفست باشه. 00:18:43.380 --> 00:18:44.380 ‫وولف. 00:18:45.190 --> 00:18:46.190 ‫پسر فرکا. 00:18:47.010 --> 00:18:48.010 ‫تو تبعیدی. 00:18:49.020 --> 00:18:51.580 ‫اگه دوباره پا به این سرزمین‌ها بذاری... 00:18:52.940 --> 00:18:55.892 ‫سر به تنت نمی‌مونه. 00:19:06.681 --> 00:19:08.601 ‫وولف! 00:19:21.850 --> 00:19:22.850 ‫ولش کن. 00:19:53.150 --> 00:19:54.711 ‫فصل‌ها گذشتند... 00:19:55.330 --> 00:19:58.583 ‫مدت‌ها مرگ فرکا نقل محافل بود. 00:20:00.950 --> 00:20:05.590 ‫برخی زمزمه می‌کردند این طالع‌نحسی‌ست که ‫یک شاه خویشان خود را بکشد. 00:20:12.590 --> 00:20:15.433 ‫سرگذشت وولف ذهن هرا را متلاطم کرده بود. 00:20:16.800 --> 00:20:19.517 ‫تبعید شده بود و خوار شمرده شده بود. 00:20:20.240 --> 00:20:23.433 ‫ولی هنوز هم پسری بود که ‫زمانی او را دوست خود می‌خواند. 00:20:33.601 --> 00:20:35.288 ‫آماده‌ای؟ 00:20:53.785 --> 00:20:55.218 ‫گیرت انداختم. 00:20:56.880 --> 00:20:57.900 ‫صبر کن. 00:21:07.455 --> 00:21:08.455 ‫زخمیت کردم! 00:21:08.593 --> 00:21:09.455 ‫ببخشید! 00:21:09.480 --> 00:21:10.516 ‫قصد نداشتم بهت آسیب بزنم. 00:21:10.540 --> 00:21:11.433 ‫ولم کن. 00:21:11.458 --> 00:21:12.814 ‫داری خون‌ریزی می‌کنی. 00:21:13.000 --> 00:21:15.725 ‫تا بابام این‌جا پیدات نکرده برو. 00:21:16.180 --> 00:21:17.683 ‫گفتم برو! 00:21:28.590 --> 00:21:32.490 ‫هرا سعی کرد از وولف خبری کشف کند. 00:21:32.491 --> 00:21:34.308 ‫هیچ نشانی از او پیدا نمی‌شد. 00:21:34.450 --> 00:21:39.630 ‫انگار غیب شده بود، ‫همانند یک سایه در دل شب گم شده بود. 00:21:48.520 --> 00:21:52.375 ‫در مرزهای شرقی روهان تهدیدی جدید ظهور کرد. 00:21:54.980 --> 00:21:57.500 ‫در شب صداهای عجیبی شنیده می‌شد. 00:22:00.180 --> 00:22:05.433 ‫در صبح اجساد شکسته شده‌ی اسب‌های وحشی ‫که مرده بودند پیدا می‌شدند. 00:22:07.600 --> 00:22:12.042 ‫دیگر شاه اجازه نمی‌داد که دختر خودرای‌اش ‫به‌تنهایی بتازد. 00:22:16.840 --> 00:22:22.015 ‫کرِباین از دانلند! ‫[کرباین: نوعی کلاغِ بومی دون‌لند] ‫[که از آنها به‌عنوان جاسوس استفاده می‌شد] 00:22:22.040 --> 00:22:23.260 ‫این یه جنوبیه. 00:22:23.440 --> 00:22:26.183 ‫زره بهش نشان مزدور بودن زده. 00:22:27.120 --> 00:22:29.333 ‫ببین این ردها به کجا می‌رسن. 00:22:35.000 --> 00:22:37.780 ‫یه جنوبی این همه راه توی شمال چی می‌خواد؟ 00:22:45.160 --> 00:22:46.833 ‫یه چند روزی این‌جا بوده. 00:22:47.135 --> 00:22:49.475 ‫پرنده‌ها بدنش رو کامل تجزیه کردن. 00:22:49.540 --> 00:22:50.540 ‫نیزه و شیپور. 00:22:52.005 --> 00:22:53.605 ‫فکر کنم یه‌جور جانور-پرور بوده. 00:22:54.310 --> 00:22:55.600 ‫آره، ولی پرورش‌گر چی؟ 00:22:56.580 --> 00:23:00.750 ‫وقتی بچه بودم چه شعر قدیمی برام بازخونی می‌کردی؟ 00:23:01.220 --> 00:23:04.167 ‫یه چیزی درمورد به لرزه دراوردن زمین بود. 00:23:07.965 --> 00:23:09.225 ‫فرار کنید! 00:23:12.605 --> 00:23:13.925 ‫فرار کنید! 00:23:24.824 --> 00:23:27.477 ‫هیولائه هاره! 00:23:35.040 --> 00:23:38.680 ‫هرا! ‫از این‌جا برو! 00:23:38.705 --> 00:23:40.114 ‫حرکت کن! 00:23:41.469 --> 00:23:42.935 ‫فره‌لاف! 00:25:03.872 --> 00:25:05.992 ‫هرا، نه! 00:25:20.010 --> 00:25:22.042 ‫سریع‌تر آشنه، سریع‌تر! 00:25:23.630 --> 00:25:24.630 ‫هرا! 00:25:56.987 --> 00:25:59.833 ‫می‌دونه چه موجودی توی اون بیشه‌ها زندگی می‌کنه؟ 00:25:59.915 --> 00:26:01.875 ‫معلومه که می‌دونه. 00:26:49.340 --> 00:26:51.750 ‫هی، آشنه، هی. 00:27:00.188 --> 00:27:01.625 ‫آره، برو، برو. 00:27:04.810 --> 00:27:09.475 ‫از آب‌های تاریک که در نهان رازهای کهن دارند ‫برحذر باش. 00:29:08.350 --> 00:29:10.106 ‫یه نگهبان آب. 00:29:10.107 --> 00:29:18.107 ‫[نگهبان آب: موجودی وحشتناک با بازوان قدرتمند] ‫که تنها گفته شده در رودخانهٔ سیرانون، ‫در زیر دیوارهای غربی موریا سکونت داشته] 00:29:12.340 --> 00:29:15.083 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو عمرم چنین منظره‌ای ببینم. 00:29:15.300 --> 00:29:16.300 ‫فرمانده تارگ. 00:29:18.770 --> 00:29:20.125 ‫این‌جا چی‌کار می‌کنید؟ 00:29:20.620 --> 00:29:21.620 ‫شما تبعید شدید. 00:29:21.700 --> 00:29:23.458 ‫عازم یه ماموریت شدم. 00:29:23.620 --> 00:29:25.700 ‫ولی مثل اینکه اون هدف تغییر کرده باشه. 00:29:26.560 --> 00:29:28.333 ‫توسط کی عازم شدی؟ 00:29:28.960 --> 00:29:31.475 ‫من به یه فرمانده‌ی جدید خدمت می‌کنم. 00:29:31.730 --> 00:29:33.808 ‫ارباب گران‌قدرِ قبایل تپه‌ای. 00:29:34.400 --> 00:29:36.250 ‫مردان وحش هیچ ارباب گران‌قدری ندارن. 00:29:36.800 --> 00:29:37.800 ‫حالا دارن. 00:29:41.826 --> 00:29:43.917 ‫چه‌طور جرات می‌کنید! 00:29:45.706 --> 00:29:47.855 ‫دست‌تو ازم بکش عقب! 00:29:47.880 --> 00:29:50.292 ‫منو بذار زمین! 00:29:50.920 --> 00:29:52.475 ‫اون موماک رو غرق کرد. 00:29:52.530 --> 00:29:54.268 ‫- چرا الان نکشیمش؟ ‫- بذار برم! 00:29:54.293 --> 00:29:54.813 ‫نه. 00:29:54.860 --> 00:29:56.892 ‫پیش ارباب گران‌قدر می‌بریمش. 00:29:57.320 --> 00:30:00.933 ‫نه! گفتم ولم کنین! 00:30:52.750 --> 00:30:54.558 ‫پیداش کردم. 00:30:54.583 --> 00:30:57.083 ‫توی یکی از برج‌های مراقبت نگهش داشتن. 00:31:01.670 --> 00:31:02.785 ‫آشنه. 00:31:03.910 --> 00:31:06.417 ‫چه‌طور می‌تونی تو چنین وضعی غذا بخوری؟ 00:31:11.340 --> 00:31:13.892 ‫باید یه راه خروجی دیگه وجود داشته باشه. 00:31:14.545 --> 00:31:16.246 ‫کی جرات داره آیزنگارد رو سکنه‌نشینی کنه؟ 00:31:16.247 --> 00:31:22.816 ، دون‌لندی‌ها در زمان سلطنت دئور، پدربزرگ هلم] ، ایزنگارد را اشغال کردند [و این اشغال تا پس از سلطنت هلم نیز ادامه داشت 00:31:19.420 --> 00:31:22.475 ‫یکی که اون‌قدر جسارت داره که ‫دختر یه شاه رو بدزده. 00:31:22.570 --> 00:31:23.770 ‫من دارم میرم دنبال هرا. 00:31:23.780 --> 00:31:25.433 ‫شما مخفی بمونین. 00:31:25.590 --> 00:31:27.058 ‫اسب‌ها رو آماده‌باش نگه‌دار. 00:31:27.270 --> 00:31:30.250 ‫- اگه تا ساعت دیگه برنگشتم... ‫- صبر کن... 00:31:31.950 --> 00:31:33.392 ‫من یه نقشه دارم. 00:32:05.450 --> 00:32:08.392 ‫همیشه اون‌قدر کنجکاوی که به ضررت تموم می‌شه. 00:32:08.517 --> 00:32:09.584 ‫وولف! 00:32:10.130 --> 00:32:11.130 ‫تو زنده‌ای! 00:32:16.880 --> 00:32:19.875 ‫تو ارباب گران‌قدری. 00:32:20.120 --> 00:32:22.660 ‫فکر کردی مثل یه سگ ولگرد در میرم و ‫زخم‌هامو لیس می‌زنم؟ 00:32:24.720 --> 00:32:25.720 ‫نه. 00:32:26.240 --> 00:32:27.240 ‫سرم شلوغ بوده. 00:32:30.620 --> 00:32:34.500 ‫تو کل زندگیم به‌خاطر خونِ دونلندیم منو توبیخ کردن. 00:32:35.230 --> 00:32:38.558 ‫ولی ببین وقتی بهشون نیاز داشتم ‫کی‌ها جواب‌مو دادن. 00:32:38.820 --> 00:32:41.583 ‫قبایل تپه‌ای با من بیعت کردن. 00:32:43.280 --> 00:32:44.708 ‫تک‌تک‎شون. 00:32:45.090 --> 00:32:48.708 ‫نمی‌تونی امید داشته باشی که دربرابر روهان ‫و گاندور ایستادگی کنی. 00:32:49.890 --> 00:32:52.500 ‫پدرت هیچ‌وقت از گاندور درخواست کمک نمی‌کنه. 00:32:53.430 --> 00:32:55.792 ‫غرورش بهش اجازه نمی‌ده. 00:32:56.080 --> 00:32:57.080 ‫نه. 00:32:58.000 --> 00:33:00.250 ‫گاندور قرار نیست بیاد. 00:33:05.890 --> 00:33:08.958 ‫اول برادرهاتو می‌کشم. 00:33:09.300 --> 00:33:11.625 ‫بعدش پدرتو می‌کشم. 00:33:12.510 --> 00:33:15.350 ‫و بعدش تاج و تخت رو مال خودم می‌کنم. 00:33:15.490 --> 00:33:16.917 ‫و شاه چی می‌شی؟ 00:33:17.380 --> 00:33:20.375 ‫سرزمینی ویران شده که مردمش تیکه‌پاره شدن؟ 00:33:21.920 --> 00:33:24.225 ‫تو فرصت متحدسازی روهانو داشتی. 00:33:24.400 --> 00:33:26.308 ‫و ازش رو برگردوندی! 00:33:26.440 --> 00:33:29.267 ‫این‌قدر برات چندش‌آور بودم؟ 00:33:31.060 --> 00:33:33.625 ‫به همین سادگی فراموش‌شدنی بودم؟ 00:33:38.230 --> 00:33:40.475 ‫من هیچ‌وقت فراموشت نکردم. 00:33:40.700 --> 00:33:42.750 ‫سعی کردم پیدات کنم. 00:34:07.690 --> 00:34:09.830 ‫پسری که می‌شناختم هیچ‌وقت آرزوی جنگ نداشت. 00:34:11.230 --> 00:34:12.792 ‫این کارو نکن، وولف. 00:34:13.280 --> 00:34:16.167 ‫مردم بی‌گناه رو به کشتن میدی. 00:34:27.760 --> 00:34:32.042 ‫اگه هنوز یه راهی باشه ‫که بتونی نجات‌شون بدی چه‌طور؟ 00:34:36.970 --> 00:34:39.292 ‫راهی برای نجات مردمانت؟ 00:34:41.560 --> 00:34:43.458 ‫اگه با این موافقت کنم... 00:34:44.260 --> 00:34:45.980 ‫اگه با عروست شدن موافقت کنم... 00:34:46.720 --> 00:34:48.750 ‫قسم می‌خوری جنگ برپا نشه؟ 00:34:49.580 --> 00:34:51.417 ‫اگه موافقت کنی؟ 00:34:52.680 --> 00:34:56.017 ‫تو خاندان شما گستاخی و تکبر پایانی نداره؟ 00:34:56.920 --> 00:34:59.433 ‫حتی الان هم حتی فکرشو زورکی می‌تونی هضم کنی. 00:34:59.517 --> 00:35:00.667 ‫می‌تونی؟ 00:35:02.080 --> 00:35:04.517 ‫پسری که می‌شناختی از بین رفته، هرا. 00:35:08.950 --> 00:35:10.940 ‫من مردی‌ام که پدرت از من ساخت. 00:35:15.937 --> 00:35:16.795 ‫اولوین! 00:35:16.820 --> 00:35:18.020 ‫همین‌طور این‌جا نشین. 00:35:18.140 --> 00:35:19.140 ‫حرکت کن! 00:35:32.170 --> 00:35:35.142 ‫فکر کردی هنوز یه رزم‌بانو هستی، پیرزن؟ 00:35:35.150 --> 00:35:37.667 ‫دوران رزمندگیت به سر رسیده! 00:35:40.410 --> 00:35:41.670 ‫برو! 00:35:41.671 --> 00:35:42.671 ‫برو! 00:35:58.683 --> 00:35:59.641 ‫بیا، شکمو. 00:35:59.660 --> 00:36:01.125 ‫داریم می‌ریم. 00:36:03.590 --> 00:36:04.850 ‫بگیریدشون! 00:36:05.645 --> 00:36:06.645 ‫بدو! 00:36:06.670 --> 00:36:08.642 ‫نگهبانان رو احضار کنید! 00:36:08.910 --> 00:36:09.910 ‫جلوشو بگیرید! 00:36:10.130 --> 00:36:11.130 ‫برو! 00:36:12.170 --> 00:36:13.975 ‫مانع‌شون بشید! 00:36:15.130 --> 00:36:16.430 ‫از دروازه عبور کن! 00:36:16.670 --> 00:36:17.670 ‫حرکت! 00:36:32.160 --> 00:36:34.892 ‫نمی‌تونیم از کماندارها بگذریم. 00:36:35.500 --> 00:36:36.458 ‫بهم اعتماد کن. 00:36:36.520 --> 00:36:38.542 ‫من یه نقشه دارم. 00:36:55.427 --> 00:36:57.540 ‫نقشه‌ات اینه؟ 00:36:58.666 --> 00:37:00.433 ‫نگفتم نقشه‌ی خوبیه! 00:37:11.720 --> 00:37:12.720 ‫سرورم! 00:37:12.880 --> 00:37:13.555 ‫من خوبم. 00:37:13.580 --> 00:37:15.100 ‫بیا از این‌جا بریم. 00:37:20.230 --> 00:37:22.750 ‫سریع‌ترین سواران‌مونو عازم می‌کنم. 00:37:23.360 --> 00:37:25.083 ‫خودتو به زحمت ننداز. 00:37:25.505 --> 00:37:27.208 ‫ازشون سبقت می‌گیره. 00:37:28.200 --> 00:37:30.375 ‫افراد رو برای جنگ آماده کن. 00:37:38.570 --> 00:37:39.933 ‫لطفاً بهم گوش بده. 00:37:40.050 --> 00:37:42.767 ‫ما از نیروی کامل ارتش وولف آگاهی نداریم. 00:37:43.030 --> 00:37:44.620 ‫دستکم نگیریدش، پدر. 00:37:44.680 --> 00:37:46.292 ‫وولف نقشه‌اش پیچیده‌تر از این‌هاست. 00:37:46.380 --> 00:37:47.380 ‫مطمئنم. 00:37:47.950 --> 00:37:49.683 ‫اون موماکه، جنوبی‌ای که دیدیم. 00:37:49.720 --> 00:37:51.792 ‫این‌ها تصادفی نیست. 00:37:52.770 --> 00:37:54.100 ‫هیولائه مریض شده بود. 00:37:54.140 --> 00:37:55.475 ‫خودت هم همینو گفتی. 00:37:55.840 --> 00:38:00.017 ‫گزارشاتی از یه کاروان موماکیل که در ‫کنار مرزهای جنوبی‌مون حرکت می‌کردن شنیده بودیم. 00:38:00.390 --> 00:38:04.458 ‫حتماً یکی‌شون زنجیرشو شکونده ‫و وارد سرزمین‌هامون شده. 00:38:04.790 --> 00:38:07.392 ‫ربطی به بچه دولندیه نداره. 00:38:07.520 --> 00:38:10.520 ‫عاقلانه‌ترین اقدام اینه که ‫به قلعه‌هامون عقب‌نشینی کنیم. 00:38:10.521 --> 00:38:11.887 ‫آتشِ دیدبانی رو برافروزید. 00:38:11.888 --> 00:38:17.292 آتش‌های دیدبانی برای هشدار دادن] روی تپه‌های مجاورِ کوهستان سفید چیده شده بودند [و از گاندور تا روهان کشیده شده بودند 00:38:12.190 --> 00:38:14.100 ‫از گاندور طلب کمک کنید. 00:38:14.380 --> 00:38:15.380 ‫عاقلانه‌ترین اقدام؟ 00:38:17.230 --> 00:38:21.792 ‫ازم می‌خوای ادوراس رو رها کنم. ‫[ادوراس: پایتخت روهان] 00:38:22.000 --> 00:38:24.267 ‫تا وقتی به نیروی کامل برسیم... 00:38:25.040 --> 00:38:25.760 ‫بله. 00:38:25.761 --> 00:38:28.517 ‫این‌ها یه مشت مردان وحش حقیر نیستن. 00:38:29.010 --> 00:38:32.017 ‫این مردها آموزش‌دیده و کاملاً مسلح‌ان. 00:38:33.365 --> 00:38:39.000 ‫اعلی‌حضرت، جسارتاً، ارباب فری‌لاف خیلی جوون‌ان. 00:38:40.780 --> 00:38:45.208 ‫مثل من دوشادوش شما در نبردها نجنگیده‌ان. 00:38:50.470 --> 00:38:54.140 ‫من سیصد سوار رو متعهد می‌سازم تا ‫از جناح شرقی حفاظت کنن. 00:38:54.938 --> 00:38:56.534 ‫مردان وولد آماده‌ی مبارزه‌ان! 00:38:56.535 --> 00:38:58.556 ‫[وولد: بخش شمالیِ دشتِ شرقی روهان] 00:38:58.580 --> 00:39:00.917 ‫تعهدت رو می‌پذیرم. 00:39:01.320 --> 00:39:04.292 ‫ارباب ثورن فرمان جناح شرقی رو به‌عهده داره. 00:39:04.895 --> 00:39:09.600 ‫من هم جناح طلایه‌دار رو به شمال رهبری می‌کنم ‫و توی دشتِ باز با وولف رودررو می‌شم. 00:39:09.820 --> 00:39:12.975 ‫هر مردی که تمایل داره، پا پیش بذاره. 00:39:13.100 --> 00:39:14.436 ‫سرحد سیاه‌آب با شماست! ‫[سرحد سیاه‌آب: منطقه‌ای شرقی در مرز روهان] 00:39:14.460 --> 00:39:16.392 ‫ما برای روهان می‌جنگیم! 00:39:16.460 --> 00:39:17.725 ‫دایی، لطفاً... 00:39:17.850 --> 00:39:18.850 ‫بهم اعتماد کن! 00:39:19.750 --> 00:39:20.750 ‫بهت اعتماد کنم؟ 00:39:21.340 --> 00:39:23.433 ‫بهت اعتماد کردم که از دخترم حفاظت کنی. 00:39:23.640 --> 00:39:25.058 ‫که امن نگهش داری. 00:39:25.270 --> 00:39:27.208 ‫و ببین چی شد... 00:39:27.490 --> 00:39:30.142 ‫یه تازه‌به‌دوران‌رسیده‌ی کثیف دزدیدش. 00:39:30.160 --> 00:39:31.200 ‫تقصیر اون نبود! 00:39:31.440 --> 00:39:33.042 ‫فری‌لاف نجاتم داد. 00:39:33.350 --> 00:39:34.958 ‫ممکن بود بمیره! 00:39:44.310 --> 00:39:47.371 ‫برگرد دون‌هارو، فری‌لاف هیلدسون. 00:39:44.892 --> 00:39:47.395 ‫[دون‌هاررو: پناهگاهی در جنوب ادوراس] 00:39:47.396 --> 00:39:51.475 ‫برای خودت گودال بکن و برو توشون بخز. 00:39:47.642 --> 00:39:51.584 هیلد: خواهرِ هلم، و مادرِ فری‌لاف] [هیلدسون: فرزندِ هیلد 00:39:51.675 --> 00:39:57.350 ‫وقتی ترانه‌های این روز خونده بشن، ‫وقتی نام قهرمانانش روایت بشه، 00:39:58.340 --> 00:40:01.250 ‫اسم تو بین‌شون نخواهد بود. 00:40:01.350 --> 00:40:02.958 ‫اون از خویشان خودمونه. 00:40:03.130 --> 00:40:05.333 ‫اون از خویشان من نیست! 00:40:06.650 --> 00:40:11.833 ‫و به شمشیری که ‫چنین دست بی‌وفایی عرضه کنه نیازی هم ندارم! 00:40:16.510 --> 00:40:17.892 ‫عالی‌جناب... 00:40:19.590 --> 00:40:21.875 ‫فری‌لاف، صبر کن! 00:40:25.850 --> 00:40:27.542 ‫شاه حرف خودشو زد. 00:40:30.880 --> 00:40:33.933 ‫شمشیرم رو همیشه در اختیار خواهید داشت، دایی جونم. 00:40:34.040 --> 00:40:37.375 ‫چه براتون ارزشی داشته باشه، چه نداشته باشه. 00:41:16.151 --> 00:41:18.065 ‫می‌دونن قراره بهشون حمله بشه. 00:41:18.090 --> 00:41:20.725 ‫از این‌جا به بعد تا ادوراس مسیرمون بازه. 00:41:20.850 --> 00:41:23.933 ‫هلم انتظار داره که ‫در دشت‌های شمالی کمپ بزنیم. 00:41:24.150 --> 00:41:25.500 ‫خوبه. 00:41:35.280 --> 00:41:37.750 ‫جنگ پیش روی ماست. 00:41:38.310 --> 00:41:41.167 ‫نظرت چیه، دوست قدیمی؟ 00:41:41.460 --> 00:41:43.667 ‫بازم منو به دوش می‌کشی؟ 00:41:50.779 --> 00:41:51.859 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:41:52.300 --> 00:41:54.292 ‫تعهد می‌بندم برای شاهم بجنگم. 00:41:56.175 --> 00:41:58.100 ‫احمق نشو، بچه. 00:41:59.280 --> 00:42:02.375 ‫اگه بهم گوش نمی‌دی، ‫پس حداقل بذار بجنگم. 00:42:03.810 --> 00:42:05.500 ‫تو هیچی از جنگ نمی‌دونی. 00:42:05.930 --> 00:42:07.833 ‫من سریع‌ترین سواری‌ام که داری. 00:42:08.440 --> 00:42:11.042 ‫می‌تونیم بین فرمانده‌ها پیغام رد و بدل کنم. 00:42:11.550 --> 00:42:13.667 ‫گفتم نه! 00:42:14.200 --> 00:42:17.153 ‫سلسله‌ی هلم به تو متکی نیست، هرا. 00:42:17.693 --> 00:42:20.892 ‫در هالث و هاما جریان داره. 00:42:21.150 --> 00:42:24.500 ‫برادرهام می‌تونن از میهن‌شون دفاع کنن، ‫ولی من نه! 00:42:24.755 --> 00:42:26.583 ‫یه روزی ازدواج می‌کنی. 00:42:27.280 --> 00:42:32.125 ‫تو گاندور زندگی می‌کنی و بچه‌هایی ‫به‌دنیا میاری که هیچی از رسوم ما نمی‌دونن. 00:42:32.610 --> 00:42:34.208 ‫می‌خوای رفتن‌مو ببینی؟ 00:42:35.030 --> 00:42:37.250 ‫این چیزیه که خوشحالت می‌کنه؟ 00:42:37.500 --> 00:42:39.100 ‫آره، خوشحالم می‌کنه. 00:42:39.260 --> 00:42:41.375 ‫خیلی خرسند می‌شم. 00:42:41.700 --> 00:42:43.600 ‫زنده می‌مونی. 00:42:43.767 --> 00:42:47.400 ‫چون من ازت حفاظت کردم. 00:42:48.510 --> 00:42:50.808 ‫ارتش وولف 20 لیگ با ادوراس فاصله داره. 00:42:49.100 --> 00:42:51.224 ‫[تقریباً معادل ۱۰۰ کیلومتر] 00:42:51.225 --> 00:42:52.642 ‫هیچ کمپی نزدن. 00:42:52.683 --> 00:42:53.933 ‫اصن استراحت نمی‌کنن. 00:42:54.433 --> 00:42:55.433 ‫چی؟ 00:42:56.100 --> 00:42:57.808 ‫دارن به پیش‌روی‌شون ادامه می‌دن. 00:42:58.080 --> 00:43:00.917 ‫قبایل تپه‌ای به حمله کردن ‫تحتِ پوشش تاریکی عادت دارن. 00:43:01.370 --> 00:43:03.333 ‫قصد داره امشب ضربه‌شو بزنه. 00:43:07.520 --> 00:43:09.792 ‫روهیرم رو فرابخون! ‫[روهیرم: مردم روهان] 00:43:17.960 --> 00:43:19.400 ‫صبر کنید! 00:43:27.520 --> 00:43:30.850 ‫این‌قدر عبوس نباش، خواهر کوچولوی من. 00:43:32.480 --> 00:43:36.292 ‫هلم پتک‌مشت تو هیچ نبردی شکست نخورده. 00:43:43.764 --> 00:43:46.808 ‫هاما... ‫به یه اسب تیزپاتر نیاز داری. 00:43:47.660 --> 00:43:49.517 ‫آشره رو با خودت ببر. 00:43:50.190 --> 00:43:52.542 ‫آشره به هیچکس جز تو دل نمی‌ده. 00:43:53.053 --> 00:43:55.931 ‫درضمن... ‫من به دختر مسن‌ام اعتماد دارم. 00:44:04.240 --> 00:44:05.642 ‫جاش پیشت امن می‌مونه؟ 00:44:05.900 --> 00:44:07.542 ‫همیشه. 00:44:14.890 --> 00:44:17.693 ‫شاید... یه روزی... 00:44:17.886 --> 00:44:19.490 ‫یکی از من افسانه‌سرایی کنه. 00:44:32.520 --> 00:44:35.083 ‫به امید فردا، خواهر کوچولوی من. 00:44:36.000 --> 00:44:38.417 ‫تاختن‌تان قوی بادا، برادرانم. 00:44:58.510 --> 00:44:59.975 ‫ثورن کجاست؟ 00:45:00.100 --> 00:45:01.167 ‫دیر کرده. 00:45:01.730 --> 00:45:03.491 ‫افرادش باید جناح شرقیو پوشش بدن. 00:45:13.930 --> 00:45:16.318 ‫من یه بار کنار پدرت جنگیدم. 00:45:19.990 --> 00:45:23.417 ‫کل روستامو از یه دسته دونلندیِ مهاجم نجات داد. 00:45:24.175 --> 00:45:26.125 ‫تو اون نبرد سپرم آسیب دید. 00:45:28.120 --> 00:45:30.167 ‫بعدش، دلم یه سپر جدید خواست. 00:45:30.390 --> 00:45:31.975 ‫ولی اون بهم گفت: «نخیر.» 00:45:32.220 --> 00:45:33.642 ‫«آسیب ندیده.» 00:45:33.860 --> 00:45:34.910 ‫«فقط تجربه دیده.» 00:45:41.270 --> 00:45:42.270 ‫خیلی زیادن. 00:45:44.850 --> 00:45:47.000 ‫پدرت یه آدم معمولی نیست. 00:45:48.600 --> 00:45:51.691 ‫بیشتر از یه ارتش دونلندی لازمه تا ‫به خاک کشیده بشه. 00:45:55.070 --> 00:45:57.510 ‫خونِ اجدادمون در رگ‌هاش جریان داره. 00:45:59.990 --> 00:46:02.875 ‫همون خونی که توی رگ‌های تو جریان داره. 00:46:13.465 --> 00:46:14.465 ‫وای، تعهدنامه‌ها. 00:46:14.940 --> 00:46:15.940 ‫وای نه. 00:46:16.570 --> 00:46:17.760 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:46:17.855 --> 00:46:20.415 ‫شاه این‌ها رو به‌عهده‌ی من سپرد ‫تا ازشون حفاظت کنم. 00:46:20.440 --> 00:46:21.080 ‫مشکلی نیست. 00:46:21.081 --> 00:46:22.081 ‫نترس، پسر جون. 00:46:22.110 --> 00:46:24.333 ‫ذهن شاه با چیزهای دیگه مشغوله. 00:46:29.290 --> 00:46:30.225 ‫این نشان کیه؟ 00:46:30.250 --> 00:46:31.250 ‫اوه! 00:46:31.990 --> 00:46:32.990 ‫اون؟ 00:46:33.430 --> 00:46:34.631 ‫اون مهرِ ارباب ثورنه. 00:46:34.950 --> 00:46:35.950 ‫چی شده؟ 00:46:37.550 --> 00:46:39.292 ‫چه مشکلی پیش اومده؟ 00:46:39.910 --> 00:46:40.910 ‫من اینو قبلاً دیدم. 00:46:42.200 --> 00:46:44.375 ‫ارباب ثورن با وولف هم‌دست شده. 00:46:45.510 --> 00:46:47.417 ‫می‌خواد به پدرم خیانت کنه. 00:46:49.250 --> 00:46:51.183 ‫باید مردم‌مون رو از این‌جا بیرون ببریم. 00:46:51.275 --> 00:46:53.183 ‫هشدار رو به صدا در بیار، همین حالا! 00:46:53.308 --> 00:46:54.308 ‫برو! 00:46:56.630 --> 00:46:58.125 ‫شهر رو تخلیه کن! 00:47:19.480 --> 00:47:20.860 ‫سواران مارک! 00:47:21.220 --> 00:47:22.620 ‫برادران روهان! 00:47:24.700 --> 00:47:25.700 ‫برخیزید! 00:47:26.680 --> 00:47:28.583 ‫اینک برخیزید! 00:47:29.100 --> 00:47:34.583 ‫سپیده‌دم را با خون دشمنان‌مان ‫به رنگ سرخ در می‌آوریم! 00:47:37.760 --> 00:47:39.940 ‫سلاح‌هاتونو بیرون بکشید! 00:47:47.959 --> 00:47:50.682 ‫به پیش ائورلینگاس! 00:47:50.683 --> 00:47:51.755 ‫برای روهان! 00:47:51.780 --> 00:47:52.780 ‫برای روهان! 00:48:08.994 --> 00:48:12.464 ‫مرگ! 00:48:27.890 --> 00:48:29.442 ‫تیراندازان، آماده... 00:48:29.450 --> 00:48:30.450 ‫هدف‌گیری... 00:48:34.106 --> 00:48:35.887 ‫آتش! 00:48:47.871 --> 00:48:51.505 ‫- حمله! ‫- حمله! 00:49:10.454 --> 00:49:11.454 ‫وولف! 00:49:11.850 --> 00:49:16.517 ‫اون کجاست؟ فرمانده‌ی گران‌قدر‌شون کجاست؟ 00:49:17.757 --> 00:49:19.263 ‫پیداش کنید! 00:49:22.793 --> 00:49:24.391 ‫ادامه بدید! 00:49:24.520 --> 00:49:25.860 ‫راه درازی در پیش دارید. 00:49:26.020 --> 00:49:26.660 ‫داریم کجا می‌ریم؟ 00:49:26.860 --> 00:49:27.920 ‫بچه‌ها چی؟ 00:49:28.200 --> 00:49:30.183 ‫فقط چیزهایی که نیاز داریدو ببرید. 00:49:30.267 --> 00:49:31.100 ‫با هم بمونید. 00:49:31.140 --> 00:49:33.933 ‫بچه‌ها رو وسط نگه دارید. 00:49:34.040 --> 00:49:35.040 ‫حرکت کنید! 00:49:38.040 --> 00:49:39.392 ‫بجنب، آشره. 00:49:39.420 --> 00:49:40.833 ‫وقت رفتنه. 00:49:41.440 --> 00:49:46.333 ‫متاسفانه برای این کار ‫دیگه خیلی دیر شده، بانوی من. 00:49:51.980 --> 00:49:52.980 ‫خائن! 00:49:53.610 --> 00:49:56.142 ‫پدرم به‌خاطر این گناه دارِت می‌زنه. 00:49:56.200 --> 00:49:59.833 ‫ولی تو که هیچ‌وقت اون روزو نمی‌بینی، مگه نه...؟ 00:50:46.833 --> 00:50:48.600 ‫صفوف رو حفظ کنید! 00:50:50.210 --> 00:50:51.850 ‫وولف معلوم نیست کجاست. 00:50:52.449 --> 00:50:53.809 ‫یه‌جای کار می‌لنگه. 00:50:59.010 --> 00:51:00.725 ‫موماکیل! 00:51:01.230 --> 00:51:03.766 ‫داره از مزدوران واریاگ استفاده می‌کنه. ‫[واریاگ‌ها: مردمانی اهل خاند] 00:51:03.790 --> 00:51:06.350 ‫ادوراس کاملاً در معرض نابودیه! 00:51:11.250 --> 00:51:13.058 ‫گارد سلطنتی! 00:51:13.150 --> 00:51:14.583 ‫هجوم! 00:52:16.443 --> 00:52:18.845 ‫باید دلاوری‌تو می‌شناختن، برادر کوچیکه. 00:52:35.610 --> 00:52:38.292 ‫مطمئنی همینو می‌خوای، بانوی من؟ 00:52:38.870 --> 00:52:40.625 ‫انجامش بده. 00:52:47.100 --> 00:52:49.103 ‫شهر رو اشغال کنید! 00:52:53.719 --> 00:52:55.725 ‫هالث! هاما! 00:52:55.750 --> 00:52:57.808 ‫عقب‌نشینی کن. 00:52:58.365 --> 00:52:58.965 ‫نه! 00:52:58.990 --> 00:53:00.642 ‫بهم گوش کن، هالث. 00:53:00.650 --> 00:53:03.517 ‫باید زودتر از وولف به شهر برسی. 00:53:03.550 --> 00:53:05.225 ‫هرا رو پیدا کن. 00:53:05.308 --> 00:53:05.808 ‫برو! 00:53:06.100 --> 00:53:07.100 ‫برو! 00:53:14.730 --> 00:53:16.308 ‫درهم بشکونیدش! 00:53:16.808 --> 00:53:17.391 ‫یالا! 00:53:17.450 --> 00:53:18.558 ‫نه! 00:53:18.683 --> 00:53:20.666 ‫از آتیش می‌ترسه! 00:54:17.650 --> 00:54:18.890 ‫مردم کجان؟ 00:54:20.650 --> 00:54:22.292 ‫شهر متروک شده. 00:54:23.610 --> 00:54:25.167 ‫هرا رو پیدا کن. 00:54:43.710 --> 00:54:45.645 ‫- هرا! ‫- هاما! 00:54:45.670 --> 00:54:47.450 ‫ارباب ثورن بهمون خیانت کرده! 00:54:47.570 --> 00:54:48.433 ‫خبر داریم. 00:54:48.510 --> 00:54:50.308 ‫از قبل شهرو تخلیه‌ کردی. 00:54:50.310 --> 00:54:50.610 ‫آره. 00:54:50.750 --> 00:54:51.750 ‫خوبه. 00:54:52.310 --> 00:54:54.208 ‫همه رو به دون‌هارو ببر. 00:54:54.220 --> 00:54:56.350 ‫مسیرِ دون‌هارو پر از مردان وحشه. 00:54:56.550 --> 00:54:58.583 ‫شاخ‌آواز تنها شانس‌مونه. 00:54:58.850 --> 00:55:01.208 ‫رهبریِ عقب‌نشینی به‌عهده‌ی اولوینه. 00:55:18.795 --> 00:55:23.475 ‫سواران! برگردید! تحت عقب‌نشینی در بیاید! 00:55:24.829 --> 00:55:26.514 ‫عقب‌نشینی! 00:56:09.640 --> 00:56:12.083 ‫داره سمت تالار بزرگ میره! 00:56:41.060 --> 00:56:42.225 ‫برای روهان! 00:56:42.660 --> 00:56:44.433 ‫برای مردم‌مون. 00:56:46.483 --> 00:56:49.403 ‫هالث! 00:56:54.190 --> 00:56:55.389 ‫نه! 00:57:00.296 --> 00:57:01.790 ‫هالث! 00:57:02.783 --> 00:57:05.243 ‫کمانداران! آماده! 00:57:12.743 --> 00:57:14.357 ‫آتش! 00:57:17.829 --> 00:57:18.829 ‫نه! 00:57:34.782 --> 00:57:35.782 ‫پدر! 00:57:37.722 --> 00:57:38.762 ‫طاقت بیار. 00:57:42.162 --> 00:57:43.468 ‫از این‌جا ببرش! 00:57:55.754 --> 00:57:56.900 ‫زیر بگیریدشون. 00:57:58.231 --> 00:58:00.840 ‫- برید دنبال‌شون. ‫- بتاز! 00:58:01.010 --> 00:58:02.531 ‫تکونش بدید! 00:58:19.308 --> 00:58:20.500 ‫هدف نهایی! 00:58:20.683 --> 00:58:22.250 ‫از شاه حفاظت کنید! 00:58:22.475 --> 00:58:23.638 ‫به‌سوی شاه! 00:58:23.683 --> 00:58:25.042 ‫به‌سوی شاه! 00:58:33.308 --> 00:58:34.625 ‫هاما! 00:58:36.100 --> 00:58:36.725 ‫هرا، برو! 00:58:36.808 --> 00:58:38.292 ‫من بهتون می‌رسم. 00:58:38.933 --> 00:58:40.267 ‫یالا دختر مسن! 00:58:40.391 --> 00:58:41.391 ‫یالا! 00:59:17.655 --> 00:59:20.167 ‫ترانه‌های دلاوری، دختر مسن. 00:59:29.920 --> 00:59:30.920 ‫این خودشه. 01:00:13.482 --> 01:00:15.495 ‫نفرهای آخر، زود باشین! 01:00:15.520 --> 01:00:17.250 ‫دیگه رسیدین! 01:00:17.820 --> 01:00:19.183 ‫بجنبید! 01:00:19.360 --> 01:00:20.520 ‫داخل قلعه! 01:00:20.720 --> 01:00:21.558 ‫بیاید! 01:00:21.650 --> 01:00:22.946 ‫هرچه سریع‌تر. 01:00:22.971 --> 01:00:26.208 ‫یه طبیب! شاه به یه طبیب نیاز داره! 01:00:26.233 --> 01:00:27.435 ‫سرورم. 01:00:27.460 --> 01:00:28.892 ‫قربان! 01:00:36.730 --> 01:00:37.730 ‫هاما... 01:00:38.150 --> 01:00:39.270 ‫اون کجاست؟ 01:00:40.540 --> 01:00:41.690 ‫هاما کجاست؟ 01:00:42.910 --> 01:00:44.090 ‫از این طرف. 01:00:44.190 --> 01:00:46.917 ‫- منو ول کنید! ‫- قربان... 01:00:55.220 --> 01:00:56.708 ‫هاما!! 01:01:10.030 --> 01:01:12.917 ‫اون درست پشت سرمون بود. 01:01:15.675 --> 01:01:16.675 ‫کافیه! 01:01:22.870 --> 01:01:24.183 ‫تو بردی، وولف! 01:01:24.813 --> 01:01:25.993 ‫من تسلیم‌ام! 01:01:27.005 --> 01:01:28.625 ‫فقط تمومش کن! 01:01:29.360 --> 01:01:30.360 ‫همین حالا! 01:01:31.128 --> 01:01:33.212 ‫زندگیِ من درعوض جونِ پسرم! 01:01:33.420 --> 01:01:34.420 ‫نه! 01:01:56.219 --> 01:01:57.299 ‫منو بکش! 01:01:58.185 --> 01:01:59.185 ‫تاج رو بردار! 01:01:59.450 --> 01:02:02.001 ‫بذار مردمم صلح و آرامش داشته باشن! 01:02:02.635 --> 01:02:05.667 ‫بذار بچه‌ام زنده بمونه! 01:02:06.000 --> 01:02:06.600 ‫نه! 01:02:07.000 --> 01:02:08.000 ‫پدر، این کارو نکن! 01:02:08.760 --> 01:02:09.760 ‫صلح و آرامش! 01:02:11.100 --> 01:02:13.340 ‫صلح و آرامشی برای تو ‫درکار نخواهد بود، هلم پتک‌مشت! 01:02:13.875 --> 01:02:14.375 ‫نه! 01:02:14.400 --> 01:02:15.400 ‫وولف! 01:02:15.555 --> 01:02:16.155 ‫لطفاً! 01:02:16.180 --> 01:02:17.792 ‫التماست می‌کنم! 01:02:23.700 --> 01:02:24.700 ‫همین الان تمومش کن. 01:02:25.330 --> 01:02:26.642 ‫معامله رو بپذیر. 01:02:27.355 --> 01:02:31.542 ‫وقتی پشت اون دیوارها عقب‌نشینی کنن، ‫دیگه نمی‌تونی بیرون بکشی‌شون. 01:02:34.445 --> 01:02:36.492 ‫بذار سعی‌شونو کنن. 01:02:42.229 --> 01:02:44.282 ‫تو چی‌کار کردی... 01:02:49.743 --> 01:02:53.533 ‫همون‌طور که من زجر دیدم، ‫شما هم زجر می‌بینید. 01:02:54.600 --> 01:02:59.392 ‫حالا می‌فهمید تنها بودن چه طعمی داره، ‫همون‌طور که من فهمیدم! 01:02:59.940 --> 01:03:04.375 ‫اون موقع، و فقط همون موقع، می‌ذارم بمیرید. 01:03:04.664 --> 01:03:05.880 ‫قاتل! 01:03:08.161 --> 01:03:09.161 ‫نه! 01:03:13.446 --> 01:03:14.046 ‫قربان! 01:03:14.140 --> 01:03:15.140 ‫نه! 01:03:15.808 --> 01:03:17.333 ‫پادشاه رو بیارید! 01:03:17.725 --> 01:03:18.850 ‫بیاریدش داخل! 01:03:19.058 --> 01:03:20.498 ‫عجله کنید! 01:03:20.652 --> 01:03:22.325 ‫خیلی‌خب! خیلی‌خب! 01:03:22.350 --> 01:03:24.391 ‫بیاید شاه من. 01:03:25.058 --> 01:03:25.783 ‫هواتونو دارم. 01:03:25.808 --> 01:03:27.042 ‫بیاید. 01:03:37.308 --> 01:03:38.308 ‫دروازه رو ببندید! 01:03:39.041 --> 01:03:40.725 ‫دروازه رو ببندید! 01:03:44.500 --> 01:03:46.750 ‫افراد رو برای محاصره آماده کن. 01:03:47.800 --> 01:03:50.000 ‫عالی‌جناب، زمستان در راهه. 01:03:50.560 --> 01:03:52.500 ‫محاصره برای هر دو جبهه هزینه‌بره. 01:03:52.570 --> 01:03:54.875 ‫برام مهم نیست چه هزینه‌ای داشته باشه. 01:03:55.100 --> 01:03:56.180 ‫قلعه رو احاطه کنید. 01:03:57.125 --> 01:04:01.000 ‫اگه کسی سعی کرد فرار کنه، حتی یه موش، بکشیدش. 01:04:03.200 --> 01:04:04.642 ‫جسدِ پسره چی؟ 01:04:08.950 --> 01:04:10.875 ‫ولش کن تا بپوسه. 01:04:32.139 --> 01:04:33.159 ‫بانوی من؟ 01:04:37.170 --> 01:04:39.250 ‫بهش نیاز پیدا می‌کنید، بانوی من. 01:05:07.369 --> 01:05:08.369 ‫خبری شد؟ 01:05:08.650 --> 01:05:10.333 ‫متاسفم سرورم. 01:05:11.450 --> 01:05:15.792 ‫در ارتفاعات پناهگاهِ دون‌هارو، ‫فری‌لاف انتظار کشید. 01:05:16.650 --> 01:05:19.833 ‫بااین‌حال عاقبت خویشانش مجهول ماند. 01:05:21.120 --> 01:05:23.292 ‫آیا زنده مانده بودند؟ 01:05:23.560 --> 01:05:28.208 ‫یا آیا میان خاکسترهای ادوراس دفن شده بودند؟ 01:06:04.880 --> 01:06:07.542 ‫اربابان روهان رو به ادوراس احضار کن. 01:06:08.730 --> 01:06:10.920 ‫وقت‌شه باهام بیعت کنن. 01:06:11.380 --> 01:06:14.495 ‫پادشاهی که بار قبل ‫این تاج رو سرش کرد هنوز زنده‌اس. 01:06:16.260 --> 01:06:19.708 ‫هلم پتک‌مشت فقط سایه‌ای از چیزیه که یه زمان بود. 01:06:19.880 --> 01:06:22.292 ‫به‌زودیِ زود نابود می‌شه. 01:06:23.570 --> 01:06:25.500 ‫هراس نداشته باش، تارگ. 01:06:26.290 --> 01:06:28.667 ‫سایه‌ها نمی‌تونن بهت صدمه بزنن. 01:06:31.860 --> 01:06:34.417 ‫به شاخ‌آواز برمی‌گردیم. 01:06:38.999 --> 01:06:41.639 ‫دختره فکر کرده پشت اون دیوارها جاش امنه. 01:06:42.707 --> 01:06:44.607 ‫به‌زودیِ زود به حقیقت پی می‌بره. 01:06:45.040 --> 01:06:47.350 ‫به اینکه اشتباه کرده. 01:06:51.480 --> 01:06:53.235 ‫یه شانس برامون هست... 01:06:53.260 --> 01:06:55.933 ‫اگه فقط بتونیم از ارتش وولف بیشتر دوام بیاریم. 01:07:02.640 --> 01:07:04.058 ‫همه‌اش همینه؟ 01:07:04.160 --> 01:07:05.767 ‫این برامون کافی نیست. 01:07:05.860 --> 01:07:07.183 ‫همه‌ی اتاق‌ها رو بگرد. 01:07:07.308 --> 01:07:09.333 ‫همه‌چیو حساب کتاب کن. 01:07:43.660 --> 01:07:44.660 ‫اون چیه؟ 01:07:46.400 --> 01:07:50.917 ‫من چهل ساله که من نگهبان این تالارها بودم. 01:07:51.160 --> 01:07:54.708 ‫هرگز فکر نمی‌کردم چنین زمونه‌ای رو ببینم. 01:07:57.320 --> 01:08:02.042 ‫ذخایر به‌شکلِ وحشتناکی رو به اتمامه. 01:08:02.764 --> 01:08:04.142 ‫زمستانی طولانی در راهه. 01:08:04.143 --> 01:08:12.143 ‫[زمستان طولانی: زمستانی سخت که از نوامبر ۲۷۵۸] ‫تا مارس ۲۷۵۹ دوران سوم به‌طول انجامید و زندگی بسیاری ‫از مردمان سرزمین میانه را تحت‌الشعاع قرار داد] 01:08:04.780 --> 01:08:07.500 ‫می‌تونم تو استخون‌هام حسش کنم. 01:08:15.490 --> 01:08:18.708 ‫به اون دست نزن، بانوی من! 01:08:20.450 --> 01:08:26.770 ‫اون لباس برای عروسی ساخته شده بود که ‫با فرمانده‌ی قلعه نامزد کرده بود. 01:08:27.710 --> 01:08:30.458 ‫ولی هیچ‌وقت فرصت پوشیدنش نصیبش نشد. 01:08:31.050 --> 01:08:37.250 ‫شبِ قبل از عروسیش تبِ عجیبی اونو در بر گرفت. 01:08:37.650 --> 01:08:42.292 ‫بعضی‌ها میگن ارواح گم‌گشته‌ی زیادی ‫توی این تالارها سرگردانن. 01:08:43.250 --> 01:08:47.517 ‫و حتی بدتر از اون‌ها. 01:08:48.209 --> 01:08:49.642 ‫کی اینو میگه؟ 01:08:52.300 --> 01:08:53.856 ‫من میگم. 01:08:55.350 --> 01:08:56.958 ‫چرتوپرت. 01:08:59.250 --> 01:09:00.930 ‫بیا. بدش من. 01:09:08.750 --> 01:09:10.500 ‫سعی کردم درخواست کمک بفرستم. 01:09:11.140 --> 01:09:13.349 ‫همه‌ی پرنده‌های پیغام‌رسان‌مونو زدن! 01:09:13.350 --> 01:09:15.558 ‫هیچکی نمی‌تونه از پسِ کمانداران‌شون بگذره. 01:09:15.640 --> 01:09:17.917 ‫به‌جز تسلیم شدن، چاره دیگه چیه؟ 01:09:18.340 --> 01:09:19.741 ‫احمق نباش! 01:09:20.360 --> 01:09:22.017 ‫تسلیم شدنی وجود نداره. 01:09:22.700 --> 01:09:24.417 ‫فقط سلاخی وجود داره! 01:09:26.145 --> 01:09:28.433 ‫غذا و سوخت‌مون خیلی کمه. 01:09:28.530 --> 01:09:32.058 ‫باقی اربابان روهان به قلعه‌هاشون عقب‌نشینی کردن. 01:09:32.330 --> 01:09:34.000 ‫دست‌مون از همه‌جا بنده! 01:09:34.280 --> 01:09:36.017 ‫چه‌جوری زنده بمونیم؟ 01:09:36.315 --> 01:09:37.708 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم. 01:09:40.100 --> 01:09:42.017 ‫نمی‌تونیم با خودمون بجنگیم. 01:09:42.140 --> 01:09:44.708 ‫این دقیقاً کاریه که اون دلش می‌خواد بکنیم. 01:09:45.280 --> 01:09:48.120 ‫بزرگ‌ترین سلاح وولف برعلیه ما ناامیدیه. 01:09:48.550 --> 01:09:50.163 ‫نمی‌تونیم قربانیش بشیم. 01:09:50.770 --> 01:09:52.667 ‫یه راهی برای زنده موندن پیدا می‌کنیم. 01:09:52.840 --> 01:09:54.375 ‫و با هم این کارو می‌کنیم. 01:10:08.950 --> 01:10:09.950 ‫حرف‌های قشنگ. 01:10:10.180 --> 01:10:13.405 ‫حرف‌های قشنگ ما رو نجات نمی‌دن. 01:10:37.211 --> 01:10:39.725 ‫- متشکرم. ‫- بعدی. 01:10:47.110 --> 01:10:50.500 ‫این‌جا، بیا یه نگاهی به این بنداز. 01:10:52.610 --> 01:10:54.417 ‫دارن اون پایین چی‌کار می‌کنن؟ 01:11:00.092 --> 01:11:02.122 ‫دارن چی‌کار می‌کنن؟ 01:11:13.220 --> 01:11:14.683 ‫داره برجِ محاصره می‌سازه. 01:11:15.186 --> 01:11:17.066 ‫می‌خواد به دیوارها نفوذ بکنه. 01:11:36.090 --> 01:11:40.267 ‫وقتی بادی شوم می‌وزد، امیدوار ماندن آسان نیست. 01:11:41.790 --> 01:11:43.892 ‫آن سال زمستان گزند سختی داشت. 01:11:44.590 --> 01:11:47.058 ‫هیچکس از سرمای بی‌انتها آسوده نماند. 01:11:47.480 --> 01:11:49.210 ‫ولی همچنان محاصره سرسختانه ادامه داشت. 01:11:50.630 --> 01:11:53.642 ‫روهیرم کاری جز نگاه کردن و صبر کردن ‫از دست‌شان بر نمی‌آمد. 01:11:53.760 --> 01:11:56.292 ‫درحالی‌که هلاکت‌شان هرلحظه نزدیک‌تر می‌شد. 01:11:57.863 --> 01:11:58.863 ‫بهتر نشد؟ 01:11:59.140 --> 01:12:00.625 ‫با عقل جور در نمیاد. 01:12:01.250 --> 01:12:02.708 ‫بدنش داره شفا می‌یابه. 01:12:03.066 --> 01:12:05.208 ‫و بااین‌حال به‌هوش نمیاد. 01:12:05.775 --> 01:12:08.417 ‫متاسفانه چیزی که شکسته شده، ذهن و روان‌شه. 01:12:36.230 --> 01:12:37.600 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 01:12:37.810 --> 01:12:39.375 ‫این برای شاهه. 01:12:45.930 --> 01:12:47.516 ‫اون چه‌طور؟ 01:12:49.130 --> 01:12:49.690 ‫چی؟ 01:12:49.715 --> 01:12:50.255 ‫نه. 01:12:50.495 --> 01:12:51.115 ‫اون نه. 01:12:51.140 --> 01:12:52.140 ‫برش دار. 01:12:53.545 --> 01:12:58.240 ‫ولی، بانوی من، اون مال شاهزاده هاما بود. 01:12:58.400 --> 01:13:00.750 ‫و بدون اون به چه دردی می‌خوره؟ 01:13:12.760 --> 01:13:17.667 ‫می‌دونم این مرض ‫زاده‌ی یه زخمی کشنده‌ی ساده نیست. 01:13:19.805 --> 01:13:23.083 ‫اندوهه که داره تو رو به زیر می‌کشه. 01:13:24.230 --> 01:13:28.625 ‫اندوهِ اینکه دیگه هرگز پسران‌تو... نمی‌بینی. 01:13:32.150 --> 01:13:34.750 ‫فکر می‌کنی همه‌چی از دست رفته. 01:13:36.790 --> 01:13:39.667 ‫ولی من این‌جا هستم، پدر. 01:13:41.170 --> 01:13:43.333 ‫من هنوز این‌جام. 01:13:44.880 --> 01:13:46.917 ‫لطفاً تسلیم نشو. 01:14:15.870 --> 01:14:17.875 ‫کی اون بیرونه؟ 01:14:18.190 --> 01:14:20.551 ‫خودتو نشون بده! 01:14:38.673 --> 01:14:40.513 ‫این‌جا چه اتفاقی افتاده؟ 01:14:41.960 --> 01:14:42.960 ‫زبون باز کن! 01:14:43.226 --> 01:14:44.606 ‫همه‌شونو کشت... 01:14:44.860 --> 01:14:46.417 ‫خودم دیدم. 01:14:46.560 --> 01:14:49.517 ‫با دست خالی تیکه‌تیکه‌شون کرد. 01:14:49.580 --> 01:14:50.808 ‫کی این کارو کرد؟ 01:14:51.058 --> 01:14:52.516 ‫هلم پتک‌مشت... 01:14:52.700 --> 01:14:54.725 ‫اون یه آدم زنده نیست. 01:14:54.740 --> 01:14:57.542 ‫چیزی که دیدم اصلاً طبیعی نبود. 01:14:57.808 --> 01:15:01.083 ‫داره میاد سراغ‌مون! سراغ همه‌مون! 01:15:08.880 --> 01:15:10.932 ‫نجات‌مون بده. 01:15:10.933 --> 01:15:18.933 ‫[ضمایم ارباب حلقه‌ها: «هلم از قحطی و اندوه درنده‌خو] ‫و نزار گشته بود؛ و هول و هراسی كه از او بر دل دشمنان ‫می‌افتاد، به‌تنهایی از هول و هراس مردان بسيار كه ‫در كار دفاع از ارگ شاخ‌آواز بودند، بیشتر بود.»] 01:15:21.439 --> 01:15:22.439 ‫پدر؟ 01:15:29.309 --> 01:15:30.309 ‫پدر! 01:15:34.310 --> 01:15:39.000 ‫شبی پس از دیگری، ‫نفیری روح‌مانند در گودی طنین می‌انداخت. 01:15:40.802 --> 01:15:42.282 ‫یک منادیِ مرگ. 01:15:42.350 --> 01:15:45.333 ‫ترس افراد وولف را دربر گرفت. 01:15:45.470 --> 01:15:50.058 ‫زمزمه‌هایی پیچش گرفت که می‌گفت ‫هلم پتک‌مشت دیگر آدمیزاد نیست. 01:15:50.205 --> 01:15:54.642 ‫هیچ سلاحی حمل نمی‌کرد، ‫و هیچ سلاحی توان ضربت زدن به او را نداشت. 01:15:54.850 --> 01:15:58.917 ‫دهشتی زاده شده از جنون و اندوه بود. 01:15:59.270 --> 01:16:00.875 ‫یک شبح. 01:16:08.920 --> 01:16:12.833 ‫وولف، به کمپی که ‫مرگ برایش کمین کرده بود، بازگشت. 01:16:13.360 --> 01:16:17.020 ‫نقشه‌های ظریفانه طرح شده‌اش به‌هم ریخته بود. 01:16:17.793 --> 01:16:20.728 ‫او شاهِ پوچ و هیچ‌ها بود. 01:16:22.710 --> 01:16:30.710 ‫اما وولف، پسرِ فرکا، ترجیح می‌داد ‫در دوزخ بسود تا آنکه یک شبح او را مغلوب سازد. 01:16:34.776 --> 01:16:36.516 ‫چیزی که میگن حقیقت داره؟ 01:16:37.063 --> 01:16:37.403 ‫چی؟ 01:16:37.525 --> 01:16:40.208 ‫اینکه شاه تبدیل به یه هیولا شده؟ 01:16:41.840 --> 01:16:44.433 ‫صحنه‌ی وقیحِ وحشتناکی بود. 01:16:44.730 --> 01:16:50.125 ‫چشم‌هایی که مثل ستون آتشین زبانه می‌کشه، ‫وقتی که از گوشت ضیافت می‌کنه. 01:16:50.330 --> 01:16:53.625 ‫هلم پتک‌مشت یه شبح نیست. 01:16:53.760 --> 01:16:58.317 ‫پس چه‌طور از اتاقی که قفل ‫و تحت محافظت بود ناپدید شد؟ 01:16:58.340 --> 01:17:00.017 ‫اینو برام توضیح بده. 01:17:00.030 --> 01:17:01.030 ‫نمی‌دونم. 01:17:01.130 --> 01:17:04.875 ‫ولی می‌دونم نمی‌تونه از تو دیوار عبور کنه. 01:17:05.040 --> 01:17:06.130 ‫شاید هم می‌تونه. 01:17:07.070 --> 01:17:10.186 ‫شاید می‌تونه کارهای غیرطبیعی زیادی انجام بده. 01:17:10.211 --> 01:17:11.710 ‫عه، جدی؟ مثلاً چی؟ 01:17:12.060 --> 01:17:14.210 ‫اول صدای شاخ نواخته می‌شه... 01:17:14.390 --> 01:17:16.292 ‫سه تا دَم می‌زنه بهش. 01:17:16.490 --> 01:17:22.600 ‫بعدش به‌طوری خشن و رنگ‌پریده ظاهر می‌شه، ‫تا به کمین شکارش بره. 01:17:22.690 --> 01:17:26.250 ‫تنها جنی که این تالارها رو تسخیر کرده، خودتی. 01:17:30.808 --> 01:17:32.268 ‫هرا؟ 01:17:32.970 --> 01:17:33.970 ‫هرا؟ 01:17:34.360 --> 01:17:38.018 ‫اولوین صدامو می‌شنوی؟ 01:17:38.043 --> 01:17:39.043 ‫هرا؟ 01:17:40.399 --> 01:17:41.479 ‫کجا رفت؟ 01:17:43.635 --> 01:17:44.635 ‫اولوین! 01:18:27.843 --> 01:18:30.975 ‫اجساد! اجساد! 01:18:31.190 --> 01:18:32.767 ‫همه‌شون از بین رفتن! 01:18:33.247 --> 01:18:34.560 ‫شبح! 01:18:34.585 --> 01:18:35.965 ‫بلعیده‌تشون! 01:18:35.990 --> 01:18:38.917 ‫همه‌شونو بلعیده! 01:18:39.616 --> 01:18:43.667 ‫گفتم که نباید این‌جا بیایم. ‫ممکنه این بلا سر ما هم بیاد. 01:18:49.486 --> 01:18:50.486 ‫بانوی من؟ 01:18:51.635 --> 01:18:52.895 ‫از هرا خبری نشد؟ 01:18:53.300 --> 01:18:54.300 ‫نه. 01:19:07.513 --> 01:19:08.513 ‫پدر؟ 01:19:18.186 --> 01:19:19.186 ‫صبر کن! 01:19:22.122 --> 01:19:23.482 ‫پدر! 01:19:49.525 --> 01:19:50.525 ‫صبر کن! 01:20:14.430 --> 01:20:15.350 ‫چندش‌آوره. 01:20:15.440 --> 01:20:17.808 ‫چرا زنجبیلی‌هاشو ندارن؟ 01:20:17.833 --> 01:20:21.875 ‫چیزی بدتر از این نیست که یکم از این‌ها ‫تو دندونت گیر کنه. 01:20:24.767 --> 01:20:26.959 ‫قبل از اینکه بخوری‌شون، بررسی‌شون کن! 01:20:27.030 --> 01:20:29.833 ‫ای حلزون چاق! 01:20:31.835 --> 01:20:33.575 ‫اورک‌ها! 01:20:35.532 --> 01:20:37.842 ‫قبلاً هم بهت گفتم. 01:20:38.130 --> 01:20:40.186 ‫از اون بالاها دستور دادن. 01:20:42.973 --> 01:20:47.345 ‫اصن موردور حلقه برا چی‌شه؟ 01:20:48.510 --> 01:20:51.583 ‫هرچی کمتر بدونم، بهتره. 01:20:55.496 --> 01:20:57.083 ‫بوش رو می‌شنوی؟ 01:20:58.400 --> 01:21:01.208 ‫از کوه هلاکت هم بوت رو می‌شنون. 01:21:01.763 --> 01:21:02.763 ‫نه. 01:21:02.836 --> 01:21:03.565 ‫نه. 01:21:03.590 --> 01:21:06.458 ‫بوی گوشت تازه به مشامم خورد. 01:21:20.356 --> 01:21:21.236 ‫ایناش. 01:21:21.261 --> 01:21:21.835 ‫شنک. 01:21:21.860 --> 01:21:22.142 ‫نه! 01:21:22.240 --> 01:21:22.767 ‫نه! 01:21:22.895 --> 01:21:26.375 ‫- یه زنده‌اش گیرمون افتاد. ‫- خیلی گوشت به تنش نیست. 01:21:26.666 --> 01:21:28.846 ‫اصن بهتره به خوردِ دیو بدیمش. 01:21:28.980 --> 01:21:29.980 ‫کمک! 01:21:41.863 --> 01:21:48.316 ‫[ضمایم ارباب حلقه‌ها: «سفیدپوش، يكه و تنها] ‫بيرون می‌رفت و همچون ترول‌های سرزمین‌های برفی، ‫به اردوگاه دشمنان می‌زد ‫و با دست خود شمار زيادی از آنان را می‌كشت.»] 01:22:01.477 --> 01:22:04.725 ‫- اون دیگه چه صدای اهریمنی‌ایه؟ ‫- شبحه. 01:22:05.210 --> 01:22:07.050 ‫شبحِ هلم پتک‌مشت. 01:22:07.590 --> 01:22:09.750 ‫برو بگو فرمانده تارگ بیاد! 01:22:23.858 --> 01:22:25.072 ‫نه... 01:23:19.167 --> 01:23:20.167 ‫هرا. 01:23:22.750 --> 01:23:24.142 ‫متاسفم، فرزندم. 01:23:24.560 --> 01:23:26.333 ‫واقعاً متاسفم. 01:23:29.483 --> 01:23:31.459 ‫فکر کردم از دستت دادم. 01:23:33.440 --> 01:23:35.667 ‫سعی داشتم ازت حفاظت کنم. 01:23:37.730 --> 01:23:41.542 ‫نمی‌تونی یکی یکی افراد ارتش وولف رو ‫تیکه‌تیکه کنی. 01:23:43.870 --> 01:23:45.375 ‫می‌تونم سعی‌مو بکنم. 01:23:46.730 --> 01:23:48.833 ‫باید بهت گوش می‌دادم. 01:23:49.430 --> 01:23:51.042 ‫تو شجاع و باهوشی. 01:23:51.200 --> 01:23:53.875 ‫و قوی‌تر از اونی که فکر می‌کردم. 01:23:54.470 --> 01:23:57.333 ‫و من اون‌قدر کور بودم که اینو ندیدم. 01:23:59.006 --> 01:24:00.186 ‫سرافکنه‌ات کردم. 01:24:01.250 --> 01:24:01.933 ‫همه‌تونو. 01:24:02.120 --> 01:24:03.120 ‫نه. 01:24:04.800 --> 01:24:07.708 ‫هر کاری که کردی برای روهان بوده. 01:24:08.150 --> 01:24:09.667 ‫برای کسایی که دوست‌شون داری. 01:24:11.460 --> 01:24:16.208 ‫وقتی کوچیک بودم بهم گفتی ‫وقتی شکست می‌خوری که دست از تلاش بکشی. 01:24:16.780 --> 01:24:18.833 ‫تو هرگز تسلیم نشدی. 01:24:19.270 --> 01:24:20.270 ‫هرگز. 01:24:31.715 --> 01:24:33.422 ‫داری یخ می‌زنی. 01:24:42.156 --> 01:24:48.350 ‫بیا! باید به سمت دروازه‌ها شتاب بکنیم. ‫تنها راه برگشت به داخله. 01:24:56.197 --> 01:24:57.250 ‫دست‌مو ول نکنی. 01:25:37.347 --> 01:25:38.674 ‫کمک! 01:25:39.147 --> 01:25:41.500 ‫- اون چیه؟ ‫- دروازه‌ها رو باز کنید! 01:25:42.230 --> 01:25:43.804 ‫دروازه‌ها رو باز کنید! 01:25:45.419 --> 01:25:46.996 ‫اون شاه‌مونه! 01:25:47.021 --> 01:25:48.708 ‫دروازه‌ها رو باز کنید! 01:25:48.733 --> 01:25:49.821 ‫بازشون کنید! 01:25:51.474 --> 01:25:53.291 ‫هل بدید! 01:25:56.726 --> 01:25:58.272 ‫جلوشونو بگیرید! 01:26:28.827 --> 01:26:31.250 ‫دروازه گیر کرده! 01:26:42.458 --> 01:26:44.750 ‫حرکت کنید! حرکت! 01:27:11.909 --> 01:27:13.235 ‫دارن میان. 01:27:13.260 --> 01:27:14.792 ‫عجله کن! 01:27:17.132 --> 01:27:18.132 ‫عجله کن! 01:27:27.420 --> 01:27:28.800 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 01:27:29.240 --> 01:27:30.240 ‫نه! 01:27:30.265 --> 01:27:30.635 ‫نه! 01:27:31.006 --> 01:27:32.006 ‫لطفاً! 01:27:32.750 --> 01:27:34.125 ‫من بهت نیاز دارم. 01:27:34.850 --> 01:27:36.792 ‫روهان هنوز بهت نیاز داره. 01:27:37.120 --> 01:27:38.542 ‫نه، هرا. 01:27:38.890 --> 01:27:40.292 ‫اون‌ها به تو نیاز دارن. 01:27:40.890 --> 01:27:42.600 ‫حالا تو باید رهبری‌شون کنی. 01:27:43.080 --> 01:27:44.220 ‫من نمی‌تونم. 01:27:50.692 --> 01:27:51.692 ‫می‌تونی. 01:27:52.820 --> 01:27:55.708 ‫تو دختِ شاهانی. 01:27:56.640 --> 01:27:59.680 ‫روزی که به‌دنیا اومدی، من به زانو در اومدم. 01:28:01.570 --> 01:28:02.975 ‫ای مایه‌ی غرورم. 01:28:03.740 --> 01:28:05.605 ‫ای شادیِ من. 01:28:06.430 --> 01:28:10.333 ‫تو می‌تونی به دنیا حکمفرمایی کنی. 01:28:31.631 --> 01:28:33.642 ‫- پدر! ‫- بیا بریم فرزندم! 01:28:33.667 --> 01:28:37.709 ‫- پدر! ‫- تا از یخ زدن نمردی بیا بریم. 01:28:53.935 --> 01:28:56.333 ‫دیگه کسی باقی نمونده؟ 01:28:56.770 --> 01:29:00.467 ‫دیگه کسی باقی نمونده که با من روبه‌رو بشه؟ 01:29:13.114 --> 01:29:20.166 ‫عقب‌نشینی کنید! ‫سرورم، بیاید بریم! این بیرون می‌میرید! 01:29:20.739 --> 01:29:22.433 ‫نه تا وقتی زنده‌ام! 01:29:22.835 --> 01:29:25.495 ‫می‌شنوی چی میگم، وولف؟ 01:29:25.993 --> 01:29:30.629 ‫به جونم قسم، روهان هنوز پابرجاست! 01:29:31.160 --> 01:29:37.542 ‫هلم پتک‌مشت هنوز پابرجاست! 01:30:28.420 --> 01:30:30.875 ‫او را این چنین یافتند. 01:30:33.180 --> 01:30:34.917 ‫در جای خود منجمد شده بود. 01:30:35.425 --> 01:30:37.667 ‫هنوز هم گارد گرفته ایستادگی می‌کرد. 01:30:37.740 --> 01:30:39.792 ‫جلویِ دروازه‌های شاخ‌آواز. 01:30:40.710 --> 01:30:42.542 ‫با اراده‌ای ناگسستنی... 01:30:43.340 --> 01:30:45.583 ‫و زانوهایی خم ‌نشده. 01:30:45.609 --> 01:30:53.214 ضمایم ارباب حلقه‌ها: «صبح‌هنگام، پرتو خورشید] ، پدیدار شد، و این اولین پرتو پس از روزهای طولانی بود [...و مردان هیبت سپیدی را دیدند که 01:30:53.239 --> 01:31:01.239 ‫[بی‌حرکت و تنها روی سد ایستاده بود و هیچ‌یک از...] ‫دون‌لندی‌ها جرأت نزدیک شدن به او را نداشت. آنک هلم ‫آنجا ایستاده بود، بی‌حرکت هم‌چون سنگ، با پاهای استوار.»] 01:31:24.456 --> 01:31:25.456 ‫مُرده؟ 01:31:28.750 --> 01:31:30.792 ‫فرمان لغوِ محصاره رو صادر می‌کنم. 01:31:31.780 --> 01:31:34.875 ‫می‌تونیم کمپ رو جمع کنیم و در عرض یه هفته ‫از این‌جا بریم. 01:31:35.060 --> 01:31:37.471 ‫قرار نیست جایی بریم. 01:31:38.180 --> 01:31:39.792 ‫تو بردی. 01:31:40.390 --> 01:31:44.500 ‫چیزی جز یه مشت پناهنده‌ی گشنه باقی نمونده ‫که بخوای فتحش کنی. 01:31:45.330 --> 01:31:49.042 ‫سرورم، باید به مردم خودتون رسیدگی کنید. 01:31:49.200 --> 01:31:50.200 ‫دارن رنج می‌کشن. 01:31:51.770 --> 01:31:54.542 ‫این زمستان طولانی خسران خودشو به‌جا گذاشته. 01:31:55.590 --> 01:31:58.417 ‫ذخایر طلاتون تموم شده. 01:31:58.900 --> 01:32:02.570 ‫ازتون خواهش می‌کنم، این‌جا رو ترک کنید. 01:32:02.571 --> 01:32:05.125 ‫فکر کردی خودم دلم می‌خواد این‌جا باشم؟ 01:32:05.435 --> 01:32:08.833 ‫توی این دره‌ی کثیفِ متروکه گیر بیوفتم؟ 01:32:09.490 --> 01:32:11.078 ‫من نمی‌تونم برم! 01:32:11.700 --> 01:32:12.975 ‫متوجه نیستی؟ 01:32:13.140 --> 01:32:14.708 ‫تمام داشته‌هام اینه. 01:32:15.020 --> 01:32:18.333 ‫بدون انتقام، تمام این تلاش‌ها پوچ میشن. 01:32:21.216 --> 01:32:22.216 ‫نه. 01:32:22.780 --> 01:32:25.000 ‫نمی‌تونیم از خودمون ضعف نشون بدیم. 01:32:25.770 --> 01:32:27.625 ‫جلوی دختره نه. 01:32:30.130 --> 01:32:32.542 ‫این قلعه مقبره‌اش می‌شه. 01:32:42.740 --> 01:32:44.375 ‫به‌نظرت چه‌قدر وقت داریم؟ 01:32:45.000 --> 01:32:47.292 ‫یه چند روزی تا نفوذ کردنش به دیوار مونده. 01:32:47.350 --> 01:32:49.000 ‫نمی‌تونیم باهاش مقابله کنیم. 01:32:49.560 --> 01:32:51.583 ‫نمی‌تونیم درخواست کمک کنیم. 01:32:53.925 --> 01:32:57.333 ‫حتی اگه می‌تونستیم، کی حاضر بود الان پاسخی بده؟ 01:32:59.100 --> 01:33:00.792 ‫ترس برم داشته، اولوین. 01:33:01.980 --> 01:33:03.458 ‫نمی‌تونم نجات‌شون بدم. 01:33:04.940 --> 01:33:05.940 ‫شاید نه. 01:33:06.480 --> 01:33:08.375 ‫ولی یه کاری هست که می‌تونی بکنی. 01:33:09.630 --> 01:33:11.125 ‫می‌تونی انتخاب بکنی. 01:33:13.900 --> 01:33:16.375 ‫پرسیدی اگه درخواست کمک کنی، کی میاد؟ 01:33:18.000 --> 01:33:19.000 ‫روهان پاسخ میده. 01:33:21.680 --> 01:33:24.267 ‫مردم به امید نیاز دارن، هرا. 01:33:24.460 --> 01:33:26.392 ‫یه چیزی که بهش باور کنن. 01:33:26.530 --> 01:33:29.267 ‫مهم هم نیست چه‌قدر دور از دسترس باشه. 01:33:29.550 --> 01:33:31.558 ‫پس یا می‌تونی بشینی و نگرانی بکشی 01:33:31.660 --> 01:33:33.083 ‫یا می‌تونی انتخاب کنی. 01:33:33.310 --> 01:33:36.833 ‫تو می‌تونی انتخاب کنی ‫پایان این ماجرا چه‌طور باشه. 01:34:26.160 --> 01:34:27.321 ‫نقشه‌ات اینه؟ 01:34:27.685 --> 01:34:29.917 ‫هیچ‌وقت نگفتم نقشه‌ی خوبیه. 01:34:40.440 --> 01:34:44.760 ‫نه اینکه زحمتی باشه 898 پله ‫این‌ها رو بالا بیارم، بانوی من، 01:34:45.390 --> 01:34:48.000 ‫ولی زره‌ی پدرتونو به چه منظور می‌خواید؟ 01:34:48.250 --> 01:34:51.500 ‫کلاخود و شاخِ پدرم تو کل سرزمین‌ها شناخته شده‌ان. 01:34:52.530 --> 01:34:55.125 ‫چرا به زره‌ی شاه نیاز دارم، لیف؟ 01:34:55.913 --> 01:34:56.913 ‫برای امید. 01:34:58.860 --> 01:34:59.860 ‫امید؟ 01:35:00.560 --> 01:35:01.560 ‫نپرس. 01:35:04.405 --> 01:35:06.120 ‫اگه برنگشتم، می‌شه حواست به... 01:35:06.180 --> 01:35:07.315 ‫این دیگه چه حرفیه، 01:35:07.340 --> 01:35:08.625 ‫برمی‌گردی. 01:36:57.080 --> 01:37:00.821 ‫تو کتاب‌ها خوندم که ‫عقاب‌های بزرگ زبان عام آدمیان رو درک می‌کنن. 01:37:00.822 --> 01:37:06.194 عقاب‌های مانوه در سرزمین میانه قادر به صحبت] [به وسترون، زبان مشترک آدمیان گشته بودند 01:37:06.219 --> 01:37:07.219 ‫لطفاً. 01:37:07.970 --> 01:37:09.417 ‫بهت التماس می‌کنم. 01:37:10.860 --> 01:37:12.667 ‫من به کمکت نیاز دارم. 01:37:13.440 --> 01:37:15.380 ‫مردمم به کمکت نیاز دارن. 01:37:45.186 --> 01:37:46.709 ‫دیگه طاقت‌مون بند اومده! 01:37:46.980 --> 01:37:48.725 ‫پولی که وعده‌شو بهمون دادین کجاست؟ 01:37:48.805 --> 01:37:50.625 ‫این قضیه‌ی پول نیست. 01:37:51.060 --> 01:37:55.100 ‫ماموریت‌تون اینه که اون قلعه رو ‫فتح کنید تا بتونیم این جنگ لعنتیو تموم کنیم. 01:37:55.620 --> 01:37:58.267 ‫برج‌های سنگی‌تون برامون اهمیتی نداره. 01:37:58.840 --> 01:37:59.840 ‫باید داشته باشه. 01:38:04.680 --> 01:38:09.833 ‫اون قلعه پر از چنین غنایمیه، اتاق به اتاقش. 01:38:11.850 --> 01:38:14.917 ‫اون شورشی‌های بدبخت که داخلن، ‫نمی‌تونن ازش استفاده‌ای ببرن. 01:38:15.590 --> 01:38:16.875 ‫نمی‌تونن بسوزوننش. 01:38:17.230 --> 01:38:18.625 ‫نمی‌تونن بخورنش. 01:38:19.590 --> 01:38:20.975 ‫مال خود خودتونه. 01:38:21.090 --> 01:38:22.667 ‫همه‌اش. 01:38:23.590 --> 01:38:25.792 ‫مال خودتونو ازآن خودتون کنید. 01:38:42.850 --> 01:38:44.955 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 01:38:44.980 --> 01:38:48.136 ‫شاخ‌آواز هیچ‌وقت ‫برای انبار کردن طلا استفاده نشده. 01:38:49.625 --> 01:38:51.833 ‫ولی اون‌ها که اطلاعی ندارن، دارن؟ 01:38:58.810 --> 01:39:00.558 ‫دیگه صبر کافیه. 01:39:00.690 --> 01:39:01.690 ‫دستور رو بده. 01:39:02.070 --> 01:39:02.808 ‫درسته، همگی. 01:39:02.985 --> 01:39:04.389 ‫امرِ ارباب فری‌لافو شنیدید. 01:39:04.390 --> 01:39:06.475 ‫وقت‌شه دون‌هارو رو ترک کنیم. 01:39:06.650 --> 01:39:09.017 ‫با اولین سپیده‌دم، به گاندور می‌تازیم. 01:39:38.617 --> 01:39:43.035 ‫هیچ‌کیو زنده نذارید! ‫همه‌شونو بکشید! 01:39:43.060 --> 01:39:45.058 ‫داره برج‌های محاصره رو حرکت میده. 01:39:45.140 --> 01:39:46.833 ‫وقت‌مون تموم شده. 01:39:47.559 --> 01:39:48.975 ‫پس همه‌چی از دست رفته. 01:39:49.160 --> 01:39:50.667 ‫برعکس... 01:39:51.100 --> 01:39:53.100 ‫یه حمله، بهمون یه فرصت میده. 01:39:53.340 --> 01:39:55.958 ‫یه فرصت کوچیک برای گریختن. 01:39:57.560 --> 01:40:00.315 ‫وولف هرچی داره رو ‫علیه ما به‌کار می‌بره، و این یعنی... 01:40:00.339 --> 01:40:02.755 ‫کمپش خالی می‌مونه. 01:40:02.780 --> 01:40:07.458 ‫اگه بتونیم تونل مخفی رو خالی کنیم، ‫مردم‌مون می‌تونن به گذرگاه کوهستانی برسن. 01:40:08.190 --> 01:40:10.040 ‫از اون‌جا، می‌تونن برن به دون‌هارو. 01:40:10.200 --> 01:40:11.555 ‫خیلی خطرناکه. 01:40:11.580 --> 01:40:13.250 ‫وولف می‌بینتمون. 01:40:14.315 --> 01:40:15.880 ‫نه، نمی‌بینه. 01:40:17.490 --> 01:40:19.667 ‫چون چشمش به من دوخته خواهد شد. 01:40:33.307 --> 01:40:34.307 ‫آماده‌ای؟ 01:40:34.813 --> 01:40:35.413 ‫بله. 01:40:35.500 --> 01:40:36.500 ‫خوبه. 01:40:40.770 --> 01:40:42.058 ‫داریم کجا می‌ریم؟ 01:40:42.526 --> 01:40:43.526 ‫یه‌جای امن. 01:40:47.427 --> 01:40:48.747 ‫سربازهاتون آماده‌ان؟ 01:40:49.630 --> 01:40:51.208 ‫آره، آماده‌ان. 01:40:51.795 --> 01:40:53.308 ‫می‌بریم‌شون به دون‌هارو. 01:40:53.580 --> 01:40:55.917 ‫یا توی راهش جون‌مونو می‌دیم. 01:41:15.370 --> 01:41:16.370 ‫لیف. 01:41:19.292 --> 01:41:20.292 ‫نه. 01:41:20.920 --> 01:41:22.417 ‫نه، این کار اشتباهیه. 01:41:22.900 --> 01:41:24.600 ‫من محافظ شمام، بانوی من. 01:41:24.670 --> 01:41:27.333 ‫من می‌خوام تا آخرش کنارتون بجنگم. 01:41:30.930 --> 01:41:34.125 ‫بهت نیاز دارم تا از مهم‌ترین چیز محافظت کنی. 01:41:35.170 --> 01:41:37.875 ‫بهت نیاز دارم تا از مردم‌مون محافظت کنی. 01:41:42.020 --> 01:41:43.573 ‫آفرین، عزیزم. 01:41:45.090 --> 01:41:46.392 ‫حتماً تو یه صف مستقیم باشن. 01:41:46.440 --> 01:41:48.292 ‫دور خودشون نچرخونی‌شون. 01:42:57.693 --> 01:42:59.059 ‫دلش عروس می‌خواست. 01:42:59.630 --> 01:43:01.875 ‫پس عروس رو هم خواهد داشت. 01:43:05.696 --> 01:43:08.373 ‫وقتش رسیده. 01:43:08.933 --> 01:43:10.475 ‫نزد پدرت سوگند یاد کردم 01:43:10.513 --> 01:43:16.175 ‫از همون موقع که اولین نفس‌تو کشیدی، ‫همیشه در کنارت باشم. 01:43:16.200 --> 01:43:20.958 ‫هنوز هم این سوگند رو یاد می‌کنم، ‫تا آخرین نفسم. 01:43:21.966 --> 01:43:23.046 ‫چی این‌قدر خنده‌ داره؟ 01:43:23.450 --> 01:43:24.975 ‫چرا می‌خندی؟ 01:43:30.140 --> 01:43:31.875 ‫چون من حق انتخاب دارم. 01:43:33.110 --> 01:43:35.183 ‫و انتخاب می‌کنم که نترسم. 01:43:37.530 --> 01:43:39.958 ‫دقیقاً... فرزند قوی من. 01:43:53.110 --> 01:43:54.267 ‫بیاید بریم. 01:43:55.908 --> 01:43:57.785 ‫نمی‌تونیم بیرون بریم. 01:43:57.810 --> 01:43:59.167 ‫می‌گیرن‌مون. 01:43:59.920 --> 01:44:01.225 ‫نه، نمی‌تونن. 01:44:01.570 --> 01:44:04.375 ‫یه نفر عقب وایستاده تا مطمئن بشه نتونن. 01:44:04.720 --> 01:44:06.017 ‫تا ازمون محافظت کنه. 01:44:06.582 --> 01:44:07.582 ‫اون کیه؟ 01:44:08.640 --> 01:44:10.892 ‫تا حالا حکایت رزم‌بانوان رو شنیدید؟ 01:44:11.542 --> 01:44:12.542 ‫نه. 01:44:12.960 --> 01:44:15.875 ‫اون‌ها زنان سرزمین‌های مرزی بودن. 01:44:19.380 --> 01:44:24.017 ‫وقتی تمام سربازها می‌مردن، ‫اون‌ها سلاح به‌دست می‌شدن. 01:44:24.160 --> 01:44:28.042 ‫از روهان دفاع می‌کردن، ‫وقتی کس دیگه‌ای نمی‌تونست. 01:44:28.800 --> 01:44:32.183 ‫بعضی‌ها معتقدن که الان همه‌شون از بین رفتن. 01:44:32.532 --> 01:44:33.532 ‫واقعاً مردن؟ 01:44:34.920 --> 01:44:36.240 ‫همه‌شون نه. 01:45:59.317 --> 01:46:00.875 ‫به پیش! 01:46:29.129 --> 01:46:30.829 ‫این دیگه چیه؟ 01:46:34.335 --> 01:46:36.808 ‫به‌عنوان یه عروس اومدی پیش من؟ 01:46:36.833 --> 01:46:39.856 ‫فکر کردی بعد از اون همه قضایا، ‫حاضرم با تو ازدواج کنم؟ 01:46:40.100 --> 01:46:42.208 ‫من عروس هیچ مردی نیستم. 01:46:43.060 --> 01:46:45.880 ‫پس بهم بگو، به کی متعهدی؟ ‫[معنی دوم: با کی نامزد کردی؟] 01:46:50.179 --> 01:46:51.179 ‫مـــرگ! 01:46:52.240 --> 01:46:58.886 ‫وولف، بیا همون‌طور که ‫با من و تو شروع شد، تمومش کنیم. 01:46:59.520 --> 01:47:03.767 ‫اگه توی مبارزه حریفت شدم، ‫مردم‌مو رها می‌کنی. 01:47:04.166 --> 01:47:06.392 ‫چرا با چنین شرط و شروطی موافقت کنم؟ 01:47:06.853 --> 01:47:08.413 ‫تو هیچی برای ارائه به من نداری! 01:47:09.625 --> 01:47:11.705 ‫شاید بتونی روی سر خودت تاج بذاری... 01:47:12.475 --> 01:47:15.333 ‫ولی این از تو یه شاه نمی‌سازه. 01:47:15.740 --> 01:47:18.660 ‫من آخرین از سلسله‌ی حقیقیِ روهان‌ام. 01:47:19.340 --> 01:47:23.683 ‫بهت فرصتی ارائه میدم که ‫به خودت ثابت بکنی لایق اون تاج و تختی. 01:47:24.242 --> 01:47:26.345 ‫برای روبه‌رو شدن با پدرم زیادی بزدل بودی. 01:47:27.453 --> 01:47:29.733 ‫پس حالا با من روبه‌رو بشو. 01:47:31.288 --> 01:47:32.568 ‫دختره خیلی زرنگه. 01:47:32.593 --> 01:47:34.308 ‫یه کلکی تو کارش هست. 01:47:34.355 --> 01:47:37.000 ‫گول طعم‌شو نخور. 01:47:39.766 --> 01:47:42.225 ‫من تحدی‌ت رو می‌پذیرم! 01:47:42.806 --> 01:47:45.383 ‫فکر کردی ازت ترسی دارم؟ 01:47:47.026 --> 01:47:48.386 ‫به‌نفعته که داشته باشی. 01:47:59.840 --> 01:48:00.960 ‫موقعیت‌هاتونو حفظ کنید! 01:48:13.260 --> 01:48:15.085 ‫بجنبید! بجنبید! 01:48:15.503 --> 01:48:16.503 ‫از این طرف. 01:48:17.464 --> 01:48:19.147 ‫به حرکت ادامه بدید! به حرکت ادامه بدید! 01:49:30.983 --> 01:49:33.209 ‫به افرادت دستور بده برن. 01:49:33.966 --> 01:49:36.286 ‫بهم قول دادی. 01:49:45.443 --> 01:49:47.125 ‫درسته، قول دادم. 01:49:54.640 --> 01:49:56.208 ‫حمله رو آغاز کنید. 01:49:57.420 --> 01:49:58.420 ‫نه. 01:50:00.340 --> 01:50:01.340 ‫حق با دختره بود. 01:50:02.370 --> 01:50:04.083 ‫تو یه بزدلی. 01:50:04.990 --> 01:50:07.125 ‫یه ترسوی بی‌شرف... 01:50:15.218 --> 01:50:19.765 ‫با شرافت یا بی‌شرافت، ‫به‌هرحال آدم خون‌ریزی می‌کنه. 01:50:19.790 --> 01:50:21.167 ‫فرقی هم نداره. 01:50:23.667 --> 01:50:24.435 ‫حمله! 01:50:24.620 --> 01:50:25.620 ‫حمله! 01:50:27.089 --> 01:50:28.769 ‫دختره رو به من بسپارید! 01:50:34.930 --> 01:50:37.458 ‫موقعیت‌هاتونو حفظ کنید! 01:50:39.630 --> 01:50:40.630 ‫دارن نزدیک میشن. 01:50:41.391 --> 01:50:42.865 ‫همین حالا آخرین گروهو حرکت بده. 01:50:43.085 --> 01:50:43.705 ‫برید! 01:50:43.930 --> 01:50:44.930 ‫عجله کنید! 01:50:45.821 --> 01:50:48.021 ‫حواست به این باشه. 01:50:48.150 --> 01:50:49.767 ‫مردم ما... 01:50:49.790 --> 01:50:53.100 ‫هنوز هم یکی دو تا ترانه درون‌شون باقی مونده. 01:51:04.660 --> 01:51:05.660 ‫هــــرا! 01:51:13.822 --> 01:51:17.000 ‫- حالا! ‫- آتش! 01:51:38.809 --> 01:51:42.541 ‫شکست خوردی، هرا. 01:52:00.673 --> 01:52:02.993 ‫شاخ‌آواز سقوط خواهد کرد. 01:52:05.013 --> 01:52:06.713 ‫درست مثل برادرهات. 01:52:07.443 --> 01:52:12.059 ‫درست مثل هلم پتک‌مشت بزرگ. 01:52:36.878 --> 01:52:38.511 ‫پتک‌مشت! 01:52:50.540 --> 01:52:54.969 ‫شبح! شبح! هلمِ پتک‌مشت اومده! 01:52:54.994 --> 01:52:57.604 ‫مرگ اومده سراغ‌مون! 01:53:00.509 --> 01:53:03.009 ‫برای روهان! 01:53:03.370 --> 01:53:06.708 ‫به‌پیش، ائورلینگاس! 01:53:07.630 --> 01:53:09.750 ‫حمله! 01:53:10.225 --> 01:53:17.393 ‫[ضمایم ارباب حلقه‌ها: «سپس فری‌لاف، پسر هیلد، ‫خواهر هلم، از دون‌هارو كه بسیاری به آنجا ‫گریخته بودند، پایین آمد...] 01:53:17.418 --> 01:53:21.756 ‫[و با گروه كوچکی از مردان از جان گذشته، ‫وولف را غافلگير كرد...»] 01:53:23.120 --> 01:53:26.792 ‫مردم ما دیگه این قلعه رو شاخ‌آواز نمی‌نامن. 01:53:27.951 --> 01:53:29.085 ‫هرا! 01:53:30.636 --> 01:53:34.116 ‫حالا به نامِ شاه حقیقیش می‌شناسنش. 01:53:35.690 --> 01:53:37.850 ‫گودیِ هلم. 01:54:11.523 --> 01:54:12.523 ‫می‌دونستم. 01:54:18.469 --> 01:54:22.279 ‫از همون لحظه‌ی اولی که دیدمت ‫می‌دونستم بلایِ جانم می‌شی. 01:54:35.143 --> 01:54:36.143 ‫هرا... 01:55:17.925 --> 01:55:19.518 ‫هــــــــرا! 01:55:49.614 --> 01:55:53.854 ‫، ضمایم ارباب حلقه‌ها: و (فری‌لاف وولف را) كشت] ‫و ادوراس را بازپس گرفت.»] 01:56:15.687 --> 01:56:19.067 ‫- جلوی عقب‌نشینیو بگیرید! ‫- اطاعت، سرورم. 01:56:21.661 --> 01:56:24.041 ‫هرا، آسیب دیدی. 01:56:32.486 --> 01:56:33.926 ‫بذار برن. 01:56:35.360 --> 01:56:40.000 ‫بذار برگردن به خونه‌هاشون، پیش عزیزهاشون. 01:56:41.210 --> 01:56:43.458 ‫روهان به اندازه‌ی کافی جنگ دیده. 01:56:44.160 --> 01:56:46.333 ‫رحم و مروت نشون بده، پسر عمه. 01:56:46.710 --> 01:56:49.958 ‫پس بگذاریم که رحم و مروت حاکم این روز باشد. 01:57:51.650 --> 01:57:53.958 ‫زمستان طولانی به پایان رسیده بود. 01:57:54.450 --> 01:57:57.167 ‫نوید سرسبز بهار آمده بود. 01:57:57.650 --> 01:58:02.358 ‫بدین‌واره سلسله‌ی دوم شاهان آغاز گشت، ‫و امیدی برای دورانی صلح‌آمیزتر. 01:58:02.359 --> 01:58:08.000 سلسله‌ی نخست شاهان روهان با ائورل آغاز و با هلم] ، نهمین شاه پایان یافت [و سلسله‌ی دوم با تاج‌گذاری فری‌لاف آغاز گشت 01:58:08.001 --> 01:58:12.208 ‫فری‌لاف هیلدسون، دهمین شاه روهان، ‫نخستین فرمانروا از سلسله‌ی دوم. 01:58:13.450 --> 01:58:18.500 ‫حال، ارباب جدید آیزنگارد را به شما معرفی می‌کنم. 01:58:28.800 --> 01:58:30.917 ‫سارومانِ سفید. 01:58:32.910 --> 01:58:35.649 ‫هرگاه حاجت به مساعدت باشد، درخدمتم سرورم. 01:58:35.650 --> 01:58:40.120 ضمایم ارباب حلقه‌ها: «هنگام تاج‌گذاریِ] [...فری‌لاف بود كه سارومان ظهور كرد و با هدایا و 01:58:40.145 --> 01:58:45.505 ‫[زبانی كه تملق تهور روهيريم‌ها را می‌گفت، به آنجا] ‫[آمد. همگان مقدم اين میهمان را گرامی داشتند.»] 01:58:40.854 --> 01:58:45.506 ‫[در این زمان بود که با رخصتِ بِرِن کارگزار گاندور ‫سارومان کلید آیزنگارد را دریافت کرد] 01:58:45.530 --> 01:58:48.042 ‫باید تو می‌بودی، هرا. 01:58:54.180 --> 01:58:56.125 ‫من هیچ‌وقت دلم رو تاج نمی‌رفت. 01:58:56.410 --> 01:58:58.558 ‫سرنوشتش همیشه متعلق به بقیه بود. 01:58:58.610 --> 01:59:02.000 ‫بااین‌حال، تاج به‌طور شایسته‌ای بهت می‌اومد. 01:59:03.340 --> 01:59:05.583 ‫شنیدم پیامی دریافت کردی. 01:59:06.633 --> 01:59:07.633 ‫آره. 01:59:07.800 --> 01:59:09.625 ‫یه دعوت غیرمنتظره. 01:59:10.546 --> 01:59:11.726 ‫درسته. 01:59:12.159 --> 01:59:14.458 ‫ماجراجویی صدات می‌زنه. 01:59:19.650 --> 01:59:22.083 ‫سفر به‌خیر، دختر دایی. 01:59:29.450 --> 01:59:32.750 ‫ولی اگه یه وقت شاهت بهت نیاز داشت...؟ 01:59:36.020 --> 01:59:41.417 ‫شاه همیشه شمشیرم، وفاداریم، ‫و عشقم رو دراختیار خواهد داشت. 01:59:59.740 --> 02:00:01.558 ‫این‌جا چی‌کار داری؟؟ 02:00:01.583 --> 02:00:03.146 ‫چه شکلی به‌نظر میاد؟ 02:00:03.810 --> 02:00:06.375 ‫دیگه ملزم به خدمت‌رسانی به من نیستی. 02:00:07.319 --> 02:00:08.319 ‫می‌دونم. 02:00:11.694 --> 02:00:12.694 ‫خب... 02:00:13.490 --> 02:00:15.125 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 02:00:21.490 --> 02:00:24.583 ‫داریم به گدار آیزن می‌تازیم ‫تا با یه جادوگر ملاقات کنیم. 02:00:24.750 --> 02:00:29.292 ‫درمورد اورک‌هایی که بهشون برخوردم ‫و حلقه‌هایی که داشتن می‌دزیدن، سوال داره. 02:00:30.565 --> 02:00:31.225 ‫اوه، خب. 02:00:31.250 --> 02:00:32.250 ‫و... 02:00:32.850 --> 02:00:34.625 ‫این جادوگر اسم هم داره؟ 02:00:36.356 --> 02:00:37.456 ‫اسامی بسیاری داره. 02:00:37.480 --> 02:00:49.480 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:00:50.558 --> 02:00:53.000 ‫[علامت گندالف که روی درِ بیلبو در فیلم هابیت کشید] 02:00:53.001 --> 02:00:54.834 ‫ولی در زبان عام، صرفاً به‌اسم گندالف معروفه. 02:00:54.835 --> 02:00:58.311 ، گندالف، جادوگر خاکستری] [یاری‌رسان مردم سرزمین میانه در طول دوران سوم 02:01:10.372 --> 02:01:15.166 ‫نامش هرا بود، تک دختِ هلم. 02:01:18.820 --> 02:01:23.458 ‫برخی او را «سرکش» می‌خواندند، ‫کله‌شق و آزاده. 02:01:26.250 --> 02:01:30.333 ‫و چنین نیز باقی ماند... ‫تا پایان روزگارش. 02:02:18.131 --> 02:02:26.131 ‫تو فرامی‌خوانی، «چه کسی اجابت خواهد کرد؟ ‫در اوج اعسار چه کسی دادرسی خواهد کرد؟» 02:02:26.695 --> 02:02:34.695 ‫هنگامی‌که آخرین سلسله شکسته و فرجام روزگار فرارسد 02:02:35.517 --> 02:02:43.517 ‫او بادسان است، او بادسان است 02:02:45.459 --> 02:02:53.459 ‫تو به‌سان بادی هستی که آنها را به خانه می‌برد 02:02:57.034 --> 02:03:03.958 ‫هنگامی‌که آتش کم‌سو بسوزد و به دود بدل گردد، ‫هنگامی‌که تمام نغمه‌ها سر داده شوند 02:03:04.558 --> 02:03:11.916 ‫یاد آور از آنانی که ناکام ‫و کامیاب سوی نبردها تاختند 02:03:12.189 --> 02:03:18.892 ‫هراسی که در دل داری را می‌شناسم، ‫بگذار امید بر آن فائق آید 02:03:19.150 --> 02:03:26.895 ‫با نزدیک شدن تاریکی، تو روشنایی باش، ‫هنگامی‌که دگر روشنایی‌ها کنار می‌روند 02:03:26.920 --> 02:03:31.912 ‫تو فرامی‌خوانی، «چه کسی اجابت خواهد کرد؟ ‫در اوج اعسار چه کسی دادرسی خواهد کرد؟» 02:03:33.011 --> 02:03:40.662 ‫هنگامی‌که آخرین سلسله شکسته و فرجام روزگار فرارسد 02:03:41.527 --> 02:03:48.790 ‫اینک تویی، نام تو را بانگ می‌دهند، ‫از ژرفا خواهند تاخت 02:03:48.815 --> 02:03:56.083 ‫به‌پیش رو و آنان از پی‌ات خواهند آمد، ‫زمان پیکار است، اینک زمان تاختن است 02:03:56.487 --> 02:04:03.166 ‫او بادسان است، او بادسان است 02:04:03.437 --> 02:04:10.166 ‫تو به‌سان بادی هستی که آنها را به خانه می‌برد 02:04:40.017 --> 02:04:48.017 ‫آه اینک برخیز، آه بتاز، آه، با تلألو پگاه برخیز، ‫عاقبت تقدیر را نخواهی دانست، ‫اما می‌دانی تنها نخواهی بود. 02:04:55.855 --> 02:05:02.417 ‫او بادسان است، او بادسان است 02:05:02.876 --> 02:05:10.125 ‫تو به‌سان بادی هستی که آنها را به خانه می‌برد 02:05:10.152 --> 02:05:16.437 ‫اینک بتاز بر دل تباهی، بتاز از برای خویشان‌ات 02:05:16.468 --> 02:05:24.468 ‫سپرت را دست‌گیر ای دوشیزه، و تا فرجام جهان بتاز 02:05:24.492 --> 02:05:44.492 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.