WEBVTT 00:00:00.042 --> 00:00:19.625 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.291 --> 00:00:40.040 ‫یه بار دیگه. 00:00:48.375 --> 00:00:49.790 ‫نگهش دارید! 00:00:55.666 --> 00:00:56.999 ‫پر طنین! 00:00:57.500 --> 00:00:59.415 ‫عمیق، پیروزمندانه! 00:01:29.916 --> 00:01:32.207 ‫عالیه! داریم از پسش برمی‌آییم! 00:01:32.291 --> 00:01:34.749 ‫برای سازهای بادی، مخصوصاً ابوا اول، 00:01:35.625 --> 00:01:38.249 ‫یه چیزی حتی ملتمسانه‌تر میخوام. 00:01:40.541 --> 00:01:44.124 ‫با اغراق و حالتی نزدیک به ناله اجرا کن 00:01:46.541 --> 00:01:47.624 ‫همینطوره. 00:01:47.708 --> 00:01:49.124 ‫ملتمسانه. 00:01:51.041 --> 00:01:52.249 ‫ممنون. 00:01:54.041 --> 00:01:55.707 ‫جدی. 00:02:01.000 --> 00:02:02.124 ‫ادامه بده! 00:02:04.333 --> 00:02:05.665 ‫محکم نگهش دار! 00:02:11.875 --> 00:02:13.207 ‫پیروزمندانه! 00:02:18.416 --> 00:02:20.499 ‫خیلی خوبه. خیلی ممنون. 00:02:23.958 --> 00:02:25.290 ‫ببخشید، یه لحظه حواسم نبود. 00:02:30.458 --> 00:02:31.665 ‫همینه. 00:02:35.250 --> 00:02:36.457 ‫نفس بکشید! 00:02:39.625 --> 00:02:40.832 ‫برو جلو! 00:02:45.500 --> 00:02:46.624 ‫آره! 00:02:51.416 --> 00:02:53.290 ‫یک، دو، سه، چهار... 00:03:02.166 --> 00:03:03.707 ‫زود باشین، برین جلو! 00:03:51.750 --> 00:03:53.290 ‫همه چی خوبه؟ 00:04:15.666 --> 00:04:18.624 ‫چطوری کار میکنه؟ آمپول کمری بهم میزنن؟ 00:04:19.375 --> 00:04:21.165 ‫نه لزوماً... 00:04:21.250 --> 00:04:24.165 ‫می‌تونه یه آزمایش خون هم باشه. بستگی داره. 00:04:28.041 --> 00:04:29.915 ‫شانسم برای سازگاری چقدره؟ 00:04:30.000 --> 00:04:32.624 ‫با یه خواهر، یک به چهاره. 00:04:33.916 --> 00:04:37.249 ‫- اگه با من نشد چی؟ ‫- یه اهدا کننده دیگه پیدا می‌کنیم. 00:04:37.333 --> 00:04:38.999 ‫پیدا میشه؟ 00:04:40.166 --> 00:04:41.790 ‫به نظر میاد آره. 00:04:41.916 --> 00:04:45.040 ‫یه احتمال یک در میلیونی وجود داره. 00:04:46.041 --> 00:04:46.957 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:04:47.875 --> 00:04:49.624 ‫قسم می خورم. 00:04:52.750 --> 00:04:54.249 ‫یالا، بیخیال... 00:04:57.666 --> 00:05:01.332 ‫یه کم از زندگیت بگو. با اون چطوری؟ 00:05:01.416 --> 00:05:04.957 ‫آنتوان؟ تموم شد... مهم نیست. 00:05:05.625 --> 00:05:07.332 ‫و مامان؟ 00:05:07.416 --> 00:05:10.790 ‫زنگ زدم بهش. حالش خیلی خوبه ‫خیلی سرحاله. 00:05:10.875 --> 00:05:13.874 ‫بس کن، تیبو. ‫مامان نمی‌تونه مغز استخونش رو بهت بده؟ 00:05:14.500 --> 00:05:17.832 ‫- چیه؟ می‌ترسی؟ ‫- اگه سازگار نباشم چی؟ 00:05:17.916 --> 00:05:20.374 ‫جواب نمی‌ده، سنش خیلی بالاست. 00:05:23.500 --> 00:05:25.915 ‫- اون می‌دونه؟ ‫- هنوز نه. 00:05:26.000 --> 00:05:28.207 ‫نمی‌تونم این یکی رو هم تحمل کنم. 00:05:28.291 --> 00:05:30.915 ‫کنسرت‌هات رو چیکار می‌کنی؟ 00:05:32.000 --> 00:05:33.207 ‫خب... 00:05:34.041 --> 00:05:35.790 ‫مرخصی می‌گیرم. 00:05:35.916 --> 00:05:37.957 ‫توی یه اتاق استریل. 00:05:38.041 --> 00:05:39.957 ‫آرامش تضمین شده، همه‌چی‌تموم. 00:05:40.291 --> 00:05:41.749 ‫یه رویا. 00:05:45.375 --> 00:05:46.624 ‫آره... 00:05:47.250 --> 00:05:48.874 یعنی دوستم داری؟ 00:05:50.250 --> 00:05:52.415 ‫احساس می‌کنم مغز استخونت سازگاره. 00:06:06.125 --> 00:06:07.457 ‫خب... 00:06:10.375 --> 00:06:12.499 ‫خبرهای خوبی ندارم. 00:06:12.625 --> 00:06:14.957 ‫- خواهرت... ‫- سازگار نیست. 00:06:15.041 --> 00:06:16.832 ‫متاسفانه نه. 00:06:17.416 --> 00:06:18.540 ‫اما نگران نباش. 00:06:18.625 --> 00:06:20.540 ‫یه پروتکل تنظیم میکنیم 00:06:20.625 --> 00:06:22.707 ‫و دنبال یه اهدا کننده می‌گردیم. 00:06:22.791 --> 00:06:25.165 یعنی فقط ۲۵٪ شانس سازگاری دارم؟ 00:06:25.291 --> 00:06:27.415 ‫از یک به چهار تبدیل میشه ‫به یک به یک‌میلیون. 00:06:27.500 --> 00:06:30.874 ‫در واقع، احتمالش برای ‫خواهرت هم همین‌قدر بود. 00:06:31.750 --> 00:06:32.540 ‫ببخشید؟ 00:06:32.625 --> 00:06:36.082 ‫متاسفم که باید اینو بهتون بگم، ‫ولی با بررسی دی‌ان‌اِی‌تون... 00:06:36.166 --> 00:06:39.165 ‫هیچ نسبت خویشاوندی با هم ندارین. 00:06:43.041 --> 00:06:44.749 ‫ببخشید، متوجه نشدم... 00:06:49.291 --> 00:06:51.957 ‫برای پدرتون، یه شکست وحشتناک بوده. 00:06:52.041 --> 00:06:55.290 ‫براش سخت بود به فرزندخواندگی متوسل شه. 00:06:55.375 --> 00:06:57.082 ‫براش سخت بوده؟ 00:06:58.416 --> 00:07:01.457 ‫سی و هفت سال دروغ، بعد واسه اون سخت بوده؟ 00:07:01.541 --> 00:07:02.790 ‫تیبو... 00:07:03.291 --> 00:07:04.582 ‫چرا بهم نگفتین؟ 00:07:04.666 --> 00:07:06.082 ‫چه فایده‌ای داشت؟ 00:07:06.166 --> 00:07:08.124 ‫برای ما، شما همیشه یکسان بوده‌اید. 00:07:08.208 --> 00:07:10.457 ‫پس پدر و مادرم کین؟ من از کجا اومدم؟ 00:07:10.541 --> 00:07:11.499 ‫گوش کن... 00:07:11.583 --> 00:07:13.582 ‫وقتی گرفتیمت، نوزاد بودی... 00:07:13.666 --> 00:07:15.915 ‫- منو از کجا آوردین؟ ‫- لطفا. 00:07:16.000 --> 00:07:18.499 ‫- دست بردار، فایده نداره! ‫- فایده نداره؟ 00:07:18.583 --> 00:07:21.040 ‫گفتن حقیقت و اینکه از کجا اومدم فایده ای نداره؟ 00:07:21.125 --> 00:07:23.749 ‫لازم نیست بهم بگی کی هستم؟ داری شوخی می‌کنی؟ 00:07:24.791 --> 00:07:26.124 ‫لعنتی! 00:07:28.250 --> 00:07:30.082 ‫دروغ‌ها آدم رو می‌کُشن! 00:07:30.166 --> 00:07:32.249 ‫می‌دونستی؟ 00:07:32.375 --> 00:07:33.832 ‫دارن منو می‌کشن! 00:07:34.541 --> 00:07:35.415 ‫دیوونه‌ها! 00:07:35.500 --> 00:07:38.374 ‫چرا اون آزمایش رو انجام دادید؟ 00:07:41.041 --> 00:07:42.040 ‫بهم بگو. 00:07:42.541 --> 00:07:44.457 ‫عزیزم، خواهش می‌کنم. 00:07:46.541 --> 00:07:48.999 ‫- تیمبالو یا گراتن؟ ‫- تیمبالو. 00:07:53.166 --> 00:07:54.040 ‫ممنون. 00:07:54.125 --> 00:07:55.457 ‫گراتین سیب زمینی. 00:07:57.291 --> 00:07:58.374 ‫بفرمایید. 00:08:02.750 --> 00:08:03.665 ‫جرمی... 00:08:04.000 --> 00:08:05.915 ‫راجع به کفگیر چی بهت گفتم؟ 00:08:06.000 --> 00:08:08.874 ‫- من این کارو نکردم. ‫- فکر می‌کنی این یه یخه؟ 00:08:09.000 --> 00:08:10.915 ‫- چى؟ ‫- فكر می‌کنی يخ در بهشته؟ 00:08:11.000 --> 00:08:12.499 ‫که چی؟ 00:08:12.625 --> 00:08:15.540 ‫خب، بهتر بتراش، اونجا هنوزم هست. 00:08:15.625 --> 00:08:17.707 ‫- ولی من تراشیدم. ‫- نه، داری تنبلی می‌کنی. 00:08:17.791 --> 00:08:21.082 ‫این ساییده شده‌س و اون یکی نه. ‫یه سینی دیگه هم مونده. 00:08:25.541 --> 00:08:27.332 ‫بیا، راکی! 00:08:27.416 --> 00:08:29.207 ‫- جیمی؟ ‫- حمله کن! 00:08:29.291 --> 00:08:30.540 ‫حمله! 00:08:30.916 --> 00:08:32.707 ‫ولم کن. 00:08:32.791 --> 00:08:34.832 ‫لعنت بهت، ولم کن! حرامزاده... 00:08:37.416 --> 00:08:38.457 ‫صبح بخیر. 00:08:40.166 --> 00:08:42.707 ‫بیا پسرم. باید باهات حرف بزنیم. 00:08:44.833 --> 00:08:46.415 ‫بخواب! 00:08:50.916 --> 00:08:52.749 ‫- چیه؟ ‫- گوش کن... 00:08:53.666 --> 00:08:56.540 ‫خب، بهتون توضیح میدم. 00:08:56.666 --> 00:08:59.040 ‫اسم من تیبو دزورمو هست. 00:08:59.125 --> 00:09:02.207 ‫و ۱۵ روز پیش فهمیدم که سرطان خون دارم. 00:09:02.291 --> 00:09:03.332 ‫گندش بزنن. 00:09:03.416 --> 00:09:05.249 ‫آره... خب، 00:09:05.375 --> 00:09:09.124 ‫برای معالجه نیاز به پیوند مغز استخوان دارم. 00:09:10.041 --> 00:09:11.999 ‫در اسرع وقت. 00:09:13.000 --> 00:09:15.665 ‫این‌طوری خواهر کوچیکترم 00:09:15.791 --> 00:09:19.207 ‫یه آزمایش داد که بفهمه می‌تونه ‫مغز استخونش رو بهم اهدا کنه یا نه، 00:09:19.291 --> 00:09:21.874 ‫- ولی سازگار از آب در نیومد. ‫- لعنتی. 00:09:22.416 --> 00:09:24.707 ‫- و از این گذشته، اون خواهر من نیست. ‫- لعنتی... 00:09:24.791 --> 00:09:26.249 ‫منظورم این بود: گه. 00:09:26.333 --> 00:09:29.665 ‫و اون موقع بود که فهمیدم ‫که به فرزندی گرفته شده بودم. 00:09:30.500 --> 00:09:31.624 ‫خب که چی؟ 00:09:32.125 --> 00:09:33.582 ‫و اینجام. 00:09:33.666 --> 00:09:35.582 ‫من به یه اهدا کننده نیاز دارم، 00:09:35.666 --> 00:09:37.582 ‫که یه برادر یا خواهر باشه. 00:09:37.666 --> 00:09:40.249 ‫یهو دیگه خواهر ندارم، ولی فهمیدم 00:09:40.333 --> 00:09:42.499 ‫یه برادر دارم. 00:09:47.750 --> 00:09:48.499 ‫همینه. 00:09:51.000 --> 00:09:52.957 ‫اون برادر، خود تویی. 00:09:53.041 --> 00:09:56.082 ‫- این یارو چی میگه؟ ‫- صبر کن، جیمی. 00:09:56.166 --> 00:09:58.707 ‫میدونم یکم دیوونه‌‌بازیه. 00:09:58.791 --> 00:10:00.207 ‫کی بهت گفته که منم؟ 00:10:00.291 --> 00:10:03.290 ‫اسم مادرت فابین ولگ بود؟ 00:10:03.375 --> 00:10:06.165 ‫ول کن مادرم رو. ‫چون من برادر ندارم. 00:10:06.250 --> 00:10:07.374 ‫فهمیدی؟ 00:10:07.666 --> 00:10:08.957 ‫این چه مزخرفاتیه؟ 00:10:09.041 --> 00:10:11.124 ‫- جیمی، صبر کن. ‫- صبر کن... 00:10:11.208 --> 00:10:12.457 ‫ما بررسی کردیم. 00:10:12.541 --> 00:10:15.374 ‫- ما برادریم. ‫- من برادر ندارم، باشه؟ 00:10:16.041 --> 00:10:19.374 ‫اگه تو مریضی تقصیر من نیست. ‫تو هم دیگه درو روی هر کسی باز نکن! 00:10:19.625 --> 00:10:20.790 ‫لعنتی! 00:10:24.125 --> 00:10:25.290 ‫متاسفم. 00:10:43.166 --> 00:10:46.207 ‫- نمی‌دونستم دو نفرید... ‫- دو نفر چی؟ 00:10:46.291 --> 00:10:48.207 ‫ما هیچ چیز مشترکی نداریم. 00:10:48.291 --> 00:10:52.457 ‫اون‌وقت این با قیافه نخبه‌ها میاد ازم مغز استخون می‌خواد... 00:10:52.541 --> 00:10:55.415 ‫من مغز استخونمو به اون تیبو نمیدم. 00:11:10.083 --> 00:11:12.457 ‫ خوب می‌دونی مادرت چطور آدمی بود. 00:11:13.416 --> 00:11:15.874 ‫ممکنه یه پسر دیگه هم داشته باشه. 00:11:16.375 --> 00:11:20.124 وگرنه ‫چراتا اینجا میومد؟ یه کم فکر کن. 00:11:25.875 --> 00:11:29.332 ‫دیگه این ادا اطوارا رو تموم کن. ‫من اینجوری بزرگت نکردم. 00:11:32.166 --> 00:11:34.290 ‫این پسر بهت نیاز داره. 00:11:54.416 --> 00:11:55.582 ‫ایناهاش. 00:11:59.166 --> 00:12:00.040 ‫جیمی؟ 00:12:00.625 --> 00:12:01.832 ‫صبح بخیر، من کلیر هستم. 00:12:01.916 --> 00:12:03.665 ‫درست به موقع اومدی، بیا. 00:12:06.666 --> 00:12:10.290 ‫دارن دوباره آداجیو رو شروع می‌کنن. ‫هدفونتو بذار. 00:13:51.208 --> 00:13:52.082 راستی، اینو بگیر. 00:13:53.541 --> 00:13:54.790 ‫از طرف کلودین هستش. 00:13:55.541 --> 00:13:58.124 ‫- این چیه؟ ‫- یه جعبه شکلاته. 00:13:58.250 --> 00:13:59.707 ‫واقعا مهربونی. 00:14:02.041 --> 00:14:03.915 ‫آره، "بِتیز دِ کامبره"... 00:14:04.000 --> 00:14:05.374 ‫می‌شناسمشون. 00:14:05.791 --> 00:14:08.332 ‫- خیلی لطف داری. ‫- از طرف کلودینه، نه من. 00:14:09.041 --> 00:14:10.624 ‫به هرحال، ممنون. 00:14:14.458 --> 00:14:17.290 ‫خسته‌ام. میشه شام رو خونه بخوریم؟ 00:14:17.375 --> 00:14:20.040 ‫باشه، اگه مُردی... منظورم خسته‌ بوذ. 00:14:23.416 --> 00:14:24.207 ببخشید... 00:14:24.625 --> 00:14:26.207 ‫آره، چطوری؟ 00:14:26.500 --> 00:14:27.957 ‫من خوبم. 00:14:28.708 --> 00:14:31.415 ‫نه، زودتر از شش ماه دیگه در دسترس نخواهم بود. 00:14:32.833 --> 00:14:35.790 ‫فقط به زمان نیاز دارم ‫تا چهارچوب قطعه رو بسازم. 00:14:36.958 --> 00:14:38.582 ‫می‌دونم. 00:14:38.833 --> 00:14:39.874 ‫باشه. 00:14:40.083 --> 00:14:42.457 ‫میشه فردا بهتون زنگ بزنم؟ 00:14:42.625 --> 00:14:44.124 ‫خداحافظ. ممنون. 00:14:44.250 --> 00:14:45.374 ‫منو این وقت شب صدا می‌زنه... 00:14:48.041 --> 00:14:48.915 ‫بذار باشه. 00:14:50.041 --> 00:14:51.290 ‫خوشت میاد؟ 00:14:51.750 --> 00:14:53.165 ‫آره، بد نیست. 00:14:53.875 --> 00:14:55.540 ‫"من کلیفورد را به یاد دارم". 00:14:55.625 --> 00:14:56.999 ‫منم عاشقشم. 00:14:58.291 --> 00:15:01.540 ‫کلیفورد براون، یه نابغه بود، ‫تو ۲۵ سالگی مُرد. 00:15:02.916 --> 00:15:05.707 ‫یه نابغه تو ترومپت و پیانو. 00:15:08.416 --> 00:15:10.249 ‫ارکسترت کجاست؟ 00:15:10.333 --> 00:15:12.915 ‫اون تو ایالات متحده‌ست، تو کلیولند. 00:15:13.000 --> 00:15:14.957 ‫- تو پاریس زندگی می‌کنی؟ ‫- آره. 00:15:15.041 --> 00:15:18.290 ‫- بله. وقتی دعوت میشم. ‫- کی دعوت می‌کنه؟ 00:15:18.666 --> 00:15:21.707 ‫برای رهبری ارکسترهای دیگه توی اروپا. 00:15:22.791 --> 00:15:25.332 ‫- پس تو همیشه در سفری؟ ‫- خیلی زیاد. 00:15:27.416 --> 00:15:29.790 ‫کلودین تو چه سنی تو رو به فرزندی قبول کرد؟ 00:15:32.916 --> 00:15:36.332 ‫وقتی سه سالم بود اوضاع برای فابین داشت بد می‌شد، 00:15:36.416 --> 00:15:37.832 ‫اینجوری شد که شروع کردم به این ور و اون ور رفتن. 00:15:37.916 --> 00:15:39.999 ‫بین فابین و کلودین توی رفت و آمد بودم. 00:15:40.083 --> 00:15:43.249 ‫وقتی پنج سالم بود، فابین مُرد. 00:15:44.000 --> 00:15:47.915 ‫بعد از اون، کلودین و خوزه ‫تصمیم گرفتن منو نگه دارن. 00:15:48.041 --> 00:15:51.124 ‫بعدش، حدوداً ۱۲ سالم که بود ‫منو به فرزندی قبول کردن. 00:15:52.000 --> 00:15:52.832 ‫فهمیدم. 00:15:52.916 --> 00:15:54.082 ‫چطوری منو پیدا کردی؟ 00:15:54.875 --> 00:15:55.915 ‫خب... 00:15:57.041 --> 00:16:01.207 ‫وقتی فابین مُرد، خدمات اجتماعی به پدر مادرم پیشنهاد دادن 00:16:01.291 --> 00:16:04.082 ‫تا تو رو هم به فرزندی قبول کنن ‫که ما دوباره دور هم جمع بشیم. 00:16:04.166 --> 00:16:06.832 ‫ولی نمی‌تونستن. 00:16:06.916 --> 00:16:08.165 ‫چرا؟ 00:16:12.375 --> 00:16:15.582 ‫چون اون موقع، مامانم خواهرم رو باردار بود، 00:16:15.666 --> 00:16:16.957 ‫رز... 00:16:18.291 --> 00:16:20.415 ‫این واقعاً یه معجزه بود و... 00:16:20.791 --> 00:16:23.665 ‫آماده‌ی پذیرش یه بچه‌ی دیگه نبودن. 00:16:23.750 --> 00:16:25.790 ‫البته، دیگه نیازی بهش نداشتن. 00:16:30.791 --> 00:16:32.457 ‫پیانوت قشنگه. 00:16:32.875 --> 00:16:34.082 ‫آره. 00:16:34.625 --> 00:16:36.624 ‫من از سه سالگی شروع به نواختن کردم. 00:16:38.291 --> 00:16:42.040 ‫وقتی سه سالت بود، تو رو گذاشتن پشت پیانو، منو پیش کلودین. 00:16:42.416 --> 00:16:43.624 ‫آره... 00:16:48.041 --> 00:16:50.915 ‫- مامانمونو یادت میاد؟ ‫- نه. 00:16:51.916 --> 00:16:54.499 ‫- هیچ وقت سعی نکردی که... ‫- نه، برام مهم نیست. 00:17:22.416 --> 00:17:23.165 روز بخیر. 00:17:25.166 --> 00:17:26.540 ‫- جیمی؟ ‫- آره. 00:17:26.666 --> 00:17:29.082 ‫- .من رز هستم ‫- روز بخیر 00:17:29.166 --> 00:17:30.707 ‫من مامان تیبو هستم. 00:17:31.041 --> 00:17:33.415 بله. روز بخیر. 00:17:33.500 --> 00:17:34.790 ‫همه چی خوب پیش رفت؟ 00:17:34.875 --> 00:17:36.957 ‫آره، همه چی مرتبه. 00:17:37.041 --> 00:17:39.457 ‫خیلی ممنون، واقعا. 00:17:39.541 --> 00:17:41.082 ‫چه شانسی آوردم که پیدات کردم. 00:17:41.166 --> 00:17:43.457 ‫آره، اون خوش‌شانسه. 00:17:45.416 --> 00:17:47.290 ‫اونم همین کارو برات می‌کرد. 00:17:47.375 --> 00:17:51.082 ‫هیچکس نمی‌دونست من یه برادر دارم ‫پس قضیه پیچیده می‌شد. 00:17:54.750 --> 00:17:56.624 ‫نه، ولی همه‌چی مرتبه. 00:17:57.666 --> 00:17:59.040 ‫روز بخیر. 00:17:59.791 --> 00:18:00.790 ‫همچنین به شما. 00:18:00.916 --> 00:18:02.290 ‫خداحافظ. 00:18:28.625 --> 00:18:30.332 ‫- ‫روز بخیر. ‫- تیبو! 00:18:30.416 --> 00:18:32.332 ‫- می‌خواستم یه سورپرایز براتون درست کنم. ‫- خوب کاری کردین! 00:18:32.416 --> 00:18:34.082 ‫چهره‌ت شاداب و سرحال به نظر میاد. 00:18:34.166 --> 00:18:35.499 ‫ممنون. 00:18:35.625 --> 00:18:37.957 رسماً در حال بهبودم. 00:18:38.041 --> 00:18:40.665 ‫می‌خواستم اینو به جیمی بگم. خونه‌ست؟ 00:19:57.000 --> 00:19:58.040 ‫خوب نیست. 00:19:58.125 --> 00:19:59.707 ‫این ساکسیفون‌ها هستن که درست نیستن. 00:19:59.791 --> 00:20:01.249 ‫نه، همش با همه. 00:20:01.666 --> 00:20:04.082 ‫- کلارینت‌ها درست کار نمی‌کنن. ‫- نه، اینطور نیست! 00:20:04.166 --> 00:20:05.540 ‫بریژیت... 00:20:05.625 --> 00:20:07.499 ‫همیشه دیر می‌کنی. 00:20:07.958 --> 00:20:09.124 ‫میرم دنبال ماری. 00:20:09.208 --> 00:20:11.332 ‫- نظرت چیه، شارلین؟ ‫- حالا تقصیر منه؟ 00:20:11.416 --> 00:20:13.415 ‫تقصیر تو نیست، ولی کلارینت‌ها یه مشکلی دارن. 00:20:13.500 --> 00:20:14.207 ‫باید فوت کنید! 00:20:14.750 --> 00:20:18.790 ‫شارلین، میزان ۳۲ رو دقت کن: ‫به جای ر بمل، باید ر طبیعی بزنی. 00:20:19.458 --> 00:20:22.457 ‫من یه می بمل می شنوم، انگار که ر بمل باشه. 00:20:22.541 --> 00:20:24.082 ‫عجب گوشای عجیبی داری. 00:20:24.166 --> 00:20:26.082 ‫- خفه شو. ‫- گوش کن... 00:20:31.000 --> 00:20:32.165 ‫اینه ها! 00:20:32.541 --> 00:20:33.665 ‫خیلی بهتره. 00:20:33.750 --> 00:20:35.540 ‫- درسته؟ ‫- ممنون، جیمی. 00:20:35.625 --> 00:20:36.749 ‫جیمی بمول! 00:20:38.000 --> 00:20:39.207 ‫مرسی، جیمی. 00:20:39.500 --> 00:20:41.124 ‫دوباره از "د" شروع می‌کنیم. 00:20:41.541 --> 00:20:42.707 ‫از "ب" گفت؟ 00:20:42.791 --> 00:20:44.124 ‫نه، از "د". 00:20:45.250 --> 00:20:48.249 ‫مرسی رفقا. دوباره شروع می‌کنیم. ‫نزدیکیم. 00:20:56.416 --> 00:20:58.707 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- سلام. 00:20:58.791 --> 00:21:00.290 ‫خوبی؟ 00:21:00.416 --> 00:21:02.457 ‫اومدم یه سری بهت بزنم. 00:21:02.541 --> 00:21:04.249 ‫خوبه. 00:21:04.375 --> 00:21:06.332 ‫خب، روز بخیر. 00:21:07.791 --> 00:21:08.957 تو فرم هستی! 00:21:09.041 --> 00:21:11.249 ‫آره، واسه مغز استخونه... 00:21:11.375 --> 00:21:14.040 ‫فوق العاده است. ‫همونطور که گفتم، جواب داد. 00:21:14.750 --> 00:21:15.499 ‫ولی... 00:21:15.583 --> 00:21:17.249 ‫چی شده؟ 00:21:17.333 --> 00:21:19.332 ‫یه مشکل کوچیک دارم. 00:21:20.041 --> 00:21:22.915 ‫یه کلیه لازم دارم. ‫چون با هم سازگاریم... 00:21:23.416 --> 00:21:24.540 ‫چی؟ 00:21:24.625 --> 00:21:26.749 ‫میشه یه ریه دیگه بهش اضافه کنی؟ 00:21:26.833 --> 00:21:29.124 ‫- گولم زدی! ‫- شوخی می‌کنم. 00:21:29.250 --> 00:21:30.874 ‫همه چیز مرتبه. 00:21:30.958 --> 00:21:34.457 ‫بالاخره از خطر گذشتم و می‌خواستم اینو بهت بگم. 00:21:34.541 --> 00:21:36.374 ‫باشه، عالیه. 00:21:36.541 --> 00:21:39.582 ‫آره، خیالم راحت شد. نگفته بودی ترومبون می‌زنی. 00:21:39.666 --> 00:21:41.249 ‫اوه، چیز خاصی نیست... 00:21:41.541 --> 00:21:43.374 ‫خب، جیمی، بزن بریم. 00:21:43.458 --> 00:21:45.540 ‫صبح بخیر، تیبو، برادر جیمی. 00:21:45.625 --> 00:21:47.665 ‫- برادر جیمز؟ ‫- آره، بعدا برات توضیح میدم. 00:21:47.750 --> 00:21:50.540 ‫- بریم یه چیزی بخوریم، تو هم میای؟ ‫- با کمال میل. 00:21:50.666 --> 00:21:51.749 ‫حالا یه برادر داری؟ 00:21:51.833 --> 00:21:52.874 ‫چی میل داری؟ 00:21:52.916 --> 00:21:54.624 ‫- یه تازه وارده؟ ‫- اوه، لعنتی... 00:21:55.000 --> 00:21:56.540 ‫- صبح بخیر. ‫- این کیه؟ 00:21:57.041 --> 00:21:59.457 ‫- یه تازه وارده. ‫- عالیه. چی میزنی؟ 00:21:59.541 --> 00:22:01.124 ‫اومدم به برادرم سر بزنم. 00:22:01.208 --> 00:22:03.832 ‫- کی هست؟ ‫- بهتون نگفت؟ 00:22:03.916 --> 00:22:06.332 ‫این یه چیز شخصیه، به هیچ‌کس نگفتم. 00:22:06.416 --> 00:22:08.499 ‫ولی شما رهبر ارکسترید. 00:22:09.041 --> 00:22:09.915 ‫بله. 00:22:10.000 --> 00:22:11.915 ‫- تیری دورمو. ‫- تیبو. 00:22:12.000 --> 00:22:13.415 ‫- ببخشید. ‫- سلام. 00:22:13.500 --> 00:22:14.582 ‫خوشبختم. 00:22:14.666 --> 00:22:16.707 ‫جیمی برادرشه؟ 00:22:16.791 --> 00:22:19.540 ‫- آره. ‫- از کِی یه برادر داشتی؟ 00:22:19.666 --> 00:22:21.124 ‫از شش ماه. 00:22:21.208 --> 00:22:23.749 ‫من جرمی‌ام، برادر سابرینا. 00:22:23.875 --> 00:22:25.790 ‫و اون جاناتانه. 00:22:25.875 --> 00:22:28.165 ‫- با هم رپ می‌کنیم. ‫- عالیه. 00:22:28.291 --> 00:22:30.082 ‫ساکس و پرکاشن! 00:22:31.625 --> 00:22:33.124 ‫باشه، کافیه! 00:22:33.416 --> 00:22:36.207 ‫این باعث افتخاره که شما رو اینجا داریم. 00:22:36.291 --> 00:22:38.582 ‫میتونیم یه بلوند بهتون تعارف کنیم؟ ‫یا یه کهربایی؟ بد نیست. 00:22:38.666 --> 00:22:40.582 ‫چیزی بدون الکل دارید؟ 00:22:40.666 --> 00:22:43.082 ‫ببینیم. تو چیزی داری، شارلین؟ 00:22:43.208 --> 00:22:44.957 ‫نگاه می‌کنم ببینم آب آناناس دارم یا نه، 00:22:45.041 --> 00:22:47.207 ‫ولی قول نمیدم. 00:22:51.041 --> 00:22:54.999 ‫تولدت مبارک 00:22:55.416 --> 00:23:00.832 ‫تولدت مبارک، گیلبرت... 00:23:11.041 --> 00:23:14.499 ‫گیلبرت، یه آهنگ! 00:23:17.250 --> 00:23:19.874 ‫وقتی زمانش برسه ‫که بری تعطیلات 00:23:21.166 --> 00:23:23.832 ‫خیلی خوشحالی که یه ماه استراحت داری... 00:23:23.916 --> 00:23:27.040 ‫این رسمه، باید بخونی. 00:23:27.750 --> 00:23:30.749 ‫. و تو می‌تونی تمام روز لخت حموم آفتاب بگیری 00:23:31.416 --> 00:23:34.749 ‫پشه‌ها یه بلان، ‫لامصب، چه نیشی می‌زنن! 00:23:34.833 --> 00:23:36.832 ‫برای اون حرومزاده‌های کوچولو 00:23:36.916 --> 00:23:38.249 ‫وقت جشنه 00:23:38.375 --> 00:23:40.332 ‫پشه‌ها یه بلان. 00:23:40.416 --> 00:23:42.124 ‫اوه، چه نیشی میزنن! 00:23:42.250 --> 00:23:43.832 ‫چه منظره غم‌انگیزیه. 00:23:44.375 --> 00:23:46.040 ‫یه صورت پر از جای نیش. 00:23:47.416 --> 00:23:48.832 ‫میتونم یه تاکسی بگیرم. 00:23:48.916 --> 00:23:51.165 ‫صبر کن... ‫ولش کن! ولش کن! 00:23:52.541 --> 00:23:54.790 ‫خوشت اومد؟ خوب نواختن؟ 00:23:54.875 --> 00:23:56.790 ‫- تمومش کن. ‫- فقط دارم می‌پرسم. 00:23:56.916 --> 00:23:58.915 ‫از پسش خیلی خوب بر میان. 00:23:59.041 --> 00:24:00.582 ‫- شام می‌مونی؟ ‫- متاسفم، نه. 00:24:00.791 --> 00:24:03.832 نیم ساعت دیگه قطار دارم به مقصد پاریس. 00:24:03.916 --> 00:24:07.415 ‫- پس بذار یه ساندویچ برات درست کنم. ‫- یه چیزی تو قطار می خورم. 00:24:07.500 --> 00:24:09.540 ‫غذای تو قطار مزخرفه. 00:24:12.041 --> 00:24:13.165 ‫از من خوشش نمیاد. 00:24:13.250 --> 00:24:15.082 ‫نه، ازت خوشش میاد. خفه شو تو! 00:24:15.625 --> 00:24:18.999 ‫- چند وقته ترومبون میزنی؟ ‫- خیلی وقته دیگه. 00:24:19.125 --> 00:24:20.957 ‫اینجا یا تو دسته موسیقی می‌زنی ‫یا فوتبال بازی می‌کنی. 00:24:22.375 --> 00:24:25.415 ‫- پاته یا ژامبون؟ ‫- پس ژامبون بده، کلودین. 00:24:27.250 --> 00:24:28.624 ‫شما کنسرت هم اجرا می‌کنید؟ 00:24:28.708 --> 00:24:32.165 ‫آره، برای ۱۴ جولای یا برای سانتا سیسیلیا... 00:24:32.291 --> 00:24:34.915 ‫امسال تو مسابقه کشوری ازبروک شرکت می‌کنیم. 00:24:35.000 --> 00:24:37.082 ‫چه عالیه شرکت کردن تو مسابقات. 00:24:38.500 --> 00:24:41.415 ‫- فقط آزناوور می‌زنید؟ ‫- ساردو هم. 00:24:42.875 --> 00:24:46.332 ‫- یهو تصمیم گرفتی بری لیل؟ ‫- نه، فقط واسه تمرین‌ها و کنسرت‌ها. 00:24:46.416 --> 00:24:48.582 ‫بعدش کلی کار دارم که ‫باید تو پاریس انجام بدم. 00:24:50.291 --> 00:24:53.624 ‫اگه اومدی کنسرت، یادت نره بیای ‫به اتاق گریم یه سلامی هم به من بدی. 00:24:53.708 --> 00:24:54.999 ‫آره، اگه وقت کنم... 00:24:57.916 --> 00:24:59.165 ‫خب، اینم از این. 00:24:59.291 --> 00:25:01.832 ‫به هر حال خوشحالم که جواب داد. 00:25:01.916 --> 00:25:04.957 ‫- یعنی مغز استخون سالمی دارم! ‫- آره، اینو بهت تایید می‌کنم. 00:25:06.791 --> 00:25:07.624 ‫زندگیم رو نجات دادی. 00:25:08.416 --> 00:25:09.832 ‫درسته. 00:25:11.625 --> 00:25:12.999 ‫ممنون. 00:25:14.541 --> 00:25:15.457 ‫برادر من. 00:25:16.625 --> 00:25:18.749 ‫- ژامبون و خیارشور. ‫- ممنون. 00:25:19.041 --> 00:25:20.290 ‫خیلی مهربونی. 00:25:20.625 --> 00:25:21.624 ‫ممنون. 00:25:22.041 --> 00:25:23.165 ‫صبر کن، یه چیزی برات دارم. 00:25:24.916 --> 00:25:27.915 ‫بگیر... "Remember Clifford". 00:25:28.041 --> 00:25:30.707 ‫این نسخه لی مورگان با بلیکیه. 00:25:32.291 --> 00:25:34.499 ‫کجا پیداش کردی؟ 00:25:34.625 --> 00:25:37.999 ‫نمیدونم، سالهاست دارمش. ‫مال تو، تقدیم به تو. 00:25:38.916 --> 00:25:40.290 ‫ولی چرا؟ 00:25:40.416 --> 00:25:42.582 ‫بهم گفتی خوشت اومده، پس... 00:25:44.041 --> 00:25:45.790 ‫من واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:25:47.375 --> 00:25:50.040 ‫ممنون ‫از اینا بازم داری؟ 00:25:52.541 --> 00:25:53.874 ‫ایناها. 00:25:56.250 --> 00:25:57.665 ‫آها، آره، معلومه... 00:25:58.041 --> 00:25:59.665 ‫آره… خوش اومدی. 00:26:03.416 --> 00:26:04.540 ‫میشه؟ 00:26:04.666 --> 00:26:06.082 ‫آره، حتماً. 00:26:13.916 --> 00:26:15.707 ‫اوه، بادی! 00:26:17.000 --> 00:26:19.665 ‫«رفت و برگشت راه شاه»... چاپ مجدد سال 58. 00:26:19.750 --> 00:26:21.707 ‫خیلی وقته این علاقه رو داری؟ 00:26:21.791 --> 00:26:24.790 ‫- آره، جاستین هنوز به دنیا نیومده بود. ‫- جاستین؟ 00:26:24.875 --> 00:26:26.624 ‫دخترمه. ایناهاش. 00:26:27.916 --> 00:26:29.624 ‫۱۳ سالشه. 00:26:30.416 --> 00:26:31.874 ‫خیلی شبیه توئه. 00:26:32.916 --> 00:26:35.290 ‫کجاست؟ ‫- پیش مادرشه، تو لو توکه. 00:26:46.791 --> 00:26:47.832 ‫لعنتی... 00:26:49.250 --> 00:26:50.624 ‫عاشقشم. 00:26:54.916 --> 00:26:57.415 ‫تو بچگی تو رادیو یه ترومپت شنیدم ‫و یادمه که... 00:26:59.125 --> 00:27:01.165 ‫و یادمه که منو... 00:27:01.666 --> 00:27:03.374 ‫غرق هیجان شدم. 00:27:05.916 --> 00:27:08.040 ‫هنوز اون نت تو سرمه. 00:27:09.791 --> 00:27:13.332 ‫اون مایلز دیویس بود، ‫ولی اون موقع نمی‌دونستم. 00:27:15.125 --> 00:27:16.707 ‫پس چرا ترومبون میزنی؟ 00:27:16.791 --> 00:27:18.832 ‫وقتی وارد گروه شدم، همون مونده بود و... 00:27:18.916 --> 00:27:21.790 ‫- ترومبون بد نبود. ‫- آره. 00:27:25.375 --> 00:27:27.874 ‫- پیانو هم میزنی؟ ‫- آره، یه چیزایی میزنم. 00:27:32.916 --> 00:27:34.665 ‫اون چه نُتی بود؟ 00:27:34.916 --> 00:27:36.290 ‫چه نتی؟ 00:27:36.416 --> 00:27:38.290 ‫نت مایلز دیویس. 00:27:38.375 --> 00:27:39.624 ‫آهان، همون. 00:27:45.041 --> 00:27:46.832 ‫یه سی بِمُل بود. 00:27:50.000 --> 00:27:51.540 ‫یه کم پایینی. 00:27:51.625 --> 00:27:53.540 ‫نه، مایلز یه دهم پایین‌تر می‌زد. 00:27:55.708 --> 00:27:56.665 ‫چیه؟ 00:27:56.750 --> 00:27:58.540 ‫- هیچی. ‫- با صدا خفه کن. 00:27:58.625 --> 00:27:59.999 ‫میدونم. 00:28:00.083 --> 00:28:01.457 ‫چی؟ 00:28:01.541 --> 00:28:03.165 ‫- و این؟ ‫- چی؟ 00:28:03.291 --> 00:28:04.249 ‫تاکسی. 00:28:04.333 --> 00:28:08.082 ‫این یه آکورد سل دیز-سی هست. 00:28:09.541 --> 00:28:11.207 ‫تیبو! 00:28:11.291 --> 00:28:12.790 ‫سل-رِ. 00:28:13.291 --> 00:28:14.499 ‫جیمی! 00:28:14.583 --> 00:28:15.665 ‫فاـ فا. 00:28:17.166 --> 00:28:18.499 ‫بد نیست. 00:28:18.916 --> 00:28:20.790 ‫- باید برم. ‫- باشه. 00:28:22.250 --> 00:28:25.124 ‫نه، باید بمونم. این دیوونه‌کننده‌ست. 00:28:25.208 --> 00:28:28.290 ‫- قطارت رو از دست میدی. ‫- فکر کنم آره. 00:28:40.541 --> 00:28:41.374 ‫زود باش! 00:28:44.500 --> 00:28:47.332 ♫ ‫بذارین برم ♫ 00:28:47.625 --> 00:28:48.624 ‫بخون! 00:28:48.750 --> 00:28:52.957 ♫ ‫بذار برقصم، بذار بخونم ♫ ♫ ‫در آزادی ♫ 00:28:53.541 --> 00:28:54.832 ♫ کل تابستون ♫ 00:28:54.916 --> 00:28:58.874 ♫ ‫بذارین برقصم ♫ 00:28:58.958 --> 00:29:01.999 ♫ ‫بذارین ♫ 00:29:03.000 --> 00:29:05.415 ♫ ‫بذارید تا آخر رویا برم ♫ 00:29:06.916 --> 00:29:10.457 ‫سودالپرو! سودالپرو! 00:29:22.958 --> 00:29:25.582 ‫[اتحادیه موسیقی معدنچیان والینکورت] 00:29:34.625 --> 00:29:37.582 ‫برای عکس ژست بگیرین! 00:29:37.666 --> 00:29:38.624 ‫زود باشین. 00:29:44.625 --> 00:29:45.707 ‫ژرالد! 00:29:49.125 --> 00:29:50.332 ‫ژرالد؟ 00:29:55.416 --> 00:29:57.040 ‫چی شده؟ 00:29:57.125 --> 00:29:58.707 ‫تو دردسر افتادم. 00:29:59.916 --> 00:30:03.207 ‫- یه جا بهم پیشنهاد شده. ‫- ایول، چه عالی. 00:30:03.666 --> 00:30:05.915 ‫- تو رومانی. ‫- واسه چی؟ 00:30:06.000 --> 00:30:07.332 ‫تشکیل دادن پرسنل. 00:30:08.916 --> 00:30:11.707 ‫منظورت تو کارخونه‌ی جدیده؟ 00:30:14.541 --> 00:30:16.332 ‫لعنتی، این خطرناکه. 00:30:16.500 --> 00:30:18.957 ‫جیمی، من غرق بدهی‌ام. 00:30:19.041 --> 00:30:21.165 ‫اگه رد کنم، همه چیو از دست می‌دم: ‫خونه، ماشین... 00:30:21.250 --> 00:30:23.665 ‫- و تو سودالپرو اینو می‌دونن؟ ‫- نه. 00:30:24.041 --> 00:30:25.915 ‫جرالد، تیکه‌تیکه‌ات می کنن. 00:30:26.791 --> 00:30:30.165 ‫بهش میگم دارم میرم یه دوره آموزشی یه جایی. 00:30:30.250 --> 00:30:32.999 ‫نمی‌خوام بچه‌هام به خاطر من زجر بکشن. 00:30:34.916 --> 00:30:36.540 ‫و گروه؟ 00:30:46.583 --> 00:30:48.999 ‫یه کم به سمت راست جمع شید. 00:30:50.250 --> 00:30:52.415 ‫عالیه، همه به من نگاه کنید. 00:30:52.500 --> 00:30:55.790 ‫منم بی‌پولم. ‫همه اینجا مشکل پول دارن! 00:30:55.875 --> 00:30:57.332 ‫ولی با هم متحد می‌مونن. 00:30:57.416 --> 00:30:59.874 ‫- نمیرن تولوز آموزش ببینن. ‫- ما هم حسابی بی‌پول شدیم. 00:30:59.958 --> 00:31:02.165 ‫یه کم آروم باش، تا خرخره تو گه گیر کرده. 00:31:02.250 --> 00:31:04.124 ‫- خب، جاشو بگیر. ‫- نمیشه. 00:31:04.208 --> 00:31:05.915 ‫مسئله رو توی سودالپرو حل کنید. 00:31:06.000 --> 00:31:08.290 ‫اینجا به یه مدیر نیاز داریم. ایده ای دارین؟ 00:31:08.375 --> 00:31:10.124 ‫اگه کمکی ازم بر میاد... 00:31:10.500 --> 00:31:12.665 ‫- شوخی میکنی، بتهوون؟ ‫- تو خفه شو. 00:31:12.750 --> 00:31:16.499 ‫اون معلم کلارینت انجمن کنکوردیا هست 00:31:16.583 --> 00:31:17.749 ‫که به کامبرای نقل مکان کرده. 00:31:17.833 --> 00:31:18.832 ‫ورمولن؟ 00:31:18.916 --> 00:31:21.915 ‫وگرنه رئیس قدیمی دار و دسته فومون... 00:31:22.000 --> 00:31:24.457 ‫- فکرشو نکرده بودم! سرژ. ‫- آره، معلومه. 00:31:24.541 --> 00:31:25.957 ‫به علاوه خوشحال هم میشه. 00:31:26.041 --> 00:31:27.957 ‫- واقعاً خوب بود. ‫- آره. 00:31:28.041 --> 00:31:29.582 ‫وگرنه منم می‌تونم رهبری کنم. 00:31:29.666 --> 00:31:31.040 می‌تونی فراموشش کنی! 00:31:31.125 --> 00:31:32.790 ‫هیچوقت نمی‌ذارم تو منو رهبری کنی. 00:31:32.916 --> 00:31:34.999 ‫یه احمق از کنکوردیا رو ترجیح میدم. 00:31:35.083 --> 00:31:36.874 ‫تمومش کن! 00:31:36.958 --> 00:31:38.707 ‫- حق باهاشه. ‫- الو، خانم بوتری؟ 00:31:39.041 --> 00:31:40.915 ‫من گیلبرت وزنیاک هستم 00:31:41.000 --> 00:31:44.207 ‫از اتحادیه موسیقی والینکورت. بله. 00:31:44.291 --> 00:31:47.082 ‫می‌خوام با سرژ صحبت کنم. 00:31:48.166 --> 00:31:49.540 ‫نیست... 00:31:51.500 --> 00:31:52.707 ‫چه حیف. 00:31:53.041 --> 00:31:55.540 ‫منظورم اینه، واقعاً غم‌انگیزه. 00:31:56.875 --> 00:31:58.499 ‫تسلیت میگم. 00:32:11.041 --> 00:32:12.540 ‫- بله؟ ‫- جیمی لکوک؟ 00:32:12.625 --> 00:32:14.582 ‫- منم. ‫- این برای شماست. 00:32:15.791 --> 00:32:17.874 ‫من که چیزی سفارش ندادم. 00:32:18.541 --> 00:32:20.415 ‫ولی این یه کورتواست! 00:32:20.500 --> 00:32:22.540 ‫- آره. ‫- بلیت بخت آزمایی بردی؟ 00:32:22.625 --> 00:32:24.082 ‫این یه هدیه از طرف برادرمه. 00:32:24.166 --> 00:32:25.832 ‫- چه آدم با شخصیتیه. ‫- حق با توئه. 00:32:25.916 --> 00:32:28.082 ‫قراره براى اركستر ليل بنوازى؟ 00:32:28.166 --> 00:32:29.457 ‫دقیقا. 00:32:29.541 --> 00:32:31.582 ‫اینجا نوشته «جیمی لکوک». 00:32:31.666 --> 00:32:33.624 ‫دست نزن، عزیز! 00:32:39.125 --> 00:32:40.915 ‫هیچ فرقی حس نمی‌کنم. 00:32:41.000 --> 00:32:42.249 ‫حسودی میکنی. 00:32:42.333 --> 00:32:44.832 ‫وقت رو تلف نکنیم، کار رو شروع کنیم. 00:32:49.625 --> 00:32:51.832 ‫وایسین! 00:32:51.916 --> 00:32:54.165 ‫یانیک، لطفا... ‫میخوای تصمیمتو بگیری؟ 00:32:54.250 --> 00:32:55.957 ‫گفته بودم که نمی‌ذارم اون بهم دستور بده. 00:32:56.041 --> 00:32:58.457 ‫لعنتی! بزن دیگه! دوباره شروع نکنیم. 00:32:58.625 --> 00:33:00.082 ‫برو به جهنم. 00:33:00.166 --> 00:33:02.040 ‫نه، تو برو به درک با این مزخرفاتت. 00:33:02.125 --> 00:33:05.665 ‫خب، اون یه سوت می‌زنه و ‫این با دُم لای پاش میپره وسط. 00:33:06.375 --> 00:33:07.665 ‫چه عوضی. 00:33:07.750 --> 00:33:08.665 ‫احمق! 00:33:08.750 --> 00:33:11.124 ‫دیگه بسه! مشکلات جنسی‌تون رو یه جای دیگه حل کنین. 00:33:11.208 --> 00:33:13.040 ‫بی‌خیال شو، معلومه که یه احمقه. 00:33:14.541 --> 00:33:16.832 ‫چطور تونستم هفده سال تحملش کنم؟ 00:33:16.916 --> 00:33:18.165 ‫ممنون، یانیک. 00:33:18.250 --> 00:33:19.957 ‫موسیقی دل‌ها رو ‫به هم نزدیک می‌کنه. 00:33:20.041 --> 00:33:21.415 ‫کسی دیگه‌ای داوطلب هست؟ 00:33:21.916 --> 00:33:24.082 ‫زود باشین، کی داوطلب میشه؟ 00:33:24.166 --> 00:33:25.790 ‫یه دلقک دیگه هم اونجا با ساکسیفون هست. 00:33:25.875 --> 00:33:27.915 ‫- خفه شو! ‫- دیگه نمیخوای رهبری کنی؟ 00:33:28.000 --> 00:33:29.582 ‫نمی‌خوام قیافه نحست رو ببینم. 00:33:29.666 --> 00:33:31.749 ‫دوباره شروع نکنین. 00:33:32.666 --> 00:33:33.874 ‫باشه، خودم انجامش میدم. 00:33:35.416 --> 00:33:36.665 ‫ما اینجا هستیم که ساز بزنیم. 00:33:37.416 --> 00:33:38.582 ‫ژان کلود! 00:33:38.791 --> 00:33:40.749 ‫- خوب، بلند بزنیم، ها؟ ‫- از اول شروع می‌کنیم. 00:33:40.833 --> 00:33:42.915 ‫نه، از شماره ۱۲ شروع می‌کنیم ‫که وقت کم نیاریم. 00:33:43.250 --> 00:33:45.249 ‫جمله ۱۲. از ۱۲ دوباره شروع می‌کنیم. 00:33:47.000 --> 00:33:48.499 ‫منو شگفت‌زده می‌کنه! 00:34:47.958 --> 00:34:50.790 می‌دونی ترومبونِ اولِ ارکسترِ کلیولند هم عیناً همین صدا رو داره؟ 00:34:50.875 --> 00:34:52.332 ‫اون ترومبونیست، یکی دیگه‌ست. 00:34:52.416 --> 00:34:55.082 ‫شاید، ولی در هر صورت، فقط مسئله کاره. 00:34:57.041 --> 00:34:58.707 ‫- اوضاع گروه محلیتون چطوره؟ ‫- بند موسیقی. 00:34:58.791 --> 00:35:00.624 ‫ببخشید، بند. 00:35:00.708 --> 00:35:02.415 ‫دیگه ژرالدو، مدیرمون رو نداریم. 00:35:02.500 --> 00:35:04.415 ‫- مرده؟ ‫- نه، رفته. 00:35:04.875 --> 00:35:07.082 ‫بدون هیچ ملاحظه‌ای قال گذاشت رفت. 00:35:08.166 --> 00:35:09.790 ‫پس ما توی دردسر افتادیم. 00:35:10.166 --> 00:35:12.415 ‫جایگزین ندارین؟ 00:35:12.500 --> 00:35:13.582 ‫مرده. 00:35:16.791 --> 00:35:17.499 ‫واقعاً؟ 00:35:17.583 --> 00:35:20.040 ‫- آره. ‫- خودشو دار زده. 00:35:20.125 --> 00:35:22.290 ‫گندش بزنن. لعنتی. 00:35:22.875 --> 00:35:25.499 ‫معلومه که نمی‌تونید ‫بدون رهبر ارکستر بمونید. 00:35:27.791 --> 00:35:30.374 ‫مشکل این قطعه‌ی درخواستیه: ‫آیدا، مارش تریومفاله. 00:35:30.458 --> 00:35:31.624 ‫عالیه! 00:35:31.750 --> 00:35:33.582 ‫دو سال پیش تو ورونا رهبری‌اش کردم. 00:35:34.875 --> 00:35:36.665 ‫چه خاطره‌ای... 00:35:48.041 --> 00:35:49.415 ‫آره، ولی... 00:35:50.750 --> 00:35:54.874 ‫پس شاید تو... بتونی یه کمکی به ما بکنی؟ 00:35:56.916 --> 00:35:58.290 ‫- کی، من؟ ‫- آره. 00:35:59.541 --> 00:36:01.499 ‫- جیمی... ‫- چیه؟ 00:36:01.583 --> 00:36:03.207 ‫منظورت از یه کمک کوچیک چیه؟ 00:36:03.291 --> 00:36:05.415 ‫میشه بیای... 00:36:06.416 --> 00:36:09.332 ‫به رهبری بیا تا کمکمون کنی. ‫تو این قطعه رو بلدی. 00:36:09.416 --> 00:36:11.707 ‫آره، ولی نمی‌فهمم چطوری... 00:36:11.791 --> 00:36:13.207 ‫نه، داره شوخی می‌کنه. 00:36:13.291 --> 00:36:16.040 ‫- از پسش برمیایم. ‫- دارم از برادرم کمک می‌گیرم. 00:36:16.125 --> 00:36:17.957 ‫قرار نیست بیاد رهبری ‫ارکستر محلی رو به عهده بگیره. 00:36:18.041 --> 00:36:20.374 ‫- بس کن. ‫- وقتشه یه نفر دیگه پیدا کنیم... 00:36:20.458 --> 00:36:21.499 ‫فکر می‌کنی وقتشو داره؟ 00:36:22.750 --> 00:36:24.124 ‫وقت نداری؟ 00:36:25.500 --> 00:36:26.457 ‫نه، دقیقا. 00:36:26.541 --> 00:36:27.832 ‫دیدی؟ 00:36:27.916 --> 00:36:29.832 ‫به جای اینکه از برادرت بخوای، ‫خودت انجامش بده. 00:36:29.916 --> 00:36:31.332 ‫این بساط رو جمع کن. 00:36:31.416 --> 00:36:34.415 ‫دست از گفتن « نمیتونم » بردار. 00:36:34.500 --> 00:36:35.874 ‫دقیقا، من عرضه ندارم. 00:36:35.958 --> 00:36:37.165 ‫جیمی... 00:36:39.375 --> 00:36:40.374 ‫جیمی! 00:36:54.916 --> 00:36:56.665 ‫حق باهاشه، تو باید رهبری کنی. 00:36:56.750 --> 00:36:58.999 ‫تو هم دیگه شروع نکن. 00:36:59.125 --> 00:37:01.540 ‫- آره بابا، تو که بلدی. ‫- نه، بلد نیستم. 00:37:01.666 --> 00:37:03.165 ‫من هیچوقت رهبری نکردم. 00:37:07.041 --> 00:37:08.624 ‫کمکت می‌کنم. 00:37:08.750 --> 00:37:11.374 ‫حالا می‌خوای کمک کنی. ‫فکر می‌کردم وقت نداشته باشی. 00:37:11.458 --> 00:37:14.082 ‫نه، زیاد نه، ولی... 00:37:17.125 --> 00:37:17.999 ‫چی؟ 00:37:20.041 --> 00:37:21.540 ‫هی، تو به من هیچ بدهی نداری. 00:37:21.625 --> 00:37:23.415 ‫کمک می‌خوای یا نه؟ 00:37:26.875 --> 00:37:28.165 ‫زود باش، بیا. 00:37:29.000 --> 00:37:30.874 ‫صبر کن، من که نگفتم آره. 00:37:31.916 --> 00:37:33.665 ‫این یک دو ماژوره. 00:37:33.791 --> 00:37:35.957 ‫این یه توافق همگانیه. 00:37:36.666 --> 00:37:38.249 ‫راول از راه می رسه. 00:37:38.541 --> 00:37:41.624 ‫هفتم ماژور و نهم را اضافه می‌کند. 00:37:41.916 --> 00:37:43.749 ‫شخصی‌سازیش می‌کنه. 00:37:43.875 --> 00:37:45.374 ‫بعدش اِرل گارنر از راه میرسه... 00:37:45.916 --> 00:37:47.707 ‫یه هفتم نمایان هم اضافه میشه، 00:37:48.041 --> 00:37:50.207 ‫نهم مینور هم اضافه میکنی و... 00:37:50.291 --> 00:37:51.790 ‫تری‌تون. 00:37:55.541 --> 00:37:57.707 ‫موسیقی کلاسیک و جز ‫خیلی چیزا دارن که مشترکه. 00:37:57.791 --> 00:37:58.915 ‫و برای برگشتن به آیدا... 00:38:00.916 --> 00:38:05.332 ‫ما این ریتم جهشی رو داریم... ‫یه چنگِ نقطه دار، مثلِ جز... 00:38:05.625 --> 00:38:09.207 ‫- سبزا رو نگه دار، ولی اگه ادامه پیدا کنه... ‫- یه جور بوگی میشه. 00:38:09.291 --> 00:38:10.999 ‫یه جور رقص میشه. 00:38:11.125 --> 00:38:12.249 ‫دقیقا. 00:38:18.250 --> 00:38:19.165 ‫عالیه! 00:38:46.250 --> 00:38:47.082 ‫بزن بریم! 00:38:52.750 --> 00:38:55.124 ‫- خب؟ ‫- ولی این رهبری نیست. 00:39:01.541 --> 00:39:02.624 ‫شیپورها. 00:39:04.791 --> 00:39:05.915 ‫کلارینت‌ها. 00:39:11.416 --> 00:39:13.582 ‫مچت سفت شده. ‫نرم‌تر. 00:39:13.666 --> 00:39:16.332 ‫و چوب‌دستی‌تو بالا نبر، چون صورتت رو قایم می‌کنه. 00:39:16.416 --> 00:39:19.082 ‫از همون نقطه رد شو، که مرجعته، وسط. 00:39:19.166 --> 00:39:21.207 ‫یک، دو، سه، چهار. 00:39:21.541 --> 00:39:23.457 ‫دست راستت باید مصمم‌تر باشه. 00:39:23.541 --> 00:39:25.207 ‫راه رو نشون بده. 00:39:25.291 --> 00:39:26.915 ‫ریتم رو نشون میده. 00:39:27.041 --> 00:39:28.832 ‫در رابطه با دست چپ... 00:39:28.916 --> 00:39:31.082 ‫صبر کن. خیلی داری تند میری. 00:39:31.166 --> 00:39:33.332 ‫داری عالی پیش میری، جیمی. 00:39:33.416 --> 00:39:35.040 ‫ولی هیچی حس نمی‌کنی. 00:39:35.125 --> 00:39:37.165 ‫ولی می‌بینمت. ‫تهشه، بهت قول میدم. 00:39:38.250 --> 00:39:40.165 ‫- دیدی؟ ‫- استاد... 00:39:40.291 --> 00:39:43.582 ‫نمی‌خوام بیرونتون کنم، ولی... باتن‌تون (چوب رهبر ارکستر) رو پیدا کردین؟ 00:39:44.041 --> 00:39:45.582 ‫باتن من؟ آره! 00:39:45.666 --> 00:39:48.290 ‫پیداش کردم. پنج دقیقه دیگه بهم وقت بده. 00:39:48.916 --> 00:39:51.915 ‫پنج دقیقه، قسم می‌خورم. خیلی ممنون. 00:39:52.666 --> 00:39:55.165 ‫دست چپ اما دست قلبه، 00:39:55.250 --> 00:39:57.707 ‫که رنگ و سایه‌ها رو اضافه می‌کنه. 00:40:18.791 --> 00:40:20.374 ‫صبر کنید، لطفا. 00:40:25.791 --> 00:40:26.790 ‫این دیگه چیه؟ 00:40:26.875 --> 00:40:29.999 ‫یه کم باید تیبو رو نگاه کنیم. 00:40:30.666 --> 00:40:33.040 ‫دوباره شروع می‌کنیم. ‫از میزان پنج. 00:40:33.125 --> 00:40:35.457 ‫حواستون به ترومپت‌ها باشه ‫سعی کنین با هم شروع کنین. 00:40:35.791 --> 00:40:39.374 ‫دهانه‌ی سازها رو خوب آماده کنین. ‫اون اولیِ سی بِمُل خیلی مهمه. 00:40:51.416 --> 00:40:52.415 ‫ممنون. 00:40:53.166 --> 00:40:54.874 ‫ممنون. صبر کنید، لطفا. 00:40:54.958 --> 00:40:56.165 ‫دوباره امتحان می‌کنیم. 00:40:56.250 --> 00:40:57.749 ‫خانوم، نت آهنگش کجاست؟ 00:40:58.416 --> 00:41:01.374 ‫- یکی میتونه یه دونه بهش بده؟ ‫- نمی‌خواد. 00:41:01.541 --> 00:41:04.540 ‫- نمی‌خوادش؟ ‫- با گوش کار می‌کنه، احتیاجی بهش نداره. 00:41:07.041 --> 00:41:07.749 ‫اوکی، باشه. 00:41:07.833 --> 00:41:10.832 ‫تفاوت بین نت‌های پیوسته و جدا از هم رو می‌دونی؟ 00:41:10.916 --> 00:41:13.207 ‫- مهم نیست... ‫- معلومه که هست. 00:41:16.333 --> 00:41:17.749 ‫نه، ببخشید... 00:41:20.791 --> 00:41:24.124 به دل ‫نگیرین. من کلاً... 00:41:24.208 --> 00:41:25.540 از مسیر خارج شدم، قبول دارم 00:41:25.625 --> 00:41:29.457 ‫دوباره شروع می‌کنیم. ‫حواستون به شروع و لحن صدا هم باشه. 00:41:39.416 --> 00:41:40.790 ‫ببخشید، آکسانش کجاست؟ 00:41:41.166 --> 00:41:44.165 آکسان کجاست؟ کجاست؟ 00:41:44.250 --> 00:41:47.207 ضرب اول رو خفه نکنید، بذارید نفس بکشه! 00:41:56.041 --> 00:41:57.207 ‫ببخشید، وایستید. 00:41:58.625 --> 00:42:00.582 ‫تقصیر منه، نتونستم منظورمو خوب برسونم. 00:42:00.666 --> 00:42:01.832 ‫فکر کنم همینطوره. 00:42:05.041 --> 00:42:06.332 ‫صبر کنید. 00:42:07.333 --> 00:42:10.624 ‫- چجوری بگم... ‫- باید ساده‌تر باهاشون حرف بزنی. 00:42:11.666 --> 00:42:12.874 ‫پس تو امتحان کن. 00:42:12.958 --> 00:42:15.165 ‫- نه، نمی‌تونم. ‫- یالا. 00:42:15.250 --> 00:42:16.707 ‫جیمی، یه جا باید شروع کنی دیگه. 00:42:19.041 --> 00:42:19.915 ‫بزن بریم. 00:42:20.041 --> 00:42:21.790 ‫جانشینمو بهتون معرفی می‌کنم. 00:42:21.875 --> 00:42:24.499 ‫- برو کارایان (رهبر ارکستر مشهور اتریشی)! ‫- دست از مسخره کردن بردار. 00:42:25.000 --> 00:42:26.749 ‫خب، پس. روز بخیر. 00:42:28.291 --> 00:42:30.082 ‫سلام، جیمی. 00:42:35.916 --> 00:42:38.290 ‫یه کم چیدمان رو عوض می‌کنیم. 00:42:38.416 --> 00:42:40.165 ‫کلارینت‌ها، 00:42:40.250 --> 00:42:41.957 ‫متوقف شوید. 00:42:42.041 --> 00:42:43.165 ‫بازم کلارینت‌ها. 00:42:43.250 --> 00:42:44.832 ‫شما صدای یک و صدای دو خواهید بود. 00:42:44.916 --> 00:42:47.874 ‫خب، یکم سر و سامون میدم به همه چی. 00:42:48.000 --> 00:42:49.790 ‫همینطور برای ساکسفون‌ها. 00:42:49.916 --> 00:42:52.207 ‫جلوی سوپرانوها و پشت تنورها. 00:42:52.291 --> 00:42:53.624 ‫همون قانون کلارینت‌ها. 00:42:53.750 --> 00:42:55.665 ‫من فلوت‌ها رو وسط می‌خوام. 00:42:55.750 --> 00:42:57.165 ‫و تو، يانيک... 00:42:57.250 --> 00:42:58.415 ‫تکون نخور. 00:42:58.500 --> 00:43:00.415 ‫خب، چون قصد نداشتم این کارو بکنم. 00:43:00.500 --> 00:43:02.915 ‫چه دردسریه این! 00:43:03.375 --> 00:43:04.665 ‫موافقم. 00:43:06.625 --> 00:43:08.165 ‫دقیق‌تر. 00:43:11.791 --> 00:43:17.332 ‫آکسان. 00:43:17.791 --> 00:43:18.790 ‫همین. 00:43:19.541 --> 00:43:20.832 ‫برای تو. 00:43:24.583 --> 00:43:26.207 ‫توی گروهتون جوونای زیادی ندارین. 00:43:26.291 --> 00:43:27.999 ‫دیگه علاقه‌ای ندارن. 00:43:28.083 --> 00:43:29.624 ‫اینجا مدرسه‌ی موسیقی ندارین؟ 00:43:29.708 --> 00:43:33.165 ‫خیلی دلمون میخواد ‫ولی شهردار اصلا براش مهم نیست. 00:43:33.250 --> 00:43:35.457 ‫از موسیقی کانتری خوشش میاد. 00:43:35.541 --> 00:43:37.874 ‫یه طرفدار پروپاقرص موسیقی کانتریه. 00:43:39.666 --> 00:43:41.082 ‫ولی اگه تو مسابقه برنده بشین چی؟ 00:43:41.166 --> 00:43:42.582 ‫نباید خودمونو گول بزنیم... 00:43:42.666 --> 00:43:44.540 ‫ولی خب، باید رویاپردازی کرد. 00:43:44.625 --> 00:43:47.165 ‫آدم بايد تو زندگی بلند پرواز باشه. 00:43:47.250 --> 00:43:49.624 ‫و تو مدرسه موسیقی رو اداره خواهی کرد. 00:43:49.708 --> 00:43:51.999 ‫مدیریت یه مدرسه؟ می‌خوای کارنامه‌هامو ببینی؟ 00:43:56.125 --> 00:43:58.165 ‫ایناهاش. جولیا. 00:43:58.291 --> 00:43:59.457 ‫خیلی قشنگه. 00:43:59.541 --> 00:44:02.374 ‫آره، ولی ما زندگی‌های پیچیده‌ای داریم. ‫هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم. 00:44:03.041 --> 00:44:04.624 تو چی؟ با سابرینا خوبی؟ 00:44:05.041 --> 00:44:06.165 سابرینا چی؟ 00:44:06.250 --> 00:44:07.124 ‫شما باهم نیستید... 00:44:07.416 --> 00:44:09.332 ‫نه، اصلا. 00:44:09.625 --> 00:44:13.457 ‫اون احتمالا باید حواسش به جرمی، ‫بچه هاش، شوهر سابقش و مامانش باشه... 00:44:13.541 --> 00:44:15.374 ‫کارخونه‌ای که داره تعطیل میشه... 00:44:15.458 --> 00:44:17.582 ‫به من نیازی نداره. 00:44:17.666 --> 00:44:19.499 ‫من شوهر خوبی نیستم. 00:44:21.416 --> 00:44:23.457 ‫با دخترت چطوری پیش میری؟ 00:44:25.416 --> 00:44:27.749 ‫با مادرش راحت نیست. 00:44:29.291 --> 00:44:30.374 ‫ولی سعی می‌کنم. 00:44:32.791 --> 00:44:34.749 ‫- اگه مجبوری، جواب بده. ‫- می‌تونه صبر کنه. 00:44:34.833 --> 00:44:37.082 ‫- دخترت ساز می‌زنه؟ ‫- واسه اون دیگه دمده‌ست. 00:44:37.166 --> 00:44:40.624 ‫- خب، میشل ساردو... ‫- چرا؟ مگه موسیقی وردی فقط برای جوون‌هاس؟ 00:44:41.541 --> 00:44:43.040 ‫وردی، وردیه. 00:44:45.791 --> 00:44:47.999 ‫این منم، با خوزه. 00:44:48.416 --> 00:44:49.374 ‫عالیه. 00:44:50.291 --> 00:44:53.957 ‫- قیافه مهربونی داره. ‫- آدم خوبی بود. یه معدنچی. 00:44:55.041 --> 00:44:57.124 ‫اون یه پدر خوب هم بود. 00:44:57.416 --> 00:44:59.832 ‫- از فابین عکس داری؟ ‫- نه. 00:45:00.791 --> 00:45:02.749 ‫ولی بوش یادمه. 00:45:03.708 --> 00:45:05.707 ‫از سیگار. 00:45:05.916 --> 00:45:09.332 ‫و همینطور از چکمه هاش، ‫توی کمد، وقتی تنبیه می‌شدم. 00:45:09.416 --> 00:45:12.082 ‫اونا قرمز بودن با ستاره های طلایی. 00:45:30.333 --> 00:45:34.624 ‫چیزی که یه کم منو اذیت میکنه اینه که ‫اون با حرکات خیلی بزرگ رهبری میکنه. 00:45:34.958 --> 00:45:37.582 ‫فقط با تماشاش خسته میشم. 00:45:37.666 --> 00:45:39.207 ‫دارم شوخی می‌کنم. 00:45:39.291 --> 00:45:41.290 ‫نگران نباشید، همه تون خیلی خوبید. 00:45:41.416 --> 00:45:44.040 ‫پس یکم مینیمالیست تر باش، ‫مخصوصا توی قسمت های تقسیم شده. 00:45:51.416 --> 00:45:53.290 ‫به فلوت‌ها گوش کن. 00:45:55.041 --> 00:45:56.124 ‫همین. 00:45:58.750 --> 00:45:59.665 ‫توجه. 00:46:02.000 --> 00:46:03.082 ‫بهتره. 00:46:53.041 --> 00:46:55.165 ‫با اون پرده گوشمونو پاره کردی. 00:46:55.250 --> 00:46:57.707 ‫من؟ ‫اونم بهتون رحم نکرد. 00:46:57.791 --> 00:46:59.665 ‫من نخواستم ویولن بزنم. 00:46:59.750 --> 00:47:01.957 ‫عزیزم، اصلا استعدادشو نداشتی. 00:47:03.791 --> 00:47:06.332 ‫- که ثابت می‌کنه... ‫- چی رو ثابت می‌کنه؟ 00:47:06.666 --> 00:47:08.582 ‫نشون میده که تو ژن‌هاست. 00:47:11.875 --> 00:47:12.999 ‫می‌خوای نگهش داری؟ 00:47:15.166 --> 00:47:17.249 ‫می‌دونی جیمی گوشش خیلی قویه؟ 00:47:18.416 --> 00:47:20.499 ‫فقط اینکه هیچ‌کس نتونسته اینو بهش بگه. 00:47:24.541 --> 00:47:28.665 ‫دلم برای باغچه تنگ میشه، ‫ولی یه بالکن بزرگ خواهم داشت. 00:47:30.750 --> 00:47:32.749 ‫اگه اونو به فرزندی قبول کرده بودین، ‫اون جای من بود. 00:47:32.875 --> 00:47:34.582 ‫- تمومش کن. ‫- ولی چی؟ 00:47:36.250 --> 00:47:39.540 ‫- قبلاً بهت توضیح دادم. ‫- آره، معلومه. پیچیده بود. 00:47:39.625 --> 00:47:40.707 ‫تیبو، داری زیاده‌روی می‌کنی. 00:47:40.791 --> 00:47:45.499 ‫می‌مونه تو غذاخوری خودش، پوره میده. ‫خیلی هم عالیه، نگران نباشین. 00:47:50.416 --> 00:47:52.665 ‫خب، این مال توئه. 00:47:55.541 --> 00:47:57.499 ‫چرا با مامان مشکل داری؟ 00:47:57.583 --> 00:48:00.582 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم چرا ‫من اینجام و اون اونجاست. 00:48:00.666 --> 00:48:02.124 ‫ما باید با هم می‌بودیم. 00:48:05.291 --> 00:48:07.582 ‫از خودت نمی‌پرسی من چه حسی دارم؟ 00:48:07.666 --> 00:48:10.957 تو همیشه سر جایت بودی. این هدیه آسمانی یه گزینه دومِ درجه‌دو بود، درسته؟ 00:48:11.041 --> 00:48:12.874 ‫تو واقعاً... 00:48:33.375 --> 00:48:36.582 ‫نمی‌دونی چقدر به اون پسر فکر کردم... 00:48:38.666 --> 00:48:40.249 ‫برای سال ها... 00:48:45.750 --> 00:48:46.957 ‫رز؟ 00:48:51.416 --> 00:48:53.207 انقدر اخم نکن. 00:48:54.000 --> 00:48:55.207 ‫برو گمشو! 00:48:55.541 --> 00:48:57.249 ‫جدی میگی؟ 00:48:58.666 --> 00:49:00.082 ‫باز کن. 00:49:00.541 --> 00:49:02.790 ‫رز، بی‌خیال... 00:49:06.500 --> 00:49:08.040 ‫بذار بیام تو. 00:49:09.041 --> 00:49:10.540 ‫فوتش می‌کنم! 00:49:10.625 --> 00:49:12.207 ‫خونه پرواز می‌کنه می‌ره! 00:49:12.291 --> 00:49:15.624 ‫همونطور که از لهجه‌م مشخصه، ‫من ایتالیایی-آلمانی‌ام. 00:49:16.916 --> 00:49:18.874 ‫و آسم هم دارم. 00:49:19.166 --> 00:49:21.082 ‫باز کن وگرنه به مامان میگم سیگار می‌کشی! 00:49:26.000 --> 00:49:28.499 ‫من گرگ آسمی‌ام، ‫زیادی سیگار کشیدم! 00:49:30.291 --> 00:49:32.374 ‫خب، خیلی عالیه. 00:49:34.666 --> 00:49:36.249 ‫تمرکزتون رو حفظ کنید. 00:49:38.791 --> 00:49:40.540 ‫به پیشروی ادامه بدید. 00:49:50.750 --> 00:49:54.999 ‫فکر کنم واقعاً باید از تیبو تشکر کنیم چون 00:49:55.125 --> 00:49:57.124 ‫اون وقت گذاشت برامون. 00:49:58.000 --> 00:49:59.290 ‫چی بگم؟ 00:49:59.375 --> 00:50:02.499 ‫یاد گرفتم که مهمه دهنی رو آماده کرد. 00:50:02.583 --> 00:50:04.624 ‫این رو از ته قلبم میگم: 00:50:05.000 --> 00:50:06.999 ‫ممنون، حضور تو همیشه باعث خوشحالی ماست. 00:50:13.416 --> 00:50:14.415 ‫برای تو، تیبو! 00:50:35.166 --> 00:50:38.165 ‫تیبو؟ ‫می‌دونیم که خیلی برات جذابیم 00:50:40.375 --> 00:50:43.624 ‫- به سلامتی تو ‫- به سلامتی بند 00:50:43.708 --> 00:50:45.499 ‫- به سلامتی تو. ‫- به سلامتی گروه. 00:50:46.333 --> 00:50:48.999 ‫جیمی، ۱۵۵ تا لایک، تو یه ستاره‌ای! 00:50:49.083 --> 00:50:49.832 ‫چیه؟ 00:50:49.916 --> 00:50:50.915 ‫چه احمقی! 00:50:52.875 --> 00:50:53.999 ‫این یکی رو ازم پنهون کرده بودی! 00:50:54.083 --> 00:50:55.832 ‫تو استعداد داری! 00:50:58.166 --> 00:50:59.582 ‫یک یادگاری از اتحادیه موسیقی. 00:50:59.666 --> 00:51:01.207 ‫شما دیوونه‌اید. 00:51:03.833 --> 00:51:04.874 ‫حالا تو رهبری کن. 00:51:04.958 --> 00:51:06.332 ‫نظرتون چیه؟ 00:51:06.416 --> 00:51:08.415 ‫ازش فیلم بگیر، اینجوری فقط من نیستم که ‫مثل احمقا به نظر میام. 00:51:09.333 --> 00:51:11.082 ‫نه، عالیه. 00:51:11.166 --> 00:51:12.582 ‫خیلی ممنون. 00:51:12.666 --> 00:51:14.499 ‫تو معدن! 00:51:14.583 --> 00:51:17.207 ‫- چه باحال! یه عکس می خوام. ‫- از کلاه ایمنی یا از مرد؟ 00:51:17.291 --> 00:51:18.540 ‫صبر کنید. 00:51:18.916 --> 00:51:20.582 ‫این برای شماست. 00:51:20.666 --> 00:51:21.915 ‫آره، نگران نباش. 00:51:22.000 --> 00:51:25.415 ‫- اشتراک نذاریدش، چون... ‫- فقط برای خودمونه. 00:51:26.125 --> 00:51:27.374 ‫دیگه نمی‌تونم کار کنم. 00:51:27.458 --> 00:51:29.707 یه گیلاس شراب؟ 00:51:29.791 --> 00:51:31.707 ‫یه پیک به سلامتی. 00:51:31.791 --> 00:51:33.124 ‫فقط خوش بگذرونیم. 00:51:33.541 --> 00:51:35.165 ‫چه خبره؟ 00:51:35.291 --> 00:51:36.707 ‫شهرداره. 00:51:36.791 --> 00:51:38.540 ‫می‌خواد جای شنبه‌هامون رو ازمون بگیره. 00:51:38.625 --> 00:51:41.457 ‫- چرا؟ ‫- برای اینکه بدن به مربی کانتری. 00:51:42.125 --> 00:51:43.499 ببخشید. 00:51:43.625 --> 00:51:44.749 ‫بگیر. 00:51:46.791 --> 00:51:50.290 ‫اگه بری شهرداری، بهت میگن برو کنکوردیا، ولی اونجا خودشون یه گزینش دارن 00:51:50.375 --> 00:51:52.290 ‫و خیلی از ماها انتخاب نمی‌شدیم. 00:51:52.833 --> 00:51:55.165 ‫ما هیچوقت انتخابی نکردیم، ‫این تو روحیه ما نیست. 00:51:56.750 --> 00:51:59.082 ‫بعدش، نمی خوام برم وازیه. اونجا خیلی بده. 00:51:59.166 --> 00:52:01.290 ‫- واقعا؟ ‫- از اینجا هم بدتره. 00:52:01.375 --> 00:52:03.582 ‫اینجا هم بد نیست. 00:52:03.666 --> 00:52:05.874 ‫نه، نیست، کلودین. 00:52:06.000 --> 00:52:07.040 ‫کجاست؟ 00:52:07.125 --> 00:52:09.499 ‫- نمی‌دونی وازیه کجاست؟ ‫- نه. 00:52:09.583 --> 00:52:11.249 ‫- نمی‌دونی؟ ‫- جرمی! 00:52:12.291 --> 00:52:14.290 ‫- نه، نمی‌دونم. ‫- من نمی‌دونم! 00:52:14.375 --> 00:52:16.374 ‫- کجا؟ ‫- تو کونت! 00:52:16.916 --> 00:52:18.499 ‫جرمی! 00:52:18.583 --> 00:52:20.290 ‫- یه شوخیه! ‫- زیاده روی می‌کنی. 00:52:20.375 --> 00:52:21.749 ‫حسابی منو سوزوند. 00:52:22.291 --> 00:52:23.207 ‫چه آدم بی‌تربیتی. 00:52:23.291 --> 00:52:24.999 ‫ـ اون گولت زد. ‫ـ آره، منو گول زد. 00:52:25.083 --> 00:52:26.290 ‫خداحافظی کن، دهاتی زشت. 00:52:26.375 --> 00:52:27.582 ‫من دهاتی نیستم! 00:52:27.666 --> 00:52:29.374 ‫زود برمی‌گردم. 00:52:29.916 --> 00:52:31.290 ‫- خداحافظ، جرمی. ‫- خداحافظ. 00:52:31.375 --> 00:52:33.540 ‫هی، «والینکورت روی نقشه»! 00:52:33.625 --> 00:52:35.915 ‫«والینکورت روی نقشه»! 00:52:39.916 --> 00:52:41.165 ‫خب... 00:52:42.541 --> 00:52:44.582 ‫به زودی تعطیلات شروع میشه. 00:52:44.666 --> 00:52:45.749 ‫آره. 00:52:46.666 --> 00:52:48.832 ‫یه سفر دریایی کوچیک حالشو خوب می‌کنه. 00:52:48.916 --> 00:52:50.124 ‫باشه. 00:52:52.791 --> 00:52:54.374 ‫مالِ اونه قایق؟ 00:52:55.500 --> 00:52:58.290 ‫نه، مال یه دوسته. 00:53:01.791 --> 00:53:04.082 ‫چرا به گروه برنگشتی؟ 00:53:06.291 --> 00:53:07.707 ‫نه... 00:53:07.791 --> 00:53:10.832 ‫من با خوزه بود که موسیقی می‌ساختم. 00:53:11.416 --> 00:53:14.415 ‫از وقتی که رفته دیگه هیچ میلی ندارم. 00:53:20.291 --> 00:53:23.624 ‫فکر می‌کنی مسابقه خوب پیش بره؟ 00:53:24.541 --> 00:53:26.082 ‫آره، همه چی خوب پیش میره. 00:53:27.000 --> 00:53:28.665 ‫جیمی واقعا ماهره. 00:53:29.416 --> 00:53:31.290 ‫زود یاد می گیره. 00:53:32.666 --> 00:53:35.624 ‫از وقتی که اومدی، خیلی بهتر شده. 00:53:37.166 --> 00:53:38.457 ‫اعتماد به نفسش بیشتر شده. 00:53:38.541 --> 00:53:39.999 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:53:40.625 --> 00:53:41.540 ‫خوبه. 00:53:41.666 --> 00:53:44.207 ‫بعد از طلاق، براش سخت گذشت. 00:53:44.291 --> 00:53:45.790 ‫می‌تونم درک کنم. 00:53:52.041 --> 00:53:55.290 ‫نمی‌خوای صمیمی بشی، کلودین؟ 00:53:58.291 --> 00:54:00.665 ‫آره. می‌دونی... 00:54:05.041 --> 00:54:06.957 ‫اگه پیش من اومده بودین، 00:54:07.041 --> 00:54:09.415 هر دوتاتونو نگه می‌داشتم. 00:54:11.666 --> 00:54:13.415 ‫ممنون، کلودین. 00:54:14.916 --> 00:54:16.207 ‫مهربونی. 00:54:19.416 --> 00:54:21.499 ‫ولی اینجوری رهبر ارکستر نمی‌شدی. 00:54:21.583 --> 00:54:22.749 ‫کی می‌دونه؟ 00:54:22.833 --> 00:54:24.665 ‫ولی تو رئیس یه چیزی می‌شدی. 00:54:24.750 --> 00:54:26.082 ‫واقعاً؟ 00:54:27.666 --> 00:54:29.790 ‫یه بوس، استف. تا فردا. 00:54:30.625 --> 00:54:32.124 ‫تا فردا، سابرینا. 00:54:32.250 --> 00:54:34.749 ‫- قوی باش و شجاع. ‫- ممنون، سفرت بخیر. 00:55:18.291 --> 00:55:19.582 ‫اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:55:19.916 --> 00:55:21.832 ‫هیچی، دارم وقت می‌گذرونم. 00:55:22.875 --> 00:55:26.415 ‫- وقت می‌گذرونی؟ ساعت ۲ نصف شب؟ ‫- تو هم که اینجایی ساعت ۲. 00:55:26.500 --> 00:55:28.957 ‫آره، ولی شیفت کاری من تو کارخونه بود. 00:55:29.666 --> 00:55:30.707 ‫چیه؟ 00:55:34.041 --> 00:55:35.540 ‫ببخشید استاد. 00:55:35.625 --> 00:55:36.999 ‫شخصیه. 00:55:45.291 --> 00:55:47.790 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- هیچی. 00:55:47.916 --> 00:55:49.957 ‫جیمى، با من این اداها رو در نیار. 00:55:50.041 --> 00:55:52.082 ‫من تو زندگی تو دخالت نمی‌کنم. 00:55:52.166 --> 00:55:53.707 ‫تو احمقی، باید بکنی. 00:56:00.666 --> 00:56:01.832 ‫اوه، لعنتی... 00:56:01.916 --> 00:56:04.749 ‫"سمفونی شماره ۳ ماهلر" 00:56:04.875 --> 00:56:06.665 ‫اون "ما-لِر" ـه. برش گردون. 00:56:06.750 --> 00:56:08.915 ‫بده به من! ‫چه گیری هستی تو. 00:56:09.000 --> 00:56:11.040 ‫- چى رو بدم؟ ‫- چه مسخره. بده دیگه. 00:56:11.125 --> 00:56:13.624 ‫چه آدم رو مخی هستی. بدش به من! 00:56:13.708 --> 00:56:15.957 ‫- مال یه تست بازیگریه. ‫- چه تستی؟ 00:56:16.041 --> 00:56:17.540 ‫برای ارکستر لیل. 00:56:17.625 --> 00:56:19.207 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:56:19.291 --> 00:56:21.582 ‫دارن دنبال یه ترومبونیست جدید می گردن. ‫حالا خوشحالی؟ 00:56:21.666 --> 00:56:23.207 ‫لعنت بهش. 00:56:23.916 --> 00:56:25.582 ‫چه رو مخی هستی. 00:56:25.666 --> 00:56:27.249 ‫جدی میگی؟ 00:56:27.916 --> 00:56:31.207 ‫- این ایده ی تیبو بود؟ ‫- نه، تیبو نمی‌دونه. 00:56:32.041 --> 00:56:35.749 ‫- از هیچی نمی‌ترسی. ‫- فقط یه مسئله کاریه. 00:56:38.291 --> 00:56:39.832 ‫حالا مثل برادرت حرف می‌زنی. 00:56:39.916 --> 00:56:42.040 ‫شاید حق با اون باشه. 00:56:43.041 --> 00:56:46.332 ‫بهم گفت لیاقتم بیشتر از ایناست. 00:56:46.916 --> 00:56:48.332 ‫بهتر از چی؟ 00:56:48.916 --> 00:56:50.707 ‫از همه‌ی اینها. 00:56:51.500 --> 00:56:53.124 ‫آره، ولی "همه اینها" دیگه چیه؟ 00:56:53.208 --> 00:56:54.957 ‫ "همه اینها" دیگه چیه؟ 00:56:55.041 --> 00:56:56.582 ‫ما؟ گروه والینکورت؟ 00:56:56.666 --> 00:56:58.665 ‫نه، ولی نمی‌فهمی. 00:56:58.750 --> 00:57:00.332 ‫معلومه، هیچی نمی‌فهمم. 00:57:00.833 --> 00:57:02.665 ‫می‌ذارم تمرین کنی، واقعاً بهش احتیاج داری! 00:57:02.750 --> 00:57:05.957 ‫- سابرینا، صبر کن. ‫- چه سمفونی مسخره‌ای... 00:57:57.416 --> 00:57:59.165 ‫یه کم اونجا رو تمیز کن، لطفا. 00:58:02.791 --> 00:58:04.457 ‫آقای لکوک، می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:58:05.041 --> 00:58:08.624 ‫انگار هنوز دارین ته مونده غذاها ‫رو به اعتصابی های سودالپرو میدین. 00:58:08.791 --> 00:58:10.665 ‫- آره، مشکلش چیه؟ ‫- ممنوعه. 00:58:10.750 --> 00:58:13.165 ‫نه، دور انداختنشون باید ممنوع باشه. 00:58:13.250 --> 00:58:15.707 ‫ما هممون طرفدار سودالپرو هستیم، ‫ولی اگه ادامه بدی اخراج میشی. 00:58:15.791 --> 00:58:18.499 ‫- اینو به خاطر خودت میگم. ‫- ساده‌ست، پس. 00:58:22.250 --> 00:58:24.207 ‫پس خیالم صددرصد راحته! 00:58:24.291 --> 00:58:26.832 اون‌ها چیزی برای خوردن نخواهند داشت. 00:58:27.166 --> 00:58:28.749 ‫نه، اعصابمو خورد کردی. 00:58:29.416 --> 00:58:30.999 ‫یه کوچولو بیشتر! 00:58:32.625 --> 00:58:34.499 ‫حالا خوشحالی؟ 00:58:51.166 --> 00:58:52.957 ‫- اینجاست؟ ‫- آره، هیس. 00:58:54.541 --> 00:58:56.165 ‫بفرمایید. 00:58:58.541 --> 00:59:00.415 ‫نامزد شماره ۹. 00:59:10.500 --> 00:59:11.957 ‫به حرفاش گوش میدیم. 00:59:40.125 --> 00:59:41.249 ‫ممنون. 00:59:44.041 --> 00:59:46.207 ‫ممنون. کافیه. 00:59:46.291 --> 00:59:48.665 ‫متاسفم، یکم استرس دارم. 00:59:48.750 --> 00:59:50.832 ‫میشه دوباره شروع کنم؟ 00:59:51.416 --> 00:59:52.915 ‫نه، ممنون. خداحافظ. 00:59:52.958 --> 00:59:54.415 ‫این دیگه خیلیه. 00:59:56.041 --> 00:59:58.624 ‫قربان، می‌خواهید دنبالم بیایید؟ 01:00:06.000 --> 01:00:07.082 ‫- جیمی! ‫- آره؟ 01:00:07.166 --> 01:00:08.290 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:00:08.375 --> 01:00:10.832 ‫گند زدم. خجالت کشیدم و... 01:00:10.916 --> 01:00:13.832 ‫- چیزی بهم نگفتی. ‫- می‌خواستم سوپرایزت کنم. 01:00:13.916 --> 01:00:15.957 ‫بهت می‌گفتم نیای. 01:00:16.041 --> 01:00:17.874 ‫می‌دونی جلو کی وایساده بودی؟ 01:00:17.958 --> 01:00:21.540 نخبه‌های کنسرواتوار، ‫یه مشت حیوون مسابقه‌ای. 01:00:21.625 --> 01:00:24.790 ‫آدمایی که سال‌هاست دارن ‫تمرین می‌کنن، روزی ۱۵ ساعت. 01:00:24.875 --> 01:00:26.624 ‫می‌فهمی؟ 01:00:26.708 --> 01:00:28.249 ‫خودت بهم گفتی هدف رو بالا بگیرم. 01:00:29.166 --> 01:00:30.457 ‫ولی نه اینجا... 01:00:32.541 --> 01:00:33.915 ‫منظورم اینه که... 01:00:34.750 --> 01:00:36.582 ‫روی هازبروک تمرکز کن. 01:00:36.666 --> 01:00:37.999 ‫آره، درمورد مسابقه. 01:00:40.375 --> 01:00:41.582 ‫تموم شدی؟ 01:00:46.541 --> 01:00:49.040 ‫- جیمی… ‫- باشه، فهمیدم… 01:00:52.416 --> 01:00:54.457 ‫وقتی برگشتم حرف می‌زنیم. 01:00:58.916 --> 01:01:00.415 ‫فوق العاده‌ست. عالیه. 01:01:02.125 --> 01:01:03.957 ‫آفرین، متئو! 01:01:14.666 --> 01:01:16.040 ‫همه چی مرتبه؟ 01:01:18.791 --> 01:01:20.207 ‫همه چی روبه‌راهه. 01:01:20.541 --> 01:01:23.082 ‫گل زد، خوشحاله. منم دارم یخ میزنم. 01:01:23.166 --> 01:01:25.207 ‫- آره، هوا سرده. ‫- مثل همیشه. 01:01:27.791 --> 01:01:30.457 ‫آزمون چطور پیش رفت؟ 01:01:32.875 --> 01:01:34.624 ‫سخت بود. 01:01:37.666 --> 01:01:39.582 ‫فکر نکنم منو بگیرن. 01:01:41.291 --> 01:01:43.749 ‫سطح خیلی بالا بود. 01:01:46.041 --> 01:01:48.790 ‫- ناامید شدی؟ ‫- نه، برام مهم نیست. 01:01:50.625 --> 01:01:52.082 ‫می‌دونی... 01:01:53.041 --> 01:01:55.124 ‫زیاد به خودم دلخوش نکرده بودم. 01:01:59.625 --> 01:02:01.624 ‫حداقلش اینه که پیش ما می‌مونی. 01:02:02.791 --> 01:02:04.749 ‫اینجا بهت نیاز داریم. 01:02:13.791 --> 01:02:15.624 ‫گند زدم. 01:02:18.875 --> 01:02:20.624 ‫گند زدم. 01:02:23.000 --> 01:02:25.874 ‫- ولی سعیتو کردی. ‫- افتضاح بود. 01:02:38.666 --> 01:02:40.915 ‫اعتراف می‌کنم، انتظارش رو نداشتم. 01:02:43.166 --> 01:02:45.457 ‫مطمئناً توی هازبروک موفق میشی! 01:02:45.541 --> 01:02:47.665 ‫دیدمتون! 01:02:48.291 --> 01:02:50.499 ‫مواظب توپ خودت باش! 01:02:50.583 --> 01:02:51.957 ‫چه مسخره! 01:02:52.583 --> 01:02:54.207 ‫چی می‌گفتی درباره‌ی...؟ 01:03:19.875 --> 01:03:22.332 ‫خانم‌ها و آقایان 01:03:22.416 --> 01:03:27.249 ‫بند موسیقی ‫معدنچیان والینکورت 01:03:27.333 --> 01:03:31.415 ‫که صدوچهل‌ودومین سالگردش رو جشن می‌گیره 01:03:31.708 --> 01:03:34.457 ‫چه ژست باحال و مغرورانه‌ای ‫این تشکیلات داره 01:04:09.125 --> 01:04:10.790 ‫جیمی کجاست؟ 01:04:19.250 --> 01:04:21.999 ‫جیمی، حالا نوبت ماست. 01:04:22.125 --> 01:04:23.915 ‫فایده نداره. 01:04:24.041 --> 01:04:26.332 ‫- تمومش کن. ‫- ما در حدش نیستیم. 01:04:26.416 --> 01:04:28.749 ‫می‌تونیم! ‫به خودت اعتماد داشته باش. 01:04:29.041 --> 01:04:30.332 ‫بیا، دست بردار. بیا. 01:04:47.541 --> 01:04:49.040 ‫تو از اون بهتری... 01:04:53.916 --> 01:04:56.499 ‫یه دست بزنید به افتخار کنکوردیا، 01:04:56.583 --> 01:04:58.082 ‫گروه موسیقی وازییرز. 01:05:00.541 --> 01:05:03.749 ‫و بدون درنگ، خوش‌آمد بگویید به 01:05:03.833 --> 01:05:06.790 اتحادیه موسیقی کارگران معدن والینکورت 01:05:06.916 --> 01:05:10.124 ‫زیر نظر جیمی لکوک! 01:05:11.416 --> 01:05:12.624 ‫بدو! بدو! 01:05:13.541 --> 01:05:15.415 ‫هی، آشپز، ملاقه رو یادت رفته؟ 01:05:16.166 --> 01:05:17.790 ‫برای رهبری‌کردن. 01:05:18.750 --> 01:05:19.957 ‫ولی تو خل شدی! 01:05:20.750 --> 01:05:22.082 ‫چه مشکلی داری؟ 01:05:22.166 --> 01:05:22.999 ‫ولش کن! 01:05:23.416 --> 01:05:24.707 ‫یه کم آروم باشیم. 01:05:25.541 --> 01:05:27.290 ‫بیا اینجا، چی می‌خوای؟ 01:05:27.375 --> 01:05:29.165 ‫مواظب دلقک‌هات باش! 01:05:29.291 --> 01:05:30.624 ‫بهتره لحنت رو عوض کنی! 01:05:34.000 --> 01:05:35.165 ‫وایستین! 01:05:56.750 --> 01:05:58.707 ‫- کیه؟ ‫- دختر شارلین اومده. 01:05:58.916 --> 01:06:00.540 ‫وسط صحنه، با چکمه‌های سبز. 01:06:00.625 --> 01:06:02.874 ‫نمی‌بینمش. مادرش هم هست؟ 01:06:02.958 --> 01:06:04.207 ‫به نظر نمیاد. 01:06:06.000 --> 01:06:06.790 ‫گه توش! 01:06:06.875 --> 01:06:08.457 مربی ما رو دید. 01:06:09.875 --> 01:06:12.040 ‫احمق، داری چیکار می‌کنی؟ 01:06:20.041 --> 01:06:22.082 ‫جرمی، آچار فرانسه رو بده من. 01:06:22.166 --> 01:06:23.665 ‫- سلام. ‫- آچار فرانسه. 01:06:23.750 --> 01:06:24.749 ‫تیبو! 01:06:25.291 --> 01:06:27.249 ‫جیمی، تیبو اینجاست! 01:06:27.333 --> 01:06:28.707 ‫حالت چطوره؟ 01:06:28.791 --> 01:06:30.582 ‫- حالت خوبه، جرمی؟ ‫- آره. 01:06:30.666 --> 01:06:33.040 ‫داریم لوله اگزوز رو عوض می‌کنیم. 01:06:33.125 --> 01:06:35.040 ‫- از پسش بر می‌آیید؟ ‫- آره. 01:06:35.125 --> 01:06:36.207 ‫سلام. 01:06:36.291 --> 01:06:38.707 ‫- ماشینو داغون کردی؟ ‫- نه، دارم خوش می‌گذرونم. 01:06:39.666 --> 01:06:41.874 ‫- چی میخوای؟ ‫- پنج دقیقه وقت داری؟ 01:06:41.958 --> 01:06:43.707 ‫نه، ندارم. 01:06:50.541 --> 01:06:52.915 ‫درباره هازربروک شنیدم. 01:06:53.916 --> 01:06:55.624 ‫می‌خواستم بهت بگم نباید جا بزنی. 01:06:56.000 --> 01:06:59.999 ‫- همه‌مون لحظه‌های سختی داریم. ‫- تو داشتی؟ کی؟ 01:07:01.916 --> 01:07:05.790 ‫فکر می‌کنی رهبر ارکستر شدن آسون بوده؟ 01:07:05.875 --> 01:07:07.999 ‫آره، اگه اسمت تیبو باشه ‫و تو مودون بزرگ شده باشی. 01:07:08.083 --> 01:07:10.207 ‫دیگه بسه جیمی. 01:07:10.291 --> 01:07:12.374 ‫۲۰ ساله دارم روزی ۱۵ ساعت تمرین می‌کنم. 01:07:12.458 --> 01:07:14.790 ‫نه جوونی داشتم نه زندگی. 01:07:14.875 --> 01:07:16.540 ‫با عرق جبین به اینجا رسیدم. 01:07:16.625 --> 01:07:18.874 ‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 01:07:19.000 --> 01:07:21.207 می‌دونی حقوق من تو آشپزخونه چنده؟ 01:07:21.291 --> 01:07:22.749 ‫ساعتی یازده یورو. 01:07:23.000 --> 01:07:25.082 ‫من با مادرم زندگی می‌کنم، ‫دخترم رو نمی‌بینم. 01:07:25.166 --> 01:07:27.707 تو یه گُه‌دونی گیر کردم، ‫تو از پول در آوردن حرف میزنی! 01:07:27.791 --> 01:07:29.624 ‫با ژست شاگرد اول‌ها از راه میرسی، 01:07:29.750 --> 01:07:31.582 ‫میگی گروه ارکست رو رهبری کنم، 01:07:32.208 --> 01:07:34.832 ‫یه مدرسه موسیقی باز کنم! ‫بعدش چی؟ باله بولشویک روسی باز کنم؟ 01:07:34.916 --> 01:07:36.582 ‫من ازت هیچی نخواسته بودم! 01:07:41.541 --> 01:07:44.790 ‫نفهمیدی که من هیچوقت جا نمیزنم... ‫مخصوصا سر برادرم. 01:07:44.875 --> 01:07:46.124 ‫برادرت؟ 01:07:46.250 --> 01:07:49.915 ‫من برادرت نیستم! دست بردار! ‫ما با هم بزرگ نشدیم. 01:07:50.000 --> 01:07:54.124 ‫باید اینجا پیش ما می‌بودی. ‫ولی قرعه درست رو برداشتی. 01:07:54.208 --> 01:07:55.832 ‫این چیزیه که وقتی بهت نگاه می‌کنم می‌بینم. 01:07:55.916 --> 01:07:58.499 ‫برو به جهنم، حالمو بهم زدی! 01:08:16.750 --> 01:08:18.999 ‫میشه لطفاً اینجا نگه دارید؟ 01:08:20.458 --> 01:08:23.832 ‫جیمی تعلیق شده. کلودین بهت نگفت؟ 01:08:24.916 --> 01:08:27.457 ‫- به خاطر مسابقه؟ ‫- نه، به خاطر غذا. 01:08:27.541 --> 01:08:31.457 ‫- غذا؟ ‫- ماه‌هاست که ته‌مونده غذای سلف رو بهمون میده. 01:08:31.541 --> 01:08:33.915 ‫ولی بهش تذکر داده بودن، ولی بازم ادامه داد. 01:08:34.000 --> 01:08:35.332 ‫می‌دونی جیمی چه جور آدمیه. 01:08:36.666 --> 01:08:38.832 ‫کارخونه از کِی تعطیل شده؟ 01:08:38.916 --> 01:08:40.832 ‫تقریباً ۸ ماه میشه. 01:08:40.916 --> 01:08:43.332 ‫این تیبوئه، برادر جیمی. 01:08:43.416 --> 01:08:44.582 ‫از دیدنتون خوشبختم. 01:08:44.666 --> 01:08:46.832 ‫- خوش بگذره. ‫- بعدا می‌بینمتون. 01:09:02.166 --> 01:09:04.915 ‫دستگاه‌ها رو نصف شب بردن. 01:09:06.916 --> 01:09:10.165 ‫هفته پیش برگشتن. یه دعوای حسابی شد. 01:09:10.250 --> 01:09:14.165 ‫بقیش رو ول کردن، ولی ‫نمی‌دونیم تا کی دووم میاریم. 01:09:18.041 --> 01:09:20.665 ‫و حالا اینجا رو امتحان می‌کنید؟ 01:09:20.791 --> 01:09:22.040 ‫مگه میشه؟ 01:09:22.125 --> 01:09:25.665 ‫از وقتی شهردار بیرونمون کرده، ‫حسابی بی‌انگیزه شدیم. 01:09:26.125 --> 01:09:29.540 ‫- انداختتون بیرون؟ ‫- آره، آبروی شهر رو بردیم! 01:09:30.541 --> 01:09:31.790 ‫گند زد... 01:09:34.791 --> 01:09:38.665 ‫نباید اصرار میکردم که رهبری‌اش کنه. 01:09:39.416 --> 01:09:40.624 ‫حالا ازم متنفره. 01:09:40.708 --> 01:09:43.582 ‫اون از تو متنفر نیست. از خودش متنفره. 01:09:44.791 --> 01:09:47.290 ‫- چیکار می تونم بکنم؟ ‫- هیچ کاری. 01:09:47.916 --> 01:09:49.457 ‫کله‌اش باد کرده. 01:09:49.541 --> 01:09:52.957 ‫حالا یه ضربه حسابی خورد و یه ‫مدتی طول می‌کشه تا دوباره رو فرم بیاد. 01:09:54.541 --> 01:09:57.540 ‫اینجا می‌خواستیم یه کنسرت خیریه بذاریم. 01:09:57.625 --> 01:10:01.290 ‫فقط تونستیم سازها رو بیاریم. 01:10:01.666 --> 01:10:03.124 ‫همین خودش یه شروعه. 01:10:03.250 --> 01:10:05.790 ‫این شروع نیست، این پایانه. 01:10:06.458 --> 01:10:09.332 پایان گروه، پایان سودالپرو، همه چی. 01:10:10.666 --> 01:10:12.124 ‫این شهر لعنتی... 01:10:32.166 --> 01:10:33.374 ‫کنسرت رو اجرا می‌کنید. 01:10:34.791 --> 01:10:36.874 ‫اینجا توی کارخونه، با گروه. 01:10:37.916 --> 01:10:39.124 ‫من رهبری می‌کنم. 01:10:40.875 --> 01:10:43.957 ‫- ولی همه از گزوه رفتن. ‫- برمی‌گردن. 01:10:52.416 --> 01:10:53.540 ‫می‌شناسیش؟ 01:11:06.666 --> 01:11:08.040 ‫کارمن؟ 01:11:09.166 --> 01:11:10.207 ‫این بولروعه. 01:11:10.541 --> 01:11:12.790 ‫راول بولرو، دقیقا. 01:11:12.875 --> 01:11:14.332 ‫بزرگ‌ترین موفقیت جهانی. 01:11:14.416 --> 01:11:17.915 ‫نه، بزرگترین موفقیت "آلومه لو فو" است. 01:11:18.041 --> 01:11:20.374 ‫- جانی هالیدی. ‫- نه، دیوید بویی. 01:11:21.291 --> 01:11:23.624 ‫تو موسیقی کلاسیک، بولروه! 01:11:23.750 --> 01:11:25.082 ‫ما این وسط چی کاره‌ایم؟ 01:11:35.416 --> 01:11:36.374 ‫صداش رو می‌شنوید؟ 01:11:36.875 --> 01:11:39.957 ‫راول بولرو رو بعد از بازدید از یه کارخونه نوشت. 01:11:40.375 --> 01:11:41.540 ‫و این... 01:11:43.541 --> 01:11:45.040 ‫این صدای دستگاه‌هاست. 01:11:45.541 --> 01:11:48.082 ‫قشنگه، ولی با این نمی‌شه شکم سیر کرد. 01:11:48.166 --> 01:11:50.457 ‫- حتماً. ‫- ما برای کنسرت دادن اینجا نیستیم. 01:11:50.875 --> 01:11:52.457 برای دفاع از کارمون اینجاییم. 01:11:52.583 --> 01:11:55.540 ‫ما چیزی برای از دست دادن نداریم. ‫هیچکس برامون اهمیتی قائل نیست. 01:11:55.625 --> 01:11:58.415 ‫کارخونه رو خالی کردن و مطبوعات حتی نیومدن. 01:11:58.541 --> 01:11:59.832 حاضر میشه فقط برای یه کنسرت بیاد؟ 01:12:00.541 --> 01:12:01.915 ‫اگه من رهبری‌اش کنم، آره. 01:12:02.416 --> 01:12:04.082 ‫مطمئن باش پوشش رسانه‌ای ملی داره. 01:12:04.166 --> 01:12:05.290 ‫چه خودشیفته. 01:12:05.375 --> 01:12:08.540 ‫اونا درباره‌ی گروه حرف می‌زنن، نه شغل‌هامون، 01:12:08.625 --> 01:12:10.207 ‫نه خانواده‌هامون. 01:12:10.333 --> 01:12:12.457 ‫- ما برای اونا هیچی نیستیم. ‫- سودالپرو براش چیه؟ 01:12:12.583 --> 01:12:16.165 ‫این فقط یه سالنه. ‫اون میتونه نمایشش رو هرجا اجرا کنه. 01:12:16.250 --> 01:12:18.957 ‫و ما آخرش زیادی هستیم. 01:12:19.041 --> 01:12:20.874 ‫ولی بچه ها، یه چیزی بگید دیگه. 01:12:22.166 --> 01:12:24.707 ‫- هیچکس اهمیت نمیده. ‫- دیگه بسه! 01:12:25.541 --> 01:12:29.332 ‫قبلاً شکایت داشتیم که ‫کسی به ما توجهی نمی‌کنه... 01:12:29.416 --> 01:12:32.665 ‫حالا یه رهبر ارکستر بزرگ هست که ‫بهمون پیشنهاد میده اینجا یه کنسرت اجرا کنیم. 01:12:32.750 --> 01:12:35.707 ‫توی کارخونه، برای اینکه ‫در سطح کشور دیده بشیم. 01:12:35.791 --> 01:12:37.332 ‫و این براتون مهم نیست؟ 01:12:37.625 --> 01:12:38.832 ‫بیخیال شو، تیبو. 01:12:38.916 --> 01:12:40.540 ‫ترجیح میدن جون بدن، 01:12:40.625 --> 01:12:43.624 ‫دارن دور آتیش می‌خورن و می‌نوشن، ‫دست تو دست، داد می‌زنن: 01:12:43.750 --> 01:12:45.624 ‫"همه با هم!" 01:12:48.875 --> 01:12:49.957 ‫مثل همیشه داری زیاده‌روی می‌کنی! 01:12:50.083 --> 01:12:52.374 ‫صبر کن، سابرینا، هنوز تموم نکردم. 01:12:58.875 --> 01:13:00.540 ‫- یکم بلنده. ‫- سخته. 01:13:03.791 --> 01:13:05.249 ‫امتحان کنیم... 01:13:10.416 --> 01:13:11.790 ‫جانی خودمونه! 01:13:20.166 --> 01:13:21.749 ‫خب، همه به سمت باجه بلیط! 01:13:22.583 --> 01:13:24.374 ‫نه، شوخی کردم. 01:13:30.125 --> 01:13:31.957 ‫- هنوز نتونستی؟ ‫- نه، هنوز نه. 01:13:32.083 --> 01:13:34.332 ‫کوتاه نمیام. 01:13:36.166 --> 01:13:36.874 ‫چی شده؟ 01:13:38.791 --> 01:13:40.290 ‫میخوای دوباره امتحان کنی؟ 01:13:40.666 --> 01:13:41.874 ‫مطمئنی؟ 01:13:47.125 --> 01:13:47.915 ‫محشره. 01:13:53.291 --> 01:13:54.582 ‫بزن بریم! 01:14:04.500 --> 01:14:05.582 ‫بزن بریم! 01:14:19.041 --> 01:14:21.082 ‫ایناهاش! 01:14:21.166 --> 01:14:24.665 ‫دست از لجبازی بردار، جیمی. 01:14:24.791 --> 01:14:27.040 ‫تو واقعا غیرقابل تحملی. 01:14:27.125 --> 01:14:30.374 ‫کی به هازبروک اهمیت میده؟! ‫ما سراغ چیزهای دیگه رفتیم! 01:14:30.666 --> 01:14:33.415 ‫ببین الان داریم چیکار می‌کنیم. ‫و این بخاطر توئه. 01:14:33.541 --> 01:14:35.415 ‫البته که به خاطر منه! 01:14:35.541 --> 01:14:38.374 ‫- تیبو به خاطر تو اینجاست. ‫- تو همش داری درباره‌ی اون حرف می‌زنی. 01:14:38.500 --> 01:14:41.082 ‫- خفه شو، جیمی. ‫- چیه، دوستش داری؟ 01:14:42.875 --> 01:14:44.624 ‫"دوست دارم؟" 01:14:44.750 --> 01:14:46.207 چی داری میگی؟ 01:14:46.291 --> 01:14:50.374 ‫این دیگه چه حسادت کوفتی‌ایه؟ ‫من بخاطر تو اومدم. 01:14:50.500 --> 01:14:53.415 ‫تو برای من نیومدی، ‫تو فقط به یه ترومبونیست احتیاج داری. 01:14:55.916 --> 01:14:59.165 ‫میدونی حق با توئه؟ ‫برادر اشتباهی رو انتخاب کردم. 01:15:00.791 --> 01:15:03.415 ‫- می‌دونی چیه، برو پیش تیبو. ‫- آره، میرم پیشش. 01:15:03.750 --> 01:15:06.124 ‫- چى گفتى؟ ‫- ميرم پيش تيبو. 01:15:31.416 --> 01:15:32.499 ‫یه کم بازتر... 01:15:36.375 --> 01:15:38.332 ‫- دو هفته دیگه میبینمت. ‫- باشه. 01:15:38.416 --> 01:15:41.499 ‫به توصیه هات توجه می‌کنم. 01:16:15.791 --> 01:16:19.082 ‫و این نمونه‌ای از "کادِراچورِ" بود، 01:16:19.166 --> 01:16:21.415 ‫در طول تمرین‌های تحت رهبری او. 01:16:21.541 --> 01:16:25.082 ‫به‌زودی برای اولین بار در جهان ‫در سنِ‌موزیکال ارائه خواهد شد. 01:16:25.166 --> 01:16:28.707 ‫حالا می‌خوام درباره‌ی یکی ‫دیگه از پروژه‌هاش صحبت کنم. 01:16:28.791 --> 01:16:31.582 ‫که به طور خاص برایش اهمیت دارد. 01:16:32.041 --> 01:16:34.457 ‫یک رونویسی از بولرو راول، 01:16:34.541 --> 01:16:38.082 ‫برای گروه محلی که اون توی ‫یه کارخونه رهبریش می‌کنه. 01:16:38.166 --> 01:16:40.540 ‫آره، توی یه شرکت کوچیکه 01:16:40.666 --> 01:16:43.832 ‫که ممکنه تو والینکورت تعطیل شه 01:16:45.500 --> 01:16:46.874 ‫یه داستان خیلی معمول 01:16:47.000 --> 01:16:50.582 ‫اما کارگرها هفته‌هاست دارن 01:16:50.666 --> 01:16:53.040 ‫برای دفاع از شغل‌هاشون می‌جنگن 01:16:53.166 --> 01:16:54.082 ‫تیبوئه! 01:16:54.541 --> 01:16:56.707 ‫تو تلویزیون خوب به نظر میاد، نه؟ 01:16:56.833 --> 01:17:00.582 ‫چی باعث شد به اون شهر کوچیک شمالی بری؟ 01:17:00.666 --> 01:17:02.124 ‫برادرم. 01:17:02.791 --> 01:17:06.082 ‫برادرم، ترومبونیست گروهه 01:17:08.916 --> 01:17:11.207 ‫- خداحافظ، استاد. ‫- خداحافظ. 01:17:22.291 --> 01:17:24.957 ‫جیمی، سلام، منم. 01:17:25.375 --> 01:17:27.165 ‫تیبو هستم 01:17:29.791 --> 01:17:34.790 ‫خب... فقط می‌خواستم بهت بگم که دلتنگتیم. 01:17:35.166 --> 01:17:37.457 ‫همین دیگه. 01:17:39.166 --> 01:17:41.082 ‫می‌خوایم برگردی. 01:17:55.333 --> 01:17:56.665 ‫آقا؟ 01:17:58.166 --> 01:17:59.124 ‫ممنون. 01:18:02.666 --> 01:18:04.999 ‫- سلام، تیبو. همه چی روبه‌راهه؟ ‫- آره. 01:18:24.833 --> 01:18:26.374 ‫چه استقبالی! 01:18:27.375 --> 01:18:29.165 ‫می‌بینم همه اومدن. 01:18:29.791 --> 01:18:31.124 ‫عالیه. 01:18:32.250 --> 01:18:33.457 یالا... 01:18:33.541 --> 01:18:36.624 ‫پیشنهاد می‌کنم بدون تلف کردن ‫وقت، شروع کنیم به کار کردن. 01:18:38.375 --> 01:18:41.249 ‫- مگه اگزوز رو عوض نکرده بودی؟ ‫- آره. 01:18:45.500 --> 01:18:48.624 ‫- تو کدوم هتل موندی؟ ‫- مرکیور. 01:18:48.750 --> 01:18:49.957 ‫بله. 01:18:50.083 --> 01:18:52.249 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 01:18:54.541 --> 01:18:56.540 ‫اون حرفی که زدم، واقعاً منظوری نداشتم. 01:18:56.666 --> 01:18:59.124 ‫یه چیزایی گفتم، عصبانی بودم. 01:19:00.375 --> 01:19:02.290 ‫البته که منظورت همون بود! 01:19:03.666 --> 01:19:05.290 ‫حق نداشتی. 01:19:11.125 --> 01:19:12.374 ‫تو هم تو تورکوئن به دنیا اومدی؟ 01:19:12.666 --> 01:19:13.790 ‫چی؟ 01:19:13.916 --> 01:19:16.665 ‫- تو تورکوئن به دنیا اومدی؟ ‫- آره. 01:19:19.291 --> 01:19:22.624 ‫- تورکوئن چطوره؟ ‫- مثل روبه. 01:19:28.625 --> 01:19:31.332 ‫وقتی ژوستین به دنیا اومد، حس ‫کردم داره روم سنگینی می‌کنه. 01:19:32.625 --> 01:19:35.790 ‫با ماشین دور و بر می‌چرخیدم، مثل یه احمق. 01:19:39.291 --> 01:19:40.082 ‫نگاه کن، اونجاست. 01:19:41.166 --> 01:19:42.582 ‫کجا؟ 01:19:44.416 --> 01:19:47.582 ‫ما اون بالا، طبقه دوم زندگی می‌کردیم. 01:19:50.875 --> 01:19:52.874 ‫خوشت میاد؟ 01:20:02.625 --> 01:20:04.165 ‫بچه‌ها رو می‌بینی؟ 01:20:05.041 --> 01:20:06.707 ‫می‌تونستیم ما باشیم. 01:20:08.500 --> 01:20:10.665 ‫- خب، بریم. ‫- کجا؟ 01:20:12.750 --> 01:20:14.582 ‫اینجا دیگه چه غلطی می‌کنیم، جیمی؟ 01:20:36.666 --> 01:20:37.957 ‫بیا اینجا. 01:20:39.250 --> 01:20:40.707 ‫- چى شده؟ ‫- نگاه كن. 01:20:45.291 --> 01:20:46.874 ‫راستی رو میبینی؟ 01:20:47.500 --> 01:20:48.665 خودشه. 01:21:02.625 --> 01:21:04.457 ‫می‌تونی یه نسخه ازش برام بگیری؟ 01:21:04.791 --> 01:21:06.290 ‫عمراً. 01:21:07.416 --> 01:21:09.124 ‫من دزدیدمش، تو کپی‌اش کن. 01:21:09.916 --> 01:21:10.999 ‫حله. 01:21:20.750 --> 01:21:23.540 ‫- می‌تونست زندگی ما باشه. ‫- آره. 01:21:24.375 --> 01:21:26.540 ‫کباب خوردن کنار کانال. 01:21:27.875 --> 01:21:29.582 ‫اگه ما هم همین تعداد ماهی گرفته بودیم. 01:21:29.666 --> 01:21:33.665 ‫اگه همون شماره رو برداشته بودیم، ‫ اسمت تیبو نمی‌شد. 01:21:34.166 --> 01:21:35.207 ‫اسمم چی میشد؟ 01:21:35.291 --> 01:21:38.332 ‫نمی‌دونم، یه اسم معمولی داشتی... ‫مثلاً "جردن". 01:21:39.416 --> 01:21:40.707 ‫البته که آره. 01:21:41.416 --> 01:21:43.874 ‫و تو اسمت ژان-باپتیست می‌شد. 01:21:44.000 --> 01:21:46.915 ‫درسته. ‫خیلی شبیه یه ژان باپتیست به نظر میام. 01:21:47.041 --> 01:21:50.249 ‫من پدر و مادر خیلی خوبی داشتم ‫و اونها رو با هیچی تو دنیا عوض نمی‌کنم. 01:21:52.166 --> 01:21:53.499 ‫منم همینطور. 01:21:54.791 --> 01:21:56.999 ‫ولی دوست داشتم یه برادر داشته باشم. 01:21:58.416 --> 01:22:01.332 ‫من از کلودین یه عالمه داداش کوچولو داشتم. 01:22:01.416 --> 01:22:03.624 ‫ولی هیچوقت زیاد نمی‌موندن. 01:22:08.583 --> 01:22:11.332 ‫زود باش، بیا، عجله کن! 01:22:12.333 --> 01:22:14.915 ‫لعنتی، کلیدها رو کجا چپوندم؟ 01:22:16.041 --> 01:22:17.665 ‫تو رانندگی کن، من نمی‌تونم. 01:22:19.416 --> 01:22:20.582 ‫یالا 01:22:23.000 --> 01:22:24.707 ممکنه دردسر بشه! 01:22:24.791 --> 01:22:26.957 ‫- چرا؟ ‫- گواهینامه ندارم. 01:22:27.041 --> 01:22:28.415 ‫گواهینامه نداری؟ 01:22:28.500 --> 01:22:30.249 ‫بی‌عرضه بودن یه هنره... 01:22:31.166 --> 01:22:34.332 ‫می‌تونی یه ارکستر رو رهبری کنی، ‫ولی نمی‌تونی یه ماشین رو برونی! 01:22:34.791 --> 01:22:36.374 ‫هیچکس کامل نیست. 01:22:38.000 --> 01:22:39.582 ‫نه بابا! گوش نمیدی که! 01:22:39.666 --> 01:22:42.332 ‫گفتم چپ رو ببر بالا و با راستت فشار بده. 01:22:42.416 --> 01:22:45.957 ‫- دارم همين كارو ميكنم! ‫- نه، دارى گند ميزنى! 01:22:46.041 --> 01:22:49.249 ‫باید حرکت متعادل خودتو پیدا کنی. 01:22:49.375 --> 01:22:51.040 ‫من دست و پا چلفتی ام. 01:22:51.916 --> 01:22:53.832 ‫از پای راست استفاده کن. 01:22:54.791 --> 01:22:56.165 داریم دنده عقب میریم! 01:22:57.416 --> 01:22:58.749 ‫خیلی زوده. 01:23:00.125 --> 01:23:01.582 ‫آره، تقریباً همینه. 01:23:01.666 --> 01:23:02.707 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 01:23:02.833 --> 01:23:05.290 ‫من چوب‌دستیم رو ندارم! 01:23:05.916 --> 01:23:07.957 ‫مشکلی دارین آقایون؟ 01:23:08.083 --> 01:23:09.540 مشکلی هست؟ 01:23:11.000 --> 01:23:12.332 ‫بزنید کنار. 01:23:12.416 --> 01:23:14.290 ‫- زیادترش کنیم؟ ‫- موتورو خاموش کن! 01:23:23.375 --> 01:23:24.749 ‫تیبو؟ 01:23:26.791 --> 01:23:28.832 ‫- تیبو؟ ‫- چی شده؟ 01:23:29.291 --> 01:23:31.957 ‫ما برادریم یا ناتنی؟ 01:23:33.875 --> 01:23:35.040 ‫برادر. 01:23:37.541 --> 01:23:41.249 ‫بهت گفتم، طبق آزمایش‌ها، ‫ما پدر مشترک داریم. 01:23:41.375 --> 01:23:42.540 ‫فهمیدم. 01:23:43.875 --> 01:23:45.999 ‫تو چی ازش میدونی؟ 01:23:46.291 --> 01:23:47.624 ‫هیچی. 01:23:49.125 --> 01:23:51.290 ‫جز اینکه یه حرومزاده بزرگه. 01:23:56.166 --> 01:23:58.082 ‫دزومو، لکوک... 01:23:58.166 --> 01:23:59.540 بیاین 01:24:00.791 --> 01:24:02.874 ‫- تکون بخورید. ‫- لعنت بهش، باید پاشیم. 01:24:05.291 --> 01:24:07.082 ‫می‌خوای تو ایستگاه پیاده‌ات کنم؟ 01:24:10.750 --> 01:24:11.874 ‫نه. 01:24:12.166 --> 01:24:13.374 ‫نه؟ 01:24:18.541 --> 01:24:19.624 ‫خب... 01:24:19.916 --> 01:24:21.415 ‫پس چیکار کنیم؟ 01:24:27.166 --> 01:24:28.290 ‫جاستین! 01:24:30.041 --> 01:24:31.832 ‫بابام اینجاست! 01:24:35.416 --> 01:24:37.624 ‫- چه سورپرایزی. ‫- همه چی خوبه؟ 01:24:38.416 --> 01:24:39.665 ‫چرا اینجایی؟ 01:24:39.750 --> 01:24:42.124 ‫واسه تیبو، بهت در موردش گفتم. 01:24:42.875 --> 01:24:44.999 ‫تيبو، ايشون جاستين هستن... 01:24:45.125 --> 01:24:45.915 ‫سلام، جاستین. 01:24:46.291 --> 01:24:47.957 ‫- همه چی مرتبه؟ ‫- خوبم، شما چطور؟ 01:24:48.041 --> 01:24:50.124 ‫من خوبم، یه کم خسته ام ولی... 01:24:51.041 --> 01:24:51.832 ‫...بالاخره 01:24:51.916 --> 01:24:55.290 ‫سلول‌های بنیادی رو برمی‌دارن ‫و تزریق می‌کنن توی خون تیبو. 01:24:55.375 --> 01:24:58.290 ‫و بعد... یکم فنی میشه. 01:24:58.416 --> 01:24:59.582 ‫ولی جواب داد. 01:25:00.166 --> 01:25:01.290 اینطور نیست؟ 01:25:01.416 --> 01:25:04.707 ‫- پس یعنی شما خون پدر من تو رگ‌هاتونه؟ ‫- آره، خون اونه. 01:25:04.791 --> 01:25:07.790 ‫به هر حال، باهاش صمیمی باش، چون تیبو عموته. 01:25:07.875 --> 01:25:09.082 ‫بعد، می‌دونی... 01:25:09.166 --> 01:25:12.374 ‫تیبو یه رهبر ارکستر معروفه ‫که دور دنیا سفر میکنه. 01:25:12.500 --> 01:25:15.790 ‫موزیک های وردی، موتزارت، بتهوون ‫و باخ رو رهبری میکنه. 01:25:15.916 --> 01:25:16.665 ‫اوکی. 01:25:16.791 --> 01:25:18.665 ‫و خب، یکی تو یه گروه موسیقی می‌زنه... 01:25:18.750 --> 01:25:20.290 ‫و اون یکی یه موزیسین کلاسیکه. 01:25:20.375 --> 01:25:21.707 ‫دقیقا، همه‌چیو فهمیدی. 01:25:21.833 --> 01:25:24.374 ‫- واقعاً دیوونه‌کننده‌ست. ‫- آره. 01:25:30.541 --> 01:25:32.082 ‫مدرسه‌ چطوره؟ 01:25:32.166 --> 01:25:33.665 ‫آره، خوبه. 01:25:33.791 --> 01:25:35.374 ‫و مامانت؟ 01:25:35.916 --> 01:25:37.624 ‫میدونی دیگه مامان چجوریه... 01:25:38.041 --> 01:25:39.124 ‫...آره 01:25:39.250 --> 01:25:40.790 ‫ممنون بابت کولا، من رفتم. 01:25:40.875 --> 01:25:43.040 ‫صبر کن، تازه رسیدی! 01:25:43.125 --> 01:25:44.915 ‫ولی دوستام منتظرمن. 01:25:45.041 --> 01:25:46.915 ‫دوستات... 01:25:47.125 --> 01:25:48.165 ‫بیا اینجا. 01:25:49.000 --> 01:25:50.207 ‫بگیر. 01:25:50.333 --> 01:25:51.707 ‫گند نزنی. 01:25:51.833 --> 01:25:53.790 ‫سیگار ممنوع. 01:25:53.875 --> 01:25:55.207 ‫یه بوس بده. 01:25:55.750 --> 01:25:56.874 ‫و یه بغل. 01:25:59.125 --> 01:25:59.957 ‫می‌زنگی، ها؟ 01:26:00.083 --> 01:26:01.290 ‫- بله؟ ‫- بله. 01:26:02.541 --> 01:26:03.457 ‫انجامش میدی؟ 01:26:03.583 --> 01:26:04.457 خداحافظ، عمو! 01:26:04.583 --> 01:26:07.374 ‫خداحافظ جاستین! ‫از آشناییت خوشحال شدم. 01:26:10.166 --> 01:26:13.082 ‫- تا حالا ایتالیا بودی؟ ‫- نه، چطور؟ 01:26:15.541 --> 01:26:19.124 ‫- اونجا آب گرم‌تره. ‫- ولی اینجا ارزون‌تره. 01:26:25.333 --> 01:26:28.415 من که تمام عمرم فقط آسمان شمال را شناختم 01:26:29.541 --> 01:26:32.540 ‫دلم می‌خواد این خاکستری رو پاک کنم. 01:26:33.791 --> 01:26:35.374 ‫تغییر مسیر... 01:26:38.250 --> 01:26:42.624 ‫منو ببر 01:26:42.750 --> 01:26:44.957 ‫تا مرزهای زمین 01:26:45.041 --> 01:26:48.915 ‫منو به سرزمین عجایب ببر 01:26:49.041 --> 01:26:52.999 ‫فکر کنم بدبختی 01:26:53.125 --> 01:26:55.540 ‫زیر آفتاب درد کمتری داره 01:26:55.625 --> 01:26:57.374 ‫لعنتی، سوم بزرگ. 01:27:06.791 --> 01:27:07.957 ‫تیبو؟ 01:27:09.291 --> 01:27:10.624 ‫چه کار می‌کنی؟ برگرد. 01:27:11.333 --> 01:27:13.374 ‫این کارو نکن، خیلی سرده. 01:27:16.291 --> 01:27:17.374 ‫تیبو! 01:27:18.500 --> 01:27:19.832 ‫چه غلطی داره میکنه؟ 01:27:24.416 --> 01:27:25.790 ‫چت شده؟ 01:27:30.250 --> 01:27:31.874 ‫دیگه مزخرف گفتن رو تموم کن. 01:27:31.916 --> 01:27:34.832 ‫یه بلایی سرت میاد! 01:27:37.791 --> 01:27:39.957 ‫حالت خوبه؟ 01:27:42.916 --> 01:27:45.582 ‫- جواب نداد. ‫- چی جواب نداد؟ 01:27:48.791 --> 01:27:50.415 ‫منظورم پیوند عضو بود. 01:27:50.541 --> 01:27:51.999 ‫تموم شد. 01:27:54.750 --> 01:27:56.290 ‫دیروز فهمیدم. 01:27:57.041 --> 01:27:59.707 ‫- پس زدم. ‫- داری چه کوفتی میگی... 01:27:59.791 --> 01:28:00.540 ‫اوه، لعنتی! 01:28:01.625 --> 01:28:04.915 ‫- داری چیکار میکنی؟ - نمی‌تونم انجامش بدم. 01:28:05.916 --> 01:28:07.290 ‫نمی‌تونم... 01:28:08.416 --> 01:28:09.957 ‫نمی‌تونی منو ترک کنی، تیبو. 01:28:10.083 --> 01:28:11.540 ‫نمی‌تونی این کار رو با من بکنی. 01:28:13.750 --> 01:28:15.499 ‫با من بمون. 01:28:18.125 --> 01:28:22.874 ♫ ‫به سمت اسکله‌هایی که سنگینی زندگی ♫ ♫ ‫و دلزدگی کمرم رو خم میکنه ♫ 01:28:24.666 --> 01:28:29.415 ♫ ‫با شکم‌های پُر از میوه ♫ ♫ ‫کشتی‌ها می‌رسند ♫ 01:28:31.833 --> 01:28:33.999 ♫ ‫از مرزهای دنیا میان ♫ ♫ ‫با خودشان می آورند ♫ 01:28:34.125 --> 01:28:36.582 ♫ ‫ایده‌های سرگردون ♫ ♫ ‫پر از انعکاس آسمون‌های آبی ♫ 01:28:36.625 --> 01:28:38.332 ♫ ‫و سراب‌ها ♫ 01:28:38.708 --> 01:28:40.749 ♫ ‫یه عطر تند به جا میذارن ♫ ♫ ‫از سرزمین های ناشناخته ♫ 01:28:40.875 --> 01:28:43.290 ♫ ‫از تابستونای بی‌پایون ♫ ♫ ‫جایی که نیمه‌برهنه زندگی می‌کنن ♫ 01:28:43.333 --> 01:28:44.790 ‫روی سواحل 01:28:45.041 --> 01:28:50.082 ♫ ‫اون چیزی که در تمام عمرم ♫ ♫ ‫جز آسمون شمال ندیدم ♫ 01:28:51.750 --> 01:28:57.082 ♫ ‫می‌خوام این خاکستری رو بشورم ببرم ♫ ♫ ‫با یه تغییر مسیر اساسی ♫ 01:28:58.208 --> 01:29:03.290 ♫ منو ببر به مرزهای دنیا ♫ 01:29:03.541 --> 01:29:06.624 ♫ منو ببر به سرزمین عجایب ♫ 01:29:06.875 --> 01:29:13.124 ♫ ‫یه حسی بهم میگه بدبختی ♫ ♫ ‫زیر آفتاب قابل تحمل‌تره ♫ 01:29:14.125 --> 01:29:19.082 ♫ ‫توی بارها، تو گرگ و میش ♫ ♫ ‫همراه دریانوردها ♫ 01:29:20.708 --> 01:29:25.457 ♫ ‫وقتی صحبت از زن‌ها و عشق‌ها میشه ♫ ♫ ‫با یه لیوان توی دست ♫ 01:29:27.875 --> 01:29:29.790 ♫ ‫حسابی گیج میشم ♫ ♫ ‫و یهو فکرم ♫ 01:29:29.916 --> 01:29:32.374 ♫ ‫منو بلند میکنه و میزاره ♫ ♫ ‫تو یه تابستون محشر ♫ 01:29:32.666 --> 01:29:34.457 ♫ روی ساحل ♫ 01:29:34.708 --> 01:29:37.040 ♫ جایی که می‌بینم، با بازوهای کشیده ♫ ♫ عشقی که مثل یه دیوونه ♫ 01:29:37.166 --> 01:29:38.957 ♫ ‫جلوتر از من می‌دوه ♫ ♫ ‫و من به گردنش چنگ می‌زنم ♫ 01:29:39.041 --> 01:29:41.082 ♫ ‫از رویای من ♫ 01:29:41.166 --> 01:29:45.999 ♫ ‫بعد از اینکه بارها تعطیل میشن ♫ ♫ ‫و ملوان‌ها برمی‌گردن به کشتی... ♫ 01:29:49.291 --> 01:29:50.082 ‫سابرینا! 01:29:50.708 --> 01:29:53.999 ‫- چه خبره؟ ‫- دارن همه چیو می برن. 01:29:54.208 --> 01:29:55.707 ‫تموم شد، جیمی. 01:30:59.875 --> 01:31:02.249 [سن‌موزیکال پاریس تقدیم می‌کند: کادرواچر] 01:31:02.375 --> 01:31:04.957 ‫[آخرین ساخته جهانیِ تیبو دزورمو] 01:31:07.958 --> 01:31:09.957 ‫میشه یه ذره ازش اینجا بریزی، لطفا؟ 01:31:12.666 --> 01:31:13.707 ‫اینجا. 01:31:14.166 --> 01:31:15.874 ‫سرم درد میکنه. 01:31:20.291 --> 01:31:22.499 ‫- خوب نیست؟ ‫- آره. 01:31:22.625 --> 01:31:25.165 ‫- فقط گفتم سرم درد میکنه. ‫- ببخشید. 01:31:26.166 --> 01:31:30.124 ‫میشه لطفا این گل‌ها رو برداری؟ ‫شبیه مراسم ختم شده. 01:31:31.166 --> 01:31:34.874 ‫- یه ترامادول دیگه میخوای؟ ‫- نه، ممکنه هوشیاری‌ام رو از دست بدم. 01:31:35.541 --> 01:31:38.665 ‫ارکستر سر جای خودش ‫پنج دقیقه دیگه روی صحنه 01:31:39.916 --> 01:31:41.624 ‫میشه من رو تنها بذاری، کلیر؟ 01:31:44.166 --> 01:31:45.374 ‫ممنون. 01:31:46.625 --> 01:31:48.249 ‫زود باش، تو بهترینی. 01:31:55.875 --> 01:31:57.499 زودی می‌بینمت. 01:32:12.541 --> 01:32:14.540 ‫می‌تونی انجامش بدی. 01:35:04.291 --> 01:35:06.082 ‫عالیه. 01:35:11.291 --> 01:35:12.665 ‫برگرد. 01:35:55.416 --> 01:35:56.915 ‫چیه؟ 01:37:02.639 --> 01:37:22.639 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:22.663 --> 01:37:42.663 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:39:07.081 --> 01:39:10.001 ارکســتر ناکوک