WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.890 --> 00:00:47.850 ‫اون چی بود؟ 00:00:48.110 --> 00:00:48.690 مهم نیست 00:00:48.730 --> 00:00:50.590 ...‫باشه، فقط فقط یه راهنمایی کوچیک بکن 00:00:50.590 --> 00:00:51.570 ‫نه، هیچ راهنمایی‌ای وجود نداره 00:00:52.190 --> 00:00:53.150 ‫رسیدیم دیگه 00:00:53.230 --> 00:00:54.410 ‫باشه، اینو برمی‌دارم پس 00:00:54.450 --> 00:00:54.870 ‫نه، نه، نه 00:00:54.910 --> 00:00:56.010 ‫هی، مگه نگفتی که از غافلگیری خوشت میاد؟ 00:00:56.190 --> 00:00:56.790 آره، گفتم 00:00:56.950 --> 00:00:58.470 ‫ولی وقتی بفهمم قضیه چیه 00:00:58.650 --> 00:00:59.590 ‫عاشقش میشی 00:01:00.270 --> 00:01:01.270 ‫قول میدم 00:01:01.830 --> 00:01:03.590 ‫آره، من از همین الان عاشق اون منظره شدم 00:01:24.590 --> 00:01:26.450 خیلی‌خب، رسیدیم 00:01:30.130 --> 00:01:31.630 ‫مواظب پات باش مواظب باش 00:01:31.630 --> 00:01:32.830 چیزی نمی‌بینم 00:01:33.570 --> 00:01:35.130 خیلی‌خب، صبر کن 00:01:36.230 --> 00:01:38.730 بذار درش بیارم 00:01:38.730 --> 00:01:39.730 ‫حالا 00:01:53.754 --> 00:01:55.354 شوخی که نمی‌کنی؟ 00:01:57.160 --> 00:01:59.080 ...من من اصلا نمی‌دونستم اینجا باز شده 00:01:59.480 --> 00:02:01.800 ‫دنبال یه نفرم که اسم‌مون رو برای شب افتتاحیه توی لیست بذاره 00:02:02.200 --> 00:02:03.200 ‫اوه! 00:02:10.980 --> 00:02:12.470 ‫مطمئنی لباسم خوبه؟ 00:02:12.850 --> 00:02:14.170 ‫خیلی زیبا به‌نظر میای! 00:02:15.430 --> 00:02:16.450 ‫بریم 00:02:21.870 --> 00:02:24.350 بسوز، بسوز، بسوز 00:02:25.190 --> 00:02:26.510 ‫حلقه‌ی آتش 00:02:27.290 --> 00:02:28.730 ‫حلقه‌ی آتش 00:02:31.550 --> 00:02:32.610 !هی 00:02:32.670 --> 00:02:35.430 ‫سکه‌ها رو از تو فواره ندزد بدشانسی میاره 00:02:35.630 --> 00:02:36.710 ‫ - ببخشید آقا ‫- برو 00:02:44.760 --> 00:02:45.820 ‫لبخند بزنید 00:02:46.980 --> 00:02:48.280 ‫- بفرمایید بلیتـتون ممنون - 00:02:49.040 --> 00:02:50.900 می‌خواید عکس بگیرید آقا؟ - ممنونم - 00:02:54.724 --> 00:02:57.524 ببین من چطور پامو ورمی‌دارم تو هم همین کارو بکن 00:03:00.740 --> 00:03:01.800 ‫می‌خواین بیاین داخل؟ 00:03:03.730 --> 00:03:04.990 ‫با بعدی میایم 00:03:05.070 --> 00:03:06.530 اشکال نداره، بیایین داخل جاتون میدیم 00:03:07.030 --> 00:03:08.090 ممنونم 00:03:14.040 --> 00:03:15.460 بریم بالا 00:03:22.860 --> 00:03:24.360 ‫اوه، معذرت می‌خوام 00:03:24.520 --> 00:03:26.940 ‫ببخشید، بعضی‌وقتا این‌جوری میشه 00:03:45.240 --> 00:03:46.920 ‫یه حقایقی در مورد برج‌های اسکای‌ویو بگم که... 00:03:47.000 --> 00:03:51.040 ‫ارتفاعش 150 متر و وزنش هم بیش از ۹هزار تنه 00:03:51.560 --> 00:03:54.540 ‫از فولاد، بتن تقویت‌شده و شیشه ساخته شده 00:03:55.320 --> 00:04:00.400 ‫و از همه جالب‌تر اینکه کل پروژه پنج ماه زودتر تموم شد 00:04:01.060 --> 00:04:03.080 ‫این چیز خوبی نیست 00:04:47.980 --> 00:04:49.020 بهت نگفته بودم؟ 00:04:50.344 --> 00:04:52.344 !خیلی باحاله - بله - 00:04:52.368 --> 00:04:54.368 چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:04:54.392 --> 00:04:56.893 ما قبلا رزرو داشتیم، به اسم کمپل 00:04:58.817 --> 00:05:05.990 ‫اوه، متاسفم، اما ما برای شب افتتاحیه دیگه ظرفیت نداریم و نمی‌تونیم پذیرشتون کنیم 00:05:05.990 --> 00:05:07.570 ‫اگه اشکالی نداره، لطفاً برید کنار 00:05:07.630 --> 00:05:09.870 ‫- خیلی ممنون ‫ - اشکالی نداره، من با جیک هماهنگ کردم 00:05:10.850 --> 00:05:11.770 ‫اینجاست؟ ‫می‌تونم باهاش صحبت کنم؟ 00:05:11.770 --> 00:05:15.050 امروز صبح به جیک گفتیم بره 00:05:15.390 --> 00:05:16.510 ‫خیلی ممنون 00:05:16.890 --> 00:05:18.750 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- یه لحظه، یه لحظه 00:05:19.090 --> 00:05:20.210 آقا 00:05:20.210 --> 00:05:23.530 شما آدم مهمی هستین اینجا و شاید بتونید بهم کمک کنید 00:05:27.640 --> 00:05:30.140 ،خواهش می‌کنم ناراحتی‌تون رو درک می‌کنم 00:05:30.380 --> 00:05:31.820 ‫اما متاسفم، نمی‌تونم کمکی به شما بکنم 00:05:31.880 --> 00:05:33.180 ‫اگه اشکالی نداره... 00:05:33.360 --> 00:05:36.360 ‫اوه، آقای فولر، از دیدنتون خوشحالم 00:05:36.380 --> 00:05:37.940 ‫یه میز خوشگل براتون داریم 00:05:38.260 --> 00:05:39.820 خواهش می‌کنم از این طرف بیاید 00:05:40.400 --> 00:05:41.960 ‫- بیا بریم بار چی؟ - 00:05:42.560 --> 00:05:43.560 بریم دیگه 00:05:54.460 --> 00:05:55.480 !منظره رو نگاه 00:06:07.210 --> 00:06:08.210 ‫چیه؟ 00:06:08.234 --> 00:06:10.234 اوه، نه 00:06:11.180 --> 00:06:12.260 ‫از ارتفاع می‌ترسی. 00:06:12.480 --> 00:06:14.000 ‫اوه نه، فقط... 00:06:15.580 --> 00:06:18.360 ‫فقط تا حالا انقد بالا نیومده بودم 00:06:18.700 --> 00:06:21.560 ‫خیلی متاسفم ‫امشب اوضاع خراب شد کلا 00:06:21.580 --> 00:06:23.280 خیر سرم می‌خواستم همه‌چی عالی باشه 00:06:27.770 --> 00:06:29.570 ‫عالی هم هست 00:06:29.670 --> 00:06:31.310 ‫چون من کنارتم 00:06:31.970 --> 00:06:32.890 ‫آه 00:06:32.930 --> 00:06:33.950 ‫حالت خوبه؟ 00:06:35.170 --> 00:06:37.230 گمونم زنده بمونم - ‫- خوبه 00:06:41.900 --> 00:06:43.660 ‫هی، اونجا رو، شامپاین مجانی 00:06:43.700 --> 00:06:45.500 ‫نوشیدنیِ مورد علاقه‌ی منه 00:06:45.820 --> 00:06:47.120 الان برمی‌گردم 00:07:07.710 --> 00:07:09.750 ‫- خیلی‌خب ‫- الان برمی‌گردم 00:07:11.110 --> 00:07:12.590 ‫ببخشید، دستشویی زنونه کجاست؟ 00:07:12.930 --> 00:07:14.310 ‫اون طرفِ سکوی رقصه 00:07:56.440 --> 00:07:57.480 ‫سلام عزیزم 00:08:00.080 --> 00:08:02.120 ‫همه چیز روبه راهه؟ 00:08:02.500 --> 00:08:03.500 خوبم 00:08:03.500 --> 00:08:04.580 ممنون 00:08:05.740 --> 00:08:07.320 ‫چند وقتته؟ 00:08:08.560 --> 00:08:09.600 ‫چی؟ 00:08:10.660 --> 00:08:11.580 ‫اوه نه 00:08:11.580 --> 00:08:13.100 من چیز نیستم 00:08:20.680 --> 00:08:25.730 ‫دقیقاً نمی‌دونم 00:08:25.990 --> 00:08:28.530 ‫شاید یک یا دو ماه 00:08:29.530 --> 00:08:31.590 ‫خبر خیلی خوبیه 00:08:32.570 --> 00:08:34.550 ‫مگه نه؟ 00:08:36.360 --> 00:08:39.400 ‫هنوز به دوس پسرم نگفتم 00:08:41.140 --> 00:08:43.180 دوسِت داره؟ 00:08:44.900 --> 00:08:45.940 ‫آره 00:08:48.340 --> 00:08:50.360 پس ولت نمی‌کنه 00:08:52.120 --> 00:08:53.340 مرسی 00:08:53.360 --> 00:08:54.280 خواهش می‌کنم 00:08:54.340 --> 00:08:55.380 ‫خداحافظ 00:08:55.700 --> 00:08:56.660 ‫خیلی‌خب 00:08:56.680 --> 00:08:57.800 کارم دیگه تمومه 00:08:57.824 --> 00:08:59.456 !ایول 00:08:59.480 --> 00:09:00.560 ‫اوه 00:09:01.160 --> 00:09:02.200 ‫هی، چی شد؟ 00:09:02.420 --> 00:09:03.840 ‫حالت خوبه؟ 00:09:04.200 --> 00:09:05.180 آره 00:09:05.860 --> 00:09:06.900 ‫خودم که این‌طور فکر می‌کنم 00:09:07.660 --> 00:09:08.740 ‫بریم 00:09:09.540 --> 00:09:10.880 ‫بریم یه‌کم هوای تازه بخوریم 00:09:17.304 --> 00:09:19.304 [آسمان‌نما] 00:09:30.400 --> 00:09:32.260 ...من واقعا - ...من می‌خواستم - 00:09:33.890 --> 00:09:35.910 ‫تو اول بگو 00:09:36.710 --> 00:09:37.750 ‫باشه 00:09:40.490 --> 00:09:42.550 ...می‌خواستم سر میز شام بگم 00:09:42.670 --> 00:09:45.490 ...اما با این منظره‌ای که داریم می‌بینیم 00:09:47.950 --> 00:09:48.990 ‫هی 00:09:49.270 --> 00:09:51.450 ‫سکه رو ننداز پایین ‫ممکنه یه نفر رو بُکشی 00:09:51.450 --> 00:09:52.630 ‫اوه، متاسفم 00:09:52.710 --> 00:09:54.410 ‫البته ‫بله 00:09:56.090 --> 00:09:57.130 !خیکی 00:10:00.030 --> 00:10:02.950 ...تو این دو سالی که گذشت 00:10:02.950 --> 00:10:04.850 خیلی رشد و پیشرفت کردم 00:10:06.690 --> 00:10:08.690 ‫و اینکه، آه... 00:10:08.690 --> 00:10:09.910 ‫به خاطر تو بوده. 00:10:12.250 --> 00:10:13.290 ‫آیریس 00:10:13.450 --> 00:10:15.670 ‫می‌خوام بقیه عمرمو با تو بگذرونم 00:10:22.150 --> 00:10:23.430 ‫منظورت اینه که... 00:10:23.430 --> 00:10:25.390 ‫با «ما» بگذرونی؟ 00:10:28.520 --> 00:10:29.440 ‫چی؟ 00:10:31.270 --> 00:10:32.270 ‫متاسفم 00:10:38.580 --> 00:10:39.580 ‫من... 00:10:39.800 --> 00:10:41.820 ‫من خوش شانس ترین مرد دنیام 00:10:41.860 --> 00:10:42.920 ‫چی؟ 00:10:42.940 --> 00:10:44.980 ‫- ناراحت نشدی؟ ‫- چی میگی بابا؟ 00:10:45.020 --> 00:10:46.200 ‫نه، این... این... 00:10:46.200 --> 00:10:47.440 ‫این شگفت‌انگیزه! 00:10:47.680 --> 00:10:48.480 ‫واقعاً؟ 00:10:48.480 --> 00:10:49.940 داریم تشکیل خانواده میدیم 00:10:53.660 --> 00:10:54.860 ‫ام، پس... 00:10:54.860 --> 00:10:56.460 باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:10:57.180 --> 00:10:58.180 ‫بله 00:11:03.000 --> 00:11:04.040 ‫آه! 00:11:07.600 --> 00:11:08.240 ...اه 00:11:08.240 --> 00:11:09.260 ‫خیلی تنگه؟ 00:11:09.840 --> 00:11:11.360 ‫عالیه 00:11:12.760 --> 00:11:13.780 ‫هی 00:11:14.220 --> 00:11:15.260 ‫بریم داخل جشن بگیریم 00:13:52.040 --> 00:13:54.040 یالا خودتو بگیر 00:13:54.064 --> 00:13:56.064 ولش نکن 00:13:56.088 --> 00:13:57.588 برو عقب 00:13:57.612 --> 00:13:59.612 برو عقب - خودتو نگه دار - 00:14:01.236 --> 00:14:02.736 دستمو بگیر 00:14:04.060 --> 00:14:06.460 !نـــــه 00:14:47.400 --> 00:14:49.000 بیاید سمت پله‌ها 00:14:55.000 --> 00:14:57.200 .از سر راه برید کنار .اول بچه‌ها 00:14:57.224 --> 00:14:59.224 تو یه صف برید 00:14:59.248 --> 00:15:00.748 !خدای من 00:15:14.000 --> 00:15:16.000 با آسانسور میریم 00:15:21.400 --> 00:15:24.300 ببخشید آقا باید دکمه رو فشار بدم 00:15:27.840 --> 00:15:29.840 برو اونور 00:15:30.000 --> 00:15:34.000 ‫- بذار بیام تو برو آقا، اینجا دیگه جا نداریم - 00:15:34.724 --> 00:15:36.724 از سر راهم برو کنار 00:15:36.748 --> 00:15:38.748 !باید بیام داخل 00:16:35.000 --> 00:16:38.000 ‫کمکم کنید، لطفا! 00:16:38.924 --> 00:16:40.424 دستمو بگیر 00:16:40.448 --> 00:16:41.948 بگیرش 00:18:03.000 --> 00:18:04.500 کمک 00:18:04.524 --> 00:18:06.024 کمکم کنید 00:18:16.000 --> 00:18:17.200 بیا 00:19:00.890 --> 00:19:01.450 ‫عجب 00:19:01.950 --> 00:19:06.410 حالا درسته ریاضیات ترسناکه کلا اما نه انقد دیگه 00:19:07.270 --> 00:19:09.310 ‫خب، برای امروز همین کافیه 00:19:09.310 --> 00:19:11.390 ‫از هفته آینده برای امتحانات نهایی آماده میشیم 00:19:16.350 --> 00:19:17.350 آیریس 00:19:20.290 --> 00:19:21.790 ‫باید باهم صحبت کنیم 00:19:29.900 --> 00:19:30.900 ما جایی نمیریم 00:19:32.490 --> 00:19:34.510 ‫سکه رو ننداز پایین ‫ممکنه یه نفر رو بکشی 00:19:35.440 --> 00:19:37.240 بیاید سمت پله‌ها 00:19:45.430 --> 00:19:47.430 ‫وای، این خواب داره زندگیمو بهم می‌ریزه 00:19:48.310 --> 00:19:49.430 ‫زندگیِ منو هم همین‌طور 00:19:50.270 --> 00:19:51.790 ‫هر شب، استف 00:19:52.230 --> 00:19:53.970 ‫ای خدا خوابم نمی‌بره 00:19:54.010 --> 00:19:55.290 ‫لعنتی، متاسفم 00:19:57.510 --> 00:19:59.330 ‫میشه یه چیزی بهت بگم؟ 00:20:00.890 --> 00:20:01.670 ‫بگو 00:20:01.750 --> 00:20:02.790 ‫چی شده؟ 00:20:03.450 --> 00:20:06.890 ‫خب، اون زن که تو خواب منه، اسمش آیریسه، خب؟ 00:20:07.470 --> 00:20:08.510 ‫خب. 00:20:09.170 --> 00:20:10.930 ‫این اسم مادربزرگمه 00:20:10.930 --> 00:20:13.950 فکر کنم داشتم خوابِ اونو می‌دیدم 00:20:14.610 --> 00:20:15.550 ‫جدی میگی؟ 00:20:15.570 --> 00:20:17.370 ‫آره، اما ‫مشکل اینه که من هیچوقت اونو ندیدم 00:20:17.370 --> 00:20:19.690 حتی نمی‌دونم زنده‌ست یا نه 00:20:19.690 --> 00:20:21.430 ‫باشه، خب... 00:20:21.430 --> 00:20:26.500 ‫یا برو خونه و از مادربزرگت خبر بگیر و امیدوار باش که جلوی این خوابا رو بگیری 00:20:26.600 --> 00:20:29.900 ‫یا هم اینجا بمون و تو خواب بمیر. 00:20:30.030 --> 00:20:31.050 ‫جدی میگم ها 00:20:31.550 --> 00:20:33.110 ‫چون خودم می‌کشمت 00:20:34.270 --> 00:20:35.350 ‫عذر می‌خوام 00:20:35.490 --> 00:20:36.730 آره، آره باشه 00:20:36.730 --> 00:20:37.730 عزیز دلمی 00:20:39.270 --> 00:20:40.350 منم دوسِت دارم 00:20:40.430 --> 00:20:41.750 ‫- برو خونه آره - 00:20:42.710 --> 00:20:43.770 بی سرو صدا برو 00:20:58.600 --> 00:21:00.300 به خودت بیا 00:21:15.700 --> 00:21:16.900 خیلی‌خب 00:21:18.160 --> 00:21:19.860 ‫هی، ببینید کی اومده! 00:21:19.920 --> 00:21:21.940 سلام بابا - ‫- به خونه خوش اومدی عزیزم 00:21:22.100 --> 00:21:23.380 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی 00:21:23.460 --> 00:21:25.020 منم - خیلی دلم برات تنگ شده بود - 00:21:25.100 --> 00:21:26.180 می‌دونم 00:21:26.440 --> 00:21:27.780 خوشحالم می‌بینمت 00:21:27.820 --> 00:21:30.020 مرسی، ممنون - بذار اینو بگیرم - 00:21:30.060 --> 00:21:31.080 ‫هی، ببخشید 00:21:31.560 --> 00:21:35.600 ‫چارلی چند وقت پیش اتاقت رو گرفت و پرونده‌های من الان تو اتاقشه 00:21:35.600 --> 00:21:38.620 و منم برات یه جای مناسب درست کردم ‫اشکالی نداره؟ 00:21:38.700 --> 00:21:40.300 نه، نه مشکلی نداره 00:21:41.340 --> 00:21:44.780 ‫اوه، هی، هنوز اون جعبه‌ی وسایلِ قدیمی مامان رو داریم؟ 00:21:45.320 --> 00:21:49.100 ‫چند تا عکس بود و یه دفترچه تلفن 00:21:49.820 --> 00:21:51.200 ‫که یه شماره تلفن توش نوشته شده 00:21:51.220 --> 00:21:52.260 ‫چرا دنبالش میگردی؟ 00:21:52.620 --> 00:21:53.620 چیز مهمی نیست 00:21:53.700 --> 00:21:56.280 ‫فقط فکر کردم که دیدمش همین اطراف افتاده 00:21:58.480 --> 00:21:59.880 ‫استفانی، چی شده؟ 00:22:01.880 --> 00:22:09.420 ‫خب، این خیلی خیلی عجیب به‌نظر میاد، اما من باید مامانِ مامان، یعنی آیریس رو پیدا کنم 00:22:12.980 --> 00:22:14.580 ‫اممم، باشه 00:22:14.580 --> 00:22:16.160 ‫آره، این عجیبه 00:22:16.980 --> 00:22:20.980 ‫و می‌دونی، من سال‌ها پیش، بعد از رفتن مامان، از شر اون جعبه‌ها خلاص شدم 00:22:22.040 --> 00:22:23.260 ‫اوه، سلام چارلی 00:22:23.420 --> 00:22:24.500 سلام 00:22:25.580 --> 00:22:27.340 ‫امم، سلام استف 00:22:27.640 --> 00:22:29.940 ‫حالت چطوره؟ ‫خوشحالم می‌بینمت 00:22:30.560 --> 00:22:31.600 ‫آره، البته 00:22:32.060 --> 00:22:33.360 من میرم خونه‌ی پسر داییم 00:22:34.180 --> 00:22:36.900 نه بابا! الان؟ ‫ببین، خواهرت تازه رسیده خونه 00:22:36.960 --> 00:22:37.680 ‫فکر کنم شاید، اه... 00:22:37.680 --> 00:22:39.440 ‫راستش، می‌دونی چیه؟ ‫من می‌تونم... می‌تونم برسونمت 00:22:39.520 --> 00:22:41.520 خودمم می‌خوام ببینمـشون 00:22:42.060 --> 00:22:42.640 خوبه 00:22:42.680 --> 00:22:47.580 ‫هی، اگه میری پسردایی‌هاتو ببینی، لطفا درمورد آیریس حرف نزن. ‫دعوا راه ننداز! 00:22:47.900 --> 00:22:48.960 ‫باشه 00:22:49.200 --> 00:22:50.160 ‫باشه، مشکلی نیست 00:22:50.240 --> 00:22:51.260 خیلی‌خب 00:22:51.520 --> 00:22:52.440 ‫بعداً می‌بینمت 00:22:52.520 --> 00:22:53.500 ‫می‌بینمت 00:22:54.760 --> 00:22:55.820 ‫چارلی؟ 00:22:57.640 --> 00:22:58.500 ‫چارلی؟ 00:22:58.580 --> 00:23:02.220 ‫میشه یه لحظه اینو از گوشت دربیاری؟ ‫دارم باهات حرف میزنم 00:23:02.220 --> 00:23:03.260 چه مرگته؟ 00:23:03.480 --> 00:23:04.540 ‫چیه؟ 00:23:04.860 --> 00:23:07.220 ‫تو کل مسیر هیچی نگفتی 00:23:07.860 --> 00:23:08.860 ‫چی؟ 00:23:10.100 --> 00:23:11.720 ‫استف، چرا اینجایی؟ 00:23:11.940 --> 00:23:14.140 ‫منظورم اینه که چرا فقط برای تعطیلات میایی خونه 00:23:14.220 --> 00:23:15.760 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم 00:23:16.200 --> 00:23:18.700 ‫اما باید قول بدی که به بابا چیزی نگی 00:23:19.860 --> 00:23:21.000 حامله شدی؟ 00:23:21.140 --> 00:23:23.440 ‫نه، حامله نیستم، چارلی 00:23:23.440 --> 00:23:24.920 !چه بدونم - ...اصلا چرا این حرفو - 00:23:24.940 --> 00:23:25.820 ...نه آخه 00:23:25.820 --> 00:23:26.720 ‫منظورم اینه که دانشگاه میری آخه 00:23:26.740 --> 00:23:28.700 ‫میشه بهم قول بدی که به بابا نگی؟ 00:23:28.700 --> 00:23:30.220 ‫چرا به بابا بگم آخه؟ 00:23:30.420 --> 00:23:32.180 ‫این یه موضوعِ جدیه، چارلی 00:23:32.604 --> 00:23:34.104 باشه 00:23:39.000 --> 00:23:40.060 ‫باشه 00:23:43.480 --> 00:23:46.540 ‫من دارم دوره مشروطیِ تحصیلی رو می‌گذرونم 00:23:49.810 --> 00:23:50.890 ‫وای 00:23:53.380 --> 00:23:55.660 چارلی نخند ...اگه نتونم نمره کافی بگیرم 00:23:55.660 --> 00:23:57.460 ‫این لحظه بزرگیه واسه من 00:23:57.580 --> 00:23:58.660 و خب خیلی خنده داره 00:23:59.060 --> 00:24:02.120 تو شاگرد اولی، رئیس کلاسی خانومِ فارغ‌التحصیل 00:24:02.140 --> 00:24:06.220 ‫نخند چارلی! اگه نمراتم خوب نشن، بورسیه‌م رو از دست میدم 00:24:06.220 --> 00:24:07.220 ‫اوه 00:24:08.580 --> 00:24:09.820 معذرت می‌خوام متاسفم 00:24:11.840 --> 00:24:12.840 چی شده حالا؟ 00:24:13.400 --> 00:24:14.420 ‫خوابم نمی‌بره 00:24:14.520 --> 00:24:20.060 ‫هربار که چشمام رو می‌بندم، یه کابوسِ مشابهی درباره‌ی آیریس می‌بینم 00:24:20.760 --> 00:24:22.020 ‫مادربزرگـمون 00:24:22.280 --> 00:24:23.960 ‫من که... 00:24:23.960 --> 00:24:26.000 خب بهرحال باید یه معنی‌ای داشته باشه 00:24:26.220 --> 00:24:27.340 !چی بگم 00:24:27.440 --> 00:24:28.920 ‫منم خواب‌های عجیب و غریب می‌بینم 00:24:30.460 --> 00:24:33.280 ‫دیشب خواب دیدم که هات داگ‌ها دارن منو می‌خورن 00:24:33.360 --> 00:24:35.360 ‫انگار هات داگ داشت می‌خوردم 00:24:35.980 --> 00:24:37.000 ‫خب 00:24:40.660 --> 00:24:43.780 ‫رفیق، میشه یه کاری بکنی؟ 00:24:45.040 --> 00:24:46.220 بی‌خیال داداش - برو اونور - 00:24:46.300 --> 00:24:48.420 بذار زیرتو نگاه کنم - نمی‌تونم بازیو متوقف کنم، خب؟ - 00:24:48.444 --> 00:24:49.416 باید پیداش کنم - جدی‌ای الان؟ - 00:24:49.440 --> 00:24:50.440 میشه یه لطفی بکنی؟ گمشو اونور 00:24:50.520 --> 00:24:52.580 ‫یادته دیشب چی شد؟ !این بازی رقابتیه 00:24:52.880 --> 00:24:53.900 چی شده؟ 00:24:54.400 --> 00:24:55.460 نمی‌تونم پاکو رو پیدا کنم 00:24:55.600 --> 00:24:56.660 دوباره داداش؟ 00:24:57.560 --> 00:24:59.000 ‫پاکو کیه؟ 00:24:59.080 --> 00:25:01.380 سلام سلام دختر عمه 00:25:01.380 --> 00:25:03.340 ‫خدای من! هی، میشه کمکمون کنی پیداش کنیم؟ 00:25:03.400 --> 00:25:05.420 ‫فقط مراقب پاهات باش که کجا می‌ذاریشون 00:25:05.560 --> 00:25:06.600 آره، آره باشه 00:25:06.680 --> 00:25:08.760 ‫اما اول باید با بابات صحبت کنم 00:25:08.940 --> 00:25:10.180 تو خونه چیکار می‌کنی الان؟ 00:25:10.260 --> 00:25:12.740 از دانشگاه اخراجش کردن داداش 00:25:12.820 --> 00:25:15.260 هی، به کلاب خوش اومدی پس 00:25:15.260 --> 00:25:16.980 ‫اریک، داداش، همه جا رو گشتی؟ 00:25:17.020 --> 00:25:18.700 دارم می‌گردم - تو طبقه بالایی نبود - 00:25:18.940 --> 00:25:20.620 ‫اوه، ببینید کی اینجاست 00:25:20.720 --> 00:25:22.760 سلام جولیا، خدای من - چطوری بن؟ - 00:25:22.760 --> 00:25:23.760 ‫ - چارلی جولیا - 00:25:24.740 --> 00:25:26.620 پس ‫رومئو کوچولوی من اینجاست 00:25:26.640 --> 00:25:28.900 به جنی واسه پارتی گرفتن پیشنهاد دادی؟ 00:25:28.900 --> 00:25:29.920 قبول کرد 00:25:30.000 --> 00:25:31.500 ‫خدای من خیلی خب باشه 00:25:32.320 --> 00:25:33.840 ‫جنی کیه؟ 00:25:35.300 --> 00:25:37.340 ‫چارلی تو تیم نجات غریق باهاش آشنا شده 00:25:37.360 --> 00:25:38.320 ‫نجات غریق؟ 00:25:38.320 --> 00:25:41.300 ‫چارلی، نمی‌دونستم به گروه نجات غریق‌های تازه‌کار ملحق شدی 00:25:41.320 --> 00:25:43.380 ‫خیلی‌خب، چی می‌خوای بپوشی حالا؟ 00:25:43.800 --> 00:25:45.840 یه چیز ساده می‌پوشم 00:25:46.020 --> 00:25:47.340 یه بلوز مشکی ...اما 00:25:47.540 --> 00:25:49.360 آره، آره - اما با کراوات هم خوشگل میشه - 00:25:53.080 --> 00:25:54.340 ‫استف! !استفانی 00:25:54.940 --> 00:25:56.180 ‫خدای من 00:25:56.760 --> 00:25:57.900 سلام عزیزم - سلام زن دایی - 00:25:57.980 --> 00:26:00.540 کی اومدی؟ - ‫- تازه اومدم 00:26:00.620 --> 00:26:02.080 ‫دایی هاوارد اینجاست؟ 00:26:02.080 --> 00:26:03.300 آره، آره اون پشته 00:26:03.420 --> 00:26:04.480 الان بهش میگم 00:26:05.760 --> 00:26:06.740 ‫هاوارد! 00:26:06.820 --> 00:26:08.140 ‫استفانی اومده ‫بیا داخل 00:26:08.860 --> 00:26:09.940 ‫واقعاً؟ 00:26:11.040 --> 00:26:12.040 انگار خسته‌ای 00:26:12.100 --> 00:26:13.180 ‫همه‌چی روبه راهه؟ 00:26:13.260 --> 00:26:14.340 ‫استفانی! 00:26:14.480 --> 00:26:15.560 !ببینش تورو خدا 00:26:15.680 --> 00:26:16.560 ‫بیا اینجا، بیا اینجا 00:26:16.640 --> 00:26:17.700 ‫اوه، عزیزم 00:26:18.020 --> 00:26:19.680 ‫اوه، خوشحالم می‌بینمت 00:26:19.800 --> 00:26:21.660 ‫گرسنه‌ای؟ ‫داره ناهار درست می‌کنه البته 00:26:21.660 --> 00:26:25.720 ‫نه، راستشو بخوای، اومدم اینجا چون می‌خواستم درباره‌ی مادرت باهات صحبت کنم 00:26:26.020 --> 00:26:26.380 ‫آیریس 00:26:26.380 --> 00:26:28.820 ‫می‌دونم که دوس نداری درموردش حرف بزنی 00:26:28.860 --> 00:26:29.680 حرفی واسه گفتن نیست آخه 00:26:29.720 --> 00:26:31.220 ‫هی بچه‌ها، بیاین ناهار! 00:26:31.240 --> 00:26:36.060 ‫فقط اینکه کابوس‌های تکراری درمورد اون می‌بینم 00:26:36.140 --> 00:26:38.020 ‫عزیزم، احتمالاً به‌خاطرِ استرسه 00:26:38.020 --> 00:26:39.700 ‫باید ملاتونین بخوری 00:26:40.080 --> 00:26:45.420 ‫باشه، اما نکته عجیب اینه که من درمورد یه مکان واقعی که مربوط به 50سال پیشه، خواب می‌بینم 00:26:45.560 --> 00:26:47.740 ‫انگار یه رستورانه که اسمش «اسکای ویو» ـه 00:26:50.750 --> 00:26:52.070 شما ازش خبر دارین؟ 00:26:52.550 --> 00:26:54.250 ‫آیریس راجع بهش بهتون چیزی گفته؟ 00:26:54.310 --> 00:26:55.410 ‫چی گفته؟ 00:26:55.410 --> 00:26:56.730 ‫چیزی گفته؟ 00:26:57.210 --> 00:26:58.490 ‫شاید اگه می‌تونستم باهاش حرف بزنم... 00:26:58.490 --> 00:26:59.490 ‫با کی حرف بزنی؟ 00:27:00.070 --> 00:27:02.130 ‫استف خوابِ مامان‌بزرگ آیریس رو می‌بینه 00:27:02.210 --> 00:27:04.090 ‫- مامان‌بزرگ روان‌پریشـمون؟ ‫- من فکر می‌کردم مُرده 00:27:04.150 --> 00:27:05.650 ‫خب، اون برای ما مُرده 00:27:06.450 --> 00:27:10.610 ‫استفانی، آیریس کمپبل زنِ شدیدا آشفته‌ایه. .همین و بس 00:27:10.630 --> 00:27:14.170 ‫گوش کن، اگه بتونم باهاشحرف بزنم، شاید بتونم جلوی این خواب رو بگیرم 00:27:14.230 --> 00:27:15.290 ‫استف، بیخیالش شو 00:27:15.710 --> 00:27:17.650 .‫من که نمی‌فهمم ‫چی شد که اوضاع انقد بهم ریخت؟ 00:27:17.710 --> 00:27:20.170 ‫- اولاً، اون دلیلِ وضعیت فعلیِ مادرته چی؟ - 00:27:20.170 --> 00:27:22.010 ‫ببین، دیگه نمی‌خوام درمورد این موضوع حرف بزنم، باشه؟ 00:27:22.070 --> 00:27:24.830 ‫دایی هاوارد، خواهش می‌کنم، .فقط می‌خوام بدونم 00:27:24.910 --> 00:27:33.790 ‫ببین استفانی، بعد از مرگ پدرمون، آیریس کاملاً تغییر کرد 00:27:34.930 --> 00:27:36.930 نمی‌ذاشت ما بریم مدرسه 00:27:36.930 --> 00:27:38.970 ‫تو خونه حبسـمون می‌کرد 00:27:39.110 --> 00:27:42.970 ‫اون شیفته‌ی تموم راه‌های وحشتناکی بود که ما از طریقش می‌تونستیم بمیریم 00:27:42.970 --> 00:27:46.718 ‫و آخرش خیلی بد شد، واقعا خیلی بد شد 00:27:46.918 --> 00:27:52.130 ‫در حدی که دولت اومد و من و مادرتو ازش گرفت اما ماجرا به همین جا ختم نمیشه 00:27:52.210 --> 00:27:55.584 حتی وقتی تو یتیم‌خونه هم بودیم ولمون نکرد ...و وقتی بچه‌ها به دنیا اومدن 00:27:55.584 --> 00:27:58.736 ‫شروع کردن برامون یه‌سری نامه‌های وحشتناک فرستاد... 00:27:58.736 --> 00:28:03.010 ‫که پر از آگهی‌های ترحیم و تصاویر دلخراش از اجسادشون بودن 00:28:03.090 --> 00:28:05.950 ‫ما مجبور شدیم نقل مکان کنیم تا دیگه ارتباطش باهامون قطع بشه 00:28:07.030 --> 00:28:13.190 ‫خب، اه... هنوز اون نامه‌ها رو دارین؟ آره؟ 00:28:15.190 --> 00:28:15.630 ‫من... 00:28:15.630 --> 00:28:19.010 ‫استفانی، به حرفم گوش کن 00:28:19.870 --> 00:28:23.290 ‫اون زن یه آدم مریض و خطرناکه 00:28:23.810 --> 00:28:28.750 ‫و برای سلامت و امنیت خودتم که شده، ازش دوری کن 00:28:29.230 --> 00:28:30.270 ‫من... 00:28:34.480 --> 00:28:36.000 ‫پاکو رو پیدا کردم! 00:28:37.140 --> 00:28:40.600 ‫مطمئنم الان از اینکه توی اتاق نشیمن باشه خوشحال میشه 00:28:40.680 --> 00:28:42.460 ‫بیاین دیگه، بچه‌ها بریم 00:28:42.460 --> 00:28:45.280 ‫چطور رفته اونجا آخه؟ 00:28:45.320 --> 00:28:47.400 ‫به کمکت نیاز دارم 00:28:48.200 --> 00:28:51.060 ‫حرفای دایی‌ت رو که شنیدی بی‌خیالش شو 00:28:51.340 --> 00:28:52.480 بی‌خیال شو 00:28:53.740 --> 00:28:54.980 شما متوجه نیستید 00:28:55.320 --> 00:28:58.020 ‫تموم زندگیم به خاطر این خواب بهم ریخته 00:28:58.280 --> 00:29:01.360 ‫و نه تنها این، بلکه احساس می‌کنم دارم عقلم رو هم از دست میدم 00:29:01.420 --> 00:29:03.680