WEBVTT 00:00:00.540 --> 00:00:03.340 ‫خب، تا چشم به هم بزنیم، ‫نوبتِ خونه‌تکونی بهاریـه 00:00:03.370 --> 00:00:05.010 ‫درواقع الان وقتش شده 00:00:05.080 --> 00:00:07.220 ‫- جداً؟ ‫- بله، یعنی... مشخص نیست؟ 00:00:07.250 --> 00:00:09.830 ‫فصل بهاره، پس... 00:00:09.830 --> 00:00:13.000 ‫برگ‌ها و شاخه‌ها و ‫چمن‌های حیاط‌تون و 00:00:13.000 --> 00:00:14.910 ‫بوته‌ها و اینجور چیزهاتون رو بیارید... 00:00:14.910 --> 00:00:16.680 ‫و صبح همگی بخیر 00:00:16.700 --> 00:00:20.400 ‫جن میوسن هستم. به برنامه‌ی «به وقت باغبانی» ‫ در شبکه‌ی «وی‌‌اچ‌تی‌زد» خوش اومدید 00:00:20.400 --> 00:00:22.540 ‫در یک ساعت آینده، ‫درمورد باغچه‌ها و 00:00:22.620 --> 00:00:24.910 ‫گل و درخت و 00:00:24.910 --> 00:00:27.000 ‫- چمن و این‌جور چیزها حرف می‌زنیم ‫- لاله‌ها در اومدن، 00:00:27.000 --> 00:00:28.960 ‫- چندتا از شکوفه‌های زودرس هم همینطور ‫- بله 00:00:28.960 --> 00:00:30.500 ‫بیاید درموردِ ترافیکی که 00:00:30.500 --> 00:00:32.950 ‫به‌خاطر تور بازدید لاله‌‌ها راه افتاده، ‫صحبت کنیم 00:00:32.950 --> 00:00:34.410 ‫این که چطوری مراقب باشیم، 00:00:34.500 --> 00:00:38.080 ‫چون بعضی‌ از بازدیدکنندگان خارج از شهر، آدم رو کلافه می‌کنن 00:00:38.080 --> 00:00:41.250 ‫ما بدمون نمیاد که از ‫بازدیدکنندگان گل‌های لاله استقبال کنیم اما، 00:00:41.250 --> 00:00:43.040 ‫یکم صبوری کنید و ‫کمک‌شون کنید 00:00:43.040 --> 00:00:44.780 ‫- مخصوصاً موقع آدرس دادن ‫- باعث خوشحالی‌مونه که 00:00:44.780 --> 00:00:46.250 ‫سعی ‌کنیم بهشون جواب بدیم 00:00:46.330 --> 00:00:48.450 ‫یک‌بار دیگه یادآوری می‌کنم که 00:00:48.540 --> 00:00:52.330 ‫برنامه‌ی باغبانی علمی ام‌اس‌یو... 00:00:55.420 --> 00:00:57.780 ‫من هرروز فرصت این رو دارم که 00:00:57.780 --> 00:01:00.420 ‫تو بهترین جای کره‌ی زمین بیدار بشم 00:01:00.420 --> 00:01:02.200 ‫شهر هلند تو ایالت میشیگان 00:01:02.200 --> 00:01:04.180 ‫واقعاً حرف نداره 00:01:04.180 --> 00:01:05.830 ‫مردمش، گل‌های لاله‌ش 00:01:06.220 --> 00:01:07.068 ‫اوه 00:01:07.093 --> 00:01:08.653 ‫و همچنین آسیاب بادیش 00:01:10.080 --> 00:01:13.600 ‫به اطرافم که نگاه می‌کنم، ‫انگار دارم خواب می‌بینم 00:01:14.660 --> 00:01:16.660 ‫قبل این که بیام اینجا... 00:01:16.660 --> 00:01:19.580 ‫می‌ترسیدم و گیج بودم و... 00:01:19.580 --> 00:01:22.300 ‫اصلاً نمی‌تونستم به کسی اعتماد کنم 00:01:22.300 --> 00:01:24.580 ‫حتی به خودم 00:01:24.580 --> 00:01:26.120 ‫تا این که فرِد رو پیدا کردم 00:01:26.120 --> 00:01:28.540 ‫اون هم من رو آورد اینجا،‌ هلند 00:01:28.540 --> 00:01:31.120 ‫حالا هم هری رو داریم و خب... 00:01:31.120 --> 00:01:33.360 ‫جامون امنـه 00:01:33.360 --> 00:01:35.160 ‫امن و امان 00:01:36.000 --> 00:01:38.740 ‫هنوز بعضی‌وقتا از خودم می‌پرسم که... 00:01:38.740 --> 00:01:40.400 ‫این اصلاً واقعیـه؟ 00:01:45.513 --> 00:01:49.686 « هلند » 00:01:58.940 --> 00:02:02.220 ‫نه. ‫بس کن. 00:02:02.420 --> 00:02:03.720 ‫خیلی‌خب 00:02:07.580 --> 00:02:09.520 ‫کجایی؟ 00:02:11.500 --> 00:02:14.080 ‫ای خدا لعنتش کنه، ‫کجاس پس؟ 00:02:19.040 --> 00:02:21.020 ‫کندی 00:02:21.760 --> 00:02:24.580 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:02:26.440 --> 00:02:27.660 ‫آم... 00:02:28.980 --> 00:02:30.080 ‫اوم... 00:02:30.400 --> 00:02:32.500 ‫مثلاً... چی؟ 00:02:32.500 --> 00:02:33.660 ‫آم... 00:02:36.250 --> 00:02:37.660 ‫گندش بزنن. من... 00:02:37.750 --> 00:02:39.660 ‫- عزیزم. ببخشید خانم وی ‫- کندی 00:02:39.660 --> 00:02:41.790 ‫نمی‌دونم چرا این کار رو کردم. ‫من خیلی احمقم. 00:02:41.790 --> 00:02:43.450 ‫- من... ‫- خب حماقت فرق می‌کنه 00:02:43.540 --> 00:02:44.970 ‫- این اسمش... ‫- ببخشید 00:02:45.000 --> 00:02:46.910 ‫- این اسمش دزدیـه ‫- من... 00:02:46.910 --> 00:02:48.790 ‫فکر کنم احتمالاً‌ معتاد غذا باشم 00:02:48.790 --> 00:02:52.000 ‫تو مجله‌ی کوزمو خوندم که ‫بعضیا معتادشن، خب؟ 00:02:52.000 --> 00:02:54.700 ‫به‌محض این که تصویر غذا میاد توی سرم 00:02:54.700 --> 00:02:55.820 ‫دیگه ولم نمی‌کنه 00:02:55.820 --> 00:02:57.600 ‫و می‌دونم که اون بیکن مال هری بود اما 00:02:57.600 --> 00:03:00.250 ‫- نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و... ‫- بیکن؟ 00:03:00.860 --> 00:03:03.140 ‫مگه شما بیکن رو نمی‌گفتید؟ 00:03:03.140 --> 00:03:05.380 ‫- شاید اون رو هم باید بگم ‫- الان پولش رو پس میدم 00:03:05.380 --> 00:03:08.350 ‫- تو کیف پولم دو دلار دارم و... ‫- نه، این رو نمیگم 00:03:08.350 --> 00:03:10.330 ‫این رو نمیگم، کندی 00:03:10.330 --> 00:03:13.560 ‫یه چیز دیگه رو دارم میگم 00:03:16.520 --> 00:03:18.250 ‫یه چیز دیگه 00:03:18.250 --> 00:03:19.380 ‫یه چیز... 00:03:19.380 --> 00:03:21.500 ‫شاید بهتره یه چندروزی بری مرخصی و 00:03:21.500 --> 00:03:24.970 ‫وقتی که آماده بودی راستش رو بگی، ‫برگردی پیشم 00:03:29.920 --> 00:03:31.910 ‫- باشه ‫- باشه 00:03:31.910 --> 00:03:33.850 ‫بهش فکر می‌کنم،‌ خب؟ 00:03:33.850 --> 00:03:35.000 ‫- ممنونم ‫- خیلی‌خب 00:03:35.000 --> 00:03:36.290 ‫- خدافظ هری ‫- خدافظ 00:03:36.290 --> 00:03:37.430 ‫بعداً... بعداً می‌بینم‌تون 00:03:37.450 --> 00:03:38.620 ‫حالت خوبـه؟ ببخشید 00:03:38.700 --> 00:03:41.040 ‫- دارم بهش فکر می‌کنم ‫- ممنون کندی 00:03:41.040 --> 00:03:42.120 ‫- وای، هری ‫- مامان؟ 00:03:42.120 --> 00:03:43.880 ‫اون کار خیلی خیلی بدی کرده 00:03:43.880 --> 00:03:45.660 ‫این واقعاً کُسشره 00:03:45.660 --> 00:03:49.660 ‫هری اس وندرگروت، ‫کندی این حرفا رو یادت داده؟ 00:03:49.660 --> 00:03:51.870 ‫خب اونم مثل بقیه خوراکی می‌خوره 00:03:51.880 --> 00:03:53.880 ‫می‌تونم به‌خاطر حرفی که زدی بزنمت، آقا پسر 00:03:53.880 --> 00:03:55.620 ‫باشه، بیا 00:03:55.700 --> 00:03:57.290 ‫- بزنم ‫- چی؟ 00:03:57.350 --> 00:03:59.470 ‫انگار حالا فرقی هم می‌کنه 00:03:59.500 --> 00:04:01.580 ‫از این بدتر که دیگه نمیشه 00:04:03.360 --> 00:04:05.400 ‫اوضاع کاملاً از کنترل خارج شده 00:04:06.950 --> 00:04:09.370 ‫آخه این خیلی نامردیـه 00:04:09.370 --> 00:04:11.200 ‫مطمئنم این تموم ماجرا نیست 00:04:11.200 --> 00:04:12.450 ‫نه، معلومـه که نیست! 00:04:12.540 --> 00:04:14.410 ‫مامان همیشه همین کار رو می‌کنه 00:04:14.500 --> 00:04:16.350 ‫- گند زده تو کل زندگی‌‌مون... ‫- هی، هی، هی 00:04:16.370 --> 00:04:18.350 ‫- به‌خاطر یه قضیه‌ی احمقانه ‫- یه نفس عمیق بکش 00:04:18.370 --> 00:04:20.160 ‫حرفی هم نزن که بعداً‌ از گفتنش پشیمون شی 00:04:20.160 --> 00:04:23.830 ‫وقتی رسیدم خونه حرف می‌زنیم. ‫باشه رفیق؟ عین دوتا مرد 00:04:23.830 --> 00:04:25.290 ‫باشه، خیلی‌خب 00:04:25.370 --> 00:04:27.040 ‫آخه خیلی کفری‌ام 00:04:27.120 --> 00:04:28.500 ‫می‌دونم. ‫خب دیگه. 00:04:28.580 --> 00:04:29.790 ‫- باشه ‫- خدافظ. خدافظ 00:04:31.250 --> 00:04:33.500 ‫اوه... 00:04:35.500 --> 00:04:36.700 ‫واقعاً شرمندم 00:04:36.700 --> 00:04:39.250 ‫پسرم ۱۳ سالشـه و از نظرش ‫همه‌ی کارها اورژانسی‌ان 00:04:39.250 --> 00:04:41.040 ‫خیلی‌خب 00:04:41.120 --> 00:04:43.370 ‫ببینیم چی اینجا داریم 00:04:53.151 --> 00:04:54.417 ‫سلام 00:04:54.442 --> 00:04:55.257 ‫- سلام ‫- سلام ننس 00:04:55.282 --> 00:04:57.410 ‫انگار امروز کلی داستان داشتین، آره؟ 00:04:57.410 --> 00:04:59.660 ‫اوه! تا دلت بخواد 00:04:59.750 --> 00:05:01.700 ‫- اوه ‫- خوشگل شدی 00:05:01.790 --> 00:05:03.580 ‫- جداً؟ ‫- بوی خوبی هم میاد 00:05:03.660 --> 00:05:05.970 ‫- چی پختی؟ ‫- میت‌لوف 00:05:05.980 --> 00:05:09.280 ‫به همراه رازیانه و سالاد انار، ‫دفعه اولـه درست می‌کنم 00:05:09.280 --> 00:05:11.900 ‫رازیانه و... رازیانه و چی‌چی؟ 00:05:12.900 --> 00:05:14.128 ‫ذوق کن 00:05:14.153 --> 00:05:15.888 ‫مطمئنم خیلی خوشمزه‌ست 00:05:15.913 --> 00:05:17.615 ‫آره 00:05:17.640 --> 00:05:19.380 ‫تا اون موقع یه ساعت وقت داریم؟ 00:05:19.380 --> 00:05:20.620 ‫آره 00:05:20.620 --> 00:05:22.750 ‫بچه‌! ‫سوار شو بریم! 00:05:22.830 --> 00:05:24.040 ‫اومدم 00:05:30.620 --> 00:05:31.750 ‫هری، بریم 00:05:31.830 --> 00:05:33.580 ‫کلی حرف هست که باید بزنیم 00:05:33.660 --> 00:05:37.040 ‫- وایسا بابا ‫- شهر که دست و پا نداره خودش رو بسازه 00:05:41.680 --> 00:05:42.780 ‫مثلاً... 00:05:42.780 --> 00:05:46.140 ‫اگه حال نداشته باشی تختت رو ‫مرتب کنی، چی‌کار می‌کنی؟ 00:05:47.120 --> 00:05:48.160 ‫هان؟ 00:05:49.160 --> 00:05:51.120 ‫خب... مرتبش نمی‌کنم؟ 00:05:51.200 --> 00:05:52.290 ‫نه 00:05:52.370 --> 00:05:54.160 ‫پتوت رو برمی‌داری و می‌اندازیش 00:05:54.250 --> 00:05:55.750 روی همه‌چی 00:05:55.830 --> 00:05:58.000 ‫یه مرحله رو جا می‌اندازی و ‫ماست‌مالیش می‌کنی 00:05:58.000 --> 00:05:59.840 ‫خب؟ ‫فقط ظاهرش رو مرتب می‌کنی 00:05:59.840 --> 00:06:02.080 ‫خب؟ تو این مورد هم ‫باید همین کار رو بکنی 00:06:02.160 --> 00:06:03.870 ‫زن‌ها اینطوری‌ان... 00:06:03.950 --> 00:06:05.790 ‫یه روز همه‌ی مسائل رو بزرگ می‌کنن و 00:06:05.790 --> 00:06:07.340 ‫چندروز بعد طور رفتار می‌کنن که 00:06:07.340 --> 00:06:08.750 ‫انگار اصلاً اتفاقی نیفتاده 00:06:08.750 --> 00:06:10.000 ‫پس... 00:06:10.080 --> 00:06:12.330 ‫اصلاً با عقل جور در نمیاد، می‌دونم 00:06:13.580 --> 00:06:14.700 ‫آره 00:06:14.790 --> 00:06:16.540 ‫اصلاً چیزی معلوم نیست، واسه همین... 00:06:16.620 --> 00:06:18.500 ‫صلح رو حفظ کن 00:06:18.580 --> 00:06:20.580 ‫باشه؟ 00:06:20.660 --> 00:06:22.750 ‫- باشه ‫- فهمیدی؟ 00:06:23.750 --> 00:06:25.750 ‫- به گمونم ‫- آفرین پسر خوب 00:06:36.040 --> 00:06:37.700 ‫آمین 00:06:40.660 --> 00:06:42.200 ‫هنوز نتونستم فراموشش کنم 00:06:42.290 --> 00:06:43.830 ‫تو خونه‌ی خودمون، ‫همینجا، 00:06:43.910 --> 00:06:45.660 ‫توی هلند 00:06:45.750 --> 00:06:48.120 ‫اینجا که آلگان نیست، هلنده 00:06:50.580 --> 00:06:52.080 ‫اصلاً گوش می‌کنی چی میگم؟ 00:06:52.160 --> 00:06:53.580 ‫اوهوم 00:06:53.660 --> 00:06:56.250 ‫آره، فقط به گمونم یکم... 00:06:56.330 --> 00:06:57.830 ‫زیادی ذهنت رو درگیرش کردی، همین 00:06:57.830 --> 00:06:59.000 ‫یه بیکن بود دیگه 00:06:59.000 --> 00:07:00.160 ‫اصلاً نبودش حس نشد 00:07:00.250 --> 00:07:02.430 ‫قضیه فقط بیکن نیست 00:07:02.450 --> 00:07:04.400 ‫این کار دزدیـه 00:07:09.140 --> 00:07:10.780 ‫کشوی خرت و پرتا رو چک کردی؟ 00:07:10.780 --> 00:07:12.000 ‫کف کمد رو چطور؟ 00:07:12.000 --> 00:07:13.820 ‫خب... 00:07:13.820 --> 00:07:15.640 ‫نه، چون... 00:07:16.200 --> 00:07:18.240 ‫می‌دونم... 00:07:18.240 --> 00:07:20.000 ‫بیا، بدش به من 00:07:20.000 --> 00:07:20.695 ‫بگذریم... 00:07:20.720 --> 00:07:23.920 ‫امشب غذا واقعاً خیلی محشر شده، ننس 00:07:23.920 --> 00:07:25.250 ‫واقعاً شده. ‫مگه نه هَر؟ 00:07:25.250 --> 00:07:26.410 ‫- اوهوم ‫- جداً؟ 00:07:26.410 --> 00:07:28.860 ‫همم. چیزیش عوض شده؟ 00:07:28.860 --> 00:07:29.700 ‫آم... 00:07:29.700 --> 00:07:31.580 ‫به‌جای خردل زرد، ‫خردل قهوه‌ای ریختم 00:07:31.580 --> 00:07:33.950 ‫گفتم یه کار عجیب‌غریب بکنم 00:07:33.950 --> 00:07:35.540 ‫یه خبر بد دارم،‌ ننس 00:07:35.540 --> 00:07:38.080 ‫این هفته باید برم فرانکمونث 00:07:38.140 --> 00:07:41.370 ‫یه سفر دیگه واسه شرکت الکان. ‫البته فقط یه شبـه. 00:07:41.370 --> 00:07:42.900 ‫- جداً؟ ‫- آره 00:07:42.900 --> 00:07:44.380 ‫لنزای تماسی جدید ساختن 00:07:44.380 --> 00:07:46.200 ‫منم که حسابی شکاکم 00:07:50.640 --> 00:07:51.920 ‫مامان؟ 00:07:51.920 --> 00:07:53.910 ‫بله هَر؟ 00:07:54.240 --> 00:07:56.410 ‫ببخشید که اون موقع حرف زشت زدم 00:07:57.060 --> 00:07:59.060 ‫منظوری نداشتم 00:08:02.700 --> 00:08:04.540 ‫ممنون هَر 00:08:05.100 --> 00:08:06.950 ‫اما می‌دونی نباید اونطوری حرف بزنی 00:08:06.950 --> 00:08:08.370 ‫سراشیبی خطرناکیـه 00:08:08.640 --> 00:08:10.250 ‫درستـه 00:08:10.250 --> 00:08:11.370 ‫اوهوم 00:08:13.393 --> 00:08:16.366 « دبیرستان هلند » 00:08:17.500 --> 00:08:20.200 ‫- سلام خانم وندرگروت ‫- صبح‌بخیر 00:08:24.790 --> 00:08:25.870 ‫فعلاً آقای دی 00:08:25.950 --> 00:08:27.950 ‫فردا می‌بینمت، استیو 00:08:28.040 --> 00:08:29.290 ‫خب دیگه 00:08:29.370 --> 00:08:30.790 ‫امروز کلی کار داریم 00:08:30.870 --> 00:08:33.876 ‫می‌خوایم بچه‌‌های هلندی بسازیم 00:08:33.900 --> 00:08:53.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:54.179 --> 00:08:56.450 ‫به‌خدا اولش فکر می‌کنی طرف رو می‌شناسی 00:08:56.540 --> 00:08:58.950 ‫- جدی؟ ‫- اما می‌بینی که اینطور نیست 00:08:59.040 --> 00:09:01.660 ‫نظر فرد درمورد این قضیه چیه؟ 00:09:01.750 --> 00:09:03.950 ‫هیچی. طبق معمول. 00:09:04.040 --> 00:09:05.200 ‫اصلاً من رو جدی نمی‌گیره 00:09:05.290 --> 00:09:09.250 ‫فکر می‌کنه الکی میگم تا ‫کارآگاه‌بازی در بیارم 00:09:09.330 --> 00:09:11.330 ‫من عاشق معماهای خوبم 00:09:11.410 --> 00:09:13.200 ‫اما واقعاً فکر می‌کنی که 00:09:13.290 --> 00:09:15.120 ‫فقط یکی از گوشواره‌ها رو برمی‌داره؟ 00:09:16.200 --> 00:09:17.870 ‫خب چرا جفتش رو برنداشته؟ 00:09:18.580 --> 00:09:19.700 ‫می‌دونم 00:09:19.790 --> 00:09:21.450 ‫منم بهش فکر کردم اما... 00:09:25.140 --> 00:09:26.360 ‫اون دیگه کیه؟ 00:09:26.360 --> 00:09:28.660 ‫اسکوییگز گرامن 00:09:28.750 --> 00:09:30.660 ‫راننده اتوبوس بود 00:09:30.750 --> 00:09:34.080 ‫مدرسه ردش کرد رفت، چون ‫یکی گفته بود بو الکل میده 00:09:34.600 --> 00:09:35.660 ‫دست بردار 00:09:35.660 --> 00:09:37.200 ‫آره، من که اینطور شنیدم 00:09:37.290 --> 00:09:38.680 ‫نمی‌دونم راست میگن یا نه 00:09:38.700 --> 00:09:40.580 ‫- وای ‫- بچش تو کلاس نجاریـه 00:09:40.660 --> 00:09:42.700 ‫پسر خوبیـه 00:09:43.300 --> 00:09:46.460 ‫اصلاً اسکوییگز دیگه چه‌جور اسمیـه؟ 00:09:46.460 --> 00:09:48.760 ‫این دفعه فرد تا کِی می‌خواد بره؟ 00:09:49.620 --> 00:09:52.500 ‫راستش هفته بعد پیشش نوبت دارم 00:09:52.580 --> 00:09:54.750 ‫اوه... 00:09:54.830 --> 00:09:56.870 ‫می‌خوای عینک بذاری؟ 00:09:56.950 --> 00:09:58.250 ‫ایشالا که نه 00:09:58.330 --> 00:09:59.580 ‫بانمک میشی 00:09:59.660 --> 00:10:00.790 ‫جدی میگم 00:10:00.870 --> 00:10:02.620 ‫با عینک، تو... 00:10:02.700 --> 00:10:04.700 ‫عین استاد دانشگاه‌ها میشی 00:10:04.790 --> 00:10:05.910 ‫جدی؟ 00:10:06.000 --> 00:10:08.120 ‫ممنون 00:10:13.580 --> 00:10:17.410 ‫خانم وی، میشه امشب هری ‫خونه‌‌‌ی ما بخوابـه؟ 00:10:19.320 --> 00:10:20.480 ‫حالا که بابات نیست 00:10:20.480 --> 00:10:22.700 ‫واسه امشب یه برنامه‌ی خفن چیده بودم 00:10:22.700 --> 00:10:23.870 ‫فیلم، پیتزا 00:10:23.950 --> 00:10:25.660 ‫- مثل اون قدیما ‫- مامان... 00:10:26.220 --> 00:10:27.750 ‫اول که کندی رو ازم گرفتی 00:10:27.750 --> 00:10:29.840 ‫حالا می‌خوای همه‌ی دوستام رو ازم بگیری؟ 00:10:29.840 --> 00:10:31.830 ‫نخواستم دوستات رو ازت بگیرم... 00:10:31.830 --> 00:10:34.700 ‫بیخیال... قضیه‌ی کندی که... 00:10:38.580 --> 00:10:39.620 ‫باشه 00:10:39.700 --> 00:10:41.620 ‫- جداً؟ ‫- آره، باشه 00:10:41.700 --> 00:10:43.120 ‫- ممنون ‫- هری... 00:10:43.200 --> 00:10:44.540 ‫خوش بگذره 00:10:45.660 --> 00:10:47.580 ‫باشه بابا 00:10:47.660 --> 00:10:48.950 ‫رفتم‌ها 00:10:49.040 --> 00:10:52.830 ‫لاله‌ها در اومدن. ‫چندتا از شکوفه‌های زودرس هم همینطور. 00:10:52.910 --> 00:10:54.510 ‫- آره ‫- و بوی خوشِ... 00:10:54.580 --> 00:10:56.620 ‫کود شیمیایی هم توی هوا هست 00:10:59.790 --> 00:11:02.040 ‫...بزرگ‌ترین حراج سال ۲۰۰۰ 00:11:02.040 --> 00:11:04.000 ‫قسمت امروزِ برنامه‌ی «مثل روز روشنـه» 00:11:04.080 --> 00:11:06.790 ‫درمورد ماجراهای داغ روز دنیاست 00:11:06.870 --> 00:11:09.120 ‫قاتل‌های سریالی، افرادی که خود... 00:11:14.660 --> 00:11:17.000 ‫- یا خدا ‫- یا خدا 00:11:17.080 --> 00:11:18.840 ‫- وای خدا! ‫- کریس 00:11:18.870 --> 00:11:20.290 ‫- صبر کن! ‫- صبر کن! 00:11:21.450 --> 00:11:23.910 ‫خب، خانم داوت‌فایر. ‫خانمـه... آقاست. 00:11:24.000 --> 00:11:25.200 ‫آقاهه آقاست! 00:11:26.450 --> 00:11:28.010 ‫من اون کسی که فکر می‌کنید نیستم 00:11:28.040 --> 00:11:29.250 ‫زر که نمی‌زنی؟ 00:11:29.330 --> 00:11:31.010 ‫مودب باش آقاپسر 00:11:33.120 --> 00:11:34.370 ‫بابا؟ 00:11:34.450 --> 00:11:35.580 ‫آره 00:11:40.160 --> 00:11:41.540 ‫سلام... 00:11:41.620 --> 00:11:44.040 ‫میشه من رو به اتاقِ ‫فرد وندرگروت وصل کنید لطفاً؟ 00:11:44.120 --> 00:11:45.600 ‫بله، یه لحظه لطفاً 00:11:55.450 --> 00:11:56.910 ‫همم 00:11:57.000 --> 00:11:58.410 ‫دیگه بسه 00:11:58.500 --> 00:11:59.640 ‫خانم؟ شرمنده 00:11:59.660 --> 00:12:01.370 ‫ظاهراً کسی جواب نمیده 00:12:01.450 --> 00:12:02.850 ‫- خیلی‌خب ‫- می‌خواید پیغام بذارم؟ 00:12:02.870 --> 00:12:04.620 ‫نه، نه، نه. ‫لازم نیست. 00:12:04.700 --> 00:12:05.700 ‫- لازم نیست ‫- خیلی‌خب 00:12:05.790 --> 00:12:07.370 ‫- شب‌تون بخیر ‫- ممنونم 00:12:20.220 --> 00:12:22.160 ‫گوشواره‌ی بی‌خود 00:12:39.059 --> 00:12:42.318 « امترک » « ورود همه به‌جز کارمندان ممنوع » 00:13:38.800 --> 00:13:40.940 ‫فرد، داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:13:53.370 --> 00:13:54.450 ‫برگرد سر جات 00:14:04.160 --> 00:14:07.330 ‫♪ قبلنا به‌خاطر روزهای پرمهر ♪ 00:14:07.410 --> 00:14:11.370 ‫♪ مجنون بودم ♪ 00:14:15.120 --> 00:14:18.660 ‫♪ غرق در اندوه بودم ♪ 00:14:19.950 --> 00:14:22.620 ‫♪ پس در شب‌های بی‌قراری... 00:14:23.620 --> 00:14:25.290 ‫بیخیال فرد 00:14:25.370 --> 00:14:27.200 ‫چندبار باید بگم جیب‌هات رو خالی کنی؟ 00:14:27.290 --> 00:14:29.790 ‫♪ قلب مجروحم خونریزی می‌کرد... 00:14:30.830 --> 00:14:32.790 ‫اوه، عالی شد 00:14:32.870 --> 00:14:33.930 ‫سلام عزیزم، ‫ما برگشتیم 00:14:33.950 --> 00:14:36.540 ‫فرد، پول این برگ جریمه رو دادی... 00:14:38.250 --> 00:14:39.370 ‫«مدیسون» 00:14:39.450 --> 00:14:40.500 چیه عزیزم؟ 00:14:40.580 --> 00:14:41.790 ‫هیچی 00:14:43.830 --> 00:14:45.790 ‫دیشب زنگ زدم اتاقت 00:14:45.830 --> 00:14:46.940 ‫جداً؟ 00:14:46.950 --> 00:14:48.800 ‫گندش بزنن. ‫لابد توی حموم بودم. 00:14:48.800 --> 00:14:50.410 ‫ولی از فرانکمونث غذا گرفتم 00:14:50.410 --> 00:14:51.950 ‫با جگر اضافی 00:14:52.500 --> 00:14:54.040 ‫و همچین این آقا 00:14:54.300 --> 00:14:56.040 ‫بانمکـه، نه؟ 00:14:57.410 --> 00:14:59.160 ‫چیشده؟ 00:14:59.250 --> 00:15:01.120 ‫هیچی 00:15:01.200 --> 00:15:02.620 ‫هیچی؟ 00:15:03.830 --> 00:15:05.410 ‫بیا. یالا. 00:15:05.500 --> 00:15:07.120 ‫یه لحظه 00:15:11.370 --> 00:15:13.870 ‫باید با هم حرف بزنیم 00:15:16.290 --> 00:15:19.040 ‫فکر کنم فرد با یکی رابطه داره 00:15:20.600 --> 00:15:21.650 ‫تاحالا نرفته مدیسون، 00:15:21.660 --> 00:15:23.200 ‫حداقل به من نگفته 00:15:23.290 --> 00:15:27.370 ‫اون روز بهم گفته بود که کنفرانسش 00:15:27.450 --> 00:15:28.660 ‫توی فورت‌وینـه 00:15:28.750 --> 00:15:29.950 ‫باشه، خیلی‌خب 00:15:30.040 --> 00:15:33.750 ‫بعدشم، اگه جریمش رو پرداخت کرده، ‫چطوری پولش رو داده؟ 00:15:33.830 --> 00:15:36.700 ‫چون من حسابای بانکی و ‫کارت‌های اعتباریش رو بررسی کردم 00:15:36.790 --> 00:15:38.010 ‫لاله‌ها رو نگاه کنید... 00:15:38.040 --> 00:15:39.620 ‫هرسال که میایم... 00:15:39.700 --> 00:15:41.950 ‫هیچی 00:15:42.040 --> 00:15:43.950 ‫فیلمِ عکس‌فوری پیدا کردم 00:15:44.040 --> 00:15:46.830 ‫ما اصلاً دوربین عکس فوری نداریم 00:15:46.910 --> 00:15:48.750 ‫تو چه نتیجه‌ای می‌گیری؟ 00:15:48.830 --> 00:15:52.330 ‫نمی‌دونم، شاید به‌خاطر عکس از قطارهاش بوده 00:15:52.410 --> 00:15:57.290 ‫نه. تا بتونه با معشوقه‌ش از ‫فانتزی‌های جنسی‌شون عکس بگیره 00:15:57.370 --> 00:15:59.250 ‫اینطوری دست کسی به عکسا نمی‌رسه 00:15:59.330 --> 00:16:00.870 ‫دلیلش اینـه 00:16:04.480 --> 00:16:08.910 ‫اصلاً به‌نظرت به‌عنوان یه بینایی‌سنج ‫زیادی تو کنفرانس‌ها شرکت نمی‌کنه؟ 00:16:09.000 --> 00:16:13.040 ‫پس یعنی میگی که ‫الگی گفته رفته فرانکمونث 00:16:13.120 --> 00:16:15.080 ‫نه، رفته 00:16:15.160 --> 00:16:16.910 ‫مرغ خریده 00:16:17.000 --> 00:16:18.000 ‫جدی؟ 00:16:19.700 --> 00:16:20.700 ‫اما... 00:16:25.250 --> 00:16:27.500 ‫خب... 00:16:27.760 --> 00:16:32.620 ‫یعنی یه زن حاضره کل غرب میانه رو ‫طی کنه تا فقط با فرد وندرگروت سکس کنه؟ 00:16:32.620 --> 00:16:34.870 ‫شاید چندتا معشوقه داشته باشه 00:16:34.950 --> 00:16:37.950 ‫همم، باریکلا 00:16:38.040 --> 00:16:39.700 ‫دیشب که با لباس‌زیر دیدمش 00:16:39.790 --> 00:16:42.080 ‫اینطوری بودم که... 00:16:42.160 --> 00:16:43.830 ‫آخه... 00:16:43.830 --> 00:16:48.410 ‫حتماً وقتی توی جاده‌ست خیلی وحشی میشه... 00:16:48.410 --> 00:16:50.830 ‫اوهوم 00:16:56.830 --> 00:17:00.160 ‫خب، ولی یه کارش خیلی خوب بوده 00:17:01.200 --> 00:17:02.830 ‫مگه نه؟ 00:17:04.160 --> 00:17:06.370 ‫بالاخره تو گیرش اومدی 00:17:06.450 --> 00:17:08.160 ‫اوه 00:17:08.250 --> 00:17:11.750 ‫لطف داری 00:17:14.780 --> 00:17:16.520 ‫از اون موقع خیلی چیزها عوض شده 00:17:16.520 --> 00:17:18.270 ‫آخه من... 00:17:18.290 --> 00:17:21.290 ‫وقتی آشنا شدیم خیلی اوضاع خوبی نداشتم 00:17:21.370 --> 00:17:24.500 ‫فرد یه جورایی... نجاتم داد 00:17:24.580 --> 00:17:26.750 ناراحت شدم، من نمی‌دونستم 00:17:26.830 --> 00:17:29.160 ‫نه، قضیه خیلی جدی نبود 00:17:29.250 --> 00:17:33.750 ‫فقط تو یه شهر کوچیکی که ‫جای پیشرفت نداشت، گیر افتاده بودم 00:17:33.830 --> 00:17:35.080 ‫آره، آره 00:17:35.160 --> 00:17:37.790 ‫وقتی یکی مثل من توی بچگی ‫از همه‌جا رونده میشه و 00:17:37.870 --> 00:17:40.540 ‫یهو یکی میاد و دستش رو ‫سمتم دراز می‌کنه 00:17:40.620 --> 00:17:43.080 ‫معلومـه که قبولش می‌کنم 00:17:45.040 --> 00:17:46.040 ‫اوهوم 00:17:48.080 --> 00:17:50.250 ‫واسه من هم گزینه‌ی خوبی بود 00:17:50.330 --> 00:17:52.700 ‫لازمش داشتم، ‫سرپا نگهم داشت 00:17:55.120 --> 00:17:59.910 ‫خلاصه، چی داشتم می‌گفتم؟ 00:18:00.000 --> 00:18:03.160 ‫آره، یادم اومد 00:18:03.250 --> 00:18:04.830 ‫عکس فوری 00:19:06.830 --> 00:19:09.080 ‫امروز دوباره از الکان بهم زنگ زدن و 00:19:09.160 --> 00:19:11.830 ‫گفتن که هفته‌ی دیگه باید برگردم اونجا 00:19:13.080 --> 00:19:14.330 ‫برگردی فرانکمونت؟ 00:19:14.410 --> 00:19:16.040 ‫نه، این دفعه گرینویل 00:19:16.120 --> 00:19:17.750 ‫واسه آموزش‌های پیشرفته 00:19:17.830 --> 00:19:21.250 ‫آره، باید جالب باشه، ‫فقط سه روزه 00:19:21.330 --> 00:19:23.830 ‫- همم ‫- یه سفر تفریحی کوچیکـه 00:19:24.520 --> 00:19:26.410 ‫خب، ننس... 00:19:26.500 --> 00:19:29.000 ‫باید جالب باشه 00:19:29.080 --> 00:19:31.870 ‫این که همه‌چی رو ول کنی و بری 00:19:45.450 --> 00:19:47.660 ‫هی، عزیزم؟ 00:19:47.750 --> 00:19:49.200 ‫هی... 00:19:51.080 --> 00:19:53.870 ‫می‌دونم این قضیه‌ی گرینویل نگرانت کرده 00:19:53.950 --> 00:19:57.330 ‫اگه اینطوره بهشون میگم که دیگه ‫جاهای دور نمیام 00:19:57.410 --> 00:19:59.660 ‫می‌دونم که تنهایی بهت فشار میاره و... 00:19:59.750 --> 00:20:03.080 ‫حالا مشکل من شدم؟ 00:20:03.160 --> 00:20:05.580 ‫چه مشکلی؟ 00:20:05.660 --> 00:20:07.830 ‫هان؟ 00:20:07.910 --> 00:20:10.870 ‫بیخیال، بگو دیگه، ‫چه مشکلی؟ 00:20:13.200 --> 00:20:15.040 ‫کار اشتباهی کردم؟ 00:20:17.040 --> 00:20:20.000 ‫شاید احمق باشم اما ‫اینجا که داشت بهمون خوش می‌گذشت 00:20:23.910 --> 00:20:27.540 ...بعضی‌وقتا می‌دونی که نباید ‫به زخمت دست بزنی 00:20:27.620 --> 00:20:29.430 ‫نَکَنیش، چون فقط به خودت آسیب می‌زنی و 00:20:29.450 --> 00:20:34.830 ‫با این که این رو می‌دونی اما ‫مدام می‌خوای بهش دست بزنی 00:20:34.910 --> 00:20:38.370 ‫و درهرصورت این کار رو می‌کنی اما ‫نباید بکنی... 00:20:38.450 --> 00:20:40.370 ‫درستـه، حتماً 00:20:40.450 --> 00:20:43.080 ‫اما شاید بهتره بذاریم که خودش خوب بشه و 00:20:43.160 --> 00:20:45.500 ‫بعد از نو شروع کنیم 00:20:47.500 --> 00:20:49.290 ‫درست نمیگم؟ 00:20:49.370 --> 00:20:54.370 ‫آره، بعضی‌وقتا باید دکمه‌ی بازگشت به تنطیمات اولیه رو بزنی 00:20:55.450 --> 00:20:57.750 ‫هی، شیر و آب‌میوه می‌خوری؟ 00:20:59.120 --> 00:21:01.620 ‫می‌خوام شیر و آب‌میوه درست کنم 00:21:01.700 --> 00:21:04.080 ‫- شیر و آب‌میوه؟ ‫- آره 00:21:05.410 --> 00:21:08.250 ‫هری! می‌خوام شیر و آب‌میوه درست کنم 00:21:08.330 --> 00:21:09.450 ‫بیا پایین 00:21:09.540 --> 00:21:11.330 ‫خیلی ضرر داره 00:21:11.410 --> 00:21:13.120 ‫الان میام 00:22:28.200 --> 00:22:29.200 ‫پیشته 00:22:29.290 --> 00:22:30.580 ‫هی، بسه 00:22:30.660 --> 00:22:33.040 ‫برو رد کارت 00:22:45.660 --> 00:22:46.790 ‫مامان؟ 00:22:53.870 --> 00:22:56.000 ‫- مامان ‫- هری 00:23:05.120 --> 00:23:06.750 ‫فرد 00:23:12.830 --> 00:23:15.000 ‫هری؟ 00:23:16.290 --> 00:23:17.290 ‫هری 00:23:18.790 --> 00:23:20.330 ‫هری، وایسا 00:23:21.410 --> 00:23:23.120 ‫هری، بیا اینجا 00:23:23.200 --> 00:23:25.830 ‫وایسا هری 00:23:25.910 --> 00:23:28.500 ‫عزیزم 00:23:34.500 --> 00:23:36.160 ‫هری! 00:23:39.040 --> 00:23:40.330 ‫هری! 00:23:44.540 --> 00:23:46.870 ‫یکی... 00:24:04.410 --> 00:24:06.500 ‫کمکم نمی‌کنه؟ 00:24:06.580 --> 00:24:07.950 ‫کمک، کمک کنید 00:24:37.200 --> 00:24:39.100 ‫خب دیگه،‌ عینکا رو بذارید روی قلاب 00:24:39.820 --> 00:24:42.940 ‫میشل، رو اون اره محافظ بذار، ‫ممنون 00:24:46.480 --> 00:24:48.600 ‫هی... 00:24:49.320 --> 00:24:51.830 ‫عجب لبه‌ی خفنی ساختی رفیق 00:24:51.910 --> 00:24:54.040 ‫می‌تونی از سوهان الماسی هم استفاده کنی 00:24:54.120 --> 00:24:56.330 ‫بعد مدرسه می‌تونم یادت بدم 00:24:56.410 --> 00:24:57.950 ‫آم... 00:24:58.040 --> 00:25:00.370 ‫حالت خوبـه؟ 00:25:02.370 --> 00:25:04.370 ‫اوضاع تو خونه مرتبـه؟ 00:25:10.920 --> 00:25:12.620 ‫یه تکونی به خودت ندی‌ها 00:25:14.450 --> 00:25:16.580 ‫همش وقتم رو حروم می‌کنی! 00:25:27.830 --> 00:25:30.120 ‫واقعاً فکر می‌کنی بچه‌ش رو کتک می‌زنه؟ 00:25:30.200 --> 00:25:32.250 ‫خدایا، واقعاً امیدوارم اینطور نباشه 00:25:32.330 --> 00:25:36.180 ‫دفعه‌ی اولـه که با بخشِ ‫«حمایت از کودکان» تماس می‌گیرم 00:25:36.830 --> 00:25:39.040 ‫خب، کار درستی کردی 00:25:40.040 --> 00:25:43.120 ‫تو زندگی، بعضی‌وقتا باید ‫سرنخ‌ها رو دنبال کنی 00:25:43.920 --> 00:25:45.960 ‫هرجایی که می‌برنت 00:25:47.160 --> 00:25:48.580 ‫این دیگه چیه؟ 00:25:51.420 --> 00:25:52.830 ‫نگاش کن 00:25:52.830 --> 00:25:55.080 ‫همون آدرسـه 00:25:56.120 --> 00:25:58.450 مطب فرد، من و تو 00:25:58.540 --> 00:26:00.540 ‫قراره یواشکی بریم اونجا 00:26:00.620 --> 00:26:01.620 ‫امکان نداره 00:26:01.700 --> 00:26:03.660 ‫نه، فراموشش کن ننسی 00:26:03.750 --> 00:26:04.830 ‫کلوچه با روکش عسلی 00:26:04.830 --> 00:26:06.080 ‫و شکلات هم برای خانم 00:26:06.080 --> 00:26:07.160 ‫ایول 00:26:07.160 --> 00:26:08.200 ‫ممنون 00:26:08.290 --> 00:26:09.910 ‫ننسی، نه این کار دیوونگیـه 00:26:10.000 --> 00:26:12.050 ‫اصلاً فکر کردی چی اونجا پیدا می‌کنی؟ 00:26:12.080 --> 00:26:13.830 ‫- نه ‫- من یه نقشه دارم، خب؟ 00:26:13.910 --> 00:26:16.790 ‫می‌دونیم فیلمای دوربین فوری اونجاست اما ‫خود عکس‌ها کجاست؟ 00:26:16.870 --> 00:26:18.040 ‫تو خونه نبودن 00:26:18.120 --> 00:26:20.450 ‫همه‌جا رو گشتم. ‫هیچی پیدا نکردم. 00:26:20.540 --> 00:26:22.290 ‫کجان؟ مطب فرد 00:26:22.370 --> 00:26:25.870 ‫اونجان چون می‌دونه که ‫من هیچوقت نمیرم اونجا 00:26:27.540 --> 00:26:29.250 ‫مثل روز روشنـه 00:26:30.330 --> 00:26:32.410 ‫مثل روز روشنـه 00:26:32.860 --> 00:26:34.830 ‫اگه گیر بیفتیم چی؟ 00:26:35.460 --> 00:26:36.620 ‫گیر نمی‌افتیم 00:26:36.700 --> 00:26:37.910 ‫- گیر می‌افتیم ‫- ما؟ 00:26:38.000 --> 00:26:39.330 ‫- آره ‫- دست بردار 00:26:40.580 --> 00:26:42.950 ‫مگه نوبت چشم‌پزشکی نداری؟ 00:26:43.040 --> 00:26:44.120 ‫- آره ‫- آره؟ 00:26:44.200 --> 00:26:46.870 ‫- آره ‫- موقع معاینه میری دستشویی 00:26:46.950 --> 00:26:49.120 ‫پشت دستشویی یه پنجره هست 00:26:49.200 --> 00:26:54.700 ‫تو هم... یه بلایی سرش میاری که ‫وقتی قفلش کردن 00:26:54.790 --> 00:26:56.700 ‫فکر کنن قفل شده اما در واقع نمیشه 00:26:56.790 --> 00:26:58.580 ‫- فقط بسته میشه ‫- آره 00:26:58.660 --> 00:27:01.120 ‫چون تو بلدی این کار رو بکنی 00:27:01.200 --> 00:27:04.250 ‫چون تو... از پسش برمیای 00:27:04.330 --> 00:27:05.950 ‫مگه نه؟ 00:27:13.540 --> 00:27:15.250 ‫چه‌جور پنجره‌ایـه؟ 00:27:17.790 --> 00:27:19.450 ‫اینجا بهترین قسمتشـه 00:27:19.540 --> 00:27:23.910 ‫چون می‌تونی درمورد کسی که تاحالا ندیدیش، ‫یه داستان در بیاری و 00:27:24.000 --> 00:27:25.830 ‫کل زندگیش رو مدیریت کنی 00:27:25.910 --> 00:27:27.450 ‫یالا 00:27:33.000 --> 00:27:35.500 ‫انگار داری فیلم خودت رو ‫کارگردانی می‌کنی اما بهتره 00:27:35.500 --> 00:27:37.870 ‫چون می‌تونی همه‌چیز رو کنترل کنی 00:27:39.040 --> 00:27:40.250 ‫سلام 00:27:40.330 --> 00:27:42.080 ‫داشتم با گوئن حرف می‌زدم و 00:27:42.160 --> 00:27:45.966 ‫گفتش که جمعه بریم رستوران زینگرمن 00:27:45.991 --> 00:27:47.175 ‫شعبه‌ی ای‌اسکوئرد؟ 00:27:47.200 --> 00:27:48.390 ‫ایشالا که منصرفش کردی 00:27:48.410 --> 00:27:51.200 ‫با بنزین لیتری ۲.۵ دلار، سه ساعت راهـه 00:27:51.270 --> 00:27:52.940 ‫تازه هم لنز گذاشته 00:27:52.940 --> 00:27:53.948 ‫خب، نتونستم 00:27:53.973 --> 00:27:57.079 ‫یه‌ مدل پنیر خاصی می‌خواد 00:27:57.500 --> 00:27:59.750 ‫منم گفتم میرم و... 00:27:59.830 --> 00:28:02.660 ‫بدون من مشکلی براتون پیش نمیاد؟ 00:28:02.750 --> 00:28:04.370 ‫- نه بابا ‫- می‌خوای با هری 00:28:04.450 --> 00:28:05.700 ‫کارای باحال بکنید؟ 00:28:05.790 --> 00:28:07.500 ‫معلومـه 00:28:07.580 --> 00:28:09.200 ‫این کار باحالـه دیگه، نه؟ 00:28:09.290 --> 00:28:11.080 ‫- خیلی‌خب، می‌خوای این رو بگیری؟ ‫- باشه 00:28:11.160 --> 00:28:13.000 ‫خب رفیق، حرف بزن 00:28:13.960 --> 00:28:15.580 ‫حرف بزن! 00:28:15.660 --> 00:28:16.750 ‫نمی‌تونه فرنک 00:28:16.830 --> 00:28:18.580 ‫- مگه نمی‌بینی ادابازه؟ ‫- هان؟ 00:28:21.870 --> 00:28:23.180 ‫- وایسا سر جات! ‫- دستا بالا 00:28:23.200 --> 00:28:24.910 ‫می‌خوای چی‌کار کنم فرانک؟ 00:28:25.000 --> 00:28:27.100 ‫خب دیگه بچه‌ها، ‫تیر بارونش کنید 00:28:29.640 --> 00:28:32.273 ‫«ننسی: قفل پنجره لولاییـه» 00:28:40.833 --> 00:28:42.750 ‫هری، داری می‌بینی؟ 00:28:42.833 --> 00:28:44.750 ‫آره آره 00:28:44.833 --> 00:28:47.375 ‫خوبـه 00:28:47.458 --> 00:28:50.875 ‫راستش، بدجوری تو دردسر افتادم 00:28:50.958 --> 00:28:52.351 ‫بذار حدس بزنم، 00:28:52.375 --> 00:28:54.541 ‫حتماً از کارخونه اخراجت کردن 00:28:54.625 --> 00:28:57.375 ‫اخراج کلمه‌ی زشتیـه 00:28:58.791 --> 00:29:01.625 ‫ببین چه اداهایی درمیاره 00:29:01.650 --> 00:29:04.477 ‫«دیو: مشکلی نیست» 00:29:06.166 --> 00:29:09.208 ‫وای خیلی خوبـه 00:29:20.625 --> 00:29:22.875 ‫باز چه آتیشی می خوای بسوزونی، ننسی؟ 00:29:24.541 --> 00:29:26.166 ‫ها؟ 00:29:27.625 --> 00:29:29.208 ‫ای خنگول 00:29:37.833 --> 00:29:42.500 ‫آقای دلگادو با... دال؟ 00:29:48.000 --> 00:29:49.916 ‫آقای دلگادو 00:29:52.500 --> 00:29:54.333 ‫خیلی خب 00:29:54.416 --> 00:29:56.916 ‫بیا ببینیم چشمات در چه حالن 00:29:59.208 --> 00:30:01.625 ‫خوبـه 00:30:01.708 --> 00:30:05.083 ‫حالا سمت راستو نگاه کن 00:30:06.125 --> 00:30:10.458 ‫مثل اینکه بیمه‌ی مسا ‫از طرف دبیرستان هلند داری 00:30:10.541 --> 00:30:13.458 ‫آره، درستـه 00:30:13.541 --> 00:30:16.333 ‫- همینطوره، دکتر ‫- پس احتمالاً خانم منو بشناسی 00:30:16.416 --> 00:30:18.291 ‫مستقیم به من نگاه کن 00:30:18.375 --> 00:30:20.416 ‫ننسی وندرگروت، ‫مشاور و راهنمای مدیریت زندگی 00:30:21.750 --> 00:30:24.041 ‫نه. نه من... 00:30:24.125 --> 00:30:28.333 ‫من تازه اومدم اینجا، ‫کسیو نمی‌شناسم 00:30:29.375 --> 00:30:31.875 ‫خب اینجا شهر کوچیکیـه 00:30:31.958 --> 00:30:33.642 ‫دیر یا زود باهاش آشنا میشی 00:30:33.666 --> 00:30:35.000 ‫آره 00:30:36.000 --> 00:30:38.750 ‫داری سرتو می‌بری عقب 00:30:38.833 --> 00:30:40.625 ‫نکنه استرس داری؟ 00:30:42.958 --> 00:30:44.291 ‫چپو نگاه کن 00:30:48.875 --> 00:30:50.541 ‫خب 00:30:50.625 --> 00:30:54.958 ‫ما معمولاً می‌گیم که ‫فقط خدا دیدش ده از دهـه 00:30:55.041 --> 00:30:57.166 ‫اما تو هم دست کمی از اون نداری، جناب 00:30:57.250 --> 00:30:58.916 ‫عالیـه 00:30:59.000 --> 00:31:00.916 ‫دستشویی اینجا کجاست؟ 00:31:01.000 --> 00:31:03.333 ‫بهت میگم، بذار اول اینارو بریزیم تو چشمت 00:31:03.416 --> 00:31:06.291 ‫تا مردمک‌ها گشاد بشن ‫ بتونیم شبکیه رو بررسی کنیم 00:31:06.375 --> 00:31:07.958 ‫سرتو ببر عقب 00:31:08.041 --> 00:31:09.958 ‫بوپ، این یه قطره 00:31:11.583 --> 00:31:14.083 ‫- اینم دومی، بوپ 00:31:14.166 --> 00:31:15.875 ‫بشین، هنوز مونده 00:31:15.958 --> 00:31:18.083 ‫چقدر عجله داری، آروم باش بابا 00:31:18.166 --> 00:31:21.416 ‫دوباره سر عقب، این يکیش 00:31:21.500 --> 00:31:25.083 ‫اینم دومی، تموم 00:31:25.166 --> 00:31:27.916 ‫دستشویی ته راهروئـه. وقتی کارت تموم شد، ‫ می‌تونی جلوی در منتظر بمونی 00:31:28.000 --> 00:31:29.708 ‫- باشه، ممنون ‫- باشه ممنونم 00:31:29.791 --> 00:31:31.208 ‫- تشکر ‫- متشکرم 00:31:33.208 --> 00:31:34.500 ‫اون‌وری نه 00:31:40.583 --> 00:31:42.583 ‫سلام، من نوبت داشتم 00:31:55.166 --> 00:31:57.500 ‫ای‌وای گندش بزنن 00:31:57.583 --> 00:32:00.083 ‫لعنتی 00:32:00.166 --> 00:32:01.583 ‫اینجا پُره 00:32:03.875 --> 00:32:05.392 ‫چه غلطی داری می‌کنی اون تو؟ 00:32:05.416 --> 00:32:08.208 ‫گفتم که پُره 00:32:16.458 --> 00:32:17.966 ‫داشتی چیکار می‌کردی؟ دو ساعتـه منتظرم 00:32:17.991 --> 00:32:19.708 ‫- ببخشید ‫- دیگه داشتم می‌ترکیدم 00:32:19.791 --> 00:32:21.625 ‫آقای دلگادو 00:32:21.708 --> 00:32:24.291 ‫- هی، آقا، وایسا ‫- شما هنوز کارتون تموم نشده 00:32:24.375 --> 00:32:26.791 ‫- اشکال نداره ‫- هنوز معاینه شبکیه رو انجام ندادید 00:32:30.375 --> 00:32:32.291 ‫- ای‌وای... ببخشید ‫- جلو پاتو بپا 00:32:32.375 --> 00:32:33.684 ‫ببخشید، متاسفم، ببخشید 00:32:33.708 --> 00:32:34.916 ‫ببخشید 00:32:36.583 --> 00:32:38.851 ‫چه مرگتـه تو؟ احمق 00:32:38.875 --> 00:32:40.250 ‫- آهای! ‫- وای ریدم توش 00:32:40.333 --> 00:32:42.333 ‫همونجا وایسا 00:32:42.416 --> 00:32:46.375 ‫وایسا، کجا داری میری میگم وایسا 00:32:46.458 --> 00:32:47.791 ‫- هی ‫- چیـه؟ 00:32:47.875 --> 00:32:50.541 ‫کتتو تو دستشویی جا گذاشته بودی 00:32:53.041 --> 00:32:55.583 ‫تو چشمت از اون قطره‌ها ریختن، نه؟ 00:32:55.666 --> 00:32:57.375 ‫- آره، آره ‫- آخ پسر، هیچ ازش خوشم نمیاد 00:32:57.458 --> 00:32:59.958 ‫- آره، افتضاس ‫- گوش کن چی میگم، 00:32:59.983 --> 00:33:01.817 ‫تا یه نیم ساعت بعدش ‫رانندگی نکن، باشه؟ 00:33:01.842 --> 00:33:02.503 ‫باشه، نمی‌کنم 00:33:02.528 --> 00:33:04.666 ‫- نمی‌خوام مجبور شم دستگیرت کنم ‫- حله فهمیدم 00:33:04.691 --> 00:33:05.850 ‫- خوبـه ‫- آره حله 00:33:05.875 --> 00:33:07.283 ‫- مراقب خودت باش ‫- ممنونم 00:33:07.308 --> 00:33:10.583 ‫یه دقیقه وایسا من رد شم 00:33:17.458 --> 00:33:19.208 ‫یا خدا 00:33:19.291 --> 00:33:22.458 ‫وای ننسی، 00:33:22.541 --> 00:33:24.083 ‫یهو عین عجل معلق نیا رو سرم 00:33:24.166 --> 00:33:25.625 ‫خدایی عجیب نیست؟ 00:33:25.708 --> 00:33:27.833 ‫وای برگام، قلبم داره میاد تو دهنم 00:33:29.958 --> 00:33:32.000 ‫ببین، من دیگه نیستم 00:33:33.500 --> 00:33:35.958 ‫- وا، یعنی چی من دیگه نیستم؟ ‫- جدی دیگه نیستم 00:33:36.041 --> 00:33:37.083 ‫امشب هم... 00:33:37.166 --> 00:33:39.583 ‫امشب هم یه قرار دارم، 00:33:39.666 --> 00:33:40.809 ‫- چی؟ ‫- پس فکر کنم برنامه کلاً کنسلـه 00:33:40.833 --> 00:33:44.118 ‫- دیگه... ‫- قرار داری؟ 00:33:44.143 --> 00:33:46.351 ‫نمی‌تونی کنسلش کنی؟ 00:33:48.083 --> 00:33:49.875 ‫خب... 00:33:51.875 --> 00:33:54.916 ‫ننسی، چیزهای زیادی راجع‌به من هست ‫ که درجریانشون نیستی 00:33:56.333 --> 00:33:58.666 ‫آره، قطعاً یه چیز‌هایی هست 00:33:58.750 --> 00:34:00.625 ‫من فکر کردم که این... 00:34:01.791 --> 00:34:04.875 ‫می‌خوای بگی یه قرار کسل‌کننده و بی‌مزه ‫که از سر ناچاری می‌خوای بری، 00:34:04.958 --> 00:34:07.041 ‫از این کارمون واست جالب‌تره؟ 00:34:07.125 --> 00:34:11.125 ‫آخه من... یه چیز‌هایی... 00:34:13.000 --> 00:34:18.416 ‫من یه پلیس ساده دم دفتر فرد دیدم، ‫عین چی ازش ترسیدم 00:34:18.500 --> 00:34:21.958 ‫تازه یه سابقه‌هایی هم با پلیس و قانون دارم 00:34:22.041 --> 00:34:24.416 ‫خب... 00:34:25.875 --> 00:34:29.458 ‫همه یه‌بار واسه سرعتشون جریمه شدن دیگه، نه؟ 00:34:31.125 --> 00:34:32.375 ‫چیزی نمیشه 00:34:35.291 --> 00:34:38.666 ‫خیلی‌خب، باشه، درک می‌کنم، تو... 00:34:39.875 --> 00:34:42.416 ‫تو می‌تونی بری به قرار مسخره‌ات برسی 00:34:42.500 --> 00:34:43.791 ‫با کی هست حالا، من می‌شناسمش؟ 00:34:43.875 --> 00:34:46.333 ‫نکنه ماریـه، اون معلم تاریخه؟ 00:34:46.416 --> 00:34:48.750 ‫نه، ننسی، اصلاً قراری درکار نیست 00:34:48.833 --> 00:34:50.750 ‫الکی گفتم 00:34:50.833 --> 00:34:52.916 ‫- چی؟ ‫- چون... نمی‌خواستم که جلو تو... 00:34:53.000 --> 00:34:54.916 ‫نمی‌خواستم از چشمت بیفتم 00:34:55.916 --> 00:34:59.375 ‫دیو، لازم نیست نگران همچین چیزی باشی 00:34:59.458 --> 00:35:01.666 ‫جدی میگم، اصلاً نباید بهش فکر کنی 00:35:01.750 --> 00:35:02.958 ‫واقعاً؟ 00:35:04.916 --> 00:35:06.458 ‫واقعاً 00:35:30.291 --> 00:35:34.416 ‫... این همه پول پای این آهن‌پاره دادم! 00:35:35.708 --> 00:35:36.875 ‫خب 00:35:36.958 --> 00:35:38.500 ‫خیلی‌خب 00:35:38.583 --> 00:35:42.166 ‫اگه که... واقعاً می‌خوای انجامش بدی، 00:35:42.250 --> 00:35:44.458 ‫پس بیا... بیا... 00:35:44.541 --> 00:35:47.291 ‫بیا فقط انجامش بدیم، منم هستم 00:35:49.001 --> 00:35:52.248 ‫«مرکز بینایی‌سنجی هلند» 00:36:47.875 --> 00:36:50.041 ‫بالاخره رفتم تو 00:36:50.125 --> 00:36:52.291 ‫خوبـه، من نگهبانی میدم. ‫موفق باشی 00:37:21.541 --> 00:37:24.291 ‫پس اینا همون کارت‌ان، فقط گرد شدن؟ 00:37:24.375 --> 00:37:27.583 ‫آره، و باید باهاشون بجنگی 00:37:27.666 --> 00:37:29.750 ‫آها، بعد هرکس یه چیز متفاوت گیرش میاد؟ 00:37:29.833 --> 00:37:33.333 ‫آره. تازه یه سری کارت فویلی هم ‫ هست که خیلی کمیابن 00:37:33.416 --> 00:37:36.875 ‫پونصد دلار قیمتشونـه 00:37:36.958 --> 00:37:38.416 ‫پونصد تا واسه یه کارت؟ 00:37:38.500 --> 00:37:40.416 ‫-آره ‫- اگه یکی از اونا پیدا کنی، 00:37:40.500 --> 00:37:41.791 ‫می‌تونی شام‌مونو حساب کنی 00:37:41.875 --> 00:37:44.250 ‫اصلاً می‌تونم باهاش کل رستورانو بخرم 00:37:44.333 --> 00:37:45.500 ‫یه دقیقه وایسا، بچه‌جون 00:37:49.333 --> 00:37:50.956 ‫- سلام، گوئن ‫- الو، فرد 00:37:50.981 --> 00:37:51.756 ‫سلام 00:37:51.781 --> 00:37:53.184 ‫ببخشید که دیروقت زنگ می‌زنم 00:37:53.208 --> 00:37:55.375 ‫لنز مت تو چشمش گیر کرده 00:37:55.458 --> 00:37:57.291 ‫هنوز تو چشمشـه؟ بیرون نمیاد؟ 00:37:57.375 --> 00:37:59.583 ‫- آره، شانس نداریم، شب جمعه اینجوری شده ‫- اشکال نداره 00:37:59.666 --> 00:38:01.541 ‫چشمش قرمز شده و ورم کرده 00:38:01.625 --> 00:38:03.642 ‫- می‌تونی بیای مطب؟ ‫- آره تا ده دقیقه دیگه اونجام 00:38:03.666 --> 00:38:05.541 ‫- اگه می‌خوای ‫- خوبـه، پس می‌بینمت 00:38:05.625 --> 00:38:07.505 ‫- دمت گرم فرد یه ناجی واقعی هستی ‫- باشه، فعلاً 00:38:08.708 --> 00:38:09.916 ‫خبر بد دارم، هَر 00:38:10.000 --> 00:38:11.791 ‫باید بگم غذامونو بپیچن ببریم 00:38:11.875 --> 00:38:13.791 ‫باید برم مطب 00:38:43.458 --> 00:38:46.416 ‫نمی‌دونم چرا این نمی‌تونست ‫ تو ساعت کاری معمولی اتفاق بیفته 00:38:46.500 --> 00:38:48.416 ‫من که بابتش عذرخواهی کردم، مامان 00:38:48.500 --> 00:38:50.958 ‫من هم گفتم باشه آقا، نگفتم؟ 00:38:51.041 --> 00:38:52.833 ‫منم واسه امشب برنامه داشتم 00:38:52.858 --> 00:38:55.664 ‫جن می‌خواست بیاد پیشم. ‫می‌خواستم تو درست کردن اون لحاف چهل‌تیکه، 00:38:55.689 --> 00:38:57.208 ‫برای بچه باجناقش کمکش کنم 00:38:57.291 --> 00:39:00.041 ‫حالا فکر کنم اون بچه ‫ بی لحاف می‌مونه 00:39:19.833 --> 00:39:21.250 ‫آره 00:39:39.208 --> 00:39:42.375 ‫فرد. وای خدای من 00:39:53.916 --> 00:39:57.333 ‫- واقعاً بهت مدیونم ‫- سلام 00:39:57.416 --> 00:39:59.791 ‫- این چه حرفیـه ‫- دستت درد نکنه، خیلی لطف کردی 00:39:59.875 --> 00:40:01.375 ‫کاری نکردم 00:40:01.458 --> 00:40:03.892 ‫- تو چطوری، مت؟ ‫- به دکتر وندرگروت سلام کن عزیزم 00:40:03.916 --> 00:40:05.625 ‫خیلی‌خب بیا تو درستت کنیم 00:40:05.708 --> 00:40:08.828 ‫- بهش گفته بودم که لنزشو عوض کنه ‫- نگران نباش پیش میاد 00:40:14.166 --> 00:40:16.526 ‫چیکار داره می‌کنه این؟ 00:40:18.666 --> 00:40:20.916 ‫- اوه، این ورودی پشتیـه؟ ‫- آره 00:40:21.000 --> 00:40:23.059 ‫چه جالب، تاحالا نیومده بودم 00:40:23.083 --> 00:40:26.541 ‫- عه کلیدهام افتادن ‫- زود باش ننسی، زود باش 00:40:33.833 --> 00:40:37.375 ‫«لیسی آن، کاندید ملکه بولونیا» 00:40:37.458 --> 00:40:39.791 ‫«ملکه بولونیا»؟ 00:40:39.875 --> 00:40:41.208 ‫زود باش 00:40:41.291 --> 00:40:42.416 ‫خیلی‌خب بریم 00:40:43.500 --> 00:40:45.500 ‫- مستقیم برید ‫- ممنون 00:40:54.000 --> 00:40:55.166 ‫الو 00:40:55.250 --> 00:40:58.083 ‫فرد اومده، بیا بیرون 00:40:58.166 --> 00:41:00.250 ‫- فرد اینجاست؟ ‫- آره، بدو بیا بیرون 00:41:00.333 --> 00:41:01.583 ‫- همین الان بزن بیرون ‫- الان؟ 00:41:01.666 --> 00:41:02.875 ‫الان! 00:41:02.958 --> 00:41:05.291 ‫باشه، باشه 00:41:11.666 --> 00:41:12.833 ‫همینجاست؟ 00:41:12.916 --> 00:41:14.226 ‫- آره، همینجاست ‫- بیا، مت 00:41:14.250 --> 00:41:15.291 ‫کل شبو وقت نداریم 00:41:15.375 --> 00:41:16.833 ‫- نه بابا ‫- برو 00:41:16.916 --> 00:41:18.916 ‫- همینجا 00:41:19.000 --> 00:41:21.083 ‫دکورو ببین، چه خوشگله 00:41:23.166 --> 00:41:24.708 ‫منو نگاه کن 00:41:27.416 --> 00:41:29.250 ‫- وای خدایا ‫- آره 00:41:31.875 --> 00:41:35.041 ‫من که مشکل جدی‌ای نمی‌بینم. ‫همه چیز خوبـه، لنزش... 00:41:38.166 --> 00:41:39.583 ‫واقعا به نظرتون همه چیز خوبـه؟ 00:41:39.666 --> 00:41:41.916 ‫ببخشید، گوئن، یه لحظه صبر کن 00:41:54.958 --> 00:41:57.083 ‫لنز برا چیت بود آخه، مگه عینک چشـه؟ 00:41:58.166 --> 00:42:00.708 ‫- بخاطر دخترها اینجوری کردی؟ ‫- بس کن، مامان 00:42:25.708 --> 00:42:29.000 ‫وای خدایا 00:42:33.666 --> 00:42:35.625 ‫بیا، دستمو بگیر 00:42:43.166 --> 00:42:47.500 ‫دیگه، عینکتو بزن، قطره‌ها هم یادت نره. ‫همین، بهتر میشی 00:42:47.583 --> 00:42:49.000 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:42:49.083 --> 00:42:50.929 ‫امیدوارم بخاطر این زودتر برنگشته باشید، 00:42:50.954 --> 00:42:53.707 ‫ننسی واسه سفرتون ‫خیلی برنامه‌ریزی کرده بود 00:42:55.041 --> 00:42:57.416 ‫مگه قرار نبود با ننسی برید زینگرمن؟ 00:42:57.500 --> 00:43:00.041 ‫با بنزین لیتری ۲.۵ دلار برم سفر؟ 00:43:00.125 --> 00:43:01.500 ‫نه ممنون 00:43:03.166 --> 00:43:05.208 ‫خب پس فکر کنم اشتباه فهمیدم 00:43:05.291 --> 00:43:06.416 ‫- نه بابا، واقعاً؟ ‫- آره 00:43:06.500 --> 00:43:07.625 ‫خدایا، زینگرمن 00:43:07.708 --> 00:43:10.708 ‫جوک خوبی بود باید واسه جیم ‫ تعریفش کنم. بیا بریم 00:43:12.000 --> 00:43:13.208 ‫باز هم ممنونم. تشکر کن 00:43:13.291 --> 00:43:14.976 ‫- خواهش می‌کنم ‫- متشکرم دکتر وندرگروت 00:43:15.000 --> 00:43:16.958 ‫خداحافظ، فرد. خداحافظی کن 00:43:17.041 --> 00:43:18.666 ‫- ممنون ‫- باشه 00:43:18.750 --> 00:43:19.833 ‫- خدانگهدار ‫- خداحافظ 00:43:54.833 --> 00:43:57.125 ‫بیا، بدش به من 00:43:59.500 --> 00:44:01.958 ‫با.. باشه 00:44:02.041 --> 00:44:03.184 ‫- میشه یه لحظه... ‫- چی؟ 00:44:03.208 --> 00:44:05.500 ‫- به این فکر کنیم که... ‫- ساکت شو! 00:44:05.583 --> 00:44:06.666 ‫دهنتو ببند 00:44:42.291 --> 00:44:44.416 ‫حرومی‌ها 00:44:44.500 --> 00:44:46.500 ‫صبر کن، وایسا 00:44:46.583 --> 00:44:48.125 ‫- چیـه؟ چیشده؟ ‫- صبر کن 00:44:48.208 --> 00:44:50.000 ‫کجا داری میری؟ 00:44:50.083 --> 00:44:51.375 ‫مراقب باش! 00:44:54.000 --> 00:44:56.791 ‫- می‌دونستی هیچکس اینجا تورو نمی‌خواد؟ ‫- اسکوییز گرامن 00:44:56.875 --> 00:44:58.916 ‫- فکر می‌کنی نفهمیدم تویی؟ ‫- تو... 00:44:59.000 --> 00:45:01.416 ‫حالیت نیست داری چی میگی، بچه کونی 00:45:01.500 --> 00:45:02.875 ‫فقط یه چیز حالیمـه 00:45:02.958 --> 00:45:04.833 ‫اون هم اینـه که الان می‌زنم پارت می‌کنم 00:45:04.916 --> 00:45:06.083 ‫گاییدمت! 00:45:12.541 --> 00:45:13.892 ‫یه کاری کن، بگیرش 00:45:13.916 --> 00:45:16.541 ‫حواستو جمع کن، آشغال دورو! 00:45:16.625 --> 00:45:18.250 ‫شان، تو انگار تو باغ نیستی، داداش 00:45:18.333 --> 00:45:20.101 ‫- محکم تر بنداز ‫- گاییدمت، دلگادو! 00:45:20.125 --> 00:45:23.000 ‫برگرد مکزیک. ‫از زن‌های ما دور شو 00:45:23.083 --> 00:45:24.559 ‫خیلی لطف داری شان! ممنون! 00:45:24.583 --> 00:45:26.916 ‫اون موقع که داشتی می‌زدیش، ‫ اینو یادش دادی؟ 00:45:27.000 --> 00:45:29.666 ‫شما خارجی‌ها تو هلند جا ندارید 00:45:31.208 --> 00:45:32.708 ‫کیرم توش 00:45:41.250 --> 00:45:43.000 ‫خیلی... 00:45:43.083 --> 00:45:44.125 ‫تو... 00:45:44.208 --> 00:45:46.250 ‫- چه غیرتی نشون دادی ‫- ما نباید این کارو بکنیم 00:45:46.333 --> 00:45:47.666 ‫نه، ننسی 00:45:47.750 --> 00:45:49.166 ‫بس کن 00:45:49.250 --> 00:45:52.458 ‫می‌خوای بذاری اون آشغال نژادپرست، 00:45:52.541 --> 00:45:53.666 ‫بهت بگه چیکار کنی؟ 00:45:53.750 --> 00:45:55.559 ‫می‌خوام بذارم وجدانم بهم بگه چیکار کنم 00:45:55.583 --> 00:45:57.498 ‫- همینـه! ‫- از اول هم باید همین کارو می‌کردم 00:45:57.523 --> 00:45:58.750 ‫نه 00:45:59.750 --> 00:46:01.666 ‫تو متاهلی، شوهر داری 00:46:01.750 --> 00:46:04.541 ‫- الان دیگه مدرکتو جمع کردی، نه؟ 00:46:04.625 --> 00:46:06.125 ‫عکس، مدرک، هرچی 00:46:06.208 --> 00:46:08.333 ‫پس ازش جدا شو دیگه 00:46:08.416 --> 00:46:09.916 ‫یا نشو، نمی‌دونم 00:46:10.916 --> 00:46:14.000 ‫ننسی من می‌خوام با تو باشم. ‫اما نه این شکلی، نه با این وضع 00:46:18.333 --> 00:46:19.333 ‫نمی‌تونم جدا شم 00:46:20.577 --> 00:46:22.625 ‫- من نمی‌تونم ازش جدا شم می‌دونی که... ‫- چرا می‌تونی 00:46:22.650 --> 00:46:24.099 ‫می‌تونی ولی نمی‌خوای که جدا شی 00:46:24.124 --> 00:46:25.875 ‫من نمی‌تونم 00:46:28.208 --> 00:46:31.000 ‫بخاطر هری، ازم متنفر میشه، ‫ هیچوقت منو نمی‌بخشه 00:46:31.083 --> 00:46:33.043 ‫- اون هیچوقت... ‫- این بخاطر هری نیست، بخاطر خودتـه 00:46:33.083 --> 00:46:35.375 ‫واسه توئـه، واسه خونه‌ی باکلاستـه، 00:46:35.458 --> 00:46:37.291 ‫واسه ماشینتـه، 00:46:37.375 --> 00:46:39.125 ‫واسه جات تو ردیف اول کلیساست 00:46:39.208 --> 00:46:40.833 ‫بخاطر پنکیکیـه که واسه شام می‌خوری 00:46:40.916 --> 00:46:42.333 ‫تو همه‌ی این‌هارو می‌خوای 00:46:42.416 --> 00:46:44.666 ‫و می‌خوای همزمان این هیجانو هم داشته باشی 00:46:44.750 --> 00:46:46.291 ‫یه پسر سبزه می‌خوای که باهاش سرگرم شی 00:46:46.375 --> 00:46:48.666 ‫تو نمی‌تونی همه چیزو باهم داشته باشی، ننسی 00:46:48.691 --> 00:46:50.141 ‫نمی‌تونی! و اینا هیچی برات خرج نداره 00:46:50.166 --> 00:46:51.558 ‫یعنی فقط منم که اذیت میشم! 00:46:51.583 --> 00:46:53.958 ‫- پس غرور من چی میشه؟ ‫- درست میگی. من... 00:46:56.666 --> 00:46:59.208 ‫اگه واقعاً اینو می‌خوای، 00:46:59.291 --> 00:47:01.791 ‫پس... یکم قاطعانه عمل کن 00:47:01.875 --> 00:47:03.375 ‫باشه؟ فقط... 00:47:03.458 --> 00:47:05.250 ‫نمی‌دونم، فقط... 00:47:06.583 --> 00:47:07.791 ‫اگه این کارو نکنی... 00:47:13.166 --> 00:47:14.583 ‫من معذرت می‌خوام 00:47:16.416 --> 00:47:17.583 ‫باشه 00:47:20.208 --> 00:47:21.875 ‫خیلی‌خب، بیا فقط... 00:47:21.958 --> 00:47:24.583 ‫بیا فقط همدیگه رو تو مدرسه ببینیم، باشه؟ 00:48:09.083 --> 00:48:10.583 ‫مامان، بیدار شو 00:48:11.916 --> 00:48:13.916 ‫بیدار شو 00:48:21.916 --> 00:48:23.916 ‫هی 00:48:24.000 --> 00:48:25.750 ‫خوابالو 00:48:28.333 --> 00:48:29.958 ‫من میرم تو گاراژ یه چیز‌هاییو درست کنم 00:48:31.333 --> 00:48:33.333 ‫آره 00:48:33.416 --> 00:48:35.875 ‫هری کجاست؟ 00:48:35.958 --> 00:48:37.333 ‫اون فعلاً ازمون جلو زده، 00:48:37.416 --> 00:48:38.583 ‫تو حیاط پشتیـه 00:48:40.041 --> 00:48:42.416 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:48:42.500 --> 00:48:43.958 ‫- باشه ‫- میگم... 00:48:44.958 --> 00:48:46.875 ‫زینگرمن... 00:48:46.958 --> 00:48:48.041 ‫زینگرمن چطور بود؟ 00:48:48.125 --> 00:48:49.291 ‫خوب بود 00:48:49.375 --> 00:48:51.791 ‫واسه هری ترافل خریده بودم، 00:48:51.875 --> 00:48:54.541 ‫ولی گوئن تو راه خوردشون 00:48:56.166 --> 00:48:58.083 ‫خیلی خستمـه 00:49:16.625 --> 00:49:19.291 ‫طبق چیزی که می‌بینم، ‫دو تا برداشت نقدی از عابر بانک، 00:49:19.375 --> 00:49:21.208 ‫و یه تراکنش داشته... 00:49:21.291 --> 00:49:23.059 ‫- ‌سیصد دلار از... ‫- سیصد دلار؟ 00:49:23.083 --> 00:49:25.125 ‫جواهرفروشی جنسن، شعبه گرند رپیدز داشته 00:49:25.208 --> 00:49:27.791 ‫جواهرفروشی جنسن 00:49:29.333 --> 00:49:33.375 ‫چیزی هم در مورد اینکه ‫ برای معشوقه‌ش خرید کرده باشه نوشته؟ 00:49:34.750 --> 00:49:36.083 ‫نه 00:49:36.166 --> 00:49:38.166 ‫نه من، همچین چیزی اینجا نمی‌بینم 00:49:38.250 --> 00:49:39.666 ‫خیلی‌خب، باشه 00:49:39.750 --> 00:49:41.166 ‫ممنونم، خدانگهدار 00:49:41.250 --> 00:49:42.708 ‫ممنون 00:49:53.166 --> 00:49:54.375 ‫نه 00:49:55.958 --> 00:49:57.250 ‫نه... 00:50:22.083 --> 00:50:23.333 ‫جنسن؟ 00:50:38.333 --> 00:50:39.958 ‫قفل محکمی داره 00:50:43.833 --> 00:50:46.333 ‫میدونی، ننسی، چیزی که برای من مهمـه، 00:50:46.416 --> 00:50:48.708 ‫اینـه که تو اینجا احساس امنیت داشته باشی 00:50:48.791 --> 00:50:50.708 ‫توی خونه خودمون راحت باشی 00:50:51.750 --> 00:50:53.833 ‫توی خانواده خودمون 00:50:56.000 --> 00:50:59.541 ‫اونو دیشب توی مطبم پیدا کردم 00:50:59.625 --> 00:51:03.875 ‫وقتی که... گوئن پسرشو آورده بود 00:51:14.541 --> 00:51:16.541 ‫میگم، یادتـه اون موقع که... 00:51:16.625 --> 00:51:18.875 ‫تازه ازدواج کرده بودیم... 00:51:20.583 --> 00:51:23.416 ‫همش سر چیز‌های کوچیک دعوا می‌کردیم؟ 00:51:24.875 --> 00:51:27.458 ‫بعد یاد گرفتیم که باید ‫ بیخیال یه سری چیز‌ها بشیم؟ 00:51:27.541 --> 00:51:30.583 ‫و از اون به بعد همه چیز خوب شد 00:51:30.666 --> 00:51:33.541 ‫یاد گرفتیم به همدیگه اعتماد کنیم 00:51:33.625 --> 00:51:35.166 ‫درستـه؟ 00:51:36.291 --> 00:51:38.250 ‫پس... 00:51:38.333 --> 00:51:40.250 ‫من نمی‌خوام چیزی ازت بپرسم 00:51:41.625 --> 00:51:44.125 ‫فقط دستبندتو درست می‌کنم 00:51:44.208 --> 00:51:48.458 ‫می‌خوام اوضاع رو برگردونم ‫به همون شکلی که بود 00:51:49.458 --> 00:51:52.166 ‫فقط اگه فکر می‌کنی می‌تونیم 00:51:58.875 --> 00:52:00.041 ‫آره، می‌تونیم 00:52:00.125 --> 00:52:02.000 ‫- می‌تونیم؟ ‫- آره، فرد 00:52:04.083 --> 00:52:05.958 ‫من می‌خوام برگردیم به روال سابق 00:52:09.333 --> 00:52:11.500 ‫واقعاً می‌خوام 00:52:17.375 --> 00:52:19.541 ‫من پیداش کردم 00:52:19.625 --> 00:52:21.500 ‫اوه... 00:52:21.583 --> 00:52:23.125 ‫عجب، کجا بود؟ 00:52:27.083 --> 00:52:29.333 ‫بین دکمه‌ها 00:52:29.416 --> 00:52:31.291 ‫- درستـه ‫- من... 00:52:33.041 --> 00:52:34.750 ‫- خب ‫- من معذرت می‌خوام، فرد 00:52:34.833 --> 00:52:37.958 ‫من می‌خوام جبران کنم. میخوام... 00:52:38.041 --> 00:52:41.500 ‫فقط میخوام یه آدم دیگه بشم، ‫بهتر از اونی که تا حالا بودم. من... 00:52:42.708 --> 00:52:45.583 ‫می‌خوام همونی بشم که تو لایقشی 00:52:45.666 --> 00:52:48.791 ‫و قدر چیزایی که دارم رو بدونم 00:52:48.875 --> 00:52:52.500 ‫می‌خوام همیشه شکرگزار باشم 00:52:56.916 --> 00:52:57.916 ‫بوپ 00:53:00.250 --> 00:53:02.333 ‫من و جیل از صمیم قلبمون، 00:53:02.416 --> 00:53:04.184 ‫از لطف تو و ننسی یه دنیا ممنونیم 00:53:04.208 --> 00:53:05.928 ‫- جدی میگم، کمک شما... ‫- نه. نه، نه 00:53:05.958 --> 00:53:07.583 ‫- ما کاری نکردیم ‫- هری 00:53:07.666 --> 00:53:09.101 ‫- از تو هم خیلی ممنونم ‫- کس دیگه‌ای هم می‌خواد؟ 00:53:09.125 --> 00:53:11.184 ‫ما... ما خیلی کمک بیشتری داشتیم 00:53:11.208 --> 00:53:13.166 ‫می‌تونی این یکی رو هم ببری؟ 00:53:15.000 --> 00:53:16.333 ‫بابا 00:53:16.416 --> 00:53:17.767 ‫نوش‌جان 00:53:17.791 --> 00:53:19.166 ‫- بابا ‫- بله 00:53:19.250 --> 00:53:21.166 ‫- پس کی غذا می‌خوریم؟ ‫- گرسنتـه؟ 00:53:33.541 --> 00:53:37.000 ‫لطفاً بگو که هری امسال ‫ تو رقص گل لاله شرکت می‌کنه 00:53:38.208 --> 00:53:39.541 ‫خیلی جیگر شده 00:53:39.625 --> 00:53:42.000 ‫مگه کشیش باب نگفت ‫ رقص کار شیطونـه؟ 00:53:43.500 --> 00:53:46.416 ‫نه بابا، رقص هلندی که نه 00:53:46.500 --> 00:53:48.791 ‫بقیه رقص‌ها شیطانی‌ان 00:56:12.375 --> 00:56:13.833 ‫کوفته‌هاتون حاضرن 00:56:13.916 --> 00:56:14.916 ‫نوش‌جان 00:56:15.000 --> 00:56:16.458 ‫متشکرم 00:56:37.666 --> 00:56:39.333 ‫سلام 00:56:44.833 --> 00:56:46.458 ‫سلام 00:56:47.541 --> 00:56:49.250 ‫من... متاسفم 00:56:51.666 --> 00:56:52.916 ‫- دیو، من... ‫- می‌دونم 00:56:53.958 --> 00:56:55.916 ‫می‌دونم که سختـه 00:56:56.000 --> 00:56:57.916 ‫من... من، معذرت می‌خوام 00:56:58.000 --> 00:56:59.458 ‫من ازش جدا میشم، دیو 00:57:00.625 --> 00:57:02.750 ‫- ولش می‌کنم... ‫- ننسی... 00:57:04.208 --> 00:57:06.041 ‫- فکر نکنم... ‫- انجامش میدم 00:57:06.125 --> 00:57:07.750 ‫من... 00:57:07.833 --> 00:57:10.833 ‫- من نمی‌دونم که... ‫- زندگی من مثل... 00:57:10.916 --> 00:57:13.000 ‫مثل کربن دی‌اکسید شده 00:57:13.083 --> 00:57:14.125 ‫خیلی... 00:57:14.208 --> 00:57:17.500 ‫خیلی راحت و خواب‌آوره... 00:57:17.583 --> 00:57:20.625 ‫اصلاً نمی‌فهمم که دارم جون میدم 00:57:20.708 --> 00:57:23.250 ‫- خدایا... من... ‫- ننسی 00:57:23.333 --> 00:57:25.000 ‫تو می‌دونی این شهر چه‌جوریـه 00:57:25.083 --> 00:57:28.833 ‫اگه ازش جدا شی تا با من باشی، 00:57:28.916 --> 00:57:30.291 ‫مردم مارو نابود می‌کنن 00:57:30.375 --> 00:57:32.583 ‫اما حداقل داریم زندگی رو تجربه می‌کنیم، 00:57:32.666 --> 00:57:34.958 ‫نه اینکه فقط یه جورایی سر کنیم 00:57:35.041 --> 00:57:36.833 ‫من نمی‌تونم 00:57:36.916 --> 00:57:38.291 ‫من... 00:57:39.375 --> 00:57:40.541 ‫دیو؟ 00:57:42.333 --> 00:57:43.666 ‫دیو؟ 00:57:44.666 --> 00:57:46.541 ‫دیو، می‌شنوی؟ 00:57:46.625 --> 00:57:48.291 ‫آره، آره می‌شنوم، ببخشید 00:57:48.375 --> 00:57:50.041 ‫- بگو، همینجام ‫- باشه 00:57:51.583 --> 00:57:53.250 ‫- ننسی؟ ‫- بله؟ 00:57:54.250 --> 00:57:55.666 ‫اگه هری رو از دست بدی چی؟ 00:57:55.750 --> 00:57:58.000 ‫من هری رو از دست نمیدم 00:57:58.083 --> 00:57:59.875 ‫من مادرشم 00:57:59.958 --> 00:58:02.000 ‫آره و فرد هم پدرشـه 00:58:02.083 --> 00:58:03.333 ‫فرد 00:58:03.416 --> 00:58:06.333 ‫ خادم کلیسا، ‫فرد، مرد معتمد و کارگشای اهالی 00:58:07.916 --> 00:58:09.875 ‫شانس بیاری ماهی یکبار بذاره هری رو ببینی 00:58:11.333 --> 00:58:12.666 ‫ولی... من... 00:58:12.750 --> 00:58:14.583 ‫فکر کنم... 00:58:14.666 --> 00:58:17.125 ‫یه راهی هست ‫که بتونیم درستش کنیم 00:58:19.333 --> 00:58:20.583 ‫چه راهی؟ 00:58:21.583 --> 00:58:23.333 ‫سفر فرد 00:58:23.416 --> 00:58:25.208 ‫من تا گرینویل دنبالش می‌کنم 00:58:25.291 --> 00:58:27.166 ‫یه دوربین می‌برم با خودم 00:58:27.250 --> 00:58:29.375 ‫یه جورایی مثل کارآگاه خصوصی‌ها 00:58:29.624 --> 00:58:31.139 ‫مدرکی جور می‌کنم که خیانتشو ثابت کنه 00:58:31.164 --> 00:58:33.250 ‫خب... اوه... این... 00:58:33.275 --> 00:58:35.433 ‫ریسکش یکم بالاست 00:58:35.458 --> 00:58:38.693 ‫آره، ولی اگه ازش با ‫ یه دختر عکس بگیرم چی؟ 00:58:38.718 --> 00:58:40.519 ‫بعدش دیگه حرف، حرفِ ماست 00:58:40.544 --> 00:58:43.678 ‫مجبوره با چیزی که ‫ما تصمیم می‌گیریم کنار بیاد 00:58:47.000 --> 00:58:50.500 ‫راستش، عمراً بذارم تنها این کارو بکنی 00:58:55.166 --> 00:58:57.750 ‫♪ شما باعث می‌شید عقل از سرم بپره ♪ 00:58:57.833 --> 00:59:00.083 ‫♪ این بالا، این بالا ♪ 00:59:00.166 --> 00:59:02.017 ‫- ♪ شما باعث می‌شید تموم توانمو بذارم ♪ ‫- با بابایی خداحافظی کن، هی 00:59:02.041 --> 00:59:03.559 ‫- چیـه؟ ‫- ♪ این بالا ♪ 00:59:03.583 --> 00:59:04.851 ‫- ♪ این بالا ‫- آهای آقای آهنگی 00:59:04.875 --> 00:59:06.416 ‫خیلی‌خب 00:59:06.500 --> 00:59:08.833 ‫بیا جاهامونو عوض کنیم 00:59:08.916 --> 00:59:09.958 ‫♪ این بالا ♪ 00:59:10.041 --> 00:59:12.125 ‫♪ شما باعث می‌شید خونسردیمو از دست بدم ♪ 00:59:12.208 --> 00:59:14.166 ‫♪ این بالا، این بالا ♪ 00:59:14.250 --> 00:59:16.476 ‫♪ اگه مجبور شم خودم بیارمش ‫ پیش شما ترسوها، کارِتون تمومـه... 00:59:16.500 --> 00:59:17.875 ‫- خداحافظ، بابا ‫- خداحافظ، رفیق 00:59:17.958 --> 00:59:19.059 ‫- مراقب مامان باش ‫- ♪ بیاید اینو بخورید ♪ 00:59:19.083 --> 00:59:20.309 ‫♪ و اون گربه‌های دیگه که باهاشون میپری ♪ 00:59:20.333 --> 00:59:21.833 ‫♪ زودتر جمع کنید این بساطو ♪ 00:59:21.916 --> 00:59:23.416 ‫♪چطوری میری... چطوری میشه... 00:59:25.041 --> 00:59:26.458 ‫- خداحافظ عزیزدلم، خدانگهدار 00:59:33.166 --> 00:59:35.041 ‫... هر آهنگی که بخوای 00:59:35.125 --> 00:59:37.041 ‫فقط سعی کن تو مدرسه بهت خوش بگذره، باشه؟ 00:59:37.125 --> 00:59:38.625 ‫اوه، ننسی 00:59:38.708 --> 00:59:40.708 ‫وای پم واقعاً ازت ممنونم 00:59:40.791 --> 00:59:43.291 ‫مسئله پزشکیـه دیگه... 00:59:43.375 --> 00:59:45.583 ‫- ٱره ‫- کاری نکردم که عزیزم 00:59:45.666 --> 00:59:47.208 ‫قراره کلی به پسرها خوش بگذره 00:59:47.291 --> 00:59:48.333 ‫ببین چی میگم 00:59:48.416 --> 00:59:50.791 ‫من واست دعا می‌کنم 00:59:50.875 --> 00:59:52.875 ‫- عالیـه، دستت درد نکنه ‫- باشه 00:59:52.958 --> 00:59:55.000 ‫- ممنون ‫- خب، خدافظ 00:59:57.541 --> 00:59:59.501 ‫باورم نمیشه داریم این کارو می‌کنیم 00:59:59.583 --> 01:00:00.833 ‫تو چی؟ 01:00:00.916 --> 01:00:02.208 ‫آره 01:00:02.291 --> 01:00:05.166 ‫باید یه چیز دیگه برات درست می‌کردم، ‫ولی نشد... 01:00:05.250 --> 01:00:07.458 ‫نمی‌تونستم تمرکز کنم، می‌دونی 01:00:07.541 --> 01:00:08.750 ‫- آره ‫- عه، اوناهاش 01:00:10.125 --> 01:00:12.000 ‫خب، الان چیکار کنیم؟ 01:00:12.083 --> 01:00:14.267 ‫آروم باشیم، ضایع بازی درنیاریم 01:00:14.291 --> 01:00:16.666 ‫نمی‌دونم چرا دارم یواش حرف میزنم 01:00:18.625 --> 01:00:19.985 ‫خب 01:00:20.041 --> 01:00:22.291 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 01:00:22.375 --> 01:00:24.708 ‫یه جورایی هیجان‌انگیزه 01:00:24.791 --> 01:00:26.500 ‫- زود باش ‫- باشه 01:00:26.583 --> 01:00:28.000 ‫کمربندتو ببند 01:00:28.083 --> 01:00:30.250 ‫- فکر کنم که دیدت ‫- چی؟ 01:00:30.333 --> 01:00:31.333 ‫نه 01:00:32.666 --> 01:00:33.833 ‫باشه 01:00:43.083 --> 01:00:44.375 ‫اونجاست 01:00:58.458 --> 01:01:01.500 ‫برو پایین، برو پایین 01:01:19.000 --> 01:01:20.916 ‫داره میاد بیرون 01:01:22.416 --> 01:01:25.791 ‫چی زیر سرتـه، فرد؟ 01:01:25.875 --> 01:01:29.125 ‫باید بفهمیم توی اون پلاستیک‌ها چیـه 01:01:32.500 --> 01:01:34.708 ‫خب، من میرم شماره اتاق رو دربیارم 01:01:34.791 --> 01:01:36.166 ‫برو برو 01:01:36.250 --> 01:01:38.416 ‫میرم میگم زنشم تا یه کلید بدن بهم 01:01:38.500 --> 01:01:39.750 ‫یادت نره... 01:01:39.833 --> 01:01:43.499 ‫- وقتی اوضاع آروم شد بهم خبر بدی ‫- باشه 01:01:59.331 --> 01:02:01.546 ‫«فرد:شماره اتاقم سیصد‌وهفتـه ‫این طبقه خیلی آرومـه، دلم برات تنگ شده» 01:02:01.571 --> 01:02:02.863 ‫همینـه 01:02:13.833 --> 01:02:14.934 ‫رفته طبقه پایین 01:02:14.958 --> 01:02:17.541 ‫باشه، هروقت رفت بهم زنگ بزن 01:02:17.625 --> 01:02:19.291 ‫دریافت شد 01:02:30.250 --> 01:02:33.875 ‫♪ من واسه عشق هرکاری می‌کنم ♪ 01:02:33.958 --> 01:02:37.125 ‫♪ اما اون کارو نمی‌کنم ♪ 01:02:38.708 --> 01:02:40.583 ‫♪ نه، اون کارو نمی‌کنم ♪ 01:02:40.666 --> 01:02:43.875 ‫♪ من واسه عشق هرکاری می‌کنم ♪ 01:02:43.958 --> 01:02:46.833 ‫♪هرکاری که رویاشو داشتی... 01:02:46.916 --> 01:02:48.458 ‫می‌دونی... هیچوقت... 01:02:48.541 --> 01:02:53.750 ‫چشم‌پزشک شدن هیچ‌وقت آرزوم نبود 01:02:53.833 --> 01:02:56.458 ‫ولی خب، مامان بابام... 01:02:56.541 --> 01:02:58.541 ‫اون‌ها اینجوری بودن که... می‌دونی، 01:02:58.625 --> 01:03:00.265 ‫«مردم یا دندون سالم تو دهنشون می‌خوان،» 01:03:00.291 --> 01:03:02.666 ‫«یا چشم سالم تو کله‌شون، حالا انتخاب کن» 01:03:02.750 --> 01:03:04.375 ‫خب پس، 01:03:04.458 --> 01:03:07.125 ‫چشم‌پزشکی از دندون‌پزشکی بهتره، نه؟ 01:03:07.208 --> 01:03:08.333 ‫معلومـه 01:03:24.625 --> 01:03:27.125 ...و زنم، می‌دونی، وقتی با زنم آشنا شدم 01:03:27.208 --> 01:03:30.916 ...یه انرژی خاصی داشت و 01:03:31.000 --> 01:03:33.458 آره، یه لحظه با خودم فکر کردم ما به یه جایی می‌رسیم 01:03:33.541 --> 01:03:34.708 ...شاید، و می‌دونی 01:03:34.791 --> 01:03:38.166 زندیگ سابقم رو فراموش می‌کنم و از نو شروع می‌کنم 01:03:38.250 --> 01:03:39.958 می‌دونی؟ 01:03:40.041 --> 01:03:43.208 مثلا... نمی‌دونم، برم اروپا 01:03:57.625 --> 01:03:59.125 چی؟ 01:04:05.875 --> 01:04:08.500 پس اینطور برداشت می‌کنم که اروپا نرفتی 01:04:10.125 --> 01:04:13.208 ...فکر کنم اون از 01:04:13.291 --> 01:04:15.708 مرسی - ثباتی که داشتم، خوشش میومد - 01:04:15.791 --> 01:04:19.791 چون من از اون مردهام که میشه ...بهشون تکیه کرد، برای همین 01:04:19.875 --> 01:04:22.958 که اگه بهش فکر کنی، می‌بینی ....یه‌جورایی یه شوخی بی‌رحمانه‌ست، ولی 01:04:31.833 --> 01:04:33.583 «پاپ‌پرونی» 01:04:34.583 --> 01:04:36.291 چی؟ 01:04:36.375 --> 01:04:37.875 چقدر عجیب غریب 01:04:42.291 --> 01:04:44.291 خب، شب به خیر 01:04:44.375 --> 01:04:45.892 آره. توی رابطه با خانمت موفق باشی 01:04:45.916 --> 01:04:47.208 ممنون 01:04:49.666 --> 01:04:53.000 ♪ ...من هرکاری می‌کنم 01:04:53.083 --> 01:04:54.875 سلام، سلام - سلام - 01:04:54.958 --> 01:04:56.666 هی. سلام - سلام - 01:04:56.750 --> 01:04:58.583 خیلی‌خب - سلام - 01:04:58.666 --> 01:05:00.625 من شما رو می‌شناسم؟ 01:05:00.708 --> 01:05:02.416 آره - واقعا؟ - 01:05:02.500 --> 01:05:04.208 آره. بشین. بیا یه نوشیدنی بزنیم - خیلی‌خب - 01:05:04.291 --> 01:05:05.892 بیا. بشین - ...نه، نه، نه. من باید - 01:05:05.916 --> 01:05:07.184 بشین. مهمون من - نه، من واقعا باید برم بخوابم، مرد - 01:05:07.208 --> 01:05:08.351 بیا دیگه. بیا - ...نه من - 01:05:08.375 --> 01:05:09.892 یه مارتینی سیب دیگه واسم دوستم، لطفا 01:05:09.916 --> 01:05:11.250 تو بهت خوش بگذره 01:05:11.333 --> 01:05:12.541 ...ولی من باید - بی‌خیال دیگه - 01:05:12.625 --> 01:05:13.726 اینجوری لطف بزرگی بهم می‌کنی 01:05:13.750 --> 01:05:15.101 اینجا خیلی احساس تنهایی به آدم دست میده، می‌دونی؟ 01:05:15.125 --> 01:05:17.041 فقط بشین...بگیر بشین 01:05:17.125 --> 01:05:19.291 بیا خودِ واقعیت رو از بند آزاد کنیم 01:05:19.375 --> 01:05:21.958 ،منِ واقعی، می‌دونی امشب، همین‌جا 01:05:22.041 --> 01:05:24.166 ♪ ...برای عشق هرکاری می‌کنم 01:05:24.250 --> 01:05:26.306 ...خیلی‌خب. فکر کنم 01:05:26.330 --> 01:05:29.583 فکر کنم دچار سوتفاهم شدی، رفیق 01:05:29.666 --> 01:05:32.166 من متاهلم - نه. ببخشید - 01:05:32.250 --> 01:05:33.476 منظورم از اون نظر نبود. متاسفم - نه، ایرادی نداره - 01:05:33.500 --> 01:05:34.726 ببخشید اگه بد از دهنم در رفت - شب به خیر. شب به خیر - 01:05:34.750 --> 01:05:36.767 نه، منظوری نداشتم - نه، نه، ایرادی نداره - 01:05:36.791 --> 01:05:38.291 ...نه، هی 01:05:38.375 --> 01:05:39.708 خیلی‌خب. شب به خیر 01:05:52.750 --> 01:05:54.375 خیلی‌خب، خیلی‌خب 01:07:19.375 --> 01:07:20.541 هوم 01:07:27.458 --> 01:07:28.958 حق با من بود 01:07:29.041 --> 01:07:30.625 ...اینجا رو ببین. دستبند 01:07:30.708 --> 01:07:33.625 ...و لباس زیر و 01:07:33.708 --> 01:07:35.125 پاپ‌پرونی؟ (نوعی غذای سگ) 01:07:35.208 --> 01:07:37.500 خب، شاید یه فانتزی جنسی چیزی داره 01:07:37.583 --> 01:07:39.583 ...نمی‌دونم. یعنی 01:07:39.666 --> 01:07:41.875 باورت میشه؟ 01:07:41.958 --> 01:07:44.833 ...فرد یه جور 01:07:44.916 --> 01:07:47.875 ...یه آدم غیرعادیه. اون - هوم - 01:08:14.250 --> 01:08:15.750 اوه - هوم؟ - 01:08:15.833 --> 01:08:19.458 وای نه. چقدر خجالت‌آور 01:08:21.208 --> 01:08:22.291 نه، عالیه 01:08:22.375 --> 01:08:25.666 هوم. چی...؟ - اولین باره باهمدیگه بیدار میشیم - 01:08:28.666 --> 01:08:30.375 تو خوابت برده بود؟ 01:08:32.250 --> 01:08:34.625 نه، نه زیاد 01:08:36.708 --> 01:08:39.916 .باید برم دنبال هری ساعت چنده؟ 01:08:40.000 --> 01:08:41.791 دیرم شد 01:08:41.875 --> 01:08:42.965 دیرم شد 01:08:42.989 --> 01:08:45.383 بدون مدرک که نمی‌تونیم بریم 01:08:46.625 --> 01:08:48.833 مدرک که داریم دیگه، مگه نه؟ - ...آره، ولی - 01:08:48.916 --> 01:08:51.291 داریم دیگه - ...اینا فقط عکس‌های - 01:08:51.458 --> 01:08:53.166 دستبند و غذای سگه 01:08:53.250 --> 01:08:56.333 و...و ما به مدرک واقعی نیاز داریم 01:08:56.416 --> 01:08:59.583 ،گوش کن ننسی من می‌خوام باهات باشم 01:09:00.666 --> 01:09:02.174 و می‌خوام یه رابطه‌ی تمیز و پاک باشه 01:09:02.199 --> 01:09:04.386 می‌خوام... خوب باشه 01:09:05.125 --> 01:09:08.458 و برای رسیدن بهش، ما به مدارک تصویریِ غیرقابل انکار نیاز داریم 01:09:09.666 --> 01:09:11.250 و من به دستش میارم 01:09:12.416 --> 01:09:13.625 درسته 01:09:13.708 --> 01:09:15.541 هوم 01:09:17.625 --> 01:09:19.041 به دستش میارم 01:09:24.291 --> 01:09:27.666 .تا قبل از شام می‌رسم خیلی متاسفم 01:09:29.041 --> 01:09:30.666 آها 01:09:30.750 --> 01:09:32.500 چه عالی 01:09:32.583 --> 01:09:34.541 نجاتم دادی 01:09:35.958 --> 01:09:37.875 اوهوم. خداحافظ 01:10:08.558 --> 01:10:10.558 «لیسی آن، کاندید ملکه بولونیا» 01:10:10.583 --> 01:10:12.850 عجب. می‌دونستم 01:10:13.003 --> 01:10:16.000 با ملکه بولونیا رابطه داشتی 01:10:17.250 --> 01:10:19.541 «ییل، میشیگان» «فستیوال بولونیا، جولای» 01:10:21.950 --> 01:10:23.841 «لیسی+ییل+میشیگان+بولونیا+ملکه» 01:10:28.250 --> 01:10:30.141 «ملکه بولونیا سال۱۹۹۶، لیسی هارنت» 01:10:42.958 --> 01:10:44.916 الو -/i> ...میشه لطفا - 01:10:45.000 --> 01:10:47.000 با لیسی هارنت صحبت کنم؟ 01:10:47.083 --> 01:10:48.684 تماسِ سرکاریه؟ 01:10:48.708 --> 01:10:51.083 نه، نه، نه، چطور مگه؟ چرا سرکاری باشه؟ 01:10:51.166 --> 01:10:53.875 ...من از دوستان قدیمیش هستم و 01:10:53.958 --> 01:10:55.541 چند وقتیه صحبت نکردیم 01:10:55.625 --> 01:10:58.291 و واقعا دوست دارم دوباره باهاش ارتباط داشته باشم 01:10:58.375 --> 01:10:59.825 خدای من 01:10:59.850 --> 01:11:02.526 خانم، مگه روزنامه نمی‌خونی؟ 01:11:02.708 --> 01:11:07.458 عه؛ نه... مال ییل رو نمی‌خونم 01:11:07.541 --> 01:11:09.333 ...اولا که لیسی هارنت 01:11:09.416 --> 01:11:11.125 تقریبا سه سال پیش ناپدید شد 01:11:11.208 --> 01:11:12.416 ناپدید شد؟ 01:11:12.500 --> 01:11:14.291 ...آره، یعنی - چی...؟ - 01:11:14.375 --> 01:11:17.166 خودم فقط توی روزنامه خبرش رو خوندم 01:11:17.250 --> 01:11:18.375 ...پیداش کردن 01:11:18.458 --> 01:11:20.708 جسدش رو پیدا کردن 01:11:20.791 --> 01:11:23.583 متاسفم که منم که خبرِ دوستت رو بهت میدم 01:11:23.666 --> 01:11:26.357 ...ولی به نظر میاد لیسی 01:11:26.781 --> 01:11:28.650 به قتل رسیده بود 01:11:30.041 --> 01:11:32.000 الو؟ - باشه - 01:11:32.083 --> 01:11:34.125 ممنون. خداحافظ 01:12:07.250 --> 01:12:08.916 «فیشر» 01:12:21.583 --> 01:12:24.333 «خیابان فیشر» 01:12:56.291 --> 01:12:58.208 کدپستی 01:13:19.716 --> 01:13:20.941 «اول جولای تا سی آگوست ۱۹۹۷» 01:13:45.000 --> 01:13:47.000 «جسد پرستار ییل پیدا شد» 01:13:54.125 --> 01:13:57.750 «کنشگرِ مدیسون، به قتل رسید» «خشمِ جامعه، درجست‌وجوی جواب» 01:14:01.416 --> 01:14:03.541 !سلام 01:14:03.625 --> 01:14:05.000 آره، ببخشید دیر کردم 01:14:05.083 --> 01:14:07.500 خوشحالم تونستی اینجا رو پیدا کنی 01:14:07.583 --> 01:14:10.666 .خیلی ترافیک بود خیلی 01:14:12.208 --> 01:14:14.416 .سلام، توله سگ‌ها سلام بچه‌ها 01:14:14.500 --> 01:14:16.000 یه‌ کوچولو خوراکی خوشمزه براتون آوردم 01:14:16.083 --> 01:14:18.041 مچتو گرفتم 01:14:18.833 --> 01:14:21.673 «مقامات با رشته قتل‌ها، گیج شده‌اند» «جسد زنی اهل گرندرپیدز، پیدا شد» 01:14:26.000 --> 01:14:27.875 «زن۲۳ساله، با ضربات چاقو به قتل رسید» 01:14:41.541 --> 01:14:42.783 «قتل خیابان فیشر حل‌نشده است» 01:14:42.958 --> 01:14:44.541 واو 01:14:44.625 --> 01:14:46.208 خدای من 01:15:21.833 --> 01:15:23.750 زودباش، دیو 01:15:23.833 --> 01:15:26.833 بجنب دیو، جواب بده، جواب بده 01:15:26.916 --> 01:15:29.791 لطفا جواب بده 01:17:44.875 --> 01:17:47.583 من... متاسفم 01:17:50.125 --> 01:17:52.125 پس زنم رو می‌شناسی 01:17:52.208 --> 01:17:53.583 متاسفم 01:18:50.916 --> 01:18:53.250 ...چرا این کار 01:18:53.333 --> 01:18:55.083 اوه 01:19:04.583 --> 01:19:06.250 لعنتی. لعنتی 01:19:46.625 --> 01:19:48.500 ...دیو، بهم بگو که 01:19:48.583 --> 01:19:51.708 همش اشتباه شده، درسته؟ 01:19:51.791 --> 01:19:53.583 ...من نمی‌تونم 01:19:53.666 --> 01:19:55.875 چرا جواب نمیدی؟ 01:19:55.958 --> 01:19:57.416 دیو؟ 01:19:57.500 --> 01:19:59.416 دیو، حالت خوبه؟ 01:20:06.375 --> 01:20:08.333 ننسی؟ ننسی، منم 01:20:08.416 --> 01:20:10.791 خداروشکر. بیا تو 01:20:10.875 --> 01:20:12.309 بگو که اشتباه می‌کنم 01:20:12.333 --> 01:20:14.208 بگو که به مردم آسیب نمی‌زنه 01:20:14.291 --> 01:20:15.750 ...بگو که فرد نیست که 01:20:15.833 --> 01:20:17.208 ...بگو که این کارا رو نمی‌کنه 01:20:17.291 --> 01:20:19.375 فقط یه رابطه نامشروع داره، درسته؟ - ننسی - 01:20:19.458 --> 01:20:21.351 اون فقط... بگو که اشتباه می‌کنم - متاسفم - 01:20:21.375 --> 01:20:24.083 ...بگو آسیب نمی‌زنه - اشتباه نمی‌کنی - 01:20:25.833 --> 01:20:27.333 خیلی‌خب 01:20:27.416 --> 01:20:30.333 خب، بگو که مساله رو حل کردی 01:20:30.416 --> 01:20:32.458 ...بگو که من در امانم و می‌تونم 01:20:32.541 --> 01:20:35.291 ...تو درامانی. اوه آره، تو تو در امانی، ننسی 01:20:35.375 --> 01:20:36.666 ...تو، تو - چی؟ - 01:20:36.750 --> 01:20:37.767 قطعا در امانی - خیلی‌خب - 01:20:37.791 --> 01:20:38.999 آره، چون من مساله رو حل کردم 01:20:39.024 --> 01:20:42.250 چطوری حلش کردی؟ - تو در امانی چون اون برنمی‌گرده - 01:20:42.650 --> 01:20:44.958 نه - چطوری حلش کردی؟ - 01:20:45.958 --> 01:20:47.333 هوم؟ 01:20:47.416 --> 01:20:48.750 چطوری؟ - ...خیلی‌خب، خب - 01:20:48.833 --> 01:20:50.833 چطوری؟ - ...خب، عه - 01:20:53.500 --> 01:20:55.166 من جلوش ایستادم 01:20:55.250 --> 01:20:56.250 اوه 01:20:56.333 --> 01:20:59.000 ...عکس‌ها و مدارک رو 01:20:59.083 --> 01:21:00.458 ،نشونش دادم و ...بهش گفتم که 01:21:00.541 --> 01:21:04.458 ،اگه برای همیشه ناپدید نشه همه‌چی رو افشا می‌کنم 01:21:04.541 --> 01:21:05.385 اینو گفتی؟ 01:21:05.409 --> 01:21:06.875 و اون رفته، ننسی 01:21:06.958 --> 01:21:09.083 ...اون چی - اون رفته پی کارش - 01:21:09.166 --> 01:21:10.166 اون رفته 01:21:10.250 --> 01:21:12.458 رفته که رفته - اوه - 01:21:12.541 --> 01:21:14.000 فرد رفته 01:21:16.875 --> 01:21:19.166 فقط بیا ساک‌هامون رو برداریم، باشه؟ 01:21:19.250 --> 01:21:20.392 ...بیا ساک‌ها رو ببندیم و 01:21:20.416 --> 01:21:22.476 هر سه‌نفرمون... بیا بریم. چرا که نه؟ آره - چی؟ - 01:21:22.500 --> 01:21:24.583 .من که نمی‌تونم راحت ناپدید بشم من یه آدمِ سرشناسم 01:21:24.666 --> 01:21:26.708 .یعنی، نمی‌تونم این کار رو بکنم، دیو ...خیلی 01:21:26.791 --> 01:21:29.791 ...اوهوم. نه، من باید بمونم و 01:21:29.875 --> 01:21:32.125 ...توی دوران گل‌لاله حضور داشته باشم و - چی؟ - 01:21:32.208 --> 01:21:34.875 اگه کسی به چیزی مشکوک بشه ...و قضیه لو بره، اونوقت 01:21:34.958 --> 01:21:37.375 .اونوقت زندگی هری نابود میشه زندگی ما نابود میشه 01:21:37.458 --> 01:21:39.267 ...ننسی، نه. فکر کنم نه - ...اوهوم. باید تا پایانِ - 01:21:39.291 --> 01:21:40.916 دوران گل لاله بمونیم، دیو - ...من - 01:21:41.000 --> 01:21:43.125 مجبوریم. و می‌دونم ...مسخره به‌نظر میاد، ولی 01:21:44.208 --> 01:21:46.958 فرد سال‌ها این ماجرا رو پنهان نگه داشته، درسته؟ 01:21:47.041 --> 01:21:48.250 ...پس 01:21:48.333 --> 01:21:50.303 ما هم مخفی نگهش می‌داریم 01:21:50.427 --> 01:21:51.541 این کاریه که می‌کنیم 01:21:51.625 --> 01:21:53.666 نمی‌ذاریم چیزی لو بره 01:21:53.750 --> 01:21:55.750 .به حالت اولیه برمی‌گردیم دوران گل‌لاله رو می‌مونیم 01:21:55.833 --> 01:21:58.833 ،و بعدش، بعد اون با هم به یه تعطیلات خیلی طولانی میریم 01:22:02.291 --> 01:22:03.833 فقط دوران گل‌لاله 01:22:03.916 --> 01:22:05.416 دوران گل‌لاله 01:22:26.125 --> 01:22:29.125 ♪ آها، اوهوم ♪ 01:22:29.208 --> 01:22:32.333 ♪ حالا دیگه می‌خوام بدون تو ادامه بدم ♪ 01:22:32.416 --> 01:22:33.958 ♪ آها- ♪ ♪ عزیزم- ♪ 01:22:34.041 --> 01:22:35.583 ♪ اوهوم- ♪ ♪ عزیزم- ♪ 01:22:35.666 --> 01:22:38.791 ♪ حالا دیگه می‌خوام بدون تو ادامه بدم ♪ 01:22:38.875 --> 01:22:42.041 ♪ بهم گفتی من آراسته‌ترینم ♪ 01:22:42.125 --> 01:22:45.250 ♪ حتی ازم خواستی حلقه تو رو دستم کنم ♪ 01:22:45.333 --> 01:22:48.333 ♪ با همه دخترهای شهر معاشرت کردی ♪ 01:22:48.416 --> 01:22:51.458 ‫♪ حتی برات مهم نبود ‫منو ناراحت می‌کنه یا نه ♪ 01:22:51.541 --> 01:22:54.333 ♪ آها، اوهوم ♪ 01:22:54.416 --> 01:22:56.916 ♪ حالا دیگه می‌خوام بدون تو ادامه بدم ♪ 01:22:58.125 --> 01:22:59.500 ♪ اوهوم- ♪ ♪ عزیزم- ♪ 01:22:59.583 --> 01:23:00.958 ♪ اوهوم- ♪ ♪ عزیزم- ♪ 01:23:01.041 --> 01:23:04.458 ♪ حالا دیگه می‌خوام بدون تو ادامه بدم ♪ 01:23:10.375 --> 01:23:12.083 ♪ ...عزیزم 01:23:16.791 --> 01:23:20.708 ♪ به همه گفتی ما دوست هستیم ♪ 01:23:20.791 --> 01:23:23.333 ♪ ولی دوستی ما همین‌جا به پایان می‌رسه ♪ 01:23:23.416 --> 01:23:26.291 ♪ ،چون تو ناگهان نغمه‌ت رو عوض کردی ♪ 01:23:26.375 --> 01:23:29.333 ♪ ،از ماه ژوئن پارسال دیگه پیدات نیست ♪ 01:23:29.416 --> 01:23:32.541 ♪ آها، اوهوم ♪ 01:23:32.625 --> 01:23:35.625 ♪ حالا دیگه می‌خوام بدون تو ادامه بدم ♪ 01:23:35.708 --> 01:23:39.000 ♪ ،قبل از آشنایی با تو داشتم زندگیم رو می‌کردم ♪ 01:23:39.083 --> 01:23:42.041 ♪ الانم می‌خوام بدون تو ادامه بدم ♪ 01:23:42.125 --> 01:23:43.791 ♪ بدرود ♪ 01:23:43.875 --> 01:23:45.458 ♪ عزیزم - ♪ ♪ بدرود - ♪ 01:23:45.541 --> 01:23:48.666 -♪ خداحافظ، عزیزم - ♪ ♪ خداحافظ - ♪ 01:23:48.750 --> 01:23:50.750 ♪ ...حالا دیگه می‌خوام ♪ 01:23:50.833 --> 01:23:54.500 ♪ بدون تو ادامه بدم ♪♪ 01:24:15.041 --> 01:24:16.833 چی؟ 01:24:16.916 --> 01:24:18.541 ...نه. اوه، لعنتی 01:24:18.625 --> 01:24:20.541 !نه 01:25:28.416 --> 01:25:30.666 شاید سرکارش چیزی پیش بیاد که اونو معطل کنه 01:25:30.750 --> 01:25:32.208 بهم قول داد میاد 01:25:32.291 --> 01:25:34.916 خب، همیشه که به خواسته‌مون نمی‌رسیم. درسته؟ 01:25:35.000 --> 01:25:36.458 خیلی‌خب، هر 01:25:36.541 --> 01:25:38.625 به من نگاه کن 01:25:38.708 --> 01:25:40.875 و... لبخند بزن 01:25:44.333 --> 01:25:46.875 یکی دیگه 01:25:52.000 --> 01:25:54.041 !سلام. سلام 01:25:55.958 --> 01:25:57.833 ممنون 01:26:03.208 --> 01:26:04.666 ننسی! ننس 01:26:04.750 --> 01:26:05.950 اینجا 01:26:06.475 --> 01:26:07.901 واست جا گرفتم، آجی 01:26:08.083 --> 01:26:09.375 چه عالی 01:26:09.458 --> 01:26:11.750 سلام، جیم - سلام، ننسی - 01:26:11.833 --> 01:26:13.333 ...خب 01:26:13.416 --> 01:26:16.458 هری حتما خیلی خوشحاله که پدرش واسه نمایش بزرگ برگشته، نه؟ 01:26:16.541 --> 01:26:19.083 ...اوه، راستش فرد هنوزم 01:26:19.166 --> 01:26:21.250 ...توی سفره، برای همین - اوه - 01:26:21.333 --> 01:26:24.125 .چه عجیب، مطمئنم دیدمش جیم 01:26:24.208 --> 01:26:26.416 جیم. تو دکتر رو دیدی، درسته؟ 01:26:26.500 --> 01:26:28.083 آره، آره دیدمش - اوهوم - 01:26:28.166 --> 01:26:30.291 آره - دیدیش؟ - 01:26:30.375 --> 01:26:32.541 آره. جای...آره - اوهوم. فکر کنم - 01:26:32.625 --> 01:26:34.291 اونجا، یه جایی بود 01:26:34.375 --> 01:26:35.583 نه بابا 01:26:35.666 --> 01:26:37.583 هی، جلو رو ببین 01:26:37.666 --> 01:26:39.375 تو چت شده؟ 01:26:54.000 --> 01:26:57.541 «خوش آمدید» 01:26:57.625 --> 01:27:01.958 ‫«ورودتان به هلند، میشیگان را ‫گرامی می‌داریم» 01:27:20.500 --> 01:27:22.708 ♪ کفش‌های جدید منو دیدید؟ ♪ 01:27:22.791 --> 01:27:25.250 ♪ از جنس چوب ساخته شدن ♪ 01:27:25.333 --> 01:27:27.291 ♪ همچین کفش‌های کوچولوی قشنگی ♪ 01:27:27.375 --> 01:27:29.458 ♪ به‌نظرتون خوشگل نیستن؟ ♪ 01:27:32.750 --> 01:27:36.000 ♪ ،هرجا که انتخاب کنیم میریم سفر ♪ 01:27:36.083 --> 01:27:38.125 ♪ می‌رقصیم و می‌پریم ♪ 01:27:38.208 --> 01:27:40.250 ♪ با کفش‌های کوچولوی چوبیمون 01:27:54.250 --> 01:27:56.184 ♪ لاله‌ها دارن شکوفا میشن ♪ 01:27:56.208 --> 01:27:58.291 ♪ در هلند، میشیگان ♪ 01:27:58.375 --> 01:28:02.250 ♪ لاله‌های شاداب با رنگ‌های روشن ♪ 01:28:03.666 --> 01:28:05.916 ♪ ...می‌رقصند در خیابان‌های تمیزِ ♪ 01:28:06.000 --> 01:28:08.416 ♪ هلند، میشیگان ♪ 01:28:08.500 --> 01:28:12.166 ♪ ...وقتی لاله‌ها در ماه می، شکوفا میشن 01:28:16.541 --> 01:28:18.833 !ای خایه‌لیسِ پدرسگ 01:28:18.916 --> 01:28:20.416 !پناه بر خدا، آقا 01:28:20.500 --> 01:28:22.208 !مودب باش - ببخشید، مامان. ببخشید - 01:28:22.291 --> 01:28:23.934 بهم دستمال بده - دستمال ندارم - 01:28:23.958 --> 01:28:25.238 ...خب نگاه کن کلِ خشتک شلوارت 01:28:25.291 --> 01:28:27.267 نوشیدنی ریخته، مت - ♪ ...وقتی لاله‌ها شکوفه میشن - ♪ 01:28:27.291 --> 01:28:30.041 ♪ در ماه می ♪♪ 01:28:32.833 --> 01:28:35.750 .آفرین، هری کارش عالی بود 01:28:41.708 --> 01:28:43.375 ننس، کجا میری؟ 01:28:43.458 --> 01:28:45.916 میرم هری رو پیدا کنم 01:29:17.583 --> 01:29:18.583 سلام 01:29:33.125 --> 01:29:34.125 !دیو 01:29:34.208 --> 01:29:38.000 دیو. هری کجاست؟ 01:29:38.083 --> 01:29:39.833 هری کجاس... اسلحه داری؟ 01:29:39.916 --> 01:29:41.375 فرد اینجاست، ننسی - کجاست؟ - 01:29:41.458 --> 01:29:42.976 ...فرد اینجاست. فرد اینجاست، اون - ...اون - 01:29:43.000 --> 01:29:44.000 کجا؟ 01:29:44.083 --> 01:29:45.083 اینجا بود - هری - 01:29:45.166 --> 01:29:46.642 !هری - باید از اینجا بریم، ننسی. بجنب - 01:29:46.666 --> 01:29:49.291 باید بریم - دستم رو ول کن، وگرنه جیغ می‌کشم - 01:29:49.375 --> 01:29:51.458 ولم کن. هری؟ 01:29:51.541 --> 01:29:53.625 !هری، بیا. بیا 01:29:53.708 --> 01:29:55.833 قضیه چیه؟ - ...هیچی. ما فقط - 01:29:55.916 --> 01:29:57.750 دنبالم بیا. دنبالم بیا 01:30:18.083 --> 01:30:20.083 مامان، کجا داریم میریم؟ 01:30:20.166 --> 01:30:22.333 داریم می‌ریم یه‌جایی که بتونم فکر کنم 01:30:22.416 --> 01:30:24.250 فقط نیاز دارم فکر کنم 01:30:39.125 --> 01:30:41.833 مامان، قضیه چیه؟ 01:30:43.125 --> 01:30:44.541 مامان؟ 01:30:45.666 --> 01:30:47.375 من کار اشتباهی کردم؟ 01:30:47.458 --> 01:30:49.500 نه، تو هیچ کار اشتباهی نکردی 01:30:49.583 --> 01:30:51.416 .تو بی‌نقصی بهت که گفتم، هری 01:30:51.500 --> 01:30:53.791 بی‌نقصی - ولی این چیزی رو توجیه نمی‌کنه - 01:30:53.875 --> 01:30:55.416 بابا کجاست؟ 01:30:55.500 --> 01:30:57.583 چرا اومدیم اینجا؟ - ...تو - 01:30:57.666 --> 01:30:59.202 چرا نمی‌تونی درست باهام حرف بزنی؟ 01:30:59.226 --> 01:31:00.625 هری، فقط باید بهم اعتماد کنی 01:31:26.500 --> 01:31:28.958 بیا اینجا، هری 01:31:29.041 --> 01:31:31.541 !ننسی - !زودباش. بیا اینجا. هیس - 01:31:33.250 --> 01:31:34.970 ننسی، بذار بیام تو - چی شده؟ - 01:31:35.041 --> 01:31:36.726 فقط باید به یه کاری برسم 01:31:36.750 --> 01:31:37.833 حالا، تو اینجا بمون 01:31:37.916 --> 01:31:39.809 منو تنها نذار. منو تنها نذار - تنهات نمی‌ذارم - 01:31:39.833 --> 01:31:41.583 هیچی نمیشه - ننسی - 01:31:41.666 --> 01:31:46.166 ،خیلی‌خب. من فقط...هرکاری می‌کنی فقط از اتاق خارج نشو 01:31:46.250 --> 01:31:47.333 باشه؟ - !ننسی - 01:31:47.416 --> 01:31:48.958 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 01:31:49.041 --> 01:31:50.541 در رو باز کن - !هیس - 01:31:53.041 --> 01:31:54.351 ننسی 01:31:54.375 --> 01:31:55.541 بذار بیام تو 01:31:57.791 --> 01:31:59.791 فرد داره میاد اینجا 01:31:59.875 --> 01:32:01.791 ،داره میاد اینجا و می‌خواد بهت آسیب بزنه 01:32:01.875 --> 01:32:03.440 ...پس خواهش می‌کنم، فقط 01:32:03.464 --> 01:32:06.125 من واقعی سعی داشتم ازت محافظت کنم، ننسی 01:32:07.375 --> 01:32:10.041 ننسی، سعی کردم بهت بگم 01:32:12.708 --> 01:32:16.833 ...گوش کن ننسی، من 01:32:16.916 --> 01:32:19.000 من به چشم دیدم که اتفاق افتاد 01:32:19.083 --> 01:32:22.000 ...اون انسان بیچاره، فرد فقط 01:32:22.083 --> 01:32:25.291 ...اون فقط همه‌جا، همه‌جا خون ریخته بود 01:32:26.875 --> 01:32:30.166 اون... اون سعی کرد منو بکشه 01:32:30.250 --> 01:32:32.875 من فقط از خودم دفاع کردم 01:32:32.958 --> 01:32:34.208 ...من فکر می‌کردم... فکر می‌کردم 01:32:34.232 --> 01:32:35.508 فکر می‌کردم اون مُرده 01:32:36.291 --> 01:32:38.750 ،ننسی، خواهش می‌کنم فقط... خواهش می‌کنم 01:32:38.833 --> 01:32:40.041 فقط در رو باز کن 01:32:46.250 --> 01:32:48.708 چرا بهم دروغ گفتی؟ 01:32:51.750 --> 01:32:53.541 میشه توضیح بدم؟ 01:33:10.041 --> 01:33:11.375 بهم دروغ گفتی 01:33:11.458 --> 01:33:13.708 تو نمی‌خوای ازم محافظت کنی 01:33:15.208 --> 01:33:17.250 .اون مُرد، ننسی من دیدمش 01:33:17.333 --> 01:33:19.791 .اون غرق شد من... من دیدمش 01:33:21.000 --> 01:33:22.625 من... من دیدمش 01:33:31.500 --> 01:33:33.333 باید حقیقت رو اعتراف کنیم 01:33:33.416 --> 01:33:34.791 متاسفم 01:33:34.875 --> 01:33:36.208 می‌خوام به پلیس زنگ بزنم 01:33:36.291 --> 01:33:37.333 نمی‌تونی 01:33:37.416 --> 01:33:39.000 می‌تونم - !نه، نمی‌تونی.نه - 01:33:39.083 --> 01:33:40.434 ننسی، اونو بده من - خواهش می‌کنم، دیو - 01:33:40.458 --> 01:33:41.791 تلفن رو بده من - دیو، نه - 01:33:41.875 --> 01:33:43.708 زندگی هری رو نابود می‌کنی 01:33:43.791 --> 01:33:45.291 زندگی خودت رو نابود می‌کنی 01:33:45.375 --> 01:33:46.476 خواهش می‌کنم - تلفن رو بده من، ننسی - 01:33:46.500 --> 01:33:47.934 نه، نمی‌تونم - فقط تلفن رو بده من - 01:33:47.958 --> 01:33:49.125 نه - بده - 01:33:49.208 --> 01:33:51.916 ...نمی‌تونم 01:33:53.666 --> 01:33:54.916 وای،نه 01:33:55.958 --> 01:33:57.333 حالت خوبه؟ - آره خوبم - 01:33:57.416 --> 01:33:58.625 حالت خوبه؟ 01:33:58.708 --> 01:34:00.000 آره، من خوبم. خوبم - آره؟ - 01:34:00.083 --> 01:34:02.125 من خوبم - من دوستت دارم - 01:34:02.208 --> 01:34:03.458 ...این تنها چیزیه که اهمیت داره 01:34:03.541 --> 01:34:05.250 همین که با هم هستیم 01:34:05.333 --> 01:34:06.583 البته - آره - 01:34:06.666 --> 01:34:08.458 آره، فقط مشکل اینه که پر از سگه، ننسی 01:34:08.541 --> 01:34:10.291 چی؟ 01:34:10.375 --> 01:34:12.833 .کلی سگ هست، ننسی همه‌جای فرش 01:34:12.916 --> 01:34:14.375 نه. کجا؟ 01:34:14.458 --> 01:34:16.541 چی؟ سگ؟ سگی درکار نیست 01:34:16.625 --> 01:34:18.416 همه‌جای خونه هستن 01:34:19.750 --> 01:34:20.958 آره 01:34:21.041 --> 01:34:22.791 خدایا. لعنتی - چیه؟ - 01:34:22.875 --> 01:34:24.750 من... من متاسفم 01:34:24.833 --> 01:34:26.750 دیو 01:34:26.833 --> 01:34:28.291 وای، نه 01:34:28.375 --> 01:34:30.541 وای، نه - ...من متا - 01:34:30.625 --> 01:34:34.333 خیلی‌خب. الان میرم برات کمک بیارم 01:34:34.416 --> 01:34:35.666 باشه - حرکت نکن - 01:34:35.750 --> 01:34:36.875 نمی‌کنم - باشه؟ - 01:34:36.958 --> 01:34:39.000 درست میشه. درست میشه - آره. آره - 01:34:39.083 --> 01:34:42.000 حلش می‌کنیم - آره. درست میشه - 01:34:42.083 --> 01:34:44.125 درست میشه، ننسی 01:34:44.208 --> 01:34:46.416 هری؟ 01:34:46.500 --> 01:34:48.916 !هری - درست میشه - 01:34:49.000 --> 01:34:50.333 !هری، عزیزم 01:34:50.416 --> 01:34:52.583 !هر 01:35:04.416 --> 01:35:06.041 هری؟ 01:35:06.125 --> 01:35:07.291 !هر! هری 01:35:07.375 --> 01:35:09.541 هری 01:35:09.625 --> 01:35:11.500 !هری! هری 01:35:11.583 --> 01:35:13.208 هری 01:35:13.291 --> 01:35:14.750 هری 01:35:24.291 --> 01:35:26.333 پس اینا رو بگیر 01:35:26.416 --> 01:35:28.083 و برو توی ماشین منتظر بمون، باشه؟ 01:35:28.166 --> 01:35:30.000 برو 01:35:35.250 --> 01:35:37.041 اون بعدا میاد پیشمون توی ماشین 01:35:37.125 --> 01:35:39.833 تو هم بیا اینجا و صورتت رو بشور 01:35:42.416 --> 01:35:44.750 زودباش 01:35:53.625 --> 01:35:55.833 ازت ناامید شدم، ننسی 01:35:58.666 --> 01:36:01.583 ...می‌دونی چقدر زحمت کشیدم 01:36:01.666 --> 01:36:05.416 تا تو و هری رو از شرِ اون چیزا، در امان نگه دارم؟ 01:36:05.500 --> 01:36:07.166 از اون همه شلوغ‌کاری 01:36:08.375 --> 01:36:09.916 آره؟ 01:36:10.000 --> 01:36:11.458 این همه سال 01:36:13.208 --> 01:36:15.500 .حتی یک بار هم سوتی ندادم حتی یک بار 01:36:17.333 --> 01:36:20.125 هیچوقت از خط قرمز رد نشدم 01:36:20.208 --> 01:36:22.000 ولی تو رد شدی 01:36:23.416 --> 01:36:25.666 صورت لعنتیت رو پاک کن 01:36:25.750 --> 01:36:27.625 شبیهِ گه شدی 01:36:40.000 --> 01:36:42.166 ...می‌دونی، فکر کنم 01:36:42.250 --> 01:36:44.833 ...می‌دونی، فکر کنم این بتونه واقعا 01:36:44.916 --> 01:36:48.500 واقعا به نفع ما باشه، ننسی 01:36:48.583 --> 01:36:51.916 چون پای هردومون وسطه، درسته؟ 01:36:52.000 --> 01:36:55.166 درسته؟ واقعا می‌تونیم شروع کنیم و دوباره یه تیم باشیم 01:36:55.250 --> 01:36:57.708 هوم؟ 01:36:57.791 --> 01:37:01.541 ...و می‌دونی، می‌دونی، واقعا 01:37:01.625 --> 01:37:04.666 منِ واقعی نیست که اون کارا رو می‌کنه 01:37:04.750 --> 01:37:08.291 منِ واقعی، اینجا پیش تو و هریه 01:37:08.375 --> 01:37:09.926 ...درست همونطور که توی واقعی 01:37:09.950 --> 01:37:11.500 الان اینجا و پیش من هستی 01:37:11.583 --> 01:37:14.875 و توی اون اتاقِ مسافرخونه نیستی، درسته؟ 01:37:14.958 --> 01:37:16.708 خدای من - درسته؟ - 01:37:16.791 --> 01:37:18.458 فرد . گوش کن 01:37:18.541 --> 01:37:20.517 گوش کن. گوش کن - ...شوهرِ دلبندت کاری می‌کنه که - 01:37:20.541 --> 01:37:22.333 انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 01:37:22.416 --> 01:37:23.958 باشه؟ 01:37:24.041 --> 01:37:26.583 آدمِ خوش‌شانسی نیستی؟ 01:37:26.666 --> 01:37:29.208 ،ولی قبل از هر چیز ما سوار ماشین میشیم 01:37:29.291 --> 01:37:31.291 و میریم خونه 01:37:31.375 --> 01:37:34.083 و دکمه بازگشت به حالت اولیه رو می‌زنیم 01:37:35.333 --> 01:37:37.250 درسته؟ 01:37:37.333 --> 01:37:38.541 بازگشت به حالت اولیه 01:37:41.750 --> 01:37:43.250 بریم 01:37:45.041 --> 01:37:46.500 بریم 01:37:56.166 --> 01:37:57.791 خیلی‌خب 01:37:57.875 --> 01:37:59.583 بجنب، بجنب 01:38:05.500 --> 01:38:07.375 مامان، حالت خوبه؟ - سلام، رفیق - 01:38:07.458 --> 01:38:08.750 سلام، سلام، سلام 01:38:08.833 --> 01:38:10.791 امروز گل کاشتی 01:38:10.875 --> 01:38:12.166 خیلی بهت افتخار کردم 01:38:13.875 --> 01:38:15.250 حالت خوبه، مامان؟ 01:38:15.333 --> 01:38:17.250 خون اومده؟ - مامان حالش خوبه - 01:38:17.333 --> 01:38:19.666 مگه خوب نیستی، ننس؟ 01:38:19.750 --> 01:38:23.041 خیلی‌خب، همه سوار قطار سریع‌السیر وندرگروت بشید 01:38:37.833 --> 01:38:39.166 ♪ رفیق ♪♪ 01:38:39.250 --> 01:38:41.083 بیاید دوران گل لاله‌مون رو داشته باشیم 01:38:45.833 --> 01:38:48.791 اوه، هری کمربند نبسته - چی؟ - 01:38:48.875 --> 01:38:50.000 کمربند نبسته 01:38:50.083 --> 01:38:51.309 منظورت چیه که کمربند نبسته؟ - هری - 01:38:51.333 --> 01:38:52.933 اون سیزده سالشه - کمربند نبسته - 01:38:53.000 --> 01:38:54.184 نیازی نداره کمربند ببنده - یالا - 01:38:54.208 --> 01:38:55.309 لطفا ماشین رو نگه دار - ننسی، نه - 01:38:55.333 --> 01:38:57.041 !ماشین رو نگه دار 01:38:57.125 --> 01:38:59.458 !ماشین رو نگه دار - !ننسی، بس کن - 01:38:59.541 --> 01:39:00.666 !هی! هری - !هری - 01:39:00.750 --> 01:39:02.041 !همین الان فرار کن - !هی، هری - 01:39:02.125 --> 01:39:04.083 !هری، فورا برگرد اینجا 01:39:04.166 --> 01:39:06.666 !هری - !هری، همینطور بدو - 01:39:06.750 --> 01:39:08.666 هری! هی 01:39:10.250 --> 01:39:13.083 نن، نن، نن 01:39:13.166 --> 01:39:16.416 عزیزم، اون که اسباب‌بازی نیست 01:39:16.500 --> 01:39:18.791 نه. نیست 01:39:18.875 --> 01:39:20.875 می‌خوای چی کار کنی، ننس؟ 01:39:20.958 --> 01:39:22.208 ها؟ 01:39:22.291 --> 01:39:23.708 فکر کردی چه اتفاقی میفته؟ 01:39:23.791 --> 01:39:25.587 اگه من نباشم که اوضاع رو ...راست‌وریس کنم 01:39:25.611 --> 01:39:26.875 زندگیت از هم می‌پاشه 01:39:27.458 --> 01:39:31.125 یعنی، هری یتیم میشه و ...احتمالا وقتی به فرزندی قبولش کنن 01:39:31.208 --> 01:39:33.291 بهش تعرض می‌کنن - !بس کن - 01:39:33.375 --> 01:39:34.666 ...بیا فقط - فقط تمومش کن - 01:39:34.750 --> 01:39:37.333 بیا بریم خونه و یه راهی براش پیدا کنیم 01:39:37.416 --> 01:39:39.000 باشه؟ - ...تو منو توی یکی از اون - 01:39:39.083 --> 01:39:41.375 خونه‌های کوچولوی لعنتیت نمی‌ذاری 01:39:41.458 --> 01:39:43.000 !نمی‌ذاری 01:39:43.083 --> 01:39:46.458 من تاحالا چیزی جز عشق نشونت ندادم، ننسی 01:39:48.833 --> 01:39:50.666 ولی واقعا این یکی حقته 01:39:50.750 --> 01:39:51.958 مامان؟ 01:39:52.041 --> 01:39:53.083 !مامان 01:39:57.875 --> 01:39:58.958 !هری 01:40:00.375 --> 01:40:02.666 !هری! هری 01:40:09.166 --> 01:40:11.166 !بابا، تمومش کن 01:40:11.250 --> 01:40:12.875 !دست از سرش بردار 01:40:33.750 --> 01:40:36.791 هری. چیزی نیست. چیزی نیست 01:40:36.875 --> 01:40:39.666 چیزی نیست 01:40:39.750 --> 01:40:42.541 اون رفته. اون رفته 01:40:44.625 --> 01:40:46.333 تو حالت خوبه 01:40:50.708 --> 01:40:51.916 خیلی‌خب 01:40:51.940 --> 01:41:03.940 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:11.291 --> 01:41:12.875 دیو؟ 01:41:12.899 --> 01:41:24.899 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:41:27.166 --> 01:41:30.833 من می‌خواستم باور داشته باشم که در بهترین نقطه زمین، زندگی کردم 01:41:32.250 --> 01:41:34.500 هلند، میشیگان 01:41:36.250 --> 01:41:39.333 روزهایی بود که حس می‌کردی توی رویا زندگی می‌کنی 01:41:39.416 --> 01:41:41.166 مردم 01:41:41.250 --> 01:41:44.375 ،لاله‌ها آسیاب‌ بادی 01:41:47.041 --> 01:41:49.458 بی‌نقص بود 01:41:52.708 --> 01:41:55.416 وقتی به اینجا اومدم، ترسیده بودم 01:41:55.500 --> 01:41:57.101 ترسیده بودم - گیج بودم - 01:41:57.125 --> 01:41:59.541 نمی‌تونستم به هیچکس اعتماد کنم 01:41:59.625 --> 01:42:01.791 حتی به خودم 01:42:03.166 --> 01:42:05.125 بعدش، با دیو آشنا شدم 01:42:05.208 --> 01:42:06.541 با ننسی آشنا شدم 01:42:06.625 --> 01:42:07.791 اون چشم‌های منو باز کرد 01:42:07.875 --> 01:42:09.166 اون واقعا منو دید 01:42:09.250 --> 01:42:11.583 در کنار هم، احساس امنیت می‌کردیم 01:42:13.208 --> 01:42:15.166 احساس امنیت و خوشبختی 01:42:18.583 --> 01:42:20.791 بالاخره راه فراری پیدا کردم 01:42:23.500 --> 01:42:25.166 ...ولی گاهی با خودم فکر می‌کنم 01:42:25.250 --> 01:42:26.750 ...با خودم فکر می‌کنم 01:42:28.541 --> 01:42:30.708 آیا اصلا واقعی بود؟ 01:42:49.125 --> 01:42:53.291 ♪ هرسال در ماه می ♪ 01:42:53.375 --> 01:42:56.750 ♪ مردم از دور دست‌ها میان ♪ 01:42:56.833 --> 01:43:00.166 ♪ تا رژه‌های بزرگ رو ببینن ♪ 01:43:00.250 --> 01:43:02.833 ♪ در هلند، میشیگان ♪ 01:43:04.250 --> 01:43:08.666 ♪ تا کیلومترها، گل لاله هست ♪ 01:43:08.750 --> 01:43:12.250 ♪ در این شهر هلندیِ دوست‌داشتنی ♪ 01:43:12.333 --> 01:43:15.583 ♪ بیاید شهر رو بهتون نشون بدیم ♪ 01:43:15.666 --> 01:43:19.125 ♪ هلند، میشیگان ♪ 01:43:20.000 --> 01:43:24.166 ♪ خیابون‌ها رو آب و جارو کردیم و تمیز کردیم ♪ 01:43:24.250 --> 01:43:28.250 ♪ بیاید، گل‌های لاله دارن شکوفا میشن ♪ 01:43:28.333 --> 01:43:32.333 ♪ ،چه تعطیلات اومده باشید چه ماه عسل ♪ 01:43:32.416 --> 01:43:36.166 ♪ در هلند، میشیگان ♪ 01:43:47.125 --> 01:43:51.375 ♪ در امتداد رودخانه اونیو، راهپیمایی می‌کنن ♪ 01:43:51.458 --> 01:43:55.416 ♪ با کفش‌های چوبی‌شون می‌رقصن ♪ 01:43:55.500 --> 01:43:58.041 ♪ در زیر آسمانِ آبی ♪ 01:43:58.125 --> 01:44:01.666 ♪ در هلند، میشیگان ♪ 01:44:02.750 --> 01:44:07.375 ♪ ملکه آمریکایی وارد سرزمین شده ♪ 01:44:07.458 --> 01:44:11.250 ♪ به‌زودی با فرماندار دست خواهیم داد ♪ 01:44:11.333 --> 01:44:13.750 ♪ ،و درکنار گروه‌های سازهای بادی بزرگ گام برمی‌داریم ♪ 01:44:13.833 --> 01:44:18.125 ♪ در هلند، میشیگان ♪ 01:44:18.208 --> 01:44:22.708 ♪ خیابون‌ها رو آب و جارو کردیم و تمیز کردیم ♪ 01:44:22.791 --> 01:44:26.791 ♪ بیاید، گل‌های لاله دارن شکوفا میشن ♪ 01:44:26.875 --> 01:44:30.583 ♪ ،چه تعطیلات اومده باشید چه ماه عسل ♪ 01:44:30.666 --> 01:44:34.333 ♪ در هلند، میشیگان ♪ 01:44:35.125 --> 01:44:37.916 ♪ در هلند، میشیگان ♪ 01:44:39.125 --> 01:44:42.250 ♪ در هلند، میشیگان ♪