WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:19.782 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.684 --> 00:00:51.719 می‌خوای غرق بشی؟ 00:00:52.987 --> 00:00:56.189 خیلی خب، شما دوتا. وقت ناهاره. 00:00:56.256 --> 00:00:58.158 ولی من گرسنه نیستم. 00:00:58.225 --> 00:01:00.427 آره، خب، باید غذا بخوری. 00:01:00.494 --> 00:01:02.362 همه اون شنا کردن‌ها انرژیت رو می‌سوزونه. 00:01:02.429 --> 00:01:04.766 و بعد شکمت درد می‌گیره، 00:01:04.832 --> 00:01:07.067 و بعد دیگه نمی‌تونی شنا کنی. 00:01:08.302 --> 00:01:10.538 نباید شکایت کنیم. 00:01:10.605 --> 00:01:12.640 نمی‌خوایم الان آشپزیش رو بخوریم، می‌خوایم؟ 00:01:12.707 --> 00:01:15.375 هی! شنیدم چی گفتی. 00:01:18.546 --> 00:01:19.914 باشه. چطوری بچه؟ 00:01:19.981 --> 00:01:21.481 -خسته شدی؟ -نه! 00:01:21.549 --> 00:01:25.019 خب، بیا دوباره تمرین کنیم روی آب موندن رو، باشه؟ 00:01:25.085 --> 00:01:26.186 می‌خوام نزدیک من بمونی، 00:01:26.253 --> 00:01:27.622 و خیلی دور نشی، باشه؟ 00:01:27.689 --> 00:01:29.557 -آره. -باشه. 00:01:29.624 --> 00:01:30.925 آماده‌ای؟ 00:01:30.992 --> 00:01:32.827 خوبه، بزن بریم. 00:01:36.998 --> 00:01:38.900 دارم خوب شنا می‌کنم! 00:01:38.967 --> 00:01:41.401 آفرین. کارت عالیه. 00:01:41.468 --> 00:01:45.305 نگاه کن به خودت، داری توی آب دست و پا می‌زنی. 00:01:46.074 --> 00:01:47.642 بس کن، نزن منو. 00:01:49.744 --> 00:01:51.445 همینه. 00:01:51.512 --> 00:01:53.480 یه چیزی اون زیره. 00:01:54.247 --> 00:01:56.316 بفرما. 00:01:56.383 --> 00:01:57.986 به چی می‌خندی؟ 00:01:58.052 --> 00:02:00.622 - داری منو می‌زنی؟ - نه، من نمی‌زنمت. 00:02:00.688 --> 00:02:02.790 بس کن، نزن منو. 00:02:02.857 --> 00:02:04.491 صبر کن... 00:02:04.559 --> 00:02:06.159 یه چیزی اون پایینه. 00:02:06.226 --> 00:02:08.128 -برو سوار قایق شو. بریم. -ولی دارم شنا می‌کنم! 00:02:08.195 --> 00:02:10.698 همین الان برو سمت قایق! نه، برو! برو سمت قایق! 00:02:10.765 --> 00:02:11.866 -نه. -برو! برو! 00:02:11.933 --> 00:02:13.501 دارم شنا می‌کنم. 00:02:13.568 --> 00:02:15.937 بابا، چی شده؟ چی شده؟ 00:02:16.004 --> 00:02:18.238 برگرد سمت قایق! شنا کن! 00:02:18.906 --> 00:02:19.941 برو سوار قایق شو! 00:02:20.008 --> 00:02:21.576 بابا! چی شده؟ 00:02:21.643 --> 00:02:22.677 کَسیدی؟ 00:02:22.744 --> 00:02:24.879 -بابا، چی شده؟ -برو، سوار قایق شو! 00:02:24.946 --> 00:02:26.313 - کمکم کن! - بیا بالا قایق! 00:02:26.380 --> 00:02:29.316 برو، برو! سوار قایق شو! سوار قایق شو! سوار شو... 00:02:29.383 --> 00:02:32.553 اد! 00:02:32.620 --> 00:02:33.621 اد! 00:02:36.323 --> 00:02:38.392 - اد! - بابا! 00:02:45.232 --> 00:02:48.636 - بابا! - اد... اد! 00:02:48.703 --> 00:02:50.303 اد! 00:02:54.075 --> 00:02:55.375 اد! 00:02:56.176 --> 00:02:58.546 - اد! - بابا! 00:03:26.741 --> 00:03:29.510 کَسیدی! 00:03:31.946 --> 00:03:33.581 بابا! 00:04:16.190 --> 00:04:17.759 هوم... 00:04:17.825 --> 00:04:19.861 -صبح بخیر. -صبح بخیر. 00:04:19.927 --> 00:04:21.763 خوب خوابیدی؟ 00:04:21.829 --> 00:04:24.464 آره. آره، عالی خوابیدم. 00:04:27.602 --> 00:04:30.270 مدتیه که به اونا نیاز نداشتی. 00:04:30.337 --> 00:04:32.305 خوبی؟ 00:04:32.372 --> 00:04:35.943 آره. باید از جت لگ باشه. 00:04:37.945 --> 00:04:40.014 امروز خیلی باحال می‌شه. 00:04:40.081 --> 00:04:42.482 چه ساعتی باید اونجا باشیم؟ 00:04:43.184 --> 00:04:45.553 تو مجبور نیستی این کار رو بکنی. 00:04:46.419 --> 00:04:48.723 داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:04:48.790 --> 00:04:51.559 اوه، کس. بابات. 00:04:51.626 --> 00:04:55.897 سالگرد. همون قسمت از آب. 00:04:55.963 --> 00:04:57.064 هیچ‌کس تو رو سرزنش نمی‌کنه 00:04:57.131 --> 00:04:59.033 اگه بخوای با ژله شات مست کنی. 00:04:59.100 --> 00:05:01.836 من می‌خوام این کار رو بکنم. 00:05:02.970 --> 00:05:04.639 من نیاز دارم این کار رو بکنم. 00:05:05.273 --> 00:05:07.708 نه، نیاز یعنی واجب. 00:05:07.775 --> 00:05:10.410 تازه تو حتی بنز رو هم نمی‌شناسی. 00:05:10.477 --> 00:05:12.947 نمی‌تونی کمتر از این به این گنج غرق شده اهمیت بدی. 00:05:14.248 --> 00:05:15.883 خب، به هر حال، 00:05:15.950 --> 00:05:19.220 باید یه گنج غرق شده پیدا کنی. 00:05:19.287 --> 00:05:20.955 چون من می‌تونم خیلی پر توقع باشم. 00:05:21.022 --> 00:05:22.590 اوه، می‌تونی؟ 00:05:22.657 --> 00:05:24.625 این یعنی چی؟ 00:05:24.692 --> 00:05:26.260 فقط داشتم چیزی که گفتی رو تکرار می‌کردم. 00:05:26.326 --> 00:05:28.361 - م م م... - علاوه بر این... 00:05:29.630 --> 00:05:32.332 ...این موزه تو لندن خیلی دوست داره که من 00:05:32.399 --> 00:05:35.503 یه "گنج غرق شده" پیدا کنم. 00:05:35.570 --> 00:05:37.738 اونا خیرین ، و فقط متقاعد شده‌اند 00:05:37.805 --> 00:05:39.640 هنوز یکم طلا اون پایین هست. 00:05:39.707 --> 00:05:42.577 آره، خب، من کاملاً متقاعد شدم 00:05:42.643 --> 00:05:44.344 که من این همه راه رو نیومدم 00:05:44.411 --> 00:05:46.881 فقط برای اینکه تو یه اتاق هتل بمونم 00:05:46.948 --> 00:05:51.853 یا نوشیدنی‌های ارزون با چتر بخورم تو یه بار ساحلی توریستی. 00:05:52.653 --> 00:05:55.957 باشه. پس بیاین این مهمونی رو شروع کنیم. 00:05:56.023 --> 00:05:57.725 بیا بریم. 00:09:08.249 --> 00:09:10.151 همه چی درست میشه. 00:09:20.461 --> 00:09:22.263 آه، اون همونه. 00:09:22.329 --> 00:09:23.564 بزن بریم. 00:09:29.504 --> 00:09:31.272 همین بود؟ 00:09:31.338 --> 00:09:32.573 فکر کنم آره. 00:09:32.640 --> 00:09:34.775 وای. حداقل هنوز هم سطح دریاست. 00:09:34.842 --> 00:09:37.144 خب، ببین بالاخره چی رو گربه کشید. 00:09:37.211 --> 00:09:38.646 آه، اونجاست، کاپیتان کاک. 00:09:38.712 --> 00:09:39.947 به لا رئونیون خوش اومدی. 00:09:40.014 --> 00:09:42.249 چه زوج خوش‌تیپی اینجا می‌بینم. 00:09:42.316 --> 00:09:43.518 چطوری؟ 00:09:43.584 --> 00:09:45.119 آره، بهتر از همیشه‌ام، رفیق. 00:09:45.186 --> 00:09:46.420 وقت جزیره‌ای زندگی کردنِ. 00:09:46.487 --> 00:09:47.922 و به تو نگاه کن. 00:09:47.988 --> 00:09:49.824 و تو باید همون زن زیبایی باشی 00:09:49.890 --> 00:09:52.193 که این دزد دریایی رو آدم کرده. 00:09:52.259 --> 00:09:53.994 اوه، دزد دریایی، آره؟ 00:09:54.061 --> 00:09:55.564 بنز، این کسیدی هست، زن جدیدم. 00:09:55.629 --> 00:09:58.232 و کسیدی، این پیرمرد لعنتی دایمون بنزه. 00:09:59.166 --> 00:10:00.234 خوشحالم که دیدمت، کسیدی. 00:10:00.301 --> 00:10:01.802 خوشحالم که دیدمت. خیلی درباره‌ت شنیدم. 00:10:01.869 --> 00:10:03.737 - و هنوزم قبول کردی بیای؟ - ام... 00:10:03.804 --> 00:10:05.906 می‌بینم هنوز این استودبیکر قدیمی رو راه می‌اندازی. 00:10:05.973 --> 00:10:08.943 استودبیکر؟ اوه، این خیلی خنده‌داره. 00:10:09.009 --> 00:10:11.712 چطور جرأت می‌کنی درباره پیرزن لوندم اینطوری حرف بزنی. 00:10:11.779 --> 00:10:13.481 منظورم اینه که، یه کم دور و برش خشنه، 00:10:13.548 --> 00:10:15.584 ولی هنوز منو به جایی که باید برم می‌رسونه. 00:10:15.649 --> 00:10:16.951 همه زن‌ها با گذشت زمان پیر می‌شن. 00:10:17.017 --> 00:10:18.786 - هوم! - ار... شوهرها هم همینطور. 00:10:18.853 --> 00:10:21.155 خوب جمع کردی. تو اما، نه خیلی، عزیزم. 00:10:21.222 --> 00:10:22.490 اوه، فقط می‌گم، اینجا هیچ بازرس قایقی نیست؟ 00:10:23.858 --> 00:10:25.693 رفیق، واقعاً داری تلاش می‌کنی 00:10:25.759 --> 00:10:27.294 امروز منو به دست بیاری، مگه نه، داداش؟ 00:10:27.361 --> 00:10:28.597 خیلی خوبه، بنز. 00:10:28.662 --> 00:10:30.498 -آه، ببین؟ من از همین الان ازش خوشم اومده. -آره. 00:10:30.565 --> 00:10:31.999 امیدوارم ناراحت نشی. 00:10:32.066 --> 00:10:34.503 چند تا از دوستام رو هم دعوت کردم بیان. 00:10:34.569 --> 00:10:36.270 نه، ما ناراحت نمی‌شیم. 00:10:36.337 --> 00:10:38.305 پیر. ایستارا. 00:10:38.372 --> 00:10:40.941 من، ام... می‌خوام با یه دوست خیلی خوبم آشناتون کنم، 00:10:41.008 --> 00:10:41.909 گرگ برانهام. 00:10:41.976 --> 00:10:43.210 از آشناییت خوشوقتم 00:10:43.277 --> 00:10:44.211 از آشناییت خوشوقتم 00:10:44.278 --> 00:10:46.981 این عشق جدید زندگی منه، کسیدی. 00:10:47.047 --> 00:10:49.283 نه، دارم شوخی می‌کنم. نه، اون نیمه بهتر گرگه. 00:10:49.350 --> 00:10:51.452 -از آشناییت خوشوقتم - از آشناییت خوشوقتم 00:10:51.520 --> 00:10:53.053 آره، ممنون که اجازه دادی ما هم بیایم. 00:10:53.120 --> 00:10:54.088 آره، مشکلی نیست. 00:10:54.155 --> 00:10:55.723 خب، به نظر میاد که قراره مهمونی بشه. 00:10:55.789 --> 00:10:57.559 هی، هر جا که من میرم، همیشه مهمونیه. 00:10:57.626 --> 00:10:59.528 خب، بریم دیگه؟ 00:10:59.594 --> 00:11:01.929 - آره، بریم. - آره! 00:11:03.764 --> 00:11:06.967 همه گی، این اولین همکارم، کای هست. 00:11:07.636 --> 00:11:10.037 زیاد حرف نمی‌زنه، ولی قایق رو راه می‌اندازه. 00:11:10.471 --> 00:11:11.506 سلام. 00:11:11.573 --> 00:11:13.841 - سلام. - سلام. 00:11:13.574 --> 00:11:31.500 اســپانــسر ایـن تــرجــمــه @MatnAiBot با ایـن بـات میـتونـین تصــاویــر مــختـلـفی خــلـق کـنیـد 00:12:31.519 --> 00:12:32.886 سوار قایق بشید. بریم! 00:12:32.953 --> 00:12:34.855 همین الان برید سمت قایق! 00:12:34.922 --> 00:12:38.892 خب. همه‌تون درباره اکوسیستم‌ها می‌دونید، درسته؟ 00:12:38.959 --> 00:12:40.695 اه... زنجیره‌های آتشفشانی 00:12:40.761 --> 00:12:45.366 و صفحات تکتونیکی، و چیزهایی مثل اون. 00:12:45.432 --> 00:12:48.135 یه قانون هست، البته، 00:12:48.202 --> 00:12:52.339 که معمولاً توی اولین کلاس‌ها نادیده گرفته می‌شه. 00:12:52.406 --> 00:12:55.644 من بهش می‌گم قانون شیموس. 00:12:55.710 --> 00:12:57.344 که اینه... 00:12:58.412 --> 00:13:00.381 ...تو اینجا مهمونی. 00:13:01.415 --> 00:13:03.417 تو مهمونی. 00:13:03.484 --> 00:13:06.920 تو مهمون اونا هستی. 00:13:06.987 --> 00:13:09.557 و اونا بهت اجازه می‌دن وارد قلمروشون بشی. 00:13:09.624 --> 00:13:13.394 تو توی قلمرو خودت نیستی. 00:13:13.460 --> 00:13:16.564 حتی برای یه لحظه هم اونجا نیستی. 00:13:17.331 --> 00:13:20.868 این یعنی باید بفهمی 00:13:20.934 --> 00:13:23.437 "چه چیزهایی می‌تونن منو بکشن؟" 00:13:23.505 --> 00:13:26.907 وقتی که هم‌سن تو بودم و تازه شروع کرده بودم، 00:13:26.974 --> 00:13:31.646 تو یه سفر اکتشافی تو گالاپاگوس بودم. 00:13:31.713 --> 00:13:35.583 و داشتم به تجهیزات غواصی عادت می‌کردم. 00:13:35.650 --> 00:13:38.485 و کاپیتان این سفر 00:13:38.553 --> 00:13:40.321 شریکم بود. 00:13:41.288 --> 00:13:43.123 داشت بهم نشون می‌داد. 00:13:43.190 --> 00:13:48.495 و به یه گیاه فوق‌العاده زیبا اشاره کرد... 00:13:49.698 --> 00:13:52.900 ...که درست همونجا رشد کرده بود. 00:13:52.966 --> 00:13:54.335 دستم رو دراز کردم. 00:13:54.401 --> 00:13:57.304 نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری، می‌خوای لمسش کنی. 00:13:57.371 --> 00:14:02.242 و یهو کاپیتان زد تو سرم. 00:14:02.309 --> 00:14:05.979 برگشتم بهش گفتم، "چی بود اون؟" 00:14:06.046 --> 00:14:08.349 و اینجوری جواب داد. 00:14:08.415 --> 00:14:10.250 گفت... 00:14:18.526 --> 00:14:23.765 منظورش این بود، "همینه. لمسش کنی می‌میری." 00:14:23.832 --> 00:14:27.134 "لمسش کنی می‌میری. حواست باشه." 00:14:27.201 --> 00:14:29.903 و فهمیدم که شوخی نمی‌کرد. 00:14:31.171 --> 00:14:33.340 و اون جونم رو نجات داد. 00:14:34.843 --> 00:14:37.211 مراقب باش. 00:14:37.277 --> 00:14:41.549 بیشتر از اینکه فقط مراقب باشی، مراقب باش. 00:14:41.616 --> 00:14:42.916 باشه؟ 00:14:44.318 --> 00:14:45.854 خب... 00:14:48.222 --> 00:14:50.190 خب. همه‌تون می‌دونید وظایفتون چیه، 00:14:50.257 --> 00:14:52.694 می‌دونید با کی اینجا ملاقات داریم. 00:14:52.761 --> 00:14:54.395 و هفته‌ی بعد می‌بینمتون. 00:15:06.106 --> 00:15:08.375 - سلام، بابابزرگ. - سلام، فسقلی. 00:15:17.251 --> 00:15:18.385 سلام... 00:15:19.554 --> 00:15:22.089 مادرت بهم گفته که... 00:15:22.156 --> 00:15:24.458 دارید خواب‌های بدی می‌بینید این روزا. 00:15:25.560 --> 00:15:26.427 اوهوم. 00:15:28.128 --> 00:15:30.998 نمی‌تونم از فکر کردن بهش دست بردارم، بابابزرگ. 00:15:32.834 --> 00:15:35.035 می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟ 00:15:35.904 --> 00:15:41.810 خب، فقط بابا رو می‌بینم و همه اون خون توی دریا. 00:15:41.876 --> 00:15:43.310 و واقعاً ترسناکه. 00:15:43.377 --> 00:15:46.714 و بعضی وقتا سخته بهش فکر کنم. 00:15:46.781 --> 00:15:48.348 آره. 00:15:49.584 --> 00:15:54.288 می‌دونی... منم همون خواب‌ها رو می‌بینم. 00:15:55.088 --> 00:15:56.990 دارم می‌بینم... 00:15:57.057 --> 00:16:02.530 من دریا رو نمی‌بینم، فقط... فقط اونو می‌بینم. 00:16:06.568 --> 00:16:12.172 هیچ حکمتی در موردش ندارم، فقط... 00:16:13.474 --> 00:16:17.478 نمی‌تونم تحمل کنم که دیگه نمی‌تونم ببینمش. 00:16:17.545 --> 00:16:22.149 به هر حال... ببین، فقط... 00:16:22.216 --> 00:16:27.555 امروز یه وقتی پیدا کن، می‌دونی، و می‌تونیم صحبت کنیم. 00:16:30.023 --> 00:16:32.125 باشه، بابابزرگ. 00:16:37.130 --> 00:16:38.900 باد از جنوب شرقی میاد. 00:16:38.967 --> 00:16:41.034 و فعالیت دزدان دریایی گزارش شده در شمال، 00:16:41.101 --> 00:16:43.337 نزدیک کانال‌ها. با احتیاط ادامه بده 00:16:43.403 --> 00:16:45.405 و از مرزهای دریایی دوری کن. 00:16:45.472 --> 00:16:48.342 در اخبار مرتبط، گزارش شده که ۸۰ کیلو هروئین 00:16:48.408 --> 00:16:51.646 از مقامات اندونزیایی دیشب دیر وقت دزدیده شده... 00:16:51.713 --> 00:16:53.681 خب، بچه‌ها. با سرزمین اصلی خداحافظی کنید، 00:16:53.748 --> 00:16:57.384 راحت باشید، و برای ماجراجویی آماده بشید. 00:17:02.824 --> 00:17:04.993 رئیس، نگاه کن. 00:17:05.058 --> 00:17:09.396 نیم کلیک به سمت شمال. می‌خوای چیکار کنم؟ 00:17:10.965 --> 00:17:12.399 بریم بگیریمشون. 00:18:08.455 --> 00:18:11.593 هی، شماها چیزی اون پایین انداختید؟ 00:18:13.828 --> 00:18:15.730 وای، وای! فقط داشتم فکر می‌کردم 00:18:15.797 --> 00:18:18.933 اگه شکر قهوه‌ای دارید می‌تونم قرض بگیرم. 00:18:29.010 --> 00:18:30.344 اسلحه‌ها رو بندازین، زود باشین! 00:18:30.410 --> 00:18:31.746 چی کار کنیم، رئیس؟ 00:18:31.813 --> 00:18:32.981 چی کار کنیم؟ 00:18:35.315 --> 00:18:36.851 بزنیدشون. 00:18:46.828 --> 00:18:47.929 گرفتیمشون! 00:18:47.996 --> 00:18:50.364 بله، گرفتیمشون. 00:18:52.634 --> 00:18:56.169 هی، اون ردیاب رو بیار بالا. بندازشون اینجا. 00:18:59.339 --> 00:19:01.375 نگاه کن دور و بر. اون لعنتی رو بنداز. 00:19:01.441 --> 00:19:04.277 اینجاست. ردیاب رو گرفتم. 00:19:22.195 --> 00:19:23.965 میتونی اینو برام ببندی؟ 00:19:31.973 --> 00:19:33.074 چک می‌کنی ببینی حالم چطوره؟ 00:19:33.141 --> 00:19:35.409 البته که نه. 00:19:35.475 --> 00:19:37.745 من فقط... 00:19:37.812 --> 00:19:42.315 می‌خواستم چهره خندان نوه‌ام رو ببینم. 00:19:42.382 --> 00:19:43.651 آره، دارم چکت می‌کنم. 00:19:44.217 --> 00:19:45.520 تازه راه افتادیم. 00:19:47.021 --> 00:19:49.389 خب، حالت چطوره؟ 00:19:49.456 --> 00:19:50.658 خوبم. 00:19:50.725 --> 00:19:53.761 "خوبم." همم... 00:19:53.828 --> 00:19:57.765 خب، من... می‌خواستم برات آرزو کنم 00:19:57.832 --> 00:20:01.401 اگر آنتن موبایلم قطع بشه. 00:20:02.070 --> 00:20:03.771 اگه یه روز بدون تکنولوژی زندگی کنی 00:20:03.838 --> 00:20:07.742 تعجب می‌کنی که چقدر چیز به دست میاری 00:20:07.809 --> 00:20:10.645 خیلی برای روحت خوبه. باید امتحانش کنی. 00:20:10.712 --> 00:20:14.749 یادم می‌مونه. 00:20:14.816 --> 00:20:17.185 ببین، می‌تونی به مامان بگی 00:20:17.250 --> 00:20:19.087 "بهت گفته بودم." 00:20:25.059 --> 00:20:26.694 اوه، لعنتی. 00:20:26.761 --> 00:20:28.196 - با کی حرف می‌زنی، بابا؟ - اوه، کَسیدی. 00:20:31.132 --> 00:20:33.668 باتری تموم شد. 00:20:33.735 --> 00:20:36.971 فقط می‌خواستم یه سر بهش بزنم 00:20:37.038 --> 00:20:38.539 قبل از اینکه آنتن نداشته باشیم. 00:20:38.606 --> 00:20:43.410 خب، اون الان توی دریاست، توی یه قایق. 00:20:43.477 --> 00:20:47.414 و می‌خواد بره غواصی کنه و جاهای دیدنی رو ببینه. 00:20:48.281 --> 00:20:50.618 این براش خوبه. 00:20:50.685 --> 00:20:52.385 و برای ولف. 00:20:52.452 --> 00:20:55.156 می‌دونم. می‌دونم. 00:20:55.223 --> 00:20:57.424 مخصوصاً برای ولف. 00:20:57.491 --> 00:20:59.560 می‌دونی، اون بچه‌ی خوبیه. 00:21:00.862 --> 00:21:03.231 او بچه نیست. 00:21:03.296 --> 00:21:05.933 کَسیدی هم همینطور. 00:21:07.168 --> 00:21:09.436 می‌دونم. می‌دونم. 00:21:09.504 --> 00:21:11.304 - می‌دونم. - می‌دونم. 00:21:14.008 --> 00:21:17.645 خب، پس... 00:21:24.218 --> 00:21:26.687 - سلام. - سلام. 00:21:26.754 --> 00:21:29.757 - خوبی؟ - میشه دیگه اینو نپرسی؟ 00:21:30.658 --> 00:21:32.026 ببخشید. 00:21:32.093 --> 00:21:33.995 اون کی بود که داشتی باهاش حرف می‌زدی؟ 00:21:34.061 --> 00:21:36.097 اوه، بذار حدس بزنم. 00:21:36.164 --> 00:21:38.633 -شیموس؟ -اوهوم. 00:21:38.699 --> 00:21:40.968 خوش‌شانسی که سیگنال گرفتی. 00:21:48.576 --> 00:21:50.611 این لعنتی اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:21:50.678 --> 00:21:51.746 قفس کوسه. 00:21:51.813 --> 00:21:54.248 آره، می‌دونم چیه. پرسیدم اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:21:54.314 --> 00:21:55.750 -مشکلی هست؟ -آره، مشکلی هست. 00:21:55.817 --> 00:21:57.652 هیچی درباره‌ی غواصی با کوسه نگفتی. 00:21:57.718 --> 00:21:58.986 هی، همه چی درست می‌شه. 00:21:59.053 --> 00:22:02.422 نه، درست نیست. من با هیچ‌کدوم از اینا موافقت نکردم. 00:22:02.489 --> 00:22:04.324 با چی موافقت نکردی؟ ما شکارچی گنجیم، کس. 00:22:04.391 --> 00:22:05.392 باید بریم دنبالش غواصی کنیم. 00:22:05.458 --> 00:22:07.228 این غواصی آزاد هست. فرق داره. 00:22:07.295 --> 00:22:08.696 آره، پس قفسی در کار نیست. 00:22:08.763 --> 00:22:11.265 هیچی درباره کوسه‌ها یا قفس کوسه اینجا نگفتی! 00:22:11.331 --> 00:22:12.633 چی، داریم سعی می‌کنیم اونا رو جذب کنیم؟ 00:22:12.700 --> 00:22:14.135 - نه، البته که نه. - ببین، وایسا، وایسا، وایسا! 00:22:14.202 --> 00:22:16.737 بیاید تفنگ‌ها رو بذاریم سر جاشون، باشه؟ 00:22:16.804 --> 00:22:18.840 ببین، قفس مال منه، البته. 00:22:18.906 --> 00:22:20.675 پول اضافه درمیارم با فرستادن غواص‌ها پایین 00:22:20.741 --> 00:22:22.375 تا گاهی کوسه‌ها رو ببینن، 00:22:22.442 --> 00:22:25.613 کسی امروز نمی‌ره اونجا. 00:22:25.680 --> 00:22:27.315 علاوه بر این، فقط یه احتیاطه. 00:22:27.380 --> 00:22:29.550 بنز، خونسرد باش. 00:22:29.617 --> 00:22:31.586 می‌بینی؟ مشکلی نیست. 00:22:31.652 --> 00:22:35.556 آره. باشه، خوبه. ببخشید. 00:22:36.356 --> 00:22:38.358 من... من متاسفم، بنز. 00:22:38.425 --> 00:22:40.493 نگران نباش. ببین، باید اون لعنتی رو 00:22:40.561 --> 00:22:42.930 از روی بارج برمی‌داشتم. 00:22:44.599 --> 00:22:46.366 هی، ولف. 00:22:46.433 --> 00:22:49.436 - حالش خوبه؟ - آره، خوبه. 00:22:59.080 --> 00:23:02.950 متاسفم بابت اونجا. نمی‌دونم چی شد که اینطوری شدم. 00:23:03.017 --> 00:23:04.185 من می‌دونم. 00:23:04.252 --> 00:23:06.287 لازم نیست عذرخواهی کنی. 00:23:06.354 --> 00:23:10.658 اون چیزی که برات اتفاق افتاد، سخته. برای هر کسی سخته. 00:23:10.725 --> 00:23:14.962 آره. من باید اینجا باشم، خودت می‌دونی. 00:23:17.598 --> 00:23:19.466 چرا باید دوباره این کارو کنیم؟ 00:23:20.134 --> 00:23:21.836 خب، تو گفتی... 00:23:21.903 --> 00:23:25.339 تو گفتی که هیولاهایی هستن 00:23:25.405 --> 00:23:28.309 که تو ذهنت دنبالت می‌کنن، درسته؟ 00:23:28.376 --> 00:23:29.777 آره. 00:23:29.844 --> 00:23:32.479 باید جلوشو بگیری. 00:23:32.546 --> 00:23:34.782 ولی نمی‌خوام. 00:23:36.517 --> 00:23:38.653 از آب خوشم نمیاد. نمی‌خوام برگردم توش. 00:23:38.719 --> 00:23:42.790 گاهی باید انجام بدی. 00:23:42.857 --> 00:23:48.729 باید یاد بگیری کارهایی رو انجام بدی که نمی‌خوای. 00:23:48.796 --> 00:23:52.333 ولی می‌ترسم. هنوزم می‌ترسم. 00:23:52.400 --> 00:23:54.568 نمی‌خوام برگردم توی اقیانوس. 00:23:56.370 --> 00:23:58.339 نمی‌خوام. 00:23:58.406 --> 00:24:02.710 خب... آماده‌ای که... 00:24:03.744 --> 00:24:06.113 تا آخر عمرت راه بری؟ 00:24:06.180 --> 00:24:11.152 با اون هیولاها که بهت میگن، "تکون نخور. این کارو نکن. 00:24:11.218 --> 00:24:12.520 این کارو نکن، ممکنه آسیب ببینی. 00:24:12.586 --> 00:24:14.422 این کارو نکن، ممکنه آسیب ببینی." 00:24:14.487 --> 00:24:16.691 می‌خوای اینجوری زندگی کنی؟ 00:24:16.757 --> 00:24:18.993 باید از شرشون خلاص بشی. 00:24:21.228 --> 00:24:23.230 این چیزیه که من در موردت دوست دارم. 00:24:23.297 --> 00:24:24.932 تو شجاعی. 00:24:28.569 --> 00:24:30.905 می‌خوام باهات برم غواصی. 00:24:30.972 --> 00:24:32.440 چی گفتی؟ 00:24:32.506 --> 00:24:34.008 الان یا هیچوقت، درسته؟ 00:24:34.075 --> 00:24:37.178 پلاس گفتی که باید خوش بگذرونیم. 00:24:37.244 --> 00:24:39.347 وقتشه که یه کم خوش بگذرونم. 00:24:39.413 --> 00:24:40.548 باشه. 00:24:40.614 --> 00:24:44.518 خب، اون و یه کم طلا. امیدوارم. 00:24:45.619 --> 00:24:48.789 دوستت دارم، طلا دوست. 00:24:48.856 --> 00:24:50.825 طلا غواص. 00:24:50.891 --> 00:24:52.793 منم دوستت دارم. 00:25:07.441 --> 00:25:09.076 هی، رئیس، ردیاب رو راه انداختیم. 00:25:09.143 --> 00:25:10.511 نگاه کن. 00:25:10.578 --> 00:25:12.279 به نظر میاد که ۸۰ کیلو اون پایین داریم، 00:25:12.346 --> 00:25:13.814 فقط منتظر ماست. 00:25:17.752 --> 00:25:20.654 هوم. انگار یه ماموریت جدید داریم، بچه‌ها. 00:25:22.890 --> 00:25:23.924 بریم. 00:25:30.564 --> 00:25:32.400 آماده‌ایم برای یه شیرجه یا نه؟ 00:25:32.466 --> 00:25:34.068 - آره، بزن بریم. - باشه. 00:25:34.135 --> 00:25:35.269 کای، لنگر رو بنداز. 00:25:35.336 --> 00:25:37.338 همه، تجهیزاتتون رو چک کنید. 00:25:37.405 --> 00:25:39.840 من نمیام پایین که نجاتتون بدم. 00:25:39.907 --> 00:25:41.675 و بهشت رو از طرف من سلام برسونید، باشه؟ 00:25:41.742 --> 00:25:43.044 نمیای با ما پایین؟ 00:25:43.110 --> 00:25:45.846 دیدمش قبلاً. به‌علاوه، یه نگاهی دور و بر بنداز. 00:25:45.913 --> 00:25:47.748 اینجا هم به همون اندازه قشنگه، نه؟ 00:25:48.716 --> 00:25:49.850 آماده‌ای برای این؟ 00:25:49.917 --> 00:25:51.318 - بزن بریم. - بریم. 00:25:51.385 --> 00:25:53.087 بریم. 00:28:55.936 --> 00:28:57.572 هوم! 00:33:11.759 --> 00:33:15.362 کوسه! کوسه! 00:33:15.429 --> 00:33:17.064 کوسه! 00:33:18.031 --> 00:33:20.167 تجهیزاتت رو در بیار! تجهیزاتت رو در بیار! 00:33:20.234 --> 00:33:22.135 کَسیدی! 00:33:31.345 --> 00:33:33.247 کوسه لعنتی اون پایین هست! 00:33:33.313 --> 00:33:35.315 - بجنب! - بنز، بکشیدشون بالا! 00:33:36.116 --> 00:33:40.053 برو! برو، برو، برو! بکش! 00:33:40.120 --> 00:33:41.923 - کوسه هست! - برو، برو، برو! 00:33:41.990 --> 00:33:44.358 بجنب، بیا بالا! بجنب! 00:33:44.424 --> 00:33:48.630 بجنب. بجنب. بجنب، بجنب. 00:33:48.696 --> 00:33:50.430 بجنب رفیق. بجنب رفیق. 00:33:51.733 --> 00:33:53.367 بجنب. اشکالی نداره! 00:33:53.433 --> 00:33:55.435 ولف! ولف، پشتته! 00:33:56.604 --> 00:33:58.640 آروم باش، آروم باش. 00:34:03.143 --> 00:34:04.579 وای، خدای من! 00:34:11.586 --> 00:34:13.220 وای، خدای من! 00:34:15.523 --> 00:34:17.157 ببین اندازه اون چیزو. 00:34:17.224 --> 00:34:18.960 اصلاً نباید اینجا باشه. 00:34:19.027 --> 00:34:21.194 - جدی؟! - حالش چطوره؟ 00:34:21.261 --> 00:34:23.163 وای، خدای من، پیر! 00:34:24.364 --> 00:34:27.035 - حالش چطوره، کای؟ - خوب نیست، خوب نیست. 00:34:27.100 --> 00:34:29.037 اما باید یه کاری بتونیم بکنیم! 00:34:29.102 --> 00:34:31.271 لنگر رو جمع می‌کنم، به گارد ساحلی فرانسه خبر می‌دم. 00:34:33.007 --> 00:34:35.543 عشقم! نه! 00:34:36.778 --> 00:34:38.046 نه! 00:34:38.111 --> 00:34:40.048 هی، رئیس. نگاه کن، نگاه کن. 00:34:40.113 --> 00:34:41.381 بنز، یه نگاهی بنداز. 00:34:41.448 --> 00:34:43.685 ممکنه توریست باشن. شاید بتونن کمک کنن. 00:34:46.486 --> 00:34:48.523 - چی می‌بینی، بنز؟ - نمی‌دونم، 00:34:48.590 --> 00:34:51.191 ولی اون قایق می‌تونه ما رو سریع‌تر از این یکی به ساحل برسونه. 00:34:51.258 --> 00:34:52.359 کای، لنگر رو بکش بالا. 00:34:52.426 --> 00:34:54.461 روشنش کن، من برمی‌گردونمش. 00:35:03.905 --> 00:35:05.272 بجنب، برش گردون! 00:35:05.339 --> 00:35:06.841 - دارم سعی می‌کنم. - عجله کن! 00:35:06.908 --> 00:35:08.208 بزن لعنتی رو! 00:35:08.275 --> 00:35:11.411 بهت می‌گم، این نهایت سرعتیه که این کوچولو می‌تونه بره. 00:35:11.478 --> 00:35:13.246 عجله کن، عجله کن. 00:35:19.219 --> 00:35:21.522 - روش فشار بیار. - سلام بر شما. 00:35:21.589 --> 00:35:22.957 سلام بر شما. 00:35:23.024 --> 00:35:24.525 امروز چطورین؟ 00:35:24.592 --> 00:35:26.094 خب، یه کم کار اضطراری داشتیم، راستش. 00:35:26.159 --> 00:35:27.260 خوشحالیم که اینجایید. 00:35:27.327 --> 00:35:29.396 اوه، آره؟ چه نوع اضطراری؟ 00:35:29.463 --> 00:35:30.865 یه دوست ما رو کوسه حمله کرد. 00:35:30.932 --> 00:35:33.101 اون بدجور زخمی شده و باید برگردونیمش به ساحل. 00:35:33.166 --> 00:35:35.435 حمله کوسه، آره؟ 00:35:35.503 --> 00:35:36.871 خب، بهتره بیایم یه نگاهی بندازیم. 00:35:36.938 --> 00:35:38.338 اجازه هست بیایم روی عرشه، کاپیتان؟ 00:35:39.339 --> 00:35:41.274 اجازه داده شد. 00:35:46.914 --> 00:35:48.482 هی. 00:35:49.651 --> 00:35:51.218 -جردن. -بنز. 00:35:52.285 --> 00:35:54.055 بذار تورو به گروه خودم معرفی کنم. 00:35:54.122 --> 00:35:54.789 هی! 00:35:55.322 --> 00:35:58.392 اون یارو که قیافه‌اش ترسناکه، اون آپاچی هست. 00:35:58.458 --> 00:36:01.428 پسرای دیگه‌ی حرومزاده درون‌خونده، چیسون و چاکی هستن. 00:36:02.162 --> 00:36:04.464 خب، چرا نمیریم دوستت رو ببینیم؟ 00:36:04.532 --> 00:36:07.902 آره، اون... اون اینجاست. بیا دنبال من. 00:36:12.140 --> 00:36:13.574 هنوز نفس می‌کشه. 00:36:13.641 --> 00:36:15.977 لعنتی، فقط یه نوع کوسه می‌تونست این کارو بکنه. 00:36:16.044 --> 00:36:17.612 آره، یه سفید بزرگ بود. 00:36:17.679 --> 00:36:19.379 قرار نبود اینجا کوسه سفید بزرگ باشه. 00:36:19.446 --> 00:36:21.082 حالا هست. 00:36:21.149 --> 00:36:22.684 مگه من نمی‌دونم لعنتی. 00:36:22.750 --> 00:36:24.786 لعنت به تغییرات آب و هوایی، یا هر چی که می‌خوای اسمش رو بذاری، 00:36:24.852 --> 00:36:27.421 سال‌هاست که داره نظم چیزها رو به هم می‌زنه. 00:36:27.487 --> 00:36:28.856 انواع گونه‌ها رو 00:36:28.923 --> 00:36:31.291 به این آب‌ها می‌فرسته که قبلاً اینجا نبودن. 00:36:31.358 --> 00:36:33.127 ولی ما هیچ‌وقت واقعاً 00:36:33.193 --> 00:36:36.130 الگوی تولید مثل یا مهاجرت سفیدها رو نمی‌دونستیم. 00:36:36.196 --> 00:36:37.799 کی و کجا جفت‌گیری می‌کنن. 00:36:37.865 --> 00:36:40.467 چرا هزاران و هزاران مایل 00:36:40.535 --> 00:36:43.437 از اقیانوس‌ها و دریاهای مختلف رو طی می‌کنن، و همیشه هم این کار رو می‌کردن. 00:36:43.504 --> 00:36:46.941 هیچ‌کس نمی‌تونه همیشه ردشون رو بگیره. 00:36:47.008 --> 00:36:48.509 یعنی، گفتن که نمی‌تونن اینجا تموم بشن 00:36:48.576 --> 00:36:50.611 نمی‌تونی بگی یه فلوریدیایی نمی‌تونه زمستون بره نیویورک 00:36:50.678 --> 00:36:54.015 چون کریسمس‌های گرم رو ترجیح می‌ده. 00:36:54.082 --> 00:36:56.784 واقعاً فقط مسئله زمان بود. 00:36:56.851 --> 00:36:57.919 دقیقاً. 00:36:59.286 --> 00:37:02.289 اینو به عنوان مدرک نگه داشتم. و یه یادآوری کوچیک. 00:37:02.355 --> 00:37:03.725 یادآوری چی؟ 00:37:04.525 --> 00:37:06.828 که من از پس هر کاری برمیام. 00:37:07.729 --> 00:37:09.797 و اینکه من یه بازمانده‌ام. 00:37:12.200 --> 00:37:14.434 اوه، خدای من، پیر! 00:37:15.036 --> 00:37:18.806 عزیزم! عشق من! 00:37:26.714 --> 00:37:28.616 برو، برو، برو. 00:37:28.683 --> 00:37:30.618 استقامت. استقامت. 00:37:30.685 --> 00:37:33.487 می‌تونی انجامش بدی. می‌تونی انجامش بدی. خوبه. 00:37:33.554 --> 00:37:35.890 اونجا وای نستا، اینجا وایستا! 00:37:37.424 --> 00:37:38.860 هی، حالت خوبه؟ 00:37:38.926 --> 00:37:40.895 - نمی‌تونم. - چی نمی‌تونی؟ 00:37:40.962 --> 00:37:41.829 دیگه نمی‌تونم انجامش بدم. 00:37:41.896 --> 00:37:42.730 چرا، می‌تونی. 00:37:42.797 --> 00:37:44.932 -نه! -چرا، می‌تونی. 00:37:44.999 --> 00:37:47.034 می‌تونی. داری انجامش می‌دی. 00:37:47.101 --> 00:37:51.539 چون دفعه اول کامل انجامش ندادی؟ 00:37:51.606 --> 00:37:53.775 بذار یه چیزی بهت بگم. داری انجامش میدی. 00:37:53.841 --> 00:37:55.843 قانون شیموس رو یادت میاد؟ 00:37:56.409 --> 00:37:57.845 - آره. - آره؟ 00:37:57.912 --> 00:38:00.148 آره، من مهمونم، این قلمرو اوناست. 00:38:00.214 --> 00:38:02.717 درسته. قلمرو اوناست. 00:38:02.784 --> 00:38:04.786 تو مهمونی. 00:38:04.852 --> 00:38:09.657 نمی‌تونی ببازی. تو یه شکارچی کثافت هستی. 00:38:11.092 --> 00:38:15.362 و امروز همه می‌فهمن. 00:38:19.600 --> 00:38:20.902 دوستت نمی‌تونه بیاد. 00:38:20.968 --> 00:38:22.469 متاسفم. 00:38:22.537 --> 00:38:24.071 چی میگی که ما شما آدمای خوب رو بکشیم؟ 00:38:24.138 --> 00:38:26.574 میگن یه طوفان ممکنه امشب اینجا بیاد. 00:38:26.641 --> 00:38:28.209 نمی‌خوای اینجا گیر بیفتی. 00:38:28.276 --> 00:38:31.846 اوه، مشکلی نیست، ممنون. ما می‌تونیم برگردیم. 00:38:31.913 --> 00:38:33.815 خیلی خب، فقط می‌خواستم همسایه‌وار رفتار کنم. 00:38:33.881 --> 00:38:36.250 هی، گوش کن. می‌دونی، ما قدردانیم. 00:38:36.316 --> 00:38:37.952 همه‌مون یه کم ناراحتیم. 00:38:39.053 --> 00:38:41.022 خب، می‌تونم درک کنم. 00:38:41.889 --> 00:38:43.090 یعنی، لعنتی. 00:38:43.157 --> 00:38:44.759 کوسه سفید بزرگ نصف دوستت رو اینجا می‌خوره، 00:38:44.826 --> 00:38:47.161 و اون رو در حالی که خونریزی داره روی قایقت می‌ذاره. 00:38:47.228 --> 00:38:48.996 اگه از من بپرسی، این یه روز خیلی بدیه. 00:38:49.063 --> 00:38:51.498 آره، خب، ما فقط راه‌مون رو می‌گیریم و می‌ریم، آره؟ 00:38:51.566 --> 00:38:54.735 می‌دونی، نتونستم متوجه نشم، 00:38:54.802 --> 00:38:57.672 که همه‌تون سعی داشتید خیلی سریع از ما دور بشید. 00:38:57.738 --> 00:39:00.041 ببین، بهت گفتم، ما فقط سعی داریم دوستمون رو نجات بدیم. 00:39:00.107 --> 00:39:03.443 من... فکر کردم بهترین شانسمون اینه که اون رو به ساحل برگردونیم. 00:39:03.511 --> 00:39:07.081 نه، اصلاً فکر نمی‌کنم این باشه. 00:39:08.149 --> 00:39:09.650 ببین، من فکر می‌کنم 00:39:09.717 --> 00:39:14.589 چیزی دیدی که نباید می‌دیدی. 00:39:14.655 --> 00:39:16.624 ما چیزی ندیدیم، باشه؟ 00:39:16.691 --> 00:39:19.126 هی، ببین، هر کاری اینجا می‌کنی به خودت مربوطه. 00:39:19.193 --> 00:39:20.995 ما چیزی نمی‌گیم. 00:39:22.429 --> 00:39:24.131 کاش می‌تونستم باور کنم، رئیس. واقعاً می‌خوام. 00:39:24.198 --> 00:39:25.700 ولی متاسفانه نمی‌تونم. 00:39:25.766 --> 00:39:27.668 رفقا! هی! 00:39:27.735 --> 00:39:29.837 - بندازینشون اونور، بچه‌ها. - صبر کن، ببین... مطمئنم 00:39:29.904 --> 00:39:32.607 یه جور توافقی می‌تونیم برسیم. 00:39:32.673 --> 00:39:35.877 فکر نکنم. ببین، حالا که غواص‌هامو از دست دادم، 00:39:35.943 --> 00:39:38.411 من فقط می‌خوام از این تجهیزات روی این قایق استفاده کنم. 00:39:38.478 --> 00:39:39.981 بدمش به بچه‌هام تا برن پایین 00:39:40.047 --> 00:39:43.150 و یه سری اموال جمع کنن که الان مال منه. 00:39:43.217 --> 00:39:45.485 بعدش فکر می‌کنم بذارم این قایق چند روزی سرگردون بمونه. 00:39:45.553 --> 00:39:46.754 گارد ساحلی محلی پیداش می‌کنه. 00:39:46.821 --> 00:39:48.823 "مسافران گمشده." همیشه این اتفاق می‌افته. 00:39:48.890 --> 00:39:50.858 هر چی که دنبالش هستی، بذار ما بریم پایین و بیاریمش. 00:39:50.925 --> 00:39:52.560 ما... ما همه‌مون غواص‌های ماهری هستیم. 00:39:52.627 --> 00:39:54.695 اوه، واقعاً؟ دوستت اونجا. 00:39:54.762 --> 00:39:56.564 - واقعاً؟ - نگاه کن، نگاه کن. 00:39:56.631 --> 00:39:57.865 بریم پایین، بکشیمش بالا 00:39:57.932 --> 00:40:00.467 و در عوض بذارید ما راه خودمون رو بریم. چطوره؟ 00:40:00.534 --> 00:40:01.769 ببخشید، ملوان. 00:40:01.836 --> 00:40:03.504 فکر کنم راحت‌تره که همین‌جوری بندازمتون پایین، 00:40:03.571 --> 00:40:04.972 بذارم کوسه‌ها کارشون رو تموم کنن. 00:40:05.039 --> 00:40:08.042 وای، وای، وای، وای. 00:40:08.109 --> 00:40:10.211 داری برنامه‌ریزی می‌کنی که دوستات رو اینجا 00:40:10.278 --> 00:40:12.213 بفرستی تو اون قفس؟ 00:40:12.280 --> 00:40:13.514 شاید. 00:40:13.581 --> 00:40:18.052 اون قفس فقط تا ۵۰۰ پوند رو می‌تونه نگه داره. حداکثر. 00:40:18.119 --> 00:40:20.087 نمی‌دونم اینجا چه نوع غواص‌هایی دارید، 00:40:20.154 --> 00:40:23.490 ولی یه جایی باید برن بیرون ازش شنا کنن 00:40:23.557 --> 00:40:26.560 و هرچی اون پایین دارید رو جمع کنن. 00:40:27.427 --> 00:40:29.196 مواد مخدر، درسته؟ 00:40:30.264 --> 00:40:31.699 دختر باهوش. 00:40:31.766 --> 00:40:36.003 دوستات اینجا چند کیلو هستن، ۲۰۰، ۲۵۰ پوند؟ 00:40:36.070 --> 00:40:37.738 روی چند کیلو دیگه؟ 00:40:38.873 --> 00:40:41.142 - بیست و پنج کیلو تو هر جعبه. - آره. 00:40:41.208 --> 00:40:43.844 نه، نه، اون قفس این وزن رو تحمل نمی‌کنه. 00:40:43.911 --> 00:40:46.714 که یعنی فقط یه چیز می‌تونه بیاد بالا به سطح. 00:40:46.781 --> 00:40:48.481 غنیمتت... 00:40:48.549 --> 00:40:49.850 یا دوستات اینجا. 00:40:49.917 --> 00:40:52.687 چون یه کوسه اون بیرونه و داره شکار می‌کنه. 00:40:53.788 --> 00:40:55.523 هوم... 00:40:55.589 --> 00:40:56.791 پس کی رو پیشنهاد می‌کنی بره پایین 00:40:56.857 --> 00:40:58.960 به جای بچه‌های من، ها؟ تو؟ 00:40:59.026 --> 00:41:02.830 آره. اون قفس وزن منو تحمل می‌کنه. 00:41:02.897 --> 00:41:05.099 و هر چیز دیگه‌ای که می‌خوام بیارم بالا. 00:41:05.166 --> 00:41:08.069 من کوسه‌ها رو می‌شناسم. تمام عمرم اونا رو مطالعه کردم. 00:41:08.135 --> 00:41:10.304 من یه اقیانوس‌شناسم. 00:41:10.371 --> 00:41:13.040 من بهترین شانسی هستم که داری. 00:41:13.107 --> 00:41:14.474 شاید حق با اون باشه. 00:41:14.542 --> 00:41:16.677 فقط بذار بره پایین و کار رو تموم کنه. 00:41:16.744 --> 00:41:18.379 آره، رفیق. من برای شنا ثبت‌نام نکردم 00:41:18.446 --> 00:41:19.814 با یه کوسه عوضی. 00:41:19.880 --> 00:41:22.216 خفه شید، هر دوتاتون. 00:41:23.384 --> 00:41:27.421 خب، لعنتی، تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:41:27.487 --> 00:41:30.091 تو یه بحث حسابی راه انداختی. 00:41:30.157 --> 00:41:32.793 به زبان دریایی، می‌گم که توافق کردی. 00:41:32.860 --> 00:41:35.262 -کَسیدی، چی فکر می‌کنی؟ -من می‌رم. 00:41:35.329 --> 00:41:36.697 با تو میام. 00:41:36.764 --> 00:41:40.701 نه، نه، نه، نه، نه، نه. ما اینجا بهت نیاز داریم. وثیقه. 00:41:41.268 --> 00:41:43.037 من اینو دارم. 00:41:45.506 --> 00:41:47.008 برای چی دارم شیرجه می‌زنم؟ 00:41:50.945 --> 00:41:52.646 باشه. 00:41:52.713 --> 00:41:57.051 اون پایین چهار تا جعبه هست که این نقطه‌های سبز نشونشون میده. 00:41:57.118 --> 00:42:00.087 با یه دستگاه ردیابی زیرآبی علامت‌گذاری شدن. 00:42:00.154 --> 00:42:01.489 اما چطوری رفتن اون پایین؟ 00:42:01.555 --> 00:42:04.959 گاهی قاچاقچی‌ها هواپیماهاشون بارشون رو توی آب می‌ریزن 00:42:05.026 --> 00:42:06.460 تا با قایق جمعش کنن. 00:42:06.527 --> 00:42:09.563 وقت های دیگه، کشتی‌ها اونا رو به دریا میندازن، 00:42:09.630 --> 00:42:11.732 با پرچم علامت‌گذاری شدن، تا بعداً برداشته شوند. 00:42:13.234 --> 00:42:14.368 مثل یه کارشناس حرف می‌زنی. 00:42:14.435 --> 00:42:16.804 بهت گفتم، اقیانوس زمینه منه. 00:42:18.472 --> 00:42:22.343 داری تظاهر می‌کنی که خوابی؟ 00:42:22.410 --> 00:42:23.677 خب، نمی‌تونم بخوابم. 00:42:23.744 --> 00:42:27.048 می‌دونستم! می‌دونستم که تظاهر می‌کنی. 00:42:29.116 --> 00:42:33.988 پس نمی‌تونی بخوابی؟ می‌خوای برات یه داستان بگم؟ 00:42:34.055 --> 00:42:36.724 بابابزرگ، من دیگه برای داستان‌ها بزرگ شدم. 00:42:36.791 --> 00:42:39.160 آره، یادم رفت. آره. 00:42:40.795 --> 00:42:42.596 تو حالا یه خانم جوون شدی. 00:42:42.663 --> 00:42:46.233 دیگه برای... داستان‌ها خیلی بزرگ شدی. 00:42:49.336 --> 00:42:50.704 البته که می‌دونی، 00:42:50.771 --> 00:42:53.974 هیچ وقت برای داستان‌ها بزرگ نمی‌شی. 00:42:55.843 --> 00:43:00.314 تو قراره بخونی و درس بخونی و خودتو آموزش بدی 00:43:00.381 --> 00:43:05.686 تا ترست رو بشناسی و بتونی ترست رو شکست بدی. 00:43:05.753 --> 00:43:08.823 اقیانوس یه شگفتی خطرناکه. 00:43:08.889 --> 00:43:11.492 باید همه چیزشو مطالعه کنی و عاشقش بشی. 00:43:11.560 --> 00:43:12.726 حتی هیولاهاشو. 00:43:12.793 --> 00:43:17.098 چون اون قلمرو قلمرو تو هم هست. 00:43:17.164 --> 00:43:20.367 می‌خوام یه زیست‌شناس دریایی بشم مثل تو، بابابزرگ. 00:43:35.216 --> 00:43:36.851 دارم این کارو برای خودمون انجام میدم. 00:43:36.917 --> 00:43:38.686 فقط مراقب خودت باش. 00:43:38.752 --> 00:43:42.890 - تو مراقب خودت باش. - هی، قول بده. 00:43:42.957 --> 00:43:43.657 قول میدم. 00:43:43.724 --> 00:43:46.360 اوه، چقدر شیرینه؟ 00:43:46.427 --> 00:43:48.062 برو توی آب لعنتی. 00:43:48.129 --> 00:43:49.330 ما رادیو نداریم. 00:43:49.396 --> 00:43:51.198 چهل و پنج دقیقه دیگه میارمت بالا، چه آماده باشی یا نه. 00:43:51.265 --> 00:43:52.433 فهمیدی؟ 00:43:52.500 --> 00:43:53.535 آره. 00:43:53.602 --> 00:43:55.236 بریم. 00:43:57.771 --> 00:43:59.473 خیلی خب، بیا. بیارش پایین. 00:43:59.541 --> 00:44:01.108 بریم. 00:44:40.748 --> 00:44:42.950 اون دختر شجاعیه که داری. 00:44:43.585 --> 00:44:45.152 می‌دونم. 00:45:21.455 --> 00:45:23.290 بجنب. نفس بکش. 00:45:23.357 --> 00:45:25.125 دارم نفس می‌کشم. 00:45:25.192 --> 00:45:27.728 می‌تونی انجامش بدی. می‌تونی انجامش بدی. می‌تونی انجامش بدی. 00:45:27.795 --> 00:45:29.631 باشه. 00:45:29.698 --> 00:45:31.899 برو پایین. ادامه بده. ادامه بده. 00:45:31.966 --> 00:45:36.470 وقتی نفس می‌کشی، به خودت قدرت می‌دی. 00:45:36.538 --> 00:45:37.672 نفس بکش. بیا. 00:45:37.738 --> 00:45:39.173 همینه. 00:45:39.240 --> 00:45:40.341 همینه. 00:45:40.407 --> 00:45:43.978 این آب رو به عنوان چیزی تصور کن که باید بر اون غلبه کنی. 00:45:44.044 --> 00:45:46.046 باید مال خودت کنی. 00:45:46.113 --> 00:45:48.349 - دوباره انجامش بده! - باشه. 00:45:48.415 --> 00:45:50.552 نباید اونجا می‌بود، بابا. 00:45:50.619 --> 00:45:53.988 نباید هیچ سفیدی می‌بود. 00:45:54.054 --> 00:45:57.458 کوسه سفید بزرگ هر جا که بخواد میره. 00:45:57.525 --> 00:45:59.326 این اقیانوس مال اوناست. 00:45:59.393 --> 00:46:05.132 اونا خیلی وقت پیش اینجا بودن قبل از اینکه ما اینجا باشیم. 00:46:05.199 --> 00:46:09.336 و بعد از اینکه ما بریم، اونا هنوز اینجا خواهند بود. 00:46:11.105 --> 00:46:14.808 فقط اون روز خیلی احساس ناتوانی کردم. 00:46:14.875 --> 00:46:19.880 همه چیز... خیلی سریع اتفاق افتاد. 00:46:19.947 --> 00:46:24.985 آره، خب کاری از دستت برنمی‌اومد. 00:46:25.052 --> 00:46:26.721 هیچ کاری. 00:46:26.787 --> 00:46:29.089 نه اون موقع و نه الان. 00:46:30.324 --> 00:46:31.760 فقط اینکه گارد ساحلی گفت که 00:46:31.825 --> 00:46:36.330 تو فقط توی زمان و مکان اشتباه بودی. 00:46:36.397 --> 00:46:39.300 گارد ساحلی گفت که هیچ وقت حمله کوسه‌ای نبوده. 00:46:39.366 --> 00:46:43.203 گارد ساحلی اینجاست به اندازه یه چشم به هم زدن. 00:46:43.270 --> 00:46:47.074 این حیونات میلیون‌ها ساله که اینجان. 00:46:47.141 --> 00:46:53.213 چیزی که می‌دونم اینه که... من یه دختر ضعیف بزرگ نکردم. 00:46:54.014 --> 00:46:57.084 و تو هم یه دختر ضعیف بزرگ نکردی. 00:46:58.085 --> 00:46:59.920 این منطقیه؟ 00:47:00.354 --> 00:47:02.256 آره. آره. 00:47:03.558 --> 00:47:06.160 ولی باید بهش کمک کنیم، بابا. 00:47:07.529 --> 00:47:09.897 باید بهش کمک کنیم. 00:48:28.108 --> 00:48:30.411 کای، اینو قایم کن. 00:48:35.717 --> 00:48:37.284 لعنتی، نگاه کن! 00:48:41.121 --> 00:48:42.857 تف به من، جردن! نگاه کن به اون کوسه ها! 00:48:42.956 --> 00:48:44.592 اگه مشکلی براش پیش اومد، بکشش بالا. 00:48:44.659 --> 00:48:46.093 -متاسفانه نمی‌تونم این کارو بکنم. -چی؟ 00:48:46.160 --> 00:48:49.129 یا با مواد من میاد بالا یا اصلاً بالا نمیاد. 00:48:49.196 --> 00:48:50.497 تو یه آشغالی. 00:48:50.565 --> 00:48:51.599 آره، هستم. 00:50:51.184 --> 00:50:52.219 اوه، لعنتی! 00:50:52.286 --> 00:50:54.054 بنز، بنز، اون چی بود؟ 00:50:54.121 --> 00:50:55.422 اه... یه چیزی داره اتفاق می‌افته. 00:50:55.489 --> 00:50:57.257 -هی، بیارش بالا! -این تصمیم تو نیست که بگی. 00:50:57.324 --> 00:50:59.594 هی، بیا، بذار بره بیرون، و من قفس رو میارم بالا! 00:50:59.661 --> 00:51:00.628 یالا! 00:51:00.695 --> 00:51:03.665 خیلی وقته اون پایین مونده، بیارش بالا. 00:51:18.278 --> 00:51:20.180 لعنتی، جردن، کوسه‌ها اونجان. 00:51:20.247 --> 00:51:21.950 بیارش بالا. بیارش بالا! 00:51:22.016 --> 00:51:26.253 یالا. یالا، بیارش بالا! بجنب، بجنب! 00:51:49.877 --> 00:51:51.445 هی، هی، می‌بینمش. 00:51:58.786 --> 00:52:00.253 آره، می‌بینمش! 00:52:02.657 --> 00:52:04.191 اینجاست دارم میبینمش 00:52:29.249 --> 00:52:31.819 کَسیدی، خوبی؟ 00:52:33.153 --> 00:52:34.656 اون پایین پر از کوسه‌ست! 00:52:34.722 --> 00:52:37.224 می‌خوام مطمئن شم اول به قولش عمل کرده! 00:52:37.290 --> 00:52:39.127 بیارش بیرون از اون قفس لعنتی! 00:52:39.192 --> 00:52:40.528 جعبه هام پیش توئه؟ 00:52:40.595 --> 00:52:43.698 آره، جعبه‌های لعنتیت پیش منه! الان منو از اینجا ببر بیرون! 00:52:46.433 --> 00:52:48.002 هی، هی، هی. جعبه‌هام؟ 00:52:48.069 --> 00:52:51.506 تا اینجا آوردمشون، خودت بگیرشون لعنتی! 00:52:52.573 --> 00:52:54.642 هی، چاکی، چاسون. صدای خانم رو میشنوی. 00:52:54.709 --> 00:52:57.545 - بله قربان. - مشکلی نیست، رئیس. 00:52:58.546 --> 00:52:59.580 برو، برو تو. 00:52:59.647 --> 00:53:01.348 - چرا نمیری اون تو؟ - من میارمش. 00:53:01.415 --> 00:53:03.483 چطوره یکی‌تون رو بزنم، اون یکی بره تو؟ 00:53:03.551 --> 00:53:04.719 بس کن دیگه مثل ترسوها رفتار نکن. 00:53:04.786 --> 00:53:06.219 فقط برو لعنتی، چیسون. بیا دیگه! 00:53:06.286 --> 00:53:08.523 - لعنتی برو تو! - باشه، من میرم. 00:53:16.130 --> 00:53:19.366 یه مشکلی داریم، رئیس. فقط سه تا جعبه اینجاست. 00:53:21.435 --> 00:53:22.970 یه کوسه اومد سراغم. 00:53:23.037 --> 00:53:25.907 باشه، جعبه رو انداختم. منفجر شد، بی‌ارزشه. 00:53:25.973 --> 00:53:27.141 نه، نیست. 00:53:27.207 --> 00:53:29.242 برای تو که نیست. ما یه معامله داشتیم، پرنسس. 00:53:29.309 --> 00:53:30.511 معامله برای چهار تا جعبه بود! 00:53:30.578 --> 00:53:33.280 هی، این چرنده، باشه؟ تقصیر اون نبود. 00:53:33.346 --> 00:53:34.749 اوه، واقعاً؟ درسته؟ 00:53:34.816 --> 00:53:36.416 خب، مال من نیست وقتی مجبور بشم تو رو بکشم. 00:53:36.483 --> 00:53:37.350 نه! 00:53:37.417 --> 00:53:39.087 واقعاً نمی‌خواستم مجبور بشم این کارو بکنم. 00:53:39.153 --> 00:53:40.855 چیسون! 00:53:42.489 --> 00:53:44.491 چیسون، برو بیرون! برو بیرون! 00:53:45.325 --> 00:53:46.426 برو تو. 00:53:50.363 --> 00:53:51.966 آشغال! 00:53:56.771 --> 00:53:58.271 همینه که میشه! 00:53:59.207 --> 00:54:00.508 ولف! 00:54:00.575 --> 00:54:02.143 داری چه غلطی می‌کنی؟ ببرش بیرون! 00:54:07.414 --> 00:54:08.683 - دستتو بده من! - چی شده؟ 00:54:08.750 --> 00:54:10.618 دست لعنتیتو بده من! 00:54:17.125 --> 00:54:18.760 ولف! 00:54:24.165 --> 00:54:25.933 ولف! 00:54:30.403 --> 00:54:33.641 نمی‌تونم. دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. 00:54:33.708 --> 00:54:37.011 تو می‌تونی. داری انجامش می‌دی. 00:54:38.579 --> 00:54:42.817 اقیانوس یه شگفتی خطرناکه. 00:54:45.620 --> 00:54:47.855 می‌خوام مثل تو باشم، بابابزرگ. 00:55:01.501 --> 00:55:03.905 - اون چیه؟ - اینجا، برای تو. 00:55:05.405 --> 00:55:07.440 ببخشید، ببخشید. 00:55:07.508 --> 00:55:09.277 فکر کردی دارم بازی درمیارم. 00:55:09.342 --> 00:55:11.512 بهتون یه فرصت لعنتی دادم و شکست خوردید. 00:55:11.579 --> 00:55:13.948 همه جعبه‌های لعنتیم رو از دست دادم، حالا تاوانش رو بده! 00:55:14.015 --> 00:55:16.684 نه! نکن! 00:55:16.751 --> 00:55:18.686 برو بالا. داریم می‌ریم. 00:55:22.056 --> 00:55:23.925 نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن. 00:55:23.991 --> 00:55:25.458 اون دیگه چیه؟ 00:55:25.526 --> 00:55:28.696 ولف... اومده بود دنبالش. 00:55:28.763 --> 00:55:31.132 اون برای موزه ملی لندن کار می‌کنه. 00:55:31.199 --> 00:55:32.667 برای همین ما اینجاییم. 00:55:34.467 --> 00:55:35.903 بذار حدس بزنم. 00:55:35.970 --> 00:55:38.139 تو منو می‌بری پیش بقیه‌ش در ازای زندگیتون. 00:55:38.206 --> 00:55:40.407 می‌تونم ببرمت، می‌تونم. آره. 00:55:40.473 --> 00:55:41.943 اگه بیشترش هست، 00:55:42.009 --> 00:55:44.477 چرا خودتون همشو نیاوردین؟ 00:55:44.545 --> 00:55:48.783 نامزدم تقریباً توسط یه کوسه نصف شد، عوضی. 00:55:48.850 --> 00:55:51.418 وقت نداشتیم بریم گنج‌یابی زیر آب. 00:55:51.484 --> 00:55:54.956 اوه، حرف می‌زنی. حالت بهتره، عزیزم؟ 00:55:55.022 --> 00:55:56.290 گمشو! 00:55:56.356 --> 00:55:58.425 بقیه‌اش کجاست؟ 00:55:58.491 --> 00:56:01.696 همونطور که گفتم، می‌تونیم ببریمت اونجا. 00:56:01.762 --> 00:56:06.000 همه چیز اون پایین بیشتر از مواد لعنتیت می‌ارزه. 00:56:09.904 --> 00:56:11.739 به من دروغ نگو لعنتی. 00:56:38.132 --> 00:56:39.767 بیا، بیا. 00:56:39.834 --> 00:56:41.769 لعنتی. سنگینه. 00:56:41.836 --> 00:56:44.505 - نه، نه... - تا سه بشماریم، باشه؟ 00:56:45.006 --> 00:56:46.707 نه! 00:56:48.209 --> 00:56:50.978 باید ازم تشکر کنی. تو این گرما، 00:56:51.045 --> 00:56:54.515 زیاد طول نمی‌کشید که اون لعنتی بو بگیره. 00:56:54.582 --> 00:56:56.117 تو یه هیولایی! 00:56:56.918 --> 00:56:58.485 هیولا؟ 00:56:58.552 --> 00:57:02.422 نه، من فقط یه آدمم که مثل بقیه داره زندگی می‌کنه. 00:57:02.489 --> 00:57:03.858 مثل بقیه؟ 00:57:03.925 --> 00:57:06.193 تو برای زندگی دزدی و آدم‌کشی می‌کنی. 00:57:06.260 --> 00:57:07.194 -کشتن؟ -بله! 00:57:07.261 --> 00:57:08.229 کی رو کشتم؟ 00:57:08.296 --> 00:57:09.964 -کَسیدی... -ها؟ 00:57:12.166 --> 00:57:13.601 همین فکر رو می‌کردم. 00:57:14.335 --> 00:57:15.870 اوه، این بار باهاش میری پایین. 00:57:15.937 --> 00:57:18.272 -نه. نه، نه، نه. -باشه. اشکالی نداره. خوبه. 00:57:18.339 --> 00:57:19.907 آره، خب بهتره که باشه. 00:57:19.974 --> 00:57:22.243 این آخرین شانستِ عزیزم. 00:57:22.310 --> 00:57:24.477 دیگه یکی دیگه نمی‌گیری. 00:57:27.415 --> 00:57:28.816 خوبی؟ 00:57:31.285 --> 00:57:32.353 بیا بریم. 00:57:42.596 --> 00:57:44.365 نمی‌سوزه؟ 00:57:44.432 --> 00:57:46.934 آره، مثل جهنم. 00:57:47.001 --> 00:57:49.236 فکر نکنم بتونم دوباره برگردم اون پایین، کسیدی. 00:57:49.303 --> 00:57:50.738 نمی‌تونم. نمی‌تونم. 00:57:50.805 --> 00:57:52.440 گوش کن، من همینجا کنارتم. 00:57:52.506 --> 00:57:54.742 فقط دنبال من بیا، باشه؟ 00:57:55.710 --> 00:57:58.045 نمی‌تونم دست از فکر کردن به پیر بردارم. 00:57:58.112 --> 00:58:01.549 همین چند وقت پیش داشت درباره اومدنمون اینجا برای غواصی حرف می‌زد. 00:58:01.649 --> 00:58:02.984 و حالا مرده. 00:58:11.158 --> 00:58:12.793 همینجا بمون. 00:58:57.438 --> 00:58:59.407 مایدی، مایدی. کسی صدای منو می‌شنوه؟ 00:59:00.741 --> 00:59:02.843 مایدی، مایدی، غواص‌هام به مشکل خوردن. 00:59:02.910 --> 00:59:05.212 پنجاه مایل به سمت غرب. کسی صدای منو می‌شنوه؟ تمام. 00:59:09.083 --> 00:59:11.786 گفت که باید بیاد بالا و باهات صحبت کنه. 00:59:11.852 --> 00:59:14.655 مشکلی نیست. حواست جمع باشه. برو. 00:59:20.227 --> 00:59:21.695 خب، چی تو رو به شرکت تجاری کوچیک من آورده؟ 00:59:21.762 --> 00:59:23.798 اینجا، عزیزم؟ 00:59:23.864 --> 00:59:26.434 اون بیرون خوب نگاه کردی، نه؟ 00:59:26.500 --> 00:59:27.601 چی می‌گی؟ 00:59:27.668 --> 00:59:29.603 دیدم که داشتی به من نگاه می‌کردی. 00:59:31.472 --> 00:59:33.574 خودتو گول نزن، شاهزاده خانم. 00:59:33.641 --> 00:59:35.309 فقط دارم از سرمایه‌گذاریم محافظت می‌کنم. 00:59:35.376 --> 00:59:36.744 چرت نگو! 00:59:36.811 --> 00:59:40.247 تو همه این کارها رو برای یه کیسه جواهرات طلایی نمی‌کنی. 00:59:41.682 --> 00:59:45.052 واقعاً کی هستی؟ 00:59:45.119 --> 00:59:47.822 گفتم که، من فقط یه آدمم که سعی می‌کنه زندگی کنه. 00:59:47.888 --> 00:59:51.492 با دزدی و کشتن توریست‌ها؟ 00:59:51.560 --> 00:59:53.294 تو آمریکایی هستی. 00:59:53.360 --> 00:59:56.797 چطور اصلاً اینجا اومدی؟ چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:59:56.864 --> 00:59:58.833 این همه سواله. 00:59:58.899 --> 01:00:00.968 می‌دونی، آدمایی مثل من، ما زیاد سوال دوست نداریم. 01:00:01.035 --> 01:00:03.137 آره، خب، با توجه به اینکه شوهر لعنتیم رو کشتی، 01:00:03.204 --> 01:00:04.772 فکر کنم حق دارم چند تا جواب بگیرم! 01:00:04.839 --> 01:00:07.108 باز هم با این کشت و کشتار و قتل و اینا؟ 01:00:07.174 --> 01:00:08.809 امتحان کن! 01:00:11.278 --> 01:00:13.080 باشه. 01:00:13.147 --> 01:00:14.715 می‌خوای بدونی جردن دوین کیه؟ 01:00:14.782 --> 01:00:16.283 آره. 01:00:17.351 --> 01:00:19.353 باشه، همراهم بیا. 01:00:19.420 --> 01:00:22.056 ولی ممکنه چیزی که می‌شنوی رو دوست نداشته باشی. 01:00:23.791 --> 01:00:27.294 من قبلاً تو نیروی دریایی بودم. تیم سیل. 01:00:28.395 --> 01:00:31.765 یه روز یه فرصت پیش اومد. 01:00:31.832 --> 01:00:35.570 یه عملیات قاچاق کوچیک. به نظر تمیز می‌اومد. 01:00:35.636 --> 01:00:38.672 ولی گیر افتادم، نشانم رو از دست دادم. 01:00:38.739 --> 01:00:40.407 از اون موقع دارم سرگردون می‌چرخم. 01:00:41.809 --> 01:00:43.744 تو نیروی دریایی سیل بودی؟ 01:00:43.811 --> 01:00:45.614 بهت گفتم خوشت نمیاد. 01:00:45.679 --> 01:00:47.114 ولی خوشت میاد؟ 01:00:48.816 --> 01:00:53.821 چی... حالا تو یه آدم بی‌ارزش شدی؟ 01:00:53.888 --> 01:00:56.724 از باقی‌مونده‌های دیگران زندگی می‌کنی؟ 01:00:58.593 --> 01:01:01.028 زبونتو نگه دار. 01:01:01.095 --> 01:01:04.365 تو نمی‌دونی من برای خدا و کشورم چه کارهایی کردم. 01:01:04.431 --> 01:01:06.635 خب، فرض کن این طلا رو پیدا کنیم... 01:01:06.700 --> 01:01:08.402 می‌خوای چیکار کنی، ها؟ 01:01:08.469 --> 01:01:10.804 می‌خوای ما رو مثل "ولف" بندازی تو دریا؟ 01:01:10.871 --> 01:01:13.974 ببین، من بهت قول دادم... 01:01:14.041 --> 01:01:16.143 - می‌ذاشتم بری. - م م م... 01:01:16.210 --> 01:01:19.346 باید به من اعتماد کنی. 01:01:19.413 --> 01:01:23.618 و یادت باشه، هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد 01:01:23.684 --> 01:01:25.052 اگه جنسای منو گرفته بودی 01:01:25.119 --> 01:01:27.354 مثل همون‌طور که توافق کردیم از اول. 01:01:28.389 --> 01:01:29.456 مهمون داریم! 01:01:30.691 --> 01:01:32.193 بجنب. 01:01:39.066 --> 01:01:41.702 لعنتی. این خوب نیست. 01:01:45.674 --> 01:01:47.408 کیه؟ 01:01:47.474 --> 01:01:48.776 ژاندارمری دریایی. 01:01:48.842 --> 01:01:50.878 اینجا گارد ساحلی لعنتی اومده. 01:01:50.945 --> 01:01:52.647 برش گردون روی قایق خودش. 01:01:52.713 --> 01:01:55.550 -برو! -هی، هی، یه لحظه صبر کن. 01:01:55.617 --> 01:01:57.151 بهشون خبر ندی به هیچ وجه، 01:01:57.218 --> 01:01:59.720 دوستات و خودت قطعاً مردید. گرفتی چی گفتم؟ 01:01:59.787 --> 01:02:02.356 گوه نخور. برو. ببرش. 01:02:02.423 --> 01:02:03.724 برو. 01:02:03.791 --> 01:02:06.026 لعنتی. بزن بریم. 01:02:11.365 --> 01:02:13.267 یادت باشه چی گفتم. 01:02:14.636 --> 01:02:16.737 منتظر علامتم باش. 01:02:17.338 --> 01:02:18.906 بجنب. 01:02:31.986 --> 01:02:34.656 - عصر بخیر. - عصر بخیر. 01:02:34.723 --> 01:02:36.190 آمریکایی هستی؟ 01:02:36.257 --> 01:02:38.192 بله قربان. اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم. 01:02:38.259 --> 01:02:40.261 آیا برنامه‌ریزی کردی اینجا غواصی کنی؟ 01:02:40.327 --> 01:02:42.796 اوه، نه من نه، رفیق. هی، عزیزم، بیا اینجا. 01:02:42.863 --> 01:02:44.031 بیا اینجا لعنتی، خجالت نکش. 01:02:44.098 --> 01:02:45.266 - نه، نه. - بیا دیگه. 01:02:45.332 --> 01:02:46.900 صبر کن، صبر کن، صبر کن. 01:02:47.669 --> 01:02:49.436 می‌خوای بری غواصی؟ ها؟ 01:02:49.503 --> 01:02:51.005 آره، می‌خوای. 01:02:51.071 --> 01:02:53.508 و دلیلی داره که این قایق به قایق تو بسته شده؟ 01:02:53.575 --> 01:02:57.144 این چیز قدیمی؟ مرد، خوش‌شانسه که هنوز می‌تونه روی آب بمونه. 01:02:57.211 --> 01:03:00.615 نه، دوستامون، اونا، اه... قبلاً آب گرفتند، پس... 01:03:00.682 --> 01:03:01.949 نگران نباش. 01:03:02.016 --> 01:03:03.784 وقتی به ساحل رسیدیم، درستش می‌کنیم. 01:03:14.495 --> 01:03:16.196 می‌تونم مدارکتون رو ببینم، لطفاً؟ 01:03:17.431 --> 01:03:19.066 مشکلی هست؟ 01:03:19.133 --> 01:03:21.468 دوست دارم مدارکتون رو ببینم، لطفاً آقا. 01:03:21.536 --> 01:03:22.903 باشه، باشه، باشه. 01:03:22.970 --> 01:03:25.607 ما مدارک داریم، درسته عزیزم؟ درسته؟ 01:03:25.674 --> 01:03:28.042 توی کابین هستن. میرم بیارمشون. 01:03:28.108 --> 01:03:28.976 باشه. 01:03:29.043 --> 01:03:30.844 الان برمی‌گردم. 01:03:30.911 --> 01:03:31.812 روشنش کن. 01:03:45.025 --> 01:03:46.360 کای! 01:03:50.864 --> 01:03:52.866 اوه، لعنتی. 01:03:55.002 --> 01:03:58.872 وای خدای من. فشار بده روش. 01:03:58.939 --> 01:04:00.575 - جعبه کمک‌های اولیه کجاست؟ - توی کابینه. 01:04:00.642 --> 01:04:02.544 برو بیارش! برو، برو، برو! 01:04:06.313 --> 01:04:09.483 - کای، خوبه. - بهش تیر زدن. 01:04:09.551 --> 01:04:12.252 می‌دونی که اگه به ساحل نرسیم، نمی‌تونه زنده بمونه. 01:04:12.319 --> 01:04:13.987 خب، امروز روز تو نیست، نه؟ 01:04:14.054 --> 01:04:16.791 می‌خوای بذاری بمیره؟ چه مرگته؟ 01:04:16.857 --> 01:04:19.059 من بدون اون طلا نمی‌رم، شاهزاده خانم. 01:04:19.126 --> 01:04:20.562 حالا آماده شو برای شیرجه زدن. 01:04:20.628 --> 01:04:23.997 ما چیزی که نیاز داریم رو می‌گیریم و از اینجا می‌زنیم بیرون. 01:04:24.064 --> 01:04:25.199 دووم بیار رفیق. دووم بیار. 01:04:25.265 --> 01:04:27.067 با ما بمون. با ما بمون. عجله کن! 01:04:27.134 --> 01:04:29.370 - یه کم آب لازم داره. - داره میاد. 01:04:30.739 --> 01:04:32.439 یه کم آب لازم داره. 01:04:33.941 --> 01:04:36.310 دووم بیار، دووم بیار. بیا. 01:04:38.879 --> 01:04:40.180 قایقشون رو برای چیزای به درد بخور چک کن 01:04:40.247 --> 01:04:42.717 و به سمت جنوب، به طرف موریس بفرستش. 01:04:42.784 --> 01:04:44.485 -برو -کپی کن. 01:04:50.124 --> 01:04:52.292 تکرار می‌کنم. کسی صدای منو می‌شنوه؟ 01:04:50.127 --> 01:05:20.900 متــرجم: یـاسین ســـمائی 01:05:27.995 --> 01:05:30.364 فقط صبر کن، باشه؟ تو می‌تونی. 01:05:30.431 --> 01:05:32.199 -نمی‌خوام برم. -حالت خوب می‌شه. 01:05:32.266 --> 01:05:34.001 نگران نباش، کوسه‌ها احتمالا تا حالا رفته‌ان. 01:05:34.067 --> 01:05:35.436 به حرفش گوش نده. 01:05:35.502 --> 01:05:37.371 می‌دونی، خوبه که شما دوتا رو با هم می‌فرستم. 01:05:37.438 --> 01:05:40.340 دوست در وقت نیاز دوست واقعی ـه. 01:05:40.407 --> 01:05:41.609 تمرکز کن. 01:05:41.676 --> 01:05:43.177 نفس‌های عمیق. نفس‌های عمیق. 01:05:43.243 --> 01:05:46.013 ببندش با حرفای الکی. بزن بریم. 01:05:46.648 --> 01:05:48.583 عینک شنا. 01:05:48.650 --> 01:05:50.317 بزن بریم! بزن بریم! 01:05:50.951 --> 01:05:53.521 آره، داریش. داریش. داریش. 01:05:55.590 --> 01:05:57.090 آره. آره. 01:05:57.157 --> 01:05:59.259 بپر توی آب لعنتی! 01:06:02.229 --> 01:06:04.398 نمیریا! 01:06:11.171 --> 01:06:13.407 بیا دیگه، کای. فقط... فقط یه ذره آب بخور. 01:06:14.642 --> 01:06:16.711 لعنتی. 01:06:16.778 --> 01:06:18.746 بیا دیگه. میدونی که نمی‌تونه. 01:06:18.813 --> 01:06:20.247 اه، لعنت به تو! 01:06:20.314 --> 01:06:22.884 این مرد بچه داره. حتی نوه هم داره. 01:06:22.951 --> 01:06:24.351 خیلی هم دوستش دارن. 01:06:24.418 --> 01:06:27.421 آره؟ تو چی؟ تو رو دوست دارن؟ 01:06:27.488 --> 01:06:29.056 باید بیشتر نگران خودت باشی. 01:06:29.122 --> 01:06:30.491 آره؟ چرا؟ 01:06:30.558 --> 01:06:32.159 خب، اون دخترا قراره بیان اینجا 01:06:32.226 --> 01:06:34.094 خیلی زود یا باید بیان. 01:06:34.161 --> 01:06:36.564 وقتش که برسه، همه‌مون راه‌هامون رو جدا می‌کنیم، 01:06:36.631 --> 01:06:37.998 اگه منظورمو می‌فهمی. 01:06:38.065 --> 01:06:40.668 کلمه‌ات هم به درد نمی‌خوره. 01:06:41.536 --> 01:06:42.436 ببخشید، داداش. 01:06:42.503 --> 01:06:44.506 فقط یه قانونه. شخصی نیست. 01:06:45.005 --> 01:06:46.106 ای خدا! 01:06:52.212 --> 01:06:54.114 بگیرینش! لعنتی! 01:06:55.449 --> 01:06:58.553 کَسیدی، نمی‌تونم این کارو بکنم. نمی‌تونم این کارو بکنم. 01:06:58.620 --> 01:07:01.388 هی، هی! هی، هی، به من نگاه کن، به من نگاه کن. به من نگاه کن. 01:07:01.455 --> 01:07:03.323 آروم باش. باشه؟ 01:07:48.570 --> 01:07:49.571 آروم باش. 01:07:49.637 --> 01:07:51.606 بیا بریم به سمت ساحل شنا کنیم. باید از اینجا بریم. 01:07:51.673 --> 01:07:54.241 نه، نه، نه، نمی‌تونیم. باید حرکت رو متوقف کنی. 01:07:54.308 --> 01:07:55.877 -باشه؟ -پیر مرده! 01:07:55.944 --> 01:07:57.579 ولف مرده! همه رفتن! 01:07:57.645 --> 01:07:59.781 ما هم می‌میریم، باشه؟ 01:08:00.582 --> 01:08:02.282 ایستارا! 01:08:02.349 --> 01:08:03.718 نه! 01:08:22.003 --> 01:08:24.104 تلاش شجاعانه‌ای بود. 01:08:25.372 --> 01:08:28.009 هی. هی، هی، به من نگاه کن. به من نگاه کن، به من نگاه کن. 01:08:28.076 --> 01:08:31.445 می‌بینی؟ قایقت خراب شده. 01:08:31.512 --> 01:08:33.781 به هر حال نمی‌تونی به ساحل برگردی. 01:08:40.487 --> 01:08:43.156 - باید ازم تشکر کنی. - نه. 01:08:43.223 --> 01:08:45.893 دارم یه مرگ خوب بهت می‌دم. 01:08:45.960 --> 01:08:48.462 ناخدا همیشه با کشتی‌ش غرق می‌شه. 01:09:02.844 --> 01:09:04.411 وایسا! 01:09:11.052 --> 01:09:13.487 ایستارا! تکون نخور. 01:09:29.804 --> 01:09:32.707 نکن... نپاش، نکن! 01:09:33.941 --> 01:09:35.777 کسیدی! 01:09:40.848 --> 01:09:42.482 - کسیدی! - نپاش! 01:09:42.550 --> 01:09:43.918 وایسا! 01:09:44.652 --> 01:09:45.920 کسیدی! 01:09:45.987 --> 01:09:47.922 Itsara, stop splashing! Stop! 01:10:22.623 --> 01:10:23.991 لعنتی، لعنتی. 01:10:59.493 --> 01:11:01.562 حالا، الان می‌ترسی؟ 01:11:02.997 --> 01:11:04.297 می‌ترسی؟ 01:11:04.364 --> 01:11:05.398 - آره. - خوبه. 01:11:05.465 --> 01:11:10.004 حالا با اون ترس روبرو شو و دوباره انجامش بده. 01:11:10.071 --> 01:11:12.707 و به سمت ترس برو. 01:12:02.322 --> 01:12:04.926 آماده‌ای این کار رو انجام بدی؟ 01:12:05.760 --> 01:12:12.533 یعنی، آماده‌ای شروع کنی بفهمی چطور 01:12:12.600 --> 01:12:16.003 جلوی اون هیولا رو بگیری؟ 01:12:28.249 --> 01:12:30.084 از وقتی که دختر کوچیکی بودی، 01:12:30.151 --> 01:12:31.786 همیشه ازش فرار می‌کردی. 01:12:33.254 --> 01:12:35.723 ولی ما اینو تغییر دادیم. 01:12:35.790 --> 01:12:38.993 و به خاطر اون لحظه، وقتی اون لحظه می‌رسه، 01:12:39.060 --> 01:12:43.764 وقتی رو در رو میشی با اون کابوس... 01:12:45.233 --> 01:12:47.467 آماده خواهی بود. 01:12:50.137 --> 01:12:52.707 و زیبا خواهد بود. 01:12:56.711 --> 01:13:00.314 و بهتره هر چیزی که بهت یاد دادم رو به خاطر بسپاری. 01:13:00.380 --> 01:13:03.383 یادم می‌مونه. قول می‌دم. 01:13:05.353 --> 01:13:09.056 اقیانوس یه شگفتی خطرناکه. 01:13:10.258 --> 01:13:14.095 <p>اون پادشاهی

<p>پادشاهی تو هم هست.

01:14:38.679 --> 01:14:41.182 چی شد؟ دوستت کجاست؟ 01:14:41.248 --> 01:14:42.683 نتونست بیاد. 01:14:42.750 --> 01:14:45.086 ولی به هر حال تو همیشه یه جوری از پسش برمیای. 01:14:45.152 --> 01:14:46.520 باشه، طلای لعنتیم کجاست؟ 01:14:46.587 --> 01:14:48.155 بفرما طلای لعنتیت! 01:14:49.190 --> 01:14:50.490 این دیگه چه گهیه؟ 01:14:50.558 --> 01:14:54.161 هی، عوضی. هی، طلای من کجاست، ها؟ 01:14:54.228 --> 01:14:55.262 ها؟ 01:14:55.329 --> 01:14:56.897 کای. 01:14:58.432 --> 01:14:59.433 چیکار کردی؟ 01:14:59.499 --> 01:15:01.335 اون یه مرد در حال مرگ بود. آزادش کردم. 01:15:01.402 --> 01:15:02.636 بنز کجاست؟ 01:15:03.304 --> 01:15:04.438 شجاع شد. 01:15:04.504 --> 01:15:06.007 پسر عوضی! 01:15:06.073 --> 01:15:08.275 اگه متوجه نشدی، عزیزم، این کشتی داره 01:15:08.342 --> 01:15:11.379 خیلی سریع به ته اقیانوس می‌ره. 01:15:11.445 --> 01:15:12.947 اون موتور آتیش گرفته! 01:15:13.014 --> 01:15:14.515 پس چطوره بریم سر اصل مطلب، 01:15:14.582 --> 01:15:16.550 برگردی پایین و طلای لعنتی منو بیاری؟ 01:15:16.617 --> 01:15:18.986 برگرد و طلای لعنتیت رو بگیر! 01:15:19.053 --> 01:15:20.855 تمومه! 01:17:21.108 --> 01:17:22.743 تمومه! 01:17:24.078 --> 01:17:25.713 خیلی بد شد. 01:17:28.649 --> 01:17:30.751 واقعا فکر می‌کردم تو یه چیز خاصی هستی. 01:17:31.620 --> 01:17:32.920 یعنی، لعنتی، 01:17:32.987 --> 01:17:35.723 حتی فکر کردم شاید یه مدت نگهت دارم. 01:17:36.690 --> 01:17:40.261 تو مهارت داری. جربزه داری. 01:17:41.596 --> 01:17:44.165 ولی یه گناه نابخشودنی کردی. 01:17:44.231 --> 01:17:46.767 اوه، آره؟ اون چیه؟ 01:17:47.569 --> 01:17:49.069 تو دروغ گفتی. 01:17:49.904 --> 01:17:51.672 دیگه بازی با تو تمومه. 01:17:52.439 --> 01:17:53.674 بندازش! 01:17:53.671 --> 00:17:59.744 اســپانــسر ایـن تــرجــمــه @MatnAiBot با ایـن بـات میـتونـین تصــاویــر مــختـلـفی خــلـق کـنیـد 01:17:59.747 --> 01:18:02.316 دیگه ازت نمی‌پرسم. اسلحه رو بنداز. 01:18:02.383 --> 01:18:05.152 نگاه کن... بهش. 01:18:06.588 --> 01:18:07.855 نگاه کن به خودت. 01:18:12.326 --> 01:18:13.394 کَسیدی؟ 01:18:14.629 --> 01:18:16.163 آره. 01:18:16.230 --> 01:18:19.534 باشه، رئیس، تو دست بالا رو داری. 01:18:19.601 --> 01:18:22.903 همه از لعنتی مرده‌ها برگشتن و اینا. 01:18:23.672 --> 01:18:25.005 باشه، بهت میدم. 01:18:25.072 --> 01:18:28.075 سوال اینه، می‌خوای چیکار کنی، ولف؟ 01:18:28.510 --> 01:18:30.477 ها؟ 01:18:30.545 --> 01:18:33.714 می‌خوای منو بزنی؟ این کاریه که می‌خوای بکنی؟ 01:18:34.616 --> 01:18:36.417 نه. 01:18:36.483 --> 01:18:39.386 فکر نکنم جراتشو داشته باشی. 01:18:39.453 --> 01:18:43.424 می‌خوای منو ببندی؟ ببری تحویل مقامات بدی؟ 01:18:44.158 --> 01:18:45.527 ها؟ 01:18:45.594 --> 01:18:47.261 بیا مرد، فکر کن! 01:18:48.095 --> 01:18:49.730 می‌خوای چیکار کنی، ولف؟ 01:18:51.198 --> 01:18:55.302 بله، درسته. این وان توی یه عالمه دردسر افتاده. 01:18:55.369 --> 01:18:58.872 بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که هممون سوار کشتی من بشیم 01:18:58.939 --> 01:19:00.642 و بعد هر کدوم راه خودمون رو بریم. 01:19:00.709 --> 01:19:02.376 نه. نه. نه، اون نمی‌خواد. 01:19:02.443 --> 01:19:03.844 خفه شو لعنتی! 01:19:04.778 --> 01:19:06.413 نه. نه، اون نمی‌خواد. نمی‌خواد. 01:19:06.480 --> 01:19:08.782 دارم از خستگی می‌میرم. 01:19:08.849 --> 01:19:10.417 بیا دیگه، ولف! 01:19:19.527 --> 01:19:20.361 هی! 01:19:34.709 --> 01:19:36.511 تو اصلاً دست بردار نیستی. 01:19:38.078 --> 01:19:39.446 اوه... 01:19:50.124 --> 01:19:51.859 باشه. 01:19:57.331 --> 01:19:58.832 برو بالا! 01:20:25.125 --> 01:20:29.296 هر کاری می‌خوای بکنی، بهتره زودتر انجامش بدی، 01:20:29.363 --> 01:20:32.466 قبل از اینکه هممون طعمه کوسه‌ها بشیم. 01:20:34.736 --> 01:20:37.871 نه، فقط تو. 01:20:45.312 --> 01:20:46.880 اَه لعنتی! 01:20:50.851 --> 01:20:53.187 کوسه‌های لعنتی! اَه لعنتی! 01:20:53.253 --> 01:20:56.957 لعنت به تو! لعنت به تو! لعنت به تو! 01:21:16.511 --> 01:21:18.078 - وای خدای من. - هی. 01:21:22.584 --> 01:21:24.485 هی... هی. 01:21:25.319 --> 01:21:28.523 -فکر کردم گمت کردم. -منم فکر کردم گمت کردم. 01:21:35.929 --> 01:21:37.965 ببین، نمی‌خوام این رو خراب کنم، 01:21:38.031 --> 01:21:40.869 ولی می‌تونید منو پیش یه دکتر یا چیزی ببرید؟ 01:21:40.934 --> 01:21:42.436 بنز! 01:21:59.587 --> 01:22:01.989 هی، یه سوال. 01:22:02.055 --> 01:22:05.794 شنیدم یه چیزی در مورد طلا گفتی اون پایین؟ 01:22:07.227 --> 01:22:10.364 چطوره تمرکز کنیم روی اینکه نمیری، بنز؟ 01:22:10.431 --> 01:22:12.266 فقط دارم می‌پرسم. 01:22:14.034 --> 01:22:16.937 -یه قول بهم بده. -هوم. 01:22:17.004 --> 01:22:19.440 ما یه مدت از قایق‌ها دور می‌مونیم. 01:22:21.241 --> 01:22:22.677 قول میدم. 01:23:06.788 --> 01:23:08.422 هی، بابابزرگ. 01:23:19.901 --> 01:23:21.736 حالت خوبه؟ 01:23:22.770 --> 01:23:24.338 زنده‌ام. 01:23:27.074 --> 01:23:29.076 بیا اینجا. 01:23:29.611 --> 01:23:31.178 خوبم. 01:23:34.181 --> 01:23:36.618 مطمئنی؟ 01:23:36.684 --> 01:23:38.318 اوهوم. 01:23:40.420 --> 01:23:41.789 خوبم. 01:23:45.092 --> 01:23:47.795 باشه، کره جونم، باشه. 01:24:21.930 --> 01:24:25.365 سلام. من ریچارد دریفوس هستم. 01:24:25.432 --> 01:24:29.469 و می‌خوام ازتون درخواست کنم برای کمک 01:24:29.537 --> 01:24:34.107 به حفاظت از کوسه‌ها، به طرز عجیبی. 01:24:34.174 --> 01:24:36.511 برای ۴۰۰ میلیون سال، 01:24:36.578 --> 01:24:40.213 کوسه‌ها در تمام اقیانوس‌های زمین پرسه می‌زدند. 01:24:40.280 --> 01:24:44.886 کمتر گونه‌ای به این مدت طولانی روی سیاره ما دوام آورده 01:24:44.953 --> 01:24:49.222 و کمتر گونه‌ای اینقدر سوء تفاهم شده. 01:24:49.289 --> 01:24:53.393 حقیقت اینه که این شکارچیان مرموز 01:24:53.460 --> 01:24:56.898 و باشکوه ضروری هستند. 01:24:56.965 --> 01:25:01.435 تعادل اکوسیستم‌های دریایی. 01:25:01.501 --> 01:25:04.005 به اقتصاد محلی کمک می‌کنن 01:25:04.072 --> 01:25:07.842 و در واقع زنده‌شون ارزش بیشتری داره تا مرده‌شون. 01:25:09.309 --> 01:25:14.314 کوسه‌ها از پنج انقراض جمعی جان سالم به در بردن، 01:25:14.381 --> 01:25:18.586 از جمله همون انقراضی که دایناسورها رو از بین برد. 01:25:18.653 --> 01:25:24.592 امروزه بیش از ۴۶۵ گونه شناخته شده از کوسه‌ها 01:25:24.659 --> 01:25:27.095 در اقیانوس‌های ما زندگی می‌کنن. 01:25:27.194 --> 01:25:31.331 متأسفانه، تقریباً یک چهارم از این گونه‌ها 01:25:31.398 --> 01:25:34.702 در حال حاضر در معرض خطر انقراض قرار دارن 01:25:34.769 --> 01:25:37.404 به دلیل فعالیت‌های انسانی، 01:25:37.471 --> 01:25:42.309 صید بی‌رویه و شکار باله کوسه. 01:25:42.376 --> 01:25:49.550 و انسان‌ها سالانه تا ۱۰۰ میلیون کوسه را می‌کشند. 01:25:49.617 --> 01:25:54.354 اگر چیزی باشد، کوسه‌ها باید از انسان‌ها بترسند. 01:25:54.421 --> 01:25:58.325 بسیاری از گونه‌های کوسه‌ها توسط فعالیت‌های انسانی تهدید می‌شوند. 01:25:58.392 --> 01:26:03.965 کوسه‌ها در سراسر جهان هدف صید بی‌رویه گسترده قرار می‌گیرند 01:26:04.032 --> 01:26:07.234 برای تأمین تقاضای عظیم برای، 01:26:07.300 --> 01:26:10.303 در میان چیزهای دیگر، سوپ باله کوسه، 01:26:10.370 --> 01:26:15.910 یک غذای لذیذ که در مراسمات اجتماعی و دیپلماتیک سطح بالا 01:26:15.977 --> 01:26:17.879 در سراسر آسیا سرو می‌شود. 01:26:19.413 --> 01:26:23.718 اما یک جنبه دیگر هم در این وضعیت وخیم وجود دارد. 01:26:24.619 --> 01:26:28.790 کوسه‌ها برای انسان‌ها ارزشمند هستند 01:26:28.856 --> 01:26:30.357 به دلایل غیرمصرفی، 01:26:30.424 --> 01:26:32.794 مثل اکوتوریسم و طراحی هوشمند 01:26:32.860 --> 01:26:37.932 و مدیریت چرخه کربن اقیانوس. 01:26:37.999 --> 01:26:40.400 و این امید می‌دهد 01:26:40.467 --> 01:26:44.572 برای تلاش‌های حفاظت از کوسه در سراسر جهان. 01:26:45.773 --> 01:26:51.411 پس، به عنوان یکی از شکارچیان برتر اقیانوس، 01:26:51.478 --> 01:26:57.484 کوسه‌ها نقش بسیار حیاتی در شبکه غذایی 01:26:57.552 --> 01:27:03.323 و کمک به تضمین تعادل در اکوسیستم اقیانوس. 01:27:04.491 --> 01:27:08.495 با افزایش تقاضا و نرخ بهره‌برداری 01:27:08.563 --> 01:27:12.232 گونه‌های خاصی از کوسه‌ها 01:27:12.299 --> 01:27:14.501 نگرانی به طور پیوسته افزایش یافته 01:27:14.569 --> 01:27:19.140 در مورد وضعیت 01:27:19.207 --> 01:27:23.978 بسیاری از جمعیت‌های کوسه 01:27:24.045 --> 01:27:26.279 و بهره‌برداری از آن‌ها 01:27:26.346 --> 01:27:31.853 در ماهیگیری جهانی. 01:27:31.919 --> 01:27:35.089 نسبت به سایر ماهی‌های دریایی، 01:27:35.156 --> 01:27:39.527 کوسه‌ها با رشد نسبتاً کند، 01:27:40.762 --> 01:27:41.963 بلوغ جنسی دیرهنگام، 01:27:42.029 --> 01:27:46.433 و تعداد کم نوزادان 01:27:46.500 --> 01:27:50.370 کوسه‌ها در ماهیگیری‌های مستقیم شکار می‌شوند 01:27:50.437 --> 01:27:57.344 و همچنین به عنوان صید جانبی در ماهیگیری‌های غیرمستقیم. 01:27:57.410 --> 01:28:00.915 بسیاری از گونه‌های کوسه بیش از حد بهره‌برداری شده‌اند 01:28:00.982 --> 01:28:08.723 زیرا باله‌های آن‌ها برای سوپ باله کوسه بسیار ارزشمند است. 01:28:08.790 --> 01:28:13.995 کوسه را فقط برای باله‌اش بکشید 01:28:14.061 --> 01:28:16.631 و بگذارید جسدش بپوسد. 01:28:17.497 --> 01:28:21.468 این رفتار خیلی بدی ـه. 01:28:21.536 --> 01:28:24.172 به طور کلی کمبود داده وجود دارد 01:28:24.238 --> 01:28:27.108 در گزارش‌گیری از صید کوسه‌ها، 01:28:27.175 --> 01:28:30.945 به خصوص داده‌های مربوط به گونه‌های خاص. 01:28:32.412 --> 01:28:36.383 دلایل زیادی وجود داره که کوسه‌ها چالش‌های زیادی رو برای حفاظت و مدیریت شیلات ایجاد می‌کنن. 01:28:36.449 --> 01:28:40.688 پس لطفاً کمک کنید و از تلاش‌های حفاظتی حمایت کنید 01:28:40.755 --> 01:28:47.595 و به نجات این موجودات زیبا 01:28:47.662 --> 01:28:52.767 و ضروری کمک کنید، 01:28:52.834 --> 01:28:56.771 که نه تنها برای اکوسیستم دریایی 01:28:56.838 --> 01:29:00.942 بلکه برای خود ما هم حیاتی هستن. 01:29:01.008 --> 01:29:03.644 ممنون. 01:29:03.668 --> 01:29:15.668 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:15.692 --> 01:29:27.692 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.