WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:18.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.873 --> 00:00:56.541 ‫راستش تموم تلاشم رو کردم... 00:00:56.674 --> 00:01:00.112 ‫...تا ۳۰ سال واقعا به این مسئله فکر نکنم... 00:01:00.246 --> 00:01:02.981 ‫...بماند که بخوام راجع بهش صحبت کنم. 00:01:04.417 --> 00:01:07.019 ‫توی این نوع روابط ‫جامعه نگاه عجیبی نسبت به زن‌ها داره، 00:01:07.153 --> 00:01:10.622 ‫زن‌ستیزی زیادی وجود داره. 00:01:10.755 --> 00:01:12.024 ‫یه جورایی بهت برچسب می‌زنن که... 00:01:12.158 --> 00:01:14.193 ‫...دوست دختر اینی، ‫یا دوست دختر سابقی، 00:01:14.326 --> 00:01:17.896 ‫یا یکی از این نقش‌ها رو داری، ‫و ازت توقع میره تا... 00:01:18.030 --> 00:01:21.599 ‫...به عنوان یک شخصیت رقت‌انگیز حذف بشی. 00:01:23.968 --> 00:01:26.105 ‫من تا جایی که بشه تصور کرد، 00:01:26.238 --> 00:01:28.174 ‫از هنرمند بودن توی نیویورک فاصله گرفتم، 00:01:28.307 --> 00:01:32.644 ‫و به نظرم تا حد زیادی به خاطر مرگ جف هستش. 00:01:33.845 --> 00:01:37.249 ‫♪ نه ♪ 00:01:37.383 --> 00:01:42.821 ‫اون توی موسیقی ‫تمام و کمال شخص خودش رو شنید. 00:01:44.123 --> 00:01:47.659 ‫نوشتن آلبوم دومش خیلی ترسناک بود، 00:01:47.792 --> 00:01:50.362 ‫♪ امشب، در حالیکه ایستادم ♪ 00:01:50.496 --> 00:01:53.798 ‫برای اون یک گام بزرگ رو به جلو بود. 00:01:55.067 --> 00:01:57.336 ‫ولی من نتونستم اون رو بشنوم. 00:02:00.139 --> 00:02:02.807 ‫شاید باورنکردنی باشه، ولی... ‫...نمی‌تونم این کارو بکنم. 00:02:12.084 --> 00:02:15.187 ‫♪ درست مثل یک زن، آره... ♪ 00:02:15.321 --> 00:02:17.789 ‫قطعا من یک والد بی‌عیب و نقص نبودم. 00:02:17.922 --> 00:02:20.392 ‫♪ درست مثل یک زن ♪ 00:02:20.526 --> 00:02:22.027 ‫ولی البته که اون منو درک کرد، متوجهید؟ 00:02:22.161 --> 00:02:23.862 ‫اون دقیقا درک کرد که از کجا اومدم، 00:02:23.995 --> 00:02:25.131 ‫و فهمید... 00:02:26.798 --> 00:02:30.436 ‫چرا توی زندگیم یه سری تصمیم‌ها رو گرفتم. 00:02:32.004 --> 00:02:38.344 ‫هیچکس توی زندگیم... 00:02:39.612 --> 00:02:40.745 ‫...بیشتر یا بهتر از اون منو دوست نداشته. 00:03:02.001 --> 00:03:03.835 ‫هر آدمیزادی موسیقی‌ای رو داره... 00:03:03.968 --> 00:03:05.371 ‫...که ساختنش فقط از اون برمیاد. 00:03:06.438 --> 00:03:10.376 ‫و این عمیق‌ترین شکل ارتباط گرفتن من ‫با مردم هستش. 00:03:11.843 --> 00:03:15.713 ‫همیشه در حال تغییره، ‫همیشه به هر چیزی که... 00:03:15.847 --> 00:03:19.118 ‫...سعی کنه آدما رو قضاوت کنه بی‌اعتناس. 00:03:24.123 --> 00:03:27.825 ‫♪ این آخرین خداحافظی ماست ♪ 00:03:28.594 --> 00:03:33.765 ‫♪ بیزارم حس کنم که عشق بین ما می‌میره ♪ 00:03:34.200 --> 00:03:36.834 ‫♪ ولی تموم شده ♪ 00:03:37.236 --> 00:03:40.239 ‫♪ همین رو بشنو و بعدش میرم ♪ 00:03:40.372 --> 00:03:46.312 ‫♪ تو بهونۀ بیشتری برای زندگی بهم دادی ♪ ‫♪ بیشتر از اونی که خودت بخوای بدونی ♪ 00:03:46.445 --> 00:03:49.315 ‫یه کارایی هست که دلم می‌خواد انجام بدم ‫که هیچوقت راجع بهشون چیزی نشنیدم. 00:03:49.448 --> 00:03:50.583 ‫این زندگی منه. 00:03:50.982 --> 00:03:55.654 ‫♪ آره، این آخرین به آغوش کشیدن ماست ♪ 00:03:55.787 --> 00:04:00.459 ‫♪ همش باید خواب ببینم و ‫صورت تو رو ببینم؟ ♪ 00:04:00.593 --> 00:04:04.063 ‫عاشق وقتیم که مردها ‫به طور ناخودآگاه از صداشون استفاده می‌کنن. 00:04:04.196 --> 00:04:06.498 ‫خب، اون رسما بهترین خواننده‌ای بود ‫که تا حالا شنیدم. 00:04:06.632 --> 00:04:10.436 ‫اون مات و مبهوتِ ‫نحوۀ خوندن خواننده‌های زن بود. 00:04:10.569 --> 00:04:13.138 ‫چه زنونه باشه، چه مردونه، ‫اون شخصیت مورد علاقۀ من بود و هست. 00:04:13.272 --> 00:04:18.244 ‫♪ منو ببوس، خواهش می‌کنم منو ببوس ♪ 00:04:18.377 --> 00:04:21.347 ‫♪ منو از روی میل خودت ببوس، عزیزم ‫نه برای آروم کردنم ♪ 00:04:21.480 --> 00:04:23.515 ‫وقتی که واقعا توی بحر شعرها میری، 00:04:23.649 --> 00:04:27.986 ‫خیلی مقدسه، ‫اینکه داره خودشناسی می‌کنه... 00:04:28.120 --> 00:04:30.289 ‫به گمونم، ‫می‌تونید اسمشو «میرایی» بذارید. 00:04:30.422 --> 00:04:35.427 ‫♪ من فقط باعث میشم اشکت دربیاد ‫این آخرین خداحافظی ماست ♪ 00:04:35.561 --> 00:04:38.930 ‫دلم می‌خواد جفی باشم که ترانه‌سراست. 00:04:39.064 --> 00:04:40.065 ‫جف باکلی هستم، ترانه‌سرا. 00:04:46.771 --> 00:04:48.307 ‫اون واسه خودش یه روشی داشت... 00:04:48.440 --> 00:04:50.942 ‫...تا قشنگ‌ترین آهنگایی که شنیدی رو ‫اجرا کنه. 00:04:51.477 --> 00:04:53.512 ‫اون رسما هر کار موسیقیایی که می‌خواست رو... 00:04:53.646 --> 00:04:54.747 ‫...می‌تونست انجام بده. 00:04:54.879 --> 00:05:00.952 ‫♪ نشونه‌هاش که تمومه ♪ 00:05:06.858 --> 00:05:13.399 ‫♪ تمووووومه ♪ 00:05:13.423 --> 00:05:21.822 ‫«هرگز تموم نمیشه» ‫جف باکلی 00:05:24.710 --> 00:05:27.212 ‫اولین باری که آواز خوندن جف رو شنیدم... 00:05:28.681 --> 00:05:32.084 ‫...اون توی گهواره بود. 00:05:35.853 --> 00:05:38.624 ‫یه بار اومدم توی خونه، ‫و تونستم صداشو بشنوم. 00:05:38.757 --> 00:05:42.127 ‫اون داشت با رادیو همخونی می‌کرد. 00:05:50.369 --> 00:05:53.472 ‫اون روزی که آهنگ ‫"Ain't No Mountain High Enough" رو شنیدم 00:05:53.605 --> 00:05:55.140 ‫بوم، بوم، بوم، بوم، بوم. 00:05:55.274 --> 00:05:58.010 ‫با خودم گفتم، «اوه، اینجا رو». 00:05:58.744 --> 00:06:01.347 ‫«اون یه خواننده‌س». 00:06:04.116 --> 00:06:06.118 ‫موسیقی به زندگیم انرژی بخشید. 00:06:06.785 --> 00:06:08.120 ‫آیا دوران بچگی خوبی داشتم؟ 00:06:11.657 --> 00:06:12.890 ‫دوران بچگی‌ای بود. 00:06:24.336 --> 00:06:27.673 ‫مامانم مهاجر نسل اول از پاناماس. 00:06:28.107 --> 00:06:32.544 ‫دختر خیلی خوبیه، ‫با ارزش‌‎های کاتولیکی-جادو جنبلی بزرگ شده. 00:06:33.045 --> 00:06:34.979 ‫می‌دونید، ‫به آناهایم آوردنش، 00:06:35.114 --> 00:06:38.083 ‫اون جهنم درۀ توی کالیفرنیای جنوبی رو میگم ‫که دیزنی‌لند اونجاست، 00:06:48.527 --> 00:06:50.962 ‫پدر و مادرم خیلی بهم امید داشتن. 00:06:51.497 --> 00:06:54.366 ‫می‌دونید دیگه، والدین مهاجر بودن، ‫من بزرگترین بچه‌شون بودم. 00:06:54.500 --> 00:06:57.503 ‫دلم می‌خواست یه بازیگر باشم، ‫آواز بخونم و برقصم، 00:06:57.636 --> 00:06:58.903 ‫و پیانو بزنم، 00:06:59.037 --> 00:07:02.174 ‫ولی من لکه ننگ خاندان شده بودم، 00:07:02.307 --> 00:07:06.178 ‫به خاطر رابطۀ قبل از ازدواج ‫آبروشون رو برده بودم. 00:07:06.202 --> 00:07:09.387 ‫[تیموتی باکلی] ‫[باشگاه فرانسوی، لیگ پسران] 00:07:09.615 --> 00:07:12.284 ‫توی کلاس زبان فرانسوی با تیموتی آشنا شدم. 00:07:13.452 --> 00:07:16.622 ‫مثلا یه تار موی منو می‌کشید و... 00:07:16.755 --> 00:07:18.290 ‫خب؟ تا برمی‌گشتم، 00:07:18.424 --> 00:07:20.692 ‫اونم به بالا نگاه می‌کرد. 00:07:21.593 --> 00:07:24.763 ‫ما دوتا بچه از خانواده‌های آزارگر ‫و آشفته بودیم، 00:07:24.897 --> 00:07:28.434 ‫و بهتر از هر کس دیگه‌ای ‫این دنیا رو می‌شناختیم. 00:07:29.635 --> 00:07:33.872 ‫♪ حالا، دلت می‌خواد که دلیلش رو بدونی ♪ 00:07:34.006 --> 00:07:35.474 ‫اون موقع هفده سالم بود، 00:07:35.607 --> 00:07:38.343 ‫هیچی نشده یه مامان باردار نوجوون بودم. 00:07:38.477 --> 00:07:42.281 ‫♪ که چرا بهت خیانت کردم ♪ 00:07:42.414 --> 00:07:44.249 ‫پدر و مادرم فکر کردن که شاید... 00:07:44.383 --> 00:07:46.351 ‫...باید بچه رو بدم کسی سرپرستی بگیره. 00:07:46.485 --> 00:07:48.053 ‫ولی واسه من چاره‌ای نبود... 00:07:48.187 --> 00:07:49.788 ‫...جز اینکه بارداری رو انجام بدم 00:07:49.922 --> 00:07:52.291 ‫و از ماه پنجم می‌دونستم... 00:07:52.424 --> 00:07:55.394 ‫...که دیگه هیچوقت قرار نیست ‫دوباره تیم رو ببینم. 00:07:56.395 --> 00:08:00.399 ‫♪ این مرد کوچیک مجبور بود تلاش کنه ♪ 00:08:00.532 --> 00:08:02.568 ‫اول از همه، اون با یکی دیگه بود. 00:08:02.701 --> 00:08:05.137 ‫♪ تا کاری کنه عشق دوباره حس تازگی بده ♪ 00:08:05.270 --> 00:08:09.741 ‫بعدشم، اون مصمم بود ‫تا یه خواننده - ترانه‌سرا بشه. 00:08:10.843 --> 00:08:13.045 ‫مسئولیت این بچه با من بود. 00:08:13.912 --> 00:08:16.181 ‫♪ چون چندتا چیز هستش که، عزیزم ♪ 00:08:16.315 --> 00:08:18.116 ‫قبل اینکه به دنیا بیام جدا شد. 00:08:18.951 --> 00:08:21.587 ‫می‌دونید، ‫تصمیم گرفت که برام یه پدر نباشه. 00:08:23.188 --> 00:08:24.323 ‫تو به مملکتت خدمت نمی‌کنی، مرد حسابی. 00:08:24.456 --> 00:08:26.058 ‫تو به زندگی خدمت می‌کنی، ‫تو به مردم خدمت می‌کنی. 00:08:27.392 --> 00:08:29.895 ‫تلویزیون، از همون ابتدای کار، ‫و همینطور مدارس دولتی، 00:08:30.028 --> 00:08:31.530 ‫برش‌دهندۀ بزرگ مغز بودن. 00:08:32.997 --> 00:08:34.666 ‫تموم چیزای خارج از جو جزو دنیا نیست، 00:08:34.800 --> 00:08:36.969 ‫ماشین‌ها، ‫اینکه چقدر عطر می‌زنید. 00:08:37.102 --> 00:08:38.303 ‫دنیا اون چیزیه که در درونه 00:08:38.437 --> 00:08:41.479 ‫و اونچه که گربه‌‌ها دائم ‫از خودشون بیرون می‌کشن. 00:08:41.579 --> 00:08:42.374 ‫من بهش گفتم 00:08:42.508 --> 00:08:44.610 ‫«تو باید رویاهات رو دنبال کنی، 00:08:44.743 --> 00:08:45.777 ‫برو دنبالش» 00:08:46.211 --> 00:08:49.014 ‫ولی... رویاهای بازیگر بودنم، 00:08:49.147 --> 00:08:50.883 ‫یا یک پیانیست کنسرت بودن... 00:08:51.650 --> 00:08:55.420 ‫...همش از بین رفته بود. 00:08:59.458 --> 00:09:02.394 ‫من و جف یه جورایی همدیگه رو بزرگ کردیم. 00:09:09.735 --> 00:09:11.169 ‫خب، پدرش پیشمون نبود، 00:09:11.303 --> 00:09:14.806 ‫ولی این زن با تموم وجودش عاشقش بود. 00:09:14.940 --> 00:09:16.842 ‫و هر لحظه که فرصتش رو داشت... 00:09:16.975 --> 00:09:20.379 ‫...تردید نمی‌کرد تا کاری کنه ‫که جف حس دوست داشته شدن کنه. 00:09:21.113 --> 00:09:23.949 ‫اون میومد و دستای کوچیکش رو ‫روی صورتم می‌گذاشت، 00:09:24.550 --> 00:09:27.252 ‫و می‌گفت: ‫«برامون مشکلی پیش نمیاد مامانی، نه؟» 00:09:27.386 --> 00:09:30.122 ‫منم می‌گفتم، «آره، مشکلی نیست، عزیزم. ‫ما حالمون خوبه» 00:09:31.323 --> 00:09:34.993 ‫جف... مجبور بود از مادرش مراقبت کنه. 00:09:35.594 --> 00:09:40.198 ‫و اون حس می‌کرد که ‫انگار مادرش اذیت شده... 00:09:40.999 --> 00:09:43.068 ‫...و راجع به این مسئله خیلی حالش بد بود. 00:09:44.136 --> 00:09:49.875 ‫♪ شاید این رنگ برشی تخت از خورشید باشه ♪ 00:09:50.009 --> 00:09:55.881 ‫♪ و تقاطع‌هایی که ایستادم رو پوشونده ♪ 00:09:56.049 --> 00:09:59.251 ‫جف واسه من مثل یه بابابزرگ بود ‫که مراقبم بود 00:09:59.384 --> 00:10:01.286 ‫و بهم می‌گفت که با کی قرار بذارم، 00:10:01.420 --> 00:10:02.721 ‫و با کی قرار نذارم. 00:10:02.988 --> 00:10:06.825 ‫♪ ولی مامان ‫به فکرت بودم ♪ 00:10:07.626 --> 00:10:09.461 ‫وقتی که بچه بودم، ‫واقعا احساس غرور می‌کردم که بتونم... 00:10:09.595 --> 00:10:11.530 ‫...برای تموم آدم بزرگای توی مهمونی ‫یه رول علف بپیچم. 00:10:11.663 --> 00:10:13.198 ‫هیچوقت این کار رو نکردم، ‫ولی، خب، همیشه می‌گفتم... 00:10:13.332 --> 00:10:14.533 ‫«می‌خوام این کارو بکنم، ‫بذارید من انجامش بدم». 00:10:14.967 --> 00:10:17.903 ‫حالا اون روزی رو یادم میاد ‫که مامانم صدام زد... 00:10:18.037 --> 00:10:20.039 ‫...تا به سمت صندلی راحتی برم ‫و سعی کرد برام توضیح بده... 00:10:20.172 --> 00:10:22.708 ‫...که اگه به کسی بگم ‫که اونا این کارو کردن، 00:10:22.841 --> 00:10:24.476 ‫اونا زندان میفتن. 00:10:28.747 --> 00:10:31.917 ‫♪ و همش به خاطر مردی ♪ 00:10:32.517 --> 00:10:34.186 ‫♪ که گذاشت و رفت ♪ 00:10:34.319 --> 00:10:36.855 ‫وقتی که جف کوچیک بود، ‫قبل اینکه حتی بتونه قهوه دم کنه، 00:10:36.989 --> 00:10:41.094 ‫موسیقی ادامه داشت، پیوسته و پیوسته. 00:10:41.526 --> 00:10:44.329 ‫جودی گارلند. عجبا! ‫«مردی که گذاشت و رفت». 00:10:44.463 --> 00:10:45.697 ‫عاشق اون آهنگم. 00:10:46.698 --> 00:10:48.734 ‫و برامون خیلی مهم بود. 00:10:51.770 --> 00:10:53.605 ‫♪ یه عالمه عشق می‌خوام ♪ 00:10:53.739 --> 00:10:57.275 ‫پدرخونده‌ام، رونالد، ‫اون یه مکانیک ماشین بود. 00:10:57.943 --> 00:11:00.245 ‫اون بود که منو با لد زپلین آشنا کرد. 00:11:00.379 --> 00:11:01.880 ‫اون آشنایی کل زندگیم رو تغییر داد. 00:11:03.615 --> 00:11:05.684 ‫ران اونقدر صدای ضبط رو بلند می‌کرد، 00:11:05.817 --> 00:11:09.388 ‫که کل محل می‌تونستن صداش رو بشنون، ‫جف کوچولو هم اونجا بود. 00:11:09.521 --> 00:11:11.623 ‫که بالای بلندگوها دراز کشیده بود 00:11:11.757 --> 00:11:15.028 ‫و جسم کوچیکش با موسیقی می‌لرزید. 00:11:15.661 --> 00:11:19.098 ‫موسیقی، مادرم بود، ‫پدرم بود. 00:11:19.631 --> 00:11:22.334 ‫بهترین چیز توی زندگیم بود. 00:11:25.270 --> 00:11:29.207 ‫توی روزنامه ‫یه تبلیغ کوچیک گوشه‌ش می‌بینم. 00:11:29.808 --> 00:11:31.510 ‫تیم باکلی اسم و رسمی برای خودش جور کرده 00:11:31.643 --> 00:11:34.346 ‫و یکی از نوآوران واقعی موسیقی پاپ شده. 00:11:34.479 --> 00:11:36.015 ‫در طول انتشار نُه آلبوم، 00:11:36.149 --> 00:11:37.983 ‫اون لطیف‌ترین موسیقی فُلک، 00:11:38.117 --> 00:11:40.519 ‫افراطی‌ترین شکل موسیقی جَز، 00:11:40.652 --> 00:11:42.854 ‫و بی‌حیاترین موسیقی راک و بلوز رو ‫در هم آمیخته. 00:11:42.988 --> 00:11:45.991 ‫و با خودم گفتم، «عجب، ‫شاید این برای پسرم فرصتی باشه، 00:11:46.125 --> 00:11:49.594 ‫تا پدرش رو بشناسه». 00:11:50.929 --> 00:11:55.068 ‫به جف نگاه کردم و گفتم، ‫«هی، دلت می‌خواد که بری و... 00:11:55.200 --> 00:11:56.702 ‫...اجرای بابات رو ببینی؟» 00:12:07.713 --> 00:12:11.050 ‫♪ دارم ترانۀ «سالی بچرخ» رو می‌خونم ♪ 00:12:11.917 --> 00:12:13.652 ‫جف داشت با موسیقی حال می‌کرد... 00:12:13.785 --> 00:12:16.455 ‫♪ غم‌انگیزترین چیز توی تموم این دنیا ♪ 00:12:16.588 --> 00:12:18.290 ‫...و به پدرش نگاه می‌کرد. 00:12:19.025 --> 00:12:21.693 ‫تیم چشماش رو بسته بود، ‫ولی حتما می‌دونست که جف اونجا بود، 00:12:21.827 --> 00:12:23.595 ‫حتما از حضورش خبر داشت. 00:12:23.729 --> 00:12:25.430 ‫♪ سالی، ناامید نشو ♪ 00:12:27.899 --> 00:12:29.668 ‫وقتی که اون به اتاق انتظار برگشت، 00:12:29.801 --> 00:12:31.937 ‫بهش نگاه کردم و گفتم، ‫«دلت می‌خواد الان بری و ببینیش؟» 00:12:32.071 --> 00:12:34.773 ‫حس کردم که جف محکم به دامنم چنگ زده... 00:12:34.906 --> 00:12:36.675 ‫...می‌دونید، ‫یه جورایی بهش چسبیده، 00:12:36.808 --> 00:12:38.844 ‫خودش رو چسبونده، ‫و اطراف رو نگاه می‌کنه. 00:12:40.278 --> 00:12:44.316 ‫اولش نتونستم تیم رو ببینم، ‫و بعدش این صدا رو شنیدم، «جف!» 00:12:45.450 --> 00:12:47.652 ‫«سلام، رفیق. حالت چطوره؟» 00:12:48.087 --> 00:12:50.589 ‫جف روی پاش نشست، ‫و شروع به حرف زدن کرد، 00:12:50.722 --> 00:12:52.858 ‫اینکه رنگ مورد علاقه‌ش چی بود، 00:12:52.991 --> 00:12:56.129 ‫گفتش «اسم سگم کینگه» ‫گفتش که کلاس چندمه. 00:13:00.599 --> 00:13:02.201 ‫ده دقیقه بعدش، ‫تیم گفت، 00:13:02.334 --> 00:13:04.770 ‫«دوست داریم امشب جف رو با خودمون ‫به خونه ببریم». 00:13:05.837 --> 00:13:09.775 ‫منم گفتم... 00:13:10.209 --> 00:13:12.410 ‫«آره، می‌تونی الان ببریش خونه، 00:13:12.544 --> 00:13:14.646 ‫ولی به نفعته که گند نزنی» 00:13:17.183 --> 00:13:20.685 ‫یه هفته با بابام موندم. ‫تعطیلات عید پاک بود. 00:13:24.090 --> 00:13:26.658 ‫اون یه پسر فرزندخونده داشت، ‫یه همسر جدید داشت، 00:13:26.792 --> 00:13:28.527 ‫یه خانواده کامل دیگه داشت. 00:13:30.362 --> 00:13:32.697 ‫چهار روز بعد، ‫یه تماس تلفنی داشتم. 00:13:32.831 --> 00:13:35.000 ‫تیم مجبور بود به استودیو برگرده، 00:13:35.134 --> 00:13:38.703 ‫و جف رو توی سانتا مانیکا سوار اتوبوس کرد. 00:13:42.774 --> 00:13:46.212 ‫«خیلی خوش گذشت. ‫بابام کلی رفیق داره.» 00:13:46.344 --> 00:13:47.779 ‫«و اینو بهم داد.» 00:13:49.881 --> 00:13:51.550 ‫گفتم، «اونو برای خودت نگه‌دار، رفیق.» 00:13:51.574 --> 00:13:53.574 ‫نوشتۀ داخل جعبه کبریت: ‫[دوستت دارم و شمارۀ تلفن] 00:13:55.487 --> 00:13:57.355 ‫هیچ تماسی رو جواب نداد. 00:14:00.259 --> 00:14:01.927 ‫دو ماه قبلش بود. 00:14:04.385 --> 00:14:06.263 ‫[تیم باکلی ۲۸ ساله، خوانندۀ لس آنجلسی مُرد] 00:14:06.331 --> 00:14:08.667 ‫کلی درد و خشم توی وجودم بود، 00:14:08.800 --> 00:14:11.469 ‫ولی کلی عشق و محبت رو... 00:14:12.205 --> 00:14:13.338 ‫...برای تیم دارم. 00:14:14.017 --> 00:14:16.017 ‫[مامور بررسی علت مرگ میگه که ‫عامل مرگ خوانندۀ راک اوردوز هروئینه] 00:14:16.042 --> 00:14:18.743 ‫یه سری کارایی که اون کردش ‫حسابی شرمنده‌‎م کرد. 00:14:19.377 --> 00:14:22.948 ‫ولی کارایی که خوب بود ‫باعث میشد اونا به چشم نیاد. 00:14:24.516 --> 00:14:28.386 ‫توی هیچکدوم از اعلامیه‌های ترحیم ‫اسمی از جف نیومد. 00:14:28.410 --> 00:14:29.231 ‫[همسرش جودی، ‫و پسرش تیلور یادگار اون هستن] 00:14:29.255 --> 00:14:30.722 ‫وقتی که توی دبیرستان بودم، 00:14:30.856 --> 00:14:32.624 ‫اولین گیتار الکتریکم رو گرفتم. 00:14:33.425 --> 00:14:35.994 ‫یه گیتار سیاه کپی شده از مدل ممفیس ‫از شرکت لس پال بود. 00:14:36.828 --> 00:14:38.597 ‫خلاصه که به آدمای اشتباهی بُر خوردم 00:14:38.730 --> 00:14:40.532 ‫و البته که یه گروه جمع کردم. 00:14:42.634 --> 00:14:45.503 ‫♪ زندگی ابدی حالا توی مسیر منه ♪ 00:14:48.740 --> 00:14:51.743 ‫♪ تابوت با اکلیل قرمزم رو گرفتم ♪ 00:14:51.877 --> 00:14:55.380 ‫♪ فقط لنگ اون یه دونه میخ آخره ♪ 00:14:57.782 --> 00:14:59.951 ‫♪ تا وقتی که این آقایون زشت... ♪ 00:15:00.086 --> 00:15:04.389 ‫♪ ...بازیای احمقانه‌شون رو بازی می‌کنن ♪ 00:15:06.092 --> 00:15:11.596 ‫♪ یه افق شعله‌ور سرخ هستش که ♪ ‫♪ اسممون رو فریاد می‌زنه ♪ 00:15:17.236 --> 00:15:20.438 ‫توی سن ۱۵ سالگی، ‫جف هر شب... 00:15:20.572 --> 00:15:22.974 ‫...گیتارنوازی به سبک اَل دی میولا رو ‫تمرین می‌کرد. 00:15:23.109 --> 00:15:25.777 ‫این عادتی بود که تا اون موقع داشتم 00:15:25.911 --> 00:15:29.581 ‫شاید ۱۶ سالم بود. ‫و می‌تونم هر چی که می‌شنوم رو بزنم. 00:15:37.023 --> 00:15:39.358 ‫قلدرهای توی دبیرستانم ‫منو «بچه خونگی» صدا می‌کردن. 00:15:39.491 --> 00:15:42.128 ‫و اون دوست‌دخترهای لعنتی موج جدیدشون، 00:15:42.261 --> 00:15:45.398 ‫روی کیس گیتار الکتریک وایپر اووِیشِنَم ‫با شابلون نوشتن: «خرخون». 00:15:45.530 --> 00:15:47.799 ‫♪ راکسن ♪ 00:15:49.201 --> 00:15:52.804 ‫♪ مجبور نیستی زیر نور قرمز بری ♪ 00:15:52.938 --> 00:15:57.343 ‫جف این استعداد رو داشت ‫تا بتونه ریتم‌های آوازی... 00:15:57.475 --> 00:16:01.047 ‫...و تعدیل‌های آدمایی که گوش می‌کرد رو ‫تقلید کنه. 00:16:01.180 --> 00:16:02.614 ‫♪ راکسن ♪ 00:16:04.283 --> 00:16:08.520 ‫♪ مجبور نیستی امشب اون لباس رو بپوشی ♪ 00:16:09.688 --> 00:16:11.157 ‫♪ به دنبال پول توی خیابون راه بری... ♪ 00:16:12.425 --> 00:16:14.693 ‫دقیقا توی آلبوم پلیس اینجوریه... 00:16:14.826 --> 00:16:16.195 ‫می‌دونید، چون خیلی آدما... 00:16:16.461 --> 00:16:18.030 ‫...یه گام اون رو پایین میارن، ‫تا بتونن به اون نُت برسن. 00:16:18.164 --> 00:16:20.732 ‫این دقیقا همونه... ‫همون زیر و بمی آلبوم رو داره. 00:16:20.865 --> 00:16:22.335 ‫♪ زیر نور قرمز بری ♪ 00:16:22.467 --> 00:16:24.769 ‫همون کلیده. 00:16:29.774 --> 00:16:32.577 ‫یه زمانی می‌خواستم یه خورۀ گیتار بشم. 00:16:34.779 --> 00:16:38.750 ‫اما چیزی که قرار بود توش بهترین بشم، ‫ترانه‌سرایی بود. 00:16:39.285 --> 00:16:40.485 ‫موسیقی و شعر. 00:16:42.154 --> 00:16:43.822 ‫تصمیم گرفتم از موسیقی یک زن بسازم، 00:16:43.955 --> 00:16:45.657 ‫و خودم رو به اون بسپارم. 00:16:46.425 --> 00:16:48.127 ‫و یه موقع دیگه، ‫تصمیم گرفتم... 00:16:48.260 --> 00:16:50.962 ‫...از موسیقی یک مرد بسازم ‫و خودم رو به اون بسپارم. 00:16:52.797 --> 00:16:55.067 ‫وقتی بچه‌ای، ‫برداشت مردم اینه که... 00:16:55.201 --> 00:16:58.104 ‫...از خودت فکری نداری، 00:16:58.237 --> 00:16:59.871 ‫در حالیکه من، از سن خیلی کم، داشتم. 00:17:03.641 --> 00:17:05.910 ‫من خیلی چیزا رو برای خودم ‫توی موسیقی ریختم... 00:17:06.811 --> 00:17:10.982 ‫تا مبادا در یک... 00:17:12.517 --> 00:17:13.824 ‫جهانِ سیاه فرو برم. 00:17:20.003 --> 00:17:22.003 ‫[بروکلین - سال ۱۹۹۱] 00:17:22.028 --> 00:17:25.563 ‫کلیسای «سنت ان» در بروکلین ‫از جف خواست... 00:17:25.697 --> 00:17:28.334 ‫...تا در مراسم بزرگداشتِ «تیم» بخونه. 00:17:31.504 --> 00:17:34.572 ‫♪ اوه، من هرگز نخواستم کوه تو باشم ‫هرگز نخواستم پرواز کنم ♪ 00:17:34.706 --> 00:17:35.807 ‫گفتم، «نه.» 00:17:35.940 --> 00:17:37.443 ‫♪ یادت میاد وقتی پیشم اومدی ♪ 00:17:37.575 --> 00:17:39.644 ‫«من هرگز، هرگز اون موسیقی رو اجرا نمی‌کنم.» 00:17:39.811 --> 00:17:43.015 ‫- ♪ از دروغ‌هاش بهم گفتی ♪ ‫- «من موسیقی خودم رو دارم.» 00:17:45.451 --> 00:17:47.153 ‫گفتم: «می‌دونی چیه، پسرم؟» 00:17:47.286 --> 00:17:48.653 ‫«یه کم بهش فکر کن.» 00:17:48.953 --> 00:17:50.588 ‫«قراره چندتا هنرمند واقعاً فوق‌العاده 00:17:50.722 --> 00:17:51.723 ‫توی لیست اجرا باشن.» 00:17:52.458 --> 00:17:54.559 ‫پس گفتم: ‫«باشه، ولی من فقط می‌خوام بیام روی صحنه 00:17:54.692 --> 00:17:56.429 ‫بخونم و برم پایین.» 00:17:56.561 --> 00:17:57.896 ‫«این یه سکوی پرتاب نیست.» 00:17:58.030 --> 00:17:59.631 ‫«این یه چیز کاملاً شخصیه.» 00:17:59.764 --> 00:18:02.268 ‫و بهم گفتن: ‫«خب، ما نمی‌دونیم اون چقدر خوبه، 00:18:02.401 --> 00:18:04.170 ‫پس اون رو با هنرمندای دیگه می‌ذاریم 00:18:04.370 --> 00:18:07.139 ‫تا هر کمبودی در استعدادش رو پر کنن.» 00:18:07.273 --> 00:18:10.142 ‫موقعیت‌های خطرناک برام جذابن. 00:18:10.809 --> 00:18:12.677 ‫یه همهمه‌ای راه افتاده بود 00:18:12.811 --> 00:18:14.779 ‫که پسر تیم باکلی هم اونجا خواهد بود. 00:18:14.913 --> 00:18:17.682 ‫با خودم فکر کردم: «هی، بدترین اتفاقی ‫که ممکنه بیفته چیه؟» 00:18:31.430 --> 00:18:34.333 ‫چهره‌های سرشناس مرکز شهر اونجا بودن. 00:18:35.367 --> 00:18:38.170 ‫این می‌تونست دقیقاً همون چیزی باشه که ‫براش آرزو می‌کردم. 00:18:42.041 --> 00:18:44.343 ‫من نمی‌دونستم اون کیه، و داشتم 00:18:44.477 --> 00:18:46.078 ‫کار صدا و نور رو انجام می‌دادم، 00:18:46.212 --> 00:18:48.780 ‫ولی خیلی مضطرب بود. خیلی... 00:18:48.913 --> 00:18:50.882 ‫انگار موهاش جلوی صورتش ریخته بود، 00:18:51.016 --> 00:18:54.320 ‫و خیلی دستپاچه به نظر می‌رسید. 00:18:55.221 --> 00:18:58.557 ‫خیلی وقت پیش، وقتی بچه کوچیکی بودم، 00:18:58.690 --> 00:19:02.228 ‫مادرم روی تخت نشست و این صفحه رو گذاشت، 00:19:02.861 --> 00:19:04.563 ‫و من صدای پدرم رو شنیدم. 00:19:05.464 --> 00:19:08.601 ‫کت پدرش تنش بود، 00:19:08.733 --> 00:19:10.202 ‫و شروع به نواختن کرد... 00:19:10.336 --> 00:19:13.638 ‫آهنگ پدرش بود، ‫درباره ترک کردنش در کودکی. 00:19:16.242 --> 00:19:18.177 ‫♪ من هرگز نخواستم کوهِ تو باشم ♪ 00:19:18.310 --> 00:19:21.213 ‫- ♪ هرگز نخواستم پرواز کنم ♪ ‫- و اون داشت گریه می‌کرد. 00:19:21.347 --> 00:19:24.617 ‫♪ یادت میاد وقتی پیشم اومدی ♪ 00:19:24.883 --> 00:19:27.153 ‫♪ و از دروغ‌هاش بهم گفتی ♪ 00:19:28.320 --> 00:19:31.123 ‫♪ تو عشق من رو نفهمیدی ♪ 00:19:31.723 --> 00:19:34.160 ‫♪ نمی‌دونی چرا تلاش می‌کنم ♪ 00:19:35.161 --> 00:19:38.330 ‫♪ و اون روز بارون می‌بارید ♪ 00:19:38.830 --> 00:19:41.433 ‫♪ و دلیلش هم همینه ♪ 00:19:41.933 --> 00:19:43.835 ‫♪ اوه ♪ 00:19:43.968 --> 00:19:45.737 ‫♪ عزیز ♪ 00:19:46.071 --> 00:19:48.207 ‫♪ عزیز ♪ 00:19:48.407 --> 00:19:53.379 ‫♪ معشوق عزیز ♪ 00:19:56.781 --> 00:19:58.551 ‫کنسرت، عملاً کنسرتِ جف شد. 00:20:04.689 --> 00:20:07.825 ‫با خودم گفتم: «این نمی‌تونه واقعی باشه.» 00:20:11.763 --> 00:20:12.997 ‫بهم گفت که با حداقل 00:20:13.132 --> 00:20:16.768 ‫۶۰ تا کارت ویزیت توی جیبش ‫از اونجا رفت. 00:20:17.469 --> 00:20:18.870 ‫دوستم می‌گفت که... 00:20:19.004 --> 00:20:20.506 ‫...صدای آزردۀ تیم باکلی رو شنیده. 00:20:20.972 --> 00:20:23.175 ‫این نه صدای اونه، و نه صدای من. 00:20:23.309 --> 00:20:24.909 ‫این صداییه که به ارث رسیده 00:20:25.044 --> 00:20:27.179 ‫در بین تموم مردهای خانواده. 00:20:30.349 --> 00:20:32.451 ‫اومد بیرون، کنارم نشست و گفت: 00:20:32.585 --> 00:20:33.619 ‫«نظرت چی بود؟» 00:20:34.620 --> 00:20:37.656 ‫داشتم فکر می‌کردم: ‫«نظر من اینجا اهمیتی نداره،» 00:20:37.789 --> 00:20:40.626 ‫ولی واقعاً خیره‌کننده بود، ‫یعنی، خیلی قشنگ بود. 00:20:46.532 --> 00:20:49.206 ‫پرسید که می‌تونه من رو تا مترو همراهی کنه 00:20:49.206 --> 00:20:51.036 ‫و با من سوار قطار شد، 00:20:51.170 --> 00:20:53.072 ‫و تمام مسیر تا منهتن رو اومد، 00:20:53.205 --> 00:20:54.406 ‫و ما حرف می‌زدیم و حرف می‌زدیم. 00:20:54.540 --> 00:20:56.041 ‫و ما توی اون قطار موندیم، 00:20:56.175 --> 00:20:59.511 ‫و تمام مسیر رو تا ایستگاه آخر رفتیم. ‫[ربکا مور - موسس موسسه خوشبختی حیوانات] 00:20:59.645 --> 00:21:01.180 ‫به غیر از کتاب خوندن و فیلم دیدن، 00:21:01.313 --> 00:21:02.981 ‫چیزی که واقعاً دوست دارم شب‌گردیه، 00:21:03.115 --> 00:21:04.983 ‫پیدا کردن جاهای پرت ‫که آدمای نخاله میرن اونجا. 00:21:07.286 --> 00:21:09.154 ‫خیلی داری منو می‌خندونی. 00:21:09.288 --> 00:21:11.390 ‫♪ خودشه، منظورم اینه ♪ 00:21:11.523 --> 00:21:13.225 ‫بعد سوار قطار مرکز شهر شدیم، 00:21:13.359 --> 00:21:16.028 ‫و تمام راه رو تا «کُنی آیلند» ‫رفتیم و برگشتیم. 00:21:17.196 --> 00:21:19.131 ‫♪ من هر کاری رو به عهده می‌گیرم ♪ 00:21:19.265 --> 00:21:23.168 ‫♪ هر چی بخوای انجام می‌دم ♪ 00:21:23.302 --> 00:21:30.409 ‫♪ اگه هنوزم واقعاً دوستم داشته باشی ♪ 00:21:34.413 --> 00:21:36.948 ‫خیلی به کاری که من می‌کردم علاقه داشت، 00:21:37.082 --> 00:21:38.484 ‫که واقعاً غافلگیرم کرد 00:21:38.617 --> 00:21:41.186 ‫چون من تئاتر تجربی کار می‌کردم. 00:21:42.421 --> 00:21:45.124 ‫واقعاً کمتر بحث پول و شهرت بود، 00:21:45.257 --> 00:21:47.992 ‫و بیشتر درباره برداشتن محدودیت‌ها بود. 00:21:49.061 --> 00:21:50.529 ‫هیچ‌کدوم از هم‌سن‌وسالای خودم 00:21:50.663 --> 00:21:52.631 ‫واقعاً به این چیزا علاقه‌ای نداشتن، 00:21:52.765 --> 00:21:55.933 ‫ولی اون کسی بود که دنیا رو ‫مثل اسفنج به خودش جذب می‌کرد. 00:22:04.209 --> 00:22:06.011 ‫♪ تو باعث میشی احساس جوونی کنم ♪ 00:22:06.145 --> 00:22:07.112 ‫ممنونم. 00:22:07.746 --> 00:22:10.982 ‫♪ تو باعث میشی حس کنم بهار از راه رسیده ♪ 00:22:11.417 --> 00:22:13.619 ‫من با ربکا توی یه نمایش بودم. 00:22:13.752 --> 00:22:15.020 ‫دبیرستانی بودم. 00:22:15.154 --> 00:22:17.922 ‫و جف به چشم من خیلی پرانرژی بود. 00:22:19.058 --> 00:22:20.793 ‫♪ لحظه‌ای که حرف می‌زنی ♪ 00:22:21.126 --> 00:22:22.960 ‫جف یه شور واقعی برای زندگی داشت. 00:22:23.095 --> 00:22:25.064 ‫♪ برو قایم‌باشک بازی کن ♪ 00:22:25.197 --> 00:22:26.598 ‫«ایست ویلیج» در اون زمان 00:22:26.732 --> 00:22:28.801 ‫مجموعه‌ای بود از هر آدم عجیب‌وغریبی 00:22:28.933 --> 00:22:30.736 ‫که هیچ جای دیگه‌ای بهش تعلق نداشت. 00:22:33.072 --> 00:22:35.140 ‫♪ من و تو ♪ 00:22:35.574 --> 00:22:36.675 ‫و جف آدمای زیادی رو می‌دید 00:22:36.809 --> 00:22:38.510 ‫که داشتن وضع موجود رو در هم می‌شکستن. 00:22:39.345 --> 00:22:43.482 ‫هنرمندان ممنوع‌الکار می‌شدن. ‫«صندوق ملی هنر» سانسور می‌شد. 00:22:43.915 --> 00:22:46.285 ‫نیویورک جای این چیزای شگفت‌انگیز بود، 00:22:46.418 --> 00:22:48.821 ‫چیزایی که حتی نمی‌تونم برات توصیف کنم. 00:22:50.855 --> 00:22:52.191 ‫بعضی وقتا همین‌طوری غیبش می‌زد، 00:22:52.324 --> 00:22:53.991 ‫و بعداً یه دوست بهم زنگ می‌زد و می‌گفت: 00:22:54.126 --> 00:22:56.161 ‫«جف امروز یهو اومد خونۀ ما.» 00:22:56.295 --> 00:22:58.564 ‫هر لحظه خیلی خودجوش و یهویی بود. 00:23:00.432 --> 00:23:03.502 ‫پیغام‌های خیلی مفصل و پرجزئیاتی ‫برای پیغام‌گیرش ضبط می‌کرد 00:23:03.635 --> 00:23:05.671 ‫شبیه نمایش‌های رادیویی قدیمی بود. 00:23:07.539 --> 00:23:09.775 ‫و اکنون، ادامۀ ماجراهای... 00:23:09.907 --> 00:23:12.177 ‫«اسفناج گربه». 00:23:12.311 --> 00:23:15.114 ‫که معروف‌ترینشون «اسفناج گربه» بود. 00:23:15.247 --> 00:23:17.015 ‫...گربۀ خانگی در آستانۀ سقوط. 00:23:17.149 --> 00:23:20.052 ‫- و اکنون، میزبان شما، کوئنتین اسنابری! 00:23:20.185 --> 00:23:21.487 ‫جف شغلی نداشت، 00:23:21.620 --> 00:23:23.355 ‫برای همین وقت آزاد زیادی داشت. 00:23:23.489 --> 00:23:26.525 ‫جف عادت داشت که مشخصاً ‫دنبال نوارهای مایکل بولتون بگرده، 00:23:26.658 --> 00:23:28.160 ‫تا بتونه تیکۀ چسب رو 00:23:28.293 --> 00:23:31.330 ‫روی قسمتش بالاش بچسبونه و روش ضبط کنه. 00:23:31.463 --> 00:23:34.299 ‫چندتا ضبط صوت رو ردیف می‌کرد ‫چون هیچ سمپلری نبود، 00:23:34.433 --> 00:23:36.268 ‫هیچ کامپیوتر دیجیتالی، هیچی نبود. 00:23:36.402 --> 00:23:39.405 ‫اون در واقع این استودیوی کوچیک رو ساخته بود 00:23:39.538 --> 00:23:41.774 ‫فقط برای این... پیغام تلفنی. 00:23:41.906 --> 00:23:43.275 ‫این افکت صدا رو فشار می‌داد 00:23:43.409 --> 00:23:44.843 ‫برای وقتی که جمعیت تشویق می‌کنه. 00:23:44.976 --> 00:23:47.146 ‫و این افکت صدا رو وقتی که گربه میو می‌کنه. 00:23:47.279 --> 00:23:49.581 ‫مدت زمانش یک ساعت بود. 00:23:49.715 --> 00:23:52.317 ‫و در نتیجه آدما... 00:23:52.451 --> 00:23:56.054 ‫...مجبور بودن ‫به این سریال آبکی یک ساعته گوش بدن. 00:23:58.056 --> 00:24:00.759 ‫ازم پرسید: ‫«فکر می‌کنی این قسمتش زیاده‌رویه؟» 00:24:01.427 --> 00:24:05.130 ‫من فکر کردم: «کلش زیاده‌رویه.» 00:24:05.264 --> 00:24:07.866 ‫دفعۀ بعد با ما همراه باشید ‫برای ادامۀ ماجراهای... 00:24:07.999 --> 00:24:10.602 ‫...«اسفناج گربه». 00:24:12.771 --> 00:24:15.641 ‫دوستت دارم. دوست... 00:24:15.774 --> 00:24:18.410 ‫فکر می‌کنم جف این میل رو داشت 00:24:18.544 --> 00:24:22.714 ‫که دوستش داشته باشن و بهش عشق بورزن، ‫و با مردم ارتباط برقرار کنه. 00:24:30.489 --> 00:24:33.192 ‫جف منو پروانه صدا کرد. 00:24:35.060 --> 00:24:40.265 ‫فکر می‌کنم من رو در اون مرحلۀ ‫بیرون اومدن از پیله می‌دید. 00:24:45.970 --> 00:24:48.841 ‫ما دو تا آدم حساس و جوون بودیم 00:24:48.973 --> 00:24:50.526 ‫که دنبال جایی می‌گشتیم ‫که بهش تعلق داشته باشیم، 00:24:50.550 --> 00:24:52.344 ‫احساس قدرت و دوست‌ داشته شدن بکنیم، 00:24:52.478 --> 00:24:54.346 ‫و همدیگه رو پیدا کردیم. 00:24:54.480 --> 00:24:56.882 ‫♪ من زمانی رها بودم ♪ 00:24:57.015 --> 00:25:00.586 ‫♪ و با قلبی مسافر یکدست بودم ♪ 00:25:00.719 --> 00:25:04.389 ‫ولی من اینجوری صداش می‌کردم... ماهیِ زِبر، 00:25:04.523 --> 00:25:09.127 ‫چون همیشه صورتش رو نمی‌تراشید، ‫خیلی زبر بود. 00:25:09.261 --> 00:25:12.264 ‫و اون شروع کرد به ساختن این داستان‌ها، 00:25:12.397 --> 00:25:14.066 ‫تقریباً شبیه داستان‌های بچه‌گونه بود. 00:25:14.199 --> 00:25:17.369 ‫این ماهی زبره، این خونه‌شونه، 00:25:17.503 --> 00:25:21.039 ‫و این پروانه‌ست، ‫و دارن با هم ازدواج می‌کنن. 00:25:21.573 --> 00:25:25.043 ‫داستانی که اون در مورد یه پروانه ‫و یه ماهی بافته بود 00:25:25.177 --> 00:25:28.313 ‫این بود که اون‌ها هرگز نمی‌تونن با هم باشن. 00:25:29.081 --> 00:25:31.617 ‫♪ درست مثل اقیانوس ♪ 00:25:31.750 --> 00:25:37.723 ‫♪ که همیشه عاشق ماهه ♪ 00:25:38.624 --> 00:25:43.295 ‫♪ الان داره لبریز میشه ♪ 00:25:43.428 --> 00:25:46.398 ‫♪ در درون تو ♪ 00:25:46.532 --> 00:25:48.734 ‫می‌تونستی توی چشماش ببینی که ‫بعضی وقتا... 00:25:48.867 --> 00:25:54.595 ‫...به جایی می‌رفت که برای هر کسی جز خودش ‫فکر می‌کنم خیلی دور از دسترس بود 00:25:54.595 --> 00:25:56.708 ‫اون انگار از دسترس خارج می‌شد. 00:25:58.377 --> 00:26:03.016 ‫♪ توی نور کم ♪ 00:26:03.148 --> 00:26:10.255 ‫♪ تو من رو همون‌طور که هستم دیدی ♪ 00:26:15.349 --> 00:26:16.203 ‫[نیویورک - سال ۱۹۹۲] 00:26:16.228 --> 00:26:19.798 ‫♪ ستاره‌ها درخششون رو از دست دادن ♪ 00:26:20.432 --> 00:26:23.101 ‫♪ بادها سردتر شدن ♪ 00:26:23.235 --> 00:26:27.205 ‫می‌خواستم یه... می‌دونی، ‫یه خوانندۀ زن (شانتوز) باشم. 00:26:27.706 --> 00:26:30.943 ‫♪ نمی‌دونم چی شد ♪ 00:26:31.076 --> 00:26:37.416 ‫♪ همه‌اش یه بازی دیوونه‌واره ♪ 00:26:37.549 --> 00:26:40.152 ‫در خفا، فکر کنم می‌خواستم نینا سیمون باشم. 00:26:40.285 --> 00:26:44.690 ‫♪ من همه‌چیزت رو دوست دارم ♪ 00:26:45.123 --> 00:26:47.926 ‫هرچند مطمئنم که خود اون ‫شدیداً با این کار مخالفت می‌کرد. 00:26:48.061 --> 00:26:49.928 ‫- ♪ قلبت رو ♪ ‫- ♪ قلبت رو ♪ 00:26:50.063 --> 00:26:54.466 ‫بعضی وقتا، ‫فکر کنم می‌خواستم نصرت فاتح علی خان باشم. 00:26:59.271 --> 00:27:00.572 ‫اون الویسِ من بود. 00:27:25.998 --> 00:27:30.168 ‫اینکه یه بچۀ سفیدپوست، ‫جوون و جنگنده از اورنج کانتی باشی، 00:27:30.302 --> 00:27:34.172 ‫و آهنگای نصرت فاتح علی خان ‫یا نینا سیمون رو بازخوانی کنی، 00:27:34.306 --> 00:27:35.641 ‫آدم واقعاً تحسینش می‌کنه. 00:27:35.774 --> 00:27:37.609 ‫باید حسابی جون کنده باشه. 00:27:40.545 --> 00:27:42.214 ‫یه کلاب خیلی کوچیک... 00:27:42.347 --> 00:27:45.350 ‫...توی «ایست ویلیج» به اسم «شینه» بود. 00:27:46.218 --> 00:27:50.856 ‫احتمالاً می‌تونستی حداکثر ‫۳۰ یا ۴۰ نفر رو جا بدی، 00:27:50.989 --> 00:27:52.891 ‫و اونوقت دیگه خیلی خیلی شلوغ می‌شد. 00:27:53.026 --> 00:27:58.964 ‫و جف ظرف می‌شست، ‫به مردم قهوه می‌داد، 00:27:59.098 --> 00:28:03.502 ‫و بعد هر از گاهی بلند می‌شد و ساز می‌زد. 00:28:03.635 --> 00:28:05.437 ‫چک. خوبه. 00:28:05.570 --> 00:28:08.074 ‫من آدم مسخره‌ای هستم. 00:28:08.206 --> 00:28:10.409 ‫و شما خوش‌شانسید که پولی ندادید ‫تا من رو ببینید. 00:28:12.644 --> 00:28:15.614 ‫یه کافی‌شاپ بود که ‫ایرلندی‌ها مدیریتش می‌کردن. 00:28:15.747 --> 00:28:19.152 ‫یه جای کوچیک و عالی ‫برای دیدن یه نفر توی اصل حالش. 00:28:21.154 --> 00:28:23.555 ‫اینجا بهترین جا برای عاشقای موسیقیه. 00:28:23.689 --> 00:28:25.323 ‫مثل اجرا توی یه راک کلاب نیست. 00:28:25.457 --> 00:28:28.827 ‫مثل اجرا توی یه مهمونی رقص نیست. ‫اینجا جای خوبیه برای واقعی بودن. 00:28:28.960 --> 00:28:30.163 ‫صداشو ببر بالا. 00:28:30.295 --> 00:28:32.364 ‫اینجا خیلی حس خونه رو داشت. 00:28:32.497 --> 00:28:35.467 ‫فقط بوی، مثلاً، اسپرسو می‌داد. 00:28:35.600 --> 00:28:37.903 ‫اون وسط یه، مثلاً، آهنگ بالاد بود 00:28:38.037 --> 00:28:40.505 ‫و تو فقط صدای... 00:28:40.639 --> 00:28:44.676 ‫♪ و ما روی ستارۀ خودمون نشستیم ♪ 00:28:44.810 --> 00:28:46.745 ‫♪ و رویای اونجوری که بودم رو دیدیم... ♪ 00:28:46.878 --> 00:28:49.214 ‫جامعۀ «شینه» تبدیل به جایی شد 00:28:49.347 --> 00:28:51.050 ‫که پر از تشویق برای اون بود. 00:28:51.184 --> 00:28:52.384 ‫♪ اوه عزیزم، عزیزم ♪ 00:28:52.517 --> 00:28:54.153 ‫اونجا واقعاً تبدیل به خونه‌ای شد 00:28:54.286 --> 00:28:55.787 ‫که می‌تونست توش تجربه کنه. 00:28:56.521 --> 00:28:59.025 ‫♪ وقت فوق‌العاده‌ای برای یه نوشیدنی گینسه ♪ 00:28:59.158 --> 00:29:02.694 ‫♪ اون نوشیدنی قهوه‌ای رو می‌شناسید ♪ 00:29:13.338 --> 00:29:16.042 ‫تور «ماتحت‌های فولادی»، جف باکلی. 00:29:16.175 --> 00:29:18.844 ‫اوایل، فقط چند نفر بودن. 00:29:18.977 --> 00:29:21.780 ‫بعد یهو، انگار، پر از جمعیت شد. 00:29:21.913 --> 00:29:23.782 ‫آهنگِ صندلی پیدا کردن رو می‌زنم. 00:29:23.915 --> 00:29:26.052 ‫جمعیت مردم، می‌دونید، ‫تا توی خیابون کشیده شده بود. 00:29:28.054 --> 00:29:29.354 ‫همه، وایستین. 00:29:30.756 --> 00:29:32.191 ‫اون اونجا واقعاً یه سرگرم‌کننده بود 00:29:32.324 --> 00:29:33.859 ‫همون‌قدر که یه موسیقی‌دان بود. 00:29:33.992 --> 00:29:37.329 ‫راستی، تمام این آهنگ‌ها ‫برای عاشقای توی جمعه. 00:29:37.462 --> 00:29:40.565 ‫اون بیشتر آهنگای دیگران رو بازخونی می‌کرد. 00:29:40.999 --> 00:29:44.669 ‫و بعد شروع کرد به معرفی کردن ‫بعضی از کارهای اورجینال خودش. 00:29:45.804 --> 00:29:48.707 ‫داشتی می‌خندیدی، ‫یهو از تعجب فکت میفتاد، 00:29:49.608 --> 00:29:51.443 ‫این آهنگی در مورد یه رویاست. 00:30:52.081 --> 00:30:54.081 ‫[میشل آنتونی - مدیر موسیقی - دوست] 00:30:54.106 --> 00:30:56.908 ‫اون اولین باری بود که جف باکلی رو ‫توی «شینه» دیدم. 00:30:57.342 --> 00:31:01.113 ‫♪ وقتی توی تختم دراز کشیدم پتو گرمه ♪ 00:31:01.314 --> 00:31:05.218 ‫♪ این بدن هرگز از آسیب در امان نخواهد بود ♪ 00:31:05.350 --> 00:31:09.322 ‫♪ هنوز موهات رو حس می‌کنم ‫روبان‌های سیاه زغال‌سنگ ♪ 00:31:09.754 --> 00:31:16.628 ‫♪ پوستم رو لمس کن تا من رو کامل نگهداری ♪ 00:31:19.831 --> 00:31:22.500 ‫یعنی، می‌دونی، بشدت ساکت بود. 00:31:23.468 --> 00:31:26.005 ‫من به مدیر اجرایی موسیقی بودن فکر نمی‌کردم. 00:31:26.138 --> 00:31:27.439 ‫فقط یه طرفدار بودم. 00:31:28.140 --> 00:31:31.543 ‫♪ اوه، ای کاش پیشم برمی‌گشتی ♪ 00:31:32.644 --> 00:31:36.048 ‫♪ اگه کنارم دراز کشیده بودی ♪ 00:31:36.514 --> 00:31:39.885 ‫♪ به هیچ مخدری نیاز نبود ♪ 00:31:40.319 --> 00:31:45.057 ‫♪ تا من رو راضی نگهداره ♪ 00:31:45.191 --> 00:31:47.459 ‫من از طرف شرکت کلمبیا [رکوردز] اونجا بودم. 00:31:48.526 --> 00:31:50.528 ‫فکر می‌کنم اون شب همه‌مون 00:31:50.662 --> 00:31:52.198 ‫یه جورایی سر جامون میخکوب شده بودیم. 00:32:03.508 --> 00:32:06.045 ‫♪ اوه، نقره و طلای قیمتی ♪ 00:32:06.178 --> 00:32:10.149 ‫دار و دستۀ کمپانی‌های موسیقی ‫مثل آفت به اجراهای من هجوم آوردن. 00:32:10.283 --> 00:32:12.517 ‫همه اونجا بودن، آدمای الکترا، 00:32:12.651 --> 00:32:14.320 ‫آریستا، سونی. 00:32:14.452 --> 00:32:17.455 ‫♪ و به عشق دعا کن ♪ 00:32:19.791 --> 00:32:21.459 ‫یه جورایی شبیه مهمونی رقص رسمی بود. 00:32:22.361 --> 00:32:23.628 ‫ولی خب روال کار همینه. 00:32:26.865 --> 00:32:30.282 ‫همه‌مون داستانای ترسناک زیادی ‫راجع به لیبل‌های بزرگ شنیده بودیم 00:32:30.282 --> 00:32:33.172 ‫و نبود آزادی بیان هنری، 00:32:33.306 --> 00:32:34.706 ‫ولی فکر می‌کنم اون با این حس وارد ماجرا شد 00:32:34.839 --> 00:32:37.776 ‫که بهش اطمینان داده بودن ‫که این آزادی رو خواهد داشت. 00:32:37.909 --> 00:32:41.180 ‫♪ خب، این تویی که ‫تمام عمرم منتظر دیدنت بودم ♪ 00:32:41.314 --> 00:32:44.250 ‫♪ این تویی که خیلی سخت دنبالت گشتم... ♪ 00:32:44.383 --> 00:32:46.085 ‫می‌دونستم که اونا فقط اونجا نشستن 00:32:46.218 --> 00:32:48.087 ‫و با نفس حبس‌شده، ‫منتظر تیم باکلی جدیدن 00:32:48.220 --> 00:32:50.722 ‫که بیاد و راه پدرش رو ادامه بده. 00:32:50.855 --> 00:32:54.327 ‫ازش متنفر بودم. ‫نمی‌تونستم تحملش کنم. چرت‌وپرت محض. 00:32:55.127 --> 00:32:57.495 ‫فکر می‌کنی چی از پدرت به ارث بردی؟ 00:32:57.629 --> 00:32:59.131 ‫آدمایی که پدرم رو به یاد میارن. 00:33:02.168 --> 00:33:03.069 ‫سوال بعدی. 00:33:05.204 --> 00:33:07.373 ‫رفتم و آدمای کمپانی‌های موسیقی رو ‫سبک سنگین کردم 00:33:07.505 --> 00:33:09.141 ‫تا ببینم جای من کجاست. 00:33:09.275 --> 00:33:11.509 ‫جف یه کم ترس داشت 00:33:11.643 --> 00:33:14.113 ‫از این حقیقت که ‫کارهای اورجینال بیشتری نداشت 00:33:14.246 --> 00:33:15.847 ‫من هرگز بهش نمی‌گفتم چی کار کنه، 00:33:15.981 --> 00:33:17.716 ‫ولی بهش می‌گفتم: «با یه جای کوچیک شروع کن.» 00:33:18.483 --> 00:33:21.087 ‫من رفتم سونی. خب، کلمبیا. 00:33:21.853 --> 00:33:24.856 ‫وقتی وارد میشی، ‫اولین چیزی که می‌بینی باب دیلنه، 00:33:25.191 --> 00:33:28.526 ‫روی دیوار، زیبا به نظر می‌رسه. ‫یه قدم اونورتر مایلزه. 00:33:29.195 --> 00:33:32.231 ‫یه قدم اونورتر مانک، دوک الینگتون، 00:33:32.365 --> 00:33:34.433 ‫برادران چیمبرز، ماهالیا. 00:33:34.566 --> 00:33:35.967 ‫♪ گاهی حس می‌کنم ♪ 00:33:36.102 --> 00:33:38.503 ‫کاملاً احساسی بود، با خودم گفتم «آره، این... 00:33:38.636 --> 00:33:40.672 ‫می‌خوام... اینجا باشم.» 00:33:43.442 --> 00:33:46.145 ‫کلمبیا چنان میراث پرآوازه‌ای... 00:33:46.278 --> 00:33:50.149 ‫...از لئونارد کوهن و باب دیلن ‫و بروس اسپرینگستین داره. 00:33:50.282 --> 00:33:53.785 ‫چیزی که همه‌مون با نشستن توی اون اتاق ‫حس کردیم این بود که... 00:33:53.918 --> 00:33:56.554 ‫...اون هم یه روزی در این معبد خدایان ‫خواهد بود. 00:33:59.724 --> 00:34:03.561 ‫گفتم: «آقایون، شما نمی‌تونید ‫چیزی رو به من دیکته کنید.» 00:34:03.995 --> 00:34:05.264 ‫«من فقط قراره چیزی رو بسازم ‫که قبلاً هرگز نشنیدم.» 00:34:05.398 --> 00:34:08.467 ‫و آدمایی که باهاشون به توافق رسیدم ‫با اون ایده هیچ مشکلی نداشتن. 00:34:09.201 --> 00:34:12.104 ‫بهش گفته شد که این، انگار، ‫یکی از بزرگترین قراردادهایی بود 00:34:12.238 --> 00:34:14.973 ‫که یه آدم ناشناس تا حالا بسته. 00:34:15.940 --> 00:34:18.743 ‫قرارداد رو آورد خونه. مثلاً ۴۰ صفحه بود. 00:34:18.877 --> 00:34:20.446 ‫من هرگز چیزی شبیه اون ندیده بودم. 00:34:23.349 --> 00:34:25.284 ‫باید سراسر شادی می‌بود، 00:34:25.717 --> 00:34:27.886 ‫ولی فکر می‌کنم ناگهان اوضاع عوض شد. 00:34:33.059 --> 00:34:34.493 ‫من از سر کار به خونه می‌اومدم، 00:34:34.626 --> 00:34:36.495 ‫و از شش طبقه پله بالا می‌رفتم، 00:34:36.628 --> 00:34:38.630 ‫و می‌رسیدم دم در، ‫و کلیدم رو توی در می‌انداختم، 00:34:38.763 --> 00:34:40.632 ‫و می‌شنیدم که میگه باز نکن. 00:34:41.500 --> 00:34:43.169 ‫قبل از قرارداد ضبط، 00:34:43.302 --> 00:34:46.038 ‫اون همیشه برام می‌خوند و می‌نواخت. 00:34:46.838 --> 00:34:50.209 ‫بهش گفتم: «برای کار کردن به جا نیاز داری؟» 00:34:50.342 --> 00:34:54.879 ‫فشار برای آهنگ نوشتن و اینکه کسی مزاحم نشه ‫خیلی شدید بود. 00:34:56.648 --> 00:34:58.184 ‫می‌خوام بنویسم... 00:34:59.651 --> 00:35:03.189 ‫صدتا آهنگ در پنج هفته. 00:35:05.091 --> 00:35:07.359 ‫یعنی هفته‌ای ۲۰ تا آهنگ. 00:35:09.095 --> 00:35:10.362 ‫اه... 00:35:10.496 --> 00:35:12.565 ‫با شعرها کلنجار می‌رفت. 00:35:12.697 --> 00:35:16.068 ‫من منتقد وحشتناکی‌ام. ‫بدترین منتقد خودم هستم. 00:35:16.502 --> 00:35:19.505 ‫اون شیفتۀ موریسی و دیلن بود. 00:35:19.938 --> 00:35:22.374 ‫بنابراین، استاندارد خیلی بالایی داشت. 00:35:22.774 --> 00:35:26.644 ‫نمی‌خواست به عنوان کسی شناخته بشه ‫که فقط بازخونی می‌کنه. 00:35:27.946 --> 00:35:30.849 ‫امید من این بود که ‫ما روی رابطه‌مون کار می‌کنیم 00:35:30.982 --> 00:35:32.485 ‫و با هم زندگی می‌کنیم، 00:35:32.617 --> 00:35:35.454 ‫اما اون یه فضای دیگه‌ای پیدا می‌کرد... 00:35:35.588 --> 00:35:38.257 ‫...تا بتونه این قرارداد ضبط رو ‫به سرانجام برسونه. 00:35:38.823 --> 00:35:41.060 ‫امید داشتن به این ساده‌لوحانه بود... 00:35:41.193 --> 00:35:44.029 ‫...چون اون به طور کامل از اونجا رفت. 00:35:50.679 --> 00:35:52.679 ‫[استودیوی بِرزویل - وودستاک، نیویورک] ‫[سال ۱۹۹۳] 00:35:52.704 --> 00:35:55.007 ‫مردم، انگار میگن: ‫«ببین، من همۀ این پول رو بهت میدم،» 00:35:55.141 --> 00:35:57.042 ‫«ببین، من مدیرت میشم، ‫ببین، من مدیر برنامه‌ت میشم.» 00:35:57.176 --> 00:35:59.245 ‫«ببین، من اینجا رو دارم ‫می‌خوام توش اجرا کنی. فلان، بهمان.» 00:35:59.978 --> 00:36:01.313 ‫و من فقط می‌خوام یه چیز خاص بسازم، 00:36:01.447 --> 00:36:03.082 ‫و حتی به هیچ‌چیز دیگه‌ای اهمیت ندم، 00:36:03.215 --> 00:36:06.385 ‫پول، یا اعتبار، یا تور، یا هیچی. 00:36:07.052 --> 00:36:10.556 ‫♪ ماه اونجاست که می‌خواد بمونه ♪ 00:36:11.211 --> 00:36:16.049 ‫♪ اونقدر ماه هست ‫تا ابرها منو به پرواز دربیارن ♪ 00:36:16.794 --> 00:36:18.464 ‫دوباره میریم. 00:36:20.633 --> 00:36:24.736 ‫♪ ماه اونجاست که می‌خواد بمونه ♪ 00:36:25.171 --> 00:36:28.107 ‫♪ اونقدر ماه هست تا ابرها... ♪ 00:36:28.240 --> 00:36:30.442 ‫رسیدن به ایدۀ درخور برای یک آلبوم 00:36:30.576 --> 00:36:33.646 ‫در حالیکه نوازنده‌ها ‫و یه تهیه‌کننده و مهندسای صدا منتظرن، 00:36:33.778 --> 00:36:35.281 ‫و همه به تو وابسته‌ان، 00:36:35.813 --> 00:36:38.284 ‫می‌دونی، مثل اینه که، تیک-تاک، ‫شروع کن به جادو کردن. 00:36:38.417 --> 00:36:41.853 ‫بیا دوباره امتحان کنیم. ‫وارد دنیای من شو. 00:36:41.986 --> 00:36:44.923 ‫دفترچه‌های خاطرات من، ‫شعرهای آلبوم‌هام هستن. 00:36:46.091 --> 00:36:47.959 ‫آهنگ‌ها فقط از دل شعرها بیرون میان، 00:36:48.093 --> 00:36:49.961 ‫و گاهی شعرها از دل رویاها. 00:36:50.095 --> 00:36:54.366 ‫♪ اون دختر روی دستم زاری می‌کنه ♪ 00:36:54.500 --> 00:37:00.972 ‫♪ اندوهگین به سمت روشنایی‌ها قدم برمیداره ♪ 00:37:01.473 --> 00:37:07.279 ‫♪ اوه، کمی شراب بنوش، ‫شاید هردویمان فردا بریم ♪ 00:37:07.413 --> 00:37:09.582 ‫این آهنگی به نام «گِرِیس» (فیض) هست. 00:37:09.714 --> 00:37:11.283 ‫در واقع یک دعای مرگ است. 00:37:15.154 --> 00:37:16.589 ‫من همیشه اینطور توصیفش می‌کنم، می‌دونی، 00:37:16.754 --> 00:37:19.891 ‫نترسیدن از هیچ چیز، هیچ‌کس، ‫هیچ مرد، هیچ زن، 00:37:20.025 --> 00:37:21.627 ‫هیچ جنگ، هیچ تفنگ، 00:37:22.161 --> 00:37:26.232 ‫هیچ تیر و کمانی که ‫توسط دیگران به سوی قلبت نشانه رفته. 00:37:27.600 --> 00:37:39.257 ‫♪ من رو به یاد دردی می‌اندازه ‫که ممکنه پشت سر بذارم ♪ 00:37:39.378 --> 00:37:43.015 ‫چون بالاخره کسی هست ‫که واقعاً دوستت داره. 00:37:45.817 --> 00:37:51.090 ‫تو می‌تونی از طریق عشقِ کس دیگه‌ای در وجودت ‫به یک وضعیت واقعی فیض برسی. 00:38:01.833 --> 00:38:04.836 ‫جف می‌گفت: ‫«اوه، باید روی این آهنگ سازهای زهی بیاریم.» 00:38:06.305 --> 00:38:09.742 ‫این ایده رو داشتیم که ‫پس‌زمینه‌های جالبی بنویسیم 00:38:09.874 --> 00:38:13.379 ‫که با صدا جور دربیاد، خطوط ملودی واقعی، 00:38:13.512 --> 00:38:14.812 ‫می‌دونی، ملودی‌های متقابل. ‫[کارل برگر - آهنگساز] 00:38:15.414 --> 00:38:17.782 ‫کارل از دنیای جز اومده بود. 00:38:17.915 --> 00:38:19.351 ‫اون برای جف جذاب‌تر بود 00:38:19.485 --> 00:38:21.919 ‫تا کسی که تنظیم سازهای زهی پاپ انجام میده. 00:38:22.054 --> 00:38:24.089 ‫بریتنی اسپیرز زنگ می‌زد و من می‌گفتم: 00:38:24.223 --> 00:38:26.358 ‫«نه، این... شما به آدم اشتباهی زنگ زدید.» 00:38:27.892 --> 00:38:32.564 ‫جف به بیل اوانز گوش می‌داد. ‫به شوستاکوویچ گوش می‌داد. 00:38:33.931 --> 00:38:39.505 ‫هیچ خوانندۀ پاپی رو سراغ دارید ‫که اصلاً بدونه شوستاکوویچ کیه؟ 00:38:39.638 --> 00:38:43.042 ‫♪ و بارون داره می‌باره ♪ 00:38:43.175 --> 00:38:45.810 ‫♪ و من باور دارم ♪ 00:38:45.943 --> 00:38:48.980 ‫همون‌طوری بود که لد زپلین ‫از سازبندی توی ارکستر استفاده می‌کرد. 00:38:49.114 --> 00:38:52.418 ‫هر رهبر ارکستری عاشق این میشد ‫که یه روزی با جف کار کنه، 00:38:52.551 --> 00:38:55.254 ‫که بتونه تا ماه پرواز کنه. 00:38:56.854 --> 00:38:59.386 ‫آدمایی که با صدای بالا می‌خونن ‫قدرتشون رو از دست میدن. 00:38:59.410 --> 00:39:01.126 ‫جف در واقع قدرت بیشتری پیدا می‌کنه. 00:39:01.560 --> 00:39:04.029 ‫گسترۀ صدای اون حدودا چهار اکتاو بود. 00:39:04.530 --> 00:39:06.332 ‫فکر می‌کنی داری به اوج می‌رسی، 00:39:06.465 --> 00:39:08.100 ‫و بعد اون یه قدم فراتر میره 00:39:08.233 --> 00:39:09.802 ‫و بعد یه قدم دیگۀ فراتر. 00:39:25.217 --> 00:39:28.721 ‫«گِرِیس» از اون آهنگاییه که بهم الهام می‌داد ‫تا گیتار رو بردارم و بزنم، 00:39:28.853 --> 00:39:30.356 ‫و بعد شروع می‌کردم به اینکه... 00:39:30.489 --> 00:39:33.158 ‫...یه جورایی... ‫چیزی پیدا کنم که اون حس رو بهم بده، 00:39:33.292 --> 00:39:35.594 ‫و به طرز فجیعی شکست می‌خوردم، ‫و گیتار رو می‌ذاشتم سر جاش. 00:39:46.472 --> 00:39:49.808 ‫جف گفت: ‫«می‌خوام تو از کاور آلبومم عکس بگیری.» 00:39:50.542 --> 00:39:55.214 ‫من همۀ کانتکت شیت‌ها رو داشتم، ‫و جف عدل دست گذاشت روی یک عکس، 00:39:55.347 --> 00:39:57.282 ‫«همینه. این کاوره.» 00:39:57.750 --> 00:39:58.950 ‫کاملاً نمادینه. 00:39:59.084 --> 00:40:01.120 ‫همین الانش هم شبیه سیناتراست. 00:40:01.820 --> 00:40:05.657 ‫آدمای توی کمپانی از اون ژاکت طلایی اکلیلی ‫خوششون نیومد. 00:40:05.791 --> 00:40:08.427 ‫گفتن: «آره، این یه کم زیادی زنونه‌ست.» 00:40:08.560 --> 00:40:09.695 ‫و جف هم گفت: 00:40:09.927 --> 00:40:11.896 ‫«شما به من کنترل خلاقانه دادید. ‫من این رو انتخاب می‌کنم.» 00:40:12.331 --> 00:40:15.667 ‫♪ و حس می‌کنم اسمم رو غرق می‌کنن ♪ 00:40:15.801 --> 00:40:19.138 ‫♪ شناختن چقدر آسون بود ♪ 00:40:19.271 --> 00:40:23.008 ‫♪ و فراموش کردن با این بوسه ♪ 00:40:23.142 --> 00:40:26.678 ‫♪ خب، من از رفتن نمی‌ترسم ♪ 00:40:26.812 --> 00:40:33.918 ‫♪ ولی چقدر آهسته می‌گذره ♪ 00:40:40.793 --> 00:40:43.429 ‫هفت آهنگ اورجینال، ‫سه تا بازخونی. 00:40:43.562 --> 00:40:46.931 ‫♪ در آتش منتظر باش ♪ 00:40:47.065 --> 00:40:49.568 ‫♪ در آتش منتظر باش ♪ 00:40:52.638 --> 00:40:55.107 ‫اون آلبومی ساخت ‫که هیچ‌کس دیگه‌ای هرگز نمی‌تونست 00:40:55.240 --> 00:40:59.044 ‫به عنوان یه آلبوم اول ‫حتی به ساختنش نزدیک بشه، خارق‌العاده‌ست. 00:40:59.178 --> 00:41:02.181 ‫الان، مثل یه آلبوم افسانه‌ایه. 00:41:02.314 --> 00:41:04.949 ‫مردم من رو بیشتر برای اون می‌شناسن ‫تا برای موسیقی خودم. 00:41:06.518 --> 00:41:08.591 ‫♪ اوه، آره، در آتش منتظر باش ♪ 00:41:08.591 --> 00:41:10.802 ‫برد پیت: «اون توی یک سطح فنی همزمان پلنت ‫و پیج هستش. مغز آدم منفجر میشه.» 00:41:10.826 --> 00:41:12.937 ‫استیو وای: «اشک می‌ریختم و راه می‌رفتم.» 00:41:13.179 --> 00:41:16.849 ‫دیوید بوئی: «گِرِیس بهترین آلبومیه ‫که تا حالا ساخته شده.» 00:41:17.429 --> 00:41:20.299 ‫- خوب بود. ‫- عالی بود. 00:41:23.235 --> 00:41:24.603 ‫یادمه... 00:41:25.370 --> 00:41:28.207 ‫گذاشتمش توی سی‌دی پلیر ماشینم... 00:41:32.911 --> 00:41:34.546 ‫و من... 00:41:35.614 --> 00:41:40.686 ‫تحت تأثیر استادی، و مهارت نوازندگی... 00:41:41.587 --> 00:41:43.088 ‫...و شعر قرار گرفتم. 00:41:44.857 --> 00:41:45.757 ‫و... 00:41:47.159 --> 00:41:49.328 ‫و اجراهای وکال... 00:41:50.696 --> 00:41:52.264 ‫فراتر از هر چیزی بود 00:41:52.397 --> 00:41:56.034 ‫که تصور می‌کردم ازش بربیاد. 00:41:57.803 --> 00:42:05.273 ‫[عروج یک خواننده] 00:42:07.942 --> 00:42:11.029 ‫[جف باکلی یک ستارۀ در حال ظهوره] 00:42:11.316 --> 00:42:14.553 ‫پسر! ‫فرانسه، استرالیا، بریتانیا، غوغا کرد. 00:42:14.686 --> 00:42:18.056 ‫«گِرِیس» غوغا کرد! ‫یه آهنگ فوق‌العاده موفق بود. 00:42:18.690 --> 00:42:20.659 ‫توی آمریکا، وضعیت متوسط. 00:42:26.665 --> 00:42:28.734 ‫در کودکی، من در لس آنجلس زندگی می‌کردم. 00:42:29.201 --> 00:42:31.370 ‫یعنی، می‌بینی که آدما قرارداد می‌بندن، 00:42:31.503 --> 00:42:34.007 ‫رویاهاشون به طور کاذبی کاملاً باد میشه. 00:42:34.706 --> 00:42:37.242 ‫ولی من واقعاً هنرمندانی رو تحسین می‌کنم ‫که اجازه دارن شکست بخورن، 00:42:37.376 --> 00:42:38.510 ‫اجازه دارن انسان باشن، 00:42:38.644 --> 00:42:40.512 ‫اجازه دارن باشکوه‌ترین رقص‌هایی 00:42:40.646 --> 00:42:43.315 ‫که می‌تونن تصور کنن رو انجام بدن ‫و کاملاً زمین بخورن، 00:42:43.448 --> 00:42:45.384 ‫و دوباره بلند بشن چون همۀ این‌ها انسانیه. 00:42:45.517 --> 00:42:48.320 ‫ولی اگه این طرف ماجرا باشی، ‫مثل، می‌دونی، دنی پارتریج، 00:42:48.453 --> 00:42:50.322 ‫انگار، کاملاً غیرممکنه. 00:42:52.324 --> 00:42:54.293 ‫دورۀ گرانج بود. 00:42:54.426 --> 00:42:55.861 ‫و جف یه وزنۀ تعادل واقعی در برابر اون بود. 00:42:55.994 --> 00:42:59.032 ‫اون بخشی از این ‫صحنۀ موسیقی مرکز شهر نیویورک بود. 00:43:02.701 --> 00:43:05.337 ‫اون زمان جف ژانرها رو به چالش می‌کشید. 00:43:05.470 --> 00:43:07.773 ‫جف مرزها رو امتحان می‌کرد. 00:43:08.774 --> 00:43:11.843 ‫جف نقش‌های سنتی زن و مرد رو ‫به چالش می‌کشید. 00:43:12.611 --> 00:43:14.980 ‫بنابراین، جا دادن موسیقی اون... 00:43:15.113 --> 00:43:18.717 ‫...در دسته‌بندی‌های دوازده‌گانۀ رادیو ‫کار آسونی نبود. 00:43:23.822 --> 00:43:26.658 ‫و با این حال جف همچنین تحت تأثیر از... 00:43:26.792 --> 00:43:29.428 ‫...بعضی از هنرمندانی بود... 00:43:29.561 --> 00:43:32.431 ‫...که در اواخر دهۀ ۸۰ و ‫اوایل دهۀ ۹۰ از سیاتل ظهور کردن. 00:43:33.865 --> 00:43:36.301 ‫ساوندگاردن در لندن اجرا داشت، 00:43:36.768 --> 00:43:39.871 ‫و فکر نمی‌کنم کاملاً متوجه شده بودم 00:43:40.006 --> 00:43:43.542 ‫که جف چقدر طرفدار پر و پا قرص ساوندگاردنه. 00:43:44.077 --> 00:43:47.013 ‫♪ تو رو گرفتن ♪ 00:43:47.879 --> 00:43:50.115 ‫وای خدای من، اینجاست که می‌تونست... 00:43:50.248 --> 00:43:53.318 ‫...مثل یه برادر کوچیکۀ مزاحم باشه، 00:43:53.452 --> 00:43:56.922 ‫«باید منو ببری. من باهات میام.» 00:43:58.890 --> 00:44:01.827 ‫اون یه روز به طور جادویی پیداش شد، 00:44:01.960 --> 00:44:03.362 ‫و ماجرا شروع شد. 00:44:03.962 --> 00:44:06.832 ‫یه دوستی زیبا و قشنگ بود 00:44:06.965 --> 00:44:08.500 ‫بین اون و کریس. 00:44:08.834 --> 00:44:11.737 ‫یه حس شیطنت در این... 00:44:12.671 --> 00:44:15.974 ‫...درک تقریباً همزادگونه وجود داشت. 00:44:16.775 --> 00:44:18.677 ‫کریس کرنل این کار رو خیلی خوب انجام میده. 00:44:18.810 --> 00:44:21.080 ‫اون، انگار، یکی از معدود آدماییه که دیدم 00:44:21.213 --> 00:44:24.783 ‫که زندگیش رو به روال میاره، ‫زندگی عادی‌ش رو، 00:44:24.916 --> 00:44:27.252 ‫چون بدون زندگی عادی، هنری وجود نداره. 00:44:30.023 --> 00:44:32.758 ‫دوست داری طرفدارات چطور بهت فکر کنن؟ 00:44:33.592 --> 00:44:35.827 ‫فقط به عنوان یه... واقعاً به عنوان یه آدمی 00:44:35.961 --> 00:44:38.930 ‫که، انگار، یه داستان‌گوی خیلی خوبه. 00:44:39.065 --> 00:44:41.933 ‫فقط کسی که کاری رو انجام میده ‫که ازش لذت می‌بره. 00:44:42.501 --> 00:44:44.103 ‫البته، باورنکردنی بود... 00:44:44.236 --> 00:44:48.373 ‫...که این همه آدم ‫به موسیقی اون واکنش نشون دادن، 00:44:49.075 --> 00:44:51.843 ‫اما شهرتی که با اون همراه بود 00:44:51.977 --> 00:44:54.346 ‫قسمت جالب ماجرا نبود. 00:44:55.881 --> 00:44:58.750 ‫حتی وقتی با اعتماد به نفس رفتار می‌کرد، ‫یه جورایی نقش بود. 00:44:58.884 --> 00:45:02.021 ‫کارش این بود که شجاعانه اون رو ‫به عنوان یه شخصیت بروز می‌داد، 00:45:02.155 --> 00:45:06.224 ‫ولی من هنوز فکر می‌کنم که اون آدمِ ‫واقعاً بی‌اعتماد به نفس همیشه اونجا بود. 00:45:06.558 --> 00:45:08.527 ‫خب، همه حساسن، ولی بعضی وقتا، 00:45:08.660 --> 00:45:10.729 ‫مردا نمی‌خوان این رو بپذیرن. 00:45:11.663 --> 00:45:13.598 ‫من حتی نمی‌خوام مردم واقعاً من رو ‫به عنوان یه چهره، 00:45:13.732 --> 00:45:16.702 ‫یا یه اسم، یا یه بدن، ‫یا هر چیزی به یاد بیارن، فقط موسیقی، 00:45:17.103 --> 00:45:18.137 ‫چون وقتی من بمیرم... 00:45:19.072 --> 00:45:21.339 ‫...اون تنها چیزیه که باقی می‌مونه. 00:45:28.947 --> 00:45:32.818 ‫اینکه چطور زیر ذره‌بین بررسی می‌شد ‫خیلی شدید بود، 00:45:33.218 --> 00:45:37.856 ‫چون اون ویژگی‌ای که ‫برای ناپدید شدن در لحظه داشت... 00:45:38.724 --> 00:45:43.862 ‫در نهایت منجر به حاضر نشدن ‫در جایی که من بودم شد. 00:45:45.831 --> 00:45:50.535 ‫یه شب، اون به خونه نیومد، ‫و اون شب ولنتاین بود. 00:45:50.669 --> 00:45:52.404 ‫حدود ساعت ۳ یا ۴ صبح، 00:45:52.537 --> 00:45:55.273 ‫داشتم به بیمارستان‌های اطراف نیویورک ‫زنگ می‌زدم. 00:45:55.774 --> 00:46:00.312 ‫و بعد اون همینطور داغون وارد شد. ‫با دوستاش بیرون بوده. 00:46:01.346 --> 00:46:04.583 ‫♪ شاید من خیلی جوونم ♪ 00:46:05.846 --> 00:46:11.102 ‫♪ تا نذارم عشقِ خوب حروم بشه ♪ 00:46:11.190 --> 00:46:12.524 ‫♪ اما امشب... ♪ 00:46:12.724 --> 00:46:14.426 ‫سلام ربکا، ساعت نهه 00:46:14.559 --> 00:46:16.528 ‫و منِ لعنتی نتونستم بیام توی نمایشت، 00:46:16.661 --> 00:46:18.630 ‫چون خیلی نزدیک ساعت هشت رسیدم. 00:46:18.764 --> 00:46:22.034 ‫خیلی ناامیدم. واقعاً می‌خوام ببینمت. 00:46:24.903 --> 00:46:28.373 ‫♪ خیلی جوون برای موندن ♪ 00:46:29.175 --> 00:46:34.046 ‫♪ و خیلی پیر برای رها شدن و دویدن ♪ 00:46:35.914 --> 00:46:37.749 ‫در طول جشن رونمایی از آلبومش، 00:46:37.883 --> 00:46:42.188 ‫من یه کارت ورود به پشت صحنه داشتم. ‫اون اسمم رو روش دست‌نویس کرده بود. 00:46:42.821 --> 00:46:46.058 ‫مدیر برنامه‌هاش دم در بود، و گفت: 00:46:46.192 --> 00:46:48.693 ‫«الان نمی‌تونی بری تو. اونجا بشین.» 00:46:49.461 --> 00:46:50.896 ‫دو ساعت گذشت، 00:46:51.530 --> 00:46:53.099 ‫رفتم دم در و دستگیره رو چرخوندم، 00:46:53.232 --> 00:46:54.499 ‫و رفتم تو... 00:46:54.633 --> 00:46:56.401 ‫...و یه اتاق تقریباً خالی بود. 00:46:56.535 --> 00:46:58.870 ‫♪ گاهی وقتا یه مرد جوگیر میشه ♪ 00:46:59.105 --> 00:47:01.840 ‫گفتن جف حدود یه ساعت پیش رفته. 00:47:01.973 --> 00:47:04.277 ‫باید از یه در پشتی رفته باشه. 00:47:05.077 --> 00:47:07.213 ‫صبح روز بعد، خیلی عذرخواهی کرد، 00:47:07.345 --> 00:47:09.414 ‫و واقعاً ناراحت بود... 00:47:10.749 --> 00:47:12.984 ‫ولی من احساس کردم کنار کشیدم. 00:47:13.919 --> 00:47:16.888 ‫نمی‌خواستم آویزون باشم، ‫نمی‌خواستم توی دنیای اون باشم 00:47:17.023 --> 00:47:19.324 ‫اگه اون واقعاً من رو اونجا نمی‌خواست. 00:47:25.097 --> 00:47:29.968 ‫♪ پس، منتظرت می‌مونم و می‌سوزم ♪ 00:47:31.170 --> 00:47:34.840 ‫♪ آیا هرگز بازگشت شیرینت رو خواهم دید؟ ♪ 00:47:34.973 --> 00:47:37.143 ‫قسمت سخت رها کردن این بود که، 00:47:37.276 --> 00:47:40.612 ‫«امیدوارم آدمای خوبی کنارش باشن،» 00:47:40.745 --> 00:47:43.381 ‫چون اون هیچ محافظی برای خودش نداشت. 00:47:43.515 --> 00:47:46.985 ‫♪ هرگز تموم نمیشه ♪ 00:47:47.186 --> 00:47:53.425 ‫♪ اون اشکیه که برای همیشه در روحم آویزونه ♪ 00:47:56.695 --> 00:48:00.732 ‫♪ عشق، معشوق ♪ 00:48:01.334 --> 00:48:02.701 ‫♪ معشوق ♪ 00:48:02.834 --> 00:48:07.539 ‫♪ معشوق، معشوق، معشوق ♪ 00:48:07.672 --> 00:48:11.409 ‫♪ عشق، عشق، عشق ♪ 00:48:11.610 --> 00:48:16.381 ‫♪ معشوق ♪ 00:48:16.514 --> 00:48:21.887 ‫♪ باید پیشم می‌اومدی ♪ 00:48:23.388 --> 00:48:30.495 ‫♪ چون هنوز دیر نشده ♪ 00:48:40.572 --> 00:48:42.540 ‫وقتی ربکا و اون جدا شدن، 00:48:42.674 --> 00:48:46.511 ‫اون برای مدتی ‫یه جورایی شبیه یه آدم دیگه شده بود. 00:48:53.952 --> 00:48:56.322 ‫یه زمانی بود که من نیویورک بودم 00:48:56.454 --> 00:49:00.892 ‫و مدتی رو با هم گذروندیم، ‫و... توی یه بار همدیگه رو دیدیم. 00:49:01.027 --> 00:49:03.695 ‫و این گروه جز خیلی صداش بلنده، 00:49:03.828 --> 00:49:05.997 ‫بنابراین غیرممکن بود که بتونیم حرف بزنیم. 00:49:06.898 --> 00:49:11.304 ‫شروع کردیم به نوشتن پیام برای همدیگه. 00:49:12.038 --> 00:49:15.440 ‫برای بخش زیادیش، ‫فکر می‌کنم داشت سعی می‌کرد اغواگر باشه... 00:49:16.608 --> 00:49:18.177 ‫ولی... 00:49:18.311 --> 00:49:19.878 ‫...این، انگار، واقعاً اون چیزی نبود ‫که من می‌خواستم. 00:49:24.283 --> 00:49:29.188 ‫یه حس خیلی بی‌مرز ‫و روان شبیه مایع در اون بود. 00:49:29.821 --> 00:49:32.358 ‫اون خیلی مستأصل به نظر می‌رسید ‫که خودش رو تسکین بده 00:49:32.490 --> 00:49:35.827 ‫با، می‌دونی، ‫تبدیل کردن ما به یه رابطۀ جنسی. 00:49:38.331 --> 00:49:40.498 ‫یادمه یه جورایی کلافه شدم، 00:49:41.133 --> 00:49:44.736 ‫و نوشتم: «تو به عشق نیاز داری، نه رابطه.» 00:49:46.938 --> 00:49:48.807 ‫معمولاً، من عاشق اینم که بپرم وسط، 00:49:48.940 --> 00:49:51.243 ‫و سعی کنم یه مرد شکسته رو ترمیم کنم، 00:49:51.377 --> 00:49:57.615 ‫ولی اون ویژگی مایع و آبکی، ‫خیلی حس موج‌های سهمگین رو داشت. 00:50:00.453 --> 00:50:02.587 ‫اون خیلی به خودش سخت می‌گرفت. 00:50:02.721 --> 00:50:05.024 ‫مثلاً، بعضی وقتا این حس رو می‌گرفتم که... 00:50:06.158 --> 00:50:09.861 ‫اون حس می‌کرد که ‫نیروهای خیر و شری وجود دارن، 00:50:09.995 --> 00:50:12.031 ‫می‌دونی، که در درونش در حال نبرد بودن. 00:50:19.838 --> 00:50:22.640 ‫موسیقی، نمی‌دونم، نجاتت میده. 00:50:22.774 --> 00:50:24.276 ‫یک، دو، سه! 00:50:24.300 --> 00:50:27.024 ‫[تور گِرِیس - سال ۱۹۹۴] 00:50:27.146 --> 00:50:29.614 ‫♪ معشوق، باید پیشم می‌اومدی ♪ 00:50:30.182 --> 00:50:32.851 ‫♪ معشوق، باید پیشم می‌اومدی، هو-هو! ♪ 00:50:33.152 --> 00:50:36.455 ‫♪ معشوق، یادت نره آبجوی کورس بیاری، هوو! ♪ 00:50:36.821 --> 00:50:38.357 ‫مت جانسون پشت درامز. 00:50:38.957 --> 00:50:40.925 ‫نوازندۀ بیس، میک گروندال. 00:50:41.060 --> 00:50:42.794 ‫- من میک گروندالم. ‫- و من جف باکلی‌ام. 00:50:42.927 --> 00:50:45.264 ‫و شما در حال تماشای ‫برنامۀ «۱۲۰ دقیقه» از ام‌تی‌وی هستید. 00:50:46.232 --> 00:50:48.200 ‫اون از منم خواست که به گروه ملحق بشم. 00:50:48.334 --> 00:50:50.702 ‫بعضی وقتا فکر می‌کنم جف من رو می‌خواست، 00:50:50.835 --> 00:50:53.605 ‫چون من یه رابط با ربکا، 00:50:53.738 --> 00:50:54.739 ‫و اون خاطرات بودم. 00:50:55.540 --> 00:50:59.844 ‫فکر می‌کنم واضح بود که ‫مایکل بلد نبود گیتار بزنه. 00:50:59.978 --> 00:51:02.547 ‫آره، باشه، جورابای ساق‌بلند بودن. 00:51:02.680 --> 00:51:03.982 ‫اونا جوراب ساق‌بلند بودن. 00:51:04.116 --> 00:51:05.550 ‫ولی قضیه شخصیت بود. 00:51:05.683 --> 00:51:07.119 ‫قضیه آدما بود. 00:51:07.253 --> 00:51:08.753 ‫من صدای آمپم رو خیلی کم می‌کردم. 00:51:08.887 --> 00:51:10.423 ‫جف یواشکی دوباره زیادش می‌کرد، 00:51:10.555 --> 00:51:12.425 ‫می‌دونی، و من استرسی می‌شدم. 00:51:12.590 --> 00:51:14.959 ‫اون همیشه بهم می‌گفت از اشتباه کردن نترسم. 00:51:15.094 --> 00:51:18.075 ‫از مغزت اونجوری که داشتی ‫۳۰ ثانیه پیش استفاده می‌کردی، نکن. 00:51:18.075 --> 00:51:21.133 ‫می‌دونی؟ ‫در واقع، اصلاً ازش استفاده نکن. 00:51:21.267 --> 00:51:22.700 ‫مت، به طور خاص، تخصصش این بود 00:51:22.834 --> 00:51:25.271 ‫که جف به هر جایی که می‌رفت دنبالش کنه. 00:51:28.573 --> 00:51:31.609 ‫اون ارتباط موسیقایی که داشتن خیلی کمیابه. 00:51:31.743 --> 00:51:33.012 ‫اسم من جف باکلیه، 00:51:33.145 --> 00:51:34.946 ‫این گروهمه، و اینم منزلگاه چیپ ماست. 00:51:35.247 --> 00:51:37.416 ‫از بیرون، شبیه یه تمثال سیاه ‫و غول‌پیکر از مرگه. 00:51:37.550 --> 00:51:39.984 ‫این یه ساعت چسبیه. 00:51:40.119 --> 00:51:41.986 ‫اون می‌گفت: «باشه، من تو رو می‌خوام.» 00:51:42.488 --> 00:51:43.988 ‫تا وقتی که هوشیار شدم، 00:51:44.457 --> 00:51:47.460 ‫مواد مخدر و الکل بخش بزرگی از زندگیم بود، 00:51:47.592 --> 00:51:48.893 ‫که از این طریق با هم ارتباط برقرار کردیم، 00:51:49.028 --> 00:51:51.297 ‫به خاطر، می‌دونی، وضعیت پدرش. 00:51:51.430 --> 00:51:53.199 ‫خب، همینطوری از جیبت افتاد؟ 00:51:57.136 --> 00:51:59.038 ‫این یه کلیشۀ بزرگه که، می‌دونی، 00:51:59.171 --> 00:52:01.273 ‫گروه‌های موسیقی مثل خانواده‌ان. ولی هستن. 00:52:05.710 --> 00:52:08.680 ‫♪ ممنونم! ♪ 00:52:08.704 --> 00:52:10.704 ‫[لس آنجلس - سال ۱۹۹۵] 00:52:11.749 --> 00:52:16.688 ‫کنسرت بدنامِ سالن لژیون آمریکا... 00:52:17.423 --> 00:52:21.393 ‫اولین کنسرتی بود که جف توی شهر بود 00:52:21.527 --> 00:52:24.530 ‫از وقتی که تور رو شروع کرده بود. 00:52:24.662 --> 00:52:26.931 ‫همۀ فامیل، دوستای فامیل، 00:52:27.099 --> 00:52:29.502 ‫فامیلِ دوستای فامیل، 00:52:29.634 --> 00:52:31.203 ‫همه می‌خواستن برن کنسرت. 00:52:32.737 --> 00:52:36.375 ‫ما دو ردیف آخر رو پر کردیم. 00:52:36.509 --> 00:52:38.010 ‫شیطان تاسمانی... 00:52:38.144 --> 00:52:40.945 ‫اون... اون گله پیداشون شد. 00:52:41.080 --> 00:52:44.450 ‫و هیچ آبجویی باقی نمونده بود، ‫هیچی نمونده بود. 00:52:44.583 --> 00:52:47.652 ‫همه‌چیز، انگار، ‫قبل از شروع برنامه تموم شده بود. 00:52:48.187 --> 00:52:51.557 ‫بذار اینطور بگم که ‫به محض اینکه فرصتی پیش اومد 00:52:51.689 --> 00:52:57.729 ‫تا بخشی از حلقۀ نزدیکان یه ستارۀ راک بشن، ‫خیلی جذاب بود. 00:52:58.297 --> 00:53:02.800 ‫برگزارکننده‌ها اومدن پیشم و گفتن: ‫«ما یه مشکلی داریم.» 00:53:02.934 --> 00:53:04.436 ‫میرم بیرون و... 00:53:06.071 --> 00:53:07.573 ‫...می‌فهمم که مادر جفه... 00:53:07.705 --> 00:53:10.909 ‫...توی یه ماشین با... ‫یکی از دوستاش نشسته، 00:53:11.443 --> 00:53:13.012 ‫فقط... داره ماری‌جوانا می‌کشه. 00:53:13.145 --> 00:53:14.779 ‫می‌دونی، «سلام، جین. چطوری، هی؟» 00:53:14.913 --> 00:53:17.449 ‫«خب، مری، گوش کن، باید، می‌دونی... 00:53:17.583 --> 00:53:20.052 ‫باید این کارو تمومش کنی. دستگیر میشی.» 00:53:20.586 --> 00:53:22.921 ‫و برمی‌گردم داخل تا به جف بگم 00:53:23.055 --> 00:53:24.523 ‫که برنامه قراره کنسل بشه 00:53:24.689 --> 00:53:28.693 ‫چون مادرش بیرون توی پارکینگ، ‫داره ماری‌جوانا می‌کشه. 00:53:28.826 --> 00:53:33.332 ‫هی! اونجایی؟ ‫این پسر گنده و جذاب توئه. 00:53:33.465 --> 00:53:36.535 ‫فکر می‌کنم واقعاً نباید، ‫خودت رو اینطوری توی دردسر بندازی 00:53:36.669 --> 00:53:40.372 ‫وقتی که، مثلاً، میگی: ‫«یه سیگاری لعنتی روشن کن،» 00:53:40.772 --> 00:53:42.208 ‫«یه جوینت لعنتی روشن کن.» 00:53:42.341 --> 00:53:45.311 ‫«چی؟ ما توی پارکینگیم. اونورتره...» 00:53:45.444 --> 00:53:48.947 ‫«اینجا کالیفرنیاست. چی؟» ‫«نه، نه، نه، نه، نه.» 00:53:56.088 --> 00:53:59.058 ‫ما آخرش سر از آیووا سیتی درآوردیم، ‫و گروه‌هایی که برامون اجرا می‌کردن 00:53:59.191 --> 00:54:01.660 ‫«دمبیلدرز» و بعدش «گریفترز» بودن. 00:54:01.793 --> 00:54:04.996 ‫مدیر برنامه‌هام گفت: «پسر تیم باکلی، جف، 00:54:05.130 --> 00:54:08.133 ‫که نیویورک رو تسخیر کرده بود 00:54:08.267 --> 00:54:10.969 ‫قراره به عنوان هنرمند اصلی ‫توی این تور باشه.» 00:54:12.438 --> 00:54:16.545 ‫جوآن واسر یکی از کله‌گنده‌های ‫دنیای موسیقی بود، 00:54:16.545 --> 00:54:19.478 ‫به عنوان یه زن باحال و سرسخت 00:54:19.612 --> 00:54:23.482 ‫که در دهۀ ۹۰ روی صحنۀ موسیقی اومده بود. 00:54:23.616 --> 00:54:25.217 ‫♪ کنترل! ♪ 00:54:28.786 --> 00:54:29.988 ‫♪ بیدار شو... ♪ 00:54:30.189 --> 00:54:31.457 ‫پر از قدرت، پر از درخشش. 00:54:31.590 --> 00:54:33.058 ‫می‌دونی، پر از درخشش. 00:54:33.459 --> 00:54:38.397 ‫وقتی دیدمش، قطعاً یه حس خاصی بود. 00:54:38.530 --> 00:54:41.833 ‫ما یه جورایی داشتیم ‫همدیگه رو برانداز می‌کردیم. 00:54:45.604 --> 00:54:50.908 ‫♪ و من مثل خاکستری گرم ‫به نام تو بلند میشم، نه... ♪ 00:54:51.043 --> 00:54:54.546 ‫خب، جف تمام مدت اجرا درست جلوی من ایستاد 00:54:54.680 --> 00:54:57.383 ‫و من رو تماشا کرد. 00:54:57.683 --> 00:55:02.154 ‫♪ می‌دونم همۀ آدمای اینجا تو رو می‌خوان ♪ 00:55:02.787 --> 00:55:06.592 ‫حس «انگار دارم یه الهه رو می‌پرستم» داشت. 00:55:06.725 --> 00:55:11.163 ‫♪ همۀ آدمای اینجا فکر می‌کنن ‫بهت نیاز دارن ♪ 00:55:11.297 --> 00:55:15.234 ‫نامحسوس نبود. نامحسوس نبود. 00:55:15.367 --> 00:55:17.736 ‫و بعد با شنیدن صداش، 00:55:17.869 --> 00:55:22.107 ‫چیزی که بهش فکر کردم این بود: ‫«این از نینا سیمونه‌س.» 00:55:22.241 --> 00:55:27.112 ‫♪ من خودم رو گم کردم ♪ 00:55:27.313 --> 00:55:29.981 ‫♪ در یک شب خنک و نمناک ♪ 00:55:31.617 --> 00:55:34.420 ‫♪ خودم رو در اون نور مه‌آلود رها کردم ♪ 00:55:34.886 --> 00:55:39.924 ‫♪ با لذتی غریب هیپنوتیزم شده بودم ♪ 00:55:40.292 --> 00:55:46.231 ‫♪ زیر یک درخت یاس بنفش ♪ 00:55:46.365 --> 00:55:49.234 ‫اون تمام اجرا رو برای من خوند. 00:55:49.972 --> 00:55:56.575 ‫همین الان داره روی من کار می‌کنه. 00:55:50.102 --> 00:55:51.136 ‫انگار که، 00:55:51.836 --> 00:55:54.839 ‫«پسر، این... ‫این یارو واقعاً بلده چطور کار کنه.» 00:55:58.677 --> 00:56:01.413 ‫حسم این بود که: ‫«اوه، من اینو تو مشتم دارم،» 00:56:01.547 --> 00:56:04.083 ‫و بعدش اینطوری بودم که: ‫«اوه، تو مشتم ندارمش.» 00:56:04.216 --> 00:56:06.552 ‫این آدم بیش از حد قدرتمنده. 00:56:06.685 --> 00:56:10.522 ‫♪ شراب یاس بنفش ♪ 00:56:11.190 --> 00:56:16.462 ‫♪ شیرین و گیج‌کننده است ♪ 00:56:17.229 --> 00:56:23.335 ‫♪ عشق من کجاست؟ ♪ 00:56:26.271 --> 00:56:30.776 ‫♪ شراب یاس بنفش ♪ 00:56:30.908 --> 00:56:36.648 ‫♪ احساس بی‌قراری می‌کنم ♪ 00:56:37.116 --> 00:56:44.289 ‫♪ عشق من کجاست؟ ♪ 00:56:44.723 --> 00:56:46.759 ‫♪ به من گوش کن ♪ 00:56:46.958 --> 00:56:51.663 ‫♪ چرا همه‌چیز اینقدر مه‌آلوده؟ ♪ 00:56:51.996 --> 00:56:57.870 ‫♪ آیا اون، اونه یا من دارم فقط ♪ 00:56:58.002 --> 00:57:05.010 ‫♪ دیوونه میشم، عزیزم؟ ♪ 00:57:07.613 --> 00:57:11.784 ‫اون شب این پسرای خوش اندام 00:57:11.916 --> 00:57:13.385 ‫داشتن منو مسخره می‌کردن. 00:57:13.519 --> 00:57:16.555 ‫من موهای خیلی کارتونی شکلی داشتم، 00:57:16.688 --> 00:57:18.323 ‫بنابراین به این چیزا عادت داشتم. 00:57:18.457 --> 00:57:21.059 ‫ولی جف پرید جلو و گفت: 00:57:21.193 --> 00:57:24.596 ‫«اگه یه زن بهتون سیلی می‌زد هم ‫نمی‌فهمیدید زن چیه!» 00:57:24.730 --> 00:57:28.233 ‫منم گفتم: ‫«اوه، خدای من، این خیلی رمانتیکه. عاشقشم.» 00:57:28.367 --> 00:57:31.470 ‫و در عین حال: ‫«گور باباش. من نیازی به دفاع ندارم.» 00:57:32.438 --> 00:57:36.375 ‫ولی بعداً فهمیدم که اون کسی بود که... 00:57:37.042 --> 00:57:40.078 ‫...یه مدافع واقعاً سرسخت برای زنان بود. 00:57:40.212 --> 00:57:43.081 ‫♪ احساس بی‌قراری می‌کنم... ♪ 00:57:43.215 --> 00:57:45.117 ‫همۀ آدما حساسن، 00:57:45.250 --> 00:57:48.953 ‫ولی حساسیت اون له نشده بود... 00:57:49.655 --> 00:57:54.059 ‫مثل حساسیت بعضی از مردا که له شده. 00:57:54.893 --> 00:57:56.829 ‫♪ به من گوش کن ♪ 00:57:56.994 --> 00:57:58.464 ‫دست‌نخورده باقی مونده بود. 00:57:58.597 --> 00:58:02.301 ‫♪ نمی‌تونم واضح ببینم ‫آیا اون، اونه... ♪ 00:58:02.434 --> 00:58:04.770 ‫شما دارید در مورد ‫دو آدم فوق‌العاده بااستعداد حرف می‌زنید 00:58:04.903 --> 00:58:05.904 ‫که فوراً با هم ارتباط برقرار کردن. 00:58:06.472 --> 00:58:08.040 ‫اولین چیزی که به ذهنم رسید: ‫«اوه، خدای من، 00:58:08.173 --> 00:58:12.311 ‫اونا قراره یه گروه بشن، ‫و قراره... بترکونن.» 00:58:13.278 --> 00:58:15.113 ‫♪ آره! آره! ♪ 00:58:17.850 --> 00:58:20.819 ‫♪ می‌دونم چطور دوست داری فرزندم، ‫سریع و محکم ♪ 00:58:21.019 --> 00:58:24.323 ‫♪ وقتی داری درست انجامش میدی ‫وقتی دخترا نمی‌تونن تحمل کنن... ♪ 00:58:24.456 --> 00:58:26.191 ‫جف خیلی تور برگزار می‌کرد. 00:58:26.325 --> 00:58:29.561 ‫رشد طرفدارانش آهسته بود. 00:58:30.929 --> 00:58:32.231 ‫♪ درست انجامش میدی ♪ 00:58:32.664 --> 00:58:35.334 ‫ما تقریباً دو سال به طور مداوم تور بودیم. 00:58:36.168 --> 00:58:38.470 ‫زندگی از وقتی «گِرِیس» منتشر شد چطور بوده؟ 00:58:38.604 --> 00:58:39.872 ‫کار، کار، کار، کار، کار. 00:58:40.005 --> 00:58:42.007 ‫♪ باید بندازمشون بیرون! ♪ 00:58:43.242 --> 00:58:48.280 ‫لیبلش، اونا می‌خواستن اون مال لیبل باشه 00:58:50.315 --> 00:58:52.284 ‫و اون می‌گفت: «خب، من یه ایدۀ دیگه دارم 00:58:52.417 --> 00:58:53.852 ‫از اینکه این یعنی چی.» 00:58:53.986 --> 00:58:57.789 ‫مشهور بودن بدون محتوا، ‫این واقعاً عصبانیم می‌کنه. 00:58:57.923 --> 00:59:03.362 ‫اون به خاطر برندینگش توسط موزیسین‌های ‫مشخص و «باحالی» بی‌اعتبار شد. 00:59:03.929 --> 00:59:07.332 ‫اون انتخاب شده بود تا در مجلۀ «پیپل» باشه 00:59:07.466 --> 00:59:09.501 ‫در لیست «۵۰ زیباترین فرد» 00:59:09.635 --> 00:59:11.403 ‫یا هر کوفتی که اسمش بود. 00:59:11.537 --> 00:59:14.373 ‫فامیل‌های بیچاره، فکر کنم یکیشون رفت پیشش، 00:59:14.506 --> 00:59:16.308 ‫«ببین، جف! ببین چی دارم!» 00:59:16.441 --> 00:59:19.511 ‫و اون ماژیکش رو گرفت و فقط... 00:59:20.445 --> 00:59:22.114 ‫ما به هر دکۀ روزنامه‌فروشی رفتیم 00:59:22.247 --> 00:59:25.083 ‫و تک‌تکشون رو خریدیم. صدها دلار خرج کرد 00:59:25.217 --> 00:59:27.386 ‫تا هیچ‌کس اون رو در محله‌ش نبینه. 00:59:27.519 --> 00:59:30.255 ‫تمام این اجرا به مجلۀ «پیپل» تقدیم میشه. 00:59:30.389 --> 00:59:33.225 ‫♪ بذار غوغا کنم، آره ♪ 00:59:33.358 --> 00:59:36.428 ‫محیط داشت به طور فزاینده‌ای استرس‌زا می‌شد. 00:59:36.562 --> 00:59:37.963 ‫♪ تموم! پرتشون کردم بیرون! ♪ 00:59:39.097 --> 00:59:41.800 ‫شما الان یه شخصیت خیلی عمومی هستید. ‫چه حسی داره؟ 00:59:42.167 --> 00:59:45.837 ‫خب... من با دوربین عمومی هستم، 00:59:45.971 --> 00:59:48.473 ‫ولی، آه، تلویزیون رو دوست ندارم. 00:59:49.875 --> 00:59:51.944 ‫شبکۀ تلویزیونی شما می‌خواد در مورد من ‫چی بدونه؟ 01:00:02.554 --> 01:00:04.156 ‫وقتی به اروپا رسیدیم، 01:00:04.289 --> 01:00:08.126 ‫یادمه یه کم... حس راحتی کردیم. 01:00:15.434 --> 01:00:17.202 ‫از جف باکلی دارن به عنوان 01:00:17.336 --> 01:00:18.704 ‫باب دیلن بعدی یاد می‌کنن. 01:00:22.407 --> 01:00:26.012 ‫اون استعداد سرشاری داره، و ما توصیه می‌کنیم ‫که به این آلبوم گوش بدید. 01:00:28.380 --> 01:00:30.549 ‫♪ آدما از... اونجا اومدن ♪ 01:00:30.682 --> 01:00:33.318 ‫آلبوم اونجا وضعیت بهتری داشت. 01:00:36.588 --> 01:00:39.291 ‫ریدیوهد به یه اجرا در لندن اومد 01:00:39.424 --> 01:00:41.159 ‫و اونقدر از جف الهام گرفت 01:00:41.293 --> 01:00:43.795 ‫که کنسرت رو ترک کردن و ‫مستقیم به استودیو رفتن 01:00:43.929 --> 01:00:46.198 ‫و آهنگ «درختان پلاستیکی قلابی» رو ضبط کردن. 01:00:46.331 --> 01:00:47.766 ‫♪ پلاستیکی قلاب... ♪ 01:00:47.899 --> 01:00:49.935 ‫در پاریس، ما به اپرا رفتیم 01:00:50.069 --> 01:00:51.269 ‫و در امتداد رود سن قدم زدیم 01:00:51.403 --> 01:00:53.538 ‫و به هر کافه‌ای که می‌تونستیم رفتیم. 01:00:55.941 --> 01:00:59.511 ‫اونا عاشقش شدن. ‫و کیه که عاشق نشه 01:00:59.645 --> 01:01:01.880 ‫وقتی حق مطلب رو ‫در مورد آهنگ ادیت پیاف ادا می‌کنی؟ 01:01:02.015 --> 01:01:05.183 ‫♪ اوه، عشق من ♪ 01:01:05.317 --> 01:01:06.952 ‫در مورد ادیت پیاف چطور؟ 01:01:07.120 --> 01:01:11.590 ‫- چه چیزی شما رو به اون جذب می‌کنه؟ ‫- به صداش، به آوازش. 01:01:11.723 --> 01:01:14.993 ‫♪ همیشه برای تو ♪ 01:01:15.128 --> 01:01:17.729 ‫جذابیت جنسیش، رمانتیسیسمش. 01:01:18.797 --> 01:01:20.133 ‫تراژدیش. 01:01:20.265 --> 01:01:24.569 ‫♪ در چشمان درشت تو ♪ 01:01:25.470 --> 01:01:27.205 ‫هیچ‌کس نمی‌تونست مثل جف راک بخونه. 01:01:27.606 --> 01:01:29.142 ‫ولی وقتی «هللویا» رو اجرا می‌کنی... 01:01:29.274 --> 01:01:32.878 ‫...خدا به دادت برسه. 01:01:47.426 --> 01:01:49.494 ‫این برای لئونارده، هر جا که هستی. 01:01:49.628 --> 01:01:51.563 ‫و این برای نینا سیمونه. 01:01:54.533 --> 01:01:58.303 ‫♪ و من ♪ 01:01:58.704 --> 01:02:03.341 ‫♪ شنیدم که یک آکورد مخفی بود ♪ 01:02:03.642 --> 01:02:07.579 ‫♪ که داوود نواخت و خداوند را خشنود ساخت ♪ 01:02:07.713 --> 01:02:13.685 ‫♪ اما تو واقعاً به موسیقی اهمیتی نمیدی، ‫مگه نه؟ ♪ 01:02:15.587 --> 01:02:19.658 ‫♪ اما اینطور پیش میره ‫چهارم، پنجم ♪ 01:02:19.791 --> 01:02:23.562 ‫♪ فرود مینور و اوج ماژور ♪ 01:02:23.762 --> 01:02:30.136 ‫♪ پادشاه سرگشته در حال سرودن هللویا ♪ 01:02:30.602 --> 01:02:34.107 ‫♪ هللویا ♪ 01:02:34.372 --> 01:02:37.676 ‫♪ هللویا ♪ 01:02:38.211 --> 01:02:41.580 ‫♪ هللویا ♪ 01:02:41.947 --> 01:02:48.920 ‫♪ هللویا ♪ 01:02:57.196 --> 01:02:58.764 ‫ما هر دو در جاده بودیم. 01:02:58.897 --> 01:03:00.966 ‫می‌دونی، خیلی، مثلاً، رمانتیک بود. 01:03:01.100 --> 01:03:03.769 ‫مثلاً، به طور غیرممکنی رمانتیک. 01:03:05.238 --> 01:03:11.077 ‫ولی وقتی با هم بودیم، فضایی خلق می‌کردیم 01:03:11.210 --> 01:03:15.981 ‫که هیچ‌چیز برای حرف زدن در موردش ‫زیادی ترسناک نبود. 01:03:17.382 --> 01:03:19.785 ‫ما هر دو به شدت به اون نیاز داشتیم. 01:03:21.053 --> 01:03:24.923 ‫♪ و او تو را به صندلی آشپزخانه‌اش بست ♪ 01:03:25.057 --> 01:03:28.860 ‫♪ تاج و تختت را شکست ‫و موهایت را کوتاه کرد ♪ 01:03:28.994 --> 01:03:35.333 ‫♪ و از لبانت هللویا را بیرون کشید ♪ 01:03:54.719 --> 01:03:56.855 ‫قلدرهای دوران دبیرستانم بدون شک دارن... 01:03:56.988 --> 01:03:59.491 ‫...زندگی کاملاً رقت‌انگیزی می‌کنن. 01:03:59.624 --> 01:04:02.727 ‫♪ شاید خدایی در آسمان‌ها باشه ♪ ‫[فستیوال گلستونبری - سال ۱۹۹۵] 01:04:03.229 --> 01:04:06.132 ‫♪ اما تمام چیزی که من از عشق آموختم ♪ 01:04:06.265 --> 01:04:11.803 ‫♪ این بود که چطور به کسی شلیک کنم ‫که از تو سریع‌تر کشیده بود ♪ 01:04:13.306 --> 01:04:17.409 ‫ما حس کردیم که اون کسی رو پیدا کردیم 01:04:17.542 --> 01:04:20.412 ‫که بیشترین احساس امنیت رو باهاش داشتیم. 01:04:21.214 --> 01:04:23.481 ‫هیچ‌چیز قدغن نبود. 01:04:23.615 --> 01:04:25.051 ‫♪ و این یه... شکسته است ♪ 01:04:25.184 --> 01:04:28.620 ‫می‌تونستیم واقعاً آزاد باشیم، ‫برای اولین بار. 01:04:28.753 --> 01:04:31.389 ‫♪ هللویا ♪ 01:04:32.291 --> 01:04:35.360 ‫♪ هللویا ♪ 01:04:36.128 --> 01:04:39.397 ‫♪ هللویا ♪ 01:04:40.299 --> 01:04:46.938 ‫♪ هللو... ♪ 01:04:51.376 --> 01:04:53.945 ‫♪ یاه ♪ 01:05:00.585 --> 01:05:01.686 ‫خیلی ممنون. 01:05:07.159 --> 01:05:09.828 ‫رشتۀ ارتباطی ماجرا چیه؟ 01:05:09.961 --> 01:05:14.466 ‫ چون شما از «بد برینز» یا «اسمیتز» ‫یا ادیت پیاف بازخونی می‌کنید... 01:05:14.599 --> 01:05:17.869 ‫اِم... احتمالاً، قهرمان‌پرستی بی‌فکرانۀ من. 01:05:19.804 --> 01:05:21.673 ‫♪ هی، هی، ‫مامان گفت اونجوری که حرکت می‌کنی ♪ 01:05:21.806 --> 01:05:23.909 ‫♪ قراره عرقت رو دربیاره ‫قراره به رقص بیارتت ♪ 01:05:24.043 --> 01:05:25.744 ‫من جیمی پیجم و این... 01:05:25.911 --> 01:05:28.914 ‫آه، من رابرت پلنتم و ‫ما در نود و نهمین فستیوالِ... 01:05:29.048 --> 01:05:31.716 ‫...این تور یوروپِن هستیم. و این، آه... 01:05:31.850 --> 01:05:34.353 ‫- ببخشید، «اِروکِئن» درسته. ‫- برام مهم نیست. 01:05:34.886 --> 01:05:37.156 ‫ما در فستیوال «اِروکِئن» هستیم، هان؟ 01:05:37.656 --> 01:05:39.058 ‫زنده باد راک! 01:05:40.937 --> 01:05:44.315 ‫[بلفورت - فرانسه - ۹ ژوئیه ۱۹۹۵] 01:05:44.996 --> 01:05:48.466 ‫فکر نمی‌کنم جف هرگز ‫پیج و پلنت رو زنده دیده بود. 01:05:48.600 --> 01:05:50.635 ‫تأثیرات اصلی موسیقی من، 01:05:50.769 --> 01:05:55.807 ‫عشق، خشم، افسردگی، شادی و زپلین. 01:05:55.941 --> 01:05:57.642 ‫انگار داشت به مکه یا یه همچین جایی می‌رفت. 01:05:57.776 --> 01:06:01.579 ‫♪ زندگیم بدون تو شاده ♪ 01:06:02.348 --> 01:06:04.183 ‫پشت صحنه توی فستیوال، 01:06:04.317 --> 01:06:06.851 ‫چیزی رو روی شونه‌م حس کردم. 01:06:07.420 --> 01:06:08.586 ‫مثل گرما بود. 01:06:09.788 --> 01:06:13.326 ‫و برگشتم، جف داشت به سمتم می‌اومد. 01:06:13.825 --> 01:06:16.395 ‫دستش رو روی شونه‌م گذاشت، ‫گفت: «هی، 01:06:16.528 --> 01:06:18.197 ‫من عاشق نوازندگی اسلاید گیتارتم. 01:06:18.331 --> 01:06:20.932 ‫می‌تونی چندتا نکتۀ اسلاید گیتار یادم بدی؟» ‫و من گفتم: 01:06:21.466 --> 01:06:23.336 ‫«خب، جف، تو احتمالاً می‌تونی به من 01:06:23.468 --> 01:06:25.171 ‫چندتا... چندتا نکتۀ اسلاید گیتار یاد بدی.» 01:06:25.304 --> 01:06:27.006 ‫گفت: «نه، لطفاً، بهم یاد بده،» می‌دونی؟ 01:06:27.406 --> 01:06:29.375 ‫و گفت: «هی، پیج و پلنت دارن اجرا می‌کنن.» 01:06:29.507 --> 01:06:31.444 ‫«وقتی... وقتی من تموم کردم، ‫اگه مستقیم بریم اونجا، 01:06:31.576 --> 01:06:34.380 ‫می‌رسیم. کنار صحنه همدیگه رو می‌بینیم.» 01:06:34.512 --> 01:06:37.749 ‫و ما هر دو خیلی برای دیدنشون ‫مشخصاً هیجان‌زده بودیم، 01:06:42.587 --> 01:06:44.190 ‫بعد از اجرای جف، 01:06:44.323 --> 01:06:46.624 ‫میرم اون دور و بر، جایی که جلوی صحنه‌ام. 01:06:50.196 --> 01:06:52.497 ‫ما مدام دنبال جف می‌گردیم. 01:06:54.433 --> 01:06:56.935 ‫سعی می‌کنیم اجرا رو ببینیم. ‫سعی می‌کنیم جف رو پیدا کنیم. 01:06:58.570 --> 01:06:59.671 ‫بالا رو نگاه کردیم. 01:07:00.805 --> 01:07:02.907 ‫اون درست خارج از دید منه. 01:07:04.377 --> 01:07:05.944 ‫اوه، لعنتی! 01:07:06.412 --> 01:07:09.115 ‫جف اونجاست، آویزونه، اون بالا، 01:07:09.248 --> 01:07:10.149 ‫از داربست. 01:07:12.584 --> 01:07:14.906 ‫زپلین با تمام قدرت داره می‌نوازه، 01:07:15.448 --> 01:07:22.172 ‫و هر دسی‌بل در رگ‌های جف جریان داره. 01:07:22.328 --> 01:07:25.064 ‫می‌تونی اسمشو بی‌اعتنایی به مرگ بذاری. 01:07:31.770 --> 01:07:35.174 ‫اون حجم موسیقی وقتی وارد بدنت میشه 01:07:35.307 --> 01:07:38.344 ‫تو رو به سازی تبدیل می‌کنه ‫که گوش‌های خودت می‌شنون. 01:07:38.977 --> 01:07:41.746 ‫آرامش زیادی در اون هست، ‫به همون شکلی 01:07:41.880 --> 01:07:44.916 ‫که یه نوزاد از مادرش آرامش زیادی می‌گیره. 01:07:47.752 --> 01:07:50.156 ‫اون به ما نگاه کرد و یه دستی تکون داد، 01:07:50.289 --> 01:07:54.293 ‫انگار... گفت، انگار، «بیاین بالا.» 01:07:54.959 --> 01:07:57.163 ‫انگار که، آب گرمه. 01:08:00.565 --> 01:08:04.669 ‫موسیقی، مادر من بود. پدر من بود. 01:08:05.748 --> 01:08:09.085 ‫[۷ اکتبر ۱۹۹۵] 01:08:13.145 --> 01:08:14.879 ‫وقتی برگشته بود نیویورک، 01:08:15.014 --> 01:08:18.050 ‫رفتیم و اجرای نصرت رو در تاون هال دیدیم. 01:08:21.853 --> 01:08:24.589 ‫بعد از اجرا، رفتیم پشت صحنه. 01:08:24.722 --> 01:08:27.792 ‫نصرت، خیلی متین بود. 01:08:27.926 --> 01:08:31.530 ‫و این طرف، ‫جفِ در حال بالا و پایین پریدن بود. 01:08:32.064 --> 01:08:33.798 ‫نصرت هیچی انگلیسی بلد نبود، 01:08:33.932 --> 01:08:35.501 ‫و جف داشت سعی می‌کرد ‫باهاش ارتباط برقرار کنه، 01:08:35.633 --> 01:08:38.603 ‫و بعد فقط شروع کرد به... اوه. 01:08:52.017 --> 01:08:54.286 ‫نصرت، یه جوری نگاهش کرد انگار می‌گفت: 01:08:55.753 --> 01:08:57.356 ‫«اینجا چه خبره؟» 01:09:03.062 --> 01:09:04.996 ‫لبخند روی صورتش اومد، 01:09:05.131 --> 01:09:08.534 ‫و فقط احترام و عشق آنی بود. 01:09:11.870 --> 01:09:14.073 ‫این یک زبان جهانیه. 01:09:17.042 --> 01:09:18.943 ‫من فقط به موسیقی گوش نمی‌دادم. 01:09:19.078 --> 01:09:23.082 ‫من کاملاً، مطلقاً همه رو ستایش می‌کردم 01:09:23.516 --> 01:09:24.649 ‫که هر ربطی بهش داشتن. 01:09:27.019 --> 01:09:31.390 ‫بعضی از قهرمانان جف در نهایت طرفدارش شدن. 01:09:32.057 --> 01:09:34.460 ‫من در یه اجرا در رزلند بودم که پل مک‌کارتنی 01:09:34.593 --> 01:09:38.164 ‫و لیندا مک‌کارتنی اومدن. ‫و واقعاً شگفت‌انگیز بود. 01:09:38.297 --> 01:09:41.200 ‫یه عکسی هست که داره بهم نگاه می‌کنه ‫و انگار میگه... 01:09:41.333 --> 01:09:42.934 ‫«باورت میشه؟» 01:09:44.236 --> 01:09:46.071 ‫ولی بعضی از اون قهرمانان 01:09:46.205 --> 01:09:49.275 ‫آثار پدرش رو هم به رسمیت می‌شناختن. 01:09:49.408 --> 01:09:52.311 ‫این براش سخت بود، ‫مثلاً، لیندا مک‌کارتنی 01:09:52.444 --> 01:09:55.247 ‫پدرش رو بهتر از خودش می‌شناخت. 01:09:58.484 --> 01:10:01.719 ‫توی این موقعیت‌ها، امیدوارم که درک بشم. 01:10:02.954 --> 01:10:05.391 ‫ولی با مقایسه‌ها، درک نمیشم. 01:10:05.524 --> 01:10:06.791 ‫من راه خودم رو دارم. 01:10:07.660 --> 01:10:11.863 ‫جف تمام سی‌دی‌های تیم رو ‫از تاور رکوردز می‌خرید، 01:10:12.398 --> 01:10:15.067 ‫بهشون گوش می‌داد ‫و بعد دور می‌انداختشون. 01:10:15.668 --> 01:10:20.005 ‫♪ اگه بارون ادامه پیدا کنه ‫سد قراره بشکنه ♪ 01:10:20.139 --> 01:10:23.509 ‫لد زپلین در سال ۹۵ داشت وارد ‫تالار مشاهیر راک اند رول می‌شد. 01:10:23.642 --> 01:10:25.110 ‫♪ اگه بارون ادامه پیدا کنه... ♪ 01:10:25.344 --> 01:10:28.180 ‫من هرگز جف رو اینقدر مبهوت ندیده بودم. 01:10:28.947 --> 01:10:30.482 ‫و فقط شروع کرد به اشاره کردن، 01:10:30.616 --> 01:10:34.620 ‫«تو همونی هستی که ‫تموم این سال‌ها توی ذهن من بودی.» 01:10:34.752 --> 01:10:36.088 ‫«این تویی.» 01:10:37.456 --> 01:10:39.391 ‫در یک مقطعی از اون شب، 01:10:39.525 --> 01:10:42.394 ‫رابرت پلنت یه چیزی به جف گفت، مثلاً، 01:10:42.528 --> 01:10:44.929 ‫«تو بهترین خوانندۀ جدید دنیایی.» 01:10:46.065 --> 01:10:49.734 ‫جف رو ترسوند. رنگش پرید. 01:10:50.336 --> 01:10:53.606 ‫بلند شد، نمی‌دونم چی کار کرد، کجا رفت، 01:10:53.738 --> 01:10:55.608 ‫ولی حدود دو روز غیبش زد. 01:10:56.108 --> 01:10:58.010 ‫سلام، منم. آه... 01:10:58.143 --> 01:11:00.412 ‫کجا بودی؟ کجایی؟ 01:11:00.546 --> 01:11:02.715 ‫سلام، جف. ازت خبری ندارم. اِم، 01:11:02.847 --> 01:11:04.116 ‫فرض می‌کنم داری من رو می‌پیچونی. 01:11:04.250 --> 01:11:05.917 ‫انگار که غیبت زده. 01:11:06.051 --> 01:11:08.487 ‫کجا می‌تونی باشی؟ کجا... کجا می‌تونی باشی؟ 01:11:08.621 --> 01:11:11.823 ‫مادرتم. می‌تونی بهم زنگ بزنی. 01:11:15.427 --> 01:11:17.296 ‫باید همین الان ازت خبری بشنوم. 01:11:17.429 --> 01:11:21.600 ‫متوجه شدم افسردگی جف شروع شد. 01:11:22.234 --> 01:11:23.702 ‫صندوق پستی شما پر است. 01:11:24.603 --> 01:11:26.538 ‫چیزای زیادی تو ذهنش بود، 01:11:26.672 --> 01:11:28.574 ‫ولی در موردشون حرف نمی‌زد. 01:11:28.707 --> 01:11:30.476 ‫و فقط حس سنگینی داشت. 01:11:43.788 --> 01:11:45.190 ‫ما همه، 01:11:45.324 --> 01:11:47.660 ‫مصرف مواد و این چیزا رو تجربه کردیم. 01:11:48.227 --> 01:11:50.129 ‫گاهی یه کم دیوانه‌وار بود، ولی، 01:11:50.629 --> 01:11:53.898 ‫اون... من هرگز، ‫حس معتاد بودن ازش نگرفتم. 01:11:54.400 --> 01:11:57.169 ‫آره، ناخنک زدن و اینا بود. 01:11:57.869 --> 01:11:59.438 ‫بعضی‌ها بیشتر از بقیه. 01:12:00.472 --> 01:12:02.308 ‫من دیگه بهت کاراته یاد نمیدم! تو... 01:12:02.441 --> 01:12:03.975 ‫ولی من نمی‌تونستم کنارش باشم. 01:12:05.744 --> 01:12:08.213 ‫پس سال بعد، ‫آیا به معنی یه آلبوم جدید از جف باکلیه؟ 01:12:08.647 --> 01:12:09.847 ‫باید امسال روش کار کنم. 01:12:09.981 --> 01:12:12.318 ‫پس، چیزی منتشر خواهد شد... 01:12:13.185 --> 01:12:15.820 ‫نه. می‌دونی چیه؟ ‫الان نمی‌تونم هیچ قولی بدم. 01:12:15.953 --> 01:12:17.889 ‫تا اون موقع من یه جسد میشم. 01:12:19.625 --> 01:12:21.727 ‫خانم‌ها و آقایان، جف باکلی. 01:12:21.859 --> 01:12:23.195 ‫عالیه... ممنونم، قربان. 01:12:25.830 --> 01:12:28.400 ‫حس می‌کنم که، با افزایش شهرتش، 01:12:28.534 --> 01:12:32.604 ‫تقاضای موفقیت شروع به اذیت کردنش کرد. 01:12:33.706 --> 01:12:37.343 ‫لیبل یه جورایی داشت برای آلبوم دوم ‫بهش فشار میاورد. 01:12:37.842 --> 01:12:42.247 ‫فکر می‌کنم زیر بار بدهی‌ای ‫که بهشون داشت سنگین شده بود. 01:12:42.914 --> 01:12:48.554 ‫میلیون‌ها دلار بدهی بدون هیچ آهنگ موفقی ‫در آلبوم بعدیت، آره. 01:12:48.986 --> 01:12:50.988 ‫خب، هرگز از این چاله بیرون نمیای. 01:12:51.590 --> 01:12:55.394 ‫هیچ‌کس هرگز از بدهی به یه لیبل موسیقی ‫خلاص نمیشه 01:12:55.527 --> 01:12:57.162 ‫چون ساختارش اینطوریه. 01:12:58.430 --> 01:13:03.035 ‫اون احتمالاً برای جف خیلی ترسناک بوده 01:13:03.168 --> 01:13:09.775 ‫و شاید گاهی وقتا فکر کرده بود ‫که نوع قراردادی که داشت، شاید... 01:13:09.907 --> 01:13:12.511 ‫...یه جورایی یه معامله با شیطانه. 01:13:12.644 --> 01:13:14.179 ‫این تخت توئه. 01:13:14.313 --> 01:13:16.315 ‫و تو درستش کردی و باید توش بخوابی. 01:13:16.448 --> 01:13:20.652 ‫جف رفته رفته اسیر این ترس میشد... 01:13:20.819 --> 01:13:23.055 ‫...که آزادی عمل هنریش رو از دست بده. 01:13:23.856 --> 01:13:30.195 ‫جلسات کلمبیا رکوردز خیلی ‫پر... پر از فشار بود، می‌دونی، 01:13:30.329 --> 01:13:32.264 ‫وقتی جف نمی‌خواست کاری رو انجام بده. 01:13:32.398 --> 01:13:34.600 ‫هر انگلی به میزبانش نیاز داره، ‫و ما اونهاییم. 01:13:34.733 --> 01:13:36.934 ‫- من جف باکلی‌ام. ‫- و من مایکل تای هستم. 01:13:37.069 --> 01:13:38.903 ‫ما امشب میزبان مهمان-انگل بودیم. 01:13:41.939 --> 01:13:45.077 ‫لیبل می‌خواست که آلبوم بعدی منتشر بشه، 01:13:45.210 --> 01:13:46.645 ‫ولی اونا هنوز در تور بودن. 01:13:46.779 --> 01:13:50.215 ‫«یه آلبوم... دیگه بساز.» 01:13:50.349 --> 01:13:53.951 ‫«خواهش می‌کنم.» وای خدای من. 01:13:56.588 --> 01:13:58.757 ‫تو عجله نکردی، نه؟ 01:13:58.891 --> 01:14:01.794 ‫منظورم اینه که... ‫برای ضبط آلبوم بعدی عجله نکردی. 01:14:01.959 --> 01:14:03.695 ‫فقط به خاطر اینکه خیلی وقت تو جاده بودیم. 01:14:03.829 --> 01:14:05.564 ‫آیا پیش‌بینی می‌کنی که طول بکشه... 01:14:05.697 --> 01:14:07.266 ‫- ماه‌ها و ماه‌ها؟ ‫- اگه بیشتر از این طول بکشه، 01:14:07.399 --> 01:14:09.067 ‫من رو در حالی پیدا می‌کنی ‫که از یه طناب دار آویزونم. 01:14:09.768 --> 01:14:12.638 ‫بپر تو ون، روزی هشت ساعت، هر روز، 01:14:12.771 --> 01:14:14.440 ‫برای مثلاً، دو سال و نیم، داداش. 01:14:14.573 --> 01:14:17.242 ‫خب، می‌تونم فقط یه کم فضای شخصی داشته باشم؟ 01:14:20.879 --> 01:14:22.147 ‫♪ آره ♪ 01:14:24.316 --> 01:14:28.187 ‫اون موقع؟ من دیوونه بودم. ‫من یه دیوونۀ لعنتی بودم. 01:14:28.320 --> 01:14:29.954 ‫و آخرین چیزی که نیاز دارم 01:14:30.088 --> 01:14:33.459 ‫یه روانی دیوونۀ دیگه کنارمه. 01:14:34.726 --> 01:14:36.462 ‫خیلی خب! 01:14:36.595 --> 01:14:39.097 ‫و مشخصاً مسیح پشت درامزه. 01:14:39.765 --> 01:14:40.699 ‫ممنونم! 01:14:42.334 --> 01:14:46.472 ‫واقعاً می‌تونستی اون گسست بین جف و مت رو ‫حس کنی. 01:14:47.806 --> 01:14:49.041 ‫و فکر می‌کنم جف حس می‌کرد... 01:14:49.641 --> 01:14:52.344 ‫انگار یه برادر داره ترکش می‌کنه. 01:14:53.579 --> 01:14:57.115 ‫♪ گاهی حس می‌کنم که هیچ یاری ندارم ♪ 01:15:01.687 --> 01:15:04.122 ‫خب، متی گروه رو ترک کرد، ‫گفت که دیگه تموم کرده. 01:15:06.325 --> 01:15:09.728 ‫خود من دمدمی‌مزاج هستم. ‫موسیقی دمدمی‌مزاجه. 01:15:09.862 --> 01:15:13.699 ‫اگه مردم به موسیقی به عنوان چیزی که ‫باید کنترلش کرد نگاه کنن 01:15:13.832 --> 01:15:17.402 ‫یا چیزی که باید... یکنواخت ‫و... و قابل پیش‌بینی باشه، 01:15:17.536 --> 01:15:19.471 ‫اونوقت این مراسم تدفین خودشونه. 01:15:21.874 --> 01:15:23.575 ‫می‌خوام برگردم خونه. 01:15:24.376 --> 01:15:25.577 ‫ضبط می‌کنم، حتماً، 01:15:25.711 --> 01:15:26.912 ‫فقط می‌خوام برگردم خونه و تجربه کنم 01:15:27.045 --> 01:15:29.414 ‫و همۀ این ایده‌ها رو بریزم بیرون. 01:15:31.183 --> 01:15:33.352 ‫دوست داری ده سال دیگه خودت رو کجا ببینی؟ 01:15:33.485 --> 01:15:35.120 ‫ده سال بعد از الان. 01:15:35.254 --> 01:15:37.556 ‫من خودم رو ده سال بعد نمی‌بینم. اصلاً. 01:15:41.393 --> 01:15:43.295 ‫«واقعاً نمی‌بینم.» 01:15:44.329 --> 01:15:48.166 ‫فقط یه پردۀ سینمای خالی. فقط یه خلأ. 01:15:49.034 --> 01:15:50.235 ‫چی می‌تونم بهت بگم؟ 01:15:54.072 --> 01:15:58.377 ‫من «گِرِیس» رو در تابستان ۹۶ شنیدم 01:15:58.510 --> 01:16:01.947 ‫و طی دو هفته، جف رو ملاقات کردم. 01:16:02.080 --> 01:16:05.183 ‫«ما به یه درامر نیاز داریم. ‫دوست داریم... بیای، امتحان کنی.» 01:16:05.317 --> 01:16:06.919 ‫♪ من و تو ♪ 01:16:07.052 --> 01:16:10.989 ‫جف خیلی... در مورد این آلبوم ترس داشت. 01:16:11.456 --> 01:16:12.724 ‫آماده نبود. 01:16:13.725 --> 01:16:15.894 ‫اون داشت همه‌چیز رو زیر سوال می‌برد. 01:16:16.029 --> 01:16:19.831 ‫«آیا آلبوم اول یه اتفاق شانسی بود؟ ‫آیا من یه متقلبم؟» 01:16:23.001 --> 01:16:28.041 ‫«گِرِیس» مجموعه‌ای از هر کاری بود ‫که اون انجام داده بود 01:16:28.173 --> 01:16:29.808 ‫تا وقتی که ۲۷ ساله شد. 01:16:29.942 --> 01:16:33.245 ‫از خودش می‌پرسید: ‫«آیا یه آلبوم دیگه در وجودم دارم؟» 01:16:33.378 --> 01:16:35.447 ‫«آیا به ۲۷ سال دیگه نیاز دارم؟» 01:16:35.581 --> 01:16:37.616 ‫بعد آدمای کمپانی موسیقی رو داری 01:16:37.749 --> 01:16:40.752 ‫که میان پایین تا ما رو چک کنن ‫و پیشرفتمون رو ببینن. 01:16:40.886 --> 01:16:42.721 ‫گفتم: «شوخیت گرفته؟» 01:16:43.822 --> 01:16:46.758 ‫ما می‌خواستیم بتونیم ‫اون الهام رو فراهم کنیم 01:16:46.892 --> 01:16:48.594 ‫که اون رو به مرحلۀ بعد برسونه، 01:16:48.727 --> 01:16:51.196 ‫ولی فکر می‌کنم حس می‌کرد که ‫باید این کار رو خودش به تنهایی انجام بده. 01:16:51.330 --> 01:16:57.202 ‫♪ در خواب با بازوانش به دور کمر سرنوشت ♪ 01:16:57.636 --> 01:17:01.940 ‫♪ و اشک‌هایش پراکنده در سراسر جهان ♪ 01:17:02.075 --> 01:17:07.412 ‫♪ فرشته، برو و رویاهایش را به او بده ♪ 01:17:07.546 --> 01:17:14.486 ‫♪ و خیالات سرد و سیاه مرا ♪ 01:17:16.588 --> 01:17:19.424 ‫خیلی از آدمایی که تحسین می‌کرد... 01:17:20.225 --> 01:17:22.494 ‫یه جورایی خودتخریب‌گر بودن. 01:17:22.628 --> 01:17:27.566 ‫مردم فکر می‌کنن که... پدرم و اون ای‌پی 01:17:27.699 --> 01:17:29.234 ‫تنها چیزایی هستن که میشه در موردشون حرف زد. 01:17:30.103 --> 01:17:33.006 ‫و بعد اینکه جف از پدری میومد 01:17:33.138 --> 01:17:34.806 ‫که جوون مرده بود، 01:17:34.940 --> 01:17:37.743 ‫اون واقعاً داشت سعی می‌کرد سالم‌تر باشه. 01:17:38.844 --> 01:17:41.480 ‫در تولد ۲۹ سالگیش، جف به من رو کرد و گفت: 01:17:41.613 --> 01:17:44.383 ‫«حالا من از پدرم بیشتر عمر کرده‌ام.» 01:17:44.516 --> 01:17:48.520 ‫این یه واقعیت خیلی عجیب بود که ‫باهاش روبرو بشه. 01:17:48.654 --> 01:17:52.025 ‫♪ چشم‌ها به سوی... ♪ 01:17:53.059 --> 01:17:57.629 ‫اون گفت... ‫«باید یه چیزی در مورد خودم بهت بگم. 01:17:58.263 --> 01:18:00.232 ‫من زیاد دووم نمیارم. 01:18:02.501 --> 01:18:05.537 ‫فقط باید بهت بگم چه حسی داره، 01:18:05.671 --> 01:18:07.506 ‫چون می‌خوام بهت هشدار بدم.» 01:18:08.440 --> 01:18:10.642 ‫و من گفتم: «من هیچ‌جا نمیرم.» 01:18:13.478 --> 01:18:15.914 ‫و به خاطر مرگ پدرش... 01:18:17.582 --> 01:18:20.252 ‫فکر کردم: «معلومه که اینطور فکر می‌کنی.» 01:18:20.385 --> 01:18:22.587 ‫«این کاملاً منطقیه.» 01:18:32.031 --> 01:18:35.667 ‫♪ مثل اونی نباش که من رو اینقدر پیر کرد ♪ 01:18:35.801 --> 01:18:40.272 ‫♪ مثل اونی نباش که اسمش رو به جا گذاشت ♪ 01:18:40.939 --> 01:18:45.477 ‫♪ چون اونا منتظر تو هستن ‫همونطور که من منتظر خودم بودم ♪ 01:18:45.610 --> 01:18:49.314 ‫♪ و هیچ‌کس هرگز نیومد ♪ 01:18:49.448 --> 01:18:52.551 ‫♪ هیچ‌کس هرگز... ♪ 01:19:01.993 --> 01:19:04.463 ‫در پایان سه سال تور، کی رو می‌شناسی؟ 01:19:05.497 --> 01:19:07.332 ‫چه جور زندگی‌ای داری؟ 01:19:07.866 --> 01:19:10.001 ‫یه کم فرساینده و یه کم ناامیدکننده‌ست. 01:19:10.136 --> 01:19:12.404 ‫و، آه، برای همینه که باید برم. 01:19:13.405 --> 01:19:16.008 ‫باید یه جایی پیدا کنم ‫و واقعاً در اون غرق بشم. 01:19:33.036 --> 01:19:36.837 ‫[ممفیس - سال ۱۹۹۶] 01:19:36.862 --> 01:19:39.765 ‫جف این خونه رو توی خیابون رمبرت پیدا کرد. 01:19:42.201 --> 01:19:48.774 ‫اون ماشین چمن‌زنی نداشت، ‫برای همین چمن‌ها بلند شده بود. 01:19:50.542 --> 01:19:54.013 ‫من ماهی یه هفته بهش سر می‌زدم. 01:19:56.615 --> 01:20:01.453 ‫یادمه که باهاش توی چمن‌ها دراز کشیده بودم. 01:20:04.689 --> 01:20:06.491 ‫هیچ‌کس نمی‌تونست ما رو ببینه. 01:20:07.726 --> 01:20:10.129 ‫جوآن بهم گفته بود: «مراقب جف باش.» 01:20:10.263 --> 01:20:14.299 ‫«حواسش رو جمع نگه دار.» ‫و من این رو جدی گرفتم. 01:20:16.768 --> 01:20:21.506 ‫انگار که... یه نرمال بودن، ‫یه حس استقرار وجود داشت. 01:20:21.640 --> 01:20:23.909 ‫- یه کم آشپزی. ‫- آه، یه کم آشپزی، غذا. 01:20:24.643 --> 01:20:27.013 ‫و من حس می‌کنم که جف به اینجا اومد 01:20:27.412 --> 01:20:30.982 ‫جایی که اینقدر محرک خارجی وجود نداره... 01:20:32.317 --> 01:20:34.686 ‫تا بتونه هضم کنه... 01:20:36.721 --> 01:20:38.790 ‫و نه فقط برای خلق کردن. 01:20:39.292 --> 01:20:45.430 ‫♪ درد را بگیر ‫تا زمانی که کاملاً توخالی شود ♪ 01:20:47.200 --> 01:20:49.168 ‫بدون زندگی عادی، هنری وجود نداره. 01:20:52.470 --> 01:20:57.442 ‫لیست کارهای روزانه: ‫وعده‌های غذایی متعادل. مطالعه، خواب، روابط. 01:20:59.344 --> 01:21:03.282 ‫♪ شراب یاس بنفش ♪ 01:21:03.415 --> 01:21:04.683 ‫عشق. 01:21:06.585 --> 01:21:12.524 ‫♪ حس می‌کنم آماده‌ام ♪ 01:21:12.657 --> 01:21:15.527 ‫حس می‌شد که اون اونجا احساس امنیت می‌کنه. 01:21:17.362 --> 01:21:20.799 ‫اون گاهی لباس‌های من رو توی خونه می‌پوشید، 01:21:21.399 --> 01:21:23.001 ‫و عاشق پوشیدنشون بود. 01:21:24.569 --> 01:21:27.039 ‫اون فقط می‌خواست گمنام باشه 01:21:27.173 --> 01:21:30.809 ‫و بتونه با هر کسی توی کتابفروشی حرف بزنه، 01:21:31.244 --> 01:21:34.479 ‫بدون اینکه نگران باشه ‫که دارن باهاش حرف می‌زنن 01:21:34.613 --> 01:21:36.615 ‫چون می‌دونستن اون کیه. 01:21:44.422 --> 01:21:47.626 ‫یه روز صبح زود، رفتم دنبالش، 01:21:48.194 --> 01:21:49.895 ‫و اون داشت گریه می‌کرد. 01:21:50.029 --> 01:21:52.098 ‫گفتم: «می‌خوایم در مورد اتفاقی که افتاده ‫حرف بزنیم.» 01:21:52.231 --> 01:21:55.000 ‫و اون گفت که به مادرش مربوطه. 01:21:55.634 --> 01:21:57.802 ‫آره، خب... 01:22:00.206 --> 01:22:02.474 ‫یه روز، به دیدن یه دوست توی لس آنجلس رفتم. 01:22:02.607 --> 01:22:04.576 ‫اون موقع اینترنت نداشتم. 01:22:04.976 --> 01:22:07.146 ‫و اون یه کامپیوتر آماده داشت و گفت: 01:22:07.280 --> 01:22:10.216 ‫«اوه، می‌دونی، اینجا یه چت‌روم هست ‫همش در مورد جفه.» 01:22:10.349 --> 01:22:12.751 ‫خب، من نشستم و ‫بعضی از نظرات رو خوندم، 01:22:12.884 --> 01:22:14.452 ‫و همشون یه مشت چرت‌وپرت بود. 01:22:16.088 --> 01:22:18.523 ‫پس گفتم: «سلام، من مادرشم.» 01:22:18.657 --> 01:22:21.459 ‫«می‌خوام بدونید که ‫هیچی از اینا حقیقت نداره.» 01:22:22.295 --> 01:22:23.595 ‫خب... 01:22:24.829 --> 01:22:26.631 ‫...این کار زیاد خوب پیش نرفت. 01:22:26.765 --> 01:22:29.567 ‫خبر به گوش مدیر برنامه‌هاش رسید که من، 01:22:29.701 --> 01:22:32.138 ‫می‌دونی، «دارم با فن کلاب سر و کله می‌زنم» 01:22:32.271 --> 01:22:34.873 ‫و چیزایی میگم که اون نمی‌خواست بگم، 01:22:35.007 --> 01:22:37.943 ‫و غیره و غیره. ‫و اون خیلی از دستم عصبانی شد. 01:22:38.077 --> 01:22:40.712 ‫اوه، هی، مامان. 01:22:40.845 --> 01:22:43.581 ‫باید بزرگ بشی دیگه، باشه؟ 01:22:43.982 --> 01:22:47.153 ‫دیگه نمی‌تونی یه دختر باشی، ‫مامان، باید یه زن باشی. 01:22:47.686 --> 01:22:48.920 ‫من مجبور بودم مرد باشم. 01:22:49.055 --> 01:22:50.989 ‫من مجبور بودم مرد خونۀ تو باشم. 01:22:52.425 --> 01:22:55.927 ‫فقط اون خشم و دردی که ‫بهت تحمیل شده رو بریز دور. 01:22:56.062 --> 01:22:58.563 ‫از شر اون کوفتی خلاص شو. 01:22:58.697 --> 01:22:59.798 ‫چون اون در منه. 01:23:00.465 --> 01:23:03.635 ‫هر چیزی که تو توی خونه تجربه کردی، ‫توی وجود منه. 01:23:10.343 --> 01:23:12.677 ‫ما هرگز «بهم نزدیم». 01:23:13.446 --> 01:23:14.879 ‫و جدی بود. 01:23:15.014 --> 01:23:16.948 ‫و ما اون سال کریسمس رو با هم نگذروندیم. 01:23:17.083 --> 01:23:21.087 ‫اون به کالیفرنیای شمالی رفت ‫و با ناپدریش گذروند. 01:23:29.395 --> 01:23:33.798 ‫جف خیلی جدی شد و برگشت، دستام رو گرفت، 01:23:33.932 --> 01:23:36.768 ‫پایین رو نگاه کرد، خیلی افسرده، 01:23:37.370 --> 01:23:40.972 ‫و خیلی آروم گفت: ‫«من بلد نیستم چطور مرد باشم.» 01:23:42.893 --> 01:23:51.777 ‫[پیغام صوتی از جف برای ربکا] 01:23:54.220 --> 01:23:56.855 ‫اون داشت به کسی نگاه می‌کرد ‫که بزرگش کرده بود 01:23:56.988 --> 01:24:02.627 ‫و تواناییش رو برای کنار اومدن ‫با زندگی روزمره شکل داده بود. 01:24:03.396 --> 01:24:06.965 ‫اون واقعاً دنبال جواب می‌گشت، 01:24:07.366 --> 01:24:08.967 ‫از یه روح، از پدرش. 01:24:16.708 --> 01:24:20.678 ‫♪ زمانی من یک سرباز بودم ♪ 01:24:22.448 --> 01:24:26.285 ‫♪ و در خاک‌های بیگانه برای تو جنگیدم ♪ 01:24:26.452 --> 01:24:30.189 ‫جف می‌تونست خیلی سریع حالشو عوض کنه. 01:24:34.993 --> 01:24:37.729 ‫ذهنش مثل یه... رادیو کار می‌کرد 01:24:37.862 --> 01:24:40.965 ‫که روی همۀ فرکانس‌ها همزمان تنظیم شده بود. 01:24:45.937 --> 01:24:48.107 ‫♪ افسردگی شیدایی... ♪ 01:24:49.974 --> 01:24:53.812 ‫چطورید؟ سلام. سلام. سلام. 01:24:54.646 --> 01:24:55.548 ‫می‌خواستم، آه، 01:24:56.348 --> 01:24:59.385 ‫یه کم از اتفاقاتی که برام می‌افته رو ‫باهاتون در میون بذارم. 01:25:00.519 --> 01:25:02.188 ‫ما اینجا تو دردسر بزرگی افتادیم. 01:25:02.321 --> 01:25:04.223 ‫اون گفت: 01:25:04.356 --> 01:25:05.790 ‫«من یه چیزی فهمیدم.» 01:25:05.924 --> 01:25:08.194 ‫«فکر می‌کنم افسردگی شیدایی دارم.» 01:25:09.195 --> 01:25:10.762 ‫نمی‌دونستم این یعنی چی. 01:25:10.929 --> 01:25:12.597 ‫فوراً به آهنگ جیمی هندریکس فکر کردم. 01:25:12.730 --> 01:25:14.599 ‫♪ آره ♪ 01:25:15.301 --> 01:25:19.938 ‫ما الان در مورد عدم تعادل شیمیایی ‫و این چیزا خیلی می‌دونیم. 01:25:20.072 --> 01:25:24.443 ‫و ما فقط... من نمی‌دونستم. ‫و هیچ‌کس اون موقع نمی‌دونست. 01:25:29.614 --> 01:25:31.716 ‫اون در یه وضعیت خیلی هیجانی بود 01:25:31.850 --> 01:25:35.753 ‫و داشت رویاهای خیلی نگران‌کننده‌ای می‌دید، 01:25:36.288 --> 01:25:38.357 ‫مثل ملاقات با شیطان. 01:25:38.823 --> 01:25:40.559 ‫من رو به اتاق زیر شیروونی برد. 01:25:40.692 --> 01:25:44.096 ‫یه پرندۀ مرده روی زمین افتاده بود 01:25:44.230 --> 01:25:46.398 ‫و شمع جمجمۀ سیاهش. 01:25:48.033 --> 01:25:50.735 ‫یه فکس به دفتر فرستاد و گفت: 01:25:50.869 --> 01:25:53.139 ‫«کاور آلبوم بعدی رو پیدا کردم.» 01:25:55.907 --> 01:25:58.676 ‫ما نظر دادیم: «و این زیادی مورد داره.» 01:25:58.810 --> 01:26:00.778 ‫«نمی‌تونیم این رو برای سونی بفرستیم.» 01:26:01.213 --> 01:26:03.449 ‫اون گفت که خواب دیده تومور مغزی داره 01:26:03.582 --> 01:26:06.684 ‫و فکر می‌کرد که قراره بمیره. 01:26:07.253 --> 01:26:10.523 ‫این چیزی بود که الان می‌فهمم 01:26:10.655 --> 01:26:12.191 ‫که یه فروپاشی روانی بوده. 01:26:12.824 --> 01:26:15.261 ‫همین اتفاق برای هندریکس 01:26:15.461 --> 01:26:17.029 ‫و جاپلین و موریسون داشت می‌افتاد. 01:26:17.163 --> 01:26:19.165 ‫عدم تعادل شیمیایی مخلوط با یه نوع تروما 01:26:19.298 --> 01:26:22.168 ‫که فقط برای مدت محدودی قابل تحمله 01:26:22.301 --> 01:26:25.437 ‫تا اینکه یا درست بشه یا تو رو درست کنه. 01:26:26.472 --> 01:26:28.007 ‫هرگز فراموش نمی‌کنم، اون همیشه می‌گفت: 01:26:28.140 --> 01:26:30.942 ‫«عاقبت من مثل پدرم نمیشه، 01:26:31.377 --> 01:26:32.777 ‫که روی انگشت پام یه برچسب بزنن.» 01:26:39.751 --> 01:26:41.920 ‫جف بارها به باغ وحش رفته بود 01:26:42.054 --> 01:26:44.789 ‫و عاشق خونۀ پروانه‌ها بود. 01:26:50.196 --> 01:26:52.999 ‫ولی حس می‌کرد که اون آقایی که ‫توی خونۀ پروانه‌ها کار می‌کرد 01:26:52.999 --> 01:26:56.468 ‫ داشت با شفیره‌ها بدرفتاری می‌کرد. 01:26:57.936 --> 01:27:01.407 ‫اون حس می‌کرد که می‌تونه مهربون‌تر باشه. 01:27:05.144 --> 01:27:07.179 ‫سلام، ربکا. جفم. 01:27:07.779 --> 01:27:11.983 ‫خوب بخوابی و، کلی موسیقی بذار. 01:27:12.618 --> 01:27:14.386 ‫آهنگ‌های زیبا بخون. 01:27:15.487 --> 01:27:18.090 ‫آخرین مکالمه‌ای که داشتیم، 01:27:18.224 --> 01:27:21.060 ‫من رو با یه تماس تلفنی بیدار کرد. 01:27:21.945 --> 01:27:26.491 ‫صدای جف: باعث شدن که لبخند بزنم ‫و حالا دوستت دارم. 01:27:27.700 --> 01:27:30.001 ‫اون داشت گذشته رو روشن می‌کرد. 01:27:30.569 --> 01:27:37.076 ‫♪ و در اون باغ میوه قلعه‌ای بود ♪ 01:27:37.209 --> 01:27:38.843 ‫داشت عذرخواهی می‌کرد. 01:27:40.045 --> 01:27:43.616 ‫یادمه گفتم: «دو نفر باید پایه باشن، ‫می‌دونی، 01:27:43.748 --> 01:27:47.219 ‫تا... تا کارها رو اونجوری که ما خراب کردیم، ‫خراب کنن، و این... 01:27:47.353 --> 01:27:48.554 ‫همه چی مرتبه.» 01:27:49.255 --> 01:27:51.257 ‫اون گفت که داره ‫روی دوران کودکی‌ش کار می‌کنه 01:27:51.390 --> 01:27:54.693 ‫و دارن دنبال کسی می‌گردن ‫تا بهش کمک کنه، 01:27:54.826 --> 01:27:56.362 ‫احتمالاً یه مشاور. 01:27:56.495 --> 01:27:58.896 ‫قراره مثل خر کار کنم، عزیزم. 01:27:59.298 --> 01:28:01.500 ‫و اونور می‌بینمت. ‫[به معنی ملاقات در دنیای دیگه هم هست] 01:28:02.867 --> 01:28:06.573 ‫برای دو هفته، ‫اون به همه اونایی که می‌شناخت زنگ زد 01:28:07.073 --> 01:28:10.175 ‫فقط برای اینکه، مثلاً، در تماس باشه. 01:28:14.313 --> 01:28:16.615 ‫یادم میاد که بهم زنگ زد و گفت: 01:28:16.749 --> 01:28:19.718 ‫«فهمیدم که در مورد یه چیزایی ‫حق با تو بود و...» 01:28:19.851 --> 01:28:23.022 ‫من، می‌دونی، حتی مطمئن نبودم ‫منظورش از این چیه 01:28:23.155 --> 01:28:25.990 ‫و نمی‌دونستم چطور جوابشو بدم و... 01:28:27.026 --> 01:28:28.193 ‫غم‌انگیزه. 01:28:29.495 --> 01:28:34.166 ‫جف خیلی ساکت بود و هیچی نمی‌گفت. 01:28:35.034 --> 01:28:36.502 ‫بهش گفتم دوستش دارم. 01:28:37.269 --> 01:28:42.207 ‫♪ و در اون باغ میوه قلعه‌ای بود ♪ 01:28:42.341 --> 01:28:47.146 ‫بهش گفتم: ‫«من عکس‌هایی از تو از دوران کودکی‌ت دارم.» 01:28:47.279 --> 01:28:50.416 ‫«دوست داری برات بفرستمشون؟» 01:28:50.549 --> 01:28:52.817 ‫و، مثلاً، با یه صدای خیلی آروم، گفت: 01:28:52.950 --> 01:28:54.486 ‫«دوست دارم.» 01:28:56.055 --> 01:29:00.825 ‫گفتم: «فقط باید رها کنی و اهمیت ندی... 01:29:02.061 --> 01:29:04.129 ‫اگه اشتباهی رخ بده.» 01:29:19.844 --> 01:29:25.850 ‫«بریسترز» به نوعی دومین «شینه»ی اون شد 01:29:26.552 --> 01:29:30.122 ‫جایی که می‌تونست بره ‫و روی موسیقی کار کنه... 01:29:30.255 --> 01:29:31.623 ‫♪ در نور سقوط کن ♪ 01:29:31.790 --> 01:29:35.927 ‫...بدون اینکه مثلاً تمام 01:29:36.061 --> 01:29:38.197 ‫شهر نیویورک ازش باخبر بشه. 01:29:38.764 --> 01:29:41.866 ‫♪ برای چیزی که هستی هیچ شرمی نداشته باش ♪ 01:29:41.999 --> 01:29:45.204 ‫من روی صحنه همه‌چیز بودم. من اشتباه کردم. 01:29:45.337 --> 01:29:47.039 ‫من کاملاً زشت بودم. من احمق بودم. 01:29:47.473 --> 01:29:50.275 ‫من عصبانی بودم. من کاملاً عاشق بودم. 01:29:50.409 --> 01:29:53.011 ‫من زیبا بودم. من کریه بودم. 01:29:53.145 --> 01:29:54.847 ‫من... کلی پول رو به فنا دادم. 01:29:55.681 --> 01:29:58.650 ‫آه، ولی من... من هرگز حوصله‌م سر نرفته. 01:29:58.784 --> 01:30:02.421 ‫من هرگز روی صحنه مرده نبودم. ‫من هرگز مرده نبودم. 01:30:03.555 --> 01:30:06.325 ‫♪ برای چیزی که هستی هیچ شرمی نداشته باش ♪ 01:30:06.458 --> 01:30:08.560 ‫اون این رو روی پیغام‌گیرم گذاشت. 01:30:08.694 --> 01:30:10.562 ‫«مایکل، داره جرقه می‌زنه، 01:30:10.696 --> 01:30:13.766 ‫داره همون حسی رو میده ‫که آهنگ‌های «گِرِیس» می‌دادن.» 01:30:13.898 --> 01:30:17.102 ‫♪ عاشق شو ♪ 01:30:17.236 --> 01:30:19.238 ‫اون هیچی ازش رو برای هیچ‌کس نزده بود. 01:30:19.705 --> 01:30:23.908 ‫گروهش قرار بود به زودی بهش ملحق بشه 01:30:24.042 --> 01:30:26.745 ‫تا ضبط آلبوم رو شروع کنن. 01:30:27.212 --> 01:30:29.615 ‫فقط گاهی یه... یه آهنگ میره توی ذهنت و... 01:30:29.748 --> 01:30:31.316 ‫و میره توی ذهنت. 01:30:31.450 --> 01:30:33.352 ‫می‌دونی، فقط در یک لحظه برات اتفاق می‌افته. 01:30:36.088 --> 01:30:39.191 ‫من، مایکل و میک ‫هر کدوم یه نوار چهار ترکه گرفتیم. 01:30:40.259 --> 01:30:43.429 ‫♪ بیست و نه مروارید در بوسه‌ات ♪ 01:30:43.562 --> 01:30:45.497 ‫♪ یک لبخند آوازخوان ♪ 01:30:45.631 --> 01:30:50.903 ‫♪ بوی قهوه و پوست یاس بنفش ‫شعلۀ تو در من ♪ 01:30:51.036 --> 01:30:55.307 ‫می‌تونستم حس کنم که اون آهنگ‌ها ‫از یه جای خیلی خالص اومده بودن. 01:30:55.441 --> 01:30:57.876 ‫♪ کمی جوون و کلافه ♪ 01:30:58.010 --> 01:31:01.580 ‫اون همه‌اش رو با هدفون انجام می‌داد. گفتم: 01:31:01.713 --> 01:31:04.149 ‫«جف، می‌تونی اسپیکر بگیری، ‫و اتاق رو پر می‌کنه.» 01:31:04.283 --> 01:31:07.985 ‫♪ ♪ بانو، تمام مشکلات ترس من هستند ♪ 01:31:08.120 --> 01:31:11.123 ‫♪ ازت متنفرم ♪ 01:31:11.790 --> 01:31:16.662 ‫♪ قدرت را حس کن ‫تو حقیقت را در خودت می‌بری... ♪ 01:31:16.795 --> 01:31:18.963 ‫اون به جایی که باید می‌رسید، رسید. 01:31:19.097 --> 01:31:21.266 ‫♪ می‌تونم ببوسمت ♪ 01:31:21.400 --> 01:31:25.137 ‫♪ با خطوط فرار در دهانم ♪ 01:31:25.270 --> 01:31:27.972 ‫اون گفت: «می‌خوام یه حساب بانکی باز کنم، 01:31:28.106 --> 01:31:30.943 ‫این خونه رو بخرم، و می‌خوام یه ماشین بخرم.» 01:31:31.610 --> 01:31:36.114 ‫اون واقعاً خوشحال بود و خیلی... 01:31:37.716 --> 01:31:38.851 ‫بهش خوش می‌گذشت. 01:31:41.119 --> 01:31:46.091 ‫♪ میگن همه‌چیز می‌تونه جایگزین بشه ♪ 01:31:48.460 --> 01:31:53.532 ‫♪ اما هر فاصله‌ای نزدیک نیست ♪ 01:31:53.665 --> 01:31:57.202 ‫جف قرار بود در راه فضای تمرین باشه. 01:31:57.703 --> 01:32:00.672 ‫اون با مسئول فنی گیتار، فوتی، بود. 01:32:03.342 --> 01:32:06.545 ‫اونا سر از کنار رود وُلف درآوردن. 01:32:08.146 --> 01:32:09.481 ‫این اخلاقِ خودِ جف بود. 01:32:09.615 --> 01:32:11.016 ‫اون فکر کرد: «اوه، چقدر زیباست.» 01:32:11.149 --> 01:32:13.151 ‫«من با لباس کامل میرم تو آب.» 01:32:14.419 --> 01:32:16.822 ‫هیچ‌کس اونجا شنا نمی‌کنه. گلی بود. 01:32:16.955 --> 01:32:19.424 ‫در مورد جریان آب نمی‌دونم. قایق بود. 01:32:19.558 --> 01:32:22.928 ‫♪ از غرب تا شرق ♪ 01:32:23.061 --> 01:32:26.765 ‫اون داشت به آهنگ «Whole Lotta Love» ‫از لد زپلین گوش می‌داد. 01:32:27.266 --> 01:32:29.635 ‫♪ هر روزی از این روزها ♪ 01:32:29.768 --> 01:32:31.970 ‫عشق، خشم، افسردگی، شادی... 01:32:32.104 --> 01:32:34.039 ‫♪ هر روزی از این روزها ♪ 01:32:34.172 --> 01:32:35.574 ‫...و زپلین. 01:32:35.841 --> 01:32:39.511 ‫♪ من رها خواهم شد ♪ 01:32:42.414 --> 01:32:45.484 ‫♪ هر روزی از این روزها ♪ 01:32:46.285 --> 01:32:49.421 ‫♪ هر روزی از این روزها ♪ 01:32:50.255 --> 01:32:54.660 ‫♪ من رها خواهم شد ♪ 01:32:54.793 --> 01:32:57.863 ‫احتمالاً به محض اینکه ما فرود اومدیم، 01:32:57.996 --> 01:33:00.532 ‫اون رفته تو آب. 01:33:03.468 --> 01:33:06.338 ‫ما رسیدیم خونه، ‫و یه جورایی به هم ریخته بود. 01:33:06.471 --> 01:33:08.740 ‫مدام فکر می‌کردم 01:33:08.874 --> 01:33:11.977 ‫قراره صدای قیژقیژ باز شدن ‫درب توری پشت رو بشنوم 01:33:12.110 --> 01:33:13.478 ‫و محکم بسته شدنش رو، می‌دونی، 01:33:13.612 --> 01:33:16.081 ‫و بعد اون میاد تو آشپزخونه و ما می‌گیم: 01:33:16.214 --> 01:33:18.584 ‫«هی!» و اون میگه: «چه خبر؟» 01:33:20.953 --> 01:33:23.188 ‫جین تلفن رو برمیداره و... 01:33:24.456 --> 01:33:26.491 ‫فقط گفت: «بریم.» 01:33:29.928 --> 01:33:32.331 ‫من فکر کردم فقط شنا کرده رفته اون طرف. 01:33:33.932 --> 01:33:36.435 ‫اونجا خیلی ساکت و آروم بود. 01:33:37.202 --> 01:33:40.672 ‫و خورشید داره غروب می‌کنه. ‫می‌دونی، هوا داره تاریک میشه. 01:33:43.742 --> 01:33:45.978 ‫حالا، انگار، هلیکوپترها اومدن. 01:33:55.587 --> 01:33:57.122 ‫تلفن رو برداشتم و گفتم «الو؟» 01:33:57.255 --> 01:33:58.557 ‫و یه نفر گفت: 01:33:58.724 --> 01:34:00.659 ‫«اینجا اداره پلیس ممفیسه.» 01:34:03.495 --> 01:34:04.830 ‫و من گفتم: «دارم میام.» 01:34:11.070 --> 01:34:12.871 ‫ماشین جلوی در پارک کرد 01:34:14.439 --> 01:34:17.576 ‫و گروهبان مری گِرِیس جانسون بود 01:34:17.709 --> 01:34:19.778 ‫از دایرۀ جنایی. 01:34:20.646 --> 01:34:25.283 ‫و گفت: «می‌دونی... ‫ما به آفتاب نیاز داریم... 01:34:26.652 --> 01:34:28.654 ‫چون اون جسد رو میاره بالا. 01:34:31.523 --> 01:34:35.227 ‫اگه می‌خوایم پیداش کنیم، ‫باید بارون رو متوقف کنی.» 01:35:06.925 --> 01:35:09.428 ‫من دو سه روز بعد از اینکه رفت توی رودخونه، 01:35:09.561 --> 01:35:10.862 ‫توی اتاق زیر شیروونی‌ش نشسته بودم. 01:35:10.996 --> 01:35:13.032 ‫و فقط یادمه که نفس کشیدم، 01:35:13.166 --> 01:35:18.071 ‫و نفسم، انگار همینطور ادامه پیدا کرد. 01:35:18.203 --> 01:35:19.504 ‫انگار که، من مثلاً، 01:35:19.638 --> 01:35:21.907 ‫بزرگترین دمی رو داشتم که تا حالا داشتم. 01:35:22.041 --> 01:35:26.211 ‫و فقط حس می‌کردم ریه‌هام دارن ‫از هوا باد می‌کنن 01:35:26.344 --> 01:35:28.780 ‫ستون فقراتم صاف میشه، می‌دونی؟ 01:35:29.581 --> 01:35:33.485 ‫و... یه چیزی در من عوض شد، 01:35:33.618 --> 01:35:39.224 ‫و یه جورایی حس کردم که اون... رفته. 01:35:50.836 --> 01:35:52.671 ‫جسد خواننده-ترانه‌سرا جف باکلی 01:35:52.804 --> 01:35:54.639 ‫بالاخره اواخر بعد از ظهر چهارشنبه ‫روی آب آمد 01:35:54.773 --> 01:35:57.809 ‫در ابتدای راهروی موسیقیایی مشهور ممفیس، ‫خیابان بیل. 01:35:57.943 --> 01:35:59.778 ‫در حالیکه دوستی از ساحل ‫با درماندگی تماشا می‌کرد، 01:35:59.911 --> 01:36:02.614 ‫باکلی زیر موج یک قایق در حال عبور ‫ناپدید شد. 01:36:02.748 --> 01:36:04.750 ‫این کنایه از چشم هیچ‌کس پنهان نماند 01:36:04.883 --> 01:36:06.852 ‫که مردی که برای موسیقی‌اش زندگی می‌کرد 01:36:06.985 --> 01:36:09.321 ‫جسدش در ابتدای خیابان بیل پیدا شود، 01:36:09.454 --> 01:36:11.556 ‫جایی که قبلاً در آن اجرا کرده بود. 01:36:16.095 --> 01:36:18.597 ‫من برای دیدن خانواده در تگزاس بودم. 01:36:19.132 --> 01:36:23.735 ‫داشتم به رودخونۀ بریز نگاه می‌کردم، ‫آب رو تماشا می‌کردم. 01:36:24.770 --> 01:36:27.039 ‫این همون زمانی بود که جف مرد. 01:36:34.147 --> 01:36:35.847 ‫بیشتر از توان تحملم بود. 01:36:42.188 --> 01:36:45.624 ‫♪ خب، شنیدم که یک آکورد مخفی بود ♪ 01:36:45.824 --> 01:36:48.994 ‫♪ که داوود نواخت و خداوند را خشنود ساخت.. ♪ 01:36:49.128 --> 01:36:50.395 ‫یه جریان زیرسطحی بود. 01:36:50.529 --> 01:36:53.698 ‫سپاه مهندسی ارتش ایالات متحده... 01:36:53.832 --> 01:36:57.002 ‫...اون منطقۀ آبراه رو ‫به طور خاص حفر کرده بود 01:36:57.136 --> 01:36:59.905 ‫تا از زباله پاک بمونه، ‫پس یهو عمقش زیاد می‌شد. 01:37:00.039 --> 01:37:03.642 ‫و، مشخصاً، با لباس کامل و سنگین بودن 01:37:03.775 --> 01:37:05.577 ‫و حدود ۲۰ دقیقه اونجا بودن، 01:37:05.710 --> 01:37:09.614 ‫به علاوۀ یه جریان زیرسطحی، ‫غرق شدنش منطقی بود. 01:37:09.748 --> 01:37:16.421 ‫♪ هللویا، هللویا ♪ 01:37:17.089 --> 01:37:19.891 ‫♪ هللویا ♪ 01:37:20.725 --> 01:37:25.397 ‫♪ هللویا ♪ 01:37:25.530 --> 01:37:28.400 ‫گزارش کالبدشکافی گفت که ‫در سیستم بدنش آبجو بوده. 01:37:28.533 --> 01:37:29.568 ‫همین. 01:37:30.069 --> 01:37:32.370 ‫من از رولینگ استون خواستم تا ‫لطفاً گزارش رو منتشر کنه 01:37:32.504 --> 01:37:35.807 ‫که نشون بده که مواد مخدر ‫هیچ ربطی بهش نداشته. 01:37:35.941 --> 01:37:39.078 ‫چیزی که باعث تأسفه اینه که داستان ‫خیلی جنجالی بود. 01:37:39.212 --> 01:37:41.214 ‫خیلی اینطوری بود که: «خب، ما نمی‌دونیم.» 01:37:41.346 --> 01:37:44.783 ‫و متأسفانه، نمی‌تونم بهتون بگم چند نفر 01:37:44.916 --> 01:37:47.919 ‫در این بیست و چند سال گذشته دیدم 01:37:48.054 --> 01:37:49.654 ‫که میگن: «اوه، آره، اون از مواد مرد،» 01:37:49.788 --> 01:37:52.091 ‫یا، «اوه، اون پا جای پای پدرش گذاشت.» 01:37:52.524 --> 01:37:58.231 ‫♪ و از لبانت هللویا را بیرون کشید ♪ 01:37:58.730 --> 01:38:05.737 ‫♪ هللویا، هللویا ♪ 01:38:06.471 --> 01:38:09.741 ‫♪ هللویا ♪ 01:38:10.209 --> 01:38:16.115 ‫[آپارتمان جف] ‫[خیابان دوازدهم شرقی - نیویورک] 01:38:18.284 --> 01:38:21.753 ‫جف یکی از بزرگترین خوانندگان ‫تمام دوران بود. 01:38:21.887 --> 01:38:24.956 ‫♪ خب عزیزم من قبلاً اینجا بوده‌ام ♪ 01:38:25.191 --> 01:38:27.926 ‫♪ این اتاق را دیده‌ام ‫و روی این کف راه رفته‌ام ♪ 01:38:28.060 --> 01:38:32.931 ‫وقتی زنده بود من کاملاً درک نمی‌کردم ‫که چقدر خفن بود. 01:38:33.999 --> 01:38:37.903 ‫این اولین گروهم بود، ‫و اون داداشم بود، 01:38:38.037 --> 01:38:40.039 ‫و همه‌چیز خیلی طبیعی به نظر می‌رسید. 01:38:40.772 --> 01:38:45.177 ‫این... یه مثال بی‌نقص از این بود که، 01:38:45.311 --> 01:38:47.612 ‫جوانی به پای جوانان هدر می‌رود. 01:38:49.215 --> 01:38:52.251 ‫[مراسم یادبود جف] ‫[اول اوت ۱۹۹۷] 01:38:52.717 --> 01:38:55.820 ‫♪ هللویا ♪ 01:38:56.488 --> 01:39:02.128 ‫♪ هللویا، هللو... ♪ 01:39:02.261 --> 01:39:05.398 ‫اون گفته بود: «باید بیای ممفیس.» 01:39:05.530 --> 01:39:06.665 ‫«اینجا قشنگه.» 01:39:07.133 --> 01:39:09.235 ‫و من گفتم: «وقتی آلبومت تموم شد، 01:39:09.368 --> 01:39:11.170 ‫خیلی دوست دارم این کارو بکنم.» 01:39:11.304 --> 01:39:14.639 ‫♪ خب زمانی بود که بهم اجازه دادی بدونم ♪ 01:39:14.773 --> 01:39:18.044 ‫♪ واقعاً در زیر چه خبره ♪ 01:39:18.177 --> 01:39:23.815 ‫♪ اما حالا هرگز اون رو به من نشون نمیدی، ‫مگه نه؟ ♪ 01:39:24.317 --> 01:39:25.717 ‫ما خیلی جوون بودیم. 01:39:26.651 --> 01:39:28.520 ‫اینجوری که... 01:39:29.554 --> 01:39:31.223 ‫ما... می‌دونی، همۀ اون چیزایی 01:39:31.357 --> 01:39:35.827 ‫که اینقدر فوری و ترسناک به نظر می‌رسید، ‫اونا از بین میرن. 01:39:38.164 --> 01:39:39.965 ‫و... 01:39:40.999 --> 01:39:44.569 ‫می‌دونی، خیلی دوست داشتم ببینم... 01:39:45.304 --> 01:39:47.106 ‫که اون چیزا براش از بین میرن. 01:39:47.239 --> 01:39:48.940 ‫♪ هللویا ♪ 01:39:49.607 --> 01:39:54.879 ‫♪ هللویا ♪ 01:40:02.538 --> 01:40:06.876 ‫[آخرین پیغام صوتی جف برای مری] 01:40:06.976 --> 01:40:10.429 ‫هی، ماروکا. هی، مامان. 01:40:10.829 --> 01:40:12.098 ‫این پسرته. 01:40:12.797 --> 01:40:15.101 ‫چیزایی هست که باید بهت بگم. 01:40:17.436 --> 01:40:18.937 ‫برای من خیلی خاصه... 01:40:19.804 --> 01:40:23.242 ‫که تو آدمی هستی که ‫یه بچه ازش به دنیا اومده. 01:40:25.277 --> 01:40:29.248 ‫و تو آدمی هستی که برای بچه‌ش جنگید. 01:40:29.714 --> 01:40:32.018 ‫می‌دونی، تو برای اون بچه جنگیدی. 01:40:33.651 --> 01:40:35.520 ‫تو یه جربزۀ لعنتی داری... 01:40:35.653 --> 01:40:38.124 ‫...عزیزم. 01:40:38.890 --> 01:40:41.160 ‫مامان... می‌دونی... 01:40:42.161 --> 01:40:44.729 ‫هر کسی می‌تونه مشهور باشه، مری. 01:40:45.164 --> 01:40:47.166 ‫هر کسی می‌تونه لعنتی مشهور باشه، عزیزم. 01:40:47.299 --> 01:40:51.504 ‫ولی یه روح واقعی می‌خواد، می‌شنوی چی میگم؟ 01:40:51.903 --> 01:40:56.108 ‫یه روح واقعی می‌خواد... ‫تا یه بچه رو بزرگ کنه. 01:40:57.942 --> 01:40:59.878 ‫می‌دونی، تو من رو به این دنیا آوردی. 01:41:01.414 --> 01:41:03.915 ‫خیلی از جمله‌بندی‌های من از توئه، می‌دونی؟ 01:41:04.050 --> 01:41:07.119 ‫خیلی از جمله‌بندی‌های من وقتی می‌خونم ‫از توئه. 01:41:08.953 --> 01:41:11.057 ‫خوشحالم که تو مادر منی. 01:41:11.823 --> 01:41:13.925 ‫خوشحالم که چیزایی که بهم دادی رو دادی. 01:41:16.895 --> 01:41:18.230 ‫- آره. ‫- آره! 01:41:18.364 --> 01:41:19.964 ‫می‌دونی چقدر دوستت دارم، مامان. 01:41:20.099 --> 01:41:21.267 ‫منم دوستت دارم. 01:41:21.400 --> 01:41:24.136 ‫دوستت دارم. خیلی دوستت دارم. 01:41:25.003 --> 01:41:26.738 ‫دوستت دارم. 01:41:30.608 --> 01:41:31.743 ‫ممنونم. 01:41:34.146 --> 01:41:39.018 ‫♪ خب، شاید من فقط خیلی جوونم، اوه ♪ ‫[تنها آلبوم استودیویی باکلی به اسم گریس...] 01:41:39.218 --> 01:41:42.972 ‫♪ برای اینکه نذارم یه عشق خوب خراب بشه ♪ ‫[...توسط مجلات رولینگ استون، ان‌ام‌ای و پیچفورک] 01:41:42.996 --> 01:41:44.996 ‫[یکی از بهترین آلبوم‌های تاریخ انتخاب شدن] 01:41:46.058 --> 01:41:50.229 ‫[آلبوم درنهایت گواهی پلاتینیوم رو گرفت] 01:41:50.662 --> 01:41:52.664 ‫♪ اوه ♪ 01:41:52.688 --> 01:41:59.322 ‫[در سال ۲۰۰۸، بازخونی نمادین هللویا در جدول بیلبورد ۲۰۰ ‫به رتبه ۱ رسید و ۱ میلیارد بار استریم رو رد کرد] 01:41:59.838 --> 01:42:05.544 ‫♪ آره، اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 01:42:05.677 --> 01:42:11.616 ‫♪ اوه، معشوق، باید پیشم می‌اومدی ♪ 01:42:14.553 --> 01:42:19.858 ‫♪ خب، حس می‌کنم خیلی جوونم برای موندن ♪ 01:42:20.992 --> 01:42:25.164 ‫♪ و خیلی پیرم برای رها شدن و دویدن ♪ 01:42:25.897 --> 01:42:31.537 ‫♪ زیادی کر، لال و کور برای دیدن آسیبی که زدم ♪ 01:42:31.936 --> 01:42:38.043 ‫♪ معشوق عزیز، تو، تو باید پیشم می‌اومدی ♪ 01:42:39.278 --> 01:42:42.481 ‫♪ چقدر منتظرت بمونم ♪ 01:42:42.714 --> 01:42:46.185 ‫♪ معشوق، معشوق، معشوق ♪ 01:42:46.318 --> 01:42:49.555 ‫♪ معشوق، عشق، عشق، عشق ♪ 01:42:49.687 --> 01:42:53.192 ‫♪ معشوق، معشوق ♪ 01:42:53.325 --> 01:42:59.931 ‫♪ معشوق ♪ 01:43:00.999 --> 01:43:05.904 ‫♪ باید پیشم می‌اومدی ♪ 01:43:07.106 --> 01:43:14.246 ‫♪ چون هنوز دیر نشده ♪ 01:43:24.590 --> 01:43:27.792 ‫خیلی ممنون از همگی. شب بخیر. 01:43:33.998 --> 01:43:35.367 ‫شماها زیبا بودین. 01:43:36.135 --> 01:43:37.670 ‫خیلی ممنون. و دوستتون دارم. 01:43:37.694 --> 01:43:45.694 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:46.145 --> 01:43:48.746 ‫♪ بانو، تمام مشکلات ♪ 01:43:48.880 --> 01:43:52.817 ‫♪ ترس من هستند، ازت متنفرم ♪ 01:43:53.619 --> 01:44:00.659 ‫♪ قدرت را حس کن، ‫تو حقیقت را در خودت می‌بری ♪ 01:44:01.460 --> 01:44:08.434 ‫♪ چرا فکر می‌کنی من به این تکیه نکردم ♪ 01:44:08.567 --> 01:44:10.536 ‫♪ می‌تونم ببوسمت ♪ 01:44:10.669 --> 01:44:14.607 ‫♪ با خطوط فرار در دهانم ♪ 01:44:14.631 --> 01:44:24.631 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:44:26.085 --> 01:44:28.287 ‫♪ لطفاً، بگذار برگردانم ♪ 01:44:28.420 --> 01:44:32.625 ‫♪ این هدایایم را به آن زن ♪ 01:44:33.325 --> 01:44:35.728 ‫♪ ستاره‌ها بر پشتم می‌درخشیدند ♪ 01:44:35.860 --> 01:44:40.765 ‫♪ وقتی خواب بودم و تو را می‌شناختم ♪ 01:44:40.898 --> 01:44:44.436 ‫♪ تو همه‌چیز را رها نکردی ♪ 01:44:44.802 --> 01:44:48.007 ‫♪ تو یک تصمیم برابر گرفتی ♪ 01:44:48.340 --> 01:44:51.909 ‫♪ شکمم ستاره‌ها را رها کرد ♪ 01:44:52.044 --> 01:44:58.517 ‫♪ و اشک‌ها را میان زخم‌ها ♪ 01:45:17.770 --> 01:45:22.041 ‫♪ در زیر این ما اینجا تمام می‌شویم ‫تا پایان زمان ♪ 01:45:22.174 --> 01:45:26.178 ‫♪ فراتر از لحظه‌ای که ‫به اسارت ما پایان می‌دهد ♪ 01:45:26.378 --> 01:45:29.381 ‫♪ من خواستگار شکست‌خوردۀ تو هستم ♪ 01:45:29.515 --> 01:45:32.884 ‫♪ من نزول‌خوار سعادت تو هستم ♪ 01:45:33.018 --> 01:45:36.355 ‫♪ این رویایی که بر آن سوار بودی ♪ 01:45:36.488 --> 01:45:40.659 ‫♪ دنیای تو را به انفجارها تبدیل می‌کند ♪ 01:45:40.992 --> 01:45:44.363 ‫♪ من باید تنها باشم ♪ 01:45:44.496 --> 01:45:50.135 ‫♪ تا این سنگ خونین را التیام دهم ♪ 01:45:50.336 --> 01:45:55.541 ‫♪ حالا، بوی باران لندن را حس کن ♪ 01:45:55.674 --> 01:45:59.111 ‫♪ هنوز اصرار دارد ♪ 01:45:59.445 --> 01:46:04.450 ‫♪ که ما برای پاکی‌مان التماس کنیم ♪ 01:46:04.849 --> 01:46:08.554 ‫♪ پاکی ♪ 01:46:09.088 --> 01:46:15.527 ‫♪ گویی که ما پاک هستیم ♪ 01:46:15.661 --> 01:46:21.166 ‫♪ در قلمرو رضایت ما ♪ 01:46:21.367 --> 01:46:27.573 ‫♪ گویی که من می‌توانم به این فکر کنم ♪ 01:46:27.706 --> 01:46:30.843 ‫♪ این ♪ 01:46:31.143 --> 01:46:35.781 ‫♪ دیگر نه ♪