WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.650 --> 00:01:06.899 اسم من گو جینگه 00:01:06.983 --> 00:01:08.149 فرزند سونگ 00:01:08.358 --> 00:01:09.441 که در دوران آشوب 00:01:09.608 --> 00:01:11.607 بزرگ شدم 00:01:14.192 --> 00:01:15.607 وقتی سلسله جین حمله کرد 00:01:15.983 --> 00:01:17.316 دوران سونگ به پایان رسید 00:01:17.733 --> 00:01:19.649 سلسله از هم پاشید 00:01:21.400 --> 00:01:22.899 دو فرمانروای سونگ 00:01:22.983 --> 00:01:24.524 حین ماجرای ننگین جینگ‌کانگ 00:01:24.692 --> 00:01:26.941 اسیر جین‌ها شدن 00:01:29.108 --> 00:01:30.191 سونگ نابود شد 00:01:30.275 --> 00:01:31.857 بازمانده ها به جنوب فرار کردن 00:01:32.108 --> 00:01:33.399 و سونگ جنوبی رو شکل دادن 00:01:33.525 --> 00:01:35.191 که بخاطر ایستادگی ضعیفشون 00:01:35.442 --> 00:01:37.357 چاره‌ای جز عمو* صدا زدن جین‌ها نداشتن مجبور شدن بهشون احترام بذارن 00:01:37.525 --> 00:01:39.524 حتی سالانه سه برابر خراج می‌دادن 00:01:40.275 --> 00:01:42.191 حیف که بیشتر مقامات عالی رتبه 00:01:42.483 --> 00:01:44.649 دست نشونده جین بودن 00:01:44.775 --> 00:01:46.649 سلسله جین مدام قلمروش رو گسترش می‌داد 00:01:46.733 --> 00:01:48.191 و هرکاری دلشون می‌خواست می‌کردن 00:01:48.775 --> 00:01:50.274 اما همه 00:01:50.358 --> 00:01:52.232 تسلیمشون نشده بودن 00:01:59.192 --> 00:02:00.316 تو شمال 00:02:00.400 --> 00:02:03.149 خان مغول همه قبایل رو متحد کرده بود 00:02:03.900 --> 00:02:05.857 برای جنگ با اشغالگرها 00:02:06.650 --> 00:02:07.691 مغولها 00:02:07.775 --> 00:02:10.024 قبایل مراتع رو جمع کردن 00:02:10.192 --> 00:02:12.316 و ارتشی تشکیل دادن 00:02:12.400 --> 00:02:14.357 تا در مقابل حکومت جین 00:02:14.483 --> 00:02:15.899 از سرزمینشون دفاع کنن 00:02:15.983 --> 00:02:17.316 حمله 00:02:40.608 --> 00:02:41.899 کماندارها آماده 00:02:41.983 --> 00:02:43.566 جناح چپشون رو هدف بگیرین 00:02:47.108 --> 00:02:48.107 شلیک 00:02:50.192 --> 00:02:52.024 من تو مغولدستهان بزرگ شدم 00:02:52.233 --> 00:02:54.441 و شاهد نبردهای زیادی بودم 00:02:54.525 --> 00:02:56.857 پراکنده شین، چپ و راست 00:02:57.108 --> 00:02:58.941 مغولها توی تیراندازی 00:02:59.150 --> 00:03:01.066 استادن 00:03:04.942 --> 00:03:06.232 ژنرال سلاح‌هاشون 00:03:06.317 --> 00:03:08.357 میتونه زره هامون رو سوراخ کنه 00:03:08.858 --> 00:03:11.024 ما سه برابر اوناییم 00:03:11.108 --> 00:03:13.357 چطور ممکنه دست بالا رو بگیرن؟ 00:03:14.192 --> 00:03:16.441 حواستون به جناح چپشون باشه 00:03:16.525 --> 00:03:17.524 سریع 00:03:21.692 --> 00:03:22.857 نقاط حیاتیشون رو هدف بگیرین 00:03:22.942 --> 00:03:24.274 آتش به اختیار 00:03:42.983 --> 00:03:45.399 پیشقراول های جین گیر افتادن 00:03:45.483 --> 00:03:47.316 به مقر فرماندهیشون حمله کنین 00:03:48.942 --> 00:03:50.482 عقب‌نشینی 00:03:50.608 --> 00:03:52.691 عقب‌نشینی 00:03:52.983 --> 00:03:54.274 عقب‌نشینی 00:04:00.442 --> 00:04:01.899 صبر کنین 00:04:03.817 --> 00:04:06.607 یه دسته از نیروهاشون بهمون نفوذ کردن 00:04:07.192 --> 00:04:09.232 بسپارشون به سواره‌نظام پشتمون 00:04:09.317 --> 00:04:10.316 اطاعت 00:04:12.692 --> 00:04:13.857 کی اونجاست؟ 00:04:14.358 --> 00:04:15.566 کمین کردن 00:04:26.317 --> 00:04:27.316 بزنین 00:04:33.775 --> 00:04:34.982 لعنتی 00:04:35.067 --> 00:04:36.399 تیرم خطا رفت؟ 00:04:36.483 --> 00:04:37.774 من دشمن کسی نیستم 00:04:37.942 --> 00:04:39.232 برین ببینین کیه- اطاعت- 00:04:55.150 --> 00:04:56.566 فقط یه رهگذرم 00:04:56.775 --> 00:04:57.899 دنبال یه دوست میگردم 00:04:57.983 --> 00:04:59.482 از کجا زبون مغولی بلدی؟ 00:04:59.567 --> 00:05:00.857 چه خری هستی؟ 00:05:01.108 --> 00:05:02.607 اسمم گو جینگه 00:05:02.817 --> 00:05:04.024 توی مغولدستهان قد کشیدم 00:05:04.108 --> 00:05:05.357 مادرم از مراتع بود 00:05:05.775 --> 00:05:07.857 دنبال کی می‌گردی؟ 00:05:08.567 --> 00:05:11.316 یه دختر از دشتهای مرکزی 00:05:11.525 --> 00:05:14.649 جنگ ما رو از هم جدا کرد 00:05:21.108 --> 00:05:23.024 از پایین صدای شیپورهای جین میاد 00:05:23.108 --> 00:05:24.774 باید سریع تعقیبشون کنیم 00:05:25.192 --> 00:05:26.149 هی 00:05:26.400 --> 00:05:27.816 اینجا خیلی خطرناکه 00:05:27.900 --> 00:05:29.024 زود باش برو 00:06:00.150 --> 00:06:01.482 به زودی بارون میاد 00:06:01.567 --> 00:06:03.441 براشون عود روشن می‌کنیم 00:06:06.858 --> 00:06:07.816 هوانگ رونگ 00:06:08.150 --> 00:06:10.191 چرا این‌همه مرده اینجاست؟ 00:06:11.192 --> 00:06:12.524 تازه به دشتهای مرکزی برگشتی؟ 00:06:12.608 --> 00:06:13.649 گفتی می‌خوای بفهمی 00:06:13.733 --> 00:06:15.232 قلمرو جنگی" واقعا چیه؟" 00:06:15.692 --> 00:06:16.482 ببین 00:06:16.983 --> 00:06:18.691 دارن برای قلمرو می‌جنگن 00:06:18.775 --> 00:06:20.399 تلفات سنگینی میدن 00:06:20.483 --> 00:06:21.857 برای قدرت 00:06:22.108 --> 00:06:23.274 شهرت 00:06:23.358 --> 00:06:24.566 انتقام 00:06:24.733 --> 00:06:26.691 حسادت و نفرت 00:06:27.608 --> 00:06:29.066 درست مثل مراتع 00:06:29.317 --> 00:06:30.316 فقط 00:06:31.358 --> 00:06:32.816 اینجا بهش می‌گن جنگ 00:06:35.983 --> 00:06:37.899 تو از یه جزیره دورافتاده اومدی 00:06:37.983 --> 00:06:40.024 و پدرت حسابی مراقبت بوده 00:06:40.108 --> 00:06:41.899 دزدکی اومدی بیرون 00:06:42.900 --> 00:06:44.107 نمیترسی؟ 00:06:46.025 --> 00:06:48.107 منو به پدرم ربط نده 00:06:52.108 --> 00:06:53.357 کجا میری؟ 00:06:54.317 --> 00:06:55.857 گفتم دیگه 00:06:56.233 --> 00:06:57.691 براشون عود روشن می‌کنیم 00:06:57.775 --> 00:06:58.899 عود؟ 00:06:59.400 --> 00:07:01.482 تو بارون که عود روشن نمی‌شه 00:07:03.150 --> 00:07:04.732 فقط همراهیم کن 00:07:11.983 --> 00:07:13.149 این نیزه 00:07:13.233 --> 00:07:14.857 برای چیه؟ 00:07:15.150 --> 00:07:16.357 صبر کن 00:07:22.400 --> 00:07:23.691 داری ازم محافظت می‌کنی؟ 00:07:24.025 --> 00:07:25.649 خیلی خطرناکه، باید بریم 00:07:25.817 --> 00:07:26.691 رعدوبرق اونطرف رو زد 00:07:26.775 --> 00:07:27.816 جامون امنه 00:07:27.900 --> 00:07:29.149 سرنوشت رو به بازی نگیر 00:07:29.275 --> 00:07:29.982 زود باش بریم 00:07:30.067 --> 00:07:30.982 صبر کن 00:07:33.942 --> 00:07:35.107 مگه نگفتی 00:07:35.275 --> 00:07:36.607 هفت تا استاد داری؟ 00:07:36.817 --> 00:07:38.566 اومدی اینجا فنون رزمی یاد بگیری 00:07:38.650 --> 00:07:40.191 برای چی؟ 00:07:47.400 --> 00:07:48.316 ببین 00:07:48.483 --> 00:07:49.941 آتیش گرفت 00:07:50.358 --> 00:07:52.566 پیشکشی خیرخواهانه برای اونها 00:07:53.358 --> 00:07:54.524 پیشکشی خیرخواهانه 00:07:55.442 --> 00:07:57.024 هیچوقت فکرشم نمی‌کردن 00:07:57.483 --> 00:07:59.691 یه غریبه بهشون ادای احترام کنه 00:07:59.942 --> 00:08:01.482 با اینکه تازه باهم آشنا شدیم 00:08:02.817 --> 00:08:04.482 اما تو واقعاً خاصی 00:08:07.817 --> 00:08:09.649 پرسیدی چرا فنون رزمی یاد می‌گیرم؟ 00:08:10.525 --> 00:08:12.024 پدرم اسمم رو گذاشت جینگ 00:08:12.108 --> 00:08:14.107 تا ننگ جینگ‌کانگ رو فراموش نکنم 00:08:14.192 --> 00:08:15.482 پس باید جنگیدن رو یاد بگیرم 00:08:15.567 --> 00:08:16.774 تا بتونم 00:08:16.858 --> 00:08:18.066 از مردمم محافظت کنم 00:08:18.858 --> 00:08:20.857 ولی شاگرد خوبی نیستم 00:08:20.942 --> 00:08:22.357 اما اهمیتی نداره 00:08:22.442 --> 00:08:24.399 برای محافظت از سرزمینم جونم رو میدم 00:08:31.192 --> 00:08:32.816 پس باید از منم محافظت کنی 00:08:33.233 --> 00:08:34.816 وگرنه رعد و برق خشکت کنه 00:08:35.067 --> 00:08:36.191 نگران نباش 00:08:36.483 --> 00:08:37.774 رعد و برق شانسی نداره 00:08:46.358 --> 00:08:47.607 این چیه؟ 00:08:48.025 --> 00:08:49.399 بین مهارت‌هام 00:08:49.483 --> 00:08:50.816 چیزی که توش نابغه‌ام 00:08:51.442 --> 00:08:53.691 هنر آشپزیه 00:08:54.733 --> 00:08:56.024 این غذای معروف منه 00:08:56.108 --> 00:08:57.441 "مرغ شراب شکوفه هلو" 00:08:57.525 --> 00:08:58.691 بچش و نظر بده 00:09:01.525 --> 00:09:03.482 فکر می‌کردم این کار برای ادای احترام به اونهاس 00:09:03.567 --> 00:09:05.524 تا ازشون قدردانی کنیم 00:09:06.025 --> 00:09:07.816 دقیقا احترام آمیزه 00:09:07.900 --> 00:09:08.816 ولی 00:09:08.900 --> 00:09:10.149 چرا مرغ رو هدر بدیم؟ 00:09:11.233 --> 00:09:13.274 این قوانین خشک و خسته‌کننده رو دنبال نکن 00:09:13.358 --> 00:09:14.982 قوانین برای آدم‌های خودنماست 00:09:15.400 --> 00:09:16.982 میتونم این اطراف رو نشونت بدم 00:09:17.192 --> 00:09:18.774 تا ببینی قوانین فقط بهونه‌ان 00:09:18.983 --> 00:09:19.899 نظرت چیه؟ 00:09:21.483 --> 00:09:23.024 اون موقع نمی‌دونستم 00:09:23.233 --> 00:09:24.649 که این دختر عجیب 00:09:25.025 --> 00:09:27.024 تا آخر عمر به سرنوشتم 00:09:27.108 --> 00:09:28.274 گره می‌خوره 00:09:28.733 --> 00:09:29.607 جینگ‌گه 00:09:29.692 --> 00:09:30.816 بیا اینجا 00:09:31.442 --> 00:09:32.607 بخاطر اون 00:09:33.275 --> 00:09:34.066 "گو جینگ" 00:09:34.400 --> 00:09:35.399 "شد "جینگ‌گه 00:09:35.483 --> 00:09:37.024 "اومدم "رونگ‌ار 00:09:38.442 --> 00:09:39.649 بخاطر اون 00:09:39.733 --> 00:09:40.732 "هوانگ رونگ" 00:09:40.900 --> 00:09:42.107 "شد "رونگ‌ار 00:09:51.567 --> 00:09:52.357 جینگ‌ 00:09:52.442 --> 00:09:54.191 "اگه هنوز ما "هفت عجیب 00:09:54.275 --> 00:09:55.607 رو استاد خودت میدونی 00:09:55.692 --> 00:09:57.191 به حرفهام گوش کن 00:09:57.442 --> 00:09:58.899 دنیا پر از خطره 00:09:58.983 --> 00:10:00.024 از آدم‌های بی‌قانون 00:10:00.108 --> 00:10:01.399 دوری کن 00:10:01.650 --> 00:10:03.816 اومدی اینجا تا از ما یاد بگیری 00:10:05.150 --> 00:10:06.607 ولی شنیدم 00:10:06.942 --> 00:10:08.357 که داری با اون دخترک هرجایی 00:10:08.442 --> 00:10:10.732 وقت میگذرونی 00:10:11.608 --> 00:10:12.732 هرجایی؟ 00:10:13.483 --> 00:10:15.441 چند بار باید بگم؟ 00:10:15.817 --> 00:10:17.024 پدرش، سرکش شرقی 00:10:17.108 --> 00:10:18.441 آدم عجیب‌غریب 00:10:18.608 --> 00:10:19.857 و خطرناکیه 00:10:20.358 --> 00:10:21.191 جز این 00:10:21.275 --> 00:10:23.566 جزیره شکوفه‌های هلو که اونجا زندگی می‌کنه 00:10:23.817 --> 00:10:25.691 پر از تله‌های مرگباره 00:10:25.900 --> 00:10:27.607 خیلی‌ها اونجا مردن 00:10:27.692 --> 00:10:29.066 اصلا اونجا نرو 00:10:29.733 --> 00:10:31.316 تو ذاتاً آدم ضعیف 00:10:31.400 --> 00:10:32.774 و بی فکری هستی 00:10:33.567 --> 00:10:35.816 چطور می‌تونی یه مرد لایق بشی؟ 00:10:35.983 --> 00:10:37.357 روی این فکر کن 00:10:37.442 --> 00:10:39.232 چشم، استاد 00:10:39.650 --> 00:10:40.774 اون موقع 00:10:40.858 --> 00:10:42.482 باید با ما بیای 00:10:42.775 --> 00:10:43.607 برادر بزرگ 00:10:43.775 --> 00:10:45.024 با یه زانو زدن ساده 00:10:45.108 --> 00:10:46.274 چیزی هم میفهمه؟ 00:10:47.150 --> 00:10:48.649 قطعاً نه 00:10:48.733 --> 00:10:50.732 سال‌ها طول می‌کشه 00:10:51.442 --> 00:10:53.024 پس باید صبور باشیم 00:11:00.817 --> 00:11:02.774 پدر اون دختره "سرکش شرقی"‌ـه 00:11:03.150 --> 00:11:04.316 دیگه باهاش معاشرت نکن 00:11:04.400 --> 00:11:06.566 رونگ‌ار، استادهامو مسخره نکن 00:11:08.108 --> 00:11:09.357 استادهای تو 00:11:09.442 --> 00:11:11.441 مبارزهای خسته‌کننده‌ای‌ان 00:11:11.608 --> 00:11:13.524 سلاحهاشون 00:11:13.775 --> 00:11:15.774 حتی به دشمن نمی‌خوره 00:11:16.525 --> 00:11:17.774 داری وقتت رو تلف می‌کنی 00:11:17.858 --> 00:11:19.899 در بهترین حالت، مثل خودشون می‌شی 00:11:20.358 --> 00:11:21.524 اشکالی نداره 00:11:21.608 --> 00:11:23.441 بخاطر مهارت قضاوتشون نکن 00:11:23.817 --> 00:11:25.732 باید به درستکاریشون احترام گذاشت 00:11:25.817 --> 00:11:27.066 تسلط روی یه هنر 00:11:27.150 --> 00:11:28.774 خودش کلی افتخارآمیزه 00:11:29.817 --> 00:11:30.732 یه دونه؟ 00:11:36.525 --> 00:11:37.982 واقعا یه دونه کافیه؟ 00:11:38.108 --> 00:11:40.357 نمی‌خوای مهارت‌های بزرگ‌تری یاد بگیری؟ 00:11:42.733 --> 00:11:43.941 پایه‌هام ضعیفه 00:11:44.317 --> 00:11:46.816 و روش خوبی پیدا نمی‌کنم 00:11:48.108 --> 00:11:49.066 غمت نباشه 00:11:49.150 --> 00:11:50.649 می‌برمت پیش یه نفر 00:11:51.275 --> 00:11:53.066 اون یکی از "پنج بزرگ"ـه 00:11:53.358 --> 00:11:54.566 "گدای شمال" 00:11:54.692 --> 00:11:56.941 "اژدهای هجده پنجه" 00:11:57.317 --> 00:11:59.316 "اژدها اوج میگیره" 00:12:02.150 --> 00:12:04.066 تو هوا جایگاهت رو عوض کن 00:12:04.192 --> 00:12:06.191 از بالا حمله کن 00:12:06.442 --> 00:12:08.774 بادمجون و مارچوبه آبپز 00:12:08.858 --> 00:12:10.649 جگرمرغ و پای‌مرغ سرخ شده 00:12:10.650 --> 00:12:11.899 "دو اژدها آب می‌آورن" 00:12:11.983 --> 00:12:13.566 کف دستت رو درست بگیر احمق 00:12:13.650 --> 00:12:15.316 هم چپ هم راست 00:12:15.483 --> 00:12:16.732 این غذا خوبه 00:12:17.108 --> 00:12:17.816 این یکی هم خوبه 00:12:17.900 --> 00:12:19.316 به آموزشش ادامه بده 00:12:19.400 --> 00:12:21.066 منم بیشتر آشپزی میکنم 00:12:21.275 --> 00:12:22.482 عالیه 00:12:22.608 --> 00:12:25.191 هرچی آروم یاد بدم بهتره 00:12:25.275 --> 00:12:27.191 می‌تونم بیشتر از غذاهات بخورم 00:12:28.483 --> 00:12:30.441 "اژدها در میدان" 00:12:30.775 --> 00:12:34.107 به پایین بدن دشمن حمله کن 00:12:36.817 --> 00:12:37.857 این دیگه چیه؟ 00:12:38.483 --> 00:12:39.607 "مرغ شراب شکوفه هلو" 00:12:39.692 --> 00:12:41.024 یه غذای معروف از من 00:12:42.067 --> 00:12:43.524 "مرغ شراب شکوفه هلو" 00:12:43.650 --> 00:12:45.357 چه عطر و طعمی 00:12:47.650 --> 00:12:49.732 اونجا ول معطل نشو 00:12:50.483 --> 00:12:51.816 "اژدها اوج میگیره" 00:12:51.900 --> 00:12:53.857 کف دستهات رو بالا ببر 00:12:53.942 --> 00:12:55.482 و با قدرت بزن 00:12:55.483 --> 00:12:56.399 کف دستهات بالا 00:12:56.775 --> 00:12:57.524 دستهات 00:12:57.608 --> 00:12:58.524 با کف دست بزن 00:12:58.608 --> 00:12:59.191 بزن 00:12:59.275 --> 00:13:00.899 اصلا کف دست نداری 00:13:01.025 --> 00:13:03.107 خوشم میاد کلا صاف افتادی 00:13:04.108 --> 00:13:05.066 سریعتر تمرین کن 00:13:05.233 --> 00:13:06.316 تنبلی ممنوع 00:13:08.025 --> 00:13:09.107 جوانک بی‌مخ 00:13:09.192 --> 00:13:10.524 به حرف پیرمرد گوش کن 00:13:10.983 --> 00:13:13.107 وقتی راه فراری نمونده بود 00:13:13.192 --> 00:13:14.191 یادت نره 00:13:14.275 --> 00:13:15.482 یه حرکت دیگه 00:13:15.567 --> 00:13:16.899 از کف دستهات هست 00:13:17.067 --> 00:13:18.566 "لرزش اژدها" 00:13:18.650 --> 00:13:20.857 میتونی از بین اجسام ضربه بزنی 00:13:22.900 --> 00:13:24.024 "لرزش اژدها" 00:13:24.483 --> 00:13:25.774 از میان کوه 00:13:27.608 --> 00:13:28.982 به گاو ضربه بزن 00:13:33.150 --> 00:13:34.566 درود بر شرفت 00:13:36.442 --> 00:13:37.941 چندتا امتیاز گرفتی 00:13:38.275 --> 00:13:40.566 دم مرغ رو برات نگه می‌دارم 00:13:45.400 --> 00:13:46.524 جینگ‌گه 00:13:46.775 --> 00:13:48.899 از مراتع برام بگو 00:13:49.942 --> 00:13:51.024 مراتع 00:13:51.233 --> 00:13:52.899 باید باهام بیای ببینیش 00:13:53.400 --> 00:13:55.274 اونجا مثل اینجا کلی قاعده و قانون نداره 00:13:55.608 --> 00:13:57.191 آسمون آبی 00:13:57.275 --> 00:13:58.482 ابرهای سفید 00:13:58.567 --> 00:13:59.816 بی‌کران و آزاده 00:14:00.025 --> 00:14:01.274 مردم ساده‌ای هم داره 00:14:02.567 --> 00:14:03.607 اونجا 00:14:03.858 --> 00:14:05.357 به برادرهای قسم خورده مغولی 00:14:05.567 --> 00:14:06.732 "میگن "آندا 00:14:08.983 --> 00:14:10.399 حتما میام 00:14:11.233 --> 00:14:12.774 این فرفره 00:14:12.983 --> 00:14:14.107 برای تو 00:14:14.692 --> 00:14:15.524 رونگ‌ار 00:14:15.608 --> 00:14:16.399 اگر یه روز 00:14:16.483 --> 00:14:18.066 سرنوشت ما رو از هم جدا کرد 00:14:18.400 --> 00:14:20.024 این فرفره 00:14:20.233 --> 00:14:21.857 مسیر منو نشون میده 00:14:21.983 --> 00:14:23.149 با این می‌تونی ردمو بگیری 00:14:23.233 --> 00:14:24.316 و دنبالم بیای 00:14:25.025 --> 00:14:26.107 یادت باشه 00:14:26.192 --> 00:14:27.607 اگه سنگی اطرافت بود 00:14:27.692 --> 00:14:29.482 روش علامت بذاری 00:14:29.567 --> 00:14:31.066 که مطمئن بشم تویی 00:14:31.733 --> 00:14:33.316 چه علامتی بذارم؟ 00:14:33.900 --> 00:14:35.524 احمق" به مغولی چی میشه؟" 00:14:36.400 --> 00:14:37.441 "مِنِگ" 00:14:37.567 --> 00:14:38.524 چی؟ 00:14:39.317 --> 00:14:41.524 "مِنِگ" 00:14:42.358 --> 00:14:43.649 دُم علامت 00:14:43.775 --> 00:14:45.441 مسیر رفتنم رو نشون میده 00:14:45.983 --> 00:14:47.107 پس اینطوری 00:14:47.192 --> 00:14:49.024 دنیا شاید بزرگ باشه 00:14:49.275 --> 00:14:51.357 اما مسیر‌هامون از هم جدا نمیشه 00:14:53.275 --> 00:14:55.024 اما گاهی مسیرها جدا میشن 00:14:55.108 --> 00:14:56.524 نه بخاطر بزرگی دنیا 00:14:57.067 --> 00:14:59.066 بلکه بخاطر تله های قوانین 00:14:59.400 --> 00:15:00.774 که ما رو جدا کردن 00:15:00.858 --> 00:15:03.024 جینگ، به استادت گوش کن 00:15:03.358 --> 00:15:05.524 جزیره شکوفه هلویی که اونجا زندگی میکنه 00:15:06.025 --> 00:15:07.899 پر از تله‌های مرگباره 00:15:08.483 --> 00:15:10.316 خیلی‌ها اونجا مردن 00:15:10.400 --> 00:15:11.899 هرگز اونجا نرو 00:15:13.942 --> 00:15:15.191 استادها 00:15:18.275 --> 00:15:20.607 چرا تو جزیره شکوفه هلو دنبالم اومدین؟ 00:15:21.067 --> 00:15:22.982 انتقام شما، انتقام منه 00:15:23.275 --> 00:15:25.107 نباید می‌اومدم به این جزیره لعنتی 00:15:25.483 --> 00:15:27.191 نباید می‌اومدم 00:15:27.483 --> 00:15:28.691 نباید می‌اومدم 00:15:28.775 --> 00:15:30.316 جینگ‌گه- نباید می‌اومدم- 00:15:30.775 --> 00:15:32.649 دو روزه که زانو زدی 00:15:32.733 --> 00:15:34.232 حتماً گرسنه‌ای 00:15:36.775 --> 00:15:38.732 استادهام فقط اومده بودن دنبالم 00:15:38.900 --> 00:15:40.691 چرا پدرت اونارو کشت؟ 00:15:41.108 --> 00:15:42.441 باور کن 00:15:42.692 --> 00:15:44.566 پدرم تو جزیره نبود 00:15:44.817 --> 00:15:46.607 جزیره شکوفه هلو تحت فرمان اونه 00:15:46.692 --> 00:15:48.691 اگه اون بی‌گناهه، پس مقصر کیه؟ 00:15:49.983 --> 00:15:51.441 جینگ‌گه، آروم باش 00:15:51.567 --> 00:15:52.816 استاد بزرگت هنوز پیدا نشده 00:15:52.900 --> 00:15:53.816 ...اگه 00:15:55.775 --> 00:15:57.107 اگه زنده باشه 00:15:57.192 --> 00:15:58.732 حتما حقیقت رو میدونه 00:15:58.900 --> 00:16:00.566 با هم دنبالش می‌گردیم 00:16:01.025 --> 00:16:01.774 هیچ اطلاعاتی 00:16:01.858 --> 00:16:02.899 به پدرت نده- باید باهم دنبالش بگردیم- 00:16:02.900 --> 00:16:04.066 استاد بزرگ راست می‌گفت 00:16:04.150 --> 00:16:04.982 باید از آدمهای نامناسب 00:16:05.067 --> 00:16:06.024 دوری کرد 00:16:06.108 --> 00:16:07.524 لطفا، بهم اعتماد کن 00:16:09.692 --> 00:16:11.524 نباید با من بمونی 00:16:13.067 --> 00:16:14.399 دیگه دنبالم نیا 00:16:14.483 --> 00:16:16.232 برگرد به جزیره شکوفه هلوت 00:16:16.858 --> 00:16:17.982 دیگه هیچوقت 00:16:18.442 --> 00:16:20.149 نمیخوام ببینمت 00:16:32.275 --> 00:16:33.649 توی یه لحظه 00:16:33.900 --> 00:16:36.982 رنگ شکوفه ها ازبین رفت 00:16:38.692 --> 00:16:39.691 بعد از اون 00:16:39.858 --> 00:16:41.524 استاد بزرگ رو پیدا کردم 00:16:42.067 --> 00:16:44.732 گفت "سرکش شرقی" تو جزیره نبوده 00:16:44.817 --> 00:16:46.732 پس قاتل نمی‌تونسته اون باشه 00:16:50.275 --> 00:16:51.399 رونگ‌ار 00:16:53.233 --> 00:16:55.274 الان جنگ به همه جا رسیده 00:16:56.275 --> 00:16:57.941 دقیقا کجایی؟ 00:16:58.567 --> 00:17:00.566 هرجایی که میرفتی رو گشتم 00:17:00.858 --> 00:17:02.482 اما انگار گم شدی 00:17:04.900 --> 00:17:06.566 تا آخر دنیا 00:17:07.025 --> 00:17:08.316 بالاخره یه روز 00:17:08.775 --> 00:17:10.232 دوباره مسیرهامون بهم می‌رسه 00:17:27.190 --> 00:17:31.573 افسانه عقاب های مبارز: دلیران 00:18:45.692 --> 00:18:46.774 جینگ‌گه 00:18:47.400 --> 00:18:48.899 از وقتی جدا شدیم 00:18:49.192 --> 00:18:50.691 دائماً دنبالت گشتم 00:18:51.275 --> 00:18:52.441 اما توی راه 00:18:52.650 --> 00:18:54.316 مراتع سوخته 00:18:55.025 --> 00:18:58.399 منو به میدون جنگ کشوند 00:18:59.400 --> 00:19:01.107 فقط اونموقع بود که فهمیدم 00:19:01.608 --> 00:19:04.357 جنگ از همه چیز وحشتناک‌تره 00:19:04.900 --> 00:19:06.357 از اون بدتر 00:19:06.483 --> 00:19:08.441 گروه‌های تبهکار میان تو ارتش 00:19:08.525 --> 00:19:09.774 و از پول و قدرت 00:19:09.858 --> 00:19:12.524 سوءاستفاده میکنن 00:19:13.275 --> 00:19:15.274 پس چیزی که پشت سرم بود 00:19:15.358 --> 00:19:16.316 اهریمن دنیای تبهکارها 00:19:16.400 --> 00:19:18.149 همراه با نوکرانش بود 00:19:18.775 --> 00:19:19.857 این مرد 00:19:19.942 --> 00:19:21.107 مخوف‌ترین 00:19:21.192 --> 00:19:22.566 از بین پنج بزرگ 00:19:23.358 --> 00:19:26.191 زهر غربی"ـه" 00:19:29.317 --> 00:19:30.482 همه مصیبت‌ها از 00:19:30.567 --> 00:19:32.691 یه کتاب رزمی بی‌نظیر شروع شد 00:19:32.775 --> 00:19:34.482 "کتاب مقدس 9 ‌فصل" 00:19:34.942 --> 00:19:36.316 هرکس این کتاب رو داشته باشه 00:19:36.400 --> 00:19:38.482 می‌تونه به جنگجوی ابدی تبدیل شه 00:19:38.692 --> 00:19:41.066 و در جنگ شکست‌ناپذیر باشه 00:19:41.400 --> 00:19:43.149 اگه به دست اشتباهی بیفته 00:19:43.233 --> 00:19:44.941 باعث آخرالزمان 00:19:45.108 --> 00:19:47.649 و نابودی گسترده میشه 00:19:47.775 --> 00:19:48.982 عمو زهرغربی 00:19:49.233 --> 00:19:50.816 به عنوان یه استاد برجسته 00:19:51.108 --> 00:19:52.191 زورگویی به یه تازه‌کار 00:19:52.900 --> 00:19:54.149 خیلی زشت نیست؟ 00:19:54.567 --> 00:19:55.732 گو جینگ کجاست؟ 00:19:56.192 --> 00:19:58.191 مگه همیشه بهم نچسبیدین؟ 00:19:59.150 --> 00:19:59.941 بگو 00:20:00.025 --> 00:20:01.732 کتاب مقدس 9 فصل کجاست 00:20:02.608 --> 00:20:05.732 عزیزهای من گرسنه‌ا‌ن 00:20:05.900 --> 00:20:07.524 وقتی سیر بشن 00:20:08.025 --> 00:20:10.899 جینگ‌گه دیگه نمی‌تونه پیدات کنه 00:20:12.317 --> 00:20:14.232 یه زمانی ضعیف بود 00:20:14.358 --> 00:20:15.982 اما الان از بین همه 00:20:17.192 --> 00:20:18.732 بر "نیروی 9 ‌گانه" مسلط شده 00:20:19.192 --> 00:20:21.357 حالا نیروی درونیش رشد کرده 00:20:21.608 --> 00:20:23.107 روی زمین من از همه بهترم 00:20:23.192 --> 00:20:25.316 کتاب باید مال من باشه 00:20:25.442 --> 00:20:26.649 زکی خیال باطل 00:20:28.275 --> 00:20:30.816 دفعه قبل که با جینگ‌گه جنگیدی 00:20:30.900 --> 00:20:32.732 کلا دخلت رو نیاورد؟ 00:20:33.150 --> 00:20:34.482 اگه بیاد 00:20:34.858 --> 00:20:36.524 باید رو زانوهات التماسش کنی 00:20:37.192 --> 00:20:37.691 راست میگه؟ 00:20:37.775 --> 00:20:39.191 شنیدی چی گفت؟ 00:20:40.108 --> 00:20:41.982 زهر غربی ما رو شکست داد 00:20:42.650 --> 00:20:44.357 کتاب مقدس 9 فصل" چیه؟" 00:20:48.817 --> 00:20:50.191 من متن کتاب رو دارم 00:20:51.233 --> 00:20:51.982 اما همه‌ش 00:20:52.067 --> 00:20:53.482 توی ذهنمه 00:20:58.858 --> 00:20:59.482 مراقب باش 00:20:59.567 --> 00:21:01.732 داری با مرگ بازی میکنی 00:21:01.942 --> 00:21:03.482 اون ترکت کرده 00:21:04.317 --> 00:21:05.691 بازم ازش دفاع میکنی؟ 00:21:05.817 --> 00:21:07.191 این به تو ربطی نداره 00:21:07.608 --> 00:21:08.816 وقت تلف کردن کافیه 00:21:08.983 --> 00:21:10.482 همین حالا بخونش 00:21:12.442 --> 00:21:13.399 کی اونجاست؟ 00:21:13.942 --> 00:21:15.024 ببخشید 00:21:15.317 --> 00:21:17.399 یه گروه از مغولها اومدن 00:21:17.817 --> 00:21:19.649 نیروهاشون رو بسنجیم؟ 00:21:19.858 --> 00:21:20.982 از اینجا گم شین 00:21:21.150 --> 00:21:22.774 خودت این مزخرفات رو حل کن 00:21:22.900 --> 00:21:24.399 پشت در معطل نکن 00:21:24.650 --> 00:21:25.649 تویی که 00:21:25.733 --> 00:21:26.982 توی دشتهای مرکزی شکست خوردی 00:21:27.067 --> 00:21:28.649 حالا نوکر جین‌ها شدی 00:21:28.733 --> 00:21:29.857 بزدل 00:21:30.108 --> 00:21:31.774 با خوش خدمتی به جین زنده میمونی 00:21:31.858 --> 00:21:33.691 اما از یه سگ هم پست‌تری 00:21:33.775 --> 00:21:34.816 زهر غربی 00:21:34.942 --> 00:21:36.191 الان داره مسخره‌ت می‌کنه 00:21:36.275 --> 00:21:38.274 میتونی چنین توهینی رو تحمل کنی؟ 00:21:38.775 --> 00:21:40.191 حرفهای زهرآلود می‌زنه 00:21:40.400 --> 00:21:41.899 اما به پای زهر ما نمیرسه 00:21:43.150 --> 00:21:44.107 مردک عجیب 00:21:44.275 --> 00:21:46.566 وقتشه از اسباب‌بازیت استفاده کنی 00:21:46.942 --> 00:21:48.024 این یکی 00:21:48.358 --> 00:21:49.982 حلقه کشنده 00:21:50.358 --> 00:21:51.982 خیلی بامز‌ه‌ست 00:21:52.317 --> 00:21:54.774 توش یه مار کوچیک کشنده هست 00:21:55.317 --> 00:21:57.066 اگه بشکنیش 00:21:57.400 --> 00:21:59.649 مار با سرعت برق فرار می‌کنه 00:22:00.358 --> 00:22:02.024 یه مرگ آنیه 00:22:02.692 --> 00:22:04.524 با صورتی زشت و کج‌و‌کوله 00:22:09.692 --> 00:22:11.691 عزیزهای کی کشنده‌ترن؟ 00:22:14.067 --> 00:22:15.107 اینطوری انجامش می‌دیم 00:22:15.192 --> 00:22:17.524 متن رو برای هرکی قوی‌تره میخونم 00:22:18.108 --> 00:22:19.441 می‌خواین بدونین 00:22:19.525 --> 00:22:21.232 توی "کتاب 9 فصل" چی نوشته؟ 00:22:21.317 --> 00:22:23.316 توش رازهای رزمی قدرتمندی هست 00:22:23.733 --> 00:22:25.024 حتی رهبرت، زهر غربی هم 00:22:25.108 --> 00:22:26.274 با این همه غرور 00:22:26.358 --> 00:22:27.941 آرزوی به دست آوردنش رو داره 00:22:37.608 --> 00:22:38.607 دیدی؟ 00:22:38.733 --> 00:22:40.191 حرفی برای گفتن نداره 00:22:40.650 --> 00:22:42.441 تظاهر به وفاداری می‌کنه 00:22:44.025 --> 00:22:46.191 نوکرهای تو 00:22:46.317 --> 00:22:48.024 همشون گوش میدن 00:22:48.108 --> 00:22:48.899 پس من 00:22:49.150 --> 00:22:50.066 می‌خونمش 00:22:50.150 --> 00:22:51.316 ...حرکت اول نیروی 9 ‌گانه 00:22:51.400 --> 00:22:52.232 خفه شو 00:23:01.358 --> 00:23:02.649 چه سر و صدایی 00:23:02.817 --> 00:23:04.274 طمع اون رازها 00:23:04.358 --> 00:23:07.066 شما 3 تا رو به میمون خرفت تبدیل کرده 00:23:07.692 --> 00:23:09.316 مغز شما غذای منه 00:23:09.400 --> 00:23:11.107 خیلی وقته نخوردمش 00:23:12.608 --> 00:23:14.316 مغز رو باید موقع باز شدن خورد 00:23:14.400 --> 00:23:15.857 وگرنه فاسد میشه 00:23:16.400 --> 00:23:18.066 اما اگه کبابش کنی 00:23:18.275 --> 00:23:19.857 تا 2 روز بیشتر میمونه 00:23:19.983 --> 00:23:20.774 آروم باشین 00:23:20.858 --> 00:23:22.274 اومدیم کمکتون کنیم 00:23:23.400 --> 00:23:24.482 دختره فرار کرد 00:23:25.150 --> 00:23:26.316 دختره فرار کرد 00:23:39.692 --> 00:23:41.607 زهرغربی شنا بلد نیست- نخند- 00:23:47.692 --> 00:23:49.357 برش گردونین 00:23:50.608 --> 00:23:52.316 برای رسیدن به سطح نهایی 00:23:53.442 --> 00:23:55.482 باید "کتاب 9 فصل" رو به دست بیارم 00:23:55.858 --> 00:23:58.524 اونوقت شکست‌ناپذیر میشم 00:23:58.900 --> 00:24:00.232 "جغد" 00:24:00.317 --> 00:24:01.649 پشت دیوار قایم شدی 00:24:01.817 --> 00:24:03.149 اگه دختره پیدا نشه 00:24:03.233 --> 00:24:05.024 مغز تو رو اول میخورم 00:24:20.233 --> 00:24:22.357 پرچم‌ مغوله 00:24:38.358 --> 00:24:40.399 شما سربازهای مغول 00:24:40.483 --> 00:24:42.899 سم منو از رودخونه خوردین 00:24:42.983 --> 00:24:44.107 با همتونم، تکون نخورین 00:24:44.192 --> 00:24:46.399 وگرنه سم بیشتر اثر می‌کنه 00:24:46.483 --> 00:24:47.899 نابودیتون نزدیکه 00:24:47.983 --> 00:24:49.649 وقتی برای تلف کردن ندارم 00:24:51.525 --> 00:24:52.399 امروز 00:24:52.483 --> 00:24:54.649 به دست من به این فلاکت افتادین 00:24:55.192 --> 00:24:57.482 از الان به بعد از حرفهای من پیروی میکنین 00:24:58.275 --> 00:24:59.524 اینو بپوش 00:25:00.192 --> 00:25:01.316 می‌خوام تو رو 00:25:01.400 --> 00:25:02.816 هدیه بدم به سلسه جین 00:25:03.025 --> 00:25:04.899 تو پسر چهارم 00:25:04.983 --> 00:25:05.941 و عزیز کرده خانی 00:25:06.025 --> 00:25:06.982 تولوی 00:25:07.525 --> 00:25:08.607 آندا 00:25:30.608 --> 00:25:31.649 گو جینگ 00:25:31.775 --> 00:25:32.899 گو جینگه 00:25:33.358 --> 00:25:34.982 با شماهام، از جاتون تکون نخورین 00:26:14.233 --> 00:26:16.566 گو جینگ خیلی قوی شده 00:26:30.067 --> 00:26:31.399 تو رودخونه رو مسموم کردی 00:26:31.567 --> 00:26:32.649 سریع پادزهر رو بهم بده 00:26:32.733 --> 00:26:34.357 تا زنده‌ات بذارم 00:26:48.483 --> 00:26:49.857 مواظب گاز سمی‌اش باش 00:27:06.317 --> 00:27:08.107 تو گاز سمی منو تنفس کردی 00:27:08.192 --> 00:27:09.941 مرگ دردناکی در انتظارته 00:27:34.817 --> 00:27:35.982 این چیه؟ 00:27:36.400 --> 00:27:39.066 نیروی 9 گانه؟ 00:27:39.150 --> 00:27:41.232 زهر غربی دنبال اینه 00:28:14.358 --> 00:28:15.649 آندا تولوی، استاد جبه 00:28:15.733 --> 00:28:17.774 آندا، حالت خوبه؟ 00:28:18.275 --> 00:28:20.024 درست به موقع اومدی 00:28:24.233 --> 00:28:25.941 نیروهای جین نزدیکن 00:28:26.150 --> 00:28:27.274 من اول از نیروی درونیم استفاده میکنم 00:28:27.358 --> 00:28:28.857 تا سم توی بدنتون رو دفع کنم 00:28:30.775 --> 00:28:32.066 مغول ها رسیدن 00:28:32.150 --> 00:28:33.274 سریعتر 00:28:33.358 --> 00:28:34.441 نیروهای جین، به دستور من 00:28:34.525 --> 00:28:35.816 به دینگ آن عقب نشینی کنین 00:28:35.900 --> 00:28:37.732 بجنبین 00:28:41.150 --> 00:28:42.482 داریم به دره میرسیم 00:28:42.567 --> 00:28:43.816 جلوشون رو بگیرین 00:29:15.358 --> 00:29:16.524 سریع، قایم شین 00:29:16.608 --> 00:29:17.941 ضعیفه، بیا بیرون 00:29:22.192 --> 00:29:23.024 ضعیفه 00:29:23.317 --> 00:29:24.816 دارم بهت میگم بیا بیرون 00:29:25.442 --> 00:29:27.107 برین کنار 00:29:33.733 --> 00:29:34.857 بهشون نگاه نکن 00:29:42.150 --> 00:29:42.941 تو چی میگی؟ 00:29:43.025 --> 00:29:44.149 این اون نیست 00:29:44.525 --> 00:29:45.399 چیکار می‌کنی؟ 00:29:45.483 --> 00:29:46.524 احمق 00:29:46.692 --> 00:29:48.316 اون ضعیفه خیلی حیله گره 00:29:49.233 --> 00:29:50.982 دزدها، راهزنها 00:29:51.108 --> 00:29:52.232 چیزی پیدا نکردیم 00:29:54.733 --> 00:29:55.774 ضعیفه 00:29:56.525 --> 00:29:57.857 روی این زمین 00:29:58.275 --> 00:29:59.774 حتی اگه بال هم داشته باشی 00:29:59.858 --> 00:30:01.649 نمیتونی از چنگ من دربری 00:30:01.733 --> 00:30:03.416 حلقه کشنده دور گردنشه 00:30:03.500 --> 00:30:04.666 نمیتونه زیاد دور رفته باشه 00:30:07.792 --> 00:30:08.749 چه خبر شده؟ 00:30:08.833 --> 00:30:10.291 نیروهای جین اومدن 00:30:10.375 --> 00:30:11.416 گستاخها 00:30:12.125 --> 00:30:13.416 میخوای ادای سرسخت ها رو دربیاری؟ 00:30:13.667 --> 00:30:14.499 تو 00:30:14.667 --> 00:30:16.041 اگه جرأت داری برگرد 00:30:16.125 --> 00:30:17.582 برو به همون مسیری که ازش فرار کردی 00:30:17.667 --> 00:30:19.249 بعد بیا با من حرف بزن 00:30:23.375 --> 00:30:24.791 سگ بی ارزش 00:30:25.125 --> 00:30:26.666 هیچ میدونی ایشون کیه؟ 00:30:26.917 --> 00:30:28.666 مقامش از ژنرال تو بالاتره 00:30:28.750 --> 00:30:31.541 مشاور دربار ارباب شما 00:30:31.625 --> 00:30:33.899 بهش میگن زهر غربی 00:30:37.608 --> 00:30:38.774 مشاور دربار؟ 00:30:38.983 --> 00:30:40.316 تا حالا نشنیدم 00:30:41.025 --> 00:30:42.816 یک مشت آدم نابکار 00:30:42.900 --> 00:30:44.357 میخواین منو فریب بدین؟ 00:30:44.442 --> 00:30:45.524 برین کنار 00:30:46.108 --> 00:30:47.191 بکشین کنار 00:30:47.608 --> 00:30:48.982 برین گوهتون رو بخورین 00:30:49.317 --> 00:30:51.024 قلب هاشون رو بندازین جلوی خوک ها 00:30:51.192 --> 00:30:52.191 بکشینشون 00:30:57.817 --> 00:30:59.566 یه مشت بوزینه 00:31:00.150 --> 00:31:01.816 میخوان راه منو سد کنن 00:31:24.650 --> 00:31:25.816 فرار کنین 00:31:51.942 --> 00:31:53.024 آندا 00:31:53.817 --> 00:31:54.816 دو سال پیش 00:31:54.900 --> 00:31:57.191 استادت تو رو به دشتهای مرکزی برد 00:31:57.317 --> 00:31:58.941 همه نگرانت بودیم 00:31:59.025 --> 00:32:01.232 بزنم به تخته خیلی قوی شدی 00:32:01.983 --> 00:32:02.899 تو برگشتی اینجا 00:32:02.983 --> 00:32:04.899 که ما رو پیدا کنی، مگه نه؟ 00:32:08.192 --> 00:32:10.107 اون چیه توی دستت؟ 00:32:10.525 --> 00:32:11.649 یه فرفره ست 00:32:13.233 --> 00:32:14.441 استاد جبه 00:32:16.233 --> 00:32:17.149 آندا 00:32:18.275 --> 00:32:19.732 من با دوستم گم شدم 00:32:19.817 --> 00:32:22.857 و اومدم اینجا که پیداش کنم 00:32:22.942 --> 00:32:25.191 این نشونیه که براش گذاشتم 00:32:25.275 --> 00:32:27.316 امیدوارم که بتونه پیداش کنه 00:32:27.400 --> 00:32:29.607 الان که همه جا جنگ و کشت و کشتاره 00:32:30.358 --> 00:32:33.232 فکر کردی واقعا پیدا کردن یه نفر آسونه؟ 00:32:36.858 --> 00:32:37.732 جینگ 00:32:37.817 --> 00:32:39.649 سلسه جین کلی کارکشته از دشتهای مرکزی به کار گرفته 00:32:39.733 --> 00:32:41.941 اونها همینطوری به کمین کردن برای ما ادامه میدن 00:32:42.150 --> 00:32:43.941 با ما برگرد 00:32:44.108 --> 00:32:46.607 اردوگاه خان نزدیکه 00:32:47.317 --> 00:32:48.774 مادرت هم همینطور 00:32:48.858 --> 00:32:50.732 از وقتی که تو رفتی 00:32:50.817 --> 00:32:52.691 همش بیرون وایمیسه 00:32:52.858 --> 00:32:54.191 و به جایی که رفتی خیره میشه 00:32:54.275 --> 00:32:55.857 و چشم انتظارته که برگردی 00:32:57.025 --> 00:32:58.066 تو که الان اینجایی 00:32:58.150 --> 00:32:59.774 برو و یه سری بهشون بزن 00:33:00.525 --> 00:33:02.107 توی راه هم یه نقشه ای میریزیم 00:33:02.192 --> 00:33:03.691 که چطور دوستت رو پیدا کنیم 00:33:18.067 --> 00:33:19.316 اینها رو بپوش 00:33:19.942 --> 00:33:20.732 آندا 00:33:20.817 --> 00:33:22.232 برمیگردیم مراتع 00:33:46.525 --> 00:33:47.607 (ضعیفه) 00:33:47.692 --> 00:33:49.566 (اون رهات کرده) 00:33:49.692 --> 00:33:51.357 (ولی تو هنوز ازش دفاع میکنی) 00:33:52.608 --> 00:33:55.024 (ببینم الان کی از تو محافظت میکنه؟) 00:33:55.900 --> 00:33:56.691 (رونگ ار) 00:33:56.775 --> 00:33:58.482 (من قول دادم که ازت محافظت کنم) 00:33:58.567 --> 00:33:59.732 (ولی گذاشتم آسیب ببینی) 00:33:59.817 --> 00:34:01.107 (همش تقصیر منه) 00:34:01.192 --> 00:34:02.316 (جینگ گه گه) 00:34:02.817 --> 00:34:05.024 (من از آسیب کارکشته ها نمیترسم) 00:34:05.150 --> 00:34:06.982 (میترسم که درمان شکست بخوره) 00:34:07.067 --> 00:34:08.774 (و برای همیشه از دستت بدم) 00:34:09.067 --> 00:34:11.107 (من یه راهی برای نجاتت پیدا میکنم) 00:34:14.942 --> 00:34:15.649 (رونگ ار) 00:34:15.733 --> 00:34:16.899 (هنوز جای امید هست) 00:34:17.067 --> 00:34:19.357 (جلوتر که بریم؛ راهب هه یگانه نور، توی انزواست) 00:34:19.567 --> 00:34:20.732 (هنوز امید داریم) 00:34:29.483 --> 00:34:30.607 (بانو هوانگ) 00:34:30.692 --> 00:34:33.649 (چی شما مسدود شده) 00:34:33.733 --> 00:34:36.024 (و چاکراه ریه اتون آسیب دیده) 00:34:36.275 --> 00:34:37.482 (ما باید از نیروی) 00:34:37.567 --> 00:34:39.191 (نٌه گانه استفاده کنیم) 00:34:39.317 --> 00:34:41.732 (که رگ های خونیتون رو باز کنیم) 00:34:52.025 --> 00:34:54.024 (ما با هم) 00:34:54.108 --> 00:34:57.149 (روش های درمان داخل کتاب مقدس رو یاد میگیریم) 00:34:57.358 --> 00:34:59.024 (که توی شرایط سخت) 00:34:59.108 --> 00:35:00.857 (زندگی ها رو نجات بده) 00:35:11.817 --> 00:35:13.691 (توی این دوران پرتلاطم) 00:35:13.775 --> 00:35:15.524 (که همه جا جنگ و هرج و مرجه) 00:35:15.942 --> 00:35:18.232 (کتاب مقدس 9 فصل) 00:35:18.400 --> 00:35:21.899 (توی قلمرو رزمی باعث کشت و کشتار میشه) 00:35:22.858 --> 00:35:24.191 (شما دو بانی خیر) 00:35:24.442 --> 00:35:26.107 (حالا که این کتاب مقدس رو به دست آوردین) 00:35:26.192 --> 00:35:28.149 (باید ازش محافظت کنین) 00:35:28.900 --> 00:35:31.399 (که به دست آدمهای شرور نیفته) 00:35:32.317 --> 00:35:33.982 (حالا می‌تونین برین) 00:35:40.483 --> 00:35:41.399 (رونگ‌ ار) 00:35:41.983 --> 00:35:43.691 (هر اتفاقی هم که بیفته) 00:35:44.692 --> 00:35:46.482 (من همیشه ازت محافظت میکنم) 00:35:48.233 --> 00:35:49.649 (قول دادیا) 00:35:50.025 --> 00:35:51.441 (این قولت رو توی قلبم حک میکنم) 00:36:17.900 --> 00:36:18.691 (اگه یه روز) 00:36:18.775 --> 00:36:20.357 (از هم جدا شدیم) 00:36:20.942 --> 00:36:22.566 (من این فرفره رو) 00:36:23.275 --> 00:36:24.732 (برات نشون میذارم) 00:36:25.025 --> 00:36:26.149 (ردشو دنبال کن) 00:36:26.233 --> 00:36:27.232 (تا پیدام کنی) 00:36:28.942 --> 00:36:30.566 (اگه سنگی اون دور و بر بود) 00:36:31.025 --> 00:36:33.066 (یه علامت روش بکش) 00:36:33.317 --> 00:36:34.816 (تا مطمئن بشم که تویی) 00:36:47.025 --> 00:36:48.524 (روی اون سنگ چی بنویسم؟) 00:36:49.692 --> 00:36:51.316 (احمق به زبون مغولی چی میشه؟) 00:36:51.483 --> 00:36:52.524 (مِنِگ) 00:36:52.942 --> 00:36:54.191 ای کله خر 00:36:57.525 --> 00:36:58.816 (دم علامت) 00:36:59.733 --> 00:37:01.441 (مسیر منو نشون میده) 00:37:05.733 --> 00:37:06.774 (جینگ گه گه) 00:37:07.108 --> 00:37:08.774 (این دنیا خیلی پهناوره) 00:37:08.858 --> 00:37:10.691 (ولی ما از هم جدا نمیشیم) 00:37:38.483 --> 00:37:40.732 گو جینگ برگشته 00:37:41.067 --> 00:37:43.899 گو جینگ برگشته 00:37:45.942 --> 00:37:58.024 گو جینگ 00:37:58.192 --> 00:38:00.107 برادرها 00:38:01.108 --> 00:38:03.357 برادرها 00:38:05.483 --> 00:38:09.066 خان بزرگ داره میاد 00:38:29.983 --> 00:38:31.857 خان بزرگ، پدر، من برگشتم 00:38:35.358 --> 00:38:36.482 پسرم 00:38:37.442 --> 00:38:39.107 حسابی قوی شدی 00:38:39.442 --> 00:38:40.649 دلت برای خان بزرگ تنگ شده؟ 00:38:41.858 --> 00:38:43.399 اون خنجر طلایی که موقع رفتن 00:38:43.775 --> 00:38:45.816 بهت دادم کجاست؟ 00:38:48.858 --> 00:38:50.857 همیشه پیش خودم نگهش میدارم 00:38:56.275 --> 00:38:57.649 برادرهای تو 00:38:57.650 --> 00:38:59.399 هر روز دلتنگت شدن 00:38:59.483 --> 00:39:01.774 ولی تو دیر برگشتی 00:39:02.775 --> 00:39:03.607 من گو جینگ 00:39:03.858 --> 00:39:05.441 همه رو نگران کردم 00:39:05.525 --> 00:39:06.732 من مجازات خان رو 00:39:06.817 --> 00:39:08.191 میپذیرم 00:39:08.692 --> 00:39:10.524 این شد پسر خوب 00:39:16.983 --> 00:39:19.482 خان بزرگ، می‌تونم برم؟ 00:39:27.483 --> 00:39:29.024 مادر، منو ببخش 00:39:29.108 --> 00:39:31.399 که این‌قدر دیر برگشتم 00:39:32.733 --> 00:39:34.607 خودم بهت اجازه دادم که به دشتهای مرکزی بری 00:39:34.692 --> 00:39:36.899 رفتی به اقامتگاه پدرت؟ 00:39:37.942 --> 00:39:40.066 قبر پدرت رو پیدا کردی؟ 00:39:40.775 --> 00:39:41.774 فراموش نکن که 00:39:41.858 --> 00:39:43.441 این اصل و نسب توعه 00:39:47.525 --> 00:39:48.357 مادر 00:39:48.442 --> 00:39:49.774 حالت خوبه؟ 00:39:51.150 --> 00:39:52.774 حالا که برگشتی، حالم خوبه 00:40:19.108 --> 00:40:20.191 ای ضعیفه 00:40:21.692 --> 00:40:23.732 کارت تمومه 00:40:27.567 --> 00:40:28.982 خدای بزرگ 00:41:31.900 --> 00:41:33.191 خدای من 00:41:34.275 --> 00:41:35.441 اه، لعنتی 00:41:50.775 --> 00:41:51.857 حرکت کنین 00:42:03.983 --> 00:42:05.857 شاهدخت هواجون از هاریجین برگشته 00:42:05.942 --> 00:42:08.357 دیوارها رو پایین بیارین 00:42:08.442 --> 00:42:09.732 شاهدخت هواجون برگشته 00:42:09.817 --> 00:42:11.274 دشمنها از پشت سر دارن میان 00:42:11.358 --> 00:42:12.732 امنیت رو شدیدتر کنین 00:42:26.900 --> 00:42:28.274 بدجوری دارن میرن روی مخم 00:42:28.358 --> 00:42:30.024 بهشون حمله کنیم؟ 00:42:30.650 --> 00:42:32.649 آرایششون رو ببین 00:42:32.733 --> 00:42:34.649 خان بزرگشون حتما اینجاست 00:42:36.608 --> 00:42:37.899 با این بلبشویی که راه انداختن 00:42:38.067 --> 00:42:40.357 حتما کلی سرباز اون توعه 00:42:40.442 --> 00:42:41.899 از چی میترسی؟ 00:42:42.483 --> 00:42:44.399 ما زهر غربی رو داریم 00:42:49.400 --> 00:42:50.482 مشاور دربار 00:42:50.900 --> 00:42:51.691 به نظرم 00:42:51.775 --> 00:42:53.982 تا وقتی نیروی 9 گانه رو کامل یاد نگرفتین 00:42:54.067 --> 00:42:56.607 باید با احتیاط عمل کنیم 00:42:56.692 --> 00:42:57.941 چی میگی؟ 00:42:58.108 --> 00:42:59.691 هوانگ رونگ 00:43:00.358 --> 00:43:02.274 کتاب مقدس 9 فصل رو داره 00:43:02.858 --> 00:43:05.191 مخفیانه برو تو اردوگاهشون 00:43:05.442 --> 00:43:07.191 و آبشون رو مسموم کن 00:43:07.275 --> 00:43:09.482 نیروهاشون پس میفتن 00:43:15.108 --> 00:43:16.232 اونها کی بودن 00:43:16.317 --> 00:43:17.816 که میخواستن بگیرنت؟ 00:43:18.358 --> 00:43:20.066 فرستاده‌های جین 00:43:20.150 --> 00:43:22.691 فکر می‌کنن چیزی رو دارم که دنبالشن 00:43:24.692 --> 00:43:26.732 شاهدخت، دارو خدمت شما 00:43:37.900 --> 00:43:38.732 من هواجونم 00:43:38.817 --> 00:43:40.232 اسم تو چیه؟ 00:43:40.983 --> 00:43:42.107 هوانگ رونگ 00:43:42.900 --> 00:43:44.899 زبون ما رو خوب بلدی 00:43:45.483 --> 00:43:47.149 یه استاد خوب داشتم 00:43:47.317 --> 00:43:48.399 ولی 00:43:48.608 --> 00:43:50.024 به دشتهای مرکزی برگشت 00:43:55.733 --> 00:43:56.274 شاهدخت 00:43:56.358 --> 00:43:58.232 همه تیرهای زهرآلود رو درآوردیم 00:44:06.108 --> 00:44:07.982 حالا نوبت حلقه ست 00:44:23.442 --> 00:44:25.941 شاهدخت، گوگرد آماده‌ست 00:44:31.067 --> 00:44:33.524 حلقه رو می‌برم 00:44:40.483 --> 00:44:41.857 خطر رفع شد 00:44:42.775 --> 00:44:43.607 خودتو تمیز کن 00:44:43.692 --> 00:44:45.024 بعد برات ضماد میزنم 00:44:45.567 --> 00:44:46.941 چرا بهت می‌گن 00:44:47.400 --> 00:44:48.024 آباگا؟ 00:44:48.108 --> 00:44:49.316 یعنی چی؟ 00:44:49.400 --> 00:44:50.566 آباگا به زبان مغولی 00:44:50.692 --> 00:44:52.024 یعنی شاهدخت 00:44:58.067 --> 00:44:59.941 اون چیه توی دستت؟ 00:45:00.358 --> 00:45:01.566 اینو تا اینجا آوردی؟ 00:45:01.650 --> 00:45:02.774 فرفره ست 00:45:02.983 --> 00:45:04.024 می‌تونم داشته باشمش؟ 00:45:04.150 --> 00:45:05.316 این یکی نه 00:45:06.858 --> 00:45:07.816 کسی که دنبالش میگردم 00:45:07.900 --> 00:45:09.274 اینو برام گذاشته 00:45:09.483 --> 00:45:10.691 چه خسیس 00:45:13.067 --> 00:45:14.107 داس آتیشین ـم 00:45:14.192 --> 00:45:15.232 برای تو 00:45:23.108 --> 00:45:25.566 شاهدخت، اون برگشته 00:45:25.692 --> 00:45:26.732 مطمئنی؟ 00:45:26.817 --> 00:45:27.191 بله 00:45:27.275 --> 00:45:29.774 پس می‌رم خودمو آماده کنم 00:45:30.942 --> 00:45:32.316 چی شده؟ 00:45:32.525 --> 00:45:34.524 استادی که بهت گفتم برگشته 00:45:35.192 --> 00:45:36.232 استاد؟ 00:45:46.067 --> 00:45:47.649 اسمش چیه؟ 00:45:48.733 --> 00:45:49.649 گو جینگ 00:45:49.733 --> 00:45:51.274 ما به زودی باهم عروسی میکنیم 00:45:56.942 --> 00:45:58.191 خان پدر همیشه دلش می‌خواست 00:45:58.317 --> 00:45:59.816 ما باهم باشیم 00:46:13.067 --> 00:46:14.066 جینگ 00:46:14.483 --> 00:46:16.816 دو سال از اینجا رفته بودی 00:46:17.733 --> 00:46:18.941 حالا وقتشه که 00:46:19.525 --> 00:46:20.816 وسایل پدرت رو 00:46:20.900 --> 00:46:22.149 بهت بدم 00:46:23.317 --> 00:46:24.524 این لباس 00:46:24.608 --> 00:46:26.149 حالا مال توئه 00:46:28.733 --> 00:46:30.107 یادت باشه 00:46:30.275 --> 00:46:32.274 اسم پدر تو گو شیائو تیانه 00:46:32.400 --> 00:46:33.941 بیست سال پیش 00:46:34.025 --> 00:46:36.024 برای خونخواهی حادثه جینگ کانگ 00:46:36.108 --> 00:46:37.816 اون خوار توی چشم 00:46:37.900 --> 00:46:39.316 رشوه گیرهای جینی شد 00:46:39.400 --> 00:46:41.024 و چندین بار براش کمین کردن 00:46:41.317 --> 00:46:42.024 پدرت رو 00:46:42.108 --> 00:46:44.274 از همه طرف احاطه کردن 00:46:44.358 --> 00:46:46.357 و با شمشیر اونها کشته شد 00:46:47.108 --> 00:46:48.899 امیدوارم روح پدرم توی بهشت 00:46:49.108 --> 00:46:50.441 برای بچه اش دعا کنه 00:46:51.150 --> 00:46:52.607 تا این لکه ننگ رو پاک کنه 00:46:52.692 --> 00:46:54.399 و انتقامش رو بگیره 00:47:05.400 --> 00:47:06.066 هواجون 00:47:06.233 --> 00:47:07.274 بیا پایین 00:47:07.942 --> 00:47:09.107 بیا پایین 00:47:14.775 --> 00:47:15.732 میخوای از شر من راحت شی؟ 00:47:15.817 --> 00:47:17.107 فکر کن بذارم 00:47:20.525 --> 00:47:21.274 هواجون 00:47:21.358 --> 00:47:23.191 دارم به پدرم ادای احترام می‌کنم 00:47:24.233 --> 00:47:24.982 بیا پایین 00:47:25.567 --> 00:47:26.857 بیرون منتظرم باش 00:47:29.317 --> 00:47:30.566 ادای احترامت رو انجام دادی دیگه 00:47:33.442 --> 00:47:34.607 تو هیچ‌وقت عوض نمی‌شی 00:47:34.733 --> 00:47:36.107 همیشه منو عصبانی می‌کنی 00:47:36.775 --> 00:47:37.732 ببین 00:47:55.233 --> 00:47:56.191 ببین 00:47:56.358 --> 00:47:57.607 جفتشون بزرگ شدن 00:47:59.442 --> 00:48:00.899 ولی تو هنوز همونی که بودی 00:48:00.983 --> 00:48:02.316 هنوز یه دختر کوچولوی تخسی 00:48:02.942 --> 00:48:04.232 یه کم روی خودت کار کن 00:48:04.692 --> 00:48:05.399 تو برگشتی 00:48:05.483 --> 00:48:06.524 این عالیه 00:48:37.900 --> 00:48:39.649 هواجون- ...باید یه چیزی بهت بگم- 00:48:41.608 --> 00:48:43.399 باشه پس تو اول بگو 00:48:43.567 --> 00:48:44.399 گو جینگ 00:48:44.483 --> 00:48:46.066 پدر خان برای ما عروسی ترتیب داده 00:48:46.442 --> 00:48:47.941 ...بعد از عروسی 00:48:48.025 --> 00:48:53.649 شاهدخت هواجون 00:48:56.025 --> 00:48:57.191 بعد از عروسی 00:48:57.275 --> 00:48:58.441 ...اینجا بمونیم یا بریم دشتهای مرکزی 00:48:58.525 --> 00:48:59.274 هواجون 00:48:59.567 --> 00:49:01.066 با اینکه باهم بزرگ شدیم 00:49:01.400 --> 00:49:03.482 ولی ازدواج با تو به ذهنم خطور نکرده 00:49:06.275 --> 00:49:08.607 مگه مجبورم با تو ازدواج کنم؟ 00:49:11.150 --> 00:49:12.774 پس بیخیالش شو 00:49:12.858 --> 00:49:13.982 بعدا نیای بگی پشیمون شدیا 00:49:14.942 --> 00:49:15.899 نه 00:49:16.025 --> 00:49:17.316 هواجون، اشتباه متوجه شدی 00:49:17.400 --> 00:49:19.357 من اصلا بهش فکر هم نکردم 00:49:21.567 --> 00:49:23.441 چون خان داداشهام اذیتت کردن؟ 00:49:24.025 --> 00:49:25.274 بعد از اینکه ازدواج کنیم 00:49:25.358 --> 00:49:27.024 پدر خان ازت محافظت میکنه 00:49:29.733 --> 00:49:30.774 هواجون 00:49:30.983 --> 00:49:32.607 راستش من و مادرم 00:49:33.442 --> 00:49:34.649 نمی‌تونیم همیشه به پدرت تکیه کنیم 00:49:34.733 --> 00:49:36.524 که تا آخر عمر ازمون محافظت کنه 00:49:36.775 --> 00:49:38.316 توی دو سال گذشته 00:49:38.608 --> 00:49:39.691 اینو خوب یاد گرفتم 00:49:41.358 --> 00:49:43.191 تو دشتهای مرکزی یه دختری رو دیدم 00:49:43.567 --> 00:49:45.066 و ازش 00:49:45.150 --> 00:49:47.107 چیزهای زیادی یاد گرفتم 00:49:49.400 --> 00:49:51.399 اون دختر الان کجاست؟ 00:49:54.900 --> 00:49:56.191 نمی‌دونم 00:49:56.650 --> 00:49:57.774 سرنوشتش 00:49:57.858 --> 00:49:59.357 نامشخصه 00:50:00.025 --> 00:50:01.232 من به اشتباه پدرشو 00:50:01.317 --> 00:50:03.066 به قتل استادم متهم کردم 00:50:03.442 --> 00:50:04.941 و احمقانه از خودم روندمش 00:50:05.192 --> 00:50:06.482 از خودت روندیش؟ 00:50:06.900 --> 00:50:07.691 آره 00:50:08.192 --> 00:50:09.816 بهش ظلم کردم 00:50:11.067 --> 00:50:12.316 (جینگ‌ گه گه) 00:50:12.692 --> 00:50:13.607 (مراتع) 00:50:13.692 --> 00:50:15.399 (هم اوضاعش پیچیده ست) 00:50:15.733 --> 00:50:17.107 (شاید اینبار) 00:50:17.192 --> 00:50:19.149 (واقعا از هم جدا بشیم) 00:50:19.983 --> 00:50:21.399 هنوز داری دنبالش میگردی؟ 00:50:21.567 --> 00:50:22.982 آره، معلومه 00:50:23.525 --> 00:50:24.982 تا ته دنیا میرم 00:50:25.150 --> 00:50:26.857 و پیداش می‌کنم 00:50:28.817 --> 00:50:30.232 دوستش داری؟ 00:50:31.858 --> 00:50:33.357 فقط این نیست 00:50:34.442 --> 00:50:36.482 یه حس فراتر از اینه 00:50:41.067 --> 00:50:42.566 دو سال منتظرت بودم 00:50:42.650 --> 00:50:44.274 و این تمام حرفیه که داری بهم بزنی؟ 00:50:45.400 --> 00:50:46.024 من نمی‌دونم 00:50:46.108 --> 00:50:47.941 دوست داشتن یه نفر چه حسی داره 00:50:48.525 --> 00:50:50.524 حالا که دیگه جوابت رو گرفتی 00:50:54.108 --> 00:50:55.191 نمی‌خوام دروغ بگم 00:50:55.525 --> 00:50:56.816 ولی الان میدونم چه حسی داره 00:51:28.942 --> 00:51:30.357 (این داس آتشینم) 00:51:30.442 --> 00:51:31.732 (برای تو) 00:51:46.525 --> 00:51:49.982 ...اون ضعیفه به چه جراتی 00:51:50.067 --> 00:51:51.524 ریش ریشش میکنم 00:52:00.942 --> 00:52:02.441 داری میری؟ 00:52:04.275 --> 00:52:06.232 ولی زخمت هنوز خوب نشده 00:52:07.942 --> 00:52:10.691 بابت دیروز، ممنونم 00:52:11.817 --> 00:52:13.149 داری میری دشتهای مرکزی؟ 00:52:13.775 --> 00:52:15.649 میشه منو با خودت ببری؟ 00:52:18.650 --> 00:52:20.399 گو جینگ رفت دشتهای مرکزی 00:52:20.608 --> 00:52:22.566 و عاشق یه زن شده 00:52:23.150 --> 00:52:25.357 قلبش متعلق به اونه 00:52:25.650 --> 00:52:28.024 اون قسم خورده که به هر قیمتی برش گردونه 00:52:29.400 --> 00:52:31.607 باید بفهمم اون چه شکلیه 00:52:34.192 --> 00:52:35.774 اگه سر راهم پیداش بشه 00:52:36.150 --> 00:52:38.191 سرش رو از تنش جدا میکنم 00:52:46.858 --> 00:52:47.691 هواجون 00:52:47.900 --> 00:52:48.982 ...راستش 00:52:49.192 --> 00:52:50.607 حیف شد که داری میری 00:52:50.692 --> 00:52:51.607 وگرنه میتونستی شاهد باشی 00:52:51.692 --> 00:52:52.941 که چطوری سرش رو جدا میکنم 00:52:53.025 --> 00:52:53.732 بیا بریم 00:52:53.733 --> 00:52:55.191 برات یه اسب خوب پیدا میکنم 00:52:59.858 --> 00:53:01.857 یه خوبش رو برای شاهدخت بیار 00:53:08.108 --> 00:53:09.107 یه سوالی برام پیش اومده 00:53:09.192 --> 00:53:10.149 اینجا که کلی سرباز مغول هست 00:53:10.233 --> 00:53:11.941 چی تو رو به هان کشونده؟ 00:53:12.275 --> 00:53:13.774 وقتی ببینیش میفهمی 00:53:13.983 --> 00:53:15.441 شاهدخت 00:53:15.525 --> 00:53:17.399 آب رو از رود تورگن آوردیم 00:53:17.483 --> 00:53:19.399 ولی این اسب پسش میزنه 00:53:20.775 --> 00:53:21.816 چی شده؟ 00:53:23.358 --> 00:53:24.482 مواظب باشین 00:53:24.567 --> 00:53:26.732 فکر میکنم آب مسموم باشه 00:53:27.275 --> 00:53:29.441 باید همونایی باشن که دیشب افتادن دنبالم 00:53:29.525 --> 00:53:30.316 اگه الان بری 00:53:30.400 --> 00:53:32.232 حتما بهشون برمیخوری 00:53:32.650 --> 00:53:34.107 همینجا بمون 00:53:36.483 --> 00:53:38.524 این که من از هانم 00:53:38.608 --> 00:53:40.024 توجهشون رو جلب نمیکنه؟ 00:53:40.817 --> 00:53:42.482 فقط صورتت رو بپوشون 00:53:42.567 --> 00:53:43.982 هیچکس جرات نمیکنه هویتت رو زیر سوال ببره 00:53:48.442 --> 00:53:49.482 شاهدخت 00:53:50.192 --> 00:53:51.316 خیلی ازت ممنونم 00:53:51.817 --> 00:53:53.149 پس من همینجا میمونم 00:53:53.567 --> 00:53:55.482 ولی یه درخواست ازت دارم 00:53:56.733 --> 00:53:58.274 یه نامه داخل این هست 00:53:58.567 --> 00:54:00.191 وقتی داشتم فرار میکردم 00:54:00.275 --> 00:54:02.191 برای چندتا از دوستهام این نامه رو نوشتم 00:54:02.358 --> 00:54:03.191 که بتونن بفهمن 00:54:03.275 --> 00:54:05.107 من کجام 00:54:05.317 --> 00:54:06.441 یه نفر رو به دنگ ژو بفرست 00:54:06.525 --> 00:54:08.982 و اینو با کیسه به گداها بدین 00:54:09.067 --> 00:54:10.274 به گداها؟ 00:54:11.400 --> 00:54:13.191 به خودشون میگن قبیله گدایان 00:54:13.358 --> 00:54:14.357 قبیله گدایان؟ 00:54:14.483 --> 00:54:15.691 ممکنه بیان 00:54:15.858 --> 00:54:16.816 کمکمون که 00:54:16.900 --> 00:54:18.441 علیه نیروهای جینی بجنگیم 00:54:21.567 --> 00:54:24.232 زنهای دشتهای مرکزی همه اینقدر عاقلن؟ 00:54:25.817 --> 00:54:27.691 حالا فهمیدم چرا گو جینگ عاشقش شده 00:54:28.775 --> 00:54:30.024 این یه ازدواج تحمیلیه 00:54:30.233 --> 00:54:32.024 اون چاره ای نداره 00:54:33.192 --> 00:54:35.232 منم نمیخوام مجبورش کنم که دوستم داشته باشه 00:54:36.650 --> 00:54:38.524 چطوره به گو جینگ معرفیت کنم؟ 00:54:38.983 --> 00:54:40.399 چندتا اهل هان توی اردوگاهمون داریم 00:54:40.483 --> 00:54:42.232 اون از دیدنت خوشحال میشه 00:54:42.608 --> 00:54:43.607 نیازی به این کار نیست 00:54:43.692 --> 00:54:45.607 این رودخونه سمی مهم تره 00:54:45.858 --> 00:54:47.149 بقیه چیزها اهمیتی ندارن 00:54:47.233 --> 00:54:48.524 بسپارش به دست سرنوشت 00:54:50.983 --> 00:54:52.149 به دست چی؟ 00:54:53.067 --> 00:54:54.232 سرنوشت 00:54:54.567 --> 00:54:55.732 آدمها توی زمان درستش 00:54:55.817 --> 00:54:57.274 همو میبینن 00:54:59.567 --> 00:55:00.732 درست میگی 00:55:05.025 --> 00:55:05.691 رئیس 00:55:05.775 --> 00:55:06.982 ما رودخونه رو مسموم کردیم 00:55:07.067 --> 00:55:09.191 ولی گو جینگ هم اونجا بود 00:55:09.983 --> 00:55:11.191 چه تصادفی 00:55:12.108 --> 00:55:13.566 حالا که هردومون اینجاییم 00:55:13.650 --> 00:55:15.316 خواهیم دید چطوری میمیری 00:55:16.692 --> 00:55:17.816 رئیس 00:55:18.567 --> 00:55:19.191 شایعات میگن 00:55:19.275 --> 00:55:20.691 که شما با گو جینگ جنگیدین 00:55:20.775 --> 00:55:21.941 هرکی یه چیزی میگه 00:55:22.025 --> 00:55:23.316 ولی ما فقط به حرف شما اعتماد داریم 00:55:23.692 --> 00:55:25.149 کی واقعا برد؟ 00:55:26.942 --> 00:55:28.191 (گو جینگ) 00:55:28.317 --> 00:55:29.732 (مثل اینکه از ترس خودت رو خیس کردی) 00:55:29.817 --> 00:55:30.857 (و میخوای از دستم فرار کنی) 00:55:32.567 --> 00:55:34.691 (کتاب مقدس 9 فصل رو بیار برام) 00:55:42.192 --> 00:55:44.274 (و گاز سمی قورباغه منو نوش جان کن) 00:55:46.900 --> 00:55:47.857 (لرزش اژدها) 00:55:47.942 --> 00:55:49.649 (از میان کوه به گاو ضربه بزن) 00:56:00.733 --> 00:56:01.857 (ای عوضی) 00:56:02.400 --> 00:56:03.732 (تو یه گرگ در لباس گوسفند بودی) 00:56:03.817 --> 00:56:05.399 (چه ضربه مسخره ای) 00:56:07.400 --> 00:56:09.482 (من خوب میدونم چه حقه هایی توی آستینت داری) 00:56:09.567 --> 00:56:10.816 (حالا نوبت منه) 00:56:18.108 --> 00:56:19.316 (اژدهای هجده پنجه) 00:56:19.400 --> 00:56:20.857 (فن دوازدهم) 00:56:20.942 --> 00:56:22.149 (گردش اژدها) 00:56:22.233 --> 00:56:23.732 (از نیرو علیه نیرو استفاده کن) 00:56:39.442 --> 00:56:41.316 من هیچوقت ندیدم استادت) (از این استفاده کنه 00:56:41.525 --> 00:56:42.982 (پس خوب تماشا کن) 00:56:55.692 --> 00:56:56.982 باهم مساوی شدیم 00:56:57.067 --> 00:56:58.566 یه جورایی 00:56:59.108 --> 00:57:00.482 با اختلاف کم منو برد 00:57:02.733 --> 00:57:03.732 تو برو 00:57:10.650 --> 00:57:12.857 همشون رفتن 00:57:13.733 --> 00:57:15.816 ما توی شهر آدم داشتیم 00:57:15.900 --> 00:57:18.024 دیدنت که داشتی فرار میکردی 00:57:19.942 --> 00:57:21.899 تو واقعا این مزخرفات رو باور میکنی؟ 00:57:22.150 --> 00:57:23.191 وقتی استادهای واقعی 00:57:23.567 --> 00:57:24.982 با هم مبارزه میکنن 00:57:25.192 --> 00:57:27.774 مرگ و زندگی خیلی به هم نزدیک میشن 00:57:29.025 --> 00:57:30.357 خب 00:57:30.733 --> 00:57:32.941 بگو ببینم، کی برنده شد؟ 00:57:33.817 --> 00:57:36.107 معلومه که شما بردین 00:57:36.358 --> 00:57:37.524 اون فریاد وزغ‌گونه‌ی شما 00:57:37.525 --> 00:57:38.857 تو کل دنیا بی‌نظیره 00:57:38.942 --> 00:57:39.982 بی شوخی 00:57:40.067 --> 00:57:42.149 گو جینگ رو خاکستر کردین 00:57:42.233 --> 00:57:44.024 تواناییتو نشون بده 00:57:44.108 --> 00:57:45.816 برو وارد اردوگاه نظامی بشو 00:57:46.108 --> 00:57:47.941 و مکان هوانگ رونگ رو پیدا کن 00:57:48.775 --> 00:57:50.191 شما هم با ما میاین؟ 00:57:51.150 --> 00:57:53.191 من هنوز نیرو‌ی 9 گانه رو کامل یاد نگرفتم 00:57:53.483 --> 00:57:55.399 و قرار نیست انرژیم رو تلف کنم 00:58:04.108 --> 00:58:05.482 پدر خان 00:58:05.567 --> 00:58:07.566 وقتی داشتیم نیروهای جین رو تعقیب میکردیم 00:58:07.650 --> 00:58:09.566 یه دسته‌ کمین‌ کرده بودن و بهمون حمله کردن 00:58:10.317 --> 00:58:12.274 اونها از دشتهای مرکزی اومده بودن 00:58:12.358 --> 00:58:14.482 و مهارت‌های مرگباری داشتن 00:58:14.567 --> 00:58:17.274 اگه گو جینگ نبود 00:58:17.358 --> 00:58:20.649 که با نیروی 9 گانه سم رو از بدنمون بیرون کنه 00:58:20.733 --> 00:58:23.232 الان هممون مرده بودیم 00:58:24.275 --> 00:58:25.524 پدر خان 00:58:25.983 --> 00:58:27.816 گو جینگ مهارت‌های زیادی 00:58:27.900 --> 00:58:30.524 از دشتهای مرکزی یاد گرفته 00:58:31.733 --> 00:58:35.066 ولی مهارت‌های اونجا با جنگ فرق داره 00:58:35.233 --> 00:58:36.316 چیزی که ما باهاش مواجهیم 00:58:36.400 --> 00:58:39.191 نیروهای جین هستن با یه میلیون سرباز آموزش‌ دیده 00:58:39.942 --> 00:58:43.107 در جبهه‌ی شمالی جین‌ها 00:58:43.692 --> 00:58:46.149 ما پشت‌ سر هم شکست خوردیم 00:58:47.192 --> 00:58:52.149 یه نفر نمیتونه سرنوشت جنگ رو عوض کنه 00:58:53.525 --> 00:58:54.274 پدر خان 00:58:54.358 --> 00:58:56.941 به نظر میرسه جین‌ها 00:58:57.025 --> 00:58:59.149 این بار نقشه‌های زیادی علیه ما دارن 00:59:00.192 --> 00:59:02.816 تو جنگ، روحیه مهمه 00:59:03.067 --> 00:59:07.191 پیروزی فقط مال دلیر هاست 00:59:10.650 --> 00:59:13.149 همه ‌چیز ممکنه 00:59:13.442 --> 00:59:17.774 من باور دارم جینگ میتونه کمکمون کنه 00:59:20.108 --> 00:59:20.982 گو جینگ 00:59:21.067 --> 00:59:23.441 این نیروی 9 گانه چیه؟ 00:59:23.525 --> 00:59:24.857 نشونمون بده 00:59:24.942 --> 00:59:27.357 پدر خان، مراقب باشین 00:59:27.567 --> 00:59:30.482 اینها حقه‌های دشتهای مرکزی‌ان 00:59:30.567 --> 00:59:31.274 ...اگه یه وقت 00:59:31.358 --> 00:59:32.274 جوچی 00:59:32.358 --> 00:59:33.357 چیزی نیست 00:59:33.442 --> 00:59:35.482 جینگ که غریبه نیست 00:59:36.942 --> 00:59:38.732 از بچگی دیدمش چطور بزرگ شده 00:59:38.817 --> 00:59:41.066 تو مثل پسر خونده‌ی منی 00:59:41.525 --> 00:59:44.191 تو و مادرت، خانواده‌ی منین 00:59:44.442 --> 00:59:45.399 جینگ 00:59:45.608 --> 00:59:47.149 من بهت اعتماد دارم 00:59:47.275 --> 00:59:48.399 آتیشو روشن کن 00:59:48.483 --> 00:59:50.399 نشون بده چی بلدی 01:00:00.483 --> 01:00:02.232 همه جمع بشن 01:00:03.650 --> 01:00:07.649 گو جینگ هنر رزمی دشتهای مرکزی رو به نمایش میذاره 01:00:26.067 --> 01:00:28.607 پیروزی 01:00:28.692 --> 01:00:30.691 ببین، خودشه 01:00:46.733 --> 01:00:47.982 چت شده؟ 01:00:48.608 --> 01:00:50.191 چرا اینطوری گریه میکنی؟ 01:00:51.150 --> 01:00:53.607 زخمم هنوز خوب نشده 01:01:49.483 --> 01:01:51.482 اژدهـای هجده‌ پنجه؟ 01:01:51.900 --> 01:01:52.857 شوخی‌بردار نیست اصلا 01:01:52.942 --> 01:01:54.149 حتی بیشتر از اون 01:01:54.442 --> 01:01:56.524 این همون چیزیه که "زهر غربی" دنبالشه 01:01:57.275 --> 01:01:59.066 کتاب مقدسِ 9 ‌گانه 01:01:59.733 --> 01:02:02.691 واسه همینه که ناپدید شده 01:02:03.233 --> 01:02:06.107 این عزیزکرده کجا قایم شده؟ 01:02:06.192 --> 01:02:07.566 بهت گفت بیای دنبال هوانگ رونگ 01:02:07.650 --> 01:02:09.024 نه اینکه هول‌بازی دربیاری 01:02:09.108 --> 01:02:10.274 احمق 01:03:07.275 --> 01:03:08.316 گو جینگ 01:03:08.650 --> 01:03:15.274 گو جینگ 01:03:22.483 --> 01:03:24.232 چند نفر هستن که 01:03:24.317 --> 01:03:25.774 بتونن همچین مهارتی رو اجرا کنن؟ 01:03:26.442 --> 01:03:27.399 خان بزرگ 01:03:27.483 --> 01:03:29.024 هنرهای رزمی دشتهای مرکزی 01:03:29.108 --> 01:03:30.357 خیلی وسیع و عمیق‌ان 01:03:30.442 --> 01:03:32.441 پنج استاد برترش 01:03:32.525 --> 01:03:33.941 به این اسم شناخته میشن 01:03:34.025 --> 01:03:35.357 "پنج بزرگ" 01:03:36.567 --> 01:03:37.691 بهشون میگن 01:03:37.858 --> 01:03:40.441 سرکش شرقی، هوانگ یائوشی 01:03:43.358 --> 01:03:46.191 زهر غربی، کو یانگ فنگ 01:03:49.400 --> 01:03:52.232 وفادار جنوبی، راهب یگانه نور 01:03:56.067 --> 01:03:58.649 گدای شمال، هونگ چی گونگ 01:04:01.858 --> 01:04:04.482 و قله‌ی الهی، وانگ چونگ یانگ 01:04:07.150 --> 01:04:08.357 این پنج استاد 01:04:08.358 --> 01:04:09.691 هرکدومشون تو سبک خودشون ماهرن 01:04:09.775 --> 01:04:11.649 و قدرتشون بی‌نظیره 01:04:12.358 --> 01:04:14.482 من تازه تونستم نیروی درونی 01:04:14.567 --> 01:04:17.399 از کتاب مقدس 9 گانه‌ی وانگ رو به‌دست بیارم 01:04:17.483 --> 01:04:18.899 و ترکیبش کنم با نیروی بیرونی 01:04:18.983 --> 01:04:21.732 که استاد هونگ با فن اژدهـای هجده‌ پنجه" یادم داده" 01:04:23.150 --> 01:04:24.441 تمام عمرم 01:04:24.525 --> 01:04:25.524 در نبردهای زیادی جنگیدم 01:04:25.608 --> 01:04:28.066 نمایش‌های بزرگی از سربازها دیدم 01:04:28.442 --> 01:04:30.482 و با مردان بسیاری رو به‌ رو شدم که خیلی قوی بودن 01:04:31.608 --> 01:04:32.732 هیچوقت متوجه نشده بودم 01:04:32.817 --> 01:04:33.857 که دنیا میتونه اینقدر وسیع باشه 01:04:33.942 --> 01:04:35.524 و پر از شگفتی باشه 01:04:38.483 --> 01:04:40.482 با این قدرت جنگی که داری 01:04:40.567 --> 01:04:42.149 مستحق لقب یه قهرمان واقعی هستی 01:04:42.233 --> 01:04:43.149 خان بزرگ 01:04:43.233 --> 01:04:44.316 من باور دارم 01:04:44.400 --> 01:04:46.357 یه قهرمان واقعی فقط به مهارت‌هاش تکیه نمیکنه 01:04:46.900 --> 01:04:48.066 بلکه در زمان‌های سختی 01:04:48.150 --> 01:04:49.899 باید استوار باشه 01:04:50.067 --> 01:04:51.399 در برابر سختی‌ها 01:04:51.483 --> 01:04:53.232 باید بی‌باک و تسلیم‌ناپذیر باشه 01:04:53.317 --> 01:04:54.524 فقط اون موقع 01:04:54.608 --> 01:04:55.732 میتونه به عنوان 01:04:56.358 --> 01:04:57.649 یه قهرمان واقعی 01:04:57.733 --> 01:04:58.982 در دنیا شناخته بشه 01:05:27.125 --> 01:05:28.291 بریم 01:05:34.417 --> 01:05:36.607 جینگ، به چی داری نگاه میکنی؟ 01:05:36.692 --> 01:05:39.107 فکر کنم کسی رو که میشناسم دیدم 01:05:40.025 --> 01:05:41.232 هواجون؟ 01:05:42.150 --> 01:05:44.774 بعد از دو سال هنوز فراموشش نکردی؟ 01:05:45.483 --> 01:05:47.107 اومدم به خان بزرگ گزارش بدم 01:05:49.317 --> 01:05:49.816 خان بزرگ 01:05:49.900 --> 01:05:51.649 چند تا سرباز تو اردوگاه کشته شدن 01:05:51.733 --> 01:05:54.941 دشمن‌ها نفوذ کردن 01:05:55.192 --> 01:05:56.316 هشدار بدین 01:05:56.400 --> 01:05:57.566 بله 01:06:00.442 --> 01:06:01.524 پدر خان 01:06:02.525 --> 01:06:05.149 ما ردهایی از آتیش در بیرون اردوگاه پیدا کردیم 01:06:05.442 --> 01:06:06.649 برادر سوم 01:06:06.858 --> 01:06:09.649 گشت زنی کار منه 01:06:09.733 --> 01:06:11.357 من بهش اجازه دادم 01:06:11.733 --> 01:06:12.774 هواجون گفت 01:06:12.858 --> 01:06:16.274 بعضی از دستیارهای جین این نزدیکی ها مخفی شدن 01:06:18.817 --> 01:06:21.566 اونها حتی آب رودخانه رو مسموم کردن 01:06:22.150 --> 01:06:24.191 بعد شما هنوز دارین با هم دعوا میکنین 01:06:24.275 --> 01:06:27.399 یه منبع آب مسموم، پیش‌امد مرگه 01:06:28.942 --> 01:06:30.899 روحیه ارتش خراب شده 01:06:30.983 --> 01:06:32.357 دستورات منو منتقل کنین 01:06:32.608 --> 01:06:33.316 فردا سربازها رو تمرین بدین 01:06:33.400 --> 01:06:34.649 اطاعت 01:06:39.442 --> 01:06:42.399 برین عقب اردوگاه 01:06:42.567 --> 01:06:43.691 با دقت بررسیش کنین 01:06:44.067 --> 01:06:45.357 عجله کنین 01:06:45.442 --> 01:06:47.316 چرا سربازهای شما اینقدر نگرانن؟ 01:06:47.442 --> 01:06:48.774 چیشده؟ 01:06:49.400 --> 01:06:51.274 دشمن‌ها پنهانی وارد شدن و مردممون رو کشتن 01:06:51.567 --> 01:06:52.899 پنهانی وارد شدن؟ 01:06:52.983 --> 01:06:54.316 ...پس باید به جینگ‌گه 01:06:58.108 --> 01:06:59.066 گو جینگ 01:06:59.525 --> 01:07:00.816 بگین مواظب باشه 01:07:01.775 --> 01:07:03.691 همه باید حواسشون جمع باشه 01:07:05.192 --> 01:07:06.899 اره، همه باید حواسشون جمع باشه 01:07:06.983 --> 01:07:08.816 حتما به گو جینگ میگم 01:07:11.150 --> 01:07:12.399 جینگ‌گه؟ 01:07:22.650 --> 01:07:24.691 در آستانه جنگ 01:07:24.692 --> 01:07:26.607 روحیه سربازان رو بالا ببرین 01:07:26.692 --> 01:07:28.399 و ارتش رو آموزش بدین 01:07:33.650 --> 01:07:35.607 پدر خان گو جینگ رو به میدان خواسته 01:07:35.900 --> 01:07:37.857 میخواد اون رهبریش کنه؟ 01:07:42.608 --> 01:07:43.316 گو جینگ 01:07:43.400 --> 01:07:44.524 تو جنگ‌ها رو دیدی 01:07:44.608 --> 01:07:46.316 ولی هیچوقت نجنگیدی 01:07:46.525 --> 01:07:49.649 خان بزرگ میخواد که راهبرد‌ها رو یاد بگیری 01:07:54.067 --> 01:07:56.357 حیلۀ آتشین گو جینگ 01:07:56.442 --> 01:07:58.441 فقط بازی بچه‌ها بود 01:07:58.525 --> 01:08:01.316 من بهش نشون میدم 01:08:01.400 --> 01:08:03.357 جنگ واقعی چیه 01:08:03.858 --> 01:08:05.941 جوچی خیلی کنده 01:08:06.025 --> 01:08:08.482 حالا گو جینگ هم هست 01:08:09.733 --> 01:08:11.024 حمله کنین 01:08:19.775 --> 01:08:20.899 گو جینگ، نگاه کن 01:08:20.983 --> 01:08:23.066 این راهبرد جنگی ما 01:08:23.483 --> 01:08:25.191 با جین هاست 01:08:25.275 --> 01:08:27.191 مغول‌ها دوست دارن دشمن رو به عمق خاکشون بکشن 01:08:36.900 --> 01:08:38.857 صف هاشون بهم ریخته بنظر میرسه 01:08:39.358 --> 01:08:41.024 ولی در اصل به دو طرف چپ و راست تقسیم شدن 01:08:41.150 --> 01:08:43.607 و از هر دو طرف به دشمن حمله میکنن 01:08:45.567 --> 01:08:47.399 این فنّی هست که ما استفاده میکنیم 01:08:47.608 --> 01:08:48.857 تا با تعداد کمتر پیروز بشیم 01:08:52.442 --> 01:08:53.357 دو برادرم 01:08:53.442 --> 01:08:56.857 میخوان در حضور پدر خان گو جینگ رو جلوی بقیه مسخره کنن 01:08:58.400 --> 01:08:59.649 از گو جینگ بپرس 01:08:59.733 --> 01:09:00.857 کتابی در مورد جنگ 01:09:00.942 --> 01:09:03.357 از دشتهای مرکزی آورده؟ 01:09:03.650 --> 01:09:04.274 اگه گفت آره 01:09:04.358 --> 01:09:05.732 بهش بگو بر اون اساس آموزش بده 01:09:06.775 --> 01:09:08.274 کتاب‌های جنگی از دشتهای مرکزی؟ 01:09:09.150 --> 01:09:11.191 اونها که راهبرد‌های سواره‌نظام ندارن 01:09:12.650 --> 01:09:13.774 اول ازش بپرس 01:09:14.692 --> 01:09:15.691 اگه چیزی داره 01:09:16.233 --> 01:09:17.816 شاید مفید باشه 01:09:28.025 --> 01:09:29.357 خان بزرگ 01:09:30.025 --> 01:09:33.566 حمله‌ی مستقیم بی تدبیریه 01:09:33.817 --> 01:09:36.066 در بسیاری از نبردها 01:09:36.150 --> 01:09:39.274 نتونستیم خط شمالی جین‌ها رو بشکنیم 01:09:39.567 --> 01:09:41.732 باید یه راه دیگه پیدا کنیم 01:09:41.817 --> 01:09:45.357 تا بزنیم به قلب نیروهای جین 01:09:52.067 --> 01:09:55.316 قاصد فرستادم پیش امپراتور سونگ 01:09:55.775 --> 01:09:57.899 که اجازه بده از سرزمینش رد بشیم 01:09:57.983 --> 01:10:00.524 تا از پشت غافلگیرشون کنیم 01:10:01.358 --> 01:10:07.441 اگه اون فلان فلان شده ها قبول نکنن چی؟ 01:10:07.608 --> 01:10:10.857 یا دوستن یا دشمن 01:10:12.025 --> 01:10:15.857 بالاخره باید یه طرفو انتخاب کنن 01:10:17.442 --> 01:10:18.441 گو جینگ 01:10:19.275 --> 01:10:23.691 صدتا مرد اهل هان اون‌طرف دروازه‌ی شرقی منتظر توئن 01:10:30.942 --> 01:10:32.941 نترسین، میشناسمشون 01:10:33.025 --> 01:10:34.566 کیا هستن؟ 01:10:34.733 --> 01:10:35.732 قبیله‌ی گدایان از دشتهای مرکزی‌ 01:10:35.817 --> 01:10:37.066 اونها اینجا دوستن 01:10:37.317 --> 01:10:38.566 نه دشمن 01:10:42.608 --> 01:10:43.691 بزرگان قبیله 01:10:43.942 --> 01:10:45.066 چی شده که اینجا هستین؟ 01:10:45.150 --> 01:10:47.649 یه نامه با کبوتر از قبیله گرفتم 01:10:47.733 --> 01:10:48.816 ...که دنبال رئیسمون بگردم، نه 01:10:48.900 --> 01:10:50.941 بیام به استاد گو کمک کنم 01:10:51.067 --> 01:10:52.191 رئیستون کجاست؟ 01:10:52.275 --> 01:10:53.316 اون کجاست؟ 01:10:53.858 --> 01:10:56.107 چهار ماهه ناپدید شده 01:10:56.233 --> 01:10:58.441 هیچی نمیتونه به رئیس دانامون آسیب بزنه 01:10:59.150 --> 01:10:59.732 ...این 01:10:59.817 --> 01:11:01.024 لطفا این نقاشی رو قبول کن 01:11:06.150 --> 01:11:07.441 این کیه؟ 01:11:08.108 --> 01:11:09.649 رِئیس اوناس 01:11:09.733 --> 01:11:11.732 همون کسیه که دنبالش بودم 01:11:15.376 --> 01:11:16.048 من 01:11:16.317 --> 01:11:18.107 گفته بودم چند نفر بیان 01:11:18.192 --> 01:11:18.941 کی گفته بود 01:11:19.025 --> 01:11:21.232 کل قبیله بیان اینجا؟ 01:11:21.317 --> 01:11:23.316 تا حالا مراتع رو ندیده بودیم 01:11:23.400 --> 01:11:24.857 گفتیم یه تنوعی هم بشه 01:11:24.942 --> 01:11:25.899 شوخی نکن دیگه 01:11:25.983 --> 01:11:28.024 گفتم یه نقشه بیارین 01:11:28.192 --> 01:11:30.357 نه یه نقاشی 01:11:30.692 --> 01:11:31.316 نقشه 01:11:31.400 --> 01:11:32.732 نه نقاشی 01:11:32.817 --> 01:11:34.191 بگو کی آوردش؟ 01:11:34.275 --> 01:11:35.232 من نبودم 01:11:35.400 --> 01:11:36.107 منم نه 01:11:36.192 --> 01:11:37.274 پس تو بودی؟ 01:11:40.108 --> 01:11:40.816 حرف بزن 01:11:40.900 --> 01:11:42.024 چرا آوردیش؟ 01:11:42.108 --> 01:11:42.816 ...من 01:11:43.067 --> 01:11:44.482 چرا یه نقاشی آوردم؟ 01:11:45.192 --> 01:11:46.649 رئیس، خودت میخواستی 01:11:46.733 --> 01:11:48.816 ...این تابلو رو بدی به- چی؟- 01:11:48.900 --> 01:11:49.857 یادم اومد 01:11:49.983 --> 01:11:52.107 وقتی کشیدی گفتی برای اونه 01:11:52.525 --> 01:11:53.691 اگه بقیه ببیننش 01:11:53.775 --> 01:11:55.857 استتارم لو نمیره؟ 01:11:55.983 --> 01:11:57.149 رئیس 01:11:57.817 --> 01:11:59.691 چرا از گو جینگ دوری میکنی؟ 01:11:59.817 --> 01:12:01.816 کل این مدت دنبالت بوده 01:12:03.608 --> 01:12:04.691 تو این شرایط جنگی 01:12:04.775 --> 01:12:06.107 نمیتونیم به مسائل شخصی فکر کنیم 01:12:06.233 --> 01:12:08.191 زهر غربی با دار و دستش کمین کرده 01:12:08.275 --> 01:12:09.357 مواظبشون باشین 01:12:09.442 --> 01:12:10.566 به گو جینگ کمک کنین 01:12:12.275 --> 01:12:14.274 زهر غربی خیلی خطرناکه 01:12:14.358 --> 01:12:15.816 اگه به اردوگاه حمله کنه چی؟ 01:12:17.192 --> 01:12:19.107 پس وظیفه‌ شماست نقشه‌ی دفاعی بچینین 01:12:19.358 --> 01:12:20.566 خیالت راحت باشه رئیس 01:12:20.650 --> 01:12:22.024 همه چی رو آماده کردم 01:12:22.275 --> 01:12:24.524 بردارها، بی‌وقفه و شبانه‌روز 01:12:24.608 --> 01:12:26.232 هوای رئیس رو حسابی داشته باشین 01:12:26.317 --> 01:12:27.399 امکان نداره 01:12:27.483 --> 01:12:28.816 اگه این‌ همه آدم دنبالم راه بیفتن 01:12:28.900 --> 01:12:30.107 گو جینگ شک میکنه یه خبراییه 01:12:30.192 --> 01:12:30.857 خیلی خوب 01:12:30.942 --> 01:12:31.691 الان بهش میگم 01:12:31.775 --> 01:12:32.482 تو اینجا نیستی 01:12:32.567 --> 01:12:33.566 وایستا ببینم 01:12:34.525 --> 01:12:35.566 رئیس 01:12:36.317 --> 01:12:37.857 آخرش که لو میری 01:12:37.942 --> 01:12:38.857 میفهمن اینجایی 01:12:38.983 --> 01:12:40.232 خب از الان بگو دیگه 01:12:40.317 --> 01:12:41.149 ...من 01:12:44.358 --> 01:12:45.399 سبک زندگی قبیله‌ی گدایان 01:12:45.483 --> 01:12:46.649 آزاد و بی‌قید و شرطه 01:12:46.817 --> 01:12:48.107 منم بی‌خیال میرم جلو 01:12:48.400 --> 01:12:49.191 رئیس 01:12:49.317 --> 01:12:50.691 وقت طلاست، شوخی نداره 01:12:50.900 --> 01:12:53.149 تو ما رو گذاشتی سر کار 01:12:53.233 --> 01:12:55.857 در حالی که اون داره میره سمت شاهدخت 01:12:57.650 --> 01:12:59.274 برین ببینم 01:13:00.025 --> 01:13:00.774 راستشو بخوای 01:13:00.858 --> 01:13:02.399 من اون شاهدخت رو دیدم 01:13:02.817 --> 01:13:03.524 اون و گو جینگ 01:13:03.608 --> 01:13:05.107 واقعا بهم میان 01:13:07.442 --> 01:13:08.691 گو جینگ قراره فرمانده ارتش بشه 01:13:08.900 --> 01:13:10.191 اون زهر غربی هم بیرون کمین کرده 01:13:10.900 --> 01:13:12.274 بنده خدا کلی مشکل رو سرش خراب شده 01:13:12.942 --> 01:13:14.232 من نمیتونم خودمو نشون بدم 01:13:15.442 --> 01:13:17.107 واسه همین خواستم بیاین و یه نقشه بیارین 01:13:17.192 --> 01:13:18.274 فکر میکنین به درد نمیخوره؟ 01:13:18.358 --> 01:13:20.274 نه، خوبه به کار میاد 01:13:20.442 --> 01:13:20.941 ارشد لو 01:13:21.025 --> 01:13:22.232 رئیس- لوازم نگارش- 01:13:22.317 --> 01:13:23.316 بله 01:13:26.650 --> 01:13:29.232 (نمیدونم این زهر غربی کی پیداش میشه) 01:13:29.567 --> 01:13:31.482 (ولی اون دنبال کتاب مقدسه‌ 9 ‌گانه‌ست) 01:13:31.692 --> 01:13:33.732 (صد نسخه ازش براش بنویسم ببینم چیکار میکنه) 01:13:38.192 --> 01:13:39.566 (در هفت طرح بافندگی) 01:13:40.233 --> 01:13:43.024 (کرم ابریشم بهاری جانش را وقف رشته های ابریشم کرد) 01:13:43.525 --> 01:13:46.441 (مگذار به این زودی پارچه ابریشمی پاره شود) 01:13:46.817 --> 01:13:48.316 (مبادا این ردای ققنوس آسمانی) 01:13:48.567 --> 01:13:50.107 (به دو جامه جداگانه) 01:13:50.275 --> 01:13:53.357 (بدل شود) 01:13:54.817 --> 01:13:55.649 (مادر) 01:13:55.858 --> 01:13:58.232 (این شعره چی میگه؟) 01:13:59.483 --> 01:14:00.732 (یعنی اینکه) 01:14:00.900 --> 01:14:03.941 (دو تا پرنده که رو یه پارچه بافته بودن) 01:14:04.358 --> 01:14:05.899 (از هم جدا شدن) 01:14:05.983 --> 01:14:07.857 (شدن دوتا لباس جدا) 01:14:08.067 --> 01:14:09.191 (گل‌ها همیشه دوتایی درمیان) 01:14:09.275 --> 01:14:10.357 (برگها به هم گره خوردن) 01:14:10.442 --> 01:14:11.941 (شاخه‌ها هم عاشقانه با هم یکی شدن) 01:14:12.442 --> 01:14:15.357 (تو با دلم بد کردی) 01:14:15.858 --> 01:14:18.691 (ولی دلم هنوز صافه، بی‌کینه) 01:14:27.442 --> 01:14:28.566 گو جینگ 01:14:32.483 --> 01:14:33.441 هواجون 01:14:34.858 --> 01:14:37.399 دیروز تمریناتو دیدم 01:14:40.067 --> 01:14:41.274 دوتا برادرت 01:14:41.358 --> 01:14:42.816 منو مسخره کردن 01:14:42.858 --> 01:14:43.649 فکر کنم 01:14:43.733 --> 01:14:45.232 حتی اونها هم 01:14:45.317 --> 01:14:46.441 از من بهتر تمرین میکنن 01:14:47.525 --> 01:14:50.691 خان بزرگ خیلی دلش میخواد تو دامادش بشی 01:14:50.775 --> 01:14:51.857 برای همین 01:14:52.025 --> 01:14:54.024 ارتششو داده دست تو 01:14:54.525 --> 01:14:56.941 نمیدونه دلت پیش یکی دیگه‌س 01:14:58.358 --> 01:14:59.316 هواجون 01:14:59.608 --> 01:15:00.649 خودم با خان بزرگ حرف میزنم 01:15:00.733 --> 01:15:02.191 همه چی رو میگم 01:15:02.525 --> 01:15:03.566 فقط میترسم 01:15:03.650 --> 01:15:05.607 مادرم از این قضیه آسیب ببینه 01:15:06.942 --> 01:15:08.066 نگران نباش 01:15:08.525 --> 01:15:10.857 نمیذارم پدرم باهاتون بد تا کنه 01:15:13.817 --> 01:15:16.774 فکر میکردم مراتع ما بهترین جای دنیاست 01:15:17.733 --> 01:15:19.607 ولی حالا میفهمم 01:15:19.692 --> 01:15:21.566 جای بهتر دیگه ای هم هست 01:15:29.317 --> 01:15:30.024 هواجون 01:15:30.108 --> 01:15:31.899 دشتهای مرکزی وطن منه 01:15:31.983 --> 01:15:34.691 من و مادرم باید برگردیم اونجا 01:15:36.983 --> 01:15:37.566 راستی 01:15:37.650 --> 01:15:39.149 اومدم بپرسم 01:15:39.358 --> 01:15:40.274 کتابهای جنگی 01:15:40.358 --> 01:15:42.024 از دشتهای مرکزی آوردی یا نه؟ 01:15:46.942 --> 01:15:48.024 کتابهای جنگی؟ 01:15:48.358 --> 01:15:50.149 تو از کجا دربارش فهمیدی؟ 01:15:56.192 --> 01:15:57.607 یعنی واقعا داریشون؟- آره- 01:15:57.692 --> 01:15:59.066 "بهش میگن "طومار وو مو 01:15:59.150 --> 01:16:01.316 که ژنرال یائو فی به جا گذاشته 01:16:02.733 --> 01:16:04.107 عجب چیز جالبی 01:16:04.192 --> 01:16:05.774 آره دیگه 01:16:05.900 --> 01:16:07.149 وگرنه چطور میشه جلوی ارتش جین وایستاد 01:16:07.275 --> 01:16:09.482 واسه همینه که جین‌ها دنبالشن 01:16:12.275 --> 01:16:13.316 هواجون 01:16:21.567 --> 01:16:22.316 ...من 01:16:41.983 --> 01:16:43.649 ای برادران قبیله‌ی گدایان 01:16:43.775 --> 01:16:44.899 برای جنگ با جین‌ها 01:16:44.983 --> 01:16:46.482 ژنرال یائو فی 01:16:46.567 --> 01:16:48.607 این طومار "وو مو" رو به جا گذاشت 01:16:48.692 --> 01:16:50.232 همه میتونن 01:16:50.317 --> 01:16:52.982 این کتاب جنگی رو بخونن تا کاربرد درستش رو بفهمن 01:16:53.358 --> 01:16:55.149 هشت چینش رزمی داره 01:16:55.233 --> 01:16:56.482 مخصوص مبارزه با جین‌ها 01:16:56.567 --> 01:16:57.816 این آرایش آسمانی 01:16:57.900 --> 01:17:00.316 کدوم آرایش جین‌ها رو خنثی میکنه؟ 01:17:01.483 --> 01:17:03.316 دارن چیکار میکنن؟ 01:17:03.817 --> 01:17:05.607 عمرا اگه حالیم بشه 01:17:08.733 --> 01:17:09.816 اونجاست 01:17:17.275 --> 01:17:19.107 کی اینو کشیده؟ 01:17:19.483 --> 01:17:20.982 نمی‌دونم، من نبودم 01:17:23.525 --> 01:17:24.649 من کشیدمش 01:17:25.317 --> 01:17:26.566 دیشب کشیدمش 01:17:26.650 --> 01:17:28.107 وقتی داشتم همه‌چیز رو کنار هم میذاشتم 01:17:29.442 --> 01:17:31.399 پس این آرایش زمینی میگه که 01:17:31.858 --> 01:17:32.982 ستون مرکزی 01:17:33.067 --> 01:17:34.232 از سمت چپ، عقب میمونه 01:17:34.317 --> 01:17:36.107 در حالی که سه‌تایی‌ها میرن جلو، تو نوک حمله 01:17:36.983 --> 01:17:37.941 ارشد جیان 01:17:38.192 --> 01:17:40.274 این یکی کدوم آرایش رو خنثی میکنه؟ 01:17:45.692 --> 01:17:47.399 اره، کدوم یکی رو؟ 01:18:39.483 --> 01:18:41.316 (دیگه نمیتونی با من باشی) 01:18:42.275 --> 01:18:43.607 (ترجیح میدم) 01:18:43.733 --> 01:18:45.649 (دیگه هیچ‌وقت نبینمت) 01:18:55.275 --> 01:18:56.191 هوانگ رونگ 01:18:56.608 --> 01:18:57.982 پس خودتی 01:18:58.900 --> 01:19:00.107 اومدی؟ 01:19:00.442 --> 01:19:02.232 اومدی سرمو بزنی؟ 01:19:03.317 --> 01:19:04.732 سرنوشت چه کشکیه؟ 01:19:04.817 --> 01:19:06.357 همش دروغ بود 01:19:08.608 --> 01:19:09.524 این تیغ توی دستم رو 01:19:09.608 --> 01:19:10.482 بگیرش 01:19:10.567 --> 01:19:12.482 بیا اینو به سبک مغول‌ها انجام بدیم 01:19:12.817 --> 01:19:13.732 لازم نیست 01:19:14.900 --> 01:19:16.191 وقتی کسی میخواد بره به جایی 01:19:16.775 --> 01:19:18.982 خله که بدون سلاح خودش راه بیفته؟ 01:19:21.858 --> 01:19:23.191 این سلاح منه 01:19:24.067 --> 01:19:25.274 چوب‌دستی سگ‌زن 01:19:26.608 --> 01:19:27.941 میخوای با این چوب شکسته بجنگی؟ 01:19:28.025 --> 01:19:29.441 منو دست‌کم گرفتی؟ 01:19:29.692 --> 01:19:31.399 بعدا نگی زورگویی کردم 01:19:49.275 --> 01:19:50.607 مواظب باش 01:19:55.650 --> 01:19:56.941 الان داشتم بهت رحم میکردم 01:19:57.108 --> 01:19:58.441 خب، شروع کنیم 01:20:01.025 --> 01:20:02.399 فریبم نده 01:20:02.692 --> 01:20:04.441 یعنی چی شروع کنیم؟ 01:20:04.900 --> 01:20:06.524 حرف نزن دیگه 01:20:06.817 --> 01:20:08.191 بیا ببینیم چی برای ارائه داری 01:20:44.692 --> 01:20:46.066 شمشیرت افتاد 01:20:47.358 --> 01:20:48.566 باختی 01:20:49.650 --> 01:20:50.982 چی رو باختم؟ 01:20:51.192 --> 01:20:52.274 هنوز نمُردم 01:20:53.025 --> 01:20:54.191 حتی بدون سلاح هم 01:20:54.483 --> 01:20:55.607 میتونم بجنگم 01:20:59.608 --> 01:21:00.816 نمیتونی فرار کنی 01:21:14.733 --> 01:21:16.066 چه خبره؟ 01:21:16.400 --> 01:21:17.691 چرا نمیتونم تکون بخورم؟ 01:21:18.983 --> 01:21:20.566 این حرکت "دست نوازش‌گر ارکیده"ست 01:21:20.983 --> 01:21:21.899 دو تا از نقاط حیاتیت رو 01:21:22.150 --> 01:21:24.107 بستم 01:21:24.317 --> 01:21:25.899 یه ساعت همین‌طور میمونی 01:21:26.817 --> 01:21:28.524 آروم باش نفس تازه کن 01:21:29.108 --> 01:21:31.232 زن حیله‌گرِ پست 01:21:34.192 --> 01:21:35.941 بعد از اینکه حسابی کتکش زدی 01:21:36.108 --> 01:21:38.357 براش آرزوی آرامش و تفکر میکنی؟ 01:21:45.692 --> 01:21:47.816 بالاخره نقابت افتاد 01:21:47.900 --> 01:21:48.899 ساکت باش 01:21:55.567 --> 01:21:56.816 ضعیفه 01:22:05.817 --> 01:22:07.107 ببینیم کی تندتره 01:22:10.442 --> 01:22:12.941 چوب‌دستیت کاری از پیش نمیبره 01:22:29.733 --> 01:22:30.732 هواجون 01:22:35.317 --> 01:22:36.816 اگه دستگیرت کنم 01:22:37.025 --> 01:22:39.691 ممکنه اون کتاب 9 ‌گانه رو بهم بدن؟ 01:22:39.775 --> 01:22:41.274 چی هست اصلا؟ 01:22:42.275 --> 01:22:43.774 بی‌خیال این فکرها شو 01:22:43.942 --> 01:22:46.107 احتمالا دلت میخواد منو بکشی 01:22:47.067 --> 01:22:48.816 اگه میخوای منو بکشی، خب بکش 01:22:49.025 --> 01:22:50.232 بکشم؟ 01:22:51.442 --> 01:22:52.607 عمو زهر غربی 01:22:52.692 --> 01:22:54.732 خب از اول میگفتی دنبال اون کتابی 01:22:54.858 --> 01:22:56.732 وگرنه اسب لگدت نمیزد 01:22:56.900 --> 01:22:57.941 برای حفظ آبروت 01:22:58.067 --> 01:22:59.774 به کسی نمیگم از اسب هم کتک میخوری 01:23:01.192 --> 01:23:02.899 واقعا میخوایش؟ 01:23:05.567 --> 01:23:06.566 اینجاست 01:23:06.650 --> 01:23:08.024 ولش کن بره 01:23:10.900 --> 01:23:11.982 حقه‌باز 01:23:12.067 --> 01:23:13.774 با من بازی نکن، ضعیفه 01:23:14.442 --> 01:23:15.649 نه، واقعا اینجاست 01:23:15.817 --> 01:23:16.857 میخوایش یا نه؟ 01:23:16.942 --> 01:23:18.316 اول آزادش کن 01:23:19.150 --> 01:23:20.649 وگرنه آتیشش میزنما 01:23:21.150 --> 01:23:21.941 میخوامش 01:23:22.608 --> 01:23:23.482 بگیرش 01:23:32.525 --> 01:23:33.732 سانسکریت یه نوع زبان 01:23:34.692 --> 01:23:36.191 اینو که حالیم نمیشه 01:23:36.858 --> 01:23:38.941 چرا این کتاب به سانسکریت نوشته شده؟ 01:23:39.233 --> 01:23:40.274 چون اصله 01:23:40.358 --> 01:23:41.274 پدرم میگفت 01:23:41.358 --> 01:23:42.107 نسخه‌ی اصلی کتاب 01:23:42.192 --> 01:23:43.607 به خط سانسکریت نوشته شده 01:23:43.775 --> 01:23:44.816 عالیه 01:23:44.900 --> 01:23:45.774 ولی 01:23:45.942 --> 01:23:48.024 گو جینگ از کجا سانسکریت بلده؟ 01:23:48.400 --> 01:23:50.107 استاد دانایی داشته 01:23:50.192 --> 01:23:51.524 ولی عقلش پریده- چی؟- 01:23:51.608 --> 01:23:53.107 خون بالا میاره و میمیره- ...گو- 01:23:56.067 --> 01:23:57.274 بهت توصیه میکنم تمرین رو قطع کنی 01:23:57.358 --> 01:23:59.191 اگه شکست بخوری، باعث خجالتت میشه 01:23:59.608 --> 01:24:00.732 یالا 01:24:01.108 --> 01:24:02.732 تو لازم نکرده نگران من باشی 01:24:02.858 --> 01:24:04.816 عقلم رو از دست نمیدم 01:24:05.567 --> 01:24:07.316 نگران گو جینگت باش 01:24:07.817 --> 01:24:09.357 اگه خون بالا بیاره ولی زنده بمونه 01:24:09.650 --> 01:24:11.357 خودم میفرستمش اون دنیا 01:24:23.733 --> 01:24:25.107 خیلی خطرناک بود 01:24:25.275 --> 01:24:26.357 شاید تو ندونی 01:24:26.692 --> 01:24:28.607 ولی زهر غربی بهمون رحم کرد 01:24:29.275 --> 01:24:31.149 تو در مورد گو جینگ دروغ گفتی 01:24:31.317 --> 01:24:32.732 دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم 01:24:35.275 --> 01:24:36.357 ولی 01:24:36.775 --> 01:24:39.399 الان خودت گفتی که اون میمیره 01:24:40.233 --> 01:24:41.566 این درسته؟ 01:24:44.733 --> 01:24:45.816 از من میپرسی؟ 01:24:46.233 --> 01:24:47.357 خوب فکر کن 01:24:47.483 --> 01:24:48.857 باورم داری یا نه؟ 01:24:49.900 --> 01:24:51.482 چرا این همه رمز و راز داری؟ 01:24:53.442 --> 01:24:54.607 گو جینگِ تو 01:24:55.192 --> 01:24:56.524 حالش خوبه 01:24:56.733 --> 01:24:58.316 نمیمیره 01:24:59.567 --> 01:25:02.232 وگرنه چطور میتونستم تو رو نجات بدم؟ 01:25:02.817 --> 01:25:05.191 پس اون کتاب تقلبیه؟ 01:25:06.692 --> 01:25:07.399 همه چیت که دروغه 01:25:07.483 --> 01:25:08.649 اصلا روده راست توی شکمت هست؟ 01:25:11.275 --> 01:25:13.691 من بیشتر از هر چیزی از دروغگوها متنفرم 01:25:13.900 --> 01:25:15.691 پس تو باید ازم متنفر باشی 01:25:21.233 --> 01:25:22.899 اون کتاب مقدس چقدر می ارزه؟ 01:25:22.983 --> 01:25:24.107 برات جبران میکنم 01:25:25.650 --> 01:25:27.274 از بدهی خوشم نمیاد 01:25:27.817 --> 01:25:29.566 کتاب مقدس رو همینجوری الکی نوشتم 01:25:29.942 --> 01:25:31.232 فقط زهر غربی رو باهاش گول زدم 01:25:31.317 --> 01:25:32.691 حتما دوباره برمیگرده 01:25:33.650 --> 01:25:35.274 میخوای بمونم کمک کنم؟ 01:25:38.150 --> 01:25:39.982 درباره حضورم به جینگ گه چیزی نگو 01:25:40.233 --> 01:25:41.774 از دستوراتت پیروی میکنم 01:25:42.192 --> 01:25:43.691 حرفهای قشنگ قشنگ میزنی 01:25:43.775 --> 01:25:45.482 ولی در حسرت گو جینگی 01:25:45.983 --> 01:25:46.816 دلت براش لک زده 01:25:46.900 --> 01:25:49.191 چرا هنوز قایم شدی و نمیری دیدنش؟ 01:25:49.983 --> 01:25:51.691 خان بزرگ از گو جینگ حمایت میکنه 01:25:51.942 --> 01:25:53.232 دو برادر بزرگت 01:25:53.483 --> 01:25:55.066 همش میخوان اون رو پایین بکشن 01:25:55.150 --> 01:25:57.066 اگه بفهمن که توی اردوگاه قایم شدم 01:25:57.233 --> 01:25:59.066 به سرنوشت گو جینگ فکر کردی؟ 01:26:01.317 --> 01:26:03.399 پس به خاطر اهداف خودت بازیم دادی 01:26:04.150 --> 01:26:05.899 من هم به تو و هم گو جینگ کمک میکنم 01:26:06.317 --> 01:26:07.857 این سوءاستفاده ـست؟ 01:26:08.608 --> 01:26:10.066 من قرار بود برم 01:26:10.192 --> 01:26:11.107 تو بودی که گفتی بمونم 01:26:11.192 --> 01:26:12.607 حالا تحقیرم میکنی 01:26:14.192 --> 01:26:15.899 فکرشم نمیکردم دختر خان 01:26:15.983 --> 01:26:17.441 بتونه انقدر بی انصاف باشه 01:26:18.608 --> 01:26:19.774 من وسایلمو جمع میکنم 01:26:19.858 --> 01:26:21.024 و به قبیله گدایان خبر میدم 01:26:21.108 --> 01:26:22.357 تا صبح زود راه بیفتیم 01:26:40.608 --> 01:26:41.816 (هواجون) 01:26:43.275 --> 01:26:44.774 (آدم) 01:26:44.858 --> 01:26:46.232 (نمیتونه همیشه) 01:26:46.317 --> 01:26:47.816 (به حفاظت بقیه تکیه کنه) 01:27:04.108 --> 01:27:05.191 (رئیس) 01:27:05.275 --> 01:27:07.482 (تو تا اینجا سفر کردی تا گو جینگ رو پیدا کنی) 01:27:07.567 --> 01:27:09.316 (میخوای انقدر زود بری؟) 01:27:10.233 --> 01:27:11.732 (اگه اینجا بمونم) 01:27:11.983 --> 01:27:14.441 (مشکلات بیشتری پیش میاد) 01:27:14.817 --> 01:27:16.024 (ارشد لو) 01:27:16.567 --> 01:27:18.107 (باید به دشتهای مرکزی برگردیم) 01:27:23.442 --> 01:27:25.399 (کنترل کردن احساسات سخته) 01:27:25.692 --> 01:27:27.607 (امیال سیری ناپذیرن) 01:27:29.275 --> 01:27:31.774 (بزرگترین مانع ریاضت) 01:27:32.650 --> 01:27:34.899 (توی این دنیا) 01:27:35.317 --> 01:27:38.232 (وسواس های درون قلب خودمونه) 01:27:42.942 --> 01:27:44.524 چی توی ذهنت میگذره؟ 01:27:45.400 --> 01:27:46.649 بهم بگو 01:27:47.067 --> 01:27:48.649 اسم اون دختر چیه؟ 01:27:49.067 --> 01:27:50.191 اسم کی؟ 01:27:51.025 --> 01:27:52.566 کسی که دوستش داری 01:27:55.775 --> 01:27:57.107 هوانگ رونگه 01:27:58.358 --> 01:27:59.732 من ندیدمش 01:27:59.817 --> 01:28:01.357 ولی با دیدن وضعی که تو داری 01:28:01.900 --> 01:28:03.524 باید خوشگل باشه 01:28:06.567 --> 01:28:08.399 ولی من در حقش ظلم کردم 01:28:08.775 --> 01:28:11.274 و حالا تنها مونده 01:28:11.400 --> 01:28:12.774 از دستش دادم 01:28:13.108 --> 01:28:14.732 و ممکنه توی خطر باشه 01:28:19.858 --> 01:28:20.691 مادر 01:28:21.900 --> 01:28:23.566 کاش میشد یه مدت برم 01:28:23.942 --> 01:28:25.482 پیداش کنم 01:28:28.192 --> 01:28:29.691 اگه خودت میخوای 01:28:29.775 --> 01:28:31.566 حتما پیداش میکنی 01:28:46.775 --> 01:28:47.816 (خان بزرگ) 01:28:48.233 --> 01:28:51.066 (دوست عزیزم توی خطره) 01:28:51.317 --> 01:28:53.107 (میخوام توی دشتهای مرکزی پیداش کنم) 01:28:56.233 --> 01:28:57.691 (نباید یه دوست نیازمند رو) 01:28:58.900 --> 01:29:00.691 (نادیده گرفت) 01:29:02.233 --> 01:29:03.649 (دو گروه از پیشاهنگها رو باهات میفرستم) 01:29:03.733 --> 01:29:05.316 (که همراهیت کنن) 01:29:06.733 --> 01:29:08.816 (بابت مهربونی خان بزرگ) 01:29:08.900 --> 01:29:09.982 (ممنونم) 01:29:10.067 --> 01:29:11.524 (ولی تنهایی برم بسه) 01:29:12.858 --> 01:29:15.024 (من همیشه به عنوان پسرم بهت نگاه کردم) 01:29:15.858 --> 01:29:17.149 (این مراتع) 01:29:17.233 --> 01:29:19.024 (خونه همیشگی توئه) 01:29:19.108 --> 01:29:20.857 (با خیال راحت برو) 01:29:28.525 --> 01:29:30.191 (در هفت طرح بافندگی) 01:29:30.983 --> 01:29:34.232 (کرم ابریشم بهاری جانش را وقف رشته های ابریشم کرد) 01:29:34.817 --> 01:29:38.191 (مگذار به این زودی پارچه ابریشمی پاره شود) 01:29:38.942 --> 01:29:40.649 (مبادا این ردای ققنوس آسمانی) 01:29:40.858 --> 01:29:42.732 (به دو جامه جداگانه) 01:29:42.817 --> 01:29:45.899 (بدل شود) 01:30:02.317 --> 01:30:08.941 درود شاهزاده اوگدای به خان 01:30:12.358 --> 01:30:13.316 خان بزرگ 01:30:13.400 --> 01:30:14.607 خبر بد 01:30:15.233 --> 01:30:16.649 سلسله جین 01:30:16.733 --> 01:30:19.316 به قبایل مرز جنوبیمون حمله کردن 01:30:19.400 --> 01:30:21.316 دام هامون دزدیده شدن 01:30:21.483 --> 01:30:23.691 یه بازمانده با دست قطع شده 01:30:23.983 --> 01:30:25.482 و مو و ریش تراشیده 01:30:25.567 --> 01:30:27.566 باقی مونده 01:30:39.192 --> 01:30:40.316 ببرینش 01:30:45.942 --> 01:30:47.149 خان بزرگ 01:30:47.608 --> 01:30:51.399 این فتنه سلسه جین 01:30:51.567 --> 01:30:55.566 نباید بی پاسخ بمونه 01:30:55.650 --> 01:30:56.857 خان بزرگ 01:30:57.358 --> 01:31:01.566 نیروهای زبده جین توی شمال غربی ان 01:31:02.025 --> 01:31:04.482 ولی نیروهای مرکزیشون کم هستن 01:31:04.942 --> 01:31:07.691 پیشنهاد میکنم به پایتختشون حمله کنیم 01:31:10.692 --> 01:31:12.649 خان بزرگ 01:31:13.483 --> 01:31:15.524 برای حمله به پایتخت سلسله جین 01:31:15.608 --> 01:31:19.107 باید از خط دفاعی رودخانه گوان رد شیم 01:31:21.233 --> 01:31:22.774 خط دفاعی رودخانه گوان؟ 01:31:22.983 --> 01:31:29.066 جنگ طولانی ای در پیشه 01:31:29.525 --> 01:31:31.607 بهترین راهبرد جنگی اینه که 01:31:31.692 --> 01:31:33.816 از سرزمین سونگ عبور کنیم 01:31:33.900 --> 01:31:36.691 و به پایتخت سلسله جین حمله کنیم 01:31:37.067 --> 01:31:40.732 گو جینگ بهتر از همه سرزمین سونگ رو میشناسه 01:31:41.317 --> 01:31:45.066 برای همین واسه آموزش نیروها فردستادمش 01:31:45.150 --> 01:31:47.941 حالا که قوی شدیم 01:31:49.400 --> 01:31:53.232 تصمیم گرفتم 01:31:53.317 --> 01:31:56.357 گو جینگ رو برگردونم 01:31:56.650 --> 01:31:58.982 و به سمت سلسله جین حمله کنیم 01:31:59.067 --> 01:32:07.066 خان بزرگ- خان بزرگ- 01:32:10.858 --> 01:32:12.732 راه رو باز کنین 01:32:13.817 --> 01:32:14.524 خبر دارم 01:32:14.608 --> 01:32:15.732 دربارمون 01:32:16.317 --> 01:32:17.232 به نیروهای مغول 01:32:17.317 --> 01:32:18.691 اجازه عبور از مرز برای حمله 01:32:18.775 --> 01:32:19.691 به سلسله جین رو نمیده 01:32:19.692 --> 01:32:21.607 با این حال هنوز به سمت دشتهای مرکزی در حال حرکتن 01:32:21.692 --> 01:32:22.941 میخوان به زور عبور کنن 01:32:23.025 --> 01:32:24.357 و توی پایتخت سلسله جین کمین کنن 01:32:24.775 --> 01:32:26.899 سلسله جین مقامات ما رو خریدن 01:32:26.983 --> 01:32:28.816 چطور میتونن به مغولها اجازه بدن رد شن؟ 01:32:28.900 --> 01:32:30.982 ممکنه بهمون حمله کنن 01:32:31.817 --> 01:32:32.607 گو جینگ 01:32:32.692 --> 01:32:34.274 هنوز توی مراتعه؟ 01:32:34.733 --> 01:32:35.607 اون علیه ما 01:32:35.692 --> 01:32:37.024 با مغول ها نمیجنگه، درسته؟ 01:32:37.483 --> 01:32:38.649 مزخرفه 01:32:39.233 --> 01:32:40.899 گو جینگ جلوشون رو میگیره 01:32:41.233 --> 01:32:44.191 تنهایی با ارتش مغول روبرو میشه 01:32:44.900 --> 01:32:46.732 رئیس توی انزوا عه 01:32:46.817 --> 01:32:47.982 موضوع مهمیه 01:32:48.067 --> 01:32:49.357 باید باهاشون مشورت کنیم 01:32:50.483 --> 01:32:51.732 خبر رو پخش کنین 01:32:51.817 --> 01:32:52.417 رئیسمون رو پیدا کنین 01:32:52.442 --> 01:32:53.524 بله- بله- 01:33:31.192 --> 01:33:32.357 بفرمایین جناب 01:33:32.442 --> 01:33:33.899 رشته لطفا- بله حتما- 01:33:33.983 --> 01:33:35.191 برادرها 01:33:35.567 --> 01:33:36.816 شما از جیه ژو اومدین 01:33:36.900 --> 01:33:38.191 اونجا چه خبر بود؟ 01:33:38.983 --> 01:33:41.524 مثل شی هه، همه جا محاصره ـست 01:33:41.942 --> 01:33:43.816 جنگ کوتاهی نیست 01:33:44.108 --> 01:33:46.357 کاسبی سختتر شده 01:33:51.275 --> 01:33:52.399 افسرها 01:33:52.650 --> 01:33:53.732 افسرها 01:33:54.442 --> 01:33:55.357 میشه بپرسم 01:33:55.442 --> 01:33:57.399 سربازها کجا میرن؟ 01:33:57.983 --> 01:33:59.232 تو از هانی؟ 01:34:01.942 --> 01:34:02.857 بله 01:34:03.650 --> 01:34:05.524 سریع لباس هات رو عوض کن 01:34:05.775 --> 01:34:07.441 مغول ها میخوان به سلسله جین حمله کنن 01:34:08.233 --> 01:34:10.357 مذاکرت با دربارمون شکست خورده 01:34:10.442 --> 01:34:11.691 دارن مستقیما به جنوب حرکت میکنن 01:34:11.775 --> 01:34:13.357 و قصد دارن به زور عبور کنن 01:34:13.567 --> 01:34:15.441 دربار روزانه ده ها هزار نفر 01:34:15.525 --> 01:34:16.816 به مرز میفرسته 01:34:17.233 --> 01:34:18.524 اداره ما هم 01:34:18.775 --> 01:34:20.149 باید عقب نشینی کنه 01:34:34.108 --> 01:34:36.274 اجداد ما 01:34:37.150 --> 01:34:40.316 برای این سرزمین خون دادن 01:34:40.775 --> 01:34:43.274 نباید اجازه بدیم لگدمال بشه 01:34:47.025 --> 01:34:48.816 حرکت کنین 01:34:58.025 --> 01:35:02.482 گو جینگ برگشته 01:35:11.442 --> 01:35:12.482 خان بزرگ 01:35:12.567 --> 01:35:13.482 گو جینگ 01:35:13.483 --> 01:35:15.232 جنگ مغول-جین در پیشه 01:35:15.317 --> 01:35:17.941 ولی دربار سونگ احمق و ضعیف 01:35:18.025 --> 01:35:19.649 اجازه عبور نمیده 01:35:19.858 --> 01:35:21.941 خان بزرگ فرمان دادن که به سمت جنوب حرکت کنیم 01:35:22.067 --> 01:35:23.566 اگه نیروهای سونگ راهمون رو سد کنن 01:35:23.650 --> 01:35:25.357 تبدیل به دشمنمون میشن 01:35:25.442 --> 01:35:26.441 گو جینگ 01:35:27.108 --> 01:35:29.107 ارتش رو رهبری میکنی؟ 01:35:29.525 --> 01:35:30.566 خان بزرگ 01:35:30.650 --> 01:35:32.641 من نمیتونم این دستور رو بپذیرم 01:35:34.192 --> 01:35:35.941 سرزمین سونگ وطن منه 01:35:36.025 --> 01:35:38.149 نمیتونم وطن خودم رو لگدمال کنم 01:35:40.025 --> 01:35:41.399 دربار سونگ برای تو 01:35:41.525 --> 01:35:42.982 چه کار خوبی انجام داده؟ 01:35:43.817 --> 01:35:46.316 حتی وزیرهای وفاداری هم که از سونگ دفاع کردن 01:35:46.483 --> 01:35:48.482 با وجود تعهد و راستگوییشون 01:35:48.650 --> 01:35:50.066 در نهایت 01:35:50.150 --> 01:35:51.941 همشون اعدام شدن 01:35:53.358 --> 01:35:55.024 همچین سونگی 01:35:55.442 --> 01:35:57.732 چه ارزشی برات داره؟ 01:36:00.317 --> 01:36:01.357 خان بزرگ 01:36:01.567 --> 01:36:02.691 اتحاد سونگ-مغول 01:36:02.775 --> 01:36:04.107 نتیجه کلی تلاش و کوششه 01:36:04.192 --> 01:36:05.274 اگه جدا شیم 01:36:05.358 --> 01:36:06.566 و اعلام جنگ کنیم 01:36:06.567 --> 01:36:07.566 زندگی افراد بیشماری از بین میره 01:36:07.650 --> 01:36:08.941 و بازمانده ها بدبخت میشن 01:36:09.275 --> 01:36:11.441 من با تو رفتار خوبی داشتم 01:36:11.608 --> 01:36:13.232 بزرگت کردم 01:36:13.317 --> 01:36:15.649 و دخترم رو بهت دادم 01:36:16.067 --> 01:36:17.982 جرات داری ازم نافرمانی کنی؟ 01:36:20.775 --> 01:36:22.399 اگه فرمانتون اینه که نیروها رو به سرزمین سونگ ببرم 01:36:22.483 --> 01:36:24.357 حتی اگه به معنی نافرمانی باشه 01:36:24.442 --> 01:36:25.857 من مجازات نافرمانی رو میپذیرم 01:36:25.942 --> 01:36:27.816 حتی اگه هزاران زخم 01:36:27.900 --> 01:36:29.482 و تیکه تیکه شدن باشه 01:36:37.483 --> 01:36:38.649 خیلی خب 01:36:38.900 --> 01:36:40.649 ببرینش و سرش رو بزنین 01:36:51.733 --> 01:36:52.732 بایستین 01:36:53.233 --> 01:36:54.232 بایستین 01:36:55.233 --> 01:36:56.524 بایستین 01:36:57.108 --> 01:36:58.316 پدر خان 01:36:59.150 --> 01:37:01.899 گو جینگ توی مراتع بزرگ شده 01:37:02.442 --> 01:37:04.232 اون برادر من 01:37:04.650 --> 01:37:06.691 و پسرخوانده شماست 01:37:07.108 --> 01:37:09.441 اون جون منو نجات داد 01:37:10.483 --> 01:37:12.482 حتی اگه گناهکار باشه 01:37:12.567 --> 01:37:14.607 سزاوار مرگ نیست 01:37:14.692 --> 01:37:17.066 پدر خان، تجدیدنظر کنین 01:37:27.983 --> 01:37:29.066 آندا 01:37:29.275 --> 01:37:31.357 تو مثل ما مغول ها 01:37:31.442 --> 01:37:32.899 توی مراتع بزرگ شدی 01:37:32.983 --> 01:37:34.566 ما یه خانواده ایم 01:37:34.650 --> 01:37:37.066 پیوند برادریمون عمیقه 01:37:37.275 --> 01:37:38.649 امیدوارم که تو 01:37:38.983 --> 01:37:40.316 دوباره فکر کنی 01:37:40.858 --> 01:37:42.607 و از فرمان پدر خان اطاعت کنی 01:37:43.900 --> 01:37:44.941 آندا 01:37:45.067 --> 01:37:46.441 من یه مرد سونگی هستیم 01:37:47.025 --> 01:37:49.024 به سرزمین سونگ خیانت نمیکنم 01:37:52.067 --> 01:37:53.274 من، گو جینگ 01:37:53.358 --> 01:37:55.107 درباره حمله به 01:37:55.983 --> 01:37:57.399 سرزمین سونگ 01:37:57.608 --> 01:37:59.232 به شدت با خان مخالفم 01:38:02.692 --> 01:38:04.274 حتی دربرابر مرگ هم 01:38:04.483 --> 01:38:06.691 تردید نمیکنم 01:38:15.483 --> 01:38:17.607 فعلا نمیکشمت 01:38:18.733 --> 01:38:21.274 وقتی از جنوب برگشتم 01:38:21.775 --> 01:38:23.482 سرنوشتت مشخص میشه 01:38:23.858 --> 01:38:26.107 بدون دستور من، نه تو و نه مادرت 01:38:26.400 --> 01:38:28.149 نمیتونین برین 01:38:36.358 --> 01:38:37.941 به فرمان خان بزرگ 01:38:38.025 --> 01:38:40.274 گو جینگ و مادرش نمیتونن از اینجا برن 01:38:40.358 --> 01:38:41.982 به فرمان خان بزرگ 01:38:42.067 --> 01:38:44.982 گو جینگ و مادرش نمیتونن از اینجا برن 01:38:45.067 --> 01:38:46.066 مادر 01:38:49.192 --> 01:38:50.024 مادر 01:38:50.733 --> 01:38:52.441 چرا برگشتی؟ 01:38:52.858 --> 01:38:54.524 مادر- اهمیتی به من نده- 01:38:54.650 --> 01:38:55.857 سریع فرار کن 01:38:55.942 --> 01:38:57.441 خان بهت رحم نمیکنه 01:38:57.525 --> 01:38:59.566 باید به دشتهای مرکزی ببرمت 01:38:59.983 --> 01:39:00.982 لازم نیست 01:39:01.067 --> 01:39:02.524 ...مادر، سلامتیت 01:39:03.233 --> 01:39:04.316 چه بیماری ای گرفتی؟ 01:39:04.567 --> 01:39:05.774 میدونی چرا 01:39:05.858 --> 01:39:07.482 خان منو اینجا نگه داشته؟ 01:39:07.775 --> 01:39:09.149 برای همچین روزیه 01:39:09.233 --> 01:39:11.149 که از من علیه تو استفاده کنه 01:39:12.275 --> 01:39:13.441 سالها پیش 01:39:13.525 --> 01:39:15.191 تو رو به این سرزمین بی رحم آوردم 01:39:15.275 --> 01:39:16.566 و بزرگت کردم 01:39:16.650 --> 01:39:18.316 میدونی چرا؟ 01:39:19.817 --> 01:39:21.649 برای فرار از آزار سلسله جین 01:39:21.775 --> 01:39:23.149 تو منو بزرگ کردی 01:39:23.233 --> 01:39:24.107 تا انتقام پدرم رو بگیرم 01:39:24.192 --> 01:39:25.732 دیگه چی؟ 01:39:27.275 --> 01:39:28.399 که به دشتهای مرکزی برگردم 01:39:28.483 --> 01:39:29.566 و به وصیت پدرم عمل کنم 01:39:29.650 --> 01:39:31.316 و از قلمروی سونگ محافظت کنم 01:39:31.400 --> 01:39:32.191 مادر 01:39:32.317 --> 01:39:33.399 من در مقابل دستور خان 01:39:33.483 --> 01:39:34.774 برای رهبری نیروها به سونگ، نه گفتم 01:39:36.650 --> 01:39:39.524 تو امید رو زمین‌مونده پدرت رو ناامید نکردی 01:39:40.567 --> 01:39:41.566 خوبه 01:39:41.650 --> 01:39:43.107 ما به دشتهای مرکزی برمیگردیم 01:39:43.233 --> 01:39:44.982 باید فورا وسیله هامون رو جمع کنیم 01:39:45.067 --> 01:39:46.024 سریع 01:39:46.233 --> 01:39:47.357 برو 01:40:18.942 --> 01:40:20.066 مادر 01:40:21.275 --> 01:40:22.232 مادر 01:40:29.275 --> 01:40:31.482 مادر، چرا؟ 01:40:31.608 --> 01:40:33.024 چرا این کار رو کردی؟ 01:40:33.192 --> 01:40:34.732 میدونم 01:40:34.817 --> 01:40:37.566 توی این لحظه حساس برات مهمم 01:40:38.525 --> 01:40:41.024 ولی تا وقتی که من زنده ام 01:40:41.233 --> 01:40:42.441 تو 01:40:42.858 --> 01:40:44.524 چاره ای نداری 01:40:44.608 --> 01:40:46.566 نمیخوام 01:40:46.650 --> 01:40:47.691 سربارت 01:40:48.483 --> 01:40:49.857 شم 01:40:50.192 --> 01:40:51.816 زود باش فرار کن 01:40:52.567 --> 01:40:54.274 با هم میریم خونه 01:40:54.608 --> 01:40:56.274 با هم میریم به دشتهای مرکزی 01:40:59.900 --> 01:41:01.524 نگران من نباش 01:41:01.608 --> 01:41:02.774 مادر 01:41:09.233 --> 01:41:11.982 با داشتن پسری مثل تو 01:41:16.400 --> 01:41:17.524 قلب و روحم 01:41:18.067 --> 01:41:20.941 در آرامشن 01:41:55.025 --> 01:41:56.149 من 01:41:57.608 --> 01:42:00.399 باید به خونه برگردونمت 01:42:05.025 --> 01:42:07.816 با هم به دشتهای مرکزی میریم 01:42:11.733 --> 01:42:14.649 با هم به دشتهای مرکزی میریم 01:42:15.900 --> 01:42:17.649 همه شما، عقب بایستین 01:42:28.442 --> 01:42:29.982 من ناامیدت کردم 01:42:30.358 --> 01:42:32.691 قسم خوردم که از هر دوتون محافظت کنم 01:42:36.150 --> 01:42:37.316 گو جینگ 01:42:37.733 --> 01:42:39.441 من شرمندتونم 01:42:39.692 --> 01:42:43.149 بد قولی کردم 01:42:45.567 --> 01:42:46.732 نگهبان ها رو عقب بردم 01:42:46.817 --> 01:42:47.691 عجله کن 01:42:53.108 --> 01:42:55.399 هواجون، با این کارت 01:42:55.483 --> 01:42:57.232 خان چه بلایی سرت میاره؟ 01:42:57.817 --> 01:42:59.107 من دختر خانم 01:42:59.192 --> 01:43:01.024 هر کاری میخواد بکنه 01:43:05.233 --> 01:43:08.024 شاهدخت اردوگاه رو ترک میکنه 01:43:08.108 --> 01:43:09.691 دیوار دفاعی رو پایین بیارین 01:43:21.150 --> 01:43:23.857 نگهبان ها رو بفرست ازش محافظت کنن 01:43:23.942 --> 01:43:24.816 اطاعت 01:43:36.108 --> 01:43:37.107 هواجون 01:43:37.650 --> 01:43:39.357 پیش رومون گذرگاه یانمنه 01:43:39.483 --> 01:43:40.982 بعد از اون، دشتهای مرکزی منتظره 01:43:43.400 --> 01:43:44.524 گو چینگ 01:43:45.983 --> 01:43:47.816 باید برای آخرین بار وداع کنیم 01:44:00.900 --> 01:44:02.566 هنوز دنبال اون دختر 01:44:02.817 --> 01:44:04.357 از دشتهای مرکزی هستی؟ 01:44:23.150 --> 01:44:25.316 من دختر خان هستم 01:44:25.692 --> 01:44:27.941 هر جا که بری، نمیتونم باهات بیام 01:44:28.567 --> 01:44:31.024 نمیتونم توی ماجراجویی هات کمک کنم 01:44:31.275 --> 01:44:32.107 شاید دنیاهامون 01:44:32.192 --> 01:44:34.232 مثل دونه های شنیه که 01:44:35.192 --> 01:44:37.149 باد پراکنده ـشون کرده 01:44:39.108 --> 01:44:41.107 دوست دارم دشتهای مرکزی رو ببینم 01:44:42.692 --> 01:44:44.441 ولی سرنوشت باید تصمیم بگیره 01:44:49.567 --> 01:44:50.691 هواجون 01:44:50.900 --> 01:44:52.566 اون روز میرسه 01:44:53.692 --> 01:44:54.857 هواجون 01:44:56.733 --> 01:44:57.982 خدانگهدار 01:45:26.858 --> 01:45:28.024 مادر 01:45:28.608 --> 01:45:30.399 اینجا گذرگاه یانمنه 01:45:30.775 --> 01:45:32.649 ما توی دشتهای مرکزی هستیم 01:45:33.483 --> 01:45:34.649 در مقابل گذرگاه 01:45:35.192 --> 01:45:36.691 مراتعه 01:45:37.817 --> 01:45:39.024 از اینجا 01:45:39.275 --> 01:45:40.774 میتونی هر دو سرزمین رو 01:45:40.858 --> 01:45:42.524 ببینی 01:45:47.692 --> 01:45:49.316 مادر، اگه داری از بهشت نگاه میکنی 01:45:50.192 --> 01:45:52.274 نگران پسرت نباش 01:45:53.317 --> 01:45:55.399 وصیت پدرم رو به دوش میکشم 01:46:00.608 --> 01:46:02.774 و در مسیرش قدم برمیدارم 01:46:14.358 --> 01:46:16.649 دنبالم بیاین، بیاین نزدیک 01:46:16.900 --> 01:46:19.024 یالا، تکون بدین تن لشتون رو 01:46:40.442 --> 01:46:42.107 واسه ثبت نام اومدی؟ 01:46:42.400 --> 01:46:43.441 خوبه 01:46:43.942 --> 01:46:45.024 مرد جوون 01:46:45.192 --> 01:46:46.066 بهم بگو 01:46:46.192 --> 01:46:47.107 نام؟ 01:46:47.192 --> 01:46:49.107 سن؟ محل تولد؟ 01:46:54.692 --> 01:46:55.982 (بین همه استعدادهام) 01:46:56.067 --> 01:46:57.691 (توی هنر آشپزی) 01:46:57.900 --> 01:47:00.191 (نابغه ـم) 01:47:00.275 --> 01:47:01.774 (این غذای معروفم) 01:47:01.858 --> 01:47:03.149 (مرغ شراب شکوفه هلوئه) 01:47:03.233 --> 01:47:04.316 (ازش بخور و نظرت رو بگو) 01:47:13.025 --> 01:47:15.191 تازه تازه ـست 01:47:15.567 --> 01:47:17.024 جناب چی میل داری؟ 01:47:17.233 --> 01:47:18.024 ببخشید 01:47:18.108 --> 01:47:19.191 درسته که غذاخوریتون 01:47:19.483 --> 01:47:21.774 مرغ شراب شکوفه هلو داره؟ 01:47:22.983 --> 01:47:23.899 سوال خوبیه 01:47:23.983 --> 01:47:25.691 جوابش خنده داره 01:47:26.775 --> 01:47:28.774 یه دختر بهمون پول داد 01:47:28.858 --> 01:47:31.149 تا این تابلو رو آویزون کنیم 01:47:33.317 --> 01:47:35.899 جناب- چرا بقیه هم آویزونش کردن؟- 01:47:37.400 --> 01:47:38.732 جناب بیا اینجا 01:47:42.192 --> 01:47:43.482 جناب، ببین 01:47:43.650 --> 01:47:44.774 توی این شهر 01:47:45.067 --> 01:47:46.441 هر کسی که غذاخوری داره 01:47:46.525 --> 01:47:47.191 حالا 01:47:47.275 --> 01:47:48.857 این تابلو رو گذاشته 01:47:48.942 --> 01:47:49.857 ببین 01:47:55.483 --> 01:47:56.274 جناب، جناب 01:47:56.358 --> 01:47:57.107 از این طرف بیا 01:47:57.192 --> 01:47:58.024 پیشخدمت 01:47:58.108 --> 01:48:00.316 شما این غذا رو دارین؟ 01:48:01.233 --> 01:48:02.316 فقط یه تابلوئه 01:48:02.400 --> 01:48:04.399 دختره هیچی بهمون یاد نداد 01:48:05.317 --> 01:48:06.274 پس چجوری میتونم 01:48:06.358 --> 01:48:07.941 این غذا رو بخورم؟ 01:48:08.525 --> 01:48:10.357 گفت که اگه پیداش کنی 01:48:10.442 --> 01:48:11.649 میتونی غذا رو بخوری 01:48:11.733 --> 01:48:13.232 جناب، بیا داخل 01:48:19.442 --> 01:48:20.732 (به زودی بارون میگیره) 01:48:20.858 --> 01:48:22.816 (براشون عود روشن میکنیم) 01:51:04.608 --> 01:51:05.357 رونگ ار 01:51:05.483 --> 01:51:07.274 چرا انقدر طولانی مخفی شدی؟ 01:51:07.358 --> 01:51:10.149 تمام مدت منتظر جینگ گه ای بودم که میشناختم 01:51:12.358 --> 01:51:13.607 تقصیر من بود 01:51:13.692 --> 01:51:15.024 در حقت اشتباه کردم 01:51:15.692 --> 01:51:16.774 جینگ گه 01:51:16.900 --> 01:51:18.357 مهم نیست چه اتفاقی افتاده 01:51:18.442 --> 01:51:20.024 هیچوقت سرزنشت نکردم 01:51:21.817 --> 01:51:23.274 این دنیا خیلی بزرگه 01:51:23.733 --> 01:51:25.107 دوباره از دستت نمیدم 01:51:25.150 --> 01:51:26.732 هیچوقت دوباره از دستت نمیدم 01:51:28.317 --> 01:51:29.399 اگه واقعا بگردی 01:51:29.525 --> 01:51:32.024 دنیا خیلیم کوچیکه 01:51:46.358 --> 01:51:49.357 عجله کنین، مغول ها نزدیک شدن 01:51:49.442 --> 01:51:52.691 حرکت کنین، بدویین 01:51:53.233 --> 01:51:53.857 رونگ ار 01:51:53.942 --> 01:51:55.357 از کجا میدونستی میام اینجا؟ 01:51:55.442 --> 01:51:56.982 با همچین بحرانی توی دشتهای مرکزی 01:51:57.150 --> 01:51:58.816 جینگ گه ای که من میشناسم پیداش میشد 01:52:00.108 --> 01:52:00.649 مراقب باش 01:52:00.733 --> 01:52:02.274 بانو، مراقب باش 01:52:03.608 --> 01:52:05.524 توی شهر دنبال ارباب لی هستیم 01:52:05.608 --> 01:52:07.566 تا بهمون کمک کنه 01:52:11.817 --> 01:52:14.691 هول ندین 01:52:15.192 --> 01:52:16.774 اونجا 01:52:16.858 --> 01:52:18.982 وقت نیست- کوتاه بیا- 01:52:20.317 --> 01:52:22.441 واقعا بهشون حسودیم میشه 01:52:22.692 --> 01:52:24.399 هر موقع بخوان میرن 01:52:24.733 --> 01:52:25.691 راه رو باز کنین 01:52:25.775 --> 01:52:26.399 یه لحظه برین کنار 01:52:26.483 --> 01:52:27.316 راه رو باز کنین 01:52:27.608 --> 01:52:28.732 یه لحظه راه رو باز کنین 01:52:29.108 --> 01:52:30.066 برین کنار 01:52:30.400 --> 01:52:31.357 راه رو باز کنین 01:52:31.858 --> 01:52:32.732 وایسا 01:52:33.317 --> 01:52:34.857 دنبال ارباب لی هستیم 01:52:34.942 --> 01:52:35.857 همین جا وایسا 01:52:37.400 --> 01:52:38.149 ارباب 01:52:38.317 --> 01:52:39.857 یه زوج میخوان ملاقاتتون کنن 01:52:39.942 --> 01:52:40.607 دستورتون؟ 01:52:40.692 --> 01:52:42.357 این دیگه چه نوشیدنیه؟ 01:52:42.733 --> 01:52:43.649 دو قلوپ خوردم 01:52:43.733 --> 01:52:45.357 و چشمهام سیاهی رفت 01:52:45.483 --> 01:52:46.399 ارباب 01:52:46.483 --> 01:52:48.566 بهترین نوشیدنیه 01:52:48.858 --> 01:52:49.649 ارباب 01:52:49.733 --> 01:52:51.441 مغول ها به دروازه رسیدن 01:52:51.900 --> 01:52:53.024 باید همه موانع رو پشت سر بذاریم 01:52:53.108 --> 01:52:54.066 و با دشمن بجنگیم 01:52:54.150 --> 01:52:55.691 اجازه بدین برم روی دیوار 01:52:55.775 --> 01:52:56.691 و دشمن رو شناسایی کنم 01:52:56.775 --> 01:52:57.857 تموم تلاشمو میکنم 01:52:57.942 --> 01:52:58.732 تا توی نبرد کمک کنم 01:52:58.858 --> 01:53:00.149 این یه سنگر نظامیه 01:53:00.233 --> 01:53:01.357 طبق خواست تو پیش نمیره 01:53:01.442 --> 01:53:02.191 برو 01:53:02.275 --> 01:53:03.524 همین الان برو- ببرینشون- 01:53:03.650 --> 01:53:04.441 ارباب 01:53:04.692 --> 01:53:06.191 حتی به قیمت مرگ 01:53:06.317 --> 01:53:07.357 بهتون التماس میکنم 01:53:07.442 --> 01:53:09.774 که بزرگترین آرزوم رو براورده کنین 01:53:10.275 --> 01:53:12.066 آرزوت چیه؟ 01:53:12.442 --> 01:53:13.649 ارباب لی 01:53:13.858 --> 01:53:16.107 من تا حالا یه مغول ندیدم 01:53:16.608 --> 01:53:18.732 میخوام چهره ـشون رو ببینم 01:53:19.108 --> 01:53:20.107 اگه این شانس رو بهم بدین 01:53:20.192 --> 01:53:22.566 مهربونی بزرگتون رو جبران میکنم 01:53:22.775 --> 01:53:24.649 این دیگه چه حماقتیه؟ 01:53:25.150 --> 01:53:26.024 این روزها نمیتونم 01:53:26.108 --> 01:53:27.316 سر از کار شما جوون ها دربیارم 01:53:27.400 --> 01:53:29.232 چی توی ذهنت میگذره؟ 01:53:30.025 --> 01:53:31.274 اگه آرزوت اینه ببینیشون 01:53:31.358 --> 01:53:33.066 اجازه میدم یه کم ببینی 01:54:01.067 --> 01:54:03.232 تمام واحدها در موقعیت 01:54:03.317 --> 01:54:04.316 اطاعت 01:54:18.983 --> 01:54:20.441 عجله کنین 01:54:20.525 --> 01:54:22.774 دشمن داره نزدیکتر میشه 01:54:22.858 --> 01:54:24.357 آماده نبرد باشین 01:54:51.192 --> 01:54:52.691 خان مراتع 01:54:52.858 --> 01:54:54.691 خدای جنگ مغول هاست 01:54:54.942 --> 01:54:58.357 سلسله جین مدتهاست ما رو تحت فشار قرار داده 01:54:58.483 --> 01:55:00.899 حالا ما دنبال فرصتی برای حمله ایم 01:55:01.025 --> 01:55:03.066 این فرمان آسمانیه 01:55:03.192 --> 01:55:04.482 اهالی سونگ باید درها رو باز کنن 01:55:04.567 --> 01:55:06.107 کسایی که پیروی کنن رستگار میشن 01:55:06.192 --> 01:55:07.649 کسایی که سرپیچی کنن هلاک میشن 01:55:07.733 --> 01:55:22.774 پیروزی، پیروزی، پیروزی 01:55:23.317 --> 01:55:25.024 جنگ افزارهای محاصره ـشون رو دیدم 01:55:25.483 --> 01:55:26.857 با قدرت مغول ها 01:55:26.942 --> 01:55:28.816 اینجا به سرعت سقوط میکنه 01:55:29.858 --> 01:55:30.941 جینگ گه 01:55:31.192 --> 01:55:33.107 پدر خانت و آندا مقابل هم دیگه ان 01:55:33.858 --> 01:55:35.357 فقط با گرفتن خان 01:55:35.483 --> 01:55:37.232 میتونیم همه اهالی شهر رو نجات بدیم 01:55:37.400 --> 01:55:45.774 پیروزی، پیروزی، پیروزی 01:56:00.233 --> 01:56:01.232 این مرد کیه؟ 01:56:01.317 --> 01:56:02.982 اومده بهمون کمک کنه؟ 01:56:07.192 --> 01:56:08.232 بایست 01:56:09.108 --> 01:56:10.149 هر کسی رو که 01:56:10.233 --> 01:56:11.691 جرات کنه راهم رو سد کنه 01:56:11.775 --> 01:56:13.149 بی هیچ رحمی میکشم 01:56:15.942 --> 01:56:17.232 یه دسته مورچه 01:56:17.400 --> 01:56:18.607 شما مورچه ها 01:56:18.692 --> 01:56:19.566 راه منو سد کردین 01:56:19.650 --> 01:56:20.732 راهم رو، راهم رو سد کردین 01:56:20.817 --> 01:56:21.316 باید 01:56:21.442 --> 01:56:22.441 باید بی هیچ رحمی کشته شین 01:56:22.525 --> 01:56:23.982 بی هیچ رحمی 01:56:37.483 --> 01:56:39.899 شبیه غرش قورباغه ـست 01:56:40.942 --> 01:56:42.274 زهر غربیه 01:56:46.233 --> 01:56:48.107 من متن کتاب مقدس رو بهم ریختم 01:56:48.275 --> 01:56:50.191 چطور انقدر بهش تسلط پیدا کرده؟ 01:56:50.650 --> 01:56:51.399 امکان نداره 01:56:51.483 --> 01:56:52.607 من قبلا باهاش جنگیدم 01:56:52.992 --> 01:56:55.032 غرش قورباغه ـش حالا خیلی قویتر شده 01:56:57.075 --> 01:56:59.241 حتما دیوونه شده 01:56:59.908 --> 01:57:01.824 اگه زهر غربی حالا حمله کنه 01:57:02.575 --> 01:57:04.199 به هیچکس رحم نمیکنه 01:57:04.867 --> 01:57:05.949 کمانداران، آماده باشین 01:57:07.450 --> 01:57:08.324 شلیک کنین 01:57:16.533 --> 01:57:17.907 نیرو‌ی 9 گانه 01:57:19.283 --> 01:57:20.991 قدرتش تقویت شده 01:57:21.325 --> 01:57:22.824 حتی ترسناکتر به نظر میاد 01:57:36.617 --> 01:57:37.824 کمان های پولادی، آماده باشین 01:57:37.908 --> 01:57:39.449 آماده، شلیک کنین 01:57:47.075 --> 01:57:47.866 برگرد عقب 01:58:22.533 --> 01:58:24.491 هنرهای رزمی دشتهای مرکزی 01:58:24.992 --> 01:58:27.907 امروز با یه دشمن قدرتمند مواجه هستیم 01:58:44.575 --> 01:58:45.866 تو کی هستی؟ 01:58:46.158 --> 01:58:47.699 خدای جنگ 01:58:47.783 --> 01:58:49.657 شماها، هیچکدومتون منو نمیشناسین؟ 01:58:49.783 --> 01:58:50.241 من 01:58:50.325 --> 01:58:51.616 توی جهان برترینم 01:58:51.950 --> 01:58:54.282 برای سر خان اومدم 01:58:54.783 --> 01:58:55.532 شلیک 01:58:55.617 --> 01:58:56.782 توپ های جنگی 01:59:16.992 --> 01:59:18.741 فورا دژبان رو محاصره کنین 01:59:18.825 --> 01:59:19.741 اطاعت 01:59:48.533 --> 01:59:51.116 ممکنه اون بمب های سنگی منفجر بشن 01:59:51.783 --> 01:59:54.324 جلوش رو بگیرین، زود 01:59:57.075 --> 01:59:58.282 خان رو نشونه گرفته 01:59:58.367 --> 01:59:59.449 وضعیت وخیمه 01:59:59.533 --> 02:00:00.866 نرو 02:00:15.242 --> 02:00:16.282 برین کنار 02:00:16.367 --> 02:00:17.699 بذارین من با زهر غربی روبرو بشم 02:00:17.783 --> 02:00:19.074 بذارین رد شم 02:00:21.992 --> 02:00:25.199 آندا، برو کنار 02:00:25.408 --> 02:00:26.699 بذارین گو جینگ رد شه 02:00:28.283 --> 02:00:28.824 برین کنار 02:00:28.825 --> 02:00:30.574 گو جینگه، راه رو باز کنین 02:00:31.158 --> 02:00:32.366 راه رو باز کنین 02:00:39.992 --> 02:00:42.324 خدای جنگ مراتع 02:00:58.325 --> 02:00:59.949 مراقب باشین 02:01:00.575 --> 02:01:01.907 از خان محافظت کنین 02:01:01.992 --> 02:01:03.324 مراقب باشین 02:01:11.783 --> 02:01:12.699 از خان محافظت کنین 02:01:12.783 --> 02:01:13.824 بله 02:01:14.658 --> 02:01:16.199 گو جینگ 02:01:20.450 --> 02:01:21.907 صد قدم عقب نشینی کنین 02:01:29.575 --> 02:01:30.907 با توجه به صدات 02:01:30.992 --> 02:01:32.574 تو دیوونه نشدی 02:01:32.658 --> 02:01:35.032 اون ضعیفه واقعا فریبم داده 02:01:35.283 --> 02:01:36.574 اشکال نداره 02:01:36.617 --> 02:01:37.699 من به نیرو‌ی 9 گانه 02:01:37.783 --> 02:01:39.116 مسلطم 02:01:39.200 --> 02:01:41.366 اژدهـای هجده‌ پنجه؟ 02:01:41.742 --> 02:01:42.449 هیچ توجهی 02:01:42.533 --> 02:01:43.824 بهش نمیکنم 02:01:43.908 --> 02:01:44.949 بیا 02:01:45.033 --> 02:01:46.282 و نیرو‌ی 9 گانه واقعی رو ببین 02:01:46.367 --> 02:01:47.199 زهر غربی 02:01:47.283 --> 02:01:49.491 کتاب مقدس 9 گانه ـت، جعلیه 02:01:50.450 --> 02:01:52.241 تا وقتی که پیروز بشم، واقعیه 02:01:52.658 --> 02:01:53.741 بگیرش 02:02:59.283 --> 02:03:00.824 همه، عقب نشینی کنین 02:03:24.950 --> 02:03:25.991 (یه ضعف) 02:04:02.492 --> 02:04:03.699 یه نقطه ضعف دارم؟ 02:04:03.783 --> 02:04:05.116 من باید اول حمله کنم 02:04:11.200 --> 02:04:12.657 از بالا بهم حمله میکنی؟ 02:04:16.325 --> 02:04:17.116 ای پست فطرت 02:04:17.200 --> 02:04:18.574 غرش قورباغه 02:04:19.033 --> 02:04:20.282 چرخش اژدها 02:04:23.117 --> 02:04:24.449 حمله از پایین 02:04:25.200 --> 02:04:26.657 مکث اژدها 02:04:27.533 --> 02:04:28.907 تا الان چند تا شد؟ 02:04:28.992 --> 02:04:30.782 چند تا دیگه داری؟ 02:04:31.033 --> 02:04:31.782 هنوز بیشتر توی راهه 02:04:32.117 --> 02:04:33.491 ضربه اژدها 02:05:02.908 --> 02:05:04.199 تو منو آوردی اینجا 02:05:04.283 --> 02:05:06.241 اگه حرکتی بزنی، اونا آسیب میبینن 02:05:06.492 --> 02:05:07.991 این چیزیه که میخوام 02:05:10.367 --> 02:05:12.449 پخش بشین، از اینجا برین 02:05:12.825 --> 02:05:14.116 خودتون رو مخفی کنین 02:05:14.200 --> 02:05:15.116 بله 02:05:27.700 --> 02:05:28.491 خطرناکه 02:05:28.575 --> 02:05:29.782 برین 02:05:39.367 --> 02:05:40.157 موقع حرکت کردن 02:05:40.367 --> 02:05:41.366 نگرانی های زیاد 02:05:41.742 --> 02:05:43.157 باعث بدبخت شدنت میشه 02:05:47.283 --> 02:05:48.282 آندا 02:05:59.033 --> 02:06:00.241 آندا 02:06:01.033 --> 02:06:02.782 جلوتر نیا 02:06:12.158 --> 02:06:13.824 کل بدنت 02:06:13.992 --> 02:06:15.366 زمین گیر شده 02:06:15.450 --> 02:06:17.324 دیگه نمیتونی حرکت کنی 02:06:18.117 --> 02:06:19.241 از این به بعد 02:06:19.325 --> 02:06:21.616 فقط یه نیرو‌ی 9 گانه وجود داره 02:06:22.033 --> 02:06:24.491 فقط به من تعلق داره 02:06:24.950 --> 02:06:26.241 زهر غربی 02:06:28.825 --> 02:06:30.824 با غرش قورباغه ـم 02:06:30.908 --> 02:06:32.907 راهیت میکنم بری 02:06:37.825 --> 02:06:38.616 (جینگ) 02:06:38.700 --> 02:06:39.991 (به حرف پیرمرد گوش کن) 02:06:40.242 --> 02:06:42.241 (وقتی هیچ راهی برای فرار نموند) 02:06:42.325 --> 02:06:43.366 (به هیچ وجه) 02:06:43.450 --> 02:06:44.866 (اژدهـای هجده‌ پنجه رو فراموش نکن) 02:06:44.950 --> 02:06:46.116 (یه حرکت دیگه) 02:06:46.200 --> 02:06:47.699 (لرزش اژدها) 02:06:47.783 --> 02:06:50.116 (میتونی از طریق اشیا ضربه بزنی) 02:06:53.325 --> 02:06:54.699 لرزش اژدها 02:06:55.075 --> 02:06:56.574 از دور به هدف ضربه بزن 02:07:59.950 --> 02:08:00.824 گو جینگ 02:08:00.825 --> 02:08:02.282 بیا به جنگیدن ادامه بدیم 02:08:03.033 --> 02:08:05.074 بیداری قورباغه 02:08:07.908 --> 02:08:09.282 (اژدهای هجده‌ پنجه) 02:08:09.367 --> 02:08:10.282 (حرکت دوازدهم) 02:08:10.367 --> 02:08:11.324 (گردش اژدها) 02:08:11.408 --> 02:08:12.657 (حواس پرتی و فریب دادن) 02:08:12.825 --> 02:08:14.324 (دفاع در مقابلش غیرممکنه) 02:08:17.950 --> 02:08:18.991 (اژدهای هجده‌ پنجه) 02:08:19.075 --> 02:08:20.491 (گردش اژدها) 02:08:45.658 --> 02:08:46.991 من، زهر غربی 02:08:47.283 --> 02:08:49.116 توی دنیا برترینم 02:09:00.700 --> 02:09:02.157 نکنین 02:09:02.783 --> 02:09:04.866 این مرد خطرناکه 02:09:09.117 --> 02:09:09.991 ارباب لی 02:09:10.075 --> 02:09:11.491 ساختارشون خراب شده 02:09:14.825 --> 02:09:16.449 لشگر پیشتازشون بهم ریخته 02:09:16.533 --> 02:09:17.824 دروازه ها رو باز کنین، حمله کنین 02:09:17.908 --> 02:09:19.741 غافلگیرشون کنین 02:09:19.825 --> 02:09:20.657 اطاعت 02:09:21.200 --> 02:09:22.824 دروازه ها رو باز کنین 02:09:23.158 --> 02:09:27.282 پل متحرک رو پایین بیارین 02:09:29.908 --> 02:09:33.407 ارتش سونگ صف کشیده 02:09:42.658 --> 02:09:43.824 ردیف شین 02:10:06.367 --> 02:10:07.491 ردیف شین 02:10:09.867 --> 02:10:15.907 تمام نیروها آماده 02:10:16.117 --> 02:10:17.116 آماده حمله باشین 02:10:17.117 --> 02:10:18.116 وایسین 02:10:18.533 --> 02:10:19.616 وایسین 02:10:19.867 --> 02:10:21.199 وایسین 02:10:24.117 --> 02:10:25.241 بگو 02:10:26.825 --> 02:10:27.866 تمام نیروها، گوش کنین 02:10:27.950 --> 02:10:28.949 برای دفاع برگردین 02:10:29.033 --> 02:10:29.657 ای گدستهاخ 02:10:29.742 --> 02:10:30.741 ارباب لی رو آزاد کن 02:10:30.825 --> 02:10:32.782 اگه نبرد 02:10:32.908 --> 02:10:34.324 با این همه نیرو شروع شه 02:10:34.408 --> 02:10:35.824 ساختارها بهم میریزه 02:10:35.992 --> 02:10:37.241 هیچکس از شهر محافظت نمیکنه 02:10:37.325 --> 02:10:38.949 ژنرال 02:10:39.033 --> 02:10:40.782 مغول ها برای جنگ طبل میزنن 02:10:43.867 --> 02:10:45.116 به افرادت بگو راه رو باز کنن 02:10:45.242 --> 02:10:46.366 ما پیش میریم 02:10:46.450 --> 02:10:47.241 زود باشین 02:10:48.575 --> 02:10:49.532 مسیر رو باز کنین 02:10:53.992 --> 02:10:54.782 ژنرال 02:10:54.867 --> 02:10:56.241 وقت برگشتن به شهر نیست 02:10:57.408 --> 02:10:59.824 کمانداران، آماده 02:11:06.492 --> 02:11:08.157 راه رو باز کنین 02:11:08.575 --> 02:11:10.116 راه رو باز کنین 02:11:17.325 --> 02:11:18.741 زود باش منو آزاد کن 02:11:18.825 --> 02:11:19.824 زود باش 02:11:29.658 --> 02:11:30.241 زود باش 02:11:30.325 --> 02:11:31.491 بذارین بیام تو 02:11:31.825 --> 02:11:33.157 جلوی ورود مغول ها رو بگیرین 02:11:34.325 --> 02:11:35.532 جینگ گه- رونگ ار- 02:11:35.617 --> 02:11:37.241 باید جلوی این جنگ رو بگیریم 02:11:37.325 --> 02:11:38.616 باید متوقفش کنیم 02:11:38.992 --> 02:11:41.074 چطور میخوای جلوی این همه آدمو بگیری؟ 02:11:41.158 --> 02:11:42.699 کمانداران، آماده 02:11:50.867 --> 02:11:52.366 آنداها 02:11:52.867 --> 02:11:55.157 برای حمله به این شهر 02:11:55.242 --> 02:11:58.032 اول باید از روی نعش من رد بشین 02:11:59.617 --> 02:12:01.199 آندا 02:12:01.408 --> 02:12:03.324 اگه میخواین رد شین 02:12:03.533 --> 02:12:05.782 اول از روی نعش من رد شین 02:12:06.117 --> 02:12:07.782 آندا 02:12:12.367 --> 02:12:14.991 برای ورود به این شهر 02:12:15.283 --> 02:12:17.907 اول از روی نعش من رد شین 02:12:21.450 --> 02:12:23.407 آنداها 02:12:33.033 --> 02:12:35.116 خان بزرگ، گو جینگ رو احضار کردن 02:12:39.075 --> 02:12:40.324 جینگ گه 02:12:41.575 --> 02:12:42.574 رونگ ار 02:12:42.658 --> 02:12:44.241 باید با خان روبرو بشم 02:12:44.325 --> 02:12:46.157 همین جا منتظر باش، برمیگردم 02:13:06.825 --> 02:13:07.907 خان بزرگ 02:13:09.575 --> 02:13:12.616 تو هنوز همون بچه ای هستی که یه روزی به حرفهای من گوش میداد 02:13:13.533 --> 02:13:14.824 گو جینگ؟ 02:13:15.992 --> 02:13:17.032 خان بزرگ 02:13:17.325 --> 02:13:19.282 من هیچوقت تغییر نکردم 02:13:20.492 --> 02:13:22.657 چرا پدر صدام نمیکنی؟ 02:13:23.965 --> 02:13:25.089 پدر 02:13:27.950 --> 02:13:30.157 موضع من تغییر نمیکنه 02:13:30.617 --> 02:13:31.824 گو جینگ 02:13:32.075 --> 02:13:34.157 سلسله جین سالها ما رو غارت کرده 02:13:34.242 --> 02:13:36.741 تا وقتی که میتونیم باید بهشون حمله کنیم 02:13:37.200 --> 02:13:39.366 باید از این شهر رد شیم 02:13:39.658 --> 02:13:40.616 خان بزرگ 02:13:41.033 --> 02:13:42.616 اگه رد شدن به معنی 02:13:42.700 --> 02:13:44.699 قربانی کردن بیگناهان باشه 02:13:44.783 --> 02:13:45.699 من، گو جینگ 02:13:45.783 --> 02:13:47.491 مجبورم مداخله کنم 02:13:49.325 --> 02:13:52.074 اونها برات چی هستن؟ 02:13:53.325 --> 02:13:56.282 سونگ ها به پدرت خیانت کردن 02:13:56.367 --> 02:13:58.074 و تو و مادرت رو 02:13:58.158 --> 02:13:59.824 بی خانمان کردن 02:13:59.908 --> 02:14:01.616 من توی مراتع بهت پناه دادم 02:14:01.908 --> 02:14:03.949 و مثل یه مرد بزرگت کردم 02:14:04.617 --> 02:14:07.241 چرا الان از اونها محافظت میکنی؟ 02:14:08.242 --> 02:14:09.241 خان بزرگ 02:14:09.867 --> 02:14:11.282 شما هم یه زمانی 02:14:11.742 --> 02:14:13.074 تحت فشار و نفرت مردم خودتون بودین 02:14:13.158 --> 02:14:14.907 با این حال به همه مشکلات غلبه کردین 02:14:15.450 --> 02:14:17.324 به خاطر دوراندیشیتون بود 02:14:17.575 --> 02:14:19.741 که تونستین همه قبایل مراتع رو متحد کنین 02:14:20.283 --> 02:14:21.282 باور دارم که شما این کار رو 02:14:21.617 --> 02:14:23.282 به خاطر محافظت از قومتون انجام دادین 02:14:23.658 --> 02:14:25.324 به امید اینکه نسل به نسل 02:14:25.617 --> 02:14:27.407 توی صلح و آرامش زندگی کنن 02:14:30.908 --> 02:14:31.991 خان بزرگ 02:14:32.450 --> 02:14:33.157 ما هممون 02:14:33.242 --> 02:14:35.199 کسی رو داریم که باید ازش محافظت کنیم 02:14:35.408 --> 02:14:36.699 منم همینطور 02:14:37.242 --> 02:14:39.366 منم کسی رو دارم که میخوام ازش محافظت کنم 02:14:46.033 --> 02:14:47.824 اگه میخواستی جلوم رو بگیری 02:14:47.908 --> 02:14:49.866 چرا نجاتم دادی؟ 02:14:51.033 --> 02:14:52.116 اگه شما نباشین 02:14:52.200 --> 02:14:53.616 اونا برای تاج و تختتون به جون هم میفتن 02:14:53.700 --> 02:14:55.866 مراتع آشوب میشه 02:14:56.325 --> 02:14:58.782 مردم مراتع و مردم دشتهای مرکزی فرقی ندارن 02:14:59.200 --> 02:15:00.616 روی زمین 02:15:00.742 --> 02:15:02.866 همه زندگی ها مهمه 02:15:04.658 --> 02:15:05.324 گو جینگ 02:15:05.408 --> 02:15:07.074 این سرزمینی که من ساختم 02:15:07.158 --> 02:15:08.532 وسیع و گسترده ـست 02:15:08.617 --> 02:15:10.449 سفر کردن توش یک سال طول میکشه 02:15:10.533 --> 02:15:12.616 زیر این آسمون، کدوم قهرمانی 02:15:12.700 --> 02:15:14.491 لیاقت رقابت با منو داره؟ 02:15:16.908 --> 02:15:18.699 خان بزرگ، قدرت شما 02:15:18.783 --> 02:15:20.449 توی تاریخ بی نظیره 02:15:21.033 --> 02:15:23.199 ولی این شکوه و جلالتون 02:15:23.283 --> 02:15:26.241 فقط روی استخوان های بیشمار 02:15:26.325 --> 02:15:28.657 و اشک زن های بیوه استواره 02:15:35.950 --> 02:15:37.449 قهرمان های واقعی 02:15:37.908 --> 02:15:39.657 از طریق جنگ فتح نمیکنن 02:15:39.992 --> 02:15:41.741 بلکه با دلسوزی 02:15:41.825 --> 02:15:43.741 به سرزمین رسیدگی میکنن 02:15:45.742 --> 02:15:46.699 این 02:15:46.783 --> 02:15:48.866 شجاعت واقعیه 02:15:55.367 --> 02:15:57.782 الان پشیمونم 02:15:58.700 --> 02:16:00.241 که بهت 02:16:00.325 --> 02:16:01.949 یه اسم مغولی ندادم 02:16:04.033 --> 02:16:05.657 حتی با یه اسم مغولی 02:16:05.742 --> 02:16:07.116 فراموش نمیکنم 02:16:07.658 --> 02:16:09.116 که اسم واقعیم 02:16:09.200 --> 02:16:10.407 گو جینگه 02:16:31.242 --> 02:16:33.616 نیروها رو عقب بکشین 02:16:35.200 --> 02:16:38.157 به رودخانه اونون برمیگردیم 02:16:40.033 --> 02:16:42.116 عقب نشینی کنین 02:16:57.283 --> 02:16:59.032 عقب نشینی 02:17:39.075 --> 02:17:40.116 آندا 02:17:40.450 --> 02:17:41.824 ما برادرهای قسم خورده ایم 02:17:42.075 --> 02:17:43.282 امیدوارم از این به بعد 02:17:43.367 --> 02:17:45.866 دیگه توی نبرد همدیگه رو نبینیم 02:17:46.242 --> 02:17:48.199 نباید همدیگه رو بکشیم 02:17:49.783 --> 02:17:50.866 استاد 02:17:51.992 --> 02:17:53.991 مراقب خودت باش 02:17:56.408 --> 02:17:57.407 آندا 02:17:57.492 --> 02:17:59.741 دو برادرم با من فرق دارن 02:18:00.283 --> 02:18:01.949 اونها جاه‌طلب هستن 02:18:02.658 --> 02:18:04.532 امیدوارم بهشت ابدی ازت محافظت کنه 02:18:05.158 --> 02:18:06.199 گو جینگ 02:18:06.492 --> 02:18:08.907 جنگ فقط باعث غم میشه 02:18:09.408 --> 02:18:11.157 فقط صلح 02:18:11.242 --> 02:18:13.116 بهترین پایان رو به ارمغان میاره 02:18:14.450 --> 02:18:15.782 امیدوارم اون روز 02:18:16.325 --> 02:18:18.241 به زودی برسه 02:18:20.367 --> 02:18:21.616 استاد 02:18:22.117 --> 02:18:23.324 آندا 02:18:23.575 --> 02:18:26.241 امیدوارم اون روز به زودی برسه 02:18:26.450 --> 02:18:28.324 خداحافظ 02:18:33.033 --> 02:18:34.116 خداحافظ 02:19:09.908 --> 02:19:10.866 رونگ ار 02:19:11.492 --> 02:19:13.032 جزیره شکوفه هلو جنگی نداره 02:19:13.450 --> 02:19:14.699 برمیگردی؟ 02:19:15.283 --> 02:19:16.491 تو چی؟ 02:19:17.450 --> 02:19:18.907 من توی مرز میمونم 02:19:19.617 --> 02:19:20.866 امیدوارم مغول ها 02:19:21.158 --> 02:19:22.741 هیچوقت برنگردن 02:19:23.367 --> 02:19:25.449 امیدوارم دشتهای مرکزی و مراتع هم 02:19:25.575 --> 02:19:27.282 دیگه هیچ جنگی نداشته باشن 02:19:28.075 --> 02:19:29.199 وقتی اون زمان برسه 02:19:29.700 --> 02:19:31.782 باید به مراتع ببرمت 02:19:38.783 --> 02:19:39.949 جینگ گه 02:19:40.200 --> 02:19:41.282 راستش 02:19:42.117 --> 02:19:43.699 من مراتع رو دیدم 02:19:52.200 --> 02:19:53.949 (گو جینگ و هوانگ رونگ) 02:19:54.200 --> 02:19:56.282 (سی و پنج سال) 02:19:56.367 --> 02:19:57.824 (از مرز سونگ دفاع کردن) 02:19:58.200 --> 02:20:01.074 (با اینکه اغلب گرفتار دود و غبار جنگ بودن) 02:20:01.367 --> 02:20:02.699 (گو جینگ و هوانگ رونگ) 02:20:02.825 --> 02:20:05.074 (به شدت مبارزه) 02:20:05.242 --> 02:20:07.949 (و از دشتهای مرکزی محافظت کردن) 02:20:08.533 --> 02:20:09.532 (گاهی اوقت زنی) 02:20:09.658 --> 02:20:10.616 (با دو عقاب سفید) 02:20:10.700 --> 02:20:12.449 (بالای سرش) 02:20:12.658 --> 02:20:15.116 (توی مرز ظاهر میشد) 02:20:16.158 --> 02:20:17.699 (نگهبان ها باور داشتن) 02:20:17.992 --> 02:20:18.907 (که اون) 02:20:19.242 --> 02:20:20.782 (ممکنه هواجون باشه) 02:20:22.742 --> 02:20:27.407 به قوانین بزرگ طبیعت احترام بگذار 02:20:27.700 --> 02:20:32.574 تیغه تیز شمشیر ارزش انسان را میسنجد 02:20:32.783 --> 02:20:37.532 ردپاهایی در سراسر رودخانه ها، دریاچه ها و دریاها 02:20:37.825 --> 02:20:43.449 قهرمانان به آسانی شگفتی خلق میکنند 02:20:47.242 --> 02:20:51.199 قهرمانان 02:20:59.575 --> 02:21:00.241 رئیس 02:21:00.325 --> 02:21:01.407 افراد ما همه اینجا هستن 02:21:01.492 --> 02:21:03.324 ما منتظر علامت استاد گو هستیم 02:21:43.283 --> 02:21:44.741 اینجان- جینگ گه- 02:21:45.658 --> 02:21:46.782 علامت 02:23:05.292 --> 02:23:07.908 جاها عوض و نیزه‌های پرّان پرتاب کنین 02:23:22.753 --> 02:23:25.635 حالت اژدها در آسمان 02:23:25.659 --> 02:23:35.659 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:23:35.683 --> 02:23:47.683 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:23:48.550 --> 02:23:50.565 حالت مار سکه ای، اسبهای رم کرده