WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.402 --> 00:00:57.927 چیزی که بیشتر از همه درباره روز ولنتاین دوست دارم 00:00:57.970 --> 00:01:01.365 انتظار چیزهای غیرمنتظره‌ست، اینکه چیزی جادویی 00:01:01.409 --> 00:01:04.412 ممکنه اتفاق بیفته و شاید اون شخص خاص 00:01:04.455 --> 00:01:09.112 دوباره به زندگیت برگرده و مسیرش رو 00:01:09.156 --> 00:01:12.028 به سمت بهتر شدن تغییر بده. 00:01:34.006 --> 00:01:36.183 هی، میلواکی، روز ولنتاین اینجاست، 00:01:36.226 --> 00:01:40.970 و ما عشق رو پخش می‌کنیم، همینجا توی WTMC 95.9. 00:01:41.013 --> 00:01:42.624 چه بخوای یه شب رمانتیک برنامه‌ریزی کنی 00:01:42.667 --> 00:01:44.974 یا به یکی نشون بدی چقدر برات مهمه، 00:01:45.017 --> 00:01:46.454 ما هواتو داریم. 00:01:46.497 --> 00:01:49.283 WTMC 95.9 رو قفل کن. 00:01:51.937 --> 00:01:54.636 ♪ دوستام میگن باید یه کم زندگی کنم ♪ 00:01:54.679 --> 00:01:56.855 ♪ باید بیشتر بگم آره ♪ 00:01:56.899 --> 00:01:59.510 ♪ سازش می‌کنم و وسط راه با اونا روبرو میشم ♪ 00:01:59.554 --> 00:02:02.122 ♪ چون کارهای جدید نتایج جدید میاره ♪ 00:02:02.165 --> 00:02:04.689 ♪ اونا بهم چیزی دادن که بهش فکر کنم ♪ 00:02:04.733 --> 00:02:06.169 ♪ زندگیه و من باید زندگیش کنم ♪ 00:02:06.213 --> 00:02:07.910 صبح بخیر. 00:02:07.953 --> 00:02:10.347 ♪ من به کائنات چسبیدم ♪ 00:02:10.391 --> 00:02:12.044 ♪ دعا می‌کنم که ناامیدم نکنه ♪ 00:02:12.088 --> 00:02:13.698 ♪ می‌ترسم ♪ 00:02:13.742 --> 00:02:15.222 ♪ اگه یه کار دیوونه‌وار بکنم، آخرش میشم ♪ 00:02:15.265 --> 00:02:17.180 ♪ عاشق، عاشق، عاشق ♪ 00:02:17.224 --> 00:02:19.182 ♪ چون دنیایی که توش زندگی می‌کنیم دیوونه‌ست... ♪ 00:02:20.575 --> 00:02:23.230 - صبح بخیر! - سلام، ماروین! 00:02:23.273 --> 00:02:25.493 ♪ حس می‌کنم زنده‌م ♪ 00:02:25.536 --> 00:02:27.495 ♪ حس می‌کنم زنده‌م، زنده، زنده ♪ 00:02:27.538 --> 00:02:31.368 ♪ حس می‌کنم زنده‌م... ♪ 00:02:31.412 --> 00:02:33.153 - صبح بخیر! - خوبه ببینمت، مارو! 00:02:33.196 --> 00:02:34.763 ♪ اگه حس می‌کنی چیزی که میگم رو، بگو ♪ 00:02:34.806 --> 00:02:36.939 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه-اوه-اوه... ♪ 00:02:36.982 --> 00:02:38.462 - سلام! - هی، ماروین! 00:02:38.506 --> 00:02:39.985 ♪ اگه حس می‌کنی چیزی که میگم رو، بگو ♪ 00:02:40.029 --> 00:02:42.292 - ♪ اوه، اوه، اوه، اوه-اوه-اوه ♪ - ♪ آره ♪ 00:02:42.336 --> 00:02:44.294 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه-اوه-اوه ♪ 00:02:44.338 --> 00:02:46.601 ♪ نترس از اینکه بری و یه کار دیوونه‌وار بکنی ♪ 00:02:46.644 --> 00:02:49.691 ♪ شاید آخرش عاشق بشی، عاشق، عاشق ♪ 00:02:49.734 --> 00:02:51.954 ♪ چون دنیایی که توش زندگی می‌کنیم دیوونه‌ست ♪ 00:02:51.997 --> 00:02:54.783 ♪ و ما باید یاد بگیریم اعتماد کنیم، اعتماد، اعتماد ♪ 00:02:54.826 --> 00:02:58.439 ♪ حس می‌کنم زنده‌م، حس می‌کنم زنده‌م... ♪ 00:03:00.180 --> 00:03:02.704 ♪ حس می‌کنم زنده‌م ♪ 00:03:02.747 --> 00:03:05.141 ♪ حس می‌کنم زنده‌م، زنده، زنده ♪ 00:03:05.185 --> 00:03:06.838 ♪ اگه حس می‌کنی چیزی که میگم رو، بگو ♪ 00:03:06.882 --> 00:03:09.928 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه-اوه-اوه، اوه، اوه، اوه، اوه-اوه-اوه ♪ 00:03:09.972 --> 00:03:11.669 ♪ اگه حس می‌کنی چیزی که میگم رو، بگو ♪ 00:03:11.713 --> 00:03:13.193 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 00:03:13.236 --> 00:03:15.282 ♪ اوه-اوه-اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 00:03:15.325 --> 00:03:17.153 ♪ اگه حس می‌کنی چیزی که میگم رو، بگو ♪ 00:03:17.197 --> 00:03:20.678 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه-اوه-اوه، اوه، اوه، اوه، اوه-اوه-اوه ♪ 00:03:20.722 --> 00:03:22.376 ♪ اگه حس می‌کنی چیزی که میگم رو، بگو ♪ 00:03:22.419 --> 00:03:25.596 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه-اوه-اوه، اوه، اوه، اوه... ♪ 00:03:25.640 --> 00:03:27.598 چی به گا دادم؟ 00:03:27.642 --> 00:03:30.949 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه-اوه-اوه، اوه، اوه، اوه، اوه-اوه-اوه ♪ 00:03:30.993 --> 00:03:33.256 ♪ اگه حس می‌کنی چیزی که میگم رو، بگو ♪ 00:03:33.300 --> 00:03:34.649 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه-اوه-اوه... ♪ 00:03:34.692 --> 00:03:36.172 زاکس. 00:03:36.216 --> 00:03:38.261 ♪ اگه حس می‌کنی چیزی که میگم رو، بگو... ♪ 00:03:41.743 --> 00:03:44.528 املاک فرانتیر. من برات یه خونه می‌خوام. 00:03:44.572 --> 00:03:46.095 اش، ماروم. 00:03:46.138 --> 00:03:48.445 الان رسیدم به خونه امرالد اسپرینگز. 00:03:48.489 --> 00:03:51.274 یکی روی تابلوی حیاطم سبیل هیتلر کشیده. 00:03:51.318 --> 00:03:52.797 هیتلر! 00:03:52.841 --> 00:03:54.712 - باور می‌کنی؟ - یه کم شأن داشته باش. 00:03:54.756 --> 00:03:57.672 حتماً جف زاکس از پیک پوینته که داره اذیتم می‌کنه. 00:03:57.715 --> 00:03:59.282 نصف ذهنم می‌خواد برم اونجا... 00:03:59.326 --> 00:04:01.153 و چیکار کنی، مارو؟ 00:04:01.197 --> 00:04:02.329 براش شام بپزی؟ 00:04:02.372 --> 00:04:04.331 اون یارو انگار کمربند سیاه داره. 00:04:04.374 --> 00:04:06.855 می‌تونه با انگشت شستش لهت کنه. 00:04:06.898 --> 00:04:08.160 اه. 00:04:08.204 --> 00:04:09.727 اتفاقی توی دفتر افتاده؟ 00:04:09.771 --> 00:04:12.208 فقط مهمونی روز ولنتاین دفتره. 00:04:12.252 --> 00:04:13.775 اگه یه نوار تزئینی رو میزم بیفته، 00:04:13.818 --> 00:04:15.255 اونو انقدر تو کونت فرو می‌کنم 00:04:15.298 --> 00:04:16.952 که قلبا شاش کنی. 00:04:17.996 --> 00:04:19.737 می‌کشمت. 00:04:19.781 --> 00:04:21.739 وای. یکی حسابی خوشحاله. 00:04:21.783 --> 00:04:24.612 واقعاً... فکر نمی‌کنم دیگه بتونم اینو تحمل کنم، مارو. 00:04:24.655 --> 00:04:26.744 - دیگه چیو تحمل نکنی؟ - همه‌شو، می‌دونی؟ 00:04:26.788 --> 00:04:28.529 کار. زندگی. 00:04:28.572 --> 00:04:31.053 خیلی گه‌ست لعنتی. 00:04:31.096 --> 00:04:33.229 می‌دونی، و حس می‌کنم، حس می‌کنم حالم بده. 00:04:33.273 --> 00:04:36.406 تو مریض نیستی، اش. افسرده‌ای. 00:04:37.973 --> 00:04:39.670 می‌فهمم. 00:04:39.714 --> 00:04:42.020 خیلی طبیعیه که تو روز ولنتاین احساس تنهایی کنی. 00:04:42.064 --> 00:04:43.674 ببین. 00:04:43.718 --> 00:04:46.764 هر روز یه فرصته برای تغییر زندگیت. 00:04:46.808 --> 00:04:48.940 اگه خوشحال نیستی، یه کاری براش بکن. 00:04:48.984 --> 00:04:50.464 واقعاً الان 00:04:50.507 --> 00:04:51.856 به یه جمله روی سپر ماشین نیاز ندارم، مارو، لطفاً. 00:04:51.900 --> 00:04:53.031 جدی میگم. 00:04:53.075 --> 00:04:54.685 یه آشپزخونه سرآشپز داری، 00:04:54.729 --> 00:04:56.731 لوازم درجه یک، 00:04:56.774 --> 00:05:00.517 یه فضای قشنگ برای صبحونه‌های خانوادگی بزرگ. 00:05:04.216 --> 00:05:08.046 می‌دونی، حسش رو یادم میاد وقتی خونه‌م رو خریدم. 00:05:08.090 --> 00:05:12.224 انگار برای اولین بار تو زندگیم، 00:05:12.268 --> 00:05:15.532 یه چیزی واقعاً مال خودم بود. 00:05:15.576 --> 00:05:17.491 یه آزادی توش هست، می‌دونی؟ 00:05:17.534 --> 00:05:20.058 حتی اگه فقط یه مزه کوچیک باشه. 00:05:20.102 --> 00:05:22.539 می‌خوای بدونی بهترین بخش کارم چیه؟ 00:05:22.583 --> 00:05:25.020 اینکه اون تجربه رو دوباره زنده می‌کنم، 00:05:25.063 --> 00:05:28.371 اون حس اولین آزادی رو، بارها و بارها، 00:05:28.415 --> 00:05:30.155 از طریق آدمای خوبی مثل خودتون. 00:05:30.199 --> 00:05:33.463 برای همین براتون یه خونه می‌خوام. 00:05:35.726 --> 00:05:37.206 سادست. 00:05:37.249 --> 00:05:40.165 همه‌چیزم رو روش می‌ذارم چون معناداره. 00:05:40.209 --> 00:05:43.821 و چون معناداره، منم معنا دارم. 00:05:43.865 --> 00:05:48.043 اگه چیزی که عاشقشی پیدا کنی، دنبالش برو. 00:05:48.086 --> 00:05:50.132 تو چی رو عاشقشی، مارو؟ 00:05:53.657 --> 00:05:55.616 کارمو، معلومه. 00:05:55.659 --> 00:05:56.921 اوه خدا، چقدر غم‌انگیز. 00:05:57.922 --> 00:05:59.968 - کوکی؟ - نه. 00:06:00.011 --> 00:06:05.321 اش، من رئیستم، یعنی باید به حرفم گوش کنی. 00:06:05.365 --> 00:06:06.931 هی، دبورا، کوکی؟ 00:06:06.975 --> 00:06:08.498 اوه، عاشق کوکیم. مرسی، مارو. 00:06:08.542 --> 00:06:10.065 - توبی، هی! خوبه ببینمت. - هی. 00:06:10.108 --> 00:06:11.806 - کوکی؟ - آه، هشدار کوکی. 00:06:11.849 --> 00:06:12.850 سلام، جنی. -جنی: مرسی، مارو. اینا خوشمزه‌ن. 00:06:12.894 --> 00:06:14.286 خب، در مورد رئیسا حرف بزنیم، 00:06:14.330 --> 00:06:16.071 کلیف امروز صبح اومد دنبالت می‌گشت. 00:06:16.114 --> 00:06:17.507 آره؟ گفت چرا؟ 00:06:17.551 --> 00:06:19.291 نه، تو جلسه‌ست. یه مدت دیگه برمی‌گرده. 00:06:19.335 --> 00:06:21.293 - سلام. صبح بخیر. کوکی؟ - بازم کوکی؟ مرسی، مارو. 00:06:21.337 --> 00:06:25.559 خب، اه، ریبرها زنگ زدن درباره خونه امرالد اسپرینگز. 00:06:25.602 --> 00:06:26.995 اونا خیلی عجق وجقن. 00:06:27.038 --> 00:06:28.518 ولی می‌خوان یه نگاهی بهش بندازن. 00:06:28.562 --> 00:06:29.519 عالیه. برنامه‌ریزی کن. 00:06:29.563 --> 00:06:31.042 بعد از نمایش عمومی امروز، 00:06:31.086 --> 00:06:32.957 فکر کنم رقابتی بشه. -آره. 00:06:34.350 --> 00:06:37.179 به نظر میاد یکی یه معشوق مخفی داره. 00:06:40.878 --> 00:06:42.880 از کیه؟ 00:06:45.187 --> 00:06:47.276 مارو، خوبی؟ 00:06:48.233 --> 00:06:50.410 اوه... 00:06:50.453 --> 00:06:52.455 یهو حالم زیاد خوب نیست. 00:06:54.762 --> 00:06:56.677 - اوم... - فقط یه دقیقه لازم دارم. 00:06:56.720 --> 00:06:57.852 آره. 00:06:57.895 --> 00:06:59.723 مهمونی دفتر رو یادت نره. 00:07:10.342 --> 00:07:12.344 "حیوان دوباره نفس می‌کشه. 00:07:13.998 --> 00:07:16.740 "و برای یه بار، خوشحالم که این میله‌ها رو می‌بینم. 00:07:18.307 --> 00:07:20.918 "این میله‌هایی که منو از خودم دور نگه می‌دارن. 00:07:21.919 --> 00:07:23.443 "که منو از تو دور نگه می‌دارن. 00:07:25.357 --> 00:07:28.796 "من بهت سنگ می‌دم، تو ترازو رو کج می‌کنی. 00:07:28.839 --> 00:07:32.713 تو برام نمک می‌سابی، من ناخناتو کوتاه می‌کنم." 00:07:33.714 --> 00:07:35.367 ریون؟ 00:07:38.153 --> 00:07:40.155 نظرتو درباره اون بند آخر چی بود؟ 00:07:41.156 --> 00:07:42.418 چی؟ 00:07:42.462 --> 00:07:44.202 بند آخر. 00:07:44.246 --> 00:07:45.726 تصاویرش زیادی گنگ بود؟ 00:07:45.769 --> 00:07:48.163 فکر می‌کنم می‌تونی بهتر کنی. 00:07:53.516 --> 00:07:55.039 برادرت ناکلز می‌خواد بدونه 00:07:55.083 --> 00:07:57.738 چرا رز تو روز ولنتاین عشق پخش می‌کنه. 00:07:58.956 --> 00:08:00.958 می‌خواد ببینتش. 00:08:01.002 --> 00:08:02.786 کجاست؟ 00:08:02.830 --> 00:08:05.049 هیچ ایده‌ای ندارم. 00:08:05.093 --> 00:08:07.965 بهم گفتن تو دیدی که اون آخرین نفسشو کشید. 00:08:08.009 --> 00:08:10.054 و با این حال... 00:08:10.098 --> 00:08:12.448 دوباره نفس می‌کشه. 00:08:12.492 --> 00:08:16.060 بهت گفتم، نمی‌دونم. 00:08:21.196 --> 00:08:24.199 همکارات نمی‌دونن تو واقعاً کی هستی، مگه نه؟ 00:08:26.941 --> 00:08:30.118 و من حاضرم راز کثیفت رو نگه دارم 00:08:30.161 --> 00:08:33.817 اگه دقیقاً بهم بگی چیزی که می‌خوام بدونم. 00:08:33.861 --> 00:08:36.907 رز کجاست؟ 00:08:36.951 --> 00:08:40.607 می‌دونم تو هم داری، اوم. 00:08:40.650 --> 00:08:43.566 و فقط قلبای دارچینی‌ایی که خوردم نیست. 00:09:06.110 --> 00:09:07.851 یه کم زنگ زدی، گیبل. 00:09:10.593 --> 00:09:12.639 اوه، گه خوردم. 00:09:32.006 --> 00:09:34.051 ♪ من به معجزه‌ها باور دارم ♪ 00:09:35.879 --> 00:09:37.751 ♪ از کجایی؟ ♪ 00:09:37.794 --> 00:09:39.622 ♪ تو موجود سکسی... ♪ 00:09:40.928 --> 00:09:43.844 املاک فرانتیر. من برات یه خونه می‌خوام. 00:09:54.898 --> 00:09:58.075 نه، خونه دو طبقه‌ست. نمی‌تونیم یه طبقه رو برداریم. 00:09:58.119 --> 00:09:59.555 مرسی. 00:09:59.599 --> 00:10:00.948 ♪ از کجایی... ♪ 00:10:09.217 --> 00:10:10.914 - سلام. - هی. 00:10:10.958 --> 00:10:12.742 همه‌چیز خوبه، رفیق؟ 00:10:12.786 --> 00:10:14.875 وسط یه یوگای سنگینم. 00:10:14.918 --> 00:10:16.224 می‌تونی یه دقیقه بهم وقت بدی؟ 00:10:16.267 --> 00:10:17.965 آره، معلومه. 00:10:36.766 --> 00:10:38.202 گوش کن بهم. 00:10:38.246 --> 00:10:40.030 به ناکلز بگو نمی‌دونم کجاست. 00:10:40.074 --> 00:10:41.728 باشه؟ 00:10:41.771 --> 00:10:42.859 نه باشه. 00:10:56.046 --> 00:10:57.787 ♪ تو موجود سکسی ♪ 00:10:57.831 --> 00:10:59.615 ♪ تو موجود سکسی، تو ♪ 00:10:59.659 --> 00:11:01.748 ♪ من به معجزه‌ها باور دارم ♪ 00:11:03.053 --> 00:11:05.708 ♪ از وقتی که تو اومدی... ♪ 00:11:05.752 --> 00:11:07.579 گیبل! همون آدمی که دنبالشم. 00:11:07.623 --> 00:11:09.712 لعنتی، پسر، قبلاً بهتر به نظر می‌اومدی. 00:11:09.756 --> 00:11:11.279 بیا تو دفترم. می‌خوام باهات حرف بزنم. 00:11:11.322 --> 00:11:13.760 تو برنده مشاور املاک منطقه‌ای سال شدی! 00:11:13.803 --> 00:11:16.197 موفق شدی! 00:11:16.240 --> 00:11:17.894 تبریک. 00:11:17.938 --> 00:11:19.504 خودم خواستم بیام و بهت بگم. 00:11:19.548 --> 00:11:21.028 می‌دونم چقدر جون کندی برای این. 00:11:21.071 --> 00:11:22.682 کلیف. 00:11:24.335 --> 00:11:26.337 مرد، راه درازی اومدی. 00:11:26.381 --> 00:11:27.730 بهت افتخار می‌کنم. 00:11:28.905 --> 00:11:31.865 اوه... مرسی. 00:11:31.908 --> 00:11:33.736 این، اوم... 00:11:35.042 --> 00:11:37.044 خیلی برام مهمه. 00:11:38.045 --> 00:11:39.829 غرق احساساتم. 00:11:41.875 --> 00:11:45.226 وقتی اولین بار همو دیدیم، یه مرد سرگردون بودی. 00:11:45.269 --> 00:11:47.054 حالا خودتو نگاه کن. 00:11:47.097 --> 00:11:51.014 می‌گم، تو فقط ادامه میدی و دنبالش میری. 00:11:56.280 --> 00:11:57.455 ماروین؟ 00:11:59.153 --> 00:12:01.068 ببخشید. اوم... 00:12:01.111 --> 00:12:03.200 می‌تونم ماشینتو قرض بگیرم؟ 00:12:03.244 --> 00:12:04.985 دوچرخم، اون-اون کار نمی‌کنه. 00:12:07.161 --> 00:12:08.728 حتماً، معلومه. 00:12:08.771 --> 00:12:10.120 مال توئه. 00:12:15.082 --> 00:12:16.170 وای! داریم بغل می‌کنیم. 00:12:16.213 --> 00:12:18.389 داریم بغل می‌کنیم. 00:12:18.433 --> 00:12:21.262 تو خیلی چیزا بهم یاد دادی، کلیف. فقط می‌خوام بدونی. 00:12:21.305 --> 00:12:23.525 تو یه مربی عالی بودی. 00:12:25.701 --> 00:12:29.226 زندگیمو تغییر دادی. 00:12:29.270 --> 00:12:31.707 ماروین، نمی‌تونی یه مردی رو تغییر بدی که نخواد تغییر کنه. 00:12:38.279 --> 00:12:39.976 بعداً ماشینو می‌گیرم. 00:12:41.543 --> 00:12:43.850 "دیوونه‌اتم"، گه خوردم. 00:12:43.893 --> 00:12:45.895 مرد، چی انقدر شورتتو گره زده؟ 00:12:45.939 --> 00:12:49.290 آیا-آیا اون هیچ‌وقت تکون می‌خوره؟ تمام روز اونجا بوده. 00:12:50.770 --> 00:12:52.293 مرد، زنت چطوره؟ 00:12:52.336 --> 00:12:55.078 برای روز ولنتاین چه برنامه‌ای دارین؟ 00:12:56.732 --> 00:12:58.560 اون، اوم، دوباره منو بیرون کرد. 00:12:58.603 --> 00:13:00.344 مرد، گهت رو از این بلوک جمع کن. 00:13:00.388 --> 00:13:01.606 - جدی میگی؟ - آره. 00:13:01.650 --> 00:13:03.130 لعنتی. 00:13:03.173 --> 00:13:06.698 گفت که من از نظر احساسی یبوست دارم. 00:13:29.678 --> 00:13:32.637 "حشره عشق." 00:13:32.681 --> 00:13:34.248 این چیزی بود که منو صدام می‌کرد، باشه؟ 00:13:34.291 --> 00:13:35.423 آره، هر چی. 00:13:35.466 --> 00:13:37.381 حشره عشق لعنتی. 00:13:37.425 --> 00:13:39.993 ببین، شاید باید بهش زنگ بزنی 00:13:40.036 --> 00:13:42.996 و برای اینکه انقدر... 00:13:43.039 --> 00:13:45.128 انقدر یبوست داری عذرخواهی کنی، می‌دونی؟ 00:13:47.043 --> 00:13:49.567 آره، شاید باید، شاید باید کل کونمو بخوری. 00:13:49.611 --> 00:13:50.960 شاید باید کل کونتو بکوبم. 00:13:51.004 --> 00:13:52.266 آره، شاید باید سعی کنی این کارو بکنی. 00:13:52.309 --> 00:13:53.963 - می‌دونی... - چی، مادرجنده؟ 00:13:54.007 --> 00:13:55.051 این... این چیزیه که شاید واقعاً بکنم. 00:13:55.095 --> 00:13:56.313 هی، هی، هی، هی، هی. 00:13:56.357 --> 00:13:57.706 اون اونه؟ 00:14:08.021 --> 00:14:09.544 چی؟ -کینگ: هی-یو، مرلو. 00:14:09.587 --> 00:14:11.851 اون پسره گیبل بالاخره تکون خورد. 00:14:11.894 --> 00:14:13.765 خب، این عجیبه، مرد. 00:14:13.809 --> 00:14:16.203 احتمالاً داره می‌ره با رز ملاقات کنه. 00:14:16.246 --> 00:14:17.552 باشه؟ 00:14:17.595 --> 00:14:20.250 دنبالش کن و رز لعنتی رو پیدا کن. 00:14:20.294 --> 00:14:23.036 و می‌دونی چیکار کنی. 00:14:23.079 --> 00:14:24.994 ناکلز رو تو تاریکی نگه می‌دارم. 00:14:25.038 --> 00:14:26.909 ولنتاینای لعنتی! 00:14:26.953 --> 00:14:28.215 ناکلز؟ 00:14:28.258 --> 00:14:30.913 مزاحمم شدم، قربان؟ 00:14:32.654 --> 00:14:34.308 ریون به تلفنش جواب نمی‌ده. 00:14:34.351 --> 00:14:35.918 ریون؟ 00:14:35.962 --> 00:14:38.051 صبر کن، این درباره کارتای ولنتاینه؟ 00:14:38.094 --> 00:14:39.139 آره. 00:14:39.182 --> 00:14:41.271 خط رزئه، باشه؟ 00:14:41.315 --> 00:14:42.882 اینو می‌دونم. 00:14:42.925 --> 00:14:45.101 وقتشه لعنتی. 00:14:49.062 --> 00:14:50.977 برای همین ریون رو فرستادم. 00:14:51.020 --> 00:14:54.197 فکر کردم توافق کردیم مساله رز رو داخل خودمون حل کنیم. 00:14:54.241 --> 00:14:56.286 - ممم. - پس چرا ریون رو هم استخدام کردی؟ 00:14:56.330 --> 00:14:59.420 حالا، پولی که اون دزدید پیدا شده. 00:14:59.463 --> 00:15:02.466 اون وکیل جهنمی سازمان بود. 00:15:02.510 --> 00:15:05.295 حالا فقط یه سرنخه که باز مونده. 00:15:05.339 --> 00:15:07.645 و ما مطمئناً به ریون نیازی نداریم... 00:15:07.689 --> 00:15:09.604 اگه زنده باشه و برگرده، می‌تونه همه‌چیزو خراب کنه. 00:15:09.647 --> 00:15:11.432 می‌دونه اون پول واقعاً مال کی بود. 00:15:14.087 --> 00:15:15.697 الان داره با ما گه‌بازی می‌کنه. 00:15:15.740 --> 00:15:18.134 همه این کارتای ولنتاین لعنتی. 00:15:18.178 --> 00:15:19.919 ایده‌ش از یه بازیه. 00:15:21.485 --> 00:15:24.706 باید بفهمم چرا ماروین نکشتش 00:15:24.749 --> 00:15:26.926 و تصمیم بگیرم آیا دوباره می‌کشمش. 00:15:26.969 --> 00:15:28.971 تصمیم بگیری؟ 00:15:30.668 --> 00:15:33.889 می‌گم، اون ازت دزدی کرده. 00:15:33.933 --> 00:15:36.718 نباید در کشتنش به محض دیدن تردید کنیم. 00:15:36.761 --> 00:15:38.024 بسه! 00:15:39.764 --> 00:15:41.679 گفتم می‌خوام زنده باشه. 00:16:48.529 --> 00:16:50.618 ولنتاین لعنتی مبارک. 00:16:50.661 --> 00:16:51.836 به نظر میاد عشق... 00:16:57.233 --> 00:16:58.887 ماروین گیبل. 00:17:00.758 --> 00:17:01.933 آره. 00:17:06.155 --> 00:17:08.462 - تو کی هستی؟ - این کینگه، و من اوتستم. 00:17:11.073 --> 00:17:12.596 آره، ما با برادرت کار می‌کنیم 00:17:12.640 --> 00:17:14.511 و مرد دست راستش، رنی مرلو. 00:17:14.555 --> 00:17:19.473 اونا ما رو بعد از تغییر مسیر حرفه‌ات آوردن. 00:17:19.516 --> 00:17:23.259 لعنتی، فکر می‌کردم کونت یه کم ترسناک‌تر باشه. 00:17:23.303 --> 00:17:25.870 ولی ببین، اینجا، جات بهم الهام می‌ده. 00:17:25.914 --> 00:17:29.483 اگه یه قاتل از رده خارج مثل خودت بتونه، می‌دونی، 00:17:29.526 --> 00:17:32.834 یه زندگی غیرنظامی شیرین مثل این به دست بیاره، 00:17:32.877 --> 00:17:36.229 شاید برای من و او یه امیدی باشه. 00:17:36.272 --> 00:17:38.013 نظر تو چیه؟ فکر می‌کنی شانسی دارم؟ 00:17:39.145 --> 00:17:41.277 هر چیزی ممکنه. 00:17:41.321 --> 00:17:43.149 - اعتبارت چطوره؟ - اعتبالم؟ هوم؟ 00:17:46.369 --> 00:17:47.979 ها ها، ها ها. 00:17:48.023 --> 00:17:49.633 - یه مرد بامزه کوچولو، ها؟ - بامزه. 00:17:55.161 --> 00:17:56.901 حالا، ببین، داری 00:17:56.945 --> 00:17:58.729 یه کم زیادی خونریزی می‌کنی 00:17:58.773 --> 00:18:00.905 برای یه مادرجنده‌ای که هیچی نمی‌دونه. 00:18:02.516 --> 00:18:04.170 و فکر می‌کنم یه کم زیادی جمع کردی 00:18:04.213 --> 00:18:05.649 برای یه یارویی که فرار نمی‌کنه. 00:18:05.693 --> 00:18:07.521 - مم. کجا داری میری، پسرم؟ - باشه؟ 00:18:07.564 --> 00:18:09.697 وقتشه گوش کنی، مرد کوچولو. 00:18:09.740 --> 00:18:11.307 - گوش کن! - گوش کن، مادرجنده. 00:18:11.351 --> 00:18:13.004 - آره. - گوش کن. 00:18:13.048 --> 00:18:14.093 رز کجاست؟ 00:18:14.136 --> 00:18:15.877 نمی‌دونم. 00:18:15.920 --> 00:18:17.487 بیا دیگه، حالا. 00:18:17.531 --> 00:18:19.402 باید فقط بهمون می‌گفتی چی لازم داریم بدونیم. 00:18:19.446 --> 00:18:22.449 رز کجاست، و چرا نکشتیش؟ 00:18:24.799 --> 00:18:26.192 - داری چیکار می‌کنی؟ - هوم؟ 00:18:26.235 --> 00:18:27.671 داری چیکار می‌کنی؟ تازه بازش کردم. 00:18:27.715 --> 00:18:29.673 که چی؟ نوشابه لعنتیه. 00:18:29.717 --> 00:18:31.327 داری-داری دیوونه‌بازی درمیاری. فکر کردم می‌تونیم شریک شیم. 00:18:31.371 --> 00:18:33.721 - م-می‌تونی بپرسی؟ - گه خوردم، او، لطفاً ببخش منو. 00:18:33.764 --> 00:18:35.157 معلومه که می‌تونیم شریک شیم. 00:18:39.074 --> 00:18:40.249 گه خوردم! 00:18:44.123 --> 00:18:45.341 به گا دادمش! 00:18:45.385 --> 00:18:46.473 دنبالشم. 00:18:47.517 --> 00:18:49.040 گرفتمش. گرفتمش. 00:18:49.084 --> 00:18:50.477 کونت رو بیار اینجا. 00:18:51.478 --> 00:18:52.783 - آره! - آره، بیا اینجا! 00:18:54.307 --> 00:18:55.743 لعنتی، او! 00:18:56.787 --> 00:18:58.485 اینو ببین، اینو ببین. 00:19:00.182 --> 00:19:01.923 مادرجنده! 00:19:01.966 --> 00:19:03.968 -تگ تیمی! -آه، نه. 00:19:04.012 --> 00:19:05.231 نوبت توئه، نوبت توئه، نوبت توئه، نوبت توئه. 00:19:12.890 --> 00:19:14.065 بگیرش، او! بگیرش، او! 00:19:27.035 --> 00:19:29.733 گه! چرا؟! 00:19:37.785 --> 00:19:39.178 -بیا اینجا. -لهش کن، او. 00:19:44.270 --> 00:19:45.706 اوه، گه! 00:19:51.668 --> 00:19:53.888 فکر کردی کجا داری میری؟ اوه، گه! 00:19:53.931 --> 00:19:55.237 چه گهی؟! 00:19:57.848 --> 00:20:00.242 -مادرجنده! - کونت رو ببر تو یخچال! 00:20:00.286 --> 00:20:02.026 - کونت رو ببر اون تو. -لعنتی! 00:20:05.465 --> 00:20:06.857 بای! 00:20:10.644 --> 00:20:12.559 اینو ببین، او. اینو ببین، او. 00:20:13.603 --> 00:20:15.388 گه، خطا رفت! 00:20:20.393 --> 00:20:22.264 بگیرش، او! لهش کن! 00:20:22.308 --> 00:20:23.657 بیا، بیا. 00:20:26.921 --> 00:20:29.271 اووه، گه! اوه! 00:20:30.359 --> 00:20:32.100 باشه. باشه. 00:20:53.643 --> 00:20:55.993 آره. فکر نکن حالا خیلی خفنی-- 00:21:02.565 --> 00:21:05.133 هی! رز کجاست، کثافت کوچولو؟! 00:21:07.353 --> 00:21:09.137 چی... 00:21:09.180 --> 00:21:11.095 هی، اون می‌تونست کله‌ت باشه. 00:21:11.139 --> 00:21:12.749 به برادرم بگو عقب بکشه. 00:21:12.793 --> 00:21:14.621 به برادرت هیچی نمی‌گم! 00:21:14.664 --> 00:21:16.492 می‌دونی چیه؟ می‌خوام این کله‌خرتو بکشم. 00:21:19.626 --> 00:21:21.062 این دیگه چیه... 00:21:23.369 --> 00:21:25.893 چطور لعنتی می‌تونم اینو دربیارم؟ 00:21:25.936 --> 00:21:27.938 واقعاً گیر کرده. 00:21:29.984 --> 00:21:33.727 این میمون‌عنکبوتی نینجای کوچولوی لعنتی. 00:21:33.770 --> 00:21:34.902 خدایا! 00:21:49.220 --> 00:21:50.613 هی، مارودر. 00:21:51.614 --> 00:21:53.137 روز؟ 00:21:53.181 --> 00:21:54.965 هی! 00:21:55.009 --> 00:21:56.880 تو دیگه چه کوفتی هستی... 00:22:03.887 --> 00:22:05.498 فردا می‌بینمت. 00:22:44.450 --> 00:22:45.668 سلام؟ 00:22:46.713 --> 00:22:47.931 هی. 00:22:49.411 --> 00:22:52.849 اتفاقاً با آقای گیبل قرار ملاقات داری؟ 00:23:05.775 --> 00:23:08.038 آقای ناکلز. من به اون جواب نمی‌دم. 00:23:13.435 --> 00:23:16.960 *"تیغه‌هام ساکت‌اند،* *تیز و تمیز.* 00:23:17.004 --> 00:23:19.702 *"اونا زندگی رو بی‌صدا می‌برن.* 00:23:19.746 --> 00:23:22.401 *"هیچ صدایی دنبالشون نمیاد،* *نه فریاد، نه گریه.* 00:23:22.444 --> 00:23:24.838 *فقط فولاد و گوشت،* *وقتی از کنارش رد می‌شم."* 00:23:39.896 --> 00:23:41.768 پیداش کردی؟ 00:23:41.811 --> 00:23:43.334 مرد، تازه حسابی کتک خوردیم. 00:23:43.378 --> 00:23:45.685 - مارودر و روز فرار کردن. - لعنتی! 00:23:49.645 --> 00:23:51.647 این خیلی گند بالا آورده. جدی می‌گم. -لعنتی! 00:23:51.691 --> 00:23:53.736 این یارو لعنتی یه ذره زیادی دیوونه‌ست، 00:23:53.780 --> 00:23:55.564 و من و اُ خودمونو واسه این گندکاریا ثبت‌نام نکردیم. 00:23:55.608 --> 00:23:58.045 کینگ، خیلی با دقت بهم گوش کن. باشه؟ 00:23:58.088 --> 00:24:01.135 اگه زنده دستش بیارن، اون همه‌چیزو به ناکلز می‌گه، 00:24:01.178 --> 00:24:03.877 که کیپی حسابا رو دستکاری کرده و من اون پول لعنتی رو دزدیدم، 00:24:03.920 --> 00:24:05.444 و هممون مرده‌ایم. 00:24:05.487 --> 00:24:07.010 شماها احمقین. 00:24:07.054 --> 00:24:10.187 خودم روز رو پیدا می‌کنم و لعنتی می‌کشمش. 00:24:10.231 --> 00:24:12.320 و آدرس رو برات اس‌ام‌اس می‌کنم 00:24:12.363 --> 00:24:14.453 تا بتونی اون چیزی که ازش مونده رو جمع کنی. 00:24:14.496 --> 00:24:16.150 باشه؟ اوه. 00:24:16.193 --> 00:24:18.631 و کیپی رو پیدا کن، باشه؟ 00:24:18.674 --> 00:24:20.676 یعنی اون به تماسام جواب نداده، 00:24:20.720 --> 00:24:22.852 و اون حرامزاده همه‌چیزو می‌دونه. 00:24:22.896 --> 00:24:25.725 - و این لعنتی زیادی حرف می‌زنه. - باشه، مرد. لعنتی. 00:24:27.422 --> 00:24:28.858 حالت خوبه، پسرم؟ 00:24:28.902 --> 00:24:30.425 نه. 00:25:00.934 --> 00:25:02.849 چی تنمه؟ 00:25:02.892 --> 00:25:04.851 سلام! اینجا مارودر گیبل از فرانتیر ریلتیه. 00:25:04.894 --> 00:25:06.679 بابت اینکه تماستون رو از دست دادم متأسفم، 00:25:06.722 --> 00:25:09.246 ولی یه پیام بذارید و من هرچه زودتر بهتون برمی‌گردم. 00:25:09.290 --> 00:25:11.553 می‌خوام یه خونه براتون پیدا کنم. 00:25:11.597 --> 00:25:13.163 می‌خوام یه خونه براتون داشته باشم. 00:25:14.730 --> 00:25:16.558 هی. این... 00:25:17.603 --> 00:25:19.474 منم. اوم... 00:25:21.520 --> 00:25:25.567 یه شاعر مرده تو دفترت هست. 00:25:25.611 --> 00:25:28.483 شاید اینو می‌دونی. 00:25:28.527 --> 00:25:30.572 شایدم نه. 00:25:30.616 --> 00:25:32.269 خیلی بامزه‌ست، روز. 00:25:42.105 --> 00:25:45.326 می‌خوام یکی از شعراشو بشنوی. 00:25:45.369 --> 00:25:48.111 اسمش... 00:25:48.155 --> 00:25:49.809 "خرس رقصان"ه. 00:25:52.986 --> 00:25:56.076 "خرس رقصان من، 00:25:56.119 --> 00:25:59.122 "گاهی خرس پرجنب‌وجوش. 00:25:59.166 --> 00:26:02.604 *"خیلی ساکت، خیلی باوقار.* 00:26:02.648 --> 00:26:05.389 *"حکمت داری برام،* 00:26:05.433 --> 00:26:09.393 *"وقتی این‌قدر با لطافت* 00:26:09.437 --> 00:26:12.092 *"تو قفست می‌رقصی؟* 00:26:12.135 --> 00:26:15.922 *"رو صحنه‌ت حرکت می‌کنی.* 00:26:15.965 --> 00:26:18.620 *"اینجا بیرون، زنجیرا سنگینن.* 00:26:18.664 --> 00:26:22.668 *"اینجا بیرون،* *رینگ‌مستر مریضه.* 00:26:22.711 --> 00:26:27.020 *اون میله‌های خاکستری سر راهت* *خیلی نامناسبن، خیلی..."* 00:26:28.630 --> 00:26:30.240 *همیشه حس می‌کردم* 00:26:30.284 --> 00:26:32.547 *که روز ممکنه* *برگرده.* 00:26:33.896 --> 00:26:36.986 *اون جرأت اینو داشت که* *جلوی هر کسی وایسه.* 00:26:38.161 --> 00:26:40.468 *حتی برادرم ناکلز.* 00:26:42.339 --> 00:26:45.386 *یه بار سعی کرد بکشدش.* 00:26:45.429 --> 00:26:48.041 *ولی من جلوشو گرفتم،* *چون عاشقشم.* 00:26:50.913 --> 00:26:54.177 *حتی اگه هیچ‌وقت* *به یه پسری مثل من دو بار نگاه نکنه.* 00:26:57.006 --> 00:27:00.575 *اوه. با اون ژاکت خیلی ناز به نظر میاد.* 00:27:00.619 --> 00:27:02.098 *یعنی نگاهش کن.* 00:27:02.142 --> 00:27:05.362 *مهربونه، باهوشه،* *یه آدم باحاله.* 00:27:05.406 --> 00:27:11.673 *ولی باید با گذشته‌ش روبه‌رو شه* *تا بتونیم زندگیمونو پس بگیریم.* 00:27:14.720 --> 00:27:17.461 اینو به‌عنوان استعفام در نظر بگیر، مارودر. 00:27:18.549 --> 00:27:20.769 دیگه نمی‌تونم برقصم. 00:27:39.266 --> 00:27:41.398 هیچ‌کس تا حالا... 00:27:45.011 --> 00:27:47.274 ...کلماتمو درک نکرده بود. 00:27:48.579 --> 00:27:49.798 اوه. 00:27:51.582 --> 00:27:54.020 کلمات هیچ‌کس 00:27:54.063 --> 00:27:58.502 تا حالا منو... درک نکرده بود. 00:27:59.939 --> 00:28:02.550 هی، اندی، بار رو گرفتی؟ 00:28:04.944 --> 00:28:06.162 آه. 00:28:09.296 --> 00:28:12.560 خب، واقعاً از اینکه ریشتو زدی بدم میاد. 00:28:13.561 --> 00:28:14.780 این تو بودی که... 00:28:14.823 --> 00:28:17.347 عینکت لمس قشنگیه. 00:28:17.391 --> 00:28:18.827 خیلی کلارک کنت‌وار. 00:28:27.227 --> 00:28:28.881 نجاتت دادم. 00:28:28.924 --> 00:28:30.578 چی می‌خوای، روز؟ 00:28:30.621 --> 00:28:34.190 یه نتیجه مطمئن، به هر قیمتی که شده. 00:28:34.234 --> 00:28:37.063 دقیقاً چه نتیجه‌ای؟ 00:28:37.106 --> 00:28:39.413 زندگیمو پس می‌خوام، و به کمکت نیاز دارم. 00:28:39.456 --> 00:28:41.502 همین. 00:28:42.677 --> 00:28:44.505 زندگیتو پس بخوای؟ چرا الان؟ 00:28:44.548 --> 00:28:47.203 خب، چرا نه؟ روز ولنتاینه. 00:28:47.247 --> 00:28:49.945 برای کل گروه این کارتای ناز کوچولو رو فرستادم. 00:28:49.989 --> 00:28:51.642 خطاطی یاد گرفتم و همه‌چیز. 00:28:52.861 --> 00:28:55.255 فکر می‌کنی این شوخیه؟ 00:28:55.298 --> 00:28:56.473 تو خطر هستیم. 00:28:56.517 --> 00:28:57.953 باشه، آروم باش. 00:28:57.997 --> 00:29:01.087 اینجا قلمرو ناکلز نیست. 00:29:01.130 --> 00:29:03.959 تو安全 هستی. ما安全 هستیم. 00:29:04.003 --> 00:29:06.309 ما هیچ‌جا امن نیستیم. 00:29:06.353 --> 00:29:08.659 فکرشم کردی که چی کار کردی؟ 00:29:08.703 --> 00:29:10.705 باید امشب فرار کنی. 00:29:10.749 --> 00:29:13.012 اوه، چون اینجوری با ناکلز مقابله می‌کنی، درسته؟ 00:29:13.055 --> 00:29:14.230 "فرار کردن." 00:29:16.189 --> 00:29:19.105 دقیقاً می‌دونم چی کار کردم. 00:29:19.148 --> 00:29:22.586 و دقیقاً می‌دونم دارم چی کار می‌کنم. 00:29:22.630 --> 00:29:24.806 خداحافظ، روز. 00:29:24.850 --> 00:29:26.895 مارودر، این همونه. 00:29:28.288 --> 00:29:32.335 الان... یا هیچ‌وقت. 00:29:33.380 --> 00:29:35.164 و به کمکت نیاز دارم. 00:29:36.209 --> 00:29:38.080 هی، هی، هی. من می‌شناسمت. 00:29:38.124 --> 00:29:39.212 - ببخشید. - نه، تویی. 00:29:42.868 --> 00:29:44.652 تبلیغاتت، مرد. 00:29:44.695 --> 00:29:46.219 اون تبلیغات لعنتی رو نیمکتا. 00:29:46.262 --> 00:29:47.960 هر جا می‌رم صورتتو می‌بینم! - متأسفم. 00:29:48.003 --> 00:29:49.004 داری چه کوفتی می‌کنی؟ - ببخشید، همه. 00:29:49.048 --> 00:29:50.745 می‌رسونمت. 00:29:50.789 --> 00:29:52.878 اوم، اندی، می‌تونی به رجی یخ بدی؟ 00:29:59.972 --> 00:30:03.062 با پیدا کردن این تو جیبت خوشحال شدم. 00:30:04.193 --> 00:30:06.935 آمتیست. 00:30:06.979 --> 00:30:09.198 یکی از بهترین محافظ‌ها علیه کابوسا. 00:30:09.242 --> 00:30:11.374 من بودم که بهت دادمش. 00:30:11.418 --> 00:30:12.985 چرا نگهش داشتی؟ 00:30:14.203 --> 00:30:15.552 من از اون آدمای احساساتیم. 00:30:15.596 --> 00:30:17.511 می‌دونم. 00:30:17.554 --> 00:30:19.252 اینو درباره‌ت دوست دارم. 00:30:24.474 --> 00:30:27.086 بیا. بریم. 00:30:47.584 --> 00:30:49.760 اون چی بود؟ 00:30:49.804 --> 00:30:51.980 چی؟ داری پارانوئید می‌شی. 00:30:56.637 --> 00:30:58.552 جایزم رو نجات دادی. 00:30:58.595 --> 00:31:03.513 خب، آره. به‌زور تونستم از دستت درش بیارم. 00:31:03.557 --> 00:31:04.950 آروم‌تر برو، می‌شه؟ 00:31:04.993 --> 00:31:07.517 خب، مارودری که من می‌شناسم دوست داره تند بره. 00:31:12.740 --> 00:31:14.524 اوپس. 00:31:17.963 --> 00:31:19.616 - روز؟ - هوم؟ 00:31:19.660 --> 00:31:21.096 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:31:21.140 --> 00:31:23.011 می‌خوام تو واقعی رو ببینم، همین الان. 00:31:23.055 --> 00:31:25.318 این من واقعیمه. اون یارو دیگه غیبش زده. 00:31:25.361 --> 00:31:27.320 دفنش کردم تو معدن سنگ با خودت. 00:31:27.363 --> 00:31:29.365 نه، نه، نه. تو بار دیدمت، عزیزم. 00:31:29.409 --> 00:31:30.889 می‌خواستی اون یارو رو اذیت کنی. 00:31:32.281 --> 00:31:34.022 مارودر، بیا بیرون! 00:31:34.066 --> 00:31:36.024 - لطفاً وایستا! لطفاً وایستا! - هر جا هستی بیا بیرون! 00:31:36.068 --> 00:31:38.113 لعنتی وایستا! 00:31:49.342 --> 00:31:52.823 اونجاست. 00:31:56.349 --> 00:31:59.874 *"ترسی که حس می‌کنم* *ربط کمی به مرگ داره،* 00:31:59.918 --> 00:32:01.397 *"چون همه می‌میریم،* 00:32:01.441 --> 00:32:05.097 *و همه‌چیز به نزیستن ربط داره."* 00:32:11.407 --> 00:32:13.322 نظراتت؟ 00:32:15.281 --> 00:32:17.544 تو... 00:32:17.587 --> 00:32:21.983 خیلی درباره مرگ می‌نویسی، اوم... 00:32:22.027 --> 00:32:23.376 و کشتن. 00:32:23.419 --> 00:32:25.900 این منم. 00:32:25.944 --> 00:32:27.815 این چیزیه که می‌دونم. 00:32:30.644 --> 00:32:32.559 من تو خطرم؟ 00:32:33.908 --> 00:32:36.171 از طرف من؟ 00:32:36.215 --> 00:32:37.694 نه. 00:32:40.001 --> 00:32:41.698 منم که تو خطرم. 00:32:41.742 --> 00:32:44.092 از چی؟ 00:32:48.923 --> 00:32:52.013 ♪ همه طلای دنیا، نه، چیز زیادی نیست... ♪ 00:32:53.058 --> 00:32:54.973 سقوط. 00:32:55.016 --> 00:32:58.106 ♪ همه درخشش تاج شاید برای نگاه کردن خوب باشه ♪ 00:32:58.150 --> 00:33:00.195 ♪ ولی وقتی همه‌چیز خراب شه ♪ 00:33:00.239 --> 00:33:02.981 ♪ اوه، اونا چیزی رو تو ندارن... ♪ 00:33:03.024 --> 00:33:04.678 این یکی از لیستای فروشمونه. 00:33:04.721 --> 00:33:07.811 امیدوارم این هفته بفروشمش. 00:33:07.855 --> 00:33:11.380 ♪ مثل یه دریاچه تو جنوب که همه اونجا می‌گردیم ♪ 00:33:11.424 --> 00:33:13.948 ♪ با باربیکیو تگزاسی ♪ 00:33:13.992 --> 00:33:15.080 ♪ مثل صدای یه آهنگ... ♪ 00:33:15.123 --> 00:33:16.646 تو گاراژ پارک کن. 00:33:16.690 --> 00:33:19.649 ♪ که یه حقیقت دو آکوردی می‌ذاره... ♪ 00:33:23.653 --> 00:33:26.004 آره. بیا این گند رو درست کنیم. 00:33:34.142 --> 00:33:36.101 روز. 00:33:42.150 --> 00:33:45.023 اینجا رو دوست دارم. 00:33:45.066 --> 00:33:47.112 حس خوبی داره. 00:33:47.155 --> 00:33:50.593 طراحی خوبی داره، فضای زیادی داره، نورش خوبه. 00:33:53.770 --> 00:33:56.034 - چی؟ - هیچی. 00:33:59.037 --> 00:34:00.516 نازی. 00:34:03.476 --> 00:34:05.739 اتاقا بالا هستن اگه خسته‌ای. 00:34:10.657 --> 00:34:13.225 کلاً قضیه‌ت با این چیه؟ 00:34:16.010 --> 00:34:17.577 بعد از اینکه ناکلز رو ترک کردم، 00:34:17.620 --> 00:34:21.015 راستش فکر نمی‌کردم بتونم عادی باشم. 00:34:21.059 --> 00:34:22.712 این ثابت می‌کنه که می‌تونم. 00:34:26.499 --> 00:34:28.631 من عوض شدم، روز. 00:34:28.675 --> 00:34:30.329 اوم. 00:34:30.372 --> 00:34:31.939 نه، نشده‌ای. 00:34:31.982 --> 00:34:34.376 فقط داری قایم می‌شی. 00:34:34.420 --> 00:34:37.031 داری چی کار می‌کنی، روز؟ دیوونه شدی؟ 00:34:37.075 --> 00:34:39.555 من اینجا نیومدم که قایم شم. 00:34:39.599 --> 00:34:42.254 هی، من خیلی زحمت کشیدم تا به اینجا برسم. 00:34:42.297 --> 00:34:45.518 و به‌خاطر تو، همه‌چیزو تو یه روز از دست دادم. 00:34:45.561 --> 00:34:47.998 اوه، دقیقاً می‌دونم اون حس چطوره، مارودر. 00:34:48.042 --> 00:34:49.957 دقیقاً. 00:34:50.000 --> 00:34:53.526 چرا نمی‌تونستی فقط مرده بمونی، روز؟ 00:34:53.569 --> 00:34:56.006 چون تحقیرآمیزه. 00:34:56.050 --> 00:34:58.400 بی‌نام، بی‌حقیقت. 00:34:58.444 --> 00:34:59.619 هیچی نداری. 00:34:59.662 --> 00:35:00.968 هیچ‌کسی نیستی. 00:35:01.011 --> 00:35:02.796 من هیچ‌کسیم. 00:35:02.839 --> 00:35:06.278 قایم شدن زندگی کردن نیست. 00:35:07.975 --> 00:35:11.326 ولی اگه می‌خوای تا هفته دیگه زنده بمونی، 00:35:11.370 --> 00:35:15.809 خیلی دور فرار می‌کنی و دیگه هیچ‌وقت صورتتو نشون نمی‌دی. 00:35:15.852 --> 00:35:18.855 خب، من قبلاً این کارو کردم. 00:35:18.899 --> 00:35:22.032 حالا دارم یه چیز دیگه‌رو امتحان می‌کنم. 00:35:22.076 --> 00:35:26.298 تا کجا می‌ری تا زندگито پس بگیری؟ 00:35:28.430 --> 00:35:31.346 من قبلاً این کارو کردم. 00:35:31.390 --> 00:35:34.088 دنبالم بیا. باید یه چیزی بهت نشون بدم. 00:36:01.898 --> 00:36:05.554 "تو آینه نگاه کن، کله‌گوز." 00:36:19.089 --> 00:36:21.614 کیپی. 00:36:21.657 --> 00:36:23.703 چرا حسابدار ناکلز تو صندوق عقبته؟ 00:36:23.746 --> 00:36:26.009 همه‌ش جزو نقشه‌ست. 00:36:26.053 --> 00:36:28.577 و انگشتش کجاست؟ 00:36:31.711 --> 00:36:33.626 مارودر، گوش نمی‌دی. 00:36:33.669 --> 00:36:35.367 گفتم زندگیمو پس می‌خوام، 00:36:35.410 --> 00:36:37.020 و هر کاری که لعنتی لازم باشه می‌کنم. 00:36:37.064 --> 00:36:38.848 انگشتشو بریدی، روز؟ 00:36:38.892 --> 00:36:40.763 می‌فهمی چه بازی خطرناکی داری می‌کنی؟ 00:36:40.807 --> 00:36:42.330 ببین، من به یه اثر انگشت نیاز داشتم. 00:36:46.769 --> 00:36:50.120 آره، می‌دونم. 00:36:53.689 --> 00:36:54.995 اونو ببین. 00:36:55.038 --> 00:36:57.258 این روکش دندوناشه. 00:36:57.302 --> 00:36:59.042 باید اینا رو پس بگیرم. 00:37:00.653 --> 00:37:02.002 سلام، مارودر. 00:37:02.045 --> 00:37:04.091 باشه. 00:37:04.134 --> 00:37:07.094 حالا می‌خوام بدونم تو و مرلو از اینکه منو گیر انداختین چی گیرتون اومد. 00:37:07.137 --> 00:37:09.314 سه سال پیش، من به مرلو کمک کردم چهار میلیون دلار بدزده. 00:37:09.357 --> 00:37:13.361 از اون پول شیرین روس‌ها. 00:37:14.971 --> 00:37:17.713 پولی که تو... 00:37:17.757 --> 00:37:19.715 پولی که تو... 00:37:21.326 --> 00:37:23.458 ...قرار بود با دستکاری حسابا قایمش کنی 00:37:23.502 --> 00:37:25.678 تا ناکلز هیچ‌وقت متوجه‌ش نشه. 00:37:25.721 --> 00:37:28.985 که به هر حال، نشد، چون شماها احمقا گذاشتینش 00:37:29.029 --> 00:37:31.510 تو صندوق عقب ماشین من تا پیداش کنه. 00:37:33.033 --> 00:37:36.776 حالا، من دختر باهوشیم. 00:37:36.819 --> 00:37:39.169 می‌تونم چندتا دلیل فکر کنم 00:37:39.213 --> 00:37:41.476 که چرا می‌خواستین منو از سر راه بردارین. 00:37:44.262 --> 00:37:48.875 ولی چرا، چرا، چرا خطر کشته شدن رو به جون خریدین 00:37:48.918 --> 00:37:52.879 که از ناکلز پول بدزدین فقط برای اینکه همشو بهش پس بدین؟ 00:37:52.922 --> 00:37:54.968 حالا، این فقط 00:37:55.011 --> 00:37:58.667 معنی نمی‌ده. 00:37:59.668 --> 00:38:01.409 ساده‌ست. 00:38:01.453 --> 00:38:03.455 ما هیچ قصدی برای نگه داشتن پول نداشتیم. 00:38:03.498 --> 00:38:07.197 مرلو جای تو رو می‌خواست به‌عنوان دست راست ناکلز. 00:38:07.241 --> 00:38:08.503 اوه. 00:38:08.547 --> 00:38:10.592 اون حاضر بود همه‌چیزو به خطر بندازه، 00:38:10.636 --> 00:38:14.248 و اون دو میلیون دلاری که تو، تو صندوق عقب ماشینت بود، 00:38:14.292 --> 00:38:16.468 خب، اون کافی بود تا تو رو شش فوت زیر زمین ببره. 00:38:19.949 --> 00:38:21.951 تو گفتی "دو میلیون." 00:38:24.693 --> 00:38:26.347 ما چهار تا دزدیدیم. 00:38:27.783 --> 00:38:31.439 پس، بگو ببینم، اون دو تای دیگه کجاست؟ 00:38:33.572 --> 00:38:37.053 وقتمو تلف نکن، کیپی. می‌خوای یه انگشت دیگه‌تو از دست بدی؟ 00:38:37.097 --> 00:38:38.490 باشه، باشه. 00:38:38.533 --> 00:38:40.274 مرلو دارتش. 00:38:40.318 --> 00:38:43.103 اون بهم پول داد برای دستکاری حسابا و بقیه‌رو برداشت. 00:38:44.800 --> 00:38:46.149 مرلوی لعنتی. 00:38:47.586 --> 00:38:48.935 اون منو گیر انداخت. 00:38:48.978 --> 00:38:51.633 اوم. آره، فکر کنم آره. 00:38:51.677 --> 00:38:55.898 منو پاپوش دوخت و اون دو میلیون دیگه رو برای خودش نگه داشت. 00:38:58.814 --> 00:39:01.208 خب، مارودر. 00:39:03.993 --> 00:39:07.432 تو منو تا یه معدن سنگ بردی و برای مردن ول کردی. 00:39:22.098 --> 00:39:25.145 *من برای ناکلز یه ثروت ساختم* 00:39:25.188 --> 00:39:26.407 *با پولشویی از روس‌ها،* 00:39:26.451 --> 00:39:28.409 *- ولی همون‌طور که می‌دونی، می‌خواستم بیام بیرون.* - مارودر؟ 00:39:28.453 --> 00:39:32.065 دزدیدن پول با مرلو هیچ‌وقت ایده خوبی نبود. 00:39:32.108 --> 00:39:34.937 لازم نیست این کارو بکنی. ما هنوز می‌تونیم-- وای! 00:39:34.981 --> 00:39:36.983 *البته که اون مادر... منو پاپوش دوخت.* 00:39:38.637 --> 00:39:41.335 روز کارلایل مرده. 00:39:41.379 --> 00:39:43.163 برنگرد. 00:39:43.206 --> 00:39:44.512 قانون شرکت اینه: 00:39:44.556 --> 00:39:46.427 اگه از ناکلز بدزدی، می‌میری. 00:39:50.170 --> 00:39:51.867 *ولی تو اون قانون رو شکستی.* 00:39:51.911 --> 00:39:53.260 مارودر. 00:39:53.303 --> 00:39:55.131 *- و با برادرت مخالفت کردی.* - نه. 00:39:56.132 --> 00:39:57.917 و من خیلی سپاسگزارم. 00:40:03.618 --> 00:40:05.794 ولی فقط باید بپرسم: 00:40:05.838 --> 00:40:07.970 می‌دونستی دارن منو گیر می‌ندازن؟ 00:40:13.846 --> 00:40:15.064 نمی‌دونستم، باشه؟ 00:40:15.108 --> 00:40:17.632 نمی‌دونستی؟ نمی‌دونستی؟! 00:40:17.676 --> 00:40:20.983 می‌دونستم دزد بودی، می‌دونستم دروغگو بودی، 00:40:21.027 --> 00:40:22.681 و می‌دونستم برادرم می‌خواد تو رو بکشه. 00:40:22.724 --> 00:40:25.814 اوه، پس خودت داوطلب شدی برای این کار؟ 00:40:25.858 --> 00:40:27.468 آره. 00:40:30.253 --> 00:40:31.429 گوش کن. 00:40:32.647 --> 00:40:35.868 اگه من این کارو نمی‌کردم، یکی دیگه می‌کرد. 00:40:36.912 --> 00:40:39.132 تو دیگه نبودی. 00:40:41.047 --> 00:40:44.137 و من می‌دونستم اگه این کارو قبول کنم، 00:40:44.180 --> 00:40:47.488 تنها شانسم بود که نجاتت بدم. 00:40:47.532 --> 00:40:50.360 نمی‌خواستم دنیایی رو تصور کنم که تو توش نباشی. 00:40:58.107 --> 00:41:00.109 روس‌ها. 00:41:00.153 --> 00:41:02.242 اون همه‌چیزو می‌دونه. 00:41:02.285 --> 00:41:04.244 روز ولنتاین، درسته؟ 00:41:05.201 --> 00:41:07.116 روز لعنتیم نیست. 00:41:22.654 --> 00:41:24.307 مادر... بهم ضربه زد. 00:41:26.353 --> 00:41:27.615 آره. 00:41:27.659 --> 00:41:29.791 اوه، اون کوفتی چیه؟ 00:41:29.835 --> 00:41:31.489 برای سیندی گرفتمش برای ولنتاین. 00:41:31.532 --> 00:41:33.882 برای همین این توقف لعنتی رو کردیم؟ 00:41:35.710 --> 00:41:38.365 دوست، ساده‌ست. 00:41:38.408 --> 00:41:41.716 یه خرس عروسکی تقلبی ساخت سریلانکا کمکت نمی‌کنه 00:41:41.760 --> 00:41:44.676 زنتو پس بگیری. 00:41:44.719 --> 00:41:47.896 مغزتو جمع کن، پسرم. 00:41:47.940 --> 00:41:49.637 اوه. 00:41:49.681 --> 00:41:52.422 اون خرس لعنتی رو بهش پس بده، و بریم. 00:41:52.466 --> 00:41:55.338 باید بریم بعد از مرلو تمیزکاری کنیم. 00:42:08.047 --> 00:42:10.136 مارودر؟ 00:42:10.179 --> 00:42:12.181 اینجا چه گوریه؟ 00:42:13.705 --> 00:42:15.707 مارودر، اینجایی؟ 00:42:15.750 --> 00:42:18.057 اومدم ماشین رو بردارم. 00:42:18.100 --> 00:42:20.102 در جلوییت کاملاً بازه. 00:42:24.542 --> 00:42:25.891 اوه، اوم... 00:42:32.898 --> 00:42:34.160 سلام. 00:42:35.204 --> 00:42:36.292 من آلوینم. 00:42:36.336 --> 00:42:38.512 دوستام بهم می‌گن ناکلز. 00:42:38.556 --> 00:42:40.079 کریف کاسیک. سلام. 00:42:40.122 --> 00:42:42.995 آه. ناجی برادرم. 00:42:43.038 --> 00:42:44.823 تو همونی هستی که حالا شکرگذاری رو باهاش می‌گذرونه، درسته؟ 00:42:44.866 --> 00:42:46.215 آره. 00:42:46.259 --> 00:42:48.609 آره، مارودر شکرگذاری میاد خونه‌م. 00:42:48.653 --> 00:42:49.958 اون خانوادمه. 00:42:50.002 --> 00:42:51.003 ببخشید. باید منو ببخشید. 00:42:51.046 --> 00:42:53.179 یه کم، اوم، غافلگیر شدم. 00:42:53.222 --> 00:42:56.486 مارودر هیچ‌وقت نگفت که یه... برادر داره. 00:42:56.530 --> 00:42:58.358 نوشیدنی؟ 00:42:58.401 --> 00:42:59.533 اوه. 00:43:01.709 --> 00:43:03.493 تو نمی‌خوای یکی برداری؟ 00:43:03.537 --> 00:43:06.105 هنوز یه کم از اینم مونده. 00:43:06.148 --> 00:43:07.889 نه، ممنون، با مهربونی. 00:43:09.761 --> 00:43:11.414 کجا-کجاست؟ 00:43:11.458 --> 00:43:13.242 یعنی از وقتی از سر کار رفت، مارودر رو ندیدم، 00:43:13.286 --> 00:43:14.504 و حالش خیلی خوب به نظر نمی‌رسید. 00:43:14.548 --> 00:43:17.333 - چه رئیس بافکری. - آره. 00:43:17.377 --> 00:43:20.249 اون خانوادمه، گفتم بهت. اون برادرمه. 00:43:23.644 --> 00:43:27.300 باید باهات صادق باشم، کریف. 00:43:27.343 --> 00:43:32.131 اینکه مارودر هیچ‌وقت از من حرفی نزده دلمو می‌شکنه. 00:43:32.174 --> 00:43:34.655 اوه، خب، شاید گفته باشه. 00:43:34.699 --> 00:43:36.352 حافظه‌م دیگه مثل سابق نیست. 00:43:36.396 --> 00:43:38.050 می‌خوای حال بهتری پیدا کنی؟ 00:43:38.093 --> 00:43:39.878 مارودر هیچ‌وقت بهم نگفت بیسبال بازی می‌کنه. 00:43:40.966 --> 00:43:43.229 اوه، مطمئنم بهت می‌گم، کریف، 00:43:43.272 --> 00:43:46.058 چیزای زیادی هست که مارودر بهت نگفته. 00:43:47.102 --> 00:43:48.756 *روز درست می‌گه.* 00:43:48.800 --> 00:43:50.410 *من دارم قایم می‌شم.* 00:44:01.029 --> 00:44:02.988 *من به برادرم اجازه دادم منو* 00:44:03.031 --> 00:44:05.686 *به کسی تبدیل کنه که* *هیچ‌وقت نمی‌خواستم باشم.* 00:44:05.730 --> 00:44:08.907 می‌تونم تو رو به حداقل دوازده تا چاله تو معدن سنگ قدیمی ببرم 00:44:08.950 --> 00:44:10.386 که مارودر با جنازه پرشون کرده. 00:44:13.781 --> 00:44:15.696 اون خیلی... 00:44:15.740 --> 00:44:17.567 هیولای زیبا، زیبایی بود. 00:44:21.746 --> 00:44:23.095 ولی من کنترلش کردم. 00:44:23.138 --> 00:44:26.141 اون مطیع بود، هر چی می‌گفتم می‌کرد، همیشه. 00:44:27.142 --> 00:44:28.578 و وقتی رهاش می‌کردم... 00:44:28.622 --> 00:44:30.624 اوه. 00:44:34.149 --> 00:44:35.847 می‌تونم تو رو به آخرین چاله ببرم. 00:44:37.762 --> 00:44:40.329 ولی فقط یه چاله پیدا می‌کنی. 00:44:40.373 --> 00:44:43.463 چون ظاهراً عاشق شده و وجدان پیدا کرده. 00:44:45.247 --> 00:44:47.336 تا حالا دوروبرش دیدیش؟ 00:44:48.337 --> 00:44:50.513 نه، قربان، فکر نمی‌کنم دیده باشم. 00:44:50.557 --> 00:44:53.255 مطمئنی؟ 00:44:53.299 --> 00:44:56.519 اون انگار از اون زنائیه که یه مرد یادش می‌مونه. 00:44:59.218 --> 00:45:00.828 *نمی‌دونم مارودر می‌فهمه* 00:45:00.872 --> 00:45:03.396 *که من اینجام تا نجاتش بدم.* 00:45:03.439 --> 00:45:05.659 *همون‌طور که اون منو نجات داد.* 00:45:07.313 --> 00:45:11.360 *ما باید با ناکلز روبه‌رو شیم* *تا واقعاً آزاد بشیم، و...* 00:45:11.404 --> 00:45:13.928 *نمی‌خوام بدون اون این کارو کنم.* 00:45:18.846 --> 00:45:20.848 لعنتی، آلوین. 00:45:21.936 --> 00:45:23.677 کلمات گنده‌ای بودن. 00:45:24.634 --> 00:45:27.942 باید صادق باشم. من، اوم... 00:45:27.986 --> 00:45:30.945 اون‌قدرا درباره دنیایی که داری ازش حرف می‌زنی نمی‌دونم. 00:45:32.991 --> 00:45:34.644 ولی اون‌قدر ساده‌لوح نیستم که بدونم 00:45:34.688 --> 00:45:36.429 هیچ چیزی که الان تو این اتاق بگم 00:45:36.472 --> 00:45:40.259 سرنوشتمو تغییر نمی‌ده. 00:45:40.302 --> 00:45:42.261 یه چیزی بهت می‌گم. 00:45:43.436 --> 00:45:45.655 من به بخشش اعتقاد دارم. 00:45:47.701 --> 00:45:49.659 به فرصت دوباره اعتقاد دارم. 00:45:51.096 --> 00:45:55.535 فرق بین گذاشتن جنازه تو چاله‌ها 00:45:55.578 --> 00:45:57.755 و خانواده‌ها تو خونه‌ها... 00:45:59.104 --> 00:46:00.409 ...خیلی زیاده. 00:46:01.410 --> 00:46:03.064 شاید زیادی زیاد. 00:46:05.066 --> 00:46:06.720 *ناکلز فقط منو آزاد کرد* 00:46:06.764 --> 00:46:09.549 *چون قول دادم روز رو بکشم.* 00:46:11.203 --> 00:46:15.947 *حالا دیگه هیچ‌وقت شکارمون رو* *متوقف نمی‌کنه.* 00:46:15.990 --> 00:46:20.212 *می‌دونم باید با گذشته‌م روبه‌رو شم* *تا واقعاً آزاد شم.* 00:46:22.910 --> 00:46:25.739 *ولی لعنتی،* 00:46:25.783 --> 00:46:28.437 *من عاشق این زندگی جدیدم.* 00:46:28.481 --> 00:46:31.876 از لحظه‌ای که شروع کرد برای من خونه بفروشه، 00:46:31.919 --> 00:46:35.009 طوری کار می‌کرد انگار داره چیزی رو جبران می‌کنه. 00:46:38.970 --> 00:46:40.798 می‌دونی چیه؟ 00:46:40.841 --> 00:46:42.843 فکر کنم اون نوشیدنی رو بردارم. 00:46:53.636 --> 00:46:56.596 و وقتی اوضاع سخت شه، 00:46:56.639 --> 00:46:59.207 مارودر حالش خوب می‌شه. 00:46:59.251 --> 00:47:01.253 تو مرد عاقلی هستی، کریف. 00:47:03.255 --> 00:47:04.604 ولی... 00:47:04.647 --> 00:47:07.737 مارودر فقط یه برادر داره. 00:47:28.280 --> 00:47:29.803 اوه. 00:47:29.847 --> 00:47:31.457 صبح بخیر، مارودر. 00:47:33.589 --> 00:47:35.678 - مسکن. - اوه. 00:47:36.854 --> 00:47:38.029 اوم-اوم. 00:47:40.727 --> 00:47:42.337 اوه، آره. 00:47:42.381 --> 00:47:44.035 ممنونم ازت. 00:47:44.078 --> 00:47:45.732 باید بگم، 00:47:45.775 --> 00:47:47.690 دردسرای زیادی با این موقعیت پول پیش اومده. 00:47:48.691 --> 00:47:50.519 یه باتلاق لعنتی درست‌حسابی. 00:48:04.446 --> 00:48:06.274 من و مرلو فکر کردیم خیلی زرنگیم 00:48:06.318 --> 00:48:08.015 وقتی روز رو اون‌جوری گیر انداختیم. 00:48:09.103 --> 00:48:10.626 ناکلز هنوز نمی‌دونه 00:48:10.670 --> 00:48:13.455 *ما بیشتر از چیزی که تو صندوق عقب روز پیدا کرد* *دزدیدیم.* 00:48:13.499 --> 00:48:14.935 *ولی قانون رو می‌دونی:* 00:48:14.979 --> 00:48:18.373 *اگه از ناکلز بدزدی،* *می‌میری.* 00:48:20.767 --> 00:48:22.769 لعنتی به من، مرد. 00:48:22.812 --> 00:48:24.379 دوست ندارم جای تو باشم 00:48:24.423 --> 00:48:26.860 وقتی برادرت بفهمه روز اینجاست. 00:48:28.949 --> 00:48:30.733 بفهمه؟ 00:48:30.777 --> 00:48:32.431 نه اینکه بفهمه. 00:48:32.474 --> 00:48:33.911 یعنی من چیزی نمی‌گم. 00:48:33.954 --> 00:48:35.173 نه. 00:48:36.826 --> 00:48:38.089 ولی یه چیزی بهت می‌گم. 00:48:38.132 --> 00:48:40.221 یه کم پول ساکت‌کننده 00:48:40.265 --> 00:48:42.745 شاید خیال هر دومونو راحت کنه. 00:49:04.419 --> 00:49:06.813 چرا داری درا رو می‌بندی؟ 00:49:06.856 --> 00:49:08.858 می‌دونی من قبلاً برای برادرم چی کار می‌کردم، درسته؟ 00:49:10.034 --> 00:49:12.253 کارم. 00:49:12.297 --> 00:49:14.516 آره، معلومه. همه می‌دونستن. 00:49:14.560 --> 00:49:17.563 ولی دیگه اون کارو نمی‌کنی. 00:49:20.131 --> 00:49:24.178 خب، کیپی، تو خیلی بهم انتخاب نمی‌دی. 00:49:34.928 --> 00:49:36.974 اوه، لعنتی. 00:49:42.327 --> 00:49:43.763 ریبرهاست. 00:49:43.806 --> 00:49:45.069 مارودر؟ 00:49:47.375 --> 00:49:48.942 اون در رو باز نکن. 00:49:52.946 --> 00:49:55.775 لطفاً. من عاشق این زندگی‌ام. 00:49:58.821 --> 00:50:01.041 قایم شدن زندگی کردن نیست. 00:50:06.090 --> 00:50:08.396 - صبح بخیر، مارودر! - اوه، صبح بخیر، مارودر! 00:50:08.440 --> 00:50:10.746 - چت، شری، صبح بخیر. - سلام. -چت: اوه، خدای من. 00:50:10.790 --> 00:50:12.661 چی به دستت شده اونجا، رفیق؟ 00:50:12.705 --> 00:50:14.663 اوه، خوبم. تصادف با دوچرخه. 00:50:14.707 --> 00:50:16.361 تصمیم گرفتین؟ 00:50:16.404 --> 00:50:17.753 خب، فکرشو کردیم، و... 00:50:17.797 --> 00:50:19.451 - اینجا، دستمو بگیر. - البته. 00:50:21.148 --> 00:50:23.803 ما این خونه رو از تو می‌خوایم! 00:50:23.846 --> 00:50:26.110 - اتاق نشیمن. - اتاق نشیمن. باشه، عالی. 00:50:28.590 --> 00:50:31.506 اوه. هر بار. خیلی دل‌انگیزه. 00:50:31.550 --> 00:50:33.117 ["آرام پخش می‌شه"] 00:50:36.337 --> 00:50:37.773 مارودر. 00:50:37.817 --> 00:50:38.861 منم. 00:50:38.905 --> 00:50:40.472 آره، می‌دونم. اوم، کجایی؟ 00:50:40.515 --> 00:50:42.169 چی داره می‌شه؟ حالت خوبه؟ 00:50:42.213 --> 00:50:43.475 خوبم. گوش کن. 00:50:43.518 --> 00:50:45.781 اوم، پیغاممو گرفتی؟ 00:50:45.825 --> 00:50:47.174 نه. چرا؟ 00:50:47.218 --> 00:50:50.699 اوم، فقط... استعفا دادم، همین. 00:50:50.743 --> 00:50:52.266 دوباره؟ 00:50:52.310 --> 00:50:53.746 - خوشحال نیستم. - مارودر، ببین. این تویی! 00:50:53.789 --> 00:50:55.791 به تغییر نیاز دارم، مارودر. 00:50:55.835 --> 00:50:57.184 می‌تونی بعداً استعفا بدی؟ 00:50:57.228 --> 00:50:58.620 نیاز دارم مدارک رو برام بیاری 00:50:58.664 --> 00:51:00.405 برای خونه امرالد اسپرینگز. 00:51:01.884 --> 00:51:02.972 ا-الان؟ 00:51:03.016 --> 00:51:05.540 آره، همین الان. 00:51:05.584 --> 00:51:08.195 ریبرها اینجان، و می‌خوان بخرن. 00:51:08.239 --> 00:51:10.284 آره. اوم، فقط... 00:51:10.328 --> 00:51:13.592 فکر نمی‌کنم باید بیام. 00:51:13.635 --> 00:51:16.682 اشلی، مهمه. 00:51:19.032 --> 00:51:21.382 باشه. باشه، باشه، باشه، باشه، باشه. 00:51:21.426 --> 00:51:23.254 باشه، باشه، باشه، لعنتی، لعنتی. 00:51:23.297 --> 00:51:26.257 - کجاست؟ - لعنتی! 00:51:28.259 --> 00:51:29.564 چت؟ 00:51:35.135 --> 00:51:38.704 اینا مدلای جدید بهینه‌انرژی هستن؟ 00:51:39.879 --> 00:51:41.272 اوم... 00:51:42.838 --> 00:51:44.231 آره. 00:51:44.275 --> 00:51:45.885 عالی نیستن؟ 00:51:45.928 --> 00:51:46.973 خیلی قشنگن. کاملن. 00:51:47.016 --> 00:51:48.017 می‌دونی چیه؟ 00:51:48.061 --> 00:51:49.758 من هنوز روی این صندلی قانع نشدم. 00:51:49.802 --> 00:51:51.238 برادرتو پیدا کردم. 00:51:51.282 --> 00:51:52.587 روز باهاشه؟ 00:51:52.631 --> 00:51:54.459 نمی‌دونم. دارم می‌رم. 00:51:54.502 --> 00:51:56.635 هر چقدر که لازمه باهاش سخت باش، 00:51:56.678 --> 00:51:58.202 ولی هر دوشونو زنده می‌خوام. 00:52:02.510 --> 00:52:04.947 من... نیاز دارم بمونی. 00:52:05.905 --> 00:52:07.472 برای همیشه. 00:52:09.648 --> 00:52:10.866 اگه این‌قدر آسون بود. 00:52:12.781 --> 00:52:14.696 لطفاً. اینجا با من بمون. 00:52:14.740 --> 00:52:17.264 می‌دونم که اون بیرون پره از مرگ و کشتنی که درباره‌ش می‌نویسی، 00:52:17.308 --> 00:52:19.397 ولی اینجا، می‌تونی اونی باشی که من می‌دونم واقعاً هستی. 00:52:19.440 --> 00:52:23.314 و ما می‌تونیم هر چی که می‌خوایم باشیم. 00:52:23.357 --> 00:52:24.967 ما-ما... می‌تونیم شاعر باشیم، می‌تونیم هنرمند باشیم، 00:52:25.011 --> 00:52:27.274 می‌تونیم خالق باشیم. 00:52:27.318 --> 00:52:28.754 می‌تونیم خالق باشیم. 00:52:32.105 --> 00:52:33.802 انتخابی ندارم. 00:52:33.846 --> 00:52:35.891 باشه، منم ندارم. 00:52:35.935 --> 00:52:38.285 پس من... 00:52:38.329 --> 00:52:41.158 باهات میام. صبر- تند راه نرو. 00:52:41.201 --> 00:52:42.637 چی می‌خوای؟ 00:52:42.681 --> 00:52:44.204 هی، رئیس. چطوری؟ 00:52:44.248 --> 00:52:45.684 فقط برگرد به ال‌کی‌پی. 00:52:45.727 --> 00:52:46.989 نیاز دارم یکی اونجا باشه وقتی ریون پیداش می‌شه. 00:52:47.033 --> 00:52:48.556 اون مارودر رو پیدا کرده و شاید روز رو. 00:52:48.600 --> 00:52:49.862 باشه، باشه. 00:52:49.905 --> 00:52:51.255 چرا خودم به ریون زنگ نزنم، 00:52:51.298 --> 00:52:52.604 و خودم جزئیات رو بگیرم... 00:52:52.647 --> 00:52:54.083 مگه لعنتی لکنت زبون دارم؟! 00:52:54.127 --> 00:52:56.260 ریون کار تو رو قبلاً کرده. 00:52:56.303 --> 00:52:58.087 ولی گوش کن... 00:53:01.700 --> 00:53:03.267 هی! 00:53:03.310 --> 00:53:04.746 از ماشین فاصله بگیر! 00:53:04.790 --> 00:53:06.705 اون ماشین منه! 00:53:08.707 --> 00:53:10.099 این کیه؟ 00:53:10.143 --> 00:53:11.797 کیبیه! 00:53:11.840 --> 00:53:14.930 کیپی! چه کوفتی داره می‌شه، مرد؟! 00:53:14.974 --> 00:53:17.150 می‌دونم اون جنده خون‌خوار کجاست. 00:53:17.194 --> 00:53:19.457 هر دوشون تو امرالد اسپرینگزن. 00:53:19.500 --> 00:53:20.806 ممنون. 00:53:20.849 --> 00:53:22.721 باید لعنتی از اینجا بزنم بیرون. 00:53:23.722 --> 00:53:25.593 آه، لعنتی! 00:53:27.465 --> 00:53:29.815 مارودر گیبل لعنتی. 00:53:29.858 --> 00:53:31.686 لعنتی. 00:53:32.774 --> 00:53:34.298 باهام حرف بزن، مرد. 00:53:34.341 --> 00:53:36.430 عزیزم، پولم کجاست؟ 00:53:36.474 --> 00:53:38.824 خب، خب، خب، روز. 00:53:38.867 --> 00:53:40.869 ولنتاین بامزه من. 00:53:40.913 --> 00:53:43.568 پیغاممو گرفتی، تکه آشغال احمق؟ 00:53:43.611 --> 00:53:45.004 به اندازه کافی برات واضح توضیحش دادم؟ 00:53:45.047 --> 00:53:46.527 کارآگاه‌بازی خوبی بود. 00:53:46.571 --> 00:53:48.399 نمی‌دونستم روسی بلدی. 00:53:48.442 --> 00:53:50.792 یه سؤالم ازت بپرسم. 00:53:50.836 --> 00:53:54.187 پول لعنتیمو می‌خوای؟ 00:53:54.231 --> 00:53:55.362 هوم؟ 00:53:55.406 --> 00:53:57.103 بیا به ال‌کی‌پی. 00:53:57.146 --> 00:53:59.366 اگه جرأتشو داری بیا، جنده. 00:53:59.410 --> 00:54:01.368 *فقط یه لحظه باید فکر کنم.* 00:54:01.412 --> 00:54:02.761 به محض اینکه اشلی برسه اینجا، 00:54:02.804 --> 00:54:04.719 حسابتو درست می‌کنم قبل اینکه برم. 00:54:04.763 --> 00:54:06.286 *- روز.* - بری؟ 00:54:06.330 --> 00:54:07.853 صبر کن، صبر کن. کجا داری می‌ری، مارودر؟ 00:54:07.896 --> 00:54:09.637 *داری چی کار می‌کنی؟* 00:54:09.681 --> 00:54:11.465 - یه تعطیلات. *- باید به روز کمک کنم.* 00:54:11.509 --> 00:54:13.554 یه تعطیلات طولانی. -شری: داری فرار می‌کنی، مارودر؟ 00:54:13.598 --> 00:54:15.034 - *می‌تونم؟* - تنهامون نذار. 00:54:15.077 --> 00:54:17.123 - بهت نیاز داریم. - ببخشید. 00:54:17.166 --> 00:54:18.298 کجا داری...؟ 00:54:32.094 --> 00:54:34.271 روز! روز! 00:54:48.894 --> 00:54:50.852 همه‌چیز روبراهه، مارودر؟ 00:54:50.896 --> 00:54:53.159 باید بعداً برگردیم یا...؟ 00:54:55.030 --> 00:54:56.205 نه. 00:54:58.164 --> 00:54:59.818 من این خونه رو برای شما می‌خوام. 00:55:03.648 --> 00:55:08.130 *مارودر، بهتره دنبالم بیای.* 00:55:08.174 --> 00:55:11.046 - داریم چی کار می‌کنیم، رئیس؟ - تمیزکاری رو فراموش کن، مرد. 00:55:11.090 --> 00:55:12.221 روز هیچ‌وقت پیداش نشد. 00:55:13.962 --> 00:55:17.139 ریون، از طرف دیگه، اون مادر... کونشو داره می‌بره 00:55:17.183 --> 00:55:19.664 تا امرالد اسپرینگز که گیبل رو برداره. 00:55:19.707 --> 00:55:22.231 حالا، نیاز دارم تو زودتر از اون برسی اونجا و گیبل رو بکشی. 00:55:22.275 --> 00:55:24.277 باشه، و اگه ریون سر راهم سبز شه، اونم بکشم، باشه؟ 00:55:24.321 --> 00:55:25.757 یارو یه خل‌و‌چله لعنتیه. بهش اعتماد ندارم. 00:55:25.800 --> 00:55:27.280 اگه روز باهاش باشه چی؟ 00:55:27.324 --> 00:55:29.064 - نیست که. - کیپی چی؟ 00:55:29.108 --> 00:55:31.589 نیست، باشه؟ آقایون، گوش کنین، گوش کنین. 00:55:31.632 --> 00:55:34.243 وقتشه که سرنخ‌های اضافی رو ببندیم—آره؟— 00:55:34.287 --> 00:55:36.637 گورمونو گم کنیم و دوباره بسازیم. 00:55:36.681 --> 00:55:38.160 ریون و گیبل؟ 00:55:39.597 --> 00:55:41.033 چطور لعنتی قراره این کارو کنیم؟ 00:55:41.076 --> 00:55:43.557 قدرت آتش، مرد. 00:55:43.601 --> 00:55:46.647 کلی قدرت آتش لعنتی. 00:55:53.654 --> 00:55:55.090 اون اشلی باید باشه با... 00:55:56.483 --> 00:55:57.702 ...مدارک. 00:56:01.749 --> 00:56:04.578 مارودر، واقعاً متأسفم. 00:56:04.622 --> 00:56:07.146 فقط، برادرت می‌خواد باهات حرف بزنه. 00:56:07.189 --> 00:56:10.758 اوم، اون بهت صدمه نمی‌زنه 00:56:10.802 --> 00:56:14.414 تا وقتی که آروم بیای. 00:56:14.458 --> 00:56:18.244 و چیزی که درباره‌ش حرف زدیم رو یادت باشه، راجر. 00:56:18.287 --> 00:56:20.028 راجر؟ 00:56:22.640 --> 00:56:23.858 ترسناک بودن رو بس کن. 00:56:31.083 --> 00:56:32.867 - اوه. - اوه. 00:56:32.911 --> 00:56:35.696 - خب، سلام. - سلام. 00:56:35.740 --> 00:56:37.176 این کیه؟ 00:56:38.569 --> 00:56:41.659 این، اوم، یه همکار قدیمیه. 00:56:41.702 --> 00:56:43.269 بیشتر یه رقیب، واقعاً. 00:56:43.312 --> 00:56:45.097 یه رقیـ یه رقیب؟ 00:56:45.140 --> 00:56:47.316 وای، هیجان‌انگیزه. 00:56:47.360 --> 00:56:48.927 اشلی، چرا ریبرها رو 00:56:48.970 --> 00:56:51.320 نمی‌برید تو آشپزخونه و شروع نمی‌کنید. 00:56:51.364 --> 00:56:52.713 نه. 00:56:52.757 --> 00:56:54.498 اشکالی نداره. 00:56:57.022 --> 00:56:58.676 عالیه. 00:56:58.719 --> 00:57:01.069 بیایم بریم تو آشپزخونه. 00:57:01.113 --> 00:57:02.854 بیا. بریم. این‌طرف. 00:57:02.897 --> 00:57:04.421 اوه. 00:57:05.465 --> 00:57:06.684 بیا همراهم. 00:57:08.947 --> 00:57:10.949 سلام دوباره، آقای گیبل. 00:57:25.659 --> 00:57:27.400 هی، اینجا سیندیه. 00:57:27.444 --> 00:57:29.663 یه پیام بذار. 00:57:29.707 --> 00:57:32.710 هی، عزیزم، منم. اوم... 00:57:32.753 --> 00:57:34.799 من و کینگ قراره یه کار خیلی احمقانه بکنیم، 00:57:34.842 --> 00:57:37.758 و فقط خواستم بهت زنگ بزنم برای هر اتفاقی که، اوم، 00:57:37.802 --> 00:57:40.413 می‌دونی، هر چی. 00:57:40.457 --> 00:57:44.373 به هر حال، اوم، اگه بودم متأسفم که... 00:57:46.114 --> 00:57:48.552 ...بی‌توجه و از نظر احساسی در دسترس نبودم. 00:57:49.988 --> 00:57:52.207 تو لایق بهتری هستی. 00:57:52.251 --> 00:57:54.383 بهتر می‌شم، و من... 00:57:54.427 --> 00:57:57.169 کنار تو جا دارم. 00:57:57.212 --> 00:58:00.130 فقط باید چند نفر رو بکشم. 00:58:00.174 --> 00:58:02.130 کاره. کاره. 00:58:02.174 --> 00:58:03.349 دلم برات تنگ شده. 00:58:03.392 --> 00:58:05.438 و این همه چیزی بود که می‌خواستم بگم. 00:58:06.657 --> 00:58:08.485 ممنون. آره. 00:58:10.356 --> 00:58:12.053 افتضاح بود. 00:58:12.097 --> 00:58:13.707 نه، داداش، اون واقعی بود. 00:58:13.751 --> 00:58:15.666 بهت افتخار می‌کنم، برادر. 00:58:22.934 --> 00:58:24.936 چرا انقدر دور پارک کردی؟ - چی؟ 00:58:24.979 --> 00:58:26.894 یه چیزی بهت بگم، اون اتاق نشیمن فرورفته بازی رو عوض می‌کنه. 00:58:26.938 --> 00:58:28.896 مهمونی‌ها رو تصور کن. اوه-اووه! 00:58:28.940 --> 00:58:30.332 درسته؟ 00:58:30.376 --> 00:58:32.073 - بعداً می‌بینمت. - چه کوفتی؟ 00:58:32.117 --> 00:58:33.684 دوست داری تو یه منطقه مسکونی با تفنگات راه بری؟ 00:58:33.727 --> 00:58:35.294 - با تفنگای لعنتی؟ - ببین، فقط می‌خواستم 00:58:35.337 --> 00:58:36.643 یه کم پاهامو دراز کنم. 00:58:37.992 --> 00:58:40.342 روز کارلایل کجاست؟ 00:58:40.386 --> 00:58:42.127 غیبش زده. 00:58:42.170 --> 00:58:44.564 - حیف شد. - همه اینا رو خوندی، درسته؟ 00:58:50.657 --> 00:58:52.920 باشه. 00:58:52.964 --> 00:58:54.356 بیا-بیا بعداً درباره‌ش حرف بزنیم. 00:58:54.400 --> 00:58:55.444 بیا این مادر...ها رو مثل پنیر سوئیسی سوراخ کنیم. 00:58:55.488 --> 00:58:57.142 فکر کنم وقتش رسیده. 00:58:57.185 --> 00:58:58.491 که قایم بشیم! 00:59:01.494 --> 00:59:02.843 هوو! 00:59:05.672 --> 00:59:07.195 اینا برای مرلو کار می‌کنن! 00:59:07.239 --> 00:59:08.588 همه‌مونو می‌کشن! 00:59:08.632 --> 00:59:10.024 پس، یه تیمیم؟ 00:59:11.286 --> 00:59:13.027 هوم. 00:59:16.335 --> 00:59:17.510 سلام؟ 00:59:17.554 --> 00:59:19.425 برو! 00:59:19.468 --> 00:59:22.863 ما قدرت آتش آوردیم! 00:59:27.520 --> 00:59:28.869 مارودر گیبل، لعنتی کجایی؟ 00:59:28.913 --> 00:59:30.262 تو اون یارو با کیف کمری رو بگیر. 00:59:30.305 --> 00:59:31.611 ما نمی‌خوایم کسی رو اذیت کنیم. 00:59:31.655 --> 00:59:33.004 فقط اومدیم حرف بزنیم. 00:59:33.047 --> 00:59:35.746 ها؟ کجا لعنتی— اوه. 01:00:03.774 --> 01:00:05.340 پر؟ جدی؟ 01:00:17.265 --> 01:00:19.790 گیبل، کون ترسناکتو از اون بالا بیار، عزیزم. 01:00:25.317 --> 01:00:27.145 مرد، تو چه گهی هستی؟ 01:00:27.188 --> 01:00:29.451 من کمربند سیاه دارم، مادرجنده. 01:00:29.495 --> 01:00:31.366 هی! 01:00:33.194 --> 01:00:35.066 - جف؟ - مارو. 01:00:35.109 --> 01:00:37.546 تبریک برای جایزه مشاور املاک منطقه‌ای سال. 01:00:37.590 --> 01:00:38.547 داشتم خونه بغلی رو نشون می‌دادم. 01:00:38.591 --> 01:00:40.332 به نظر می‌اومد به کمک نیاز داری. 01:00:40.375 --> 01:00:42.029 - ولی اونا تفنگ دارن. - می‌دونم. 01:00:49.341 --> 01:00:50.647 صدای پر کردن خشاب میاد. 01:00:50.690 --> 01:00:52.736 - تو پایین برو، من بالا. - نه، جف! 01:00:52.779 --> 01:00:54.607 نه! 01:00:58.916 --> 01:01:00.613 اون گلوله من بود. 01:01:00.657 --> 01:01:02.223 -نه، اون گلوله من بود. -نه، مال من بود. 01:01:02.267 --> 01:01:03.529 -نه، اون گلوله من بود. -مال من بود. 01:01:03.572 --> 01:01:05.400 - نه، واقعاً... - گیبل! 01:01:05.444 --> 01:01:07.707 - اون مادرجنده کوچولو رو بگیر! - اوه! 01:01:09.317 --> 01:01:10.536 لعنتی! 01:01:10.579 --> 01:01:12.799 اوه. روان‌پریش لعنتی! 01:01:22.809 --> 01:01:25.203 جنده‌کش ریون. حالت حیوانی! 01:01:26.900 --> 01:01:28.554 بیا، اینو بگیر. 01:01:28.597 --> 01:01:30.295 - شماها... - باید یه چیز تیز پیدا کنم. 01:01:31.862 --> 01:01:32.950 چه گهی داره میشه؟ 01:01:32.993 --> 01:01:35.343 اوه، همه‌چیز خوبه. 01:01:37.302 --> 01:01:38.695 - مارو. -نه، نه، نه، نه. 01:01:38.738 --> 01:01:40.479 چت، شری، چطورین؟ 01:01:40.522 --> 01:01:41.480 زیاد خوب نیستم، مارو. 01:01:52.273 --> 01:01:54.232 بلند شو لعنتی، ریون. 01:01:54.275 --> 01:01:55.842 تو منویی. 01:01:57.104 --> 01:01:58.758 - نوش جان. - گه آره. 01:02:03.545 --> 01:02:05.025 خیلی ببخشید بابت این. 01:02:05.069 --> 01:02:07.158 هرچه زودتر این یاروها رو از اینجا بیرون می‌کنم 01:02:07.201 --> 01:02:08.725 و برمی‌گردم سراغ کاغذاتون. 01:02:08.768 --> 01:02:10.727 بیا دیگه! 01:02:10.770 --> 01:02:12.119 فکر می‌کنی لعنتی شکست‌ناپذیری؟ 01:02:12.163 --> 01:02:13.860 فکر می‌کنی کی هستی، مادرجنده لعنتی... 01:02:13.904 --> 01:02:15.514 آره، تو مادرجنده پرتاب‌کننده پر کوچولو. 01:02:15.557 --> 01:02:16.907 رو گه‌تم، پسر. 01:02:16.950 --> 01:02:18.647 اوه، لعنتی! 01:02:18.691 --> 01:02:20.606 عوضی، دیوونه شدی؟ 01:02:26.699 --> 01:02:28.875 بس کن! بس کن! 01:02:38.363 --> 01:02:41.453 اینجا بمون و بیرون نیا تا وقتی که خودم بیام دنبالت. 01:02:41.496 --> 01:02:42.584 - لطفاً. - باشه. باشه، باشه. 01:02:42.628 --> 01:02:44.456 مارو، مارو. 01:02:44.499 --> 01:02:46.110 و نگران نباش. 01:02:46.153 --> 01:02:48.068 من آدمایی دارم که می‌تونن همه اینا رو مثل نو درست کنن. 01:02:50.157 --> 01:02:51.593 چی؟ 01:02:55.032 --> 01:02:57.425 اوه، اشلی. خوبی؟ 01:03:12.614 --> 01:03:13.964 ماروین و کلاغ: ببخشید. 01:03:15.487 --> 01:03:16.705 بس کن! 01:03:16.749 --> 01:03:19.317 بس کنین! بس کنین، هر دوتون! بس کنین! 01:03:34.027 --> 01:03:35.376 بس کن! بس کن، بس کن! 01:03:35.420 --> 01:03:38.771 مارو، لطفاً نکشش. 01:03:38.815 --> 01:03:41.730 اش، اون آدم بدیه. 01:03:41.774 --> 01:03:43.123 بس کن! بد؟ 01:03:43.167 --> 01:03:45.604 به خاطر خدا، خب، تو خودت چی هستی؟ 01:03:45.647 --> 01:03:47.562 هر کدوم از ما چی هستیم؟ 01:03:47.606 --> 01:03:52.916 تو بهم گفتی چیزی رو پیدا کنم که عاشقشم و دنبالش برم. 01:03:54.526 --> 01:03:56.484 و من پیداش کردم. 01:03:56.528 --> 01:03:58.399 و اون اونه. 01:04:19.159 --> 01:04:21.683 باید به نصیحت خودم گوش بدم 01:04:36.611 --> 01:04:38.222 زاکس، مرسی. 01:05:46.203 --> 01:05:47.552 مِرلو؟ 01:05:48.553 --> 01:05:51.382 پول لعنتیم کجاست؟ 01:05:51.425 --> 01:05:53.819 رز. 01:05:58.345 --> 01:06:01.566 رزی، رزی، رزی. 01:06:01.609 --> 01:06:04.264 ولنتاین لعنتیم. 01:06:12.751 --> 01:06:14.187 میدونی، برای یه روح، 01:06:14.231 --> 01:06:16.885 واقعاً یه سری گند به هم زدی. 01:06:16.929 --> 01:06:18.887 فقط چندتا ضربه طول کشید تا حقیقت رو ازش بکشم بیرون. 01:06:22.369 --> 01:06:25.024 فکر کردی می‌تونی منو بازی بدی؟ پولمو بدزدی؟ 01:06:25.068 --> 01:06:27.592 اون همه چی رو می‌دونه، رئیس. ولی من می‌خواستم جلوشو بگیرم. 01:06:27.635 --> 01:06:29.550 خفه شو لعنتی! 01:06:29.594 --> 01:06:32.118 تو دیگه یه مرده هستی. 01:06:32.162 --> 01:06:34.860 - بله، قربان. - تو، مرلو و کیپی. 01:06:36.166 --> 01:06:37.515 خب، نقشه‌ت چی بود؟ 01:06:37.558 --> 01:06:38.951 - از نو شروع کنی؟ - هوم. 01:06:38.995 --> 01:06:41.040 اینجوری کار نمی‌کنه، رزی. 01:06:41.084 --> 01:06:43.782 از من بدزدی، می‌میری. 01:06:59.972 --> 01:07:03.584 رئیس، گوش کن، اون به همه حساب‌ها دسترسی داره. 01:07:09.373 --> 01:07:11.201 خوش اومدی خونه، مارو. 01:07:12.680 --> 01:07:14.291 بوبا می‌خوای؟ 01:07:16.771 --> 01:07:18.773 نگات کن، مارو. یه افتضاحی هستی. 01:07:18.817 --> 01:07:21.385 می‌بینی، این چیزیه که وقتی تنهایی می‌ری بیرون اتفاق می‌افته. 01:07:24.779 --> 01:07:26.694 می‌دونستم میای. 01:07:26.738 --> 01:07:28.392 بهت نیاز دارم، مارو. 01:07:30.176 --> 01:07:32.396 به همه‌تون نیاز دارم. 01:07:32.439 --> 01:07:36.965 خوب، بد، همه چی. 01:07:37.009 --> 01:07:40.230 شوالیه لعنتی با زره درخشان، نه، برادر؟ 01:08:17.180 --> 01:08:19.182 اونجاست. 01:08:21.009 --> 01:08:22.446 هیولام. 01:08:25.057 --> 01:08:27.233 ببرش پایین. همه رو. 01:08:37.896 --> 01:08:40.377 وقتش لعنتیه. 01:08:43.423 --> 01:08:46.731 ♪ اولین، آخرینم ♪ 01:08:46.774 --> 01:08:49.255 ♪ همه چیزم ♪ 01:08:50.909 --> 01:08:53.738 ♪ و جواب ♪ 01:08:53.781 --> 01:08:55.348 ♪ همه رویاهام ♪ 01:08:58.395 --> 01:09:02.138 ♪ تو خورشیدم هستی، ماهم ♪ 01:09:03.269 --> 01:09:04.662 ♪ ستاره راهنمام ♪ 01:09:07.404 --> 01:09:10.450 ♪ نوع فوق‌العاده‌م ♪ 01:09:10.494 --> 01:09:13.323 ♪ این چیزیه که تو هستی ♪ 01:09:13.366 --> 01:09:17.240 ♪ می‌دونم فقط یه نفر ♪ 01:09:17.283 --> 01:09:18.806 ♪ مثل تو هست ♪ 01:09:18.850 --> 01:09:21.244 ♪ هیچ راهی نیست ♪ 01:09:21.287 --> 01:09:23.071 ♪ که دوتا درست کرده باشن ♪ 01:09:23.115 --> 01:09:24.203 هوم. 01:09:28.164 --> 01:09:30.905 ♪ تو همه چیزی هستی که براش زندگی می‌کنم ♪ 01:09:30.949 --> 01:09:33.125 ♪ عشقت رو، برای همیشه نگه می‌دارم ♪ 01:09:33.169 --> 01:09:36.520 ♪ تو اولین هستی، آخرین هستی ♪ 01:09:36.563 --> 01:09:38.739 ♪ همه چیزم ♪ 01:09:44.267 --> 01:09:46.921 ♪ تو تو ♪ 01:09:46.965 --> 01:09:48.923 ♪ پیداش کردم ♪ 01:09:48.967 --> 01:09:50.751 ♪ خیلی چیزها ♪ 01:09:52.405 --> 01:09:54.538 ♪ یه عشق خیلی جدید ♪ 01:09:54.581 --> 01:09:57.323 ♪ که فقط تو می‌تونی بیاریش ♪ 01:10:00.544 --> 01:10:01.980 ♪ نمی‌تونی ببینیش؟ ♪ 01:10:03.590 --> 01:10:06.332 ♪ تو منو اینجوری کردی ♪ 01:10:06.376 --> 01:10:09.422 ♪ تو مثل یه شبنم صبحگاهی هستی ♪ 01:10:09.466 --> 01:10:12.556 ♪ تو یه روز کاملاً جدید ♪ 01:10:12.599 --> 01:10:14.427 ♪ می‌بینم ♪ 01:10:14.471 --> 01:10:17.387 ♪ خیلی راه‌ها که من ♪ 01:10:19.911 --> 01:10:23.044 ♪ می‌تونم عاشقت باشم تا ♪ 01:10:23.088 --> 01:10:25.438 ♪ روزی که بمیرم ♪ 01:10:27.658 --> 01:10:30.704 ♪ تو واقعیت من هستی ♪ 01:10:30.748 --> 01:10:34.142 ♪ ولی من تو یه رویاهام گم شدم ♪ 01:10:34.186 --> 01:10:37.929 ♪ تو اولین هستی، آخرین هستی ♪ 01:10:37.972 --> 01:10:39.844 ♪ همه چیزم ♪ 01:10:55.990 --> 01:10:58.297 ♪ تو خورشیدم هستی ♪ 01:10:58.341 --> 01:11:00.517 ♪ ماهم ♪ 01:11:00.560 --> 01:11:03.215 ♪ ستاره راهنمام ♪ 01:11:04.869 --> 01:11:06.305 ♪ نوع فوق‌العاده‌م ♪ 01:11:06.349 --> 01:11:08.612 اوه، قراره از این لذت ببرم، عوضی. 01:11:08.655 --> 01:11:10.135 ♪ این چیزیه که تو هستی ♪ 01:11:11.049 --> 01:11:13.051 ♪ می‌دونم ♪ 01:11:13.094 --> 01:11:14.357 ♪ فقط یه نفر ♪ 01:11:14.400 --> 01:11:16.228 ♪ مثل تو هست ♪ 01:11:17.577 --> 01:11:19.362 ♪ هیچ راهی نیست... ♪ 01:11:54.788 --> 01:11:57.269 هیچ‌وقت فراموش نکن، برادر عزیز، 01:11:57.313 --> 01:11:59.663 تو هیچ‌وقت منو تو یه مبارزه نبردی. 01:12:01.099 --> 01:12:02.448 حتی یه بار هم نه. 01:12:02.492 --> 01:12:04.885 و بعد از اینکه امروز ببازی، 01:12:04.929 --> 01:12:07.845 اینجا دوباره خونه‌ت میشه. 01:12:13.024 --> 01:12:14.808 کلاهمو دوست داری؟ 01:12:47.188 --> 01:12:49.060 کلیف به نظر آدم خوبی می‌اومد. 01:12:50.931 --> 01:12:54.021 ولی هیچ‌وقت برادرت نبود. 01:12:54.065 --> 01:12:55.632 من برادرتم. 01:12:55.675 --> 01:12:57.155 برادر؟ 01:12:57.198 --> 01:12:59.636 هیچ برادری منو مثل تو استفاده نمی‌کنه. 01:14:03.830 --> 01:14:05.615 ما یه تیم هستیم. 01:14:05.658 --> 01:14:07.225 متنفرم از اینکه اینجوری ببینمت، مارو. 01:14:07.268 --> 01:14:08.792 تو حالا مال منی. 01:14:08.835 --> 01:14:09.967 با تو؟ 01:14:16.190 --> 01:14:17.365 دیگه هیچ‌وقت. 01:15:02.672 --> 01:15:05.152 تنها کاری که باید می‌کردی این بود که رز رو بکشی. 01:15:28.001 --> 01:15:29.437 خداحافظ، آلوین. 01:15:45.279 --> 01:15:46.542 رز، منم. 01:15:58.554 --> 01:16:00.991 مرلو درست می‌گفت. 01:16:01.034 --> 01:16:02.470 من همه چی رو می‌دونم. 01:16:02.514 --> 01:16:03.602 ها؟ 01:16:08.955 --> 01:16:10.696 چی کار کردی؟ 01:16:12.219 --> 01:16:14.657 خب، من خودم یه کارت ولنتاین ویژه رو تحویل دادم 01:16:14.700 --> 01:16:19.009 آخرین کارت ولنتاین. 01:16:22.142 --> 01:16:23.187 همراه با یه هدیه کوچیک. 01:16:25.232 --> 01:16:27.017 یه انگشت. 01:16:27.060 --> 01:16:30.890 دقیق‌تر بگم، یه اثر انگشت 01:16:30.934 --> 01:16:34.720 که متعلق به دوست کیوی مورد علاقه‌مون و حسابدارمونه... 01:16:36.504 --> 01:16:39.725 ...که دسترسی می‌ده به امور مالی شخصی تو. 01:16:41.248 --> 01:16:43.860 که این مدرکه که تو سال‌ها از تأمین‌کننده‌های روس 01:16:43.903 --> 01:16:48.081 خیلی جدی‌مون اختلاس کردی. 01:16:48.125 --> 01:16:51.258 - به سلامتی. - به سلامتی. 01:16:51.302 --> 01:16:54.697 تونستم یه معامله خیلی پرسود جور کنم. 01:16:54.740 --> 01:16:56.916 نقشه عالیه، نه؟ 01:16:56.960 --> 01:16:59.440 حق‌الزحمه پیدا کردنم. 01:16:59.484 --> 01:17:00.964 اصلاً می‌دونی چی کار... 01:17:26.337 --> 01:17:28.121 ماروین. ماروین! 01:17:28.165 --> 01:17:30.210 برادر، لطفاً. 01:17:30.254 --> 01:17:32.343 نذار رز همه چی رو خراب کنه. 01:17:32.386 --> 01:17:34.911 ولنتاین مبارک، احمق. 01:17:43.310 --> 01:17:44.616 رز! رز! 01:17:44.660 --> 01:17:46.139 - لطفاً صبر کن. - ما انجامش دادیم، مارو. 01:17:46.183 --> 01:17:48.489 حالا برگرد به زندگی‌ای که خیلی دوستش داری. 01:17:48.533 --> 01:17:52.755 رز، یه چیزی هست که باید بهت بگم. 01:17:52.798 --> 01:17:54.757 چی؟ چی باید بهم بگی؟ 01:17:55.801 --> 01:17:56.933 دوستت دارم. 01:17:56.976 --> 01:17:59.457 همیشه داشتم. 01:18:00.850 --> 01:18:03.330 خب، دوباره بگو. 01:18:03.374 --> 01:18:05.724 بذار باورم بشه. 01:18:05.748 --> 01:18:17.748 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:20.870 --> 01:18:22.610 همون‌طور که گفتم. 01:18:22.654 --> 01:18:25.570 روز ولنتاین پر از چیزای غیرمنتظره‌ست. 01:18:26.963 --> 01:18:28.965 تو خطرناکی. 01:18:30.967 --> 01:18:33.447 چه پیدا کردن یه عشق جدید باشه... 01:18:33.491 --> 01:18:35.798 سیندی چی می‌خواد؟ 01:18:35.841 --> 01:18:37.147 کار کرد. 01:18:39.105 --> 01:18:42.369 ...یا فرصت برای شانس دوم... 01:18:42.413 --> 01:18:44.284 بهت گفتم، حرامزاده. 01:18:44.328 --> 01:18:46.852 پسر من. 01:18:46.896 --> 01:18:49.637 ♪ کارایی که برای عشق می‌کنیم ♪ 01:18:50.987 --> 01:18:52.684 ♪ ارتباط یعنی... ♪ 01:18:52.728 --> 01:18:54.991 ...یا حتی فقط دلیلی بهمون بده 01:18:55.034 --> 01:18:58.777 برای ابراز عشق واقعی‌ای که همیشه اونجا بوده. 01:18:59.822 --> 01:19:01.432 ♪ هوا عوض شده و... ♪ 01:19:01.475 --> 01:19:05.001 هر چقدر عشق درد داره، 01:19:05.044 --> 01:19:07.394 کاملاً ارزششو داره. 01:19:07.438 --> 01:19:10.528 ♪ مثل راه رفتن تو بارون و برف ♪ 01:19:10.571 --> 01:19:12.791 ♪ وقتی جایی برای رفتن نیست ♪ 01:19:12.835 --> 01:19:17.491 ♪ و حس می‌کنی یه تیکه از خودت داره می‌میره ♪ 01:19:17.535 --> 01:19:22.148 ♪ و دنبال جواب تو چشاش می‌گردی ♪ 01:19:22.192 --> 01:19:24.281 ♪ فکر می‌کنی قراره جدا شین ♪ 01:19:24.324 --> 01:19:28.067 ♪ بعد اون می‌گه می‌خواد آشتی کنه ♪ 01:19:28.111 --> 01:19:32.550 ♪ اوه، تو منو عاشق کردی ♪ 01:19:32.593 --> 01:19:37.120 ♪ اوه، تو یه راه داری ♪ 01:19:37.163 --> 01:19:41.254 ♪ اوه، منو واداشتی ♪ 01:19:41.298 --> 01:19:46.390 ♪ از دیوار بالا برم ♪ 01:19:46.414 --> 01:20:06.414 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:20:07.715 --> 01:20:10.718 ♪ مثل راه رفتن تو بارون و برف ♪ 01:20:10.762 --> 01:20:13.112 ♪ وقتی جایی برای رفتن نیست ♪ 01:20:13.156 --> 01:20:17.769 ♪ و حس می‌کنی یه تیکه از خودت داره می‌میره ♪ 01:20:17.813 --> 01:20:22.382 ♪ و دنبال جواب تو چشاش می‌گردی ♪ 01:20:22.426 --> 01:20:24.471 ♪ فکر می‌کنی قراره جدا شین ♪ 01:20:24.515 --> 01:20:28.214 ♪ بعد اون می‌گه می‌خواد آشتی کنه ♪ 01:20:28.258 --> 01:20:32.653 ♪ اوه، تو منو عاشق کردی ♪ 01:20:32.697 --> 01:20:37.093 ♪ اوه، تو یه راه داری ♪ 01:20:37.136 --> 01:20:41.140 ♪ اوه، منو واداشتی ♪ 01:20:41.184 --> 01:20:44.491 ♪ از دیوار بالا برم ♪ 01:20:46.450 --> 01:20:50.889 ♪ یه مصالحه قطعاً به موقعیت کمک می‌کنه ♪ 01:20:50.933 --> 01:20:55.328 ♪ موافقت کن که مخالف باشی ولی جدا نشی ♪ 01:20:55.372 --> 01:20:58.157 ♪ وقتی آخرش فقط یه مصالحه‌ست از ♪ 01:20:58.201 --> 01:21:00.333 ♪ کارایی که برای عشق می‌کنیم ♪ 01:21:00.377 --> 01:21:02.683 ♪ کارایی که برای عشق می‌کنیم ♪ 01:21:02.727 --> 01:21:04.860 ♪ کارایی که برای عشق می‌کنیم ♪ 01:21:04.903 --> 01:21:07.036 ♪ کارایی که برای عشق می‌کنیم ♪ 01:21:07.079 --> 01:21:09.299 ♪ کارایی که برای عشق می‌کنیم ♪ 01:21:09.342 --> 01:21:11.562 ♪ کارایی که برای عشق می‌کنیم ♪