WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.583 --> 00:01:30.375 (شـبگـرد) 00:03:05.416 --> 00:03:08.208 ‫(سوک‌ته) 00:03:28.125 --> 00:03:28.958 ‫لعنتی! 00:03:29.041 --> 00:03:30.000 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:03:30.083 --> 00:03:31.625 ‫اه بابا 00:03:31.708 --> 00:03:33.708 ‫دنبالش کن 00:03:33.791 --> 00:03:35.083 ‫حرومزاده 00:03:42.000 --> 00:03:46.041 ‫(کارائوکه اسلو) 00:03:46.125 --> 00:03:47.875 ‫یه لحظه وایسا 00:03:48.541 --> 00:03:50.791 ‫اینجا کارائوکه مون‌یونگ نیست؟ 00:03:52.166 --> 00:03:54.625 ‫باید سوک‌ته بوده باشه 00:03:54.708 --> 00:03:58.375 ‫احتمالاً یه جایی نشئه کرده 00:03:58.458 --> 00:04:01.958 ‫خب، امروز حسابشو برسیم؟ 00:04:02.041 --> 00:04:05.541 ‫امروز نه، بذاریم واسه یه روز دیگه 00:04:06.458 --> 00:04:08.875 ‫عوضی لعنتی… 00:05:01.375 --> 00:05:03.916 ‫(چا مون‌یونگ) 00:05:19.541 --> 00:05:20.958 ‫مون‌یونگ! 00:05:21.041 --> 00:05:22.875 ‫داره بارون میاد، لباساتو جمع کن! 00:07:00.583 --> 00:07:03.666 ‫(یک پیام صوتی جدید دارید ‫برای گوش دادن دکمه تماس را فشار دهید) 00:07:06.875 --> 00:07:10.875 ‫مین‌ته، فکر کنم گند زدم 00:07:12.416 --> 00:07:13.875 ‫بیا خونه 00:07:15.166 --> 00:07:16.458 ‫احمق لعنتی… 00:07:49.125 --> 00:07:52.583 ‫ما رو به کار کشیدین، پس پولمونو بدین! 00:07:56.416 --> 00:07:58.583 ‫چند ماه گذشته! 00:07:58.666 --> 00:08:00.875 ‫تو این دوره زمونه چطور می‌تونن ‫پول آدمو بالا بکشن؟ 00:08:02.833 --> 00:08:04.583 ‫رئیس رو بیارین بیرون! 00:08:05.750 --> 00:08:09.375 ‫فکر کنم این دفعه پرداخت می‌کنن، ‫لطفاً برگردین خونه 00:08:09.458 --> 00:08:10.625 ‫ایناهاش! 00:08:10.708 --> 00:08:13.333 ‫چقدر زیادین 00:08:13.416 --> 00:08:15.250 ‫آقایون! 00:08:15.333 --> 00:08:20.208 ‫روز سرده، چرا اینقدر زود ‫شلوغش کردین؟ 00:08:20.333 --> 00:08:22.875 ‫اگه پولمونو به موقع می‌دادین، اینجا بودیم؟ 00:08:22.958 --> 00:08:23.958 ‫معلوم نیست؟ 00:08:24.041 --> 00:08:26.083 ‫می‌دونین چقدر بهمون بدهکارین؟ 00:08:26.166 --> 00:08:29.208 ‫نمی‌دونم، من از کجا بدونم؟ 00:08:31.083 --> 00:08:33.833 ‫الان نمی‌تونیم پرداخت کنیم! 00:08:33.916 --> 00:08:37.625 ‫برین خونه منتظر باشین، زنگ می‌زنم بهتون، باشه؟ 00:08:51.500 --> 00:08:53.250 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:08:56.166 --> 00:08:57.666 ‫هی 00:08:57.750 --> 00:09:00.125 ‫مسخره‌بازی درنیار 00:09:00.208 --> 00:09:02.375 ‫نصف بدهیتو به من بده 00:09:02.458 --> 00:09:04.000 ‫فهمیدی؟ 00:09:23.958 --> 00:09:25.791 ‫سپردمش به خودت، رئیس 00:09:25.875 --> 00:09:26.750 ‫چشم قربان 00:09:40.083 --> 00:09:41.166 ‫(چا مون‌یونگ ‫مبلغ ۷۵۰ دلار) 00:09:41.250 --> 00:09:43.375 ‫(لطفاً از صحت گیرنده مطمئن شوید) 00:10:03.458 --> 00:10:05.666 ‫(به: مون‌یونگ) 00:10:08.875 --> 00:10:11.291 ‫(این ماه کار زیاد نبود،) 00:10:11.375 --> 00:10:14.083 ‫(نصفشو برات فرستادم ‫و سوک‌ته هم جواب تلفنشو نمیده) 00:10:16.958 --> 00:10:18.583 ‫سه روز بهت مهلت میدم 00:10:21.166 --> 00:10:22.875 ‫هیچی برام مهم نیست، 00:10:22.958 --> 00:10:26.375 ‫فقط اون پسره رو بگیر ‫که با پسر رئیس شرکت بود 00:10:27.125 --> 00:10:29.500 ‫از زیر زبونش حرف می‌کشیم 00:10:31.708 --> 00:10:36.166 ‫شاید می‌خواسته بکشتش، 00:10:36.250 --> 00:10:39.958 ‫یا شاید یه چیز دیگه ‫سه روز کافی نیست، 00:10:40.041 --> 00:10:41.791 ‫منم کمبود نیرو دارم ‫سروان پارک 00:10:42.416 --> 00:10:46.416 ‫پسر یه مدیرعامل قدرت‌مند ‫چاقو خورده و تو کماست، 00:10:46.500 --> 00:10:49.708 ‫صحنه جرم پر از مواد و سرنگه، 00:10:49.791 --> 00:10:55.041 ‫باید این قضیه رو جمع و جور کنیم ‫قبل از اینکه خبرش درز کنه، 00:10:55.125 --> 00:10:59.375 ‫اگه این بره بالا، ‫باید گندشو جمع کنیم 00:11:06.416 --> 00:11:07.666 ‫اون کیه؟ 00:11:07.750 --> 00:11:10.041 ‫به سوک‌ته، یه گنگستر محلی، 00:11:10.125 --> 00:11:12.958 ‫از بچه‌های گروه چانگ‌مو بود 00:11:13.041 --> 00:11:15.416 ‫احتمالاً اون موقع با ‫پسر رئیس شرکت بوده 00:11:15.500 --> 00:11:16.625 ‫آره؟ 00:11:16.708 --> 00:11:20.000 ‫اگه به سوک‌ته رو بگیریم، ‫شاید چیزی دستگیرمون بشه 00:12:22.458 --> 00:12:25.500 ‫(چا مون‌یونگ) 00:12:33.833 --> 00:12:35.333 ‫خانواده‌ای داره؟ 00:12:35.416 --> 00:12:38.375 ‫ازدواج نکرده بود ‫ولی با یه زن زندگی می‌کرد 00:12:39.000 --> 00:12:41.166 ‫اونم در دسترس نیست؟ 00:12:41.250 --> 00:12:45.333 ‫چه عمدی چه غیرعمدی، ‫جواب تلفنشو نمیده 00:12:46.166 --> 00:12:48.458 ‫برادرش سابقه داشت؟ 00:12:48.541 --> 00:12:49.833 ‫اسمش به مین‌ته‌ست، 00:12:49.916 --> 00:12:53.041 ‫اونم عضو گروه چانگ‌مو بود، 00:12:53.125 --> 00:12:55.500 ‫ولی انگار ازش اومده بیرون 00:12:55.583 --> 00:12:58.041 ‫می‌خواسته یه صفحه جدید باز کنه؟ 00:12:58.125 --> 00:13:00.458 ‫در مورد اون مطمئن نیستم... 00:13:00.541 --> 00:13:04.708 ‫ولی بعد از آزادیش، ‫دیگه پیداش نشد 00:13:06.333 --> 00:13:08.125 ‫چرا زندانی شده بود؟ 00:13:08.208 --> 00:13:11.291 ‫جالب اینجاست که، 00:13:11.375 --> 00:13:14.625 ‫حساب کسی که به به سوک‌ته چاقو زده بود رو رسید ‫ 00:13:14.708 --> 00:13:18.583 ‫انتقام کسی که به برادرش حمله کرده رو گرفته ‫و رفته زندان؟ 00:13:18.666 --> 00:13:21.416 ‫شنیدم اون کوچیکتره قلدر بود، 00:13:21.500 --> 00:13:24.708 ‫ولی به مین‌ته ‫وضعش خوب بود 00:13:24.791 --> 00:13:27.583 ‫اون کوچیکه ‌تر می‌زنه، ‫اون بزرگتره جمع می‌کنه 00:13:28.333 --> 00:13:29.166 ‫عالیه 00:13:36.250 --> 00:13:37.791 ‫مون‌یونگ 00:13:37.875 --> 00:13:40.625 ‫نمی‌دونم در موردش چی بگم 00:13:41.166 --> 00:13:43.208 ‫حتماً با مردی که اینجا زندگی می‌کرد ‫ارتباط داره 00:13:44.916 --> 00:13:47.083 ‫احتمالاً زنشه 00:13:47.166 --> 00:13:49.583 ‫یا شاید هم نه 00:13:50.458 --> 00:13:52.333 ‫آخرین بار کی ‫هر کدومشون رو دیدی؟ 00:13:53.291 --> 00:13:54.541 ‫خب، 00:13:55.458 --> 00:13:57.500 ‫من به ندرت می‌دیدمشون... 00:13:57.583 --> 00:13:58.708 (شبگرد) 00:13:58.833 --> 00:14:01.916 ‫راستی، اتفاقی براش اُفتاده؟ 00:14:02.000 --> 00:14:04.750 ‫نه، همچین چیزی نیست 00:14:04.833 --> 00:14:07.708 ‫چرا؟ مگه ممکنه براش اتفاقی بیاُفته؟ 00:14:10.416 --> 00:14:16.041 ‫دائم کتکش میزد، ‫انگار کنیزشه 00:14:17.791 --> 00:14:20.375 ‫تازگیا چاقو هم دستش می‌گرفت 00:14:22.166 --> 00:14:24.333 ‫به نظر آدم بدی میاد 00:14:24.416 --> 00:14:27.291 ‫حتماً آدم عوضیه 00:14:27.375 --> 00:14:29.583 ‫اون در واقع یه بچه داشت، 00:14:29.666 --> 00:14:31.666 ‫ولی اونقدر باهاش بد بود که 00:14:31.750 --> 00:14:36.000 ‫بچه رو گذاشت پیش دوستش ‫به خاطر خودش 00:14:36.791 --> 00:14:38.666 ‫کسی اینجا اومد؟ 00:14:38.750 --> 00:14:39.916 ‫حتماً اومده 00:14:40.000 --> 00:14:41.125 ‫کی؟ 00:14:41.208 --> 00:14:45.750 ‫همین الان برادرش اومد اینجا 00:14:45.833 --> 00:14:47.583 ‫چرا زودتر بهمون نگفتی؟ 00:14:49.458 --> 00:14:51.166 ‫پس کی باید بهتون می‌گفتم؟ 00:14:56.625 --> 00:14:57.791 ‫قربان 00:14:57.875 --> 00:15:00.375 ‫اون مین‌ته نیست؟ 00:15:19.833 --> 00:15:22.375 ‫هنوز تو ساخت و ساز کار می‌کنی؟ 00:15:22.458 --> 00:15:23.666 ‫آره 00:15:25.083 --> 00:15:28.583 ‫سوک‌ته تازگیا حال و روزش خوب نیست؟ 00:15:28.666 --> 00:15:30.583 ‫سوک‌ته؟ 00:15:30.666 --> 00:15:31.958 ‫چی شده مگه؟ 00:15:32.041 --> 00:15:34.000 ‫به اون احمق نمی‌تونم دسترسی پیدا کنم 00:15:39.208 --> 00:15:41.958 ‫چندین بار بدون خبر غیبش زده 00:15:43.500 --> 00:15:46.541 ‫احتمالاً بعد از اینکه دردسر درست کرده ‫قایم شده 00:15:50.541 --> 00:15:52.875 ‫تازگیا با گروه کانگ‌هو مشکلی نداشتین؟ 00:15:54.958 --> 00:15:56.000 ‫رفیق 00:15:57.083 --> 00:16:01.125 ‫تو دیگه با ما نیستی، 00:16:01.208 --> 00:16:03.541 ‫اگه یهو بیای اینجا و از من بازجویی کنی، 00:16:03.625 --> 00:16:06.458 ‫باید همه چیزو با جزئیات کامل برات تعریف کنم؟ 00:16:08.833 --> 00:16:11.541 ‫میرم بچه‌های کانگ‌هو رو ببینم ‫و حرفاشون رو گوش کنم 00:16:13.458 --> 00:16:17.541 ‫اوضاع اینجا خرابه، 00:16:17.625 --> 00:16:22.708 ‫اگه با بچه‌های کانگ‌هو دربیاُفتی، ‫به نفع هیچ‌کس نیست 00:16:25.250 --> 00:16:28.375 ‫همین‌جا بمون و صبر کن، ‫خودم پیگیری می‌کنم 00:16:29.583 --> 00:16:32.166 ‫من نیومدم اینجا که از تو اجازه بگیرم 00:16:34.291 --> 00:16:35.125 ‫آره؟ 00:16:38.041 --> 00:16:39.250 ‫پس چرا اینجایی؟ 00:16:43.000 --> 00:16:45.500 ‫فکر کردم باید بدونی 00:16:48.083 --> 00:16:49.875 ‫همینه، مین‌ته 00:16:49.958 --> 00:16:55.125 ‫اینطوری باید کار کرد، ‫با همکاری و کمک به هم 00:16:55.208 --> 00:16:59.250 ‫دیگه نمی‌تونی مثل قبل سر هوس ‫با هر کسی دربیاُفتی 00:16:59.333 --> 00:17:03.541 ‫وقتشه یه زندگی درست حسابی داشته باشی 00:17:03.625 --> 00:17:05.083 ‫درسته؟ 00:17:07.500 --> 00:17:09.875 ‫بله، متوجه شدم 00:17:12.166 --> 00:17:13.250 ‫خوبه 00:17:14.583 --> 00:17:15.625 ‫موفق باشی 00:17:27.166 --> 00:17:28.000 ‫قربان 00:17:29.291 --> 00:17:30.125 ‫قربان! 00:17:34.166 --> 00:17:37.333 ‫دیگه دنبال سوک‌ته نگرد و سرک نکش 00:17:37.416 --> 00:17:40.208 ‫جمع کردن گندکاری‌هات سخت میشه 00:17:41.500 --> 00:17:43.916 ‫چی گفتی؟ نشنیدم 00:17:45.833 --> 00:17:49.958 ‫-راستش، ما داشتیم دردسرهای سوک‌ته ‫-رو جمع می‌کردیم، 00:17:50.750 --> 00:17:53.750 ‫و اگه تو بیشتر گند بزنی، ‫کی می‌خواد اون کثافت‌کاری رو جمع کنه؟ 00:17:55.875 --> 00:17:56.708 ‫باشه 00:17:59.166 --> 00:18:01.250 ‫عوضی لعنتی 00:18:18.250 --> 00:18:20.250 ‫لعنتی 00:18:23.083 --> 00:18:24.875 ‫شما برگردین 00:18:24.958 --> 00:18:26.166 ‫چی شده قربان؟ 00:18:26.250 --> 00:18:27.791 ‫فقط برین 00:18:27.875 --> 00:18:29.041 ‫چشم قربان 00:18:45.458 --> 00:18:48.583 ‫یونگ‌سوب، بیا اینجا 00:18:48.666 --> 00:18:51.541 ‫همین‌جا می‌مونم، ‫صدات رو واضح می‌شنوم 00:18:51.625 --> 00:18:53.791 ‫بیا اینجا، من خوب نمی‌شنوم 00:19:07.125 --> 00:19:08.875 ...جناب 00:19:08.958 --> 00:19:13.458 ‫می‌دونی که نباید ‫تو قلمرو من باشی 00:19:13.541 --> 00:19:16.375 ‫مهم نیست، من الان غیرنظامی‌ام 00:19:19.041 --> 00:19:21.083 ‫چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:19:22.958 --> 00:19:24.416 ‫تازگیا سوک‌ته رو دیدی؟ 00:19:26.041 --> 00:19:26.875 ‫سوک‌ته؟ 00:19:30.541 --> 00:19:34.875 ‫آره، چند روز پیش 00:19:34.958 --> 00:19:36.041 ‫جلوی کارائوکه چا مون‌یونگ ‫دیدمش 00:19:37.458 --> 00:19:39.250 ‫-مطمئنی؟ ‫-آره 00:19:42.458 --> 00:19:44.416 ‫کانگ‌هو کجاست؟ 00:19:44.500 --> 00:19:47.250 ‫دنبالش نگرد 00:19:47.333 --> 00:19:50.208 ‫سرش خیلی شلوغه 00:19:50.291 --> 00:19:53.041 ‫فقط با دیدن قیافه تو عصبانی میشه 00:19:54.833 --> 00:19:58.208 ‫باشه، فهمیدم 00:19:59.500 --> 00:20:04.000 ‫رفیق، من فردا برمی‌گردم، 00:20:05.166 --> 00:20:06.416 ‫پس بهش خبر بده 00:20:12.041 --> 00:20:14.416 ‫چه آدم متظاهری… 00:20:25.625 --> 00:20:27.458 ‫زیاد دور نشو، مون‌یونگ! 00:21:05.250 --> 00:21:08.625 ‫تو کارائوکه چا مون‌یونگ خون پیدا شده 00:21:45.083 --> 00:21:46.541 ‫باید موهامو مشکی کنم؟ 00:21:47.333 --> 00:21:48.375 ‫هر کاری می‌خوای بکن 00:21:49.958 --> 00:21:51.125 ‫کوتاهش کنم؟ 00:21:53.625 --> 00:21:55.083 ‫امیدوارم کار درستی باشه... 00:21:56.833 --> 00:21:57.833 ‫همونطور که بودی 00:22:03.125 --> 00:22:05.500 ‫پس تو سوک‌ته ای 00:22:05.583 --> 00:22:08.666 ‫به نظر آدم دردسرسازی میای 00:22:09.458 --> 00:22:10.291 ‫بهش سلام کن 00:22:13.666 --> 00:22:16.166 ‫سلام، من به سوک‌ته هستم 00:22:16.250 --> 00:22:18.125 ‫باشه، بشین، بشین 00:22:20.791 --> 00:22:25.208 ‫تو چی مهارت داری؟ 00:22:26.333 --> 00:22:27.875 ‫خب، من... 00:22:28.666 --> 00:22:31.166 ‫من می‌برمش اینور اونور، ‫و می‌بینم تو چی خوبه 00:22:32.958 --> 00:22:35.458 خیلی‌خب، انجامش بده 00:22:35.541 --> 00:22:37.625 ‫تمام تلاشمو می‌کنم، قربان 00:22:37.708 --> 00:22:38.541 ‫باشه 00:22:47.416 --> 00:22:50.583 ‫-چا مون‌یونگ رو می‌شناسی؟ ‫-با برادرت زندگی می‌کرد 00:22:52.833 --> 00:22:54.208 ‫می‌شناسی؟ 00:22:54.875 --> 00:22:57.250 ‫چا مون‌یونگ رو می‌شناسی؟ 00:22:57.333 --> 00:23:01.541 ‫شنیدم تازگیا آزاد شدی، ‫زندان چونگجو بودی؟ 00:23:02.500 --> 00:23:04.625 ‫بله، چرا؟ 00:23:05.322 --> 00:23:08.266 ما فهمیدیم که هدف تو چیه 00:23:08.291 --> 00:23:11.666 ‫و فقط با همکاری تو می‌تونیم ‫این قضیه رو جمع کنیم 00:23:12.583 --> 00:23:14.583 ‫بله، البته 00:23:15.916 --> 00:23:17.708 ‫فقط محض احتیاط می‌پرسم، 00:23:17.791 --> 00:23:21.750 ‫نمی‌خوای ‫کاری از روی انتقام انجام بدی؟ 00:23:24.583 --> 00:23:28.375 ‫اونطور که شنیدم، ‫تو گذشته دردسر درست کردی 00:23:29.625 --> 00:23:31.416 ‫اگه سؤالاتون تموم شده، من رفع زحمت می‌کنم 00:23:53.833 --> 00:23:54.666 ‫بیونگ‌گیو 00:23:56.000 --> 00:23:56.833 ‫بله قربان؟ 00:23:56.916 --> 00:23:59.000 ‫چند روز با من کار کن 00:24:01.375 --> 00:24:02.583 ‫واقعاً متأسفم… 00:24:03.750 --> 00:24:07.208 ‫اگه رئیس بفهمه، 00:24:07.291 --> 00:24:10.875 ‫خیلی خوشحال نمیشه ‫اوضاع مثل قبل نیست 00:24:13.375 --> 00:24:14.208 ‫چرا؟ 00:24:15.708 --> 00:24:17.583 ‫بهت گفته از من دوری کنی؟ 00:24:17.666 --> 00:24:19.791 ‫نه، اینطور نیست 00:24:27.625 --> 00:24:29.666 ‫اینجا هم پاتوق چانگ‌هوئه؟ 00:24:31.125 --> 00:24:31.958 ‫بله 00:24:32.916 --> 00:24:34.250 ‫هوای تو رو داره؟ 00:24:40.291 --> 00:24:41.125 خیلی‌خب 00:24:42.833 --> 00:24:43.666 ‫قربان 00:24:45.916 --> 00:24:47.500 ‫سوک‌ته واقعاً مرده؟ 00:25:07.041 --> 00:25:09.291 ‫یونگ‌سوب، کانگ‌هو اینجاست؟ 00:25:11.625 --> 00:25:15.958 ‫چته؟ نه یعنی نه 00:25:19.291 --> 00:25:21.083 ‫بی‌خیال… 00:25:24.791 --> 00:25:29.625 ‫منو احمق فرض کردی ‫چون خوش‌رفتاری کردم؟ 00:25:29.708 --> 00:25:31.375 ‫یونگ‌سوب 00:27:06.000 --> 00:27:07.625 ‫اینجا اتفاق اُفتاد؟ 00:27:07.708 --> 00:27:11.083 ‫اتفاق اصلی اینجا اُفتاد 00:27:11.166 --> 00:27:13.208 ‫و بعد… 00:27:13.291 --> 00:27:16.750 ‫موقع جابه‌جا کردن جسد ‫کمی خون ریخته شد 00:27:16.833 --> 00:27:20.208 ‫این از پیش برنامه‌ریزی شده بود ‫یا یهویی؟ 00:27:20.291 --> 00:27:24.833 ‫برای یهویی بودن بیش از حد تمیزه، 00:27:24.916 --> 00:27:29.291 ‫ولی برای از پیش برنامه‌ریزی شده بودن بیش از حد ناشیانه‌ست 00:27:29.375 --> 00:27:31.416 ‫این چه حرفیه؟ 00:27:31.500 --> 00:27:33.000 ‫هنوز مطمئن نیستم 00:27:38.375 --> 00:27:39.541 ‫چرا اینجایی؟ 00:27:41.416 --> 00:27:44.625 ‫قربان، موقع بررسی 00:27:44.708 --> 00:27:48.666 ‫سوابق مالی چا ‫فهمیدم که حسابش 00:27:48.750 --> 00:27:49.833 ‫مطمئنی؟ 00:27:49.916 --> 00:27:52.666 ‫یه قرون هم نمونده 00:27:52.750 --> 00:27:53.958 ‫دوربین امنیتی؟ 00:27:54.041 --> 00:27:55.333 ‫داغون شده 00:27:55.416 --> 00:27:58.666 ‫یکی حسابی داغونش کرده، ‫قابل تعمیر نیست 00:28:01.250 --> 00:28:06.583 ‫و کارآگاه مین از این به بعد ‫جای منو می‌گیره 00:28:06.666 --> 00:28:08.625 ‫چرا پلیس مواد مخدر قاطی این شده؟ 00:28:08.708 --> 00:28:12.000 ‫رئیس می‌خواست با ‫پلیس مواد مخدر همکاری کنیم 00:28:12.083 --> 00:28:17.125 ‫فشار خیلی زیادی از بالا هست ‫که این قضیه رو جمع کنیم 00:28:17.208 --> 00:28:20.291 ‫آخرین تماس چا چی؟ 00:28:20.375 --> 00:28:23.250 ‫کارآگاه مین رو در جریان گذاشتم… 00:28:23.333 --> 00:28:24.708 ‫-کارآگاه مین؟ ‫-بله؟ 00:28:24.791 --> 00:28:25.708 ‫چه خبره؟ 00:28:28.625 --> 00:28:31.375 ‫"صدای قدم‌هاش رو ‫تو فاصله‌ای حس می‌کنم،" 00:28:31.458 --> 00:28:33.875 ‫"که انگار دارن سوزن "تو بدنم فرو می‌کنن 00:28:33.958 --> 00:28:36.791 ‫"فاصله باهاش کم میشه" 00:28:36.875 --> 00:28:41.166 ‫"یعنی لحظات عذاب‌آور ‫باهاش نزدیکه" 00:28:41.250 --> 00:28:44.541 ‫"مثل یه در گردان از عوضی‌های بی‌رحم،" 00:28:44.625 --> 00:28:48.958 ‫"همیشه تو دسترسمن، ‫دارن زندگیمو می‌خورن" 00:28:49.041 --> 00:28:50.500 ‫"عوضی‌ها…" 00:29:07.000 --> 00:29:09.500 ‫(نویسنده پرفروش شبانه ‫سخنرانی کانگ هوریونگ) 00:29:21.958 --> 00:29:23.125 ‫چا مون‌یونگ رو می‌شناسی؟ 00:29:23.208 --> 00:29:24.083 (شبگرد) 00:29:24.750 --> 00:29:26.333 ‫چه خبره؟ 00:29:26.416 --> 00:29:28.958 ‫لیست تماس‌هاشو چک کردیم، 00:29:29.041 --> 00:29:32.500 ‫و شما آخرین نفری بودین که بهش زنگ زده 00:29:33.125 --> 00:29:34.958 ‫من تازگیا باهاش حرف نزدم 00:29:35.041 --> 00:29:38.166 ‫بله، تماس وصل نشد، 00:29:38.250 --> 00:29:42.250 ‫اون زنگ زد ولی شما جواب ندادین 00:29:45.333 --> 00:29:47.458 ‫چی می‌خواین از من بشنوین؟ 00:29:47.541 --> 00:29:51.583 ‫ما اینجاییم چون ‫دوست پسرش که باهاش زندگی می‌کرد مرده، 00:29:51.666 --> 00:29:52.916 ‫و اون در دسترس نیست 00:29:53.750 --> 00:29:57.208 ‫می‌خواستیم بدونیم تازگیا ‫باهاش تماس گرفتین یا دیدینش؟ 00:30:01.125 --> 00:30:05.125 ‫نه، از پارسال به اینور نه 00:30:05.208 --> 00:30:06.583 ‫اینطوره؟ 00:30:08.583 --> 00:30:10.333 ‫چه نسبتی باهاش دارین؟ 00:30:12.833 --> 00:30:16.458 ‫تو مرکز فرهنگی آشنا شدیم 00:30:19.166 --> 00:30:21.250 ‫چند تا از سخنرانی‌های منو شرکت کرد 00:30:25.708 --> 00:30:26.541 ‫و بعدش؟ 00:30:28.416 --> 00:30:29.250 ‫چی؟ 00:30:31.083 --> 00:30:34.916 ‫چند تا سخنرانی شرکت کرد، ‫بعدش چیز دیگه‌ای؟ 00:30:36.708 --> 00:30:40.583 ‫لازمه همه ‫رویدادهای شخصی‌مو فاش کنم؟ 00:30:40.666 --> 00:30:43.875 ‫نه، لازم نیست همه چیزو به من بگین 00:30:48.666 --> 00:30:49.916 خیلی‌خب 00:30:50.000 --> 00:30:54.041 ‫اگه سؤال دیگه‌ای داشتیم، ‫بهتون زنگ می‌زنیم 00:31:19.791 --> 00:31:21.250 ‫قربان 00:31:21.333 --> 00:31:25.291 بعد از اون گندت نشستی داری کوفت میکنی؟ 00:31:27.250 --> 00:31:30.958 ‫چند تا از بچه‌های من ‫به خاطر تو فلج شدن 00:31:39.625 --> 00:31:40.541 ‫کانگ‌هو 00:31:45.750 --> 00:31:48.250 ‫اینا رو از کجا میاری؟ 00:31:52.950 --> 00:31:55.283 ‫من نیومدم اینجا حرف مفت بزنم 00:31:56.416 --> 00:31:58.458 ‫بگو ببینم، چرا این کارو کردی؟ 00:32:00.250 --> 00:32:01.833 ‫سوک‌ته مرده 00:32:01.916 --> 00:32:04.583 ‫جدی میگی؟ چرا؟ 00:32:04.666 --> 00:32:07.500 ‫حالا نوبت توئه که توضیح بدی 00:32:17.958 --> 00:32:21.666 ‫فکر کنم این دفعه ‫اشتباه اومدی 00:32:22.250 --> 00:32:25.875 ‫ به جای من برو از مون‌یونگ بپرس 00:32:57.541 --> 00:32:58.625 ‫مصاحبه‌ها 00:32:58.708 --> 00:33:00.541 ‫مصاحبه‌ها برای شبانه 00:33:07.041 --> 00:33:08.416 ‫ایمیل جدید 00:33:14.041 --> 00:33:15.541 ‫(بدون عنوان) 00:33:15.625 --> 00:33:17.458 ‫(بدون نام) 00:33:20.541 --> 00:33:22.083 ‫می‌تونین آروم باشین 00:33:24.833 --> 00:33:28.333 ‫اولین بار کی به این فکر اُفتادی که ‫بکشیش؟ 00:33:29.666 --> 00:33:31.500 ‫وقتی خوابه، 00:33:32.208 --> 00:33:35.791 ‫همین فکرا میاد تو سرم 00:33:37.875 --> 00:33:41.375 ‫"کاش چشماش برای همیشه بسته میشد،" 00:33:41.463 --> 00:33:44.119 ‫"کاش دیگه تکون نمی‌خورد" 00:33:46.416 --> 00:33:48.916 ‫یه بار از خونه فرار کردم، 00:33:49.000 --> 00:33:50.916 ‫ولی آخرش پیدام کرد 00:33:51.000 --> 00:33:52.958 ‫اون موقع بود که فکر کردم، 00:33:54.416 --> 00:33:57.166 ‫"فقط وقتی می‌تونم از اینجا فرار کنم ‫که اون مرده باشه،" 00:33:59.833 --> 00:34:01.708 ‫"کاش مرده بود" 00:34:03.666 --> 00:34:05.958 ‫"واقعاً کاش مرده بود" 00:34:08.416 --> 00:34:12.291 ‫یا "کاش یکی می‌کشتش" 00:34:12.916 --> 00:34:17.916 ‫جه‌چول، یه ایمیل برات فوروارد می‌کنم، ‫آی‌پی‌شو برام ردیابی کن 00:34:24.916 --> 00:34:29.541 ‫(کارائوکه اسلو) 00:34:34.791 --> 00:34:36.541 ‫برو چک کن 00:34:36.625 --> 00:34:37.875 ‫چشم قربان 00:35:07.666 --> 00:35:09.333 ‫سوک‌ته انگاری تو کارائوکه کشته شده 00:35:12.750 --> 00:35:15.125 ‫پلیس به مون‌یونگ مشکوکه 00:35:16.875 --> 00:35:18.875 ‫اه، این منطقیه؟ 00:35:21.500 --> 00:35:23.041 ‫-خدایا… ‫-خوش آمدید 00:35:30.791 --> 00:35:33.125 ‫-چی میل دارین؟ ‫-یه پرس غذای معمولی، لطفاً 00:35:33.916 --> 00:35:35.166 ‫یه پرس معمولی برای سالن 00:35:37.916 --> 00:35:42.166 ‫اون زنی که تو کارائوکه کار می‌کرد رو ‫می‌شناسی؟ 00:35:43.375 --> 00:35:44.250 ‫کی؟ 00:35:45.291 --> 00:35:47.416 ‫اسمش چا مون‌یونگه 00:35:50.833 --> 00:35:53.041 ‫مطمئن نیستم 00:36:09.625 --> 00:36:10.750 ‫ببخشید! 00:36:16.916 --> 00:36:18.375 ‫از این طرف، لطفاً… 00:36:24.958 --> 00:36:27.375 ‫شما همون نویسنده‌اید، درسته؟ 00:36:28.333 --> 00:36:29.375 ‫بله 00:36:29.458 --> 00:36:31.583 ‫مون‌یونگ در مورد شما بهم گفت 00:36:34.000 --> 00:36:35.416 ‫چی براش اتفاق اُفتاده؟ 00:36:37.833 --> 00:36:42.500 ‫دقیقاً نمی‌دونم چی شده 00:37:30.416 --> 00:37:33.333 ‫(گاز شهری ‫پرداخت معوقه) 00:38:00.875 --> 00:38:04.791 (شبگرد) 00:38:16.500 --> 00:38:17.875 ‫به کاری که می‌کردی ادامه بده 00:38:20.041 --> 00:38:20.958 ‫متأسفم 00:38:22.291 --> 00:38:25.458 ‫دوستم اینجا زندگی می‌کنه، ‫ولی نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:38:32.541 --> 00:38:33.666 ‫مون‌یونگ رو از کجا می‌شناسی؟ 00:38:36.583 --> 00:38:40.041 ‫خب، یه جوری با هم آشنا شدیم… 00:38:40.125 --> 00:38:41.958 ‫لعنتی… 00:38:42.041 --> 00:38:44.625 ‫آخه چطور اونو می‌شناسی؟ 00:38:46.166 --> 00:38:48.291 ‫تو کی هستی؟ 00:38:50.958 --> 00:38:52.041 ‫این چیه؟ 00:38:55.250 --> 00:38:56.958 ‫چرا اینجایی؟ 00:38:57.541 --> 00:38:58.375 ‫من، ام… 00:39:00.416 --> 00:39:01.708 ‫ببخشید که سرزده اومدم 00:39:01.791 --> 00:39:03.541 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:39:04.916 --> 00:39:06.708 ‫تو داشتی وسایلشو می‌گشتی! 00:39:06.791 --> 00:39:07.875 ‫چرا این کارو کردی؟ 00:39:10.375 --> 00:39:12.708 ‫هی! وایسا! 00:39:12.791 --> 00:39:15.375 ‫اگه ازت سؤال پرسیدم، ‫حداقل جوابمو بده! 00:39:15.458 --> 00:39:17.375 ‫چی… چی کار می‌کنی؟ 00:39:17.458 --> 00:39:19.125 ‫مون‌یونگ؟ 00:39:25.500 --> 00:39:28.666 ‫ببین، بهت گفتم اون نبود 00:39:33.208 --> 00:39:36.208 ‫همه اینجا چی کار می‌کنن؟ 00:39:37.791 --> 00:39:39.208 ‫چرا وارد خونه‌اش شدی؟ 00:39:40.833 --> 00:39:44.833 ‫در دسترس نبود، برای همین نگران شدم 00:39:45.583 --> 00:39:48.041 ‫با این حال، تو که عاقلی، 00:39:48.125 --> 00:39:49.875 ‫چطور تونستی وارد خونه‌اش بشی؟ 00:39:54.541 --> 00:39:58.125 ‫راستی، اون رمانی که نوشتی، 00:39:58.666 --> 00:40:00.083 ‫"شبگرد" بود، درسته؟ 00:40:00.166 --> 00:40:02.458 ‫عنوانش درسته، کارآگاه مین؟ 00:40:02.541 --> 00:40:04.416 ‫-بله؟ ‫-در مورد اون کتاب حرف بزن 00:40:11.208 --> 00:40:14.666 ‫شباهت‌هایی وجود داره 00:40:15.750 --> 00:40:19.541 ‫بین شخصیت اصلی ‫و چا مون‌یونگ 00:40:22.583 --> 00:40:23.958 ‫چه شباهت‌هایی؟ 00:40:25.041 --> 00:40:28.750 ‫شوهر معتاد می‌میره ‫و زن ناپدید میشه 00:40:28.833 --> 00:40:33.083 ‫اینا خیلی شبیه ‫به پرونده فعلی ماست، 00:40:33.517 --> 00:40:37.359 ‫برای همین می‌خواستیم بدونیم که چیزی رو از ما پنهان کردین؟ 00:40:37.541 --> 00:40:42.458 ‫کارآگاهان، این کاملاً بی‌معنیه، 00:40:42.541 --> 00:40:46.791 ‫اگه قصد دارین منو متهم کنین، ‫باید این کارو بکنین 00:40:49.083 --> 00:40:50.541 ‫می‌تونین برین 00:40:51.291 --> 00:40:52.291 ‫چی؟ 00:40:52.375 --> 00:40:54.333 ‫امروز می‌تونین برین 00:41:06.375 --> 00:41:07.625 ‫ولی چطور می‌دونستین؟ 00:41:09.333 --> 00:41:10.583 ‫که به سوک‌ته می‌میره؟ 00:41:12.541 --> 00:41:14.625 ‫مگه داستان تو کتاب اینجوری پیش نمیره؟ 00:41:14.708 --> 00:41:16.333 ‫زن می‌کشتش، درسته؟ 00:41:30.333 --> 00:41:31.208 ‫هی تو! 00:41:33.291 --> 00:41:34.958 ‫میشه چند لحظه صحبت کنیم؟ 00:41:36.541 --> 00:41:38.666 ‫-رفیق! ‫-دست بهم نزن! 00:41:40.666 --> 00:41:43.041 ‫اون قضیه کتاب چی بود؟ 00:41:43.125 --> 00:41:44.458 ‫چی میگی؟ 00:41:44.541 --> 00:41:46.208 ‫فقط یه رمانیه 00:41:47.875 --> 00:41:48.708 ‫لعنتی 00:41:48.791 --> 00:41:52.708 ‫چطور می‌دونستی برادرم می‌میره؟ 00:41:53.875 --> 00:41:56.500 ‫چرا از من در مورد برادر مردت ‫می‌پرسی؟ 00:41:56.583 --> 00:41:59.375 ‫برو از کارآگاهان بپرس، ‫ربطی بهم نداره 00:42:28.750 --> 00:42:31.250 (شبگرد) 00:42:33.333 --> 00:42:35.625 ‫(کانگ هوریونگ) 00:42:45.333 --> 00:42:47.000 ‫یه کم دیگه برمی‌گردم 00:42:47.083 --> 00:42:49.208 ‫کجا میری حالا؟ قربان! 00:42:49.291 --> 00:42:50.458 ‫بی‌خیال… 00:42:55.000 --> 00:42:57.291 ‫نویسنده و مون‌یونگ ‫همدیگه‌ رو می‌شناختن؟ 00:42:59.000 --> 00:43:01.083 ‫راستش مطمئن نیستم… 00:43:02.500 --> 00:43:06.875 ‫شاید بهتر باشه از ‫بقیه شرکت‌کننده‌های سخنرانی بپرسی 00:43:07.750 --> 00:43:09.875 ‫(سخنرانی ویژه فرهنگی چونچئون) 00:43:16.500 --> 00:43:20.666 ‫رفیق، حرف مفت نزن، ‫و درست جواب بده 00:43:20.750 --> 00:43:21.791 ‫باشه 00:43:21.875 --> 00:43:24.583 ‫و فقط با همکاری تو می‌تونیم ‫این قضیه رو جمع کنیم 00:43:26.166 --> 00:43:27.458 ‫اسمت چیه؟ 00:43:29.208 --> 00:43:30.916 ‫چوی جونگ یول، قربان 00:43:31.000 --> 00:43:32.333 ‫رفیق 00:43:32.416 --> 00:43:34.000 ‫تو نه، عوضی 00:43:36.333 --> 00:43:37.375 ‫ببخشید قربان 00:43:38.666 --> 00:43:40.458 ‫کانگ سونگ گو 00:43:41.291 --> 00:43:45.416 ‫سونگ گو، تو توی سخنرانی نویسنده ‫شرکت کردی، درسته؟ 00:43:46.291 --> 00:43:48.083 …کدوم نویسنده 00:43:48.166 --> 00:43:50.666 ‫ همونی که اون کتابو نوشت، شبگرد 00:43:51.708 --> 00:43:52.541 ‫بله… 00:43:53.916 --> 00:43:56.250 ‫تو اون سخنرانی، 00:43:57.666 --> 00:44:02.125 ‫اصلاً اشاره‌ای کرد که 00:44:02.208 --> 00:44:03.583 ‫بر اساس تجربه خودشه، یا شنیده؟ 00:44:04.833 --> 00:44:07.208 ‫یه کم پیچیده‌ست… 00:44:09.041 --> 00:44:12.208 ‫پس خلاصه‌اش کن، سرشون شلوغه 00:44:12.291 --> 00:44:13.125 ‫خفه شو! 00:44:22.500 --> 00:44:27.291 ‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم، 00:44:29.666 --> 00:44:35.000 ‫اون در مورد داستان طوری حرف زد انگار براش اتفاق اُفتاده 00:44:40.833 --> 00:44:45.125 ‫شخصیت اصلی ‫تو کتاب زندگی سختی داشت، 00:44:45.833 --> 00:44:48.458 ‫با یه معتاد زندگی می‌کرد، 00:44:49.500 --> 00:44:51.791 ‫که همیشه تهدیدش می‌کرد بکشتش 00:44:54.666 --> 00:44:59.708 وقتی از خونه رفت، برادرش پیداش کرد 00:44:59.791 --> 00:45:01.166 ‫منو احمق فرض کردی؟ 00:45:01.250 --> 00:45:04.041 ‫گفتم نه! 00:45:05.047 --> 00:45:07.797 ‫خفه شو لعنتی 00:45:07.875 --> 00:45:12.916 ‫فکر می‌کنی نمی‌فهمیدم داری یه گوه هایی میخوری؟ 00:45:13.958 --> 00:45:15.750 ‫ بس کن دیگه، 00:45:16.541 --> 00:45:19.000 ‫داری خفه‌ام می‌کنی! 00:45:21.458 --> 00:45:23.958 ‫نمی‌کشمت، هرزه! 00:45:25.833 --> 00:45:29.958 ‫کاش مرده بودم، درسته؟ 00:45:30.041 --> 00:45:34.166 ‫آره! کاش مرده بودی، حرومزاده! 00:45:34.250 --> 00:45:38.458 ‫(کارائوکه اسلو) 00:45:50.416 --> 00:45:52.000 ‫-بیونگ گیو؟ ‫-بله؟ 00:45:52.083 --> 00:45:55.083 ‫-برو چونگ‌ری‌یانگ‌ری ‫-چشم قربان 00:46:02.125 --> 00:46:05.041 ‫موقعیت آی‌پی رو برات پیامک کردم 00:46:05.125 --> 00:46:07.208 ‫از چونگ‌ری‌یانگ‌ری فرستاده شده بود 00:46:07.233 --> 00:46:08.514 ‫چونگ‌ری‌یانگ‌ری؟ 00:46:10.500 --> 00:46:12.208 ‫به هر حال، ممنون 00:46:12.291 --> 00:46:13.916 ‫دوباره بهت زنگ می‌زنم 00:46:14.000 --> 00:46:16.541 ‫(سردبیر چوی (کتاب‌های رؤیا)) 00:46:16.625 --> 00:46:18.041 ‫الو؟ 00:46:18.125 --> 00:46:20.500 ‫آقای کانگ، کجایین؟ 00:46:20.583 --> 00:46:23.083 بیرونم، چه خبره؟ 00:46:23.166 --> 00:46:26.458 ‫یه لینک براتون می‌فرستم، 00:46:26.541 --> 00:46:28.958 ‫لطفاً مقاله رو ببینین ‫رسانه‌ها دیوونه‌وار دنبالتون می‌گردن 00:46:39.666 --> 00:46:41.375 ‫(قتل در رمان "شبگرد" ‫در واقعیت اتفاق افتاده) 00:46:44.000 --> 00:46:48.375 ‫(یک فایل صوتی دریافت کرده‌ایم، ‫اما مطمئناً بیشتر وجود دارد…) 00:46:57.625 --> 00:47:00.958 ‫(قتل در رمان "شبگرد" ‫در واقعیت اتفاق افتاده) 00:47:18.583 --> 00:47:20.500 ‫منو می‌شناسی؟ 00:47:20.583 --> 00:47:22.541 ‫منو نمی‌شناسی؟ 00:47:22.625 --> 00:47:24.583 ‫در مورد من نوشتی 00:47:25.750 --> 00:47:30.208 ‫"اون یه برادر کوچیکتر داشت 00:47:30.291 --> 00:47:32.083 ‫که هنوز کامل بزرگ نشده بود" ‫تو بودی، درسته؟ 00:47:33.958 --> 00:47:35.958 ‫اون به سوک‌ته باید می‌مرد 00:47:38.458 --> 00:47:42.416 ‫مون‌یونگ اینو گفت؟ ‫که من بهش گفتم بکشتش؟ 00:47:42.500 --> 00:47:45.458 ‫نه، تو بهش نگفتی بکشه 00:47:47.208 --> 00:47:51.625 ‫چیزی به اسم ‫"امید واهی دادن" وجود داره 00:47:53.833 --> 00:47:57.583 ‫"اگه فقط این کارو بکنم، 00:47:59.500 --> 00:48:01.583 ‫همه چیز درست میشه" 00:48:03.583 --> 00:48:07.250 ‫تو به خواهرم یه بذر امید دادی، 00:48:07.333 --> 00:48:09.791 ‫و اونم احمقانه باورش کرد 00:48:12.875 --> 00:48:14.541 ‫بگو اشتباه می‌کنم 00:48:14.625 --> 00:48:16.083 ‫اون فایل رو از کجا آوردی؟ 00:48:16.166 --> 00:48:17.375 ‫یعنی، 00:48:19.375 --> 00:48:20.750 ‫مون‌یونگ الان کجاست؟ 00:48:22.333 --> 00:48:24.583 ‫‫وقتی به کمک نیاز داشت… همه‌تون نادیده‌اش گرفتین 00:48:26.458 --> 00:48:28.458 ‫چرا الان همه دنبالشن؟ 00:48:33.375 --> 00:48:34.708 ‫باید بری 00:49:34.250 --> 00:49:35.458 ‫مشتاق دیدار، میونگ وو 00:49:40.333 --> 00:49:41.208 ‫بیا یه نوشیدنی بخوریم 00:49:46.625 --> 00:49:47.458 ‫بیا اینجا 00:50:00.000 --> 00:50:01.750 ‫واقعاً خوشحالم می‌بینمت 00:50:03.333 --> 00:50:04.291 ‫یه نوشیدنی بخور 00:50:12.250 --> 00:50:13.291 ‫خواهرت کجاست؟ 00:50:15.958 --> 00:50:16.916 ‫نمی‌دونم 00:50:25.333 --> 00:50:27.625 ‫می‌دونم به خاطر این قضیه عذاب می‌کشه، 00:50:27.708 --> 00:50:30.875 ‫و می‌دونم از سوک‌ته کینه داشتی، 00:50:34.375 --> 00:50:36.416 ‫ولی با این حال، 00:50:36.500 --> 00:50:39.041 ‫نباید اون کارو باهاش می‌کرد، درسته؟ 00:50:40.500 --> 00:50:41.875 ‫من چه حسی باید داشته باشم؟ 00:50:41.958 --> 00:50:44.166 ‫مگه مردنش بهتر نبود؟ 00:50:45.291 --> 00:50:47.875 ‫اگه زنده بود تمام هست …و نیستشو بالا می‌کشید 00:50:58.458 --> 00:51:01.041 ‫ببین، این سومین نیست؟ 00:51:02.291 --> 00:51:03.166 ‫کجاست؟ 00:51:09.125 --> 00:51:12.666 ‫باشه، بهم نگو 00:51:24.750 --> 00:51:26.583 ‫هوا داره گرم میشه، می‌خوام برم سفر 00:51:26.666 --> 00:51:27.833 ‫منم همین‌طور 00:51:36.291 --> 00:51:37.208 ‫می‌جین 00:51:52.166 --> 00:51:53.333 ‫یه لحظه 00:51:56.083 --> 00:51:57.041 ‫جواب اینو بده 00:52:08.666 --> 00:52:09.833 ‫الو؟ 00:52:14.041 --> 00:52:15.333 ‫مامان؟ 00:52:15.416 --> 00:52:17.125 ‫یکی اومده اینجا، 00:52:19.500 --> 00:52:22.208 ‫می‌خواد ازت یه چیزی بپرسه 00:52:26.125 --> 00:52:27.333 ‫چه خبره؟ 00:52:47.333 --> 00:52:48.666 ‫سومین کجاست؟ 00:53:08.208 --> 00:53:11.625 ‫دقیق یادم نمیاد… 00:53:29.666 --> 00:53:33.416 ‫(تنقلات هیوسیم) 00:53:44.541 --> 00:53:45.666 ‫خوش آمدید! 00:53:45.750 --> 00:53:46.916 ‫هر جا دوست دارین بشینین 00:54:00.666 --> 00:54:01.833 ‫چی میل دارین؟ 00:54:03.791 --> 00:54:05.625 ‫خانم، چا مون‌یونگ رو می‌شناسین؟ 00:54:09.166 --> 00:54:10.333 ‫مطمئن نیستم 00:54:12.875 --> 00:54:14.083 ‫اشتباه اومدید 00:54:24.666 --> 00:54:26.000 ‫میشه یه کم دامپولینگ بگیرم؟ 00:54:26.083 --> 00:54:27.500 ‫حتماً 00:56:04.291 --> 00:56:05.375 لعنتی 00:57:31.041 --> 00:57:32.333 ‫عزیزم… 00:57:42.875 --> 00:57:45.625 ‫خانم، اون کجاست؟ 00:57:47.458 --> 00:57:51.166 ‫اگه به حال خودش بذاریدش، خوشحال میشه! 00:57:56.916 --> 00:57:59.166 ‫گفت داره میره دوستشو ببینه… 00:58:11.083 --> 00:58:12.416 ‫چطور پیش رفت؟ 00:58:12.541 --> 00:58:13.625 ‫برگردیم 00:58:14.958 --> 00:58:15.791 ‫باشه 00:58:38.500 --> 00:58:42.791 ‫(کارائوکه اسلو) 00:58:59.583 --> 00:59:01.500 ‫(مصاحبه شبگرد_۱) 00:59:05.041 --> 00:59:08.125 ‫حتی الان که نشئه مواد مخدره، 00:59:08.208 --> 00:59:10.416 ‫به خفه کردنش فکر می‌کنم 00:59:12.000 --> 00:59:13.416 ‫با رفتن اون، 00:59:13.541 --> 00:59:16.833 ‫احتمالاً می‌تونم با سومین ‫برگردم به شهر خودم 00:59:19.291 --> 00:59:23.625 ‫می‌دونم نباید، ‫ولی راه دیگه‌ای نیست 00:59:25.666 --> 00:59:28.416 ‫حتی یه نفر هم کمک نمی‌کنه… 00:59:54.416 --> 00:59:57.416 ‫تو رمان، اون کره رو ترک می‌کنه 00:59:57.500 --> 00:59:59.708 ‫اگه ترک نمی‌کرد، کجا می‌بود؟ 01:00:01.583 --> 01:00:04.000 ‫یکی همچین سوالی رو پرسید 01:00:04.083 --> 01:00:05.208 ‫بله 01:00:05.291 --> 01:00:10.541 ‫اگه می‌تونست برگرده به گذشته، ‫اون موقع کی می‌بود؟ 01:00:10.625 --> 01:00:11.791 ‫فهمیدم، رئیس 01:00:14.000 --> 01:00:15.291 ‫جواب این بود، 01:00:17.125 --> 01:00:18.916 ‫"قبل از اینکه اصلاً اونو ببینه" 01:00:22.416 --> 01:00:23.416 ‫بریم هانام 01:00:24.666 --> 01:00:25.666 ‫هانام؟ 01:00:25.750 --> 01:00:28.125 ‫آره، هانام 01:00:29.500 --> 01:00:30.333 ‫بریم 01:00:32.625 --> 01:00:33.541 ‫حتماً 01:00:46.875 --> 01:00:48.041 ‫عصر بخیر، قربان 01:00:49.125 --> 01:00:51.333 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:00:51.416 --> 01:00:54.708 ‫اون یه برادر داره به اسم به مین‌ته، 01:00:54.791 --> 01:00:58.750 ‫اگه بلایی سر سوک‌ته بیاد، ‫آروم نمی‌شینه 01:00:58.833 --> 01:01:01.166 ‫اون مرد برای برادرش آدم می‌کشه 01:01:01.791 --> 01:01:03.791 ‫خب، بعدش چی؟ 01:01:07.625 --> 01:01:10.916 ‫لطفاً موقعیت‌های ‫کانگ هوریونگ و به مین‌ته رو ردیابی کنین 01:01:10.941 --> 01:01:13.278 ‫اون وقت شاید بتونیم ‫چا مون‌یونگ رو پیدا کنیم 01:02:06.500 --> 01:02:07.333 ‫قربان 01:02:09.375 --> 01:02:12.875 ‫اگه مون‌یونگ اونو کشته باشه، ‫چی کار می‌کنی؟ 01:02:17.743 --> 01:02:19.660 ‫می‌فرستمش پیش سوک‌ته 01:02:44.166 --> 01:02:45.208 ‫باهاتون بیام؟ 01:02:45.291 --> 01:02:46.500 ‫همین‌جا بمون 01:02:50.375 --> 01:02:52.625 ‫(کافی‌شاپ لاورز) 01:02:58.208 --> 01:02:59.375 ‫خوش آمدید 01:03:14.791 --> 01:03:15.708 ‫چه خبر؟ 01:03:17.583 --> 01:03:18.916 ‫شبیه محلی‌ها نیست 01:03:36.375 --> 01:03:38.291 ‫میشه سفارشمو بگیرین؟ 01:03:52.041 --> 01:03:53.416 ‫چی میل دارین؟ 01:03:54.083 --> 01:03:55.541 ‫مون‌یونگ رو اینجا نمی‌بینم 01:03:57.916 --> 01:03:58.958 ‫کی؟ 01:04:03.458 --> 01:04:04.500 ‫یه اسپریت بهم بده 01:04:09.416 --> 01:04:12.458 ‫خانم، اونو می‌شناسین؟ 01:04:20.416 --> 01:04:23.500 ‫ببین چطور راحت نشستی 01:04:25.500 --> 01:04:30.125 ‫چرا سر و صدا راه انداختی ‫و سرک می‌کشی؟ 01:04:35.125 --> 01:04:35.958 ‫ای بابا… 01:04:38.666 --> 01:04:39.500 ‫می‌خندی؟ 01:04:44.000 --> 01:04:45.375 ‫حرفمو نمی‌شنوی؟ 01:04:50.458 --> 01:04:51.541 ‫اهل کجایی؟ 01:04:54.875 --> 01:04:55.833 ‫سئول؟ 01:04:56.833 --> 01:04:58.041 ‫برو کنار 01:05:00.625 --> 01:05:02.791 ‫اگه یکی باهات حرف می‌زنه، ‫یه کم مؤدب باش 01:05:04.458 --> 01:05:05.708 ‫عوضی… 01:05:05.791 --> 01:05:07.333 ‫چه غلطی کردی… 01:05:10.208 --> 01:05:11.208 ‫حرومزاده! 01:05:19.625 --> 01:05:20.750 ‫عوضی… 01:05:22.250 --> 01:05:25.583 ‫عقب بمون، عوضی… 01:06:07.291 --> 01:06:08.208 ‫اسپریت، لطفاً؟ 01:06:48.000 --> 01:06:50.750 ‫این دیگه چه وضعیه؟ 01:06:54.791 --> 01:06:57.250 ‫خانم، یه اسپریت دیگه، لطفاً! 01:07:00.875 --> 01:07:04.541 ‫(مون‌یونگ، ‫اون مرد اومد مغازه) 01:07:18.875 --> 01:07:20.083 ‫چی باعث شده بیای اینجا؟ 01:07:21.125 --> 01:07:22.375 ‫به دورترین نقطه کشور 01:07:24.000 --> 01:07:25.208 ‫سرت شلوغه 01:07:32.333 --> 01:07:33.500 ‫برای دیدن مون‌یونگ؟ 01:07:39.583 --> 01:07:40.916 ‫باشه، حرف نزن 01:07:42.500 --> 01:07:47.000 ‫تو کتابت، اون برادرمو کشت 01:07:47.083 --> 01:07:49.333 ‫دلیلش چی بود؟ چرا کشتش؟ 01:07:50.750 --> 01:07:53.250 ‫واقعاً بی‌خبری، 01:07:54.625 --> 01:07:56.333 ‫یا فقط تظاهر می‌کنی؟ 01:07:57.166 --> 01:07:59.083 ‫اه، من از کجا بدونم؟ 01:08:05.000 --> 01:08:06.583 ‫تو بهتر می‌دونی 01:08:08.458 --> 01:08:14.250 ‫تو می‌دونی برادرت چه جور آدمیه 01:08:16.291 --> 01:08:17.875 برای همین میخواست بکشتش؟ 01:08:21.291 --> 01:08:22.666 گشنمه 01:08:23.791 --> 01:08:28.083 حالا که مون یونگ برگشته باید جشن بگیریم؟ 01:08:28.505 --> 01:08:31.563 چی میگی تو؟ برو زمینو تمیز کن 01:08:31.928 --> 01:08:33.501 چرا؟ 01:08:54.243 --> 01:08:55.473 مون یونگ کجاست؟ 01:09:01.038 --> 01:09:03.206 توی خونه‌ست خونه من 01:09:25.739 --> 01:09:27.346 (چا مون یونگ) 01:09:56.466 --> 01:09:58.046 خونه رئیست کجاست؟ 01:09:59.381 --> 01:10:00.904 کجاست؟ 01:10:03.250 --> 01:10:04.666 ‫بالا… 01:10:11.416 --> 01:10:12.416 ‫بله رئیس 01:10:13.625 --> 01:10:14.958 ‫فکر کنم پیداش کردیم 01:10:21.833 --> 01:10:22.666 ‫قربان 01:10:24.166 --> 01:10:25.458 ‫شاید پیداش کرده باشیم 01:10:32.958 --> 01:10:34.666 ‫بیونگ‌گیو 01:10:34.750 --> 01:10:37.541 ‫خانم، چی باعث شده بیاین اینجا؟ 01:10:37.625 --> 01:10:39.791 ‫من قهوه سفارش ندادم 01:10:48.958 --> 01:10:51.208 ‫آقا، شما کی هستین؟ 01:10:54.375 --> 01:10:55.666 ‫فکر کنم اشتباه اومدم 01:10:59.916 --> 01:11:00.916 ‫اینجا خونه شماست؟ 01:11:04.375 --> 01:11:07.916 ‫بله همین‌طوره، می‌تونم کمکتون کنم؟ 01:11:09.166 --> 01:11:10.541 ‫لعنتی… 01:11:17.541 --> 01:11:20.250 ‫(دارم میرم ترمینال ‫از اونجا بهت زنگ می‌زنم) 01:11:52.083 --> 01:11:52.958 ‫ماشینو برگردون! 01:11:53.041 --> 01:11:54.458 ‫-چی؟ ‫-برگردونش! 01:11:54.541 --> 01:11:56.166 ‫-چی شده؟ کی بود؟ ‫-اون نویسنده عوضی 01:12:01.000 --> 01:12:02.166 ‫کله‌خر… 01:12:14.666 --> 01:12:15.833 ‫این دیگه چیه؟ 01:12:22.083 --> 01:12:24.208 ‫بی‌خیال… 01:12:24.291 --> 01:12:25.500 ‫چی کار کنم قربان؟ 01:12:29.500 --> 01:12:30.916 ‫میشه درو باز کنی؟ 01:12:31.000 --> 01:12:33.333 ‫عصبانی نیستم، بیا حرف بزنیم 01:12:33.416 --> 01:12:35.791 ‫درو باز کن! 01:12:35.875 --> 01:12:40.500 ‫بذار گلوتو پاره کنم، پس باز کن! 01:12:40.583 --> 01:12:42.875 ‫حرامزاده لعنتی! 01:12:45.791 --> 01:12:47.708 ‫باز کن! باز کن! 01:12:48.416 --> 01:12:50.125 ‫حرامزاده! 01:12:50.208 --> 01:12:51.625 ‫ولش کن! 01:13:05.875 --> 01:13:06.875 ‫اه… 01:13:52.000 --> 01:13:56.125 ‫پس فکر می‌کنی اوه‌ ها سونگ رو کشتی، ‫پسر مدیرعامل شرکت دی‌کی؟ 01:13:59.291 --> 01:14:00.666 ‫بله… 01:14:00.750 --> 01:14:03.458 ‫لعنتی، سوک‌ته، 01:14:05.041 --> 01:14:06.375 ‫به فنا رفتیم 01:14:07.875 --> 01:14:09.625 ‫واقعاً مرده؟ 01:14:14.791 --> 01:14:17.750 ‫بهت گفتم بهش مواد مخدر نده 01:14:17.833 --> 01:14:22.333 ‫مگه نگفتم اگه باباش بفهمه، ‫همه‌مون به فنا می‌ریم! 01:14:28.541 --> 01:14:31.250 ‫خب، چرا کشتیش؟ 01:14:33.500 --> 01:14:35.541 ‫مطمئن نیستم مرده باشه… 01:14:36.458 --> 01:14:37.958 ‫حرامزاده لعنتی! 01:14:39.875 --> 01:14:41.541 ‫همین الان گفتی مرده! 01:14:48.041 --> 01:14:53.750 ‫اون عوضی می‌خواست به مون‌یونگ تجاوز کنه… 01:14:56.125 --> 01:14:56.958 ‫چی؟ 01:15:00.958 --> 01:15:02.000 ‫اه… 01:15:08.916 --> 01:15:10.625 ‫(صدی‌کی آقای هان) 01:15:19.166 --> 01:15:20.000 ‫بله؟ 01:15:25.166 --> 01:15:26.000 ‫بله 01:15:35.875 --> 01:15:37.041 ‫متوجه شدم 01:15:39.291 --> 01:15:40.125 ‫بله 01:16:17.833 --> 01:16:18.708 ‫مون‌یونگ 01:16:38.416 --> 01:16:39.458 ‫بی‌خیال 01:17:10.583 --> 01:17:15.041 ‫تو راه اینجا کسی رو دیدی؟ 01:18:00.041 --> 01:18:00.916 ‫ول کن 01:18:41.458 --> 01:18:42.500 ‫مغازه رو ببند 01:18:46.166 --> 01:18:49.291 ‫حرفمو شنیدی؟ ‫ببندش! 01:19:07.625 --> 01:19:08.708 ‫مون‌یونگ 01:19:11.000 --> 01:19:11.958 ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ 01:19:14.083 --> 01:19:20.041 ‫می‌خوای به زندگی نکبت‌بارت ‫اینجا پایان بدی؟ 01:19:21.833 --> 01:19:23.750 ‫یا بری یه گوشه قایم شی؟ 01:19:28.083 --> 01:19:29.250 ‫خوب گوش کن 01:19:31.750 --> 01:19:35.625 ‫اگه دست پلیس یا مین‌ته بیاُفتی، 01:19:36.291 --> 01:19:40.458 ‫کارت تمومه 01:19:42.166 --> 01:19:45.625 ‫دخترت هم همین‌طور 01:19:49.791 --> 01:19:50.625 ‫فهمیدی؟ 01:20:52.666 --> 01:20:53.875 ‫بیونگ گیو 01:20:57.625 --> 01:20:59.375 ‫چانگ‌هوئه 01:21:02.166 --> 01:21:03.000 ‫بله 01:21:04.625 --> 01:21:06.083 ‫متوجه شدم، رئیس 01:21:26.791 --> 01:21:32.166 ‫اتوبوس هانام به مقصد سئول 01:21:32.250 --> 01:21:34.166 ‫تا دقایقی دیگه حرکت می‌کنه 01:22:29.916 --> 01:22:31.291 ‫اونجاست! همون عوضیه! 01:23:02.041 --> 01:23:02.875 ‫مون‌یونگ! 01:23:15.916 --> 01:23:17.166 ‫بیونگ گیو! 01:23:38.583 --> 01:23:39.500 ‫بیونگ گیو! 01:23:41.291 --> 01:23:42.250 ‫هی! 01:23:43.166 --> 01:23:44.166 ‫برو بیرون، عوضی! 01:25:10.083 --> 01:25:11.458 ‫دنبال… 01:25:11.541 --> 01:25:13.125 ‫دنبال من نیا، عوضی! 01:25:18.541 --> 01:25:20.666 ‫دور بمون! عوضی! 01:25:31.000 --> 01:25:31.833 ‫لعنتی… 01:25:55.291 --> 01:25:57.541 ‫بیا بیرون 01:26:04.083 --> 01:26:06.083 ‫بیا بیرون! 01:26:11.250 --> 01:26:12.958 ‫-بیونگ گیو… ‫-قربان… 01:26:13.041 --> 01:26:17.125 ‫چرا این کارو کردی، بگو! 01:26:17.208 --> 01:26:18.875 ‫چرا؟ 01:26:20.791 --> 01:26:22.041 ‫متأسفم، قربان… 01:26:25.833 --> 01:26:27.083 ‫خیلی متأسفم… 01:26:27.166 --> 01:26:28.875 ‫چانگ‌هو بهت دستور داد؟ 01:26:31.625 --> 01:26:32.708 ‫متأسفم… 01:26:36.125 --> 01:26:37.416 ‫خیلی متأسفم… 01:26:38.625 --> 01:26:40.000 ‫چرا این کارو کردی؟ 01:27:26.166 --> 01:27:28.333 ‫فقط یه اعلام وضعیت بفرست! 01:28:41.166 --> 01:28:44.041 ‫♪ فردایی که هرگز ندیدم ♪ 01:28:44.125 --> 01:28:48.916 ‫♪ انگار همه چیز داشتم ♪ 01:28:49.000 --> 01:28:54.458 ‫♪ زندگی کردن به عنوان یه بزرگسال تو این دنیا ♪ 01:28:54.541 --> 01:28:59.000 ‫♪ وقتی بعضی وقتا خیلی سخته ♪ 01:28:59.083 --> 01:29:03.833 ‫♪ صدات می‌زنم ♪ 01:29:03.916 --> 01:29:06.666 ‫♪ به عنوان یه دوست… ♪ 01:30:34.833 --> 01:30:37.166 جناب، نوشیدنی خوشمزه‌ست؟ 01:30:38.416 --> 01:30:40.291 بازم میخواین؟ 01:30:45.416 --> 01:30:46.875 ‫چانگ‌هو کجاست؟ 01:30:49.958 --> 01:30:53.958 ‫کارتو تموم کن و آروم برگرد 01:33:51.625 --> 01:33:54.125 ‫خیلی خسته‌ام… 01:34:07.416 --> 01:34:09.375 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:34:11.333 --> 01:34:12.708 ‫اومدم ببینمت 01:34:17.250 --> 01:34:20.666 ‫لازم نبود این همه راه بیای ‫تا قیافه نحس منو ببینی 01:34:22.333 --> 01:34:23.166 ‫واقعاً؟ 01:34:28.125 --> 01:34:28.958 ‫رئیس؟ 01:34:30.041 --> 01:34:32.166 ‫پاهای سوک‌ته کجاست؟ 01:34:43.916 --> 01:34:46.625 ‫صورتشو دیدی، کافی نیست؟ 01:34:46.649 --> 01:34:56.649 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:56.673 --> 01:35:16.673 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:35:36.254 --> 01:35:37.686 ‫(دی‌کی آقای هان)