WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:19.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.890 --> 00:00:41.640 من برگشتم. 00:00:46.610 --> 00:00:47.610 نه. 00:00:52.720 --> 00:00:54.180 نه، نمیتونم انجامش بدم. 00:00:54.340 --> 00:00:55.340 نمیتونم. 00:00:55.800 --> 00:00:57.120 نمیتونم انجامش بدم. 00:00:58.360 --> 00:00:58.880 لطفاً. 00:00:59.180 --> 00:00:59.820 نمیتونم. 00:01:00.060 --> 00:01:01.060 نمیتونم. 00:01:01.260 --> 00:01:02.260 نه. 00:01:03.000 --> 00:01:04.000 نه. 00:01:04.040 --> 00:01:04.560 نه. 00:01:04.561 --> 00:01:05.561 نه. 00:02:00.910 --> 00:02:03.650 خب، وقتی رسیدیم اونجا، نقشه چیه؟ 00:02:04.270 --> 00:02:06.166 مثلا، قراره یه جور مراسمی چیزی انجام بدیم؟ 00:02:06.190 --> 00:02:07.510 من برای هیچ مراسمی آماده نیستم. 00:02:07.970 --> 00:02:09.930 نه از اون مراسم های عجیب غریب. 00:02:10.270 --> 00:02:13.350 بیشتر شبیه... یه جور مراسم اختتامیه، میدونی؟ 00:02:13.351 --> 00:02:15.967 این آخرین ایستگاه تورمونه، و با اینکه ما 00:02:15.968 --> 00:02:19.050 هیچی به دست نیاوردیم، احتمالا باید بیشتر به تعطیلات بریم. 00:02:20.130 --> 00:02:22.950 مثلا... یه جور جشن برای شکست خوردنمون؟ 00:02:24.110 --> 00:02:25.110 آره. 00:02:25.410 --> 00:02:25.650 حتما. 00:02:25.850 --> 00:02:26.110 هرچی. 00:02:26.410 --> 00:02:26.730 درسته. 00:02:27.210 --> 00:02:29.310 راستش مطمئن نیستم از شماها چی انتظار داریم. 00:02:30.050 --> 00:02:31.050 پایان دادن. 00:02:31.090 --> 00:02:33.546 معمولا این چیزی نیست که مردم تو اینجور موقعیت ها دنبالش هستن؟ 00:02:33.570 --> 00:02:34.670 ما پایانی نخواهیم داشت. 00:02:36.050 --> 00:02:36.770 اون گم شده. 00:02:37.010 --> 00:02:38.810 نه اون... نه. 00:02:38.890 --> 00:02:39.690 آره، البته که هست. 00:02:39.790 --> 00:02:41.190 من فقط پرسیدم. 00:02:49.300 --> 00:02:50.300 صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:02:50.330 --> 00:02:51.730 پایان، لطفا پاک نکن. 00:02:52.930 --> 00:02:54.650 فقط... ام... نمونه. 00:02:56.610 --> 00:03:00.430 میدونم میتونستم خداحافظیمون رو جور دیگه ای مدیریت کنم. 00:03:02.010 --> 00:03:05.050 میتونستم همه چیز رو بعد از مرگ مامان جور دیگه ای مدیریت کنم. 00:03:05.670 --> 00:03:07.670 فقط دیگه نمیتونستم تو اون خونه بمونم. 00:03:08.930 --> 00:03:11.370 اما هنوزم برای اینکه به من ملحق شی دیر نشده. 00:03:12.090 --> 00:03:16.530 میدونم تصمیم آسونی نیست، اما لطفا باهام تماس بگیر. 00:03:16.531 --> 00:03:17.531 دلم تنگ شده. 00:03:30.120 --> 00:03:31.120 برات. 00:03:31.220 --> 00:03:31.980 نمیتونم دوباره اینجا باشم. 00:03:32.200 --> 00:03:32.440 تو اینجایی. 00:03:32.441 --> 00:03:32.640 تو اینجایی. 00:03:33.080 --> 00:03:34.080 مکس. 00:03:34.440 --> 00:03:35.440 چی؟ 00:03:35.480 --> 00:03:36.480 البته حق با اونه. 00:03:36.960 --> 00:03:37.460 همینه. 00:03:37.580 --> 00:03:37.980 اینجاست. 00:03:38.060 --> 00:03:39.060 همینه. 00:03:39.360 --> 00:03:40.360 غم انگیزه. 00:03:41.100 --> 00:03:42.100 متاسفم، کلوژر. 00:03:46.870 --> 00:03:48.031 فکر کنم باید دست های همو بگیریم. 00:03:48.520 --> 00:03:49.360 نه، عیسی مسیح. 00:03:49.380 --> 00:03:51.265 ما این کارو تقریبا همه جا کردیم، و یه جورایی 00:03:51.266 --> 00:03:53.521 اگه اینجا انجامش ندیم یه جورایی ناقص به نظر میاد. 00:03:53.660 --> 00:03:55.660 کلوژر میدونه یه چیزای خاصی دارم تجربه میکنم. 00:03:55.845 --> 00:03:57.080 یه چیزای خاصی دارم تجربه میکنم؟ 00:03:57.480 --> 00:03:59.219 بزرگترین دستاورد روانی تو وقتی بود که 00:03:59.220 --> 00:04:01.741 حس کردی پدرت با مکس رابطه داره. 00:04:02.560 --> 00:04:03.740 درسته دختر. 00:04:04.160 --> 00:04:06.576 آره، منظورم اینه که همه ما وقتی تو گاراژ شنیدیم حسش کردیم. 00:04:06.600 --> 00:04:06.880 چندش. 00:04:07.000 --> 00:04:08.000 و اون هنوزم مادرمه. 00:04:08.180 --> 00:04:10.460 ولی واقعا، میشه لطفا امتحان کنیم؟ 00:04:10.830 --> 00:04:12.988 احتمالا مدت زیادی بعد از اون ناپدید شده 00:04:12.989 --> 00:04:15.300 ویدیو ضبط شده، و این خیلی مهمه. 00:04:15.520 --> 00:04:16.520 و همه ما حسش میکنیم. 00:04:16.900 --> 00:04:19.540 پس شاید بتونیم به یه سری از انرژی های باقیمونده اش وصل شیم. 00:04:19.760 --> 00:04:20.760 آره، مشکلی نیست. 00:04:20.980 --> 00:04:21.980 بیاین اون کار دست رو انجام بدیم. 00:04:22.280 --> 00:04:23.280 باشه، باشه، عالیه. 00:04:23.840 --> 00:04:24.020 عالیه. 00:04:24.021 --> 00:04:25.021 باشه. 00:04:25.460 --> 00:04:26.460 عالیه. 00:04:27.080 --> 00:04:27.380 عالیه. 00:04:27.600 --> 00:04:31.300 خب، همه... چشماتونو ببندید. 00:04:34.860 --> 00:04:36.740 و سعی کنید همه چیو نادیده بگیرید. 00:04:38.040 --> 00:04:41.240 باید مثل یه رادیو یا تلویزیون قدیمی بهش فکر کنید. 00:04:42.080 --> 00:04:47.160 بعضی وقتا یه سیگنال میگیری، ولی بیشتر وقتا فقط نویز. 00:04:49.020 --> 00:04:50.020 به تلاش ادامه بدید. 00:04:51.040 --> 00:04:52.320 نفساتونو آروم کنید. 00:04:53.140 --> 00:04:54.140 داخل. 00:04:55.520 --> 00:04:56.520 و خارج. 00:04:58.960 --> 00:04:59.960 داخل. 00:05:01.920 --> 00:05:02.920 و خارج. 00:05:05.380 --> 00:05:06.380 داخل. 00:05:07.480 --> 00:05:08.480 و خارج. 00:05:18.450 --> 00:05:20.290 خب، بیاین دوباره امتحان کنیم، باشه؟ 00:05:21.110 --> 00:05:22.110 کلوور؟ 00:05:23.910 --> 00:05:24.390 کلوور؟ 00:05:24.630 --> 00:05:25.630 هی، مکس! 00:05:26.110 --> 00:05:26.530 ایست! 00:05:26.960 --> 00:05:28.970 فقط یه لحظه بهش فضا بدید، باشه؟ 00:05:29.320 --> 00:05:31.161 یادم رفته اصلا چرا ولت کرد. 00:05:31.350 --> 00:05:32.870 باشه، اون منو ول نکرد. 00:05:32.930 --> 00:05:33.930 من باهاش بهم زدم. 00:05:35.050 --> 00:05:36.150 چون اون فضا میخواست. 00:05:36.270 --> 00:05:37.090 اون بهش نمیداد. 00:05:37.210 --> 00:05:38.826 از کِی تا حالا تو متخصص فضا شدی؟ 00:05:38.850 --> 00:05:39.850 ببخشید؟ 00:05:40.370 --> 00:05:41.526 منظورت از این حرف چیه؟ 00:05:41.550 --> 00:05:44.390 از مهدکودک تا حالا، تو همیشه باید تو یه رابطه باشی. 00:05:44.490 --> 00:05:45.090 همینه. 00:05:45.250 --> 00:05:46.130 نه، اینطور نیست. 00:05:46.150 --> 00:05:48.470 شش ماه پیش، یه پسری درست مثل تو بود. 00:05:49.130 --> 00:05:51.006 امیدوارم صبر کنه تا وقتی برگشتیم بعد باهات بهم بزنه. 00:05:51.030 --> 00:05:51.370 مکس؟ 00:05:51.510 --> 00:05:54.190 خب، اگه این کارو نکرد، شماها هنوز شماره جولیا رو دارید؟ 00:06:12.960 --> 00:06:13.960 هی. 00:06:16.040 --> 00:06:16.280 هی. 00:06:16.880 --> 00:06:17.880 همین. 00:06:18.820 --> 00:06:19.820 دو دلار. 00:06:21.420 --> 00:06:22.420 ممنون. 00:06:22.820 --> 00:06:25.620 ببخشید، من شما و دوستاتون رو اون بالا دیدم. 00:06:25.860 --> 00:06:26.860 اون چی بود؟ 00:06:27.140 --> 00:06:29.780 مثل یه حلقه دعا؟ 00:06:31.500 --> 00:06:32.620 آره، یه همچین چیزی. 00:06:34.580 --> 00:06:35.580 ممنون. 00:06:35.780 --> 00:06:36.780 آره، حتما. 00:06:42.030 --> 00:06:43.900 ببخشید، شما سال پیش اینجا کار می‌کردید؟ 00:06:44.150 --> 00:06:47.399 سال پیش، و سال قبلش، و سال قبل از اون، 00:06:47.400 --> 00:06:50.700 و سال قبل از اون، و همینطور ادامه داره. 00:06:51.380 --> 00:06:53.260 می‌دونی، هر سال مثل همونه. 00:06:54.420 --> 00:06:55.420 ولی متفاوته. 00:06:57.560 --> 00:06:58.560 کاملا. 00:06:59.160 --> 00:07:00.680 خب، پس می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:07:03.005 --> 00:07:04.580 اصلا برات آشنا به نظر میاد؟ 00:07:05.740 --> 00:07:06.740 خوشگله. 00:07:08.850 --> 00:07:10.840 خیلی شبیه توئه. 00:07:12.200 --> 00:07:13.420 اون گم شده. 00:07:16.420 --> 00:07:17.860 چرا اینو میگی؟ 00:07:18.380 --> 00:07:20.940 خب، تو اولین نفری نیستی که میاد اینجا. 00:07:22.520 --> 00:07:24.460 و ازم می‌پرسه که کسی رو دیدم یا نه. 00:07:25.820 --> 00:07:27.940 و آیا افراد زیادی اینجا گم میشن؟ 00:07:28.120 --> 00:07:28.520 اینجا؟ 00:07:28.600 --> 00:07:29.600 نه. 00:07:29.900 --> 00:07:32.240 ولی یکم بالاتر تو دره کلاور. 00:07:33.320 --> 00:07:34.880 اونجاست که مردم به دردسر میفتن. 00:07:35.920 --> 00:07:36.920 دره کلاور؟ 00:07:45.320 --> 00:07:46.560 هی، اوم، یو. 00:07:48.100 --> 00:07:50.660 میشه یه چیزی سریع بگم قبل از اینکه کلاور دوباره بیاد اینجا؟ 00:07:50.880 --> 00:07:53.520 شماها به من گفتید این سفر یه جورایی فرار از شهر و این چیزاست. 00:07:53.740 --> 00:07:57.900 می‌دونید، من متوجه نشدم که قراره آخرین سفر خواهرش رو دنبال کنیم. 00:07:58.120 --> 00:08:01.480 خب، من فقط باید بگم، به عنوان یه دانشجوی رشته سایت... 00:08:02.410 --> 00:08:03.460 بله، ممنون. 00:08:04.260 --> 00:08:09.080 به عنوان یه دانشجوی رشته سایت، نمی‌دونم این بهترین چیز برای کلاور باشه. 00:08:09.340 --> 00:08:10.526 فکر می‌کنم نیت‌ها عالی بودن. 00:08:10.550 --> 00:08:11.550 دقیقا. 00:08:11.640 --> 00:08:13.460 و این میتونه چیزی باشه که اون برای ادامه دادن بهش نیاز داره. 00:08:13.540 --> 00:08:18.060 یا اینکه ممکنه باعث بشه دوباره تحریک بشه، میدونی؟ 00:08:18.500 --> 00:08:21.000 خب، اگه فکر میکردی ایده بدیه، پس چرا اومدی؟ 00:08:21.200 --> 00:08:22.980 فقط برای اینکه وقت بیشتری رو با کلوور بگذرونم؟ 00:08:23.100 --> 00:08:27.480 نه، چون راهی که ما از این گندی که زدیم بیرون میایم اینه که با هم باشیم، میدونی؟ 00:08:27.840 --> 00:08:30.400 پس بیاین همدیگه رو به خاطر جایی که الان هستیم سرزنش نکنیم، باشه؟ 00:08:30.940 --> 00:08:33.260 اگه قراره کسی رو سرزنش کنیم، پس باید ملانی باشه. 00:08:34.040 --> 00:08:35.623 مامانش تازه چند هفته قبلش فوت کرده بود و... 00:08:35.624 --> 00:08:37.100 نباید کلوور رو اون موقع ترک میکرد. 00:08:37.140 --> 00:08:38.580 این یه جور خودخواهی بود. 00:08:42.700 --> 00:08:44.222 بچه ها... فکر کنم میدونم مل کجاست. 00:08:58.560 --> 00:08:59.560 اشکالی نداره. 00:08:59.640 --> 00:09:01.640 ماشین امن ترین جا برای موندن توی طوفانه. 00:09:01.760 --> 00:09:03.280 اینجور چیزا رو نگو، مکس. 00:09:03.400 --> 00:09:04.640 حقیقت داره، همه اینو میدونن. 00:09:04.700 --> 00:09:06.500 مکس، اینجور چیزا رو نگو. 00:09:06.680 --> 00:09:07.680 میشه فقط دور بزنیم؟ 00:09:07.780 --> 00:09:09.076 واقعا نمیفهمم چرا اشتباه میکنی. 00:09:09.100 --> 00:09:10.740 چون میخوای بدشانسی بیاری، باشه؟ 00:09:10.741 --> 00:09:12.621 یکی یه همچین چیزی میگه و بعدش چی؟ 00:09:12.740 --> 00:09:14.960 به یه چیزی برخورد میکنه و بعدش هممون میمیریم، باشه؟ 00:09:14.961 --> 00:09:16.320 پس اینجور چیزا رو نگو. 00:09:16.380 --> 00:09:17.780 دیو، میشه فقط دور بزنیم، لطفا؟ 00:09:17.781 --> 00:09:18.640 من دیگه دور نمیزنم. 00:09:18.760 --> 00:09:19.880 من تا حالا دو بار دور زدم. 00:09:19.900 --> 00:09:20.720 میشه دوباره دور بزنیم؟ 00:09:20.840 --> 00:09:22.440 فقط میخوایم همینجوری دور بزنیم. 00:09:23.720 --> 00:09:24.960 هیچی نمیبینم. 00:09:25.200 --> 00:09:25.400 هیچی نمیبینم. 00:09:25.980 --> 00:09:28.240 هیچی نمیبینم. 00:09:34.580 --> 00:09:35.460 یا خدا. 00:09:35.560 --> 00:09:36.580 چه خبره؟ 00:09:39.680 --> 00:09:41.240 چرا قراره اینقدر دردناک باشه؟ 00:09:42.200 --> 00:09:43.200 آره. 00:10:04.460 --> 00:10:05.800 شما هم اینو میبینین؟ 00:10:15.620 --> 00:10:17.740 یه اسمی برای اینجور آب و هوا هست، مگه نه؟ 00:10:18.300 --> 00:10:18.740 واقعا؟ 00:10:18.960 --> 00:10:19.280 آره. 00:10:19.500 --> 00:10:20.280 اسمش چیه؟ 00:10:20.281 --> 00:10:22.540 نمیدونم. 00:10:22.640 --> 00:10:23.640 یادم نمیاد. 00:10:24.120 --> 00:10:25.300 باحاله، البته. 00:10:26.580 --> 00:10:27.740 باحال، عجیب، هرچی که هست. 00:10:27.900 --> 00:10:30.620 احتمالا باید برگردیم تو ماشین و به راهمون به سمت خونه ادامه بدیم. 00:10:30.660 --> 00:10:31.100 نه، صبر کن. 00:10:31.140 --> 00:10:33.080 من دیگه از اون طوفان لعنتی رانندگی نمیکنم. 00:10:33.460 --> 00:10:34.200 باید صبر کنیم تا تموم شه. 00:10:34.340 --> 00:10:36.080 میتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم. 00:10:38.740 --> 00:10:39.880 کسی آنتن داره؟ 00:10:41.370 --> 00:10:42.370 من دارم. 00:10:45.710 --> 00:10:46.710 همون یکی. 00:10:47.130 --> 00:10:48.130 عالیه. 00:10:48.230 --> 00:10:48.950 اوه، میدونی چیه؟ 00:10:49.170 --> 00:10:50.170 یه دیوار آبی. 00:10:50.290 --> 00:10:50.590 چی؟ 00:10:51.270 --> 00:10:52.350 فکر کنم بهش میگن... 00:10:52.760 --> 00:10:54.390 آره، یه دیوار آبی. 00:10:55.210 --> 00:10:56.330 خیلی ساختگی به نظر میاد. 00:10:56.650 --> 00:10:58.530 نه، اسم آهنگ همینه. 00:10:59.810 --> 00:11:02.330 شاید کسی داخلش باشه که بتونه بهمون بگه کجاییم. 00:11:02.770 --> 00:11:03.810 بیاین یه نقشه بکشیم. 00:11:04.410 --> 00:11:05.410 آره، باشه. 00:11:05.530 --> 00:11:06.530 ایده خوبیه. 00:11:24.410 --> 00:11:25.410 سلام؟ 00:11:28.210 --> 00:11:29.210 سلام؟ 00:11:32.960 --> 00:11:33.960 سلام؟ 00:11:34.520 --> 00:11:35.520 کسی اینجا هست؟ 00:12:19.660 --> 00:12:21.660 انگار سالهاست کسی رو اینجا گم کردیم. 00:12:22.300 --> 00:12:24.000 آره، پس بقیه کجان؟ 00:12:41.440 --> 00:12:43.620 نمیدونم. 00:13:30.650 --> 00:13:31.650 مل؟ 00:13:48.220 --> 00:13:49.220 اینجام! 00:13:51.500 --> 00:13:52.500 اینجام! 00:15:06.110 --> 00:15:08.210 فکر کردم یه نفر رو دیدم. 00:15:11.050 --> 00:15:12.850 باشه، بیاین بریم داخل. 00:15:13.470 --> 00:15:14.470 باشه؟ 00:15:39.020 --> 00:15:40.020 اوه شت. 00:15:41.060 --> 00:15:42.060 مطمئن نیستم چی. 00:15:43.580 --> 00:15:44.580 نگاه کن. 00:15:47.000 --> 00:15:48.000 اوه شت. 00:15:48.980 --> 00:15:49.980 بچه ها. 00:15:51.660 --> 00:15:52.660 باید اینو ببینید. 00:15:53.560 --> 00:15:55.440 هیچ اطلاعاتی از اون یا بقیه نیست. 00:15:55.570 --> 00:15:59.300 نه تاریخ تولد، نه قد و وزن، نه آخرین محل دیده شدن. 00:15:59.380 --> 00:16:01.700 حتی یه شماره تلفن برای تماس اگه اطلاعاتی داشته باشین نیست. 00:16:02.020 --> 00:16:03.460 پس فایدش چیه؟ 00:16:05.780 --> 00:16:07.560 منم یه چیزی پیدا کردم. 00:16:17.730 --> 00:16:19.530 دره گلوریا، اینجاست. 00:16:20.470 --> 00:16:21.710 اینجا جاییه که مل گم شد. 00:16:22.990 --> 00:16:24.066 اون صدایی که تو رینگ شنیدم صدای اون بود. 00:16:24.090 --> 00:16:25.090 صبر کن، چی؟ 00:16:26.290 --> 00:16:27.330 من الان خیلی گیجم. 00:16:27.390 --> 00:16:29.720 شنیدم یکی اسممو صدا زد و صداش شبیه 00:16:29.721 --> 00:16:31.890 مل بود، ولی نمیخواستم باور کنم. 00:16:31.891 --> 00:16:33.670 بعد میام اینجا و اینو میبینم. 00:16:34.990 --> 00:16:36.090 عجیبه، نه؟ 00:16:36.250 --> 00:16:38.090 بهت میگم، اونه. 00:16:38.530 --> 00:16:39.530 نگاه کن. 00:16:41.260 --> 00:16:42.260 یا خدا. 00:16:43.380 --> 00:16:46.180 صبر کن، اینو یکی از شماها برگردوند؟ 00:16:47.440 --> 00:16:48.440 مکس؟ 00:16:48.620 --> 00:16:49.060 نه. 00:16:49.540 --> 00:16:51.036 چه ربطی به این موضوع داره؟ 00:16:51.060 --> 00:16:52.620 چون قبلاً تحویل داده نشده بود. 00:16:53.020 --> 00:16:54.020 صبر کن. 00:16:55.080 --> 00:16:55.840 بچه ها، شما هم اون صدا رو شنیدید؟ 00:16:56.080 --> 00:16:57.080 آره. 00:17:06.160 --> 00:17:07.170 ماشین من کجاست؟ 00:17:08.130 --> 00:17:09.130 لعنتی. 00:17:18.060 --> 00:17:19.100 اون ماشین لعنتی منه؟ 00:17:36.110 --> 00:17:37.410 اون فقط میخواد همونجا بشینه؟ 00:17:37.510 --> 00:17:38.110 سوال بهتری دارم. 00:17:38.170 --> 00:17:39.410 ما فقط میخوایم اینجا بشینیم؟ 00:17:39.670 --> 00:17:40.710 خب، دیگه چه کاری میتونیم انجام بدیم؟ 00:17:40.910 --> 00:17:42.170 میشه دوباره تلفن ها رو چک کنیم؟ 00:17:42.490 --> 00:17:44.306 از وقتی رسیدیم اینجا، هیچ چیز کار نکرده. 00:17:44.330 --> 00:17:46.226 خب، باید یه تلفن همین جاها باشه. 00:17:46.250 --> 00:17:47.690 من میرم دنبالش بگردم، شما هم برید. 00:17:48.150 --> 00:17:49.710 من چشم از این یارو برنمیدارم. 00:19:18.900 --> 00:19:20.340 چرا تو زمین پنجره هست؟ 00:19:24.910 --> 00:19:25.950 بچه ها، یه تلفن هست. 00:19:31.005 --> 00:19:32.005 بوق داره. 00:19:32.450 --> 00:19:34.530 باشه، احتمالاً یه نفر داره سرمون کلاه میذاره. 00:19:34.890 --> 00:19:35.910 همه چی درست میشه. 00:19:35.950 --> 00:19:36.950 آره. 00:19:42.690 --> 00:19:43.710 کار نمیکنه. 00:19:47.050 --> 00:19:48.531 مگر اینکه... مگر اینکه چی؟ 00:19:50.830 --> 00:19:52.870 خب، مگر اینکه این همون اتفاقی باشه که قبلاً تو ملودی افتاده. 00:19:58.140 --> 00:19:58.620 الو؟ 00:19:58.840 --> 00:19:59.920 کسی صدای منو میشنوه؟ 00:20:00.240 --> 00:20:01.240 چه خبره؟ 00:20:01.580 --> 00:20:02.580 الو؟ 00:20:04.180 --> 00:20:05.180 الو؟ 00:20:05.860 --> 00:20:06.860 بچه ها؟ 00:20:08.720 --> 00:20:11.580 من فقط... یه نگاهی میندازم و برمیگردم. 00:20:12.100 --> 00:20:13.100 باشه؟ 00:20:20.750 --> 00:20:21.750 الو؟ 00:20:39.930 --> 00:20:41.430 کسی اونجا هست؟ 00:20:50.390 --> 00:20:51.390 ایب؟ 00:21:05.410 --> 00:21:06.410 ایب؟ 00:21:23.300 --> 00:21:24.300 ایب؟ 00:21:51.290 --> 00:21:52.790 این منم؟ 00:21:53.030 --> 00:21:54.030 چه خبره؟ 00:22:19.110 --> 00:22:21.230 برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو. 00:23:06.230 --> 00:23:07.230 نه! 00:25:35.910 --> 00:25:36.910 مل! 00:26:25.420 --> 00:26:26.420 یا خدا. 00:26:28.280 --> 00:26:29.520 من الان چطور هنوز زنده ام؟ 00:26:30.280 --> 00:26:31.300 تو کشته شدی. 00:26:32.700 --> 00:26:33.700 من دیدم. 00:26:34.840 --> 00:26:35.840 من مردم. 00:26:36.900 --> 00:26:37.900 اونم تو رو ملاقات کرد؟ 00:26:40.400 --> 00:26:42.080 ما... ما باید بقیه رو هم ملاقات می کردیم. 00:26:43.800 --> 00:26:44.800 بریم. 00:26:49.040 --> 00:26:50.040 شماها حالتون خوبه؟ 00:26:50.080 --> 00:26:51.480 نمیدونیم. 00:26:52.520 --> 00:26:53.520 ایب؟ 00:26:54.410 --> 00:26:55.410 صبر کن، ایب کجاست؟ 00:26:56.640 --> 00:26:57.640 من این پشتم. 00:26:59.160 --> 00:27:00.740 تقریباً مطمئنم که به فنا رفتیم، بچه ها. 00:27:18.420 --> 00:27:19.420 لعنتی. 00:27:20.220 --> 00:27:21.580 حالا دیگه ما رو گیر انداخته. 00:27:22.810 --> 00:27:23.810 منظورت از 'اون' چیه؟ 00:27:24.220 --> 00:27:25.220 مطمئن نیستم. 00:27:26.320 --> 00:27:27.840 فقط میدونم که میتونم حسش کنم. 00:27:27.841 --> 00:27:28.841 قوی تر از قبل. 00:27:28.980 --> 00:27:30.696 باید تا فرصت داریم از اینجا بزنیم به چاک. 00:27:30.720 --> 00:27:31.700 نه، نه. 00:27:31.740 --> 00:27:32.900 اون هنوز میتونه اون بیرون باشه. 00:27:33.020 --> 00:27:34.260 ما کسی رو اون بیرون ندیدیم. 00:27:34.320 --> 00:27:35.320 و الان جیپ برگشته. 00:27:35.440 --> 00:27:35.740 عالیه. 00:27:35.940 --> 00:27:36.540 بیاین برش داریم. 00:27:36.541 --> 00:27:37.120 باید بریم. 00:27:37.121 --> 00:27:38.200 فکر نکنم بتونیم. 00:27:38.500 --> 00:27:39.080 تو از کجا میدونی؟ 00:27:39.140 --> 00:27:40.420 منظورم اینه که هیچکدوممون هیچی نمیدونیم. 00:27:40.600 --> 00:27:44.660 خب، من میدونم که تو حدود ده دقیقه پیش به طرز فجیعی به قتل رسیدی. 00:27:44.820 --> 00:27:46.960 و اینو میدونم چون دیدمش. 00:27:47.320 --> 00:27:50.000 درست قبل از اینکه خودم به طرز فجیعی به قتل برسم دیدمش. 00:27:50.620 --> 00:27:51.820 و حالا دوباره اینجام. 00:27:52.040 --> 00:27:54.580 و اسم من دوباره توی اون کتاب لعنتیه، درست مثل اسم مل. 00:27:54.750 --> 00:27:56.260 اما چه بلایی سر اون اومد؟ 00:27:56.410 --> 00:27:58.860 پس شب داره دوباره از اول شروع میشه. 00:27:59.120 --> 00:28:00.676 مثل همون فیلمه که اسمش هر کوفتی هست؟ 00:28:00.700 --> 00:28:01.940 یعنی اون چیزا واقعا دارن اتفاق میفتن؟ 00:28:01.980 --> 00:28:04.260 کلی فیلم در این مورد ساخته شده، ولی خب... 00:28:07.720 --> 00:28:09.840 یادم نمیاد دفعه قبل این اتفاق افتاده باشه. 00:28:10.165 --> 00:28:11.760 پس من فقط اون فیلما رو دوست ندارم. 00:28:13.100 --> 00:28:14.100 خوبه که بدونم. 00:28:17.820 --> 00:28:18.820 این یکی جدیده. 00:28:54.480 --> 00:28:54.820 عزیزم؟ 00:28:54.821 --> 00:28:55.821 لعنت. 00:29:23.660 --> 00:29:24.800 خوبی؟ 00:29:26.480 --> 00:29:27.600 بهش بگو حسش فرق میکنه. 00:29:28.140 --> 00:29:29.140 منظورت چیه؟ 00:29:29.340 --> 00:29:30.340 بدتر. 00:29:30.600 --> 00:29:31.600 لعنتی. 00:29:32.460 --> 00:29:36.321 خب، ام... جسی، میدونی؟ 00:29:36.940 --> 00:29:41.240 میدونی، اون قضیه روانی و اینکه تو سیگنال میگیری یا هرچی؟ 00:29:42.280 --> 00:29:43.420 حالا کاملا حرفتو باور دارم. 00:29:46.780 --> 00:29:47.240 مگان! 00:29:47.241 --> 00:29:47.920 مگان! 00:29:47.921 --> 00:29:48.921 مگان! 00:29:57.840 --> 00:29:59.720 چه خبر مرگشه؟ 00:30:07.370 --> 00:30:08.370 اون کجاست؟ 00:30:08.710 --> 00:30:09.750 کدوم گوری رفت؟ 00:30:12.950 --> 00:30:13.950 گوش کن. 00:30:59.460 --> 00:31:00.460 مگان؟ 00:31:01.160 --> 00:31:02.160 کسی اونجاست؟ 00:31:02.680 --> 00:31:03.680 سلام؟ 00:31:03.820 --> 00:31:04.160 کمک! 00:31:04.400 --> 00:31:04.740 خواهش می کنم! 00:31:05.420 --> 00:31:05.840 کمک کن! 00:31:06.180 --> 00:31:06.420 کمک! 00:31:07.000 --> 00:31:08.000 کی اونجاست؟ 00:31:08.320 --> 00:31:10.100 حق با این شهر بود که نفرین شده. 00:31:10.440 --> 00:31:11.840 ما همه اینجا گناهکاریم. 00:31:13.620 --> 00:31:14.300 مگان، بس کن. 00:31:14.301 --> 00:31:15.620 من فقط می خوام بمیرم. 00:31:15.860 --> 00:31:16.100 خواهش می کنم. 00:31:16.280 --> 00:31:17.280 خواهش می کنم، فقط بذارید بمیرم. 00:31:17.900 --> 00:31:19.100 مامانم کجاست؟ 00:31:19.740 --> 00:31:20.740 مامانی! 00:31:21.140 --> 00:31:21.540 مامان! 00:31:22.020 --> 00:31:24.460 اون سعی کرد بهم حمله کنه، ولی خودش نبود. 00:31:24.720 --> 00:31:26.080 هیچکس نمیاد سراغمون. 00:31:26.320 --> 00:31:27.920 اونا فقط میخوان مرگمون رو تماشا کنن. 00:31:28.900 --> 00:31:29.900 نمیتونم نفس بکشم. 00:31:30.680 --> 00:31:31.680 مو هام. 00:31:31.900 --> 00:31:32.440 استخون هام. 00:31:32.680 --> 00:31:34.600 خواهش می کنم، این بلاییه که داره سرمون میاره. 00:31:34.880 --> 00:31:35.760 فقط نمیتونم نفس بکشم. 00:31:35.880 --> 00:31:36.880 چی داریم میشیم. 00:31:37.040 --> 00:31:38.040 نمیتونم نفس بکشم. 00:31:38.880 --> 00:31:40.100 خواهش می کنم، فقط نمیتونم نفس بکشم. 00:31:40.440 --> 00:31:41.680 من فقط می خوام بمیرم. 00:31:53.460 --> 00:31:54.320 به من دست نزن. 00:31:54.321 --> 00:31:54.600 چرا؟ 00:31:54.860 --> 00:31:57.500 چون هرچی که اونو تسخیر کرده، ممکنه نفر بعدی تو باشی. 00:31:57.700 --> 00:31:58.820 تسخیر اینجوری کار میکنه. 00:31:59.300 --> 00:32:00.556 آدما با تماس تسخیر نمیشن. 00:32:00.580 --> 00:32:02.760 باید ایمانت ضعیف باشه یا یه همچین چیزی. 00:32:02.940 --> 00:32:03.480 خب، من ایمان دارم. 00:32:03.580 --> 00:32:04.360 من خیلی ایمان دارم. 00:32:04.440 --> 00:32:05.600 فکر میکنی هنوزم اینجاست؟ 00:32:05.680 --> 00:32:08.100 نمیدونم. 00:32:08.760 --> 00:32:09.960 اون گفت یه چیزی داره میاد. 00:32:35.490 --> 00:32:37.390 من کسی رو بیرون نمیبینم. 00:32:44.720 --> 00:32:45.160 ملانی؟ 00:32:45.310 --> 00:32:46.500 کلاور! 00:32:46.920 --> 00:32:47.920 بهت نیاز دارم! 00:32:49.800 --> 00:32:50.800 نه! 00:32:51.220 --> 00:32:52.220 صبر کن! 00:32:53.260 --> 00:32:54.320 اجازه ندید بیاد داخل! 00:32:55.080 --> 00:32:56.200 لطفا کمکم کن! 00:32:56.880 --> 00:32:57.880 نه! 00:32:59.560 --> 00:33:00.560 یکی داره بهش آسیب میزنه! 00:33:00.640 --> 00:33:01.420 باید کمکش کنیم! 00:33:01.640 --> 00:33:02.700 اینجا وایسا! 00:33:21.720 --> 00:33:22.720 اون چیه؟ 00:33:27.320 --> 00:33:28.560 این خونه قبلا اینجا نبود. 00:33:49.740 --> 00:33:50.540 لطفا کمک کنید! 00:33:50.680 --> 00:33:52.540 مکس، حالت خوبه؟ 00:34:36.000 --> 00:34:36.400 کلاور! 00:34:36.820 --> 00:34:37.020 صبر کن! 00:34:37.380 --> 00:34:38.380 فقط مقاومت کن! 00:34:38.960 --> 00:34:39.960 داری چیکار میکنی؟ 00:34:40.060 --> 00:34:41.260 باید بریم و به کلاور کمک کنیم! 00:34:41.540 --> 00:34:42.680 مکس، اون رفت! 00:34:42.740 --> 00:34:43.976 اون الان 30 فوت تو هوا پرواز کرد! 00:34:44.000 --> 00:34:45.340 پس بریم و بیاریمش؟ 00:34:45.341 --> 00:34:46.341 اون هنوز نمیتونه مرده باشه! 00:34:46.540 --> 00:34:47.800 هنوز، تو الان گفتی. 00:34:48.100 --> 00:34:48.720 و ممکنه باشه. 00:34:48.721 --> 00:34:49.320 تو حتی نمیدونی. 00:34:49.500 --> 00:34:51.730 فکر میکنم بهترین کارمون الان اینه که بریم 00:34:51.731 --> 00:34:54.100 و کمک بیاریم، همونطور که اولش گفتیم. 00:34:54.360 --> 00:34:55.700 مگان گفت که نمیذاره ما بریم. 00:34:55.701 --> 00:34:57.160 مگان فقط یه عالمه چیز گفت، مکس. 00:34:59.620 --> 00:35:01.480 بیخیال، نمیتونی با این یه زن باشی. 00:35:01.820 --> 00:35:04.660 منظورم اینه که، ما داریم با یه سری چیزای خیلی مزخرف اینجا دست و پنجه نرم میکنیم، مکس! 00:35:05.360 --> 00:35:07.280 که ما آمادگیش رو نداریم! 00:35:07.820 --> 00:35:11.160 تنها راهی که میتونیم از این وضعیت مزخرف خلاص شیم اینه که با هم باشیم! 00:35:12.160 --> 00:35:13.160 تو اینو گفتی! 00:35:14.340 --> 00:35:15.340 تو اینو گفتی! 00:35:16.720 --> 00:35:17.560 اوه آره، باشه. 00:35:17.680 --> 00:35:20.136 فکر میکنی این باعث میشه اون دوباره باهات باشه یا چی؟ 00:35:20.160 --> 00:35:21.160 ایب! 00:35:25.540 --> 00:35:29.280 اگه شما دوتا از اینجا جون سالم به در ببرید، میتونید برید به جهنم. 00:35:33.180 --> 00:35:34.100 چه خبرته؟ 00:35:34.200 --> 00:35:35.220 ما نمیریم، نینا. 00:35:35.360 --> 00:35:35.920 ما فقط میریم و اونو میاریم. 00:35:35.921 --> 00:35:37.121 چرا اینو بهش گفتی؟ 00:35:37.160 --> 00:35:39.480 چون اون الان داره خودشو به کشتن میده! 00:35:39.520 --> 00:35:40.600 و راستش، نمیدونم. 00:35:40.840 --> 00:35:42.056 انگار چیزیه که اون میگه. 00:35:42.080 --> 00:35:45.000 آره، ولی وقتی من این چیزا رو بهشون میگم، اونا میدونن که منظورم نیست. 00:35:45.160 --> 00:35:49.100 کلاور، مکس، مگان، اونا مثل تنها 00:35:49.101 --> 00:35:51.020 می‌دونم، ولی تو می‌خوای نجاتشون بدی، درسته؟ 00:35:51.905 --> 00:35:53.865 ما نمی‌تونیم اون‌ها رو نجات بدیم مگر اینکه اول خودمون رو نجات بدیم. 00:35:54.860 --> 00:35:55.860 پس... 00:35:56.640 --> 00:35:58.960 فکر می‌کنی می‌تونیم همین‌جوری از اینجا فرار کنیم؟ فکر می‌کنی آسونه؟ 00:35:58.980 --> 00:35:59.960 نمی‌دونم، ولی می‌دونی چیه؟ 00:36:00.000 --> 00:36:01.640 تا امتحان نکنیم، نمی‌فهمیم. 00:36:02.220 --> 00:36:03.220 باشه؟ 00:36:03.300 --> 00:36:05.426 چیزی که می‌دونم اینه که اگه همین‌جا بشینیم 00:36:05.427 --> 00:36:07.660 یه اتفاق خیلی بد دیگه برامون می‌افته. 00:36:10.840 --> 00:36:11.880 پس تلاش کنیم و کمک بگیریم؟ 00:36:12.520 --> 00:36:13.520 آره. 00:37:03.300 --> 00:37:04.300 الو؟ 00:37:21.380 --> 00:37:22.380 الو؟ 00:38:31.820 --> 00:38:33.460 لطفاً بذارید برم بیرون! 00:38:33.920 --> 00:38:34.840 لطفاً بذارید برم بیرون! 00:38:34.900 --> 00:38:35.900 من می‌خوام برم بیرون! 00:38:36.460 --> 00:38:37.980 فقط یه راه خروج وجود داره. 00:38:38.320 --> 00:38:42.120 یا شب رو زنده می‌مونی یا جزئی ازش می‌شی. 00:38:47.380 --> 00:38:48.380 لطفاً بذارید برم بیرون! 00:38:48.420 --> 00:38:49.420 لطفاً بذارید برم بیرون! 00:38:53.300 --> 00:38:54.000 نه! 00:38:54.001 --> 00:38:55.001 نه! 00:38:55.100 --> 00:38:55.320 نه! 00:38:55.760 --> 00:38:56.760 نه! 00:38:59.540 --> 00:39:00.540 زجر بکش. 00:39:00.620 --> 00:39:03.160 توسط بقیه این شهر نفرین شده زجر بکش. 00:39:04.460 --> 00:39:09.200 زجر بکش تا وقتی که جهنم دهان باز کنه و تو رو هم ببلعه. 00:39:14.460 --> 00:39:15.460 ولی. 00:39:56.000 --> 00:39:56.500 من نمی‌تونم این کارو بکنم. 00:39:56.680 --> 00:39:57.520 من واقعاً نمی‌تونم دوستام رو ترک کنم. 00:39:57.540 --> 00:39:58.540 ما باید بریم. 00:40:00.180 --> 00:40:02.160 داری چیکار می‌کنی؟ 00:40:02.980 --> 00:40:03.980 در رو باز کن! 00:40:06.080 --> 00:40:06.460 هی! 00:40:06.580 --> 00:40:06.860 در رو باز کن! 00:40:06.861 --> 00:40:07.160 نه! 00:40:07.480 --> 00:40:07.780 نه! 00:40:07.820 --> 00:40:08.820 نه! 00:40:16.800 --> 00:40:18.040 اون چیه؟ 00:40:19.020 --> 00:40:19.700 اون چیه؟ 00:40:19.920 --> 00:40:20.420 اون چیه؟ 00:40:20.520 --> 00:40:21.680 هیچ ایده‌ای ندارم! 00:40:22.380 --> 00:40:22.440 نه! 00:40:23.140 --> 00:40:24.140 نه! 00:40:33.390 --> 00:40:34.730 در من هنوز قفله! 00:40:35.270 --> 00:40:36.270 در من قفله! 00:41:33.450 --> 00:41:34.450 تموم شد. 00:44:46.520 --> 00:44:48.000 قراره این اتفاق همین‌طور ادامه پیدا کنه؟ 00:44:50.740 --> 00:44:51.740 من. 00:45:29.270 --> 00:45:30.270 نمی‌دونم. 00:45:30.390 --> 00:45:33.530 یا از این شب جون سالم به در ببر، یا جزئی از اون شو. 00:45:39.900 --> 00:45:40.900 آبی وجود نداره. 00:45:43.400 --> 00:45:44.400 چی؟ 00:45:52.690 --> 00:45:53.690 کس دیگه ای هست؟ 00:45:54.650 --> 00:45:55.650 خواهش می کنم. 00:46:00.780 --> 00:46:03.280 پس، مطمئنی این چیزیه که اون گفت؟ 00:46:05.220 --> 00:46:06.220 درباره... زنده موندن؟ 00:46:06.860 --> 00:46:08.560 انگار یه جادوگر واقعی بود؟ 00:46:10.290 --> 00:46:12.740 فکر کنم یه جادوگر واقعی بود؟ 00:46:15.760 --> 00:46:18.380 منظورم اینه... آره، فکر کنم این چیزی بود که گفت. 00:46:19.040 --> 00:46:21.680 انگار تنها چیزیه که می تونم به خاطر بیارم. 00:46:24.820 --> 00:46:27.980 خبر خوب اینه که، فکر کنم این یعنی یه راه خروج وجود داره. 00:46:29.880 --> 00:46:30.880 اون چیه؟ 00:46:33.780 --> 00:46:35.720 از شب جون سالم به در ببریم، درسته؟ 00:46:35.980 --> 00:46:39.680 پس، شاید اگه بتونیم تا سپیده دم دووم بیاریم، شاید این تموم بشه. 00:46:40.150 --> 00:46:41.350 باشه، اما بقیه اش چی؟ 00:46:42.330 --> 00:46:44.560 یا جزئی از اون بشیم؟ 00:46:44.740 --> 00:46:46.700 جزئی از شب باشیم، درسته؟ 00:46:47.020 --> 00:46:49.720 این یعنی اگه بیرون نریم، برای همیشه اینجا گیر می افتیم. 00:46:52.640 --> 00:46:54.640 این و اون همینطور به اتفاق افتادن ادامه میدن. 00:46:55.440 --> 00:46:57.240 داریم به یه چیز دیگه تبدیل میشیم. 00:46:58.240 --> 00:46:59.540 شماها اینو می فهمید، درسته؟ 00:47:00.180 --> 00:47:04.140 باشه، پس ما هم مثل مک، همینجا می مونیم تا خورشید طلوع کنه. 00:47:05.460 --> 00:47:06.460 اما مل چی؟ 00:47:07.490 --> 00:47:09.080 اونم هنوز یه جایی اینجا گیر افتاده. 00:47:09.405 --> 00:47:11.720 اگه مل هنوز گیر افتاده بود، پس اینجا بود. 00:47:11.940 --> 00:47:14.640 همه اون آدمای روی دیوار، اونا باید اینجا باشن، ولی نیستن. 00:47:16.845 --> 00:47:17.845 پس، اونا کجان؟ 00:47:19.000 --> 00:47:21.040 ما اینجا نیومدیم دنبال مل بگردیم، باشه؟ 00:47:22.060 --> 00:47:23.840 ما اومدیم به امید اینکه دوباره تورو پیدا کنیم. 00:47:25.020 --> 00:47:26.020 تو قدیمی. 00:47:26.220 --> 00:47:28.480 امیدوار بودیم این بهت کمک کنه به زندگیت ادامه بدی. 00:47:29.000 --> 00:47:30.960 کمک کنه برگردی به، می دونی، زندگی کردن. 00:47:30.961 --> 00:47:31.200 حالت خوبه؟ 00:47:31.740 --> 00:47:34.820 بیا. 00:47:35.820 --> 00:47:36.820 آروم. 00:47:37.960 --> 00:47:38.360 حالت خوبه؟ 00:47:38.500 --> 00:47:39.500 بیا، اینو بگیر. 00:47:46.860 --> 00:47:47.860 لعنت بهش! 00:47:59.840 --> 00:48:00.840 خورشید از آب پرید! 00:48:01.040 --> 00:48:02.240 مگه همه مون از اون آب نخوردیم؟ 00:48:17.590 --> 00:48:18.670 نمی دونم. 00:48:18.950 --> 00:48:20.310 فکر نمی کردم اون آب باشه. 00:48:23.390 --> 00:48:24.390 مک؟ 00:48:25.090 --> 00:48:26.090 نه. 00:48:26.970 --> 00:48:27.970 مک؟ 00:48:28.010 --> 00:48:29.010 خواهش می کنم؟ 00:48:56.570 --> 00:48:57.910 خدای من. 00:49:01.690 --> 00:49:02.730 نمی دونم چیکار کنم. 00:49:04.090 --> 00:49:05.430 مک، چیکار کنیم؟ 00:49:14.365 --> 00:49:15.365 منو بکش، مکس. 00:49:16.120 --> 00:49:17.120 چی؟ 00:49:17.340 --> 00:49:17.700 نه! 00:49:17.701 --> 00:49:19.860 خواهش می کنم، همه دوستامون مردن. 00:49:20.500 --> 00:49:23.100 ما از اون آب خوردیم و ما هم آلوده به همون آشغالایی هستیم که اونا بودن. 00:49:23.460 --> 00:49:26.840 باید دوباره شروع کنیم و یه نقشه بکشیم. 00:49:28.060 --> 00:49:29.060 شن ها دارن تموم میشن. 00:49:29.100 --> 00:49:30.260 تقریباً تمومه. 00:49:31.120 --> 00:49:33.900 ما برمی گردیم، باشه؟ 00:49:34.620 --> 00:49:35.980 تا حالا فقط دو بار بوده. 00:49:36.260 --> 00:49:37.996 و تو فقط امضاهای دیگه رو از کتاب می کشی بیرون. 00:49:38.020 --> 00:49:39.220 بقیه خیلی بیشتر دارن. 00:49:40.140 --> 00:49:41.540 ما برمی گردیم. 00:49:41.900 --> 00:49:43.700 صبر کن تا سعی کنیم نجاتشون بدیم. 00:49:50.030 --> 00:49:51.030 خواهش می کنم! 00:49:51.290 --> 00:49:52.410 لطفاً این کارو بکن! 00:49:52.490 --> 00:49:53.250 لطفاً عجله کن! 00:49:53.470 --> 00:49:54.470 مکس، عجله کن! 00:49:57.930 --> 00:49:59.350 نمی تونم! 00:49:59.530 --> 00:50:00.530 نمی تونم! 00:50:00.590 --> 00:50:02.630 متاسفم. 00:50:38.720 --> 00:50:39.720 تو؟ 00:50:42.280 --> 00:50:44.320 تقریباً موفق شدی. 00:50:45.260 --> 00:50:46.140 تقریباً. 00:50:46.141 --> 00:50:47.940 ولی نه کاملاً. 00:50:48.960 --> 00:50:53.880 خانم کلاور، با یه جا نشستن نمیشه زنده موند. 00:50:58.680 --> 00:50:59.680 چی؟ 00:51:37.540 --> 00:51:38.870 دندون جدید درمیاره کسی دیگه؟ 00:51:39.810 --> 00:51:41.390 صبر کن، اصلاً چند تا باید داشته باشیم؟ 00:51:41.650 --> 00:51:43.170 نمی دونم، ولی یه عدد زوج. 00:51:45.410 --> 00:51:48.930 بچه ها، معلومه که فقط منتظر موندن فایده نداره. 00:51:48.970 --> 00:51:51.410 باید یه چیزی اینجا باشه که به ما کمک کنه یه نقشه بکشیم. 00:52:01.620 --> 00:52:02.580 یا خدا! 00:52:02.640 --> 00:52:03.640 این همون مرده. 00:52:04.665 --> 00:52:06.820 آره، این همون مرده از پمپ بنزین. 00:52:08.040 --> 00:52:09.300 این دکتر آلن هیل. 00:52:09.960 --> 00:52:12.120 اون یه جورایی به این مکان مرتبطه. 00:52:12.500 --> 00:52:12.780 چرا؟ 00:52:12.880 --> 00:52:14.100 اینجا چه چیز خاصی داره؟ 00:52:14.260 --> 00:52:18.100 20 سال پیش یه فاجعه معدن تو همین لرد ولی اتفاق افتاد. 00:52:21.380 --> 00:52:23.940 محققان با همکاری مهندسان خارجی، تأیید کردند که تخریب 00:52:23.941 --> 00:52:27.240 به دلیل حفاری بیش از حد عمیق در زمین و خیلی دور زیر شهر بوده، 00:52:27.320 --> 00:52:29.780 که منجر به مرگ بیش از 1100 نفر شد. 00:52:30.320 --> 00:52:34.040 دکتر آلن هیل، متخصص تروما، برای کار با بازماندگان آورده شد. 00:52:35.240 --> 00:52:37.900 کل شهر انگار توسط زمین بلعیده شد. 00:52:40.960 --> 00:52:42.560 به خاطر همینه که خونه دیگه ای اینجا نیست. 00:52:43.400 --> 00:52:45.100 و به خاطر همینه که اینجا پنجره هست. 00:52:45.700 --> 00:52:47.440 کل این طبقه قبلاً زیر زمین بوده. 00:52:49.280 --> 00:52:50.600 این یعنی اون در ورودی. 00:52:50.660 --> 00:52:51.840 بچه ها، کی اهمیت میده؟ 00:52:51.960 --> 00:52:54.480 حس می کنم واقعاً باید همین الان بریم سلاح تهیه کنیم. 00:52:54.560 --> 00:52:57.120 باشه، ولی فکر می کنم به چیزی بیشتر از سلاح و زور بازو نیاز داریم. 00:52:57.360 --> 00:52:58.360 مثل چی، مکس؟ 00:53:12.620 --> 00:53:13.620 اوه، ممنونم. 00:53:14.020 --> 00:53:15.540 فکر می کنم به انجیل به عنوان سلاح نیاز داریم. 00:53:15.800 --> 00:53:17.840 آره، رفیق، ولی نه در برابر یه دیوونه نقاب دار. 00:53:17.940 --> 00:53:19.820 باشه، ولی ما فقط با اون روانی طرف نیستیم. 00:53:20.260 --> 00:53:22.016 هر شب یه چیز جدید داره سعی می کنه ما رو بکشه. 00:53:22.040 --> 00:53:23.480 آره، ولی چرا؟ 00:53:24.720 --> 00:53:25.720 فقط بهش فکر کن. 00:53:26.120 --> 00:53:30.320 اگه یه چیز مدام تکرار بشه، کم کم دیگه نمی ترسی. 00:53:31.540 --> 00:53:34.520 ولی چی ترسناک تر از اینه که ندونی بعدش چی میشه؟ 00:53:35.680 --> 00:53:41.880 هر کی یا هر چی که داره این کارو می کنه، می خواد ما رو بترسونه. 00:53:42.340 --> 00:53:43.360 آره، خب، داره جواب میده. 00:53:45.440 --> 00:53:46.020 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم. 00:53:46.420 --> 00:53:48.540 فکر می کنم اگه تنظیمش کنیم، بهمون کمک می کنه. 00:53:48.820 --> 00:53:49.820 نه، فقط قدرته. 00:53:56.490 --> 00:53:58.490 عالیه، دقیقاً همینه که الان بهش نیاز داریم. 00:53:59.370 --> 00:54:00.390 متاسفم، متاسفم، متاسفم. 00:54:00.450 --> 00:54:01.510 خیلی قدرتمنده، مکس. 00:54:01.570 --> 00:54:02.030 ممنونم. 00:54:02.230 --> 00:54:02.770 فقط یه لحظه بهم فرصت بده. 00:54:02.930 --> 00:54:03.630 یکی دیگه هم داریم؟ 00:54:03.650 --> 00:54:04.670 می خوای یه لحظه تنهات بذاریم؟ 00:54:04.671 --> 00:54:06.110 فقط خفه شو، آیدن. 00:54:37.980 --> 00:54:38.980 داری با من چیکار می کنی؟ 00:54:39.500 --> 00:54:41.520 چرا مدام برمی گردم؟ 00:54:43.140 --> 00:54:45.840 این چیزا دارن منو با چی می کشن؟ 00:54:46.700 --> 00:54:47.920 تو کی هستی؟ 00:54:48.320 --> 00:54:49.620 از من چی می خوای؟ 00:54:53.390 --> 00:54:58.120 بیماران علائم گرسنگی و تحلیل عضلانی نشان دادند. 00:54:58.121 --> 00:55:02.635 اما مهمتر از همه، ترس شدید، اضطراب، 00:55:02.636 --> 00:55:06.301 احساس ناامیدی و یاس مطلق. 00:55:08.040 --> 00:55:13.940 خوشبختانه برای آزمایش های من، هنوز هم آسیب ناشی از فاجعه معدن 00:55:13.941 --> 00:55:18.280 باقی مانده و هم بازماندگان و هم بازدیدکنندگان را تحت تاثیر قرار می دهد. 00:55:23.320 --> 00:55:25.823 هر چه بیشتر اینجا گیر می افتاد، ناامیدتر 00:55:25.883 --> 00:55:30.760 و می ترسید و همچنین هیولاتر می شد. 00:55:35.640 --> 00:55:37.520 دقیقاً 11 شب. 00:55:38.060 --> 00:55:41.090 این بیشترین مدتیه که توی آزمایش هام تا حالا بوده. 00:55:46.480 --> 00:55:52.300 به زودی این احساسات شروع به تاثیرگذاری بر بدنش به شیوه های جالب تری کرد، 00:55:53.780 --> 00:55:57.860 و به موجودی به نام وندیگو تبدیل شد. 00:55:58.300 --> 00:56:04.420 تصادفی نیست که در روانشناسی وندیگو نمایانگر رشد شدید است. 00:56:05.260 --> 00:56:06.680 رشد شدید. 00:56:13.660 --> 00:56:15.090 این اتفاقیه که داره برای ما می افته. 00:56:16.090 --> 00:56:17.170 این چیزیه که داریم بهش تبدیل میشیم. 00:56:20.210 --> 00:56:22.170 حالا فهمیدی. 00:56:25.490 --> 00:56:26.490 ما رو بیرون بیار. 00:56:31.010 --> 00:56:32.090 ما رو بیرون بیار! 00:56:38.950 --> 00:56:39.950 ازش بپرس چطوری. 00:56:40.050 --> 00:56:41.050 چطوری؟ 00:56:42.850 --> 00:56:45.270 همیشه باید یه نفر بمیره. 00:56:45.970 --> 00:56:47.230 خوش به حالش، میتونه بره. 00:56:51.130 --> 00:56:52.130 بیا امتحان کنیم، عوضی. 00:56:52.150 --> 00:56:54.346 صبر کن، یه لحظه، فکر کنم حداقل باید به حرفاش گوش بدیم. 00:56:54.370 --> 00:56:56.890 چرا، حاضری خودتو فدای ما کنی؟ 00:56:59.530 --> 00:57:00.010 نه. 00:57:00.410 --> 00:57:01.710 نمیتونیم به این یارو اعتماد کنیم. 00:57:01.770 --> 00:57:04.850 که یعنی تنها شانس واقعی ما برای بیرون رفتن از اینجا، پیدا کردن جواب سوالاتمونه. 00:57:04.851 --> 00:57:06.770 و کسی که جواب ها رو میدونه، هیل هست. 00:57:07.390 --> 00:57:08.390 اون یه جایی اینجاست. 00:57:09.230 --> 00:57:11.010 حسش میکنم. 00:57:40.680 --> 00:57:42.040 این چطوری میخواد به ما کمک کنه؟ 00:57:42.200 --> 00:57:43.360 کل شهر نابود شده. 00:57:44.060 --> 00:57:45.060 اون میتونه هر جایی باشه. 00:57:47.910 --> 00:57:48.910 نه، نه هر جایی. 00:57:53.420 --> 00:57:54.020 اون اونجاست. 00:57:54.240 --> 00:57:54.740 اونجا بود. 00:57:54.880 --> 00:57:56.856 منظورم اینه که همین الان گفت هیچکدوم از اینا دیگه وجود ندارن. 00:57:56.880 --> 00:57:59.160 پس فقط باید سعی کنیم اونو از مخفیگاهش بیرون بکشیم. 00:58:00.940 --> 00:58:01.920 میخوام ببینمت. 00:58:01.960 --> 00:58:02.540 رو در رو. 00:58:02.541 --> 00:58:03.760 کلاور، داری چیکار میکنی؟ 00:58:04.380 --> 00:58:05.920 اون کلید همه اینهاست. 00:58:06.300 --> 00:58:07.580 میشه ترتیبش رو داد. 00:58:08.340 --> 00:58:09.760 ولی فقط تو، کلاور. 00:58:10.160 --> 00:58:11.160 نه دوستات. 00:58:11.560 --> 00:58:12.320 کلاور، نه. 00:58:12.420 --> 00:58:13.420 این یه تله است. 00:58:13.620 --> 00:58:14.656 مثل هر چیز دیگه ای اینجا. 00:58:14.680 --> 00:58:15.796 راستش فکر میکنم ایده خیلی خوبیه. 00:58:15.820 --> 00:58:17.640 پس خفه شو، باشه؟ 00:58:17.880 --> 00:58:18.960 فقط شب چهارمه، کلاور. 00:58:18.961 --> 00:58:19.840 فرصت های بیشتری خواهی داشت. 00:58:19.920 --> 00:58:20.720 ما اینو نمیدونیم. 00:58:20.820 --> 00:58:22.876 همه امضاهای دیگه توی کتاب خیلی بیشتر از این حرفان. 00:58:22.900 --> 00:58:23.900 بچه ها، ایب راست میگه. 00:58:25.340 --> 00:58:26.120 این شانس ماست. 00:58:26.220 --> 00:58:27.240 نه، به حرفش گوش نکنید. 00:58:27.241 --> 00:58:28.860 من بیرون تو جنگلم. 00:58:29.540 --> 00:58:32.600 من اینجا با خواهرتم. 00:58:33.540 --> 00:58:35.360 شاید بذارم ببینیش. 00:58:36.020 --> 00:58:37.020 بفرما. 00:58:37.800 --> 00:58:38.800 نه. 00:58:39.520 --> 00:58:40.540 باید امتحان کنم. 00:58:41.040 --> 00:58:41.440 نه! 00:58:41.740 --> 00:58:42.080 ولم کن! 00:58:42.340 --> 00:58:45.360 مشکلت چیه؟ 00:58:45.800 --> 00:58:45.920 چی؟ 00:58:46.720 --> 00:58:46.800 هی! 00:58:48.140 --> 00:58:49.140 کلاور! 00:58:51.800 --> 00:58:53.180 تو یه آدم عوضی هستی! 00:58:53.300 --> 00:58:53.540 چی؟ 00:58:53.660 --> 00:58:55.000 فکر کردم فکر نمی کردی اون واقعا نشونه بگیره. 00:58:55.001 --> 00:58:55.640 اتفاقا فکر می کردی! 00:58:55.760 --> 00:58:56.460 تو می دونستی که اون این کارو نمی کنه. 00:58:56.540 --> 00:58:57.120 تو سوء استفاده کردی. 00:58:57.220 --> 00:58:58.220 ترسو لعنتی! 00:58:58.820 --> 00:59:01.036 مگان، باید کلاور رو پیدا کنیم قبل از اینکه اتفاق جبران ناپذیری بیفته. 00:59:01.060 --> 00:59:01.640 فقط چیکار کنیم؟ 00:59:01.760 --> 00:59:05.760 میریم پیداش می کنیم، و اگه مرده باشه، همدیگه رو می کشیم. 00:59:06.200 --> 00:59:06.900 و دوباره شروع می کنیم. 00:59:07.100 --> 00:59:07.460 دوباره. 00:59:07.620 --> 00:59:08.620 به نظر نقشه خوبیه. 00:59:09.240 --> 00:59:10.240 اول اِیب. 00:59:10.830 --> 00:59:11.830 صبر کن، یه لحظه. 00:59:11.920 --> 00:59:12.920 فرض کن دوباره شروع کنیم. 00:59:13.740 --> 00:59:14.740 بعدش چی؟ 00:59:15.680 --> 00:59:17.620 همینطور فرار می کنیم تا وقتی که دیگه شانسی نداشته باشیم؟ 00:59:17.640 --> 00:59:18.660 جدی میگی؟ 00:59:19.040 --> 00:59:21.920 نمی خوام با این فکر زندگی کنم که چون یه نفر دیگه مرده، من زنده ام. 00:59:21.960 --> 00:59:23.180 چون کلاور مرده! 00:59:23.200 --> 00:59:24.200 خب، بگیرینمون! 00:59:24.260 --> 00:59:25.900 چند تا مرگ دیگه تو وجودت داری؟ 00:59:26.220 --> 00:59:27.220 صادق باش. 00:59:27.420 --> 00:59:30.320 منظورم اینه، مگه اون سال پیش دو بار سعی نکرد خودکشی کنه؟ 00:59:30.800 --> 00:59:32.520 این فقط دادن چیزی نیست که اون می خواد؟ 00:59:40.600 --> 00:59:42.160 چه خبرته، نینا؟ 00:59:42.660 --> 00:59:43.700 شماها برین کلاور رو پیدا کنین. 00:59:44.680 --> 00:59:46.816 وگرنه باید دو نفر رو جا بذاریم. 00:59:46.840 --> 00:59:47.840 بریم. 00:59:57.040 --> 00:59:58.200 بهتره امیدوار باشیم پیداش کنن. 01:00:04.220 --> 01:00:05.820 من اینجام! 01:00:06.800 --> 01:00:07.800 منو دارین! 01:00:33.460 --> 01:00:34.960 نه، خواهش می کنم، خواهش می کنم! 01:00:35.420 --> 01:00:36.420 خواهش می کنم! 01:00:37.200 --> 01:00:38.200 نه، نه! 01:00:38.420 --> 01:00:39.420 خواهش می کنم! 01:00:40.780 --> 01:00:41.780 خواهش می کنم! 01:00:41.860 --> 01:00:42.860 خواهش می کنم! 01:00:57.950 --> 01:00:59.520 تو باید سعی کنی زنده بمونی، نینا. 01:01:01.380 --> 01:01:02.480 سعی می کنم. 01:01:04.420 --> 01:01:05.480 فقط این دفعه نه. 01:01:21.480 --> 01:01:22.920 من از مردن می ترسم، نینا. 01:01:24.400 --> 01:01:25.400 من واقعا نمی میرم. 01:01:27.030 --> 01:01:28.160 منم همینطور. 01:01:30.420 --> 01:01:32.700 اینکه باور کنم دوستم داره منو می ترسونه، حتی بیشتر. 01:01:38.540 --> 01:01:39.540 اول اون. 01:01:40.140 --> 01:01:41.140 چی؟ 01:01:47.560 --> 01:01:48.560 کلاور! 01:01:49.320 --> 01:01:50.320 کلاور! 01:02:03.050 --> 01:02:04.730 لعنتی. 01:02:17.520 --> 01:02:18.520 کلاور! 01:02:19.580 --> 01:02:20.580 کلاور! 01:02:23.060 --> 01:02:24.060 کلاور! 01:02:44.030 --> 01:02:45.030 چه خبر شده؟ 01:03:03.390 --> 01:03:04.610 نمیتونم نفس بکشم! 01:03:08.570 --> 01:03:10.210 خیلی خب، آماده شیم. 01:03:14.480 --> 01:03:14.880 گرفتمت. 01:03:15.180 --> 01:03:16.180 یک، سه. 01:03:19.150 --> 01:03:20.450 دو، سه. 01:03:44.570 --> 01:03:46.350 دو، سه. 01:04:07.660 --> 01:04:08.660 کلاور! 01:04:11.150 --> 01:04:12.150 اینجایی. 01:04:12.590 --> 01:04:13.670 گرفتمت. 01:04:13.990 --> 01:04:14.990 آماده ای؟ 01:04:19.640 --> 01:04:21.040 متاسفم. 01:04:32.400 --> 01:04:33.400 اون ملانیه؟ 01:05:21.360 --> 01:05:22.300 داغونی. 01:05:22.320 --> 01:05:22.800 نه. 01:05:22.975 --> 01:05:25.800 آره، آره، آره. 01:05:28.880 --> 01:05:30.620 چرا اومدی دنبالم؟ 01:05:32.160 --> 01:05:33.240 شما همه میتونستید فرار کنید. 01:05:34.040 --> 01:05:35.040 نه، نه، نه. 01:05:35.260 --> 01:05:36.800 چرا باید از این بترسی؟ 01:05:37.960 --> 01:05:38.960 ما با هم اومدیم. 01:05:41.400 --> 01:05:42.540 من تنهات نمیذارم. 01:05:51.960 --> 01:05:52.960 منظورم این نیست. 01:05:54.040 --> 01:05:55.040 جدی میگم. 01:05:56.860 --> 01:05:58.700 فکر کنم یه فرصت دیگه داریم که دوباره همه چی رو از اول شروع کنیم. 01:06:01.760 --> 01:06:02.760 من نیستم. 01:06:04.200 --> 01:06:05.200 چرا؟ 01:06:08.380 --> 01:06:09.660 این فراتر از این حرفاست. 01:06:11.380 --> 01:06:12.880 میدونستیم تو یه تله افتادی. 01:06:22.490 --> 01:06:23.570 بقیه هنوز زنده ان؟ 01:06:26.010 --> 01:06:27.210 درباره تو مطمئن نیستم، آنیتا. 01:06:27.310 --> 01:06:28.310 مگان چی؟ 01:06:36.740 --> 01:06:38.460 گفتم که درباره تو نمیدونم، آنیتا. 01:06:38.660 --> 01:06:40.120 ولی میدونیم مگان ناراحته. 01:06:40.420 --> 01:06:42.260 همین کافیه که دوباره تلاش کنم و از اول شروع کنم. 01:06:42.261 --> 01:06:43.680 همین کافیه. 01:06:45.080 --> 01:06:46.760 شاید این یکی آخریش باشه. 01:06:49.210 --> 01:06:51.000 ولی فکر کنم هممون میتونیم بعدی رو زنده بمونیم. 01:06:51.620 --> 01:06:54.240 پس بذار اول با مردن شروع کنیم. 01:06:55.240 --> 01:06:56.240 میدونم. 01:06:56.720 --> 01:06:57.720 اشکالی نداره. 01:07:09.870 --> 01:07:10.970 ممنونم. 01:07:43.530 --> 01:07:44.530 هی! 01:07:45.710 --> 01:07:46.710 گمشو! 01:07:57.870 --> 01:07:59.030 فقط یه لحظه، مل! 01:08:05.820 --> 01:08:06.820 مل! 01:08:07.580 --> 01:08:08.580 مل! 01:08:09.160 --> 01:08:10.160 صبر کن، هی! 01:08:10.940 --> 01:08:11.940 باید اینو برداری. 01:08:12.660 --> 01:08:13.180 این مال مامان بود. 01:08:13.240 --> 01:08:14.240 باید برش داری. 01:08:14.760 --> 01:08:15.760 ما نگهش میداریم. 01:08:18.040 --> 01:08:19.876 خب، منظورم اینه، حداقل میخوای از طوفان در بیای؟ 01:08:19.900 --> 01:08:21.480 من فقط میخوام برم. 01:08:21.900 --> 01:08:23.400 راه نیویورک خیلی دوره. 01:08:24.930 --> 01:08:25.930 خب، فقط منم. 01:08:26.760 --> 01:08:27.760 آره؟ 01:08:28.060 --> 01:08:30.820 منظورم اینه، چند بار ازت خواستم با من بیای؟ 01:08:32.480 --> 01:08:33.480 بیا فقط بریم. 01:08:34.030 --> 01:08:35.820 بهت گفتم که نمیتونم. 01:08:36.160 --> 01:08:37.961 نمیتونی تا آخر عمرت یه جا بشینی. 01:08:38.850 --> 01:08:39.850 خب، این زندگی نیست. 01:08:40.870 --> 01:08:42.071 حداقل من فرار نمیکنم. 01:08:42.440 --> 01:08:44.240 فکر میکنی من دارم این کارو میکنم، فرار میکنم؟ 01:08:44.300 --> 01:08:45.800 من در واقع دارم به سمت چیزی میدوم. 01:08:45.801 --> 01:08:46.801 بعدش چی؟ 01:08:46.975 --> 01:08:50.040 مدرسه، یه شهر جدید، یه زندگی جدید. 01:08:50.940 --> 01:08:51.940 دوستت دارم. 01:08:53.140 --> 01:08:57.280 نمیتونم همینجا بشینم و تحلیل برم و تبدیل به چیزی بشم که ازش متنفر میشم. 01:09:07.690 --> 01:09:08.690 مل! 01:09:09.950 --> 01:09:10.950 مل، صبر کن! 01:09:25.840 --> 01:09:28.390 مجبور شدم تو رو به زور بیارم اینجا. 01:09:28.850 --> 01:09:30.170 فکر کردم تو رو گم کردیم. 01:09:31.820 --> 01:09:34.150 هی، چیزی هست... 01:09:34.450 --> 01:09:35.611 چیزی روی کیفم هست؟ 01:09:42.050 --> 01:09:42.920 خوب به نظر میرسی. 01:09:42.970 --> 01:09:43.970 مطمئنی؟ 01:09:44.820 --> 01:09:46.860 حس میکنم یه چیزی اون پشته. 01:09:56.990 --> 01:09:58.270 چند وقته که اینجاییم؟ 01:10:01.340 --> 01:10:03.100 فکر کنم سه چهار شب. 01:10:03.720 --> 01:10:04.740 در واقع پنج. 01:10:06.020 --> 01:10:07.020 پنج شب شده. 01:10:07.200 --> 01:10:08.300 نه، پنج تا نیست. 01:10:09.120 --> 01:10:09.660 سیزده. 01:10:10.000 --> 01:10:11.000 چی؟ 01:10:11.440 --> 01:10:12.600 سیزده شب شده. 01:10:14.260 --> 01:10:15.260 برو کتاب رو چک کن. 01:10:35.340 --> 01:10:36.780 آره، هیچکس بیشتر از سیزده تا نداره. 01:10:40.350 --> 01:10:42.050 امشب ممکنه آخرین فرصتمون باشه. 01:10:56.750 --> 01:10:58.230 هیچ کدوم از این چیزا رو یادم نمیاد. 01:11:00.210 --> 01:11:01.210 آره، منم همینطور. 01:11:02.890 --> 01:11:04.131 کاری که گفتیم رو انجام ندادیم، مکس. 01:11:05.570 --> 01:11:06.866 بعدی آخرین نبود. 01:11:06.890 --> 01:11:09.230 حالا یکی بعد از اون بود، و یکی بعد از اون. 01:11:18.160 --> 01:11:19.160 صبر کن. 01:11:20.680 --> 01:11:21.680 مگان کجاست؟ 01:11:25.340 --> 01:11:26.340 لعنت به مگان. 01:11:32.140 --> 01:11:33.680 اون تو نیست. 01:11:34.120 --> 01:11:35.356 شاید یه اتفاقی براش افتاده. 01:11:35.380 --> 01:11:36.520 یا اول به سراغ اون رفته. 01:11:37.340 --> 01:11:38.480 چی به سراغش رفته؟ 01:11:39.040 --> 01:11:40.040 شب. 01:11:42.260 --> 01:11:43.280 از این شب جون سالم به در ببرید. 01:11:43.760 --> 01:11:45.080 یا بخشی از اون بشید. 01:11:46.400 --> 01:11:48.776 هیچ چیزی نمیگه که این اتفاق باید برای همه ما همزمان بیفته. 01:11:48.800 --> 01:11:50.516 چون هیچ چیزی هیچی نمیگه، ایب. 01:11:50.540 --> 01:11:51.765 میدونم، ولی ممکنه آدم های مختلف 01:11:51.766 --> 01:11:54.621 شانس های مختلفی داشته باشن، انگار تصادفیه. 01:11:55.080 --> 01:11:56.080 ممکنه حق با تو باشه. 01:11:56.660 --> 01:11:57.720 خیله خب، خیله خب، عالیه. 01:11:57.721 --> 01:11:59.680 خب، پس باید چیکار کنیم، ها؟ 01:12:00.660 --> 01:12:01.880 مگان فقط... اون رفته؟ 01:12:02.980 --> 01:12:03.980 لعنتی. 01:12:04.020 --> 01:12:05.480 چرا هیچی یادمون نمیاد؟ 01:12:05.620 --> 01:12:06.980 چرا چیزی ننوشتیم؟ 01:12:07.040 --> 01:12:08.040 اصلا مهم بود؟ 01:12:08.560 --> 01:12:10.401 به هرحال با شروع دوباره شب، از بین میرفت. 01:12:10.440 --> 01:12:11.600 امضای توئه، مگه نه؟ 01:12:11.925 --> 01:12:13.320 ولی این تنها چیزیه که اونجاست. 01:12:14.000 --> 01:12:15.060 مگه من چیزی ضبط نکردم؟ 01:12:19.880 --> 01:12:20.540 یا حضرت فیل. 01:12:20.660 --> 01:12:21.780 بچه ها، بیاید اینجا. 01:12:28.430 --> 01:12:29.430 نگاه کنید. 01:12:29.820 --> 01:12:30.950 اینجا چیزهای زیادی هست. 01:12:32.430 --> 01:12:33.430 چی؟ 01:12:33.710 --> 01:12:34.910 باشه، باشه. 01:12:45.100 --> 01:12:46.100 اوه، اون ایب رو گرفته. 01:12:46.220 --> 01:12:47.220 چی؟ 01:12:48.200 --> 01:12:49.500 رفته؟ 01:12:50.760 --> 01:12:51.760 رفته؟ 01:12:53.010 --> 01:12:54.010 آره، رفته. 01:12:54.920 --> 01:12:55.920 افتاد؟ 01:12:58.240 --> 01:12:59.520 چه خبره؟ 01:13:00.740 --> 01:13:01.780 هنوز روی صورتمه؟ 01:13:07.480 --> 01:13:08.530 هنوز روی صورتمه! 01:13:16.170 --> 01:13:16.910 قفله. 01:13:17.170 --> 01:13:18.170 لعنتی. 01:13:18.490 --> 01:13:19.490 اون چیه؟ 01:13:20.330 --> 01:13:21.330 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:13:21.570 --> 01:13:22.570 اون دیگه چه کوفتیه؟ 01:13:23.270 --> 01:13:24.270 اون یه آدمه؟ 01:13:24.450 --> 01:13:24.770 هولش بده! 01:13:24.850 --> 01:13:25.850 هولش بده! 01:13:28.410 --> 01:13:29.890 مکس، باید برگردیم. 01:13:42.010 --> 01:13:43.070 فقط ساکت باش. 01:14:09.700 --> 01:14:10.740 هلش بده. 01:14:10.840 --> 01:14:11.840 چه خبرته؟ 01:14:12.560 --> 01:14:13.440 اون چیه؟ 01:14:13.441 --> 01:14:14.840 اون دیگه چه کوفتیه؟ 01:14:14.841 --> 01:14:15.860 اون چیه؟ 01:15:46.500 --> 01:15:47.740 یه فرصت فرار بده. 01:15:48.080 --> 01:15:49.560 تمام کاری که کردیم فرار بوده. 01:15:50.400 --> 01:15:52.040 پس بیاین شروع کنیم به سمت یه چیزی دویدن. 01:15:52.520 --> 01:15:53.520 منظورت چیه؟ 01:15:59.490 --> 01:16:00.570 من دارم میرم تو اون تونل. 01:16:00.810 --> 01:16:02.770 کلاور، ما حتی نمی دونیم اونجا چه خبره. 01:16:02.771 --> 01:16:04.290 می فهمی که ممکنه این آخرین شبمون باشه؟ 01:16:04.291 --> 01:16:05.291 خوبه. 01:16:06.710 --> 01:16:08.390 وقتی فقط یه بچه داشته باشی، ارزشش بیشتره. 01:16:09.910 --> 01:16:11.410 متاسفم که شما رو وارد این ماجرا کردم. 01:16:12.650 --> 01:16:14.590 شما همتون به خاطر من اینجایید. 01:16:15.950 --> 01:16:16.950 ملانی خانواده من بود. 01:16:16.990 --> 01:16:18.330 اما شما هم خانواده من هستید. 01:16:18.650 --> 01:16:22.890 پس من مگان رو نجات میدم، هیل رو میکشم، و بعدش هممون رو از اینجا میبرم بیرون. 01:16:25.030 --> 01:16:26.370 من از مرگ خسته شدم. 01:16:42.240 --> 01:16:43.240 کلاور. 01:16:47.300 --> 01:16:48.300 ما با هم می مونیم. 01:16:59.440 --> 01:17:00.860 لعنتی. 01:17:04.660 --> 01:17:06.360 خدای من. 01:17:24.590 --> 01:17:25.590 اوه شت. 01:17:26.330 --> 01:17:27.510 اینجا خیلی بزرگه. 01:18:00.600 --> 01:18:01.600 اون چیه؟ 01:19:02.110 --> 01:19:04.390 اون... 01:20:14.760 --> 01:20:15.760 برو! 01:20:20.380 --> 01:20:21.380 برو! 01:20:23.240 --> 01:20:24.240 برو! 01:20:28.080 --> 01:20:29.080 صبر کن! 01:20:40.470 --> 01:20:41.470 مکس؟ 01:20:41.990 --> 01:20:42.410 مکس! 01:20:42.550 --> 01:20:42.850 برو! 01:20:42.910 --> 01:20:43.910 مگان رو پیدا می کنیم! 01:20:47.890 --> 01:20:48.310 برو! 01:20:48.370 --> 01:20:49.530 ما از اینجا جون سالم به در می بریم! 01:20:51.090 --> 01:20:52.090 هی عوضی! 01:22:20.420 --> 01:22:22.180 خواهش می کنم این کارو نکن، مل. 01:22:26.820 --> 01:22:27.500 منم! 01:22:27.740 --> 01:22:28.740 منم! 01:22:37.820 --> 01:22:38.820 من. 01:22:56.660 --> 01:22:57.840 دوستت دارم، مل. 01:23:00.060 --> 01:23:02.060 من از این جهنم نمی رم بیرون. 01:23:12.610 --> 01:23:13.610 مکس! 01:23:17.510 --> 01:23:32.580 گورتو گم کن، عوضی! 01:23:33.180 --> 01:23:34.180 بمیر! 01:26:04.370 --> 01:26:05.550 مگان! 01:26:11.930 --> 01:26:12.930 مگان! 01:26:23.410 --> 01:26:24.590 مگان! 01:26:25.270 --> 01:26:25.610 مگان! 01:26:25.810 --> 01:26:26.810 مگان! 01:26:28.480 --> 01:26:28.780 مگان! 01:26:28.781 --> 01:26:29.080 مگان! 01:26:29.081 --> 01:26:30.081 عجله کن! 01:27:09.600 --> 01:27:15.850 کلاور، تو بیمار جالبی بودی. 01:27:19.600 --> 01:27:22.480 خیلی جالب تر از بقیه. 01:27:23.820 --> 01:27:25.500 افسردگی شدید. 01:27:27.000 --> 01:27:29.560 دو تلاش ناموفق برای خودکشی. 01:27:30.000 --> 01:27:31.680 اضطراب شدید. 01:27:33.040 --> 01:27:34.700 کروبر، تو کنترل رو از دست دادی. 01:27:35.140 --> 01:27:38.720 و این از هر هیولایی که اینجا باهاش روبرو شدی مشخصه. 01:27:39.820 --> 01:27:44.980 میبینی، هر کدومشون نشون دهنده یه تجلی منحصر به فرد از روان تو هستن. 01:27:46.960 --> 01:27:48.480 درباره چی حرف میزنی؟ 01:27:48.481 --> 01:27:51.980 تعقیب شدن توسط یه روانی دیوونه یه چیز عادیه. 01:27:52.280 --> 01:27:55.200 همه یه جورایی احساس ناتوانی میکنن. 01:27:55.900 --> 01:28:00.640 و البته جادوگر، تجسم سرکوب هست. 01:28:01.260 --> 01:28:04.620 حالا، احتراق خود به خود. 01:28:05.180 --> 01:28:07.520 خیلی نادره، کروبر. 01:28:08.920 --> 01:28:14.920 فکر میکنم این اشاره ای به تمایلات خودتخریبی بیشتر تو باشه. 01:28:14.921 --> 01:28:16.100 گمشو. 01:28:17.400 --> 01:28:19.160 من دوستامو از اینجا میبرم بیرون. 01:28:19.580 --> 01:28:21.660 خب، تو تنها کسی هستی که میتونه، کروبر. 01:28:23.140 --> 01:28:31.140 این مکان داره از ناامنی ها و ترس های تو تغذیه میکنه. 01:28:32.480 --> 01:28:34.720 پس داری میگی که همه اینا تو ذهن من بوده؟ 01:28:35.700 --> 01:28:36.980 هیچ کدوم از اینا واقعی نیست؟ 01:28:36.981 --> 01:28:38.160 معلومه که واقعیه. 01:28:39.100 --> 01:28:42.860 اما تو موتوری هستی که باعث میشه این اتفاق بیفته. 01:28:43.140 --> 01:28:47.000 درست مثل ملانی و بقیه که باعث شدن این اتفاق بیفته. 01:28:47.001 --> 01:28:49.100 فرار کن، فرار کن، فرار کن. 01:28:58.780 --> 01:29:03.120 میدونی کروبر، دوستات دوباره دارن میمیرن. 01:29:03.500 --> 01:29:05.720 تیک، تیک، تیک. 01:29:06.740 --> 01:29:07.000 چرا؟ 01:29:07.100 --> 01:29:08.100 چرا داری این کارو میکنی؟ 01:29:09.060 --> 01:29:10.060 چرا؟ 01:29:11.360 --> 01:29:14.280 چون این چیزیه که من مطالعه میکنم. 01:29:15.240 --> 01:29:17.580 ترس شغل منه. 01:29:18.580 --> 01:29:27.581 افراد آسیب دیده، مثل خودت، کروبر، و مکان های آسیب دیده مثل دره گلور. 01:29:30.900 --> 01:29:38.900 وقتی این دوتا رو کنار هم میذارم، تروما تبدیل به وحشت میشه و جرقه ها روشن میشن. 01:29:41.760 --> 01:29:44.360 زود باش، ای جنگجوی عوضی! 01:29:46.940 --> 01:29:52.900 و این وحشت رو ایجاد میکنه. 01:30:10.140 --> 01:30:11.440 گور بابای رویای کروبر! 01:30:18.220 --> 01:30:27.020 اما برای اینکه این واقعاً مؤثر باشه، همونطور که قبلاً گفتم، همیشه باید یه نفر بمیره. 01:30:27.021 --> 01:30:28.420 یکی کمک کنه! 01:30:32.340 --> 01:30:33.340 آره، 01:30:39.830 --> 01:30:42.350 اما این بار، تویی. 01:32:08.900 --> 01:32:10.360 خدای من! 01:33:31.030 --> 01:33:32.030 خدای من! 01:33:51.710 --> 01:33:53.390 ما انجامش دادیم. 01:33:53.850 --> 01:33:54.850 تموم شد. 01:34:01.120 --> 01:34:02.120 خدای من. 01:34:02.180 --> 01:34:04.240 شماها قصد دارین یه شب دیگه هم بمونین یا چی؟ 01:35:13.850 --> 01:35:14.550 من اونو میخوام. 01:35:14.670 --> 01:35:16.730 ما میتونیم اون زندگی دیگه رو داشته باشیم. 01:35:19.570 --> 01:35:20.110 من اونو میخوام. 01:35:20.270 --> 01:35:25.810 من فقط میخوام خودمو گم کنم، یه شب رو به عنوان یه شخص دیگه بگذرونم. 01:35:26.170 --> 01:35:30.550 ما میتونیم یه زندگی دیگه داشته باشیم، یه زندگی دیگه، یه زندگی دیگه. 01:35:30.574 --> 01:35:40.574 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:40.598 --> 01:35:52.598 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.