WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.890 --> 00:01:09.484 اوایل سال 1995 یکی از پیاده‌گردان در کوه‌های دورافتاده مرکز اورگن ناپدید شد 00:01:09.509 --> 00:01:12.209 پس از چند مورد رویت، برخی از افراد محلی شروع به گمانه‌زنی کردند 00:01:12.234 --> 00:01:16.394 که مرد ناپدیدشده ممکن است به ویروسی مبتلا شده باشد که از طریق حیوانات منتقل می‌شود و آن را «تب تپه‌ها» می‌نامند 00:01:16.419 --> 00:01:20.369 اما مردمان بومی که پیش از آن‌ها در آن منطقه بودند، نام متفاوتی روی آن گذاشته بودند 00:01:20.409 --> 00:01:34.689 ماتینجان اودین‌جوان یا چهره‌ی گرگ 00:01:56.653 --> 00:01:59.713 [ ورود ممنوع ] [ در اینجا چیزی نیست که ارزش مُردن داشته باشد ] 00:02:08.790 --> 00:02:11.042 خبردار 00:02:35.019 --> 00:02:38.314 .وسایل شکارت رو جمع کن ساعت 7 صبح می‌ریم 00:03:18.256 --> 00:03:20.842 این منظره هیچ‌وقت تکراری نمی‌شه، نه؟ 00:03:22.177 --> 00:03:24.805 مهم هم نیست چند دفعه بهش نگاه کنی 00:03:49.538 --> 00:03:52.123 نزدیک اونا نشو 00:03:52.165 --> 00:03:55.252 .اینا قارچ‌های کلاهک مرگن با کسی شوخی ندارن 00:03:55.293 --> 00:03:57.796 یه دونه‌ش رو بخوری، درجا می‌کشتت 00:03:57.838 --> 00:03:59.840 مگر اینکه یه کبد نو برای پیوند بهت 00:03:59.881 --> 00:04:01.925 در دسترس باشه 00:04:04.912 --> 00:04:08.040 بلیک، بلیک 00:04:08.082 --> 00:04:10.167 بلیک 00:04:10.209 --> 00:04:12.044 شنیدی چی گفتم؟ 00:04:12.086 --> 00:04:13.128 بله، قربان 00:04:13.170 --> 00:04:14.421 چی گفتم؟ 00:04:14.763 --> 00:04:16.306 ماشروم‌ها رو نخور 00:04:16.348 --> 00:04:17.808 اسم‌شون چی بود؟ 00:04:18.600 --> 00:04:20.269 ...آه 00:04:20.310 --> 00:04:22.354 .می‌بینی، منظورم همینه گوشت با من نیست 00:04:22.396 --> 00:04:25.649 توی دنیای خودتونی 00:04:25.891 --> 00:04:28.018 ،اینجا جای قشنگیه ولی خطرناک هم هست 00:04:28.059 --> 00:04:31.730 اگه دقیق بدونی باید چی کار کنی می‌تونی توش زنده بمونی 00:04:31.772 --> 00:04:33.231 چشم، قربان 00:04:35.275 --> 00:04:39.237 آدم‌ها مثل آب خوردن می‌میرن 00:04:41.156 --> 00:04:42.866 مُردن سخت نیست 00:04:42.908 --> 00:04:45.327 آسون‌ترین چیز توی دنیاست 00:04:45.368 --> 00:04:48.121 ...همه‌مون 00:04:48.163 --> 00:04:50.540 چند سانت باهاش فاصله داریم 00:04:50.582 --> 00:04:54.044 و من تا ابد قرار نیست پیشت و مراقبت باشم 00:04:54.085 --> 00:04:56.338 ولی حتما بهت یاد می‌دم که 00:04:56.379 --> 00:04:58.965 ...چطور زنده بمونی 00:05:31.665 --> 00:05:33.834 بلیک 00:05:38.255 --> 00:05:39.631 بلیک 00:07:03.164 --> 00:07:05.291 می‌دونی که باید نزدیکم بمونی 00:07:05.333 --> 00:07:07.544 درست کنار خودم، پسر 00:07:07.585 --> 00:07:09.587 ،اگه کاری که می‌گم رو نکنی آسیب می‌بینی 00:07:09.629 --> 00:07:11.840 می‌خوای آسیب ببینی؟ هان؟ 00:07:11.881 --> 00:07:13.842 می‌خوای آسیب ببینی؟ 00:07:13.883 --> 00:07:16.261 .نه، قربان، نمی‌خوام ...فقط 00:07:16.302 --> 00:07:18.763 خواستم زاویه بهتری برای شلیک به آهوئه داشته باشم 00:07:39.501 --> 00:07:41.545 برو توی اون برجک 00:07:46.425 --> 00:07:48.093 فوراً 00:08:23.212 --> 00:08:25.005 گوش‌هات رو بگیر 00:10:42.809 --> 00:10:45.062 چی بود، بابا؟ 00:10:48.190 --> 00:10:50.275 خرس 00:10:50.746 --> 00:10:53.248 همه‌شون این‌طرف دره‌ن 00:10:54.029 --> 00:10:55.614 تا هوا کامل تاریک نشده 00:10:55.656 --> 00:10:57.866 بلند شو تا بریم 00:11:05.290 --> 00:11:07.918 کیل 714، لاول 819 هستم 00:11:10.587 --> 00:11:13.298 کیل 714، لاول 819 هستم 00:11:15.467 --> 00:11:19.805 .کیل 714، لاول 819 هستم صدام رو می‌شنوی؟ 00:11:22.933 --> 00:11:24.559 کدوم گوری هستی، دن؟ 00:11:25.852 --> 00:11:27.729 چی شده، گریدی؟ 00:11:27.771 --> 00:11:29.856 دن 00:11:30.691 --> 00:11:32.734 دیدمش 00:11:32.776 --> 00:11:35.112 چی رو دیدی؟ 00:11:35.153 --> 00:11:37.572 خودت می‌دونی کی رو می‌گم 00:11:37.614 --> 00:11:39.032 همون پیاده‌گرده؟ 00:11:40.367 --> 00:11:42.536 چهره‌ی گرگ؟ 00:11:44.204 --> 00:11:47.040 دن، واقعیه 00:11:47.833 --> 00:11:50.168 توی تیررسم بود 00:11:50.623 --> 00:11:52.208 نزدیک بود بزنمش 00:11:53.547 --> 00:11:54.965 گریدی، چه فایده‌ای داره که 00:11:55.006 --> 00:11:56.508 توی تاریکی بری تو کوه 00:11:56.550 --> 00:11:59.720 و دنبال چیزی بگردی که نمی‌خواد پیدا بشه؟ 00:12:01.388 --> 00:12:02.889 نرفتم دنبالش 00:12:02.931 --> 00:12:05.392 داشتم یه آهو رو کنار رودخونه شکار می‌کردم 00:12:05.434 --> 00:12:07.936 و اومد سراغ پسرم 00:12:07.978 --> 00:12:10.397 گیرش می‌ندازم، دن 00:12:11.189 --> 00:12:13.775 و تو هم باید باهام بیای 00:12:13.817 --> 00:12:15.652 نمی‌خوای از پسرت محافظت کنی؟ 00:12:30.609 --> 00:12:34.521 [ سی سال بعد ] 00:12:49.227 --> 00:12:51.104 می‌شه یه‌کم بستنی بخریم؟ 00:12:51.145 --> 00:12:53.523 ،تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا ...تو رو خدا، تو رو خدا 00:12:53.564 --> 00:12:55.566 توی موزه برات هات‌چاکلت گرفتم دیگه 00:12:55.608 --> 00:12:57.235 اون که دسر نیست 00:12:57.277 --> 00:12:58.736 نوشیدنیه 00:12:58.778 --> 00:13:01.698 به‌نظرم دسره، خانوم کوچولو 00:13:02.740 --> 00:13:07.495 خب، می‌دونستی که تو بهترین بابای کل دنیایی؟ 00:13:07.537 --> 00:13:09.414 آره، مطمئنم اینکه الان گفتی 00:13:09.455 --> 00:13:11.374 هیچ ربطی به بستنی نداره 00:13:11.416 --> 00:13:13.334 نداره. فقط خواستم بهت بگم 00:13:13.376 --> 00:13:14.877 جدی می‌گم 00:13:14.919 --> 00:13:17.130 خیلی معامله‌گرانه به‌نظر میاد 00:13:17.171 --> 00:13:18.798 نمی‌دونم یعنی چی 00:13:21.968 --> 00:13:23.761 هی، بیا پایین 00:13:23.803 --> 00:13:25.221 جینجر 00:13:25.263 --> 00:13:27.348 فوراً بیا پایین 00:13:27.390 --> 00:13:29.058 خیلی‌خب، نیای پایین از بستنی خبری نیست 00:13:29.100 --> 00:13:31.602 سه، دو، یک 00:13:31.644 --> 00:13:34.564 نه، سگ قلاده‌ش رو درنمیاره 00:13:34.605 --> 00:13:36.691 هی، هی، هی 00:13:39.319 --> 00:13:40.945 بهت گفتم بیا پایین 00:13:40.987 --> 00:13:43.406 چرا به حرفم گوش ندادی، لعنتی؟ 00:13:43.448 --> 00:13:45.533 چرا به حرفم گوش ندادی؟ 00:13:54.334 --> 00:13:56.461 ببخشید 00:13:56.502 --> 00:13:58.212 ببخشید، از کوره در رفتم 00:13:58.254 --> 00:13:59.464 من همچین آدمی نیستم 00:13:59.505 --> 00:14:01.049 دوست ندارم این شکلی رفتار کنم 00:14:01.090 --> 00:14:03.426 فقط وقتی یه چیزی بهت می‌گم به حرفم گوش بده 00:14:05.595 --> 00:14:07.263 چون وظیفه‌ی من چیه؟ 00:14:07.305 --> 00:14:09.474 محافظت از دخترت 00:14:09.515 --> 00:14:10.975 آره. درسته 00:14:11.017 --> 00:14:12.518 وظیفه‌ی تو چیه؟ 00:14:12.560 --> 00:14:14.652 ذهن خوندن 00:14:17.190 --> 00:14:20.068 می‌تونی حدس بزنی الان تو ذهنم چی می‌گم؟ 00:14:23.613 --> 00:14:25.990 «دختر کوچولوم رو دوست دارم» 00:14:26.032 --> 00:14:27.825 ترکوندی 00:14:27.867 --> 00:14:29.085 دقیقا به همین فکر می‌کردم 00:14:29.110 --> 00:14:30.382 چطور هر دفعه درست حدس می‌زنی؟ 00:14:30.407 --> 00:14:32.201 خیلی خوب کارت رو بلدی 00:14:32.538 --> 00:14:33.790 خیلی‌خب 00:14:34.624 --> 00:14:36.834 ببخشید. ترسوندیم، باشه؟ 00:14:36.876 --> 00:14:38.503 یه دلار بهم بدهکاری - چرا؟ - 00:14:38.544 --> 00:14:39.796 چون فحش دادی 00:14:39.837 --> 00:14:41.209 .نه، فحش ندادم توهم زدی 00:14:41.234 --> 00:14:42.924 .توهم نزدم، بابایی فحش دادی 00:14:48.012 --> 00:14:49.764 خیلی‌خب، بذار برای تو هم یه خرده بزنم 00:14:49.806 --> 00:14:51.974 وای خدا. خیلی‌خب، سریع بزن 00:14:54.560 --> 00:14:56.354 خوشگل شد - خوبه؟ - 00:14:56.396 --> 00:14:57.980 آره - چطوره؟ - 00:14:58.731 --> 00:15:00.858 خیلی کریه شدی 00:15:01.734 --> 00:15:02.985 منظورت اینجوریه؟ 00:15:04.070 --> 00:15:05.488 منظورت اینجوریه، جینجر؟ - بابا - 00:15:08.199 --> 00:15:09.492 نه، درک می‌کنم 00:15:09.534 --> 00:15:11.661 خیلی‌خب، برو بشین پشت میز 00:15:12.578 --> 00:15:15.706 نه، ولی یه منبع دیگه دارم 00:15:18.459 --> 00:15:19.752 یه لحظه 00:15:19.794 --> 00:15:21.212 خب، منتشرش می‌کنی 00:15:21.254 --> 00:15:23.589 یا می‌خوای باز بذاری تایمز ازمون پیشی بگیره؟ 00:15:23.631 --> 00:15:25.216 سلام - سلام، مامانی - 00:15:27.260 --> 00:15:29.178 خب، پس قبوله دیگه؟ 00:15:31.139 --> 00:15:32.306 این مسخره‌ست 00:15:32.348 --> 00:15:34.809 قبلا همچین چیزی نخواسته بودی 00:15:35.601 --> 00:15:37.103 توی این مدت زمان 00:15:37.145 --> 00:15:39.522 می‌تونستیم از همه پیشی بگیریم 00:15:39.564 --> 00:15:41.399 ولی به‌نظرم لازم نیست انجام‌شون بدیم 00:15:42.442 --> 00:15:45.445 .از این به بعدش رو قول می‌دم فقط می‌شه پخشش کنی؟ 00:15:46.237 --> 00:15:48.573 می‌شه توی اون اتاق صحبتت رو ادامه بدی؟ 00:15:48.614 --> 00:15:50.241 نباید این کار رو بکنم 00:15:50.283 --> 00:15:51.826 منتشرش می‌کنی یا نه؟ 00:15:51.861 --> 00:15:54.447 شارلوت، می‌شه توی اون یکی اتاق صحبت کنی؟ 00:15:54.495 --> 00:15:56.038 گوش کن، می‌دونم دارم چی کار می‌کنم 00:15:56.080 --> 00:15:59.625 ،تو هم می‌دونی که می‌دونم چون خودت یادم دادی 00:16:00.501 --> 00:16:02.211 خداحافظ، شارلوت 00:16:02.253 --> 00:16:04.464 خیلی‌خب، خداحافظ 00:16:10.595 --> 00:16:11.929 ...می‌شه 00:16:11.971 --> 00:16:14.807 می‌شه لطفا این کار رو نکنی؟ 00:16:15.725 --> 00:16:17.226 چی کار کردم؟ 00:16:17.268 --> 00:16:19.479 با سردبیرم یه صحبت مهم داشتم 00:16:19.520 --> 00:16:21.063 آره، چون تو تنها کسی هستی 00:16:21.105 --> 00:16:22.523 که کارهای مهم داره، درسته؟ 00:16:22.565 --> 00:16:24.233 سرِ من اصلا شلوغ نیست 00:16:24.275 --> 00:16:26.944 اگه یه وقت بچه‌دار بشم، هیچ‌وقت جلوشون دعوا نمی‌کنم 00:16:26.986 --> 00:16:28.446 ما که دعوا نمی‌کنیم، عزیزم 00:16:28.488 --> 00:16:30.948 صرفا یه گفتگوی پرشوره 00:16:34.827 --> 00:16:37.038 خیلی‌خب 00:16:37.079 --> 00:16:39.165 ...خب، آم 00:16:40.333 --> 00:16:44.462 همین تازه متوجه شدم که پدرم مُرده 00:16:45.254 --> 00:16:48.716 دولت ایالتی اورگن، مرگش رو تایید کرده 00:16:50.510 --> 00:16:53.095 آم، متاسفم 00:16:54.263 --> 00:16:56.766 طوری نیست 00:16:58.726 --> 00:17:00.394 چه حسی داری؟ 00:17:00.436 --> 00:17:03.231 یعنی می‌دونستیم یه روزی این نامه می‌رسه 00:17:03.272 --> 00:17:05.691 ...ولی حالا که قطعی شده 00:17:05.733 --> 00:17:08.236 می‌دونی، همچنان شوکه‌کننده‌ست 00:17:09.445 --> 00:17:11.280 آره 00:17:11.322 --> 00:17:13.991 ناراحتی، بابایی؟ 00:17:18.079 --> 00:17:20.039 آره، ناراحتم 00:17:20.081 --> 00:17:21.624 بابت خیلی چیزها ناراحتم 00:17:21.666 --> 00:17:23.793 ای‌کاش بیش‌تر می‌شناختمش 00:17:23.834 --> 00:17:26.295 ولی همیشه من رو از خودش می‌ترسوند 00:17:26.337 --> 00:17:30.591 به محض اینکه به سن قانونی رسیدم از پیشش رفتم 00:17:30.633 --> 00:17:33.469 خیلی وقت بود صحبت نکرده بودیم 00:17:33.511 --> 00:17:35.846 چون انتخابم این بود 00:17:35.888 --> 00:17:39.850 ...و حالا که نمی‌تونم باهاش صحبت کنم 00:17:41.602 --> 00:17:44.021 یهو دلم می‌خواد صحبت کنم... 00:17:53.656 --> 00:17:55.199 کل روز 00:17:55.241 --> 00:17:57.577 امکان نداره. کلا مسخره بود، می‌دونی؟ 00:18:00.454 --> 00:18:01.622 اوه 00:18:02.873 --> 00:18:05.626 بعداً صحبت می‌کنیم 00:18:05.668 --> 00:18:07.253 خیلی‌خب 00:18:07.295 --> 00:18:08.337 سلام 00:18:09.547 --> 00:18:11.924 سلام 00:18:12.758 --> 00:18:14.343 غافلگیرم کردی 00:18:16.345 --> 00:18:18.014 برات ناهار آوردم 00:18:18.806 --> 00:18:20.725 ممنون 00:18:20.766 --> 00:18:23.060 یه مدتی هست از این کارها نکردیم 00:18:23.102 --> 00:18:24.103 آره 00:18:35.364 --> 00:18:37.059 ته دلت خوش‌حالی، شارلوت؟ 00:18:39.410 --> 00:18:40.870 آره 00:18:41.662 --> 00:18:43.664 آره 00:18:44.498 --> 00:18:45.875 تو چی؟ 00:18:45.916 --> 00:18:48.085 چرا همچین سوالی پرسیدی؟ 00:18:51.088 --> 00:18:54.133 چون فکر می‌کنم که میونه‌مون زیاد خوب نیست 00:19:00.473 --> 00:19:02.850 اومدم اینجا، چون 00:19:02.892 --> 00:19:05.686 ...وقتی این نامه به دستم رسید 00:19:07.688 --> 00:19:09.482 یهو فهمیدم که... 00:19:09.523 --> 00:19:13.694 تو و جینجر تنها خانواده‌ای هستید که برام مونده 00:19:16.030 --> 00:19:19.700 ما مدت خیلی کمی رو می‌تونیم با آدم‌ها باشیم 00:19:19.742 --> 00:19:25.206 صرفا می‌خوام تا زنده‌ایم، از حضور همدیگه 00:19:25.247 --> 00:19:30.127 لذت ببریم و سعی کنیم به عنوان یه خانواده شاد باشیم 00:19:31.879 --> 00:19:34.715 ...منم این خوش‌حالی رو می‌خوام، ولی 00:19:42.890 --> 00:19:45.726 به این نتیجه رسیدم که باید باهام بیاین اورگن 00:19:47.603 --> 00:19:48.979 باید برم اونجا 00:19:49.021 --> 00:19:51.440 و وسایل بابام رو بار بزنم 00:19:52.858 --> 00:19:55.194 پس چرا همه باهم نریم؟ 00:19:56.278 --> 00:19:58.864 کل تابستون رو اونجا می‌گذرونیم 00:19:58.906 --> 00:20:01.158 به‌نظرم برامون خوب می‌شه 00:20:04.620 --> 00:20:07.081 واقعا جای جذابیه 00:20:08.999 --> 00:20:12.503 یه دره هست که فاصله‌ی زیادی با مزرعه نداره 00:20:12.545 --> 00:20:15.089 بین کوه‌هاست 00:20:16.549 --> 00:20:19.760 و مهم نیست چندبار ببینیش 00:20:19.802 --> 00:20:23.848 منظره‌ش این حس رو بهت می‌ده که همه‌چیز درست می‌شه 00:20:25.641 --> 00:20:27.226 می‌خوام تو و جینجر ببینیدش 00:20:27.268 --> 00:20:31.105 به‌نظر قشنگ میاد، ولی نمی‌تونم کارم رو ول کنم 00:20:31.147 --> 00:20:33.482 نه، آره، ولی می‌تونی به صورت دورکاری انجامش بدی 00:20:33.524 --> 00:20:34.984 چند روز مرخصی بگیر 00:20:35.025 --> 00:20:36.152 جینجر خیلی خوش‌حال می‌شه 00:20:36.193 --> 00:20:37.528 می‌تونی باهاش یه‌کم وقت بگذرونی 00:20:37.570 --> 00:20:38.904 می‌تونی روی کتابت کار کنی 00:20:40.322 --> 00:20:41.907 ...آره، نمیـ 00:20:41.949 --> 00:20:44.994 اصلا دیگه نمی‌دونم توش ماهرم یا نه 00:20:45.035 --> 00:20:47.299 .تو نویسنده‌ی خیلی خوبی هستی بی‌خیال 00:20:48.873 --> 00:20:53.419 منظورم توی وقت گذروندن با دخترمه 00:20:58.507 --> 00:21:00.634 ...اون 00:21:01.469 --> 00:21:04.221 با تو خیلی بیش‌تر از من احساس نزدیکی می‌کنه 00:21:10.436 --> 00:21:13.105 تو مادر فوق العاده‌ای هستی 00:21:14.106 --> 00:21:15.566 جدی می‌گم 00:21:20.404 --> 00:21:22.114 باهام بیا 00:21:40.328 --> 00:21:42.328 [ به اورگن خوش آمدید ] 00:21:50.476 --> 00:21:52.436 خیلی‌خب، یکی به ذهنم رسید 00:21:52.478 --> 00:21:55.272 توی آب زندگی می‌کنی؟ 00:21:55.314 --> 00:21:56.732 نچ 00:21:56.774 --> 00:21:57.900 خیلی‌خب 00:21:57.942 --> 00:22:01.612 توی جنگل‌ها زندگی می‌کنی؟ 00:22:01.654 --> 00:22:03.614 بعضی وقت‌ها 00:22:03.656 --> 00:22:05.574 پرواز هم می‌کنی؟ 00:22:05.616 --> 00:22:07.201 نچ 00:22:07.243 --> 00:22:09.469 چهار دست و پا راه می‌ری؟ 00:22:09.494 --> 00:22:10.971 آره - آره؟ - 00:22:10.996 --> 00:22:12.540 آهویی؟ 00:22:12.581 --> 00:22:13.958 نه 00:22:13.999 --> 00:22:16.293 خرسی؟ 00:22:16.335 --> 00:22:17.294 نه 00:22:17.336 --> 00:22:18.921 سگی؟ 00:22:18.963 --> 00:22:19.955 نه 00:22:19.980 --> 00:22:21.524 ...نه. صرفا 00:22:21.549 --> 00:22:22.679 جوابش رو نمی‌دونم 00:22:22.704 --> 00:22:24.831 نه، توله آهوئم - توله آهو؟ - 00:22:24.856 --> 00:22:26.554 آره - خب من گفتم آهو - 00:22:26.595 --> 00:22:28.931 توله آهو با آهو فرق می‌کنه - ...فرقی - 00:22:28.973 --> 00:22:31.018 فرق دارن - چی؟ بچه‌ی آهوئه دیگه - 00:22:31.043 --> 00:22:31.854 فرق دارن 00:22:31.879 --> 00:22:33.433 و توله آهوها هم توی جنگل زندگی می‌کنن خب 00:22:33.458 --> 00:22:34.954 بعضی وقت‌ها آره، ولی بعضی وقت‌ها 00:22:34.979 --> 00:22:36.355 ...می‌رن توی حیاط خلوت مردم، پس 00:22:36.397 --> 00:22:37.940 اوه. اوه - ...چی؟ این - 00:22:37.982 --> 00:22:39.567 .اوه، تو یه متقلبی می‌دونی چیه؟ 00:22:39.608 --> 00:22:41.151 الان نشونت می‌دم - نکن، بابایی. نکن - 00:22:41.193 --> 00:22:42.486 بابایی، نکن. نه، مامانی 00:22:42.528 --> 00:22:44.154 به بابایی بگو مثل بچه‌ها رفتار نکنه 00:22:44.196 --> 00:22:47.324 هی، منم می‌تونم مثل اون مثل بچه‌ها رفتار کنم 00:22:47.366 --> 00:22:48.784 .مامانی، نکن نکن، مامانی 00:22:48.826 --> 00:22:50.494 چرا فکر کردی من بالغم؟ 00:22:50.536 --> 00:22:52.246 هان؟ - نکن، مامانی - 00:22:52.288 --> 00:22:53.539 لطفا نکن، مامانی 00:22:53.581 --> 00:22:55.666 مامانی، نکن 00:22:55.708 --> 00:22:57.251 لطفا نکن، مامانی 00:23:00.580 --> 00:23:02.540 وایسا ببینم، همینه؟ گه توش 00:23:02.582 --> 00:23:05.626 بابا - شرمنده عزیزم، از دهنم پرید - 00:23:07.753 --> 00:23:10.047 بذارید نقشه رو چک کنم 00:23:13.718 --> 00:23:15.261 گوشیم آنتن نمی‌ده 00:23:16.262 --> 00:23:17.305 گوشی منم 00:23:21.434 --> 00:23:24.020 ولی این به‌نظر آشنا میاد 00:23:27.023 --> 00:23:29.275 می‌شه ببینم؟ 00:23:31.402 --> 00:23:33.571 یه نفر توی اون خونه درختیه‌ست 00:23:33.613 --> 00:23:34.905 کجا؟ 00:23:35.455 --> 00:23:36.706 اونور 00:23:36.991 --> 00:23:39.035 راست می‌گه. یه نفر توشه 00:23:41.954 --> 00:23:43.873 اوه 00:23:49.920 --> 00:23:51.631 بیا بریم، بلیک 00:23:51.672 --> 00:23:52.798 نه، طوری نیست 00:23:52.840 --> 00:23:54.717 نه، تفنگ داره 00:23:54.759 --> 00:23:56.719 شارلوت، همه‌ی اهالی اینجا تفنگ دارن 00:23:56.761 --> 00:23:58.929 بلیک، می‌شه بریم؟ 00:24:02.475 --> 00:24:04.352 عصر به‌خیر - سلام - 00:24:05.519 --> 00:24:07.271 مقصدتون کجاست؟ 00:24:07.313 --> 00:24:09.482 دنبال مزرعه‌ی بابام می‌گردم 00:24:09.523 --> 00:24:12.777 .خیلی وقته نیومدم اینجا ...یادم رفته 00:24:12.818 --> 00:24:14.487 بابات کیه؟ 00:24:14.528 --> 00:24:16.238 گریدی 00:24:17.239 --> 00:24:18.991 لاول 00:24:19.909 --> 00:24:22.995 مدت زیادی رو نبودی، بلیک 00:24:24.497 --> 00:24:26.290 وایسا ببینم، همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:24:27.750 --> 00:24:30.628 من درکم، پسر دن کیل 00:24:30.670 --> 00:24:32.630 صحیح 00:24:32.672 --> 00:24:34.632 .اوه، درکی پشم‌هام 00:24:34.674 --> 00:24:36.967 بابا - شرمنده - 00:24:37.009 --> 00:24:38.260 آره، تو رو یادمه 00:24:38.302 --> 00:24:40.763 حالت چطوره؟ از دیدنت خوش‌حالم 00:24:42.014 --> 00:24:43.808 دیگه تعداد کمی‌مون اینجا زندگی می‌کنن 00:24:45.017 --> 00:24:46.852 اینجا انگار از بقیه‌ی دنیا جداست 00:24:46.894 --> 00:24:49.146 آره، موافقم 00:24:50.439 --> 00:24:53.943 شاید یادت نیاد، ولی معمولا 00:24:54.384 --> 00:24:56.428 بعد از هوا تاریکی نمی‌ریم کوه 00:24:56.470 --> 00:24:57.888 نه برق داره، نه چراغ 00:24:57.930 --> 00:25:00.641 فکر می‌کردم فقط بابام اینجوریه 00:25:00.682 --> 00:25:03.477 می‌دونی، راستش راه رو گم کردم 00:25:03.519 --> 00:25:06.605 مطمئن بودم که اینجا راه ورودیِ خونه‌اشه 00:25:07.606 --> 00:25:09.108 نیست 00:25:10.067 --> 00:25:11.527 واقعا؟ 00:25:11.568 --> 00:25:13.237 مال منه 00:25:14.530 --> 00:25:15.656 اوه 00:25:17.032 --> 00:25:18.360 آره. خیلی‌خب 00:25:18.385 --> 00:25:19.595 خب، شرمنده 00:25:19.868 --> 00:25:22.704 مسیر اصلی خونه‌ی گریدی مسدود شده 00:25:22.746 --> 00:25:25.749 خودم می‌برم‌تون که سریع‌تر مستقر بشید 00:25:26.959 --> 00:25:29.002 خیلی‌خب 00:25:30.504 --> 00:25:32.506 بلیک، نه. اصلا و ابداً 00:25:32.548 --> 00:25:34.091 طوری نیست، بذار نشون‌مون بده - ...نه - 00:25:34.133 --> 00:25:35.759 چرا صرفا نمی‌گه کجاست؟ 00:25:35.801 --> 00:25:37.469 الان پیش‌مون ایستاده - ...چی، پس - 00:25:37.511 --> 00:25:38.762 الان در رو باز می‌کنه، شار - ...از چی حرف - 00:25:38.804 --> 00:25:40.222 داره در رو باز می‌کنه - ...خب، بس - 00:25:40.264 --> 00:25:42.141 سلام، سلام 00:25:43.725 --> 00:25:45.602 سلام. آه، نه، نه 00:25:45.644 --> 00:25:48.480 طوری نیست، من می‌رم عقب 00:25:51.066 --> 00:25:52.818 ممنون، خانم 00:25:53.916 --> 00:25:55.696 حواست به پاهات باشه 00:25:59.950 --> 00:26:02.911 همین رو مستقیم برو 00:26:03.737 --> 00:26:05.489 سلام کوچولو 00:26:05.531 --> 00:26:08.617 درک، جینجر و همسرم شارلوت 00:26:08.659 --> 00:26:09.994 سلام 00:26:28.137 --> 00:26:30.472 قصد دارید چند وقت بمونید؟ 00:26:30.514 --> 00:26:33.225 خیلی نمی‌مونیم - یه مدت کوتاه - 00:26:38.439 --> 00:26:42.860 شرایط اینجا از همون اول باب میل آدم نیست 00:26:43.611 --> 00:26:48.365 یه سری چیزها هست که باید باهاشون کنار اومد 00:26:48.407 --> 00:26:50.701 حیوانات 00:26:50.743 --> 00:26:52.912 بیماری‌ها 00:26:54.955 --> 00:26:58.083 خب، ما آدم‌های خیلی سرسختی هستیم 00:27:00.499 --> 00:27:01.795 که این‌طور؟ 00:27:03.839 --> 00:27:07.009 به‌نظر که خیلی سرسخت نمیاین 00:27:10.095 --> 00:27:11.263 این نشونه‌ی خوبیه 00:27:11.305 --> 00:27:13.891 این یعنی زندگی خوبی دارین 00:27:13.933 --> 00:27:16.644 سالم و در امانید 00:27:22.107 --> 00:27:24.443 خونه‌ی پدرت همین جلوئه 00:27:25.945 --> 00:27:28.072 شغلت چیه، بلیک؟ 00:27:28.113 --> 00:27:29.573 نویسنده‌م 00:27:29.615 --> 00:27:32.034 ولی فعلا بی‌کارم 00:27:33.577 --> 00:27:37.081 پس... پدری می‌کنم 00:27:37.122 --> 00:27:39.375 واسه اون هیولایی که اون پشت نشسته 00:27:46.632 --> 00:27:48.300 من روزنامه‌نگارم 00:28:03.107 --> 00:28:06.527 شرط می‌بندم هر روز بهشون نگاه می‌کنی و برات سوال می‌شه که چطور 00:28:06.568 --> 00:28:09.196 همچین خانواده‌ی قشنگ و باهوشی گیرت اومده 00:28:11.824 --> 00:28:13.575 درسته 00:28:15.494 --> 00:28:16.912 گه توش 00:28:39.852 --> 00:28:41.353 اوه 00:28:42.271 --> 00:28:44.356 اوه 00:28:44.398 --> 00:28:46.400 جینجر؟ حالت خوبه؟ 00:28:46.442 --> 00:28:47.651 خوبم 00:28:47.693 --> 00:28:49.778 شار، حالت خوبه؟ 00:28:49.820 --> 00:28:51.655 هی، جایی‌تون آسیب ندیده؟ 00:28:51.697 --> 00:28:54.158 حال‌تون خوبه؟ جینجر؟ 00:28:54.199 --> 00:28:55.617 شارلوت، آسیب دیدی؟ 00:28:55.659 --> 00:28:57.703 نه - هان؟ - 00:28:58.495 --> 00:28:59.955 درک، حالت خوبه؟ 00:28:59.997 --> 00:29:01.457 هی، هی، نه، نه 00:29:03.709 --> 00:29:05.502 اوه، لعنتی 00:29:05.544 --> 00:29:08.338 خیلی‌خب، باید پیاده شیم 00:29:08.380 --> 00:29:09.673 جینجر، جینجر 00:29:09.715 --> 00:29:11.133 نه، نه - جینجر، نگاه‌م کن - 00:29:11.175 --> 00:29:12.551 .نه، لطفا لطفا، نه 00:29:12.593 --> 00:29:13.677 باید از سمت شیشه‌ها بری بیرون 00:29:13.719 --> 00:29:14.970 نگاه‌م کن، جینجر 00:29:15.012 --> 00:29:16.847 .از سمت شیشه برو بیرون از پسش برمیای، عزیزم 00:29:16.889 --> 00:29:18.807 نه، بابایی، می‌ترسم بیفتم 00:29:18.849 --> 00:29:20.601 چیزیت نمی‌شه، چیزیت نمی‌شه - می‌افتم - 00:29:20.642 --> 00:29:22.227 می‌افتم. می‌افتم 00:29:22.269 --> 00:29:23.729 چیزی نیست. فقط برو بالای ماشین 00:29:23.771 --> 00:29:25.898 همون‌جا بمون 00:29:25.939 --> 00:29:27.775 همون‌جا بشین، عزیزم 00:29:31.403 --> 00:29:33.572 .همون‌جا بمون، عزیزم مامانی داره میاد 00:29:35.032 --> 00:29:37.076 شارلوت، برو 00:29:40.954 --> 00:29:42.456 حالت خوبه؟ 00:29:43.248 --> 00:29:45.125 .همون‌جا بمونید الان میام 00:29:45.167 --> 00:29:47.544 ...من 00:31:03.871 --> 00:31:05.372 خیلی‌خب 00:31:05.414 --> 00:31:07.749 .باید بریم پایین همین‌جا باش 00:31:11.170 --> 00:31:12.588 یالا 00:31:12.629 --> 00:31:13.964 جینجر، عزیزم، باید بیای 00:31:14.006 --> 00:31:15.591 بیا، می‌گیرمت 00:31:17.718 --> 00:31:19.386 خیلی‌خب شارلوت، زود باش 00:31:21.430 --> 00:31:22.556 حالت خوبه؟ 00:31:22.598 --> 00:31:23.599 نه. آره، آره - خوبی؟ - 00:31:23.640 --> 00:31:24.850 جینجر، آسیب ندیدی؟ 00:31:24.892 --> 00:31:26.435 نه - خیلی‌خب، بیاید - 00:31:26.476 --> 00:31:27.477 باید بریم. باید خونه رو پیدا کنیم 00:31:27.519 --> 00:31:28.729 .جلوی پاتون رو بپایید یالا، عزیزم 00:31:28.770 --> 00:31:29.980 باید سریع بریم 00:31:30.022 --> 00:31:32.524 .باید بریم یه جای امن‌تر یالا 00:31:32.566 --> 00:31:35.319 .مواظب باش، عزیزم مواظب باشید 00:31:36.153 --> 00:31:37.529 بابایی، خسته‌م - چی؟ - 00:31:37.571 --> 00:31:39.031 نمی‌تونم بیام - خیلی‌خب - 00:31:41.158 --> 00:31:42.409 شارلوت 00:31:42.451 --> 00:31:43.994 خیلی‌خب، عزیزم 00:31:45.621 --> 00:31:47.372 زود باش 00:31:49.541 --> 00:31:51.126 یالا، اینجا رو می‌شناسم 00:31:51.168 --> 00:31:52.502 نزدیکیم 00:31:52.544 --> 00:31:54.129 می‌ذارمت زمین، باشه عزیزم؟ 00:31:54.171 --> 00:31:56.173 خیلی‌خب - دستت رو بده من - 00:31:56.215 --> 00:31:57.382 یالا 00:31:57.424 --> 00:31:58.717 یالا - مواظب باشید - 00:31:58.759 --> 00:32:00.552 مواظب باشید 00:32:01.749 --> 00:32:03.709 یالا، یالا 00:32:03.734 --> 00:32:05.402 رسیدیم 00:32:07.226 --> 00:32:09.102 فرار کنید 00:32:09.144 --> 00:32:11.647 فرار کن، عزیزم 00:32:11.688 --> 00:32:13.315 برو، عزیزم 00:32:14.233 --> 00:32:15.484 یالا 00:32:15.525 --> 00:32:17.527 یالا، یالا 00:32:17.569 --> 00:32:19.363 یالا 00:32:24.660 --> 00:32:26.286 بابایی، عجله کن 00:32:26.328 --> 00:32:27.913 بابایی، عجله کن 00:32:27.955 --> 00:32:29.206 یالا، برید داخل 00:32:46.265 --> 00:32:48.058 وایسید، وایسید 00:32:57.609 --> 00:32:58.944 همین‌جا بمونید - بابایی، کجا می‌ری؟ - 00:32:58.986 --> 00:33:00.445 الان برمی‌گردم - بابایی - 00:33:00.487 --> 00:33:01.947 پیش مامانت بمون - بابایی - 00:33:43.447 --> 00:33:44.865 خیلی‌خب 00:34:42.005 --> 00:34:43.507 لعنتی 00:35:08.240 --> 00:35:10.033 بابایی 00:35:10.075 --> 00:35:11.451 سلام 00:35:15.163 --> 00:35:17.040 چیزی نیست 00:35:17.082 --> 00:35:18.625 در امانیم 00:35:23.255 --> 00:35:24.965 من می‌خوام برم خونه 00:35:27.217 --> 00:35:28.718 می‌دونم 00:35:28.760 --> 00:35:30.011 می‌ریم 00:35:30.804 --> 00:35:33.473 .صرفا الان نمی‌تونیم بریم بیرون دراز بکش 00:35:34.474 --> 00:35:37.185 باید تا صبح صبر کنیم 00:35:37.227 --> 00:35:38.937 باشه؟ 00:36:25.817 --> 00:36:27.277 نه، جایی نرو 00:36:28.528 --> 00:36:30.739 ،خیلی‌خب، خیلی‌خب من اینجام 00:36:31.823 --> 00:36:33.116 جایی نمی‌رم 00:36:33.158 --> 00:36:36.036 .همین‌جا می‌مونم همین‌جا می‌مونم 00:36:39.789 --> 00:36:41.917 اون مَرده مُرد؟ 00:36:42.667 --> 00:36:45.504 همونی که از توی خونه درختی اومد 00:36:47.422 --> 00:36:49.257 نمی‌دونم 00:36:56.515 --> 00:36:59.142 به احتمال زیاد مُرده 00:36:59.935 --> 00:37:03.104 خیلی متاسفم که این اتفاق برات افتاد 00:37:06.399 --> 00:37:09.486 محافظت ازت وظیفه‌ی منه 00:37:09.528 --> 00:37:11.905 و بهش عمل نکردم 00:37:13.698 --> 00:37:16.660 به‌خاطر من، اتفاق وحشتناکی رو تجربه کردی 00:37:20.664 --> 00:37:23.291 و اگر اثرش باهات می‌موند، هیچ‌وقت 00:37:23.333 --> 00:37:25.710 نمی‌تونستم خودم رو ببخشم 00:37:26.878 --> 00:37:30.048 می‌دونی؟ اگه بهت زخم می‌زد 00:37:32.801 --> 00:37:35.345 می‌دونی، پدرها بعضی وقت‌ها از اینکه بچه‌هاشون 00:37:35.387 --> 00:37:37.138 زخمی بشن اون‌قدر می‌ترسن 00:37:37.180 --> 00:37:39.891 که خودشون بهشون زخم می‌زنن 00:37:55.615 --> 00:37:57.742 هی، الان دارم توی ذهنم چی می‌گم؟ 00:38:05.834 --> 00:38:08.086 «دختر کوچولوم رو دوست دارم» 00:38:09.337 --> 00:38:11.089 فوق العاده‌ست 00:38:12.173 --> 00:38:13.717 لابد می‌تونی ذهن بقیه رو بخونی 00:38:13.758 --> 00:38:17.178 چون دقیقا همین توی ذهنم بود 00:38:19.889 --> 00:38:21.600 عیناً همین 00:38:22.684 --> 00:38:25.061 خیلی‌خب 00:38:25.103 --> 00:38:26.479 دوستت دارم 00:38:26.521 --> 00:38:27.856 همین‌جا پیشتم 00:38:27.897 --> 00:38:29.733 یادت باشه، وظیفه‌ی من همینه 00:38:29.774 --> 00:38:32.152 نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته 00:38:36.656 --> 00:38:38.325 ...به‌نظرم باید 00:38:38.366 --> 00:38:40.118 به‌نظرم باید در جلویی رو بپوشونیم 00:38:40.160 --> 00:38:42.746 چون اگه بخواد همچنان تلاش کنه که بیاد داخل 00:38:42.787 --> 00:38:45.165 ممکنه در از جا کنده بشه 00:38:45.206 --> 00:38:47.042 چی بود؟ 00:38:47.083 --> 00:38:48.668 چی؟ 00:38:48.710 --> 00:38:51.796 اون چه کسشعری بود، بلیک؟ 00:38:51.838 --> 00:38:53.673 نمی‌دونم 00:38:53.715 --> 00:38:57.719 ...صداش شبیه حیوون بود 00:38:57.761 --> 00:39:02.515 ،ولی وقتی تقریبا زدیمش بهش نگاه کردم 00:39:02.557 --> 00:39:07.437 ،و خدا شاهده مثل یه آدم روی دوتا پاش 00:39:07.479 --> 00:39:09.272 ایستاده بود 00:39:28.208 --> 00:39:29.751 بلیک 00:39:38.343 --> 00:39:40.095 دوام میاره؟ 00:39:44.516 --> 00:39:46.267 شاید 00:39:51.439 --> 00:39:54.859 به‌نظرم بهتره کمک خبر کنیم 00:39:56.361 --> 00:39:58.446 چطور؟ 00:40:09.791 --> 00:40:12.335 الو؟ ‌آزمایش می‌کنیم 00:40:13.920 --> 00:40:15.880 الو، من لاول 819 هستم 00:40:15.922 --> 00:40:17.382 کسی صدام رو می‌شنوه؟ 00:40:17.921 --> 00:40:19.256 الو؟ 00:40:19.759 --> 00:40:21.636 ...الـ 00:40:30.603 --> 00:40:32.731 یا خدا، این بوی چیه؟ 00:40:32.772 --> 00:40:35.734 هوم؟ چی؟ چی گفتی؟ 00:41:02.135 --> 00:41:03.386 الو؟ 00:41:04.387 --> 00:41:05.889 الو؟ 00:41:16.941 --> 00:41:18.902 خب، خوراکی پیدا کردم 00:41:18.943 --> 00:41:20.445 گوشت‌های بابام 00:41:27.577 --> 00:41:30.455 لابد فکم خورده به فرمون 00:41:41.758 --> 00:41:43.843 اوه، کیر توش 00:41:53.978 --> 00:41:56.898 بیا، بیا 00:42:01.903 --> 00:42:03.112 وای خدا 00:42:03.154 --> 00:42:04.948 خیلی‌خب. بیا بشین 00:42:04.989 --> 00:42:07.116 .فقط بشین چیزی نیست 00:42:07.158 --> 00:42:09.953 دستت رو بیار بالا 00:42:15.667 --> 00:42:17.418 خدایا 00:42:22.131 --> 00:42:25.802 فکر کنم با شیشه‌ی ماشین بریده 00:42:25.844 --> 00:42:27.303 نمی‌دونم 00:42:27.345 --> 00:42:30.974 این مثل جای بریدگی شیشه نیست 00:42:32.631 --> 00:42:35.426 ...خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:42:38.356 --> 00:42:39.607 دستت رو بلند کن 00:42:39.649 --> 00:42:42.193 خیلی‌خب، فقط یه‌کم نگه‌ش دار 00:43:08.720 --> 00:43:09.665 ممنون 00:43:11.313 --> 00:43:14.100 بازم سعی کن با بی‌سیم با یکی تماس بگیری 00:43:15.158 --> 00:43:16.535 باشه؟ 00:43:37.123 --> 00:43:39.626 یا خدا! جینجر 00:43:39.667 --> 00:43:41.210 ببخشید که بیدارت کردم، عزیزم 00:43:41.252 --> 00:43:43.338 برگرد توی رختخوابت، باشه؟ باید استراحت کنی 00:43:44.881 --> 00:43:46.257 جینجر 00:43:47.133 --> 00:43:48.551 می‌شه لطفا به حرفم گوش بدی؟ 00:43:48.593 --> 00:43:52.263 .برو توی جات تقریبا نصف شبه 00:43:55.308 --> 00:43:56.684 هی 00:43:58.853 --> 00:44:01.940 تونستی با کسی تماس بگیری؟ 00:44:08.655 --> 00:44:10.531 ...نمیـ 00:44:12.617 --> 00:44:15.119 یه‌کم دیگه کارم تموم می‌شه 00:44:20.166 --> 00:44:22.460 چقدر عجیب 00:45:07.755 --> 00:45:09.632 آخ 00:49:13.834 --> 00:49:15.753 هیس 00:50:16.772 --> 00:50:19.066 شارلوت - بلیک، بلیک - 00:50:21.986 --> 00:50:24.613 بلیک 00:50:26.198 --> 00:50:27.700 مامانی 00:50:27.742 --> 00:50:29.285 مامانی 00:50:29.327 --> 00:50:31.662 برگرد، برگرد - مامانی. مامانی - 00:50:31.704 --> 00:50:33.664 برگرد 00:50:37.793 --> 00:50:39.128 بلیک. بلیک 00:51:49.365 --> 00:51:51.117 شار؟ 00:52:42.710 --> 00:52:44.670 صدام رو می‌شنوید؟ 00:52:50.718 --> 00:52:52.845 کسی صدام رو می‌شنوه؟ 00:52:53.888 --> 00:52:55.639 الو؟ 00:53:00.853 --> 00:53:02.605 کسی صدام رو می‌شنوه؟ 00:53:02.646 --> 00:53:04.899 من شارلوت لاول هستم 00:53:04.940 --> 00:53:08.068 ،اگر کسی صدام رو می‌شنوه لطفا جواب بده 00:53:08.110 --> 00:53:10.988 شوهرم مریضه 00:53:11.030 --> 00:53:15.784 اگر کسی صدام رو می‌شنوه 00:53:15.826 --> 00:53:18.829 لطفا با یکی تماس بگیرید که بیاد کمک‌مون 00:53:18.871 --> 00:53:22.082 یه حیوونی بهمون حمله کرد 00:53:22.124 --> 00:53:28.047 و فکر کنم باعث مریضی شوهرم شده 00:53:30.382 --> 00:53:31.926 ...اون 00:53:31.967 --> 00:53:34.053 مثل سابق نیست 00:53:34.094 --> 00:53:38.432 ...و نمی‌تونه صحبت کنه 00:53:38.474 --> 00:53:40.309 ...آره، ظاهراً 00:53:40.351 --> 00:53:42.811 ...ظاهراً نمی‌دونه که بیماره، ولی 00:53:42.853 --> 00:53:45.814 ،اگر کسی حرف‌هام رو می‌شنوه لطفا کمک‌مون کنه 00:53:46.982 --> 00:53:48.192 الو؟ 00:53:50.236 --> 00:53:51.695 الو؟ 00:53:54.198 --> 00:53:56.075 لعنتی 00:54:45.082 --> 00:54:48.002 خیلی نگرانتم 00:54:52.923 --> 00:54:55.301 نمی‌دونم چی کار کنم 00:55:06.061 --> 00:55:08.188 یا خدا 00:55:08.230 --> 00:55:09.398 یا خدا. بیا 00:55:09.440 --> 00:55:11.233 بیا ببرمت بالا 00:55:11.275 --> 00:55:12.568 بیا 00:56:02.910 --> 00:56:06.330 ...بیا، می‌تونی 00:56:06.372 --> 00:56:07.998 می‌تونی بنویسی؟ 00:56:08.040 --> 00:56:10.709 بنویس چی شده 00:56:36.717 --> 00:56:38.058 [ دارم می‌میرم ] 00:56:38.112 --> 00:56:39.780 نه 00:56:41.281 --> 00:56:45.369 ،صرفا مریضی ولی خوبت می‌کنیم 00:56:52.543 --> 00:56:54.169 ...بلیک 00:56:55.212 --> 00:57:00.175 خوب می‌شی، چون جینجر بهت نیاز داره 00:57:00.217 --> 00:57:02.594 منم بهت نیاز دارم 00:57:02.636 --> 00:57:05.264 بدون تو از پسش برنمیام 00:57:06.056 --> 00:57:08.851 ...می‌خوام بگم که 00:57:10.394 --> 00:57:12.896 ...من... 00:57:12.938 --> 00:57:15.899 دوستت دارم، بلیک 00:57:18.194 --> 00:57:22.114 بدون تو دوست ندارم توی زندگیم کاری بکنم 00:57:23.907 --> 00:57:26.243 تو بهترین دوستمی 00:57:28.036 --> 00:57:30.456 خیلی دوستت دارم 00:57:50.601 --> 00:57:53.937 ...شارلوت 00:57:56.398 --> 00:57:58.484 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:57:59.943 --> 00:58:02.988 نمی‌فهمم چی می‌گی 00:58:06.492 --> 00:58:09.578 چی می‌گی؟ 00:58:24.134 --> 00:58:26.220 چه‌ش شده؟ 00:58:29.598 --> 00:58:30.933 سلام 00:58:30.974 --> 00:58:32.976 چیزی نیست 00:58:33.018 --> 00:58:35.145 بیا اینجا 00:58:38.023 --> 00:58:42.194 ،بابایی حالش خوب نیست ولی فردا صبح 00:58:42.236 --> 00:58:46.990 در اسرع وقت می‌بریمش پیش دکتر، باشه؟ 00:58:50.702 --> 00:58:53.247 مریضی، بابا جون؟ 00:59:03.131 --> 00:59:04.883 این چیه؟ 00:59:04.925 --> 00:59:07.010 چرا خونریزی داری؟ 00:59:07.052 --> 00:59:09.179 چرا دست بابایی اینجوری شده؟ 00:59:09.221 --> 00:59:11.849 ...جینجر - کمکش کن، مامان - 00:59:11.890 --> 00:59:14.601 عزیزم، برو اتاق بغلی، باشه؟ 00:59:20.524 --> 00:59:22.985 یا خدا 01:00:49.404 --> 01:00:51.949 بلیک 01:01:20.477 --> 01:01:22.354 مامانی؟ 01:02:11.403 --> 01:02:13.196 .خیلی‌خب، بیاید یالا، بیاید 01:02:13.238 --> 01:02:16.033 .فقط بیاید بیرون چیزی نیست 01:02:16.074 --> 01:02:19.327 چیزی نیست، چیزی نیست 01:02:27.836 --> 01:02:29.546 از این‌طرف، عزیزم 01:02:31.339 --> 01:02:33.383 خیلی‌خب، یالا 01:02:50.400 --> 01:02:53.111 ...مامان، اگه 01:04:37.966 --> 01:04:40.510 یالا، یالا 01:04:41.720 --> 01:04:44.181 یالا 01:04:47.684 --> 01:04:49.394 یا خدا 01:05:09.372 --> 01:05:11.875 خیلی‌خب، خیلی‌خب 01:05:11.917 --> 01:05:13.710 خیلی‌خب 01:05:31.853 --> 01:05:34.022 مامان، داره میاد 01:05:34.064 --> 01:05:35.357 برو بالا 01:05:35.398 --> 01:05:36.900 زود باش، برو بالا 01:05:54.000 --> 01:05:56.169 تکون نخور 01:06:49.306 --> 01:06:50.348 مامانی، لطفا 01:06:50.390 --> 01:06:52.350 .مامانی، لطفا می‌افتم 01:07:47.572 --> 01:07:49.824 یالا 01:08:15.892 --> 01:08:17.936 تنهاش گذاشتی - چی؟ - 01:08:17.977 --> 01:08:19.896 .بابایی رو بیرون تنها گذاشتی الان آسیب می‌بینه 01:08:19.938 --> 01:08:21.856 می‌میره. ولش کردی تا بمیره - نه، نه - 01:08:21.898 --> 01:08:24.234 نه، سعی داشت ازت محافظت کنه 01:08:30.240 --> 01:08:31.741 همین‌جا بمون 01:08:41.501 --> 01:08:43.670 باباییه؟ 01:08:45.797 --> 01:08:47.590 مریضه 01:08:47.632 --> 01:08:49.551 بهمون نیاز داره 01:08:50.343 --> 01:08:52.429 در رو باز کن، مامانی 01:09:55.283 --> 01:09:57.327 بابایی؟ 01:10:26.940 --> 01:10:28.525 بابایی؟ 01:10:29.400 --> 01:10:31.569 ...بابایی 01:10:31.611 --> 01:10:35.865 الان توی ذهنم دارم چی می‌گم؟ 01:10:36.699 --> 01:10:38.576 توی ذهنم چی می‌گم؟ 01:10:41.037 --> 01:10:44.165 توی ذهنم می‌گم دوستت دارم 01:10:50.380 --> 01:10:52.966 بابایی؟ 01:10:53.007 --> 01:10:55.843 بابا؟ بابا، صدام رو می‌شنوی؟ 01:10:58.304 --> 01:11:01.057 بابایی؟ بابایی، حالت خوبه؟ 01:11:02.892 --> 01:11:05.562 خیلی دوستت دارم 01:11:21.286 --> 01:11:24.289 .یالا، یالا، بلند شو بلند شو 01:11:24.330 --> 01:11:25.999 یالا، یالا 01:11:31.963 --> 01:11:34.299 بابایی 01:13:07.308 --> 01:13:08.810 برو تو، برو تو 01:13:09.811 --> 01:13:11.771 برو تو - مامانی - 01:13:41.718 --> 01:13:43.720 مامانی 01:14:54.791 --> 01:14:56.626 مامانی 01:17:00.917 --> 01:17:02.919 مامانی؟ 01:17:02.960 --> 01:17:05.963 چرا بابا مریض شد؟ 01:17:07.757 --> 01:17:09.592 ...آم 01:17:12.178 --> 01:17:15.222 ...پدر بابا 01:17:16.265 --> 01:17:20.311 یه مدت پیش رفت توی جنگل 01:17:20.353 --> 01:17:22.980 و دیگه برنگشت 01:17:23.022 --> 01:17:27.234 ...همه فکر می‌کردن مُرده، ولی 01:17:27.276 --> 01:17:30.112 فکر کنم صرفا مریض شده 01:17:31.072 --> 01:17:33.282 مریض مثل بابایی؟ 01:17:34.533 --> 01:17:36.077 آره 01:17:36.118 --> 01:17:38.371 ...فکر کنم ممکنه 01:17:38.412 --> 01:17:41.082 بیماریش رو به بابات منتقل کرده باشه 01:17:41.123 --> 01:17:43.960 .می‌خوام پیشم باشه می‌خوام مثل قبلش بشه 01:17:47.129 --> 01:17:48.839 می‌دونم. منم همین‌طور عزیزم 01:17:48.881 --> 01:17:51.092 منم می‌خوام پیشم مثل قبلش باشه 01:17:55.638 --> 01:17:59.433 همیشه کنارت هستم 01:18:10.778 --> 01:18:13.072 نه. مامانی 01:18:13.864 --> 01:18:15.741 مامانی 01:19:41.035 --> 01:19:42.411 چیزی نیست 01:20:22.034 --> 01:20:24.662 برو عقب، برو عقب، برو عقب 01:20:27.164 --> 01:20:29.083 .بابایی، لطفا داری می‌ترسونیم 01:20:29.125 --> 01:20:31.043 نه 01:20:33.295 --> 01:20:34.964 نه. نه 01:20:35.005 --> 01:20:36.799 مامانی 01:20:44.098 --> 01:20:45.474 برو داخل. بیا 01:23:34.810 --> 01:23:36.645 یالا، یالا 01:25:58.579 --> 01:26:01.206 .عجله کن، مامان داره میاد 01:26:01.248 --> 01:26:02.291 بیا. فقط این رو بگیر 01:26:02.332 --> 01:26:04.084 بگیرش 01:26:17.598 --> 01:26:19.600 یالا، یالا 01:26:23.896 --> 01:26:27.816 .خیلی‌خب. خیلی‌خب یالا. یالا 01:28:29.688 --> 01:28:31.815 مامانی 01:28:36.320 --> 01:28:38.447 می‌خواد تموم بشه 01:30:01.863 --> 01:30:03.699 اوه، بلیک 01:30:16.086 --> 01:30:18.964 من پیشتم. من پیشتم 01:31:02.739 --> 01:31:13.850 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:14.060 --> 01:31:24.060 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.