WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:19.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:24.025 --> 00:00:25.995
دريانورد با حضور باستر کيتون

00:00:33.672 --> 00:00:38.102
کارگردانان : دونالد کريسپ و باستر کيتون

00:00:56.361 --> 00:01:01.699
اين اثر از سال 1924(مترادف عدد رومي) تحت مالکيت معنوي ايالات متحده
.آمريکا قرار گرفت و توسط شرکت توزيع کننده مترو گلدوين ماير پخش گرديد

00:01:01.711 --> 00:01:07.061
(تمامي حقوق آن تحت کنوانسيون (عهدنامه
.بين المللي بوئنوس آيرس محفوظ است

00:01:07.732 --> 00:01:15.032
داستان ما به يکي از آن رويدادهاي عجيب و
.غريبي مي پردازد که گاهي اوقات مقدر شده است

00:01:16.861 --> 00:01:23.249
به طور مثال، در باور هيچکس نمي گنجد که
...کل زندگي آرام ِ دختر و پسري آمريکايي

00:01:23.261 --> 00:01:29.661
بوسيله ي جنگي مضحک و جزيي بين دو سرزمين
.کوچک واقع در اين سو و آن سوي دريا، دگرگون شود

00:01:30.550 --> 00:01:36.138
با اين حال آن اتفاق در حال رخ دادن بود. جاسوسان
...دو کشور کوچک در يک بندر اقيانوس آرام حضور داشتند

00:01:36.150 --> 00:01:41.750
و هر کدامشان سعي مي کرد تا ديگري را
.از دستيابي به کشتي ها و تدارکات بازدارد

00:01:56.623 --> 00:02:00.223
آقايان، دشمن به تازگي يک
.کشتي بخار خريده است

00:02:09.929 --> 00:02:15.729
هم اکنون آنجاست. وظيفه ي ميهن پرستانه ي
.ما اين است که آن کشتي را نابود کنيم

00:02:18.641 --> 00:02:24.729
امشب قبل از اينکه خدمه ي جديد پا به عرشه بگذارند
...آن را در مه و تاريکي بي هدف رها مي کنيم

00:02:24.741 --> 00:02:30.841
باد به همراه جزر و مد و صخره ها
.بقيه ي کارها(نابودي) را انجام مي دهند

00:02:35.758 --> 00:02:41.668
.مالکِ ثروتمندِ کشتي که به تازگي نويگيتور(اسم خاص) را فروخته است
(بازيگر : فردريک وروم)

00:02:41.883 --> 00:02:47.573
.و دخترش
(بازيگر : کاترين مگواير)

00:02:55.017 --> 00:03:01.755
،رولو تِردو ِي - وارث ثروت خاندان تردو ِي
...مدرکي زنده از اينکه

00:03:01.767 --> 00:03:08.517
.در هر دودماني يک آدم ساده لوح و احمق پيدا مي شود
(بازيگر : باستر کيتون)

00:03:29.985 --> 00:03:31.915
-تازه ازدواج کرده-

00:03:46.867 --> 00:03:49.037
.تصميم گرفتم ازدواج کنم

00:03:54.165 --> 00:03:56.365
.همين امروز

00:04:01.952 --> 00:04:06.502
ما فردا با کشتي براي ماه عسلمون به شهر
.هونولولو (پايتخت هاوايي) ميريم ... دو تا بليط بگير

00:04:30.989 --> 00:04:37.289
،او ترتيب همه ي کارها رو داد
.به غير از مطلع کردن دختر ِ ماجرا

00:05:21.001 --> 00:05:22.251
با من ازدواج مي کني؟

00:05:24.638 --> 00:05:25.988
!قطعا نه

00:05:45.125 --> 00:05:49.590
.فکر کنم که يه پياده روي طولاني حالمو خوب کنه

00:06:27.481 --> 00:06:29.931
.بليط هاتون قربان... در ضمن تبريک ميگم

00:06:37.109 --> 00:06:41.009
.کشتي ساعت ده صبح فردا حرکت مي کنه، قربان

00:06:43.488 --> 00:06:48.148
،نمي تونم اول صبحي از خواب پاشم
.بنابراين همين امشب ميرم تو کشتي

00:06:59.012 --> 00:07:04.650
بدونِ عروس به ماه عسل رفتن مثل اين مي ماند که
...کلمات آواز ِ «دوباره مرا ببوس» بر روي آهنگ

00:07:04.662 --> 00:07:10.312
.کجايي آليس؟» خوانده شود»
Kiss me again - Alice Green &amp; Olive Kline (1916)
Alice, where art thou? - Charles Harrison (1913)

00:07:12.106 --> 00:07:13.436
کدام اسکله تشريف مي بريد، قربان؟

00:07:17.103 --> 00:07:18.203
اسکله دو

00:07:23.905 --> 00:07:29.955
،من بايد يه سري کاغذ رو از تو نويگيتور بردارم
.براي همين بايستي تو اسکله ي دوازدهم توقف کنم

00:07:33.442 --> 00:07:36.399
اسکله دوازده &gt;&gt;&gt; اسکله دو

00:08:23.156 --> 00:08:25.626
کسي روي عرشه ست؟

00:08:27.360 --> 00:08:28.560
.هيچکس نيست

00:08:49.905 --> 00:08:55.605
تحت پوشش سياهي شب ماموران بيگانه
.آماده ي اجراي نقشه هايشان شدند

00:09:06.653 --> 00:09:07.053
!کمک

00:10:14.256 --> 00:10:18.996
.فردا صبح، کشتي نويگيتور سرگردان در دريا رها شده بود

00:14:07.124 --> 00:14:08.724
با من ازدواج مي کني؟

00:14:14.401 --> 00:14:20.401
.الان وقت خوبيه که اينو ازم بپرسي
... من سردمه، گرسنمه و

00:20:26.902 --> 00:20:28.752
.اون رنگ روشنه رو بذار

00:20:43.542 --> 00:20:45.942
.اون کشتي قرنطينه شده است
پرچم زرد رنگ، نشانه شيوع بيماري)
(واگيردار و قرنطينه شدن است

00:21:03.682 --> 00:21:05.632
!سعي کن بهشون برسي

00:22:29.495 --> 00:22:31.475
!آهاي! يه لحظه وايسيد

00:25:55.049 --> 00:25:59.637
در همان زماني که آماده ي
...شب بخير گفتن (خوابيدن) مي شدند

00:25:59.649 --> 00:26:04.249
.يک جفت لباس رسمي ملواني پيدا کردند

00:28:03.215 --> 00:28:05.015
ترقه هاي قدرتمند آتش بازي

00:28:08.856 --> 00:28:10.256
...شمع

00:28:30.956 --> 00:28:32.436
(شمع هاي رومي (نوعي ترقه

00:29:32.835 --> 00:29:34.523
خفته در خواب عميق - با صداي ويلفرد گِلِن
Asleep in the Deep - Wilfred Glenn (1913)

00:29:48.003 --> 00:29:53.193
...خطر در نزديکي توست

00:29:59.002 --> 00:30:07.302
...قلب هاي شجاع بسياري غنوده در خواب عميقند

00:30:13.287 --> 00:30:15.847
(زنهار(مواظب باشيد

00:34:17.648 --> 00:34:21.186
...چندين هفته بعد
.هنوز هم بي هدف از جايي به جاي ديگر مي روند

00:34:21.198 --> 00:34:26.748
ما هم اکنون خدمه اي داريم که
.براي خوابيدن، مکاني امن و آرام دارند

00:36:15.911 --> 00:36:16.801
!خشکي

00:36:36.719 --> 00:36:37.919
! آدم خوارا

00:36:39.658 --> 00:36:41.858
.همين جا تو کشتي، جامون امن تره

00:36:43.856 --> 00:36:45.406
.ما همين جوري داريم ميريم به سمتشون

00:37:08.571 --> 00:37:09.871
.ما در امانيم! من لنگر کشتي رو انداختم

00:37:41.726 --> 00:37:46.716
!ما داريم غرق ميشيم
.واقعا ديگه چيزي نمونده تا گير بيوفتيم

00:37:50.813 --> 00:37:52.613
نمي توني تعميرش کني؟

00:37:55.335 --> 00:37:58.535
.بايستي که از بيرون (زير آب) تعمير بشه

00:38:33.092 --> 00:38:36.092
...راهنماي غواصي در آب هاي عميق

00:38:42.599 --> 00:38:46.299
...بي خبري، خوش خبري است
(!جايي که جهل، سعادت است)

00:42:33.521 --> 00:42:37.421
خطر
!کارگران مشغول کارند

00:42:37.445 --> 00:42:55.345

..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:59:42.454 --> 00:59:52.954

بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.