WEBVTT 00:00:01.152 --> 00:00:10.252 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.376 --> 00:00:17.516 باستر کيتون در دانشگاه 00:00:20.043 --> 00:00:26.243 کارگردان : جيمز دبليو هورن 00:00:56.417 --> 00:01:04.017 ،در کرانه هاي آفتابي ِ اقيانوس آرام ...جايي که خشکي و آب به هم مي رسند 00:01:04.083 --> 00:01:08.423 (کاليفرنيا (هستيم 00:01:22.054 --> 00:01:31.404 روز فارغ التحصيلي از دبيرستان، موقعيتي که گام بعد از آن رفتن به دانشگاه و يا دنبال کار رفتن است 00:01:37.580 --> 00:01:41.633 چند قطره باران نمي تواند از ...ميزان شور و شوق يک مادر 00:01:41.645 --> 00:01:45.710 براي روز فارغ التحصيلي پسرش بکاهد 00:01:52.514 --> 00:01:56.014 فروشگاه بزرگ ِ خيابان مرکزي پانزده دلار 00:02:20.713 --> 00:02:24.351 مري هينس - برنده ي هر ...مسابقه ي محبوبيتي که 00:02:24.363 --> 00:02:28.013 پسران در آن مجاز به راي دادن بودند 00:02:34.379 --> 00:02:37.379 هشتاد و نه سنت 00:02:48.920 --> 00:02:53.358 جف براون - ستاره ي ورزشي ...او خيلي زياد به تمرين (آمادگي بدني) علاقه و باور داشت 00:02:53.370 --> 00:02:57.820 چونکه موجب مي شد دختران در راه خانه همراهيش کنند 00:03:11.754 --> 00:03:20.494 فکر نمي کردم که تو بارون بياين پيشمون متاسفم، کاملا خيس آب شدين 00:04:58.751 --> 00:05:04.261 مرد جوان، اکنون وقت فارغ التحصيلي شماست شما هفت سال(بيش از معمول) اينجا بوده ايد 00:05:30.886 --> 00:05:38.956 مي دونم که شما در دانشگاه کليتون نيز همچنان محبوب باقي مي مانيد 00:05:55.109 --> 00:06:01.209 اهداي اين مدرک به با استعدادترين دانش پژوهمان مايه ي خرسندي من است 00:06:25.135 --> 00:06:29.205 و با پيشينه ي تحصيلي که داريد کاملا سزاوار اين مدال افتخار هستيد 00:06:40.198 --> 00:06:44.398 رونالد مي خواهد درباره ي نفرين ورزش صحبت کند 00:06:48.244 --> 00:06:54.194 ...راز رسيدن به مدالي همانند مال من کتاب است نه ورزش 00:07:10.865 --> 00:07:14.153 دانشجويي که وقتش را بجاي مطالعه ...براي ورزش کردن هدر مي دهد 00:07:14.165 --> 00:07:17.465 فقط نشان از ناداني او دارد 00:07:36.504 --> 00:07:40.267 نسل هاي آينده محتاج به ...عقل و خرد هستند نه آنکه 00:07:40.279 --> 00:07:44.054 به پرتاب ديسک يا پرش از مانع با نيزه احتياج داشته باشند 00:08:06.404 --> 00:08:11.404 جک دمپسي(قهرمان بوکس) يا بيب روث(قهرمان بيس بال) چه خدمتي به علم کرده اند؟ 00:08:47.466 --> 00:08:50.506 آيا مي توانستم بدون (مطالعه) کتابهايم به جايي برسم؟ 00:10:22.672 --> 00:10:26.135 .سخنرانيت مسخره بود ...همه، يه آدم ورزشکار رو به 00:10:26.147 --> 00:10:29.622 يه آدم سست عنصر و نوچه ي معلما، ترجيح ميدن 00:10:33.094 --> 00:10:40.084 ،وقتي که ذهنيتت رو نسبت به ورزش تغيير دادي اونوقت منم نظرم رو درباره ي تو عوض مي کنم 00:11:01.327 --> 00:11:06.527 ...مري قصد داره وارد دانشگاه کليتون بشه ايکاش منم بتونم برم 00:11:10.244 --> 00:11:13.524 مي ترسم نتونيم از پس هزينه هاش بربيايم، عزيز دلم 00:11:16.083 --> 00:11:20.223 در کنار درس خوندن براي درآوردن شهريه ام کار مي کنم، ساير پسرا هم کار مي کنن 00:11:32.182 --> 00:11:40.352 در ترم بعدي رونالد به دانشگاه کليتون آمد ...و روبرو شد با 00:11:46.764 --> 00:11:48.464 دانشگاه کليتون 00:12:01.785 --> 00:12:03.845 - بار دانشجويي - به يک پادو نيازمنديم 00:12:14.764 --> 00:12:19.014 يه فروشنده ي ديگه مي خوام که به خوبي اون باشه 00:12:50.033 --> 00:12:52.303 مي توني کارت رو از فردا شروع کني 00:13:14.829 --> 00:13:18.329 خوب، اين يارو بدرد بازيگري !اپراي "شاهزاده ي دانشجو" نمي خوره 00:13:48.372 --> 00:13:49.672 آهسته برانيد !جاده باريک مي شود 00:13:54.695 --> 00:13:56.255 سيگار نکشيد 00:13:56.302 --> 00:13:57.752 آب دهان نيندازيد 00:14:31.725 --> 00:14:35.405 خودآموز بيسبال 00:14:36.045 --> 00:14:38.045 خودآموز فوتبال آمريکايي 00:14:39.321 --> 00:14:40.991 خودآموز دو سرعت 00:14:52.850 --> 00:14:59.655 من دين ادوارد هستم. مديران مدرسه ات بهم اطلاع دادن که تو چه دانش آموز خوبي هستي 00:15:04.039 --> 00:15:08.127 يه پسري مثل تو مي تونه ...اين دانشگاه ورزش زده! رو 00:15:08.139 --> 00:15:12.239 مجددا به کانون يادگيري علم تبديل کنه 00:15:24.988 --> 00:15:31.028 شما پسرا مي تونيد با الگو قرار دادن اين دانشجوي تازه وارد، پيشرفت کنين 00:15:54.522 --> 00:16:00.292 رونالد روز يکشنبه تمرين ِ !سرو کردن مشروب جات را شروع کرد 00:18:28.208 --> 00:18:29.888 به يک پادو نيازمنديم 00:19:35.880 --> 00:19:39.380 برو تو بيس سوم ِ اون يکي تيم بازي کن 00:25:19.110 --> 00:25:23.250 ،تو دو تا از بازيکنا رو از بازي بيرون انداختي حالا نوبت خودته که بري بيرون 00:27:37.482 --> 00:27:42.212 به پيشخدمت رنگين پوست نيازمنديم 00:27:59.272 --> 00:28:03.902 يه چيزي برام بيار که نتوني دستت(شصتت) رو توش بکني 00:30:41.696 --> 00:30:48.196 تيم دو ميداني دانشگاه کليتون براي ديدار بين دانشگاهي مشغول تمرين است 00:36:14.814 --> 00:36:18.414 .من روحيه اشو تحسين مي کنم حداقل، سعيشو که مي کنه 00:36:22.491 --> 00:36:26.224 ...خيلي به اون دلقک دانشگاه علاقه نشون نده 00:36:26.236 --> 00:36:29.981 تو قراره که طرف من باشي 00:36:33.051 --> 00:36:36.851 فکر کردي هر کاري دلت بخواد، مي توني بکني 00:38:07.344 --> 00:38:11.004 آفرين پسر، با يه پرش تو زمين چاله درست کردي 00:42:36.508 --> 00:42:41.958 اگر آقاي دين کسي را به دفترش بخواهد ...فقط يک معنا دارد 00:42:42.019 --> 00:42:44.979 بيچارگي و غم 00:42:58.198 --> 00:43:06.508 ،در همه ي درسهات نتايج بسيار بدي گرفتي البته من دليلش رو مي دونم 00:43:18.387 --> 00:43:24.583 من به ورزش رو اُوردم، چونکه دختري که عاشقشم، فکر مي کنه که من ضعيفم 00:43:28.121 --> 00:43:32.801 من دوسِش دارم و هر کاري مي کنم تا دلش رو بدست بيارم 00:43:36.336 --> 00:43:41.169 .درکت مي کنم، پسرم ...همچين چيزي براي خود منم رخ داده 00:43:41.181 --> 00:43:46.026 ،ولي من کله شق بودم براي همينه که مجرد موندم 00:43:55.639 --> 00:44:01.319 اين يه ليست از افراديه که واجد شرايط عضويت تو تيم قايقراني اند 00:44:09.451 --> 00:44:16.401 مربي، مايلم که اين مرد جوان رو به عنوان سکاندار تيم قرار بدي 00:44:24.259 --> 00:44:29.119 قد و وزنش عاليه و باهوش هم که هست 00:44:38.838 --> 00:44:41.068 اين حرف آخر منه 00:45:25.908 --> 00:45:32.148 ،کليتون تو مسابقات قايقراني بازنده نميشه !چون منو سکاندار تعيين کردن 00:46:00.755 --> 00:46:03.848 پسرا، گرد نمک بوييدني رو بذارين دم دستون پودر کربنات آمونيوم که در گذشته براي) (هوشيار کردن جلوي بيني فرد غش کرده مي گرفتند 00:46:03.860 --> 00:46:06.965 يه پسر کوچولوي اتو کشيده ي لوس، سکاندار جديدتونه لُرد فونت-لِروي کوچک، رماني کودکانه از خانم فرانسيس هاجسن برنِت) (که داستان هاي معروف "باغ ِ مخفي" و "سارا کِرو" را نيز در کارنامه دارد 00:46:19.939 --> 00:46:24.859 ،اين دستوره آقاي دين ـه ...اون بايستي تو اون مسابقه باشه مگر اينکه 00:46:27.634 --> 00:46:31.284 مگر اينکه يه بلايي سر اون پسرک بيچاره بياد 00:47:11.540 --> 00:47:17.058 روز مسابقه 00:47:26.222 --> 00:47:29.832 هي، مربي... مگه قرار نبود که يه اتفاقي !براي اون بچه ننه بيفته 00:47:46.976 --> 00:47:51.229 نگران نباش... خودت سکانداري ...اين رو بهش بده تا 00:47:51.241 --> 00:47:55.506 درست تو فصل مسابقات فوتبال(وقت اشتباه) از خواب پاشه 00:48:57.932 --> 00:49:05.422 لطفا از اينجا برو! اگه تو رو تو اتاقم !ببينن، ممکنه که بخاطرش اخراج بشم 00:49:08.400 --> 00:49:13.543 .اين دقيقا همون چيزيه که من مي خوام ...منم امروز صبح اخراج شدم 00:49:13.555 --> 00:49:18.710 و تو اين فکر بودم که تو رو با خودم ببرم 00:49:33.669 --> 00:49:38.192 ... !مي خوام همين جا بمونم تا مچمون رو بگيرن 00:49:38.204 --> 00:49:42.739 بعدش ممکنه نظرت درباره ي ازدواج با من تغيير کنه 00:50:08.064 --> 00:50:12.457 !پسرا، ما بايد برنده بشيم ...اگه نبريم، ورزش قايقراني 00:50:12.469 --> 00:50:16.874 !دانشگاه کليتون به تاريخ مي پيونده 00:50:22.584 --> 00:50:25.194 امروز رونالد سکاندارمونه؟ 00:50:29.856 --> 00:50:36.106 مطمئنا نه. حسابي ترتيب اون جونور مزاحم رو دادم 00:50:55.696 --> 00:51:02.006 خدمه ي تيم حريف، براي مهمترين مسابقه ي سالشان آماده اند 00:51:12.888 --> 00:51:15.198 گلوله (اسم قايق) 00:51:39.396 --> 00:51:45.546 .راه بيفت، بقيه منتظرتن اونا فقط بلدن منو دست بندازن 00:52:47.094 --> 00:52:51.254 ،شايد بيماري بدبويي دهان گرفته از هر پنج نفر چهارتاشون اين مرض رو دارن 00:52:55.665 --> 00:52:58.365 داور مسابقه 00:54:11.586 --> 00:54:14.286 دَمفينو (اسم قايق باستر) 00:54:47.212 --> 00:54:50.852 بريد يه قايق که کف محکمي داره بردارين 00:55:17.267 --> 00:55:19.667 کف آهني قديمي (اسم قايق) 00:55:48.721 --> 00:55:50.521 !همگي حاضرين، حرکت 01:01:18.106 --> 01:01:21.286 عجله کن... جف منو اينجا ...تو اتاقم حبس کرده و مي خواد 01:03:47.357 --> 01:03:50.957 خانم جوان، اصلا مي دوني معني اين کارت چيه؟ 01:03:55.023 --> 01:03:59.223 آره... معنيش اينه که ما قصد داريم ازدواج کنيم 01:03:59.247 --> 01:04:11.247 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:11.271 --> 01:04:23.271 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.