WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.100 --> 00:00:56.400 نماینده فرهنگ و رسانه دولت فدرال پس از مصوبه پارلمان آلمان بازسازی این فیلم با رویکرد دیجیتالی شدن را انجام داد 00:00:57.100 --> 00:01:17.000 جعبه پاندورا در 9 فوریه سال 1929 در برلین به اولین نمایش خود درآمد و در آن زمان موفقیت زیادی بدست نیاورد و محبوب نشد این فیلم پس از کشف مجدد لوئیز بروکس در دهه 1950 به ابتکار پیروان وی هنری لانگویا سینما تئاتر فرانسه و جیمز کارت خانه ایستمن مشهور شد همانطور که می دانیم ، نسخه اصلی یا نگاتیو از سال تولید آن به ما نرسیده و حفظ نشده است تنها ماده موجود (نگاتیو) برای تولید این فیلم چاپهایی است که در دهه های 1950 و 1960 از نگاتیوهایی که به شدت آسیب دیده اند ساخته شده است 00:01:18.100 --> 00:01:50.000 سه چاپ برجای مانده در اختیار ما قرار گرفت: یک نگاتیو ، ساخته شده در سال 1952 توسط سینما تئاتر فرانسه ، چاپ 1970 از gosfilmfond(آرشیو فیلم دولتی ) روسیه و چاپ 1964 از بایگانی narodi filmovy(بایگانی فیلم) در پراگ این چاپها توسط آن بایگانی ها ( ۳ بایگانی) و سینکتا دی بولونیا به ما داده شد با ترکیب این سه چاپ امکان برای بازگرداندن توالی مونتاژ معروف پابست،جریان تکنیسینها و صحنه های گمشده تا جای ممکن فراهم باشد با ترمیم دیجیتال سعی در تطبیق مشخصات عکاسی از مواد مختلف برای ایجاد یک سبک کلی داریم فعلاً برخی از خسارات هنوز باقی مانده است 00:01:51.100 --> 00:02:01.000 از نسخه بازسازی شده ، نگاتیو و چاپ 35 میلیمتری و همچنین کپی دیجیتال ایجاد کردیم این ویرایش با نزدیکی و تطبیق با چاپ گلبرگهای چاپی ساخته شده در دهه 1980 برای موزه فیلم مونیخ انجام می شود این عناوین در لیست جرو اندرتون که محقق در موسس بایگانی فیلم ملی سوئد بود وجود دارد سرعت پیش بینی پیشنهادی: 20 فریم در ثانیه 00:02:09.100 --> 00:02:21.000 جعبه پاندورا اثری از ژان ویلهلم پابست 00:03:10.000 --> 00:03:12.000 پرده اول 00:04:37.000 --> 00:04:39.000 !!شیگولش 00:06:10.500 --> 00:06:14.200 واقعا کار خیلی خوبی داری 00:06:36.500 --> 00:06:41.200 میدونی چند وقته که ندیدمت 00:07:36.500 --> 00:07:38.200 ؟تو هنوزم میرقصی 00:08:32.500 --> 00:08:37.200 همه چی یادت رفته دیگه باید واسه همیشه پیشم بمونی 00:08:40.500 --> 00:08:47.200 ؟هنوز در برج نگهبانی میدی دیگه باید بیخیال این کار بشی 00:08:52.000 --> 00:09:00.000 درسته دکتر"ژان" سردربیر روزنامه "بانی فیلم" شده و حسابی هواتم داره ولی یادت باشه که هیچوقت یه همچین آدمی نمیتونه آینده آدمو تضمین کنه 00:09:04.000 --> 00:09:11.000 باید تو رو دوباره به صحنه برگردونیم تا همه مردم دنیا کارتو ببینن به همین خاطرم واست یه هدیه حسابی آوردم چون این گره فقط به دست اون باز میشه 00:09:31.000 --> 00:09:36.000 اون مردی که میبینی اسمش"رودریگو"هست اومده که فقط تو رو به جایگاه واقعیت برسونه 00:09:53.100 --> 00:09:55.000 !"دکتر ژان" )الآن هرجا باشه پیداش میشه( 00:12:11.800 --> 00:12:14.000 من دارم ازدواج میکنم 00:12:22.800 --> 00:12:26.000 ،حالا چون قراره ازدواج کنی ؟نباید یه بوس ناقابل بهم بدی 00:13:33.800 --> 00:13:38.000 زمانیکه اسم هردومون شده بود ورد زبون مردم بازم ریسک کردم و به این رابطه ادامه دادم 00:13:53.400 --> 00:13:58.000 الآنم نمیبینی که باید مثه آب خوردن ؟قید همه چی رو بزنیم و تمومش کنیم 00:14:12.400 --> 00:14:17.000 تا منو نبوسی نمیتونی از دستم راحت شی 00:16:03.000 --> 00:16:06.000 این مرد همیشه و همه جا حامی و پشتیبانم بوده 00:16:22.000 --> 00:16:25.000 یکی که من هرچی دارم از او دارم 00:18:22.000 --> 00:18:24.800 پایان پرده اول 00:18:25.000 --> 00:18:26.000 پرده دوم 00:18:27.000 --> 00:18:40.000 وزیر کشور، آقای دکتر"فان زارنیکوف"تمایل خود را درباره ازدواج دخترش"شارلوت" با دکتر"لودویگ ژان" سردبیر روزنامه اعلام نموده است 00:19:15.000 --> 00:19:20.000 دارم بازم بهت هشدار میدم دختر که اخلاق و رفتار دکتر"ژان" با تو اصلاً جور در نمیاد میبینی که مردم چی دربارش میگن 00:19:37.200 --> 00:19:41.000 نگران نباش پدر من اصلا به چنین شایعات مزخرفی اهمیت نمیدنم 00:20:39.200 --> 00:20:41.400 اینم اون لباسهایی که واسه نمایشنامه طراحی کردم 00:21:03.600 --> 00:20:06.000 ؟اوضاع چطوره 00:21:13.600 --> 00:20:17.000 فعلا که این ازدواج همه رو درگیر خودش کرده به هیچ عنوان نباید ازدواجش به تعویق بیفته 00:21:40.600 --> 00:20:46.000 جناب "رودریگو" مشهور قصد داره که بزرگترین نمایش خودشو با من به صحنه ببره الآنم داریم واسه این نمایش تمرین میکنیم 00:21:58.000 --> 00:22:02.000 الوا یکی از بهترین دوستامه تنها کسیه که از هیچوقت از من چیزی نمیخواد 00:22:13.000 --> 00:22:16.000 ؟یا منو دوست نداری ازم چیزی نمیخوای 00:22:40.000 --> 00:22:43.000 عزیزم،باید واسه منم همون لباسی رو که خیلی دوست دارم درست کنی ها 00:22:20.000 --> 00:22:21.100 ؟واقعا به نظرت خوشگله 00:23:34.000 --> 00:23:38.000 فکر میکنم که قبلاً بهت گفته بودم دیگه نباید بیای اینجا 00:23:42.800 --> 00:23:24.000 من نیومدم که تو رو ببینم 00:23:53.000 --> 00:23:54.000 آلوا 00:24:07.000 --> 00:24:09.800 لطفا همون دیکشنری رو واسم بیار 00:24:16.000 --> 00:24:19.800 پس یادت نره دیگه، فردا بیا بازی منو تماشا کن 00:25:07.800 --> 00:25:10.500 ؟پدر چرا نمیذاری باهاش ازدواج کنم 00:25:15.000 --> 00:25:19.000 با همچین زنی نباید ازدواج کرد وگرنه باید بری خودکشی کنی 00:25:46.000 --> 00:25:46.300 ؟اینجا چیکار میکرد 00:25:57.000 --> 00:26:01.000 هیچی،فقط اومده بود تا درباره اجرای فردا شب حرف بزنه قرار شده که در این نمایش به همراه یه نفر دیگه بندبازی بکنه 00:26:22.000 --> 00:26:29.000 نه،نه آخه تو یه همچین نمایشی که تمِ انتقادی داره که نباید اینکارو انجام بدین اون فقط باید برقصه، روزنامه منم همه جوره ازتون پشتیبانی میکنه 00:26:57.000 --> 00:27:01.000 :فقط یه چیز دیگه پسرم از این زن دوری کن 00:27:21.500 --> 00:27:23.000 پایان پرده دوم 00:27:24.500 --> 00:27:25.000 پرده سوم 00:28:30.500 --> 00:28:35.000 واقعا مسخره ست من باید با تو بندبازی کنم 00:33:08.500 --> 00:33:11.000 من دوست ندارم واسه اون بازی کنم 00:33:32.000 --> 00:33:35.000 باید در مورد موضوع مهمی با هم حرف بزنیم 00:34:10.000 --> 00:34:14.000 فکر کنم ما دو تا در همه زمینه ها میتونیم یه زوج خوبی باشیم 00:34:37.000 --> 00:34:41.000 قرار بود که من واسه همه مردم برقصم نه فقط واسه اون زنیکه 00:35:27.000 --> 00:35:30.000 بهشون بگو فعلا شروع کنن 00:37:27.000 --> 00:37:30.000 ؟پس کجاست ؟چرا پیداش نیست 00:38:22.000 --> 00:38:24.000 اینجا سیگار نکش 00:41:30.800 --> 00:41:36.000 ؟دیگه چطوری میشه این دختر بیچاره رو راضی کرد من میخواستم با "لویی" ازدواج کنم با اینکارت همه چیز رو نابود کردی 00:41:41.800 --> 00:41:42.600 پایان پرده سوم 00:41:42.800 --> 00:41:44.000 پرده چهارم 00:46:01.000 --> 00:46:06.000 دیگه میخوام یه انسان باشم نه آدم چقدر خوب میشد اگر میتونستم کلی گل رز به لویی کوچولو میدادم 00:49:24.000 --> 00:49:28.000 پدر من امشب واسه یه مدتی از اینجا میرم 00:51:30.000 --> 00:51:33.000 اینکار رو نکن. اون پدرمه 00:53:12.000 --> 00:53:15.000 خواهش میکنم تو هم با من بیا بریم از اینجا 00:53:36.000 --> 00:53:38.800 من بدون تو نمیتونم زندگی کنم 00:55:47.000 --> 00:55:49.500 زودتر بزن به چاک تا قطار امشبتو از دست ندادی 00:57:33.000 --> 00:57:34.000 بگیرش 00:58:07.000 --> 00:58:09.000 بگیر،خودتو بکش 00:58:21.000 --> 00:58:26.000 باید خودتو بکشی وقتی که بمیری دیگه خیالم راحته که نمیتونی دوباره منو بازی بدی 01:01:13.600 --> 01:01:15.000 پایان پرده چهارم 01:01:15.600 --> 01:01:17.800 پرده پنجم 01:01:18.000 --> 01:01:25.000 حضار محترم من تصویری از یک زندگی بسیار غم انگیزی رو واستون ترسیم میکنم 01:01:33.000 --> 01:01:37.000 اعضای پحترم هیئت منصفه خوب به چهره این زن نگاه کنید 01:01:50.800 --> 01:01:59.000 آیا نمیتوان به راحتی تشخصی داد که این زن مرتکب چنین قتلی شده است و اعتراف کنیم که شوهر بیگناه این زن ؟قربانی یک هوسرانی شوم و غم انگیزی است 01:02:03.800 --> 01:02:07.000 آیا پسر آن مرحوم برای دفاع از وی سخنی دارد ؟مطلبی هست که حالا بیان نشده باشد 01:02:37.000 --> 01:02:43.000 نه، اون هیچ نقشی در این ماجرا نداره باید آزادش کنین چون بیگناهه 01:03:26.000 --> 01:03:35.000 حضار و هیئت محترم دادگاه در افسانه خدایان یونان زنی بود به نام"پاندورا" که بسیار زیبا و جذاب بود زنی هنرمند و باهوش 01:04:04.000 --> 01:04:13.000 ولی خدایان جعبه ای به او هدیه کردند که حاوی تمام شیاطین و اهریمنان جهان بود این زن جذاب با بازکردن در جعبه جادویی اش تمام شیاطین را بر انسانها نازل نمود 01:04:27.000 --> 01:04:38.000 متهم سعی کرده که با چهره ای حق به جانب خود را معصوم و بیگناه نشان بدهد اما او خود "پاندورا" هست که با اهریمنانش وجود دکتر "ژان" را تسخیر کرده بودند 01:04:55.000 --> 01:05:02.000 هیچ یک از دلایل متهم قابل استناد نیست و بنا بر شواهد موجود او مجرم میباشد از دادگاه محترم برای وی تقاضای اشدّ مجازات یعنی "حکم اعدام " را خواستارم 01:07:12.000 --> 01:07:20.000 قاتل! با هزار دوز و کلک خودتو آویزون اون بدبخت کردی و ازش سواری میگرفتی تازه یه زن هرزه که هر شب تو کافه ها میرقصه ؟اگه بچه دار بشه چطور میخواد بزرگش کنه 01:08:52.000 --> 01:08:59.000 طبق این رای،متهم مجرم و به ۵ سال حبس اعمال شاقّه محکوم میشود این رای بدوی و قابل تجدید نظر میباشد 01:09:18.000 --> 01:09:20.000 آی آتیش 01:09:22.000 --> 01:09:24.000 !!آتیش 01:10:30.000 --> 01:10:31.300 پایان پرده پنجم 01:10:32.000 --> 01:10:34.000 پرده ششم 01:11:24.000 --> 01:11:27.000 "پاسپورت الوا ژان" 01:14:18.000 --> 01:14:20.500 ؟با چه جرئتی دوباره برگشتی اینجا 01:14:26.000 --> 01:14:29.000 ؟کجا باید میرفتم ؟آدم نمیتونه به خونه خودشم برگرده 01:15:23.000 --> 01:15:29.000 اگه تو جایی که پدرم کشته شده احساس راحتی و آرامش میکنی ولی من نمیکنم واسه همینم از اینجا میرم 01:15:59.500 --> 01:16:03.000 ؟ببخشید،اونجا دفتر دادستانه دیگه درسته 01:16:08.000 --> 01:16:12.000 اگه میشه میخوام با دادستان "فان بدانگن" صحبت کنم 01:16:34.000 --> 01:16:40.000 من "الوا ژان" هستم قربان ؟میخواستیم بدونم هنوز از مجرم فراری خبری نشده 01:17:44.000 --> 01:17:48.000 بیا باهم بریم یه جای دور،جایی که هیچکس نتونه پیدامون کنه 01:18:38.000 --> 01:18:41.000 اگه اجازه بدین میخوام یه نگاهی به داخل بندازم 01:21:00.000 --> 01:21:08.000 یه جایزه ۵۰۰۰ مارکی 01:22:32.000 --> 01:22:34.000 یه مجرم فراری 01:24:29.000 --> 01:24:32.000 گاهی اوقات اشتراکات بین آدما باعث به وجود آمدن یه رفاقت عمیقی میشه 01:24:40.000 --> 01:24:47.500 ؟ببینم تا حالا رفتی پاریس من که همیشه آرزو میکردم یه روز برم شنیدم یه جایی که همه چی توش پیدا میشه فقط باید خیلی مواظب باشی 01:24:49.000 --> 01:24:51.000 پایان پرده ششم 01:24:52.000 --> 01:24:53.000 پرده هفتم 01:25:28.000 --> 01:25:32.000 شاید حدود سه ماه اینجا بمونیم 01:25:37.000 --> 01:25:41.000 مطمئن باشین که یه جای مناسب و مدرنی رو واسه اقامت انتخاب کردین 01:27:14.000 --> 01:27:17.000 واقعا نمیدونم که چی باید بگم خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت 01:27:42.000 --> 01:27:48.000 بهترین زن دنیا رو پیدا کردم تصمیم گرفتیم که با همدیگه برنامه های متنوع و مختلفی رو پیاده کنیم 01:28:04.000 --> 01:28:09.000 ما واسه اجرای این برنامه ها و خریدن لباس حدوداً ۲۰۰۰۰ فرانک لازم داریم 01:28:20.000 --> 01:28:22.000 !مطمئنم که این پول رو تو بهمون میدی دیگه 01:28:36.000 --> 01:28:40.000 چرا نمیری از خود "الوا" بگیری شاید امروز سر میز کلی پول برده باشه 01:29:14.000 --> 01:29:18.000 اگه فقط بتونم همین یه دست رو هم بازی کنم مطمئنم که برنده میشم 01:29:36.000 --> 01:29:39.000 بده به من ببینم معلومه داری چیکار میکنی 01:30:06.000 --> 01:30:11.000 ففط وقتی باید بازی کنی که یا پول داشته باشی یا یه کلک درست و حسابی سوار کنی 01:31:02.000 --> 01:31:04.000 ؟حالا قیمتشون چنده 01:31:09.000 --> 01:31:12.000 واسه شما ۳۰۰ پوند 01:31:32.000 --> 01:31:35.000 مرد حسابی،من فقط روزی ۲۵۰ پوند باید بدم به پلیس تا بتونم ردشون کنم 01:33:17.000 --> 01:33:21.000 پس گفتی که ۳۰۰ دیگه آره خیله خب آماده شو ، تا برگردم 01:33:33.000 --> 01:33:36.000 ؟یعنی به راحتی داری سر من باهاش معامله میکنی 01:33:43.000 --> 01:33:52.000 کلی به من بدهکاری و هنوزم نتونستی هیچیشو بهم برگردونی این یارو مصریه میگه باید روزی ۵۰ پوند بده به پلیس آلمان تا بتونه ساکتشون کنه 01:34:04.000 --> 01:34:10.000 میدونم دارم چیکار میکنم من به زودی تو رو از اینجا خارج میکنم مطمئن باش در قاهره کسی پیدات نمیکنه دست پلیسم به هیچ عنوان بهت نمیرسه 01:34:31.000 --> 01:34:35.000 زودباش آماده شو یه ساعت بیشتر وقت نداری 01:34:53.000 --> 01:34:56.000 نباید به همین راحتی منو بفروشی برم زندون که بهتره 01:35:03.000 --> 01:35:08.000 گفتم که ... من پول لازم دارم اگه تا یک ساعت دیگه ام آماده نباشی خودم میرم سراغ پلیس و بهشون خبر میدم 01:36:58.000 --> 01:36:03.000 تو حتما باید برنده بشی وگرنه که مجبورم اینکارو انجام بدم 01:37:46.000 --> 01:37:51.000 بهت هشدار داده بودم که اگه واسه امشب ۲۰۰۰۰ فرانک بهم ندی دیگه رو من هیچ حسابی نکن 01:38:35.000 --> 01:38:38.000 پول....درد همشون فقط پوله پول 01:38:57.000 --> 01:39:01.000 گریه نکن عزیزم،درسته میشه 01:39:14.000 --> 01:39:16.500 رودریگو میگه اگه باهاش حرف بزنم اونم کمکم میکنه 01:39:35.000 --> 01:39:37.000 میگه میتونم خوشبختش کنم 01:40:14.000 --> 01:40:18.000 من میدونم که چجوری میتونیم ازین آشفته بازار نجات پیدا کنیم 01:40:25.000 --> 01:40:27.500 تو به "گستچویتز" علاقه داری و اونم خیلی پولداره 01:40:43.000 --> 01:40:48.000 من یه کاری میکنم که بتونی بدستش بیاری بجاش تو هم باید سبیلمو حسابی چرب کنی 01:41:36.000 --> 01:41:40.000 خواهش میکنم، فقط تو میتونی جون منو نجات بدی 01:41:46.000 --> 01:41:49.000 باور کن رودریگو واقعا عاشقته 01:41:57.000 --> 01:42:02.000 اگه با اون باشی باور کن که دنیارو واست گلستون میکنه اینجوری به منم کمک بزرگی کردی 01:44:47.000 --> 01:44:50.000 بیخودی دلتو صابون نزن دیگه بزودی پولتو عین سگ میندازم جلوت 01:46:25.500 --> 01:46:26.800 !!!پلیس 01:46:46.000 --> 01:46:48.800 بجنب که باید هرچه زودتر از اینجا بریم من یه قایق ردیف کردم تا ما رو ببره 01:47:20.000 --> 01:47:22.800 پلیس!!! پلیس!!! 01:48:30.000 --> 01:48:34.000 باید یه کشتی پیدا کنیم تا ما رو به لندن برسونه 01:48:48.000 --> 01:48:50.000 پایان پرده هفتم 01:48:51.000 --> 01:48:52.000 پرده هشتم 01:51:50.000 --> 01:51:55.000 غیر از خودمون هیچکس نمیتونه بهتون کمک کنه برادر، اگه کاری از دستم برمیاد بگین تا انجام بدم 01:52:03.000 --> 01:53:05.000 نه،هیچکس نمیتونه بهم کمک کنه 01:56:08.000 --> 01:56:12.000 جالبه.پول میدیم مشروب میخریم ولی نون نداریم بخوریم 01:56:33.000 --> 01:56:36.000 ؟چرا بازی داری خودتو نقاشی میکنی ما همینجوریم قبولت داریم عزیزم 01:58:30.000 --> 01:58:36.000 ای کاش میتونستم قبل از مرگم حداقل یه بارم که شده از کیک کریسمس میخوردم 01:59:12.000 --> 01:59:25.000 هشدار به تمام زنان لندن در حال حاضر مدتیه که مردی ناشناس در مکانهای تاریک و خلوت زنان را راحت به دام می اندازد و بلافاصله و بدون هیچ دلیلی آنها را به قتل میرساند لطفاً هیچ زن و یا دختر جوانی بدون والدین خود از منزل خارج نشود 02:00:54.000 --> 02:00:56.000 آخه من که پول ندارم 02:01:02.000 --> 02:01:05.000 عیب نداره یه جوری با هم کنار میایم دیگه، آخه ازت خوشم اومده 02:07:39.000 --> 02:07:43.000 الآن درست عین پرنسس شدی پس بذار تا ببوسمت عزیزم 02:11:52.000 --> 02:12:02.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:12:02.024 --> 02:12:12.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.