WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.867 --> 00:01:58.052 ‫ساعت یازده ست 00:01:58.076 --> 00:02:00.022 ‫نمیدونستم انقدر دیر وقته 00:02:06.585 --> 00:02:07.746 ‫شب به خیر 00:02:07.794 --> 00:02:09.489 ‫شب به خیر عزیزم 00:02:19.181 --> 00:02:21.001 ‫اوه، باب 00:02:24.186 --> 00:02:26.097 ‫دست کش هام دست توئه 00:02:27.689 --> 00:02:30.886 ‫چه بامزه به جفت دستکش توی جیب منن 00:02:30.942 --> 00:02:32.762 ‫مال توئن؟ 00:02:33.779 --> 00:02:36.020 ‫بذار دستت کنم 00:02:41.411 --> 00:02:43.823 ‫باب من واقعا دیگه باید برم 00:02:47.209 --> 00:02:48.699 ‫شب به خیر 00:02:48.752 --> 00:02:53.274 ‫و، عسلم، تو فردا سر وقت می آی دیگه نه؟ 00:02:53.298 --> 00:02:55.860 ‫امشب دیر کردی و من نگران بودم 00:02:55.884 --> 00:02:58.501 ‫همه ی تلاشم رو میکنم باب 00:03:16.863 --> 00:03:19.855 ‫فقط یه کم همین خیابون رو ‫برو پایین بعدش بهت میگم کجا بری 00:03:25.163 --> 00:03:26.824 ‫من بهت میگم همین الان کجا بری 00:03:26.873 --> 00:03:28.819 ‫پاسگاه پلیس 00:03:47.728 --> 00:03:49.765 ‫بجنب برو اون بالا 00:03:56.027 --> 00:03:58.564 ‫خب خب خب بازم که ریتزیه 00:03:58.613 --> 00:04:01.275 ‫ای واقعا هم مایه ی افتخاره و هم لذته 00:04:03.869 --> 00:04:06.361 ‫خیلی تلاش نمیخواد تا ‫بعضی ها لذت ببرن مگه نه؟ 00:04:06.413 --> 00:04:08.233 ‫تاندربولت کجاست؟ 00:04:08.290 --> 00:04:10.531 ‫كی؟ - ‫نمیخواد از این کلکها به من بزنی 00:04:10.584 --> 00:04:12.279 ‫میدونی منظورم كیه 00:04:12.335 --> 00:04:13.951 ‫، اگه حافظه ات یهویی یاریت نمیكنه 00:04:14.004 --> 00:04:17.150 ‫،بذار جیم لنگ رو یادت بندازم ‫، گاهی جیم كارسون صدا زده میشه 00:04:17.174 --> 00:04:20.278 ‫گاهی هم خب، گاهی ‫هرچیزی توی دنیا صدا زده میشه 00:04:20.302 --> 00:04:22.669 ‫ولی همیشه به تاندربولت شناخته میشده 00:04:26.558 --> 00:04:29.620 ‫گمون میکنم که تا حالا چیزی ‫درباره ی پروندهی هلینجر نشنیدی 00:04:29.644 --> 00:04:32.215 ‫یا دزدی میلیون دلاری ترمینال سنت لویس 00:04:32.314 --> 00:04:36.933 ‫یا اون دفعه که دست تنها بانک ایروکوس رو زد 00:04:36.985 --> 00:04:40.398 ‫الان توسط نمتا ایالت برای سرقت از بانک تحت تعقیبه 00:04:40.447 --> 00:04:45.219 ‫و دوتای دیگه هم هستن که میخوان یه کم بیشتر درباره ی مورد قتل باهاش صحبت کنن 00:04:45.243 --> 00:04:47.940 ‫بالا شاید یادت بیاد که کیه 00:04:49.372 --> 00:04:52.160 ‫معطل نکن اون کجاست؟ 00:04:52.209 --> 00:04:54.405 ‫نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی 00:04:54.461 --> 00:04:58.284 ‫سعی نكن من رو گول بزنی، ریتزی 00:05:02.385 --> 00:05:04.197 ‫آخرین بار کجا دیدیش؟ 00:05:04.221 --> 00:05:05.656 ‫یادم نمی آد 00:05:05.680 --> 00:05:07.450 ‫اوه، حرف نمیزنی ها؟ 00:05:07.474 --> 00:05:09.535 ‫خب، شاید بتونی این رو بهم بگی 00:05:09.559 --> 00:05:13.539 ‫اون یکی امشب روی نیمکت پارک کی بود؟ 00:05:13.563 --> 00:05:15.725 ‫نیمکت؟ 00:05:15.774 --> 00:05:18.516 ‫من امشب توی پارک بودم ولی تنها بودم 00:05:18.568 --> 00:05:20.730 ‫افرادت باید دوبینی داشته باشن، بازرس 00:05:20.779 --> 00:05:24.101 ‫اوه، افراد من دوبینی داشتن که اینطور؟ 00:05:26.576 --> 00:05:29.819 ‫خب، اینم اون یکی آدم دیگه که دیدن 00:05:38.672 --> 00:05:40.191 ‫دیگه تحمل این معطل کردن رو ندارم 00:05:40.215 --> 00:05:43.236 ‫شما دوتا شب پشت شب دارین ‫همدیگه رو چندماهه میبینین و من میدونم 00:05:43.260 --> 00:05:44.987 ‫خب فرضا که ما هم رو میدیدیم 00:05:45.011 --> 00:05:46.656 ‫عاشق بودن هنوز جرم نیست 00:05:46.680 --> 00:05:48.491 ‫، شاید نباشه ‫اما عاشق این زن بودن 00:05:48.515 --> 00:05:51.633 ‫مستعد درست کردن کلی ‫مشکل برای توئه مرد جوان 00:05:53.562 --> 00:05:55.428 ‫موندم که میدونی اون دوست دختر 00:05:55.480 --> 00:05:58.177 ‫منفورترین مجرمیه که ایالت تاحالا به ‫خودش دیده یا نه 00:05:58.233 --> 00:05:59.894 ‫اون دوسال عضوی از گروهش بوده 00:05:59.943 --> 00:06:01.354 ‫از زمانی که ملاقاتش کرده 00:06:01.403 --> 00:06:02.814 ‫من یه زن توی این شهر نمیشناسم 00:06:02.863 --> 00:06:05.275 ‫که درباره ی اون و کار و بارش ‫بیشتر از این اطلاعات داشته باشه 00:06:05.323 --> 00:06:07.815 ‫من همه اش رو میدونم دیگه همه اش تموم شده 00:06:07.868 --> 00:06:09.734 ‫تاندربولت کجاست؟ - ‫نمیدونم و برام مهم نیست. 00:06:09.786 --> 00:06:12.483 ‫تو شغلت چیه؟ ‫- ‫توی بانک کار میکنم - 00:06:13.623 --> 00:06:17.912 ‫دوست داری که شغلت رو از دست بدی و احتمالا توی بازداشتگاه کار کنی؟ 00:06:17.961 --> 00:06:19.031 ‫اونجا جاییه که قراره بری 00:06:19.087 --> 00:06:21.124 ‫تنهاش بذار 00:06:22.257 --> 00:06:23.484 ‫اون جرمی نکرده 00:06:23.508 --> 00:06:25.444 ‫هیچ ربطی هم به اون آدمها نداره 00:06:25.468 --> 00:06:28.614 ‫گوش کن ریتزی، تو دختر باهوشی هستی ی تونی خودت رو از کلی دردسر نجات بدی 00:06:28.638 --> 00:06:30.741 ‫با دادن یه سرنخ به ما از تاندربولت 00:06:30.765 --> 00:06:33.202 ‫میدونی که میتونیم ‫بدجوری توی منگنه قرارت بدیم 00:06:33.226 --> 00:06:35.538 ‫تو هیچ مدركی علیه من نداری و خودتم این رو میدونی 00:06:35.562 --> 00:06:38.350 ‫اگه داشتی، خیلی وقت پیش بازداشتم می کردی 00:06:38.440 --> 00:06:40.852 ‫من دیگه کار با اون گروه تبهکاری تمومه 00:06:40.901 --> 00:06:45.725 ‫، هر اشتباهی که من کردم . ‫به روش خودم تقاصش رو دادم 00:06:47.866 --> 00:06:48.901 ‫نظرت چیه، رئیس؟ 00:06:48.950 --> 00:06:51.021 ‫ببرمشون و بازداشتشون کنم؟ 00:06:51.077 --> 00:06:52.567 ‫بی خیالش 00:06:52.621 --> 00:06:55.443 ‫میتونی بری 00:06:55.498 --> 00:06:57.535 ‫ولی كن بره 00:07:08.428 --> 00:07:10.419 ‫شب به خیر بازرس 00:07:11.556 --> 00:07:13.217 ‫و ‫متشکرم 00:07:19.940 --> 00:07:22.352 ‫نذارید اون زن از جلوی چشمتون دور شه 00:07:22.400 --> 00:07:26.348 ‫تاندربولت برای دیدن اون از یه دیوار آهنی هم رد میشه 00:07:26.404 --> 00:07:29.101 ‫و ما میخوایم وقتی که اونها هم رو میبینن اونجا باشیم 00:07:29.157 --> 00:07:31.603 ‫همیشه شانس دستگیر کردن اون هست 00:07:31.660 --> 00:07:34.231 ‫نا زمانی که اون زن آزاده 00:07:34.400 --> 00:07:36.425 ‫گربه ی سیاه 00:08:05.235 --> 00:08:08.307 ‫به خیر، آقای تـتـ تاندربولت 00:08:08.363 --> 00:08:09.933 ‫تماستون رو دریافت کردم 00:08:09.990 --> 00:08:13.403 ‫بهترین ممکن . ‫خیلی خب، اسکار - 00:08:16.746 --> 00:08:18.783 ‫کلاهتون رو تحویل میدین، قربان؟ 00:08:19.958 --> 00:08:21.448 ‫نه متشکرم 00:08:21.501 --> 00:08:24.368 ‫هیچ وقت نمیدونم که کی قراره سریع برم 00:08:25.588 --> 00:08:28.501 ‫دوست دارم که کلاهم همیشه باهام باشه 00:08:30.802 --> 00:08:34.281 ‫میگم پسر من دارم درست میبینیم؟ 00:08:34.305 --> 00:08:35.908 ‫اون تاندربولته؟ 00:08:35.932 --> 00:08:38.160 ‫این یعنی قراره داستان درست شه؟ 00:08:38.184 --> 00:08:39.245 ‫شاید نه 00:08:39.269 --> 00:08:41.761 ‫من که آماده ی فرارم 00:09:12.886 --> 00:09:16.407 ‫میگم اون تاندربولته؟ 00:09:16.431 --> 00:09:21.037 ‫اگه به اون دست راستش بزنتت ، قشنگ داغون میشی 00:09:21.061 --> 00:09:23.507 ‫همه اش با یه مشت 00:09:23.605 --> 00:09:25.516 ‫برای همین بهش میگن تاندربولت 00:09:25.607 --> 00:09:27.848 ‫میگم یه سرنخ به پلیس بدی 00:09:27.901 --> 00:09:31.599 ‫و کوچکترین آدمی که بره حتی به بزرگی ‫بزرگترین آدم مرده ست 00:09:31.654 --> 00:09:34.646 ‫میگم چرا هیچکس نمیره سراغش؟ 00:09:34.699 --> 00:09:37.396 ‫خب، قبرستون پر از ‫آدماییه که از پسش برنیومدن 00:09:38.495 --> 00:09:40.657 ‫بیا یه خدمت رسانی ‫درست حسابی داشته باشیم اسکار 00:09:40.705 --> 00:09:43.402 ‫و سفارش هههمیشگیتون، قربان؟ 00:09:43.458 --> 00:09:44.493 ‫درسته 00:09:44.542 --> 00:09:46.453 ‫تو چی میخوری، عزیزم؟ 00:09:46.503 --> 00:09:47.618 ‫هیچی 00:09:48.755 --> 00:09:52.193 ‫این یعنی یه ساندویچ مرغ با یه لیوان شیر میخوره 00:09:52.217 --> 00:09:54.458 ‫چچچشم ،رئیس چشم 00:09:57.722 --> 00:09:59.909 ‫، مشکل چیه ریتزی ‫برای چی قیافهات تو همه؟ 00:09:59.933 --> 00:10:01.410 ‫قیاقه ام تو هم نیست 00:10:01.434 --> 00:10:03.801 ‫اگر بود هم چه فایده ای داشت؟ 00:10:07.273 --> 00:10:08.343 ‫داری به چی نگاه نگاه می كنی؟ 00:10:08.399 --> 00:10:12.768 ‫من دارم به هیچی نگاه میکنم و اون یه تاکسیدو پوشیده 00:10:14.864 --> 00:10:15.979 ‫داری با كی حرف میزنی؟ 00:10:16.032 --> 00:10:18.228 ‫حالش رو بگیر، عزیزم نذار قسر در بره 00:10:18.284 --> 00:10:20.400 ‫ممکنه برای خیلی از آدمها رعدوبرق باشی 00:10:20.453 --> 00:10:23.571 ‫ولی برای من هنوزم به کبریت خیسی 00:10:37.095 --> 00:10:39.281 ‫هی، احمق گنده یک 00:10:39.305 --> 00:10:41.534 ‫این روش درست برخورد با یه خانم نیست 00:10:41.558 --> 00:10:42.593 ‫نیست؟ 00:10:44.227 --> 00:10:45.262 ‫اون اسلحه رو بده من 00:10:49.399 --> 00:10:52.937 ‫پس تو از روشی که من ‫با یه خانم رفتار میکنم خوشت نمی آد ها؟ 00:10:56.281 --> 00:10:58.693 ‫من برای اون ساندویچ خوک یه دقیقه ی دیگه هم صبر نمی کنم 00:10:58.741 --> 00:11:00.186 ‫من که گشنم نیست تو گشنته؟ 00:11:00.243 --> 00:11:01.859 ‫اوه پسر، بهتره یکی زنگ بزنه آمبولانس 00:11:01.911 --> 00:11:04.198 ‫صبر کن تا من برسم خونه به شوهرم میگم 00:11:04.247 --> 00:11:07.285 ‫خخخانم چرا بس نمی كنی؟ 00:11:07.333 --> 00:11:09.745 ‫تا یه دقیقه دیگه اینجا شر میشه کل هیکلم خیسه . 00:11:09.794 --> 00:11:12.582 ‫بهت گفتم میخواست بزنتش 00:11:12.630 --> 00:11:16.123 ‫آروم باش هاه مراقب باش ‫باز می خوان داستان درست کنن؟ 00:11:19.220 --> 00:11:21.240 ‫اسنپر - ‫یه لحظه صبر کن . 00:11:21.264 --> 00:11:22.741 ‫برگرد اونجا 00:11:22.765 --> 00:11:25.286 ‫شماها فکر کردین دارین كجا میرین؟ 00:11:25.310 --> 00:11:26.579 ‫حواست بهشون باشه 00:11:26.603 --> 00:11:28.205 ‫من میخوام برم خونه 00:11:28.229 --> 00:11:29.264 ‫بشین سر جات 00:11:29.314 --> 00:11:32.727 ‫، هی، شما دوتا 00:11:32.775 --> 00:11:34.686 ‫این گندکاری رو تمیز کنین 00:11:36.321 --> 00:11:37.686 ‫همه چیز مرتبه رئیس؟ 00:11:37.739 --> 00:11:38.900 ‫مخاطب های سختی امشب اینجان 00:11:38.948 --> 00:11:40.634 ‫آره امشب حالت چه طوره اسنپر؟ 00:11:40.658 --> 00:11:42.353 ‫اوه، خوبم، رئیس 00:11:42.410 --> 00:11:43.821 ‫سلام علیكم، ریتزی 00:11:43.870 --> 00:11:45.031 ‫یه کم آجیل بخور 00:11:45.079 --> 00:11:46.240 ‫برای سلامتی عالیه 00:11:46.289 --> 00:11:48.405 ‫بدن رو پر انرژی میکنه 00:11:48.458 --> 00:11:50.699 ‫مغزت رو چیكار میكنه؟ 00:11:55.173 --> 00:11:57.067 ‫چیکارش کنیم، اسنپر؟ 00:11:57.091 --> 00:12:01.363 ‫اوه، اون ابله رو از ‫اینجا بکش ببر بیرون باشه؟ 00:12:01.387 --> 00:12:04.491 ‫با چندتا از افرادت 00:12:04.515 --> 00:12:06.256 ‫بذار کمکت کنم، اسنپر 00:12:07.143 --> 00:12:09.330 ‫هی، دستت رو بکش باشه؟ 00:12:09.354 --> 00:12:11.891 ‫انگشتیه که باهاش ماشه ی کشم 00:12:11.940 --> 00:12:14.181 ‫عجب شب خوبیه امشب 00:12:15.235 --> 00:12:18.227 ‫اوه، آه، گوش کن پسر 00:12:18.279 --> 00:12:21.192 ‫اوه، آه، اوه، آه برو ببینم 00:12:21.241 --> 00:12:22.276 ‫آهنگ بزنید پسرهـ 00:12:29.707 --> 00:12:33.245 ‫به گمونم فکر کردی بامزه بود شروع اون مسخره بازی 00:12:34.128 --> 00:12:37.024 ‫به نظرم می آد یه ذره ‫آروم شدن به دردت میخوره 00:12:37.048 --> 00:12:39.068 ‫نظرت چیه یه کمش رو خودت بخوری؟ 00:12:39.092 --> 00:12:40.152 ‫هر کاری دوست داری بکن 00:12:40.176 --> 00:12:42.747 ‫یه دقیقه هم بیخیالت نمیشم 00:12:49.394 --> 00:12:53.433 ‫وقتی که شب رسیده ‫و من باید توی تخت خواب باشم 00:12:53.481 --> 00:12:56.599 ‫، چی کار میخوای بكنی عزیزم عصبانیم كنی؟ 00:12:56.651 --> 00:13:00.714 ‫اگه سرک بکشی ‫می فهمی که به جاش دارم گریه میکنم 00:13:00.738 --> 00:13:03.560 ‫جیم، من میخوام برم 00:13:03.616 --> 00:13:05.232 ‫چی، دوباره؟ 00:13:05.285 --> 00:13:06.480 ‫این دفعه جدیم 00:13:06.536 --> 00:13:08.231 ‫همه اش میخواستم بهت بگم 00:13:08.288 --> 00:13:10.529 ‫من دیگه ادامه نمیدم 00:13:10.581 --> 00:13:13.073 ‫دیگه تمومه برام - ‫شب پشت شب ‫- 00:13:13.126 --> 00:13:14.537 ‫چی برات تمومه؟ 00:13:14.585 --> 00:13:17.898 ‫درباره ی چی حرف می زنی؟ 00:13:17.922 --> 00:13:19.400 ‫همه ی اینها 00:13:19.424 --> 00:13:21.402 ‫ین آدمها 00:13:21.426 --> 00:13:22.461 ‫ 00:13:25.888 --> 00:13:29.076 ‫هیچ کس نمیتونه اون صندلی خالی رو پر کنه 00:13:29.100 --> 00:13:31.036 ‫همین الان تکلیف این رو مشخص میکنیم 00:13:31.060 --> 00:13:32.871 ‫وقتی که تو اونجا نیستی 00:13:32.895 --> 00:13:38.561 ‫نیازی به در زدن نیست در برای تو بازه 00:13:38.609 --> 00:13:41.931 ‫لطفا، بابایی ‫یه جایی رو پیدا می کنیم که بشه حرف زد - ‫- 00:13:43.948 --> 00:13:44.983 ‫بیا 00:13:47.076 --> 00:13:51.149 ‫بابایی، باید انقدر طولانی در سفر باشی؟ 00:13:51.205 --> 00:13:52.866 ‫بیا 00:13:52.915 --> 00:13:57.910 ‫كلی شیخ جدید هستن ‫که دوست دارن شیخ بازی کنن 00:13:57.962 --> 00:13:59.828 ‫بیا، عزیزم 00:14:00.882 --> 00:14:06.127 ‫، بابایی، بابایی، بابایی نمیشه لطفا بیای خونه؟ 00:14:08.598 --> 00:14:11.744 ‫شب پشت شب من گریه میكنم 00:14:11.768 --> 00:14:15.080 ‫بابایی نمیشه لطفا بیای خونه؟ ، 00:14:15.104 --> 00:14:18.017 ‫، بابایی ‫نمیشه لطفا بیای خونه؟ 00:14:18.066 --> 00:14:22.060 ‫من خیلی تنهام 00:14:22.111 --> 00:14:25.183 ‫هیچ کس نمیتونه ‫کنه ‫اون صندلی خالی رو پر کا 00:14:25.239 --> 00:14:28.527 ‫خونه خونه نیست اگه تو اونجا نباشی 00:14:28.576 --> 00:14:33.901 ‫نیازی به در زدن نیست در برای تو بازه 00:14:33.956 --> 00:14:35.367 ‫بابایی عزیزم 00:14:35.416 --> 00:14:38.613 ‫حتی ساعت هنوز تیکتیک می کنه 00:14:38.669 --> 00:14:41.982 ‫بابایی نمیشه لطفا بیای خونه؟ ، 00:14:42.006 --> 00:14:46.671 ‫بابایی، باید انقدر طولانی سفر كنی؟ 00:14:47.553 --> 00:14:52.117 ‫كلی شیخ جدید هستن ‫که دوست دارن شیخ بازی کنن 00:14:52.141 --> 00:14:55.454 ‫، هنوز کاری نکردم ‫اما ممکنه که مقابلش ضعیف بشم 00:14:55.478 --> 00:15:00.177 ‫، بابایی، بابایی ‫نمیشه لطفا بیای خونه؟ 00:15:13.788 --> 00:15:15.734 ‫اصلا نمی فهمم هممت 00:15:15.790 --> 00:15:19.579 ‫بهم میگی امشب میخوای بری بری جایی که سرزنده ست 00:15:19.627 --> 00:15:22.039 ‫من با اومدن ‫اینجا جونم رو به خطر میندازم 00:15:22.088 --> 00:15:25.192 ‫با وجود تمام پلیسهای دنیا که دنبالمن 00:15:25.216 --> 00:15:26.985 ‫احتمال 10 به 1 هست که چندتا مامور 00:15:27.009 --> 00:15:30.614 ‫همین الان دنبالتن که به من برسن 00:15:30.638 --> 00:15:32.658 ‫من که مشکلی ندارم 00:15:32.682 --> 00:15:35.327 ‫میتونم از پس خودم بربیام 00:15:35.351 --> 00:15:38.889 ‫اما من همه ی این کارهارو میكنم این ریسک بزرگ رو میک 00:15:38.938 --> 00:15:40.554 ‫و تو به نظرت جوری که باید رفتار کنی 00:15:40.606 --> 00:15:44.878 ‫اینه که اون حماقت رو دوباره از اول شروع کنی 00:15:44.902 --> 00:15:46.563 ‫فکر بزرگ پشتش چیه؟ 00:15:46.612 --> 00:15:48.057 ‫فقط همینه جیم 00:15:48.114 --> 00:15:50.435 ‫می خوام دوباره درستکار باشم 00:15:50.491 --> 00:15:54.155 ‫خب عزیزم تو همیشه درست کارتین بچهی توی گروه بودی 00:15:58.040 --> 00:16:01.908 ‫میدونی، قبلا خیلی با دوست دختر تو بودن حس قدرت میگرفتم 00:16:01.961 --> 00:16:03.872 ‫با دونستن این که تو جونت رو به خطر میندازی 00:16:03.921 --> 00:16:06.208 ‫که فقط من رو برای چنددقیقه ببینی 00:16:18.895 --> 00:16:22.092 ‫تو بهترین دختری هستی که به عمرم شناختم 00:16:25.318 --> 00:16:28.856 ‫تو که نمیخوای من رو ‫اگه نخوام بمونم نگه داری، میخوای جیم؟ 00:16:28.905 --> 00:16:30.942 ‫نمی خوام؟ 00:16:32.200 --> 00:16:36.649 ‫من تو رو حتی اگه کل ‫دنیا نخوان که بمونی نگه میدارم 00:16:36.704 --> 00:16:38.650 ‫و مجبورشون میکنم که خوششون بیاد 00:16:38.706 --> 00:16:40.652 ‫همینه دیگه 00:16:40.708 --> 00:16:43.746 ‫نمی خوام مردم بهم احترام بذارن چون که میترسن 00:16:43.794 --> 00:16:45.740 ‫تو اگه احترام نذارن جمجمشون رو خرد می كنی 00:16:45.796 --> 00:16:48.734 ‫نمیخوام هرجا که میرم پلیس تعقیبم کنه 00:16:48.758 --> 00:16:51.955 ‫نمی خوام که مردم با دست ‫نشونم بدن و دربارم بیچ کنن 00:16:52.011 --> 00:16:55.282 ‫، تمام اینها ریتزی اگه خلاصشون كنی 00:16:55.306 --> 00:16:57.367 ‫تو ازم خجالت میكشی ها؟ ‫. 00:16:57.391 --> 00:17:00.964 ‫نه فقط از خودم خجالت میکشم 00:17:01.020 --> 00:17:03.637 ‫خوام آدمهایی رو بشناسم می که با من و تو متفاوتن 00:17:03.689 --> 00:17:06.306 ‫آدمهایی که زندگی درست معمولی دارن 00:17:06.359 --> 00:17:09.181 ‫آدمهایی که صبح بیدار میشن تا برن سر کار 00:17:09.237 --> 00:17:10.773 ‫مردم معمولی 00:17:10.821 --> 00:17:12.892 ‫اوه، احمق نباش 00:17:12.949 --> 00:17:14.815 ‫برام مهم نیست که چی صدام بزنی، جیم 00:17:14.867 --> 00:17:17.313 ‫از این به بعد من این شکلی زندگی کلی زندگی میکنم 00:17:17.370 --> 00:17:18.986 ‫من میخوام برم 00:17:20.373 --> 00:17:22.865 ‫خب، بذار یه چیزی بهت بگم، ریتزی 00:17:22.917 --> 00:17:25.363 ‫شاید منم دوست داشته باشم که دیگه خلاف نکنم 00:17:25.419 --> 00:17:27.456 ‫خیلی دربارش فکر نکردم 00:17:27.505 --> 00:17:29.650 ‫شاید نمیدونم چه جوری 00:17:29.674 --> 00:17:33.463 ‫اما تا وقتی که من راهم رو میرم تو هم با من میری 00:17:35.263 --> 00:17:38.116 ‫تو تمام چیزی هستی که من دارم که برام معنایی داره 00:17:38.140 --> 00:17:39.493 ‫فکر میکنی 00:17:39.517 --> 00:17:42.339 ‫اوه، بیخیال، بیا خوش بگذرونیم 00:17:44.313 --> 00:17:46.884 ‫صبح حالت بهتر میشه 00:17:57.034 --> 00:17:59.696 ‫یه دقیقه صبر کن 00:17:59.745 --> 00:18:03.318 ‫عاشق مرد دیگه ای که نشدی شدی؟ 00:18:03.374 --> 00:18:05.786 ‫اون کیه؟ - ‫مرد دیگهای نیست، جیم - 00:18:05.835 --> 00:18:07.621 ‫فقط اینه که ما تمومیم 00:18:07.670 --> 00:18:09.832 ‫من و تو هیچ وقت تموم نمیشیم ریتزی 00:18:09.880 --> 00:18:11.567 ‫این رو بفهم 00:18:11.591 --> 00:18:15.529 ‫تو دوست دختر منی و هیچ کس ‫توی دنیا نمیتونه تو رو ازم بگیره 00:18:15.553 --> 00:18:19.449 ‫فکر میکنی اگه دیگه عاشق نباشم میتنی من رو من رو نگه داری؟ 00:18:19.473 --> 00:18:20.993 ‫این نگرانم نم نمی کن 00:18:21.017 --> 00:18:24.788 ‫اون یارویی که داره سعی میکنه تو رو ازم بگیره باید نگران باشه 00:18:24.812 --> 00:18:29.431 ‫دونم برای تواوه، می ‫راحته که گروهت رو مجبور کنی هرکاری بکنن 00:18:29.483 --> 00:18:33.772 ‫این کاریه که نمیذارم ‫هیچ کسی برام انجامش بده 00:18:36.741 --> 00:18:39.187 ‫بیا، عزیزم 00:18:39.243 --> 00:18:41.314 ‫بیا 00:18:52.214 --> 00:18:55.652 ‫اون یارو رو خودم کارش رو میسازم 00:18:55.676 --> 00:19:00.876 ‫اگه آخرین کاری باشه که توی این دنیا میکنم 00:19:17.239 --> 00:19:21.233 ‫دد دیگه دیگه چه خخخبره؟ 00:19:21.285 --> 00:19:24.232 ‫گفتم بهت که این اتفاق قراره بیفته 00:19:24.288 --> 00:19:27.986 ‫هی، از روی پام برو کنار 00:19:28.042 --> 00:19:29.453 ‫اون کلید برق رو پیدا کن 00:19:29.502 --> 00:19:31.994 ‫، هیجان زده نشید، رفقا . یه شبیخون کوچیکه 00:19:32.046 --> 00:19:34.858 ‫هرکس که میتونه راه بره ‫. ‫لطفا سر جاش بشینه 00:19:34.882 --> 00:19:38.250 ‫بی حركت وگرنه شلیک میکنم 00:19:40.930 --> 00:19:42.282 ‫تكون نحورید 00:19:42.306 --> 00:19:43.700 ‫تكون نمیخورم، رئیس 00:19:43.724 --> 00:19:45.965 ‫من رو هل دادن 00:20:09.834 --> 00:20:11.654 ‫تاندربولت کجاست؟ راستش رو بگو 00:20:11.711 --> 00:20:12.997 ‫اون کجاست؟ 00:20:14.588 --> 00:20:16.374 ‫نمیدونم 00:20:19.009 --> 00:20:21.956 ‫و هیچ وقت نمی خوام که بدونم 00:20:45.411 --> 00:20:49.780 ‫میخوام که شماها این رو بفهمین و کامل بفهمین 00:20:49.832 --> 00:20:52.153 ‫دوماه میشه که ‫تاندربولت از دستتون فرار کرده 00:20:52.209 --> 00:20:54.951 ‫و باید پیدا بشه 00:20:55.004 --> 00:20:58.984 ‫دوست دختر تاندربولت چندین هفته ست ‫که داره خونه ی مورن جوان زندگی میكنه 00:20:59.008 --> 00:21:01.278 ‫با پسره و مادرش 00:21:01.302 --> 00:21:06.992 ‫بهم نگو که اون پسر چیزی درباره ی تاندربولت نمیدونه 00:21:07.016 --> 00:21:08.827 ‫بهش فشار بیارید 00:21:08.851 --> 00:21:10.579 ‫اون حرف میزنه 00:21:10.603 --> 00:21:15.097 ‫وقتی بحث حرف زدن یا بیكار شدن باشه 00:21:27.036 --> 00:21:28.572 ‫آقای كوروین میخواد ببینتت، باب 00:21:28.621 --> 00:21:30.612 ‫باشه، جیمی 00:21:44.428 --> 00:21:46.490 ‫شما فرستادید دنبالم آقای کوروین؟ 00:21:46.514 --> 00:21:47.549 ‫ 00:21:48.724 --> 00:21:49.759 ‫بشین 00:22:03.280 --> 00:22:04.270 ‫سلام مامان 00:22:05.449 --> 00:22:07.816 ‫دیر كردی، باب - ‫. ‫آره، بیشتر از ساعت کاری موندم - 00:22:07.868 --> 00:22:09.814 ‫سلام عزیزم - سلام - 00:22:09.870 --> 00:22:12.157 ‫، خیلی خوشحالم که اینجایی، باب ما نگران بودیم 00:22:12.206 --> 00:22:14.777 ‫،اوه، متاسفم مری ‫ولی چیزی برای نگرانی نیست 00:22:14.834 --> 00:22:16.450 ‫همه چیز توی بانک خوب دیگه نبود؟ 00:22:16.502 --> 00:22:18.664 ‫همه چیز عالی بود 00:22:21.507 --> 00:22:23.777 ‫بله قربان، همه چیز عالی بود 00:22:23.801 --> 00:22:26.738 ‫تا حدود ساعت 4 - ‫حدوود ساعت 4 چه اتفاقی افتاد؟ - ‫. 00:22:26.762 --> 00:22:27.864 ‫چیز خاصی نبود 00:22:27.888 --> 00:22:29.741 ‫فقط اخراج شدم 00:22:29.765 --> 00:22:32.285 ‫برای همین تا دیروقت موندم تا حسابهام رو تحویل بدم 00:22:32.309 --> 00:22:33.453 ‫شوخی میكـ می كنی؟ 00:22:33.477 --> 00:22:35.622 ‫شوخی نمیكنم، واقعیته 00:22:35.646 --> 00:22:37.432 ‫چی بود، باب؟ مشکل چی بود؟ 00:22:37.481 --> 00:22:41.896 ‫یچی ‫فقط من و آقای کوروین به توافق رسیدیم که یه بانک چه جوری باید اداره بشه 00:22:43.070 --> 00:22:44.765 ‫به خاطر من بود، نبود؟ 00:22:44.822 --> 00:22:46.299 ‫احمق نباش 00:22:46.323 --> 00:22:48.985 ‫بهم بگو باب من باید بدونم 00:22:49.034 --> 00:22:51.196 ‫فقط بهم گفتن که باید انتخاب کنم 00:22:51.245 --> 00:22:52.815 ‫باید بیخیال تو میشدم یا اینکه ‫. 00:22:52.872 --> 00:22:53.942 ‫یا اینکه چی؟ 00:22:53.998 --> 00:22:56.069 ‫فقط یا اینکه دیگه همین 00:22:56.125 --> 00:22:58.366 ‫خب، خوشحالم که از اونجا رفتی 00:22:58.419 --> 00:23:02.208 ‫هیچ وقت نتونستم بفهمم ‫اصلا تو چرا باید بخوای توی اون بانک بمونی 00:23:02.256 --> 00:23:04.276 ‫فکر نمیکنم اونجا ‫خیلی شانسی برات وجود داشت 00:23:04.300 --> 00:23:07.153 ‫، هرجا که بری ‫میشه درباره ی من میفهمن 00:23:07.177 --> 00:23:09.447 ‫بذار بفهمن چیزی نیست که بخوان ‫درباره ات بفهمن 00:23:09.471 --> 00:23:12.284 ‫میدونی، من همیشه فکر ‫میکردم تو برای اون جایگاه زیادی خوب بودی 00:23:12.308 --> 00:23:14.754 ‫اونها قدرت رو نمیدونستن 00:23:17.396 --> 00:23:19.433 ‫اوه، گریه نکن عزیزم 00:23:19.481 --> 00:23:21.334 ‫دماغت قرمز میشه ها 00:23:21.358 --> 00:23:23.725 ‫، چیزی مثل این مارو اذیت نمیکند میكنه مامان؟ 00:23:23.777 --> 00:23:25.768 ‫ما قبلا هم دنبال شغل گشتیم 00:23:25.821 --> 00:23:27.266 ‫هیچ وقت نباید میومدم اینجا 00:23:27.323 --> 00:23:28.484 ‫میدونستم که درست نیست 00:23:28.532 --> 00:23:30.523 ‫چی درست نبود؟ 00:23:30.576 --> 00:23:34.114 ‫اینکه بیام اینجا تا ‫با تو و مادرت زندگی کنم 00:23:34.163 --> 00:23:36.234 ‫شما با من فوق العاده مهربون بودید 00:23:36.290 --> 00:23:38.657 ‫و این جوریه که من ‫دارم جوابتون رو میدم 00:23:38.709 --> 00:23:39.779 ‫تو رو بیکار میکنم 00:23:39.835 --> 00:23:42.406 ‫داری خودت رو سر هیچی اذیت می کـ 00:23:42.463 --> 00:23:44.816 ‫چی که من چندوقت یه بار شغل از دست بدم؟ 00:23:44.840 --> 00:23:46.568 ‫چه تفاوتی می کنه؟ 00:23:46.592 --> 00:23:50.071 ‫بجنبید، بیایید همگی امشب ‫بریم بیرون و خوش بگذرونیم 00:23:50.095 --> 00:23:52.699 ‫اوه، باب مادرت ‫شام خیلی خوبی برامون حاضر کرده 00:23:52.723 --> 00:23:54.284 ‫شام خیلی خوبی که نگه میداریم 00:23:54.308 --> 00:23:55.368 ‫حق با بابه 00:23:55.392 --> 00:23:57.871 ‫چیزی که شما دوتا نیاز دارید ‫اینه که برید بیرون و خوش بگذرونید 00:23:57.895 --> 00:24:00.290 ‫آره، نمیتونیم بذاریم همچین فرصتی بگذره 00:24:00.314 --> 00:24:02.681 ‫ممکنه تا یه مددت طولانی دوباره اخراج نشم 00:24:02.733 --> 00:24:04.474 ‫من یه سری کار دارم که بهشون برسم 00:24:04.526 --> 00:24:06.312 ‫شما بچه ها خودتون برید 00:24:06.362 --> 00:24:09.024 ‫بیا دیگه ‫بیا و لباس هات رو بپوش 00:24:09.073 --> 00:24:10.689 ‫باریكلا 00:24:25.756 --> 00:24:27.901 ‫کسی در زد، باب؟ 00:24:27.925 --> 00:24:30.987 ‫فکر کردم صدای در زدن شنیدم 00:24:31.011 --> 00:24:32.877 ‫كسی این بیرون نیست 00:24:34.682 --> 00:24:37.118 ‫بیا کلاهت رو بردار باب 00:24:37.142 --> 00:24:38.203 ‫بدو برو، عزیزم 00:24:38.227 --> 00:24:40.343 ‫خوش بگذره - شب به خیر. 00:24:41.397 --> 00:24:43.684 ‫شب به خیر. ‫شب به خیر مامان - 00:25:15.597 --> 00:25:18.284 ‫اینجوری نباش دیگه 00:25:18.308 --> 00:25:20.470 ‫اتفاق مهمی نیفتاده 00:25:20.519 --> 00:25:23.748 ‫چیزی که من رو اذیت میکنه اینه که انتظار ترفیع داشتم 00:25:23.772 --> 00:25:25.683 ‫و میدونی معنی این چی بود 00:25:25.733 --> 00:25:26.973 ‫من بیشتر صبر نمیكنم 00:25:27.026 --> 00:25:29.848 ‫به محض اینکه دوباره شاغل شم ما ازدواج میکنیم 00:25:29.903 --> 00:25:32.099 ‫صبر کردن هیچ منطقی نداره 00:25:34.450 --> 00:25:36.396 ‫خب فرزند گمشده هم که این جاست 00:25:36.452 --> 00:25:37.470 ‫سلام علیکم، ریتزی 00:25:37.494 --> 00:25:40.156 ‫راستش خیلی طول کشید تا پیدات کنم 00:25:40.205 --> 00:25:41.616 ‫فکر کنم اشتباهی کردید 00:25:41.665 --> 00:25:44.202 ‫، تو اشتباه کردی عزیزم ‫فکر کردی که میتونی قایم شی 00:25:44.251 --> 00:25:47.243 ‫بیا بریم باب . ‫پس این همون مخفیگاههست، نه؟ ‫- 00:25:47.296 --> 00:25:50.493 ‫خب، فکر کنم که میدونی تاندربولت تو زمین و آسمون دنبالته، نمیدونی؟ 00:25:50.549 --> 00:25:51.985 ‫چرا نذاشتی بدونه که تو کجایی؟ 00:25:52.009 --> 00:25:53.319 ‫براش پست کارتی، چیزی می فرستادی 00:25:53.343 --> 00:25:55.113 ‫من علاقه ای به تاندربولت ندارم 00:25:55.137 --> 00:25:57.699 ‫نداری، ها؟ 00:25:57.723 --> 00:26:02.620 ‫و این همون کیوپیایه که ‫باعث شده تاندربولت به چشم نیاد ها؟ 00:26:02.644 --> 00:26:05.915 ‫راستش من در قبال کل برنج های چین هم حاضر نبودم که جای تو باشم 00:26:05.939 --> 00:26:07.384 ‫قایم نشو، ریتزی 00:26:07.441 --> 00:26:09.808 ‫تمام این مدت داشتی چیكار میكردی؟ 00:26:09.860 --> 00:26:11.271 ‫دست بهش نزن 00:26:11.320 --> 00:26:12.505 ‫من رو هل نده ‫: 00:26:12.529 --> 00:26:14.065 ‫هلت میدم 00:26:14.114 --> 00:26:15.508 ‫خب، یادت میدم که هلم بدی 00:26:15.532 --> 00:26:17.603 ‫مراقب باش باب اون تفنگ داره 00:26:23.165 --> 00:26:24.610 ‫بی خیال باب، بیا برگردیم بالا 00:26:24.666 --> 00:26:26.862 ‫میخوای یه بار دیگه برم تو شیکم اون یارو 00:26:26.919 --> 00:26:28.239 ‫به دستت هم آسیب زدی 00:26:28.295 --> 00:26:29.330 ‫بیا، باب 00:26:31.715 --> 00:26:35.070 ‫از پله ها افتادی؟ 00:26:35.094 --> 00:26:39.115 ‫چه اتفاقی افتاده؟ - ‫از پله ها افتاد مرد بیچاره- 00:26:39.139 --> 00:26:42.202 ‫اگه جای تو بودم یه تیکه ‫استیک تازه میذاشتم رو اون چشم 00:26:42.226 --> 00:26:43.787 ‫خب، جای من نیستی 00:26:43.811 --> 00:26:46.706 ‫خواهر من همیشه یه کلید ‫میذاره پایین پشت گردنش 00:26:46.730 --> 00:26:48.471 ‫تا جلوی خون دماغش رو بگیره 00:26:48.524 --> 00:26:51.471 ‫من یه چیز میکنم ته گردن تو اگه دست از سرم برنداری 00:26:51.527 --> 00:26:54.189 ‫نزدیکترین تلفن این نزدیکی کجاست؟ 00:26:54.238 --> 00:26:56.775 ‫،خب، ایناها ‫اگه جرئت داری برو نزدیکش 00:26:56.824 --> 00:27:00.067 ‫اوه، خیلی بدم می آد ببینم كسی صدمه دیده 00:27:01.787 --> 00:27:04.074 ‫اوه، حالا هم یه بچه زده زیر گریه 00:27:06.166 --> 00:27:08.032 ‫ 00:27:08.085 --> 00:27:11.123 ‫هیچی ‫از بیرون رفتن منصرفم کرد 00:27:11.171 --> 00:27:13.458 ‫به دستت آسیب زدی چه اتفاقی افتاده؟ 00:27:13.507 --> 00:27:15.919 ‫فکر کنم خورده به چیزی 00:27:18.804 --> 00:27:21.592 ‫چه اتفاقی افتاده، مری؟ 00:27:21.640 --> 00:27:24.119 ‫. ‫به یه مردی که قبلا می شناختم برخوردیم 00:27:24.143 --> 00:27:27.247 ‫بهم دست زد و باب هم زدش 00:27:27.271 --> 00:27:29.808 ‫اوه، من که اینطور من 00:27:31.150 --> 00:27:33.141 ‫خب، یه چیزی میذاریم روش 00:27:33.193 --> 00:27:34.388 ‫زحمت نکش مامان ،نه، بجنب - 00:27:34.444 --> 00:27:36.060 ‫یشوریشمش و یه كم ید میذاریم روش 00:27:36.113 --> 00:27:37.399 ‫نمیخوام از این چیزها بذارم روش 00:27:37.447 --> 00:27:40.235 ‫دفعهی قبلش یه هفته طول کشید تا پاک شه 00:27:41.827 --> 00:27:43.693 ‫نمی خوام چیزی روش بذارم 00:27:45.038 --> 00:27:46.904 ‫آب ممکنه داغ باشه 00:27:48.208 --> 00:27:50.245 ‫مامان تو یه جوری ‫باهام رفتار میکنی انگار که بچه ام 00:27:50.294 --> 00:27:51.910 ‫وقتی صدمه دیدی ‫عین بچه ها رفتار میکنی 00:27:51.962 --> 00:27:53.032 ‫،خب من صدمه ندیدم 00:27:53.088 --> 00:27:55.275 ‫من رو با اون یارو قاطی كردی 00:27:55.299 --> 00:27:56.693 ‫هم ‫شرط میبندم دستت به اون طرف نخورده 00:27:56.717 --> 00:27:59.821 ‫آره؟ خب هیچ مادری نمیتونه ‫تا یه مدت زیادی اون رو خوب کنه 00:27:59.845 --> 00:28:03.008 ‫این چیزیه که تو میگی ‫میخوام خودم ببینمش تا باور کنم 00:28:07.144 --> 00:28:09.636 ‫تلفن رو جواب بده، مری 00:28:18.447 --> 00:28:21.894 ‫مری، تلفن رو جواب بده 00:28:27.497 --> 00:28:28.532 ‫الو؟ 00:28:33.712 --> 00:28:36.079 ‫اوضاع و احوال چه طوره؟ 00:28:40.677 --> 00:28:43.248 ‫دارم می آم سمتت 00:28:47.768 --> 00:28:50.371 ‫نمیتونم، ها؟ 00:28:50.395 --> 00:28:52.762 ‫همین الان خودم میآم 00:28:52.814 --> 00:28:54.760 ‫برای چی؟ 00:28:54.816 --> 00:28:57.308 ‫فرقی که برای دوست پسرت نمیکنه 00:28:57.361 --> 00:28:59.932 ‫بهتره همین الان ازش خداحافظی كنی 00:28:59.988 --> 00:29:03.356 ‫فقط زنگ زدم که بهت یه اخطار منصفانه بدم 00:29:10.832 --> 00:29:12.948 ‫بیا روش ید بذاریم - من ید نمیخوام - 00:29:13.001 --> 00:29:15.743 ‫حالا تکون نخور، تکون نخور 00:29:16.546 --> 00:29:18.287 ‫اوخ آی 00:29:20.801 --> 00:29:22.278 ‫حالا ببین چیكار كردی 00:29:22.302 --> 00:29:23.821 ‫رو كل زمین تمیز من 00:29:23.845 --> 00:29:25.665 ‫تمیزش میکنم 00:29:27.140 --> 00:29:28.326 ‫نه با حوله هام 00:29:28.350 --> 00:29:29.994 ‫اوخ 00:29:30.018 --> 00:29:32.830 ‫کاری جز حوله خریدن برای اینجا نمیکنم 00:29:32.854 --> 00:29:34.415 ‫این جارو نگاه 00:29:34.439 --> 00:29:37.807 ‫میدونی که کهنه های مخصوص رو این زیر نگه میدارم 00:29:37.859 --> 00:29:39.054 ‫به اون ید نگاه کن 00:29:39.111 --> 00:29:40.476 ‫هیچ وقت نمیشه تمیزش کرد 00:29:40.529 --> 00:29:42.715 ‫خب من که بهت گفتم درش نیاری، نگفتم؟ 00:29:42.739 --> 00:29:44.025 ‫میخوام یه كم بذارم روی 00:29:44.074 --> 00:29:45.894 ‫ای بابا مامان دارم عصبی میشم دیگه 00:29:45.951 --> 00:29:48.147 ‫خب اگه عصبی بشی چیكار . ی كنی؟ 00:29:48.203 --> 00:29:49.819 ‫خب، نشونت میدم من از تو بزرگترم 00:29:49.871 --> 00:29:51.566 ‫آره، خب 00:29:51.623 --> 00:29:53.864 ‫اون كهنه رو بده من . ‫حالا ببین، دست هات رو کثیف كثیف می كنی 00:29:53.917 --> 00:29:55.954 ‫اون کهنه رو بده من اون کهنه رو بده من 00:29:56.003 --> 00:29:58.620 ‫دارم بهت میگم هیچی نیست که 00:29:58.672 --> 00:29:59.707 ‫باب، بس کن 00:29:59.756 --> 00:30:01.859 ‫هیچی جز یه بچه ی گنده نیستی 00:30:01.883 --> 00:30:04.153 ‫میشه بس كنی؟ 00:30:04.177 --> 00:30:05.212 ‫ولم كن 00:30:07.431 --> 00:30:10.618 ‫ببینم، باب ‫تو فكر كردی من كیم؟ 00:30:10.642 --> 00:30:12.578 ‫با اون یاروی طبقه پایین إكه دعوا نمی كنی 00:30:12.602 --> 00:30:14.923 ‫آره دارم با تو دعوا میکنم مامان 00:30:19.776 --> 00:30:21.221 ‫ابس كن 00:30:21.278 --> 00:30:23.565 ‫باب، لطفا اوخ 00:31:27.302 --> 00:31:29.213 ‫برو ببینم از اینجا برو بزن به چاک 00:31:39.856 --> 00:31:41.346 ‫نمیتونم پیداش کنم 00:31:41.400 --> 00:31:44.563 ‫خب، نگران نشو فقط ‫رفته سوپرمارکت یا همچین چیزی 00:31:44.611 --> 00:31:47.433 ‫میدونم، اما خیلی وقته رفته 00:31:47.489 --> 00:31:49.685 ‫ولی كیف و دستکش هاش این جان 00:31:49.741 --> 00:31:51.844 ‫به زودی برمیگرده - من نگرانم - 00:31:51.868 --> 00:31:53.313 ‫خب من اونیم که باید نگران باشه 00:31:53.370 --> 00:31:56.067 ‫با وجود اینکه غذا داره سرد میشه و این اوضاع 00:31:56.123 --> 00:31:58.069 ‫فکر میکنی باید به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:31:58.125 --> 00:32:02.164 ‫باب، احمق نباش 00:32:02.212 --> 00:32:04.909 ‫خیلی سریع برمیگرده 00:32:08.301 --> 00:32:09.336 ‫الو؟ 00:32:38.665 --> 00:32:41.578 ‫!كیتی! كیتی 00:32:42.836 --> 00:32:43.871 ‫بله؟ 00:32:44.754 --> 00:32:46.290 ‫داری صدام میزنی 00:32:46.339 --> 00:32:48.151 ‫تو و بیل بهتر بیایید بالا 00:32:48.175 --> 00:32:49.916 ‫رادیو داره دوباره کار میکنه 00:32:49.968 --> 00:32:52.881 ‫تا یه دقیقه دیگه من میآم بیل هنوز نیومده خونه 00:33:20.540 --> 00:33:22.827 ‫هی، گوش کن، من فکر کردم که بهت گفتم بزن به چاک 00:33:22.876 --> 00:33:23.991 ‫حالا بجنب برو خونه 00:33:24.044 --> 00:33:26.206 ‫من كار دارم بجنب پسر 00:33:26.254 --> 00:33:28.621 ‫سگ کوچولوی خوب بجنب 00:33:30.300 --> 00:33:31.736 ‫یالا 00:33:31.760 --> 00:33:34.127 ‫بجنب، بجنب 00:33:35.347 --> 00:33:36.382 ‫یالا 00:33:38.099 --> 00:33:40.119 ‫بجنب، پسر 00:33:40.143 --> 00:33:41.579 ‫یالا 00:33:41.603 --> 00:33:42.830 ‫بجنب، پسر 00:33:42.854 --> 00:33:43.889 ‫بجنب 00:33:47.317 --> 00:33:48.387 ‫بجنب، پسر 00:33:48.443 --> 00:33:49.478 ‫یالا، پسر 00:33:50.654 --> 00:33:51.815 ‫ابجنب 00:33:51.863 --> 00:33:53.774 ‫بجنب، پسر 00:33:59.371 --> 00:34:01.112 ‫بجنب، پسر 00:34:01.164 --> 00:34:02.199 ‫یالا 00:34:05.377 --> 00:34:07.869 ‫بجنب، پسر 00:34:07.921 --> 00:34:09.241 ‫یالا 00:34:09.297 --> 00:34:10.691 ‫بجنب، پسر 00:34:10.715 --> 00:34:11.750 ‫بجنب 00:34:21.851 --> 00:34:24.092 ‫بانمک نیست؟ 00:34:28.692 --> 00:34:32.686 ‫من عاشق سگهام 00:34:43.999 --> 00:34:45.034 ‫بیا 00:34:48.128 --> 00:34:49.448 ‫یالا 00:34:49.504 --> 00:34:51.245 ‫یالا، برو ببینم برو بیرون 00:34:51.298 --> 00:34:53.335 ‫ابرو ببینم برو بیرون بزن به چاک 00:34:54.384 --> 00:34:55.419 ‫بیرون بمون 00:35:18.491 --> 00:35:20.052 ‫ببین باب نزدیک اون در نرو 00:35:20.076 --> 00:35:21.646 ‫من نزدیک در نمیرم مامان 00:35:21.703 --> 00:35:23.649 ‫برو کنار دیگه 00:35:33.298 --> 00:35:34.775 ‫دوباره صدای اون پارس اومد 00:35:34.799 --> 00:35:37.069 ‫خب که چی که یه سگ پارس کنه؟ 00:35:37.093 --> 00:35:39.280 ‫نمیدونستم توی خونه سگ هست 00:35:39.304 --> 00:35:41.824 ‫نرو بیرون، باب 00:35:41.848 --> 00:35:43.993 ‫لطفا به خاطر من 00:35:44.017 --> 00:35:46.759 ‫تا مری برنگشته نرو 00:35:48.938 --> 00:35:50.333 ‫برای چی پارس می كنی؟ 00:35:50.357 --> 00:35:52.098 ‫فکر کردم که بهت گفتم که بزن به چاک 00:35:52.192 --> 00:35:54.229 ‫قراره بری قدم بزنی 00:36:09.709 --> 00:36:11.245 ‫سگ کوچیک بیچاره ی کودن 00:36:11.294 --> 00:36:12.534 ‫برو خونه 00:36:12.587 --> 00:36:14.282 ‫اگه خونه داری 00:36:14.339 --> 00:36:16.125 ‫الان وقت ندارم که با تو بازی کنم 00:36:16.174 --> 00:36:19.371 ‫، دستها بالا تو بازداشتی 00:36:26.267 --> 00:36:27.587 ‫خیلی خب، دستها بالا 00:36:29.145 --> 00:36:30.965 ‫و بالا نگهشون دار 00:36:33.316 --> 00:36:34.977 ‫بگردش، بیل 00:36:51.167 --> 00:36:53.158 ‫بهش دستبند بزن 00:37:05.014 --> 00:37:06.575 ‫برگردید اون بالا ‫این بالا چیكار می كنی؟ 00:37:06.599 --> 00:37:09.078 ‫بالا برید بالا منتظر بمونید 00:37:09.102 --> 00:37:11.048 ‫یالا، برید بالا، همگی 00:37:12.856 --> 00:37:15.018 ‫بجنبید، راه بیفتید واینسید 00:37:17.610 --> 00:37:20.181 ‫،بالا صبر کنید، برید ببینم برگردید اون بالا 00:37:23.992 --> 00:37:27.690 ‫خب خب خب تاندربولت 00:37:29.164 --> 00:37:31.735 ‫خیلی وقته ندیدمت 00:37:42.802 --> 00:37:45.322 ‫شماها همتون عین همید 00:37:45.346 --> 00:37:49.910 ‫بی مغز، بی مغز 00:37:49.934 --> 00:37:52.881 ‫دوست دخترت بهمون گفت که داری میآی اینجا 00:38:00.487 --> 00:38:03.559 ‫چه کمکی کردی تو 00:38:03.615 --> 00:38:07.313 ‫فکر این که سگ کودنی مثل تو من رو گرفتار کرد 00:38:07.368 --> 00:38:08.608 ‫نمیدونستم سگ داری 00:38:08.661 --> 00:38:10.151 ‫مال توئه؟ 00:38:10.205 --> 00:38:12.276 ‫الان هست 00:38:12.332 --> 00:38:15.074 ‫برام گرون تموم شد 00:38:16.461 --> 00:38:18.122 ‫خوشگل نیست؟ 00:38:18.171 --> 00:38:19.957 ‫من بودم پزش رو نمیدادم 00:38:20.006 --> 00:38:21.747 ‫بیایید، پسرها 00:39:00.463 --> 00:39:01.658 ‫بذار من برم اون پایین 00:39:01.714 --> 00:39:02.704 ‫إبذار برم 00:39:02.757 --> 00:39:04.360 ‫چه حقی داری که جلوم رو بگیری؟ 00:39:04.384 --> 00:39:05.419 ‫فقط عقب بمون 00:39:07.303 --> 00:39:08.364 ‫اوه، باب 00:39:08.388 --> 00:39:09.782 ‫چی ‫شده مری، چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:09.806 --> 00:39:12.284 ‫برید توی برید توی خونه یالا، بچه ها 00:39:12.308 --> 00:39:14.912 ‫موندم اون چه ربطی بهش داشته 00:39:14.936 --> 00:39:15.971 ‫نمیدونم 00:39:41.713 --> 00:39:44.125 ‫بخروش، اردن، بخروش 00:39:44.173 --> 00:39:46.443 ‫بخروش، اردن، بخروش 00:39:46.467 --> 00:39:51.824 ‫می خوام وقتی که مردم به بهشت ‫برم تا صدای خروشیدن اردن عزیز رو بشنوم 00:39:51.848 --> 00:39:54.340 ‫برادر، تو باید اونجا میبودی 00:39:54.392 --> 00:39:56.871 ‫بله، پروردگار من 00:39:56.895 --> 00:40:01.924 ‫نشیمنی در پادشاهی ‫برای شنیدن خروشیدن اردن 00:40:01.983 --> 00:40:06.557 ‫بخروش، اردن، بخروش 00:40:06.613 --> 00:40:11.483 ‫می خوام وقتی که مردم به بهشت ‫برم تا صدای خروشیدن اردن عزیز رو بشنوم 00:40:11.534 --> 00:40:14.697 ‫خواهر، تو باید اونجا میبودی 00:40:14.746 --> 00:40:18.114 ‫بله، پروردگار من 00:40:18.166 --> 00:40:24.583 ‫نشیمنی در پادشاهی ‫برای شنیدن خروشیدن اردن 00:40:24.631 --> 00:40:30.237 ‫بخروش، اردن، بخروش 00:40:30.261 --> 00:40:36.702 ‫می خوام وقتی که مردم به بهشت ‫برم تا صدای خروشیدن اردن عزیز رو بشنوم 00:40:36.726 --> 00:40:42.893 ‫بخروش، اردن، بخروش 00:40:42.941 --> 00:40:50.940 ‫می خوام وقتی که مردم به بهشت ‫برم تا صدای خروشیدن اردن عزیز رو بشنوم 00:41:02.335 --> 00:41:06.829 ‫میگم این پیانو خیلی ‫زود به کوک کردن نیاز پیدا میکـ 00:41:06.881 --> 00:41:08.747 ‫ 00:41:11.010 --> 00:41:15.675 ‫کاش یه راهی هم بود که ‫بشه تشخیص به آدمیزاد هم کوک نیست 00:41:22.647 --> 00:41:25.514 ‫توی ریتز هم راحت تر از اینجا نبودی 00:41:25.566 --> 00:41:26.931 ‫خیابون یه طرفه ها؟ 00:41:26.985 --> 00:41:29.977 ‫همه چیز می آد تو و هیچی بیرون نمیره 00:41:44.460 --> 00:41:47.373 ‫مراقب خودت باش و سرما نـ 00:41:47.422 --> 00:41:49.242 ‫کلی پتو اینجا هست 00:41:49.298 --> 00:41:50.776 ‫مراقب سینه پهلو هم باش 00:41:50.800 --> 00:41:53.497 ‫نمیخوام به اینجا شهرت بد بدی 00:42:09.235 --> 00:42:13.604 ‫بخروش، اردن، بخروش 00:42:13.656 --> 00:42:17.354 ‫بخروش، اردن، بخروش 00:42:18.286 --> 00:42:26.285 ‫می خوام وقتی که مردم به بهشت ‫برم تا صدای خروشیدن اردن عزیز رو بشنوم 00:42:27.837 --> 00:42:31.159 ‫اهی، شماره 3 00:42:32.550 --> 00:42:35.237 ‫هی تو، آدم جدیده 00:42:35.261 --> 00:42:37.239 ‫تو شماره سهای 00:42:37.263 --> 00:42:39.324 ‫بهتره از همون اول درست بفهمیم 00:42:39.348 --> 00:42:42.745 ‫من همه جا شماره ی یکم 00:42:42.769 --> 00:42:47.416 ‫خب شماره 3 یا شماره 1 یا هرچی که هستی 00:42:47.440 --> 00:42:50.762 ‫تنور میخونی؟ 00:42:50.818 --> 00:42:52.138 ‫كی من؟ 00:42:52.195 --> 00:42:54.357 ‫من تنورهارو میكشم ‫. 00:42:55.865 --> 00:42:58.653 ‫اوه، گردن کل 00:42:58.701 --> 00:43:01.113 ‫خیلی بد شد که صدات تنور نیست 00:43:01.162 --> 00:43:04.405 ‫یه چارسرایی خیلی خوبی داشتیم 00:43:04.457 --> 00:43:07.028 ‫ولی تنورمون رو دیروز بردن 00:43:08.169 --> 00:43:10.331 ‫هی، شماره 4 00:43:10.379 --> 00:43:12.825 ‫اون پرنده جدیده چه شکلیه؟ 00:43:14.300 --> 00:43:18.781 ‫خب، خیلی چیزی نمیشه راجع بهش گفت 00:43:18.805 --> 00:43:19.875 ‫گندهست 00:43:21.224 --> 00:43:25.954 ‫قیاقه ای داره که ازش برای ‫ترسوندن بچه ها استفاده میکنن 00:43:25.978 --> 00:43:27.664 ‫انگار که موهاش رو با یه 00:43:27.688 --> 00:43:30.009 ‫اوه، دهنت رو ببند 00:43:30.066 --> 00:43:33.545 ‫میگم، تویی تاندربولت؟ 00:43:33.569 --> 00:43:35.310 ‫خودمم 00:43:35.363 --> 00:43:39.937 ‫از چپ به راست که بخونی، تاندربولت 00:43:39.992 --> 00:43:41.528 ‫كی میخواد بدونه؟ 00:43:41.577 --> 00:43:44.820 ‫نگو که من رو فراموش کردی 00:43:44.872 --> 00:43:47.239 ‫صبر كن صدات شبیه چاکه 00:43:47.291 --> 00:43:49.111 ‫تویی بچه؟ 00:43:49.168 --> 00:43:52.331 ‫خودم بچه ام البته 00:43:52.380 --> 00:43:56.193 ‫میگم تو برای چی این تویی، پسر 00:43:56.217 --> 00:43:58.403 ‫با حیوونها مهربون بودم 00:43:58.427 --> 00:44:02.741 ‫صرفا به یه سگ زیادی علاقه مند شدم، همین 00:44:02.765 --> 00:44:05.077 ‫بازم جوک بلدی؟ 00:44:05.101 --> 00:44:08.093 ‫اینجا برای قاتلاست 00:44:12.859 --> 00:44:14.975 ‫اون کیه یکی از دوستاته چاک؟ 00:44:15.027 --> 00:44:18.474 ‫دوست من؟ ‫باید بگم که نه 00:44:18.531 --> 00:44:22.024 ‫چه قدر قراره توی هتل ما بمونی، جیم؟ 00:44:22.076 --> 00:44:23.987 ‫حدود هشت شت هفتـ 00:44:24.036 --> 00:44:27.199 ‫کس دیگه ایم این تو هست که باید بشناسم؟ 00:44:27.248 --> 00:44:29.364 ‫سفره رو باز کنید براش پسرها 00:44:29.417 --> 00:44:33.911 ‫جو ریبلی انقدر این تو بودم که یادم رفته برای چی بازداشتم 00:44:33.963 --> 00:44:36.500 ‫كنتاكی سمپسون 00:44:36.549 --> 00:44:39.444 ‫سر سیزدهمین دزدیم دستگیر شدم 00:44:39.468 --> 00:44:44.449 ‫انقدر کارم خوب بود که هیئت منصفه رای گناهکار رو قبل اینکه بره ناهار اعلام کرد 00:44:44.473 --> 00:44:47.966 ‫من بغلیم، جیم، شماره ی 5 00:44:50.104 --> 00:44:52.416 ‫هی، پت، یه آتیش به من بده، باشه؟ 00:44:52.440 --> 00:44:54.636 ‫تمام کسایی که راجع به ‫بهشت حرف میزنن اونجا نمیرن 00:44:54.734 --> 00:44:57.146 ‫بهشت بهشت 00:44:57.195 --> 00:45:00.733 ‫باید همانجا جار زد رم به بهشت می 00:45:00.781 --> 00:45:03.102 ‫اون کبریت هارو بذار اینجا بمونه، باشه پت؟ 00:45:03.159 --> 00:45:05.025 ‫به من بود که میذاشتم 00:45:05.077 --> 00:45:07.569 ‫ولی خودت که میدونی خلاف قوانینه 00:45:07.622 --> 00:45:11.286 ‫و از این به بعد بدون اسم من پت نیست 00:45:11.334 --> 00:45:13.371 ‫- ‫اسمت چیه؟ ابهش نگو. 00:45:13.419 --> 00:45:16.241 ‫مجبورش کن حدس بزنه 00:45:16.297 --> 00:45:18.083 ‫شماره 6 00:45:18.132 --> 00:45:21.670 ‫امروز دیگه میرم 00:45:21.719 --> 00:45:24.448 ‫من آهنگی دارم، تو آهنگی داری 00:45:24.472 --> 00:45:27.367 ‫تمام فرزندان خدا آهنگی دارن 00:45:27.391 --> 00:45:30.913 ‫شماره 7 پشت پیانونه 00:45:30.937 --> 00:45:34.124 ‫نعمت مخصوصی از طرف رئیس زندان 00:45:34.148 --> 00:45:37.669 ‫شماره 8، رابرتز 00:45:37.693 --> 00:45:40.014 ‫قتل درجه یک 00:45:40.071 --> 00:45:42.108 ‫توسط والدین درست کاری بزرگ شدم 00:45:42.156 --> 00:45:45.478 ‫حداقل تا جایی که میدونم درست کار بودن 00:45:45.534 --> 00:45:50.028 ‫تا تولد 12 سالگیم ‫کاملا شهروند درست کاری بودم 00:45:55.336 --> 00:45:59.775 ‫فک کنم شماره 9 هنوز توی بیمارستانه 00:45:59.799 --> 00:46:03.278 ‫حالا شماره 10 صحبت میكنه 00:46:03.302 --> 00:46:06.156 ‫ال فریبرگ بد، خودمم 00:46:06.180 --> 00:46:09.910 ‫ه گمونم مجبور نیستم بهت بگم که کیم 00:46:09.934 --> 00:46:12.079 ‫شاید باید بگی 00:46:12.103 --> 00:46:14.289 ‫تاحالا درباره ات نشنیدم 00:46:14.313 --> 00:46:15.999 ‫باهام شوخی نکن 00:46:16.023 --> 00:46:18.094 ‫همه درباره ی من شنیدن 00:46:18.150 --> 00:46:21.438 ‫كلی صفحه تو روزنامه درباره اش بود وقتی که من دستگیر شدم 00:46:21.487 --> 00:46:23.524 ‫با عکس و همه چی 00:46:23.572 --> 00:46:29.022 ‫،وحشت اسلحهی ماشینی ‫این چیزی بود که صدام میکردن 00:46:29.078 --> 00:46:31.945 ‫اوه ،آره یالا یادم اومد 00:46:31.998 --> 00:46:35.161 ‫وحشت اسلحهی ماشینی ها؟ 00:46:35.209 --> 00:46:39.407 ‫خب، طرفهای من ال تفنگ آبپاش صدات میت 00:46:39.463 --> 00:46:41.625 ‫کنم ‫، خودم تفنگ آبپاشت میکنـ احمق گنده بک اگه از اینجا 00:46:41.674 --> 00:46:45.998 ‫اوه سبک مغز چاق شرط میبندم تو کل راه اینجا همه اش پز میدادی 00:46:48.514 --> 00:46:49.825 ‫بی خیال شماره 7 00:46:49.849 --> 00:46:51.840 ‫برگرد به سلولت 00:47:13.539 --> 00:47:19.455 ‫داشتم میگفتم تا تولد ‫سالگیم کاملا درستکار بودم 12 00:47:19.503 --> 00:47:24.985 ‫و بعدش خب چیز خاصی تا زمانی که 37 سالم شد اتفاق نیفتاد 00:47:25.009 --> 00:47:27.831 ‫بعدش سر به زن منفجر شدم 00:47:29.305 --> 00:47:31.658 ‫تو تنها آدمی نیستی که این جوری شده 00:47:31.682 --> 00:47:33.243 ‫آره والا 00:47:33.267 --> 00:47:36.163 ‫پشت هر مردی توی اینجا یه زن هست 00:47:36.187 --> 00:47:38.457 ‫این مشکل من بود 00:47:38.481 --> 00:47:41.143 ‫زنها دست از سرم برنمیداشتن 00:47:41.192 --> 00:47:46.141 ‫اگه دوتا دامن پوش هم زمان نمیفتادن عاشقم شن الان اینجا نبودم 00:47:48.199 --> 00:47:50.440 ‫آره، میدونم 00:47:50.493 --> 00:47:55.784 ‫از این که افتادن و عاشقت شدن اینه که ‫موقع از سر راهت کنار رفتن پاشون پیچ خورد 00:47:57.708 --> 00:47:59.619 ‫میگم، گوش کن 00:47:59.668 --> 00:48:01.659 ‫دیگه به اندازه کافی تحملت کردم 00:48:01.712 --> 00:48:05.067 ‫اگه یه چند دقیقه بذارن از اینجا بیام بیرون نشونت میدم 00:48:05.091 --> 00:48:06.568 ‫ابله گندمیک 00:48:06.592 --> 00:48:09.154 ‫چی کار میکنی پسر بزرگ؟ 00:48:09.178 --> 00:48:10.822 ‫خیلی کارها می کنم 00:48:10.846 --> 00:48:12.837 ‫نگران اون نباش 00:48:12.890 --> 00:48:16.286 ‫من از تو یا اون دست ‫راست مسخره ات نمی ترسم 00:48:16.310 --> 00:48:19.581 ‫، البته که نمی ترسی 00:48:19.605 --> 00:48:22.518 ‫با این میله های بینمون 00:48:33.869 --> 00:48:36.156 ‫D ‫سلام آقای مورن سلام، جک. 00:48:36.205 --> 00:48:38.367 ‫حالتون چه طوره؟ - خوبم - 00:48:55.057 --> 00:48:57.619 ‫خب چیكار میتونم برات بکنم؟ 00:48:57.643 --> 00:49:00.247 ‫خب شما فرستادین دنبالم آقای کوروین 00:49:00.271 --> 00:49:02.290 ‫من همچین کاری نکردم 00:49:02.314 --> 00:49:04.009 ‫بامزهست 00:49:04.066 --> 00:49:08.310 ‫منشیتون دیروز زنگ زد خونه و ‫گفت که شما میخواستید من رو ببینید 00:49:16.454 --> 00:49:18.024 ‫خانم رندال رفته ناهار 00:49:18.080 --> 00:49:20.151 ‫کاری هست که من بتونم براتون بکنم قربان؟ 00:49:20.207 --> 00:49:22.369 ‫نه، بی خیالش 00:49:22.418 --> 00:49:25.035 ‫نمیدونم برای چی باید بهت زنگ میزده 00:49:25.087 --> 00:49:27.658 ‫چیزی نیست که بخوام به خاطرش تو رو ببینم 00:49:30.050 --> 00:49:32.963 ‫پس متاسفم که مزاحمتون شدم 00:49:46.066 --> 00:49:48.228 ‫كبریت داری، رفیق؟ 00:49:56.452 --> 00:49:58.238 ‫سخت نگیر، مورن 00:49:58.287 --> 00:50:01.450 ‫بجنبید، هماهتون دستاتون رو بگیرید بالا 00:50:01.499 --> 00:50:02.614 ‫بالا نگهشون دارید 00:50:02.666 --> 00:50:06.034 ‫ابگیر بالا صورت سمت دیوار 00:50:06.086 --> 00:50:08.657 ‫بجنب، کاری که بهتون میگم بکنید 00:50:23.479 --> 00:50:29.475 ‫حتی یه بانک هم از دست یه این گنگسترها در امان نیست 00:50:29.527 --> 00:50:32.474 ‫بجنب، بجنب . ‫اهی - ‫- 00:50:46.168 --> 00:50:48.079 ‫إیالا 00:50:52.383 --> 00:50:54.021 ‫ادلاین عزیز، ادلاین عزیز 00:50:54.081 --> 00:50:57.654 ‫مورن محکوم به قتل شد ، فردا اعدام ‫خواهد میشود زندانی ادعای بیگناهی می كند 00:50:57.763 --> 00:51:03.703 ‫ادلاین من . ادلاین من 00:51:03.727 --> 00:51:08.458 ‫شباهنگام، قلب عزیزم - شباهنگام، قلب عزیزم - 00:51:08.482 --> 00:51:14.649 ‫دلتنگ تو میشوم - دلتنگ تو میشوم - 00:51:14.697 --> 00:51:20.568 ‫در تمام خواب هایم - در تمام خواب هایم . 00:51:20.619 --> 00:51:27.946 ‫صورت زیبای تو می درخشد صورت زیبای تو می درخشا 00:51:28.002 --> 00:51:32.041 ‫سلام، جیم - ‫عصر به خیر چپلین 00:51:32.089 --> 00:51:34.276 ‫امشب خوشحال به نظر می آی 00:51:34.300 --> 00:51:36.962 ‫همین الان خبرهای عالی ای دریافت کردم 00:51:38.846 --> 00:51:41.658 ‫به چی میگی خبر عالی؟ 00:51:41.682 --> 00:51:43.034 ‫امشب آزاد میشی؟ 00:51:43.058 --> 00:51:44.786 ‫اون نگرانم نمی کا 00:51:44.810 --> 00:51:48.053 ‫همیشه راهم رو با پول باز کردم 00:51:48.105 --> 00:51:51.001 ‫چی نگرانت میکنه؟ 00:51:51.025 --> 00:51:52.515 ‫شایدم بتونم کمکت کنم 00:51:52.568 --> 00:51:55.981 ‫ادلاین من 00:51:56.030 --> 00:51:59.102 ‫نمیتونی درباره ی این کمکم کنی 00:51:59.158 --> 00:52:03.402 ‫باید خودم انجامش بدم 00:52:03.454 --> 00:52:04.990 ‫برای تو دلتنگم 00:52:05.039 --> 00:52:08.452 ‫خب شاید بتونم یه وقت دیگه کمکت کنم 00:52:08.500 --> 00:52:11.413 ‫در تمام خواب هایم 00:52:11.462 --> 00:52:14.625 ‫شاید بتونی 00:52:14.673 --> 00:52:21.591 ‫صورت زیبای تو می درخشد صورت زیبای تو می درخشا 00:52:29.521 --> 00:52:31.041 ‫ابی خیال، بچه ها 00:52:31.065 --> 00:52:32.751 ‫بیایید و من رو بگیرید 00:52:32.775 --> 00:52:36.222 ‫برگرد، برگرد 00:52:36.278 --> 00:52:38.770 ‫شما افراد فقط من رو به دردسر میندازید 00:52:38.822 --> 00:52:41.143 ‫من درستش میکنم 00:52:41.200 --> 00:52:42.861 ‫انگاهم کنید 00:52:42.910 --> 00:52:45.447 ‫همین الان اون تفنگ رو بده، شنیدی؟ 00:52:45.496 --> 00:52:47.066 ‫این آخرین اخطاره 00:52:47.122 --> 00:52:49.784 ‫اگه ندی، مجبور میشیم با گلوله پرت کنیم 00:52:49.833 --> 00:52:52.279 ‫ایالا پس همون کاریه که میخوام بکنی 00:52:52.336 --> 00:52:55.874 ‫برام مهم نیست که چه طور بمیرم ‫تا زمانی که من زودتر کارت رو تموم کنم 00:52:55.923 --> 00:52:57.651 ‫ال فریبرگ بد 00:52:57.675 --> 00:53:00.570 ‫إخودمم 00:53:00.594 --> 00:53:04.866 ‫گوش کن آل به منطق گوش کن 00:53:04.890 --> 00:53:07.911 ‫باید امشب اعدامت کنیم 00:53:07.935 --> 00:53:10.413 ‫تازه شم تو شانسی نداری، ال 00:53:10.437 --> 00:53:12.916 ‫تفنگ خالیه 00:53:12.940 --> 00:53:16.308 ‫از کجا میدونی؟ - ‫کسی که بهت فروختش رو دستگیر کردیم - 00:53:16.360 --> 00:53:19.057 ‫ابهت نشن میدم که خالیه یا نه 00:53:19.113 --> 00:53:21.525 ‫آه، اون چیز رو سمت من نگیر 00:53:21.573 --> 00:53:23.189 ‫افرادت رو بیار 00:53:23.242 --> 00:53:27.281 ‫برام مهم نیست چه طور بمیرم ‫إتا زمانی موقع تیراندازی بمیرم 00:53:27.329 --> 00:53:29.616 ‫آره موقع تیراندازی میه 00:53:29.665 --> 00:53:31.952 ‫تیراندازی از دهنت 00:53:32.000 --> 00:53:34.321 ‫قبل از اینکه ‫بمیرم كار تو رو یاسره میکنم 00:53:34.378 --> 00:53:37.075 ‫به اندازه ی کافی گنده نیستی، پسر کوچولو 00:53:37.131 --> 00:53:39.442 ‫تو رو پر سرب میکنم اگه آخرین آخرین کاری باشه که میکنم 00:53:39.466 --> 00:53:44.489 ‫آره و اگه من رئیس زندان بودم اون تفنگ رو ازت میگرفتم و میکردمش تو . 00:53:44.513 --> 00:53:48.326 ‫فقط اگه دستم به تو میرسید كه بزنم جمجمت رو خرد کنم 00:53:48.350 --> 00:53:53.345 ‫تو جرئت خرد کردن یه ‫دستگاه شرطبندی هم نداری 00:54:02.364 --> 00:54:03.684 ‫از سر راه برید کنار پسرها 00:54:03.741 --> 00:54:05.152 ‫جلوش رو خالی کنید 00:54:05.200 --> 00:54:07.178 ‫تفنگ رو بده به من، ای موش 00:54:07.202 --> 00:54:09.614 ‫بدمش به تو؟ 00:54:09.663 --> 00:54:11.859 ‫چنان میدمش بهت که نفهمی 00:54:17.129 --> 00:54:21.043 ‫از بالا درخت ها یه دست تکون بده 00:54:21.091 --> 00:54:24.946 ‫، وقتی که باد میوزه گهواره تکون میخوره 00:54:24.970 --> 00:54:28.825 ‫،وقتی که شاخه میشکنه ‫گهواره میفته 00:54:28.849 --> 00:54:33.413 ‫می آد پایین عزیزم گهواره و همامچی 00:54:33.437 --> 00:54:36.416 ‫اینم یه سوغاتی برای تو، رئیس 00:54:36.440 --> 00:54:39.558 ‫، وقتی که باد میوزه گهواره تکون میخوره 00:54:39.610 --> 00:54:41.212 ‫إدكتر بیارید 00:54:41.236 --> 00:54:42.897 ‫تو برگرد توی سلولت 00:54:42.946 --> 00:54:44.141 ‫ابرو ببی 00:54:44.198 --> 00:54:52.197 ‫می آد پایین عزیزم گهواره و همامچی 00:55:04.343 --> 00:55:06.070 ‫مرسی، مایک 00:55:06.094 --> 00:55:08.865 ‫اسم من مایک نیست 00:55:08.889 --> 00:55:10.835 ‫خودم حدسش میزنم 00:55:15.187 --> 00:55:16.915 ‫فقط یه حادثهی کوچیک بود، دکتر 00:55:16.939 --> 00:55:19.886 ‫یکی زدش 00:55:19.942 --> 00:55:22.479 ‫با چی زدش یه پتک؟ 00:55:28.408 --> 00:55:30.103 ‫به نظر یه ضربه مغزی خیلی خطرناک می آد 00:55:30.160 --> 00:55:33.653 ‫مرگبار که نیست، هست؟ 00:55:33.705 --> 00:55:36.652 ‫گوش کن دکتر تو باید ‫یه کاری کن این مرد زنده بمونه 00:55:36.708 --> 00:55:38.028 ‫إیه كاری كن 00:55:38.085 --> 00:55:39.826 ‫باید امشب اعدامش کنم 00:55:39.878 --> 00:55:42.495 ‫ببریدش بیمارستان و ‫بذاریدش رو میز 00:55:45.217 --> 00:55:47.788 ‫مطمئنا شوک افتضاحی بهش وارد شده 00:55:49.346 --> 00:55:51.212 ‫مراقبش باشید پسرها 00:55:54.977 --> 00:55:57.163 ‫نباید اون قدر محکم میزدیش اون مرد 00:55:57.187 --> 00:55:59.666 ‫نگرانش نباش، رئیس 00:55:59.690 --> 00:56:01.385 ‫تا چندساعت دیگه به هوش می آد 00:56:01.441 --> 00:56:04.638 ‫فقط یه ضربه زدم بهش 00:56:04.695 --> 00:56:06.766 ‫خب، در هرصورت، خیلی ازت ممنونم 00:56:06.822 --> 00:56:11.020 ‫و اگه کاری هست که بتونم برات بکنم البته در محدودهی منطق 00:56:11.076 --> 00:56:14.740 ‫، خب اگه خیلی درخواست زیادی نیست 00:56:14.788 --> 00:56:18.656 ‫دوست دارم اون سگم اینجا پیشم باشه 00:56:18.709 --> 00:56:21.406 ‫خب، فکر کنم بتونیم برات انجامش بدیم 00:56:26.216 --> 00:56:28.570 ‫فکر کردم اون اون چارسرایی رو از هم پاشوندم 00:56:28.594 --> 00:56:31.990 ‫ولی تا از شر یكی خلاص میشم برام یكی دیگه رو میفرستن 00:56:32.014 --> 00:56:34.993 ‫تو واقعا من رو از ‫دردسر افتضاحی نجات دادی 00:56:35.017 --> 00:56:36.870 ‫باعث افتخار بود، رئیس 00:56:36.894 --> 00:56:40.164 ‫تو شرایط سختی قرار میگرفتم اگه ‫این داستان به روزنامه ها درز پیدا میکرد 00:56:40.188 --> 00:56:42.542 ‫به رسوایی ای که پیش میومد فکر کن 00:56:42.566 --> 00:56:45.263 ‫تا یکی دو روز دیگه ‫اون قضیه سگ رو برات ردیف میکنم 00:56:45.319 --> 00:56:48.016 ‫اون دوباره من رو برمی گردونه 00:56:48.071 --> 00:56:50.563 ‫اون پایین به خونه ام جایی که میمونم 00:56:50.616 --> 00:56:54.405 ‫جایی که عزیزدلم هست 00:56:54.453 --> 00:56:57.070 ‫همون جا با زنگها خواهم بود 00:56:57.122 --> 00:56:59.489 ‫جایی که اون مسئول بلیط پیر داد میزنه 00:56:59.541 --> 00:57:02.238 ‫همه سوار شن همه سوار شن 00:57:02.294 --> 00:57:05.241 ‫همه برای آلابام سوار شن 00:57:05.297 --> 00:57:13.296 ‫آلابام، آلابام 00:57:16.934 --> 00:57:19.871 ‫توی هتل ریتز ‫نمیتونستی از این راحتتر باشی 00:57:19.895 --> 00:57:21.956 ‫او برام دردسر درست نکنیها 00:57:21.980 --> 00:57:24.392 ‫اینجا به اندازه ی کافی دردسر دارم 00:57:28.695 --> 00:57:31.517 ‫بعدا میبینمت شماره 4 00:57:50.217 --> 00:57:52.709 ‫اهی، شماره 4 00:57:57.641 --> 00:58:00.078 ‫داره تو رو صدا میزنه آدم جدید 00:58:00.102 --> 00:58:01.955 ‫تو شماره چهاری 00:58:01.979 --> 00:58:04.499 ‫منتظر چی هستی آدم جدید؟ 00:58:04.523 --> 00:58:07.390 ‫داشتن از بانک دزدی میکردن ، و یکی کشته شد 00:58:07.442 --> 00:58:10.605 ‫و یه هفت تیر توی جیب من پیدا کردن 00:58:10.654 --> 00:58:13.191 ‫به تو که ربطی نداشت، داشت؟ 00:58:13.240 --> 00:58:14.526 ‫اصلا 00:58:14.574 --> 00:58:16.235 ‫خوبه 00:58:16.284 --> 00:58:18.696 ‫حالا یه داستان قبل خواب دیگه بهمون بگو 00:58:21.039 --> 00:58:24.737 ‫قیافه اش چه شکلیه شماره 3؟ 00:58:28.964 --> 00:58:33.403 ‫بیا اینجا رفیق ‫تا بتونم یه نگاه خوب بهت بندازم 00:58:33.427 --> 00:58:37.091 ‫خجالت نکش نمیخوام که گازت بگیرم 00:58:40.100 --> 00:58:44.414 ‫خب به نظرم خیلی بد قیافه نیست 00:58:44.438 --> 00:58:48.459 ‫قیافه اش شبیه اون یاروهای ،توی تبلیغ یقاست 00:58:48.483 --> 00:58:52.602 ‫و مطمئن نیستم ولی انگار یکی دوتا چال گونه هم داره 00:58:52.654 --> 00:58:57.319 ‫موهای قشنگ و یه جور لب گوشتی داره 00:58:57.367 --> 00:59:00.985 ‫، اگه از من بپرسی ب ‫شبیه یکی از از اون دخترکش هاست 00:59:02.497 --> 00:59:07.788 ‫از اونها که یه زن احمق عاشقش میشه 00:59:09.212 --> 00:59:11.704 ‫اسمت چیه، آدم جدید؟ 00:59:15.218 --> 00:59:17.613 ‫مورن باب مورن 00:59:17.637 --> 00:59:19.503 ‫مورن ها؟ 00:59:19.556 --> 00:59:24.829 ‫میگم تو همون یارویی نیستی که درباره اش خوندم که دوست دختر تاندربولت رو دزدید؟ 00:59:24.853 --> 00:59:28.082 ‫من رو از این بازی بکش بیرون 00:59:28.106 --> 00:59:30.973 ‫من رو از جمعیت بکش بیرون 00:59:31.026 --> 00:59:32.516 ‫برام یه کم بادوم هندی و چوب شور بخر 00:59:32.611 --> 00:59:37.185 ‫توجهت رو به این جلب میکنم که آدمی که روبه روته 00:59:37.240 --> 00:59:40.983 ‫شخصیه که به اسم تاندربولت شناخته میشه 00:59:41.036 --> 00:59:43.653 ‫شما دوتا بهتره که هم رو بهتر بشناسید 00:59:43.705 --> 00:59:49.371 ‫یک، دو، سه اخطار ‫تو بیرونی، از بازی قدیمی 00:59:49.419 --> 00:59:51.990 ‫تو من رو ‫انداختی اینجا تو برام پاپوش ‫دوختی 00:59:52.047 --> 00:59:54.459 ‫تو میدونی من بیگناهم کار خود تو بود 00:59:54.508 --> 00:59:57.361 ‫دوست دارم که فقط یه بار دستم به تو برسه 00:59:57.385 --> 01:00:00.073 ‫إفقط یه بار فقط یه بار یه 01:00:00.097 --> 01:00:02.742 ‫اگه هیچ وقت برنگردم ‫بذار تشویق کنم، تشویق، تشویق 01:00:02.766 --> 01:00:04.619 ‫اشتباه فهمیدی، بچه 01:00:04.643 --> 01:00:06.537 ‫من هیچ وقت بلایی سر تو نمیآرم 01:00:06.561 --> 01:00:11.250 ‫ای دروغگوی کثیف، تو برام پاپوش دوختی اتو من رو اینجا انداختی 01:00:11.274 --> 01:00:14.767 ‫! ‫ا من ازت نمی ترسم، من نمی ترسم 01:00:14.820 --> 01:00:17.562 ‫ا من از مرگ نمی ترسم 01:00:28.500 --> 01:00:32.368 ‫بزن غلت بزن 01:00:32.420 --> 01:00:35.367 ‫آفرین پسر، همینه 01:00:37.509 --> 01:00:39.403 ‫! میگم، تاندربولت 01:00:39.427 --> 01:00:43.866 ‫اگه برات مهم نیست میشه بس کنی که به اون سگ یاد بدی غلت بزنه و خودش رو به مردن بزنه؟ 01:00:43.890 --> 01:00:46.086 ‫داره بهم حملهی 01:01:22.470 --> 01:01:24.490 ‫افراد دستبند زن رو بیار 01:01:24.514 --> 01:01:27.577 ‫، هی، قسمت جلویی بخش ‫جلو و مرکز 01:01:27.601 --> 01:01:29.421 ‫ 01:01:38.737 --> 01:01:42.731 ‫دادستان ناحیه میخواد توی دفتر من ببینتت 01:01:45.619 --> 01:01:46.814 ‫چی میخواد؟ 01:01:46.870 --> 01:01:48.235 ‫نمیدونم 01:01:49.998 --> 01:01:53.571 ‫خب نمیخوام که دیگه مزاحمم بشم 01:01:53.627 --> 01:01:56.164 ‫همین جوریش به اندازه ی کافی نگرانی دارم 01:01:56.213 --> 01:02:01.402 ‫خب، خیلی دیگه وقت برات نمونده که برای چیزی نگران بشی 01:02:01.426 --> 01:02:04.572 ‫پس یه روز برای اعدامم تعیین کردن نکردید؟ 01:02:04.596 --> 01:02:06.032 ‫ 01:02:06.056 --> 01:02:09.368 ‫برای هفته ی هفتم ژانویه دوتا دارم 01:02:09.392 --> 01:02:11.996 ‫اون یکی کیه؟ 01:02:12.020 --> 01:02:15.958 ‫مورن دوشنبه میره ‫و تو هم وقتت برای شنبهست 01:02:15.982 --> 01:02:18.053 ‫عالیه 01:02:20.153 --> 01:02:23.225 ‫میدونی، خوشحالم که وکلات برات اون تاخیر موقت رو گرفتن 01:02:23.281 --> 01:02:25.477 ‫تا بتونی یه کم بیشتر اینجا باشی 01:02:25.533 --> 01:02:27.774 ‫تو خیلی سخت نمی گیری 01:02:27.827 --> 01:02:30.364 ‫و یه سری دیگه از این آدمها 01:02:30.413 --> 01:02:33.485 ‫،بجنبید، از اونجا بیاریدش بیرون ‫هی، رئیس - 01:02:37.420 --> 01:02:41.459 ‫شاید من حکم اعدام بهم خورده باشه ‫ولی تو هیچ حقی نداری که مجبورم کنی 01:02:41.508 --> 01:02:45.363 ‫به اون قطعه ی موسیقی هرباری که اون بند اینجا میزنه گوش کنم 01:02:45.387 --> 01:02:47.448 ‫ظالمانه و غیرانسانیه 01:02:47.472 --> 01:02:51.215 ‫من برای استراحت و بازپروری اومدم اینجا 01:02:53.186 --> 01:02:55.790 ‫تو فقط بیلیا ‫همین 01:02:55.814 --> 01:02:57.667 ‫متاسفم که تو اومدی اینجا 01:02:57.691 --> 01:03:00.183 ‫منم همین طور 01:03:03.655 --> 01:03:06.226 ‫یالا، بیاریدش بیرون 01:03:49.784 --> 01:03:51.980 ‫بشین، جیم 01:03:55.749 --> 01:03:57.444 ‫حالت چه طوره، مک کی؟ 01:03:57.500 --> 01:03:59.741 ‫بیا بریم سر اصل مطلب، جیم 01:03:59.794 --> 01:04:02.115 ‫تو من رو میشناسیم و میدونی که چه طور آدمیم 01:04:02.172 --> 01:04:03.242 ‫ 01:04:03.298 --> 01:04:06.152 ‫نمیخوام یه مرد ‫بیگناه رو به سمت مرگش بفرستم 01:04:06.176 --> 01:04:10.031 ‫در حقیقت، خیلی سخت میجنگم ‫تا یه مرد بیگناه رو از اینجا ببرم بیرون 01:04:10.055 --> 01:04:12.491 ‫همون طور که میجنگم تا ‫یه مرد گناهکار رو بندازم اینجا 01:04:12.515 --> 01:04:14.076 ‫خیلی خب، من بهت راهی میدم 01:04:14.100 --> 01:04:16.579 ‫برای چی میخوای كاندید شی؟ 01:04:16.603 --> 01:04:18.799 ‫این مسئله جدیه جیم 01:04:18.855 --> 01:04:20.750 ‫بهت پول میدم که راجع بهش جدی باشی 01:04:20.774 --> 01:04:23.971 ‫ممكنه من در حال کمک کردن به کشتن یه آدم بیگناه باشم 01:04:24.027 --> 01:04:26.598 ‫منظورت اینه که به خاطر اعدام من شرمنده ای؟ 01:04:26.654 --> 01:04:29.942 ‫جندین نفر اومدن دیدن من ‫درباره ی باب مورن 01:04:29.991 --> 01:04:35.566 ‫اون مردیه که شبی که دستگیر شدی ‫میخواستی بکشیش 01:04:35.622 --> 01:04:37.738 ‫میخواستم بکشم؟ 01:04:37.791 --> 01:04:40.237 ‫من رو با کس دیگهای اشتباه گرفتی 01:04:40.293 --> 01:04:43.911 ‫من برای خودم قانون دارم که هیچ وقت یه احمق رو نکشم 01:04:45.757 --> 01:04:47.985 ‫پس چرا اون شب رفتی به آپارتمانش؟ 01:04:48.009 --> 01:04:49.820 ‫باشه بازی کنیم چرا رفتم؟ 01:04:49.844 --> 01:04:52.531 ‫، تو بهم بگو ‫همامچی رو میدونی 01:04:52.555 --> 01:04:54.450 ‫این رفتار کمکی بهت 01:04:54.474 --> 01:04:56.827 ‫من دنبال کمک نیستم 01:04:56.851 --> 01:04:59.969 ‫وقتی کمکت رو خواستم بهت خبر میدم 01:05:27.006 --> 01:05:28.997 ‫این خانم رو میشناسی؟ 01:05:30.718 --> 01:05:33.864 ‫نه، کیه؟ 01:05:33.888 --> 01:05:36.926 ‫باب مورن پسر ‫منه 01:05:40.770 --> 01:05:42.966 ‫تنها فرزند من 01:05:46.609 --> 01:05:52.104 ‫اومدم اینجا که ازتون خواهش کنم که کمکم کنید نجاتش بدم 01:05:56.244 --> 01:06:00.067 ‫خب، فکر کنم هیچ فایده ای نداره، داره؟ 01:06:00.123 --> 01:06:03.661 ‫چرا این گریه و زاری رو روی من پیاده میکنید؟ 01:06:03.710 --> 01:06:05.781 ‫فقط یک دقیقه 01:06:12.552 --> 01:06:15.739 ‫اوه، مری 01:06:15.763 --> 01:06:17.208 ‫اوه 01:06:21.311 --> 01:06:23.928 ‫جیم، تو که نمیخوای ‫این کار رو بکنی، میخوای؟ 01:06:23.980 --> 01:06:26.927 ‫درباره ی چی حرف می زنی؟ 01:06:27.025 --> 01:06:28.311 ‫من میشناسمت . 01:06:28.359 --> 01:06:31.897 ‫،تو یه قاتلی ‫ولی همیشه منصفی 01:06:31.946 --> 01:06:33.641 ‫هیچ وقت بدجنس نبودی 01:06:33.698 --> 01:06:35.689 ‫هیچ وقت ظالم نبودی 01:06:35.742 --> 01:06:38.439 ‫من باید به تمام ‫این مزخرفات گوش بدم، رئیس؟ 01:06:38.495 --> 01:06:40.862 ‫نه، نه اگه نمیخوای 01:06:40.914 --> 01:06:42.860 ‫به من گوش کن، ‫جیم 01:06:42.916 --> 01:06:45.783 ‫و برای باب بابت اون قتل پاپوش دوختی 01:06:45.835 --> 01:06:48.031 ‫گفتی که کارش رو میسازی و ساختی 01:06:48.087 --> 01:06:50.249 ‫با خودتون چی فکر کردید؟ 01:06:50.298 --> 01:06:53.370 ‫دارین سعی می كنین ‫چه پاپوشی برام بدوزین؟ 01:07:00.058 --> 01:07:04.038 ‫به گمونم دیگه کاری نیست، سرپرست 01:07:04.062 --> 01:07:05.928 ‫اوه، مری 01:07:13.947 --> 01:07:17.190 ‫جیم اون دوتا زن به اون پسر نیاز دارن 01:07:17.242 --> 01:07:21.907 ‫اگه چیزی هست میتونی بگی بهشون کمک کنه الان بگو ‫که 01:07:24.123 --> 01:07:26.615 ‫سریع برید، خونه 01:07:39.806 --> 01:07:44.245 ‫نمیدونم چه طوری میتونم کاری کنم به نفعتون حرف بزنه 01:07:44.269 --> 01:07:48.165 ‫منظورتون اینه که منظورتون ‫اینه که دوباره پرونده رو باز نمیکنید؟ 01:07:48.189 --> 01:07:50.417 ‫کاری نیست که من بتونم بکنم 01:07:50.441 --> 01:07:52.603 ‫تنها شانسی که داشتیم این بود که اون اعتراف کنه 01:07:52.652 --> 01:07:54.268 ‫اما از رفتارش مشخص بود 01:07:54.320 --> 01:07:57.984 ‫حتما تونستید ببینید ‫- ‫رفتارها محسوب نیستن، متاسفم - 01:07:58.032 --> 01:08:00.444 ‫ما مدرک نیاز داریم 01:08:28.479 --> 01:08:30.800 ‫! خیلی خب زندانیش کنید 01:08:58.051 --> 01:09:00.487 ‫به گمونم که دوست داری به مورن نزدیک شی مگه نه؟ 01:09:00.511 --> 01:09:02.156 ‫إخب، همچین اتفاقی نمیفته 01:09:02.180 --> 01:09:03.866 ‫چرا نه؟ 01:09:03.890 --> 01:09:05.085 ‫بهش صدمه نمیزنم 01:09:05.141 --> 01:09:06.910 ‫نه خیلی، نمیزنی 01:09:06.934 --> 01:09:08.704 ‫نمیفهمم قصد تو چیه 01:09:08.728 --> 01:09:11.081 ‫خوشحال نیستی که قراره اعدام بشه؟ 01:09:11.105 --> 01:09:12.541 ‫دیگه چی میخوای؟ 01:09:12.565 --> 01:09:15.637 ‫من حسابهام رو اونجوری صاف نمی كند کنم 01:09:15.693 --> 01:09:18.264 ‫من خودم خدمتش میرسم 01:09:18.321 --> 01:09:21.188 ‫اگه از جایی که الان هستی ،بهش نزدیکتر بشی 01:09:21.240 --> 01:09:23.857 ‫باید از روی جسد من رد شی 01:10:00.817 --> 01:10:02.990 ‫هفت ژانویه 01:10:03.032 --> 01:10:08.323 ‫عزیزان ما اینجا ‫در محضر پروردگار جمع شدیم 01:10:08.371 --> 01:10:16.199 ‫و در برابر این این جمعیت تا ‫این مرد و این زن رو سنت مقدس همراهی کنیم 01:10:16.254 --> 01:10:20.919 ‫که وضعیتی افتخار آمیز است ‫و ‫نباید توسط کسی 01:10:20.967 --> 01:10:26.156 ‫، ناخواسته یا سبکسرانه واردش شد بلکه باید با احترام در آن قدم گذاشت 01:10:26.180 --> 01:10:31.286 ‫در این وضعیت مقدس این دو فرد حاضر حالا یکی خواهند شد 01:10:31.310 --> 01:10:36.583 ‫، ‫اگر شخصی دلیلی برای اینکه ‫این دو فرد قانونی نباید یکی شوند دارد 01:10:36.607 --> 01:10:43.274 ‫حالا سخن بگوید وگرنه از این به بعد تا به ابد سکوتش را نگه دارد 01:10:43.322 --> 01:10:46.895 ‫آیا تو این زن را به همسری میپذیری؟ 01:10:46.951 --> 01:10:50.228 ‫آیا عاشقش خواهی بود به ‫آرامشش خواهی رساند، به او 01:10:50.258 --> 01:10:53.535 ‫احترام میذاری و در مریضی و سلامت با وی خواهی بود 01:10:53.583 --> 01:11:01.582 ‫و بقیه را کنار میگذاری، و تنها با ‫اون خواهی بود تا زمانی که هر دو زنده اید؟ 01:11:02.175 --> 01:11:03.652 ‫ 01:11:03.676 --> 01:11:06.947 ‫آیا تو این مرد را به همسری میپذیری 01:11:06.971 --> 01:11:10.509 ‫آیا ازش اطاعت میكنی خدمت می كنی، عشق میورزی به او 01:11:10.549 --> 01:11:14.079 ‫احترام میذاری و در مریضی و سلامت با وی خواهی بود 01:11:14.103 --> 01:11:22.102 ‫و بقیه را کنار میگذاری، و تنها با ‫اون خواهی بود تا زمانی که هر دو زنده اید؟ 01:11:22.612 --> 01:11:24.102 ‫ 01:11:24.155 --> 01:11:28.023 ‫چه کسی این زن را ‫برای ازدواج با این مرد میبرد؟ 01:11:29.869 --> 01:11:31.610 ‫ 01:11:34.373 --> 01:11:37.035 ‫بعد از من تکرار کن 01:11:37.084 --> 01:11:42.875 ‫با این حلقه من مزدوج میشم. با این حلقه من مزدوج میشم 01:11:42.924 --> 01:11:50.456 ‫و تمام ارزشهای دنیوی ام را وقف ، ‫و تمام ارزشهای دنیوی ام را وقف می كـ می کنم 01:11:53.017 --> 01:11:58.248 ‫، آنانی را که خدا به هم رسانیده نگذار که انسانی از هم جدا کند ‫11 01:11:58.272 --> 01:12:02.436 ‫من حالا شما رو زن و شوهر اعلام می کند 01:12:02.485 --> 01:12:04.226 ‫اوه، بچه های بیچاره ی من 01:12:04.278 --> 01:12:06.849 ‫اوه، بچه های بیچاره ی من 01:12:06.906 --> 01:12:10.103 ‫متاسفم ولی وقتتون تمومه 01:12:12.119 --> 01:12:13.735 ‫دیگه باید برید، خانم مورن 01:12:13.788 --> 01:12:15.233 ‫!اوه، پسر من 01:12:15.289 --> 01:12:17.781 ‫یه دقیقه، رئیس 01:12:19.836 --> 01:12:24.865 ‫بذار من اولین كسی باشم ‫که بهشون هدیه ی ازدواج میدم 01:12:24.924 --> 01:12:28.445 ‫مورن جاش اینجا نیست 01:12:28.469 --> 01:12:30.948 ‫حق با اونها بود 01:12:30.972 --> 01:12:33.760 ‫من براش پاپوش دوختم 01:12:39.730 --> 01:12:42.209 ‫ 01:12:42.233 --> 01:12:44.224 ‫تو دخالت نکن 01:12:44.277 --> 01:12:49.192 ‫دارم با رئیس زندان حرف میزنم و از من دور شو 01:12:49.240 --> 01:12:52.653 ‫قبل از اینکه نظرم رو عوض کنم 01:12:52.702 --> 01:12:55.239 ‫اون چی ‫گفت عزیزم؟ اون چی گفت؟ 01:12:55.288 --> 01:12:58.576 ‫یعنی باب قراره آزاد شه 01:13:05.882 --> 01:13:08.169 ‫همه اش زیر سر توئه 01:13:08.217 --> 01:13:11.071 ‫من 30 ساله که توی این خراب شده ام 01:13:11.095 --> 01:13:14.199 ‫و این اولین باریه که دیدم همچین ‫اتفاقی بیفته 01:13:14.223 --> 01:13:17.578 ‫چهار ساعت قبل از اعدام 01:13:17.602 --> 01:13:21.540 ‫قبل از اینکه اتفاق دیگهای بیفته بهتره ‫زنگ بزنم به دادستان و پرونده رو معلق کنم 01:13:21.564 --> 01:13:24.511 ‫شاید بهتره اول اظهارنامه ی من رو بگیری 01:13:24.567 --> 01:13:26.228 ‫خودم میدونم چیکار کنم 01:13:26.277 --> 01:13:28.473 ‫تمام زندگیم داشتم زندان میچرخوندم 01:13:28.529 --> 01:13:32.227 ‫سعی نكن كسب و كارم رو به من یاد بدی 01:13:32.283 --> 01:13:35.526 ‫بجنبید، شما دوتا ‫شماها باید الان برید 01:13:35.578 --> 01:13:37.694 ‫باید الان برید، خانم 01:13:40.625 --> 01:13:42.286 ‫میدونستم که انجامش میدی 01:13:42.335 --> 01:13:44.246 ‫اوه، تنهام بذار 01:13:44.295 --> 01:13:46.366 ‫اوه، ازت ممنونم 01:13:46.422 --> 01:13:48.993 ‫ممنونم آقای تاندربولت 01:14:04.565 --> 01:14:06.636 ‫بجنب ببندش 01:14:23.167 --> 01:14:25.238 ‫كار فوق العاده ای كردی، جیم 01:14:27.463 --> 01:14:30.876 ‫خب، مدت زیادی اینجا بودم 01:14:30.925 --> 01:14:35.697 ‫و آخر هفته قراره بمیرم 01:14:35.721 --> 01:14:41.012 ‫کلی وقت داشتم که به یه سری چیزها فکر کنم 01:14:50.194 --> 01:14:52.185 ‫بهتره دراز بکشی باب 01:14:52.238 --> 01:14:55.105 ‫سعی كن یه كم بخوابی 01:14:55.157 --> 01:14:56.773 ‫میخوام باهاش حرف بزنم 01:14:56.826 --> 01:14:58.772 ‫می خوام ازش تشکر کنم 01:14:58.828 --> 01:15:02.071 ‫میخوام بهش دست بدم 01:15:02.123 --> 01:15:06.913 ‫شنبه وقتی که من قرار بود بمیرم دست میدیم 01:15:10.172 --> 01:15:12.368 ‫اهی، تاندربولت 01:15:12.425 --> 01:15:15.070 ‫چی با خودت فکر کردی، دیوونه شدی؟ 01:15:15.094 --> 01:15:18.007 ‫فکر کردم از اون یارو خوشت نمی آد 01:15:25.938 --> 01:15:28.792 ‫یه كم موسیقی پروفسور 01:15:28.816 --> 01:15:33.640 ‫هنگام تابستان هنگام تابستان 01:15:33.696 --> 01:15:38.315 ‫ما توی هوای آفتابی با همیم 01:15:38.367 --> 01:15:42.691 ‫یک بار دیگه توی کوچه 01:15:42.747 --> 01:15:46.866 ‫عزیزم، تو و من 01:15:46.917 --> 01:15:51.206 ‫هنگام تابستان هنگام تابستان 01:15:51.255 --> 01:15:56.403 ‫زنگهای ازدواج به صدا در می آن 01:15:56.427 --> 01:15:59.197 ‫همامجا آفتابی خواهد بود 01:15:59.221 --> 01:16:01.508 ‫هلو، خامه و عسل 01:16:01.557 --> 01:16:08.930 ‫توی تابستون 01:16:10.691 --> 01:16:12.978 ‫اه با من بحث نکن 01:16:13.027 --> 01:16:18.193 ‫به نظرم تاندربولت با مورن چکرز بازی میکنه و من میدونم دارم راجع به چی حرف میزنم 01:16:18.240 --> 01:16:20.402 ‫باید یه کاری میکرد مورن آزاد شه 01:16:20.451 --> 01:16:24.149 ‫همیشه میخواست این کودن رو خودش بکشه 01:16:24.205 --> 01:16:27.994 ‫و این تنها راهیه که میتونست انجامش بده 01:16:28.042 --> 01:16:31.239 ‫شما بچه ها سرم رو به درد می آرید ‫می 01:16:31.295 --> 01:16:33.707 ‫هیچ تصوراتی ندارید 01:16:36.092 --> 01:16:42.449 ‫میخواد تا زمانی که در رو باز کنن تا برای آخرین پیادهروی ببرنش صبر کنه، فهمیدید؟ 01:16:42.473 --> 01:16:46.870 ‫بعدش میخواد بره تا با دوست پسره ‫خداحافظی كنه 01:16:46.894 --> 01:16:48.872 ‫حالا این جارو ببین 01:16:48.896 --> 01:16:51.792 ‫من تاندربولتم و تو بچهه باشه؟ 01:16:51.816 --> 01:16:55.545 ‫در سلول رو باز میکنن ‫و من رو آمادهی پیاده روی میكنن 01:16:55.569 --> 01:17:01.064 ‫بعد من میرم تا از دوست پسره خداحافظی کنم 01:17:01.117 --> 01:17:03.939 ‫دست چپ رو می آرم جلو 01:17:03.994 --> 01:17:05.280 ‫میبینید، پسرها؟ 01:17:05.329 --> 01:17:09.527 ‫این همون دقیقه ایه ‫که تاندربولت منتظرش بوده 01:17:09.583 --> 01:17:13.952 ‫"خب، من میگم "خداحافظ رفیق 01:17:14.004 --> 01:17:18.794 ‫بعد درست از بین میله ها میزنم 01:17:32.273 --> 01:17:33.684 ‫فیلیخ 01:17:36.360 --> 01:17:39.182 ‫هی، یه دقیقه صبر کن 01:17:39.238 --> 01:17:42.151 ‫این دعوت نامه برای اعدام هفته ی پیشه 01:17:42.199 --> 01:17:46.818 ‫فكر كردی ما اینجا چیكار میكنـ بلیط تاخیری میدیم؟ ‫کنیم 01:17:46.871 --> 01:17:48.157 ‫بیرون 01:17:51.625 --> 01:17:53.195 ‫عجب قلبی 01:17:53.252 --> 01:17:55.289 ‫برای صدسال میتونه کار کنه 01:17:57.381 --> 01:17:59.622 ‫باید بکنه 01:17:59.675 --> 01:18:02.246 ‫فقط یه بار پس زده شده 01:18:04.346 --> 01:18:07.839 ‫الان دیگه خانم مورنه 01:18:22.990 --> 01:18:25.778 ‫هی، یه آتیش بهم بده، باشه، تیموتی؟ 01:18:33.334 --> 01:18:34.495 ‫مشکل چیه، مورن؟ 01:18:34.543 --> 01:18:39.037 ‫خوشحال نیستی که ‫داری از اینجا میری بیرون؟ 01:18:39.089 --> 01:18:40.784 ‫نگران خودم نیستم 01:18:40.841 --> 01:18:43.653 ‫رئیس زندان گفت ‫من تا چندهفته ی دیگه میرم بیرون 01:18:43.677 --> 01:18:45.906 ‫من نگران تونم 01:18:45.930 --> 01:18:48.627 ‫نگران من نباش 01:18:53.145 --> 01:18:56.458 ‫هی تیموتی، این لباسها اندازم نیستن 01:18:56.482 --> 01:18:58.084 ‫یه نگاه بهشون بنداز 01:18:58.108 --> 01:19:00.600 ‫فکر کردی چه طوری به نظر میآم؟ 01:19:00.653 --> 01:19:03.145 ‫برای چی اهمیت ‫میدی قراره چه طوری به نظر بیای؟ 01:19:03.197 --> 01:19:06.019 ‫جایی که نمیری 01:19:06.075 --> 01:19:09.443 ‫او اسم من تیموتی نیست 01:19:09.495 --> 01:19:11.065 ‫خب حالا نمیخواد عصبانی شی 01:19:11.121 --> 01:19:13.863 ‫قبل از این که بمیرم حدسش 01:19:19.088 --> 01:19:22.877 ‫یالا پسر، چند دقیقه دیگه وقت داریم تا بازی کنیم 01:20:14.018 --> 01:20:18.540 ‫درحالی که ‫به من توجه كن جیم 01:20:18.564 --> 01:20:21.056 ‫درحالی که هنگام محاکمه 01:20:23.569 --> 01:20:27.267 ‫نیازی نیست که اون گواهی مرگ رو برام بخونی، رئیس 01:20:27.323 --> 01:20:30.441 ‫من از آخر به اول بلدمش 01:20:30.492 --> 01:20:32.233 ‫عذر میخوام - ‫الان مزاحمم نشو . : 01:20:32.286 --> 01:20:34.653 ‫وقتی که سرم پر میلیونها جزئیاته 01:20:34.705 --> 01:20:36.400 ‫بله قربان - ‫ابله قربان، نه قربان - 01:20:36.457 --> 01:20:38.198 ‫بله قربان 01:20:40.502 --> 01:20:42.664 ‫میدونستم یه چیزی یادم رفته 01:20:42.713 --> 01:20:43.908 ‫برای ناهار چی میخوای؟ 01:20:43.964 --> 01:20:45.409 ‫میدونی، هرچی بخوای میتونی بخوری 01:20:45.466 --> 01:20:47.277 ‫تنها کاری که با ما ‫باید بکنیم اینه که بیاریمش 01:20:47.301 --> 01:20:49.793 ‫ناهار، ساعت چنده؟ 01:20:49.845 --> 01:20:51.239 ‫سه دقیقه از یازده گذشته 01:20:51.263 --> 01:20:53.033 ‫زمان نمایش بزرگ کیه؟ 01:20:53.057 --> 01:20:55.160 ‫یازده و بیست دقیقه 01:20:55.184 --> 01:20:59.497 ‫پس قراره 17 دقیقه برای غذا بهم وقت بدی، ها؟ 01:20:59.521 --> 01:21:03.209 ‫خب من قرار نیست غذام رو خیلی با عجله بخورم 01:21:03.233 --> 01:21:07.773 ‫کل عصر رو سوء هاضمه میگیرم 01:21:07.821 --> 01:21:09.767 ‫بهت میگم چی دوست دارم داشته باشم، رئیس 01:21:09.823 --> 01:21:12.269 ‫هرچیزی که منطقی باشه جیم 01:21:12.326 --> 01:21:14.988 ‫دوست دارم به دوز خوب ‫نشدنیه - 01:21:15.037 --> 01:21:18.450 ‫تنها چیزایی که داریم توی بیمارستانه. و باید مریض باشی تا بگیریش 01:21:18.499 --> 01:21:19.569 ‫خب، من مریضم 01:21:19.625 --> 01:21:21.662 ‫كی بیشتر از من مریضه؟ 01:21:21.710 --> 01:21:23.781 ‫تو مریضی، نیستی 01:21:23.837 --> 01:21:26.033 ‫همین الان حالت خوب نیست، هست؟ 01:21:26.090 --> 01:21:27.876 ‫حالم افتضاحه 01:21:27.925 --> 01:21:30.528 ‫حس میكنم قراره بمیرم 01:21:30.552 --> 01:21:34.199 ‫هی، بچه ها تاندربولت ‫میگه حالش خیلی خوب نیست 01:21:34.223 --> 01:21:36.715 ‫إحس میكنه قراره بمیره 01:21:42.773 --> 01:21:46.266 ‫خب، بذار ببینم درباره ی گرفتن ‫یه چیز کوچولو برات چیكار میتونم ! 01:21:51.657 --> 01:21:53.147 ‫حالت چه طوره، جیم؟ 01:21:53.200 --> 01:21:54.315 ‫مثل همیشه 01:21:54.368 --> 01:21:56.439 ‫مثل همیشه؟ 01:21:56.495 --> 01:21:57.940 ‫ 01:21:57.996 --> 01:22:00.488 ‫من و تو معاملمون نمیشه 01:22:00.541 --> 01:22:04.660 ‫من تمام زندگیم رو ‫بدون اون ارزش اخلاقی تو زندگی کردم 01:22:04.711 --> 01:22:08.204 ‫و به گمونم باید همون طوری هم بمیرم 01:22:08.257 --> 01:22:13.113 ‫اشکال که نداره همین اطراف بمونم محض این که شاید نظرت تغییر کرد؟ 01:22:13.137 --> 01:22:15.879 ‫کاملا راحت باش 01:22:15.931 --> 01:22:18.034 ‫هی، تاندربولت 01:22:18.058 --> 01:22:22.372 ‫میخوای وقتی میری برقصی چی بخونیم؟ 01:22:22.396 --> 01:22:26.626 ‫نمیدونم چی دارین؟ 01:22:26.650 --> 01:22:29.347 ‫خب دل شکسته چه طوره؟ 01:22:29.403 --> 01:22:31.974 ‫باید عین یه دستکش اندازه ات باشه 01:22:32.030 --> 01:22:36.149 ‫اوناهاش، دوست دختر قدیمیم 01:22:36.201 --> 01:22:40.866 ‫اوناهاش، دوست پسر قدیمیم 01:22:40.914 --> 01:22:48.082 ‫و من این جام دل شکسته اینجام 01:22:48.130 --> 01:22:50.827 ‫دوستش داری؟ 01:22:50.883 --> 01:22:53.045 ‫خیلی بد نیست 01:22:55.220 --> 01:22:57.757 ‫تو دوستش داری مرون؟ 01:23:10.277 --> 01:23:12.223 ‫بیا 01:23:24.082 --> 01:23:26.198 ‫بهتره این رو بگیری، رئیس 01:23:26.251 --> 01:23:28.822 ‫تو بیشتر از من لازمش داری 01:23:36.887 --> 01:23:39.324 ‫واقعا نیازش داشتم 01:23:39.348 --> 01:23:41.784 ‫باید خوشحال باشی که شغل من رو نداری 01:23:41.808 --> 01:23:44.596 ‫به فکرتم نمیرسه من چی میکشم 01:23:57.950 --> 01:23:59.611 ‫نگران نباش، پسر 01:23:59.660 --> 01:24:02.527 ‫منم که دارم میرم نه تو 01:24:02.579 --> 01:24:05.116 ‫همه چیز آماده ست؟ . آره - 01:24:12.798 --> 01:24:14.664 ‫بریم 01:24:24.685 --> 01:24:26.704 ‫فعلا، کوتوله 01:24:26.728 --> 01:24:27.830 ‫به زودی میبینمت 01:24:27.854 --> 01:24:29.015 ‫مرسی، تاندربولت 01:24:34.194 --> 01:24:36.811 ‫جیم، با من خداحافظی نمی كنی؟ 01:24:34.194 --> 01:24:36.811 ‫جیم، با من خداحافظی نمی كنی؟ 01:24:36.863 --> 01:24:39.150 ‫من از تو خداحافظی نکنم؟ 01:24:39.199 --> 01:24:41.566 ‫تا یه دقیقه دیگه برمیگردم مورن 01:24:41.618 --> 01:24:44.280 ‫تورو برای آخر نگه داشتم 01:24:44.329 --> 01:24:48.152 ‫اوناهاش، دوست دختر قدیمیم 01:24:48.208 --> 01:24:51.826 ‫اوناهاش، دوست پسر قدیمیم 01:24:51.878 --> 01:24:59.877 ‫و من این جام دل شکسته اینجام 01:25:00.304 --> 01:25:04.617 ‫مال من توی مینه، مال اون توی جون 01:25:04.641 --> 01:25:08.496 ‫اون خیلی سریع یادش رفت 01:25:08.520 --> 01:25:12.292 ‫و من این جام، درست همین جا 01:25:12.316 --> 01:25:16.059 ‫دل شکسته 01:25:16.153 --> 01:25:20.602 ‫آخرین باری که بدرود گفتیم 01:25:20.657 --> 01:25:24.525 ‫میدونستم که اون دیگه طاقت نداره 01:25:24.578 --> 01:25:29.152 ‫به اندازه کافی بد هست که از دستش دادم 01:25:29.207 --> 01:25:33.906 ‫باید اون پسر هم از دست میدادم 01:25:33.962 --> 01:25:38.411 ‫دارن میرن شادیشون رو حس کن 01:25:38.467 --> 01:25:42.780 ‫دختر خوشحال، پسر خوش شانس 01:25:42.804 --> 01:25:47.619 ‫و من این جام 01:25:47.643 --> 01:25:55.642 ‫دل شکسته 01:25:59.529 --> 01:26:02.521 ‫خداحافظ رفیق 01:26:02.574 --> 01:26:06.238 ‫کاش میتونستم کمکت کنم جیم اون شکلی که تو کمکم کردی 01:26:13.877 --> 01:26:17.996 ‫بامزهست با مقایسه کردن من دوتا 01:26:18.048 --> 01:26:23.404 ‫هیچ وقت فکرشم ، فکرشم نمی کرد که تو آدم بهتر باشی 01:26:23.428 --> 01:26:25.573 ‫تو اون آدم بهتری، جیم 01:26:25.597 --> 01:26:28.117 ‫این چندروز اخیر خیلی چیز بهم یاد دادی 01:26:28.141 --> 01:26:33.011 ‫تو ریتزی رو به زودی میبینی مگه نه مورن؟ 01:26:36.316 --> 01:26:41.106 ‫دختر کوچولوی عالیایه، مگه نه؟ 01:26:41.154 --> 01:26:46.570 ‫خیلی خوش شانس ‫بودی که ازم گرفتیش مگه نه؟ 01:26:46.618 --> 01:26:49.736 ‫نمی خواستم بهت بگم جیم ولی فکر کنم که میگم 01:26:49.788 --> 01:26:51.984 ‫یه جورایی فکر میکنم باید بدونی 01:26:52.040 --> 01:26:53.826 ‫من باید چی رو بدونم؟ 01:26:53.875 --> 01:26:56.572 ‫من اون رو ازت نگرفتم جیم 01:26:56.628 --> 01:26:59.495 ‫تو بودی که اون رو از من گرفتی 01:27:04.511 --> 01:27:07.156 ‫من اون رو از تو گرفتم؟ 01:27:07.180 --> 01:27:12.578 ‫ما همیشه هم رو از زمان بچگی دوست داشتیم ‫و بعد اون تو رو دید 01:27:12.602 --> 01:27:16.499 ‫من خیلی بارم نبود و اون فکر کرد که تو فوق العاده ای 01:27:16.523 --> 01:27:23.145 ‫هیچ وقت چیزی در این باره بهم نگفت 01:27:23.196 --> 01:27:26.188 ‫فکر کنم چیزی نبود که بخواد پزش رو بده 01:27:32.164 --> 01:27:39.946 ‫من همیشه عادت عجیب این رو داشتم که چیزایی رو بردارم که مال من نیستن 01:27:40.005 --> 01:27:42.576 ‫به خاطر همین این جام 01:27:53.226 --> 01:27:57.832 ‫تو یه جورایی دیوونشی نیستی؟ 01:27:57.856 --> 01:28:01.043 ‫من عاشقشم، جیم 01:28:01.067 --> 01:28:05.641 ‫خب، فکر کنم منم هستم 01:28:05.697 --> 01:28:08.359 ‫هنوزم هستم 01:28:20.170 --> 01:28:21.786 ‫موفق باشی، بچه 01:28:21.838 --> 01:28:24.079 ‫جفتتون موفق باشید 01:28:24.132 --> 01:28:27.124 ‫عشق من رو بهش بده 01:28:27.177 --> 01:28:30.295 ‫و ازش مراقبت کن هرکاری که می كنی 01:28:54.913 --> 01:28:59.828 ‫خب، چپلین بهتره ‫به تو هم یه استراحت بدم 01:28:59.876 --> 01:29:01.913 ‫بیا 01:29:27.737 --> 01:29:30.024 ‫خداحافظ، رفیق قدیمی 01:29:30.073 --> 01:29:33.236 ‫و هیچ بیسکوییت چوبیای نخور 01:29:39.040 --> 01:29:41.111 ‫هی، دینتی 01:29:41.167 --> 01:29:45.411 ‫بیا اینجا باشه؟ ‫و بهم به آتیش دیگه بده 01:30:01.771 --> 01:30:04.792 ‫بیا دینتی، به گمونم سیگار رو ترک کنم 01:30:04.816 --> 01:30:08.184 ‫مرسی و اسم من دینتی نیست 01:30:08.236 --> 01:30:12.309 ‫و قبل از اینکه بری میخوام بدونی ‫اسم الوایشسه 01:30:12.365 --> 01:30:14.311 ‫و تو حدسش نزدی 01:30:16.077 --> 01:30:18.990 ‫اسمت چیه؟ الوایشس 01:30:22.459 --> 01:30:24.746 ‫گفتی اسمت چی بود؟ 01:30:24.794 --> 01:30:27.741 ‫الوایشس وو تو حدسش نزدی 01:30:31.343 --> 01:30:34.005 ‫كی میتونست حدسش بزنه؟ 01:30:46.858 --> 01:30:48.974 ‫اون گفت 01:30:53.388 --> 01:31:03.388 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:03.412 --> 01:31:15.412 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.