WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:19.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.382 --> 00:02:23.801 ‫امشب باید بهترین کارتون رو انجام ‫بدید، مردها حواستون جمع باشه 00:02:23.885 --> 00:02:27.096 ‫امشب یه مهمون دیگه هم داریم، ‫یکی از همون مرداست 00:02:27.180 --> 00:02:30.266 ‫که مورد استقبال افراد ‫مهم قرار می‌گیره 00:02:30.350 --> 00:02:33.477 ‫ما مطمئن می‌شیم چیزی رو که ‫لیاقتش رو داره، بهش می‌دیم 00:02:33.562 --> 00:02:36.897 ‫طوری باهاش رفتار کنید ‫که انگار یه پادشاهه 00:02:36.982 --> 00:02:40.234 ‫مثل یه رعیت نسبت به پادشاه ‫باید وفادار باشید 00:02:40.318 --> 00:02:43.529 ‫باید دلتون رو به این ‫هدف گره بزنید 00:02:43.613 --> 00:02:46.323 ‫کاری نمی‌کنیم که باعث ‫ناراحتیش بشه 00:02:46.408 --> 00:02:49.660 ‫دوباره تکرار می‌کنم، مردها ‫حواستون جمع باشه 00:02:49.745 --> 00:02:52.788 ‫اون تشنه‌ی توجهه، یکی ‫از همون مرداست 00:02:52.873 --> 00:02:55.916 ‫بله قربان، ما دقیقا چیزی رو که ‫لیاقتش رو داره بهش می‌دیم 00:03:07.471 --> 00:03:09.889 ‫اوه هایوز؟ اوه بله ‫خانم ریتنهاوس؟ 00:03:09.973 --> 00:03:12.308 ‫می‌خواستم یه تغییراتی توی ‫اختصاص دادن اتاق‌ها بدم 00:03:12.392 --> 00:03:13.392 ‫بسیار خب خانم 00:03:13.477 --> 00:03:16.228 ‫آقای چندلر رو توی ‫سوئیت آبی بذارید 00:03:16.313 --> 00:03:18.064 ‫و کاپیتان اسپالدینگ رو ‫به عنوان مهمان افتخاری 00:03:18.148 --> 00:03:20.691 ‫توی دوبلکس سبز با دو ‫تا حموم جا بدید 00:03:20.776 --> 00:03:21.859 ‫دو تا خانم؟ 00:03:21.943 --> 00:03:22.985 ‫بله خب 00:03:23.070 --> 00:03:26.280 ‫فکر می‌کنم کاپیتان دو تا حموم ‫رو دوست داشته باشه، نه؟ 00:03:26.364 --> 00:03:30.451 ‫خب اگه تازه از آفریقا برگشته باشه، ممکنه ‫به دو تا حموم نیاز داشته باشه 00:03:31.161 --> 00:03:33.829 ‫آقای راسکو دبلیو چندلر 00:03:35.165 --> 00:03:37.625 ‫خانم ریتنهاوس، ‫خب 00:03:39.127 --> 00:03:41.337 ‫آقای چندلر 00:03:41.671 --> 00:03:43.547 ‫از دیدنتون ‫خوشحالم 00:03:44.174 --> 00:03:46.300 ‫بوگارد معروف، همونطور ‫که قولش رو داده بودم 00:03:46.384 --> 00:03:49.345 ‫آقای چندلر، چطور می‌تونم ‫ازتون تشکر کنم؟ 00:03:49.429 --> 00:03:52.014 ‫اوه، چیزی نیست. ‫چیزی نیست؟ 00:03:52.099 --> 00:03:56.727 ‫شما از اروپا با یه شاهکار به ‫ارزش ۱۰۰۰۰۰ دلار برمی‌گردید 00:03:56.812 --> 00:03:59.063 ‫و به جای اینکه خودتون ‫به نمایش بذاریدش 00:03:59.147 --> 00:04:02.817 ‫اجازه می‌دید من توی مهمونی‌ام به افتخار ‫کاپیتان اسپالدینگ ازش رونمایی کنم 00:04:02.901 --> 00:04:04.568 ‫اسم این رو می‌ذارید ‫هیچی؟ 00:04:04.653 --> 00:04:06.487 ‫خانم ریتنهاوس، ‫من… 00:04:06.988 --> 00:04:09.740 ‫اِ، میشه لطفا اون ‫رو به جایی که 00:04:09.825 --> 00:04:10.950 ‫قراره به نمایش گذاشته ‫بشه منتقل کنید؟ 00:04:11.076 --> 00:04:14.203 ‫بسیار خب آقا. و اِ، لطفا ‫خیلی مراقب باشید 00:04:14.663 --> 00:04:17.414 ‫خانم ریتنهاوس، فکر می‌کنید ‫این یه چیزیه؟ 00:04:17.499 --> 00:04:20.876 ‫در مقایسه با کاری که دلم می‌خواد ‫براتون انجام بدم هیچی نیست 00:04:20.961 --> 00:04:23.504 ‫شما زن خیلی زیبایی ‫هستید 00:04:23.588 --> 00:04:25.673 ‫نه نه آقای ‫چندلر 00:04:25.757 --> 00:04:27.591 ‫خب، شاید اشتباه می‌کنم 00:04:27.676 --> 00:04:29.301 ‫چی؟ 00:04:30.345 --> 00:04:32.221 ‫لطفا نرو خانم ‫ریتنهاوس 00:04:32.305 --> 00:04:33.764 ‫عاشقتم، می‌دونم ‫ولی… 00:04:33.849 --> 00:04:36.016 ‫دستت رو پس نگیر، ‫بهت می‌گم عاشقتم 00:04:36.101 --> 00:04:38.060 ‫مراقب باش. ‫سلام مادر 00:04:38.186 --> 00:04:39.645 ‫دارید خاله بازی می‌کنید؟ 00:04:40.522 --> 00:04:43.190 ‫خب، اِ، اگه ‫اجازه بدید 00:04:43.942 --> 00:04:45.442 ‫جانی پارکر ‫رو ندیدی؟ 00:04:45.527 --> 00:04:47.611 ‫کاش جانی پارکر رو از ‫ذهنت بیرون می‌کردی 00:04:47.696 --> 00:04:49.989 ‫و به آقای چندلر بیشتر ‫احترام می‌ذاشتی 00:04:50.073 --> 00:04:53.659 ‫مشکل تو اینه که این مراسم‌های ‫اجتماعی رو جدی نمی‌گیری 00:04:53.743 --> 00:04:56.787 ‫مامان چی پیشنهاد ‫می‌دی؟ خودکشی؟ 00:04:56.872 --> 00:05:00.124 ‫من پیشنهاد می‌کنم… 00:05:00.542 --> 00:05:03.502 ‫خانم ریتنهاوس، کاپیتان ‫اسپالدینگ رسیدند 00:05:03.587 --> 00:05:06.547 ‫عالیه! اوه، خیلی ‫خوشحالم 00:05:06.631 --> 00:05:09.592 ‫دوستان من، کاپیتان ‫اسپالدینگ رسیدند 00:05:09.676 --> 00:05:13.137 ‫بالاخره قراره ببینیمش، کاپیتان ‫اسپالدینگ معروف 00:05:13.221 --> 00:05:16.557 ‫از آب و هوای گرم و سوزان، ‫کاپیتان رسید 00:05:16.641 --> 00:05:20.186 ‫با تمام وجود ازش استقبال می‌کنیم، ‫با تشویق‌های ساده و پر زرق و برق 00:05:20.270 --> 00:05:23.689 ‫تا وقتی که گوش‌هاش کر ‫بشه، کاپیتان رسید 00:05:23.773 --> 00:05:26.817 ‫بالاخره کاپیتان… 00:05:26.943 --> 00:05:32.698 ‫رسید 00:05:32.908 --> 00:05:35.534 ‫آقای هوریشیو دبلیو جیمیسون 00:05:35.619 --> 00:05:38.245 ‫منشی صحرایی کاپیتان ‫اسپالدینگ 00:05:46.671 --> 00:05:49.548 ‫من نماینده‌ی کاپیتان هستم که ‫اصرار داره بهتون اطلاع بدم 00:05:49.633 --> 00:05:52.551 ‫از این شرایطی که تحت اون‌ها ‫اینجا اردو می‌زنه 00:05:52.636 --> 00:05:56.180 ‫یه چیزی که توش خیلی سخت‌گیره اینه ‫که زناش رو جوون و لاغر می‌خواد 00:05:56.264 --> 00:05:59.433 ‫و در مورد مردا، هیچ ولگردی ‫رو اینجا راه نمی‌ده 00:05:59.517 --> 00:06:02.353 ‫و در مورد مردا، هیچ ولگردی ‫رو اینجا راه نمی‌ده 00:06:02.437 --> 00:06:05.606 ‫نباید هیچ ولگردی باشه 00:06:06.024 --> 00:06:09.235 ‫مردا باید خیلی پیر باشن، ‫زنا گرم، شامپاین سرد 00:06:09.319 --> 00:06:12.279 ‫تحت این شرایط هست که ‫اینجا اردو می‌زنه 00:06:12.739 --> 00:06:16.200 ‫دارم کاپیتان جفری اسپالدینگ ‫رو معرفی می‌کنم 00:06:16.284 --> 00:06:20.079 ‫داره کاپیتان جفری اسپالدینگ ‫رو معرفی می‌کنه 00:06:20.163 --> 00:06:23.165 ‫اوه خدای من، داره میاد 00:06:23.625 --> 00:06:27.628 ‫بالاخره اینجاست 00:06:52.988 --> 00:06:54.238 ‫خب، چقدر بهت ‫بدهکارم؟ 00:06:57.701 --> 00:07:00.703 ‫چی؟ از آفریقا تا اینجا ۱۸۵ ‫دلار؟ این یه ظلم بزرگه 00:07:00.787 --> 00:07:03.247 ‫بهت گفتم من رو از استرالیا نبر، ‫می‌دونی که همه‌ش داغونه 00:07:03.331 --> 00:07:04.540 ‫باید مستقیم از بلوار ‫لینکلن می‌اومدی 00:07:04.624 --> 00:07:05.749 ‫این چیزا رو از ‫کجا درمیاری؟ 00:07:05.834 --> 00:07:07.710 ‫دور بزن، می‌خوام پلاک‌هات ‫رو ببینم 00:07:07.836 --> 00:07:09.545 ‫فکر نمی‌کنم آدم درستی باشی. ‫اوه کاپیتان اسپالدینگ 00:07:09.629 --> 00:07:11.922 ‫بعدا به حسابت می‌رسم. ‫اوه کاپیتان اسپالدینگ 00:07:12.007 --> 00:07:14.300 ‫شما یکی از زیباترین زن‌هایی ‫هستید که تا حالا دیدم 00:07:14.426 --> 00:07:16.927 ‫این تعریف زیادی از شما ‫نیست کاپیتان اسپالدینگ 00:07:17.012 --> 00:07:19.179 ‫عمارت ریتنهاوس کاملا ‫در اختیار شماست 00:07:19.264 --> 00:07:23.684 ‫خب، من قطعا از این استقبال باشکوه ‫سپاسگزارم. اوه، و اِ… 00:07:23.768 --> 00:07:25.477 ‫حالا می‌خوام چند ‫کلمه صحبت کنم 00:07:25.562 --> 00:07:28.480 ‫خداحافظ، ‫باید برم 00:07:28.565 --> 00:07:31.650 ‫نمی‌تونم بمونم، اومدم ‫بگم باید برم 00:07:31.735 --> 00:07:35.988 ‫خوشحالم که اومدم، اما با ‫این حال باید برم. لا لا 00:07:36.072 --> 00:07:38.032 ‫به خاطر من ‫باید بمونی 00:07:38.116 --> 00:07:42.745 ‫اگه بری، مهمونی‌ای که دارم ‫می‌گیرم رو خراب می‌کنی 00:07:42.829 --> 00:07:44.747 ‫یه هفته یا دو هفته می‌مونم 00:07:44.831 --> 00:07:47.374 ‫تمام تابستون ‫رو می‌مونم 00:07:47.459 --> 00:07:50.252 ‫اما دارم بهت می‌گم 00:07:50.337 --> 00:07:54.298 ‫باید برم 00:07:54.382 --> 00:07:58.010 ‫قبل از اینکه بری، میشه ‫لطفا ما رو مفتخر کنی 00:07:58.094 --> 00:08:02.056 ‫و از کارهای درخشانت ‫برامون بگی 00:08:02.140 --> 00:08:05.017 ‫هر کاری بگید انجام می‌دم، ‫در واقع حتی می‌مونم 00:08:05.101 --> 00:08:06.143 ‫خوبه 00:08:06.227 --> 00:08:11.398 ‫اما باید برم 00:08:14.027 --> 00:08:15.819 ‫یه چیزی هست که ‫می‌خوام بگم 00:08:15.904 --> 00:08:17.946 ‫که اون خیلی فروتن‌تر ‫از اینه که بازگو کنه 00:08:18.031 --> 00:08:21.575 ‫کاپیتان یه مرد با اخلاقه، ‫بعضی وقتا براش سخته 00:08:21.659 --> 00:08:23.660 ‫این حقیقت رو با تاکید ‫بیان می‌کنم 00:08:23.745 --> 00:08:25.829 ‫من هیچ وقت مشروب نمی‌خورم، مگر اینکه 00:08:25.914 --> 00:08:27.414 ‫یکی بخره 00:08:27.499 --> 00:08:30.000 ‫کاپیتان یه مرد ‫خیلی با اخلاقه 00:08:30.085 --> 00:08:33.879 ‫اگه یه چیز رکیک بشنوه، ‫طبیعتا پسش می‌زنه 00:08:33.963 --> 00:08:35.964 ‫من از یه جوک کثیف ‫متنفرم، واقعا 00:08:36.049 --> 00:08:40.636 ‫مگر اینکه کسی که بلده ‫چطور تعریفش کنه، بگه 00:08:40.720 --> 00:08:43.806 ‫کاپیتان یه مرد ‫خیلی با اخلاقه 00:08:43.890 --> 00:08:46.850 ‫زنده باد کاپیتان اسپالدینگ، ‫کاشف آفریقایی 00:08:46.935 --> 00:08:48.310 ‫کسی من رو شنورر ‫صدا زد؟ 00:08:48.395 --> 00:08:50.437 ‫زنده باد، زنده باد، زنده باد 00:08:53.400 --> 00:08:56.443 ‫اون رفت توی جنگل‌ها، جایی که همه‌ی ‫میمون‌ها آجیل پرت می‌کنن 00:08:56.528 --> 00:08:58.028 ‫اگه اینجا بمونم، ‫دیوونه می‌شم 00:08:58.113 --> 00:09:00.322 ‫زنده باد، زنده باد، زنده باد 00:09:03.076 --> 00:09:06.078 ‫اون تمام اتکاش رو به ‫شجاعت و سرکشی گذاشت 00:09:06.162 --> 00:09:07.621 ‫و جونش رو برای علم ‫به خطر انداخت 00:09:07.705 --> 00:09:09.164 ‫هی هی 00:09:09.958 --> 00:09:12.459 ‫اون تنها مرد سفیدی هست که ‫تمام هکتارها رو پوشش داد 00:09:12.752 --> 00:09:14.253 ‫فکر کنم سعی کنم مخ اون رو بزنم 00:09:14.337 --> 00:09:16.171 ‫زنده باد، زنده باد، زنده باد 00:09:28.810 --> 00:09:31.812 ‫اون تمام اتکاش رو به ‫شجاعت و سرکشی گذاشت 00:09:31.896 --> 00:09:33.522 ‫و جونش رو برای علم ‫به خطر انداخت 00:09:33.606 --> 00:09:35.566 ‫هی هی 00:09:35.650 --> 00:09:38.485 ‫زنده باد کاپیتان اسپالدینگ، ‫کاشف آفریقایی 00:09:38.570 --> 00:09:40.195 ‫اون نامیرا برای خودش ‫به ارمغان آورد 00:09:40.280 --> 00:09:47.077 ‫و به همین دلیله که می‌گیم زنده ‫باد، زنده باد، زنده باد 00:09:47.495 --> 00:09:51.457 ‫دوستان من، من از این نمایش باشکوه ‫ابراز احساسات بسیار خرسندم 00:09:51.541 --> 00:09:52.541 ‫و می‌خوام بدونید 00:09:52.625 --> 00:09:55.252 ‫زنده باد کاپیتان اسپالدینگ، ‫کاشف آفریقایی 00:09:55.336 --> 00:09:58.505 ‫اون نامیرا برای خودش به ارمغان ‫آورد و به همین دلیله که می‌گیم 00:09:58.590 --> 00:10:03.677 ‫زنده باد، زنده باد، زنده باد 00:10:03.761 --> 00:10:07.473 ‫دوستان من، من از این نمایش باشکوه ‫ابراز احساسات بسیار خرسندم 00:10:07.557 --> 00:10:08.640 ‫و می‌خوام بدونید 00:10:08.725 --> 00:10:11.310 ‫زنده باد کاپیتان اسپالدینگ، ‫کاشف آفریقایی 00:10:11.394 --> 00:10:14.605 ‫اون نامیرا برای خودش به ارمغان ‫آورد و به همین دلیله که می‌گیم 00:10:14.689 --> 00:10:20.068 ‫زنده باد، زنده باد، زنده باد 00:10:20.153 --> 00:10:23.780 ‫دوستان من، من از این نمایش باشکوه ‫ابراز احساسات بسیار خرسندم 00:10:23.865 --> 00:10:24.990 ‫می‌خوام بدونید 00:10:25.074 --> 00:10:27.451 ‫زنده باد کاپیتان اسپالدینگ، ‫کاشف آفریقایی 00:10:27.535 --> 00:10:30.078 ‫خب، بالاخره یکی باید این کار رو ‫انجام بده. کاپیتان اسپالدینگ؟ 00:10:30.163 --> 00:10:33.790 ‫واقعا افتخار بزرگیه که به خونه‌ی ‫فقیرانه‌ام خوش‌آمد بگم 00:10:33.875 --> 00:10:36.126 ‫اوه، اونقدرها هم بد نیست. ‫نیازی به گفتن نیست 00:10:36.211 --> 00:10:37.961 ‫یه لحظه صبر کن، فکر کنم ‫حق با توئه. خیلی هم بده 00:10:38.046 --> 00:10:40.881 ‫در واقع، یکی از کثیف‌ترین ‫جاهاییه که تا حالا دیدم 00:10:41.007 --> 00:10:42.633 ‫چرا کاپیتان، کاغذ دیواری‌هات ‫رو از کجا آوردی؟ 00:10:42.717 --> 00:10:44.885 ‫داری اجازه می‌دی اینجا خراب ‫بشه و نتیجه‌ش چیه؟ 00:10:44.969 --> 00:10:46.970 ‫دیگه اون قشری از مردم رو ‫که قبلا داشتی، نداری 00:10:47.055 --> 00:10:48.972 ‫چرا، اینجا آدمایی رو ‫داری که شبیه خودتن 00:10:49.057 --> 00:10:52.351 ‫حالا بهت می‌گم چیکار کنی. یه تابلو بیرون ‫می‌زنیم: «مکان تحت مدیریت جدید« 00:10:52.435 --> 00:10:55.062 ‫یه وعده غذایی ۷۵ سنتی راه می‌ندازیم ‫که چشماشون رو دربیاره 00:10:55.146 --> 00:10:57.356 ‫بعد از اینکه چشماشون رو درآوردیم، می‌تونیم ‫هر چقدر دلمون خواست ازشون پول بگیریم 00:10:57.440 --> 00:11:00.400 ‫حالا اینجا رو امضا کن و ‫چک ۱۵۰۰ دلاریت رو بده 00:11:00.485 --> 00:11:01.693 ‫می‌خوام بهتون ‫بگم خانم 00:11:01.778 --> 00:11:03.111 ‫با این ب ‫یمه‌نامه 00:11:03.196 --> 00:11:05.948 ‫برای بچه‌های کوچیکتون و برای ‫دوران پیری‌تون تامین کردید 00:11:06.032 --> 00:11:07.783 ‫که تا دو هفته‌ی دیگه ‫از راه می‌رسه 00:11:07.867 --> 00:11:09.284 ‫اگه من یه ذره از ‫اسب سر دربیارم 00:11:09.369 --> 00:11:11.578 ‫و حالا خانم، حس می‌کنم که زمانش ‫رسیده، شیر دریایی… 00:11:11.663 --> 00:11:14.164 ‫کاپیتان اسپالدینگ، ‫کاپیتان اسپالدینگ 00:11:14.249 --> 00:11:17.751 ‫شما به عنوان یکی از شجاع‌ترین مردان ‫تمام دوران‌ها جلوی من ایستادید 00:11:17.835 --> 00:11:19.503 ‫باشه، این کار رو ‫انجام می‌دم 00:11:19.587 --> 00:11:21.421 ‫در جنگل‌های تاریک ‫آفریقا 00:11:21.506 --> 00:11:23.799 ‫هیچ خطری نبوده که جراتش ‫رو نداشته باشید 00:11:23.883 --> 00:11:25.717 ‫اشکالی نداره ‫سیگار نکشم؟ 00:11:26.344 --> 00:11:28.887 ‫بدون ترس، مسیرهای جدیدی ‫رو روشن کردید 00:11:29.430 --> 00:11:32.933 ‫با تحقیر غرش شیر ‫و طبل آدم‌خوارها 00:11:33.101 --> 00:11:34.518 ‫به قول شما 00:11:34.936 --> 00:11:38.981 ‫حتی یک بار هم در تمام اون ماه‌های ‫خسته‌کننده قدم‌هاتون نلرزید 00:11:39.107 --> 00:11:41.358 ‫بزدلی برای شما ‫ناشناخته‌ست 00:11:41.651 --> 00:11:43.986 ‫ترس در وجود شما نیست 00:11:44.070 --> 00:11:46.446 ‫اوه، ببخشید، یه ‫کرم ابریشم 00:11:46.531 --> 00:11:49.157 ‫بذارش اینجا 00:11:49.242 --> 00:11:51.243 ‫اوه، حتما کرم ابریشم ‫بوده که ترسونده‌ش 00:11:51.327 --> 00:11:52.536 ‫اوه خدای من، ‫این خیلی بده 00:11:52.620 --> 00:11:54.454 ‫اونجا واینستا، ‫ویسکی رو بیار 00:11:54.581 --> 00:11:58.500 ‫ویسکی رو بیار. ویسکی؟ ‫ویسکی کجاست؟ 00:11:58.585 --> 00:12:00.794 ‫توی کیف مشکی کوچیکم، ‫گوشه‌ی سمت راست 00:12:07.260 --> 00:12:09.803 ‫سینیور امانوئل راولی 00:12:20.231 --> 00:12:21.773 ‫حالتون چطوره؟ ‫حالتون چطوره؟ 00:12:21.858 --> 00:12:23.984 ‫اتاق غذاخوری کجاست؟ ‫تعجب می‌کنم 00:12:24.068 --> 00:12:26.069 ‫فرض کن یه رفیقی داشتم ‫که عین تو بود 00:12:26.154 --> 00:12:27.821 ‫اسمش اِمانوئل ‫راوِلی بود 00:12:27.905 --> 00:12:29.781 ‫تو برادرشی؟ من خودِ ‫اِمانوئل راوِلی‌ام 00:12:29.907 --> 00:12:32.576 ‫تو اِمانوئل راوِلی هستی؟ ‫من اِمانوئل راوِلی‌ام 00:12:32.660 --> 00:12:36.413 ‫خب، عجیبه که شبیهشی، ولی من ‫اصرار دارم یه شباهتی هست 00:12:36.497 --> 00:12:39.499 ‫هی، فکر می‌کنه ‫شبیهش هستم 00:12:39.584 --> 00:12:42.210 ‫خب، اگه اینطوره، بدشانسی ‫برای هر دوتونه 00:12:42.295 --> 00:12:45.464 ‫تو یکی از نوازنده‌ها هستی، ‫ولی قرار نبود تا فردا بیای 00:12:45.548 --> 00:12:47.883 ‫نمی‌تونستم فردا ‫بیام. خیلی زوده 00:12:47.967 --> 00:12:49.551 ‫پس خوش‌شانسید که ‫دیروز نیومدن 00:12:49.636 --> 00:12:52.804 ‫دیروز سرمون شلوغ بود، ولی ‫همون پول رو می‌گیریم 00:12:52.889 --> 00:12:54.598 ‫این از گشتن ‫بهتره 00:12:54.682 --> 00:12:55.849 ‫شماها ساعتی چقدر ‫می‌گیرید؟ 00:12:55.933 --> 00:12:58.101 ‫اوه، برای نواختن ساعتی ‫۱۰ دلار می‌گیریم 00:12:58.186 --> 00:13:00.103 ‫فهمیدم. برای ننواختن ‫چقدر می‌گیرید؟ 00:13:00.188 --> 00:13:01.688 ‫ساعتی ۱۲ دلار 00:13:01.773 --> 00:13:03.815 ‫خب، یه کم از اون ‫رو به من بده 00:13:03.900 --> 00:13:07.986 ‫حالا برای تمرین یه نرخ ویژه ‫داریم، ساعتی ۱۵ دلار 00:13:08.112 --> 00:13:09.696 ‫این برای تمرینه؟ ‫بله، برای تمرینه 00:13:09.739 --> 00:13:12.783 ‫و برای تمرین نکردن چقدر می‌گیرید؟ ‫از پسش برنمیای 00:13:13.409 --> 00:13:16.953 ‫ببینید، اگه تمرین نکنیم، ‫نمی‌تونیم بنوازیم 00:13:17.038 --> 00:13:20.624 ‫‌ ‌- و اگه ننوازیم ‌- ‌ ‌- خرجش زیاد می‌شه 00:13:20.708 --> 00:13:23.460 ‫چقدر می‌خواید که بیفتید ‫توی یه چاه فاضلاب باز؟ 00:13:23.544 --> 00:13:25.170 ‫فقط هزینه ‫درپوش 00:13:27.382 --> 00:13:30.175 ‫یه سری به ما ‫بزن، فاضلاب 00:13:30.635 --> 00:13:32.469 ‫اوه، اونجا رو خوب ‫تمیز کردیم 00:13:33.054 --> 00:13:34.930 ‫خب، ببینیم اوضاع ‫از چه قراره 00:13:35.014 --> 00:13:36.264 ‫بی‌پول 00:13:36.849 --> 00:13:38.225 ‫دیروز ‫نیومدیم 00:13:38.351 --> 00:13:40.435 ‫یادت هست دیروز نیومدیم؟ ‫اوه، یادمه 00:13:40.520 --> 00:13:42.062 ‫آره، می‌شه ۳۰۰ دلار 00:13:42.188 --> 00:13:44.981 ‫دیروز نیومدید، می‌شه ۳۰۰ ‫دلار؟ می‌شه ۳۰۰ دلار 00:13:45.066 --> 00:13:47.067 ‫منطقیه، می‌فهمم، ‫خیلی خب 00:13:47.151 --> 00:13:49.069 ‫حالا امروز اومدیم، ‫می‌شه… 00:13:49.153 --> 00:13:51.071 ‫۱۰۰ دلار به ما بدهکارید 00:13:51.155 --> 00:13:53.240 ‫هی، شرط می‌بندم تو این ‫معامله ضرر می‌کنم 00:13:53.866 --> 00:13:57.119 ‫فردا می‌ریم، این حدود یه ‫میلیون دلار می‌ارزه 00:13:57.203 --> 00:13:59.454 ‫آره، برای من خوبه، ‫ولی یه شریک دارم 00:13:59.539 --> 00:14:00.872 ‫چی؟ ‫شریک؟ 00:14:01.666 --> 00:14:02.958 ‫پروفسور 00:14:23.229 --> 00:14:25.731 ‫درها باز شد و یه فیگ ‫نیوتن وارد شد 00:14:26.232 --> 00:14:28.150 ‫حالتون چطوره؟ 00:14:28.860 --> 00:14:30.360 ‫خدای من 00:14:43.958 --> 00:14:46.209 ‫شکلات ‫ندارید؟ 00:14:47.295 --> 00:14:49.546 ‫اون همه چی داره 00:14:49.630 --> 00:14:53.008 ‫هایوز، کلاه و کت ‫پروفسور رو بگیر 00:14:53.092 --> 00:14:55.051 ‫و دنبال حشره‌کش ‫بفرست 00:14:55.136 --> 00:14:56.219 ‫اوه، خدای من 00:14:56.304 --> 00:14:59.473 ‫بونژوق 00:15:01.100 --> 00:15:03.435 ‫هی، نمی‌بینی خانم‌ها اینجا هستن؟ ‫فکر کردی اینجا کجاست؟ 00:15:03.519 --> 00:15:05.687 ‫اون کلاه رو بذار زمین، باشه؟ ‫اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:15:05.772 --> 00:15:06.897 ‫برو بیرون 00:15:06.981 --> 00:15:08.315 ‫نزدیک اون اسلحه‌ها نرو 00:16:16.217 --> 00:16:18.718 ‫یه کم بیشتر ‫به سمت راست 00:16:18.886 --> 00:16:20.720 ‫آها، این ‫بهتره 00:16:30.106 --> 00:16:32.524 ‫حالا مطمئن شو که پرده ‫خوب آویزون شده 00:16:32.775 --> 00:16:34.943 ‫خانم قبل از پرده‌برداری ‫اون رو بررسی می‌کنن 00:16:35.111 --> 00:16:36.570 ‫سلام هایوز 00:16:36.904 --> 00:16:39.614 ‫خانم وایتهد، ‫چه سورپرایزی 00:16:39.699 --> 00:16:41.741 ‫من چی؟ دوشیزه ‫گریس 00:16:41.826 --> 00:16:43.368 ‫تو تو این یه سال ‫خیلی بزرگ شدی 00:16:43.494 --> 00:16:46.663 ‫خودت هم وزن ‫کم نکردی 00:16:46.747 --> 00:16:48.665 ‫نه، متاسفانه 00:16:48.749 --> 00:16:50.166 ‫می‌دونی هایوز، ‫عجیبه 00:16:50.251 --> 00:16:52.669 ‫که تو رو اینجا ببینم، ‫به جای خونه خودمون 00:16:52.753 --> 00:16:54.421 ‫خب، بعد از اینکه شما ‫به اروپا رفتید 00:16:54.505 --> 00:16:57.007 ‫خانم ریتنهاوس لطف کردن ‫و به من پیشنهاد دادن 00:16:57.091 --> 00:16:58.174 ‫عالیه 00:16:58.259 --> 00:17:00.510 ‫اوه، راستی هایوز 00:17:00.595 --> 00:17:02.512 ‫راز اون نقاشی ‫چیه؟ 00:17:02.597 --> 00:17:05.682 ‫رازی نیست. اثر بوگارد، ‫بعد از شکار هست 00:17:05.766 --> 00:17:06.892 ‫اصلش؟ 00:17:06.976 --> 00:17:08.435 ‫کاملاً اصل 00:17:10.229 --> 00:17:11.396 ‫مراقب باش 00:17:12.398 --> 00:17:14.733 ‫فکر می‌کنی اون از ‫کجا گیرش آورده؟ 00:17:14.859 --> 00:17:18.194 ‫خیلی باارزشه؟ هست؟ ‫باید یه ثروت باشه 00:17:18.779 --> 00:17:22.866 ‫ولی خواهر، به نظر می‌رسه که ما افتخارات اجتماعی ‫این فصل رو به خانم ریتنهاوس واگذار می‌کنیم 00:17:22.950 --> 00:17:24.701 ‫خب، کاری هست که بتونیم ‫انجام بدیم؟ 00:17:24.785 --> 00:17:26.411 ‫می‌تونیم خودمونو بکشیم 00:17:26.495 --> 00:17:28.538 ‫ترجیح می‌دم خانم ‫ریتنهاوس رو بکشم 00:17:29.206 --> 00:17:30.957 ‫ببین، یه فکری به سرم زده 00:17:31.375 --> 00:17:33.793 ‫من یه سال پیش تو دانشکده هنر ‫از اون نقاشی کپی کردم 00:17:34.295 --> 00:17:35.670 ‫خب که چی؟ 00:17:39.008 --> 00:17:41.301 ‫ولی هنوز ‫نمی‌فهمم 00:17:41.385 --> 00:17:43.219 ‫من می‌رم خونه و اون ‫کپی رو میارم 00:17:43.304 --> 00:17:44.971 ‫اون رو با اصلش ‫عوض می‌کنیم 00:17:45.056 --> 00:17:47.641 ‫و وقتی اون ازش پرده‌برداری ‫کنه، چی گیرش میاد؟ 00:17:47.725 --> 00:17:50.894 ‫یه تقلبی، و باید اعتراف ‫کنم، یه تقلبی خیلی بد 00:17:50.978 --> 00:17:52.395 ‫گریس، تو فو ‫ق‌العاده‌ای 00:17:52.480 --> 00:17:54.064 ‫این چیزیه که همیشه ‫بهت می‌گفتم 00:17:54.982 --> 00:17:56.316 ‫زیاد طول نمی‌کشه 00:17:56.400 --> 00:17:58.151 ‫خیلی خب، بعداً ‫می‌بینمت 00:18:02.657 --> 00:18:04.449 ‫اوه، هایوز؟ 00:18:05.868 --> 00:18:08.161 ‫هنوزم حس می‌کنی یه پیوند ‫قوی بین ما هست؟ 00:18:08.245 --> 00:18:10.747 ‫چرا که نه، خانم ‫وایتهد 00:18:10.831 --> 00:18:12.415 ‫اونقدر قوی که یه لطف ‫بزرگ در حقم بکنی؟ 00:18:12.500 --> 00:18:13.959 ‫چرا، هر کاری 00:18:14.126 --> 00:18:15.168 ‫خب… 00:18:15.252 --> 00:18:18.755 ‫فرض کن ازت بخوام که ‫بوگارد رو ببری؟ 00:18:18.881 --> 00:18:21.132 ‫چی؟ منظورت… اوه، ‫فقط موقتاً البته 00:18:21.217 --> 00:18:23.927 ‫و یه چیزی از خودم ‫رو جاش بذاری 00:18:24.011 --> 00:18:26.930 ‫خب، این رو یه درخواست ‫غیرمعمول تلقی می‌کنم 00:18:27.014 --> 00:18:28.139 ‫هست هایوز 00:18:28.224 --> 00:18:31.309 ‫ولی یه جورایی هنوزم تو رو ‫یکی از وایتهدها می‌دونم 00:18:31.811 --> 00:18:34.771 ‫می‌تونی روی من حساب کنی 00:18:35.314 --> 00:18:37.440 ‫روحم مال تو 00:18:37.525 --> 00:18:39.359 ‫حتی اگه جسمم… 00:18:39.443 --> 00:18:41.194 ‫مال خانم ریتنهاوس ‫باشه 00:18:41.278 --> 00:18:42.904 ‫چرا هایوز؟ 00:18:44.949 --> 00:18:47.534 ‫اوه، خانم وایتهد، ‫آرابلا 00:18:48.202 --> 00:18:49.869 ‫اجازه بدید آقای پارکر ‫رو معرفی کنم 00:18:49.954 --> 00:18:52.038 ‫اوه، از پارکرزهای ‫ماساچوست؟ 00:18:52.164 --> 00:18:55.250 ‫چرا نه… اوه، پس ‫پارکرزهای جنوبی؟ 00:18:55.334 --> 00:18:58.211 ‫اوه، نه. پارکرزهای ‫مرکزی 00:18:58.295 --> 00:19:00.630 ‫می‌دونید، همون… ‫نیمکت‌ها و درختا 00:19:00.715 --> 00:19:02.382 ‫فهمیدم 00:19:05.386 --> 00:19:07.971 ‫اوه، از اون زن ‫خوشم نمیاد 00:19:08.055 --> 00:19:09.764 ‫خب، مهم نیست. ‫بیا اینجا 00:19:09.849 --> 00:19:11.516 ‫بشین و بگو از ‫کی خوشت میاد 00:19:11.600 --> 00:19:14.060 ‫اوه، پس این ‫بازیته 00:19:14.145 --> 00:19:16.021 ‫حالا گوش کن 00:19:16.105 --> 00:19:17.856 ‫تو واقعاً منو ‫دوست داری؟ 00:19:18.149 --> 00:19:20.316 ‫چرا با من ازدواج نمی‌کنی ‫و نمی‌فهمی؟ 00:19:20.401 --> 00:19:23.028 ‫با تو ازدواج کنم؟ ها! با چی؟ هوم 00:19:23.320 --> 00:19:25.196 ‫سال پیش من دو تا ‫نقاشی فروختم 00:19:25.281 --> 00:19:27.282 ‫یکی رو ۱۰۰ دلار و ‫یکی رو ۵۰ دلار 00:19:27.366 --> 00:19:29.743 ‫می‌تونیم با ۱۵۰ دلار ‫در سال زندگی کنیم؟ 00:19:29.994 --> 00:19:31.953 ‫اوه، به هیچ پولی ‫نیاز نداریم 00:19:32.413 --> 00:19:36.166 ‫تو همه مغازه‌های خیابون ‫پنجم حساب دفتری دارم 00:19:37.293 --> 00:19:39.794 ‫خب، اگه عقل ‫داشتم 00:19:39.879 --> 00:19:42.338 ‫نقاشی رو ول می‌کردم و یه کار ‫درست و حسابی پیدا می‌کردم 00:19:42.840 --> 00:19:46.301 ‫می‌دونی، یه پسرعمو داشتم که سال پیش ‫تو وال استریت ۵۰۰۰۰ دلار درآورد 00:19:46.761 --> 00:19:48.928 ‫اوه، من نمی‌خوام با ‫پسرعموت ازدواج کنم 00:19:49.013 --> 00:19:51.890 ‫من یه احمقم، می‌خوام ‫با تو ازدواج کنم 00:19:52.641 --> 00:19:54.225 ‫ببین 00:19:54.310 --> 00:19:57.812 ‫چرا اون پیرمرد متظاهر چندلر رو راضی ‫نمی‌کنیم یه پرتره ازت بخره؟ 00:19:57.897 --> 00:20:01.024 ‫چندلر؟ ها! اون از ‫هنر چی می‌دونه؟ 00:20:01.108 --> 00:20:04.527 ‫خب، هرچی کمتر بدونه، فروختن ‫بهش برات آسون‌تر می‌شه 00:20:05.196 --> 00:20:07.572 ‫اونا درست بالای پله‌ها هستن، ‫نمی‌تونی پیداشون نکنی 00:20:07.656 --> 00:20:09.199 ‫از اون طرف ‫برو 00:20:11.952 --> 00:20:13.369 ‫خانم ریتنهاوس؟ 00:20:16.082 --> 00:20:19.042 ‫اوه، کاپیتان اسپالدینگ، ‫حالتون چطوره؟ 00:20:20.377 --> 00:20:23.296 ‫بگو ببینم ‫تنهایی؟ 00:20:23.964 --> 00:20:26.049 ‫کاپیتان، ‫نمی‌فهمم 00:20:26.133 --> 00:20:27.675 ‫چی؟ نمی‌فهمی تنها ‫بودن یعنی چی؟ 00:20:27.760 --> 00:20:29.803 ‫اون اداهای معصومانه رو در ‫نیار، وگرنه تنها می‌مونی 00:20:30.596 --> 00:20:32.972 ‫یه آدم گنده مثل تو داره ‫برام شیرین زبونی می‌کنه 00:20:36.602 --> 00:20:38.812 ‫خانم ریتنهاوس؟ ‫بله؟ 00:20:38.896 --> 00:20:40.855 ‫اوه، ببخشید 00:20:41.315 --> 00:20:42.899 ‫خودت هم اینطوری ‫شدی، مگه نه؟ 00:20:42.983 --> 00:20:45.693 ‫اوه، نه ‫کاپیتان 00:20:45.778 --> 00:20:46.986 ‫خب، می‌شی 00:20:47.071 --> 00:20:50.281 ‫خانم ریتنهاوس، از وقتی ‫که شما رو دیدم… 00:20:51.033 --> 00:20:52.742 ‫شما رو از خود ‫بیخود کردم 00:20:52.827 --> 00:20:54.577 ‫یه چیزی تو وجودم ‫داره می‌تپه 00:20:54.662 --> 00:20:58.456 ‫اوه، مثل طبل‌های بی‌وقفه ‫تو جنگل‌های بدوی می‌کوبه 00:20:58.541 --> 00:21:00.125 ‫یه چیزی هست که باید ‫ازتون بپرسم 00:21:00.209 --> 00:21:01.835 ‫چیه کا ‫پیتان؟ 00:21:02.503 --> 00:21:04.587 ‫میشه یه جفت جوراب ‫برام بشورید؟ 00:21:04.672 --> 00:21:06.673 ‫کاپیتان، ‫متعجبم 00:21:06.799 --> 00:21:09.509 ‫خب، شاید این شما رو متعجب کنه، ‫ولی هفته‌هاست تو ذهنمه 00:21:09.593 --> 00:21:11.845 ‫این فقط یه راهیه که بهتون ‫بگم دوستتون دارم، همین 00:21:11.929 --> 00:21:13.054 ‫دوستتون دارم، ‫من… کاپیتان 00:21:13.139 --> 00:21:17.100 ‫خانم وایتهد، عذر می‌خوام، ‫عذر می‌خوام 00:21:17.184 --> 00:21:18.268 ‫مزاحم شدم؟ 00:21:18.352 --> 00:21:19.727 ‫مزاحم شدی؟ 00:21:19.812 --> 00:21:21.938 ‫درست وقتی که داشتم به خط ‫پنج یاردی می‌رسوندمش 00:21:22.773 --> 00:21:24.482 ‫باید بگم که ‫مزاحم شدی 00:21:24.567 --> 00:21:26.484 ‫باید بگم که مزاحم ‫شدی. ببخشید 00:21:26.569 --> 00:21:29.445 ‫من داشتم به جای زمان گذشته از ‫وجه التزامی استفاده می‌کردم 00:21:29.530 --> 00:21:32.240 ‫آره، ما از چادرها رد شدیم، الان تو ‫خونه‌های ییلاقی زندگی می‌کنیم 00:21:32.324 --> 00:21:34.242 ‫البته این یه ‫عصر مکانیکیه 00:21:34.368 --> 00:21:35.451 ‫خانم وایتهد 00:21:35.536 --> 00:21:37.620 ‫شما با کاپیتان اسپالدینگ ‫آشنا نشدید، مگه نه؟ 00:21:37.705 --> 00:21:40.290 ‫چرا، نشدم. حالتون ‫چطوره؟ 00:21:40.374 --> 00:21:41.416 ‫حالتون چطوره؟ 00:21:41.500 --> 00:21:43.418 ‫من خوبم، ممنون. ‫شما چطورید؟ 00:21:43.502 --> 00:21:45.253 ‫شما چطورید؟ 00:21:45.337 --> 00:21:47.463 ‫این یه امتیاز برات ‫محسوب می‌شه 00:21:47.715 --> 00:21:50.758 ‫تا حالا کسی بهت گفته ‫چشمای قشنگی داری؟ 00:21:50.843 --> 00:21:51.926 ‫نه 00:21:52.011 --> 00:21:54.929 ‫خب، داری. و ‫تو هم داری 00:21:55.347 --> 00:21:57.056 ‫یه نگاه بهش انداخت 00:21:57.850 --> 00:22:00.226 ‫در حالی که لبخندی ‫گوشه لبش نقش بست 00:22:01.770 --> 00:22:02.979 ‫آره، فکر نمی‌کنم ‫تا حالا… 00:22:03.063 --> 00:22:05.148 ‫چهار تا چشم قشنگ‌تر ‫تو زندگیم دیده باشم 00:22:05.232 --> 00:22:06.816 ‫خب، سه تا به هر حال 00:22:06.901 --> 00:22:08.193 ‫می‌دونید، شما دو تا ‫دخترا همه چی دارید 00:22:08.277 --> 00:22:11.654 ‫قدبلند و قدکوتاه، لاغر ‫و چاق، بلوند و سبزه 00:22:11.739 --> 00:22:14.240 ‫و این دقیقاً همون جور دختریه ‫که من هوسش رو دارم 00:22:14.325 --> 00:22:16.409 ‫ما سه تا یه زوج ‫ایده‌آل می‌شیم 00:22:16.535 --> 00:22:18.494 ‫خب، شما زیبایی، جذابیت، ‫پول دارید 00:22:18.579 --> 00:22:19.871 ‫اون پول رو دارید، ‫مگه نه؟ 00:22:19.955 --> 00:22:22.248 ‫چون اگه ندارید، همین الان ‫می‌تونیم تمومش کنیم 00:22:22.333 --> 00:22:24.209 ‫کاپیتان جذابه، ‫مگه نه؟ 00:22:24.293 --> 00:22:26.002 ‫من مجذوب شدم 00:22:26.086 --> 00:22:28.504 ‫منم مجذوب شدم. ‫درست رو بازو 00:22:29.423 --> 00:22:31.966 ‫مجذوب، ‫ویم ‌- وام 00:22:32.134 --> 00:22:35.845 ‫اگه یوجین اونیل بودم، می‌تونستم بهتون بگم ‫واقعاً درباره شما دو تا چی فکر می‌کنم 00:22:35.930 --> 00:22:37.013 ‫می‌دونید، خیلی ‫خوش‌شانسید 00:22:37.097 --> 00:22:39.057 ‫که انجمن تئاتر این ‫رو اجرا نمی‌کنه 00:22:39.141 --> 00:22:40.558 ‫و انجمن هم همینطور 00:22:43.312 --> 00:22:45.563 ‫ببخشید اگه یه ‫مکث عجیب دارم 00:22:47.524 --> 00:22:50.109 ‫آخه شما دو تا میمون 00:22:50.277 --> 00:22:52.695 ‫چی باعث شده فکر کنید من با یکی ‫از شماها ازدواج می‌کنم؟ 00:22:52.780 --> 00:22:55.198 ‫عجیبه که امشب باد ‫چطوری می‌وزه 00:22:55.282 --> 00:22:58.618 ‫یه صدای نازک و وهم‌آور داره. منو ‫یاد مارسدن بیچاره می‌ندازه 00:22:58.702 --> 00:23:01.371 ‫چقدر خوشحال می‌تونستم با هر ‫کدوم از این دو تا باشم 00:23:01.455 --> 00:23:03.957 ‫اگه هر دوشون ‫فقط می‌رفتن 00:23:05.292 --> 00:23:06.709 ‫خب، دخترا چی ‫می‌گین؟ 00:23:06.794 --> 00:23:08.211 ‫چی می‌گین؟ با من ‫ازدواج می‌کنین؟ 00:23:08.295 --> 00:23:09.837 ‫اما کاپیتان، کدوم ‫یکی از ما؟ 00:23:09.922 --> 00:23:13.216 ‫هر دوتاتون! بیاین همه‌مون ازدواج ‫کنیم. این مهمونی منه. 00:23:13.300 --> 00:23:15.843 ‫مهمونی، مهمونی! 00:23:16.804 --> 00:23:18.763 ‫من اینجا دارم از مهمونی ‫حرف می‌زنم. 00:23:18.847 --> 00:23:21.307 ‫من برای مهمونی اومدم ‫اینجا. چی شد؟ 00:23:21.392 --> 00:23:24.143 ‫هیچی! حتی یه بستنی ‫هم نیست. 00:23:25.145 --> 00:23:27.730 ‫خداها از بالا نگاه ‫می‌کنن و می‌خندن. 00:23:27.815 --> 00:23:29.482 ‫اگه پدر و مادرها مجبور ‫بودن اسفناج بخورن، 00:23:29.566 --> 00:23:31.651 ‫این دنیا جای بهتری ‫برای بچه‌ها می‌شد. 00:23:33.404 --> 00:23:35.071 ‫خب، دخترا چی ‫می‌گین؟ 00:23:35.155 --> 00:23:37.365 ‫چی می‌گین؟ همه‌مون ‫قراره ازدواج کنیم؟ 00:23:37.449 --> 00:23:39.158 ‫همه‌مون؟ ‫همه‌مون؟ 00:23:39.243 --> 00:23:40.576 ‫ولی این چند همسریه! 00:23:40.661 --> 00:23:42.412 ‫بله، و از منم ‫بعیده. 00:23:42.496 --> 00:23:44.872 ‫از همه‌مون بعیده. بیاین یه ‫بارم که شده بزرگ باشیم. 00:23:44.957 --> 00:23:47.041 ‫من از این ازدواج‌های ‫مرسوم خسته شدم. 00:23:47.167 --> 00:23:49.168 ‫یه زن و یه مرد برای مادربزرگتون ‫کافی بود، 00:23:49.253 --> 00:23:50.920 ‫اما کی می‌خواد با مادربزرگتون ‫ازدواج کنه؟ 00:23:51.005 --> 00:23:53.256 ‫هیچ‌کس! حتی پدربزرگتون ‫هم نه. 00:23:53.340 --> 00:23:55.550 ‫به ماه عسل فکر کنین، ‫کاملاً خصوصی. 00:23:55.634 --> 00:23:57.552 ‫من نمی‌ذارم زن دیگه‌ای ‫تو این قضیه دخالت کنه. 00:23:57.636 --> 00:23:59.512 ‫خب، شاید یکی دو تا، ‫اما هیچ مردی نه. 00:23:59.596 --> 00:24:01.347 ‫شاید خودم هم نیام. 00:24:01.432 --> 00:24:04.100 ‫منظورتون ازدواج ‫رفاقتیه؟ 00:24:04.184 --> 00:24:05.351 ‫خب، مزایایی داره. 00:24:05.436 --> 00:24:06.477 ‫می‌تونین با خونواده‌هاتون ‫زندگی کنین، 00:24:06.562 --> 00:24:08.521 ‫و منم می‌تونم با خونواده‌هاتون ‫زندگی کنم. 00:24:09.523 --> 00:24:12.525 ‫و تو، تو می‌تونی برس‌های ‫فولر بفروشی. 00:24:13.652 --> 00:24:15.361 ‫زندگی کردن با خ ‫ونواده‌هاتون… 00:24:15.821 --> 00:24:18.531 ‫زندگی کردن با خونواده‌هاتون، ‫شروع پایانه. 00:24:18.615 --> 00:24:21.951 ‫دیروزهای کسل‌کننده و مرده، فرداهای ‫زیبا رو بیرون می‌کنن. 00:24:22.036 --> 00:24:26.414 ‫قدم‌های لرزان وحشتناک که در راهروهای ‫مه‌آلود زمان جیرجیر می‌کنن. 00:24:26.498 --> 00:24:28.958 ‫تو اون راهروها، من چهره‌هایی ‫رو می‌بینم، 00:24:29.168 --> 00:24:32.670 ‫چهره‌های عجیب، چهره‌های ‫غریب… 00:24:33.255 --> 00:24:36.090 ‫استیل ۱۸۶، آناکوندا ‫۷۴… 00:24:36.175 --> 00:24:38.593 ‫امریکن کن ۱۳۸… 00:24:40.471 --> 00:24:41.804 ‫خب، ببینیم، ‫کجا بودیم؟ 00:24:41.889 --> 00:24:43.890 ‫آه، بله. داشتیم ازدواج ‫می‌کردیم. 00:24:43.974 --> 00:24:46.517 ‫خب، نظرتون چیه؟ فکر می‌کنین ‫واقعاً باید ازدواج کنیم؟ 00:24:46.769 --> 00:24:49.604 ‫من فکر می‌کنم ازدواج یه ‫نهاد خیلی باشکوهه. 00:24:52.566 --> 00:24:54.484 ‫این بنیان خونه‌ی ‫آمریکاییه. 00:24:54.568 --> 00:24:56.694 ‫بله، اما مشکل اینه که نمی‌تونین ‫اونو اجرا کنین. 00:24:56.862 --> 00:24:58.363 ‫این به مردم آمریکا ‫تحمیل شد، 00:24:58.447 --> 00:25:00.114 ‫وقتی پسرهای ما ‫اونجا بودن، 00:25:00.199 --> 00:25:02.992 ‫و وقتی دخترهای ‫ما اینجا بودن. 00:25:03.744 --> 00:25:06.454 ‫می‌دونی، من سال‌هاست پایین ‫این پله‌ها منتظر بودم، 00:25:06.538 --> 00:25:08.206 ‫برای یه همچین ‫لحظه‌ای. 00:25:08.290 --> 00:25:10.416 ‫چرا کاپیتان، ‫کجا می‌رین؟ 00:25:10.501 --> 00:25:11.918 ‫متاسفم خانم‌ها، ‫متاسفم. 00:25:12.002 --> 00:25:14.212 ‫اما اوه، متاسفم که باید عروسی ‫رو به تعویق بندازیم، 00:25:14.296 --> 00:25:16.881 ‫برای چند روز، شاید ‫برای چند سال. 00:25:17.257 --> 00:25:19.759 ‫قبل از اینکه ازدواج کنم، می‌خوام ‫چند تا خوشگذرونی کنم. 00:25:22.179 --> 00:25:24.722 ‫کاپیتان خیلی بامزه‌ست. ‫مگه نه؟ 00:25:25.808 --> 00:25:27.850 ‫پس این بوگارد ‫معروفه، ها؟ 00:25:27.935 --> 00:25:29.560 ‫تابلوی خیلی خوبیه، ‫مگه نه؟ 00:25:29.645 --> 00:25:31.229 ‫اوه، قبلاً ‫دیدیش؟ 00:25:31.355 --> 00:25:35.358 ‫دیدمش؟ من سه روز تو پاریس صرف ‫کپی کردنش کردم. واقعاً؟ 00:25:35.442 --> 00:25:37.610 ‫خب، من و یه میلیون ‫هنرمند جوون دیگه. 00:25:39.488 --> 00:25:41.697 ‫شرط می‌بندم کپی تو از ‫همه‌شون بهتر بود. 00:25:41.782 --> 00:25:44.283 ‫خب، بد هم ‫نبود. 00:25:44.368 --> 00:25:46.661 ‫یه روزی بهت نشونش ‫می‌دم. 00:25:47.579 --> 00:25:49.580 ‫گوش کن. ‫چی؟ 00:25:49.665 --> 00:25:51.541 ‫مادرم امشب می‌خواد ‫ازش رونمایی کنه. 00:25:51.625 --> 00:25:53.167 ‫آره. 00:25:53.252 --> 00:25:55.211 ‫فرض کن… 00:25:55.295 --> 00:25:58.756 ‫فرض کن وقتی ازش رونمایی می‌کنه، ‫اصلاً بوگارد نباشه؟ 00:25:58.841 --> 00:26:00.716 ‫فرض کن مال تو باشه. 00:26:00.801 --> 00:26:03.636 ‫منظورت اینه که کپی منو جای ‫بوگارد بذاریم؟ دقیقاً. 00:26:03.720 --> 00:26:05.096 ‫خب، آرابلا، تو ‫دیوونه‌ای. 00:26:05.180 --> 00:26:06.806 ‫چه فایده‌ای ‫داره؟ 00:26:06.890 --> 00:26:09.434 ‫چه فایده‌ای؟ گوش کن. 00:26:09.518 --> 00:26:10.893 ‫ازش رونمایی می‌کنن، 00:26:10.978 --> 00:26:13.229 ‫چندلر به همه می‌گه ‫چقدر عالیه، 00:26:13.313 --> 00:26:15.565 ‫همه‌شون کلی تشویق ‫می‌کنن، 00:26:15.649 --> 00:26:17.984 ‫و بعد ما بهشون می‌گیم ‫کی واقعاً اونو کشیده. 00:26:18.068 --> 00:26:19.610 ‫اونا می‌گن تو یه ‫هنرمند بزرگی، 00:26:19.695 --> 00:26:21.737 ‫تو شش تا سفارش ‫نقاشی می‌گیری، 00:26:21.822 --> 00:26:25.324 ‫و ما می‌تونیم تو کمترین زمان ‫ازدواج کنیم و طلاق بگیریم. 00:26:25.409 --> 00:26:27.076 ‫خب، عالی به نظر می‌رسه. 00:26:27.161 --> 00:26:29.954 ‫اما اگه اونا از نقاشی من خوششون ‫نیاد چی؟ اون وقت چی؟ 00:26:30.664 --> 00:26:32.832 ‫خب، ارزش ریسک کردن ‫رو نداره؟ 00:26:37.546 --> 00:26:41.507 ‫آه، می‌بینم که داری نقاشی منو ‫تحسین می‌کنی. بله، بله. 00:26:41.592 --> 00:26:44.135 ‫نقاشی شما؟ بله، ‫نقاشی من. 00:26:44.219 --> 00:26:46.137 ‫خب، شبیه شما ‫نیست. 00:26:46.221 --> 00:26:47.263 ‫هی، صبر کن، صبر کن. 00:26:47.347 --> 00:26:50.475 ‫یه جایی قبلاً شما رو دیدم، ‫چون چهره‌تون خیلی آشناست. 00:26:50.559 --> 00:26:53.895 ‫خب، بالاخره من یکی از معروف‌ترین ‫مردای آمریکام. 00:26:53.979 --> 00:26:57.023 ‫روزنامه‌ها مدام عکس ‫منو چاپ می‌کنن. 00:26:57.149 --> 00:27:00.026 ‫شما آبه کابیبل ‫نیستین؟ چرنده. 00:27:03.655 --> 00:27:06.574 ‫خیلی خب. هی، صبر کن. اگه آبه ‫کابیبل نیستین، پس کی هستین؟ 00:27:06.658 --> 00:27:09.785 ‫خواهش می‌کنم، اسم من چندلره. ‫راسکو دبلیو چندلر. 00:27:09.870 --> 00:27:11.662 ‫آره، اما من به اسمتون ‫اهمیت نمی‌دم. 00:27:11.747 --> 00:27:14.957 ‫یه جایی قبلاً شما رو دیدم، ‫چون چهره‌تون خیلی آشناست. 00:27:15.042 --> 00:27:16.250 ‫حالا صبر کن. ‫بذار ببینم. 00:27:16.335 --> 00:27:18.461 ‫تا حالا تو سینگ سینگ ‫بودین؟ خواهش می‌کنم. 00:27:18.545 --> 00:27:20.963 ‫نه، نه. سینگ… ‫فهمیدم، فهمیدم. 00:27:21.048 --> 00:27:22.381 ‫جولیت؟ ولم ‫کن. 00:27:22.466 --> 00:27:24.717 ‫نه؟ خیلی خب، فرار ‫نکن. فرار نکن. 00:27:24.843 --> 00:27:28.012 ‫لون‌ورث؟ اوه، گوش کنین. من ‫هرگز تو این جاها نبودم. 00:27:28.096 --> 00:27:30.723 ‫من بیشتر وقتمو تو اروپا ‫می‌گذرونم. اروپا. 00:27:31.183 --> 00:27:32.350 ‫حالا فهمیدم. 00:27:32.768 --> 00:27:35.478 ‫می‌دونم. شما اهل ‫چکسلواکی هستین. 00:27:35.562 --> 00:27:37.146 ‫اشتباه می‌کنین، ‫بهتون می‌گم. 00:27:37.231 --> 00:27:39.857 ‫شما اهل… هی، هی، بیا ‫اینجا، بیا اینجا. 00:27:39.942 --> 00:27:42.235 ‫بهتون می‌گم. خواهش می‌کنم ‫از من دور شین. 00:27:42.319 --> 00:27:43.819 ‫هی، تو اونو یادت میاد؟ ‫اون کی بود؟ 00:27:43.904 --> 00:27:45.571 ‫اون اهل چ ‫کسلواکیه. 00:27:45.656 --> 00:27:48.241 ‫اشتباه می‌کنین، بهتون می‌گم. قبلاً ‫بهتون گفتم، شما اشتباه می‌کنین. 00:27:48.325 --> 00:27:51.869 ‫اون اهل چکسلواکیه ‫و من می‌دونم کیه. 00:27:51.954 --> 00:27:54.330 ‫اون آبه، ماهی‌فروش ‫اهل چکسلواکیه. 00:27:54.414 --> 00:27:56.123 ‫مسخره‌ست، بهتون می‌گم. ‫شما اشتباه می‌کنین. 00:27:56.208 --> 00:27:58.543 ‫صبر کن، صبر کن، صبر ‫کن. ثابتش می‌کنیم. 00:27:58.627 --> 00:28:00.044 ‫اون یه خال داشت. ‫یادتونه؟ 00:28:00.128 --> 00:28:02.672 ‫اوه، خواهش می‌کنم. شما ‫چی هستین؟ ولم کنین. 00:28:02.756 --> 00:28:04.507 ‫روی بازو، روی بازو. ‫روی پا… 00:28:04.591 --> 00:28:06.926 ‫روی پا، اینجا بالا، ‫روی سبیل… 00:28:07.010 --> 00:28:10.346 ‫آها! اینجاست. ‫این خالشه. 00:28:10.430 --> 00:28:12.014 ‫آبه، مرد ماهی‌فروش. 00:28:12.099 --> 00:28:14.559 ‫اعتراف می‌کنم. من… من ‫آبه، دستفروش بودم. 00:28:14.726 --> 00:28:17.186 ‫خب، چطوری راسکو دبلیو ‫چندلر شدین؟ 00:28:17.271 --> 00:28:18.980 ‫بگو ببینم تو چطوری ‫ایتالیایی شدی؟ 00:28:19.064 --> 00:28:21.148 ‫مهم نیست. اعتراف ‫کیه؟ 00:28:21.233 --> 00:28:22.358 ‫خب، پسرا، به ‫خاطر خدا، 00:28:22.442 --> 00:28:23.943 ‫در این مورد به ‫کسی چیزی نگین، 00:28:24.027 --> 00:28:25.695 ‫و من فکر می‌کنم می‌تونیم ‫به یه توافقی برسیم. 00:28:25.779 --> 00:28:28.573 ‫یه ترتیبی که… از هر دو ‫طرف رضایت‌بخش باشه. 00:28:28.657 --> 00:28:32.660 ‫پول، پول. آره. بگیم… ‫۵۰۰ دلار؟ 00:28:32.744 --> 00:28:35.580 ‫خسیس! ۵۰۰ دلار؟ خب، این ‫تمام پولی که دارم. 00:28:35.664 --> 00:28:36.956 ‫۵۰۰ دلار؟ 00:28:37.040 --> 00:28:40.042 ‫خب، خیلی خب. بهتون می‌گم چیکار ‫می‌کنیم. سفته‌تونو می‌گیریم. 00:28:40.127 --> 00:28:42.878 ‫من بهترین پیشنهادو بهتون دادم و ‫این تمام چیزیه که گیرتون میاد. 00:28:42.963 --> 00:28:44.589 ‫این تمام چیزیه که ‫می‌دین؟ آره. 00:28:44.631 --> 00:28:48.301 ‫آبه، مرد ماهی‌فروش. ‫آبه، مرد ماهی‌فروش. 00:28:48.385 --> 00:28:51.596 ‫آبه، مرد ماهی‌فروش. ‫آبه، مرد ماهی‌فروش. 00:28:51.680 --> 00:28:53.556 ‫لطفاً ساکت باشین، ‫ساکت. 00:28:53.640 --> 00:28:55.474 ‫لطفاً. حالا بیا اینجا. ‫حالا گوش کن. 00:28:55.559 --> 00:28:58.686 ‫من اینجا یه چک به مبلغ ۵۰۰۰ دلار دارم. ‫حالا اونو به شما می‌دم. آره؟ 00:28:58.812 --> 00:29:01.397 ‫هی! معتبره؟ خب، معلومه ‫که معتبره. 00:29:01.481 --> 00:29:03.107 ‫کی به من چک بی‌محل ‫می‌ده؟ 00:29:03.191 --> 00:29:04.442 ‫من می‌دم. 00:29:04.526 --> 00:29:06.319 ‫هی، ببین معتبره یا نه. 00:29:11.658 --> 00:29:13.075 ‫خیلی خب، اگه چک ‫رو نمی‌خواین، 00:29:13.160 --> 00:29:14.410 ‫پس این تمام چیزیه ‫که گیرتون میاد. 00:29:14.494 --> 00:29:15.870 ‫این تمام چیزیه که ‫گیرمون میاد؟ آره. 00:29:15.954 --> 00:29:19.248 ‫آبه، مرد ماهی‌فروش. آبه، مرد ‫ماهی‌فروش. لطفاً ساکت. 00:29:19.333 --> 00:29:22.752 ‫آبه، مرد ماهی‌فروش. آبه، ‫مرد ماهی‌فروش. ساکت. 00:29:22.836 --> 00:29:24.795 ‫آبه، مرد ماهی‌فروش. 00:29:25.589 --> 00:29:27.840 ‫اینجا. اون دستمال ‫رو بده. 00:29:28.342 --> 00:29:31.177 ‫کراواتم. کراواتم کجاست؟ من… 00:29:31.803 --> 00:29:34.055 ‫شماها یه مشت دزدین. ‫همش همینه. 00:29:35.307 --> 00:29:37.933 ‫من کراوات رو گیر آوردم. ‫خب، تو چی گیر آوردی؟ 00:29:38.268 --> 00:29:40.311 ‫خال. 00:29:44.024 --> 00:29:45.691 ‫هی، هی، کراواتت ‫کجاست؟ 00:29:45.776 --> 00:29:47.109 ‫خب، من… 00:29:47.194 --> 00:29:48.361 ‫این چه وضعشه که ‫یه میلیونر 00:29:48.445 --> 00:29:50.029 ‫با یقه باز این‌ور ‫و اون‌ور می‌پره؟ 00:29:50.155 --> 00:29:52.990 ‫بند جوراب داری؟ معلومه که ‫بند جوراب دارم. بفرمایین. 00:29:53.116 --> 00:29:55.868 ‫اوه. اونا بند جوراب منم برداشتن. ‫چه داستان باورنکردنی‌ای. 00:29:55.952 --> 00:29:58.412 ‫داری جوون‌پسند می‌شی، ‫ها؟ جوراب داری؟ 00:29:58.497 --> 00:29:59.789 ‫حتماً. ب ‫فرمایین. 00:29:59.873 --> 00:30:01.290 ‫اوه، آره. جوراب ‫داری. 00:30:01.375 --> 00:30:03.626 ‫به نظر من خیلی هم قدیمی ‫میان. مال کیه؟ 00:30:03.710 --> 00:30:06.379 ‫جوراب‌های قدیمی من. بذارین ‫خودمو معرفی کنم. 00:30:06.505 --> 00:30:09.674 ‫اسم من اسپالدینگه. کاپیتان اسپالدینگ. ‫من راسکو دبلیو چندلرم. 00:30:09.758 --> 00:30:12.176 ‫خب، این یه پذیراییه. ‫پذیرایی شما. 00:30:12.260 --> 00:30:14.261 ‫در مورد من ‫شنیدین؟ 00:30:14.346 --> 00:30:16.806 ‫بله، سال‌های خیلی زیادیه که در ‫مورد شما شنیدم، آقای چندلر، 00:30:16.890 --> 00:30:19.141 ‫و دارم ازش خیلی ‫خسته می‌شم. 00:30:19.976 --> 00:30:22.937 ‫کاملاً طبیعیه. منم در مورد کاپیتان ‫اسپالدینگ بزرگ شنیدم. 00:30:23.021 --> 00:30:25.147 ‫خب، عالیه. من در مورد شما شنیدم ‫و شما در مورد من شنیدین. 00:30:25.232 --> 00:30:27.149 ‫حالا تا حالا اون جوک مربوط به ‫دو تا ایرلندی رو شنیدین؟ 00:30:27.234 --> 00:30:29.652 ‫اوه، بله. 00:30:31.071 --> 00:30:33.197 ‫حالا که شما رو به خنده انداختم، ‫بیاین سر اصل مطلب بریم. 00:30:33.281 --> 00:30:34.949 ‫اسم من اسپالدینگه. ‫کاپیتان اسپالدینگ. 00:30:35.033 --> 00:30:36.617 ‫من راسکو دبلیو چندلرم. 00:30:36.702 --> 00:30:40.079 ‫و من جفری تی. اسپالدینگم. شرط می‌بندم ‫نمی‌دونین تی. مخفف چیه. 00:30:40.163 --> 00:30:42.581 ‫اوه… توماس؟ ‫ادگار؟ 00:30:43.166 --> 00:30:44.667 ‫نزدیک بودین، هرچند. 00:30:44.751 --> 00:30:46.293 ‫نزدیک بودین، هرچند. و شرط ‫می‌بندم هنوزم نزدیکین. 00:30:46.378 --> 00:30:48.546 ‫حالا این چیزیه که می‌خوام در موردش ‫باهاتون صحبت کنم، آقای چندلر. 00:30:48.630 --> 00:30:51.090 ‫دوست دارین یه سفر اکتشافی ‫علمی رو تأمین مالی کنین؟ 00:30:51.174 --> 00:30:52.842 ‫خب، این یه ‫سواله. 00:30:52.926 --> 00:30:55.177 ‫بله، این یه سواله. شما قطعاً وقتی ‫یه سوال رو می‌بینین، می‌شناسینش. 00:30:55.262 --> 00:30:56.887 ‫بهتون تبریک می‌گم، ‫آقای چندلر. 00:30:56.972 --> 00:30:58.931 ‫و این ما رو برمی‌گردونه ‫به همون جایی که بودیم. 00:30:59.015 --> 00:31:01.475 ‫دوست دارین یه سفر اکتشافی ‫علمی رو تأمین مالی کنین؟ 00:31:01.560 --> 00:31:04.478 ‫خب، آیا نوع خاصی از سفر اکتشافی ‫هست که تو ذهنتون باشه؟ 00:31:04.563 --> 00:31:06.522 ‫خب، بهتون می‌گم. من ‫دارم پیر می‌شم. 00:31:06.606 --> 00:31:08.691 ‫یه کاری هست که همیشه می‌خواستم قبل از ‫اینکه دست از کار بکشم انجام بدم. 00:31:08.775 --> 00:31:10.401 ‫اون چیه؟ ‫بازنشستگی. 00:31:10.485 --> 00:31:12.737 ‫حالا به همچین پیشنهادی ‫علاقه مند میشید؟ 00:31:12.821 --> 00:31:14.947 ‫میدونید، من همیشه این ایده ‫رو داشتم که بازنشستگیم 00:31:15.031 --> 00:31:17.867 ‫بزرگترین کمکی خواهد بود ‫که دنیا به علم کرده 00:31:17.951 --> 00:31:19.326 ‫این شانس شماست ‫آقای چندلر 00:31:19.411 --> 00:31:21.120 ‫وقتی فکر میکنم شما چه کارهایی ‫برای این کشور کردید… 00:31:21.204 --> 00:31:22.788 ‫راستی، شما برای این ‫کشور چه کردید؟ 00:31:22.873 --> 00:31:25.541 ‫خب، من همیشه سعی کردم هر کاری ‫از دستم برمیاد انجام بدم، 00:31:25.625 --> 00:31:27.418 ‫مخصوصاً در ‫دنیای هنر. 00:31:27.502 --> 00:31:29.462 ‫هنر؟ خب، نمیدونم چطور ‫به اینجا رسیدیم. 00:31:29.546 --> 00:31:31.088 ‫اما نظرتون راجع ‫به هنر چیه؟ 00:31:31.173 --> 00:31:33.215 ‫خیلی خوشحالم که این سوال ‫رو ازم پرسیدید. 00:31:33.300 --> 00:31:34.550 ‫سوالم رو پس میگیرم. 00:31:34.634 --> 00:31:35.885 ‫این آقا همه چیز ‫رو جدی میگیره. 00:31:35.969 --> 00:31:38.012 ‫پرسیدن یه سوال ساده ‫ازش امن نیست. 00:31:38.096 --> 00:31:40.723 ‫آقای چندلر، میشه بگید قصد دارید خانه ‫اپرای جدیدتون رو کجا بسازید؟ 00:31:40.807 --> 00:31:43.517 ‫خب، فکر کردم باید یه جایی ‫نزدیک سنترال پارک بسازمش. 00:31:43.602 --> 00:31:45.436 ‫فهمیدم. چرا درست توی سنترال ‫پارک نمیسازیدش؟ 00:31:45.562 --> 00:31:47.730 ‫میشه این کار رو کرد؟ حتماً. شب ‫که کسی نمیبینه انجامش بدید. 00:31:47.814 --> 00:31:50.274 ‫چرا توی مخزن آب نمیسازیدش و ‫کلاً قضیه رو تموم نمیکنید؟ 00:31:50.358 --> 00:31:52.485 ‫البته، ممکنه این کار با ‫منبع آب تداخل پیدا کنه. 00:31:52.569 --> 00:31:54.570 ‫اما به هر حال، باید به یاد ‫داشته باشیم که هنر، هنره. 00:31:54.654 --> 00:31:56.697 ‫با این حال، از طرف دیگه، ‫آب هم آبه، مگه نه؟ 00:31:56.907 --> 00:31:58.616 ‫و شرق، شرقه و ‫غرب، غربه. 00:31:58.700 --> 00:32:01.202 ‫و اگه زغال اخته رو ‫مثل سس سیب بپزید، 00:32:01.286 --> 00:32:03.662 ‫مزه‌اش بیشتر شبیه آلوی ‫خشک میشه تا ریواس. 00:32:03.872 --> 00:32:05.122 ‫خب… 00:32:05.207 --> 00:32:06.832 ‫حالا شما بگید ‫چی میدونید. 00:32:06.917 --> 00:32:09.835 ‫خب، من خیلی خوشحال میشم ‫نظرم رو بهتون بگم. 00:32:09.920 --> 00:32:11.754 ‫خب، عالیه. یه روزی ‫ازتون میپرسم. 00:32:11.838 --> 00:32:13.339 ‫یادم بندازید، باشه؟ ‫بهتون میگم چی… 00:32:13.423 --> 00:32:15.674 ‫میشه فردا صبح ساعت ‫10:00 بیاید دفترم؟ 00:32:15.759 --> 00:32:18.219 ‫اگه من نبودم، آقای جمیسون رو ‫صدا بزنید، اون منشی منه. 00:32:18.303 --> 00:32:19.887 ‫و اگه اون شما رو ببینه، ‫اخراجش میکنم. 00:32:19.971 --> 00:32:21.555 ‫پس قرارمون شنبه ‫ساعت 3:00. 00:32:21.640 --> 00:32:23.641 ‫نه، بهتره بذاریمش سه شنبه، ‫من دوشنبه دارم میرم اروپا. 00:32:23.725 --> 00:32:25.184 ‫ببخشید. اسم من ‫اسپالدینگ هست. 00:32:25.352 --> 00:32:27.144 ‫همیشه دلم میخواست شما رو ‫ملاقات کنم، آقای چندلر. 00:32:27.229 --> 00:32:28.729 ‫میشه بگید نظرتون راجع ‫به مشکل ترافیک چیه؟ 00:32:28.814 --> 00:32:30.272 ‫نظرتون راجع به مشکل ‫ازدواج چیه؟ 00:32:30.357 --> 00:32:33.108 ‫وقتی شب میخوابید به چی ‫فکر میکنید، ای حیوان؟ 00:32:33.777 --> 00:32:36.570 ‫خب، بهتون میگم، ترجیح میدم ‫دیگه در موردش صحبت نکنم. 00:32:36.655 --> 00:32:38.572 ‫یادتون باشه بچه ‫ها اینجا هستن. 00:32:38.698 --> 00:32:40.407 ‫خب، ببینید کاپیتان ‫عزیز من، 00:32:40.492 --> 00:32:43.118 ‫در نهایت، مسئله، ‫مسئله پوله. 00:32:43.203 --> 00:32:46.330 ‫نیکل امروزی، اون نیکلی نیست ‫که 10 سال پیش بود. 00:32:46.414 --> 00:32:48.374 ‫من از این هم فراتر میرم، من ‫توی ایستگاه پیاده میشم. 00:32:48.458 --> 00:32:50.543 ‫نیکل، اون نیکلی نیست ‫که 15 سال پیش بود. 00:32:50.627 --> 00:32:51.836 ‫میدونید امروز این کشور ‫به چی نیاز داره؟ 00:32:51.920 --> 00:32:53.921 ‫چی؟ یه نیکل ‫هفت سنتی. 00:32:54.005 --> 00:32:57.633 ‫بله قربان. ما از سال 1492 داریم از نیکل ‫پنج سنتی توی این کشور استفاده میکنیم. 00:32:57.717 --> 00:32:59.885 ‫خب، این تقریباً 100 سال ‫پس انداز نور روزه. 00:32:59.970 --> 00:33:01.387 ‫حالا چرا به نیکل هفت ‫سنتی یه شانس ندیم؟ 00:33:01.471 --> 00:33:03.430 ‫اگه اون جواب داد، سال بعد میتونیم ‫یه نیکل هشت سنتی داشته باشیم. 00:33:03.515 --> 00:33:04.640 ‫فکر کنید این یعنی چی. 00:33:04.724 --> 00:33:08.060 ‫میتونید برید دکه روزنامه فروشی، یه روزنامه ‫سه سنتی بخرید و همون نیکل رو پس بگیرید. 00:33:08.144 --> 00:33:11.313 ‫یه نیکل که با دقت استفاده بشه، میتونه ‫یه عمر برای یه خانواده دوام بیاره. 00:33:11.398 --> 00:33:14.149 ‫کاپیتان اسپالدینگ، فکر میکنم ‫این ایده فوق العاده ایه. 00:33:14.234 --> 00:33:15.401 ‫واقعاً؟ ‫آره. 00:33:15.485 --> 00:33:16.902 ‫پس نباید چیز زیادی ‫توش باشه. 00:33:16.987 --> 00:33:19.154 ‫بیخیالش. ‫خب… 00:33:19.239 --> 00:33:22.992 ‫خب، میشه بگید کاپیتان چندلر… ‫ببخشید، اسپالدینگ… 00:33:23.076 --> 00:33:24.910 ‫اسپالدینگ. اسپالدینگ، ‫درسته. آره. 00:33:24.995 --> 00:33:26.745 ‫من اسپالدینگم، ‫شما چندلرید. 00:33:26.830 --> 00:33:28.289 ‫دیگه از این حرفا ‫نزنیم، باشه؟ 00:33:28.373 --> 00:33:30.249 ‫اسپالدینگ بودن به ‫اندازه کافی بده. 00:33:30.333 --> 00:33:32.001 ‫خب، میشه بگید کاپیتان ‫اسپالدینگ… 00:33:32.127 --> 00:33:34.378 ‫اسپالدینگ اسمتونه؟ ‫درسته. درسته. 00:33:34.504 --> 00:33:37.381 ‫من… من چند… من اسپالدینگم. ‫اسپالدینگ. 00:33:37.465 --> 00:33:39.008 ‫میشه یه دقیقه به یه ‫برنامه نگاه کنم؟ 00:33:39.092 --> 00:33:42.720 ‫ممکنه اون من رو به جای هفته نامه خبری ‫یا «هفته آینده« اشتباه بگیره. 00:33:42.804 --> 00:33:45.389 ‫خب، میشه بگید کاپیتان اسپالدینگ، ‫شما خیلی سفر کردید. 00:33:45.473 --> 00:33:47.016 ‫نظرتون راجع به آمریکای ‫جنوبی چیه؟ 00:33:47.100 --> 00:33:48.392 ‫میدونید، من به زودی ‫دارم میرم اونجا. 00:33:48.518 --> 00:33:50.519 ‫واقعاً؟ کجا دارید ‫میرید؟ اروگوئه. 00:33:50.604 --> 00:33:52.605 ‫خب، شما برید اروگوئه، ‫منم میرم مال خودم. 00:33:52.689 --> 00:33:55.357 ‫میشه بگید این از کی شروع شده؟ ‫بیاید موضوع رو عوض کنیم. 00:33:55.442 --> 00:33:57.693 ‫وضعیت خارجی رو در نظر بگیرید. ‫حبشه رو در نظر بگیرید. 00:33:57.777 --> 00:33:59.111 ‫بهتون میگم، شما حبشه ‫رو در نظر بگیرید، 00:33:59.195 --> 00:34:01.780 ‫و من یه بستنی کره ای داغ ‫روی نون چاودار میخورم. 00:34:01.865 --> 00:34:03.824 ‫بیاید بریم ببینیم پسرا توی ‫اتاق پشتی چی میخورن. 00:34:03.909 --> 00:34:04.950 ‫اما… 00:34:13.126 --> 00:34:14.835 ‫بیاید ببینیم مال شما با ‫اصلش چه فرقی داره. 00:34:14.920 --> 00:34:16.587 ‫باشه، بیاید… 00:34:18.298 --> 00:34:21.342 ‫اوه، هیچ فرقی ‫نمیبینم. 00:34:21.426 --> 00:34:23.385 ‫خب، دقیق تر نگاه کن. ‫شاید ببینی بهتره. 00:34:23.470 --> 00:34:24.970 ‫اوه، تو… 00:34:32.979 --> 00:34:34.063 ‫شریک من رو ‫ندیدید؟ 00:34:34.147 --> 00:34:35.648 ‫نه. 00:34:44.532 --> 00:34:46.742 ‫اوه، آقای راویولی… 00:34:46.826 --> 00:34:50.287 ‫راولی. راولی. اوه، ‫آقای راولی. 00:34:50.372 --> 00:34:52.373 ‫میخوام یه کاری برام ‫انجام بدید. 00:34:52.457 --> 00:34:55.501 ‫من هر کاری براتون انجام میدم. ‫میخواید چیکار کنم؟ 00:34:55.794 --> 00:34:57.211 ‫اون نقاشی رو ‫میبینید؟ 00:34:57.295 --> 00:34:58.837 ‫منظورتون این ‫عکس هست؟ 00:34:58.922 --> 00:35:03.175 ‫میخوام اون رو از قابش دربیارید ‫و این یکی رو جاش بذارید. 00:35:03.426 --> 00:35:06.595 ‫میخواید این یکی رو بردارم ‫و این یکی رو بذارم بالا؟ 00:35:06.680 --> 00:35:08.305 ‫آره، همینه. 00:35:08.390 --> 00:35:10.265 ‫میخواید من ‫دزدی کنم؟ 00:35:10.350 --> 00:35:13.394 ‫اوه، نه، نه. ‫دزدی نیست. 00:35:13.478 --> 00:35:14.645 ‫خب، پس نمیتونم ‫انجامش بدم. 00:35:14.729 --> 00:35:18.107 ‫اوه، آقای راویولی… ‫اوه، نه، نه، نه. 00:35:28.535 --> 00:35:30.828 ‫هی، پاشو، پاشو. ‫بیا اینجا. 00:35:30.912 --> 00:35:32.913 ‫تمام کاری که میکنی اینه ‫که دنبال زنا میفتی. 00:35:33.123 --> 00:35:35.040 ‫برو. اه، بسه دیگه. 00:35:35.542 --> 00:35:37.960 ‫همه اینجا ورق بازی میکنن، ‫از ما نمیخوان. 00:35:38.044 --> 00:35:41.005 ‫ما همیشه یه مشت علاف بودیم. ‫تمام روز اینجا بودیم. 00:35:42.507 --> 00:35:45.175 ‫چقدر پول درآوردیم؟ ‫هیچی درنیاوردیم. 00:35:45.260 --> 00:35:46.969 ‫اولین کاری که میکنیم اینه ‫که میریم سراغ خیریه، 00:35:47.053 --> 00:35:49.138 ‫بعد میریم خونه ‫سالمندان. 00:35:49.222 --> 00:35:50.723 ‫از این خوشت میاد؟ 00:35:50.807 --> 00:35:53.892 ‫نه، نه. این ‫خوب نیست. 00:35:54.811 --> 00:35:56.687 ‫این مردم اینجا ‫همه پول دارن. 00:35:56.771 --> 00:35:59.231 ‫حالا باید یه نفر رو پیدا کنیم ‫که باهامون بازی کنه، فهمیدی؟ 00:35:59.315 --> 00:36:00.315 ‫من هر چیزی بازی میکنم. 00:36:00.400 --> 00:36:02.234 ‫اوه، سینیور راولی… 00:36:02.444 --> 00:36:04.695 ‫میخوام در مورد موسیقی باهاتون ‫صحبت کنم. آره. حالتون چطوره؟ 00:36:04.779 --> 00:36:06.989 ‫چت ‫شده؟ 00:36:07.198 --> 00:36:10.034 ‫فکر کردم خوب میشه. ‫از من دور شو. 00:36:10.118 --> 00:36:11.910 ‫این چیه؟ اشکالی نداره. ‫فقط یه… 00:36:11.995 --> 00:36:13.203 ‫اوه، اینجایی ‫عزیزم. 00:36:13.288 --> 00:36:14.580 ‫سلام پروفسور. 00:36:14.664 --> 00:36:16.540 ‫خدای من. پاهای ‫این چشه؟ 00:36:19.085 --> 00:36:20.919 ‫این خجالت آوره. 00:36:21.713 --> 00:36:23.297 ‫چیزی نیست. 00:36:23.923 --> 00:36:26.008 ‫چرا، ما همه جور ‫بازی میکنیم. 00:36:26.092 --> 00:36:28.302 ‫ما بلک جک بازی میکنیم، ‫فوتبال… 00:36:28.553 --> 00:36:30.721 ‫اوه، خدایا. خیلی متاسفم. 00:36:34.601 --> 00:36:36.435 ‫خانم وایتهد… 00:36:37.270 --> 00:36:38.729 ‫این ‫چشه؟ 00:36:40.607 --> 00:36:43.734 ‫نمیخواستم این ‫اتفاق بیفته. 00:36:43.943 --> 00:36:45.444 ‫اوه، خدایا. 00:36:46.946 --> 00:36:48.155 ‫بیا، پسر خوب. 00:36:48.239 --> 00:36:50.532 ‫از من دور شو. 00:36:50.617 --> 00:36:53.285 ‫یک، دو، سه. 00:36:53.369 --> 00:36:54.953 ‫پسر خوب. ‫پسر خوب. 00:36:55.038 --> 00:36:56.497 ‫خدای من. اوه، ‫خدایا. 00:36:56.581 --> 00:36:58.707 ‫باید ببرمشون بیرون. باید ‫از اینجا ببرمشون بیرون. 00:37:00.126 --> 00:37:01.960 ‫اوه، نگاه کن. میبینی چقدر وحشتناک ‫به نظر میرسه؟ نگاه کن. 00:37:02.045 --> 00:37:03.837 ‫خیلی ترسیدم. 00:37:03.922 --> 00:37:05.798 ‫نگاه کن، چیکار میتونم ‫بکنم؟ نمیدونم. 00:37:05.882 --> 00:37:08.383 ‫بهتره هایوز رو خبر کنم. ‫نه، بذار من خبرش کنم. 00:37:08.468 --> 00:37:10.177 ‫خب، پس تو برو. من فقط دارم ‫سعی میکنم مراقب… 00:37:13.348 --> 00:37:14.807 ‫این وحشتناکه. 00:37:14.891 --> 00:37:17.601 ‫نمیتونه اونجا ‫ببرتش. 00:37:17.685 --> 00:37:20.187 ‫بهتره هایوز رو خبر کنی. 00:37:20.313 --> 00:37:23.649 ‫از من دور شو. 00:37:25.693 --> 00:37:27.486 ‫این افتضاحه. 00:37:28.655 --> 00:37:31.115 ‫خب، چرا ولش ‫نمیکنی؟ 00:37:32.200 --> 00:37:34.034 ‫وایسا. 00:37:34.494 --> 00:37:38.080 ‫حالا که این بازی تموم شد، نظرتون ‫چیه یه دست بریج بازی کنیم؟ 00:37:38.164 --> 00:37:40.165 ‫شما بریج بازی میکنید؟ من ‫یه کم بریج بازی میکنم. 00:37:40.291 --> 00:37:43.418 ‫سر چی بازی میکنید؟ اوه، ما فقط ‫سر مبالغ کم بازی میکنیم. 00:37:43.503 --> 00:37:45.629 ‫و سیب زمینی ‫سرخ کرده؟ 00:37:46.673 --> 00:37:49.675 ‫اونجا بچینیدش، هایوز. ‫خیلی خب خانم. 00:37:54.639 --> 00:37:56.473 ‫این دیگه چه ‫نقشه ایه؟ 00:37:56.558 --> 00:37:57.766 ‫این رو ببین. 00:37:57.934 --> 00:38:00.144 ‫کل خونه رو به هم ‫میریزن. قطعاً. 00:38:00.228 --> 00:38:02.271 ‫اگه این نباشه، یه ‫چیز دیگه هست. 00:38:02.355 --> 00:38:04.231 ‫اوه، هایوز. ‫اوه… 00:38:06.484 --> 00:38:07.860 ‫ببرش ‫هایوز. 00:38:07.944 --> 00:38:09.528 ‫فوق العاده است. ما ‫اینجا بازی میکنیم. 00:38:09.612 --> 00:38:11.989 ‫خب، میخواید چطوری بازی ‫کنید؟ شرافتمندانه؟ 00:38:12.073 --> 00:38:14.116 ‫خب، امیدوارم همینطور باشه. 00:38:14.200 --> 00:38:16.201 ‫اون رو بذارید ‫سر جاش. 00:38:17.328 --> 00:38:18.996 ‫تقصیر خ ‫ودتونه. 00:38:21.040 --> 00:38:22.624 ‫بیاید دیگه. برای تعیین ‫یارها کارت میکشیم. 00:38:22.709 --> 00:38:25.419 ‫اوه، اون یار منه. این تنها ‫راهیه که ما بازی میکنیم. 00:38:25.503 --> 00:38:28.797 ‫متاسفم، اما این خلاف قوانین بازیه. ‫باید برای تعیین یارها کارت بکشیم. 00:38:28.882 --> 00:38:30.924 ‫خیلی خب. برای تعیین ‫یارها کارت میکشیم. 00:38:31.634 --> 00:38:35.637 ‫من پیک آس دارم. اونم ‫پیک آس داره. 00:38:36.222 --> 00:38:37.973 ‫این همون چیزیه که بهش میگن ‫«اتفاقات همزمان«. 00:38:38.057 --> 00:38:41.143 ‫دو تا پیک آس؟ آره، اون ‫هزاران تا ازشون داره. 00:38:41.436 --> 00:38:43.812 ‫خب، فکر کنم این بهش حق ‫انتخاب صندلی میده. 00:38:43.897 --> 00:38:46.190 ‫شما حق انتخاب ‫صندلی دارید. 00:38:46.608 --> 00:38:49.526 ‫خدای من. نه روی پای ‫اون. بیا، بشین. 00:38:49.652 --> 00:38:51.528 ‫چش شده؟ ‫نمیدونم. 00:38:51.613 --> 00:38:53.780 ‫فکر کرد این بریج ‫تماسیه. 00:38:53.865 --> 00:38:56.033 ‫یه دقیقه صبر کنید. کارت ‫ها رو بُر بزنید. 00:38:56.117 --> 00:38:58.202 ‫آره. باید یه کم قاطیشون ‫کنید. میدونید. 00:39:12.425 --> 00:39:14.718 ‫یه لحظه صبر کنید. میخوام ‫کارت ها رو بُرش بدم. 00:39:37.367 --> 00:39:40.160 ‫این بهتره. 00:40:00.723 --> 00:40:03.141 ‫خب، پیشنهاد شما ‫چیه، یار؟ 00:40:03.977 --> 00:40:06.144 ‫شما پاس میدید؟ 00:40:06.646 --> 00:40:07.980 ‫پخش اشتباه. 00:40:08.940 --> 00:40:12.067 ‫شما پاس میدید؟ من یه ‫پیک پیشنهاد میدم. 00:40:12.277 --> 00:40:14.403 ‫من پاس میدم. ‫سه پیک. 00:40:15.655 --> 00:40:17.322 ‫چهار پیک. 00:40:18.866 --> 00:40:20.325 ‫یه گشنیز. 00:40:20.410 --> 00:40:23.495 ‫من این نوع پیشنهاد ‫دادن رو نمیفهمم. 00:40:23.830 --> 00:40:25.956 ‫خب، لازم نیست ‫بفهمید. 00:40:28.042 --> 00:40:30.669 ‫شما چهار پیک پیشنهاد ‫دادید، ها؟ 00:40:31.587 --> 00:40:33.588 ‫چرا، من یه پیک هم ‫توی دستم ندارم. 00:40:33.673 --> 00:40:35.215 ‫خیلی خب. ما دوبل ‫میکنیم. 00:40:35.758 --> 00:40:37.092 ‫یه جای کار داره ‫میلنگه. 00:40:37.176 --> 00:40:39.219 ‫میخوام دوباره پیشنهادها ‫رو بررسی کنید. 00:40:39.387 --> 00:40:42.764 ‫هی، اون میخواد دوباره شروع ‫کنه، پیشنهادها رو. 00:40:42.932 --> 00:40:43.974 ‫اون یه دونه پیشنهاد میده. 00:40:44.058 --> 00:40:45.559 ‫یه دونه؟ یه ‫دونه چی؟ 00:40:45.643 --> 00:40:47.769 ‫اشکالی نداره. ‫خودت میفهمی. 00:40:48.229 --> 00:40:49.730 ‫ولی باید بدونیم ‫شرطش چیه 00:40:49.814 --> 00:40:52.357 ‫بعداً بهت میگیم. حالا ‫من دو تا شرط میبندم 00:40:52.817 --> 00:40:55.277 ‫دو تا چی؟ اوه، دو تا ‫از یه نوع شرط میبنده 00:40:55.361 --> 00:40:56.486 ‫حالا شرط‌بندی تموم شد 00:40:56.571 --> 00:40:58.113 ‫ببین، اینقدر شرط‌بندی ‫کافیه 00:40:58.197 --> 00:41:00.032 ‫اوه، نوبت توئه 00:41:00.116 --> 00:41:02.284 ‫اوه، نه، نمیتونی ‫اینو بازی کنی 00:41:02.368 --> 00:41:04.995 ‫چرا که نه؟ چرا نمیتونیم ‫ببریمش؟ 00:41:05.163 --> 00:41:06.872 ‫خب، من چی ‫بازی کنم؟ 00:41:06.956 --> 00:41:08.373 ‫آس 00:41:08.458 --> 00:41:10.834 ‫آس پیک. خیلی ‫خوبه 00:41:11.711 --> 00:41:15.213 ‫سه پیک، چهار ‫پیک 00:41:16.841 --> 00:41:19.551 ‫بر میزنی؟ 00:41:20.720 --> 00:41:22.429 ‫اوه، این همون چیزیه ‫که بهش میگن ظرافت 00:41:24.098 --> 00:41:26.975 ‫پیک نداریم، پارتنر. ‫پیک نداریم 00:41:35.735 --> 00:41:37.486 ‫آس دل 00:41:43.910 --> 00:41:45.410 ‫آس خاج 00:41:48.581 --> 00:41:51.416 ‫دامی بازی میکنه. ‫دامی بازی میکنه 00:41:52.168 --> 00:41:53.794 ‫من دامی ‫نیستم 00:41:53.920 --> 00:41:55.754 ‫خب، میتونستی باشی 00:41:58.132 --> 00:42:00.008 ‫آس خشت 00:42:01.594 --> 00:42:03.595 ‫صد تا آس، ها؟ 00:42:03.721 --> 00:42:05.013 ‫دویست تا؟ 00:42:05.098 --> 00:42:06.598 ‫این بهتره 00:42:07.308 --> 00:42:08.809 ‫آس دل 00:42:08.893 --> 00:42:11.353 ‫آفرین پسر، یه ‫اسلم بزرگ بزن 00:42:11.646 --> 00:42:13.605 ‫یه اسلم خیلی ‫بزرگ بزن 00:42:14.482 --> 00:42:16.233 ‫آس پیک 00:42:20.905 --> 00:42:22.531 ‫آس پیک 00:42:22.615 --> 00:42:25.283 ‫این خوبه. اون خوب ‫بازی میکنه 00:42:26.661 --> 00:42:29.287 ‫آس پیک. اون خیلی خوب ‫بازی میکنه، درسته 00:42:31.457 --> 00:42:33.667 ‫آس… من دیگه ‫بازی نمیکنم 00:42:33.793 --> 00:42:36.503 ‫شماها یه مشت متقلبید. ‫خدای من 00:42:36.629 --> 00:42:38.380 ‫چی شده عزیزم؟ ‫کفشام نیستن 00:42:38.464 --> 00:42:40.799 ‫خدایا. اون دمپایی‌های تو رو ‫برداشته. بیا بریم، بیا بریم 00:42:43.553 --> 00:42:45.971 ‫هی، تو کفشای خانم ‫رو برداشتی، ها؟ 00:43:11.622 --> 00:43:13.707 ‫هی، ساکت 00:43:13.833 --> 00:43:15.667 ‫ساکت، ساکت 00:43:21.799 --> 00:43:24.342 ‫قایم شید. قایم شید. ‫یکی داره میاد 00:43:26.846 --> 00:43:30.223 ‫خیلی خب، من اشتباه کردم. ‫پاشو، پاشو. بیا 00:43:30.516 --> 00:43:32.517 ‫عجله کن 00:43:32.852 --> 00:43:34.895 ‫بیا، هی، عجله ‫کن. بیا اینجا 00:43:35.438 --> 00:43:36.938 ‫میدونی باید چیکار ‫کنیم، ها؟ 00:43:37.023 --> 00:43:39.608 ‫باید اون عکس رو برداریم و این ‫یکی رو برای خانم بالا بذاریم 00:43:39.692 --> 00:43:42.319 ‫صبر کن. دست نزن. همه چی ‫رو آماده کردی، ها؟ 00:43:42.528 --> 00:43:45.280 ‫بیل، تبر، دینامیت، ‫آناناس‌ها؟ 00:43:45.406 --> 00:43:47.449 ‫فلاش کو؟ 00:43:48.117 --> 00:43:50.118 ‫این فلاش نیست 00:43:50.203 --> 00:43:52.954 ‫یه فلاش. یه فلاش ‫هست. فلاش 00:43:53.623 --> 00:43:55.624 ‫این یه فلاشه. ‫یه فلاش 00:43:55.750 --> 00:43:57.709 ‫آره، این ‫یه فلاشه 00:43:57.919 --> 00:44:00.629 ‫این یه ماهیه. من ماهی ‫نمیخوام. ماهی نه 00:44:00.713 --> 00:44:04.216 ‫فلاش. وایسا دیگه. مثل ‫دیوونه‌ها رفتار میکنی 00:44:04.300 --> 00:44:07.052 ‫وقتی شب میری بیرون، باید ‫فلاش داشته باشی 00:44:09.388 --> 00:44:11.640 ‫ها. این فلاش نیست. ‫این یه قمقمه‌ست 00:44:11.724 --> 00:44:15.977 ‫فلاش. وقتی میخوای کسی رو ببینی، ‫باید فلاش داشته باشی 00:44:16.395 --> 00:44:18.605 ‫این یه سیفونه. من با ‫سیفون چیکار کنم؟ 00:44:19.065 --> 00:44:21.483 ‫یه فلاش. نه، فلیت 00:44:21.567 --> 00:44:24.319 ‫این یه فلیته. من با ‫فلیت چیکار کنم؟ 00:44:24.529 --> 00:44:26.738 ‫چی داری؟ 00:44:26.822 --> 00:44:28.740 ‫این همون چیزیه که ‫بهش میگن فلوت 00:44:28.824 --> 00:44:31.993 ‫همش یه ماهی، یه فلوت، یه فلیت، ‫فلوت، فلیت و یه فلوت داری 00:44:33.538 --> 00:44:35.872 ‫تمومش کن. فلاش ‫کجاست؟ 00:44:37.583 --> 00:44:39.668 ‫ببین، وقتی همه ‫جا روشنه 00:44:39.752 --> 00:44:42.754 ‫و میخوای تاریکشون ‫کنی، چیکار میکنی؟ 00:44:43.172 --> 00:44:46.424 ‫آخ. تو دیوونه‌ای. ‫من بلک جک نمیخوام 00:44:46.926 --> 00:44:48.176 ‫فکر کنم اشتباه ‫کردم 00:44:48.261 --> 00:44:51.721 ‫وقتی همه جا تاریکه و ‫میخوای روشنشون کنی 00:44:52.431 --> 00:44:54.558 ‫آره، این یه فلاشه. ‫این یه فلاشه 00:45:01.774 --> 00:45:03.525 ‫هی، این خوبه، درسته 00:45:03.609 --> 00:45:06.611 ‫طوفان برق‌ها رو قطع کرد. حالا هیچکس ‫نمیتونه ببینه ما چیکار میکنیم 00:45:06.696 --> 00:45:09.197 ‫این عالیه. فلاش ‫کجاست؟ 00:45:10.491 --> 00:45:12.492 ‫فلاش کجاست؟ 00:45:12.994 --> 00:45:15.412 ‫من ماهی نمیخوام. ‫فلاش 00:45:15.621 --> 00:45:18.206 ‫نه، نه فلوت. فلوت نه 00:45:18.291 --> 00:45:20.041 ‫چت شده، ‫ها؟ 00:45:20.126 --> 00:45:23.128 ‫فلاش. قبل از اینکه مردم ‫بیان، فلاش رو بردار 00:45:23.462 --> 00:45:25.130 ‫چت شده؟ گمش ‫کردی؟ 00:45:25.298 --> 00:45:27.966 ‫خب، باید پیداش کنی. ‫دنبالش بگرد 00:45:29.594 --> 00:45:32.262 ‫خیلی خب، خیلی خب. مهم نیست. ‫بیا. بدون اون کار میکنیم 00:45:41.188 --> 00:45:44.065 ‫بله خانم. قایم شید. قایم ‫شید. یکی داره میاد 00:45:44.483 --> 00:45:46.860 ‫قایم شید، قایم شید، قایم شید 00:45:46.944 --> 00:45:49.154 ‫ساکت. خفه ‫شو. ساکت 00:45:49.447 --> 00:45:53.325 ‫خفه شید. ساکت باشید. میدونم ‫کجایید. همه چی مرتبه 00:45:55.620 --> 00:45:57.120 ‫اوه، کاپیتان اسپالدینگ؟ 00:45:57.204 --> 00:45:59.039 ‫کاپیتان اسپالدینگ، ‫کجایی؟ 00:45:59.123 --> 00:46:02.167 ‫اینجام. بله، ‫چه خبره؟ 00:46:02.251 --> 00:46:03.918 ‫طوفان برق‌ها ‫رو قطع کرده 00:46:04.003 --> 00:46:06.671 ‫و نمیتونی دستت رو ‫جلوی صورتت ببینی 00:46:07.214 --> 00:46:09.424 ‫از این کار لذت ‫زیادی نمیبری 00:46:09.800 --> 00:46:12.218 ‫نمیدونم میخوای چیکار کنی، ‫ولی من میخوام یه چرت بزنم 00:46:12.303 --> 00:46:13.887 ‫ساعت 3:00 ‫صدام کن 00:46:16.682 --> 00:46:17.932 ‫بذارش 3:30 00:46:19.435 --> 00:46:21.478 ‫اینجا واقعاً سرویس ‫خوبی میدن 00:46:21.562 --> 00:46:24.022 ‫ببخشید خانم ریتنهاوس، ‫شما یه ماهی گم کردید؟ 00:46:24.106 --> 00:46:26.608 ‫چی؟ خب، یکی ‫گمش کرده 00:46:26.692 --> 00:46:28.943 ‫میشه ببریش تو آشپزخونه ‫و برام سرخش کنی؟ 00:46:29.028 --> 00:46:31.488 ‫شنیدی چی گفت؟ 00:46:31.947 --> 00:46:33.823 ‫یه نفر ‫اونجاست 00:46:34.533 --> 00:46:36.409 ‫میگم یه نفر ‫اونجاست 00:46:36.494 --> 00:46:39.871 ‫احمق نباش. خونه داره جا ‫به جا میشه. همش همینه 00:46:40.039 --> 00:46:43.166 ‫کسی اونجاست؟ من ‫کسی رو نمیبینم 00:46:43.292 --> 00:46:45.418 ‫ایناهاش. اگه کسی اونجا ‫بود، میدیدیمش، مگه نه؟ 00:46:49.382 --> 00:46:52.759 ‫‌ ‌- اوه، چیه؟ ‌- ‌ ‌- کاپیتان، چیه؟ 00:46:52.885 --> 00:46:55.720 ‫میدونی چی فکر میکنم؟ ‫فکر میکنم سوسک داری 00:47:05.106 --> 00:47:06.981 ‫آره، سوسک داری، ‫درسته 00:47:07.066 --> 00:47:09.067 ‫و بزرگترینشون ‫آسم داره 00:47:09.777 --> 00:47:12.028 ‫اوه، این وحشتناکه. کاپیتان، ‫بیا از اینجا بریم 00:47:17.618 --> 00:47:20.453 ‫ما عکس رو میگیریم. هیچ ‫صدایی در نمیاریم 00:47:21.038 --> 00:47:23.498 ‫هی، یکی برق‌ها ‫رو روشن کنه 00:47:23.582 --> 00:47:26.209 ‫خیلی خب. ما عکس رو میگیریم. ‫هیچ صدایی در نمیاریم 00:47:26.293 --> 00:47:28.545 ‫بیا بریم. از اینجا ‫برو بیرون 00:47:29.380 --> 00:47:31.840 ‫چی میخوای؟ 00:47:31.924 --> 00:47:33.508 ‫اوه، ماهی. ‫بیا، بیا 00:47:36.387 --> 00:47:39.180 ‫اوه. چه طوفانی ‫بود، ها؟ 00:47:39.265 --> 00:47:41.141 ‫این یه گوجه‌فرنگی واقعیه 00:47:41.225 --> 00:47:43.727 ‫بیا بریم. فکر کنم ‫این یه راه کوتاهه 00:47:43.811 --> 00:47:45.562 ‫بیا بریم 00:47:46.772 --> 00:47:49.274 ‫کالیفرنیا 00:47:56.490 --> 00:48:00.160 ‫اوه، کاپیتان، چه هیجان‌انگیز. ‫بعدش چی شد؟ 00:48:00.244 --> 00:48:02.620 ‫هیچی نبود. ترجیح میدم ‫در موردش صحبت نکنم 00:48:02.705 --> 00:48:05.290 ‫ولی نمیتونم صبر کنم تا آخرش ‫رو بشنوم. باید بشنومش 00:48:05.374 --> 00:48:07.709 ‫خب، من اونجا بودم. من اون ‫بالا، بالای درخت بودم 00:48:07.793 --> 00:48:10.003 ‫با این کرگدن که اسلحه‌ش رو مستقیم ‫به طرف من نشونه گرفته بود 00:48:10.087 --> 00:48:11.713 ‫یه کرگدن؟ ‫بله 00:48:12.006 --> 00:48:13.631 ‫کاپیتان، چیکار کردی؟ 00:48:13.716 --> 00:48:16.217 ‫چیکار میتونستم بکنم؟ مجبور ‫شدم با دخترش ازدواج کنم 00:48:16.343 --> 00:48:19.804 ‫این چه جور داستانیه که تعریف ‫میکنی؟ خیلی خب، تو یکی بگو 00:48:20.848 --> 00:48:22.223 ‫و حالا دوستان من 00:48:22.308 --> 00:48:24.392 ‫قبل از اینکه برنامه ‫موسیقی رو شروع کنیم 00:48:24.477 --> 00:48:28.313 ‫کاپیتان اسپالدینگ لطف کردن و قبول کردن ‫که در مورد سفرشون به آفریقا برامون بگن 00:48:28.397 --> 00:48:30.315 ‫کاپیتان اسپالدینگ؟ ‫من؟ 00:48:33.652 --> 00:48:36.863 ‫دوستان من، میخوام در مورد ‫اون قاره بزرگ، مرموز 00:48:36.947 --> 00:48:38.948 ‫و شگفت‌انگیز که به نام آفریقا ‫شناخته میشه، براتون بگم 00:48:39.533 --> 00:48:42.243 ‫آفریقا سرزمین خداست و ‫میتونه داشته باشدش 00:48:42.828 --> 00:48:43.870 ‫خب آقا 00:48:43.996 --> 00:48:46.998 ‫ما نیویورک رو مست و زود، صبح ‫روز دوم فوریه ترک کردیم 00:48:48.000 --> 00:48:50.668 ‫بعد از 15 روز روی آب ‫و شش روز روی قایق 00:48:50.753 --> 00:48:52.921 ‫بالاخره به سواحل ‫آفریقا رسیدیم 00:48:53.506 --> 00:48:57.926 ‫ما یک بار 300 مایل به قلب جنگل رفتیم، ‫جایی که یک خرس قطبی رو شکار کردم 00:48:58.010 --> 00:49:00.720 ‫این خرس 6 فوت و 7 اینچ با جوراب ‫بود و کفش پوشیده بود 00:49:00.805 --> 00:49:03.556 ‫ببخشید، فقط یه لحظه کاپیتان. ‫فقط یه لحظه 00:49:03.641 --> 00:49:06.810 ‫من همیشه فکر میکردم خرس‌های قطبی ‫در شمال منجمد زندگی میکنن 00:49:06.894 --> 00:49:08.436 ‫اوه، فکر میکردی؟ خب، ‫این خرس کم‌خون بود 00:49:08.521 --> 00:49:10.605 ‫و نمیتونست آب و هوای ‫سرد رو تحمل کنه 00:49:10.689 --> 00:49:13.274 ‫یه خرس پولدار بود و میتونست ‫زمستون‌ها بره مسافرت 00:49:13.859 --> 00:49:16.528 ‫تو از حیوونای خودت مراقبت کن و من ‫از حیوونای خودم مراقبت میکنم 00:49:17.029 --> 00:49:19.364 ‫شمال منجمد، چه حرفا 00:49:20.533 --> 00:49:23.243 ‫از روزی که رسیدیم، ‫زندگی فعالی داشتیم 00:49:23.327 --> 00:49:27.121 ‫اولین صبح ما رو ساعت 6:00 بیدار کرد، صبحانه ‫خوردیم و ساعت 7:00 برگشتیم به تخت 00:49:27.206 --> 00:49:29.207 ‫این روال ما برای ‫سه ماه اول بود 00:49:29.708 --> 00:49:32.001 ‫بالاخره به جایی رسیدیم که ساعت ‫6:30 به تخت برمیگشتیم 00:49:32.628 --> 00:49:35.588 ‫یه روز صبح جلوی کلبه نشسته بودم ‫و داشتم گوشت دودی میکردم 00:49:35.714 --> 00:49:37.215 ‫گوشت دودی میکردی؟ 00:49:37.341 --> 00:49:39.050 ‫آره، تو اون محله ‫سیگار فروشی نبود 00:49:39.468 --> 00:49:41.469 ‫همونطور که گفتم، جلوی ‫کلبه نشسته بودم 00:49:41.554 --> 00:49:42.846 ‫که شش تا ببر ‫رو شکار کردم 00:49:42.972 --> 00:49:44.055 ‫اوه، کاپیتان. شش تا ‫از بزرگترین… 00:49:44.139 --> 00:49:46.558 ‫کاپیتان، شش تا ‫ببر رو گرفتی؟ 00:49:46.642 --> 00:49:48.601 ‫من اونارو بستم. من ‫اونارو بستم که برن 00:49:48.686 --> 00:49:50.645 ‫ولی تمام بعد از ظهر ‫اونجا پرسه میزدن 00:49:50.729 --> 00:49:53.982 ‫اونها سمج‌ترین ببرهایی بودن ‫که تا حالا دیده بودم 00:49:54.066 --> 00:49:56.276 ‫حیوانات اصلی که در جنگل‌های ‫آفریقا زندگی میکنن 00:49:56.360 --> 00:49:59.028 ‫گوزن شمالی، گوزن و شوالیه‌های ‫پیتیاس هستن 00:49:59.280 --> 00:50:00.655 ‫البته همه شما میدونید ‫گوزن شمالی چیه 00:50:00.739 --> 00:50:01.990 ‫اون یه شکار بزرگه 00:50:02.074 --> 00:50:03.575 ‫روز اول دو تا گوزن ‫نر رو شکار کردم 00:50:03.659 --> 00:50:05.493 ‫اون بزرگترین شکاری ‫بود که داشتیم 00:50:05.578 --> 00:50:07.704 ‫همونطور که گفتم، همه شما ‫میدونید گوزن شمالی چیه 00:50:07.788 --> 00:50:11.749 ‫یه گوزن شمالی روی زمین میدوئه و پنیر ‫میخوره و گربه‌ها دنبالش میکنن 00:50:11.834 --> 00:50:14.085 ‫از طرف دیگه، گوزن‌ها تو ‫تپه‌ها زندگی میکنن 00:50:14.169 --> 00:50:17.255 ‫و تو بهار برای کنوانسیون ‫سالانه‌شون میان پایین 00:50:17.339 --> 00:50:19.841 ‫تماشای اومدنشون به ‫گودال آب جالبه 00:50:19.925 --> 00:50:20.884 ‫و باید ببینید وقتی میفهمن فقط یه ‫گودال آبه، چطوری فرار میکنن 00:50:20.968 --> 00:50:23.219 ‫چیزی که دنبالش میگردن ‫یه گودال گوزنه 00:50:23.304 --> 00:50:26.180 ‫چیزی که دنبالش میگردن ‫یه گودال گوزنه 00:50:26.265 --> 00:50:29.017 ‫یه روز صبح یه فیل رو تو ‫پیژامه‌هام شکار کردم 00:50:29.101 --> 00:50:31.352 ‫نمیدونم چطوری رفت ‫تو پیژامه‌هام 00:50:31.437 --> 00:50:33.438 ‫بعد سعی کردیم عاج‌ها ‫رو در بیاریم 00:50:33.522 --> 00:50:35.732 ‫عاج‌ها. گفتنش آسون ‫نیست. عاج‌ها 00:50:35.816 --> 00:50:36.983 ‫شما هم یه بار امتحان کنید 00:50:37.067 --> 00:50:39.193 ‫عاج‌ها. اوه، ساده‌ست. ‫عاج‌ها 00:50:39.278 --> 00:50:40.361 ‫ببخشید، اسم من اسپالدینگه 00:50:40.446 --> 00:50:42.697 ‫همیشه میخواستم با شما ملاقات ‫کنم، آقای چندلر 00:50:42.781 --> 00:50:44.908 ‫همونطور که گفتم، سعی کردیم ‫عاج‌ها رو در بیاریم 00:50:44.992 --> 00:50:47.869 ‫ولی اونقدر محکم فرو رفته بودن ‫که نمیتونستیم بشکنیمشون 00:50:47.953 --> 00:50:50.204 ‫البته تو آلاباما، ‫توسکالوسا… 00:50:50.289 --> 00:50:54.208 ‫ولی این کاملاً بی‌ربطه به چیزی ‫که داشتم در موردش صحبت میکردم 00:50:54.335 --> 00:50:55.960 ‫ما از دخترهای بومی ‫عکس گرفتیم 00:50:56.045 --> 00:50:57.378 ‫ولی ظاهر نشدن 00:50:57.463 --> 00:50:59.213 ‫ولی قراره دوباره تو چند ‫هفته دیگه برگردیم 00:50:59.298 --> 00:51:01.090 ‫من… یه سخنرانی خیلی ‫روشنگرانه، کاپیتان 00:51:01.216 --> 00:51:03.635 ‫خیلی روشنگرانه. زنده باد ‫کاپیتان اسپالدینگ 00:51:03.719 --> 00:51:06.137 ‫سه بار تشویق برای ‫کاپیتان اسپالدینگ 00:51:06.263 --> 00:51:09.432 ‫اوه، واقعاً؟ من… سه بار تشویق ‫برای کاپیتان اسپالدینگ 00:51:09.558 --> 00:51:12.018 ‫سه بار تشویق. کسی ‫صندلی نخواست 00:51:12.102 --> 00:51:13.102 ‫همون جایی بذاریدشون ‫که پیداشون کردید 00:51:13.228 --> 00:51:14.395 ‫خب حالا برو، برو، ‫برو، برو دیگه 00:51:14.480 --> 00:51:16.773 ‫برید با صندلی‌هاتون بیرون 00:51:18.317 --> 00:51:20.276 ‫برو، برو، ‫برو دیگه 00:51:20.486 --> 00:51:21.778 ‫و حالا دوستان 00:51:21.862 --> 00:51:24.906 ‫سینیور راولی لطف می‌کنند و ‫برایمان پیانو می‌نوازند 00:51:24.990 --> 00:51:26.741 ‫سینیور راولی 00:51:29.536 --> 00:51:31.496 ‫اولین قطعه‌ی انتخابی سینیور ‫راولی خواهد بود 00:51:31.580 --> 00:51:34.832 ‫جایی که عشق من خفته است، ‫با گروه کُر مردان 00:52:04.571 --> 00:52:06.239 ‫یک، دو، سه، چهار 00:52:07.992 --> 00:52:09.867 ‫یک، دو، سه، ‫چهار 00:52:11.453 --> 00:52:15.123 ‫یک، دو، سه، چهار، ‫پنج، شش، هفت، هشت 00:52:15.207 --> 00:52:18.418 ‫نه، ده، یازده، دوازده، سیزده، ‫چهارده، پانزده، شانزده 00:52:18.502 --> 00:52:19.627 ‫هفده، هجده، نوزده، بیست 00:52:36.395 --> 00:52:38.896 ‫اگه نزدیک یه آهنگ ‫شدی، بزنش 00:52:47.031 --> 00:52:49.157 ‫نمی‌تونم پایانش ‫رو به یاد بیارم 00:52:51.493 --> 00:52:54.662 ‫عجیبه! منم هیچی دیگه‌ای ‫یادم نمیاد 00:52:55.998 --> 00:52:58.666 ‫می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ ‫فکر کنم ازش رد شدم 00:52:59.293 --> 00:53:02.086 ‫منظورم اینه که اگه دوباره ‫نزدیک شدی، بپر پایین 00:53:03.088 --> 00:53:05.548 ‫یه بار سه روز این ‫کارو ادامه دادم 00:53:06.925 --> 00:53:09.802 ‫رشوه رو در نظر نمی‌گیری، ‫مگه نه؟ 00:53:11.722 --> 00:53:14.098 ‫الان نمی‌تونم گیرش بندازم، ‫باید منتظر الهام باشم 00:53:14.183 --> 00:53:15.767 ‫وقتشه دیگه 00:53:16.769 --> 00:53:18.227 ‫آهنگ مونترال ‫رو بزن 00:53:18.312 --> 00:53:19.437 ‫مونترال؟ 00:53:19.521 --> 00:53:21.439 ‫من یه خیال‌پردازم، ‫مونترال 00:53:22.858 --> 00:53:24.567 ‫نمی‌دونم، بهت می‌گم ‫چیکار می‌کنم 00:53:24.651 --> 00:53:26.402 ‫یکی از ساخته‌های ‫خودمو می‌زنم 00:53:26.487 --> 00:53:28.196 ‫اثر ویکتور هربرت. ‫کوتاهش کن 00:55:36.867 --> 00:55:38.743 ‫هر دوتا رو ‫خوب می‌زنه 00:55:47.628 --> 00:55:49.253 ‫آفرین پسر 00:55:51.673 --> 00:55:53.299 ‫تیم قرمز پیروز ‫شد این دفعه 00:55:55.928 --> 00:55:57.595 ‫تیم آبی هم ‫همینطور 00:55:57.721 --> 00:55:59.597 ‫چرا هل می‌دی؟ ها؟ چرا هل می‌دی؟ ‫اوه، خواهش می‌کنم جلوشونو بگیر 00:55:59.681 --> 00:56:01.807 ‫ولشون کن. شاید همدیگه ‫رو نابود کنن 00:56:01.934 --> 00:56:04.101 ‫بجنبید، بجنبید. بهترین اتفاقی که ‫می‌تونه برای هر کدومشون بیفته 00:56:04.228 --> 00:56:07.021 ‫و یه بار هم ‫برای پردو 00:56:20.911 --> 00:56:22.286 ‫از این م ‫ی‌ترسیدم 00:56:23.288 --> 00:56:24.747 ‫هی! فکر کردم پایانشو ‫پیدا کردم 00:56:24.831 --> 00:56:25.831 ‫کاش پیدا می‌کردی 00:56:25.916 --> 00:56:26.958 ‫مال تو 00:56:27.042 --> 00:56:28.960 ‫آهنگ متخصص پا ایرلندی ‫رو بزن 00:56:29.044 --> 00:56:30.211 ‫متخصص پا ایرلندی؟ 00:56:30.295 --> 00:56:32.255 ‫سرنوشتم در ‫دستان توست 00:57:08.000 --> 00:57:09.417 ‫اسب تو خونه ‫هست؟ 00:57:09.501 --> 00:57:11.085 ‫همه‌چی اینجا ‫دارن 00:57:11.169 --> 00:57:13.796 ‫و اِ، حالا خانم ‫ریتن‌راتن 00:57:13.880 --> 00:57:14.880 ‫اِ، خانم ریتن‌هاوس 00:57:14.965 --> 00:57:15.923 ‫بله، یه اشتباه کوچیک 00:57:16.008 --> 00:57:17.842 ‫یه سورپرایز کوچیک ‫براتون دارم 00:57:17.926 --> 00:57:19.135 ‫مرد پیانو ‫اینجاست 00:57:19.219 --> 00:57:20.261 ‫اوه، کاپیتان 00:57:20.345 --> 00:57:21.971 ‫نه، واقعاً. منظورم ‫این بود که اِ… 00:57:22.055 --> 00:57:25.641 ‫وقتی از بومی‌های آفریقا جدا ‫شدم، یه هدیه بهم دادن 00:57:25.726 --> 00:57:27.601 ‫و این هدیه رو می‌خوام ‫به شما بدم 00:57:27.686 --> 00:57:28.728 ‫با یه قیمت خیلی پایین 00:57:28.812 --> 00:57:30.604 ‫اوه، چه عالی، ‫کاپیتان 00:57:30.689 --> 00:57:33.149 ‫خب، نه. خیلی عجله نکنید. ‫اوه، من فقط… 00:57:33.233 --> 00:57:35.067 ‫همه‌ش با دست ‫نقاشی شده 00:57:35.152 --> 00:57:38.112 ‫همه‌ش با سفیده تخم‌مرغ ‫درست شده 00:57:38.196 --> 00:57:40.948 ‫خب، چیه کاپیتان؟ ‫چیه؟ 00:57:41.033 --> 00:57:42.116 ‫می‌پرسی ‫چیه؟ 00:57:42.200 --> 00:57:43.951 ‫این صندوق جهیزیه ‫برای خوکچه هندیه 00:57:44.036 --> 00:57:45.202 ‫اوه! ‫چیه؟ 00:57:45.287 --> 00:57:46.662 ‫این صندوق باشکوه 00:57:46.747 --> 00:57:49.623 ‫نه، این. نه، این ‫صندوق باشکوه 00:57:49.708 --> 00:57:52.752 ‫حالا با کمال میل این رو با ‫احترام تقدیمتون می‌کنم 00:57:52.836 --> 00:57:55.338 ‫کاپیتان، زبونم ‫بند اومده 00:57:55.422 --> 00:57:57.340 ‫خب، سعی کن همین‌طوری ‫بمونی 00:57:57.424 --> 00:57:58.841 ‫و حالا خانم‌ها ‫و آقایان 00:57:58.925 --> 00:58:00.801 ‫بیا بیرون و ‫اینو بگو 00:58:00.886 --> 00:58:03.220 ‫اگه همگی به کتابخونه ‫بریم 00:58:03.305 --> 00:58:07.141 ‫خانم ریتن‌هاوس یه سورپرایز دیگه ‫و شاید بزرگتر برامون دارن 00:58:07.225 --> 00:58:09.060 ‫هوم. از این طرف، ‫کاپیتان 00:58:14.441 --> 00:58:16.817 ‫خانم ریتن‌هاوس، دستمزد ‫هایوز رو چطوری می‌دید؟ 00:58:16.902 --> 00:58:18.944 ‫هفتگی یا ‫کیلویی؟ 00:58:36.046 --> 00:58:38.089 ‫و حالا افتخار ‫این رو دارم 00:58:38.173 --> 00:58:40.091 ‫که ش ‫اهکار 00:58:40.175 --> 00:58:44.678 ‫فرانسوا ژاک دوبوا گیلبرت ‫بوگارد رو رونمایی کنم 00:58:44.763 --> 00:58:46.055 ‫بعد از اینکه مجله‌ها از انبار خارج شدن، قطاری فروخته نخواهد شد 00:58:46.139 --> 00:58:48.224 ‫بعد از ‫شکار 00:58:49.226 --> 00:58:50.768 ‫بعد از شکار 00:58:55.982 --> 00:58:59.026 ‫دیدی گفتم تو یه ‫هنرمند بزرگی 00:59:00.028 --> 00:59:01.862 ‫الان همه‌چی ‫رو رو کنیم؟ 00:59:01.947 --> 00:59:03.614 ‫یه دقیقه صبر کنیم، شاید ‫یه اتفاقی بیفته 00:59:03.907 --> 00:59:07.785 ‫حالا مطمئنم همه‌مون از چند کلمه ‫از آقای چندلر استقبال می‌کنیم 00:59:07.869 --> 00:59:11.789 ‫که از زندگی و آثار هنرمند ‫بوگارد برامون بگن 00:59:12.082 --> 00:59:13.749 ‫و پاکیزه نگهش دار 00:59:14.376 --> 00:59:15.918 ‫آقای چندلر 00:59:21.842 --> 00:59:22.883 ‫دوستان من 00:59:22.968 --> 00:59:26.220 ‫من کاملاً مطمئنم که همه‌تون ‫با بوگارد آشنا هستید 00:59:26.304 --> 00:59:28.806 ‫و این شاید شاهکارش ‫باشه 00:59:29.307 --> 00:59:31.559 ‫در این اثر، او ‫به عظمت رسیده 00:59:31.643 --> 00:59:33.894 ‫در استفاده از ‫رنگ و خط 00:59:33.979 --> 00:59:36.355 ‫حالا اینجا می‌بینید ‫که من… 00:59:36.440 --> 00:59:39.066 ‫صبر کن. این نقاشی ‫من نیست 00:59:39.151 --> 00:59:40.484 ‫این یه تقلید ‫مبتذله 00:59:40.569 --> 00:59:42.445 ‫منظورت چیه آقای ‫چندلر؟ 00:59:42.529 --> 00:59:43.737 ‫خب، خودتون ‫ببینید 00:59:47.325 --> 00:59:49.452 ‫حق با توئه. این ‫بوگارد نیست 00:59:49.536 --> 00:59:51.287 ‫قطعاً نیست. یه ‫سگ کم داره 00:59:51.413 --> 00:59:54.039 ‫اوه، کاپیتان اسپالدینگ، ‫چیکار کنم؟ 00:59:54.124 --> 00:59:55.749 ‫فوراً به سگ‌گیرها ‫تلفن بزنید 00:59:55.834 --> 00:59:57.960 ‫اونا اصلش رو برداشتن ‫و اینو برام گذاشتن 00:59:58.044 --> 01:00:00.379 ‫بسپارش به من. من این ‫موضوع رو روشن می‌کنم 01:00:02.090 --> 01:00:03.090 ‫کسی کبریت داره؟ 01:00:03.175 --> 01:00:05.384 ‫چی شده؟ 01:00:06.052 --> 01:00:09.096 ‫‌ ‌- هایوز! هایوز، کجایی؟ ‫‌ ‌- چراغ‌ها رو روشن کن 01:00:09.181 --> 01:00:11.265 ‫خانم ریتن‌هاوس، دوباره ‫اون ماهی رو گم کردید؟ 01:00:11.349 --> 01:00:13.392 ‫اوه، کاپیتان، ‫خیلی نگرانم 01:00:13.477 --> 01:00:15.811 ‫خدای من! اون ‫یکی هم رفته 01:00:16.062 --> 01:00:17.855 ‫اوه، این وحشتناکه 01:00:17.939 --> 01:00:19.690 ‫دزدها! دزدها! دارن ‫فرار می‌کنن 01:00:19.774 --> 01:00:20.900 ‫دنبالم بیاین، آقایون 01:00:20.984 --> 01:00:22.318 ‫آقایون رو بیخیال، ‫فقط خانوما 01:00:22.402 --> 01:00:23.819 ‫اوه، کاپیتان، ‫کاپیتان 01:00:23.904 --> 01:00:25.112 ‫‌ ‌- کاپیتان ‫‌ ‌- بیاین 01:00:25.197 --> 01:00:26.197 ‫از این طرف 01:00:26.281 --> 01:00:28.324 ‫یه جایی اینجا ‫رفت بیرون 01:00:33.455 --> 01:00:34.622 ‫هیجان 01:00:34.706 --> 01:00:37.333 ‫تو کل زندگیم چیزی به این ‫خنده‌داری ندیده بودم 01:00:37.417 --> 01:00:40.252 ‫عالی بود و اونم رفت، ‫مهمونی پیرزنه‌ش 01:00:40.337 --> 01:00:42.838 ‫دمت گرم هایوز. ‫خنده‌دار نبود؟ 01:00:43.089 --> 01:00:44.840 ‫اوه، خیلی 01:00:44.925 --> 01:00:46.258 ‫چرا، نمی‌ترسی، ‫هایوز؟ 01:00:46.343 --> 01:00:48.594 ‫اوه، نه، نمی‌ترسم. ‫اوه، نه، اصلاً 01:00:48.678 --> 01:00:52.431 ‫فقط آخه، خب، داشتن حرف می‌زدن ‫که پلیس رو خبر کنن 01:00:52.516 --> 01:00:54.600 ‫و من نمی‌خوام پلیس ‫بهم مشکوک بشه 01:00:54.684 --> 01:00:55.851 ‫چرا باید بهت ‫مشکوک بشن؟ 01:00:55.936 --> 01:00:57.728 ‫اوه، آره، مشکوک ‫می‌شن 01:00:57.938 --> 01:01:00.397 ‫آخه دفعه آخری که ‫بهم مشکوک شدن 01:01:00.482 --> 01:01:01.482 ‫چهار سال آب خنک خوردم 01:01:01.566 --> 01:01:02.983 ‫هایوز 01:01:03.068 --> 01:01:04.068 ‫باشه، هایوز 01:01:04.152 --> 01:01:05.778 ‫نقاشی رو بده به من، خودم ‫ازش مراقبت می‌کنم 01:01:05.862 --> 01:01:07.071 ‫خوبه. بیا 01:01:19.084 --> 01:01:21.210 ‫خدای من! نیست. نیست؟ 01:01:21.294 --> 01:01:22.962 ‫تو اونجا گذاشتمش. ‫اونجا؟ 01:01:23.088 --> 01:01:25.839 ‫حتماً دزد تو این مهمونی ‫هست. خدایا 01:01:25.924 --> 01:01:28.634 ‫اگه می‌دونستم، هیچ‌وقت ‫نمی‌اومدم 01:01:28.718 --> 01:01:31.387 ‫یه دقیقه صبر کن. ‫اون پروفسور 01:01:31.930 --> 01:01:33.847 ‫پروفسور. ‫فهمیدم 01:01:34.015 --> 01:01:36.392 ‫هایوز، اون یارو تو آستینشه. ‫حالا گوش کن 01:01:36.476 --> 01:01:39.311 ‫باید اون نقاشی ‫رو ازش بگیریم 01:01:39.396 --> 01:01:42.856 ‫می‌تونم یه کم از این ‫رو پیشنهاد کنم؟ 01:01:43.108 --> 01:01:45.526 ‫چی؟ اوه، تو این موارد ‫خیلی خوب جواب می‌ده 01:01:45.610 --> 01:01:47.361 ‫چند قطره روی ‫دستمال 01:01:47.445 --> 01:01:50.364 ‫و پروفسور دیگه مزاحممون ‫نمی‌شه 01:01:51.241 --> 01:01:52.366 ‫مطمئنی کارساز ‫باشه؟ 01:01:52.450 --> 01:01:53.867 ‫اوه، قطعاً 01:01:53.952 --> 01:01:55.703 ‫میل دارید یه کم ‫امتحان کنید؟ 01:01:55.787 --> 01:01:58.581 ‫نه، ممنون، هایوز. بیا ‫پروفسور رو پیدا کنیم 01:02:07.882 --> 01:02:09.383 ‫نمی‌فهمم دزد چطوری ‫تونسته فرار کنه 01:02:09.467 --> 01:02:10.467 ‫نمی‌دونم کی می‌تونه ‫باشه 01:02:10.552 --> 01:02:12.386 ‫خوب شد که مال تو ‫رو جایگزین کردیم 01:02:12.470 --> 01:02:15.055 ‫فرض کن دزد با بوگارد ‫فرار کرده بود 01:02:15.140 --> 01:02:17.391 ‫اوه، اگه مال منو می‌دزدیدن ‫مشکلی نبود 01:02:17.475 --> 01:02:19.560 ‫اوه، عزیزم، من، من ‫منظورم این نبود 01:02:19.644 --> 01:02:21.562 ‫ولی مامان چیکار ‫می‌کرد؟ 01:02:21.646 --> 01:02:23.897 ‫آخه صد هزار دلار ‫می‌ارزه 01:02:23.982 --> 01:02:25.816 ‫چطوری می‌تونست ‫جایگزینش کنه؟ 01:02:25.900 --> 01:02:27.818 ‫اوه، فهمیدم عزیزم 01:02:29.904 --> 01:02:32.323 ‫هیجان‌انگیز نیست؟ ‫فقط فکر کن 01:02:32.657 --> 01:02:35.576 ‫هر کی برداشته، درست تو ‫اتاق باهامون بوده 01:02:35.660 --> 01:02:37.328 ‫درست مثل رافلز 01:02:37.829 --> 01:02:39.747 ‫اوه، رمانتیک ‫نیست؟ 01:02:43.668 --> 01:02:46.754 ‫همه‌ی پسرایی که می‌شناختم 01:02:47.005 --> 01:02:49.715 ‫می‌گفتن از ‫سنگ ساختنم 01:02:50.508 --> 01:02:53.385 ‫همیشه تنهاشون ‫می‌ذاشتم 01:02:54.137 --> 01:02:56.096 ‫تو ناامیدی 01:02:57.349 --> 01:02:59.850 ‫منو گذاشتن رو تابه 01:03:00.393 --> 01:03:03.103 ‫منو پنکه برقی ‫صدا کردن 01:03:03.855 --> 01:03:06.774 ‫گفتن حتی از ‫اینم سردترم 01:03:07.442 --> 01:03:09.151 ‫فریجیدر 01:03:10.654 --> 01:03:12.488 ‫کم‌کم شک کردم 01:03:12.781 --> 01:03:15.574 ‫که شاید اشتباه می‌کردم 01:03:15.784 --> 01:03:22.247 ‫همین فکرو می‌کردم ‫تا اینکه تو اومدی 01:03:23.958 --> 01:03:25.584 ‫بگو عزیزم 01:03:25.710 --> 01:03:28.921 ‫چرا اینقدر رمانتیکم 01:03:30.674 --> 01:03:32.216 ‫وقتی تو نزدیکی 01:03:32.300 --> 01:03:35.469 ‫چرا اینقدر رمانتیکم 01:03:37.222 --> 01:03:39.765 ‫چه حس باشکوهی 01:03:40.100 --> 01:03:42.476 ‫وقتی لبهات به ‫لبام می‌رسه 01:03:42.560 --> 01:03:45.145 ‫یه چیز خاصی ‫میاد 01:03:45.230 --> 01:03:49.733 ‫بالا و پایین ستون ‫فقراتم می‌دزده 01:03:50.110 --> 01:03:54.238 ‫نمی‌دونم با من ‫چیکار می‌کنی 01:03:56.491 --> 01:04:00.994 ‫نصف خوبی‌هایی که بهم ‫می‌کنی رو نمی‌دونی 01:04:03.081 --> 01:04:05.916 ‫بقیه پسرا خستم می‌کنن 01:04:06.209 --> 01:04:08.752 ‫فقط دلمو ‫می‌شکونن 01:04:09.170 --> 01:04:14.758 ‫ولی چرا با تو اینقدر ‫رمانتیکم 01:04:15.009 --> 01:04:17.553 ‫با تو 01:04:20.265 --> 01:04:21.890 ‫بگو عزیزم 01:04:21.975 --> 01:04:25.602 ‫چرا اینقدر رمانتیکم 01:04:26.771 --> 01:04:28.355 ‫وقتی تو نزدیکی 01:04:28.440 --> 01:04:31.775 ‫چرا اینقدر رمانتیکم 01:04:33.403 --> 01:04:36.071 ‫چه حس باشکوهی 01:04:36.656 --> 01:04:38.657 ‫وقتی لبهات به ‫لبام می‌رسه 01:04:38.742 --> 01:04:41.452 ‫یه چیز خاصی ‫میاد 01:04:41.536 --> 01:04:45.456 ‫بالا و پایین ستون ‫فقراتم می‌دزده 01:04:46.207 --> 01:04:49.209 ‫وقتی تو بغلت نوازشم ‫می‌کنی 01:04:49.294 --> 01:04:51.295 ‫بغلم می‌کنی 01:04:52.714 --> 01:04:57.259 ‫همه‌ی حرفای مادرمو ‫فراموش می‌کنم 01:04:59.262 --> 01:05:02.097 ‫بقیه دخترا خستم می‌کنن 01:05:02.515 --> 01:05:04.641 ‫فقط دلمو می‌شکونن 01:05:05.101 --> 01:05:11.315 ‫ولی چرا با تو اینقدر رمانتیکم 01:05:12.025 --> 01:05:16.653 ‫با تو 01:09:08.302 --> 01:09:10.429 ‫اوه، سینیور راولی. ‫آه، حالتون چطوره؟ 01:09:10.513 --> 01:09:11.930 ‫تمام صبح دنبالتون ‫می‌گشتم 01:09:12.223 --> 01:09:14.599 ‫تمام صبح سرم شلوغ بود، ولی دیشب ‫می‌تونستی منو داشته باشی 01:09:14.684 --> 01:09:17.144 ‫سینیور راولی، باید اون ‫نقاشی رو برگردونی 01:09:17.228 --> 01:09:19.187 ‫نقاشی؟ نقاشی؟ چه نقاشی‌ای؟ ‫داری چی میگی؟ 01:09:19.272 --> 01:09:22.232 ‫همونی که دیشب عوضش ‫کردی، یادت نیست؟ 01:09:22.400 --> 01:09:24.484 ‫اوه، منظورت عکسه‌؟ آره 01:09:24.569 --> 01:09:25.569 ‫هی! چته ‫تو؟ 01:09:25.653 --> 01:09:27.487 ‫اول می‌خوای ببریشون پایین، ‫بعد می‌خوای ببریشون بالا 01:09:27.572 --> 01:09:28.572 ‫بعد می‌خوای ببریشون ‫پایین، بعد تو… 01:09:28.656 --> 01:09:29.740 ‫زود باش، تصمیمتو ‫بگیر 01:09:29.824 --> 01:09:31.366 ‫اوه، ازت ممنونم بابت ‫کاری که کردی 01:09:31.451 --> 01:09:34.786 ‫ولی باید اون نقاشی رو برگردونی ‫قبل از اینکه پلیس برسه 01:09:34.871 --> 01:09:35.954 ‫پلیس؟ ‫آره 01:09:36.039 --> 01:09:36.997 ‫اونا میان اینجا؟ ‫آره 01:09:37.081 --> 01:09:39.416 ‫صبر کن، بهت می‌دمش، تو بذارش ‫سر جاش. زود باش، زود باش 01:09:45.423 --> 01:09:47.466 ‫عکس کو؟ منظورت ‫از عکس کو چیه؟ 01:09:47.550 --> 01:09:50.177 ‫من گذاشتمش اونجا. نیستش. ‫یکی برش داشته. 01:09:50.261 --> 01:09:51.553 ‫تو برش داشتی؟ ‫من؟ 01:09:51.596 --> 01:09:53.180 ‫نه، می‌دونم، می‌دونم، من… 01:09:53.264 --> 01:09:55.223 ‫ماهی‌فروش، آبه ‫ماهی‌فروش. 01:09:55.308 --> 01:09:57.559 ‫مامان یه ماهی‌فروش رو ‫دعوت کرده اینجا؟ 01:09:57.643 --> 01:09:59.978 ‫نمی‌دونم دعوت کرده یا ‫نه، ولی اینجاست. 01:10:00.063 --> 01:10:01.855 ‫بیا پیداش ‫کنیم. 01:10:04.108 --> 01:10:05.358 ‫صبح بخیر خانم ‫ریتنهاوس. 01:10:05.443 --> 01:10:06.693 ‫صبح بخیر آقای ‫جیمسون. 01:10:06.778 --> 01:10:08.320 ‫حال کاپیتان اسپالدینگ ‫چطوره امروز صبح؟ 01:10:08.404 --> 01:10:10.072 ‫اوه، شب خیلی بدی ‫رو گذروند. 01:10:10.156 --> 01:10:11.239 ‫یه لحظه هم ‫نخوابید. 01:10:11.324 --> 01:10:13.533 ‫نصف شب اسب‌سواری ‫رفت. 01:10:13.618 --> 01:10:14.910 ‫متاسفم. بله، ‫می‌دونم. 01:10:14.952 --> 01:10:16.703 ‫ولی همه‌مون خیلی ناراحتیم. ‫وضعیت بدیه. آره. 01:10:16.788 --> 01:10:18.747 ‫اوه، صبح بخیر ‫کاپیتان. 01:10:18.956 --> 01:10:20.916 ‫از سواری‌تون ‫لذت بردید؟ 01:10:23.252 --> 01:10:25.212 ‫دنبال چی ‫می‌گردی؟ 01:10:25.296 --> 01:10:27.047 ‫اسبم رو گم ‫کردم. اوه. 01:10:27.381 --> 01:10:30.133 ‫آره، درست از بین ‫پاهام در رفت. 01:10:30.468 --> 01:10:33.637 ‫نمی‌فهمم. پاهام ‫تو رکاب هم بود. 01:10:33.721 --> 01:10:34.846 ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم ‫چطوری… 01:10:34.931 --> 01:10:37.057 ‫اون برام مهم نیست، ولی دهنه‌ای ‫که به من قرض دادی رو گم کردم. 01:10:37.141 --> 01:10:39.142 ‫مهم نیست، یه دهنه دیگه ‫برات می‌گیرم. 01:10:39.310 --> 01:10:41.520 ‫خب، پس دو تا دهنه ‫بهت بدهکارم. 01:10:41.604 --> 01:10:43.897 ‫کاپیتان، امیدوارم از اتفاق ‫دیشب ناراحت نشده باشید. 01:10:43.981 --> 01:10:45.899 ‫از اتفاق ناگوار ‫دیشب. 01:10:45.983 --> 01:10:47.317 ‫منظورت اون شامیه که سرو کردید؟ 01:10:47.401 --> 01:10:48.652 ‫نه، تابلویی که ‫دزدیده شد. 01:10:48.736 --> 01:10:49.736 ‫تابلویی دزدیده ‫شده؟ 01:10:49.821 --> 01:10:50.987 ‫سه هفته‌ست روزنامه ‫ندیدم. 01:10:51.072 --> 01:10:54.241 ‫جیمسون، تو که منشی منی، چرا به من ‫اطلاع ندادی تابلویی دزدیده شده؟ 01:10:54.325 --> 01:10:55.617 ‫فکر می‌کنی برای چی ‫استخدامت کردم؟ 01:10:55.701 --> 01:10:56.785 ‫ولی کاپیتان، من ‫نمی‌دونستم. 01:10:56.869 --> 01:10:59.079 ‫خب، باید از من می‌پرسیدی. ‫من نمی‌دونستم. 01:10:59.205 --> 01:11:01.039 ‫‌ ‌- خب، متاسفم. ‫‌ ‌- متاسفی؟ 01:11:01.165 --> 01:11:02.833 ‫تو یه آدم پست و رذلی. 01:11:03.000 --> 01:11:05.752 ‫تکرار می‌کنم آقا، شما یه ‫آدم پست و رذل هستید. 01:11:05.837 --> 01:11:08.004 ‫اوه، اگه مرد بودم، از این ‫حرف ناراحت می‌شدی. 01:11:08.464 --> 01:11:10.549 ‫میشه ساکت ‫باشید؟ 01:11:10.842 --> 01:11:11.925 ‫می‌دونی، من بدون تو هم می‌تونم ‫کارم رو پیش ببرم. 01:11:12.009 --> 01:11:14.511 ‫بدون پدرت هم کارم رو پیش بردم، ‫مگه نه؟ آره، و پدربزرگت. 01:11:14.595 --> 01:11:16.638 ‫آره، و عموت. ‫آره، و عموت. 01:11:16.722 --> 01:11:18.056 ‫آره، و عموی من، ‫کاپیتان. 01:11:18.141 --> 01:11:20.016 ‫من اینجا نیومدم ‫که تبرئه بشم. 01:11:20.101 --> 01:11:21.768 ‫عذر می‌خوام خانم ‫ریتنهاوس. 01:11:21.853 --> 01:11:23.103 ‫اوه، واقعاً؟ 01:11:23.187 --> 01:11:26.523 ‫خب، دوست دارم ببینم چطوری از ‫یه صندلی تاشو میای بیرون. 01:11:28.067 --> 01:11:29.609 ‫پلیس اینجاست ‫خانم. 01:11:29.694 --> 01:11:31.278 ‫اوه، پلیس. بذارید ‫بیان تو. 01:11:31.362 --> 01:11:32.779 ‫اوه، پس این بازیته، ‫مگه نه؟ 01:11:32.864 --> 01:11:34.114 ‫نمی‌تونی من رو ‫ساکت کنی. 01:11:34.198 --> 01:11:36.199 ‫کاپیتان؟ نه. تو می‌تونی ‫با وکیلم صحبت کنی. 01:11:36.284 --> 01:11:37.284 ‫جیمسون؟ بله ‫قربان. 01:11:37.368 --> 01:11:38.368 ‫یه نامه برای وکیلام ‫بنویس. 01:11:38.619 --> 01:11:40.871 ‫یه چیز یا دو سه چیز ‫بهت نشون می‌دم. 01:11:41.747 --> 01:11:43.081 ‫یه چیز یا سه چیز ‫بهت نشون می‌دم. 01:11:43.166 --> 01:11:44.624 ‫اوه، کاپیتان، دنبال ‫پلیس فرستادن. 01:11:44.709 --> 01:11:46.668 ‫یه نامه برای وکیلام ‫بنویس. 01:11:46.752 --> 01:11:48.545 ‫دنبال پلیس فرستادن، ها؟ 01:11:48.629 --> 01:11:50.338 ‫می‌گم یه نامه برای ‫وکیلام بنویس. 01:11:50.423 --> 01:11:51.673 ‫دارم می‌نویسم. 01:11:51.757 --> 01:11:54.134 ‫خب، چیزی که تا الان ‫نوشتی رو برام بخون. 01:11:56.053 --> 01:11:58.471 ‫جناب آقای چارلز ‫اچ. هانگردانگر. 01:11:58.848 --> 01:12:01.766 ‫به آدرس هانگردانگر، هانگردانگر، هانگردانگر، ‫هانگردانگر و مک‌کورمیک. 01:12:03.853 --> 01:12:05.187 ‫نقطه‌ویرگول. 01:12:06.147 --> 01:12:08.148 ‫نقطه‌ویرگول چطوری ‫نوشته میشه؟ 01:12:08.232 --> 01:12:10.233 ‫باشه، یه ویرگول ‫بذار. 01:12:13.029 --> 01:12:16.239 ‫عزیزم السی… نه، ‫مهم نیست السی. 01:12:18.117 --> 01:12:20.202 ‫می‌خوای السی ‫رو خط بزنم؟ 01:12:20.286 --> 01:12:22.996 ‫خب، اگه از این کار لذت ‫می‌بری، مشکلی نیست. 01:12:23.080 --> 01:12:25.999 ‫با این حال، من به مسائل خصوصی ‫تو علاقه‌ای ندارم جیمسون. 01:12:26.083 --> 01:12:28.877 ‫اینطوری شروع کن. بیا ‫از اول شروع کنیم. 01:12:28.961 --> 01:12:30.086 ‫جناب آقای چارلز ‫اچ. هانگردانگر. 01:12:30.171 --> 01:12:33.173 ‫به آدرس هانگردانگر، هانگردانگر، هانگردانگر، ‫هانگردانگر و مک‌کورمیک. 01:12:33.257 --> 01:12:35.258 ‫آقایان، علامت ‫سوال. 01:12:37.595 --> 01:12:40.347 ‫‌ ‌- اون «آه« رو می‌خوای ‫‌ ‌- تو نامه باشه؟ 01:12:40.431 --> 01:12:42.515 ‫نه، اون رو تو ‫یه پاکت بذار. 01:12:42.642 --> 01:12:44.434 ‫خب، حالا… 01:12:44.560 --> 01:12:46.353 ‫در پاسخ به نامه ‫پنجم شما. 01:12:46.437 --> 01:12:48.605 ‫نامه شما رسید و ‫خواهشمندم… 01:12:49.440 --> 01:12:50.774 ‫پرانتز. 01:12:51.108 --> 01:12:53.401 ‫که ما با دقت همه جوانب ‫رو بررسی کردیم. 01:12:53.486 --> 01:12:55.028 ‫و به نظر می‌رسه که معتقدیم… 01:12:55.112 --> 01:12:57.656 ‫یعنی به عبارت دیگر، به ‫عنوان مثال، به جای… 01:12:58.449 --> 01:13:01.868 ‫که با وجود تمام اقدامات ‫احتیاطی ما… 01:13:01.953 --> 01:13:03.912 ‫که انجام ‫شده… 01:13:06.082 --> 01:13:08.541 ‫به نظر می‌رسه که معتقدیم ‫نیازی نیست… 01:13:08.626 --> 01:13:12.671 ‫که ما ادامه بدیم، مگر اینکه ‫یک دلیل قطعی دریافت کنیم. 01:13:12.922 --> 01:13:15.257 ‫که در حال حاضر قابل ‫چشم‌پوشی نیست. 01:13:15.341 --> 01:13:17.467 ‫گیومه باز، گیومه ‫بسته و گیومه. 01:13:18.803 --> 01:13:20.887 ‫امیدوارم که حالتون خوب ‫باشه، خواهشمندم که… 01:13:20.972 --> 01:13:22.597 ‫امیدوارم که حالش ‫کجا خوب باشه؟ 01:13:22.682 --> 01:13:24.516 ‫خب، بذار خودش ‫نگرانش باشه. 01:13:24.600 --> 01:13:26.726 ‫اینقدر کنجکاو ‫نباش جیمسون. 01:13:26.811 --> 01:13:28.019 ‫خبرچین. 01:13:28.646 --> 01:13:29.729 ‫می‌گم امیدوارم که ‫حالتون خوب باشه. 01:13:29.814 --> 01:13:32.524 ‫خواهشمندم که تا نهم ژوئن با احترام، ‫ارادتمند شما باقی بمانم. 01:13:32.608 --> 01:13:33.817 ‫دیگه کافیه جیمسون. 01:13:33.901 --> 01:13:35.527 ‫بهت نشون می‌دم چطوری ‫از شرم خلاص بشم. 01:13:35.611 --> 01:13:37.988 ‫دنبال پلیس فرستادن. 01:13:38.572 --> 01:13:40.573 ‫حالا نامه رو برام بخون جیمسون. 01:13:40.658 --> 01:13:42.826 ‫جناب آقای چارلز ‫اچ. هانگادونگا. 01:13:42.910 --> 01:13:44.494 ‫هانگردانگر. 01:13:44.954 --> 01:13:46.371 ‫هانگا… هان… ‫هانگا… 01:13:46.497 --> 01:13:48.707 ‫هانگردانگر. درسته، ‫هانگردانگر. 01:13:48.791 --> 01:13:52.711 ‫به آدرس هانگردانگر، هانگردانگر، ‫هانگردانگر و مک‌کورمیک. 01:13:52.795 --> 01:13:55.130 ‫یه هانگردانگر رو ‫جا انداختی. 01:13:55.423 --> 01:13:57.632 ‫اصلی‌ترینش رو هم ‫جا انداختی. 01:13:58.259 --> 01:14:01.052 ‫فکر کردی می‌تونی من ‫رو گول بزنی، ها؟ 01:14:01.846 --> 01:14:05.015 ‫باشه، اون رو جا بنداز و به ‫جاش یه برف‌پاک‌کن بذار. 01:14:05.099 --> 01:14:07.225 ‫بهت می‌گم چیکار کنی ‫جیمسون، بهت می‌گم. 01:14:07.310 --> 01:14:10.478 ‫بذار… سه تا برف‌پاک‌کن ‫و یه هانگردانگر بذار. 01:14:10.563 --> 01:14:13.356 ‫به هر حال وقتی نامه برسه، ‫همه‌شون اونجا نیستن. 01:14:13.733 --> 01:14:15.775 ‫هانگردانگر، هانگردانگر، ‫هانگردانگر و مک‌کورمیک. 01:14:15.860 --> 01:14:17.068 ‫و مک‌کورمیک. 01:14:17.153 --> 01:14:18.987 ‫عزیزم السی، خط بزن. 01:14:19.071 --> 01:14:20.113 ‫این فایده نداره جیمسون. 01:14:20.197 --> 01:14:22.490 ‫اینطوری که تو نوشتی، از ‫اداره پست رد نمیشه. 01:14:22.575 --> 01:14:25.577 ‫اینطوری که تو نامه رو نوشتی، مک‌کورمیک ‫داره السی رو خط می‌زنه. 01:14:25.661 --> 01:14:28.621 ‫بهتره اون رو برعکس کنی و بذاری ‫السی مک‌کورمیک رو خط بزنه. 01:14:28.706 --> 01:14:30.999 ‫و بهتره مک‌کورمیک رو ‫هم برعکس کنی جیمسون. 01:14:31.083 --> 01:14:32.584 ‫و ببین می‌تونی برام ‫کاری انجام بدی. 01:14:33.753 --> 01:14:35.003 ‫آقایان، علامت ‫سوال. 01:14:35.087 --> 01:14:36.963 ‫آقایان، علامت ‫سوال؟ 01:14:37.048 --> 01:14:39.883 ‫اون رو روی سیلاب ماقبل آخر ‫بذار، نه روی مصوت مرکب. 01:14:39.967 --> 01:14:42.052 ‫باید یونانیت رو تقویت ‫کنی جیمسون. 01:14:42.136 --> 01:14:44.596 ‫خب، یه یونانی پیدا کن و یونانیت ‫رو باهاش تقویت کن. 01:14:44.680 --> 01:14:47.140 ‫در پاسخ به نامه پنجم ‫شما، می‌بینم. 01:14:47.224 --> 01:14:50.226 ‫خب، تو اینجا چیزهای ‫زیادی گفتی… 01:14:50.311 --> 01:14:51.603 ‫که فکر نمی‌کردم ‫مهم باشن. 01:14:51.687 --> 01:14:53.355 ‫برای همین حذفشون ‫کردم. 01:14:53.439 --> 01:14:54.898 ‫خب… ‫هوم. 01:14:58.736 --> 01:15:00.945 ‫اوه، کاپیتان. ‫خدای من. 01:15:01.113 --> 01:15:02.113 ‫اوه، خدایا. 01:15:02.365 --> 01:15:04.574 ‫پس تو فقط حذفشون ‫کردی، ها؟ 01:15:04.867 --> 01:15:07.327 ‫تو فقط بدنه نامه رو ‫حذف کردی، همین. 01:15:07.411 --> 01:15:09.996 ‫تو بدنه نامه رو ‫حذف کردی، همین. 01:15:10.081 --> 01:15:11.873 ‫تو نباید دلیل ‫بیاری جیمسون. 01:15:11.957 --> 01:15:14.584 ‫تو بدنه نامه ‫رو حذف کردی. 01:15:14.960 --> 01:15:18.838 ‫باشه، همونطوری بفرستش و بهشون ‫بگو بدنه بعداً می‌رسه. 01:15:20.758 --> 01:15:22.634 ‫می‌خوای بدنه رو تو ‫پرانتز بذارم؟ 01:15:22.843 --> 01:15:24.677 ‫نه، تو پرانتز هیچوقت ‫به مقصد نمی‌رسه. 01:15:24.762 --> 01:15:26.096 ‫اون رو تو یه جعبه بذار. 01:15:26.180 --> 01:15:29.099 ‫اون رو تو یه جعبه بذار ‫و روش بنویس… شکستنی. 01:15:30.768 --> 01:15:31.851 ‫روش چی بنویسم؟ 01:15:31.936 --> 01:15:35.271 ‫روش بنویس شکستنی. ‫ش ‌- ک ‌- س ‌- ت ‌- ن ‌- ی. 01:15:35.940 --> 01:15:39.275 ‫تو دیکشنری دنبالش بگرد جیمسون. ‫زیر کلمه «شکستنی« بگرد. 01:15:40.152 --> 01:15:42.946 ‫اگه اونجا پیداش نکردی، ‫زیر میز بگرد. 01:15:43.072 --> 01:15:45.407 ‫گیومه باز، گیومه ‫بسته و گیومه. 01:15:45.491 --> 01:15:46.991 ‫این سه تا گیومه میشه؟ ‫بله قربان. 01:15:47.076 --> 01:15:48.827 ‫یه گیومه دیگه اضافه کن ‫و یه گالن درستش کن. 01:15:48.953 --> 01:15:50.954 ‫یه گالن چقدر میشه ‫جیمسون؟ ارادتمند. 01:15:51.080 --> 01:15:53.248 ‫ارادتمند. چه نامه خوبی ‫جیمسون. یه حماسه است. 01:15:53.332 --> 01:15:54.332 ‫عالیه. 01:15:54.417 --> 01:15:56.501 ‫حالا می‌خوام دو تا کپی کاربنی ‫از اون نامه بگیری. 01:15:56.585 --> 01:15:58.044 ‫و اصلش رو بنداز ‫دور. 01:15:58.129 --> 01:16:00.380 ‫و وقتی کارت تموم شد، کپی‌های ‫کاربنی رو هم بنداز دور. 01:16:00.464 --> 01:16:01.923 ‫فقط یه تمبر با پست ‫هوایی بفرست. همین. 01:16:02.007 --> 01:16:03.383 ‫می‌تونی بری جیمسون. ‫منم می‌تونم برم. 01:16:03.467 --> 01:16:05.593 ‫خانم ریتنهاوس؟ 01:16:05.678 --> 01:16:07.887 ‫بله؟ من بازرس هنسی از ‫ستاد فرماندهی هستم. 01:16:07.972 --> 01:16:08.972 ‫از آشنایی با شما ‫خوشبختم بازرس. 01:16:09.056 --> 01:16:10.140 ‫اجازه بدید خودم ‫رو معرفی کنم. 01:16:10.224 --> 01:16:12.100 ‫من کاپیتان اسکاتلند از ‫اسکاتلند یارد هستم. 01:16:12.184 --> 01:16:14.227 ‫نه، من کاپیتان اسپالدینگ ‫از اسکاتلند یارد هستم. 01:16:14.311 --> 01:16:15.645 ‫لطفاً دوباره این ‫اشتباه رو نکنید. 01:16:15.729 --> 01:16:17.063 ‫از آشنایی با شما ‫خوشحالم کاپیتان. 01:16:17.148 --> 01:16:18.606 ‫خب، فکر کنم باید ‫خوشحال باشید. 01:16:18.691 --> 01:16:20.150 ‫خب، بازرس، فکر کنم با ‫همکاری همدیگه… 01:16:20.234 --> 01:16:21.818 ‫می‌تونیم معمای تابلوی دزدیده ‫شده رو حل کنیم. 01:16:21.902 --> 01:16:22.944 ‫مخصوصاً اگه شما ‫برید خونه. 01:16:23.571 --> 01:16:27.240 ‫بازرس، لطفاً در دستگیری ‫عجله نکنید. 01:16:27.324 --> 01:16:29.075 ‫نمی‌خوام مهمونام ‫معذب بشن. 01:16:29.326 --> 01:16:30.285 ‫نگران نباشید. 01:16:30.369 --> 01:16:32.078 ‫ما کسی رو دستگیر ‫نمی‌کنیم. 01:16:32.163 --> 01:16:33.705 ‫اگه بتونه خودش رو از زندان دور ‫نگه داره، خیلی شانس آورده. 01:16:34.206 --> 01:16:37.041 ‫آقای جیمسون، میشه لطفاً ‫بازرس و افرادش رو… 01:16:37.168 --> 01:16:40.044 ‫به کتابخونه ببرید و صحنه ‫جرم رو بهشون نشون بدید؟ 01:16:40.129 --> 01:16:41.421 ‫حتماً خانم ‫ریتنهاوس. 01:16:41.505 --> 01:16:42.755 ‫از این طرف ‫بازرس. 01:16:42.840 --> 01:16:44.340 ‫بیاید بچه‌ها. 01:16:49.722 --> 01:16:51.973 ‫و جیمسون، قاشق‌ها ‫رو بشمار. 01:16:52.850 --> 01:16:55.518 ‫کاپیتان، نمی‌دونستم ‫کارآگاه بودید. 01:16:55.603 --> 01:16:57.604 ‫چیزهای زیادی هست ‫که تو نمی‌دونی. 01:16:57.688 --> 01:16:58.938 ‫فکر کنم همینطوره. 01:16:59.023 --> 01:17:00.648 ‫تو خوب می‌دونی ‫که همینطوره. 01:17:00.733 --> 01:17:03.568 ‫شب پنجم ژوئن سال ‫1774 کجا بودی؟ 01:17:03.861 --> 01:17:04.986 ‫متاسفم، ‫نمی‌دونم. 01:17:05.070 --> 01:17:06.988 ‫شرط می‌بندم که نمی‌دونی. ‫من کجا بودم؟ 01:17:07.072 --> 01:17:08.072 ‫نمی‌دونم. 01:17:08.157 --> 01:17:10.450 ‫خب، منم نمی‌دونم. و اگه می‌دونستم ‫هم بهت نمی‌گفتم. 01:17:10.534 --> 01:17:12.243 ‫این رو بذار تو ‫پیپت و بکشش. 01:17:12.328 --> 01:17:13.912 ‫یه عدد از یک تا ‫ده انتخاب کن. 01:17:14.038 --> 01:17:16.206 ‫باشه، باشه. ‫عدد چیه؟ 01:17:16.332 --> 01:17:18.333 ‫هفت. درسته. ‫هفت درسته. 01:17:18.417 --> 01:17:20.376 ‫اگه می‌خواستم، می‌تونستم ‫با یه دست انجامش بدم. 01:17:20.461 --> 01:17:24.005 ‫این یه معما نیست. اگه می‌خواستم نگران ‫بشم، می‌تونستم تو پنج دقیقه حلش کنم. 01:17:24.089 --> 01:17:26.508 ‫کاپیتان، نمی‌خوام ‫نگران بشید. 01:17:26.592 --> 01:17:29.177 ‫نمی‌خوام چیزی مزاحم ‫آخر هفتت بشه. 01:17:29.261 --> 01:17:30.678 ‫هیچ چیز مزاحم آخر ‫هفته‌ام نمیشه. 01:17:30.763 --> 01:17:32.597 ‫و ممنون میشم که مسائل شخصی رو ‫مطرح نکنی، خانم ریتنهاوس. 01:17:32.723 --> 01:17:34.224 ‫کاپیتان، کاپیتان، بهت اطمینان ‫میدم. منشی من کجاست؟ 01:17:34.350 --> 01:17:35.683 ‫منظورم این نبود… نه، ‫نه، منشی من کجاست؟ 01:17:35.809 --> 01:17:38.186 ‫جیمیسون، جیمیسون؟ کاپیتان، شما ‫منظور منو اشتباه برداشت کردید. 01:17:38.312 --> 01:17:39.854 ‫اوه، یه تیکه کلام موذیانه‌تر. 01:17:39.939 --> 01:17:41.314 ‫تا حالا نشنیده بودم. اوه، ‫کاپیتان، خواهش می‌کنم. 01:17:41.398 --> 01:17:43.858 ‫کاش دوباره تو جنگل بودم، ‫جایی که مردها میمونن. 01:17:43.984 --> 01:17:45.610 ‫کاپیتان، خیلی متاسفم، جیمیسون. 01:17:45.694 --> 01:17:47.529 ‫جیمیسون؟ نه، اوه، ‫کاپیتان. 01:17:47.613 --> 01:17:48.696 ‫اوه، خدای ‫من. نه. 01:17:48.781 --> 01:17:51.616 ‫صبح بخیر، خانم ‫ریتنهاوس. 01:17:51.951 --> 01:17:52.992 ‫صبح بخیر. 01:17:53.077 --> 01:17:54.494 ‫مهمونی خیلی ‫دلپذیریه. 01:17:54.578 --> 01:17:56.996 ‫به هیچ وجه دلم نمی‌خواست ‫از دستش بدم. 01:17:57.081 --> 01:17:59.165 ‫پر از سو ‫رپرایزه. 01:17:59.416 --> 01:18:01.793 ‫خوشحالم که داری ‫لذت می‌بری. 01:18:04.463 --> 01:18:06.130 ‫اوه، هایوز، هایوز. 01:18:07.383 --> 01:18:09.509 ‫صبح بخیر. یه کم صبحونه ‫میل دارید؟ 01:18:09.677 --> 01:18:11.719 ‫صبحونه کشک، نقاشی ‫رو گیر آوردی؟ 01:18:11.804 --> 01:18:13.680 ‫نه، تمام شب رو ‫زیر نظر داشتم، 01:18:13.764 --> 01:18:15.348 ‫اما پروفسور تو ‫اتاقش نخوابید. 01:18:15.432 --> 01:18:16.641 ‫تو اتاقش ‫نبود؟ 01:18:16.725 --> 01:18:18.518 ‫عجیبه. خیلی ‫عجیبه. 01:18:18.602 --> 01:18:20.520 ‫خدای من، هایوز، ‫چیکار کنیم؟ 01:18:20.604 --> 01:18:23.356 ‫نمی‌دونم. تا وقتی پروفسور ‫رو نبینیم… 01:18:59.059 --> 01:19:00.476 ‫تو حواست بهش ‫باشه. 01:19:00.561 --> 01:19:02.228 ‫تا من با اون ‫بطری برگردم. 01:19:02.313 --> 01:19:05.523 ‫نگران نباش، این دفعه ‫از دستم در نمیره. 01:19:16.160 --> 01:19:17.744 ‫گیرش آوردی؟ خوبه. ‫بله، مادام. 01:19:17.828 --> 01:19:20.204 ‫حالا من میرم و سر صحبت ‫رو باهاش باز می‌کنم. 01:19:20.289 --> 01:19:21.581 ‫تو پشت سرش بیا. 01:19:21.665 --> 01:19:24.959 ‫و وقتی زمانش رسید، مطمئن ‫شو که بهش میرسه. 01:19:25.461 --> 01:19:27.086 ‫خیلی خوبه، ‫مادام. 01:19:31.175 --> 01:19:33.468 ‫اوه، سلام. همه جا ‫دنبالت گشتم. 01:19:33.552 --> 01:19:34.927 ‫کجا ‫بودی؟ 01:19:35.012 --> 01:19:36.554 ‫این ‫چشه؟ 01:19:37.014 --> 01:19:39.307 ‫چی داری اونجا؟ روزنامه‌های ‫صبح؟ 01:19:39.391 --> 01:19:41.434 ‫نه، اونی که من می‌خوام ‫این نیست. 01:19:41.518 --> 01:19:43.686 ‫بذار یکی دیگه ‫رو ببینم. 01:19:44.855 --> 01:19:47.148 ‫بازم اونی نیست ‫که من می‌خوام. 01:19:50.861 --> 01:19:53.279 ‫تو می‌دونی من چی می‌خوام. 01:20:03.374 --> 01:20:04.415 ‫برو بیرون. 01:20:06.168 --> 01:20:07.418 ‫آره، برو بیرون. 01:20:07.795 --> 01:20:08.795 ‫بیخیال پ ‫رنده‌ها. 01:20:08.879 --> 01:20:11.214 ‫بیا اینجا، بشین. می‌خوام ‫باهات حرف بزنم. 01:20:16.136 --> 01:20:17.804 ‫از من خوشت نمیاد؟ 01:20:18.514 --> 01:20:19.847 ‫نمیاد؟ 01:20:20.140 --> 01:20:21.474 ‫خب، من ازت خوشم میاد. 01:20:21.558 --> 01:20:23.643 ‫من از پسربچه‌هایی ‫مثل تو خوشم میاد. 01:20:24.561 --> 01:20:27.146 ‫راستی، چند ‫سالته؟ 01:20:28.774 --> 01:20:30.149 ‫پنج سال؟ 01:20:30.234 --> 01:20:32.735 ‫تو که هنوز یه بچه ‫ای، مگه نه؟ 01:20:40.285 --> 01:20:42.495 ‫اوه، این خیلی خوبه. ‫من اینو دوست دارم. 01:20:43.831 --> 01:20:45.540 ‫نه، نه، نه. 01:20:46.583 --> 01:20:48.167 ‫حالا شوخی ‫بسه. 01:20:48.252 --> 01:20:50.461 ‫کسی نیست که ازش ‫خوشت بیاد؟ 01:20:51.088 --> 01:20:53.256 ‫کسی نیست که دوستش ‫داشته باشی؟ 01:20:54.425 --> 01:20:55.675 ‫دوباره فکر کن. 01:20:55.759 --> 01:20:58.678 ‫کسی نیست که واقعاً و از ‫ته دل دوستش داشته باشی؟ 01:20:59.638 --> 01:21:00.930 ‫هست؟ 01:21:01.849 --> 01:21:03.266 ‫بگو کیه. 01:21:09.022 --> 01:21:11.357 ‫چی؟ یه اسب؟ تو یه ‫اسب رو دوست داری؟ 01:21:19.950 --> 01:21:21.743 ‫بیا، بلندش ‫کن. 01:21:26.957 --> 01:21:28.082 ‫بیا، اون بیرونه. 01:21:28.167 --> 01:21:29.709 ‫بذارید بریم بیرون. 01:22:05.120 --> 01:22:06.162 ‫آرابلا. 01:22:06.246 --> 01:22:08.247 ‫جان، داشتم دنبالت ‫می‌گشتم. 01:22:08.332 --> 01:22:09.874 ‫راولی نقاشی ‫رو گم کرده. 01:22:09.958 --> 01:22:11.042 ‫خب، من همه جا ‫دنبالت گشتم. 01:22:11.168 --> 01:22:13.044 ‫یه نقاشی تو تراس ‫پیدا کردم. 01:22:13.128 --> 01:22:14.420 ‫بوگارد بود؟ ‫نه. 01:22:14.505 --> 01:22:16.005 ‫اوه، مال توئه؟ ‫هیس. 01:22:19.092 --> 01:22:21.302 ‫خب، اگه مال تو نیست ‫و بوگارد هم نیست، 01:22:21.386 --> 01:22:23.012 ‫پس مال کیه؟ از ‫کجا اومده؟ 01:22:23.096 --> 01:22:25.014 ‫اوه، نمی‌فهمی؟ یه ‫نفر دیگه اومده 01:22:25.098 --> 01:22:27.058 ‫و اون رو با مال ‫من عوض کرده، 01:22:27.142 --> 01:22:29.519 ‫فکر می‌کرده داره با بوگارد ‫اصلی فرار می‌کنه. 01:22:29.603 --> 01:22:32.230 ‫یه نفر نقشه‌ام ‫رو دزدیده، ها؟ 01:22:32.689 --> 01:22:36.526 ‫هی، پس چندلر اصلاً نقاشی ‫تو رو ندیده؟ نه. 01:22:36.735 --> 01:22:39.278 ‫تا جایی که من می‌دونم، تو هنوز ‫هم ممکنه یه هنرمند بزرگ باشی. 01:22:40.489 --> 01:22:42.281 ‫این نقاشی کجاست؟ ‫تو اتاق منه. 01:22:42.366 --> 01:22:45.117 ‫خب، تو برو بیارش، منم میرم کاپیتان ‫اسپالدینگ رو بیارم. 01:22:45.202 --> 01:22:47.453 ‫اون ته و توی این ‫قضیه رو درمیاره. 01:22:59.550 --> 01:23:01.467 ‫و بعد جان یه نقاشی ‫سوم پیدا کرد. 01:23:01.552 --> 01:23:02.718 ‫خب، این خیلی ‫جالبه. 01:23:02.803 --> 01:23:03.803 ‫خب، نسبتاً ‫جالبه. 01:23:03.887 --> 01:23:05.972 ‫اما باید خیلی مراقب ‫باشیم. همین. 01:23:06.056 --> 01:23:07.223 ‫اوه، باید پیداش ‫کنم. 01:23:07.307 --> 01:23:09.267 ‫وگرنه مادرم 100000 ‫دلار از دست میده. 01:23:09.351 --> 01:23:11.602 ‫نگران نباش. بذار 24 ساعت ‫روی این پرونده کار کنم، 01:23:11.687 --> 01:23:13.020 ‫بعدش یه نفر دیگه ‫رو خبر می‌کنیم. 01:23:13.105 --> 01:23:14.146 ‫فکر می‌کنی الان ‫یه معمائه؟ 01:23:14.231 --> 01:23:15.481 ‫صبر کن تا فردا ‫ببینیش. 01:23:15.566 --> 01:23:17.316 ‫ماجرای ناپدید شدن چارلی ‫راس رو یادت میاد؟ 01:23:17.401 --> 01:23:19.026 ‫من 24 ساعت روی اون ‫پرونده کار کردم 01:23:19.111 --> 01:23:20.236 ‫و اونا هیچ وقت ‫پیداش نکردن. 01:23:20.320 --> 01:23:21.946 ‫اونا پنج سال نتونستن ‫منو پیدا کنن. 01:23:22.030 --> 01:23:23.823 ‫من کاپیتان اسپالدینگ، ‫از اسکاتلندیارد هستم. 01:23:23.907 --> 01:23:25.491 ‫من همیشه زنام رو به دست ‫میارم. یا نقاشی‌هام رو. 01:23:25.576 --> 01:23:27.660 ‫آرابلا، می‌تونی تصور کنی ‫چه اتفاقی افتاده؟ 01:23:27.786 --> 01:23:29.412 ‫اون نقاشی که پیدا کردم ‫رو یادت میاد؟ آره؟ 01:23:29.454 --> 01:23:31.497 ‫خب، از اتاق من دزدیده ‫شده، جان. 01:23:31.582 --> 01:23:33.499 ‫ایناهاش. پنج دقیقه است ‫که روی پرونده‌ام 01:23:33.584 --> 01:23:34.667 ‫و یه نقاشی دیگه ‫هم گم شد. 01:23:34.751 --> 01:23:35.835 ‫شرط می‌بندم حتی پنج ‫دقیقه هم نشده. 01:23:35.919 --> 01:23:38.004 ‫شرط می‌بندم بیشتر ‫از سه دقیقه نشده. 01:23:38.589 --> 01:23:41.048 ‫حالا ساعتم رو هم بردن. دیگه ‫داره زیاده‌روی میشه. 01:23:41.133 --> 01:23:43.217 ‫قرار نبود بره، ‫ولی حالا رفته. 01:23:43.302 --> 01:23:44.844 ‫در اتاق منم ‫قفل بود. 01:23:44.928 --> 01:23:46.304 ‫خب، چطوری تونستن ‫وارد بشن؟ 01:23:46.388 --> 01:23:47.555 ‫کار کی می‌تونه ‫باشه؟ 01:23:47.639 --> 01:23:49.557 ‫یه لحظه صبر کن. فکر کنم ‫یه سرنخ پیدا کردم. 01:23:49.641 --> 01:23:51.392 ‫نه، این یه موئه. ‫یه موی قرمز. 01:23:51.935 --> 01:23:53.394 ‫پروفسور؟ 01:23:53.478 --> 01:23:55.479 ‫اوه، نه. نه، ‫امکان نداره. 01:23:55.647 --> 01:23:57.940 ‫خب، اون این ماه توسط باشگاه ‫کلاهبردار ماه انتخاب شده. 01:23:58.025 --> 01:24:00.234 ‫به هر حال، ما این ‫رو بررسی می‌کنیم. 01:24:03.906 --> 01:24:05.031 ‫تو کنداکتور هنسی رو ‫می‌شناسی، مگه نه؟ 01:24:05.115 --> 01:24:07.116 ‫بازرس؟ ‫خودتی. 01:24:07.200 --> 01:24:08.784 ‫گوش کن، اون یارو موقرمز ‫کوچولو رو می‌شناسی؟ 01:24:08.869 --> 01:24:10.369 ‫پروفسور؟ ‫آره. 01:24:10.454 --> 01:24:12.288 ‫خب، اون دار و دسته‌ی ‫پرچم‌نشینت رو جمع کن 01:24:12.372 --> 01:24:13.539 ‫و ببین می‌تونی ‫پیداش کنی. 01:24:13.624 --> 01:24:15.124 ‫چشم، کاپیتان. بزن ‫بریم بچه‌ها. 01:24:17.169 --> 01:24:19.378 ‫اون ته و توی این قضیه رو درمیاره. 01:24:19.463 --> 01:24:21.339 ‫می‌بینی این پسرا ‫چقدر سریعن. 01:24:21.423 --> 01:24:23.841 ‫هی، اون یارو اونجا ‫چیکار می‌کنه؟ 01:24:25.719 --> 01:24:27.970 ‫اونا پلیس‌های خوبین. طول ‫نکشید تا پیداش کنن. 01:24:28.055 --> 01:24:29.472 ‫درسته. ‫همینه. 01:24:29.556 --> 01:24:32.058 ‫آره، همینه. اما ‫کدوم یکیه؟ 01:24:32.142 --> 01:24:34.310 ‫این همونیه که همین الان ‫از اتاق من برداشته شد. 01:24:34.394 --> 01:24:35.394 ‫خب، این رو ‫پس گرفتیم. 01:24:35.479 --> 01:24:36.604 ‫شاید ساعتم رو ‫هم پس گرفتم. 01:24:36.688 --> 01:24:38.481 ‫حالا زنجیرش نیست. 01:24:39.983 --> 01:24:42.109 ‫خب، هنوز جیبش ‫رو دارم. 01:24:42.486 --> 01:24:44.403 ‫هر چی الان نگه ‫دارم، مخملیه. 01:24:44.488 --> 01:24:46.572 ‫به جز کت. اون ‫پرنس آلبرته. 01:24:46.657 --> 01:24:47.949 ‫خب، نمیشه که همه‌ی ‫جوک‌ها خوب باشن. 01:24:48.033 --> 01:24:49.492 ‫باید انتظار داشته باشی که گهگاهی ‫یه همچین چیزی پیش بیاد. 01:24:49.826 --> 01:24:52.578 ‫ببین، اگه می‌تونستیم کسی که این ‫نقاشی رو کشیده پیدا کنیم، 01:24:52.663 --> 01:24:54.372 ‫خب، یه سرنخ خیلی ‫خوب داشتیم. 01:24:54.498 --> 01:24:56.791 ‫چی گفتی؟ گفتم اگه ‫می‌تونستیم کسی که 01:24:56.875 --> 01:24:59.418 ‫این نقاشی رو کشیده پیدا کنیم، ‫یه سرنخ خیلی خوب داشتیم. 01:24:59.503 --> 01:25:00.878 ‫تو همین الان ‫اینو گفتی. 01:25:00.963 --> 01:25:04.173 ‫چه آدم کسل‌کننده‌ای ‫از آب دراومدی. 01:25:04.591 --> 01:25:06.968 ‫بذار یه دقیقه ‫ببینمش. میشه؟ 01:25:07.052 --> 01:25:08.678 ‫ببین، این امضای ‫بوگارد رو داره. 01:25:08.762 --> 01:25:09.929 ‫ایناهاش، جنایتکار، بوگارد. 01:25:10.013 --> 01:25:11.973 ‫نه، بوگارد ‫مرده. 01:25:12.099 --> 01:25:14.433 ‫بوگارد مرده؟ ‫پس این قتله. 01:25:14.518 --> 01:25:16.560 ‫حالا یه چیزی گیر آوردیم. ‫چی گیر آوردی کاپیتان؟ 01:25:16.645 --> 01:25:17.979 ‫من سرباز و آس دارم. ‫تو چی داری؟ 01:25:18.063 --> 01:25:19.146 ‫خوبه. من داشتم ‫بلوف می‌زدم. 01:25:19.231 --> 01:25:20.773 ‫راولی، به این نگاه ‫کن. چیزی نیست که 01:25:20.857 --> 01:25:22.483 ‫تو رو خیلی ‫بخندونه؟ 01:25:24.653 --> 01:25:26.988 ‫اوه، بیا، بیا. اونقدرها ‫هم خنده‌دار نیست. 01:25:27.072 --> 01:25:29.281 ‫تا حالا درختی ‫مثل این دیدی؟ 01:25:29.366 --> 01:25:31.242 ‫درخت؟ این که ‫اسفناجه. 01:25:31.576 --> 01:25:34.203 ‫نمیشه اسفناج باشه. ‫پس تخم‌مرغش کجاست؟ 01:25:34.454 --> 01:25:37.123 ‫خب، می‌تونه اسفناج باشه. به همه‌ی اون ‫شن‌هایی که اونجا ریختن نگاه کن. 01:25:37.207 --> 01:25:38.833 ‫منظورت اینه که یه رسم ‫قدیمی اسفناجیه؟ 01:25:38.917 --> 01:25:40.084 ‫نه، این اون نیست، ‫راولی. 01:25:40.168 --> 01:25:41.377 ‫هر چیزی غیر از اون. ‫اوه، نه، کاپ. 01:25:41.461 --> 01:25:42.920 ‫اشکالی نداره. اشتباه ‫از من بود. 01:25:43.005 --> 01:25:44.630 ‫می‌دونی این چیه؟ ‫این سالاد کلمه. 01:25:44.715 --> 01:25:46.549 ‫سالاد کلم؟ آره، ‫یه سالاد کلمه. 01:25:46.633 --> 01:25:48.134 ‫تا حالا سالاد کلمی ‫مثل این دیدی؟ 01:25:48.218 --> 01:25:50.094 ‫آره، به این یکی ‫نگاه کن. 01:25:50.303 --> 01:25:51.929 ‫نه، نمی‌خوام یکی ‫رو لبت باشه. 01:25:52.014 --> 01:25:53.639 ‫تا حالا چیزی شبیه ‫به این دیدی؟ 01:25:53.724 --> 01:25:55.307 ‫تا حالا چیزی شبیه ‫به این دیدی؟ 01:25:55.392 --> 01:25:56.517 ‫می‌دونی این ‫چیه؟ 01:25:56.601 --> 01:25:57.852 ‫این یه نقاشی ‫چپ‌دستانه‌ست. 01:25:57.936 --> 01:25:59.020 ‫نگاه کن، یه ‫امضا هست. 01:25:59.104 --> 01:26:00.479 ‫درسته، تو گوشه‌ی ‫سمت راسته. 01:26:00.564 --> 01:26:02.440 ‫درسته. این یا یه نقاشی ‫چپ‌دستانه‌ست 01:26:02.524 --> 01:26:03.733 ‫یا یه شام سبزیجات. 01:26:03.817 --> 01:26:06.193 ‫حالا اگه بتونیم اون آدم چپ‌دستی ‫که این رو کشیده پیدا کنیم، 01:26:06.278 --> 01:26:08.154 ‫ما محاکمه‌ی مری دوگان رو ‫با صدا خواهیم داشت. 01:26:08.238 --> 01:26:09.739 ‫خب، من اون رو دیدم. ‫خداحافظ. 01:26:09.823 --> 01:26:12.450 ‫حالا تو اینجا منتظر بمون. بهت ‫احتیاج دارم. حالا گوش کن. 01:26:12.534 --> 01:26:14.577 ‫نباید این رو گم کنیم. ‫این مدرکه. 01:26:14.661 --> 01:26:17.788 ‫حالا ببرش تو اتاقت و این دفعه در رو ‫باز بذار. این رو امتحان می‌کنیم. 01:26:17.873 --> 01:26:21.167 ‫و یه کلمه هم در این مورد ‫به کسی نگو، حتی به من. 01:26:22.586 --> 01:26:25.755 ‫راولی، ما باید نقاشی چپ‌دستانه ‫رو پیدا کنیم. 01:26:25.881 --> 01:26:27.506 ‫آره، نقاش چپ‌دست. حالا ‫تو یه همچین پرونده‌ای، 01:26:27.591 --> 01:26:29.800 ‫اولین کاری که باید کرد اینه ‫که انگیزه رو پیدا کنیم. 01:26:29.885 --> 01:26:31.302 ‫حالا انگیزه اون ‫یارویی که 01:26:31.386 --> 01:26:33.137 ‫بوگارد رو عوض کرده ‫چی می‌تونه باشه؟ 01:26:33.930 --> 01:26:35.556 ‫فهمیدم. ‫دزدی. 01:26:36.641 --> 01:26:38.350 ‫میشه لطفاً بری بیرون ‫و از بلوار رد بشی 01:26:38.435 --> 01:26:40.269 ‫وقتی چراغ ‫قرمزه؟ 01:26:40.353 --> 01:26:42.021 ‫ببین، کاپ، ‫بشین. 01:26:42.397 --> 01:26:44.648 ‫می‌فهمی؟ یه ایده‌ای دارم که چطوری ‫این نقاشی رو پیدا کنیم. 01:26:45.192 --> 01:26:48.569 ‫تو یه همچین پرونده‌ای که اینقدر ‫مرموزه، باید به سرنخ‌ها برسی. 01:26:48.653 --> 01:26:50.613 ‫باید از روش شرلوک ‫هلمز استفاده کنی. 01:26:50.697 --> 01:26:52.323 ‫حالا اینطوری باید ‫انجامش بدی. 01:26:52.407 --> 01:26:54.283 ‫به خودت میگی ‫چی شد؟ 01:26:54.409 --> 01:26:57.703 ‫و جواب میاد یه چیزی ‫دزدیده شد. 01:26:57.788 --> 01:27:00.873 ‫بعد به خودت میگی ‫چی دزدیده شد؟ 01:27:00.957 --> 01:27:03.584 ‫و جواب میاد ‫یه نقاشی. 01:27:05.796 --> 01:27:08.005 ‫تو شکم‌گو ‫هستی؟ 01:27:08.298 --> 01:27:11.842 ‫حالا به خودت میگی این ‫نقاشی کجا دزدیده شد؟ 01:27:11.927 --> 01:27:14.637 ‫و جواب میاد تو ‫این خونه. 01:27:14.846 --> 01:27:16.847 ‫خب تا اینجا درست ‫میگم، نه؟ 01:27:17.057 --> 01:27:18.224 ‫خب، اشتباه کردن ‫خیلی سخته 01:27:18.308 --> 01:27:21.060 ‫اگه همش خودت جواب ‫خودتو بدی. 01:27:21.144 --> 01:27:22.937 ‫حالا یکم بیشتر برو ‫جلو و به خودت بگو 01:27:23.021 --> 01:27:24.396 ‫کی نقاشی رو دزدیده؟ 01:27:24.481 --> 01:27:26.607 ‫این یه سؤال خیلی ‫خیلی مهمه. 01:27:26.691 --> 01:27:29.860 ‫کاپیتان، اگه جواب رو پیدا کنی، ‫راه حل کل ماجرا رو پیدا کردی. 01:27:29.945 --> 01:27:32.446 ‫مخصوصاً اگه خود نقاشی ‫رو پیدا کنی. 01:27:32.531 --> 01:27:33.864 ‫حالا همه‌ی سرنخ‌ها ‫رو بردار. 01:27:33.949 --> 01:27:35.866 ‫بذارشون کنار هم. ‫چی گیرت میاد؟ 01:27:35.992 --> 01:27:38.410 ‫یه پودینگ نون؟ نه، این ‫چیزیه که گیرمون میاد. 01:27:38.495 --> 01:27:39.662 ‫یه چیزی دزدیده شده. 01:27:39.746 --> 01:27:41.872 ‫کجا دزدیده شده؟ تو این خونه. ‫توسط کی دزدیده شده؟ 01:27:41.957 --> 01:27:43.165 ‫یه نفر تو ‫خونه. 01:27:43.250 --> 01:27:46.335 ‫حالا برای پیدا کردن نقاشی، فقط باید ‫بری سراغ همه‌ی آدمای تو خونه 01:27:46.419 --> 01:27:48.337 ‫و ازشون بپرسی که اونو ‫برداشتن یا نه. 01:27:48.421 --> 01:27:52.049 ‫میدونی، میتونم تو رو به عنوان طعمه ‫برای شکارچیای اردک اجاره بدم؟ 01:27:52.509 --> 01:27:53.926 ‫میگی میخوای بری سراغ ‫همه‌ی آدمای تو خونه 01:27:54.010 --> 01:27:55.761 ‫و ازشون بپرسی که نقاشی ‫رو برداشتن یا نه؟ 01:27:55.846 --> 01:27:57.721 ‫فرض کن هیچ‌کس تو خونه نقاشی ‫رو برنداشته باشه. 01:27:57.806 --> 01:27:59.390 ‫برو خونه‌ی ‫بغلی. 01:27:59.474 --> 01:28:00.474 ‫عالیه. 01:28:00.559 --> 01:28:02.852 ‫فرض کن هیچ خونه‌ی بغلی ‫وجود نداشته باشه. 01:28:02.936 --> 01:28:05.980 ‫خب، پس معلومه که باید ‫یه دونه بسازیم. 01:28:06.064 --> 01:28:09.400 ‫خب، حالا داری حرف میزنی. فکر میکنی ‫چه جور خونه‌ای باید بسازیم؟ 01:28:09.484 --> 01:28:10.776 ‫خب، بهت میگم کاپ. 01:28:10.861 --> 01:28:14.530 ‫ببین، ایده‌ی من از یه خونه، ‫یه چیز خوب و کوچیک و راحته. 01:28:14.614 --> 01:28:15.739 ‫من اینطوری ‫فکر میکنم. 01:28:15.824 --> 01:28:16.949 ‫من یه چیز پر زرق ‫و برق نمیخوام. 01:28:17.033 --> 01:28:18.617 ‫فقط یه جای کوچیک که ‫بتونم بهش بگم خونه 01:28:18.702 --> 01:28:20.911 ‫و به زنم بگم که برای شام ‫اونجا نخواهم بود. 01:28:20.996 --> 01:28:23.414 ‫فهمیدم. تو فقط یه ‫باجه تلفن میخوای. 01:28:23.498 --> 01:28:26.917 ‫نه، در این صورت با چیک ‫سِیلز تماس میگیرم. 01:28:27.002 --> 01:28:30.546 ‫خب، چی میگی کاپ، ‫همینجا بسازیم؟ 01:28:30.630 --> 01:28:31.964 ‫اینجا؟ آره، همینجا. 01:28:32.048 --> 01:28:34.800 ‫اوه، اگه میشد، من یه چیزی ‫اون طرفا میخواستم. 01:28:34.885 --> 01:28:38.304 ‫دوست ندارم پسرم تو راه رفتن به ‫مدرسه اصلاح، از ریل‌ها رد شه. 01:28:38.388 --> 01:28:40.472 ‫اصلاً از پسرم خوشم ‫نمیاد، راستش. 01:28:40.557 --> 01:28:43.142 ‫باشه، باشه. ما یه ‫چیزی اونجا داریم. 01:28:43.226 --> 01:28:46.812 ‫و باور کن، این خیلی ‫راحته. خیلی راحت. 01:28:46.897 --> 01:28:49.106 ‫خب، تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که در رو باز کنی، 01:28:49.191 --> 01:28:51.150 ‫یه قدم بذاری بیرون ‫و اونجایی. 01:28:51.234 --> 01:28:52.401 ‫اونجایی؟ ‫آره. 01:28:52.485 --> 01:28:54.695 ‫اونجایی کجایی؟ بیرون. 01:28:55.614 --> 01:28:57.156 ‫خب، فرض کن بخوای دوباره ‫برگردی تو؟ 01:28:57.240 --> 01:28:59.033 ‫تو حق نداشتی ‫بری بیرون. 01:28:59.117 --> 01:29:02.369 ‫خب، تا وقتی ازم خبر نگرفتی، ‫کاری نکن، باشه؟ 01:29:02.454 --> 01:29:04.705 ‫بگو شاید اون نقاشی پایین ‫تو زیرزمین باشه. 01:29:04.789 --> 01:29:06.790 ‫اون زیرزمین نیست. ‫اون پشت بومه. 01:29:06.875 --> 01:29:08.000 ‫اون پشت بومه؟ ‫اون پایین؟ 01:29:08.084 --> 01:29:09.919 ‫آره، ببین، ما پشت بوم رو ‫تو زیرزمین نگه میداریم، 01:29:10.003 --> 01:29:12.254 ‫که وقتی بارون میاد، ‫دودکش خیس نشه. 01:29:13.256 --> 01:29:15.007 ‫من میرم عکس رادیولوژی ‫بگیرم. 01:29:15.091 --> 01:29:17.051 ‫تا یه کم دیگه ‫برمیگردم. 01:29:17.135 --> 01:29:19.345 ‫شاید من فوق‌العاده باشم، ولی فکر ‫میکنم تو اشتباه میکنی راولی. 01:29:19.429 --> 01:29:22.181 ‫هی، وایسا، جوش نیار. ‫بیا اینجا. 01:29:22.265 --> 01:29:23.807 ‫حالا ببین، اینا ‫اتاق‌ها هستن. 01:29:23.934 --> 01:29:25.726 ‫اینا اتاق‌ها هستن؟ آره. درست ‫همونجا اتاق‌ها هستن. 01:29:25.810 --> 01:29:27.019 ‫این اتاق توئه. 01:29:27.103 --> 01:29:29.980 ‫این اتاق منه و این ‫اتاق خدمتکاره. 01:29:30.232 --> 01:29:32.691 ‫اوه، باید از اتاق ‫تو رد شم؟ 01:29:35.278 --> 01:29:37.947 ‫آه. اشکالی نداره. من ‫توش نخواهم بود. 01:29:38.448 --> 01:29:39.865 ‫بگو راولی، 01:29:39.950 --> 01:29:41.909 ‫نمیتونی خدمتکار رو تو ‫اتاق خودت بذاری، نه؟ 01:29:41.993 --> 01:29:44.245 ‫چی باعث میشه فکر ‫کنی نمیتونم؟ 01:29:44.329 --> 01:29:47.498 ‫خب، رفت و آمد زیادی اونجا خواهد ‫بود، اینو میتونم ببینم. 01:29:47.582 --> 01:29:50.793 ‫خب، چی میگی؟ حاضری قرارداد ‫رو امضا کنی؟ 01:29:51.628 --> 01:29:52.670 ‫خب، یه کم ‫زوده. 01:29:52.754 --> 01:29:54.213 ‫میخوام در موردش با ‫شوهرم صحبت کنم. 01:29:54.297 --> 01:29:56.090 ‫میشه عصر که خونه‌ست ‫برگردی؟ 01:29:56.174 --> 01:29:57.341 ‫هی، تو ازدواج کردی؟ 01:29:57.509 --> 01:29:59.218 ‫چرا، من یه دختری دارم ‫به اندازه‌ی تو. 01:29:59.302 --> 01:30:00.928 ‫باشه، یه دونه‌شو ‫واسه من جور کن. 01:30:01.012 --> 01:30:02.888 ‫مبتذل نباش ‫راولی. 01:30:02.973 --> 01:30:04.974 ‫راولی، نقاشی ‫چی؟ 01:30:05.058 --> 01:30:06.684 ‫ما از اون مراقبت میکنیم، ‫خیالت راحت. 01:30:06.768 --> 01:30:07.935 ‫حالا بهت میگم ایده‌ی ‫من چیه. 01:30:08.019 --> 01:30:09.561 ‫فکر میکنم آشپزخونه ‫باید سفید باشه. 01:30:09.646 --> 01:30:11.522 ‫بیرون سبز، داخل آلبالویی ‫با آبی. 01:30:11.606 --> 01:30:13.732 ‫میگم نقاشی. نقاشی ‫چی راولی؟ 01:30:13.817 --> 01:30:15.651 ‫باشه، فکر میکنی من چی ‫میگم؟ همون نقاشی. 01:30:15.735 --> 01:30:17.820 ‫آشپزخونه سفید، بیرون ‫سبز، داخل آلبالویی. 01:30:17.904 --> 01:30:19.822 ‫نقاشی. نقاشی‌ای ‫که دزدیده شد. 01:30:19.906 --> 01:30:20.906 ‫دزدیده شد؟ 01:30:20.991 --> 01:30:22.700 ‫یادت نمیاد خانم ‫ریتنهاوس یه 01:30:22.784 --> 01:30:25.369 ‫نقاشی با ارزش بوگارد به ارزش ‫100000 دلار رو گم کرد؟ 01:30:25.453 --> 01:30:27.454 ‫یادت نمیاد؟ 01:30:27.706 --> 01:30:30.124 ‫نه، من اینجا غریبم. ‫یادم نمیاد. 01:30:30.208 --> 01:30:32.918 ‫فکر میکنی من یکی از ‫ساکنین اولیه هستم؟ 01:30:33.003 --> 01:30:34.086 ‫راولی، یادت ‫نمیاد 01:30:34.170 --> 01:30:38.215 ‫خانم بوگارد یه نقاشی با ارزش ریتنهاوس ‫به ارزش 100000 دلار رو گم کرد؟ 01:30:38.425 --> 01:30:39.758 ‫یادت نمیاد؟ 01:30:39.843 --> 01:30:42.511 ‫نه، ولی من یه جایی ‫قبلاً تو رو دیدم. 01:30:44.431 --> 01:30:45.472 ‫خب، نمیدونم ‫کجا بودم، 01:30:45.557 --> 01:30:47.516 ‫ولی در آینده از اونجا ‫دور میمونم. 01:30:47.600 --> 01:30:50.144 ‫هی کاپ، یهو به ‫ذهنم رسید. 01:30:50.353 --> 01:30:52.688 ‫این نقاشی دزدیده ‫نشده. ها؟ 01:30:52.897 --> 01:30:53.981 ‫میدونی چی ‫شده؟ 01:30:54.065 --> 01:30:55.941 ‫این نقاشی کاپ، ‫ناپدید شده. 01:30:56.026 --> 01:30:57.651 ‫محو شده. آره، ‫ناپدید شده. 01:30:57.736 --> 01:31:00.070 ‫و میدونی چی باعث شده ناپدید ‫شه؟ هیچوقت حدس نمیزنی کاپ. 01:31:00.155 --> 01:31:02.281 ‫فکر میکنی چی باعث شده این ‫نقاشی ناپدید شه، ها؟ 01:31:02.365 --> 01:31:06.243 ‫بید. بید اونو خوردن. ‫بیدهای چپ دست. 01:31:10.540 --> 01:31:13.625 ‫برو. برو. تا یه دقیقه ‫دیگه خوب میشم. 01:31:13.835 --> 01:31:15.836 ‫بیدهای چپ دست نقاشی ‫رو خوردن، ها؟ 01:31:15.920 --> 01:31:17.463 ‫این راه حل خودمه. 01:31:17.630 --> 01:31:19.340 ‫کاش توش بودی. 01:31:19.424 --> 01:31:21.216 ‫بیدهای چپ دست نقاشی ‫رو خوردن. 01:31:22.177 --> 01:31:24.887 ‫میدونی، اگه فکر میکردم چترت باز نمیشه، ‫برات یه چتر نجات میخریدم. 01:31:25.638 --> 01:31:26.972 ‫هی، من یه جفت ‫کفش دارم. 01:31:29.893 --> 01:31:31.018 ‫این دیوونه‌کننده‌ست. 01:31:31.102 --> 01:31:33.145 ‫بیا بریم بیرون و جایزه رو ‫بگیریم. ما حلش کردیم. 01:31:33.229 --> 01:31:35.356 ‫تو حلش کردی. اعتبارش ‫مال خودته. 01:31:35.440 --> 01:31:37.232 ‫نقاشی توسط یه بید ‫چپ دست خورده شد. 01:31:37.317 --> 01:31:38.942 ‫هی، میدونم که امروز کار ‫خوبی انجام دادیم. 01:31:39.069 --> 01:31:40.402 ‫چه حسی داری؟ خسته؟ ‫ارزشش رو داشت. 01:31:40.487 --> 01:31:42.613 ‫شاید بهتر باشه یه چند سالی ‫دراز بکشی، ها؟ خب، 01:31:42.697 --> 01:31:44.740 ‫چرا تا وقتی که جمود نعشی ‫شروع شه دراز نمیکشی؟ 01:31:44.824 --> 01:31:46.241 ‫آره. چیزی نیست. ‫بیا راولی. 01:31:46.326 --> 01:31:48.035 ‫بهت نشون میدم چطوری نقاشی ‫رو گیر میاریم. آره. 01:31:48.119 --> 01:31:50.996 ‫میریم دادگاه و یه حکم ‫احضاریه میگیریم. 01:31:51.081 --> 01:31:53.082 ‫میخوای از شر ‫چی خلاص شی؟ 01:31:53.166 --> 01:31:56.210 ‫اوه، نباید اونطوری شروع میکردم. ‫اینو میتونم ببینم. 01:31:56.294 --> 01:31:59.838 ‫میگم میریم دادگاه و یه ‫حکم احضاریه میگیریم. 01:31:59.923 --> 01:32:01.298 ‫آره، اسکورپوس، ‫اسکورپوس. 01:32:01.383 --> 01:32:03.175 ‫تا حالا حکم احضاریه ‫ندیدی؟ 01:32:03.259 --> 01:32:05.177 ‫نه، ولی هابیاس آیریش ‫رز رو دیدم. 01:32:06.596 --> 01:32:08.138 ‫هی، اوکیه. 01:32:10.392 --> 01:32:11.850 ‫صبح بخیر. 01:32:11.935 --> 01:32:13.769 ‫صبح بخیر. 01:32:14.479 --> 01:32:15.729 ‫آقای چندلر، 01:32:15.814 --> 01:32:17.815 ‫چرا با بقیه ‫نمیری ساحل؟ 01:32:17.899 --> 01:32:19.650 ‫مطمئنم حالتون ‫بهتر میشه. 01:32:19.734 --> 01:32:22.236 ‫اگه بوگاردم رو داشتم، مطمئنم ‫حالم بهتر میشد. 01:32:22.487 --> 01:32:24.905 ‫اوه، ولی ما هر کاری که ‫بتونیم انجام میدیم. 01:32:24.989 --> 01:32:27.032 ‫خانم ریتنهاوس، خانم ریتنهاوس، ‫پیداش کردم. 01:32:27.117 --> 01:32:28.117 ‫بوگارد. 01:32:28.201 --> 01:32:30.119 ‫فوق‌العاده‌ست. ‫بوگارد من. 01:32:30.453 --> 01:32:32.246 ‫صبر کن. این بوگارد ‫من نیست. 01:32:32.330 --> 01:32:34.581 ‫این یه تقلید درجه یکه. ‫کجا پیداش کردی؟ 01:32:34.666 --> 01:32:35.707 ‫چرا، تو اتاق آقای… 01:32:35.792 --> 01:32:37.543 ‫تو اتاق آقای ‫پارکر خانم. 01:32:37.627 --> 01:32:38.836 ‫پارکر؟ 01:32:39.045 --> 01:32:40.212 ‫یه چیز ‫قطعیه. 01:32:40.296 --> 01:32:42.673 ‫کسی که اینو ساخته، ‫بوگارد رو دزدیده. 01:32:42.799 --> 01:32:45.926 ‫هایوز، آقای پارکر رو پیدا کن و ازش ‫بخواه بیا اینجا. حتماً خانم. 01:32:46.010 --> 01:32:47.719 ‫یه دقیقه صبر کن. افراد ‫من اونو میارن. 01:32:47.804 --> 01:32:49.555 ‫برو بیرون و آقای ‫پارکر رو بیار. 01:32:49.639 --> 01:32:50.764 ‫اوه، مشکل این چیه؟ 01:32:50.849 --> 01:32:54.059 ‫خب، اینجا رو نگاه کن. فقط یه بار ‫باید بهش نگاه کنی تا بفهمی چیه. 01:32:54.144 --> 01:32:55.936 ‫یه هیچیِ درجه یکه. 01:33:18.835 --> 01:33:21.920 ‫مامان، چی شده؟ میتونم بدون ‫اینکه کشیده شم بیام تو. 01:33:22.005 --> 01:33:24.673 ‫آقای پارکر، یه اتفاق ‫خیلی مرموز افتاده. 01:33:24.757 --> 01:33:27.092 ‫و میترسم شما تنها کسی باشید ‫که میتونه توضیحش بده. 01:33:27.177 --> 01:33:28.844 ‫اگه بتونم، خیلی ‫خوشحال میشم. 01:33:28.928 --> 01:33:29.970 ‫هیچ چیز مرموزی ‫در موردش نیست. 01:33:30.054 --> 01:33:31.054 ‫اینو تو اتاق شما ‫پیدا کردیم. 01:33:31.139 --> 01:33:33.015 ‫حالا با بوگارد اصلی ‫چیکار کردی؟ 01:33:33.099 --> 01:33:34.266 ‫راستشو بگو. 01:33:34.350 --> 01:33:35.309 ‫بیا بیرون ‫باهاش. 01:33:35.393 --> 01:33:36.393 ‫واقعاً فکر میکنم ‫عاقلانه باشه 01:33:36.478 --> 01:33:37.978 ‫خب، من چیزی برای ‫گفتن ندارم. 01:33:38.062 --> 01:33:39.605 ‫به جز اینکه نمیدونم ‫بوگارد کجاست. 01:33:39.689 --> 01:33:41.607 ‫اوه، چطور شد که اینو تو ‫اتاق شما پیدا کردیم؟ 01:33:41.691 --> 01:33:43.066 ‫بیا. بهتره با ‫من بیای. 01:33:43.151 --> 01:33:44.151 ‫نمیتونی اونو ببری. 01:33:44.235 --> 01:33:45.486 ‫آرابلا. 01:33:45.570 --> 01:33:47.029 ‫یه آهنگ بخون. 01:33:47.113 --> 01:33:50.866 ‫برای خونه‌ی قدیمی کنتاکی من. 01:33:51.409 --> 01:33:53.702 ‫برای قدیمی من 01:33:54.287 --> 01:33:58.457 ‫خونه‌ی کنتاکی. 01:33:59.042 --> 01:34:02.961 ‫خیلی دور. 01:34:03.046 --> 01:34:07.633 ‫خیلی دور. 01:34:08.760 --> 01:34:11.261 ‫این برنامه از خانه‌ی دیوید ‫برای شما پخش میشه. 01:34:18.061 --> 01:34:19.811 ‫یا اون کت و شلوار ‫رو وارونه پوشیده، 01:34:19.896 --> 01:34:21.980 ‫یا هیچ قانون جاذبه‌ای ‫وجود نداره. 01:34:22.065 --> 01:34:23.941 ‫انیشتین یا هیچ‌کس. ‫کراوات من. 01:34:24.567 --> 01:34:26.610 ‫اوه کاپیتان، ‫چیکار کنم؟ 01:34:26.736 --> 01:34:28.028 ‫میخوان جان رو ‫دستگیر کنن. 01:34:28.071 --> 01:34:29.655 ‫کی میخواد جان رو دستگیر ‫کنه؟ من کاپیتان. 01:34:29.739 --> 01:34:31.114 ‫اوه، تو، ها؟ خب، بذار ‫یه چیزی بهت بگم. 01:34:31.199 --> 01:34:32.908 ‫اولین چیزی که تو اسکاتلند ‫یارد بهتون یاد میدن 01:34:32.992 --> 01:34:34.243 ‫اینه که هیچوقت یه آدم بی‌گناه ‫رو دستگیر نکنید. 01:34:34.327 --> 01:34:35.494 ‫ولی اون بی‌گناه ‫نیست. 01:34:35.578 --> 01:34:37.079 ‫با این حال باید ‫دستگیرش کنم. 01:34:37.372 --> 01:34:39.998 ‫به هر قیمتی. وگرنه هیچ‌کس ‫اینجا در امان نخواهد بود. 01:34:40.083 --> 01:34:41.625 ‫نمیتونی دستگیرش ‫کنی. 01:34:41.709 --> 01:34:43.126 ‫‌ ‌- من دزدیدمش. ‫‌ ‌- آرابلا. 01:34:43.211 --> 01:34:44.795 ‫به حرفاش گوش نکن افسر. ‫من این کارو کردم. 01:34:44.963 --> 01:34:46.505 ‫هردوشون دارن دروغ میگن. ‫من این کارو کردم. 01:34:46.589 --> 01:34:47.756 ‫من این کارو با تبر ‫کوچیکم کردم. 01:34:47.840 --> 01:34:49.299 ‫اون دیوونه‌ست. ‫اون دیوونه‌ست. 01:34:49.384 --> 01:34:50.759 ‫اعتراف میکنم. من ‫این کارو کردم. 01:34:50.843 --> 01:34:52.386 ‫یا شاید هیچ‌کس نقاشی ‫رو ندزدیده. 01:34:52.470 --> 01:34:53.595 ‫شاید اصلاً نقاشی‌ای ‫وجود نداشته. 01:34:53.680 --> 01:34:55.931 ‫درسته. شاید اصلاً نقاشی‌ای ‫وجود نداشته. من دیدمش. 01:34:56.015 --> 01:34:57.140 ‫همه‌ی حرفا رو ‫قطع کنید. 01:34:57.225 --> 01:34:58.475 ‫کی نقاشی رو ‫دزدیده؟ 01:34:58.560 --> 01:34:59.893 ‫من. 01:34:59.978 --> 01:35:00.978 ‫خدای من. ‫چی؟ 01:35:01.104 --> 01:35:02.771 ‫چی تو… 01:35:02.855 --> 01:35:03.855 ‫چی؟ تو؟ 01:35:03.940 --> 01:35:05.023 ‫تو عکس رو ‫گرفتی؟ 01:35:05.108 --> 01:35:06.525 ‫کجاست؟ 01:35:06.943 --> 01:35:08.652 ‫اوه، اون ‫یه اسبه 01:35:11.114 --> 01:35:13.490 ‫بوگارد… اون ‫بوگارد منه 01:35:13.658 --> 01:35:15.826 ‫نه، اون بوگارد ‫تو نیست 01:35:16.119 --> 01:35:17.119 ‫مسخره نباش 01:35:17.203 --> 01:35:19.079 ‫من 100000 دلار برای ‫این نقاشی دادم 01:35:19.163 --> 01:35:20.163 ‫من میدونم ‫چی خریدم 01:35:20.248 --> 01:35:22.374 ‫خب، به امضاش ‫نگاه کن 01:35:22.792 --> 01:35:24.334 ‫جان پارکر 01:35:24.544 --> 01:35:26.378 ‫یه نفر عوضش کرده 01:35:32.468 --> 01:35:33.885 ‫اون بوگارد منه 01:35:33.970 --> 01:35:36.013 ‫بهت میگم، اون ‫بوگارده 01:35:36.097 --> 01:35:37.097 ‫ایناهاش 01:35:37.390 --> 01:35:38.807 ‫آه، اما این یکی… 01:35:38.891 --> 01:35:42.561 ‫اون رنگ، عمق و روح ‫بوگارد رو داره 01:35:42.645 --> 01:35:45.022 ‫فقط یه استاد میتونست همچین ‫نقاشی‌ای رو خلق کنه 01:35:45.106 --> 01:35:47.065 ‫اوه، جان 01:35:47.191 --> 01:35:49.651 ‫میخوای بگی تو اون رو نقاشی ‫کردی؟ بله قربان 01:35:49.736 --> 01:35:52.362 ‫پسر جون، تو یه نابغه‌ای! ‫تو یه نابغه‌ای! 01:35:52.447 --> 01:35:55.616 ‫بهت سفارش میدم فوراً ‫یه پرتره از من بکشی 01:35:55.700 --> 01:35:57.242 ‫خب، بهتره تا ‫فردا صبر کنی 01:35:57.327 --> 01:35:58.744 ‫تمام روز سرم ‫شلوغه 01:35:58.828 --> 01:36:00.412 ‫فهمیدی؟ 01:36:02.457 --> 01:36:04.082 ‫بهتره با من ‫بیای، جوون 01:36:04.167 --> 01:36:05.584 ‫افسر، اونو ‫نبرید 01:36:05.668 --> 01:36:07.669 ‫اون نقاشی‌ها ‫رو پس داد 01:36:09.005 --> 01:36:10.172 ‫ببخشید، اسم من ‫اسپالدینگ هست 01:36:10.256 --> 01:36:11.548 ‫همیشه میخواستم باهاتون ‫ملاقات کنم 01:36:11.633 --> 01:36:14.092 ‫خیلی خب، این دفعه ‫میذارم بره 01:36:14.177 --> 01:36:15.802 ‫اما میخوام یه نصیحتی ‫بهت بکنم 01:36:15.887 --> 01:36:18.639 ‫تو داری با آدمای ‫ناباب میگردی 01:36:18.723 --> 01:36:20.515 ‫میخوای یه ‫دزد بشی؟ 01:36:22.101 --> 01:36:23.477 ‫اوه، چرا نمیری ‫خونه؟ 01:36:23.561 --> 01:36:24.728 ‫اون خونه نداره 01:36:24.812 --> 01:36:27.397 ‫چند شب برو خونه ‫و خونه بمون 01:36:27.565 --> 01:36:29.816 ‫نمیدونی مادر پیر بیچارت ‫اونجا نشسته 01:36:36.908 --> 01:36:39.284 ‫شب بعد از… ‫نشسته 01:36:39.369 --> 01:36:41.536 ‫شب بعد از شب 01:36:42.163 --> 01:36:44.748 ‫منتظره صدای قدم‌هات ‫رو روی پله‌ها بشنوه 01:36:44.832 --> 01:36:46.458 ‫اون پله نداره 01:36:46.709 --> 01:36:49.586 ‫و من میتونم یه نور کوچیک ‫رو ببینم که داره میسوزه 01:36:49.712 --> 01:36:51.004 ‫داره تو پنجره ‫میسوزه 01:36:51.089 --> 01:36:53.924 ‫نه، نمیتونی. شرکت ‫گاز قطعش کرده 01:36:54.050 --> 01:36:57.344 ‫چیزی که بهت میگم ‫به نفع خودته 01:36:58.346 --> 01:37:00.806 ‫و اگه به حرف ‫من گوش کنی 01:37:00.890 --> 01:37:03.016 ‫هیچ اشتباهی نمیکنی 01:37:07.563 --> 01:37:09.398 ‫این ممکنه سال‌ها ‫طول بکشه 01:37:09.482 --> 01:37:10.482 ‫حالا فقط یه ‫چیز هست 01:37:15.321 --> 01:37:17.364 ‫من نمیتونم بفهمم چرا اون قهوه‌جوش ‫اینقدر تاخیر داره 01:37:19.283 --> 01:37:20.575 ‫خامه کجاست؟ 01:37:20.660 --> 01:37:23.662 ‫خب، تو واقعاً منو ‫غافلگیر کردی 01:37:24.080 --> 01:37:25.831 ‫منم همینطور، فکر میکردم بیشتر ‫از اینا داشته باشه 01:37:25.915 --> 01:37:27.791 ‫فایده نداره بهت ‫نصیحت کنم 01:37:28.000 --> 01:37:30.711 ‫کاپیتان، این دفعه میترسم ‫مجبور باشم ببرمش 01:37:30.795 --> 01:37:33.004 ‫بیا اینجا، ‫بیا، بیا 01:37:33.089 --> 01:37:35.173 ‫اوه، داره چیکار میکنه؟ 01:37:37.468 --> 01:37:39.594 ‫اوه عزیزم، اوه 01:37:40.012 --> 01:37:41.179 ‫هی، چه ‫خبره؟ 01:37:41.264 --> 01:37:42.848 ‫جیمیسون، یه نامه ‫به وکیلم بنویس 01:37:42.932 --> 01:37:44.433 ‫نه، نه، اوه نه 01:37:44.517 --> 01:37:47.060 ‫اوه نه، نه، ‫نه اوه 01:37:47.145 --> 01:37:49.938 ‫اوه، فکرشو بکن که باید ‫اینقدر زود برم 01:37:57.238 --> 01:37:58.697 ‫خوبه، بیا حالا، بزن ‫بریم از اینجا 01:37:58.781 --> 01:38:00.031 ‫قبل از اینکه همه بیدار شن 01:38:00.116 --> 01:38:03.076 ‫عجله کن، بیا، ‫بیا، بیا، بیا 01:38:03.100 --> 01:38:13.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:13.424 --> 01:38:25.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.