WEBVTT 00:00:03.281 --> 00:00:09.677 مسیر بزرگ - رائول والش 00:00:12.021 --> 00:00:34.403 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.847 --> 00:00:42.889 تقدیم به مردان و زنانی که بذر ...تمدن را در سرزمینهای وحشی 00:00:42.929 --> 00:00:48.356 و بذر رشادت را در خون فرزندانشان کاشتند 00:00:50.754 --> 00:00:55.207 افرادی از شمال، جنوب و شرق گرد هم آمده اند 00:00:55.280 --> 00:01:00.824 آنها در ساحل رودخانه میسیسیپی برای غلبه بر غرب جمع شده اند 00:01:05.722 --> 00:01:07.643 سلام، سلام 00:01:19.324 --> 00:01:21.168 چرا راه نمیفتیم؟ 00:01:21.245 --> 00:01:24.049 نگران نباش، پدر ما به زودی حرکت میکنیم 00:01:26.164 --> 00:01:29.333 جان، به سگها غذا دادی؟ - بله، پدربزرگ، بله - 00:01:29.403 --> 00:01:32.374 خیلی خب اونو محکم کن، پسر 00:01:32.445 --> 00:01:34.727 اون قراره ما رو به مقصد برسونه 00:01:35.843 --> 00:01:37.687 آره، ولی مقصدمون کجاست؟ 00:01:37.763 --> 00:01:40.372 خب خانم، اونطرف دارن در مورد این مسئله بحث میکنن 00:01:40.443 --> 00:01:42.769 پدر، اونها تو رو به عنوان رهبر انتخاب کردن 00:01:42.845 --> 00:01:44.210 چرا تو نمیگی کجا بریم؟ 00:01:44.285 --> 00:01:46.531 من تنها رهبر مردم "میسوری" هستم، دختر 00:01:46.604 --> 00:01:49.813 به گمونم خانواده هایی از تمام ایالتهای آمریکا در اینجا هستند 00:01:49.885 --> 00:01:52.092 نمیتونیم تا ابد منتظرشون بمونیم، پدر - نه، پسرم - 00:01:52.167 --> 00:01:54.446 اونها در اونجا دارن گفتگو میکنن 00:01:54.526 --> 00:01:57.329 میرم ببینم دارن چی میگن 00:01:59.325 --> 00:02:04.772 خب، ببینید کی اینجاست "برک کولمن" 00:02:05.244 --> 00:02:06.653 حالت چطوره، زیک؟ 00:02:06.724 --> 00:02:09.649 از پارسال تا حالا کجا غیبت زده بود، پسر؟ 00:02:09.725 --> 00:02:12.529 سانتافه بودم، زیک تازه اومدم 00:02:12.606 --> 00:02:15.629 ویندی بیل" هم اینجاست، مثل اینکه" زمستون حسابی بهت ساخته (چاق و چله شدی) 00:02:15.683 --> 00:02:19.646 خب کولمن، اغلب زمستونها بهم میسازه 00:02:19.725 --> 00:02:24.256 امسال، وقتی اولین گیاه رویید(بهار) من 60 پوند از دست دادم 00:02:26.484 --> 00:02:28.733 ...میگم باسکام، اون شاید بتونه 00:02:28.805 --> 00:02:31.054 یه سرزمین خوب به ما معرفی کنه 00:02:31.126 --> 00:02:35.445 برک، میتونی یه سرزمین خوب خارج از میسوری به ما معرفی کنی؟ 00:02:35.524 --> 00:02:40.054 البته، ولی مسیر طولانی و سختی داره 00:02:40.126 --> 00:02:42.930 دو هزار و پونصد مایل مسیریه که باید طی کنید 00:02:44.167 --> 00:02:46.009 نه، خیلی خیلی دوره 00:02:46.085 --> 00:02:48.409 هیچ جایی خیلی دور نیست اگه واقعا بخوایم بهش برسیم 00:02:48.484 --> 00:02:50.046 "این سرزمین اون طرف "اورگانه 00:02:50.125 --> 00:02:52.690 هیچ سرزمینی اون طرف اورگان" وجود نداره، آقا" 00:02:52.766 --> 00:02:55.448 غربِ "اورگان" اقیانوسه این چیزیه که به من گفتن 00:02:55.525 --> 00:02:57.369 "این زمین شمال "اورگانه 00:02:57.445 --> 00:02:59.574 چند نفر در حال حاضر اونجا ساکن هستند؟ 00:02:59.646 --> 00:03:00.968 سرزمین سرخپوستهاست 00:03:01.047 --> 00:03:04.887 بغیر از شکارچیهای پوست هیچ مرد سفیدی اونجا نرفته 00:03:04.966 --> 00:03:07.104 در کل اون منطقه فقط یک پُست تجاری وجود داره (محل اقامت و داد و ستد) 00:03:07.126 --> 00:03:08.129 صاحبش کیه؟ 00:03:08.206 --> 00:03:09.493 یه شکارچی اهل میسوری 00:03:09.567 --> 00:03:11.291 ...هی آقا، میشه اینو به من بگی 00:03:11.365 --> 00:03:13.046 هی، صبر کن صبر کن 00:03:13.127 --> 00:03:15.166 ...از اونجایی که من منتخب شما هستم 00:03:15.244 --> 00:03:17.253 اجازه بده من صحبت کنم 00:03:17.685 --> 00:03:20.447 اون سرزمین همون جاییه که قلب اهالی میسوری آرزوش رو داره 00:03:20.527 --> 00:03:24.609 دو رشته کوه برف گرفته با ...کوه های سر به فلک کشیده 00:03:24.926 --> 00:03:28.527 و بین اونها، آقایون دره ای بزرگ وجود داره 00:03:28.606 --> 00:03:30.571 برکه ها و نهرها در همه جا 00:03:30.646 --> 00:03:32.808 ...از حیث ماهیگیری و شکار 00:03:32.887 --> 00:03:36.054 رودخونه ها پُر از ماهیهای قزل آلای بزرگ هستند 00:03:36.126 --> 00:03:39.095 رفیق، قبول میکنی که ما رو به سمت اون دره هدایت کنی؟ 00:03:39.166 --> 00:03:42.016 شخصا دلم میخواست، آقایون 00:03:42.088 --> 00:03:44.368 ولی مسیرمون از همینجا جدا میشه 00:03:44.447 --> 00:03:47.526 من برای انجام یه سری کارها باید به سانتافه برگردم 00:03:47.605 --> 00:03:48.926 چه کاره ای، رفیق؟ 00:03:49.007 --> 00:03:49.967 شکارچی هستم 00:03:50.047 --> 00:03:51.728 ...خب، مطمئنا باید شکار زیادی 00:03:51.808 --> 00:03:53.488 در اون سرزمینِ اون طرف اورگان" وجود داشته باشه" 00:03:53.568 --> 00:03:55.410 فراوون 00:03:55.485 --> 00:03:58.247 ولی من باید یه جفت راسو رو بکشم 00:03:58.325 --> 00:04:00.171 در راه بازگشت به سانتافه 00:04:00.247 --> 00:04:04.208 هی صبر کن، صبر کن رفیق، چطور میشه اون دره رو پیدا کرد؟ 00:04:04.288 --> 00:04:09.167 ولمور" داره یه گله گاو(کاروان)" به پُست تجاری "تام ویلیامز" میفرسته 00:04:09.246 --> 00:04:11.408 این اولین باره که داره سعی میشه 00:04:11.487 --> 00:04:15.928 پشت اونها راه بیفتید، اگه موفق شدن شما دره خودتون رو پیدا میکنید 00:04:16.007 --> 00:04:18.811 و سلام منو به اون کوه سفید بزرگ برسونید 00:04:18.886 --> 00:04:20.208 خداحافظ، زیک 00:04:20.287 --> 00:04:22.568 خب، ممنون پسرم 00:04:22.648 --> 00:04:24.132 هی 00:04:25.205 --> 00:04:27.693 هی، شاید اون یه افسانه به خوردمون داد 00:04:48.607 --> 00:04:50.255 خوک بازی درنیار، فهمیدی 00:04:50.327 --> 00:04:52.413 سلام، خانم ریگز 00:04:52.488 --> 00:04:53.569 خدای من 00:04:56.528 --> 00:04:58.731 خیلی خوب بنظر میرسی، مادر ریگز 00:04:58.808 --> 00:05:00.653 خیلی وقته که ندیدمت 00:05:01.769 --> 00:05:04.169 میدونی، تو همیشه در حال گشت و گذاری 00:05:04.249 --> 00:05:06.408 آره، زیاد ول میگردم 00:05:06.487 --> 00:05:07.808 دوقلوهای کوچولو چطورن؟ 00:05:07.888 --> 00:05:10.050 کوچولو؟ اوه، خدای من 00:05:10.129 --> 00:05:12.529 اون دخترا از آخرین باری که دیدیشون خیلی رشد کردن 00:05:12.608 --> 00:05:13.569 نه 00:05:13.649 --> 00:05:14.773 اونها خونه هستند؟ 00:05:14.848 --> 00:05:17.849 میلدرد" اینجاست" الیز" رفته تا رسیدن قایق رو ببینه" 00:05:17.928 --> 00:05:19.893 فکر کنم بهتره برم تو و "میلدرد" رو غافلگیر کنم 00:05:19.969 --> 00:05:21.978 اوه، مطمئنا اون رو غافلگیر میکنی 00:05:35.088 --> 00:05:37.969 خب برک، واقعا از دیدنت خوشحالم 00:05:38.047 --> 00:05:41.898 خب، مطمئنا از بار آخری که دیدمت اندازه ات دو برابر شده، میلدرد 00:05:41.970 --> 00:05:43.891 حالا باید "الیز" رو ببینی 00:05:43.971 --> 00:05:46.413 حتما قبل از اینکه برم میبینمش 00:05:46.688 --> 00:05:49.089 "صدای سوت قایق "پنسی بِله 00:05:51.130 --> 00:05:52.330 جمعیت رو ببین 00:05:52.409 --> 00:05:53.413 ببین 00:06:07.969 --> 00:06:10.819 خیلی خب، خانم کامرون ما چند دقیقه دیگه به خشکی میرسیم 00:06:10.889 --> 00:06:13.411 وسایلتون رو جمع کردید؟ - اوه بله، کاپیتان هولیستر - 00:06:13.490 --> 00:06:17.777 گوش کنید، چرا این سفر رو بیخیال نمیشید و برنمیگردید؟ 00:06:17.849 --> 00:06:20.534 خب، جایی برای بازگشت وجود نداره 00:06:20.611 --> 00:06:25.014 خب، در سراسر جنوب خونه ای نیست که به دختر سرهنگ کامرون خوشامد نگه 00:06:25.088 --> 00:06:28.176 درسته، ولی ما نمیخوایم سربار کسی باشیم 00:06:28.248 --> 00:06:30.291 این یه تصمیم سخته، دختر 00:06:30.369 --> 00:06:33.053 اینکه در یه سرزمین وحشی زندگی کنی 00:06:33.130 --> 00:06:35.136 ما خودمون میدونیم، کاپیتان هولیستر 00:06:35.207 --> 00:06:37.369 ولی ما باید خانواده-مون رو با هم حفظ کنیم 00:06:37.449 --> 00:06:39.654 هانی گرل" میخواد با خواهرش" روث" بمونه، مگه نه؟" 00:06:39.730 --> 00:06:40.855 آره، میخوام 00:06:40.930 --> 00:06:43.899 و برادرمون "دیو" دیگه یه مرد بالغه 00:06:43.971 --> 00:06:47.810 روث درست میگه، کاپیتان خانواده کامرون باید در کنار هم باشن 00:06:55.488 --> 00:06:57.813 هی، تو همونی هستی که دنبالشم 00:06:57.890 --> 00:07:00.575 من میخوام یه بار دیگه اون بازی قمار با گردو رو انجام بدم 00:07:02.292 --> 00:07:03.491 پول بیشتری داری؟ 00:07:03.571 --> 00:07:05.730 اوه، البته که دارم 00:07:07.409 --> 00:07:08.489 اینو از کجا آوردی؟ 00:07:08.570 --> 00:07:09.618 از مادرزنم 00:07:09.691 --> 00:07:13.216 اون به من قرض داده ولی خودش نمیدونه 00:07:13.290 --> 00:07:15.854 زیر عرشه میبینمت برو اونجا 00:07:15.928 --> 00:07:17.937 فراموش نکنی من اونجا منتظرتم 00:07:26.890 --> 00:07:29.498 هنوز مصمم هستید که یک پیشگام باشید؟ (رفتن به سرزمینهای وحشی) 00:07:29.571 --> 00:07:32.059 کاملا مصمم، آقای تورپ 00:07:32.132 --> 00:07:35.938 من در مورد مزرعه ام در "لوئیزیانا" بهتون گفتم 00:07:36.009 --> 00:07:37.973 باید فوقالعاده باشه 00:07:38.050 --> 00:07:41.292 خانم کامرون، اون زمینها ...و خدمتکارها مال شما میشن 00:07:41.372 --> 00:07:43.336 اگه من رو همراهی کنید 00:07:43.411 --> 00:07:47.339 خب، من از شما متشکرم ولی همونطور که قبلا گفتم غیر ممکنه 00:07:47.411 --> 00:07:49.375 خداحافظ، آقای تورپ 00:07:54.571 --> 00:07:56.337 اگه اینبار ببرم همه اش رو نگه دارم 00:07:56.411 --> 00:07:59.379 ولی اگه باختم نصفش رو به مادرزنم میدم 00:08:01.372 --> 00:08:02.736 عصر بخیر، آقایون ما دوباره اینجاییم 00:08:02.811 --> 00:08:03.936 سلام، تورپ 00:08:04.012 --> 00:08:06.695 خب گاسی، این گوی رو ببین 00:08:06.772 --> 00:08:09.336 ایناهاش، حالا قراره که زیر یکی از این پوسته ها قرار بگیره 00:08:09.411 --> 00:08:12.653 یکی، دوتا و سه تا 00:08:12.733 --> 00:08:15.895 حالا جابجاشون میکنم تا گیجت کنم 00:08:15.970 --> 00:08:17.857 و حالا انتخاب کن 00:08:17.930 --> 00:08:20.540 خب، حالا من دو دلار شرط میبندم 00:08:20.612 --> 00:08:23.134 دو دلار، خیلی خب 00:08:23.213 --> 00:08:24.697 من همیشه این کارو برای خوش شانسی انجام میدم 00:08:26.571 --> 00:08:28.775 حالا صبر کنید، فقط تماشا کنید 00:08:32.492 --> 00:08:35.010 میدونی، گاسی دست سریع تر از چشمه 00:08:35.090 --> 00:08:36.455 دفعه بعد موفق میشی 00:08:43.374 --> 00:08:46.613 کی میخواد جوراب مادرزنم رو بخره؟ 00:08:46.691 --> 00:08:49.779 گاس 00:08:49.851 --> 00:08:53.257 اوه، اینجایی پول منو به باد دادی؟ 00:08:53.333 --> 00:08:56.855 ولی مادر، من میخواستم تو رو شریک کنم 00:08:56.932 --> 00:08:58.133 پولم رو بده 00:08:58.211 --> 00:08:59.336 بهش بده 00:09:00.852 --> 00:09:02.861 بجنب 00:09:03.134 --> 00:09:05.019 بقیه اش رو هم بده 00:09:05.091 --> 00:09:06.215 ولی خانم، این پول خودمه 00:09:06.292 --> 00:09:07.339 اون پول منه 00:09:07.411 --> 00:09:09.780 نه نه، مادر اون پول خودشه 00:09:11.133 --> 00:09:13.773 کاپیتان، من از شما میخوام که پولم رو از این مرد پس بگیرید 00:09:13.852 --> 00:09:15.771 تحویلش بده 00:09:18.731 --> 00:09:21.582 دیدی مادر؟ بهت نگفتم که ما میبریم؟ 00:09:21.655 --> 00:09:25.819 ولگرد، گمشو برو پس انداز منو خرج میکنی؟ 00:09:25.892 --> 00:09:28.337 حالا تورپ، از قایق من پیاده شو 00:09:28.411 --> 00:09:30.737 اگر دوباره پات رو بذاری این تو ...زنجیرت میکنم 00:09:30.813 --> 00:09:33.302 و در راه بازگشت به مقامات سنت چارلز" تحویلت میدم" 00:09:40.973 --> 00:09:43.102 دیوی، فکر کنم بهتره من برم ...خانم "ریگز" رو پیدا کنم 00:09:43.175 --> 00:09:45.496 "همون خانمی که کاپیتان "هولیستر در موردش بهمون گفت 00:09:45.572 --> 00:09:46.620 بیا بریم، هانی گرل 00:09:46.692 --> 00:09:48.700 نه، من میخوام همینجا پیش دیوی بمونم و خالی کردن اسبها رو ببینم 00:09:48.772 --> 00:09:50.973 خب، حواست بهش باشه، دیوی - باشه - 00:09:51.014 --> 00:09:53.021 زود برمیگردم، هانی گرل 00:09:53.974 --> 00:09:56.417 جای قشنگیه، اینطور نیست مادر؟ 00:09:56.493 --> 00:09:59.615 وحشتناکه گِل و لای رو ببین 00:09:59.693 --> 00:10:02.214 خب، گوش کن مادر بعدا یه اسب میخرم 00:10:02.294 --> 00:10:04.137 یالا بیاید، من از اینجا عبورتون میدم 00:10:04.214 --> 00:10:07.301 نمیخوام پاهاتون گِلی بشه 00:10:12.014 --> 00:10:14.382 همینجا بمون تا من "اَبی" رو بیارم 00:10:14.454 --> 00:10:17.303 بیا اَبی، نمیخوام کفشهات گِلی بشه 00:10:17.372 --> 00:10:18.453 زودباش 00:10:19.614 --> 00:10:22.822 میشه نخندی اَبی؟ 00:10:22.894 --> 00:10:25.981 خوبه، حالا همینجا صبر کنید تا من مادر رو بیارم 00:10:26.052 --> 00:10:28.737 بیا، مادر من میبرمت اون طرف، مادر 00:10:28.813 --> 00:10:30.658 بیا، مادر 00:10:30.735 --> 00:10:31.983 بیا، مادر 00:10:32.054 --> 00:10:34.499 هی، سعی داری چیکار کنی؟ 00:10:34.575 --> 00:10:35.817 ولی مادر، من میخوام ببرمت اونطرف 00:10:35.893 --> 00:10:37.498 تا مبادا پاهات گِلی بشه 00:10:37.574 --> 00:10:40.499 تو؟ من خودم رد میشم 00:10:40.574 --> 00:10:43.739 خیلی خب، مادر ولی اجازه بدید کمکتون کنم 00:10:43.814 --> 00:10:46.541 خوبه، حالا پات رو بذار روی اون تخته، مادر 00:10:48.213 --> 00:10:50.178 میگم، من الان برمیگردم 00:10:50.254 --> 00:10:51.783 گاس 00:10:55.454 --> 00:10:57.822 خانم ریگز؟ 00:10:57.893 --> 00:10:59.661 بله، خانم خودم هستم 00:10:59.733 --> 00:11:03.456 خب، من دوشیزه کامرون هستم کاپیتان هولیستر به من گفتن که شما رو ببینم 00:11:03.536 --> 00:11:05.573 از دوستان کاپیتان هولیستری؟ - بله، هستم - 00:11:05.652 --> 00:11:07.422 بیا بریم داخل - ممنون - 00:11:07.494 --> 00:11:09.536 مراقب باش لباس قشنگت پاره نشه 00:11:12.456 --> 00:11:14.778 اوه، چقدر خوب و خنکه اینجا 00:11:26.374 --> 00:11:29.314 بفرما بشین راحت باش تا من یه فنجون چای دم کنم 00:11:29.375 --> 00:11:32.615 محبتتون رو میرسونه خانم ریگز، ممنون 00:11:51.016 --> 00:11:53.024 ...نه، وای 00:11:53.416 --> 00:11:54.975 ...چیکار میکنی 00:11:55.054 --> 00:11:56.014 ...فکر کردم 00:11:57.935 --> 00:12:00.576 اشتباهی گرفتم، خانم من فکر کردم شما شخص دیگه ای هستید 00:12:00.655 --> 00:12:03.940 صبر کنید، اشتباهی گرفتم من فکر کردم شما "الیز" هستید، خانم 00:12:04.015 --> 00:12:05.018 الیز؟ 00:12:05.094 --> 00:12:06.775 آره، قصد داشتم غافلگیرش کنم 00:12:06.854 --> 00:12:08.534 واقعا؟ (آره جون خودت) 00:12:09.215 --> 00:12:11.137 بذارید براتون توضیح بدم 00:12:12.496 --> 00:12:14.341 اگه یه لحظه صبر کنید براتون توضیح میدم 00:12:22.856 --> 00:12:24.296 موضوع چیه؟ رنگتون پریده 00:12:24.376 --> 00:12:26.175 ...چیزی نیست آقای تورپ، راستش 00:12:26.296 --> 00:12:28.139 ولی حتما مشکلی پیش اومده - نه - 00:12:28.215 --> 00:12:30.137 فقط یه اتفاق ناخوشایند رخ داد 00:12:30.217 --> 00:12:31.505 منم میخوام این سوتفاهم رو براتون توضیح بدم 00:12:31.577 --> 00:12:32.821 چیزی برای توضیح دادن نیست 00:12:32.896 --> 00:12:34.140 ولی من براتون توضیح میدم، بهرحال 00:12:34.217 --> 00:12:36.538 بنظرم شما به زور دارید خودتون رو به این خانم تحمیل میکنید 00:12:36.615 --> 00:12:37.663 اینطور فکر میکنی؟ 00:12:37.735 --> 00:12:39.100 جور دیگه ای هم میتونم فکر کنم؟ 00:12:39.175 --> 00:12:41.185 برام مهم نیست که تو چطور فکر میکنی 00:12:41.257 --> 00:12:43.418 ولی این برام مهمه، خانم که شما متوجه بشید 00:12:43.497 --> 00:12:45.984 شاید برای ایشون مهم نباشه، ولی از ...اونجایی که به خانم کامرون مربوط میشه 00:12:46.056 --> 00:12:47.179 من خواستار توضیح هستم 00:12:47.257 --> 00:12:49.504 خواستار توضیحی؟ پس بذار اسلحه ات صحبت کنه 00:12:49.575 --> 00:12:53.778 آقای تورپ، خواهش میکنم منو ببرید پیش برادرم؟ 00:12:53.856 --> 00:12:57.303 با کمال میل به زودی میام سراغت 00:12:57.376 --> 00:13:00.259 خب، پیدا کردنم سخت نیست 00:13:09.297 --> 00:13:10.705 سلام، هانی گرل 00:13:10.777 --> 00:13:12.022 سلام 00:13:12.098 --> 00:13:13.778 خیلی ممنونم، آقای تورپ 00:13:13.857 --> 00:13:15.700 باعث افتخار بود 00:13:15.775 --> 00:13:19.704 فقط فکر کنید، این واگن برای شش ...ماه آینده خونه شما خواهد بود 00:13:19.777 --> 00:13:23.618 و بعد از اون یه کلبه در بیابون 00:13:23.698 --> 00:13:25.977 من تصمیمم رو گرفتم، آقای تورپ 00:13:26.056 --> 00:13:28.544 ما همراه با مهاجرین میریم 00:13:28.616 --> 00:13:30.223 تو برادرم "دیوید" رو که میشناسی 00:13:30.298 --> 00:13:31.259 آره 00:13:31.338 --> 00:13:32.626 سلام، دیو 00:13:32.697 --> 00:13:34.019 چطوری؟ 00:13:35.576 --> 00:13:36.536 سلام، پسر 00:13:36.615 --> 00:13:38.503 سلام، زیک سلام، بیل 00:13:38.575 --> 00:13:41.938 هی جک، بذار در مورد این پسره کولمن یه چیزی بهت بگم 00:13:42.019 --> 00:13:45.060 اون میتونه یه چاقو رو هر بار به یه هدف مشخص بزنه 00:13:45.136 --> 00:13:48.818 سر یه پوست بوفالو شرط میبندم که اون نمیتونه اون تیرک پشتت رو بزنه 00:13:48.897 --> 00:13:53.066 شرطت قبوله، بیا بگیر بهش نشون بده، پسر 00:14:03.658 --> 00:14:05.817 قلب وحشی ما رو برکت بده 00:14:05.897 --> 00:14:08.417 من اونو صد بار دیدم که انجامش داده، نگفتم بیل؟ 00:14:08.496 --> 00:14:11.379 این دومین پوست بوفالوییه که به من بدهکاری، جک 00:14:11.458 --> 00:14:14.022 بیل، اون روزها توی اسنیک ریور" رو یادته؟" 00:14:14.098 --> 00:14:15.459 اوه، البته که یادمه 00:14:15.538 --> 00:14:19.783 "میگم پسر، چه خبر از "بن گریزول 00:14:19.858 --> 00:14:22.140 شنیدم که سرخپوستها کشتنش 00:14:22.219 --> 00:14:24.139 سرخپوستها نبودن که کشتنش 00:14:24.219 --> 00:14:25.657 نه؟ 00:14:25.736 --> 00:14:28.101 سفیدهای خائن کشتنش - چطور مگه؟ - 00:14:28.617 --> 00:14:30.899 اون تمام زمستون رو به شکار گرگ گذروند - خب؟ - 00:14:30.979 --> 00:14:33.620 احتمالا چیزی حدود 2-3 هزار دلار پوست گرگ حمل میکرده 00:14:33.698 --> 00:14:34.777 اوه، راحت 00:14:34.858 --> 00:14:38.305 ضربه تبر خورده بود و بدنش پُر از تیر بود 00:14:38.377 --> 00:14:41.183 درست مثل کار سرخپوستها بنظر میرسید 00:14:41.259 --> 00:14:43.387 پوستهای گرگ رو هم برده بودن 00:14:44.417 --> 00:14:46.459 ...اگه یه روز اون نابکارها رو پیدا کنم 00:14:46.538 --> 00:14:48.983 مطمئنا اونها رو به سزای عملشون میرسونم 00:14:55.496 --> 00:14:57.417 بیا 00:15:03.659 --> 00:15:08.384 لوپز، اون مرد جوون اونجا که مویی روی صورتش نیست کیه؟ 00:15:08.458 --> 00:15:12.105 اون برک کولمنه کار با چاقوش خیلی خوبه 00:15:12.181 --> 00:15:14.024 اهل کجاست؟ 00:15:14.099 --> 00:15:17.188 اون اهل دشت ها و کوه هاست 00:15:17.258 --> 00:15:19.104 اون با سرخپوستها زندگی کرده 00:15:19.180 --> 00:15:22.150 اون میتونه با چاقو از بیست فوتی قلب رو هدف بگیره 00:15:22.219 --> 00:15:25.337 اون بهترین تیرانداز در سراسر این کشوره 00:15:25.417 --> 00:15:27.262 اون همه چیز رو میدونه 00:15:27.337 --> 00:15:30.067 زیاد دونستن یه روز سرش رو به باد میده 00:15:37.418 --> 00:15:40.300 خیلی خب 00:15:40.379 --> 00:15:44.144 اگه "بن" هنوز زنده بود الان حدود 72 سالش بود، نه؟ 00:16:09.380 --> 00:16:11.508 این کار سرخپوستها نیست 00:16:13.221 --> 00:16:15.227 کار سفید پوستهای خائنه 00:16:24.581 --> 00:16:26.664 و اونها رد خودشون رو جا گذاشتن 00:16:42.422 --> 00:16:44.069 باشه، انجامش میدم 00:16:45.860 --> 00:16:49.429 میگم زیک، اون خرس گنده کی بود که الان رفت؟ 00:16:49.500 --> 00:16:51.662 اون "رِد فلکه"، اون قراره کاروان "ولمور" رو هدایت کنه 00:16:51.741 --> 00:16:53.989 "اون قراره کاروان "ولمور رو به "اورگان" ببره 00:16:54.062 --> 00:16:57.541 فکر میکنی بتونی بفهمی چه کسی "بن" پیر رو کشته؟ 00:16:57.620 --> 00:17:01.910 اون احمقها رد خودشون رو جا گذاشتن 00:17:07.620 --> 00:17:08.909 سلام، کولمن 00:17:08.981 --> 00:17:10.269 سلام، ولمور 00:17:10.340 --> 00:17:14.225 نظرم عوض شد، من به عنوان مسیریاب با کاروان میرم 00:17:14.301 --> 00:17:16.187 خب، باعث خوشحالیه 00:17:16.260 --> 00:17:18.584 دست بده قبل از اینکه دوباره نظرت رو عوض کنی 00:17:18.660 --> 00:17:20.069 کاروانسالار خوبی برای سفر پیدا کردی؟ 00:17:20.141 --> 00:17:21.463 رِد فلک 00:17:21.743 --> 00:17:24.142 یه بی شرفِ تنومنده ...ولی میتونه سر سخترین 00:17:24.221 --> 00:17:26.589 نمک به حرومها رو در ...دشتها از پا دربیاره 00:17:26.661 --> 00:17:28.581 بدون اینکه عرقش دربیاد 00:17:28.660 --> 00:17:29.665 اون میتونه این کارو بکنه؟ 00:17:29.742 --> 00:17:31.105 فلک؟ ها 00:17:31.181 --> 00:17:33.429 اون عاشق این کاره ...علاوه بر این اون میتونه 00:17:33.501 --> 00:17:35.704 یه کاروان رو اداره کنه بیا خودش اومد 00:17:35.781 --> 00:17:37.986 خب ولمور، همه آماده حرکت هستند؟ 00:17:38.060 --> 00:17:40.430 ظاهرا شما دوتا قبلا ملاقات کردید 00:17:42.542 --> 00:17:43.786 نه 00:17:43.862 --> 00:17:45.869 منم فکر نمیکنم 00:17:45.941 --> 00:17:48.549 کولمن قراره مسیریاب کاروان باشه 00:17:48.621 --> 00:17:50.750 ...متوجهی که، فلک 00:17:50.823 --> 00:17:54.150 اون باید در تمام امور مربوط به سرخپوستها حرف آخر رو بزنه 00:17:54.221 --> 00:17:59.743 جدی؟ خب، کی حرف آخر رو در مورد کاروان میزنه؟ 00:17:59.823 --> 00:18:02.310 اون میدونه که تو کاروانسالاری 00:18:02.383 --> 00:18:04.302 یه چیز دیگه ...یه چیز دیگه 00:18:04.382 --> 00:18:09.863 من قراره پرستار مهاجرین کله شق در عبور از دشتها هم باشم؟ 00:18:09.941 --> 00:18:11.952 هر چی بیشتر بهشون کمک کنی ...در صورت حمله سرخپوستها 00:18:12.022 --> 00:18:13.985 هم برای اونها بهتره و هم برای خودت 00:18:14.062 --> 00:18:17.301 خیلی خب خیلی خب 00:18:18.022 --> 00:18:21.908 براش روشن کن که من کاروانسالارم 00:18:21.983 --> 00:18:23.423 اوه، اون اینو میدونه، فلک 00:18:27.622 --> 00:18:30.143 بنظر آدم بد دهن قهاری میاد 00:18:30.223 --> 00:18:33.671 اون آدم بی شرفیه ولی کاروانسالار خوبیه 00:18:33.743 --> 00:18:35.661 احتمالا همینطوره 00:18:38.542 --> 00:18:40.944 امسال باید معامله پوست زیادی انجام داده باشی 00:18:41.023 --> 00:18:44.067 آره، ما یه تجارت بزرگ با شکارچیان گرگ داشتیم 00:18:45.582 --> 00:18:47.426 فلک هیچ کدوم از اینها رو بهت فروخته؟ 00:18:47.501 --> 00:18:52.709 فلک؟ نه، گمونم زمستان گذشته هیچ گرگی شکار نکرده 00:18:52.784 --> 00:18:55.542 بزرگترین دسته پوست رو از کی خریدی؟ 00:18:55.622 --> 00:18:58.623 "یکی به اسم "لوپز ...حدود یک ماه پیش اومد 00:18:58.703 --> 00:19:01.268 با پوستهایی به ارزش نزدیک به 5 هزار دلار 00:19:01.344 --> 00:19:05.902 لوپز، فکر نکنم بشناسمش 00:19:05.982 --> 00:19:09.070 من باهاش یه قرارداد به عنوان هدایت گر گله امضا کردم (گاوچرون) 00:19:09.142 --> 00:19:11.108 این کارو کردی؟ 00:19:11.184 --> 00:19:13.268 سال بعد میبینمت 00:19:13.342 --> 00:19:14.901 امیدوارم با پوست سرت برگردی (اشاره به خطر سرخپوستها) 00:19:14.981 --> 00:19:16.270 خیلی خب، خداحافظ 00:19:16.623 --> 00:19:17.582 که اینطور؟ 00:19:17.662 --> 00:19:18.623 مطمئنا همینطوره 00:19:18.704 --> 00:19:20.865 من نمیدنم که اونها میتونن ...تمومش کنن یا نه 00:19:20.944 --> 00:19:23.072 ویندی، قراره مسیریاب اون کاروان باشم 00:19:23.144 --> 00:19:25.783 خوبه 00:19:25.863 --> 00:19:27.750 اوه، آقای کامرون ایشون آقای کولمنه 00:19:27.822 --> 00:19:29.669 سلام، آقای کولمن - حالتون چطوره، آقا؟ - 00:19:29.744 --> 00:19:32.069 اون میتونه راجع به اون سرزمینی که قراره برید بیشتر برات بگه 00:19:32.144 --> 00:19:34.468 و اینکه به چه تجهیزاتی نیاز دارید 00:19:34.543 --> 00:19:36.070 ممنون 00:19:36.142 --> 00:19:39.471 ویندی، وسایل منو هم با وسایل خودت و زیک ببند، ممکنه؟ 00:19:39.544 --> 00:19:40.907 باشه، همین الان 00:19:40.984 --> 00:19:42.305 به زیک بگو منم میام 00:19:42.384 --> 00:19:43.343 خیلی خب، پسر 00:19:43.424 --> 00:19:45.747 آقای کولمن، ممکنه بیاید و به وسایل ما یه نگاهی بندازید؟ 00:19:45.823 --> 00:19:49.063 چرا که نه، بریم یه نگاهی بهش بندازیم، کجاست؟ 00:19:49.144 --> 00:19:51.348 درست اونجا، آقا 00:19:52.984 --> 00:19:55.306 هانی گرل، وقت درس تاریخه، عزیزم 00:19:55.384 --> 00:19:58.712 خب، چندتا ستاره روی پرچممونه؟ 00:19:58.784 --> 00:20:00.225 بیست و شیش 00:20:00.305 --> 00:20:02.149 چندتا خط راه راه؟ 00:20:02.224 --> 00:20:03.992 سی تا 00:20:04.064 --> 00:20:07.063 نه، بهتره بدونی که سیزده تاست 00:20:07.143 --> 00:20:09.709 و دلیلش چیه؟ 00:20:09.785 --> 00:20:12.546 سیزده مستعمره اصلی خب، اینو یادت باشه 00:20:12.625 --> 00:20:15.543 حالا، چه کسی رودخانه کلمبیا رو کشف کرد؟ - این بار و بُنه ماست - 00:20:15.544 --> 00:20:18.031 آقای کولمن، این خواهرم روثه - رابرت گری - 00:20:19.265 --> 00:20:21.830 هانی گرل، امن نیست که توی ...صندلی گهواره ای بشینی 00:20:21.905 --> 00:20:24.350 وقتی افراد خاصی حضور دارن 00:20:24.425 --> 00:20:27.468 امیدوارم چیزی کم و کسر نباشه 00:20:27.543 --> 00:20:28.864 چندتا اسلحه داری؟ 00:20:28.944 --> 00:20:32.111 یه هفت تیر و یه تفنگ ساچمه ای 00:20:32.184 --> 00:20:33.428 مهمات چطور؟ 00:20:33.505 --> 00:20:34.706 فراوون 00:20:39.184 --> 00:20:42.026 فقط من هیچ بشکه ای نمیبینم - بشکه؟ - 00:20:42.105 --> 00:20:43.784 آره، شما به یه بشکه برای آب نیاز دارید 00:20:43.864 --> 00:20:45.512 مسیر طولانی بی آبی پیش رو هست 00:20:45.585 --> 00:20:48.072 میدونستم باید چیزی رو فراموش کرده باشم، میرم یه بشکه پیدا کنم 00:20:48.144 --> 00:20:50.514 خیلی خب 00:20:50.585 --> 00:20:53.825 چیزی که میخواستم بهتون بگم ...این بود که، وقتی وارد خونه شدم 00:20:53.905 --> 00:20:56.065 آدمهای همین بغل یه دونه اضافه داشتن 00:20:56.144 --> 00:20:58.272 خیلی فِرزی، پسر 00:21:02.026 --> 00:21:04.904 میگم، ایده بدی نیست که دو بشکه گیر بیاری 00:21:04.984 --> 00:21:06.709 فرض کن یکیشون سوراخ شد 00:21:06.784 --> 00:21:08.465 این کارو میکنم 00:21:10.065 --> 00:21:11.910 وقتی وارد خونه "ریگز" شدم، خانم 00:21:11.986 --> 00:21:13.993 این چطوره؟ 00:21:14.066 --> 00:21:16.072 خب، خوبه 00:21:16.145 --> 00:21:19.114 به نظر درختهای این اطراف بشکه میدن 00:21:25.263 --> 00:21:28.986 آقای کامرون، بهتره به خواهرتون بگید که این لباس زیبا رو عوض کنه 00:21:29.066 --> 00:21:30.911 خیلی دووم نمیاره 00:21:30.987 --> 00:21:32.034 بله، آقا 00:21:32.107 --> 00:21:34.026 بهتره لباس های سفر بپوشه 00:21:34.106 --> 00:21:35.514 بذار یه نگاهی به این اطراف بندازم 00:21:35.585 --> 00:21:36.949 ...ما یه تریلر هم داریم 00:21:39.225 --> 00:21:42.075 من اونو بیشتر از آقای تورپ دوست دارم 00:21:42.146 --> 00:21:44.785 هانی گرل، بیا درس تاریخت رو تموم کنیم 00:21:48.105 --> 00:21:49.950 تورپ 00:21:50.026 --> 00:21:54.392 تورپ، به قایق "پنسی بِل" برگرد و گورت رو از اینجا گم کن 00:21:54.466 --> 00:21:56.953 ...اگه وقتی که قایق میره هنوز اینجا باشی 00:21:57.026 --> 00:22:00.715 به افرادم میگم اسب از زیرت بکشن (اشاره به اعدام) 00:22:00.785 --> 00:22:04.071 خب، منم قصد موندن نداشتم 00:22:04.146 --> 00:22:06.155 وقتی "پنسی بِل" اینجا رو ترک کنه داخلش خواهم بود 00:22:06.226 --> 00:22:08.190 بهتره باشی 00:22:13.705 --> 00:22:16.870 خدای من، نمیدونم دیگه باهات چیکار کنم 00:22:16.945 --> 00:22:20.787 خب، دوباره امتحان میکنم یالا، بلند شو، بلند شو 00:22:20.867 --> 00:22:23.431 الاغ کله شق پدرم رو درآوردی 00:22:23.507 --> 00:22:25.065 من پولت رو دادم، یالا 00:22:25.146 --> 00:22:26.150 بلند شو 00:22:26.226 --> 00:22:29.392 سلام گاس، این دیگه چیه؟ 00:22:29.466 --> 00:22:31.147 اسمش جکه (به معنای خرک) 00:22:31.227 --> 00:22:33.670 جک؟ اوه، آره ولی این فقط نیمی از اسمشه 00:22:33.747 --> 00:22:36.233 خب، میدونی اون نصفش اسبه 00:22:36.306 --> 00:22:38.794 خب... مشکل چیه؟ نمیتونی بلندش کنی؟ 00:22:38.866 --> 00:22:41.389 نمیدونم، هر چی میکشمش بلند نمیشه 00:22:42.549 --> 00:22:44.272 صبر کن، صبر کن یه ایده ای دارم 00:22:47.826 --> 00:22:48.993 بگو ببینم، بهش چی گفتی؟ 00:22:50.068 --> 00:22:52.033 یه جوک درباره مادرزنم براش گفتم 00:22:53.146 --> 00:22:54.226 گاس 00:22:54.308 --> 00:22:55.354 صبر کن، داره میاد 00:22:55.426 --> 00:22:57.706 گاس، اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:57.786 --> 00:22:59.871 این اسب جدیدمه خریدمش 00:22:59.948 --> 00:23:01.792 خریدیش؟ - البته - 00:23:01.868 --> 00:23:03.592 ...بگو ببینم 00:23:07.866 --> 00:23:10.235 من نبودم، مادر کار اون قاطر بود 00:23:13.747 --> 00:23:15.306 اون عرق برای من و توئه، ها؟ 00:23:15.386 --> 00:23:16.466 آره 00:23:25.747 --> 00:23:30.429 خب، این "بیل تورپ" نیست؟ 00:23:30.508 --> 00:23:35.472 من همیشه فکر میکردم تو سالها پیش به دار آویخته شده و چال شدی 00:23:35.545 --> 00:23:37.194 نه، وقت من هنوز نرسیده، فلک 00:23:37.267 --> 00:23:38.272 آره 00:23:38.348 --> 00:23:40.389 اگر چه به نظر میرسه که ممکنه نزدیک باشه 00:23:40.469 --> 00:23:42.356 چطور؟ 00:23:42.429 --> 00:23:46.273 خب، به من وعده داده شده که اگه با قایق پنسی بِل" اینجا رو ترک نکنم دار زده میشم" 00:23:46.348 --> 00:23:48.547 و از طرف دیگه کاپیتان ....به من وعده داده که اگه 00:23:48.575 --> 00:23:50.468 پام رو توی قایق بذارم یه طناب دار زیبا نسیبم میشه 00:23:51.150 --> 00:23:52.109 جایی برای رفتن ندارم 00:23:52.188 --> 00:23:55.547 ...آره، به نظر میرسه که کارت تمومه 00:23:55.627 --> 00:24:00.310 با توجه به این همه آدم که دنبالتن 00:24:00.388 --> 00:24:04.555 خب ، از اونجایی که نه میتونی ...بری و نه میتونی بمونی 00:24:04.627 --> 00:24:08.108 میخوای چیکار کنی؟ 00:24:08.188 --> 00:24:10.075 خب، من همیشه یه راه حل پیدا میکنم 00:24:10.149 --> 00:24:14.033 آره، به نظر میرسه که تو برای غرق شدن متولد شدی 00:24:19.989 --> 00:24:22.296 یالا، زیک اون مشروب رو بذار کنار 00:24:22.349 --> 00:24:23.757 بیا بریم بیرون زیر آفتاب 00:24:23.829 --> 00:24:25.191 خیلی خب، پسر گنده 00:24:25.267 --> 00:24:27.112 مواظب باش منو نندازی 00:24:27.187 --> 00:24:30.037 تا بعد، رفقا سال بعد میبینمتون 00:24:37.588 --> 00:24:42.315 هنوزم مثل سابق دست به اسلحه ات خوبه؟ 00:24:43.789 --> 00:24:45.949 میتونم یه میخ رو از 30 قدمی بزنم 00:24:46.028 --> 00:24:47.151 آره 00:24:47.229 --> 00:24:50.755 ...خب، از اونجایی که نه میتونی بری 00:24:50.829 --> 00:24:55.115 ...و نه میتونی بمونی 00:24:55.189 --> 00:24:59.870 ایده بدی نیست که همراه من بیای 00:24:59.989 --> 00:25:01.911 خب، منطقی بنظر میاد 00:25:01.991 --> 00:25:03.833 قراره کجا بری؟ 00:25:03.910 --> 00:25:06.670 خب بهرحال، یه جا اون بیرون پیدا میشه 00:25:06.748 --> 00:25:09.914 جایی که کسی در انتظار شکارت نباشه 00:25:11.991 --> 00:25:13.834 سلام، برک 00:25:13.909 --> 00:25:16.429 خب ویندی، من اون رو با یه کوزه مشروب توی بار "جو" گیر انداختم 00:25:16.508 --> 00:25:18.472 ...هی ویندی، این آخرین چیزیه که 00:25:18.548 --> 00:25:21.714 قراره برای یه مدت طولانی از تمدن ببینیم 00:25:22.950 --> 00:25:24.793 هی، بیا عقب بیا عقب 00:25:24.869 --> 00:25:27.749 من باید اون رو با ویندی تمومش کنم 00:25:30.550 --> 00:25:33.758 اینم بخاطر اینکه با من نمینوشی 00:25:33.830 --> 00:25:35.913 توی عروسی بعدیت مینوشم - آره - 00:25:35.989 --> 00:25:37.833 ...ویندی 00:25:37.910 --> 00:25:40.397 میشه یکی از اون صداها رو با دهنت دربیاری؟ 00:25:40.470 --> 00:25:42.357 یکی از اون قدیمیها 00:25:43.550 --> 00:25:44.553 نه، یه چیز جدید 00:25:44.629 --> 00:25:45.633 خب 00:25:45.709 --> 00:25:46.637 یه گرگ صحرایی 00:25:47.748 --> 00:25:48.993 اینکه صدای گرگ صحرایی نیست 00:25:50.110 --> 00:25:52.074 خودشه 00:25:52.151 --> 00:25:55.150 هی، تا حالا یه سرخپوست مُرده رو کشتی؟ 00:25:55.229 --> 00:25:56.473 نه، من هرگز یه مُرده رو نکشتم 00:25:56.549 --> 00:25:59.190 قبل از اینکه بمیرن چطور؟ 00:25:59.271 --> 00:26:02.032 نه، سرخپوستها دوستهای من هستند 00:26:02.112 --> 00:26:04.795 اونها همه چیزایی که من در مورد جنگل میدونم رو بهم آموختن 00:26:04.869 --> 00:26:07.959 اونها به من آموختن که چطور با تماشای برگها رد یه نفر رو بگیرم 00:26:08.030 --> 00:26:11.755 و چطور علامتم رو روی درختها بذارم به طوری که توی جنگل گم نشم 00:26:11.831 --> 00:26:14.218 و اونها به من آموختن که چطور خودم رو توی برف دفن کنم 00:26:14.238 --> 00:26:15.994 تا در کولاک یخ نبندم 00:26:16.470 --> 00:26:19.155 و اونها به من آموختن که چطور بدون حتی یک سنگ چخماق آتیش درست کنم 00:26:19.232 --> 00:26:21.076 چطور تونسته انجامش بده؟ 00:26:21.152 --> 00:26:23.671 و اونها به من آموختن که چطور بهترین تیر و کمان رو بسازم 00:26:23.751 --> 00:26:26.314 اونها بهت آموختن که چطور کیسه بچه بسازی؟ (کیسه ای که سرخپوستها بچه رو در اون میذارن) 00:26:26.390 --> 00:26:29.076 نه، این یکی از اسرار خودشونه 00:26:30.072 --> 00:26:32.591 خب پسرا، فکر کنم دیگه وقت رفتنه 00:26:40.711 --> 00:26:43.231 ای خداوند، پدر ما 00:26:43.311 --> 00:26:46.550 همانطور که در آسمان نشسته اید و به ما فقرای فانی در این پایین مینگرید 00:26:46.631 --> 00:26:48.475 گناهان ما را ببخش 00:26:48.550 --> 00:26:53.240 من قصد هدایت این افراد را به سرزمینی وحشی و خطرناک دارم 00:26:53.310 --> 00:26:57.794 به من قدرت و معرفت بده، ای خداوند تا آنها را رهبری کنم 00:27:00.953 --> 00:27:02.120 نردبون من کجاست؟ 00:27:02.193 --> 00:27:04.395 مادر، من همه چیزها رو توی واگن گذاشتم 00:27:04.470 --> 00:27:06.390 اونوقت من چطور سوار واگن بشم، احمق؟ 00:27:06.471 --> 00:27:09.078 من بهت نشون میدم، مادر پات رو بذار اینجا 00:27:09.152 --> 00:27:12.001 همینه، حالا بذار تا من بلندت کنم 00:27:12.073 --> 00:27:14.952 حالا اون یکی پات رو ببر بالا، مادر 00:27:15.030 --> 00:27:17.792 صبر کن، مادر تو روی سر من نشستی، مادر 00:27:17.870 --> 00:27:19.717 بفرما 00:27:19.792 --> 00:27:22.279 سوار شید، سوار شید داریم میریم 00:27:22.353 --> 00:27:24.600 زودباشد، داریم راه میفتیم 00:27:32.191 --> 00:27:34.395 ما حاضریم 00:27:34.471 --> 00:27:39.239 حرکت کنید حرکت کنید 00:27:41.433 --> 00:27:42.392 یه ترانه برامون بخون 00:27:42.472 --> 00:27:43.432 باشه 00:27:43.737 --> 00:27:45.993 # پای سام از زیر زانو چوبیه # 00:27:46.072 --> 00:27:48.440 # پای سام از زیر زانو چوبیه # 00:27:53.912 --> 00:27:57.479 مهم نیست، پیاده میرم بی مصرف 00:27:57.506 --> 00:27:58.755 بیا بریم 00:28:38.713 --> 00:28:41.398 هی، هی 00:29:00.394 --> 00:29:01.836 راه طولانی ای در پیشه 00:29:01.915 --> 00:29:03.322 آره 00:29:37.393 --> 00:29:38.758 برو حیوون 00:29:40.234 --> 00:29:44.195 برو حیوون برو حیوون 00:30:06.741 --> 00:30:13.937 دعا کنان به سمت غرب میروند دعا برای صلح اما آماده برای نبرد 00:30:26.594 --> 00:30:30.720 تو دیگه خسته ام کردی 00:30:30.797 --> 00:30:31.921 خسته شدم دیگه 00:30:49.355 --> 00:30:50.316 سلام، دیو 00:30:50.396 --> 00:30:51.477 سلام، کولمن 00:30:51.557 --> 00:30:54.000 ...خانم کامرون 00:30:54.075 --> 00:30:57.676 خوشحالم که به توصیه من در مورد نگهداری از اون لباس زیبا عمل کردید 00:30:58.795 --> 00:31:02.516 شما در اون لباس اونقدر زیبا بنظر میرسید که حیفه خراب بشه 00:31:16.316 --> 00:31:18.761 دنبال شخص خاصی میگردید؟ 00:31:18.836 --> 00:31:21.761 ...هانی گرل، یه آقای محترم هرگز 00:31:21.836 --> 00:31:24.475 بدون دعوت به خونه یه خانم نمیاد 00:31:24.557 --> 00:31:28.638 توی اینجا، این واگن تنها خونه ماست 00:31:28.716 --> 00:31:31.205 پونی، منظورش با ماست 00:31:33.236 --> 00:31:35.002 یالا، بی مصرف چه مرگته؟ 00:31:35.074 --> 00:31:36.843 برو دیگه، بی مصرف 00:31:38.955 --> 00:31:40.398 صبر کن، صبر کن 00:31:53.876 --> 00:31:57.598 یالا، بی مصرف از اینطرف 00:32:02.237 --> 00:32:04.560 یه دقیقه صبر کن، بی مصرف 00:32:08.116 --> 00:32:11.042 یالا، بی مصرف یالا، بی مصرف، یالا 00:32:13.277 --> 00:32:16.037 نظرت در مورد این یارو تورپ چیه؟ 00:32:16.116 --> 00:32:21.203 من قبلا اون رو یه جایی دیدم 00:32:21.278 --> 00:32:23.482 ولی نمیدونم کجا 00:32:23.557 --> 00:32:27.920 اون گهگاهی یه نگاه بد بهت میندازه، پسر 00:32:27.996 --> 00:32:29.645 ما همون روز اول یه جر و بحثی داشتیم 00:32:29.718 --> 00:32:31.278 جدی؟ 00:32:31.358 --> 00:32:33.522 میدونی، اون اهل تسویه حساب نیست - نه - 00:32:33.597 --> 00:32:34.797 و اهل گاوچرونی هم نیست 00:32:36.036 --> 00:32:37.880 تعجب میکنم که برای چی اومده 00:32:37.956 --> 00:32:42.638 اوه، اون بخاطر دختر کامرون اومده 00:32:42.718 --> 00:32:44.920 ...من هنوز متعجبم، آقای تورپ 00:32:44.996 --> 00:32:48.719 چرا به جای برگشتن به مزرعه-تون به اینجا اومدید؟ 00:32:48.797 --> 00:32:50.926 من که بهتون گفتم چرا اومدم 00:32:50.997 --> 00:32:53.606 من کاپیتان هولیستر رو که از دوستان قدیمی من هستن متقاعد کردم 00:32:53.678 --> 00:32:56.885 که منو در ساحل بذاره و منم دنبال شما اومدم 00:32:56.956 --> 00:32:58.801 بله، میدونم که شما قبلا به من چی گفتید 00:32:58.878 --> 00:33:00.560 اما من میترسم که شما یه آدم تعارفی باشید (بخاطر من اومده باشید) 00:33:00.639 --> 00:33:03.607 اوه خدای من، نه 00:33:03.679 --> 00:33:06.439 تنباکو برای جویدن داری؟ 00:33:08.479 --> 00:33:13.487 هی لوپز، قراره تنباکو کمیاب بشه (علف خرس که نیست) 00:33:15.757 --> 00:33:20.124 پسر، من برمیگردم پیش ویندی 00:33:21.918 --> 00:33:23.523 اسمت لوپزه، ها؟ 00:33:23.599 --> 00:33:25.606 لوپز، همین اسممه 00:33:25.678 --> 00:33:27.565 به من گفته شده که تو و فلک رفقای صمیمی هستید 00:33:27.638 --> 00:33:31.240 من و فلک 10-15 ساله که با هم رفیقیم 00:33:32.317 --> 00:33:34.642 زمستون گذشته رفته بودید شکار گرگ؟ 00:33:34.717 --> 00:33:38.361 نه نه نه، شکار گرگ دیگه فایده نداره پولی توش نیست 00:33:38.438 --> 00:33:39.562 پس گرگی شکار نکردی؟ 00:33:39.639 --> 00:33:41.888 نه، هیچی 00:33:41.959 --> 00:33:43.759 ...جالبه، "ولمور" میگفت که 00:33:43.838 --> 00:33:45.998 یکی دو جین پوست گرگ بهش فروختی 00:33:46.078 --> 00:33:49.919 نه، حتما در مورد یکی دیگه حرف میزده، من نبودم 00:33:49.999 --> 00:33:52.879 خب، مهم نیست بعدا میبینمت 00:33:55.638 --> 00:33:58.159 آدم رذل 00:33:58.238 --> 00:33:59.198 فلک 00:34:02.799 --> 00:34:05.526 گاوچرونهای خوبی گیرت اومده، فلک 00:34:07.717 --> 00:34:10.207 این، لوپز کارگر سخت کوشیه 00:34:10.279 --> 00:34:14.087 یقین داشته باش لوپز کارش رو بلده 00:34:14.160 --> 00:34:16.319 تو و اون رفقای قدیمی هستید؟ 00:34:16.399 --> 00:34:19.280 کی؟ من و لوپز؟ 00:34:19.359 --> 00:34:23.920 نه، تا قبل از اینکه قرارداد این سفر رو امضا کنه ندیده بودمش 00:34:24.000 --> 00:34:27.719 پس اشتباه کردم 00:34:29.359 --> 00:34:31.281 لوپز 00:34:31.360 --> 00:34:32.602 من از این یارو کولمن خوشم نمیاد 00:34:32.679 --> 00:34:33.759 ...خب 00:34:34.120 --> 00:34:38.843 اگه راجع به من ازت پرسید ...بهش بگو تا قبل از اینکه 00:34:38.920 --> 00:34:40.961 قرارداد این سفر رو امضا کنی اصلا منو ندیدی 00:34:41.040 --> 00:34:42.043 خیلی دیر گفتی 00:34:42.119 --> 00:34:43.124 چطور؟ 00:34:43.199 --> 00:34:46.646 اون با من صحبت کرد، و من بهش گفتم ما رفقای قدیمی هستیم 00:34:46.719 --> 00:34:48.563 چی؟ 00:34:48.638 --> 00:34:52.283 به جای مغز چی توی اون کله پوکته؟ 00:34:52.359 --> 00:34:56.003 تا این هست مغز میخوام چیکار 00:34:56.079 --> 00:34:59.245 مزخرف نگو 00:35:14.378 --> 00:35:17.255 کاروان توقف کرده است 00:35:17.265 --> 00:35:23.442 برخی بخاطر فراموشیِ آنچه در انتظارشان است میرقصند و برخی به علت بی خبری 00:35:42.881 --> 00:35:45.280 حالا دوتا دوتا دور هم بچرخید 00:36:08.520 --> 00:36:11.687 شریک رقصتون رو پیدا کنید و برقصید 00:36:16.641 --> 00:36:19.642 ...شاید اون دختر نخواد باهاش صحبت کنه 00:36:19.721 --> 00:36:22.689 ولی بنظرت باهاش میرقصه؟ 00:36:23.841 --> 00:36:25.324 چه رقص زیبایی 00:36:26.920 --> 00:36:29.203 و چه شب زیبایی 00:36:29.282 --> 00:36:31.324 و چه دختر زیبایی 00:36:31.403 --> 00:36:35.525 حالا نوبت توئه، برو جلو و اون دختر رو از اون دور کن 00:36:42.841 --> 00:36:44.086 ممکنه با من برقصید؟ 00:36:44.162 --> 00:36:46.409 با کمال میل، آقای تورپ 00:36:52.681 --> 00:36:53.685 خب، زیک 00:36:53.763 --> 00:36:54.765 سلام، پسر 00:36:54.841 --> 00:36:57.601 تورپ شریک رقصم رو دزدید و منو به رقصیدن با خودم واداشت 00:36:57.682 --> 00:36:58.970 آره؟ 00:36:59.202 --> 00:37:03.931 میگم پسر، همین یه دقیقه پیش یادم اومد که قبلا تورپ رو کجا دیدم 00:37:04.002 --> 00:37:04.960 کجا؟ 00:37:05.040 --> 00:37:08.851 در اردوگاه "کیمارون" با فلک و لوپز، اونها دوستان قدیمی هستند 00:37:08.922 --> 00:37:10.603 از این بابت مطمئنی؟ - به جون تو - 00:37:10.683 --> 00:37:13.650 بنابراین چشم ازش برندار، پسر 00:37:13.723 --> 00:37:17.650 من خسته شدم فکر کنم بهتره به واگنم برگردم 00:37:17.721 --> 00:37:20.691 چرا که نه اجازه بدید همراهیتون کنم 00:37:26.082 --> 00:37:28.242 ...و فکر کردن به اینکه این همون ماهیه 00:37:28.323 --> 00:37:30.931 که بر مزرعه من در لوئیزیانا میتابه 00:37:43.043 --> 00:37:46.283 تمام اونچه که لازمه یک زن دوست داشتنی برای ریاست در اونجاست 00:37:46.362 --> 00:37:48.088 روزی اون رو پیدا خواهی کرد 00:37:48.162 --> 00:37:49.811 من اون رو پیدا کردم، روث 00:37:49.883 --> 00:37:52.370 خواهش میکنم، آقای تورپ من قبلا هم به شما گفتم 00:37:52.442 --> 00:37:55.127 که بدون عشق هیچ خوشبختی نمیتونه وجود داشته باشه 00:37:55.202 --> 00:37:57.046 ولی عشق و علاقه خودش میاد 00:38:14.004 --> 00:38:15.847 ...روث - من واقعا خسته هستم، آقای تورپ - 00:38:15.922 --> 00:38:18.632 اشکال نداره من برم بخوابم؟ 00:38:18.737 --> 00:38:20.868 شب بخیر - شب بخیر - 00:38:43.044 --> 00:38:45.650 ما داریم وارد سرزمین خطرناکی میشیم، فلک 00:38:45.724 --> 00:38:48.889 بنابراین من به روستاهای قبیله "پاونی" میرم تا تعدادی مسیریاب سرخپوست پیدا کنم 00:38:48.964 --> 00:38:53.525 جدی؟ خب، احتمالا پوست سرت رو در اونجا از دست خواهی داد 00:38:53.603 --> 00:38:57.204 سر یک جفت پوست گرگ باهات شرط میبندم که اون رو با خودم برمیگردونم 00:39:00.165 --> 00:39:02.728 چه مدت اون بیرون خواهی بود، کولمن؟ 00:39:02.804 --> 00:39:04.767 سه یا چهار روز، شایدم یک هفته 00:39:04.843 --> 00:39:06.764 خیلی زود برمیگردی 00:39:06.843 --> 00:39:09.048 فکر کردم شاید اصلا نخوای برگردی 00:39:09.125 --> 00:39:11.373 و چرا همچین فکری کردی؟ 00:39:13.324 --> 00:39:18.813 خب، بعد از اینکه من به نوعی اون زیبای سیاه چشم رو ازت ربودم 00:39:18.884 --> 00:39:21.166 فکر کردم ممکنه بخوای کمپ رو ترک کنی 00:39:24.203 --> 00:39:28.886 گوش کن تورپ، من هرگز وسط راه یه کار رو ترک نمیکنم 00:39:28.964 --> 00:39:31.213 همینطوره همینطوره 00:39:31.286 --> 00:39:33.609 ولی بعد از اینکه دختره ...وسط راه ترکت کرد 00:39:33.686 --> 00:39:35.844 جرات داری دوباره بگو، آقای تورپ 00:39:39.204 --> 00:39:41.725 من الان دیگه میدونم کی هستی 00:39:41.805 --> 00:39:44.532 و همینطور میدونم که چرا سرزمین کیمارون رو ترک کردی 00:39:46.124 --> 00:39:49.168 خیلی خب، نیازی به نزاع بین دوستان نیست 00:39:49.245 --> 00:39:53.731 دوستان؟ پاتو از گلیمت درازتر کردی 00:39:53.805 --> 00:39:57.764 این رو به یاد داشته باشید ...با هر سه نفرتونم 00:39:57.845 --> 00:40:00.169 من دوست شما نیستم 00:40:07.404 --> 00:40:12.086 خب، تو اجازه دادی ازت زهر چشم بگیره 00:40:12.163 --> 00:40:14.010 به هیچ وجه 00:40:14.085 --> 00:40:16.365 خودتم میدونی، فقط یک احمق ...دعوا رو شروع میکنه 00:40:16.445 --> 00:40:19.009 وقتی که طرف مقابلش یه چاقو به طرفش گرفته 00:40:19.086 --> 00:40:21.365 آره، بهانه خوبیه 00:40:21.447 --> 00:40:24.053 پوست گرگ، ها؟ 00:40:24.124 --> 00:40:25.085 این چه معنایی داره؟ 00:40:25.164 --> 00:40:26.290 هیچ معنایی نداره 00:40:26.365 --> 00:40:28.613 برای من نداره ولی برای تو چرا 00:40:28.686 --> 00:40:30.650 آره؟ خب از کجا میگی؟ 00:40:30.727 --> 00:40:32.028 ...وقتی اون به پوست گرگ اشاره کرد 00:40:32.045 --> 00:40:34.107 جوری خشکت زد که انگار یه چاقو در بدنت فرو کرده 00:40:34.124 --> 00:40:36.973 به عبارت دیگه چهره ات بی حس نبود 00:40:37.045 --> 00:40:40.135 آره؟ خب، که چی؟ 00:40:40.206 --> 00:40:42.529 هیچی 00:40:42.605 --> 00:40:46.969 فقط من کم کم دارم متوجه میشم چرا از کولمن خوشت نمیاد 00:40:50.726 --> 00:40:52.569 خداحافظ، ویندی 00:40:52.646 --> 00:40:55.766 و زیک، من شما رو در شکارگاه میبینم 00:40:55.846 --> 00:40:56.926 موفق باشی، پسر 00:40:57.005 --> 00:40:58.084 خداحافظ 00:40:59.525 --> 00:41:03.050 خب، خانم روث خبرای خوبی براتون دارم 00:41:03.126 --> 00:41:04.293 چی؟ 00:41:04.365 --> 00:41:07.771 برای یه مدت دارم میرم دارم میرم مسیریابی 00:41:07.845 --> 00:41:10.728 خب، توی این سرزمینهای وحشی خطرناک نیست؟ 00:41:10.807 --> 00:41:13.414 خدای بزرگ، نه من عاشقشم 00:41:13.486 --> 00:41:17.895 بخصوص الان که فصل بهاره و همه چیز خیلی سرزنده ست 00:41:17.967 --> 00:41:22.015 اون بیرون درختهای بزرگی وجود داره ...کاجهای بلندی 00:41:22.086 --> 00:41:24.170 که همینطور رشد کردن و رشد کردن 00:41:24.246 --> 00:41:26.692 انگار که میخواستن به دروازه های بهشت نائل بشن 00:41:27.366 --> 00:41:32.408 و همینطور رودخونه هایی وجود داره که همیشه در جریان هستن 00:41:32.487 --> 00:41:35.607 ولی بخشی که من بیشتر از همه دوستش دارم، شبه 00:41:35.686 --> 00:41:38.807 دراز کشیدن زیر پتوی ستاره ها 00:41:38.887 --> 00:41:42.247 و اون ماه قدیمی که بهت لبخند میزنه 00:41:42.326 --> 00:41:45.851 و هر بار که نگاه میکنی اون اونجاست 00:41:45.927 --> 00:41:50.336 انگار که از تو مراقبت میکنه مثل مادری که از بچه اش مراقبت میکنه 00:41:52.046 --> 00:41:57.011 گاهی اوقات اونقدر زیباست که من فقط در اونجا دراز میکشم و گوش میدم 00:41:57.085 --> 00:42:01.649 آواز پرنده ها جریان رودخونه ها 00:42:01.728 --> 00:42:05.054 و باد ملایمی که از وسط بیشه میوزه 00:42:05.126 --> 00:42:08.292 مثل یه آهنگ آسمانیه 00:42:08.367 --> 00:42:10.495 همیشه منو مسحور میکنه 00:42:12.648 --> 00:42:15.134 ولی فکر کنم این بار قراره تنها و دلتنگ باشم 00:42:17.125 --> 00:42:21.613 میدونید، آدم به کسایی که نزدیکشن عادت میکنه 00:42:23.207 --> 00:42:27.888 و وقتی اونها دیگه نزدیکت نیستن، دلت براشون تنگ میشه و احساس تنهایی میکنی 00:42:28.767 --> 00:42:32.248 به همین دلیله که من فکر میکنم قراره تنها و دلتنگ باشم 00:42:33.248 --> 00:42:35.931 اما به شما فکر خواهم کرد 00:42:36.007 --> 00:42:37.927 خداحافظ 00:42:41.448 --> 00:42:44.416 و تو هم فقط مراقب باش پوست سرت رو از دست ندی 00:42:44.489 --> 00:42:46.332 زیک، اون داره کاروان رو ترک میکنه؟ 00:42:46.408 --> 00:42:48.417 بله خانم، اون داره به روستاهای قبیله "پاونی" میره 00:42:48.488 --> 00:42:52.052 خب، چقدر فاصله دارن؟ - نزدیک به صد مایل - 00:42:52.449 --> 00:42:53.737 خب، این خطرناک نیست؟ 00:42:53.809 --> 00:42:57.333 خب، احتمال داره که تا قبل از رسیدن به اونجا پوست سرش رو از دست بده 00:42:57.408 --> 00:42:59.494 ولی همین که به روستاها برسه اون در امان خواهد بود 00:42:59.569 --> 00:43:01.729 بنابراین شما نگرانش نباشید، خانم 00:43:01.807 --> 00:43:04.207 چرا من باید نگران اون باشم؟ 00:43:04.288 --> 00:43:06.536 نمیدونم، خانم نمیدونم 00:43:06.808 --> 00:43:09.056 ولی به نظر میرسه که شما نگرانید 00:43:09.128 --> 00:43:10.929 به هیچ وجه اون برای من اهمیتی نداره 00:43:11.009 --> 00:43:14.730 نه نه، البته که نه شب بخیر 00:43:15.408 --> 00:43:17.131 شب بخیر، زیک 00:43:29.129 --> 00:43:31.769 هی، تو بالاخره برگشتی؟ 00:43:31.847 --> 00:43:35.131 آره، اینجاها بوفالوی زیادی هست 00:43:35.208 --> 00:43:37.336 بنابراین من میرم تا گوشت تازه بیارم 00:43:37.408 --> 00:43:39.494 خب، کی جلوت رو گرفته؟ 00:43:39.569 --> 00:43:41.533 موقع عبور از رودخونه میبینمت 00:43:46.808 --> 00:43:51.534 لوپز، لوپز، تورپ بیاید، بیاید اینجا 00:43:53.969 --> 00:43:57.690 شما دو نفر منتظر فرصت بودید ایناهاش 00:43:57.768 --> 00:43:59.449 برید یه بوفالو شکار کنید 00:43:59.530 --> 00:44:01.177 من؟ نه 00:44:01.249 --> 00:44:04.096 قبلا صدتا بوفالو رو شکار کردم چرا باید برم؟ 00:44:04.169 --> 00:44:06.331 مثل اینکه هیچی تو کله ات نیست 00:44:06.409 --> 00:44:09.617 منظورش اینه، لوپز ممکنه یه شکار بهتر گیرمون بیاد 00:44:20.090 --> 00:44:23.178 صبر کنید تا از "پاونی ها" جدا بشه 00:44:23.250 --> 00:44:25.617 و بعد از پشت بهش شلیک کنید 00:44:25.690 --> 00:44:27.609 یالا 00:45:56.211 --> 00:46:00.218 هی، مهاجرین بیاید اینجا، بیاید اینجا 00:46:00.493 --> 00:46:02.096 باسکام؟ - بله - 00:46:02.171 --> 00:46:03.612 باسکام؟ - بله - 00:46:03.690 --> 00:46:07.412 من اسب ها و گاو ها رو درست از اینجا عبور میدم 00:46:07.491 --> 00:46:10.013 فقط واگنهای اصلی رو عبور بدید (تریلرها رو جدا کنید) 00:46:10.093 --> 00:46:12.099 ...هنگامی که به آب میزنید 00:46:12.172 --> 00:46:16.775 خب، هر مرد و مخلوقی برای خودشه 00:46:16.850 --> 00:46:18.500 برید دیگه از اینجا برید، یالا 00:46:18.572 --> 00:46:19.696 آقای فلک 00:46:19.772 --> 00:46:23.133 آقای فلک، چطور میتونم این قاطر بی مصرفم رو عبور بدم؟ 00:46:23.212 --> 00:46:26.735 خب، مادرزنت رو سوارش کن؟ 00:46:26.810 --> 00:46:28.580 آقای باسکام - بله؟ - 00:46:28.651 --> 00:46:30.377 آقای باسکام، میدونی من از این آدم خوشم نمیاد 00:46:30.453 --> 00:46:31.456 خوشت نمیاد؟ 00:46:31.533 --> 00:46:33.899 اون از اون دست آدماست که جلو رو خرت میکنه 00:46:33.971 --> 00:46:35.577 و پشت سر به ریشت میخنده 00:46:35.651 --> 00:46:36.580 آره 00:46:36.652 --> 00:46:37.819 و یه چیز دیگه - بله؟ - 00:46:37.891 --> 00:46:41.461 اگه اون یه مادرزن مثل من داشت هرگز نمیخندید 00:46:48.493 --> 00:46:50.980 شکار موفقیت آمیزی بود 00:46:51.052 --> 00:46:52.572 بوفالومون رو از پا درآوردیم 00:46:54.092 --> 00:46:56.896 گوشت خودت رو شکار کردی، ها؟ 00:46:59.092 --> 00:47:01.853 خوبه، خوبه 00:47:01.932 --> 00:47:04.137 خب، بهتره حرکت کنیم 00:49:03.963 --> 00:49:10.256 به علت خسارات وارده توسط رودخانه کاروان برای تعمیر و ترمیم توقف کرده است 00:49:23.216 --> 00:49:25.223 چکمه هام رو دربیار 00:49:30.016 --> 00:49:32.099 مثل اینکه حموم کردی 00:49:32.175 --> 00:49:34.978 آره، آره 00:49:35.055 --> 00:49:37.783 یه جرعه ویسکی هست؟ 00:49:37.855 --> 00:49:42.023 نه، کوزه مشروبم رو نیاوردم اون رو توی واگن کامرون مخفی کردم 00:49:42.096 --> 00:49:43.939 بهرحال، زیبای کوچک من کجاست؟ 00:49:44.016 --> 00:49:47.256 ...خب، اون یه جایی همین اطرافه 00:49:47.335 --> 00:49:50.620 خب، حالا که اون رو مال خودت کردی 00:49:50.696 --> 00:49:52.539 قصد داری باهاش چیکار کنی؟ 00:49:52.615 --> 00:49:55.659 فکر کنم اون رو برگردونم و بذارم سر مزرعه ام 00:49:55.734 --> 00:50:00.101 مزرعه ات؟ 00:50:00.655 --> 00:50:06.057 لوپز، اون انقدر از این ...مزرعه اش صحبت کرده 00:50:06.136 --> 00:50:08.897 که خودشم باورش شده داره 00:50:08.976 --> 00:50:11.899 چی؟ آقای تورپ اون هیچ مزرعه ای نداره؟ 00:50:11.976 --> 00:50:13.896 مزرعه؟ 00:50:14.176 --> 00:50:19.941 همه دار و ندارش یه دست ورق کهنه ست 00:50:20.016 --> 00:50:21.217 زیک - بله؟ - 00:50:21.295 --> 00:50:23.020 کولمن دو روزه که رفته 00:50:23.097 --> 00:50:25.496 آره، من خودمم نگران این موضوع بودم 00:50:34.735 --> 00:50:38.458 دُم عقاب" میگه آخرین بار که دیدش" به سمت کاروان حرکت میکرده 00:50:38.536 --> 00:50:41.537 خب، موضوع دیگه اینه که کامرون ها هنوز عبور نکردن 00:50:41.616 --> 00:50:43.626 ...نه، من بهتره برم یه سری بزنم 00:50:43.697 --> 00:50:44.897 و ببینم چی جلوشون رو گرفته؟ 00:50:44.976 --> 00:50:46.985 آره، بهتره کمکشون کنیم عبور کنن 00:50:47.056 --> 00:50:48.661 آره 00:50:53.177 --> 00:50:55.185 ...خب، من فکر میکنم که بتونیم 00:50:55.255 --> 00:50:57.416 ما نگران بودیم که چه اتفاقی برات افتاده 00:50:57.495 --> 00:50:58.905 اسبت کجاست؟ 00:50:58.977 --> 00:51:02.260 پاش رفت توی سوراخ یه سگ دشتی و گردنش شکست 00:51:02.337 --> 00:51:03.537 نزدیک بود مال منم بشکنه 00:51:03.617 --> 00:51:04.783 صدمه دیدی؟ 00:51:04.856 --> 00:51:07.780 نه، سریع جنبیدم 00:51:07.855 --> 00:51:11.021 من اینها رو توی واگن شما میذارم و بهتون کمک میکنم از رودخونه بگذرید 00:51:11.098 --> 00:51:13.617 فلک گفت فقط میتونیم واگن اصلی رو عبور بدیم 00:51:13.698 --> 00:51:16.185 فلک گفت؟ اون از آب چی میدونه آخه؟ 00:51:16.255 --> 00:51:18.581 اون تو عمرش حموم نکرده 00:51:25.416 --> 00:51:27.664 برو حیوون 00:51:30.457 --> 00:51:33.023 واگن کامرونه 00:51:38.697 --> 00:51:40.585 من برم یه سلامی بکنم 00:51:40.657 --> 00:51:42.501 سلام، ها؟ 00:51:42.576 --> 00:51:47.062 خب، من و لوپز هم به یه کوزه مشروب سلام میکنیم 00:51:51.617 --> 00:51:54.136 از اینجا به بعدش با تو، دیو آب کم عمقه 00:51:54.217 --> 00:51:55.897 خیلی خب، برک - من میرم زینم رو بردارم - 00:51:55.979 --> 00:51:57.898 خیلی خب 00:52:00.337 --> 00:52:02.618 برو حیوون یالا حیوون 00:52:14.258 --> 00:52:16.102 من تازه داشتم میومدم که کمکتون کنم 00:52:16.177 --> 00:52:18.186 ممنون، ما بهترین کمک رو داشتیم 00:52:18.257 --> 00:52:20.178 کمک؟ کی؟ 00:52:24.657 --> 00:52:26.981 چی شده، لوپز؟ روح دیدی؟ 00:52:27.058 --> 00:52:28.903 من؟ نه، نه 00:52:34.418 --> 00:52:36.262 برو کنار بقیه، دیو 00:52:36.337 --> 00:52:37.384 خیلی خب 00:52:37.458 --> 00:52:40.219 برو حیوون 00:52:40.298 --> 00:52:42.218 حرکت کن 00:52:44.778 --> 00:52:48.303 بعدا شما سه نفر رو در مورد مشکلات و مسائل میبینم 00:53:00.419 --> 00:53:01.662 سلام، پسر 00:53:01.739 --> 00:53:02.940 سلام، زیک 00:53:03.019 --> 00:53:04.187 چی شده؟ 00:53:04.259 --> 00:53:05.907 پای "پونی" رفت توی سوراخ یه سگ دشتی 00:53:05.978 --> 00:53:11.663 جدی؟ مثل اینکه اون سگ دشتی از توی سوراخش به زین و اسبت شلیک هم کرده، ها؟ 00:53:11.738 --> 00:53:13.660 ناچی 00:53:23.219 --> 00:53:25.826 کی اردوگاه رو ترک کرد، زیک؟ 00:53:25.900 --> 00:53:28.419 تورپ و لوپز نصف شب اومدن 00:53:28.499 --> 00:53:31.827 و صبح زود یه واگن برای گوشت فرستادن 00:53:35.539 --> 00:53:39.666 خب، مثل اینکه تیرت خطا رفته 00:53:39.740 --> 00:53:41.659 به هیچ وجه 00:53:42.659 --> 00:53:46.019 دویست یارد فاصله زیادیه اونم در حال حرکت بود 00:53:46.099 --> 00:53:48.980 گذشته از این، روزهای دیگه فرا میرسه 00:53:49.060 --> 00:53:51.341 خب، خودت رو گول نزن 00:53:51.421 --> 00:53:53.461 اومد، اومد 00:53:55.218 --> 00:53:57.620 ...فلک، سرخپوستها چند روزه دارن 00:53:57.700 --> 00:53:59.141 علامتهای های دود میفرستن 00:53:59.220 --> 00:54:01.229 آره، منم دیدمشون 00:54:01.300 --> 00:54:04.103 من با "پاونی ها" میرم یه بررسی بکنم 00:54:04.180 --> 00:54:06.744 خب برو، کسی که جلوت رو نگرفته 00:54:06.820 --> 00:54:09.789 نه، ولی بهتره تو هم تورپ و لوپز رو همینجا نگه داری 00:54:09.860 --> 00:54:11.705 چطور؟ 00:54:11.780 --> 00:54:15.380 من احساس میکنم که اگه یکی ...از اونها کمپ رو ترک کنه 00:54:16.340 --> 00:54:18.183 هرگز برنخواهد گشت 00:54:18.260 --> 00:54:20.104 منظورت از اون چیه؟ 00:54:20.180 --> 00:54:21.861 همون که گفتم 00:54:21.939 --> 00:54:24.100 هی، اونجا رو اونجا رو 00:54:27.380 --> 00:54:28.505 سرخپوستها؟ 00:54:33.940 --> 00:54:37.629 لوپز، به سمتشون تیراندازی کن 00:54:37.700 --> 00:54:39.381 شلیک نه 00:54:42.500 --> 00:54:44.747 اونها "شاین" هستند اونها میخوان گفتگو کنن 00:54:44.820 --> 00:54:47.384 از نظر من که اونها آماده تیر خوردن هستن 00:54:47.460 --> 00:54:49.905 اگه بهشون شلیک کنیم آسیب میبینن 00:54:49.981 --> 00:54:52.862 ولی اون به معنای جنگ خواهد بود من میرم و باهاشون گفتگو میکنم 00:54:52.940 --> 00:54:56.781 برو، برو، احتمالا دیگه برنگردی 00:54:58.861 --> 00:55:00.541 ببین اسب اون چطور عجیب و غریب حرکت میکنه 00:55:00.621 --> 00:55:02.268 آره، اون زیگزاگ سواری میکنه 00:55:02.341 --> 00:55:05.384 این یه علامت سرخپوستیه به این معنا که اون میخواد گفتگو کنه 00:55:09.181 --> 00:55:12.390 اون رئیسشونه که داره میاد تا گفتگو کنن 00:55:42.461 --> 00:55:44.905 زیک، باسکام 00:55:54.302 --> 00:55:56.222 هاو 00:55:57.941 --> 00:56:00.386 "این "گوزن سیاهه یکی از دوستان قدیمیِ من 00:56:00.461 --> 00:56:03.147 اونها دنبال صلح هستن یا جنگ؟ 00:56:03.222 --> 00:56:05.667 صلح، به شرط اینکه از ...قلمرو "شاین" عبور کنیم 00:56:05.741 --> 00:56:07.705 و قصدی برای استقرار نداشته باشیم 00:56:36.424 --> 00:56:38.507 ...حالا که ما قراره دوست باشیم 00:56:38.584 --> 00:56:41.190 اونها احتمالا خانواده هاشون رو برای درخواست کمک به اینجا میارن 00:56:41.263 --> 00:56:43.946 بنابراین بهشون غذا بدید و باهاشون درست رفتار کنید تا هیچ مشکلی پیش نیاد 00:56:44.022 --> 00:56:45.068 خیلی خب 00:56:45.142 --> 00:56:46.549 خیلی خب، باشه 00:56:47.983 --> 00:56:48.986 الان دیگه مشکلی نیست 00:57:04.623 --> 00:57:08.224 آره، آره، آره 00:57:08.303 --> 00:57:10.223 زیک، اون در مورد من چی میگه؟ 00:57:10.304 --> 00:57:13.425 اون میگه کولمن تو رو به عنوان زنش میخواد 00:57:15.303 --> 00:57:16.264 آره 00:57:17.462 --> 00:57:21.152 آره، و اون میگه ممکنه فلک یا تورپ تو رو بگیرن 00:57:21.223 --> 00:57:23.068 فلک یا تورپ؟ چطور؟ - آره - 00:57:23.143 --> 00:57:24.431 خب، فلک اسبهای زیادی داره 00:57:44.983 --> 00:57:48.748 خانم روث، شما نباید تنهایی خارج از کاروان سواری کنید 00:57:48.824 --> 00:57:50.308 چرا نه؟ 00:57:50.383 --> 00:57:53.711 چونکه اینجا سرزمین خطرناکیه و هر اتفاقی ممکنه رخ بده 00:57:54.104 --> 00:57:55.827 تو نگران نباش 00:57:55.903 --> 00:57:57.584 نگران؟ من؟ 00:57:57.663 --> 00:57:59.509 چرا باید نگران باشی؟ 00:57:59.584 --> 00:58:02.071 گوش کن، دختر ...اگر اتفاقی برای تو بیفته 00:58:02.144 --> 00:58:04.064 مثل این میمونه که قلب من ...توسط یه گرگ پاره 00:58:04.143 --> 00:58:06.587 ...اوه، چی 00:58:06.664 --> 00:58:10.625 نگران نباش، این گوزن سیاه و چند تا از جنگجوهاش هستن 00:58:14.104 --> 00:58:16.471 زنِ کولمن زنِ کولمن 00:58:16.545 --> 00:58:18.990 خب، اون داره میگه من زنتم 00:58:19.064 --> 00:58:20.909 به نظر این همون چیزیه که سعی داره بگه 00:58:20.984 --> 00:58:23.385 خب، تو هم بهش بگو که منو به عنوان زنت نمیخوای 00:58:23.465 --> 00:58:25.711 من هیچوقت به گوزن سیاه دروغ نگفتم 00:58:25.783 --> 00:58:27.671 اون میدونه که زبون من صریحه 00:58:27.743 --> 00:58:29.589 خب، منظورت چیه؟ 00:58:29.665 --> 00:58:32.588 خب، حقیقت نداره اگه بهش بگم که تو رو نمیخوام 00:58:32.664 --> 00:58:34.672 حقیقت نداره 00:58:34.744 --> 00:58:38.832 و تو هیچ راهی بهتر از این وحشیها برای گفتنش به من پیدا نکردی؟ 00:58:38.904 --> 00:58:41.785 من در مقابل تمام دنیا اینو بهت میگم 00:58:41.865 --> 00:58:44.592 این شوخی احمقانه زیاده روی بود 00:59:17.785 --> 00:59:20.425 بیا بریم 00:59:20.506 --> 00:59:22.393 خیلی خب، ما رفتیم 00:59:56.346 --> 00:59:59.391 آره، امیدوارم که در پیش رو به هیچ مشکلی برنخوریم 01:00:06.145 --> 01:00:09.750 پرتگاهای پیش رو و دره های اطراف راه را مسدود کرده است 01:00:09.769 --> 01:00:13.175 اما طناب، ماهیچه، عزم و نظم ادامه مسیر را ممکن میسازد 01:00:33.506 --> 01:00:37.150 کمکشون کنید این وسایل رو ببرن پایین 01:00:47.906 --> 01:00:49.272 خیلی خب محکمه 01:00:49.347 --> 01:00:51.235 خیلی خب 01:00:55.067 --> 01:00:56.987 ادامه بده، پسر 01:01:02.067 --> 01:01:04.468 تو هانی گرل رو بگیر و ببرش پایین، دیو 01:01:04.547 --> 01:01:05.714 اینطوری بهتره 01:01:05.787 --> 01:01:07.675 محکم بگیرش - خیلی خب، برک - 01:01:07.746 --> 01:01:08.707 مراقبش باش، دیوی 01:01:08.788 --> 01:01:10.871 حالا خانم روث، شما به من بچسبید 01:01:10.948 --> 01:01:12.235 دستات رو بنداز دور گردنم، هانی گرل 01:01:12.308 --> 01:01:15.995 کمی محکم تر 01:01:18.388 --> 01:01:20.308 فقط کمی محکم تر 01:01:38.828 --> 01:01:41.589 بذار بره پایین 01:01:45.027 --> 01:01:47.231 عجله کن 01:02:04.069 --> 01:02:06.436 حالت خوبه، هانی گرل؟ 01:02:07.547 --> 01:02:09.872 مسیر خیلی بدی بود مگه نه، برک؟ 01:02:09.949 --> 01:02:13.157 آره، ولی من یه جورایی ازش لذت بردم 01:02:13.229 --> 01:02:15.356 دیوی، بریم ببینیم واگن ما اومده پایین یا نه بیا بریم، هانی گرل 01:02:15.428 --> 01:02:17.348 ممنون، برک 01:02:19.269 --> 01:02:22.958 خب، خب، خب، خب 01:02:23.029 --> 01:02:27.636 بالاخره من اون دختر رو با دستهای گره کرده اش دور گردنت دیدم 01:02:27.708 --> 01:02:30.949 آره، ولی به محض اینکه پاش به یه جای امن رسید اونها رو باز کرد 01:02:31.029 --> 01:02:32.874 آره 01:02:32.950 --> 01:02:35.468 میدونی، اون به من اهمیتی نمیده، زیک 01:02:35.548 --> 01:02:39.794 خب، آدم هرگز نمیتونه از روی عمل یه زن بگه چه حسی داره 01:02:39.869 --> 01:02:43.677 اونها مثل معما میمونن، همشون و تو فقط باید حدس بزنی 01:02:43.748 --> 01:02:46.509 و مهم نیست هر چقدر حدس میزنی، اشتباه میکنی 01:02:48.990 --> 01:02:52.473 به نظر میرسه با راهی که برای ...اون بار و بُنه در پیش گرفتن 01:02:52.549 --> 01:02:54.469 میخوان به باد فناش بدن 01:02:54.549 --> 01:02:56.590 نگهش دار 01:02:58.269 --> 01:03:00.789 هاها، چی بهت گفتم؟ 01:03:00.868 --> 01:03:03.390 بیا از اینجا بریم قبل از اینکه یکیشون رو به ما بزنن 01:03:05.869 --> 01:03:08.030 نگهش دار 01:03:12.991 --> 01:03:14.833 زیک، صدای اون سقوط وحشتناک رو شنیدی؟ 01:03:14.909 --> 01:03:16.753 شنیدم؟ من اون رو دیدم 01:03:16.829 --> 01:03:18.839 دیدی؟ - اون واگن شما بود - 01:03:18.910 --> 01:03:20.557 مادرزنم توش بود؟ 01:03:20.630 --> 01:03:21.753 نه، اون نبود 01:03:21.829 --> 01:03:23.075 اوه، چه بد 01:03:23.151 --> 01:03:24.316 چی گفتی؟ 01:03:24.389 --> 01:03:26.517 "گفتم: "خوشحالم 01:03:26.589 --> 01:03:28.915 خوش بحال تو که من توی اون نبودم، سگ ولگرد 01:03:28.990 --> 01:03:30.232 منظورت چیه؟ 01:03:30.310 --> 01:03:33.234 چون من پیش همسرت سارا بودم و اون دوقلو زایید 01:03:33.310 --> 01:03:34.477 دوقلو؟ هر دو مال من هستند؟ 01:03:34.550 --> 01:03:35.477 هر دو 01:03:35.550 --> 01:03:37.230 اوه مادر، اونها پسرن یا دختر؟ 01:03:37.309 --> 01:03:38.315 از هر کدوم یکی 01:03:38.390 --> 01:03:41.389 زیک، من پدر شدم مادر، من پدر شدم 01:03:41.470 --> 01:03:43.314 پدر، من مادر شدم - اوه، آره - 01:03:43.390 --> 01:03:44.830 با یه تیر دو نشون زدم 01:03:44.909 --> 01:03:46.631 آره، بیاید برای این رویداد مبارک بنوشیم 01:03:46.709 --> 01:03:49.230 یه دقیقه صبر کن، دو رویداد مبارک پس من باید دو بار بنوشم 01:03:49.308 --> 01:03:52.431 اون کوزه رو بده به من من اونها رو به دنیا آوردم 01:04:14.329 --> 01:04:22.213 آخرین ایستگاه مرزی، مکان بازگشتی برای ضعیف ها و شروعی برای قوی ها 01:04:39.630 --> 01:04:41.998 خب، کی فکرش رو میکرد؟ 01:04:42.071 --> 01:04:43.479 این برک کولمن خودمونه 01:04:43.551 --> 01:04:44.556 سلام، جیم 01:04:44.631 --> 01:04:46.115 از کجا میای، پسر؟ 01:04:46.191 --> 01:04:47.631 تمام مسیر رودخانه بزرگ رو اومدیم 01:04:49.391 --> 01:04:50.635 فلک 01:04:50.712 --> 01:04:52.556 چه مدت قراره اینجا اردو بزنیم؟ 01:04:52.632 --> 01:04:56.276 خب، فقط تا زمانی که واگنها یه تعمیری بشن 01:04:56.349 --> 01:04:59.394 ...باسکام، تو به مسافرا بگو که 01:04:59.472 --> 01:05:02.997 پونصد مایل کویر پیش روی ماست 01:05:03.071 --> 01:05:05.558 و اگه از اونچه که پیش رو ...دارن خوششون نمیاد 01:05:05.632 --> 01:05:08.961 بهتره همین الان برگردن 01:05:30.631 --> 01:05:33.839 بله آقا، گوشت خوک الان آماده میشه 01:05:51.072 --> 01:05:53.756 میان وعده منو بده 01:05:56.831 --> 01:05:58.481 یه تیکه گوشت گاو درجه یک 01:06:08.754 --> 01:06:12.354 من از دیدن تو در کارهای پست و نوکر مابانه متنفرم 01:06:12.434 --> 01:06:16.754 اگه ما به مزرعه قدیمی ...من در لوئیزیانا برگشته بودیم 01:06:16.833 --> 01:06:19.518 شما دو جین خدمتکار داشتید که بهت خدمت میکردن 01:06:22.594 --> 01:06:24.601 بیا برگردیم 01:06:24.672 --> 01:06:28.514 برگردیم، آقای تورپ؟ ...چرا... چرا، من 01:06:28.993 --> 01:06:31.077 اوه هانی گرل، نگفتم که از آتیش دور بمون؟ 01:06:31.153 --> 01:06:33.237 چرا، ولی بهم گفته بودی که توی ...صندلی گهواره ای نشینم 01:06:33.313 --> 01:06:35.396 وقتی برک کولمن اینجاست 01:06:35.553 --> 01:06:36.555 سلام، کولمن 01:06:36.633 --> 01:06:37.952 سلام، دیو 01:06:40.473 --> 01:06:43.398 تو این بوقلمون ها رو شکار کردی نمیمونی و به ما در خوردنشون کمک کنی؟ 01:06:43.473 --> 01:06:47.314 نه، من تازه با باسکام شام خوردم 01:06:47.394 --> 01:06:49.237 متاسفم، برک 01:06:49.312 --> 01:06:51.714 باید برم زیک رو پیدا کنم 01:06:55.794 --> 01:06:58.401 چندتا خوردی، ویندی؟ 01:06:58.474 --> 01:07:00.723 84 01:07:00.794 --> 01:07:02.639 خب ، اینم 85 01:07:02.714 --> 01:07:04.273 سلام، زیک، ویندی 01:07:04.353 --> 01:07:05.837 سلام، پسر 01:07:05.913 --> 01:07:08.074 من بوی بوقلمون به مشامم خورد 01:07:08.154 --> 01:07:11.318 من بو گرفتم 01:07:11.393 --> 01:07:14.033 اون رو بنداز بیاد 01:07:14.114 --> 01:07:16.033 این روشیه که انجامش میدن، گاسی 01:07:16.113 --> 01:07:19.201 بازوی پیرم خسته شد، حالا دیگه با تو من میرم یه سطل آب بیارم 01:07:19.273 --> 01:07:21.161 آسونه میتونم انجامش بدم 01:07:22.594 --> 01:07:25.475 زیک انقدر این کارو کرد تا بازوش خسته شد 01:07:25.555 --> 01:07:28.958 آره، و میدونی، قراره یه روزی ...مادرزنم انقدر حرف بزنه 01:07:29.033 --> 01:07:30.639 که فکش خسته بشه 01:07:32.114 --> 01:07:36.043 ببین پسر، من اجازه نمیدم مادرزنم اینطوری واسم رئیس بازی دربیاره 01:07:36.114 --> 01:07:39.234 مثل یه مرد جلوش وایسا باهاش روبرو شو، پسر 01:07:39.314 --> 01:07:43.002 اگه من جات بودم هر چی تو دلم بود رو بهش میگفتم 01:07:43.075 --> 01:07:45.561 تو چیزی جز باد توی دلت نداری 01:07:47.715 --> 01:07:49.558 موش خرمای پیر 01:07:51.834 --> 01:07:55.794 من اخیرا با تعدادی از شکارچیهایی که از جنوب غربی میومدن صحبت کردم 01:07:55.873 --> 01:08:00.042 اونها میگفتن سرزمینی که بهش میگن "کالیفرنیا" فوقالعاده است 01:08:00.115 --> 01:08:02.035 آره، منم شنیدم 01:08:03.474 --> 01:08:05.842 چرا با من به اونجا نمیای؟ 01:08:05.914 --> 01:08:07.760 داری میری اونجا؟ 01:08:07.834 --> 01:08:09.634 اگه با من بیای 01:08:09.716 --> 01:08:12.039 خب، پس مزرعه-تون توی لوئیزیانا چی میشه؟ 01:08:13.555 --> 01:08:16.359 ...خب 01:08:16.435 --> 01:08:18.803 ...اگه از کالیفرنیا بیشتر خوشمون اومد 01:08:18.874 --> 01:08:22.356 میتونیم املاکم رو بفروشیم و زمینهای زیادی در اونجا بخریم 01:08:25.275 --> 01:08:30.557 پیشنهاد شما خیلی دوست داشتنیه ولی من نمیتونم اون رو بپذیرم 01:08:30.636 --> 01:08:32.796 من باید برم پیش دیوی 01:08:34.035 --> 01:08:38.323 اوه، دیو دیو، بیا اینجا 01:08:38.395 --> 01:08:42.356 گوزن سیاه میگه تو و خواهرت ...خیلی باهاش خوب بودید 01:08:42.435 --> 01:08:45.959 از وقتی که اومده اینجا و میخواد همه کره اسبهاش رو به تو بده 01:08:46.354 --> 01:08:48.123 خب، این محبتش رو میرسونه، زیک 01:08:48.195 --> 01:08:49.875 ولی ما نمیتونیم اسبهاش رو قبول کنیم 01:08:49.955 --> 01:08:52.957 البته که میتونی اونها صدها کره اسب دارن 01:08:58.436 --> 01:09:00.759 اون ازت میخواد نشونش بدی اونها رو کجا بذاره 01:09:00.836 --> 01:09:03.879 برو و کره اسبها رو بنداز تو گله ات 01:09:05.995 --> 01:09:08.080 خب زیک، تو یه دروغگوی پیری 01:09:08.155 --> 01:09:12.083 اون سرخپوست به دنبال خریدن خواهر کامرون به عنوان زن کولمنه 01:09:14.754 --> 01:09:18.204 ...خب... خب خب، چرا که نه؟ 01:09:18.276 --> 01:09:21.276 آخر سر که کولمن باید زن بگیره 01:09:21.355 --> 01:09:23.996 زیک، تو خداوندگار عشقی 01:09:29.756 --> 01:09:32.277 ازت متنفرم 01:09:32.356 --> 01:09:33.523 الان دیگه چیکار کردم؟ 01:09:33.597 --> 01:09:35.321 تو منو مضحکه این دشتها کردی 01:09:35.396 --> 01:09:36.400 من؟ 01:09:36.475 --> 01:09:39.880 خب، کی دیگه سعی کرده منو مثل یک زن سرخپوست بخره؟ 01:09:39.956 --> 01:09:41.998 تو آبروی منو جلوی همه بردی 01:09:42.077 --> 01:09:44.117 دختر، خیالات برت داشته 01:09:50.598 --> 01:09:54.044 زیک همیشه بهم میگفت که زنها عجیب و غریب هستن 01:09:54.117 --> 01:09:56.756 آقای تورپ، نظرم عوض شد 01:09:56.835 --> 01:09:59.564 من همراه شما به کالیفرنیا میام اگه قصد دارید فورا به اونجا برید 01:09:59.636 --> 01:10:03.282 فورا؟ خب، بله، بله 01:10:03.356 --> 01:10:06.761 من بلافاصله آماده میشم 01:10:07.716 --> 01:10:10.237 پشیمون میشی 01:10:10.317 --> 01:10:12.881 این یارو تورپ اون چیزی که ادعا میکنه نیست 01:10:12.957 --> 01:10:16.317 من تصمیمم رو گرفتم، دیوی و ما به کالیفرنیا میریم 01:10:17.797 --> 01:10:19.925 فلک کجاست؟ 01:10:27.517 --> 01:10:28.804 هی 01:10:33.517 --> 01:10:35.362 من فقط اومدم تا خداحافظی کنم 01:10:35.437 --> 01:10:39.081 خداحافظی؟ کجا میری؟ 01:10:39.156 --> 01:10:41.644 قصد دارم بار و بُنه ام رو جمع کنم و اینجا رو ترک کنم 01:10:41.716 --> 01:10:46.637 بار و بُنه ات؟ دار و ندارت یه اسب و دو اسلحه ست 01:10:46.717 --> 01:10:49.599 نه، بار و بُنه کامرون مال منه الان 01:10:49.677 --> 01:10:51.358 اوه، مال توئه؟ 01:10:51.997 --> 01:10:54.159 آره، ما داریم به کالیفرنیا میریم 01:10:54.238 --> 01:10:56.604 بنابراین من با شما وداع میکنم 01:10:56.676 --> 01:10:57.681 نه، نمیکنی 01:10:58.198 --> 01:10:59.845 نه؟ - نه - 01:10:59.916 --> 01:11:04.042 فکر کردی چرا استخدامت کردم؟ 01:11:04.118 --> 01:11:06.878 تا اینجا وایسی و زر زر کنی 01:11:06.957 --> 01:11:09.359 یک تلاش، یک شکست 01:11:09.438 --> 01:11:10.847 اون دیگه سر راه من نیست 01:11:10.918 --> 01:11:12.282 خب، سر راه من هست 01:11:12.358 --> 01:11:14.038 خب، خودت کارش رو بساز 01:11:14.118 --> 01:11:17.479 خب، من دلم میخواد اون رو با لگد بزنم خوردش کنم 01:11:17.558 --> 01:11:20.286 ...دلم میخواد اون رو دو شقه کنم 01:11:20.358 --> 01:11:21.722 خب، چرا نمیکنی؟ 01:11:23.159 --> 01:11:28.646 من دست و پای قوی یا حتی یه اسلحه ندارم 01:11:28.717 --> 01:11:32.319 اون چاقو پرتاب کن خطرناکیه 01:11:32.399 --> 01:11:33.719 پس چرا من باید خطر کنم؟ 01:11:33.798 --> 01:11:37.485 چونکه تو یه تیرانداز ماهری 01:11:37.958 --> 01:11:41.047 تو باید کارت رو تموم کنی 01:11:41.118 --> 01:11:45.286 تو باید ثابت کنی که چقدر خوب هستی 01:11:45.359 --> 01:11:46.524 قبل از ترک قلعه 01:11:46.597 --> 01:11:47.765 و اگه نکنم؟ 01:11:47.838 --> 01:11:49.758 ...خب، اگه نکنی 01:11:50.200 --> 01:11:52.448 ...من به اون دختر خواهم گفت 01:11:52.518 --> 01:11:59.443 كه توی هر بندر طناب دار بسیار ضخیمی منتظرته 01:11:59.518 --> 01:12:05.247 تورپ، تو باید کارت رو قبل از ترک این قلعه انجام بدی 01:12:24.200 --> 01:12:26.239 سلام، هنری 01:12:26.318 --> 01:12:27.967 چه خبر، کولمن؟ - همه چی خوبه - 01:12:28.040 --> 01:12:31.839 میگم، گوزن سیاه به من گفت که ...همه سرخپوستها قراره در غرب 01:12:31.920 --> 01:12:34.723 جمع بشن تا جلوی عبور شما رو بگیرن 01:12:34.799 --> 01:12:37.167 به من هم گفته 01:12:37.240 --> 01:12:39.520 "گوزن سیاه و قبیله "شاین ...دارن به غرب میرن 01:12:39.600 --> 01:12:42.120 "برای گفتگو با قبیله "شوشونز 01:12:42.200 --> 01:12:44.284 آره، گوزن سیاه به من گفت ...که تقریبا مطمئنه 01:12:44.360 --> 01:12:46.759 که "شاین ها" در آینده جنگ قبیله ای در پیش دارن 01:12:46.840 --> 01:12:47.844 به احتمال زیاد 01:12:47.920 --> 01:12:50.365 چند وقت پیش "پیت" سراغت رو میگرفت 01:12:50.440 --> 01:12:51.803 پیت؟ کجاست؟ 01:12:51.880 --> 01:12:54.520 اونجا با زن جدیدش چادر زده 01:12:54.598 --> 01:12:56.128 فکر کنم بهتره برم و اون رو ببینم 01:12:57.399 --> 01:12:59.845 میگم هنری، ممکنه یه سرپوش نو بذاری روی این اسلحه؟ 01:12:59.919 --> 01:13:01.807 حتما، پسر 01:13:01.879 --> 01:13:04.325 و یه ماشه نو برای این هفت تیر 01:13:04.399 --> 01:13:05.404 خیلی خب 01:13:05.479 --> 01:13:07.160 تا موقعی که میرم "پیت" رو ببینم اونها رو میذارم پیشت 01:13:07.239 --> 01:13:09.368 وقتی برگشتی آماده هستن 01:13:36.678 --> 01:13:39.560 ما در اینجا جمع شدیم تا این ...زوج دوست داشتنی رو 01:13:39.640 --> 01:13:42.402 تحت پیوند مقدس ازدواج دربیاوریم 01:13:42.921 --> 01:13:46.964 هنک جنیس، آیا این زن رو به عنوان همسر مشروع خود میپذیری؟ 01:13:47.041 --> 01:13:48.360 میپذیرم 01:13:48.439 --> 01:13:53.962 ابیگل ونس، آیا این مرد رو به عنوان همسر مشروع خود میپذیری؟ 01:13:56.921 --> 01:13:59.082 میپذیره 01:15:05.561 --> 01:15:06.609 هی، فلک 01:15:06.681 --> 01:15:07.641 بله؟ 01:15:07.722 --> 01:15:11.606 به یاد داری که کولمن ...بهت گفت اگه لوپز 01:15:11.682 --> 01:15:14.683 ...یا تورپ بیراهه برن 01:15:14.761 --> 01:15:16.289 اونها به احتمال زیاد برنمیگردن؟ 01:15:16.362 --> 01:15:17.367 البته 01:15:17.442 --> 01:15:20.367 اون یه جورایی بلوف زد چطور مگه؟ 01:15:20.442 --> 01:15:22.362 خب، تورپ بیراهه رفت 01:15:22.443 --> 01:15:24.842 و اون قرار نیست برگرده 01:15:24.921 --> 01:15:25.883 چی؟ 01:15:25.963 --> 01:15:27.251 نه 01:15:28.442 --> 01:15:31.651 اون به مزرعه ی قدیمیش برگشت 01:15:31.723 --> 01:15:33.567 آره 01:15:37.322 --> 01:15:40.291 خب، تو الان با تورپ به کالیفرنیا نمیری 01:15:40.363 --> 01:15:41.487 چرا نه؟ 01:15:41.562 --> 01:15:43.483 اون و کولمن توی بیشه همدیگه رو دیدن 01:15:43.562 --> 01:15:46.051 و کولمن بهش شلیک کرد 01:15:46.124 --> 01:15:47.247 مطمئنی؟ 01:15:47.323 --> 01:15:48.971 صدای شلیک رو شنیدم 01:15:49.042 --> 01:15:51.127 و من دیدم که کولمن اونجا بالای سرش ایستاده 01:15:51.203 --> 01:15:53.123 خلاص شدیم 01:15:54.642 --> 01:15:56.803 پس اون حتی اقدام به قتل هم میکنه 01:15:56.883 --> 01:16:00.288 و بنابراین من شما رو رسما زن و شوهر میخوانم 01:16:00.363 --> 01:16:02.852 و آرزوی آرامش و خوشبختی براتون دارم 01:16:07.883 --> 01:16:10.371 یک قتل رخ داده یک قتل رخ داده 01:16:10.443 --> 01:16:13.848 قتل؟ کجا؟ کجا، دختر؟ کی؟ 01:16:13.924 --> 01:16:16.530 کولمن آقای تورپ رو توی بیشه دیده و بهش شلیک کرده 01:16:16.602 --> 01:16:19.647 این یه اتهام جدیه، دخترم مطمئنی؟ 01:16:19.723 --> 01:16:20.771 برادرم اون رو دیده 01:16:20.844 --> 01:16:24.288 آقایون، ما نمیتونیم اجازه بدیم قاتلانی خونسرد در میانمون حضور داشته باشن 01:16:24.317 --> 01:16:27.366 مردی که بیل تورپ بیچاره رو مثل یک سگ به قتل رسونده اینجاست 01:16:27.385 --> 01:16:28.747 لوپز، برو یه طناب بیار 01:16:28.764 --> 01:16:29.724 یه طناب بیار 01:16:29.803 --> 01:16:30.764 آره، یه طناب بیار 01:16:30.845 --> 01:16:33.845 و اونوقت کی منو به قتل تورپ متهم کرده؟ 01:16:34.284 --> 01:16:37.448 ...اون اون خانم کامرون بود 01:16:40.964 --> 01:16:43.572 تو، ها؟ 01:16:43.643 --> 01:16:46.087 پس میخوای منو بالای دار ببینی 01:16:51.006 --> 01:16:53.449 به من گوش کنید، شماها 01:16:53.523 --> 01:16:55.805 این پسر کولمن، نمیتونه تورپ رو کشته باشه 01:16:55.884 --> 01:16:56.931 چرا نه؟ 01:16:57.004 --> 01:16:58.684 چون اسلحه نداشته 01:16:58.764 --> 01:17:00.444 اونها رو برای تعمیر پیش هنری هلندی" گذاشته بود" 01:17:00.524 --> 01:17:02.728 کولمن و تورپ بر سر دختر کامرون رقیب بودن 01:17:02.804 --> 01:17:05.051 اگه کار کولمن نبوده پس کی به تورپ شلیک کرده؟ 01:17:05.124 --> 01:17:08.092 از اونجایی که فکر میکنی میدونی من بهت میگم که کی این کارو کرده 01:17:08.162 --> 01:17:10.804 کی؟ - من خودم به اون راسو شلیک کردم - 01:17:10.886 --> 01:17:12.772 اون دوست کولمنه، آقایون 01:17:12.845 --> 01:17:14.763 اون برای نجات اون داره دروغ میگه 01:17:14.844 --> 01:17:17.048 زیک چه اختلافی میتونه با یکی مثل تورپ داشته باشه؟ 01:17:17.123 --> 01:17:18.083 میخوای دلیلش رو بدونی؟ 01:17:18.163 --> 01:17:19.287 آره، میخوام بدونم 01:17:19.365 --> 01:17:20.445 خب، من بهت میگم 01:17:21.044 --> 01:17:23.129 من در نزدیکی شما اردو زده بودم 01:17:23.204 --> 01:17:26.532 و من گفتگوی تو با تورپ رو شنیدم 01:17:26.604 --> 01:17:27.805 خب؟ سعی داری چی بگی؟ 01:17:27.886 --> 01:17:29.085 ...فقط اینکه 01:17:29.164 --> 01:17:31.651 وقتی یه مرد شروع به صحبت ...در مورد دار زدن میکنه 01:17:31.726 --> 01:17:35.685 بهتره کاملا مطمئن باشه که چه کسی قراره در انتها طناب رو تزئین کنه 01:17:35.765 --> 01:17:36.724 منظورم رو گرفتی؟ 01:17:36.805 --> 01:17:39.533 خب، تورپ برای من اهمیتی نداره این به من ارتباطی نداره 01:17:39.604 --> 01:17:41.856 آره، این همون چیزی بود که فکر میکردم 01:17:42.365 --> 01:17:44.405 ولی کولمن دیگه قرار نیست مسیریاب باشه 01:17:44.486 --> 01:17:47.005 مادامیکه من رئیس این کاروانم 01:17:47.084 --> 01:17:50.173 من اون رو به خودتون واگذار میکنم 01:17:54.125 --> 01:17:55.413 ...کولمن هرگز 01:17:55.925 --> 01:18:00.093 خب، ما دنبال یه مسیریاب جدید هستیم 01:18:00.165 --> 01:18:02.370 دوباره حدس بزن، فلک 01:18:02.446 --> 01:18:04.890 من با این کاروان شروع کردم و تا پایان با اون خواهم بود 01:18:04.964 --> 01:18:05.893 کی گفته؟ 01:18:05.965 --> 01:18:07.166 من دارم بهت میگم 01:18:07.245 --> 01:18:09.132 دو دلیل دارم 01:18:09.205 --> 01:18:13.210 یکی اینکه به "ولمور" گفتم که تا رسیدن به مقصد نهایی مسیریاب کاروان باشم 01:18:13.285 --> 01:18:17.932 دلیل دیگه یه مسئله شخصیه که من باید در انتهای مسیر حلش کنم 01:18:18.004 --> 01:18:20.887 ببین میتونی بفهمی اون چیه، فلک 01:18:24.725 --> 01:18:28.120 کولمن، مهاجرین حاضر به ادامه کار هستند 01:18:28.145 --> 01:18:31.445 ما تو رو دنبال میکنیم - این قضیه سرخپوستها چیه؟ - 01:18:31.527 --> 01:18:33.413 حقیقت داره، سرخپوستها ...در حال جمع شدن هستن 01:18:33.486 --> 01:18:35.285 تا مانع حرکت ما بطرف غرب بشن 01:18:35.366 --> 01:18:39.717 سرخپوستها هرگز نمیتونن جلوی مردان ما رو از رسیدن به قرارگاه خورشید بگیرن 01:18:39.765 --> 01:18:41.445 زودباش، راه رو نشون بده 01:18:41.526 --> 01:18:44.811 خب، بار و بُنه هاتون رو جمع کنید ما حرکت میکنیم 01:18:45.405 --> 01:18:49.127 هرگز به اونچه که میبینید یا میشنوید توجه نکنید 01:18:49.206 --> 01:18:52.927 رِد فلک" هنوز رئیس کاروانه" 01:18:53.006 --> 01:18:54.207 آماده حرکت 01:20:27.408 --> 01:20:29.689 بی فایده ست، آقایون 01:20:29.767 --> 01:20:31.448 اون کاملا خشکیده 01:20:31.528 --> 01:20:35.653 این مهاجرین بیچاره مثل موش میمیرن 01:20:35.727 --> 01:20:39.329 ما حرکت میکنیم بیا، لوپز 01:20:39.408 --> 01:20:43.576 پسر، اونها در سراسر صحرا پراکنده شدن 01:20:43.648 --> 01:20:46.932 ما باید اونها رو کنار هم جمع کنیم و به جلو به پیش ببریم 01:21:17.328 --> 01:21:19.969 چارلی مُرد، کولمن 01:21:20.049 --> 01:21:22.658 ما اون رو از کُره گی بزرگ کردیم 01:21:22.728 --> 01:21:24.812 قوی باش، پسر 01:21:24.887 --> 01:21:27.136 ما باید ادامه بدیم 01:21:34.728 --> 01:21:36.770 برو حیوون 01:21:36.848 --> 01:21:40.418 برو حیوون 01:21:40.490 --> 01:21:41.570 برو حیوون 01:21:41.648 --> 01:21:43.209 یالا 01:21:44.129 --> 01:21:46.048 یالا 01:21:48.208 --> 01:21:50.129 حرکت کنید 01:24:16.932 --> 01:24:18.852 جریان چیه؟ 01:24:19.812 --> 01:24:21.580 علامت سرخپوستها 01:24:21.652 --> 01:24:23.813 بیاید جلو، بیاید جلو 01:24:25.651 --> 01:24:27.570 بیاید جلو 01:24:57.172 --> 01:24:59.092 بیاید 01:25:14.853 --> 01:25:17.339 برو اونور 01:25:47.812 --> 01:25:48.892 این اسلحه اته، پسر 01:25:48.973 --> 01:25:50.501 خیلی خب 01:25:53.693 --> 01:25:56.060 برو اون تو 01:26:00.414 --> 01:26:03.534 یالا، یالا برید تو، زودباشید 01:26:19.054 --> 01:26:20.918 به نظر میرسه "کلاغها" و "شاینها" باشن، زیک 01:26:20.928 --> 01:26:22.193 آره 01:26:28.654 --> 01:26:31.459 خب، بیاید از پا درشون بیاریم 01:27:19.655 --> 01:27:21.903 شلیک نکنید، همگی 01:27:21.976 --> 01:27:24.823 شلیک نکنید اونها عقب کشیدن 01:27:25.015 --> 01:27:28.704 وقتی به طرفمون برگشتن بهشون شلیک کنید 01:28:48.136 --> 01:28:50.986 اونها دارن میرن، پسر اونها دارن میرن 01:28:51.055 --> 01:28:55.018 گمونم بیش از حد بزرگ بودیم براشون 01:29:10.239 --> 01:29:16.425 آنها پا پس نمیگذارند، کسانی که مُرده اند میمانند و بقیه به پیش میروند 01:29:16.454 --> 01:29:19.619 روح رفتگان هدایتگرشان است 01:29:23.617 --> 01:29:29.217 پدر، دوستان خوب ما در اینجا به دست وحشیان به هلاکت رسیدند 01:29:29.297 --> 01:29:33.301 آغوش خود را به روی آنها بُگشا ...و از عزیزانمان مراقبت بفرما 01:29:33.378 --> 01:29:35.745 تا دوباره در ساحل(دنیای) دیگر ملاقات کنیم 01:29:35.819 --> 01:29:37.661 آمین 01:29:41.698 --> 01:29:44.578 ...خب، زیک 01:29:44.656 --> 01:29:47.340 ویندی مسیر دیگه ای رو انتخاب کرد 01:29:50.417 --> 01:29:53.822 ...ویندی، من و تو 01:29:55.216 --> 01:29:58.786 ...خب، من و تو 01:30:02.419 --> 01:30:04.459 بچه ام 01:30:04.537 --> 01:30:07.658 بچه ام، نه 01:30:07.737 --> 01:30:09.658 بچه ام 01:30:13.057 --> 01:30:15.980 خب زیک، من میخوام ...سرخپوستها رو دنبال کنم 01:30:16.057 --> 01:30:18.381 و مطمئن بشم که اونها به روستاهاشون برمیگردن 01:30:18.457 --> 01:30:19.538 بنابراین تو کاروان رو به پیش ببر 01:30:19.618 --> 01:30:21.418 و من طی یه هفته یا بیشتر بهتون میرسم 01:30:21.499 --> 01:30:23.418 خداحافظ، زیک 01:30:24.497 --> 01:30:26.418 خداحافظ، پسر 01:30:53.932 --> 01:30:57.854 ده مایل خسته کننده در روز طی شده است 01:30:57.873 --> 01:31:02.740 جاده ای نیست، اما اراده و پیشینه راه را باز میکند 01:31:09.740 --> 01:31:10.862 برو حیوون 01:31:10.938 --> 01:31:13.142 برو حیوون 01:31:15.499 --> 01:31:17.418 یالا، پسرا 01:31:23.460 --> 01:31:25.828 اون چرخ رو نگهدار 01:31:26.898 --> 01:31:28.142 موقعیت دشواریه 01:31:28.219 --> 01:31:29.420 لوپز، کمکشون کن 01:31:29.500 --> 01:31:30.547 هی، سی 01:31:30.621 --> 01:31:31.820 شلاق بزن 01:31:39.820 --> 01:31:40.943 بکشید 01:31:41.019 --> 01:31:42.221 برو حیوون 01:31:51.741 --> 01:31:53.660 راه بیفت 01:31:53.739 --> 01:31:55.823 یالا، باب 01:31:55.898 --> 01:31:57.427 اونها رو ببر سمت راست 01:31:57.499 --> 01:31:59.388 یالا 01:32:03.420 --> 01:32:06.867 یالا، یالا برو حیوون 01:32:09.899 --> 01:32:12.988 نمیدونم چقدر دیگه باید اینجا بمونیم 01:32:13.060 --> 01:32:15.821 نمیدونم، من شنیدم که سه تا از واگنها به عقب برگشتن 01:32:15.899 --> 01:32:18.387 خانم، بیاید به میسوری برگردیم 01:32:18.460 --> 01:32:21.985 من؟ به خاطر کمی گِل برگردم؟ 01:32:22.061 --> 01:32:25.422 میگم، زنهای باسکام کِی برگشتن؟ 01:32:25.501 --> 01:32:29.069 مادربزرگ، تو و مادر نمیدونید که پدر فقط داره شوخی میکنه؟ 01:32:29.140 --> 01:32:32.426 خیلی خب درست شد حالا زور بزنید 01:32:38.059 --> 01:32:40.626 برو، فانی برو، مگ 01:32:40.701 --> 01:32:43.822 برو، جنی جنی، برو، برو، برو 01:32:43.900 --> 01:32:45.820 ما گیر کردیم 01:32:45.900 --> 01:32:48.782 گاس، ای احمق میبینی چیکار کردی؟ 01:32:48.860 --> 01:32:51.380 تو واگن من رو فرو کردی توی گِل 01:32:51.461 --> 01:32:54.865 چی میگی؟ من اینجا روی قاطرم نشستم 01:32:56.061 --> 01:32:56.987 ولی نگران نباش، مادر 01:32:57.059 --> 01:33:00.301 همه چیز درست میشه دیگه بارون نمیاد 01:33:00.381 --> 01:33:02.542 بلند شو، بلند شو احمق 01:33:02.622 --> 01:33:04.997 یه طناب برای اون احمق بنداز و کمکش کن از اونجا بیاد بیرون 01:34:19.262 --> 01:34:21.183 یالا، پسر 01:35:44.425 --> 01:35:47.184 بیا، اَبی اینم آب 01:35:47.263 --> 01:35:48.791 مادر، خبرهای خوبی برات دارم 01:35:48.864 --> 01:35:50.665 اوه، تو همیشه بد خبری 01:35:50.745 --> 01:35:52.161 سریع لباس زیراتون رو بپوشید 01:35:52.944 --> 01:35:53.904 چرا؟ 01:35:53.983 --> 01:35:58.348 خب، از اونجایی که قراره برید تو برف ...تا اینجاتون... اینجاتون 01:35:58.424 --> 01:36:01.993 حالا هر چی، مادر اون پالتوی پوست خرس منو بده 01:36:03.265 --> 01:36:04.431 ...خب، بی مصرف 01:36:04.504 --> 01:36:08.073 تو داری به جایی میری که دیگه دلت نمیخواد بشینی 01:36:08.383 --> 01:36:11.111 اونقدر سرده که باسنت یخ میزنه 01:36:11.185 --> 01:36:12.712 صبر کن و ببین 01:36:13.024 --> 01:36:15.469 فکر کنم بهتره برم یه احوالی از کامرونها بپرسم 01:36:20.386 --> 01:36:21.552 این بهترین پالتوی منه 01:36:21.624 --> 01:36:23.786 خب، من از دیدنش متنفرم 01:36:24.186 --> 01:36:25.145 سلام، گاس 01:36:25.225 --> 01:36:26.229 اوه سلام، برک 01:36:26.304 --> 01:36:28.148 واقعا خوشحالم که میبینم دوباره برگشتی 01:36:28.225 --> 01:36:30.145 چرا این پالتوی سنگین رو پوشیدی؟ 01:36:30.225 --> 01:36:31.785 دارم خودم رو برای اون برفها آماده میکنم 01:36:31.905 --> 01:36:33.509 نه، ما برای روزها به اونجا نمیرسیم 01:36:33.585 --> 01:36:36.345 خب بهرحال، من قصد دارم گرما رو به اردوگاه بیارم 01:36:36.423 --> 01:36:38.193 بار و بُنه کامرون کجاست؟ 01:36:38.265 --> 01:36:39.946 ما چهار یا پنج روز پیش اونها رو جا گذاشتیم 01:36:40.025 --> 01:36:41.749 جا گذاشتید؟ 01:36:41.826 --> 01:36:43.505 آره، اسبهاشون پخش و پلا شده بودن اونها نمیتونستن ادامه بدن 01:36:43.585 --> 01:36:46.705 پونزده، بیست واگن بودن همه اونها به قلعه برگشتن 01:36:46.783 --> 01:36:48.628 دوست نداشتم بهت بگم، پسر 01:36:48.703 --> 01:36:50.549 زیک، چرا گذاشتی کامرونها برن؟ 01:36:50.665 --> 01:36:52.509 تقصیر من نبود، پسر 01:36:52.585 --> 01:36:54.909 فلک میدونه که من علامت سرخپوستها رو میدونم 01:36:54.985 --> 01:36:56.511 بنابراین اون منو از جلو برای مسیریابی فرستاد 01:36:56.584 --> 01:36:58.833 و وقتی برگشتم همه اونها رفته بودن 01:36:58.905 --> 01:37:01.469 اگه سرخپوستها دستشون به اون واگنها برسه، همه اونها رو میکشن 01:37:01.546 --> 01:37:03.673 منم خیلی نگرانم، برک 01:37:03.746 --> 01:37:05.393 راه پیش رو مشخصه، زیک تو مسیریابی کن 01:37:05.465 --> 01:37:06.510 باشه 01:37:06.584 --> 01:37:07.665 من برمیگردم دنبال کامرونها 01:37:07.745 --> 01:37:08.749 موفق باشی، پسر 01:37:08.826 --> 01:37:09.830 برو حیوون 01:37:09.906 --> 01:37:10.865 ...خب، بی مصرف 01:37:12.306 --> 01:37:14.036 نمیدونم کی بوی بدتری میده، تو یا من 01:37:46.304 --> 01:37:48.270 سلام، سلام 01:37:54.786 --> 01:37:57.350 یه جورایی احساس کردم که میای 01:37:58.105 --> 01:38:00.551 اگه میتونستم زودتر میومدم 01:38:01.346 --> 01:38:04.529 میگم دیو، بهتره اون تریلر رو جدا کنی و همه چیز رو بذاری توی این یکی واگن 01:38:04.545 --> 01:38:05.506 خیلی خب 01:38:05.666 --> 01:38:06.866 من اسبم رو به بقیه میبندم 01:38:06.946 --> 01:38:09.347 تا ببینیم میتونیم از اینجا خارج بشیم یا نه 01:38:10.787 --> 01:38:12.467 ...بعد از اینکه رفتی 01:38:12.547 --> 01:38:15.666 زیک حقایق رو در مورد یه سری از مسائل به من گفت 01:38:15.667 --> 01:38:17.193 تورپ و فلک و همه اینها 01:38:17.906 --> 01:38:19.434 اون بهت گفت؟ 01:38:19.506 --> 01:38:21.515 ببخشید من خیلی احمق بودم 01:38:22.067 --> 01:38:25.907 ناراحت نباش، خانم روث همه چیز گیج کننده به نظر میرسید 01:38:25.986 --> 01:38:28.027 من اشتباه کردم 01:38:28.107 --> 01:38:31.751 همه ما گاهی اوقات اشتباه میکنیم 01:38:34.107 --> 01:38:36.429 همه چیز رو درست میکنیم 01:38:36.505 --> 01:38:39.027 خب، درست شد دیگه کاری نیست، برک؟ 01:38:39.107 --> 01:38:41.267 نه، گمون نکنم 01:38:41.346 --> 01:38:44.511 ما باید طی یک هفته یا همین حدود به کاروان برسیم 01:38:44.627 --> 01:38:47.233 اینو بگیر، روث بگیرش 01:38:56.545 --> 01:38:57.910 حرکت میکنیم، دیوی 01:39:29.587 --> 01:39:32.436 من بهتون چی گفتم؟ شما به حرف من گوش ندادید 01:39:32.507 --> 01:39:35.356 شما به حرف من گوش ندادید ما گم شدیم 01:39:35.429 --> 01:39:38.997 کسی که راه گذر از تپه ها رو میدونه اینجا نیست 01:39:39.068 --> 01:39:40.389 خب، ما به عقب برمیگردیم 01:39:41.869 --> 01:39:43.788 صبر کنید، صبر کنید 01:39:43.868 --> 01:39:47.348 دنبال من بیاید و من شما رو به اون دره ای میرسونم که کولمن در موردش بهمون گفت 01:39:47.426 --> 01:39:51.989 کولمن؟ اون تنها کسیه که راه رو میدونه 01:39:52.070 --> 01:39:54.435 و اون ما رو ترک کرده 01:39:54.509 --> 01:39:55.513 البته، اون رفته 01:39:55.589 --> 01:39:58.796 اگه اونو ببینم بهش شلیک میکنم 01:39:59.748 --> 01:40:02.629 خب فلک، کِی میخوای تیراندازی رو شروع کنی؟ 01:40:02.709 --> 01:40:06.308 درست به موقع رسیدی، کولمن کامرونها رو پیدا کردی؟ 01:40:06.387 --> 01:40:08.352 اونها اینجان اینجا مشکل چیه؟ 01:40:08.427 --> 01:40:11.112 همه اونها مخالف من هستند اونها میخوان برگردن 01:40:11.188 --> 01:40:13.349 نه، شما برنمیگردید 01:40:13.428 --> 01:40:15.558 ما نمیتونیم به عقب برگردیم 01:40:15.629 --> 01:40:18.115 ما دنباله ای هستیم که در انگلیس شروع شد 01:40:18.188 --> 01:40:21.801 حتی طوفان های دریا هم نتونستن اولین مهاجرین رو برگردونن 01:40:21.828 --> 01:40:23.912 و اونها به پیشروی ادامه دادن 01:40:23.990 --> 01:40:26.716 اونها از میان بیابان "کنتاکی" عبور کردن 01:40:26.787 --> 01:40:30.598 قحطی، گرسنگی و حتی قتل عام نتونست اونها رو متوقف کنه 01:40:30.670 --> 01:40:32.829 و حالا ما باید دوباره پیشروی کنیم 01:40:32.909 --> 01:40:35.430 و هیچ چیز نمیتونه مانع ما بشه 01:40:35.510 --> 01:40:39.034 نه حتی برف زمستان و نه قله مرتفع ترین کوه ها 01:40:39.109 --> 01:40:42.633 ما در حال ساختن یک ملت هستیم بنابراین باید رنجها رو تحمل کنیم 01:40:43.388 --> 01:40:47.031 هیچ مسیر و پیشرویِ بزرگی بدون سختی ممکن نمیشه 01:40:47.108 --> 01:40:50.230 و شما باید مبارزه کنید این یعنی زندگی 01:40:50.309 --> 01:40:52.950 و زمانی که شما دست از مبارزه بردارید، یعنی مرگ 01:40:53.029 --> 01:40:55.037 چیکار میخواید بکنید دراز بکشید و بمیرید؟ 01:40:55.349 --> 01:40:56.395 نه 01:40:56.509 --> 01:40:57.556 نه 01:40:57.628 --> 01:41:00.116 نه در هزار سال(عمرا) شما همراه با من میاید 01:41:00.190 --> 01:41:03.038 ما با تو هستیم و ما تو رو دنبال میکنیم 01:41:03.109 --> 01:41:04.310 هنگام طلوع آفتاب حرکت میکنیم 01:41:12.869 --> 01:41:15.674 خب، اون دوباره برگشت 01:41:18.309 --> 01:41:20.558 خب، اون دخل هر دوی ما رو میاره 01:41:20.632 --> 01:41:22.911 تو باید امشب کارش رو بسازی 01:41:22.989 --> 01:41:24.877 ولی اونها میتونن صدای شلیک رو در شب بشنون 01:41:24.950 --> 01:41:26.553 خب، اونها نمیتونن صدای یه چاقو رو بشنون 01:41:26.629 --> 01:41:27.951 همه اونها چاقوی من رو میشناسن 01:41:29.150 --> 01:41:33.635 خب، چاقویی که اونها نشناسن اینجاست 01:41:33.710 --> 01:41:35.193 نه، نه، نه، نه من از اون چاقو میترسم 01:41:36.869 --> 01:41:37.830 من میدونم اون رو از کجا آوردی 01:41:40.029 --> 01:41:41.994 مطمئنا ما رو به دردسر میندازه 01:41:42.151 --> 01:41:44.115 چطور؟ 01:41:44.190 --> 01:41:45.913 چون چاقوی یه مُرده بدشگونه 01:41:47.469 --> 01:41:49.391 بیا، این دری وری ها رو تمومش کن - نه - 01:41:49.470 --> 01:41:53.234 چاقو رو بگیر و تا شب منتظر بمون 01:41:57.870 --> 01:41:59.158 داره میره 01:42:03.070 --> 01:42:06.911 صبر کن تا اون بره به رختخواب ...و بعد 01:42:15.270 --> 01:42:17.551 یه کم نوشیدنی به من بده 01:42:17.630 --> 01:42:21.232 خدایا خواهرم روث و برادرم دیو رو نگهدار 01:42:21.311 --> 01:42:24.192 و من رو دختر خوبی کن و مواظب ما باش 01:42:26.070 --> 01:42:28.951 نمیخوای از خدا بخوای که از برک کولمن مراقبت کنه؟ 01:42:29.031 --> 01:42:32.796 زیک میگه برک کولمن میتونه از خودش مراقبت کنه 01:42:51.432 --> 01:42:54.956 اینبار دیگه مچت رو گرفتم، لوپز 01:43:08.590 --> 01:43:11.516 "زیک، این چاقوی "بن گریزوله 01:43:13.151 --> 01:43:14.679 خب، از کجا پیداش کردی، پسر؟ 01:43:14.752 --> 01:43:17.677 لوپز داشت اون رو فرو میکرد توی رختخوابم 01:43:17.790 --> 01:43:20.640 داشتن این ثابت میکنه كه فلک و لوپز اون كارو کردن 01:43:20.712 --> 01:43:22.392 شکی درش نیست، پسر 01:43:22.473 --> 01:43:23.639 اونها چیکار کردن، کولمن؟ 01:43:23.713 --> 01:43:24.912 بهترین دوست من رو کشتن 01:43:24.992 --> 01:43:26.791 من از اون موقع تا حالا دنبال اونها بودم 01:43:26.871 --> 01:43:28.596 این یه اتهام جدیه 01:43:28.671 --> 01:43:32.241 اگه مطمئنی، ما فردا صبح با مهاجرین جلسه ای برای محاکمه اونها ترتیب میدیم 01:43:32.313 --> 01:43:34.396 بهتره یه جلسه برای مراسم دفنشون ترتیب بدی 01:43:34.473 --> 01:43:35.433 منظورت چیه؟ 01:43:35.512 --> 01:43:37.791 اینکه من خودم اون موشها رو میکشم 01:43:51.913 --> 01:43:55.034 اونها از اردوگاه فرار کردن، زیک من میرم دنبالشون 01:43:55.112 --> 01:43:57.030 برک، تو نمیتونی ما رو اینجا ترک کنی 01:43:57.112 --> 01:43:58.881 تو باید ما رو عبور بدی 01:43:58.992 --> 01:44:00.759 حق با اونه، پسر 01:44:00.833 --> 01:44:03.561 میدونم که حق با شماست 01:44:03.633 --> 01:44:06.316 ولی اون دو نفر یه مرد رو در کمال خونسردی به قتل رسوندن 01:44:06.392 --> 01:44:09.241 و اونها باید تاوانش رو بپردازن 01:44:09.313 --> 01:44:11.833 اینطور نیست که من در دلم کینه شخصی داشته باشم 01:44:11.913 --> 01:44:14.074 ولی من باید قانون رو اجرا کنم، همین 01:44:14.153 --> 01:44:16.399 و قانون یعنی عدالت 01:44:18.673 --> 01:44:22.872 خب زیک، من تا پایان مسیر همراهیتون میکنم 01:44:22.953 --> 01:44:25.233 ولی بعدش من مسیر جدیدی رو در پیش میگیرم 01:45:01.193 --> 01:45:04.673 کوه بزرگ سفید درست جلوتون ایستاده 01:45:04.752 --> 01:45:07.551 و در پایین دستش دره ای که من راجع بهش بهتون گفته بودم قرار داره 01:45:07.553 --> 01:45:11.122 کولمن، تو امیدهای ما رو محقق کردی 01:45:12.074 --> 01:45:15.434 همراهان دوستان 01:45:15.514 --> 01:45:18.798 شایسته است که ما از خداوند متعال تشکر کنیم 01:45:21.793 --> 01:45:26.681 پدر ما، ما از شما متشکریم که ما را به این سرزمین هدایت کردی 01:45:26.753 --> 01:45:30.954 شُکر برای راهنماییِ ایمن قدمهایمان از میان خطرات این سفر 01:45:31.434 --> 01:45:33.443 ...در این دره رویایی، خانه هایمان 01:45:33.515 --> 01:45:35.641 را خواهیم ساخت و به تو خدمت میکنیم، ای پدر 01:45:36.233 --> 01:45:39.638 و فرزندانِ فرزندانمان باید نام تو را ستایش کنند 01:45:39.715 --> 01:45:41.635 آمین 01:45:45.355 --> 01:45:49.316 راه پیش رو مشخصه همه شیبها ملایمه 01:45:49.395 --> 01:45:51.959 بنابراین برید، دوستان من و مستقر بشید 01:45:52.035 --> 01:45:53.835 پیشقدم شو 01:45:53.915 --> 01:45:55.877 زیک پیشقدم میشه 01:45:56.193 --> 01:45:57.754 مسیر ما در اینجا از هم جدا میشه 01:45:57.833 --> 01:45:59.439 منظورت اینه که داری ما رو ترک میکنی؟ 01:46:00.315 --> 01:46:04.482 من در مسیری 3 هزار مایلی با شما بودم 01:46:04.554 --> 01:46:08.156 و من باید به عقب برگردم تا مسیر دیگه ای رو تا انتها طی کنم 01:46:08.714 --> 01:46:10.875 ...کولمن، تو مردی هستی 01:46:10.955 --> 01:46:13.563 که همیشه راهش رو تا انتها طی میکنه 01:46:13.635 --> 01:46:15.521 ممنون، باسکام 01:46:15.594 --> 01:46:17.678 دوستان، ما ادامه میدیم 01:46:17.914 --> 01:46:21.724 پسر، اونها دوتا هستن اونم دوتا ناکس 01:46:21.795 --> 01:46:24.316 بهتره منم باهات بیام 01:46:24.396 --> 01:46:26.642 نه، زیک 01:46:26.714 --> 01:46:29.803 تو اینجا بمون و مراقب روث و بار و بُنه اش باش 01:46:35.275 --> 01:46:38.319 برک، تو که نمیخوای بری 01:46:38.396 --> 01:46:40.557 چرا، خانم روث دارم میرم 01:46:40.634 --> 01:46:43.680 اونها میگن تو قصد داری بری دنبال فلک و لوپز 01:46:43.756 --> 01:46:44.999 این کاریه که قصد انجامش رو دارم 01:46:45.075 --> 01:46:46.874 ولی تو نمیتونی این کار ...وحشتناک رو انجام بدی 01:46:46.954 --> 01:46:49.520 جون دو نفر روی بگیری 01:46:49.595 --> 01:46:52.161 این عدالته 01:46:52.236 --> 01:46:54.875 نرو، برک نرو 01:46:54.956 --> 01:46:57.759 این کاریه که من باید تمومش کنم 01:46:57.835 --> 01:47:00.117 ولی تو متوجه نیستی؟ 01:47:00.197 --> 01:47:03.841 من به اونها اهمیتی نمیدم من برای تو میترسم 01:47:03.917 --> 01:47:05.834 اونها تو رو میکشن 01:47:08.916 --> 01:47:12.276 توی این دنیا تو برای من همه چیزی، برک 01:47:12.357 --> 01:47:15.594 من نمیتونم بذارم بری من نمیتونم 01:47:17.595 --> 01:47:19.845 کاریه که باید انجام بشه 01:47:21.956 --> 01:47:23.801 ...یه روزی 01:47:24.756 --> 01:47:26.763 ...یه جایی 01:47:26.835 --> 01:47:29.400 گذر ما دوباره به هم میخوره 01:47:35.675 --> 01:47:38.438 بیا بریم، بیا بریم، خانم 01:47:38.515 --> 01:47:41.440 تو نباید در همچین مواقعی گریه کنی 01:47:41.517 --> 01:47:44.800 اون رفت اون هرگز برنمیگرده 01:47:44.877 --> 01:47:48.401 خب، تو نباید همچین بکنی، خانم 01:47:48.476 --> 01:47:51.359 خیلی زود اشک من رو هم درمیاری 01:47:51.436 --> 01:47:54.797 من بهت قول میدم که همه چیز درست میشه 01:47:54.876 --> 01:47:57.124 وقتی بهار به دره بیاد 01:47:57.196 --> 01:47:59.281 اون دوباره برمیگرده 01:47:59.357 --> 01:48:03.046 من اون پسر رو میشناسم من اون رو میشناسم 01:48:03.117 --> 01:48:06.880 حالا، بیا، بیا بیا بریم، روث 01:48:06.956 --> 01:48:08.201 بیا 01:48:10.569 --> 01:48:15.143 در میسری نامعلوم دو انسان حریص ناله میکنند 01:48:15.163 --> 01:48:17.492 و یک شکارچی میشنود 01:48:32.359 --> 01:48:34.802 پاهای من تا زانو یخ زدن 01:48:35.595 --> 01:48:36.797 نمیتونم بلند بشم 01:48:36.876 --> 01:48:40.207 خب، به نظر میرسه کارت تمومه، لوپز 01:48:40.278 --> 01:48:42.558 ولی فلک، نرو منو ترک کن، فلک 01:48:42.637 --> 01:48:45.921 چی؟ فکر کردی من اینجا میمونم؟ 01:48:45.996 --> 01:48:47.677 خب، پس یه پتو برام بذار من یخ زدم 01:48:47.756 --> 01:48:49.405 دیگه خوب نمیشی 01:48:49.477 --> 01:48:51.967 به یه ساعت نکشیده میمیری 01:48:52.038 --> 01:48:53.727 فلک - پتو به کار من میاد - 01:48:53.737 --> 01:48:55.530 حالا ولم کن - فلک، فلک - 01:48:56.517 --> 01:49:00.088 فلک، نذار تنها بمیرم 01:49:00.159 --> 01:49:02.079 با من بمون، فلک 01:49:06.836 --> 01:49:10.047 فلک 01:49:34.517 --> 01:49:36.436 خب، لوپز 01:49:36.516 --> 01:49:39.204 خیلی طول نمیکشه تا یه مهمون برات بیاد 01:50:25.040 --> 01:50:27.047 فلک 01:51:05.518 --> 01:51:07.363 آره، میلت 01:51:07.438 --> 01:51:10.649 برای رفتن به مکزیک اشتیاق دارم 01:51:10.720 --> 01:51:12.161 ...بیل جیلی به من گفت 01:51:12.240 --> 01:51:16.123 که دخترهای سیاه چشم خطرناکی داره 01:51:16.199 --> 01:51:17.279 زیک؟ - بله؟ - 01:51:17.360 --> 01:51:18.845 زیک، تو که واقعا ما رو ترک نمیکنی؟ 01:51:19.240 --> 01:51:23.125 چرا دختر، من دارم میرم شما دیگه مستقر شدید 01:51:23.200 --> 01:51:24.401 و این دره دیگه برای من بیش از حد متمدن شده 01:51:24.480 --> 01:51:26.924 altogether too civilized for me. 01:51:27.000 --> 01:51:32.520 وقتی که بیش از سه یا چهار خانواده در فاصله صد مایلیم باشن عصبی میشم 01:51:32.600 --> 01:51:35.088 به این دلیل نیست که داری میری، زیک 01:51:35.159 --> 01:51:38.367 نه؟ دلیلش چیه، دختر؟ 01:51:38.441 --> 01:51:42.685 برک برنگشته تو داری میری دنبالش 01:51:42.760 --> 01:51:44.964 خب، اون پسره برک کولمن ...هر کجا که باشه 01:51:45.040 --> 01:51:47.124 میتونه از خودش مراقبت کنه 01:51:47.199 --> 01:51:49.285 حالا دیگه نگران اون نباش 01:51:56.520 --> 01:51:59.041 به همه توله هات غذا دادی؟ 01:52:05.759 --> 01:52:07.845 چرا به اون لباس نگاه میکنی؟ 01:52:09.763 --> 01:52:12.369 ...این یادآور 01:52:12.441 --> 01:52:15.801 روزیه که کاروان واگنها از میسوری خارج شد 01:52:17.360 --> 01:52:19.883 ...آخرین باری که پوشیده بودمش 01:52:19.962 --> 01:52:22.449 من در خونه "ریگز" نشسته بودم 01:52:22.521 --> 01:52:24.648 توی صندلی گهواره ای؟ 01:52:24.722 --> 01:52:26.640 آره، هانی گرل 01:52:28.121 --> 01:52:30.042 توی یه صندلی گهواره ای 01:52:39.843 --> 01:52:41.281 زیک، فکر کنم یه پلنگه 01:52:41.362 --> 01:52:44.007 آره، یه پلنگ دو پاست 01:52:44.082 --> 01:52:47.682 "تنها گونه ای که صدای "کومانچیها رو به عنوان علامت درمیاره 01:52:47.760 --> 01:52:51.209 بهتره شروع به باز کردن اینها بکنیم 01:52:51.282 --> 01:52:52.766 چی، نمیری؟ 01:52:52.841 --> 01:52:54.250 الان دیگه فایده ای نداره 01:52:54.322 --> 01:52:57.649 اون توی اون بیشه زاره و داره به این طرف میاد 01:52:57.722 --> 01:53:00.003 زیک، برای مراسم سالگرد نمیمونی؟ 01:53:00.082 --> 01:53:01.086 چرا دختر، میمونم 01:53:02.202 --> 01:53:04.885 و تازه یادم اومد یه هدیه کوچیک برات دارم 01:53:04.962 --> 01:53:06.161 اوه زیک، چیه؟ 01:53:06.241 --> 01:53:09.408 خب، یه مرد جوونی به اسم ...برک کولمن اون رو به من داد 01:53:09.482 --> 01:53:13.531 و به من گفت در صورت برنگشتنش اون رو به تو بدم 01:53:13.602 --> 01:53:14.561 کجاست، زیک؟ 01:53:14.643 --> 01:53:18.405 من اون رو درست اونجا در تنه یه درخت بزرگ پنهان کردم 01:53:18.482 --> 01:53:20.643 تو اونجا پیداش میکنی 01:53:20.722 --> 01:53:22.807 ممنون، زیک میرم پیداش کنم 01:54:21.503 --> 01:54:34.403 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:54:34.427 --> 01:54:46.427 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.