WEBVTT

00:00:01.300 --> 00:00:18.124

..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:33.562 --> 00:00:39.489
<font color="Yellow" >
آمریکا را مشاهده کنید
(آقای (لورِل) و آقای (هاردی
...از شر همه نگرانی های مالی خلاص شده اند

00:00:40.998 --> 00:00:45.452
<font color="Yellow" >
:کل دارایی ها
ماشین فورد مدل1911
چادر مدل1861

00:00:45.577 --> 00:00:50.029
<font color="Yellow" >
یه لباس یه تیکه، دو پیراهن و سه جوراب

00:01:31.261 --> 00:01:32.924
<font color="Yellow" >
اونجا چیکار میکردی؟

00:01:33.049 --> 00:01:34.467
<font color="Yellow" >
سوپ رو می چشیدم

00:01:35.742 --> 00:01:37.408
<font color="Yellow" >
نزدیک اون سوپ نرو

00:01:37.533 --> 00:01:39.072
<font color="Yellow" >
یه کاری کن به درد من بخوره

00:01:39.197 --> 00:01:41.247
<font color="Yellow" >
این لباسای شسته شده رو آویزون کن

00:01:41.717 --> 00:01:43.427
<font color="Yellow" >
و نذار آتیش خاموش بشه

00:03:22.395 --> 00:03:24.395
<font color="Yellow" >
میگم یه فنجونه دیگه نداری؟

00:03:24.520 --> 00:03:25.563
<font color="Yellow" >
واسه چی؟

00:03:25.776 --> 00:03:28.269
<font color="Yellow" >
چادر آتیش گرفته

00:03:52.587 --> 00:03:57.024
<font color="Yellow" >
خب، دارایی هامون داره به آهستگی
کمتر و کمتر میشه

00:03:58.329 --> 00:04:01.165
<font color="Yellow" >
نه جایی واسه خوابیدن
و نه چیزی برای خوردن

00:04:02.151 --> 00:04:04.166
<font color="Yellow" >
چیزی بدتر از این ممکنه؟

00:04:15.407 --> 00:04:16.387
<font color="Yellow" >
بیا

00:04:21.841 --> 00:04:23.062
<font color="Yellow" >
کجا داریم میریم؟

00:04:23.994 --> 00:04:27.455
<font color="Yellow" >
باید همه چی رو بهت بگم؟ -
نه همه چی رو -

00:04:27.589 --> 00:04:32.744
<font color="Yellow" >
خب، اگه باید بدونی، با التماس غذا
خودمون رو تحقیر می کنیم

00:04:33.020 --> 00:04:34.188
<font color="Yellow" >
بازیه؟

00:04:36.422 --> 00:04:37.688
<font color="Yellow" >
ماشینو روشن کن

00:04:41.003 --> 00:04:44.722
<font color="Yellow" >
احساس می کنم خیلی احمق هستم
هیچوقت نمی تونم بازی کنم، نمی تونم

00:04:45.008 --> 00:04:47.024
<font color="Yellow" >
عالی بودید

00:04:47.149 --> 00:04:50.670
<font color="Yellow" >
می دونم که هیچوقت نمی تونم
این کارو در جای عمومی انجام بدم

00:04:51.270 --> 00:04:52.717
<font color="Yellow" >
ولی چرا، می تونید

00:04:53.196 --> 00:04:58.444
<font color="Yellow" >
همونطور که الان انجام دادید عمل کنید
و امسال رئیس انجمن تئاتر میشین

00:05:01.740 --> 00:05:03.658
<font color="Yellow" >
خب! صحنه در حومه شهر اتفاق میفته

00:05:04.065 --> 00:05:06.729
<font color="Yellow" >
پیرزن روی صندلی نشسته

00:05:06.854 --> 00:05:09.382
<font color="Yellow" >
و مرد شرور با وثیقه خونه وارد میشه

00:05:10.365 --> 00:05:12.701
<font color="Yellow" >
اگه اینجا بخوایم غذا بخوریم چی؟

00:05:13.254 --> 00:05:14.918
<font color="Yellow" >
فکر بدی نیس

00:05:15.043 --> 00:05:17.466
<font color="Yellow" >
میرم ببینم سگ نگهبان دارن یا نه

00:05:25.714 --> 00:05:28.868
<font color="Yellow" >
مشکلی نیس، سگی وجود نداره
بیا

00:06:48.096 --> 00:06:51.080
<font color="Yellow" >
خدای من. چی شده؟

00:07:01.393 --> 00:07:04.445
<font color="Yellow" >
ببخشید سرزده مزاحم میشیم خانم
ولی من و دوستم

00:07:04.570 --> 00:07:06.280
<font color="Yellow" >
قربانی فروپاشی اقتصادی هستیم

00:07:06.989 --> 00:07:10.784
<font color="Yellow" >
سه روز کامله که چیزی نخوردیم

00:07:11.445 --> 00:07:14.698
<font color="Yellow" >
واقعاً سه روز کامله چیزی نخوردین؟

00:07:14.911 --> 00:07:18.389
<font color="Yellow" >
بله خانم. دیروز، امروز و فردا

00:07:20.302 --> 00:07:23.013
<font color="Yellow" >
موندیم که آیا شما اینقدر لطف دارید

00:07:23.142 --> 00:07:26.190
<font color="Yellow" >
که یه تیکه نون تست کره ای به ما بدید

00:07:27.369 --> 00:07:28.560
<font color="Yellow" >
اوه البته

00:07:28.747 --> 00:07:31.797
<font color="Yellow" >
اونقدر مهربون هستید که
یه تیکه گوشت روش بذارید؟

00:07:32.885 --> 00:07:36.575
<font color="Yellow" >
نگران نباشید. یه چیز خوب براتون آماده میکنم

00:07:37.148 --> 00:07:38.970
<font color="Yellow" >
هزاران بار ممنون

00:07:39.306 --> 00:07:43.221
<font color="Yellow" >
کاری هست که بتونیم لطف شما رو جبران کنیم؟

00:07:43.346 --> 00:07:45.365
<font color="Yellow" >
با کمال میل هرچی بگید انجام میدیم

00:07:45.687 --> 00:07:48.940
<font color="Yellow" >
نه، فکر نکنم

00:07:49.153 --> 00:07:51.262
<font color="Yellow" >
چطوره چوب ببُریم؟

00:07:52.316 --> 00:07:54.401
<font color="Yellow" >
این عالیه

00:07:55.072 --> 00:07:58.283
<font color="Yellow" >
و عالی میشه

00:07:58.408 --> 00:08:01.122
<font color="Yellow" >
خوبه، وقتی آماده شد صداتون میزنم

00:08:05.321 --> 00:08:08.552
<font color="Yellow" >
چرا باید پیشنهاد بریدن چوب بدی؟

00:08:08.677 --> 00:08:10.346
<font color="Yellow" >
...من پیشنهاد ندادم. تو به خانم گفتی

00:08:10.471 --> 00:08:13.002
<font color="Yellow" >
اوه خفه شو. حالمو به هم میزنی

00:08:21.585 --> 00:08:24.713
<font color="Yellow" >
خب، تو پیشنهادش رو دادی
حالا خودت هم ببرش

00:08:25.935 --> 00:08:28.229
<font color="Yellow" >
خب، من در مورد بریدن چوب چیزی نمی دونم

00:08:28.396 --> 00:08:29.665
<font color="Yellow" >
ولی خودت خواستی

00:08:29.840 --> 00:08:32.918
<font color="Yellow" >
مگه بهم نگفتی که پدرت در صنعت چوب کار می کرد؟

00:08:33.144 --> 00:08:36.296
<font color="Yellow" >
بله، می دونم، ولی در مقیاس کوچیکتر

00:08:36.493 --> 00:08:38.824
<font color="Yellow" >
منظورت چیه "در مقیاس کوچیکتر"؟

00:08:39.017 --> 00:08:41.868
<font color="Yellow" >
خب، او خلال دندون میفروخت

00:08:42.258 --> 00:08:44.990
<font color="Yellow" >
خب برو جلو و خلال دندون درست کن

00:08:45.254 --> 00:08:47.632
<font color="Yellow" >
"پسر کو ندارد نشان از پدر"

00:09:13.529 --> 00:09:15.698
<font color="Yellow" >
چرا مراقب نیستی؟

00:09:16.403 --> 00:09:18.213
<font color="Yellow" >
ممکن بود اتفاقی برام بیفته

00:09:25.198 --> 00:09:27.128
<font color="Yellow" >
دیگه تمومه

00:09:34.087 --> 00:09:37.197
<font color="Yellow" >
پسرا، غذاتون آماده اس
بیاین داخل

00:09:46.141 --> 00:09:48.643
<font color="Yellow" >
خدمت شما. فرض کنید توی خونه خودتون هستید

00:09:48.909 --> 00:09:50.145
<font color="Yellow" >
این نهایت لطفتون رو میرسونه

00:09:50.270 --> 00:09:53.186
<font color="Yellow" >
اصلاً چیزی نیس
از غذاتون لذت ببرید

00:09:53.311 --> 00:09:54.312
<font color="Yellow" >
ممنون

00:09:55.311 --> 00:10:50.312
<font color="Red" >s.                                                           س
<font color="White" >m                                                           ی
<font color="Purple" >i                                                           د
<font color="Blue" >r                                                           ع
<font color="Brown" >j                                                           ل
<font color="Yellow" >a                                                           ی
<font color="White" >l                                                           م
<font color="Green" >i                                                           ی
<font color="Red" >l                                                           ر
<font color="Yellow" >i                                                           ج
<font color="Purple" >ل                                                        918
<font color="Blue" >@                                                           ی
<font color="Brown" >gmail                                                       ل
<font color="Red" >.com                                                       ی

00:10:51.518 --> 00:10:52.852
<font color="Yellow" >
قهوه بریز

00:11:42.257 --> 00:11:46.386
<font color="Yellow" >
(چی! (جِیمز فینلِیسون
دوباره تو اینجایی؟

00:11:46.709 --> 00:11:48.210
<font color="Yellow" >
در خدمت شما هستم

00:11:48.981 --> 00:11:50.177
<font color="Yellow" >
چی میخوای؟

00:11:50.302 --> 00:11:51.866
<font color="Yellow" >
من از کلمات شیوا استفاده نمی کنم

00:11:52.107 --> 00:11:56.155
<font color="Yellow" >
من اینجام تا وثیقه خونه ات رو به اجرا بذارم
و بندازمت توی خیابون

00:11:56.335 --> 00:12:02.152
<font color="Yellow" >
خب، (جِیمز فینلِیسون)، فکر کردی که منو
غافلگیر می کنی و منو تحت مرحمت خودت قرار میدی

00:12:02.277 --> 00:12:05.780
<font color="Yellow" >
ولی این بار شکست خوردی

00:12:05.949 --> 00:12:10.327
<font color="Yellow" >
من برای این وضعیت اضطراری آماده ام
بهت پول میدم و می تونی بری

00:12:10.615 --> 00:12:12.287
<font color="Yellow" >
و سایه ات از سرم کم بشه

00:12:12.795 --> 00:12:17.265
<font color="Yellow" >
برو و دیگه پاتو اینجا نذار

00:12:24.883 --> 00:12:29.888
<font color="Yellow" >
ازم دزدی شده! دزدیده شده

00:12:36.715 --> 00:12:40.635
<font color="Yellow" >
(بالاخره (کریستین دی ماندویل

00:12:40.857 --> 00:12:43.920
<font color="Yellow" >
...توی چنگ من افتادی

00:12:45.631 --> 00:12:48.615
<font color="Yellow" >
ببخش، منو ببخش

00:12:48.740 --> 00:12:51.508
<font color="Yellow" >
فقط 100 دلاره

00:12:51.883 --> 00:12:55.747
<font color="Yellow" >
فقط کمی بیشتر بهم فرصت بده

00:12:55.872 --> 00:12:57.606
<font color="Yellow" >
...نه حتی

00:13:00.960 --> 00:13:02.777
<font color="Yellow" >
نه حتی یه دقیقه بیشتر

00:13:03.113 --> 00:13:05.803
<font color="Yellow" >
و اگه تا ساعت سه
این خونه رو ترک نکنی

00:13:05.928 --> 00:13:10.141
<font color="Yellow" >
از دستیارام می‌خوام که تو و
جُل و پلاست رو بریزن بیرون

00:13:10.266 --> 00:13:12.939
<font color="Yellow" >
ساعت من فرا رسیده

00:13:13.390 --> 00:13:15.899
<font color="Yellow" >
چیکار باید کرد؟

00:13:24.150 --> 00:13:27.150
<font color="Yellow" >
ما باید به این زن کمک کنیم -
کاش می تونستیم -

00:13:27.275 --> 00:13:29.642
<font color="Yellow" >
کار نیک، مستحق ثوابه

00:13:29.767 --> 00:13:31.308
<font color="Yellow" >
نه برای من

00:13:31.516 --> 00:13:33.456
<font color="Yellow" >
منظورت چیه، "نه برای من"؟

00:13:33.581 --> 00:13:36.274
<font color="Yellow" >
متوجه نیستی میخوان بیرونش کنن؟

00:13:36.399 --> 00:13:37.314
<font color="Yellow" >
ولی چیکار کنیم؟

00:13:37.439 --> 00:13:40.166
<font color="Yellow" >
ما باید 100 دلار گیر بیاریم

00:13:40.528 --> 00:13:42.585
<font color="Yellow" >
100دلار؟ -
بله –

00:13:42.782 --> 00:13:44.951
<font color="Yellow" >
حتی نمی تونیم 1000 دلار گیر بیاریم

00:13:45.259 --> 00:13:47.382
<font color="Yellow" >
قراره چیکار کنیم؟

00:13:47.922 --> 00:13:49.407
<font color="Yellow" >
میدونم چیکار کنیم -
چیکار؟ -

00:13:49.532 --> 00:13:51.082
<font color="Yellow" >
ایده ای برای پیدا کردن پول

00:13:51.219 --> 00:13:52.014
<font color="Yellow" >
بریم بهش بگیم

00:13:52.139 --> 00:13:55.181
<font color="Yellow" >
نه، نه، نه -
مگه در مورد کار خیر صحبت نکردی؟ -

00:13:55.306 --> 00:13:59.644
<font color="Yellow" >
پاورچین از خونه بیرون میریم
و اونو غافلگیر می کنیم

00:14:01.646 --> 00:14:05.400
<font color="Yellow" >
حالا به کسی نگو که چطوری پول بدست آوردیم

00:14:40.881 --> 00:14:43.665
<font color="Yellow" >
حالا دوستان من

00:14:43.790 --> 00:14:45.843
<font color="Yellow" >
اگه بخواین فقط یک لحظه به اینجا بیایید

00:14:45.968 --> 00:14:50.890
<font color="Yellow" >
گوش کنید، مردم، من برای خیریه اینجا هستم

00:14:51.738 --> 00:14:55.295
<font color="Yellow" >
ماموریت من جمع آوری 100 دلار پول

00:14:55.742 --> 00:15:01.815
<font color="Yellow" >
برای جلوگیری از انداختن یه پیرزن فقیر
با موهای خاکستری به خیابانه

00:15:03.333 --> 00:15:07.647
<font color="Yellow" >
من و دوستم حاضریم هر چی داریم با ارائه

00:15:07.826 --> 00:15:11.721
<font color="Yellow" >
این خودرو به بالاترین قیمت پیشنهادی، فدا کنیم

00:15:13.767 --> 00:15:17.690
<font color="Yellow" >
شما دوتا میخواین چیکار کنین؟

00:15:18.701 --> 00:15:22.298
<font color="Yellow" >
سعی داریم این ماشین رو بفروشیم
تا 100 دلار جمع آوری کنیم

00:15:22.423 --> 00:15:26.356
<font color="Yellow" >
برای جلوگیری از انداختن یه پیرزن بیچاره به خیابون

00:15:26.748 --> 00:15:30.752
<font color="Yellow" >
همه دوست دارن به یه پیرزن فقیر کمک کنن

00:15:39.160 --> 00:15:41.533
<font color="Yellow" >
100دلار بهت میدم

00:15:43.014 --> 00:15:46.619
<font color="Yellow" >
درست شنیدید دوستان
یه پیشنهاد 100 دلاری

00:15:46.752 --> 00:15:50.673
<font color="Yellow" >
ساعت داری؟ -
...100دلار، یک -

00:15:51.122 --> 00:15:53.450
<font color="Yellow" >
...100دلار، دو

00:15:54.634 --> 00:15:56.278
<font color="Yellow" >
...برای سومین و آخرین بار

00:15:56.403 --> 00:15:58.121
<font color="Yellow" >
1و25

00:15:58.285 --> 00:16:05.043
<font color="Yellow" >
به قیمت 125 دلار فروخته شد
و از توجه شما متشکرم

00:16:08.491 --> 00:16:11.162
<font color="Yellow" >
کی گفت 1و25؟

00:16:11.287 --> 00:16:13.545
<font color="Yellow" >
من. داشتم بهش ساعت میگفتم

00:16:21.068 --> 00:16:22.219
<font color="Yellow" >
این چیه؟

00:16:29.588 --> 00:16:30.686
<font color="Yellow" >
اینو از کجا آوردی؟

00:16:32.971 --> 00:16:34.556
<font color="Yellow" >
حالا همش رو متوجه شدم

00:16:35.783 --> 00:16:36.884
<font color="Yellow" >
چی؟

00:16:37.136 --> 00:16:39.813
<font color="Yellow" >
چی؟ سعی نکن فرار کنی

00:16:39.938 --> 00:16:41.925
<font color="Yellow" >
میدونم که اون پول رو از پیرزن دزدیدی

00:16:42.050 --> 00:16:43.629
<font color="Yellow" >
"روی پیشونیت نوشته "مجرم

00:16:43.754 --> 00:16:44.364
<font color="Yellow" >
منظورت چبه؟

00:16:44.492 --> 00:16:47.685
<font color="Yellow" >
منظورم اینه که این پولو بر می گردونی
و اعتراف کامل می کنی

00:16:47.810 --> 00:16:49.010
<font color="Yellow" >
اعتراف واسه چی؟

00:16:49.135 --> 00:16:52.353
<font color="Yellow" >
وقتی به سالایی فکر می کنم
که با یه دزد کثیف گذروندم

00:16:52.478 --> 00:16:54.299
<font color="Yellow" >
مار توی آستینم

00:16:54.424 --> 00:16:55.907
<font color="Yellow" >
کدوم آستین؟ در مورد چی حرف میزنی؟

00:16:56.032 --> 00:16:57.428
<font color="Yellow" >
سعی نکن منو گول بزنی

00:16:57.553 --> 00:17:00.241
<font color="Yellow" >
فکر کردی می تونی دستی که
بهت غذا داده رو گاز بگیری

00:17:00.366 --> 00:17:03.019
<font color="Yellow" >
...من نه -
افعی کثیف -

00:17:03.144 --> 00:17:07.165
<font color="Yellow" >
ای خائن
ای گرگ در لباس میش

00:17:07.331 --> 00:17:09.208
<font color="Yellow" >
ای فریبکار

00:17:09.519 --> 00:17:11.212
<font color="Yellow" >
ای یهودای خائن

00:17:11.405 --> 00:17:12.724
<font color="Yellow" >
...ای، ای

00:17:13.075 --> 00:17:13.809
<font color="Yellow" >
بسه

00:17:13.934 --> 00:17:15.602
<font color="Yellow" >
منو ای ای صدا نکن

00:17:16.561 --> 00:17:17.670
<font color="Yellow" >
اشتباه متوجه شدی، درسته؟

00:17:19.992 --> 00:17:21.082
<font color="Yellow" >
سوار ماشین شو

00:17:21.596 --> 00:17:25.642
<font color="Yellow" >
بر می گردیم و حقیقت رو میگی
تمام حقیقت رو و نه چیزی جز حقیقت

00:17:36.732 --> 00:17:37.983
<font color="Yellow" >
سوار ماشین شو

00:18:13.071 --> 00:18:14.087
<font color="Yellow" >
برو تو

00:18:23.300 --> 00:18:24.768
<font color="Yellow" >
خدای من، چی شده؟

00:18:24.893 --> 00:18:29.872
<font color="Yellow" >
(خانم، دوست سابق من آقای (لورِل
چیزی برای اعتراف داره

00:18:29.997 --> 00:18:31.840
<font color="Yellow" >
من کاری نکردم خانم

00:18:32.034 --> 00:18:33.424
<font color="Yellow" >
اعتراف؟

00:18:33.590 --> 00:18:38.340
<font color="Yellow" >
بله، او کسیه که پولتون رو دزدید و شما رو
به ترحم خواستن از اون شخص خبیث رها کرد

00:18:39.655 --> 00:18:41.964
<font color="Yellow" >
باید اشتباهی شده باشه

00:18:42.089 --> 00:18:45.805
<font color="Yellow" >
هیچ اشتباهی وجود نداره
این یه واقعیت واضحه

00:18:45.997 --> 00:18:47.860
<font color="Yellow" >
با دست خودم مچشو گرفتم

00:18:47.985 --> 00:18:50.351
<font color="Yellow" >
دزدی پولی در کار نیس

00:18:50.703 --> 00:18:54.939
<font color="Yellow" >
ما فقط در حال تمرین یه نمایش
برای جامعه تئاتر بودیم

00:19:05.568 --> 00:19:08.117
<font color="Yellow" >
من باید "گام اشتباهی" برداشته باشم

00:19:23.668 --> 00:19:25.169
<font color="Yellow" >
بسه، بسه، بسه

00:19:26.512 --> 00:19:28.358
<font color="Yellow" >
بذار یه چیزی بهت بگم

00:19:31.893 --> 00:19:33.686
<font color="Yellow" >
بیا بیرون -
نه، به هیچ وجه -

00:19:33.811 --> 00:19:36.843
<font color="Yellow" >
بیا بیرون -
نه، تنهام بذار -

00:19:36.968 --> 00:19:38.553
<font color="Yellow" >
بیا از اونجا بیرون احمق

00:19:38.678 --> 00:19:40.121
<font color="Yellow" >
نمیام بیرون

00:19:40.246 --> 00:19:41.579
<font color="Yellow" >
میارمت بیرون

00:19:47.241 --> 00:19:49.654
<font color="Yellow" >
صبر کن، نه صبر کن

00:19:49.779 --> 00:19:51.155
<font color="Yellow" >
برگرد اینجا

00:20:16.229 --> 00:20:17.561
<font color="Yellow" >
نشونت میدم

00:20:18.940 --> 00:20:21.266
<font color="Yellow" >
صبر کن، صبر کن

00:20:29.867 --> 00:20:31.786
<font color="Yellow" >
اشتباه متوجه شدی، درسته؟

00:20:36.790 --> 00:20:40.615

..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:40.639 --> 00:20:46.639

بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.