WEBVTT 00:00:01.700 --> 00:00:16.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:40.361 --> 00:02:42.296 مستقیم خورده به ریه اش 00:02:44.665 --> 00:02:46.600 بل، بگو افراد از اسب پیاده بشن 00:02:46.834 --> 00:02:48.359 بله گروهبان 00:02:50.404 --> 00:02:51.702 !پیاده شید 00:03:04.618 --> 00:03:05.745 !بیچاره 00:03:06.253 --> 00:03:09.712 یه جورایی پسر نجیبی بود- انگار که سرباز نبود- 00:03:10.591 --> 00:03:13.254 فهمیدی کار کی بوده؟- نه- 00:03:13.494 --> 00:03:17.158 عرب های عوضی! مثل پشه خاکی قایم میشن هیچوقت نمیشه اونا رو دید 00:03:17.465 --> 00:03:19.627 به خاطر همین بیل آوردیم 00:03:19.700 --> 00:03:22.534 چندتا از همرزم ها رو با من بفرست تا کارو شروع کنیم 00:03:22.603 --> 00:03:23.798 درسته 00:03:28.075 --> 00:03:29.338 !سندرز 00:03:29.944 --> 00:03:31.207 سرجوخه 00:03:33.080 --> 00:03:34.241 براون 00:03:34.315 --> 00:03:35.442 اینجام 00:03:36.083 --> 00:03:37.711 اسب هاتون رو بسپارید دست مک کای 00:03:37.785 --> 00:03:41.620 اسلحه هاتون رو بذارید توی خورجین و با خودتون بیل بیارید 00:03:47.628 --> 00:03:50.359 چه اتفاقی افتاده؟ ...صدای شلیک اومد و بعدش افسر 00:03:50.431 --> 00:03:54.027 مُرده رفیق. گوئندولین مُرد 00:03:54.101 --> 00:03:55.535 ما هم قراره قبرکن باشیم 00:03:55.603 --> 00:03:57.538 حالا فهمیدی رفیق جوان؟ 00:03:57.638 --> 00:04:00.574 ولی وسط این برهوت؟ کجا قراره دفنش کنیم؟ 00:04:02.243 --> 00:04:05.111 فرق زیادی نداره. مگه نه؟ 00:04:14.355 --> 00:04:16.586 خیلی خُب مردا. این کاریه که میکنم- میخوای نشونه گذاریش کنیم؟- 00:04:16.690 --> 00:04:19.387 چه فایده ای داره؟ افراد سوار اسب بشید 00:04:19.760 --> 00:04:21.058 گروهبان 00:04:22.162 --> 00:04:24.529 یه چیزی رو فراموش نکردید؟ 00:04:25.132 --> 00:04:26.191 اوه 00:04:26.867 --> 00:04:28.563 انجامش بده سندرز 00:04:41.382 --> 00:04:43.248 پدر قادر متعال 00:04:43.551 --> 00:04:46.487 روح برادر درگذشته مان را ستایش میکنیم 00:04:46.554 --> 00:04:49.217 و پیکرش را به خاک می سپاریم 00:04:49.657 --> 00:04:53.890 ،از زمین به زمین، از خاکستر به خاکستر خاک به خاک 00:04:54.762 --> 00:04:57.163 به امید آنکه در رستاخیز 00:04:57.231 --> 00:05:00.531 به وسیله قادر متعال به سوی زندگی جاودان رهسپار شود- آمین- 00:05:01.535 --> 00:05:04.664 متاسفم گروهبان ولی دعا تموم نشده 00:05:04.738 --> 00:05:06.798 متاسفم سندرز ولی باید حرکت کنیم 00:05:06.874 --> 00:05:07.914 ... اگه همینطور این جا معطل کنیم 00:05:07.975 --> 00:05:10.706 باید تو و چند نفر دیگه رو هم دفن کنیم 00:05:10.778 --> 00:05:12.246 کلاهت رو بپوش 00:05:12.313 --> 00:05:14.942 خیلی خُب مردا، سوار اسب بشید 00:05:17.351 --> 00:05:19.650 مارولی، چیزی می بینی؟ 00:05:19.753 --> 00:05:23.349 هیچی به جز یه عالمه شن 00:05:50.985 --> 00:05:52.510 سرجوخه بل 00:05:52.920 --> 00:05:54.445 بله گروهبان 00:05:55.689 --> 00:05:57.487 میدونی کجا هستیم؟- نه- 00:05:57.558 --> 00:06:01.120 میدونی به خاطر چی اومدیم اینجا؟- میدونی کجا داریم میریم؟ 00:06:01.195 --> 00:06:03.164 نه- خُب، منم نمیدونم- 00:06:03.230 --> 00:06:04.493 چی؟ 00:06:04.565 --> 00:06:07.364 اون رفیق جوان، همون افسری که خاکش کردیم، هیچوقت دستورات رو به من نگفت 00:06:07.434 --> 00:06:08.561 چی؟ 00:06:08.902 --> 00:06:12.304 چهار پنج بار ازش پرسیدم ...ولی هر بار میگفت 00:06:12.373 --> 00:06:14.899 بهت میگم گروهبان. فردا بهت میگم 00:06:15.242 --> 00:06:18.474 بفرما اینم فردا روز خوبی هم هست. مگه نه؟ 00:06:18.545 --> 00:06:21.208 دستورات همراهش نبود؟ شاید توی جیبش بوده 00:06:21.281 --> 00:06:25.013 .نه، توی سرش نگهشون داشته بود یه عالمه اطلاعاتی که ما اصلا ازش مطلع نمیشیم 00:06:25.085 --> 00:06:27.452 الان داریم کجا میریم؟ قراره چکار کنیم؟ 00:06:27.521 --> 00:06:30.184 خُب، ما گم شدیم 00:06:30.257 --> 00:06:31.953 شنیدی دیگه. گم شدیم 00:06:32.026 --> 00:06:34.359 میخوای چکار کنی؟ 00:06:35.095 --> 00:06:38.657 .خُب بهترین کاری که میتونستم بکنم رو کردم داریم به سمت شمال میریم 00:06:38.732 --> 00:06:40.372 فردا شب باید به رودخونه برسیم 00:06:40.434 --> 00:06:44.030 آره ممکنه به رودخونه برسیم ولی دیگه به چی ممکنه برخورد کنیم؟ 00:06:44.104 --> 00:06:46.573 به چیزای خوب. مگه نه؟ 00:06:46.774 --> 00:06:50.211 یه گروه گشت زنی در حال گشت زنی هستن ولی حتی نمیدونن کجا هستن 00:06:50.277 --> 00:06:53.679 و دستورات هم با اون بچه رفته زیر خاک 00:06:54.515 --> 00:06:55.813 پیاده شید 00:07:57.377 --> 00:08:00.472 خودشه جاک این کار برای اسبت خوبه 00:08:15.696 --> 00:08:17.130 !پیرسون 00:08:22.035 --> 00:08:23.298 بله قربان 00:08:24.671 --> 00:08:27.368 تو یه احمقی پیرسون- بله قربان- 00:08:29.643 --> 00:08:32.977 حالا درش بیار. بدش به من 00:08:37.217 --> 00:08:39.743 زود باش دیگه خودت میدونی که نمیخورمش 00:08:39.920 --> 00:08:42.583 اینجوری یکم برای شب باقی میمونه 00:08:49.029 --> 00:08:51.464 خیلی خُب مردا! اسب هاتون رو تکون بدید 00:09:12.286 --> 00:09:14.755 نمیدونم جاک ولی هیچوقت زمانی رو فراموش نمیکنم که 00:09:14.822 --> 00:09:17.485 سر یه شرطبندی 57تا بطری آبجو خوردم 00:09:18.125 --> 00:09:20.720 .توی یه بار در کلکته بود بار ملکه 00:09:21.161 --> 00:09:24.131 آبجوی تگری بود- !پنجاه و هفت تا بطری- 00:09:24.231 --> 00:09:26.894 خُب ممکنه چندتایی رو اشتباه شمرده باشم 00:09:26.967 --> 00:09:29.596 ولی میدونم 10تا کمتر از رکوردم بود 00:09:29.903 --> 00:09:33.840 به شدت تگری بود باعث شد تا سرحد مرگ یخ بزنم 00:09:33.907 --> 00:09:35.603 حیف شد نمُردی 00:09:44.651 --> 00:09:45.949 خیلی خُب 00:09:59.032 --> 00:10:00.330 !یه اسب افتاد 00:10:00.400 --> 00:10:01.732 !نگهش دار! توقف 00:10:07.207 --> 00:10:09.506 زود باش رفیق لطفا بلند شو 00:10:09.576 --> 00:10:10.805 خیلی بده 00:10:11.011 --> 00:10:12.536 متاسفم مک کای 00:10:18.919 --> 00:10:20.751 بده به من جاک 00:10:20.821 --> 00:10:23.222 اسب منو بردار بقیه راه رو با اون برو 00:10:46.813 --> 00:10:47.974 ...بل 00:10:48.815 --> 00:10:51.182 فکر میکنی اون چی باشه؟ 00:10:54.388 --> 00:10:56.550 انگار یه چیزی داره تکون میخوره 00:10:56.757 --> 00:10:58.783 !مطمئن نیستم. چه درخششی 00:10:59.192 --> 00:11:03.596 ممکنه یه دسته نظامی باشه؟- دسته نظامی؟ نه- 00:11:04.097 --> 00:11:05.656 ممکنه عرب ها باشن 00:11:06.800 --> 00:11:08.063 مورلی 00:11:12.406 --> 00:11:13.738 هی مورلی 00:11:13.807 --> 00:11:17.903 .تو چشم عقاب این دسته ای فکر میکنی اون چی باشه؟ 00:11:22.516 --> 00:11:23.779 درخت 00:11:25.786 --> 00:11:27.687 یه دسته درخت 00:11:28.155 --> 00:11:29.987 مطمئنی سراب نیست؟ 00:11:30.057 --> 00:11:31.650 سراب، عمه جان 00:11:32.659 --> 00:11:34.127 فکر میکنی حالش خوب باشه بل؟ 00:11:34.194 --> 00:11:37.722 شاید. شاید هم نه ممکنه عرب ها باشن 00:11:37.798 --> 00:11:39.323 عرب نیستن 00:11:41.635 --> 00:11:43.536 بهتون که گفتم نخل هستن 00:11:44.004 --> 00:11:45.529 اون یه واحه است 00:11:45.939 --> 00:11:47.498 یه واحه است 00:11:47.574 --> 00:11:49.236 درسته- واحه است- 00:11:50.644 --> 00:11:52.272 آماده سوار شدن بشید 00:12:33.286 --> 00:12:35.755 آروم. آروم 00:12:37.057 --> 00:12:38.992 مراقب اسب هاتون باشید 00:12:51.304 --> 00:12:53.637 .کافیه. برگردید حواستون به اسب ها باشه 00:12:55.008 --> 00:12:57.136 اوه، مادر، میشه برم شنا؟ 00:12:57.210 --> 00:12:59.202 بله دختر عزیزم 00:13:00.213 --> 00:13:04.082 لباس هات رو به درخت گردو آویزون کن ولی نزدیک آب نرو 00:13:05.519 --> 00:13:07.750 !سرجوخه بل زود باش. بیا بیرون 00:13:07.821 --> 00:13:11.280 بیا بیرون و لیموناد بخور 00:13:11.391 --> 00:13:12.757 از خود بی خود شدی؟ 00:13:12.826 --> 00:13:14.761 به اسبت آب ندادی 00:13:14.828 --> 00:13:17.354 بجنب! اسلحه ات رو بردار و ببین اونجا چه خبره 00:13:17.431 --> 00:13:18.990 تو باید بهتر بدونی 00:13:19.066 --> 00:13:21.262 یالا افراد بیایید بیرون 00:13:22.803 --> 00:13:23.896 بله قربان 00:13:24.704 --> 00:13:27.139 ،به جای مشغول شدن به خودتون به اسب هاتون آب بدین 00:13:27.207 --> 00:13:28.903 اسب ها رو ببرید تا آب بخورن 00:14:01.041 --> 00:14:03.875 اوه جاک، پسر این خیلی از آبجو بهتره 00:14:03.944 --> 00:14:05.037 آره 00:14:07.881 --> 00:14:09.247 زود باش دختر 00:14:09.349 --> 00:14:10.442 آروم باش 00:14:10.517 --> 00:14:11.610 اوه، پسر 00:14:19.292 --> 00:14:21.727 جای ترسناکی هست. تو چی فکر میکنی؟ 00:14:21.895 --> 00:14:23.591 مسجد محمدان 00:14:23.864 --> 00:14:26.390 در عجبم که مال چند سال پیشه- به سختی میشه گفت- 00:14:26.466 --> 00:14:27.525 عجیبه 00:14:29.102 --> 00:14:32.595 آب، یه عالمه درخت، این چیز 00:14:32.906 --> 00:14:35.466 ولی هیچکس اینجا نیست- درسته- 00:14:36.076 --> 00:14:38.272 و ما هم اصلا نمیدونیم که کجاییم 00:14:38.345 --> 00:14:41.144 برای چی اومدیم اینجا و کجا داریم میریم 00:14:41.214 --> 00:14:43.206 میرم یه نگاهی به اسب ها میندازم 00:14:47.854 --> 00:14:51.154 قیافه اسب ها خوبه مطمئنم الان احساس بهتری دارن 00:14:57.864 --> 00:14:59.765 ابلسون، حواست رو جمع کن 00:14:59.833 --> 00:15:03.429 اسلحه دستت باشه نه روی دوشت 00:15:03.503 --> 00:15:05.028 الان در حال انجام وظیفه ای 00:15:05.705 --> 00:15:07.571 این اسب توئه؟- آره- 00:15:07.641 --> 00:15:09.132 فکرش رو میکردم 00:15:11.711 --> 00:15:14.909 یه نگاه به پشتش بنداز قبلا هم اینو بهت گفته بودم 00:15:15.682 --> 00:15:17.446 فردا تو اسب افسر رو سوار میشی 00:15:17.517 --> 00:15:19.782 فردا؟ قراره فردا راه بیوفتیم؟ 00:15:19.853 --> 00:15:21.412 گفتم که فردا 00:15:21.488 --> 00:15:23.047 قبل از طلوع خورشید راه میوفتیم 00:15:24.791 --> 00:15:26.657 گروهبان، درست شنیدم؟ 00:15:26.726 --> 00:15:29.457 فردا راه میوفتیم؟- آره- 00:15:29.529 --> 00:15:32.499 آقایون، من حامل اخبار مسرت بخشی هستم 00:15:32.566 --> 00:15:33.590 چی؟ 00:15:33.667 --> 00:15:36.136 فردا این بهشت جذاب رو ترک میکنیم 00:15:36.203 --> 00:15:38.968 بهشت؟ اینجا حیاط خلوت خود شیطانه 00:15:39.039 --> 00:15:40.735 مسخره بازی در نیار کوئینکانون 00:15:40.807 --> 00:15:42.708 خودت میدونی اینجا واقعا چجوری جایی هست 00:15:42.776 --> 00:15:46.736 آره میدونم و میتونم توی 50 کلمه برات بگم ولی تمام اون کلمات ممنوعه هستن 00:15:46.813 --> 00:15:48.338 اگه به جای چرخیدن دور مغازه ها و کافه ها 00:15:48.415 --> 00:15:52.250 یه بار توی عمرت انجیل خونده بودی 00:15:52.319 --> 00:15:54.584 ... میدونستی که بین النهرین 00:15:55.021 --> 00:15:58.958 این نقطه ای که در همین لحظه داخلش هستی 00:15:59.593 --> 00:16:03.291 بهشت حقیقی خداونده 00:16:03.363 --> 00:16:06.629 !بهشت حقیقی خداوند بهشت حقیقی؟ حالت سرجاشه؟ 00:16:07.000 --> 00:16:10.562 باید بهت بگم که اصلا لازم نیست یه فرشته با شمشیر آتشین بیاد تا من از اینجا برم بیرون 00:16:10.637 --> 00:16:12.105 !این حرف ها کفرآمیزه کوئینکانون 00:16:12.172 --> 00:16:13.697 ...بهتره که- کفر آمیز؟- 00:16:13.773 --> 00:16:17.540 اصلا میدونی داری با کسی صحبت میکنی که 10 سال توی کلیسا خدمت کرده؟ 00:16:19.079 --> 00:16:23.039 حالت چطوره پیرسون؟ بهتری؟- حالم خوبه. ممنونم قربان- 00:16:24.417 --> 00:16:27.387 متاسفم که توی صحرا به اندازه کافی هوشیار نبودم 00:16:27.587 --> 00:16:31.354 انگار هنوز سرباز درست و درمونی نیستم- کارت خوب بود رفیق. خوب انجامش دادی- 00:16:31.424 --> 00:16:33.620 کم کم یاد میگیری- ممنونم قربان- 00:16:34.027 --> 00:16:37.191 معلومه که یاد میگیره مثلا یان ماتلو رو درنظر بگیرید 00:16:37.664 --> 00:16:41.931 یادمه 20 سال پیش وقتی تازه اومده بود توی ارتش 00:16:42.068 --> 00:16:45.800 من و کوئینکانون ازش یه سرباز ساختم 00:16:46.239 --> 00:16:50.438 مایکل یادته یه زمانی من و تو توی پونا با هم توی یه انبار بودیم؟ 00:16:50.777 --> 00:16:54.009 ... اون زمان سرگروهبان سواره نظام بودم- ...ببخشید- 00:16:54.080 --> 00:16:56.106 ولی من اونموقع سرگروهبان سواره نظام بودم 00:16:56.182 --> 00:16:59.152 اوه، اشتباه نکن مایکل ...تو سرگروهبان بودی 00:16:59.252 --> 00:17:02.086 ولی به خاطر مستی و بی انضباطی، خلع درجه شدی 00:17:02.155 --> 00:17:03.714 یادت رفته چادرت رو به آتش کشیدی 00:17:03.790 --> 00:17:06.225 و لخت رفتی توی رژه؟ 00:17:06.293 --> 00:17:08.626 یادمه فقط لباس زیر و کلاهت همراهت بود 00:17:09.863 --> 00:17:11.593 این یه دروغ کثیفه 00:17:12.132 --> 00:17:14.465 من چادرم رو به آتش نکشیدم 00:17:16.336 --> 00:17:17.599 ...خُب، همونطور که داشتم میگفتم 00:17:17.671 --> 00:17:21.267 ماتلو نه سرباز بهتری از ایشون بود و نه بدتر 00:17:22.542 --> 00:17:24.340 ولی الان نگاهش کن 00:17:32.686 --> 00:17:34.746 کوئینکانون- گروهبان- 00:17:34.888 --> 00:17:35.912 بله؟ 00:17:36.022 --> 00:17:38.856 کِی قراره دوباره به لشکر اصلی ملحق بشیم؟ 00:17:38.925 --> 00:17:41.895 نمیدونم فردا. شاید هم روز بعدش 00:17:41.961 --> 00:17:43.224 بله قربان 00:17:43.296 --> 00:17:45.595 آره ولی همی چی الان مرتبه؛ مگه نه؟ 00:17:45.665 --> 00:17:47.657 البته. مشخصه 00:17:50.603 --> 00:17:54.335 کوئینکانون اسب ها به طور ایمن بسته شدن؟ 00:17:54.407 --> 00:17:55.875 بله قربان 00:17:55.942 --> 00:17:58.275 خُب، میخوام اینو تو کله ات فرو کنی 00:17:58.345 --> 00:18:02.214 ،برای برگشتن ما به لشکر اصلی وجود اسب ها کاملا ضروریه 00:18:02.282 --> 00:18:05.480 ،خودت میدونی که امروز اسب مک کای رو از دست دادیم 00:18:05.552 --> 00:18:08.215 و این به اندازه کافی بده- نه. نگران نباشید گروهبان- 00:18:08.288 --> 00:18:10.348 جای اونا کاملا امنه انگار که خود من مراقبشونم 00:18:10.423 --> 00:18:11.634 بچه ها کل شب نگهبانی میدن 00:18:11.658 --> 00:18:14.093 به هر حال قبل از خواب، دوباره یه سر بهشون بزن 00:18:14.160 --> 00:18:15.856 باشه گروهبان 00:18:15.929 --> 00:18:17.192 پیرسون 00:18:18.698 --> 00:18:21.964 فکر میکنم نگهبانی امشب برات سخت باشه؟ کارت رو خوب انجام میدی؟ 00:18:22.035 --> 00:18:23.094 بله قربان 00:18:23.169 --> 00:18:25.409 خیلی خُب، اسلحه ات رو بردار و مراقب اسب ها باش 00:18:25.472 --> 00:18:26.599 بله قربان 00:18:32.812 --> 00:18:35.577 خُب پسرا، این داخل گرمتر از اون بیرونه 00:18:35.648 --> 00:18:36.707 آره 00:18:36.783 --> 00:18:39.617 هی، اونجا ممکنه پناهگاه خوبی در مقابل باد باشه 00:18:39.686 --> 00:18:41.314 بیا ماتلو 00:18:43.890 --> 00:18:46.052 من میگم جای شادی هست اینطوری نیست؟ 00:18:46.126 --> 00:18:49.563 اینجا از اون تخت های پر قوی خونه تون پیدا نمیشه تاپر 00:18:49.629 --> 00:18:52.155 هتل بدون الکل باغ بهشت 00:18:53.900 --> 00:18:58.531 برادر سندرز، ما رو هم دعا میکنی یا مضایقه میکنی؟ 00:19:10.016 --> 00:19:11.985 از صداش خوشم میاد مورلی 00:19:14.354 --> 00:19:17.483 این نشونه من توی سالن های موسیقی بود ...وقتی ارکستر این کارو میکرد 00:19:19.392 --> 00:19:20.416 بوووم 00:19:20.493 --> 00:19:23.952 بلافاصله پرده رو مینداختن ضربه سختی براشون بود 00:19:24.030 --> 00:19:27.762 تاپر، وقتی دوتا چیز همزمان اتفاق میوفته چی میگیم؟ 00:19:29.769 --> 00:19:32.637 تصادف؟- تصادف. خودشه- 00:19:32.705 --> 00:19:34.367 میشه دوباره بنوازی مورلی؟ 00:19:35.675 --> 00:19:38.839 این همون آهنگی هست که دسته موسیقی زمانی که با کشتی از تیلبوری راه افتادیم، میزد 00:19:38.912 --> 00:19:41.040 و من روی عرشه کشتی ایستاده بودم 00:19:41.114 --> 00:19:44.551 و مولی با کلاه قرمز از اسکله دست تکون میداد 00:19:44.617 --> 00:19:49.078 اولین باری بود که منو توی لباس نظامی میدید و اون بار، آخرین باری بود که دیدمش 00:19:51.524 --> 00:19:54.961 ،پس توی زندگی عاشقانه ات یه مولی با کلاه قرمز بوده 00:19:55.028 --> 00:19:57.122 !مولی زن منه تاپر 00:19:57.197 --> 00:20:00.224 همون روز صبح توسط کشیش ارتش با هم ازدواج کردیم 00:20:00.300 --> 00:20:02.565 تو ازدواج کردی؟- یه بچه هم دارم- 00:20:02.635 --> 00:20:04.365 من پدر یه پسر بچه ام 00:20:04.437 --> 00:20:06.804 هربرت هیل جونیور دوم 00:20:06.973 --> 00:20:09.067 وقتی قاهره رو ترک کردیم یه نامه به دستم رسیدم 00:20:09.142 --> 00:20:13.011 یه عکس از بچه توی کوله ام دارم بهت نشون میدم 00:20:13.079 --> 00:20:15.378 اون دو ماهشه 00:20:17.917 --> 00:20:19.613 دو ماه؟- آره- 00:20:24.257 --> 00:20:26.988 !چه عالی هربرت هیچی مثل خانواده نمیشه 00:20:40.940 --> 00:20:43.307 چیزی نیست پیرسون منم 00:20:43.376 --> 00:20:47.211 ولی اگه من یکی از اون عرب های مخفی کار بودم تا حالا گلوت رو بریده بودم 00:20:47.313 --> 00:20:49.612 متاسفم قربان. فکرش رو نمیکردم 00:20:50.083 --> 00:20:51.381 ... منظورم اینه که 00:20:52.585 --> 00:20:54.349 داشتم فکر میکردم 00:20:54.787 --> 00:20:56.722 به چی فکر میکردی؟ 00:20:56.890 --> 00:20:59.052 خُب، به ماه فکر میکردم 00:20:59.726 --> 00:21:03.219 خیلی درخشانه انگار میخواد به یکی پیغام بده قربان 00:21:04.297 --> 00:21:06.960 داشتم فکر میکردم که تا 12 ساعت دیگه 00:21:07.033 --> 00:21:09.969 همین ماه به انگلستان میتابه 00:21:10.370 --> 00:21:14.000 .باعث میشه حس کنی انگلیس نزدیکه اینطور نیست گروهبان؟ 00:21:15.975 --> 00:21:17.967 تا حالا بهش فکر نکرده بودم 00:21:19.312 --> 00:21:21.941 چند سالته پسر؟- نوزده سال قربان- 00:21:22.382 --> 00:21:23.873 مدرسه دولتی رفتی؟ 00:21:24.083 --> 00:21:27.315 نه، یه مدت معلم سرخانه داشتم 00:21:28.755 --> 00:21:30.417 فقط من و مادرم بودیم 00:21:30.690 --> 00:21:33.023 مادرم اصلا نمیخواست ازش دور بشم 00:21:34.494 --> 00:21:36.725 و دقیقا به خاطر همینه که اومدم اینجا 00:21:37.230 --> 00:21:38.630 من فرار کردم 00:21:38.998 --> 00:21:40.398 اختلاف فکری داشتید؟ 00:21:40.466 --> 00:21:43.436 خُب، من فکر میکردم این کار، کار درستیه 00:21:43.503 --> 00:21:46.200 دایی ام، توی دفتر جنگ هست 00:21:46.272 --> 00:21:50.300 اون میخواست بهم حقوق بده ولی من میخواستم به خودم متکی باشم 00:21:50.410 --> 00:21:52.606 به خاطر همین، خوشحالم که اینجام 00:21:53.379 --> 00:21:55.644 گمون کنم در نهایت حقوق بگیرم 00:21:55.715 --> 00:21:57.707 ولی فکر میکنم پله پله بالا اومدن چیز خوبی باشه 00:21:57.784 --> 00:22:00.481 شما اینطور فکر نمیکنید گروهبان؟- آره- 00:22:00.820 --> 00:22:03.085 می بینید، شما به خودتون متکی بودید 00:22:03.156 --> 00:22:05.091 ... و در اطراف تون سربازهای خوبی دارید 00:22:05.158 --> 00:22:08.595 مثل آقای مک کای و آقای کوئینکانون 00:22:09.562 --> 00:22:13.590 از اون دست سربازهایی که توی نوشته های .کیپلینگ در موردشون خونده بودم میدونید من دیوونه کیپلینگ هستم 00:22:15.068 --> 00:22:16.696 و الان من اینجام 00:22:17.737 --> 00:22:19.365 بخشی از اون سربازها 00:22:20.673 --> 00:22:23.199 بهترین نکته اش اینه که اونا بسیار متواضع هستند 00:22:23.276 --> 00:22:25.575 شکوهی هم درش نمی بینن. اینطور نیست؟ 00:22:25.645 --> 00:22:26.772 همینطوره 00:22:28.748 --> 00:22:30.649 مادرت چی؟ 00:22:30.883 --> 00:22:33.512 وقتی میخواستی عضو ارتش بشی چی گفت؟ 00:22:39.092 --> 00:22:40.822 خوشش نیومد 00:22:46.299 --> 00:22:48.564 اولین باری بود که گریه اش رو میدیدم 00:22:53.539 --> 00:22:55.531 به هرحال تو خیلی خوش شانسی پسر 00:22:56.676 --> 00:22:58.770 کسی تا حالا به خاطر من گریه نکرده 00:23:00.980 --> 00:23:04.007 خب دیگه نگاه کردن به ماه بسه وگرنه ارواح می بینی 00:23:04.083 --> 00:23:07.884 چشم هات رو هم باز نگه دار چون نمیدونیم چی اون بیرونه 00:23:07.954 --> 00:23:09.252 بله قربان 00:23:15.194 --> 00:23:18.096 شب بخیر- شب بخیر پیرسون- 00:24:37.009 --> 00:24:38.307 !آماده باش 00:24:48.254 --> 00:24:49.688 به کمرش چاقو خورده 00:24:49.756 --> 00:24:51.850 .کار عرب هاست مایکل قبلا هم این چیزا رو دیدیم 00:24:51.924 --> 00:24:53.119 خوک های کثیف 00:24:53.192 --> 00:24:55.058 بل، سرجوخه بل 00:24:55.128 --> 00:24:57.120 ...کمکم کن- !میرم دنبالش- 00:24:58.831 --> 00:25:00.094 اسب ها کجان؟ 00:25:00.166 --> 00:25:01.532 رفتن 00:25:02.335 --> 00:25:03.598 !به صف بشید 00:25:03.870 --> 00:25:06.601 دستورات جدید. از کوک به بعد برید سمت راست 00:25:06.672 --> 00:25:08.334 این گروه به چپ برید 00:25:09.175 --> 00:25:10.973 بیست و پنج یارد از هم فاصله بگیرید 00:25:11.344 --> 00:25:12.972 دور تا دور مسجد قرار بگیرید 00:25:14.547 --> 00:25:18.075 گروهبان، بل رو زنده پیدا کردم ... فقط 00:25:41.374 --> 00:25:43.400 اسب ها از اونطرف رفتن 00:25:49.882 --> 00:25:52.681 گروهبان، میشه یه نشانه روی قبرش بذاریم؟ 00:25:53.019 --> 00:25:55.731 گروهبان، من میتونم چند تکه چوب بیارم ... و اونا رو بهم گره بزنم 00:25:55.755 --> 00:25:59.283 صبر کن. برید شمشیر پیرسون رو بیارید و بذاریدش اینجا 00:26:01.794 --> 00:26:03.729 فکر کنم خوشش بیاد 00:26:16.209 --> 00:26:17.677 چیزی می بینی؟ 00:26:19.145 --> 00:26:20.238 نه 00:27:06.359 --> 00:27:08.021 ... در عجبم چجوری به نام مقدس 00:27:08.094 --> 00:27:10.563 اوه، خفه شو از صبح تا حالا داریم در موردش 00:27:10.630 --> 00:27:11.689 چرت و پرت میگیم 00:27:11.764 --> 00:27:13.208 تقصیر کیه که اسب ها رفتن؟- !هی- 00:27:13.232 --> 00:27:14.710 تقصیر کیه که اسب ها رفتن؟ 00:27:14.734 --> 00:27:17.636 آره، اصلا نباید اون بچه رو برای نگهبانی میذاشتن 00:27:17.970 --> 00:27:20.462 اوه، خفه خون بگیرید. خفه خون بگیرید 00:27:23.542 --> 00:27:25.568 هی، این چه زبونی بود؟ 00:27:27.446 --> 00:27:31.213 باید مالزیایی باشه شاید هم جاوه ای 00:27:31.484 --> 00:27:33.646 فراموش کردم- اونجاها بودی تاپر؟- 00:27:35.187 --> 00:27:36.815 از اون اطراف رد شدم 00:27:37.523 --> 00:27:40.687 اونجا چجوریه؟- امیدوارم مثل اینجا نباشه- 00:27:40.960 --> 00:27:44.226 اوه، پر از درخت نخله ولی گرماش اذیت نمیکنه 00:27:44.430 --> 00:27:49.095 پر از آب و گل و کوهستان و یه نسیم خنک از سمت اقیانوس 00:27:50.136 --> 00:27:52.162 با یه کشتی کوچک از اونطرف ها رد میشدم 00:27:52.238 --> 00:27:54.867 بگو اونجا به جز آب، دیگه چی برای نوشیدن بود؟ 00:27:54.974 --> 00:27:56.340 اوه، مثل همیشه 00:27:56.542 --> 00:28:00.570 جین و شراب "بیتر" برای صبح؛ بعد از ظهر هم اسکاچ و نوشابه 00:28:00.646 --> 00:28:05.311 و شب ها هم توی یه جام پر از یخ شامپاین سرو میشد 00:28:05.418 --> 00:28:08.820 ادامه نده دیگه، داری قلبم رو میشکنی- خفه شو- 00:28:09.355 --> 00:28:11.586 خیلی نمیتونم در مورد زن ها صحبت کنم 00:28:11.657 --> 00:28:13.387 ولی امان از دخترها 00:28:13.793 --> 00:28:16.854 تمام زنان مالزیایی باید توی 21 سالگی مسموم بشن 00:28:17.363 --> 00:28:19.355 ... ولی قبلش، اونا 00:28:20.299 --> 00:28:23.167 ولی یکم تیره هستن اینطور نیست براون؟ 00:28:23.402 --> 00:28:25.098 آره اونا تیره هستن 00:28:25.304 --> 00:28:27.933 ولی هرچه بیشتر اونجا باشی سفیدتر میشن 00:28:28.007 --> 00:28:30.033 یا اینطور به نظر میاد 00:28:30.109 --> 00:28:32.237 این من رو اذیت نمیکنه جاک 00:28:33.446 --> 00:28:36.416 هیچوقت اولین باری که اونا رو دیدم رو فراموش نمیکنم 00:28:36.916 --> 00:28:39.852 حوالی غروب به یه بندرگاه رسیدیم 00:28:39.986 --> 00:28:42.148 دخترها همه برای شنا اومده بودن بیرون 00:28:42.221 --> 00:28:46.454 توی موهاشون گُل بود و داشتن آواز میخوندن و از داخل آب به ما می خندیدند 00:28:46.525 --> 00:28:47.925 ... پوست قهوه ای شون 00:28:48.794 --> 00:28:50.729 برام شبیه طلا بود 00:28:50.997 --> 00:28:53.626 گرانبهاترین و بهترین طلای دنیا 00:28:53.933 --> 00:28:57.028 هنوز هم میتونم اون درخشش طلا رو از بدن های خیس شون به یاد بیارم 00:28:57.103 --> 00:28:59.868 مثل پری ها به سمت کناره های ساحل شنا کردن 00:28:59.939 --> 00:29:02.875 و مثل شیاطینی بی حیا به ما میخندیدن 00:29:03.709 --> 00:29:05.109 ... ای بابا تاپر 00:29:05.778 --> 00:29:07.974 عجب روح شاعرانه ای داری 00:29:10.716 --> 00:29:12.651 خودشون میدونستن که خوشگلن 00:29:12.718 --> 00:29:14.482 بعدش چی شد؟ 00:29:16.122 --> 00:29:18.591 بعدش سر و کله مردها سوار قایق های جنگی پیدا شد 00:29:18.657 --> 00:29:22.025 به نظر اصلا از اینکه ...اینقدر کنار دخترها راحت بودیم 00:29:22.094 --> 00:29:24.689 خوششون نیومده بود- مبارزه کردید؟- 00:29:25.031 --> 00:29:27.398 آره، یه مرتیکه به سمتم نیزه انداخت 00:29:27.466 --> 00:29:29.628 ...فکر کنم اون دختری که موقع بالا آوردن لنگر 00:29:29.702 --> 00:29:32.069 توی دستم بود، دختر اون بود 00:29:32.138 --> 00:29:34.300 ادامه بده، ادامه بده ما رو منتظر داستان نذار 00:29:34.373 --> 00:29:37.537 بعدش چی شد؟- هیچی، از اونجا رفتیم- 00:29:37.643 --> 00:29:40.943 هی، دخترا چی؟ اونا چی شدن؟ 00:29:43.015 --> 00:29:45.541 اوه، بعدها، وقتی دوباره از اون ساحل رد شدیم 00:29:45.618 --> 00:29:48.452 روشون رو اونطرف کردن و به طرف ساحل شنا کردن 00:29:48.654 --> 00:29:50.623 چطوری بود؟- خفه شو- 00:29:50.723 --> 00:29:52.851 مگه خودت قدرت خیال نداری؟ 00:29:52.925 --> 00:29:56.418 ولی به هرحال تاپر، تو نباید ما رو اینجوری مشتاق و دست خالی نگه داری 00:29:56.495 --> 00:29:59.795 اونا جزئیات کامل رو میخوان مثلا رنگ 00:30:01.167 --> 00:30:05.002 چیزی که مغزتون داره به سمتش میره خیلی هیجان انگیزتر از چیزیه که در واقعیت اتفاق افتاد 00:30:05.071 --> 00:30:06.266 !براون 00:30:09.341 --> 00:30:11.071 میخوام باهات صحبت کنم 00:30:12.912 --> 00:30:15.507 بفرما- ....ترجیح میدم- 00:30:16.449 --> 00:30:21.285 ترجیح میدادم که توی خلوت باهات صحبت میکردم ولی اینجوری بزدلانه است 00:30:21.654 --> 00:30:25.022 ... پس در مقابل این ها ... بهت میگم علی الرغم اینکه 00:30:25.091 --> 00:30:27.185 باب، این همه هیاهو برای چیه؟ 00:30:27.259 --> 00:30:29.387 به خاطر توئه. به خاطر تو 00:30:29.462 --> 00:30:31.954 براون، التماس میکنم گوش کن 00:30:32.932 --> 00:30:37.734 ... تمام زندگی تو پر از کثافتِ مستی 00:30:37.803 --> 00:30:41.262 نزاع و شهوت بوده ... و اینجا 00:30:41.474 --> 00:30:43.636 ... ممکنه آخرین لحظات زندگی شما باشه 00:30:43.709 --> 00:30:47.646 ولی تنها کاری که میتونی بکنی اینه که دوباره اون زندگی رو توی ذهنت، زندگی کنی؟ 00:30:47.713 --> 00:30:50.046 !کاسه و کوزه ات رو جمع کن هوا برای نصیحت شنیدن خیلی گرمه 00:30:50.116 --> 00:30:51.846 ...ولی براون- اینطوری فریاد نزن- 00:30:51.917 --> 00:30:55.251 براون، تو یه جنتلمن هستی ولی باید تربیت بشی 00:30:55.321 --> 00:30:57.153 باید ایمان داشته باشی 00:30:58.090 --> 00:30:59.183 چرا؟ 00:31:02.995 --> 00:31:04.054 چرا؟ 00:31:06.665 --> 00:31:09.794 تو رو به خدا قسم، بگو به چی اعتقاد داری؟ 00:31:10.669 --> 00:31:12.501 به چی اعتقاد دارم؟ 00:31:13.305 --> 00:31:15.536 واقعا برات جالبه؟ 00:31:17.009 --> 00:31:18.637 به خیلی چیزا اعتقاد دارم 00:31:21.547 --> 00:31:23.072 ...یه اسب خوب 00:31:23.716 --> 00:31:25.685 ... استیک و پودینگ کلیه 00:31:25.751 --> 00:31:28.152 ... یه یارو به اسم جرج براون 00:31:28.787 --> 00:31:31.313 ...بیهودگی این جنگ 00:31:31.524 --> 00:31:33.390 ...وحشت زده بودن 00:31:33.526 --> 00:31:35.961 ... اینقدر مست بودن که شجاع بشی 00:31:36.061 --> 00:31:38.257 و اینقدر شجاع باشی که مست بشی 00:31:40.199 --> 00:31:44.466 ،احساس کردن دریا موقع شنا ... احساس کردن مزه و قدرت شراب 00:31:44.570 --> 00:31:49.065 شیرینی و دلربایی زنان، لذت باشکوه و غیرقابل بیان کُشتن عرب ها 00:31:50.943 --> 00:31:55.608 ،بوی بخور و گوشت نمک زده ...وزن یه جفت 00:31:55.881 --> 00:31:59.648 کفش قدیمی... دندان درد، پیروزی 00:31:59.718 --> 00:32:00.845 !کافیه 00:32:01.854 --> 00:32:03.152 خیلی خب 00:32:03.222 --> 00:32:06.750 ای احمق خشک مغز خفه خون بگیر و ما رو تنها بذار 00:32:06.825 --> 00:32:08.453 ...هی! هی- هی، یه لحظه صبر کن- 00:32:08.527 --> 00:32:10.462 ولش کن ابلسون 00:32:10.529 --> 00:32:12.964 اون نمیتونه جلوی خودش رو بگیره رفتار تو خیلی توهین آمیز تره 00:32:13.032 --> 00:32:14.576 چی گفتی؟- گفتم که؛ رفتارت توهین آمیزه- 00:32:14.600 --> 00:32:16.000 ابلسون! ابلسون، آروم باش 00:32:16.068 --> 00:32:18.970 برو گمشو. تو فقط یه زیردستِ کاهش درجه داده شده و چاقالویی 00:32:19.038 --> 00:32:20.815 اگه از جام بلند بشم، حسابی پشیمون میشی 00:32:20.839 --> 00:32:22.102 بلند شو- !نه، نه- 00:32:22.174 --> 00:32:23.934 براون، نه- هی، یه لحظه صبر کن. بیا اینجا- 00:32:24.310 --> 00:32:25.369 !آروم باشید 00:32:25.911 --> 00:32:27.470 !براون!ابلسون 00:32:28.314 --> 00:32:29.782 کلاهتون رو بپوشید 00:32:29.848 --> 00:32:31.407 سندرز، بیا اینجا 00:32:38.591 --> 00:32:41.652 تو قرار بود مراقب سرجوخه بل باشی 00:32:41.727 --> 00:32:43.127 برو داخل 00:32:58.110 --> 00:33:00.204 میخوام باهاتون صحبت کنم آقایون 00:33:05.684 --> 00:33:09.280 به خاطر مشاجره متاسفم گروهبان حتما به خاطر گرما بوده 00:33:10.155 --> 00:33:12.283 متاسفم ابلسون- مشکلی نیست- 00:33:12.658 --> 00:33:15.822 خب، فکر میکنید اینجا چه فرصت هایی داریم؟ 00:33:16.161 --> 00:33:18.926 خُب، فکر میکنم این نقطه، خیلی مشکوکه 00:33:18.998 --> 00:33:21.558 حالا، خودتون چی فکر میکنید؟- خب، بهتون میگم که چی میدونم- 00:33:21.634 --> 00:33:22.897 هیچی 00:33:23.135 --> 00:33:26.435 نمیدونم کجا هستیم نمیدونم کجا داریم میریم 00:33:26.505 --> 00:33:29.236 حتی نمیدونم لشکر اصلی کجاست 00:33:29.475 --> 00:33:31.273 تقصیر منه. همش به خاطر منه 00:33:31.343 --> 00:33:34.370 .گفته بودم من یونس هستم این بدبختی، همش تقصیر منه 00:33:34.446 --> 00:33:36.438 حالا که اینطور میگی، بهش میگیم بدشانسی 00:33:36.715 --> 00:33:40.413 .درسته که اسب هامون رو ربودن !امان از دست اون عربا 00:33:40.753 --> 00:33:43.313 نظر تو چیه مک کای؟- چند نفر اون بیرونن؟- 00:33:43.389 --> 00:33:46.587 خب، ما رد پای اسب ها رو بررسی کردیم تعداد زیادی نیستن 00:33:46.659 --> 00:33:49.128 خودمم همین فکر رو میکردم- چطور گروهبان؟- 00:33:49.194 --> 00:33:50.992 خب، اگه تعدادشون زیاد بود 00:33:51.063 --> 00:33:52.874 بهمون حمله میکردن و ما رو نابود میکردن 00:33:52.898 --> 00:33:54.366 آره- درسته- 00:33:54.433 --> 00:33:56.993 گروهبان، چطوره که پیاده اونا رو تا یه جایی تعقیب کنیم 00:33:57.069 --> 00:33:58.901 با اسلحه میریم و امشب حسابشون رو می رسیم 00:33:58.971 --> 00:34:00.462 سرجوخه رو تنها ول کنیم؟ 00:34:00.539 --> 00:34:02.083 بدون اسب چجوری میتونیم با خودمون ببریمش 00:34:02.107 --> 00:34:04.201 چجوری میخوای آب کافی برای یه راهپیمایی طولانی با خودت حمل کنی؟ 00:34:04.276 --> 00:34:08.179 ما باید همینجا بمونیم و از شانس زنده موندنمون استفاده کنیم 00:34:08.547 --> 00:34:11.642 اینجا ما آب و خرما داریم 00:34:12.685 --> 00:34:14.813 از همه مهمتر اینجا میتونیم ببینیم 00:34:14.887 --> 00:34:17.550 فکر میکنید میتونید توی صحرا چیزی رو ببینید؟ اینطور نیست 00:34:17.623 --> 00:34:19.615 اون بیرون تقریبا هیچی نیست 00:34:19.758 --> 00:34:21.624 مجبوریم مایل ها نگاه بندازیم 00:34:21.694 --> 00:34:25.722 گروهبان، چطوره که من از اون درخت نخل برم بالا و یه نگاهی بندازم؟ 00:34:25.798 --> 00:34:28.029 از روی درخت میتونیم بلومبزری رو هم ببینم ( منطقه ای در مرکز لندن ) 00:34:31.503 --> 00:34:33.563 خودشه- برو هیل. من کمکت میکنم 00:34:36.508 --> 00:34:37.635 خیلی خوب. دیگه رفتیم 00:34:39.878 --> 00:34:41.141 !خودشه پسر 00:34:42.147 --> 00:34:43.547 زود باش پیر پسر 00:34:45.284 --> 00:34:46.377 هی 00:34:46.452 --> 00:34:49.047 تازه یه ذره شبیه پدرت شدی اینطور نیست؟ 00:34:49.121 --> 00:34:50.521 آره. برو بالا 00:34:59.164 --> 00:35:02.601 چیزی می بینی؟- چیزی که دنبالش هستم رو نمی بینم- 00:35:02.668 --> 00:35:04.569 دنبال کلاه قرمز مولی توی اسکله میگردم 00:35:06.138 --> 00:35:08.698 مطمئنی که دنبال کلاه قرمز میگردی؟ 00:35:08.774 --> 00:35:12.233 ،اگه کنار مولی، یکی از دوستاش هم بود منو خبر کن 00:35:16.382 --> 00:35:19.682 نیم مایل جلوتر یه چیزی می بینم 00:35:19.752 --> 00:35:21.311 داره تکون میخوره 00:35:21.387 --> 00:35:23.947 انگار نور خورشید داره روی لوله اسلحه می تابه 00:35:24.022 --> 00:35:26.890 کجا؟- اونطرف. پشت تلماسه ها- 00:35:26.959 --> 00:35:29.326 درست همونجا. توی سایه ها 00:35:30.596 --> 00:35:32.189 !مراقب باشد! برید عقب 00:35:37.236 --> 00:35:39.068 هیل، هیل، هیل 00:35:42.207 --> 00:35:44.142 درست زدن به سرش 00:36:01.693 --> 00:36:03.218 نگاه کنید مردا 00:36:04.029 --> 00:36:07.989 برای هرکدوم از ما یه نوار کاغذی اینجا هست به جز سندرز 00:36:08.066 --> 00:36:10.058 سندرز رو معاف کردم 00:36:12.438 --> 00:36:14.236 شماها مشکلی ندارید؟ 00:36:19.244 --> 00:36:21.406 ...یکی از این کاغذها از بقیه بلندتره 00:36:21.480 --> 00:36:26.248 مردی که اونو برداره، یه همراه انتخاب میکنه و امشب خودشون رو به رودخونه میرسونن 00:36:26.785 --> 00:36:30.278 این تنها شانس ما برای کمک گرفتنه 00:36:32.558 --> 00:36:35.118 کسی با این کار مخالفه؟ 00:36:37.196 --> 00:36:39.631 مخالف نبود؟ خیلی خُب 00:36:39.765 --> 00:36:41.927 شروع میکنیم 00:36:44.303 --> 00:36:48.263 همینطور نگهش دار. بازش نکن من نفر آخر برمیدارم 00:36:53.879 --> 00:36:55.142 ابلسون 00:37:02.888 --> 00:37:04.151 مورلی 00:37:14.199 --> 00:37:16.031 خیلی خب، بازش کنید 00:37:31.617 --> 00:37:33.586 کار خودته کوک- آره- 00:37:33.652 --> 00:37:35.018 برو جای مورلی 00:37:35.187 --> 00:37:36.951 زود باش. یارت رو انتخاب کن 00:37:37.022 --> 00:37:39.662 به جز من آخه کی میتونه یارش بشه- نه، نه مایکل. تو خیلی معطل میکنی 00:37:39.725 --> 00:37:42.092 من با ماتلو میرم 00:37:42.694 --> 00:37:46.927 اون به اطلاعات نظامی من نیاز داره- چی چی گفتی؟- 00:37:46.999 --> 00:37:51.300 ...خب، در طول 25 سال خدمتم- من 27 سال خدمت کردم- 00:37:51.703 --> 00:37:53.535 یادت نره که 3 سال توی اتاقک نگهبانی بودی 00:37:53.605 --> 00:37:56.074 اتافک نگهبانی!؟ شنیدید بچه ها؟ اتاقک نگهبانی 00:37:56.141 --> 00:37:59.134 گوش کن جاک، این کاملا یه دروغ کثیف و ساختگیه 00:37:59.211 --> 00:38:02.978 !جفتتون ول کنید براون، سکه بنداز. تو تصمیم میگیری 00:38:06.585 --> 00:38:09.248 سکه دارید؟ 00:38:09.855 --> 00:38:10.914 اوه 00:38:11.790 --> 00:38:14.521 ده بیست سی چهل پنجاه شصت 00:38:14.593 --> 00:38:17.859 هفتاد، هشتاد، نود، صد 00:38:17.930 --> 00:38:20.661 حالا درست شد مک کای، با کوک برو 00:38:20.732 --> 00:38:25.170 خوب با هم همکاری کنید همه بطری های آب رو هم به جز دوتاش ببرید 00:38:25.304 --> 00:38:28.365 امشب بعد از پایین اومدن ماه راه بیوفتید 00:38:28.440 --> 00:38:29.840 باشه 00:38:32.711 --> 00:38:34.475 ...اوه 00:38:35.080 --> 00:38:36.571 ...راستی 00:38:36.949 --> 00:38:38.679 ...اونا ممکنه 00:38:40.452 --> 00:38:44.150 ممکنه که اونا برنگردن 00:38:44.222 --> 00:38:46.088 ... چیزی که میخوام بگم اینه که 00:38:46.158 --> 00:38:49.185 ...اگه از شما دوستان کسی میخواد چیزی بنویسه 00:38:49.261 --> 00:38:52.095 مک کای میتونه نوشته ها رو با خودش ببره 00:39:11.216 --> 00:39:12.707 ... یادت باشه جاک 00:39:12.818 --> 00:39:15.151 فقط به سمت شمال برید- باشه- 00:39:15.220 --> 00:39:18.713 برید به سمت رودخونه و اونجا میتونید لشکر اصلی رو پیدا کنید 00:39:19.992 --> 00:39:24.362 این هم نامه های بچه هاست نامه مورلی، کوئینکانون و سندرز 00:39:25.664 --> 00:39:27.758 این هم نامه منه 00:39:30.335 --> 00:39:33.931 .خبر نداشتم گروهبان .شما مردی هستید که باید بهش حسودی کرد 00:39:34.006 --> 00:39:36.566 ممنونم- خب ماتلو، بزن بریم- 00:39:37.709 --> 00:39:39.041 خداحافظ گروهبان 00:39:39.111 --> 00:39:41.512 خیلی زود، با نیروی کمکی می آییم دنبالتون 00:39:41.580 --> 00:39:43.071 دنبالتون میگردیم 00:39:43.148 --> 00:39:44.592 خداحافظی کن جاک؛ دیده بان قدیمی- خداحافظ- 00:39:44.616 --> 00:39:46.394 وقتی رسیدی، از طرف منم نوشیدنی بنوش 00:39:46.418 --> 00:39:47.613 به امید دیدار جاک 00:39:47.686 --> 00:39:48.847 تو راه عرق نکنی 00:39:50.656 --> 00:39:52.318 موفق باشی جاک- تلاش میکنم مایکل- 00:39:52.391 --> 00:39:54.019 به امید دیدار- خداحافظ- 00:40:46.812 --> 00:40:50.510 حالت چطوره ابلسون؟- اوه، خوبم- 00:40:50.816 --> 00:40:52.785 ...فقط اونقدر گرمه 00:40:52.851 --> 00:40:55.150 ،که بیشتر از وقتی که خورشید بالا بود دارم عرق میکنم 00:40:55.220 --> 00:40:57.951 میخوای من به جات نگهبانی بدم؟ 00:40:59.991 --> 00:41:03.484 .درخواست لطف نکردم دارم وظیفه ام رو انجام میدم 00:41:04.129 --> 00:41:06.758 خب، به زودی شیفت ات تموم میشه 00:41:10.168 --> 00:41:12.967 کلاهت سرت باشه پسر 00:42:42.594 --> 00:42:45.530 چه خبره؟- ابلسون، نگاه کن- 00:42:45.697 --> 00:42:48.667 اون پشت رو ببین اون چیز متحرک رو می بینی؟ 00:42:48.733 --> 00:42:51.897 .تو فاصله 200 یاردی شلیک کنید و به شلیک ادامه بدید 00:42:57.108 --> 00:42:58.838 !هی 00:42:59.344 --> 00:43:00.573 داره تکون میخوره 00:43:04.316 --> 00:43:06.717 مورلی! برگرد احمق 00:43:07.519 --> 00:43:08.612 !برگرد 00:43:09.621 --> 00:43:12.420 !مورلی، احمق! برگرد 00:43:21.867 --> 00:43:24.029 زود باشید بهش پوشش بدین سریع شلیک کنید 00:43:38.450 --> 00:43:40.419 تو نباید بری. نرو 00:44:04.542 --> 00:44:08.035 !گروهبان، گروهبان !سرجوخه بل 00:44:12.384 --> 00:44:14.353 اوه، پدر 00:44:15.120 --> 00:44:17.214 پدر بخشنده 00:44:28.566 --> 00:44:29.864 !گروهبان 00:44:32.604 --> 00:44:35.164 چیه؟- اون بیرون یه چیزی داره تکون میخوره 00:44:35.240 --> 00:44:36.936 درست پشت اون تلماسه 00:44:39.177 --> 00:44:40.475 !بیایید بیرون 00:44:53.591 --> 00:44:54.684 سوار اسبن 00:44:55.660 --> 00:44:57.026 آماده باشید 00:45:07.472 --> 00:45:09.805 بهشون شلیک کنید 00:45:10.875 --> 00:45:13.538 صبر کنید. اونا عرب نیستن 00:45:16.181 --> 00:45:17.945 اونا اسب های ما هستن 00:45:20.051 --> 00:45:22.247 مک کای و کوک هستن 00:45:43.675 --> 00:45:45.940 اوه، صورتشون رو نگاه کن 00:45:46.011 --> 00:45:49.140 !اوه، جاک! جاک، ماتلو 00:45:49.214 --> 00:45:51.649 زود باشید کمک کنید باید اونا رو از اینجا بیرون بیاریم 00:45:51.716 --> 00:45:54.743 !خوک های کثیف !به خاطر این کار، می کشمتون 00:45:54.819 --> 00:45:58.017 !قسم به صلیب کروگ پاتریک ... قسم به خون مادری که مرا زایید 00:45:58.089 --> 00:46:01.617 !به خاطر این کار باید نابود بشید ... به خاطر این کار می کشمتون! می کشمتون 00:46:05.196 --> 00:46:08.758 !کوئینکانون! برگرد- !برگرد احمق- 00:46:08.967 --> 00:46:12.460 !برگرد! کوئینکانون- !حرومزاده ها 00:46:29.020 --> 00:46:30.147 مورلی 00:46:31.222 --> 00:46:32.485 مورلی 00:46:40.231 --> 00:46:41.494 مورلی 00:46:44.569 --> 00:46:46.470 صورت هاشون رو دیدی؟ 00:46:48.206 --> 00:46:50.107 صورت های مک کای و کوک رو؟ 00:46:50.542 --> 00:46:52.602 ... چشم هاشون و دهانشون 00:46:54.312 --> 00:46:56.713 ... هر دو تا خفه شده بودند با 00:46:58.483 --> 00:47:00.645 اصلا میتونی فراموشش کنی؟ 00:47:00.718 --> 00:47:05.213 میشه خفه شی؟ !دارم سعی میکنم فراموشش کنم. آشغال عوضی 00:47:05.290 --> 00:47:07.850 داشتم رویا میدیدم دوباره توی بریتانیا بودم 00:47:07.926 --> 00:47:09.656 ولی تو منو بیدار کردی 00:47:12.630 --> 00:47:16.123 این اتفاقیه که برای همه ما قراره بیوفته 00:47:18.570 --> 00:47:21.563 ... ممکنه نفر بعدی من باشم 00:47:21.639 --> 00:47:24.165 شاید هم تو نفر بعدی باشی 00:47:25.376 --> 00:47:27.504 چرا خودت رو آماده نمی کنی؟ 00:47:28.179 --> 00:47:30.580 چرا رابطه ات رو با خدا برقرار نمیکنی؟ 00:47:30.648 --> 00:47:32.810 .چون لازم نیست هیچ مشکلی ندارم 00:47:32.884 --> 00:47:35.752 هیچ کاری نکردم که ازش شرمنده باشم؛ به جز یه بار در زندگیم 00:47:35.820 --> 00:47:38.187 ممکنه خفه شی و بذاری بخوابم؟ 00:47:44.262 --> 00:47:45.821 الان، اون رفته 00:47:49.167 --> 00:47:51.193 ...اول، ستوان کشته شد 00:47:52.303 --> 00:47:54.272 بعد پیرسون 00:47:55.440 --> 00:47:58.933 میشه خفه خون بگیری؟ آخه این حرف ها چه فایده ای داره؟ 00:48:00.078 --> 00:48:01.808 ...بعدش هیل 00:48:03.047 --> 00:48:04.515 ...ابلسون 00:48:06.050 --> 00:48:07.279 ...بل 00:48:08.453 --> 00:48:11.423 ...مک کای، کوک 00:48:12.524 --> 00:48:14.254 کوئینکانون 00:48:16.761 --> 00:48:18.457 و الان هم اون رفته 00:48:20.865 --> 00:48:23.494 ازم خداحافظی کرد 00:48:26.237 --> 00:48:28.035 بعدش غیب شد 00:48:35.547 --> 00:48:37.778 درمورد چی داری حرف میزنی؟ 00:48:41.419 --> 00:48:44.355 تو راهی که اونا رفتن رو نمیری 00:48:44.856 --> 00:48:47.223 اونا آماده نبودن 00:48:48.326 --> 00:48:51.194 میخوام تو رو نجات بدم مورلی 00:48:51.496 --> 00:48:55.661 .الان ماموریتم رو میدونم میخوام کاری کنم که ایمان داشته باشی 00:48:56.401 --> 00:49:00.361 گوش کن سندرز الان مغزت رو میترکونم 00:49:00.438 --> 00:49:03.931 حتما این کارو میکنم مغزت رو می پاشم روی دیوار 00:49:04.008 --> 00:49:07.501 پس ازم دور شو و خفه خون بگیر- آروم باش. آروم باش- 00:49:07.912 --> 00:49:09.847 اسلحه رو بیار پایین مورلی 00:49:10.248 --> 00:49:12.683 چه خبره؟- !سندرز دیوانه است گروهبان- 00:49:12.750 --> 00:49:14.343 باید دست و پاش رو ببندیم 00:49:14.419 --> 00:49:17.355 اگه از من دورش نکنید، حتما می کشمش باور کنید می کشمش 00:49:17.422 --> 00:49:19.516 مورلی، خودت رو کنترل کن 00:49:19.691 --> 00:49:20.784 سندرز 00:49:21.459 --> 00:49:24.019 سندرز! برو براون رو بیدار کن 00:49:24.229 --> 00:49:26.027 وقتشه که به جای من شیفت بده 00:49:27.932 --> 00:49:29.298 اون رفته 00:49:31.402 --> 00:49:32.734 رفته؟ 00:49:32.804 --> 00:49:34.534 کی؟- براون- 00:49:35.740 --> 00:49:38.005 از اون در رفت بیرون 00:49:39.277 --> 00:49:41.269 گفت شما درک میکنید 00:49:41.946 --> 00:49:43.278 چی؟ 00:49:47.018 --> 00:49:49.578 ...یه چیزی توی انجیل من نوشت 00:49:51.522 --> 00:49:52.854 برای شما نوشته 00:49:57.462 --> 00:49:58.953 ما رو ول کرده؟ 00:50:03.134 --> 00:50:05.603 خوک سرکش 00:50:07.171 --> 00:50:08.605 !احمق 00:50:08.873 --> 00:50:12.207 مثل یه موش ما رو ترک کرده اونم وقتی که به تک تک افراد نیاز داریم 00:50:13.011 --> 00:50:15.310 چرا به من نگفتی؟ 00:50:16.014 --> 00:50:18.449 میدونی که خودت هم مقصری 00:50:23.087 --> 00:50:25.283 اسلحه ات رو بردار و از اینجا برو بیرون 00:50:25.623 --> 00:50:27.251 تو به جای براون نگهبانی میدی 00:50:28.893 --> 00:50:30.122 آره 00:50:31.162 --> 00:50:33.188 آره، خودشه 00:50:33.264 --> 00:50:36.132 خودشه گروهبان. آره 00:50:46.944 --> 00:50:48.708 ...متاسفم گروهبان 00:50:50.415 --> 00:50:54.546 ولی حق با کوئینکانون بود اون یه نفر رو به انتقام جاک کُشت 00:50:55.053 --> 00:50:57.716 من یه نفر دیگه رو به انتقام ماتلو میکُشم 00:50:57.822 --> 00:51:01.315 باید مسافت زیادی برم تا اونا رو دور بزنم و پشت سرشون قرار بگیرم 00:51:01.993 --> 00:51:04.690 امشب مهتابی خواهد بود باید شکار خوبی باشه 00:51:05.263 --> 00:51:07.562 متاسفم. جرج براون 00:51:08.066 --> 00:51:09.728 : پی نوشت 00:51:09.801 --> 00:51:11.963 ...اسم خوبی نیست 00:51:12.036 --> 00:51:14.767 ولی بهترین چیزی بود که موقع ثبت نام در ارتش به ذهنم رسید 00:51:35.326 --> 00:51:38.592 سیگار داری؟- تو چندتا داری؟- 00:51:40.164 --> 00:51:43.259 شش تا. تو چندتا داری؟ 00:51:45.336 --> 00:51:46.634 چهارتا 00:51:47.071 --> 00:51:48.869 کافی نیست. مگه نه گروهبان؟ 00:51:50.208 --> 00:51:51.870 یکی از سیگارهای منو بردار 00:51:57.215 --> 00:52:00.708 گروهبان، تا حالا داستان یونس پیامبر رو شنیدی؟ 00:52:01.953 --> 00:52:03.046 آره 00:52:07.558 --> 00:52:10.357 کاش حداقل یه چیزی اون بیرون حرکت میکرد 00:52:10.695 --> 00:52:13.324 فقط انتظار می کشیم 00:52:13.698 --> 00:52:18.102 درباره یونس. گوش میدی؟- آره- 00:52:18.970 --> 00:52:21.064 خب، من یکی از اونا هستم 00:52:21.139 --> 00:52:23.131 قبل از جنگ، جای منو بگیر 00:52:23.207 --> 00:52:25.972 بهترین گروه رقصی بود که میتونستید ببینید گروهبان 00:52:26.043 --> 00:52:29.241 گروه رقص آکروباتیک مورل و موری 00:52:29.313 --> 00:52:32.306 مورل که من بودم و جسی، موری بود 00:52:32.383 --> 00:52:36.150 دختر خوبی بود گروهبان ... و رقصش، اوه 00:52:36.220 --> 00:52:38.212 خیلی هم خوش قیافه بود 00:52:38.289 --> 00:52:40.485 ... ما دقیقا ازدواج نکرده بودیم 00:52:40.792 --> 00:52:43.032 ولی اگه مردی، همسری انتخاب کرده باشه ...که واقعا براش خوب باشه 00:52:43.060 --> 00:52:45.655 اون من بودم؛ زمانی که با جسی بودم 00:52:45.730 --> 00:52:48.598 ما مطمئن بودیم که شادیم 00:52:53.671 --> 00:52:55.003 ...خُب 00:52:55.306 --> 00:52:57.502 پول خوبی هم در می آوردیم 00:52:58.876 --> 00:53:01.710 خیلی رشد کرده بودیم همه از ما انتظار بهترین اجرا رو داشتن 00:53:01.779 --> 00:53:04.544 پس جسی روی طناب، اجرای آکروباتیک میکرد 00:53:04.615 --> 00:53:06.481 میدونی، فقط به خاطر هیجانش 00:53:07.785 --> 00:53:09.219 اوضاع عالی داشت پیش می رفت 00:53:09.287 --> 00:53:12.485 شب افتتاحیه هم این نمایش رو اجرا کردیم 00:53:12.557 --> 00:53:14.719 ،و در حالی که همدیگه رو بغل کرده بودیم با خوشحالی دور خودمون میچرخیدیم 00:53:15.393 --> 00:53:18.454 شب بعدش، طناب پاره شد 00:53:18.863 --> 00:53:21.765 پرده رو پایین کشیدن، در حالی که من مثل بچه بالای سر جسی داشتم گریه میکردم 00:53:21.833 --> 00:53:25.167 جسی هم دراز کشیده بود؛ ... مثل شیر سفید شده بود 00:53:25.970 --> 00:53:29.407 از درد، لب هاش رو می گزید ... و سعی میکرد که لبخند بزنه 00:53:29.474 --> 00:53:32.205 .تا منو آروم کنه منو آروم کنه؛ متوجه میشی؟ 00:53:33.211 --> 00:53:35.180 ... جسی به قتل نرسید 00:53:35.580 --> 00:53:37.378 چون من یونس هستم 00:53:37.682 --> 00:53:40.242 حدس میزنم نمیدونی منظورم چیه گروهبان 00:53:40.918 --> 00:53:42.580 فکر نکنم کس دیگه ای هم متوجه بشه 00:53:43.821 --> 00:53:45.915 شما بدون زن، اذیت نمیشید 00:53:46.858 --> 00:53:48.793 تا حالا ندیدم به هیچ زنی نگاه کنید 00:53:50.828 --> 00:53:53.662 هیچوقت ازدواج نکردید. درسته گروهبان؟ 00:53:53.731 --> 00:53:55.723 ازدواج کردم- جدی؟- 00:53:55.800 --> 00:53:59.134 .جالبه تا حالا نشنیدم که درموردش صحبت کنید 00:54:00.738 --> 00:54:02.172 اون مُرد 00:54:03.407 --> 00:54:05.899 اولش باعث شد از بچه متنفر باشم 00:54:06.177 --> 00:54:07.338 اوه 00:54:07.411 --> 00:54:09.937 پس اینجوری مُرد؟- آره- 00:54:10.481 --> 00:54:13.212 از نظر من بچه مقصر بود 00:54:13.751 --> 00:54:16.653 من بچه رو نمیخواستم. زنم رو میخواستم 00:54:19.490 --> 00:54:22.654 اگرچه کم کم به اون بچه علاقه مند شدم- همین فکر رو میکردم- 00:54:23.094 --> 00:54:24.653 من هیچوقت متوجه نخواهم شد 00:54:25.329 --> 00:54:28.163 خیلی زود، تمام چیزی که میتونستم بهش فکر کنم، اون بچه بود 00:54:29.667 --> 00:54:32.159 میخواستم تمام چیزهایی رو که من از دست دادم، داشته باشم 00:54:33.671 --> 00:54:36.436 و خودم رو دیدم که خیلی سخت دارم برای ارتقاء شغلی تلاش میکنم 00:54:36.874 --> 00:54:39.434 حقوق بیشتر میگرفتم و ذره ذره پولم رو ذخیره میکردم 00:54:39.710 --> 00:54:42.544 دیگه همه چی رو میدونستم 00:54:43.014 --> 00:54:45.142 فرستادمش به یه مدرسه خوب 00:54:45.883 --> 00:54:48.375 اون پسر خیلی خوبیه مورلی 00:54:48.719 --> 00:54:50.517 باید ببینیش 00:54:51.722 --> 00:54:54.214 اون پسر دلیلیه که دارم مبارزه میکنم 00:54:55.526 --> 00:54:58.928 ولی بدون من چه بلایی سرش میاد؟ 00:55:02.400 --> 00:55:04.062 اوه، فراموشش کن 00:55:05.803 --> 00:55:09.296 فقط کاش یه چیزی اون بیرون تکون میخورد- نگران نباش- 00:55:11.809 --> 00:55:13.971 تا حالا بلند پروازی کردی؟- آره- 00:55:14.045 --> 00:55:16.173 من و جسی همیشه میخواستیم توی استادیوم اجرا کنیم 00:55:16.247 --> 00:55:20.882 منم هیچوقت جاه طلب تر از الان نبودم 00:55:21.185 --> 00:55:22.585 ...خوک های کثیف 00:55:22.954 --> 00:55:25.082 اون بیرون قایم شدن 00:55:25.156 --> 00:55:28.649 !می کشمشون !حتما می کشمشون مورلی 00:55:29.627 --> 00:55:33.189 و بعدش می میرم- آروم باش گروهبان. اینجوری نرو 00:55:58.789 --> 00:56:00.382 !هی 00:56:16.307 --> 00:56:17.866 !داره ما رو می بینه گروهبان 00:56:20.044 --> 00:56:21.569 !ما رو می بینه 00:56:27.184 --> 00:56:29.983 سندرز، سندرز! نگاه کن می بینیش؟ 00:56:30.054 --> 00:56:31.386 !نگاه کن 00:56:32.323 --> 00:56:35.316 می بینیش سندرز؟ نجات پیدا کردیم 00:56:35.393 --> 00:56:36.861 دیگه نجات پیدا کردیم 00:56:51.375 --> 00:56:54.675 داره فرود میاد گروهبان- مورلی، مورلی! ما دیوانه ایم- 00:57:01.552 --> 00:57:03.145 سلام 00:57:04.188 --> 00:57:06.316 نباید همچین کاری میکردیم ...اگه از اونجا رد بشه 00:57:06.390 --> 00:57:08.735 هی! برگرد! برگرد- فکرش رو نکرده بودم گروهبان- 00:57:08.759 --> 00:57:09.886 !دور شو 00:57:09.960 --> 00:57:12.020 این کارو نکن! برگرد- !دور شو- 00:57:13.264 --> 00:57:15.028 !این کارو نکن- !برگرد- 00:57:15.833 --> 00:57:17.699 !برو- این کارو نکن- 00:57:17.768 --> 00:57:20.169 !برو- !هی- 00:57:25.409 --> 00:57:27.037 ...میگم 00:57:27.111 --> 00:57:29.478 ... میگم شما رفقا باید 00:57:39.924 --> 00:57:42.189 !تقصیر شما بود! شما کشتیدش 00:57:42.259 --> 00:57:44.660 .اون جواب دعاهای من بود ... اومده بود دنبال من 00:57:44.729 --> 00:57:47.358 ولی شما کشتیدش! شما اونو به قتل رسوندید 00:57:50.134 --> 00:57:53.627 دست و پاش رو ببند مورلی قبل از اینکه بکُشمش، ببندش 00:58:08.119 --> 00:58:11.055 اون رو ببین !ما رو به تمسخر گرفته 00:58:11.455 --> 00:58:13.481 آخه چه خیری برای ما داره؟ 00:58:13.891 --> 00:58:16.122 کاش اصلا اونجا نبود 00:58:18.929 --> 00:58:22.422 تا حالا سوار هواپیما شدی گروهبان؟- نه- 00:58:23.000 --> 00:58:26.061 .بیا یه کاری بکنیم نمیتونم این وضع رو تحمل کنم 00:58:26.370 --> 00:58:29.465 بیا یه جوری اونو راه بندازیم- فکر خوبیه- 00:58:29.540 --> 00:58:31.441 میدونی چجوری راهش بندازی؟- نه- 00:58:31.509 --> 00:58:33.876 اصلا از این چیزا سر در نمیارم 00:58:34.111 --> 00:58:35.807 منم فقط اسب ها رو می شناسم 00:58:35.880 --> 00:58:37.815 گروهبان- بله- 00:58:38.315 --> 00:58:39.840 ... به این فکر میکنم که 00:58:39.917 --> 00:58:43.581 ،اگه همون لحظه ای که رسیدیم اینجا به اون عرب ها حمله میکردیم 00:58:43.854 --> 00:58:46.949 فکر کردن به گذشته چه فایده ای داره؟ 00:58:47.024 --> 00:58:48.515 حق با شماست گروهبان 00:58:48.592 --> 00:58:50.857 !آره، میدونم داری به چی فکر میکنی 00:58:50.928 --> 00:58:54.524 .شاید من همه چیز رو اشتباه انجام دادم و هزاران شاید دیگه 00:58:55.132 --> 00:58:58.933 ولی کاری که انجام دادم رو انجام دادم و کاری رو که نکردم هم نکردم 00:59:02.139 --> 00:59:05.632 !متاسفم مورلی نباید اینجوری از کوره در می رفتم 00:59:06.710 --> 00:59:09.509 دارم عصبی رفتار میکنم- مشکلی نیست گروهبان- 00:59:09.580 --> 00:59:13.642 فراموشش کن. تقصیر من بود- ...نه، من مقصرم 00:59:13.984 --> 00:59:17.512 ... چون من ... خب من، به این خاطر این عصبی شدم که 00:59:17.588 --> 00:59:20.820 خب، من تمام فکرم رو در مورد این جایگاه کردم 00:59:22.893 --> 00:59:25.419 با خودم میگفتم باید با هرچیزی که رو در روی ما قرار میگیره، روبرو بشیم 00:59:25.496 --> 00:59:28.125 فکر کنم مغزم پر از خیالات احمقانه بوده 00:59:29.733 --> 00:59:32.328 چقدر خوب که شما همراه ما بودید- ممنونم- 00:59:32.937 --> 00:59:34.929 ... ولی چیزی که بیشتر از همه روی اعصابمه 00:59:35.005 --> 00:59:37.668 مردن توسط اون عرب های دغل بازه 00:59:39.677 --> 00:59:44.308 جنگ برای اونا چه معنایی داره؟ ممکنه براشون خوشایند باشه 00:59:45.115 --> 00:59:47.641 برای بعضی هاشون آره و بعضی ها نه 00:59:48.652 --> 00:59:52.555 به هر حال اونا ما رو میکشن- آره ولی ما هم اونا رو می کشیم. خواهی دید- 00:59:52.623 --> 00:59:56.321 .این تمام چیزیه که الان میخوام .این تنها چیزیه که الان توی مغزمه 00:59:56.927 --> 00:59:59.123 میدونی، دارم فکر میکنم مورلی 00:59:59.864 --> 01:00:01.765 این تمام کاری هست که میکردم 01:00:01.832 --> 01:00:04.700 هر روز و هر شب 01:00:04.768 --> 01:00:07.397 فقط فکر، فقط فکر 01:00:09.940 --> 01:00:11.533 یه ایده ای دارم 01:00:12.910 --> 01:00:15.641 میریم اون بیرون. من و تو 01:00:15.713 --> 01:00:17.705 بزنیم به دلشون؟ 01:00:18.415 --> 01:00:21.010 !احمق نشو گفتم که یه ایده ای دارم 01:00:23.654 --> 01:00:25.418 این رو همین جا میگذارم 01:00:26.123 --> 01:00:28.268 تو همین جا بمون و بهم پوشش بده- ... یه لحظه صبر کن گروهبان- 01:00:28.292 --> 01:00:30.386 من هم همراهت میام- همین جا بمون- 01:00:30.461 --> 01:00:32.123 نه گروهبان 01:00:32.863 --> 01:00:35.662 ... میخوام بهت بگم که من ترسیدم 01:00:35.733 --> 01:00:38.760 .از تنها بودن میترسم. آز اخرین نفر بودن میترسم میترسم که کسی نباشه که باهاش حرف بزنم 01:00:38.836 --> 01:00:41.931 .مثل سندرز دیوانه میشم .نمیتونم تحملش کنم 01:00:42.907 --> 01:00:44.603 خیلی خب 01:00:45.776 --> 01:00:47.642 .اسلحه ات رو بذار همینجا .همراهم بیا 01:00:47.711 --> 01:00:50.340 بذارمش همینجا؟- آره. گفتم بذارش همینجا- 01:00:51.248 --> 01:00:52.272 بیا 01:02:23.540 --> 01:02:24.667 !توقف 01:02:27.144 --> 01:02:29.010 گروهبان کلگ 01:02:31.648 --> 01:02:33.844 فکر میکنی اونجا چی باشه؟ 01:02:38.088 --> 01:02:39.954 یه جور آتشه قربان 01:02:41.425 --> 01:02:43.257 فکر میکنی تا اونجا چقدر راه هست؟ 01:02:43.894 --> 01:02:46.728 پنج تا شش ساعت قربان 01:02:51.702 --> 01:02:53.432 !به پیش 01:03:44.054 --> 01:03:46.455 !گروهبان! گروهبان 01:03:51.495 --> 01:03:54.192 !فکر کردم یه چیزی دیدم که داره اون بیرون حرکت میکنه 01:03:58.402 --> 01:04:00.928 توهم که نبوده؟ 01:04:01.105 --> 01:04:03.165 دارم روانی میشم 01:04:03.407 --> 01:04:08.107 !نه، نه. اینطور نیست گروهبان من میترسم. از تنها بودن میترسم 01:04:08.178 --> 01:04:11.671 .میترسم که آخرین نفر باشم !باید با یه نفر حرف بزنم 01:04:12.816 --> 01:04:15.217 خب، ما فعلا تنهاییم 01:04:15.285 --> 01:04:16.844 اون رفته 01:04:16.920 --> 01:04:19.185 سندرز؟- آره- 01:04:28.298 --> 01:04:29.960 !مورلی، نگاه کن 01:04:30.033 --> 01:04:33.333 !سندرز، برگرد اینجا! سندرز 01:04:36.874 --> 01:04:37.967 !مورلی 01:04:38.475 --> 01:04:40.467 !سندرز، سرت رو بگیر پایین 01:04:40.544 --> 01:04:42.172 سندرز! چه مرگته؟ 01:04:42.579 --> 01:04:46.072 !مورلی، برگرد! بذار بره 01:04:46.650 --> 01:04:48.778 !وایسا، تو رو خدا 01:05:24.221 --> 01:05:27.555 !بیایید خوک های کثیف !بیایید سراغ من 01:05:27.624 --> 01:05:30.788 !بیایید سراغ من زود باشید! بجنبید 01:05:31.328 --> 01:05:33.923 !بیایید خوک های کثیف 01:05:40.137 --> 01:05:43.301 !زود باشید! یالا 01:08:31.041 --> 01:08:35.172 !کوئینکانون، کشتمشون !کوئینکانون! براون 01:08:35.245 --> 01:08:37.510 !اوناهاشون! کشتمشون 01:08:37.581 --> 01:08:41.951 !مورلی، پیرسون !پیرسون، مورلی 01:08:42.052 --> 01:08:45.716 !مک کای، نگاه کنید! نگاهشون کنید ... من 01:10:17.481 --> 01:10:19.473 !توقف کامل 01:10:24.754 --> 01:10:28.247 .دنبالت میگشتیم گروهبان افرادت کجان؟ 01:10:31.228 --> 01:10:33.754 !حرف بزن مرد افرادت کجان؟ 01:10:54.278 --> 01:11:01.278 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:11:01.302 --> 01:11:16.302 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.