WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:40.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.264 --> 00:01:52.100 بالاخره از سینما برگشتید بله خاله متی 00:01:52.269 --> 00:01:54.192 سلام بابا سلام پسرم 00:01:55.239 --> 00:01:58.061 دخترم فیلم امشب چطور بود؟ 00:01:59.043 --> 00:02:00.033 فوق العاده 00:02:00.177 --> 00:02:02.999 همش ماچ و بوسه بود 00:02:03.113 --> 00:02:05.002 حتی یک نفر توی فیلم کشته نشد 00:02:05.082 --> 00:02:07.244 پس من میچسبم به همینا خیلی خوبن 00:02:08.052 --> 00:02:13.104 اون نورمن مین هم بازی کرده بود فقط بلده دخترها رو ببوسه 00:02:13.190 --> 00:02:15.204 نورمن مین یکی از بهترین بازیگرهای سینماست 00:02:15.326 --> 00:02:18.057 تو با این فیلمهات شده همه فکر و ذکرت 00:02:18.128 --> 00:02:21.052 اگه با من بود که صالا بہت اجازه نمیدادم بری 00:02:21.232 --> 00:02:24.054 حیف شد تو آشپزخونه کار داشتم 00:02:24.168 --> 00:02:26.296 نشنیدم کسی نظر تو رو بپرسه 00:02:27.071 --> 00:02:29.028 سلام مامان بزرگ سلام عزیزم 00:02:29.106 --> 00:02:30.267 کی به حرف من گوش مید 00:02:31.075 --> 00:02:33.032 گوش میدن بشرطی که مایل دورتر باشن 00:02:33.110 --> 00:02:37.013 همش میرن سینما خونه پر شده از مجله فیلم 00:02:37.114 --> 00:02:40.129 دیروز شنیدم داره با یک اسب به لهجه سویدی حرف میزنه 00:02:40.184 --> 00:02:44.007 خواهر جون جوانن دیگه 00:02:48.125 --> 00:02:49.149 هاليوود 00:02:49.260 --> 00:02:53.163 بهتره به فکر یک شوهر خوب باشی و هالیوود رو فراموش کنی 00:02:53.230 --> 00:02:57.053 میدونی میخواد چیکار کنه؟ میخواد بره هالیوود 00:02:58.102 --> 00:02:59.263 همیشه میدونستم 00:03:00.137 --> 00:03:03.232 دیدم میره جلوی آینه با خودش حرف میزنه 00:03:04.041 --> 00:03:06.055 تنیجه فیلم دیدنها همینه دیگه 00:03:06.243 --> 00:03:09.213 اگه بری هالیوود چیکار میکنی؟ 00:03:10.080 --> 00:03:11.241 بازیگر میشم 00:03:12.216 --> 00:03:14.196 همیشه میدونستم که میتونم 00:03:15.052 --> 00:03:17.305 عالیه که یک بازیگر تو خانواده داشته باشیم 00:03:18.088 --> 00:03:20.102 خانم بلاجت میشه امضا بدید؟ 00:03:20.191 --> 00:03:23.172 انگار فراموش کردی باید بری بخوابی 00:03:23.294 --> 00:03:25.217 خانم شما بازیگر مورد علاقه من هستید 00:03:25.296 --> 00:03:29.028 میشه رمز موفقیتون رو بگید؟ دست از سرم بردار 00:03:29.166 --> 00:03:31.055 الستر چت شده؟ 00:03:31.135 --> 00:03:36.096 من میگم چش شده یک دختر احمقه تحت تاثیر فیلمهاست 00:03:36.207 --> 00:03:39.006 هرچی زودتر فراموش کنه بهتره 00:03:39.109 --> 00:03:40.270 چرا بهتره؟ 00:03:41.045 --> 00:03:43.093 چه اشکالی داره بخوام به یکجایی برسم؟ 00:03:43.214 --> 00:03:45.080 تو چیکار میکنی که بهتره؟ 00:03:45.182 --> 00:03:47.230 اگه تو راضی هستی که تمام عمرت همینجا نشستی 00:03:47.318 --> 00:03:50.242 فکر کردی میتونی بهم بخندی یک روز دیگه نمیخندی 00:03:51.055 --> 00:03:53.308 میخوام برای خودم کسی بشم و زندگی داشته باشم 00:03:58.162 --> 00:04:03.157 اگه بهار بود میگفتم سولفور و مس بهش بده 00:04:08.205 --> 00:04:10.128 فکر کردم اینجا باشی 00:04:10.307 --> 00:04:14.210 گریه نکن هیچ فایده ای نداره 00:04:14.311 --> 00:04:18.043 گریه میکنم چون خاله متی حرصم رو درمیاره 00:04:18.115 --> 00:04:24.100 مگه خاله متی کیه چه اهمیتی داره 00:04:24.221 --> 00:04:31.116 همه اونهایی که آرزوهای بزرگ داشتن مردم بهشون خندیدن 00:04:31.228 --> 00:04:33.026 نمیدونی فکر کنم بدونم 00:04:33.130 --> 00:04:35.292 اما یک فرقی هست بین رویا و تلاش کردن 00:04:36.066 --> 00:04:40.128 رویا پردازی یعنی بشینی و بگی چقدر عالی میشه اگه 00:04:40.237 --> 00:04:43.059 اوضاع فرق میکرد 00:04:43.207 --> 00:04:46.188 سالها میگذره و پیر میشی 00:04:46.277 --> 00:04:50.134 کم کم همه چیز رو فراموش میکنی حتی رویاهات رو 00:04:50.247 --> 00:04:53.217 من نمیخوام اینطوری باشم میخوام یک کسی بشم 00:04:53.317 --> 00:04:57.220 بله میخوای یک کسی بشی اما میخوای ساده بدستش بیاری 00:04:57.288 --> 00:05:00.178 شما دخترهای امروزی اعصابم رو خرد میکنید 00:05:00.291 --> 00:05:05.081 وقتی من دنبال یک چیز بهتر بودم خیلی با پدربزرگت تلاش کردیم 00:05:05.196 --> 00:05:09.053 همراه پدربزرگت همه بهمون خندیدن 00:05:09.166 --> 00:05:11.032 همون کاریکه با بقیه پیشگامان کردن 00:05:11.101 --> 00:05:14.025 میگفتن این کشور به جایی نمیرسه 00:05:14.104 --> 00:05:18.052 ما باور نداشتیم میخواستیم یک کشور جدید بسازیم 00:05:18.242 --> 00:05:22.270 میخواستیم رویاههامون به حقیقت برسه 00:05:23.214 --> 00:05:25.137 مامان بزرگ حتما فوق العاده بوده 00:05:25.249 --> 00:05:31.086 بله اما حتی یک لحظه فکر نکن آسون بوده 00:05:31.322 --> 00:05:34.246 تابستونها آتیش گرفتیم و زمستونها یخ زدیم 00:05:35.025 --> 00:05:37.244 اما ادامه دادیم و شکایتی نکردیم 00:05:38.062 --> 00:05:40.258 چون کاری رو میکردیم که میخواستیم 00:05:41.065 --> 00:05:42.260 میفهمی؟ 00:05:44.235 --> 00:05:46.067 بله میفهمم 00:05:47.304 --> 00:05:52.174 میتونی انجامش بدی؟ حتی اگه قلبت بشکنه؟ 00:05:53.143 --> 00:05:59.071 یاد باشه برای رسیدن به رویاهات باید قلبت بشکنه 00:06:02.052 --> 00:06:04.066 میدونم چی دارم میگم 00:06:05.155 --> 00:06:09.058 شاید باورت نشه اما منم یک روزی جوان بودم 00:06:09.260 --> 00:06:13.049 یک دختر خوشگل خیلی خوشگل تر از تو 00:06:14.165 --> 00:06:17.021 و عاشق پدر بزرگت بودم 00:06:17.134 --> 00:06:20.104 وقتی اون نامرد با تیر زدش 00:06:20.204 --> 00:06:23.128 حس کردم تیر به قلب منم خورد 00:06:23.240 --> 00:06:27.996 اما یادم اومد چی بهم یاد داده پس ادامه دادم 00:06:28.112 --> 00:06:34.165 با دستهای خودم خاکش کردم همون روز به راهم ادامه دادم 00:06:35.152 --> 00:06:39.248 حتی زمانی که مادرت متولد شد ادامه دادم 00:06:41.058 --> 00:06:44.244 میخوام یکار بزرگ بکنم 00:06:49.066 --> 00:06:53.014 میدونی الستر همیشه چیز جدید برای کشف کردن هست 00:06:53.137 --> 00:06:55.299 شاید هالیوود هدف تو باشه 00:06:56.073 --> 00:06:59.134 اینطوری بنظر میاد 00:07:00.110 --> 00:07:03.205 اگه یک قطره از خون من تو رگهات باشه 00:07:03.280 --> 00:07:07.103 اجازه نمیدی متی و امثال اینها قلبت رو بشکنن 00:07:07.284 --> 00:07:12.245 میری بیرون و خودت میشکنیش این حقته 00:07:15.226 --> 00:07:18.287 يبا ببینم بسش کن 00:07:19.163 --> 00:07:22.178 اینو بگیر و برو هالیوود 00:07:22.266 --> 00:07:24.064 نمیتونم پولی ازت بگیرم 00:07:24.168 --> 00:07:26.034 چرا؟ پس اندازته 00:07:26.103 --> 00:07:30.131 برای تدفینم پس انداز کردم الان فکر نمیکنم بخوام بمیرم 00:07:30.241 --> 00:07:33.006 مامان بزرگ چطوری ازت تشکر کنم؟ 00:07:33.077 --> 00:07:37.196 اینطوری که به هیچ کس نگی از کجا پول آوردی 00:07:37.314 --> 00:07:38.998 قول میدم 00:07:39.083 --> 00:07:44.021 اگه بگی بجرم دزدی ازت شکایت میکنم 00:07:54.098 --> 00:07:56.294 میتونی پیاده بشی مامان بزرگ؟ اره 00:07:59.203 --> 00:08:01.035 چقدر سرده 00:08:01.138 --> 00:08:04.108 بابا رو بوسیدم آروم که بیدار نشه 00:08:04.175 --> 00:08:06.155 مطمئنم خاله متی رو نبوسیدی 00:08:06.243 --> 00:08:09.008 داشتم قیافش رو تصور میکردم وقتی بفهمه 00:08:09.113 --> 00:08:13.107 منم فکر میکنم سی ساله مننظر این فرصتم 00:08:13.250 --> 00:08:16.220 اونجاست دخترها 00:08:22.226 --> 00:08:24.092 يبا يبا 00:08:24.195 --> 00:08:26.061 قطارت اومد 00:08:38.142 --> 00:08:41.066 همه سوار بشید 00:08:43.080 --> 00:08:45.174 برو سوار شو 00:08:47.184 --> 00:08:49.198 خداحافظ مامان بزرگ خداحافظ 00:08:50.054 --> 00:08:52.182 منتظرم فیلمت رو ببینم 00:08:53.123 --> 00:08:57.151 به مگی نگی اما چشمهام مثل قبل نمیبینه 00:08:57.228 --> 00:09:01.256 اما گوشهام کار میکنه یادت باشه بلند حرف بزنی 00:09:04.134 --> 00:09:06.023 همه سوار شید 00:09:06.303 --> 00:09:10.058 خداحافظ خداحافظ 00:09:12.042 --> 00:09:13.237 خداحافظ مامان بزرگ 00:09:14.278 --> 00:09:16.076 خداحافظ 00:09:20.217 --> 00:09:22.106 میخوای بری خونه؟ 00:09:23.087 --> 00:09:26.068 نمیخوام اما میرم . 00:09:31.228 --> 00:09:33.060 هاليوود 00:09:35.199 --> 00:09:39.056 روی تپه های کالیفرنیا 00:09:54.251 --> 00:09:57.016 شهر لس آنجلس 00:10:51.242 --> 00:10:54.064 نورمن مین موفق باشی 00:11:05.222 --> 00:11:07.179 اتاق اجاره ای هفته ای ۶ دلار 00:11:28.078 --> 00:11:29.159 عصر بخیر 00:11:30.281 --> 00:11:32.238 روزانه ، هفتگی یا ماهانه؟ 00:11:33.050 --> 00:11:36.145 نمیدونم میخوام برم سینما 00:11:36.220 --> 00:11:40.043 بهتره یک هفته بگیری قبل اینکه بری بورلی هیلز 00:11:40.124 --> 00:11:42.218 تمام استودیوها نزدیکن به اینجا؟ 00:11:43.093 --> 00:11:45.073 همشون بجز گومان دیوس 00:11:45.296 --> 00:11:49.119 فکرک نم بهترین راه کار پیدا کردن اینه که برم استودیو نه؟ 00:11:50.100 --> 00:11:51.147 خیلی امیدوارم 00:11:51.235 --> 00:11:55.024 حاضرم با نقشهای کوچیک شروع کنم حتی سیاه لشگر 00:11:55.206 --> 00:11:57.254 شش دلار لطفا پیش 00:12:09.253 --> 00:12:11.085 خاتم استر بلاگت 00:12:11.155 --> 00:12:13.169 درخواست بازی شما بعنوان سیاه لشگر 00:12:13.290 --> 00:12:15.270 توسط استودیو 00:12:16.060 --> 00:12:18.108 و از طریق مصاحبه انجام میپذیرد 00:12:19.330 --> 00:12:24.234 تعداد افراد ثبت نام شده آقایان ۵۵۱۷ نفر خانمها ۵۳۹۳ نفر 00:12:47.124 --> 00:12:51.186 میخواستم برای کار ثبت نام کنم 00:12:52.096 --> 00:12:55.282 چند وقته اومدی هالیوود؟ یک ماه شده 00:12:56.133 --> 00:12:59.103 ما دوساله ثبت نام نکردیم 00:13:01.138 --> 00:13:02.219 بیا اینجا 00:13:05.209 --> 00:13:07.189 میخوام یک چیزی نشونت بدم 00:13:11.248 --> 00:13:13.205 بعدا تماس بگیرید 00:13:13.284 --> 00:13:18.006 بعدا تماس بگیرید 00:13:19.223 --> 00:13:23.046 هر بار این چراغها روشن میشه یک درخواست کاره 00:13:23.227 --> 00:13:27.050 هر بار میگن بعدا تماس بگیرید یعنی کاری نیست 00:13:29.066 --> 00:13:31.194 اپراتورها اینجا دیوانه میشن 00:13:33.170 --> 00:13:36.140 تمام اون افراد فکر میکنن قراره ستاره بشن 00:13:37.074 --> 00:13:39.088 هنوزم میخوای بری سینما؟ 00:13:43.280 --> 00:13:46.079 میدونی شانست چقدره؟ 00:13:46.150 --> 00:13:48.107 یکی از بین صد هزار نفر 00:13:55.192 --> 00:13:56.239 شاید 00:13:57.194 --> 00:13:59.174 من اون یک نفر باشم 00:14:11.108 --> 00:14:13.156 تماسی نداشتم آقای رندل؟ 00:14:15.312 --> 00:14:19.260 جسی لسکی و سمی گلدن بجات نامه دادن 00:14:21.252 --> 00:14:24.142 امروز چطور بود؟ هیچی 00:14:24.288 --> 00:14:27.053 شاید درست اقدام نمیکنی 00:14:27.124 --> 00:14:30.219 دنی مگوایر اینجا راه و چاه رو بلده 00:14:30.294 --> 00:14:33.093 اره سه سال رفتم و اومدم 00:14:37.234 --> 00:14:39.066 چیه؟ 00:14:39.170 --> 00:14:42.140 دنی مگوایر مستاجر جدید 00:14:42.206 --> 00:14:46.029 حالتون چطوره آقای مگوایر کارگردان بزرگیه 00:14:50.314 --> 00:14:52.146 เอาง 00:14:54.185 --> 00:14:57.007 میتونید از من توی فیلمتون استفاده کنید آقای مگوایر؟ 00:14:57.154 --> 00:15:02.149 تجربه زیادی ندارم اما فکر نمیکنم زیاد مهم باشه وقتی علاقه دارید 00:15:02.226 --> 00:15:07.255 اول از همه خانم من کارگردان نیستم دستیار کارگردانم 00:15:08.032 --> 00:15:12.993 دوم اینکه اگه میتونستم به کسی کار بدم خودم اول میرفتم 00:15:13.104 --> 00:15:16.233 سوم اینکه بهتر بود خونت میموندی 00:15:21.245 --> 00:15:23.202 ببین چیکار کردی؟ 00:15:23.314 --> 00:15:25.078 صبر 00:15:25.282 --> 00:15:27.262 اینطوری نکن 00:15:29.320 --> 00:15:31.118 گریه نکن 00:15:32.289 --> 00:15:35.145 نمیخواستم بد برخورد کنم 00:15:35.292 --> 00:15:40.230 جالب بود برام از یک آدم بیکار 00:15:41.165 --> 00:15:43.213 تقاضای کار کردی 00:15:46.203 --> 00:15:50.106 من کسی نیستم که بخوام احساست رو جریحه دار کنم 00:15:50.207 --> 00:15:54.144 ببخشید فقط این نبود خیلی چیزهای دیگه هم هست 00:15:54.211 --> 00:16:00.048 هر روز دارم دنبال کار میگردم به جایی نرسیدم یکم ترس برم داشته 00:16:00.284 --> 00:16:03.254 میدونم 00:16:04.221 --> 00:16:07.282 وقتی خسته میشی فقط یکاری میتونه خوبت کنه 00:16:08.025 --> 00:16:11.040 یبا نوشیدنی مهمون من 00:16:11.162 --> 00:16:15.099 هنوز یازده دلار برام مونده 00:16:15.199 --> 00:16:20.103 یازده دلار؟ پس تو منو مهمون کن بیا 00:16:26.177 --> 00:16:31.047 جورج هیچی مثل رام نمیتونه طعم شیرو عوض کنه 00:16:39.323 --> 00:16:42.213 ببخشید 00:16:51.135 --> 00:16:52.125 وقتی اولین قراردادم رو ببندم 00:16:52.236 --> 00:16:54.193 کاری میکنم تو کارگردان تمام فیلمهام باشی 00:16:54.305 --> 00:16:56.137 ای ول رفیق 00:16:57.308 --> 00:17:01.245 میخواستم مهربون تر باشم اما اینطوری بهتره 00:17:04.181 --> 00:17:07.151 درستش همینه نذار ازت استفاده کنن 00:17:07.251 --> 00:17:11.154 نمیتونن این کارو بکنن وگرنه 00:17:13.057 --> 00:17:14.320 امضا نمیکنم 00:17:15.159 --> 00:17:18.083 درسته چی داری از دست بدی؟ 00:17:18.295 --> 00:17:22.118 میری برای خودمون استودیو میزنیم 00:17:28.172 --> 00:17:31.028 اتاق دو ٢٤ دلار 00:17:31.108 --> 00:17:36.228 لطفا سریعا پرداخت کنید 00:18:32.136 --> 00:18:34.230 امشب برنامش فوق العادست 00:18:34.305 --> 00:18:38.094 بتهوون هست من عاشقشم 00:18:38.209 --> 00:18:41.224 شوپن هم بدک نیست 00:18:41.312 --> 00:18:47.081 اما کاش چیزی میزدن که میشد با سوت زدش 00:18:51.188 --> 00:18:53.111 قشنگ بود 00:18:53.257 --> 00:18:56.079 چرا خوشحال نیستی اومدیم جشن بگیریم 00:18:56.193 --> 00:18:59.015 فردا میرم سر کار 00:18:59.096 --> 00:19:01.144 میدونم خیلی عالیه دنی 00:19:01.298 --> 00:19:04.097 کاش تو هم بودی 00:19:04.235 --> 00:19:08.172 اما فیلمش درباره جنگه 00:19:08.272 --> 00:19:11.242 زنهای خوشگل توش نقشی ندارن 00:19:12.042 --> 00:19:14.261 بزودی درست میشه شاید 00:19:16.113 --> 00:19:18.161 چرا نمیری خونه 00:19:18.282 --> 00:19:22.219 نمیتونم دنی اومدم باید هم بمونم 00:19:23.154 --> 00:19:25.111 اگه بخاطر پوله من میتونم 00:19:25.256 --> 00:19:27.020 ممنون تا الانم کلی کمک کردی 00:19:27.124 --> 00:19:30.253 الان وقت نگرانی نیست اومدیم پارتی 00:19:32.163 --> 00:19:36.066 اینها رو نگاه کن از همه جای دنیا اومدن 00:19:40.104 --> 00:19:41.993 اون نورمن مینه 00:19:47.278 --> 00:19:51.181 . بنظرم مست کرده 00:20:00.291 --> 00:20:02.055 ممنون 00:20:04.195 --> 00:20:08.052 بشین احمق برای رهبر ارکستر دست زدن 00:20:15.306 --> 00:20:17.104 سلام نورمن 00:20:18.175 --> 00:20:20.132 آقای مین 00:20:21.045 --> 00:20:22.308 دستت رو بنداز گردن خانم ریجس 00:20:23.080 --> 00:20:25.128 الان نه 00:20:25.216 --> 00:20:27.105 از جمعیت میترسی 00:20:27.218 --> 00:20:29.107 برو بیرون 00:20:29.320 --> 00:20:32.244 چیه فکر کردی معرو شدی به عکاسها اهمیت نمیدی؟ 00:20:33.023 --> 00:20:35.071 دوست ندارم عکس بگیرم 00:20:35.292 --> 00:20:38.091 اگه من بگیرم چی؟ 00:20:38.295 --> 00:20:41.151 اون دوربینت رو میکنم تو حلقت 00:20:41.232 --> 00:20:44.088 ممنون آقای مین . نورمن بسش کن 00:20:55.246 --> 00:20:59.069 نورمن بگیر بشین همه دارن بہت میخندن 00:21:09.226 --> 00:21:14.062 همیشه اینطوریه؟ بالاخره باید یک وقتی بخوابه 00:21:14.165 --> 00:21:17.146 توی فیلمهاش خیلی خوبه 00:21:48.332 --> 00:21:50.050 بفرمایید 00:21:51.235 --> 00:21:53.033 سلام دنی 00:21:53.204 --> 00:21:55.002 چی شده؟ 00:21:55.106 --> 00:21:58.030 باور کنی یا نه برات کار پیدا کردم 00:21:58.209 --> 00:22:01.179 دنی عالیه کی باید برم استودیو؟ 00:22:02.112 --> 00:22:04.160 کارت توی استودیو نیست 00:22:04.248 --> 00:22:07.229 لوکیشن فیلمبرداریه؟ نه لوکیشن نیست 00:22:08.018 --> 00:22:11.079 بلد نیستم آرایش کنم میتونی کمکم کنی؟ 00:22:11.188 --> 00:22:16.240 نیازی به آرایش نیست کارت تو سینما نیست 00:22:17.027 --> 00:22:19.007 پیش خدمتیه 00:22:22.333 --> 00:22:26.156 اگه درست نگاهش کنی مثل فیلمهاست 00:22:27.138 --> 00:22:29.095 گفتی پیش خدمتیه 00:22:29.173 --> 00:22:32.234 کیسی برگ یک مهمونی گرفته 00:22:32.309 --> 00:22:37.145 برای تموم کردن فیلم جدیدش 00:22:37.214 --> 00:22:39.194 بمن گفته براش پیش خدمت جدید ببرم 00:22:39.316 --> 00:22:43.139 ساعتی ۵ دلار میده منم فورا یاد تو افتادم 00:22:43.287 --> 00:22:45.244 خیلی لطف داری دنی 00:22:46.090 --> 00:22:51.051 امشب آدمهای بزرگی میان خونش 00:22:51.195 --> 00:22:55.098 کلی کارگردان مطرح میان اگه اونجا باشی شاید بہت توجه کنن 00:22:57.068 --> 00:23:00.254 میتونم کاری کنم منو ببینن معلومه این شانس رو داری 00:23:02.306 --> 00:23:06.163 شانس من باشه انجامش میدم 00:23:07.111 --> 00:23:09.159 اما نمیتونم لباس مناسب ندارم 00:23:14.218 --> 00:23:18.166 فکر کردی رختکن کنار دفترم به چه دردی میخوره؟ 00:23:19.123 --> 00:23:20.204 اندازته 00:23:36.207 --> 00:23:39.063 دیشب به افتتاحیه رسیدی؟ رسیدم 00:23:42.046 --> 00:23:48.031 از این اردوها میل دارید؟ فوق العاده هستن 00:23:48.252 --> 00:23:51.233 ممنون نظرت درباره فیلم چی بود؟ 00:23:52.056 --> 00:23:55.208 باید مذاشتنتنش برای عید پاک چرند بود 00:24:01.265 --> 00:24:05.088 اردو میل دارید؟ 00:24:05.136 --> 00:24:09.073 هیچی چیز لذت بخش تر از اردو قبل شام نیست 00:24:09.173 --> 00:24:11.221 اینها خیلی خوشمزه هستن 00:24:22.286 --> 00:24:26.018 آخرش بچه برمیگرده برای مادرش لالایی میخونه 00:24:26.157 --> 00:24:31.118 ببخشید پسرها شما یکم اردو میل دارید؟ 00:24:31.328 --> 00:24:35.151 میگن تو شہر بینظیره مزشون 00:24:35.266 --> 00:24:39.021 نگو میدونم ها می وست 00:24:39.103 --> 00:24:43.222 موضوعش خوبه کجا میتونی یک بچه دوماهه پیدا کنی که آواز بخونه 00:24:46.210 --> 00:24:48.133 سلام اولیور سلام گئی 00:24:48.212 --> 00:24:51.068 میخوای الان اخراجم کنی یا صبر میکنی فیلم رو ببینی؟ 00:24:51.215 --> 00:24:54.196 دیگه کارگردان نیستم پرستارم 00:24:54.285 --> 00:24:57.266 مگه مشکل فیلم چیه؟ یکی بنام نورمن مین 00:24:58.255 --> 00:25:01.225 دوباره شروع کرده به مشروب خوری 00:25:03.060 --> 00:25:06.997 نگو باید فیلم بعدیشم من کارگردانی کنم 00:25:08.065 --> 00:25:09.988 تو تولید کننده مورد علاقمی 00:25:10.101 --> 00:25:15.267 تو به کارگردانیتت برس من هوای بازیگرها رو دارم 00:25:16.040 --> 00:25:17.155 با نورمن یک صحبت جدی کردم 00:25:17.274 --> 00:25:19.106 بعد اون آبرو ریزی در هالیبود 00:25:19.210 --> 00:25:21.190 دیگه نمیخواد نگران رفتارش باشی 00:25:21.312 --> 00:25:26.034 آقای نایلز از دفتر تبلیغاتنون با شما تماس گرفتن 00:25:26.117 --> 00:25:29.132 گفتن خیلی مهمه درباره آقای مین 00:25:29.220 --> 00:25:30.984 ممنون 00:25:33.124 --> 00:25:36.219 احتمالا چیز خاصی نیست البته 00:25:37.027 --> 00:25:40.156 رادیو رو روشن میکنم ببینم گارد ملی رو خبر کرده یا نه 00:25:41.232 --> 00:25:43.189 سلام خبر خوب چیه؟ 00:25:43.300 --> 00:25:47.203 آقای نورمن مین شاهزاده امریکای 00:25:47.271 --> 00:25:51.128 در حال رانندگی آمبولانس در ویلشر دستگیر شده 00:25:51.275 --> 00:25:54.040 آزیرکشون با صدای بلند میرفته 00:25:54.111 --> 00:25:57.206 توضیح داده داره نقض یک جراح رو بازی میکنه 00:25:57.281 --> 00:25:59.079 توی روزنامه ها چاپ میشه؟ 00:25:59.216 --> 00:26:04.120 نه چاپ نمیشه اما این شده تفریح گرون این روزهات 00:26:04.188 --> 00:26:08.045 اینکه نذاری گند کاریهای آقای مین به گوش مردم برسه 00:26:09.293 --> 00:26:13.230 ممنونم لیبی حواست باشه کسی نره سراغ نورمن 00:26:14.031 --> 00:26:16.159 احتمالا رفته ونه بخوابه 00:26:16.300 --> 00:26:20.055 چرا یک شب بی خیال اون احمقها نمیشی 00:26:20.171 --> 00:26:23.232 همش کار کار نمیدونم میخوای به چی برسی 00:26:25.754 --> 00:26:26.949 نورمن 00:26:27.523 --> 00:26:31.551 چرا بهم زنگ نزدی؟ چرا زنگ نزدم عزیزم؟ 00:26:32.494 --> 00:26:35.384 یادت رفته قرار بود با تو بیام اینجا 00:26:35.497 --> 00:26:37.511 من بدون مشکل رسیدم اینجا 00:26:37.599 --> 00:26:41.593 تنها دلیلی که نمیزنم لهت کنم اره میدونم عزیزم 00:26:42.437 --> 00:26:43.552 سلام جان 00:26:44.439 --> 00:26:47.409 اولیور چش شده انگار خبر بدی بهش دادن 00:26:51.513 --> 00:26:52.560 چی شده؟ 00:26:53.482 --> 00:26:55.644 شاید اشتبه میکنم اخیرا زیادی مشروب خوردم 00:26:56.418 --> 00:26:59.513 بهتره کمش کنی برات خوب نیست 00:27:05.460 --> 00:27:06.621 بریز بریز 00:27:07.529 --> 00:27:09.486 باید بگی بسه 00:27:10.365 --> 00:27:13.517 اون دایلوگ رو میگی اولیور؟ 00:27:14.570 --> 00:27:17.540 سودا بریز 00:27:19.541 --> 00:27:20.588 ممنون 00:27:25.547 --> 00:27:28.369 میتونی گی حقم بود 00:27:28.484 --> 00:27:31.465 شروع نکن نورمن نمیخوام سخنرانی کنم برات 00:27:31.587 --> 00:27:34.511 اط طرف من نگاهش کن میخوام با تو فیلم بسازم 00:27:34.590 --> 00:27:38.345 میدونم هزینه ها رفته بالا درآمد اومده پایین 00:27:38.460 --> 00:27:42.408 خیلی از کنارت دراودرم یکبارم ضرر کنم مشکلی نیست 00:27:42.498 --> 00:27:44.387 اما دوست ندارم تو این وضع ببینمت 00:27:44.466 --> 00:27:47.436 چرا به لوید نمیگی بیمت کنه در مقابل من؟ 00:27:47.503 --> 00:27:49.631 نمیتونی در مقابل مردی که خودش رو فراموش کرده بیمه بشی 00:27:50.439 --> 00:27:52.533 تو بازیگر بزرگی هستی نورمن اما کاری کردی که 00:27:52.641 --> 00:27:54.598 کسی حاضر نیست باهات کار کنه 00:27:54.676 --> 00:27:56.508 کی نمیخواد با من کار کنه؟ 00:27:56.578 --> 00:27:58.558 ساکت باش خیلی ها دوست دارن کار کنن 00:27:59.381 --> 00:28:03.375 بله اما دوستهای واقعیت نمیخوان اینطوری ببیننت 00:28:03.452 --> 00:28:04.476 منظورت چیه؟ 00:28:04.586 --> 00:28:06.452 اولین نشونه هاش مشخصه 00:28:06.521 --> 00:28:08.353 دایلوگت رو فراموش میکنی 00:28:08.457 --> 00:28:09.652 همش مست و پاتیلی 00:28:10.459 --> 00:28:12.621 چون هر شب و روز میخوای خوش بگذرونی 00:28:13.429 --> 00:28:15.409 خیلی وقته بهت هشدار دادم باشه اولیور تو مرد خوبی هستی 00:28:15.531 --> 00:28:18.512 بہت قول میدم ضرر نکنی 00:28:18.634 --> 00:28:21.615 وقتش که بشه بہت نشون میدم 00:28:23.472 --> 00:28:26.442 وقتش که بشه این شعار منه 00:28:26.642 --> 00:28:28.599 فقط برای خوش گذرونی 00:28:30.479 --> 00:28:32.368 من میرم 00:28:32.581 --> 00:28:34.413 نوشیدنی بخورم 00:28:37.619 --> 00:28:39.508 اسکاچ با سودا 00:28:43.592 --> 00:28:45.515 اسکاچ با سودا 00:28:51.533 --> 00:28:53.399 بریز بریز 00:28:57.372 --> 00:28:58.533 یکم سودا 00:28:58.640 --> 00:29:00.506 خاوبار؟ نه ممنون 00:29:00.609 --> 00:29:02.498 بله ببخشید 00:29:05.514 --> 00:29:07.471 عالیه عالیه 00:29:07.616 --> 00:29:10.415 منظورم خاویار بود 00:29:10.586 --> 00:29:13.476 نرو خیلی گرسنمه 00:29:17.359 --> 00:29:18.554 تو کدوم رو دوست داری؟ 00:29:19.461 --> 00:29:22.556 نمیدونم منم نمیدونم 00:29:22.631 --> 00:29:26.386 انتخابش سخته اما فکر کنم خاویار بردارم 00:29:26.468 --> 00:29:28.516 آقای مین دیگه چیزی نمیخوره 00:29:29.605 --> 00:29:31.471 درستی نورمن 00:29:31.573 --> 00:29:34.634 نورمن دیگه نمیخوره 00:29:38.647 --> 00:29:41.617 ممنون امشبم مست . میکن میکنم 00:29:47.589 --> 00:29:50.650 اسکاچ با سودا ببخشید دارم هنوز 00:30:07.609 --> 00:30:09.475 میتونم کمک کنم؟ 00:30:14.650 --> 00:30:17.415 دنبالت نمیگردن؟ 00:30:17.519 --> 00:30:20.409 نه زیر میزو نگاه میکنن پیدام نکنن 00:30:20.489 --> 00:30:22.378 فراموش میکنن 00:30:26.495 --> 00:30:28.589 اسمت چیه؟ استر بالاجت 00:30:29.431 --> 00:30:31.445 من مین هستم میدونم 00:30:31.567 --> 00:30:33.365 میدونی؟ 00:30:36.605 --> 00:30:39.586 به چی میخدنی؟ من از طرفدارهات هستم 00:30:40.409 --> 00:30:43.424 الان اومدی بهم کمک میکنی بشقاب جمع کنم 00:30:43.545 --> 00:30:45.593 از این کارها هم بلدم 00:30:46.415 --> 00:30:49.430 خوشحالم که اینطوری از نزدیک دیدمتون 00:30:49.518 --> 00:30:54.422 خوشبختم نکنه نا امیدت کردم؟ 00:30:55.391 --> 00:30:56.438 بله 00:30:58.460 --> 00:30:59.575 چیکار کردی 00:31:00.429 --> 00:31:03.410 مهم نیست میگیم خودشون کردن 00:31:05.434 --> 00:31:08.563 چرا نا امید شدی؟ 00:31:09.505 --> 00:31:11.667 پشت سرت نشسته بودم شب افتتاحیه هالیوودی 00:31:12.441 --> 00:31:14.569 همون شبی ک نمیخواستی ازت عکس بگیرن 00:31:18.614 --> 00:31:21.595 انگار خیلی ها رو اون شب ناراجت کردم 00:31:22.418 --> 00:31:24.341 چطوری اینو توجیه کنم 00:31:24.420 --> 00:31:26.548 موهای زیبایی داری بهتره برید بیرون 00:31:26.655 --> 00:31:29.579 لبهای زیبا 00:31:29.658 --> 00:31:32.582 چرا اینجایی بجای اینکه پیش مهمونها باشی؟ 00:31:33.362 --> 00:31:34.557 دارم کمک میکنم 00:31:35.364 --> 00:31:38.425 مطمئنی علت دیگه ای نداره؟ 00:31:38.500 --> 00:31:43.438 علاقه من به چیدن بشقاب زیاد شده 00:31:43.539 --> 00:31:45.587 جالبه همیشه میدونم کجا میشه پیدات کرد 00:31:46.375 --> 00:31:48.628 کنار دخترهای زیبا واقعا خجالت آوره 00:31:49.411 --> 00:31:52.381 رفتارت خیلی توهین آمیزه نورمن 00:31:52.481 --> 00:31:55.542 عصبانی نشو صدات رو هم بالا نبر 00:31:56.652 --> 00:31:59.508 برو بذار به کارمون برسیم 00:32:14.470 --> 00:32:15.631 دیدی چیکار کردی؟ 00:32:23.512 --> 00:32:26.402 بییا کمک کن پاشم 00:32:27.382 --> 00:32:30.511 چیزیت شد؟ نه بیشتر از معمول 00:32:31.387 --> 00:32:32.582 بیا باید از اینجا بریم 00:32:33.388 --> 00:32:34.617 ظرفها تموم نشده 00:32:35.390 --> 00:32:36.551 تموم شدن 00:32:50.506 --> 00:32:53.396 میدونم چی میخوای بگی چی؟ 00:32:53.609 --> 00:32:55.373 شب بخیر 00:32:55.444 --> 00:32:57.333 شب بخیر و ممنون 00:32:58.480 --> 00:33:00.346 واستا واستا 00:33:01.383 --> 00:33:06.469 من فقط فهمیدم که 00:33:06.555 --> 00:33:08.478 دوست داری بری سینما 00:33:08.590 --> 00:33:10.547 اشکالش چیه؟ خودت رو ببین؟ 00:33:11.427 --> 00:33:12.622 منظورم همینه 00:33:15.397 --> 00:33:18.526 ترجیح میدم درباره موضوع بیشتر حرف بزنیم 00:33:19.468 --> 00:33:21.425 خیلی لطف دارید 00:33:23.539 --> 00:33:28.375 چطوره بریم خونه من دربارش حرف بزنیم؟ 00:33:28.544 --> 00:33:32.481 خیلی ممنونم شبتون بخیر 00:33:34.383 --> 00:33:35.464 شب خوش 00:33:36.518 --> 00:33:37.565 عصبانی شدید؟ 00:33:38.387 --> 00:33:40.515 نه من گرسنمه 00:33:41.390 --> 00:33:43.552 برو یک چیزی بخور 00:33:46.428 --> 00:33:49.557 شب بخیر خانم بلاجت شب خوش آقای مین 00:33:51.467 --> 00:33:52.548 صبر 00:33:54.470 --> 00:33:57.440 حداقل بذار تا دم در برسومنت 00:33:59.508 --> 00:34:01.636 دوباره میبینمت امیدوارم 00:34:04.580 --> 00:34:07.436 تا حالا کسی بہت گفته چقدر دوست داشتنی هستی؟ 00:34:08.550 --> 00:34:11.520 حالا میدونی ممنونم 00:34:19.595 --> 00:34:23.418 گفتنش سخته اما میخوام بگم 00:34:24.533 --> 00:34:27.332 من توی فیلمهام 00:34:27.503 --> 00:34:29.369 خب میدونی 00:34:29.471 --> 00:34:33.419 اما تو زندگی شخصیم 00:34:34.543 --> 00:34:40.471 اما هرچی هم باشم به چیزهای زیبا احترام میذارم 00:34:41.617 --> 00:34:43.483 و تو خیلی زیبا هستی 00:34:44.520 --> 00:34:45.635 میفهمی؟ 00:34:46.622 --> 00:34:48.545 بله فکر کنم 00:34:48.624 --> 00:34:52.379 فکر نکنی بخاطر اون ضربه به سرمه 00:34:52.461 --> 00:34:53.576 خوشحالم 00:34:59.668 --> 00:35:02.490 شب يبخر شب بخیر 00:35:09.445 --> 00:35:11.539 میشه یکبار دیگه نگاهت کنم؟ 00:35:20.556 --> 00:35:25.494 نه بابا غیر ممکنه 00:35:39.408 --> 00:35:42.469 کیه؟ کیه؟ نورمن 00:35:43.579 --> 00:35:47.368 باز چیکار کردی؟ زندان که نیستی؟ 00:35:51.453 --> 00:35:56.414 بله فهمیدم بازم 00:35:57.426 --> 00:36:00.578 خوشگله؟ میخوای ازش تست بگیرم؟ 00:36:02.498 --> 00:36:08.369 بله با استعداده یک چیزی توش دیدی 00:36:08.504 --> 00:36:11.360 بقیه رو هم همین فکرو میکردی 00:36:14.543 --> 00:36:19.379 چهره صادق و روراستی داره 00:36:20.382 --> 00:36:24.535 صداقت و روراستی که همه بازیگرهای خوب دارن 00:36:26.522 --> 00:36:32.450 اولیور اینقدر ازش مطمئنم که حاضرم باهاش تست بدم 00:36:35.364 --> 00:36:38.516 اولیور حق داری نظرت رو بگی 00:36:45.507 --> 00:36:49.410 شندیم هرچی تو بگی 00:36:52.648 --> 00:36:57.404 اولیور بگیر بخواب 00:36:57.619 --> 00:37:00.589 شبت بخیر 00:37:13.502 --> 00:37:15.368 دفتر تلفن کو؟ 00:38:07.456 --> 00:38:11.404 Y...ε 00:38:54.636 --> 00:38:57.401 تلفن برای من؟ 00:38:57.506 --> 00:38:59.486 یک مرده مسخره میگه نورمن مینه 00:39:02.678 --> 00:39:04.544 ممنون الان میام 00:39:06.648 --> 00:39:10.471 خانم بلاجت پیغام منو بهش میدی؟ 00:39:11.420 --> 00:39:14.401 بهش بگو ساعت ۳ صبحه 00:39:38.447 --> 00:39:39.494 چی؟ 00:39:47.623 --> 00:39:49.603 بله میام 00:39:50.626 --> 00:39:52.492 ممنونم 00:40:00.602 --> 00:40:05.392 میخوام تست بدم و نورمن مین معرفیم کرده 00:40:05.574 --> 00:40:09.602 منم همینطور گاریل معرفیم کرده 00:40:37.653 --> 00:40:42.682 ببرش کنار 00:40:58.807 --> 00:41:01.697 ببارش پایتنر 00:41:21.447 --> 00:41:24.417 آقایون خواهش میکنم 00:41:26.385 --> 00:41:28.399 این فقط یک تسته 00:41:28.521 --> 00:41:29.568 حاضری آقای بروک 00:41:30.389 --> 00:41:31.413 حاضری آقای بروک 00:41:31.524 --> 00:41:32.605 اماده باش آقای بروک 00:41:35.494 --> 00:41:37.508 حاضریم آقای بروک 00:41:39.632 --> 00:41:41.430 خیلی خب بگیریم 00:41:41.534 --> 00:41:44.390 ساکت ساکت 00:41:47.640 --> 00:41:49.438 حاضریم نورمن 00:41:51.377 --> 00:41:53.391 حاضریم خانم... اسمش جیه؟ 00:41:55.448 --> 00:41:59.351 همه دنیا قراره اسمت رو بدونن استر 00:41:59.418 --> 00:42:02.399 خیلی میترسم شاید بهتره امروز بیخیال بشم 00:42:02.521 --> 00:42:05.343 احمق نشو همه همین کارو کردن 00:42:05.458 --> 00:42:09.577 هارلو، لامبارد، لوید و الان استر بلاجت 00:42:11.497 --> 00:42:13.420 باشه من حاضرم 00:42:14.533 --> 00:42:16.490 برداشت اول میگیریم 00:42:16.602 --> 00:42:17.592 ساکت 00:42:26.479 --> 00:42:28.345 خانم همه فکر میکنن من دیوانه شدم 00:42:28.447 --> 00:42:30.336 که با شما قرارداد بستم 00:42:31.517 --> 00:42:33.565 شاید حق دارن قبلا هم دیوانه بازی دراوردم 00:42:34.386 --> 00:42:36.605 متخصصین فکر میکنن تیپ شما 00:42:37.389 --> 00:42:39.346 خیلی به استانداردهای الان نمیخوره 00:42:39.425 --> 00:42:41.587 اما من باور دارم سلیقه ها میتونه عوض بشه مثل ابروها 00:42:42.394 --> 00:42:44.522 سلیقه مردم هم مثل ابروها داره بحالت طبیعی برمیگرده 00:42:45.431 --> 00:42:47.479 دختر خوشگل 00:42:48.601 --> 00:42:50.558 فکر کنم ازت خوشم میاد 00:42:52.505 --> 00:42:55.395 این مهم نیست چون بنظرم مردم خوششون میاد 00:42:55.508 --> 00:42:59.627 همین مهمه بله منظورتون رو میفهمم 00:43:00.446 --> 00:43:04.542 فکر نکنی آسونه رسیدن به خواسته ها هرگز راحت بدست نمیاد 00:43:04.617 --> 00:43:08.349 باید بهاش رو بپردازی معمولا با قلبت 00:43:09.655 --> 00:43:12.352 یکی قبلا اینو بهم گفته. گفته بود 00:43:12.458 --> 00:43:14.415 اما خودت باید بهش برسی 00:43:15.494 --> 00:43:17.542 در واقع میخواستم بگم 00:43:17.663 --> 00:43:19.552 خوشحالم که با مایید و موفق باشید 00:43:19.665 --> 00:43:22.635 میخوام بدمت دستت لیبی 00:43:23.402 --> 00:43:26.497 ازش تنرسیا قلبش مهربونه 00:43:28.407 --> 00:43:31.627 لطفا یاد ییگر دهنت رو ببندی و بسته نگهش داری 00:43:32.411 --> 00:43:33.640 حتی در صحنه های عاشقانه 00:43:46.492 --> 00:43:47.573 روسی هستی؟ 00:43:48.394 --> 00:43:50.590 نه در فیلمور شمال دیکوتا بدنیا اومدم 00:43:53.399 --> 00:43:56.460 صبح زود در یک کلبه کوهستانی 00:43:56.569 --> 00:43:59.584 بالای کوهستان راکی متواد شد 00:44:01.507 --> 00:44:02.531 ادامه بده 00:44:02.608 --> 00:44:05.373 همیشه میخواستم بازیگر بشم 00:44:06.412 --> 00:44:09.564 دختر کوچولو عاشق صحنه ها بود 00:44:10.549 --> 00:44:12.563 مطمئنی رگه روسی ندارید؟ مطمئنم 00:44:12.651 --> 00:44:14.608 حیف شد 00:44:15.387 --> 00:44:18.357 پدرت چی کارست؟ کشاورز 00:44:19.625 --> 00:44:25.519 پدری با جایگاه اجتماعی خوب خسته از دغل بازیهای شهری 00:44:25.598 --> 00:44:28.397 به دامن طبیعت برمیگرده 00:44:28.501 --> 00:44:30.549 در میان گلهای کوهستان 00:44:31.370 --> 00:44:34.465 دختر زیباش اسمت چیه؟ 00:44:34.640 --> 00:44:39.430 استر ویکتوریا بلاجت 00:44:45.418 --> 00:44:48.388 ممنونم از توجهتون به موضوع 00:44:48.487 --> 00:44:53.607 میدونی اسمش چیه؟ استر ویکتوریا بلاجت 00:44:55.494 --> 00:44:57.508 باید یکاری براش بکنیم 00:44:59.632 --> 00:45:02.647 استر ویکتوریا بلاجت 00:45:03.569 --> 00:45:06.493 بلاجت رو بذاریم بونه 00:45:06.605 --> 00:45:09.575 استر ویکتوریا ویکی چطوره؟ 00:45:09.642 --> 00:45:12.566 خیلی خوبه ویکی چی؟ 00:45:12.678 --> 00:45:16.467 تلفظش کنیم ویکی ویکی 00:45:19.518 --> 00:45:21.566 استر بستر سستر دستر فستر 00:45:22.521 --> 00:45:24.535 خیلی خوبه 00:45:26.525 --> 00:45:28.505 جستر هستر وستر، لستر لستر خوبه 00:45:28.594 --> 00:45:30.358 اره خوبه 00:45:30.463 --> 00:45:31.419 ویکی لستر 00:45:31.530 --> 00:45:32.554 دوباره بگو ویکی لستر 00:45:32.665 --> 00:45:34.429 دوباره بگو ویکی لستر 00:45:34.533 --> 00:45:36.399 دوباره ویکی لستر 00:45:44.410 --> 00:45:47.539 استودیوی اولیور ستاره جدید رو کشف کرده 00:45:47.613 --> 00:45:51.436 سندرلای کوهستان راکی اسمش ویکس لستره 00:45:51.550 --> 00:45:54.565 افرادی که دیدنش میگن بسیار زیباست 00:45:55.388 --> 00:45:57.607 صورت مثل فرشته و بسیار با استعداد 00:45:58.391 --> 00:45:59.472 صداش مثل سمفونی 00:45:59.558 --> 00:46:02.482 راه رفتنش کافیه تا مردها رو دیوانه کنه 00:46:05.464 --> 00:46:09.458 اونطوری نه 00:46:09.535 --> 00:46:10.582 پبارشون بالا 00:46:18.444 --> 00:46:21.505 بهتر شد وحشتناکه اما بهتر شد 00:46:22.998 --> 00:46:25.160 بخشش چیز عجیبی نیست do not you can go air ... 00:46:25.967 --> 00:46:27.981 درست مثل بارش باران به زمین 00:46:28.103 --> 00:46:31.084 صبر کن از دهنت بگو عزیزم 00:46:31.973 --> 00:46:35.910 بینی برای بو کردن گل رزه ادام بده 00:46:40.115 --> 00:46:43.176 همیشه باید متعجب باشه 00:46:49.057 --> 00:46:50.980 این فقط برای تسته 00:46:51.193 --> 00:46:53.924 دهنش کوچیکه نه 00:46:57.933 --> 00:46:58.980 خوبه 00:46:59.067 --> 00:47:01.889 شبیه کرافورد 00:47:09.177 --> 00:47:11.134 اینطوری کن ببینم 00:47:19.187 --> 00:47:23.090 اشتباه میکنیم هنورم انگار شوکه شده 00:47:27.996 --> 00:47:33.082 توجه کنید فیلمبرداری شروع شده عجله کنید 00:47:37.906 --> 00:47:43.072 شرکت حمل و نقل ؟ نه آقای اسمیت نیستن 00:47:49.684 --> 00:47:55.669 شرکت حمل و نقل آقای اسمیت نیستن 00:48:04.532 --> 00:48:06.512 صبح بخیر چی میل دارید آقای مین؟ 00:48:06.634 --> 00:48:08.682 کی اومدی؟ 00:48:09.471 --> 00:48:13.408 کی قراره باهم ازدواج کنیم؟ 00:48:13.508 --> 00:48:16.478 نمیدونم باید از مادرم بپرسی 00:48:25.653 --> 00:48:31.547 شرکت حمل و نقل ؟ نه آقای اسمیت نیستن 00:48:34.629 --> 00:48:40.523 شرکت حمل و نقل ؟ نه آقای اسمیت نیستن 00:48:43.705 --> 00:48:47.494 شرکت حمل و نقل ؟ نه آقای اسمیت نیستن 00:48:58.486 --> 00:49:00.648 شرکت حمل و نقل ؟ نه آقای اسمیت نیستن 00:49:01.456 --> 00:49:02.685 نه آقای اسمیت 00:49:04.559 --> 00:49:06.391 بین تو و اسمیت چی میگذره؟ 00:49:06.528 --> 00:49:08.690 فقط یک خطه کوتاهه اما تو فیلم هست 00:49:09.464 --> 00:49:11.660 پس بخاطر کارت قرار دیشب رو با من کنسل کردی 00:49:12.467 --> 00:49:15.562 باید صبح زود می اومدم اینجا منم همینطور 00:49:15.637 --> 00:49:18.493 تمام شب بیدار بودم 00:49:18.640 --> 00:49:23.476 فیلبرداریت شروع شده نه هنوز در مرحله تست هستیم 00:49:23.545 --> 00:49:25.673 بازیگر زن رو انتخاب نکردن هنوز 00:49:27.515 --> 00:49:30.667 فکر میکن با وجود اونهمه دختر؟ باید خیلی متفاوت باشه 00:49:31.453 --> 00:49:35.572 باید ریزه میزه و مهربون و بانمک باهوش باشه 00:49:37.625 --> 00:49:39.605 خدای من چی؟ 00:49:40.428 --> 00:49:42.624 آب در کوزه و ما تشنه لبان میگردیم چی شده؟ 00:49:43.431 --> 00:49:44.546 همراهم بیبا 00:49:50.572 --> 00:49:52.438 تمام کاندیا رو زیر و رو کردیم 00:49:52.540 --> 00:49:54.463 قول میدم شبانه روز کار کنم منم باهاش کار میکنم 00:49:54.576 --> 00:49:57.398 میتونم بدجنس و بد باشم یا هرچی که بخوای آقای نایل 00:49:57.512 --> 00:49:59.526 اگه موفق بشه یک شبه بازیگرت رو پیدا کردی اولیور 00:50:10.558 --> 00:50:14.586 فیلمی که مشاهده میکنید تدوین نشده 00:50:14.696 --> 00:50:19.566 نظرات شما باعث پیشرفت ما خواهد بود 00:50:30.645 --> 00:50:32.659 با معرفی ویکی لستر 00:50:41.456 --> 00:50:43.584 صبر کن فیلم که تموم میشه بشنوی 00:51:12.687 --> 00:51:13.677 فکر میکنی فهمیدن؟ 00:51:14.456 --> 00:51:17.426 نه مشغول بازی بودن 00:51:19.628 --> 00:51:21.642 تمام عمرم دوستت داشتم 00:51:22.430 --> 00:51:24.558 دو روزه باهم آشنا شدیم 00:51:25.467 --> 00:51:27.686 تازه زندگیم شروع شد 00:51:51.492 --> 00:51:54.507 فکر میکنم هم تیپ منه نه؟ 00:51:54.629 --> 00:51:57.451 درسته ویکی لستر چقدر خوب بازی کرد 00:51:57.532 --> 00:51:59.489 خیلی بهتر از مرده بازی کرد 00:51:59.601 --> 00:52:02.457 تولید کننده ها کورن دختره کارش خیلی خوبه 00:52:02.537 --> 00:52:04.517 شاید چون دختر خوبیه 00:52:06.641 --> 00:52:09.531 مین بد نبود اما ویکی لستر واقعا ارزش دیدن داشت 00:52:09.611 --> 00:52:12.501 بنظرم زیباترین دختریه که دیدم 00:52:14.482 --> 00:52:17.497 عالی بود لیبی بهتره وقتی نقدت رو مینویسی اینو بگی 00:52:17.619 --> 00:52:19.485 لستر مغزش کار میکنه 00:52:19.554 --> 00:52:22.478 از نورمن مین خوشتون نیومد؟ مگه اونم بود؟ 00:52:24.425 --> 00:52:26.519 لیبی یک موفقیت بزرگ داشتیم 00:52:26.628 --> 00:52:30.451 بله روبان پیچ شده و قشنگ 00:52:30.531 --> 00:52:33.421 نورمن و ویکی کجان فکر کردم با تو بودن 00:52:33.534 --> 00:52:35.457 بریم در تروکادرو پارتی گرفتیم 00:52:38.640 --> 00:52:40.563 داریم از دست مردم فرار میکنیم 00:52:40.675 --> 00:52:43.531 خیلی هیجان انگیزه نورمن 00:52:43.611 --> 00:52:46.535 یک ستاره متولد شده بیا بریم 00:52:56.424 --> 00:52:58.620 فوق العادست نه 00:52:59.661 --> 00:53:03.609 برای تو فرش پهن کردن 00:53:05.567 --> 00:53:07.581 از حالا به بعد مال توئه 00:53:08.703 --> 00:53:11.525 موفق شدی 00:53:12.540 --> 00:53:14.588 هر چی بخوای مال توئه 00:53:16.578 --> 00:53:20.515 امیدوارم خوشحالت کنه؟ تو رو خوشحال نکرده؟ 00:53:23.518 --> 00:53:25.498 یک چیزی رو هرگز نداشتم 00:53:26.554 --> 00:53:28.682 بیشتر مواقع به خودم دروغ میگفتم 00:53:29.457 --> 00:53:31.380 اما میدونستم که دروغه 00:53:33.461 --> 00:53:36.385 همیشه دنبالش گشتم 00:53:36.564 --> 00:53:40.501 شاید از راه بیاد بنظرم اومده 00:53:42.470 --> 00:53:44.518 فقط امیدوارم دیر نکرده باشه 00:53:44.706 --> 00:53:47.437 اما دیر نشده 00:53:47.609 --> 00:53:51.603 نمیتونی زندگیت رو دور بندازی من انداختم 00:53:52.547 --> 00:53:54.709 الان چیزیکه مونده کافیه 00:53:55.550 --> 00:53:59.487 تو میتونی نورمن 00:54:00.688 --> 00:54:02.645 اینو بمن نگو استر 00:54:04.592 --> 00:54:06.606 میترسم باور کنم 00:54:26.048 --> 00:54:28.028 گاشر بزن به راست 00:54:28.917 --> 00:54:30.032 خوبه نه؟ عاليه 00:54:30.819 --> 00:54:31.980 بازم گاشر 00:54:32.087 --> 00:54:34.909 نمیشنوی گاشر بزن به راست 00:54:39.895 --> 00:54:42.876 ای ول زدیش زدیش 00:54:42.998 --> 00:54:45.820 زدیش نه؟ 00:54:45.868 --> 00:54:46.858 خوشت اومد از منم خوشت اومد؟ 00:54:46.969 --> 00:54:48.016 معلومه که دارم 00:54:50.038 --> 00:54:52.803 با من ازدواج میکنی؟ نه ممنون 00:54:53.909 --> 00:54:55.866 یالا گاشر چرا؟ 00:54:55.978 --> 00:54:57.867 چون نمیشه روت حساب کرد 00:54:57.946 --> 00:54:59.812 پولهات رو هدر میدی بزنش 00:54:59.881 --> 00:55:01.042 زیاد مشروب میخوری 00:55:02.918 --> 00:55:04.875 اگه مشروب رو بذارم کنار چی؟ بله 00:55:05.087 --> 00:55:08.990 یالا گاشر با راست بزنش اگه پولم رو پس انداز کنم؟ بله 00:55:09.858 --> 00:55:13.795 اگه در تمام شرایط بتونی روم حساب کنی؟ بله 00:55:22.838 --> 00:55:25.899 گاشر ضربه فنیش کردی 00:55:26.041 --> 00:55:27.964 اره موفق شد 00:55:36.919 --> 00:55:38.876 جای قشنگیه 00:55:39.054 --> 00:55:42.035 نورمن قراره با من ازدواج کنی؟ 00:55:42.858 --> 00:55:45.873 معلومه که نه فقط فرض کردم 00:55:51.503 --> 00:55:52.618 میخوایم ازدواج کنیم 00:55:54.673 --> 00:55:57.643 درست نخوندمش یکبار دیگه امتحانش کنیم 00:55:58.476 --> 00:56:00.490 میخوایم ازدواج کنیم 00:56:00.612 --> 00:56:02.626 هر دومون با همدیگه 00:56:02.714 --> 00:56:04.432 نظرت چیه؟ 00:56:04.549 --> 00:56:08.611 کی ؟ کجا؟ به روش ستنی 00:56:11.623 --> 00:56:12.647 چی شده؟ 00:56:12.757 --> 00:56:15.522 میخواد ببینه به نفع استودیو هست یا نه؟ 00:56:15.594 --> 00:56:16.584 هست؟ بله 00:56:16.661 --> 00:56:20.484 خوشبخت بشین بچه ها کی انجام میشه؟ 00:56:20.599 --> 00:56:22.465 فکر کردیم بی هوا انجامش بدیم 00:56:22.534 --> 00:56:23.581 به هیچ کس جز تو نگفتیم 00:56:24.469 --> 00:56:29.498 عشق روی پرده های سینما در زندگی واقعی به حقیقت پیوست 00:56:29.574 --> 00:56:32.669 ویکی لستر و ونورمن مین تصمیم به ازدواج گرفتن 00:56:33.445 --> 00:56:36.665 چطوره؟ 00:56:37.582 --> 00:56:39.630 وحشتناکه اما ما فرار میکنیم 00:56:40.452 --> 00:56:41.442 معلومه 00:56:41.520 --> 00:56:43.534 بزرگترین فرار شهر 00:56:43.622 --> 00:56:48.651 میگیم ارتش تا یوتا همراهیتون کنه با ده تا تانک 00:56:49.594 --> 00:56:51.460 اینم با ما میاد؟ 00:56:51.730 --> 00:56:54.529 فکر نمیکنی تنها از پسش بیشتر بریایم؟ 00:56:54.599 --> 00:56:57.489 نیازی نیست زوج خوشبخت رو با جزییات درگیر کنیم 00:56:57.602 --> 00:56:59.730 یک کپی از برنامه بهتون میدیم 00:57:00.505 --> 00:57:04.533 ببخشید متوجه نبودیم مزاحمتون هستیم 00:57:04.643 --> 00:57:06.509 حالا که دارین جزیبات رو هماهنگ میکنید 00:57:06.611 --> 00:57:08.591 میریم براش حلقه بخریم 00:57:08.713 --> 00:57:11.444 برید میخوایم هممه چیز قانونی باشه 00:57:12.684 --> 00:57:14.664 خیلی بهم میان 00:57:14.753 --> 00:57:18.610 دختری مثل ویکی خبرش میترکه 00:57:18.690 --> 00:57:20.579 صبرک ن لیبی نورمن پسر خوبیه 00:57:20.692 --> 00:57:22.672 اما موضوع ویکی کاملا جداست 00:57:23.461 --> 00:57:24.485 نیازی به نظر دادن نیست 00:57:24.596 --> 00:57:27.520 من نظر ندادم فقط گفتم عالیه 00:57:27.599 --> 00:57:30.489 فرارشون چی میشه؟ به درد نمیخوره 00:57:30.602 --> 00:57:34.459 نمیشه ازش خبر تهیه کرد بای عروسی بگیریم 00:57:35.474 --> 00:57:39.593 یکجای معمولی مثل کلیسا نه تکراریه 00:57:39.744 --> 00:57:42.509 باید یک چیز بزرگ باشه 00:57:43.548 --> 00:57:47.701 ساحل.. ساقدوشها همه مایو پوشیدن 00:57:48.487 --> 00:57:52.674 بیست هزار تا بچه گل زیر پاشون میریزن 00:57:56.495 --> 00:57:58.509 خوبه اما بقدر کافی بزرگ نیست 00:57:58.730 --> 00:58:01.700 سالن شهر چطوره با اسکورت پلیس 00:58:02.467 --> 00:58:07.428 تمام موتورهای پلیس شهر آزیر کشون میان تو خیابون 00:58:07.539 --> 00:58:10.600 مثل مراسم نیویورک در مقیاس بزرگتر 00:58:12.677 --> 00:58:14.600 کافی نیست؟ 00:58:16.748 --> 00:58:21.538 اگه کسی مخالفتی با ازدواجشون داره 00:58:21.620 --> 00:58:24.681 یا همین الان حرف بزنه یا برای همیشه سکوت کنه 00:58:25.490 --> 00:58:29.609 آلفرد هنگر شما این زن رو بعنوان همسر قانویت قبول میکنی 00:58:29.694 --> 00:58:32.550 بهش عشق میورزی و در سلامتیو بیماری از مراقبت کنی؟ 00:58:32.664 --> 00:58:34.644 تا زمانی که زنده هستید؟ بله 00:58:35.467 --> 00:58:38.482 شما استر بلاجت 00:58:38.570 --> 00:58:41.665 این مرد رو بعنوان همسر قانونیت قبول میکنی 00:58:42.474 --> 00:58:45.535 ازش اطاعت میکنی و تا زمان مرگ بهش احترام میگذاری؟ 00:58:45.644 --> 00:58:46.634 بله 00:58:47.479 --> 00:58:50.665 حلقه رو بنداز دستش سریعتر لطفا 00:58:53.752 --> 00:58:59.646 با اختیاری که بعنوان عاقد سنت آندو از لس آجلس 00:58:59.724 --> 00:59:02.580 شما رو زن و شوهر اعلام میکنم 00:59:07.532 --> 00:59:08.579 ساکت 00:59:12.704 --> 00:59:16.641 و حالا حرف آخر 00:59:18.543 --> 00:59:20.637 امیدوارم خوشبخت بشید خانم هنگر 00:59:20.745 --> 00:59:23.567 ممنون ممنون قربان 00:59:24.749 --> 00:59:27.548 لطفا عقدنامه رو امضا کنید 00:59:28.687 --> 00:59:32.681 خانم هنگر فکر میکنم شما رو یکجایی دیدم 00:59:33.592 --> 00:59:38.678 این اولین باره اومدم این شهر 00:59:39.497 --> 00:59:40.692 چهره شما هم آشناست آقای هنگی 00:59:41.500 --> 00:59:43.457 ممنونم قربان 00:59:44.636 --> 00:59:46.650 خداحافظ خداحافظ 00:59:48.507 --> 00:59:50.487 مطمئنم ندیدمش 00:59:51.543 --> 00:59:52.624 فکر کنم نفهمید 00:59:52.744 --> 00:59:55.714 نزدیک بود داشت یادش می اومد ما رو کجا دیده 00:59:56.481 --> 00:59:57.528 باید از دست لیبی فرار کنیم 01:00:02.520 --> 01:00:06.468 اگه لطف پشت کمرم رو نگاه کنید 01:00:06.558 --> 01:00:09.687 خانم و آقای هنکل یک چاقو میکنید ت دسته فرو رفته 01:00:09.761 --> 01:00:12.617 روی دستش هم اسم شما نوشته شده 01:00:12.698 --> 01:00:14.530 خوشحال شدم لیبی 01:00:14.633 --> 01:00:16.590 نگهش دار دنی 01:00:25.744 --> 01:00:29.476 اینم ماری که تو آستینم پرورش دادم 01:00:29.548 --> 01:00:33.576 حق دارن ازدواج کنن حق ندارن به مردم کلک بزنن 01:00:33.652 --> 01:00:35.518 و هنوزم موفق نشدند 01:00:38.456 --> 01:00:41.551 مردم علیه آقای واشنگتون شکایت داشتن 01:00:41.660 --> 01:00:43.526 شما وارد دادگاه شدید 01:00:43.628 --> 01:00:46.450 اپراتور تریبون لس انجس رو بگیر 01:00:46.531 --> 01:00:49.512 شما بازداشتید بذار تماسم رو بگیرم 01:00:49.668 --> 01:00:51.500 تو هم صبر کن 01:00:51.603 --> 01:00:54.459 تریبون با نماینده شهر میخوام حرف بزنم 01:00:54.573 --> 01:00:57.554 جاني من مت لیبی هستم یک خبر داغ دارم برات 01:00:57.642 --> 01:00:59.508 نورمن وین و ویکی لستر 01:00:59.611 --> 01:01:01.534 امروز عصر ازدواج کردند 01:01:01.613 --> 01:01:04.503 ویکی لستر؟ تنفس دادگاه اعلام میشه 01:02:33.655 --> 01:02:37.649 فکر کنم دنده در رفته 01:02:37.759 --> 01:02:39.625 بگیر بشین 01:02:39.728 --> 01:02:42.527 از این به بعد قراره بشینیم بهم زل بزنیم 01:02:42.631 --> 01:02:45.760 بهتره یک استفاده ای ازش ببریم 01:02:52.707 --> 01:02:54.596 شدیم مثل دوستهای قدیمی 01:02:55.677 --> 01:02:58.647 برم قبل شام دوش بگیرم 01:02:58.747 --> 01:03:00.670 اگه بتونی دوش رو پیدا کنی 01:03:01.516 --> 01:03:05.464 نمیدونم کجاست پایینه یا باید بیارمش بیرون؟ 01:03:05.554 --> 01:03:09.548 بذار ببینم خیلی دنگ و فنگ داره 01:03:10.525 --> 01:03:13.745 ای ول بیشتر مواقع قفل هستن 01:03:14.529 --> 01:03:16.748 بذار بیبینم میتونم استیک رو ضد عفونی کنم 01:03:27.309 --> 01:03:29.437 صابون نداریم 01:03:30.245 --> 01:03:32.259 یبا ممنون 01:03:35.384 --> 01:03:38.240 عزیزم حوله هم میخوام 01:03:39.321 --> 01:03:43.269 الانم لابد سیگار میخوای میدونم زیر آب سیگار نمیکشم 01:03:47.396 --> 01:03:50.195 چطوری باید راهش بندازم؟ 01:03:50.332 --> 01:03:53.256 دسته بالا رو بکش دعا کن بارون بیاد 01:03:56.305 --> 01:03:59.229 نمیتونم دستم رو ببرم بالا 01:03:59.441 --> 01:04:01.307 اینطوری که نمیتونی حموم کنی 01:04:01.376 --> 01:04:04.232 مگه اینکه بندباز باشی 01:04:04.446 --> 01:04:08.269 من بندباز نیستم مسخرم نکن 01:04:08.384 --> 01:04:10.364 قبل ازدواج هم میدونستی 01:04:11.220 --> 01:04:13.200 میشه در رو ببندی؟ 01:04:18.293 --> 01:04:19.249 ممنون 01:04:31.273 --> 01:04:33.321 نورمن یک ماشین داره میاد 01:04:34.510 --> 01:04:36.308 ماشین؟ زود بیا 01:04:36.378 --> 01:04:39.234 برو جلوشون رو بگیرو کمک بخواه 01:04:39.348 --> 01:04:42.329 سرما میخورم تنرس الان گرمت میشه 01:04:42.451 --> 01:04:45.421 منو میشناسن سرت رو بگیر پایین 01:04:46.221 --> 01:04:47.416 برو ممکنه تا چند هفته هیچ ماشینی نیاد 01:04:52.461 --> 01:04:54.293 سلام رفیق 01:04:54.430 --> 01:04:58.287 گیر کردین؟ اره میتونی کمک بیاری؟ 01:04:58.433 --> 01:05:02.381 نه تا ده خیی راهه اینجام سرم شلوغه 01:05:02.471 --> 01:05:05.236 باید از اینجا برم زنم همراهمه 01:05:05.407 --> 01:05:09.196 از حومه شهر خوشتون اومد؟ نه تازه غذا هم نداریم 01:05:09.311 --> 01:05:12.372 تو جنگل غذا زیادہ زنم نمیتونه تیراندازی کنه 01:05:12.448 --> 01:05:15.270 بد شانسی دیگه ببخشید کاری ازم برنمیاد 01:05:15.384 --> 01:05:18.445 بذار باهات روراست باشم ممن نورمن مین هستم . 01:05:19.221 --> 01:05:21.201 کی؟ نورمن مین 01:05:21.290 --> 01:05:24.419 منم جود بکر هستم خوشبختم 01:05:25.261 --> 01:05:27.423 صبر ببین 01:05:28.497 --> 01:05:31.319 پس نورمن مین هستی 01:05:49.160 --> 01:05:51.208 باید هوای شهرتم رو داشته باشم 01:05:51.996 --> 01:05:54.124 مثلا بهترین مسئول تبلیغاتم 01:05:54.232 --> 01:05:56.155 همینطوری رهام کردن رفتن 01:05:56.233 --> 01:05:58.156 حتی اسمی ازم نمیارن 01:05:58.236 --> 01:06:01.092 خیلی حساسی لیبی نمیخوام آسیب ببینی 01:06:01.205 --> 01:06:05.062 ممنون رییس ویکی فرصت زیادی داره 01:06:05.176 --> 01:06:07.190 اما اگه مین از اقیانوسم رد بشه روزنامه ها حرفی نمزنن 01:06:11.249 --> 01:06:14.947 منتقدین دوستشون ندارن مردم دوستشون ندارن 01:06:15.019 --> 01:06:19.013 من هم دوستشون ندارم کی دوستشون داره؟ 01:06:27.164 --> 01:06:30.134 عزیزم چه سوپرایزی 01:06:30.234 --> 01:06:34.057 من ساده فکر میکردم قراره بریم خونه ساحلی زندگی کنیم 01:06:34.138 --> 01:06:37.995 خونه ملبو رو نگهمیداریم اما اینجا قلعمونه خاصه 01:06:38.109 --> 01:06:39.941 قبلا رو هوا بوده 01:06:40.011 --> 01:06:43.163 دیگه درباره کار قرارداد اینها حرفی نمیزنیم 01:06:43.981 --> 01:06:47.975 از اون در میایم تو و بیرون یک استودیو میزنیم 01:06:48.086 --> 01:06:50.009 بیا یک سوپرایز دیگه دارم برات 01:07:07.038 --> 01:07:08.904 نورمن عالیه 01:07:09.173 --> 01:07:11.039 تو هم عالی هستی 01:07:12.143 --> 01:07:14.157 همه دنیا عالیه 01:07:17.048 --> 01:07:18.129 صبر کنید 01:07:23.988 --> 01:07:24.978 خودشه 01:07:26.057 --> 01:07:31.086 ماه عسلشون هرگز تموم نمیشه بریم عکس بگیریم 01:07:31.195 --> 01:07:35.018 عروس خانم اینجا بشینه آقا داماد پشت سرش 01:07:35.099 --> 01:07:37.079 یک چیز خاصه 01:07:40.138 --> 01:07:44.928 بیا یکار جدید بکنیم تو بشین تو واستا 01:07:45.076 --> 01:07:48.091 یکم عجیبه نه؟ اما جالب 01:07:49.247 --> 01:07:51.944 آدام بگیر 01:07:52.216 --> 01:07:55.948 ماه عسلشون شروع شده 01:07:56.087 --> 01:07:57.134 تهیه کننده 01:07:59.056 --> 01:08:01.104 ماه عسلشون فورا تموم شد 01:08:01.225 --> 01:08:04.047 سلام اولیور خوشحالم برشتید 01:08:04.095 --> 01:08:06.143 ویکی چقدر زیبا شدی سلام اولیور 01:08:06.964 --> 01:08:08.159 مزاحم شدم بله ممنون 01:08:08.966 --> 01:08:09.922 فقط چندتا عکس میخواستم 01:08:10.034 --> 01:08:14.062 اینها چندتا از خانم لستر میخوان تنهایی 01:08:14.205 --> 01:08:17.994 بیا اولیور من و تو باهم چندتا اختصاصی بگیریم 01:08:18.109 --> 01:08:19.941 خداحافظ ویکی 01:08:20.011 --> 01:08:22.992 نگران نباش روزهای دوربین شکستنم تموم شده 01:08:23.981 --> 01:08:25.176 این تنها روزت نیست که تموم شده 01:08:25.950 --> 01:08:27.907 همونطوری بشینید خانم لستر زیباست 01:08:30.221 --> 01:08:33.191 اولیور اوضاع چطوره؟ عاليه 01:08:33.958 --> 01:08:36.086 فکر کنم دو میلیون درآمد داشتیم 01:08:37.061 --> 01:08:39.189 حرکت زیرکانه ای کردید 01:08:39.964 --> 01:08:41.193 وقتی پول لازمی کاری نمیشه کرد 01:08:41.999 --> 01:08:43.228 خیلی ها برای همین چیزها پول کنار میذارن 01:08:44.001 --> 01:08:45.116 همه روز مبادا دارن 01:08:45.236 --> 01:08:48.206 بعنوان شهروند کالیفرنیا هرگز نپذیرفتم 01:08:49.006 --> 01:08:50.929 میدونم همیشه یک آب باریکه ای هست 01:08:51.008 --> 01:08:53.170 یکم از این درآمدت رو بمن مدیونی 01:08:55.046 --> 01:08:57.060 نه؟ حتما حتما 01:08:58.116 --> 01:09:00.096 یکم سریع بود اولیور 01:09:01.018 --> 01:09:03.112 فیلم موفقیت آمیز بود نه؟ 01:09:03.187 --> 01:09:05.110 یک شبه ویکی روستاره کرده 01:09:05.222 --> 01:09:07.202 موفقیت آمیز بوده پس من چطور؟ 01:09:07.992 --> 01:09:10.188 کارو بذاریم برای دفتر نورمن 01:09:10.995 --> 01:09:12.975 استخر زیبای داری 01:09:13.064 --> 01:09:16.159 همینجا حرف بزنیم از من خوششون نیومد؟ 01:09:16.934 --> 01:09:20.154 شاید نقشش خوب نبود بهترین نقش سال بود 01:09:23.107 --> 01:09:25.030 اولیور بنظرت دارم کمرنگ میشم؟ 01:09:25.143 --> 01:09:27.157 تحملش رو داری؟ اره بگو 01:09:27.979 --> 01:09:31.165 کمرنگ نشدی فراموش شدی 01:09:33.217 --> 01:09:36.187 نامه های طرفدارهام هنوز میرسه 01:09:36.988 --> 01:09:39.969 نورمن طرفدارها برای یک عکس به همه نامه میدن 01:09:40.091 --> 01:09:43.220 فقط سه سنت تمبر میخرن عکسشون کمتر از کاغذ دیواری درمیاد 01:09:43.995 --> 01:09:45.110 اما وقتی ۲۵ سنت پول بلیط سینما میدن 01:09:45.196 --> 01:09:47.153 حق انتقاد کردن دارن 01:09:47.999 --> 01:09:51.014 و آخرین نقشیت منتقدین رو راضی نکرده 01:09:55.106 --> 01:10:00.044 یادته گفتم وقتی زمانش برسه برای پرده ها آمادم 01:10:02.146 --> 01:10:03.910 الان وقتشه 01:10:06.017 --> 01:10:08.987 بیا قرارداد رو کنسل کنیم مشکلی نیست 01:10:09.120 --> 01:10:11.100 قرار نیست کنار بکشیم 01:10:11.188 --> 01:10:14.920 این چیزها قابل پیشبینی نیست همیشه بالا پایین داشته 01:10:15.026 --> 01:10:18.155 شاید بشه راضیشون کرد یک نقش خوب برات دارم 01:10:19.230 --> 01:10:25.067 استر چی؟ فکر میکنی مانع پیشرفتش بشم؟ 01:10:25.136 --> 01:10:28.117 راستش نقشی هنوز برای اون ندارم 01:10:28.239 --> 01:10:34.008 میخوام یک فیلم مجزا بهش بدم 01:10:34.111 --> 01:10:36.091 با اون بازیگر جدیده خوب پیشرفت کرده 01:10:38.015 --> 01:10:39.972 خوش بحال پمبرتون جوان 01:10:42.153 --> 01:10:47.990 باشه اولیور سعیمون رو میکنیم امیدوارم دیر نشده باشه 01:11:12.600 --> 01:11:14.728 بحثی نیست میخرمشون 01:11:17.638 --> 01:11:19.686 بازیگر رو به عفول 01:11:19.840 --> 01:11:22.810 از نظر من که تموم شدست 01:11:32.753 --> 01:11:37.691 قرارداد نورمن با نیل کنسل شد 01:12:14.211 --> 01:12:17.181 نه خان خانم لستر هنوز خونه نیومدن 01:12:19.149 --> 01:12:21.163 نه من خدمتکار نیستم 01:12:21.351 --> 01:12:24.321 میتونم پیغامتون رو برسونم 01:12:25.122 --> 01:12:31.050 تویی نورمن؟ عالیه هاردی کاورم 01:12:31.128 --> 01:12:33.222 چطوری پسر جون؟ عاليه 01:12:34.164 --> 01:12:38.101 شنیدم قراردادت با نبل بهم خورده حقیقت داره؟ 01:12:38.234 --> 01:12:41.215 هاردی اینکه خبر جدیدی نیست فراموشش کن 01:12:41.338 --> 01:12:45.070 چطوری سر قرارداد باهم کنار اومدید؟ 01:12:45.175 --> 01:12:47.098 یک مبلغ بهم بگو که دربارش بنویسم 01:12:48.044 --> 01:12:50.240 پولی رد و بدل نشد فقط فسخ کردیم 01:12:50.313 --> 01:12:53.135 باشه خودم رقم رو مینویسم 01:12:53.283 --> 01:12:57.072 راستی من دو هفتست میخوما با ویکی مصاحبه کنم 01:12:57.154 --> 01:12:59.202 اما پیداش نمیکنم 01:12:59.322 --> 01:13:03.145 میشه سفارشم رو بهش بکنی؟ 01:13:04.094 --> 01:13:07.280 باشه بهش میگم عالیه خداحافظ 01:13:20.310 --> 01:13:22.267 نمیخواستم دیر کنم عزیزم اما کیسی 01:13:23.079 --> 01:13:25.093 اشکال نداره الان اومدی دیگه 01:13:26.216 --> 01:13:30.039 چه خبرها؟ هیچی از خونه بیرون نرفتم 01:13:31.187 --> 01:13:32.268 یبا امشب بریم بیرون 01:13:33.089 --> 01:13:35.137 نه تو خسته ای خونه میمونیم 01:13:35.258 --> 01:13:37.124 خسته نیستم 01:13:38.128 --> 01:13:41.098 بله یک روز سخت در پیش داری 01:13:41.197 --> 01:13:44.121 خیلی کم میبینمت ترجیح میدم باهات تنها باشم 01:13:44.234 --> 01:13:47.090 اما امشب خدمه رفتن بیرون کسی اینجا نیست 01:13:47.203 --> 01:13:51.060 بله با دستهای خودم برات غذا درست کردم 01:13:51.174 --> 01:13:55.111 در وقت آزادم دارم آشپزی یاد میگیرم 01:13:55.178 --> 01:13:57.135 پس فکر کنم باهات ازدواج میکنم 01:13:57.314 --> 01:14:02.036 میفهمم میخوای یک آشپز حرفه ای ازم بسازی 01:14:03.153 --> 01:14:05.247 تشریف بیارید این طرف 01:14:25.308 --> 01:14:27.265 چطوره؟ 01:14:28.345 --> 01:14:30.109 فوق العاده 01:14:31.181 --> 01:14:33.047 منم همین فکرو کردم 01:14:34.184 --> 01:14:38.121 تشریفاتی نیست راحت بشین 01:14:52.135 --> 01:14:54.092 دهنم کوچیکه 01:14:55.272 --> 01:14:59.220 دفعه بعد کوچیکترشون میکنم 01:14:59.342 --> 01:15:02.141 نمیشه بلندشون کرد 01:15:04.047 --> 01:15:07.028 فکر کنم الان برات اندازشون کنم بهتره 01:15:17.293 --> 01:15:19.182 متنظر همین بودم 01:15:20.063 --> 01:15:21.144 تمام روز 01:15:21.298 --> 01:15:25.121 برای همین بدون تعویض لباس اومدم خونه 01:15:29.272 --> 01:15:34.062 یادم رفت گرسنه بودیم ساندویچ میخوری؟ 01:15:34.244 --> 01:15:37.066 ممنون هنوز اینو نخوردم 01:15:48.124 --> 01:15:51.094 میشه لباسم رو باز کنی نفسم بالا نمیاد 01:15:53.263 --> 01:15:57.052 فکر میکردم بوسیدمت نفست بند اومد 01:15:57.300 --> 01:16:00.156 چقدر دکمه چرا زیپ نمیذاری؟ 01:16:00.236 --> 01:16:02.102 فکر خوبیه 01:16:03.140 --> 01:16:05.188 خوب شد؟اره 01:16:15.218 --> 01:16:21.112 نگاه نکن ها اما فکر کنم اون مرد سمت چپ عاشقته 01:16:21.291 --> 01:16:23.123 امیدوارم 01:16:37.140 --> 01:16:41.077 زنگ در ولش کن میرن 01:16:41.144 --> 01:16:45.047 هیچ وقت اینجور موقع ها نمیرن 01:16:46.216 --> 01:16:49.038 الان برمیگردم عزیزم 01:16:56.092 --> 01:16:59.016 ویکی لستر اینجا زندگی میکنه؟ براشون یک بسته دارم 01:16:59.095 --> 01:17:00.290 من امضا میکنم؟ شما؟ 01:17:01.297 --> 01:17:03.254 شوهرش هستم البته 01:17:04.167 --> 01:17:06.124 اینجا رو امضا کنید آقای لستر 01:17:28.158 --> 01:17:32.015 یک بسته داری یادم رفت بہت بگم 01:17:33.096 --> 01:17:38.057 میخوان برای مهمانی خیریه ویکتوریا چهارشنبه بری 01:17:38.201 --> 01:17:43.162 گفتم بهت میگم عزیزم الان نمیخوام بشنوم 01:17:43.273 --> 01:17:46.163 بذار بگم قبل اینکه یادم بره 01:17:48.078 --> 01:17:50.206 منشی آکادمی زنگ زد 01:17:50.313 --> 01:17:53.237 گفت میخوای برات میز رزرو کنه 01:17:55.218 --> 01:17:57.198 هارتی کاور زنگ زد 01:17:58.054 --> 01:18:01.274 گفت سفارش کنم بهت که باهاش مصاحبه کنی 01:18:02.058 --> 01:18:03.321 گفتم سعیم رو میکنم 01:18:05.328 --> 01:18:07.046 هش همین بود 01:18:07.197 --> 01:18:13.182 نورمن اینها رو ول کن یادت رفته غذا درست کردی برام 01:18:14.104 --> 01:18:20.032 خیلی گرسنه نیستم میرم نوشیدنی بیارم 01:18:31.187 --> 01:18:34.316 آکادمی فیلمهای مصور 01:18:40.297 --> 01:18:44.029 کاش نورمن هم میومد نگران نباش 01:18:44.134 --> 01:18:46.182 فکر کن اون مجسمه تو دقت چطور میشه 01:18:46.269 --> 01:18:48.101 فکر میکنی چیزیش شده؟ 01:18:48.205 --> 01:18:50.162 معلومه که نه فقط تو ترافیک مونده 01:18:50.273 --> 01:18:52.071 تو به اون مجسمه فکر کن 01:18:52.175 --> 01:18:57.204 و اکنو نوبت اهدا تندیس آکادمی فیلمهای مصور رسیده 01:18:58.148 --> 01:19:01.243 بزرگترین جایزه سال 01:19:01.317 --> 01:19:05.072 یباید با احساسات قلبی و دستهامون 01:19:05.188 --> 01:19:08.158 این جوایز رو تقدیم مردانی کنیم که درسال اخیر 01:19:08.258 --> 01:19:11.273 خدمات بزرگی به صنعت فیلمسازی ارائه کردند 01:19:12.195 --> 01:19:14.243 و حالا ابراز ارادت به خانمها 01:19:15.065 --> 01:19:16.226 یا بهتره بگم یک خانم داریم 01:19:16.299 --> 01:19:21.021 جایزه بهترین بازیگر سال 01:19:21.138 --> 01:19:23.152 همین الان هم دنیا دوستشو دارن 01:19:23.273 --> 01:19:25.321 اما این جایزه همکارانمونه 01:19:26.109 --> 01:19:28.032 مردان و زنان این صنعت 01:19:28.145 --> 01:19:30.193 باعث افتخار بندست که این جایزه 01:19:30.313 --> 01:19:34.261 تقدیم بازیگری کنم که نقش فراموش نشدنی آنا 01:19:35.051 --> 01:19:39.238 در رویای بی پایان بازی کرد خانم ویکی لستر 01:19:59.075 --> 01:20:03.012 چی میتونیم بگیم خانم لستر این نهایت قدردانی ماست 01:20:19.196 --> 01:20:24.225 خانمها و آقایون وقتی چنین چیز براتون اتفاق میافته 01:20:24.301 --> 01:20:30.320 و میخوای حست رو بیان کنی میبینی از تمام کلمات دنیا 01:20:31.107 --> 01:20:37.126 تنها دو کلمه ای که معنای خاصی دارن ممنونم 01:20:37.213 --> 01:20:43.107 فقط میتونم از صمیم قلبم هیمنو بگم 01:20:43.219 --> 01:20:49.238 سخنرانی فوق العاده ای بود 01:20:49.326 --> 01:20:55.049 جرفهای منو زد میخوام نفر اولی باشم که تبریک میگم 01:20:55.165 --> 01:20:59.068 برای اون هدیه گرانبها 01:20:59.169 --> 01:21:01.092 الان من میخوام حرف بزنم 01:21:01.204 --> 01:21:04.174 آقایون آکادمی و رفقای عوضی 01:21:05.242 --> 01:21:07.290 من هم یک روزی برای بهترین نق یکی از اینها رو گرفتم 01:21:08.111 --> 01:21:10.239 هیچ ارزشی ندارن مردم هر سال یکی میگیرن 01:21:10.313 --> 01:21:15.103 من یک جایزه خاص میخوام چیزی که به هیچ کس ندن 01:21:15.185 --> 01:21:18.246 جایزه بدترین بازی سال رو میخوام 01:21:19.322 --> 01:21:24.317 سه تا جایزه میخوام برای سه تا از بدترین اجراهام 01:21:25.095 --> 01:21:31.296 چون لیاقتشون رو دارم و شماهایی که این شاهکارهای رو دیدین 01:21:32.102 --> 01:21:36.039 میدونید چی میگم لیبی آهنگ رو شروع کن 01:21:37.073 --> 01:21:41.101 اومدم ببینم بهم میدید یا نمیدید 01:21:42.178 --> 01:21:44.306 آره یا نه؟ 01:21:53.190 --> 01:21:56.080 نورمن عزیزم یبا بشینیم 01:22:04.067 --> 01:22:05.262 بشین نورمن 01:22:14.077 --> 01:22:16.239 سلام چطوری؟ سلام اولیور 01:22:17.280 --> 01:22:20.136 عزیزم میخوام بہت تبریک بگم 01:22:20.283 --> 01:22:23.173 امشب حتما خیلی خوشحال هستی 01:22:23.253 --> 01:22:24.300 ممنون 01:22:32.262 --> 01:22:34.185 یک نوشیدنی میخوام 01:23:04.094 --> 01:23:06.290 ممنون اومدی چطوری ویکی؟ 01:23:07.063 --> 01:23:09.225 دلم برات تنگ شده مثل همه خوش گذشت سفر؟ 01:23:09.332 --> 01:23:13.087 سفر سه ماهه خیلی خوش گذشت همه اسم تو رو فریاد میزدن 01:23:13.203 --> 01:23:16.264 اما همه جای کشور برای فیلمهات میمیرن 01:23:17.073 --> 01:23:19.269 خانم لستر اگه اجازه بدید بگم شما معرکه اید 01:23:20.043 --> 01:23:22.057 ممنون خوشحالم 01:23:24.147 --> 01:23:25.308 گریه کردی 01:23:27.117 --> 01:23:28.164 یکم 01:23:29.185 --> 01:23:31.142 نورمن چطوره؟ 01:23:37.060 --> 01:23:39.108 خیلی تلاش میکنه 01:23:39.195 --> 01:23:43.052 بیرون کردن نورمن از استودیو سخت ترین کاری بود که کردم 01:23:44.067 --> 01:23:46.024 اما چاره ای نداشتم 01:23:46.136 --> 01:23:49.288 میدونم حالش خوبه؟ 01:23:51.041 --> 01:23:53.021 رفته مرکز بازپروری واقعا میخواد ترک الکل کنه 01:23:53.343 --> 01:23:58.133 میدونم که میتونه اما 01:23:58.281 --> 01:24:03.310 بعدش هم میتونه شروع بکار کنه 01:24:07.224 --> 01:24:09.113 این کارو میکنی اولیور؟ بله 01:24:10.326 --> 01:24:14.058 ممنون اما نبای بدونه بهت گفتم نمیفهمه 01:24:14.164 --> 01:24:15.325 تو هم نگران نباش 01:24:16.132 --> 01:24:18.226 میخوام به کارت ادامه بدی 01:24:18.301 --> 01:24:22.238 سعیم رو میکنم اولیور تنها کاریه که برات میتونم انجام بدم 01:24:29.112 --> 01:24:32.127 اینجا بشینید آقای نایل آقای نورمن رو صدا میکنم 01:24:32.315 --> 01:24:34.113 ممنون 01:24:36.086 --> 01:24:37.167 عجب جایی؟ 01:24:50.167 --> 01:24:53.296 سلام اولیور به سالن لیبرتی خوش اومدی 01:24:57.207 --> 01:25:01.144 آقای نیل نمیخواد بری ویسکی بهم بده 01:25:01.244 --> 01:25:03.201 فقط دست دادیم 01:25:03.313 --> 01:25:08.149 این کادله اولیور منشی اجتماعیم همه جا باهم میریم 01:25:08.218 --> 01:25:12.155 حالت چطوره نورمن؟ خیلی بهتر شدم کادل هم میدونه 01:25:12.255 --> 01:25:17.159 باید بقیه رو ببینی 01:25:20.130 --> 01:25:22.292 کادل ما نیازی بہت نداریم 01:25:25.101 --> 01:25:28.196 جالبه نه؟ اصلا نمیشه از شرش خلاث شد 01:25:28.305 --> 01:25:32.060 اینجا راحتی نورمن؟ خیلی شیکه و راحته 01:25:32.209 --> 01:25:36.146 حتی روی پنجره ها نرده کشیدن که باد تو نیاد 01:25:37.080 --> 01:25:38.275 چقدر دیگه اینجا میمونی؟ 01:25:39.049 --> 01:25:45.102 خوب شدم یکی دوهفته اضافه میمونم که میزون بشم 01:25:46.123 --> 01:25:51.289 عجله ای ندارم که برگردم جلوی دوربین 01:25:52.262 --> 01:25:57.052 همین رو میخواست میگم یک نقش خوب دارم برات 01:26:00.170 --> 01:26:03.026 اولیور عالیه 01:26:04.241 --> 01:26:10.135 هنرپیشه مقابلم کیه؟ نقش اول نیست 01:26:10.213 --> 01:26:12.102 پمبرتون نقش اوله 01:26:12.215 --> 01:26:15.185 اما یک نقش بهتر از نقش اول برات درنظر گرفتم 01:26:18.088 --> 01:26:21.240 فهمیدم بهتر از نقش اوله 01:26:21.324 --> 01:26:26.160 نقش طولانی ای نیست اما از اون تاثیر گذارهاست 01:26:26.263 --> 01:26:29.028 تمام مدت فیلم به تو فکر میکنن 01:26:29.232 --> 01:26:34.193 راستش اولیور با استودیوهای دیگه قرارداد بستم 01:26:34.337 --> 01:26:39.207 فعلا نمیتونم اسمشون رو بهت بگم 01:26:39.309 --> 01:26:41.289 البته فیلم بزرگیه 01:26:42.112 --> 01:26:44.240 بزرگترین فیلم سال و نقشش حرف نداره 01:26:44.314 --> 01:26:48.069 همه بازیگرها برای این نقش میمیرن 01:26:48.184 --> 01:26:51.040 خوبه یک مدت مشغولی پس اما 01:26:51.121 --> 01:26:53.078 فعلا هم که این فیلم رو شروع نکردیم 01:26:53.190 --> 01:26:55.147 شاید اگه بعدا خواستی یکم بهش فکر کن 01:26:55.258 --> 01:26:58.228 اولیور روی من حساب نکن 01:26:58.295 --> 01:27:01.151 بعد اینم چندتا فیلم دیگه هستن 01:27:01.298 --> 01:27:04.097 دارن درباره انگلیس هم باهام حرف میزنن 01:27:04.200 --> 01:27:07.215 کارهای جالبی اونجا میکنن 01:27:07.304 --> 01:27:10.194 چی میگی کادل بلند حرف بزن 01:27:10.273 --> 01:27:13.038 ما دوستت داریم شام 01:27:14.144 --> 01:27:18.138 اینجا ساعت ۵:۳۰ شام میخوریم شبها طولانی تر میشه 01:27:20.216 --> 01:27:23.106 خداحافظ نورمن خوشحالم که خوبی 01:27:23.219 --> 01:27:28.123 باید خودم رو به افراد جدیدی معرفی کنم 01:27:28.191 --> 01:27:30.239 وقتی دیگه پاک شدم باهاشون آشنا میشم 01:27:31.061 --> 01:27:33.155 خداحافظ نورمن ممنون که اومدی 01:27:37.267 --> 01:27:38.314 کادل 01:27:39.336 --> 01:27:41.225 بالاخره تنها شدیم 01:28:25.648 --> 01:28:28.470 برت، سم چطوری ماریان 01:28:35.591 --> 01:28:36.706 سلام سلام نورمن 01:28:39.529 --> 01:28:42.419 دوست ندارم این از رده خارجها رو ببینم یک جوریم میشه 01:28:42.532 --> 01:28:44.512 منم همینطور 01:28:44.700 --> 01:28:48.557 وقتی تو اوج بود عالی بود مدت زیادی هم بود 01:28:50.607 --> 01:28:53.531 سلام آقای مین خیلی وقته ندیدمتون 01:28:53.610 --> 01:28:56.580 استراحت میکردم جينريل لطفا 01:28:56.679 --> 01:29:01.549 جینجرل با چی؟ با هیچی 01:29:01.617 --> 01:29:04.473 فیلم جدید؟ یک کتاب جدید 01:29:05.722 --> 01:29:07.440 ممنون 01:29:09.659 --> 01:29:12.549 ویسکی اسکاچ سلام لیبی 01:29:13.596 --> 01:29:16.577 آقای آمریکای دیروز 01:29:17.467 --> 01:29:22.701 بدون نگهبان میذارن بیای بیرون؟ اره دیگه قابل اعتمادم 01:29:23.706 --> 01:29:26.528 فکر نمیکردم سنت انیتا باشی 01:29:26.709 --> 01:29:29.508 وقتی نیستی با بازیگرها چیکار میکنن؟ 01:29:29.612 --> 01:29:32.673 تکه تکشون میکنن و با تخم مرغ سرخشون میکنن 01:29:37.754 --> 01:29:40.644 فکر کنم تو همیشه اینجایی 01:29:40.723 --> 01:29:45.627 حالا که از صفحه نقره ای بازنشسته شدی 01:29:45.695 --> 01:29:50.633 در ملبو که هستم و تمام روز استر نیست 01:29:50.733 --> 01:29:52.565 احساس تنهایی میکنم 01:29:53.469 --> 01:29:56.439 جای تو بودم شکایتی نمیکردم 01:29:56.706 --> 01:29:59.471 خوبه یکی توی خانواده درآمدی داره 01:29:59.576 --> 01:30:01.499 صبر کن لیبی 01:30:02.545 --> 01:30:03.626 مثلا ما رفیقم 01:30:04.447 --> 01:30:05.471 گور بابای دوستی 01:30:05.548 --> 01:30:09.405 از هچل در اوردمت چون کارم همینه 01:30:09.519 --> 01:30:11.567 نه بخار اینکه دوستنم من ازت خوشم نمیاد 01:30:11.688 --> 01:30:13.452 هیچ وقت نمی اومد 01:30:13.556 --> 01:30:16.651 هیچی اینقدر خوشحالم نمیکنه که میبینم 01:30:16.726 --> 01:30:20.663 اینطوری با مغز اومدی زمین 01:30:21.464 --> 01:30:25.526 کارت حرف نداره لیبی وقتی کسی ناتوانه تو هم بهش ضربه میزنی 01:30:25.668 --> 01:30:28.592 دلم برات نمیسوزه خودت کردی 01:30:28.671 --> 01:30:31.436 از زنت خرجی بگیر اون تنها کسیه که هوات رو داره 01:30:31.541 --> 01:30:34.693 اونه که برات نوشیدنی میخره 01:30:44.754 --> 01:30:48.486 بیا نورمن صبر کن 01:30:48.558 --> 01:30:50.572 من نورمن مین هستم . بمن ربطی نداره 01:30:50.693 --> 01:30:53.458 نمیخواد بندازینش بیرون بی آزاره 01:30:53.529 --> 01:30:54.576 اگه شما میگید آقای لیبی 01:30:54.664 --> 01:30:58.396 ولش کن نه بلده دعوا کن نه بازی کنه 01:30:58.568 --> 01:31:00.491 نورمن مین 01:31:18.454 --> 01:31:20.434 یک ویسکی بده دوبل 01:31:21.724 --> 01:31:23.681 بطری رو بذار اینجا 01:31:31.501 --> 01:31:33.629 ویکی مریض میشی چرا استراحت نمیکنی؟ 01:31:34.470 --> 01:31:37.656 چهار روزه رفته خبری ازش نیست 01:31:42.612 --> 01:31:45.434 اولیور من نمیتونم 01:31:48.751 --> 01:31:50.674 الو؟ اولیور نایل هستم 01:31:50.753 --> 01:31:55.441 چی؟ کجا؟ ممنون 01:31:55.692 --> 01:31:57.456 چی شده؟ هیچی هیچی 01:31:57.527 --> 01:31:58.517 بگو ببینم اولیور 01:31:58.628 --> 01:32:00.642 توی دادگاهه به جرم مستی 01:32:00.730 --> 01:32:02.596 حالش خوبه چیزیش نشده میرم میارمش بیرون 01:32:02.699 --> 01:32:04.588 منم باهات میام ویکی اونجا جای تو نیست 01:32:04.701 --> 01:32:06.658 مهم نیست روزنامه ها بفهمن منم باهات میام 01:32:15.645 --> 01:32:18.501 دادگاه لس آنجلس به قضاوت 01:32:18.615 --> 01:32:21.539 قاضی هریس برگزار میشه بنشینید لطفا 01:32:22.585 --> 01:32:24.451 تونستی کاری کنی؟ 01:32:24.554 --> 01:32:25.635 قاضی نذاشت ببینمش بفرمایید قربان 01:32:31.694 --> 01:32:35.517 همه شما حق دارید وکیل داشته باشید 01:32:35.632 --> 01:32:38.431 در مقابل شاهدینی که ممکنه علیہتون شہادت بدن 01:32:38.534 --> 01:32:40.628 یا به نفعتون 01:32:40.703 --> 01:32:45.493 در مقابل قاضی و هیئت منصفه 01:32:45.608 --> 01:32:46.632 و حق دارید وثیقه بگذارید و آزاد بشید 01:32:57.754 --> 01:32:58.915 ویلیام گرگوری 01:33:01.825 --> 01:33:03.873 مست کنار خیابون پیداش کردن 01:33:03.994 --> 01:33:06.918 کارتن خوابی و ١٤ مورد مشابه در ۶ ماه اخیر 01:33:06.997 --> 01:33:09.762 ویلیام گرگوری چی میگی؟ 01:33:09.900 --> 01:33:13.837 حالم خوب نیست نپرسیدم حالت چطوره گفتم نظرت چیه؟ 01:33:14.004 --> 01:33:15.836 فکر کنم گناهکارم 01:33:15.939 --> 01:33:17.896 دفعه قبل کی اودمی بیرون؟ 01:33:18.008 --> 01:33:20.773 روز قبل از کریسمس 01:33:20.878 --> 01:33:22.744 متاسفم امسال عید رو از دست میدی 01:33:22.846 --> 01:33:25.861 براش ۶۰ روز مینویسم 01:33:28.785 --> 01:33:29.900 میلتون ریلز 01:33:33.824 --> 01:33:35.918 مست در خیابان بروکلین بوده 01:33:35.993 --> 01:33:38.974 برای درمان به بیمارتسنا بعدش به زندان رفته 01:33:39.763 --> 01:33:42.744 چند سالته ریلز؟ سال قربان ۱۷ 01:33:42.866 --> 01:33:45.881 دیشب مردهایی که کنارت بودن چند سالشون بود؟ 01:33:46.904 --> 01:33:47.894 بله دیدم قربان 01:33:48.004 --> 01:33:50.769 امروز خودت رو نگاه کردی؟ 01:33:50.974 --> 01:33:53.830 نه قربان باید همین کارو کنی 01:33:53.911 --> 01:33:55.777 پنج دلار برای دو روز 01:33:56.914 --> 01:34:00.737 رفع اتهام میشه ممنون قربان 01:34:00.851 --> 01:34:04.845 الفرد هنكل ملقب به نورمن مین 01:34:05.789 --> 01:34:06.870 در حالت مستی 01:34:06.990 --> 01:34:09.755 با ماشین به درختی در خیابان کورنادو زده 01:34:09.826 --> 01:34:11.874 مشخصه که چندین روزه مشروب خورده 01:34:12.029 --> 01:34:15.852 مقاومت در برابر پلیس و زخمی کردن یکی از مامورین 01:34:16.800 --> 01:34:17.824 نظرت چیه؟ گناهکار 01:34:17.968 --> 01:34:19.857 تو نورمن مین بازیگری؟ 01:34:22.906 --> 01:34:24.886 خیلی خودت رو بی ارزش کردی نه؟ 01:34:25.008 --> 01:34:27.773 هیچ کس اینجا بقدر تو اعتبار نداشته 01:34:27.844 --> 01:34:30.905 ببین چیکار کردی؟ فقط یک مست بی مسئولیتی 01:34:31.015 --> 01:34:34.918 مست راه افتادی تو خیابون مردم بیگناه رو زخمی میکنی 01:34:36.019 --> 01:34:38.784 بهتره این قدرت رو ازت بگیریم 01:34:38.889 --> 01:34:39.970 نود روز در زندان شهر 01:34:40.891 --> 01:34:42.814 لطفا صبر کنید 01:34:50.767 --> 01:34:53.828 من همسرش هستم بله میشناسمتون خانم لستر 01:34:57.007 --> 01:35:01.695 جناب قاضی قول میدم دیگه تکرار نشه 01:35:02.779 --> 01:35:04.736 من مسئولیتش رو گردن میگیرم 01:35:05.882 --> 01:35:07.862 اگه میشه نفرستیدش زندان 01:35:08.919 --> 01:35:10.967 میدونی مست کردن این مرد 01:35:11.788 --> 01:35:13.984 امنیت جامعه رو بخطر میندازه 01:35:15.793 --> 01:35:20.959 و میدونید ضمانتی که میذارید برای شما گرون تموم میشه؟ 01:35:21.965 --> 01:35:23.831 میدونم 01:35:27.004 --> 01:35:30.907 رفع اتهام میشه به ضمانت همسرشون آزاد میشن 01:35:33.744 --> 01:35:35.792 میتویند از زندان برید دنبالشون 01:35:36.880 --> 01:35:38.746 رودریگز 01:35:39.983 --> 01:35:42.839 مست در خیابان مین دستگیر میشه 01:35:43.921 --> 01:35:47.858 نظر خودت چیه؟ فرک کنم گناهکارم 01:35:47.958 --> 01:35:48.948 شصد روز 01:35:49.026 --> 01:35:50.790 سال نو مبارک 01:36:04.041 --> 01:36:06.806 خیلی خستم لستر 01:36:06.877 --> 01:36:08.766 آقای مین عکس 01:36:08.846 --> 01:36:09.961 نه نه خواهش میکنم 01:36:10.747 --> 01:36:11.771 بس کنید 01:36:11.882 --> 01:36:15.011 نورمن مین به ضمانت همسرش 01:36:15.785 --> 01:36:19.722 بعد از بازداشت بجرم مستی آزاد شد 01:36:26.963 --> 01:36:29.933 خوابیده فکرک نم کل روز بخوابه 01:36:30.000 --> 01:36:31.832 براش خوبه 01:36:31.968 --> 01:36:34.949 وحشتناکه ببینی این اتفاق برای عشقت بیفته 01:36:35.773 --> 01:36:38.834 و توی دلت هم بدونی که قرار نیست بهتر بشه 01:36:39.042 --> 01:36:42.899 فقط باید کنارش باشم و کمکش کنم 01:36:42.980 --> 01:36:46.917 منم همینطور کمکش میکنیم 01:36:47.784 --> 01:36:51.846 خیلی دوستش دری اولیور من هردوتون رو دوست دارم 01:36:53.757 --> 01:36:55.919 پس درک میکنی چی میخوام بگم 01:36:56.793 --> 01:36:59.888 بعد از دیروز فکر کنم بدونی چی میخوام بگم 01:37:00.898 --> 01:37:04.835 دیگه نمیخوام فیلم بازی کنم میخوام پیش نورمن بمونم 01:37:04.935 --> 01:37:07.950 نمیتونی این کارو بکنی در نقطه اوجت هستی 01:37:08.772 --> 01:37:10.035 خیلی برای رسیدن بهش زحمت کشیدی 01:37:10.808 --> 01:37:16.975 شاید اگه اینقدر ازش دور نبودم 01:37:17.781 --> 01:37:20.000 این اتفاقات نمی افتاد 01:37:20.851 --> 01:37:24.947 میدونم الان فکر کردن بهش فایده نداره شاید خیلی دیر نباشه 01:37:25.055 --> 01:37:27.911 باهاش برم یکجایی و زندگیم رو شروع کنم 01:37:27.991 --> 01:37:29.971 داری زندگیت رو میدی ویکی 01:37:31.828 --> 01:37:34.889 که بتونم زندگی نورمن رو بهش برگردونم 01:37:36.933 --> 01:37:39.789 میتونی بگی اشتباه میکنم؟ 01:37:42.739 --> 01:37:45.754 نه ویکی نمیتونم 01:37:49.813 --> 01:37:53.750 پس دیگه ویکی لستر در کار نیست 01:37:57.954 --> 01:37:59.968 تا دم در باهام ببا 01:38:13.837 --> 01:38:17.774 خداحافظ ویکی لستر دختر فوق العاده ای بودی 01:38:18.742 --> 01:38:20.790 موفق باشی خانم نورمن مین خداحافظ 01:39:37.020 --> 01:39:38.852 عزیزم 01:39:40.924 --> 01:39:43.848 اومدم ازت معذرت خواهی کنم 01:39:44.995 --> 01:39:46.793 ببخشید عزیزم 01:39:47.798 --> 01:39:49.778 تقصیر تو نیست 01:39:50.000 --> 01:39:52.765 مگه چه مشکلی داری؟ هیچی 01:39:52.936 --> 01:39:57.897 داشتم با خودم یک نقش تمرین میکردم 01:39:58.842 --> 01:40:03.803 من تازه خلاص شدم انگار تو رفتی تو زندان 01:40:04.915 --> 01:40:06.895 چه خونه ای اره واقعا 01:40:07.985 --> 01:40:09.851 بہت میگم چیکار میکنیم 01:40:09.920 --> 01:40:12.890 من قول میدم مشروب نخورم بشرطی که تو هم نخوری 01:40:14.858 --> 01:40:17.714 اره فکر کنم زیاده روی کردم 01:40:18.895 --> 01:40:21.910 میدونی میخوام چکار کنم؟ میخوام ورزشکار بشم 01:40:22.833 --> 01:40:24.961 منظورت با ماهیچه های بزرگ و اینهاست 01:40:25.035 --> 01:40:26.992 تقريبا 01:40:27.871 --> 01:40:31.990 میخوای بری باشگاه هزینش زیاده 01:40:32.810 --> 01:40:34.733 پشت خونه میرم شنا 01:40:35.746 --> 01:40:36.941 الان اره 01:40:37.848 --> 01:40:41.796 میخوای باهات پیام اگه دوست داری 01:40:42.786 --> 01:40:47.724 فکر کنم نیام این فرهای طبیعی خراب میشه 01:40:48.025 --> 01:40:49.857 فکر کنم درسته 01:40:49.926 --> 01:40:53.954 میتونی یک پیک مشورب 01:40:54.765 --> 01:40:56.961 یک سوپ داغ برام میذاری تا برگردم 01:40:57.768 --> 01:41:00.897 سوپ داغ منم برات ساندویچ میذارم 01:41:01.005 --> 01:41:02.962 واقعا مجبوری؟ 01:41:16.787 --> 01:41:18.744 زیاد طولش ندیا 01:41:28.798 --> 01:41:30.994 میشه یکبار دیگه نگاهت کنم؟ 01:42:26.990 --> 01:42:31.712 جسد نورمن مین ستاره سابق در منزلش در ملبو پیدا شد 01:42:38.034 --> 01:42:41.823 اولین لیوان آبی که در ۲۰ سال اخیر خورده 01:42:41.905 --> 01:42:43.953 خیلی ها فکر میکنن تصادفی بوده 01:42:48.912 --> 01:42:53.008 چطور میشه به اقیانوس اطلس تبریک گفت؟ 01:42:59.757 --> 01:43:00.747 لستر 01:43:00.891 --> 01:43:02.905 نمیشه صورتش رو دید 01:43:05.762 --> 01:43:06.843 سلام ویکی 01:43:23.046 --> 01:43:26.016 بذار صورتت رو ببینیم و یکی 01:43:26.783 --> 01:43:29.798 میشه امضا کنی بنام زن نورمن مین 01:43:29.920 --> 01:43:32.014 نگران نباش و یکی فراموش میکنی 01:43:36.960 --> 01:43:39.725 نگران نبا اون لیاقتش رو نداشت 01:44:05.956 --> 01:44:09.984 میشه یکبار دیگه نگاهت کنم؟ 01:44:32.750 --> 01:44:36.983 چک حقوق مستخدمین همشون اضافه حقوق هم دارن 01:44:37.788 --> 01:44:40.758 خانم لستر از خدماتنون تشکر کردن 01:44:40.858 --> 01:44:43.873 هر کاری ازمون بریباد در خدمتیم 01:44:43.961 --> 01:44:47.022 ممنون میشن اگه به منزل بورلی هیلز برید 01:44:47.798 --> 01:44:50.950 گفتم بذارینش زمین 01:44:53.803 --> 01:44:56.989 اون کجاست توی اتاقش 01:44:57.808 --> 01:45:00.732 من مادر بزرگشم برید کنار 01:45:02.946 --> 01:45:04.869 استر 01:45:04.948 --> 01:45:06.814 ماما بزرگ عزیزم 01:45:07.952 --> 01:45:10.114 خیلی خوشحالم اما چی شد اومدی؟ 01:45:10.888 --> 01:45:12.117 میدونستم بهم نیاز داری 01:45:12.924 --> 01:45:17.043 يالا برید بیرون میخوام با نوم تنها باشم 01:45:17.962 --> 01:45:20.010 بمحض اینکه تونستم اومدم 01:45:20.131 --> 01:45:23.886 دیروز برات نامه دادم دارم میام خونه 01:45:27.906 --> 01:45:28.987 بشین 01:45:32.076 --> 01:45:34.875 درسته که میخوای فیلم رو کنار بگذاری؟ 01:45:34.946 --> 01:45:36.903 دیگه نمیخوام دربارش بشنوم 01:45:39.851 --> 01:45:43.913 از چی فرار میکنی عزیزم؟ فرار نمیکنم 01:45:44.889 --> 01:45:47.950 فقط نمیتونم ادامش بدم قلبم نمیکشه 01:45:48.893 --> 01:45:51.055 وقتی بهت گفتم برای رسیدن به خواستت باید قلبت رو خرد کنی 01:45:51.862 --> 01:45:55.014 تو گفتی که حاضری این کارو بکنی 01:45:55.133 --> 01:45:57.955 یادته؟ اره 01:46:00.004 --> 01:46:02.860 بنظرم بیشتر از چیزی که فکر میکردی بوده 01:46:02.974 --> 01:46:07.036 شهرت ثروت و حتی خوشبختی 01:46:08.012 --> 01:46:10.106 شاید هم بدبدختی 01:46:10.949 --> 01:46:15.978 اما تو معامله کردی ولی حالا داری میزنی زیرش 01:46:16.988 --> 01:46:20.982 اگه جای تو بودم خیلی به خودم افتخار نمیکردم لستر 01:46:21.893 --> 01:46:24.908 نه مامان بزرگ من تصمیم رو گرفتم 01:46:25.029 --> 01:46:28.010 متاسفم که بهت پول دادم که بتونی بیای اینجا 01:46:28.133 --> 01:46:31.103 مامان بزرگ من بہت افتاخر میکردم استر 01:46:31.903 --> 01:46:34.918 افتخار میکردم که مادر بزرگ ویکی لستر بودم 01:46:35.039 --> 01:46:37.895 انگیزه زندگی میداد بهم 01:46:37.975 --> 01:46:40.069 الان دیگه هیچی ندارم 01:46:41.946 --> 01:46:46.975 میدونم میخوام قوی باشم اما نمیتونم ادامه بدم 01:46:49.020 --> 01:46:52.923 باید ادامه بدی ترازدی امتحان شجاعته 01:46:52.990 --> 01:46:56.119 اگه مقاومت کنی تنیجش رو خواهی دید 01:46:56.894 --> 01:47:00.831 اگه نه باید تمام زندگیت مثل ترسوها زندگی کنی 01:47:00.932 --> 01:47:05.051 چون هرجا که فرار کنی هرگز از خودت راه فراری نداری 01:47:07.005 --> 01:47:09.827 من هرگز نورمن مین رو نشناختم 01:47:09.941 --> 01:47:13.036 وقتی ازدواج کردید یک نامه خیلی زیبا نوشت برام 01:47:13.144 --> 01:47:16.967 میگفت براش گفتی که چقدر دوستم داری 01:47:17.048 --> 01:47:21.804 میدونم اونم چقدر دوستت داشته 01:47:22.920 --> 01:47:26.914 باورم نمیشه استر هر چی که اون بوده هرچی 01:47:26.991 --> 01:47:30.894 مطمئنم خوشحال نیست که میدونه روحیه یک دخترک 01:47:30.995 --> 01:47:34.090 رو اینطوری شکسته 01:47:34.866 --> 01:47:38.894 و فکر نمیکنم افتخار کنه وقتی که میدونه 01:47:39.003 --> 01:47:45.090 عشق بزرگی که به تو داشته فقط باعث شد کارت رو ترک کنی 01:47:47.912 --> 01:47:51.849 ماشین منظره خانم لستر باید به قطار برسیم 01:47:57.989 --> 01:47:59.969 ماشین رو بذار تو پارکینگ 01:48:01.993 --> 01:48:03.950 استر 01:48:08.833 --> 01:48:10.927 تمام بزرگان سینما در این مکان گرد هم اومدن 01:48:12.937 --> 01:48:14.826 به افتخار بازگشت ستاره بزرگ 01:48:14.939 --> 01:48:16.862 به عرصه سینما 01:48:16.975 --> 01:48:19.831 با نقشهای فوق العاد شونه 01:48:19.911 --> 01:48:22.039 به افتاخر این بانو که 01:48:22.147 --> 01:48:24.878 قلب هالیوود رو تسخیر کرده 01:48:24.949 --> 01:48:28.010 همچنین قلب دنیا رو خانم ویکی لستر 01:48:30.203 --> 01:48:34.060 اگه اشتباه نکنم ماشینشون رسید 01:48:34.241 --> 01:48:36.130 بله خودشه 01:48:51.091 --> 01:48:53.048 امیدوارم تنرسونده باشتنون 01:48:53.127 --> 01:48:55.016 به این راحتی ها نمیترسم مرد جوان 01:48:55.095 --> 01:48:57.052 لطفا صبر کنید عکس بگیریم 01:49:02.202 --> 01:49:08.187 فردا عکستون در تمام روزنامه های شهر میفته 01:49:08.976 --> 01:49:11.024 چطور شدم؟ خیلی زیبا 01:49:11.112 --> 01:49:13.001 دروغ میگی اما ازت خوشم میاد 01:49:13.113 --> 01:49:14.979 مادر بزرگ خانم لستر 01:49:15.048 --> 01:49:17.142 میشه برای شنونده های رادیو چند کلمه حرف بزنید 01:49:17.251 --> 01:49:19.083 یه چیزی بگو خانم 01:49:20.087 --> 01:49:23.148 ما توی شهرمون اینو داریم 01:49:23.223 --> 01:49:28.127 همه بهش میگن معرکه گیری یک چیزی بگید لطفا 01:49:31.065 --> 01:49:33.079 شاید خیلی از شما که دارید گوش میدید 01:49:33.200 --> 01:49:35.965 رویای اومدن به هایوود رو دارید 01:49:36.036 --> 01:49:39.165 شاید خیلی هاتون نا امید بشید 01:49:39.240 --> 01:49:42.210 اون موقع بهتره بمن فکر کنید 01:49:43.043 --> 01:49:48.209 من بیشتر از ۶۰.۰.۷۰ سال طول کشید به اینجا برسم 01:49:48.982 --> 01:49:52.043 اما اینجا هستم و اینجا خواهم موند 01:49:54.021 --> 01:49:55.102 خیلی ممنون 01:49:55.126 --> 01:50:05.126 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:50:12.072 --> 01:50:14.120 این میکروفن به کانالهای جهانی متصله 01:50:14.241 --> 01:50:17.996 در تمام دنیا طرفدارهاتون متنظر شنیدن حرفهاتون هستن 01:50:25.252 --> 01:50:31.021 سلام به همگی من نورمن مین هستم . 01:50:31.045 --> 01:50:43.045 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.