WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.124 --> 00:00:11.624 مدت‌زمان فيلم 132 دقيقه بود. در طي سال‌هاي ...بعد، تقريباً 25 دقيقه از فيلم حذف شد و 00:00:11.630 --> 00:00:16.470 .نسخه‌هاي کوتاه‌شده‌ي مختلفي از آن انتشار يافت ...تا سال 1967 و به مرور زمان، نگاتيو اصلي فيلم 00:00:16.472 --> 00:00:19.172 آسيب ديد و ديگر هيچ نسخه‌ي کاملي از فيلم باقي نماند 00:00:19.835 --> 00:00:24.596 عمليات ترميم "افق گمشده" در سال 1973 آغاز شد؛ ...يعني زماني که "بنياد فيلم آمريکا" آرشيوهاي 00:00:24.620 --> 00:00:28.520 سراسر جهان را به شکلي جامع بررسي کرد تا تمام نسخه‌هاي موجود از فيلم را بيابد 00:00:28.544 --> 00:00:33.044 در نتيجه‌ي تلاش‌هاي اين بنياد، صوتِ کاملِ 132 ...دقيقه‌اي فيلم و نيز تمام تصوير فيلم 00:00:33.044 --> 00:00:38.344 به جز 7 دقيقه‌ي آن، يافت شد. کيفيت موارد تازه يافت‌شده گاه بسيار خوب بودند، گاه بسيار بد و گاه معمولي 00:00:38.829 --> 00:00:42.068 شرکت "سوني پيکچرز" عمليات ترميم را ...به شکل کاملاً ديجيتال انجام داد 00:00:42.092 --> 00:00:46.092 به اين صورت که در سال 1999، نگاتيو اصلي فيلم را با ...همکاري دانشگاه "يو سي ال اي" کاليفرنيا 00:00:46.116 --> 00:00:50.416 و به کمک نگاتيوهاي اضافه ترميم کرد و بخشِ يک دقيقه‌اي تازه يافت شده را نيز به آن اضافه کرد 00:00:50.440 --> 00:00:54.140 از آن‌جايي که تصوير فيلم، همچنان 6 دقيقه از ...صوت آن کمتر است، صحنه‌هاي حذف‌شده با 00:00:54.164 --> 00:00:57.735 تصاوير ثابت از فيلم و با عکس‌هاي منتخبِ باقي‌مانده از پشت‌صحنه، جايگزين شده‌اند 00:01:07.188 --> 00:01:12.159 ...رونالد کولمن" در" 00:01:13.443 --> 00:01:18.248 "افق گمشــده" 00:01:25.616 --> 00:01:28.522 "فيلم‌نامه از "رابرت ريسکين 00:01:29.280 --> 00:01:32.413 "بر اساس رماني از "جيمز هيلتون 00:01:44.488 --> 00:01:51.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:01.450 --> 00:02:06.552 "کارگردان: "فرانک کاپرا 00:02:11.864 --> 00:02:17.380 در اين روزهاي جنگ و شايعات وقوع جنگ، تاکنون ...در خيالات‌تان، به جايي فکر نکرده‌ايد که در آن 00:02:17.404 --> 00:02:22.325 صلح و امنيت برقرار باشد؛ جايي که زندگي کردن نه يک تقلا، بلکه لذتي ديرپاي باشد؟ 00:02:24.174 --> 00:02:30.128 مطمئناً فکرش را کرده‌ايد. بشر از ازل در اين انديشه ...بوده و هميشه چنين رويايي در سر داشته است 00:02:30.152 --> 00:02:35.252 "گاهي به آن "آرمان‌شهر" گفته، گاهي "آب حيات "و گاهي تنها "مزرعه‌ي پرورش جوجه 00:02:36.985 --> 00:02:42.076 مردي نيز چنين رويايي در سر داشت و تحققش را ...به چشم ديد. نام او "رابِرت کانوِي" بود 00:02:42.100 --> 00:02:46.568 ،مرد انگليسيِ "برخاسته از شرق"، فردي نظامي سياست‌مدار و قهرمان ملي 00:02:48.153 --> 00:02:52.244 داستان ما در يک شهر ويران‌شده از جنگ ...يعني "باسکول" چين آغاز مي‌شود 00:02:52.269 --> 00:02:57.571 جايي که رابرت کانوي به آن‌جا فرستاده شده تا ...نود سفيدپوست را، قبل از آن‌که در خشم برخاسته از 00:02:57.596 --> 00:03:00.039 يک انقلاب محلي سلاخي شوند، از شهر فراري دهد 00:03:01.528 --> 00:03:06.500 باسکول شب دهم مارس 1935 00:03:14.750 --> 00:03:16.774 [فرودگاه باسکول] 00:03:41.195 --> 00:03:42.442 !کانوِي 00:03:42.467 --> 00:03:45.045 کانوي، نمي‌تونيم بيشتر از هفت نفرو سوار کنيم 00:03:45.070 --> 00:03:49.013 خيلي خب... متأسفم يه دقيقه ديگه باز هم يه هواپيما مي‌آد 00:03:49.301 --> 00:03:50.863 خيلي خب، برو 00:04:09.011 --> 00:04:10.528 صبر کنيد، صبر کنيد دوستان ...صبر کنيد 00:04:10.553 --> 00:04:13.552 کلي هواپيما داره مي‌آد صبر داشته باشيد. مشکلي پيش نمي‌آد 00:04:13.577 --> 00:04:15.816 زياد طول نمي‌کشه، نه؟ - ...اصلاً جاي نگراني نيست - 00:04:15.841 --> 00:04:17.294 همه‌چي رو بسپريد به برادرم 00:04:17.319 --> 00:04:20.392 بله قربان. ده نفر سوار شدن - ده نفر؟ خوبه - 00:04:20.417 --> 00:04:21.434 ببين، شانگهاي رو بگير 00:04:21.459 --> 00:04:22.846 الآن رو خطن، قربان 00:04:22.871 --> 00:04:24.322 الو، الو - الو، الو - 00:04:24.347 --> 00:04:27.506 منم، کانوي. سرهنگ "مارش" اون‌جاست؟ - خودمم کانوي. حرفتو بزن - 00:04:27.531 --> 00:04:30.513 سرهنگ، هواپيماي بيشتري مي‌خوام هنوز تقريباً 30 نفر موندن که خارج‌شون کنم 00:04:30.538 --> 00:04:33.698 اون هواپيماهايي که قولشو دادين، کجان؟ - هرچي گيرمون اومد فرستاديم، کانوي - 00:04:33.723 --> 00:04:35.672 بهتره هرچه سريع‌تر اين‌جا باشن وگرنه من نمي‌تونم مسئوليتي قبول کنم 00:04:35.697 --> 00:04:39.849 باب"، فکر کنم صداي موتور هواپيما شنيدم" - يه دقيقه صبر کنيد سرهنگ. گويا رسيدن - 00:04:39.883 --> 00:04:42.689 هي "جرج"، برو بيرون و اون هواپيماها رو راهنمايي کن بيان اين سمت 00:04:42.714 --> 00:04:44.590 حواست باشه کسي از اهالي اين‌جا سوار نشه - باشه - 00:04:44.615 --> 00:04:46.279 الو، سرهنگ؟ - الو، کانوي - 00:04:46.304 --> 00:04:49.773 [ممنون و مواظب کبدت باش! [کم‌تر مشروب بخور - !اي خدا - 00:04:52.904 --> 00:04:56.876 خب، همگي آماده باشيد. هواپيماها رسيدن يکي يکي مي‌ريد؛ اول هم بچه‌ها 00:04:56.901 --> 00:04:59.510 کجان؟ بجنبيد، بياييد اين‌جا وايسيد مادرشون کجاست؟ 00:04:59.535 --> 00:05:03.672 اين‌ها يتيمن، آقاي کانوي - ...بسيار خب. تو بيا اين‌جا و تو و تو - 00:05:03.697 --> 00:05:07.161 پس ما چي آقاي کانوي؟ - !لطفاً تا نوبت‌تون بشه صبر کنيد. يالا، تو - 00:05:07.186 --> 00:05:09.417 بهتره اول چندتا از اين مردهاي ...غرغرو رو ببري 00:05:09.442 --> 00:05:12.179 ممکنه غش کنن بمونن رو دستت. من صبر مي‌کنم 00:05:12.784 --> 00:05:17.369 هرطور که راحتي شما خانم، از اين‌ور بيايد. وايسيد يه طرف 00:05:21.219 --> 00:05:24.293 !به خودتون مسلط باشيد - اين انفجار ديگه چي بود؟ - 00:05:28.034 --> 00:05:31.847 باب، فکر کنم نيروگاه برق رو منفجر کردن هواپيماها نمي‌تونن بدون نور فرود بيان 00:05:33.235 --> 00:05:36.228 بجنب، آشيانه رو آتيش مي‌زنيم نور خوبي واسه‌شون درست مي‌کنه 00:05:51.630 --> 00:05:54.218 بريد، بريد قراره آتيش‌سوزي بزرگي بشه 00:06:28.447 --> 00:06:30.568 خيلي خب. حرکت کن 00:06:34.539 --> 00:06:36.754 ما با هواپيماي بعدي مي‌ريم هر کي رو که مونده بيار بيرون 00:06:36.788 --> 00:06:38.848 [باشه، باب [نام صميمانه‌ي رابرت 00:06:45.180 --> 00:06:48.266 "سلام "فِنِر - سلام کانوي. توي دردسر افتادي؟ 00:06:48.291 --> 00:06:50.248 !منو ول کن اين طياره رو از زمين بلند کن 00:06:50.273 --> 00:06:53.196 باب، فقط همين‌ها موندن - !بجنبيد، سريع - 00:07:05.759 --> 00:07:09.515 !نمي‌توني منو اين‌جا ول کني، نامرد من تابعيت بريتانيا دارم 00:07:12.843 --> 00:07:14.647 !مواظب باش، باب 00:07:25.282 --> 00:07:27.899 خيلي خب، فِنِر. حرکت کن 00:07:29.759 --> 00:07:31.382 !همگي بخوابيد زمين 00:07:32.270 --> 00:07:34.153 !حرکت کن فِنِر 00:07:38.695 --> 00:07:40.317 !فِنِر، بزن بريم 00:07:56.899 --> 00:07:58.848 فکر کنم از تيررس‌شون خارج شديم 00:07:59.303 --> 00:08:00.903 همه حالشون خوبه؟ - نزديک بودا - 00:08:00.928 --> 00:08:04.348 نمي‌دونم. تا حالا توي زندگيم توي همچين وضعيتي نبودم 00:08:04.373 --> 00:08:07.570 تو از کجا سر و کله‌ت پيدا شد؟ - من "الکساندر پي. لاوِت" هستم، آقا - 00:08:07.595 --> 00:08:10.566 چرا از طريق دفاترمون ثبت‌نام نکردي؟ - اگه جا مي‌مونديد بيچاره‌تون مي‌کردن - 00:08:10.591 --> 00:08:13.445 آخه از کجا مي‌دونستم که قراره جنگ يهو رو سر من خراب بشه؟ 00:08:13.470 --> 00:08:17.956 !دقيقاً هم روي سرم بودا. اوه، خدايا باور کنيد اون چيني‌ها از همه طرف بهم حمله‌ور شدن 00:08:17.981 --> 00:08:20.505 من هم مجبور شدم اين لباس‌هاي مسخره رو بپوشم تا بتونم فرار کنم 00:08:20.530 --> 00:08:23.215 کجا پنهان شده بودي؟ - !پنهان؟ اوه، نه، نه. پيدا - 00:08:23.240 --> 00:08:25.524 من اون‌جا مشغول پيدا کردن فسيل‌ها بودم 00:08:25.549 --> 00:08:29.977 ...امروز صبح سرمو بالا کردم - !مي‌دونم. و ديدي که جنگ يهو رو سرت خراب شده - 00:08:30.002 --> 00:08:33.378 دفعه‌ي بعد، اگه باز توي کشور خشني مثل اين‌جا بوديد، حتماً با سفارت بريتانيا در ارتباط باشيد 00:08:33.403 --> 00:08:35.657 ها ها! آفرين جوون، آفرين 00:08:35.682 --> 00:08:38.395 بهتره اسمشو بذاري توي ليست؛ بعداً هم يه گزارش بنويس 00:08:38.420 --> 00:08:40.128 معذرت مي‌خوام، برادر 00:08:40.154 --> 00:08:42.626 گفتي مشغول پيدا کردن چي بودي؟ 00:08:42.651 --> 00:08:43.744 فسيل 00:08:43.769 --> 00:08:46.498 فسيل، ها؟ - من يه ديرينه‌شناسم - 00:08:46.523 --> 00:08:49.373 يه چي؟ - يه ديرينه‌شناس - 00:08:49.398 --> 00:08:50.936 ...اوه 00:08:52.330 --> 00:08:53.766 که اين‌طور 00:08:56.463 --> 00:08:56.876 ها؟ 00:08:56.901 --> 00:08:59.945 اين‌جا به کشفي رسيدم که ...دنيا رو تکون مي‌ده 00:08:59.970 --> 00:09:04.054 يه مهره است از کمر يه "بزرگ‌دَد" که توي آسيا زندگي مي‌کرده 00:09:04.079 --> 00:09:07.676 اوهو، چي راجع بهش مي‌دوني؟ - توي آسيا زندگي مي‌کرده - 00:09:07.701 --> 00:09:09.998 وقتي برسم خونه، احتمالاً به خاطرش نشان شواليه بگيرم 00:09:10.023 --> 00:09:12.069 شواليه؟ جون من؟ 00:09:12.094 --> 00:09:14.687 ايرادي نداره يه نگاه بهش بندازم؟ - اوه، نه اصلاً - 00:09:18.282 --> 00:09:20.069 ...ببخشيد 00:09:20.101 --> 00:09:23.971 اين تنها چيزيه که تونستم از دست اون آدم‌خورهاي اطرافم نجات بدم 00:09:24.190 --> 00:09:28.642 بزرگ‌دد حيواني شبيه به تنبل اما بزرگ‌تر است] [که در حدود 5 ميليون سال پيش زندگي مي‌کرده 00:09:28.818 --> 00:09:30.814 ...مي‌دوني، از طريق اين مهره مي‌تونم تمامِ 00:09:30.839 --> 00:09:33.328 يه لحظه صبر کن - اسکلتش رو بازسازي کنم - 00:09:34.241 --> 00:09:38.359 تو انتظار داري به خاطر اين استخون سوپ نشان شواليه دريافت کني؟ 00:09:39.392 --> 00:09:42.815 اين مهره‌ي يه بزرگ‌دده که توي آسيا زندگي مي‌کرده 00:09:42.840 --> 00:09:44.997 آره يادمه. چند لحظه پيش هم همينو گفتي 00:09:45.022 --> 00:09:47.706 سِر هِنري دِروِنت" نشان شواليه گرفت" در حالي که هرگز از دوره‌ي "مِزوزوئيک" فراتر نرفت 00:09:47.731 --> 00:09:51.189 !اوه، بنده خدا - ...بله. که نشون مي‌ده - 00:09:51.214 --> 00:09:53.888 نمي‌دونم چرا دارم با شما حرف مي‌زنم؟ نمي‌شناسم‌تون. اصلاً شما کي هستيد؟ 00:09:53.913 --> 00:09:56.467 باشه، برادر - "بهم نگو "برادر - 00:09:56.492 --> 00:09:58.028 !باشه، خواهر 00:09:59.171 --> 00:10:01.954 منظوري نداشتم. منظوري نداشتم 00:10:07.964 --> 00:10:09.369 سيگار؟ 00:10:11.114 --> 00:10:14.001 مي‌گم سيگار مي‌خوايد؟ - نه - 00:10:16.810 --> 00:10:18.164 !عجب 00:10:18.635 --> 00:10:20.137 شما آمريکايي هستيد. نه؟ 00:10:20.169 --> 00:10:24.136 ببين، مي‌شه بري سر به سر بقيه‌ي هم‌بازي‌هات بذاري؟ منو تنها بذار 00:10:24.161 --> 00:10:27.714 ببين چي پيدا کردم دقيقاً همون چيزي که مي‌خواستم 00:10:27.739 --> 00:10:29.346 !اوه، اون هم تو 00:10:29.379 --> 00:10:32.096 فقط همين يه دفعه، باب !حس جشن گرفتن دارم 00:10:33.032 --> 00:10:37.317 بهش فکر بکن، باب. يه رزم‌ناو فرستادن شانگهاي فقط واسه اين که تو رو برگردونه انگلستان 00:10:37.342 --> 00:10:39.112 مي‌دوني اين يعني چي؟ 00:10:39.519 --> 00:10:41.257 بفرما - ممنون - 00:10:43.307 --> 00:10:46.810 چند لحظه بي‌خيال اون تلگراف‌ها شو مي‌خوام باهام مشروب بخوري 00:10:46.835 --> 00:10:52.211 !آقايان، و اين هم رابرت کانوي وزير خارجه‌ي جديد انگلستان 00:10:52.729 --> 00:10:53.889 !هورا 00:10:56.823 --> 00:11:01.738 از بازتاب موفقيتت چه لذتي ببرم من! مي‌دوني :به زودي مردم به من اشاره مي‌کنن و مي‌گن 00:11:01.763 --> 00:11:04.130 "اون هم "جرج کانوي"، برادر وزير خارجه" 00:11:04.155 --> 00:11:07.821 مزخرف نگو. بطري‌شو بده بهم - واسه همين فرستادن دنبالت، باب - 00:11:07.846 --> 00:11:11.710 با اين همه مصيبت توي حوزه‌ي خارجي بايد هم همين مي‌شد. اون‌ها بهت نياز دارن 00:11:11.735 --> 00:11:14.812 اگه دلت مي‌خواد بخند اما بهتر از تو از کجا گير بيارن؟ 00:11:14.837 --> 00:11:17.833 کي توي تمام انگلستان، به اندازه‌ي نصف تو مبارز و سياست‌مداره؟ 00:11:17.858 --> 00:11:20.815 کي اندازه‌ي نصف تو از وضعيت خارج کشور اطلاع داره؟ 00:11:20.840 --> 00:11:23.371 ديگه نمي‌تونن مانع تو بشن، باب 00:11:33.712 --> 00:11:35.253 ممنون جوون 00:11:36.630 --> 00:11:39.178 اون گزارشو فرستادي؟ - آره، باب - 00:11:39.844 --> 00:11:42.901 گفتي که 90 تا سفيدپوستو نجات داديم؟ - آره - 00:11:42.934 --> 00:11:44.135 خوبه 00:11:44.983 --> 00:11:46.706 !دَم‌مون گرم 00:11:47.808 --> 00:11:53.009 گفتي که 10 هزار نفر از اهالي منطقه رو اون پايين ول کرديم تا نابود بشن؟ 00:11:53.034 --> 00:11:54.214 ...نه 00:11:55.303 --> 00:11:59.677 نه. همچين چيزي رو نمي‌گي اون‌ها اهميتي ندارن 00:12:01.095 --> 00:12:03.324 بهتره سعي کني يه ذره بخوابي، باب 00:12:05.291 --> 00:12:08.433 ...فقط صبر کن من وزير خارجه بشم 00:12:11.279 --> 00:12:16.397 مي‌توني منو همراه ساير اون وزير خارجه‌هاي زرنگ و کوچولو تصور کني، جوون؟ 00:12:17.027 --> 00:12:20.650 مي‌دوني، نکته‌اش اين‌جاست که کي مي‌تونه بهتر از بقيه زبون بريزه؟ 00:12:20.675 --> 00:12:23.332 همه مي‌خوان در مقابل دادن هيچ چيز ...يه چيزي به دست بيارن 00:12:23.357 --> 00:12:27.102 و اگه از طريق مذاکره‌ي مسالمت‌آميز ...به جايي نرسيدي 00:12:27.629 --> 00:12:29.936 ارتشت رو مي‌فرستي وسط 00:12:29.961 --> 00:12:33.761 اما من بهشون کلک مي‌زنم، جوون ...من هيچ ارتشي نخواهم داشت 00:12:33.786 --> 00:12:39.305 من ارتش کشورم رو منحل مي‌کنم؛ ...ناوهاي جنگيم رو غرق مي‌کنم 00:12:39.330 --> 00:12:42.877 تمام تجهيزات جنگي رو نابود مي‌کنم 00:12:43.293 --> 00:12:45.616 :بعد وقتي دشمن نزديک شد، مي‌گيم 00:12:45.641 --> 00:12:48.955 !بفرماييد داخل، آقايون" "چه کاري واسه‌تون از دست‌مون برمي‌آد؟ 00:12:48.980 --> 00:12:53.417 بعدش سربازهاي بيچاره‌ي دشمن ...وايميسن و با خودشون فکر مي‌کنن 00:12:53.442 --> 00:12:56.034 و چه فکري مي‌کنن، جوون؟ 00:12:56.059 --> 00:13:00.136 اون‌ها به خودشون مي‌گن: "حتماً يه جاي !کار مي‌لنگه، ما گول خورديم 00:13:00.161 --> 00:13:02.446 ...اين کار طبق قاعده‌ي مرسوم نيست 00:13:02.471 --> 00:13:06.502 اين آدم‌ها به نظر خيلي مهربون مي‌آن "چرا بايد بهشون شليک کنيم؟ 00:13:06.856 --> 00:13:09.612 بعد اون‌ها سلاح‌هاشونو مي‌ذارن زمين 00:13:10.648 --> 00:13:13.379 مي‌بيني همه‌چيز چقدر ساده است؟ 00:13:14.708 --> 00:13:19.561 اين‌جوري يه اردنگي مي‌خوره !به پشت قرن‌ها رسم و رسوم 00:13:22.325 --> 00:13:26.146 و بعدش منو با لگد مي‌اندازن توي نزديک‌ترين تيمارستان 00:13:26.171 --> 00:13:29.239 بهتره ديگه مشروب نخوري، باب حرف‌هات با عقل جور درنمي‌آد 00:13:30.577 --> 00:13:33.774 نگران نباش، جرج ...هيچ اتفاقي نمي‌افته 00:13:33.799 --> 00:13:36.293 ...من خودمو همرنگ جماعت مي‌کنم 00:13:37.011 --> 00:13:40.642 مي‌شم همون پسر کوچولوي خوبي که همه انتظار دارن که باشم 00:13:40.667 --> 00:13:44.416 مي‌شم بهترين وزير خارجه‌اي که تا حالا داشتيم 00:13:45.179 --> 00:13:49.631 فقط چون... جرأت ندارم که چيز ديگه‌اي باشم 00:13:53.540 --> 00:13:58.444 سعي کن بخوابي، باب - خواب، آره. خواب چيز خوبيه - 00:13:59.330 --> 00:14:02.763 تا حالا به طلوع خورشيد توي چين نگاه کردي، جرج؟ 00:14:03.254 --> 00:14:06.156 بهتره اين کارو بکني. خيلي زيباست 00:14:57.112 --> 00:15:00.378 صبح بخير، "لاوي" [لاوي، علاوه بر اين‌که تغييرشکل‌يافته‌ي [لاوِت" است، به معني عزيز نيز مي‌باشد" 00:15:00.403 --> 00:15:03.297 معذرت مي‌خوام؟ - گفتم صبح بخير، لاوي - 00:15:03.322 --> 00:15:06.464 ...صبح بخير... ببين، مرد جوان 00:15:06.489 --> 00:15:09.575 ديشب "خواهر" گفتنت برام مهم نبود اما امروز صبح، از "لاوي" گفتنت خوشم نيومد 00:15:09.600 --> 00:15:11.941 اسم من لاوت، الکساندر پي. هست گرفتم - 00:15:11.966 --> 00:15:12.970 آره 00:15:12.995 --> 00:15:17.167 خب به هر حال، صبح خوبيه - من هيچ‌وقت قبل خوردن قهوه حرف نمي‌زنم - 00:15:17.192 --> 00:15:18.505 ...هي، صبر کن ببينم 00:15:18.530 --> 00:15:21.323 صبر کن ببينم. واقعاً صبح خوبيه؟ 00:15:21.348 --> 00:15:25.046 ببين... ما قرار بود بريم سمت شرق. نه؟ 00:15:25.071 --> 00:15:28.477 بله، البته - ولي انگار داريم مي‌ريم سمت غرب - 00:15:28.502 --> 00:15:30.041 مسخره است - اوه، واقعاً؟ - 00:15:30.066 --> 00:15:31.362 قطعاً همين‌طوره 00:15:31.387 --> 00:15:34.501 ...اين‌جا رو نگاه کن - !يه بچه هم مي‌تونه جهت رو تشخيص بده. يه بچه - 00:15:34.526 --> 00:15:37.481 و مهم نيست که اون بچه کجا باشه توي هوا، روي زمين يا توي دريا 00:15:37.506 --> 00:15:41.657 اگه رو به خورشيد در حال طلوع وايسي دست راستت مي‌شه شمال، دست چپت مي‌شه جنوب 00:15:41.682 --> 00:15:43.776 من چون چپ‌دستم، هميشه قاطي مي‌کنم 00:15:43.777 --> 00:15:44.777 اوه، واقعاً؟ - آره - 00:15:44.796 --> 00:15:48.615 اوه، که اين‌طور. خب برعکسش کن ...دست چپت مي‌شه 00:15:49.561 --> 00:15:52.505 چه فرقي مي‌کنه که چپ‌دست باشي يا راست‌دست؟ شمال هميشه شماله 00:15:52.530 --> 00:15:56.691 تمام چيزي که من مي‌دونم اينه که خورشيد از شرق طلوع مي‌کنه و ما داريم خلافِ اون جهت حرکت مي‌کنيم 00:15:56.716 --> 00:15:59.276 ديگه داري اعصاب خرد کن مي‌شي و مهمل مي‌گي 00:16:09.372 --> 00:16:13.952 اوه، خداي من! البته، آره پسر، جهت حرکت‌مون اشتباهه 00:16:13.977 --> 00:16:17.522 بلند شو. جهت حرکت‌مون اشتباهه - نمي‌شه کم‌تر سر و صدا کني؟ - 00:16:17.547 --> 00:16:20.588 مي‌گم داريم مي‌ريم غرب و شانگهاي خيلي شرق‌تر از اين‌جاست 00:16:20.613 --> 00:16:22.936 ساکت! فِنِر بهترين خلبان توي چينه خودش مي‌دونه چي کار مي‌کنه 00:16:22.961 --> 00:16:24.677 پس فِنِره - شايد راهشو گم کرده - 00:16:24.702 --> 00:16:28.210 البته، من هم ديشب همينو بهش گفتم. نمي‌توني انتظار داشته باشي که توي تاريکي خلباني کنه 00:16:28.235 --> 00:16:31.380 خيلي خب، خيلي خب، آروم باش باهاش حرف مي‌زنم 00:16:34.225 --> 00:16:36.720 ...فِنِر! مي‌گم 00:16:40.083 --> 00:16:43.333 باب! باب، بلند شو. يه اتفاقي افتاده فِنِر توي اتاقک خلبان نيست 00:16:43.358 --> 00:16:44.014 !بس کن 00:16:44.039 --> 00:16:46.238 اون يارو که اون‌جاست شبيه چيني‌هاست يا مغول‌ها يا يه همچين جايي 00:16:46.263 --> 00:16:50.134 ما اصلاً نزديک شانگهاي نيستيم داريم در جهتِ خلاف اون‌جا حرکت مي‌کنيم 00:16:51.910 --> 00:16:53.694 بيابونه. جالبه 00:17:17.251 --> 00:17:18.406 !چه مرد دلربايي 00:17:18.431 --> 00:17:21.277 گل بود، به سبزه نيز آراسته شد 00:17:21.968 --> 00:17:24.396 خب، انگار همين‌طوره - چه بلايي سر فِنِر اومده؟ - 00:17:24.421 --> 00:17:26.215 آره. اون کيه؟ چطوري رفته اون‌جا؟ 00:17:26.240 --> 00:17:29.101 ممکنه ديشب يه جا وايساده باشيم و خلبان عوض شده باشه؟ 00:17:29.126 --> 00:17:31.616 نه، امکان نداره اگه مي‌نشستيم زمين، همه‌مون بيدار مي‌شديم 00:17:31.641 --> 00:17:35.585 البته. ما همش تو آسمون بوديم من مي‌دونم، چون تمام شب اصلاً نخوابيدم 00:17:35.610 --> 00:17:38.198 نه، اين يارو توي باسکول سوار شده - داره چي کار مي‌کنه؟ مي‌خواد ما رو کجا ببره؟ - 00:17:38.223 --> 00:17:40.754 از کجا معلوم؟ شايد اون يه رواني باشه 00:17:41.197 --> 00:17:42.425 هي جرج، مي‌خواي چي کار کني؟ 00:17:42.450 --> 00:17:44.877 مي‌خوام مجبورش کنم که بگه نقشه‌اش چيه؟ - اگه قبول نکرد چي؟ - 00:17:44.882 --> 00:17:47.733 !خب مي‌زنيم صورتشو مي‌ترکونيم، آره - !چه عالي - 00:17:47.758 --> 00:17:49.932 کسي اين‌جا بلده خلباني کنه؟ 00:17:49.957 --> 00:17:51.595 پس کار خوبي نيست، جرج 00:17:51.620 --> 00:17:53.938 گويا افتاديم توي دردسر - چه جور دردسري؟ - 00:17:53.963 --> 00:17:58.000 نمي‌دونم. حتماً يه هدفي داشته که هواپيما رو از فِنِر دزديده 00:17:58.025 --> 00:18:01.674 وقتي فرود بياد، مي‌فهميم - يعني مي‌گي تا فرود نيايم، نمي‌خواي کاري کني؟ - 00:18:01.699 --> 00:18:04.762 پيشنهادت چيه؟ - ...خب، تو... تو... اين‌جا - 00:18:04.787 --> 00:18:08.757 شايد اون ما رو خرد و خاکشير کنه - !شايد اين کار باعث آرامشت بشه - 00:18:08.782 --> 00:18:13.173 حالا آقايون، من مي‌خوام باز هم بخوابم اوه، داشتم چه خواب دلنشيني مي‌ديدم 00:18:13.198 --> 00:18:15.344 تا فرود اومد، منو خبر کنيد 00:18:23.246 --> 00:18:27.479 داريم مي‌ريم پايين؛ داريم مي‌شينيم زمين باب، داريم فرود مي‌آييم 00:18:31.372 --> 00:18:33.295 باب، رسيديم به يه دهکده 00:19:13.109 --> 00:19:16.407 اين آدم‌ها ديگه کي‌ان؟ - نمي‌دونم. لهجه‌شون برام آشنا نبود - 00:19:29.494 --> 00:19:31.148 نگاه کن، دارن بنزين مي‌ريزن 00:20:15.435 --> 00:20:18.731 فکرشو بکن! اون‌جا اين همه سوخت داشتن و منتظر ما بودن 00:20:19.641 --> 00:20:22.992 جرج، يه حسي بهم مي‌گه که سفرمون تازه شروع شده 00:20:23.752 --> 00:20:25.296 داريم کجا مي‌ريم؟ 00:20:26.247 --> 00:20:27.339 ها؟ 00:20:27.364 --> 00:20:31.019 اگه نظر منو بخوايد، به نظرم داريم مستقيم مي‌ريم سمت اون کوه‌ها 00:20:35.680 --> 00:20:38.907 [فرودگاه شهرداري شانگهاي] 00:20:39.557 --> 00:20:43.562 و اين هواپيماي باسکول که کانوي و ...چهار نفر ديگه سوارش بودن، هنوز پيدا نشده 00:20:43.587 --> 00:20:45.979 هيچ گزارشي ازش به ما و باسکول نرسيده 00:21:00.638 --> 00:21:02.678 پلاک 10 خيابان "داونينگ"؛] [مقر نخست‌وزير بريتانيا 00:21:02.703 --> 00:21:05.402 ...تأکيد مي‌شود که دولت پادشاهي بريتانيا" 00:21:05.427 --> 00:21:09.515 ...دولت چين و تمام فرمانداران استاني چين را 00:21:09.540 --> 00:21:13.031 "مسئول سلامت کامل رابرت کانوي مي‌داند 00:21:13.056 --> 00:21:14.270 صبح بخير، آقايان - صبح بخير - 00:21:14.295 --> 00:21:16.397 هنوز هيچ خبري نيست، جناب؟ - ...خيلي عجيبه - 00:21:16.422 --> 00:21:19.765 نمي‌شه که هواپيما توي آسمون غيب شده باشه ... و 00:21:19.790 --> 00:21:21.704 :به "لُرد گِينزفورد" در شانگهاي تلگراف بزن 00:21:21.729 --> 00:21:24.273 "هر گوشه و کناري را براي يافتن کانوي بگرديد" 00:21:24.298 --> 00:21:25.346 "رابرتسون" - بله، جناب - 00:21:25.371 --> 00:21:30.925 بهتره کنفرانس خاور دور رو به تعويق بندازي نمي‌تونيم بدون کانوي با دولت‌هاي اون‌جا ديدار کنيم 00:21:41.188 --> 00:21:44.483 [(ارتفاع: 10 هزار و 500 پا (3200 متر] 00:21:52.384 --> 00:21:54.030 ...بعيده اين آدم‌ربايي باشه 00:21:54.055 --> 00:21:57.885 وگرنه طرف اين‌قدر ما رو دور نمي‌برد، اون هم توي همچين پرواز خطرناکي. با عقل جور درنمي‌آد 00:21:57.910 --> 00:22:00.331 نظر تو چيه، باب؟ حتماً يه فکري داري 00:22:00.696 --> 00:22:02.168 چيزي به ذهنم نمي‌رسه 00:22:02.689 --> 00:22:05.843 اين‌که ندوني کجا مي‌ري به هرحال هيجان‌اگيزه 00:22:06.431 --> 00:22:09.337 راستش آقاي کانوي، نسبت به مردي که ...قرار بوده رهبري‌مون کنه 00:22:09.362 --> 00:22:11.634 اين حالت انفعالي‌تون خيلي نااميدکننده است 00:22:11.659 --> 00:22:13.917 مي‌خواي چي کار کنه؟ - ...نمي‌دونم - 00:22:13.942 --> 00:22:17.009 من يه ديرينه‌شناسم‌ نه يه وزير خارجه 00:22:45.342 --> 00:22:49.065 [(ارتفاع: 16 هزار پا (4877 متر] 00:23:02.680 --> 00:23:04.926 هي جرج، بي‌خيال 00:23:04.951 --> 00:23:07.753 ...اين ندوستنه که خيلي وحشتناکه، باب 00:23:07.778 --> 00:23:12.224 اين‌که نمي‌دوني داري کجا مي‌ري، چرا و ...چي در انتظارته وقتي که برسي 00:23:20.208 --> 00:23:23.041 [(ارتفاع: 21 هزار پا (6400 متر] 00:23:24.375 --> 00:23:26.465 داريم مي‌رسيم به اون طوفان 00:23:41.524 --> 00:23:43.994 !ديگه نمي‌تونم تحمل کنم! ما رو ببر پايين 00:23:44.019 --> 00:23:47.117 !ديگه نمي‌تونم اين عذابو تحمل کنم! نمي‌تونم 00:23:47.771 --> 00:23:49.337 !بذاريد برم بيرون از اين‌جا 00:23:49.362 --> 00:23:52.415 !گفتم بذاريد برم بيرون ...بذاريد برم بيرون! بذاريد 00:23:52.440 --> 00:23:56.815 !ديگه نمي‌تونم تحمل کنم ...بذاريد برم بيرون! بذاريد برم 00:24:12.669 --> 00:24:14.035 اکسيژنه 00:24:21.571 --> 00:24:24.041 حالا... اينو با دندونت بگير - !تنهام بذار - 00:24:24.065 --> 00:24:25.606 ...نه، نه، نه 00:24:25.631 --> 00:24:28.660 يالا، خوبه... گازش بگير 00:25:02.509 --> 00:25:03.744 چي شده؟ 00:25:07.323 --> 00:25:10.426 چه اتفاقي داره مي‌افته؟ - حتماً سوختش تموم شده - 00:25:13.901 --> 00:25:16.655 نگاه کنيد! اون پايينو نگاه کنيد 00:25:24.169 --> 00:25:26.501 !جرج! همه‌تون بهتره بريد عقب، سمت دم هواپيما 00:25:26.526 --> 00:25:29.208 ممکنه روي دماغه‌ي هواپيما فرود بياد بريد گوشه. سريع 00:25:32.254 --> 00:25:34.738 !جرج، بالش‌ها، پتوها 00:25:35.347 --> 00:25:37.214 اينو بذار پشتت 00:26:05.218 --> 00:26:07.920 همگي حال‌تون خوبه؟ - آره - 00:26:51.374 --> 00:26:55.145 چي شده؟ غش کرده؟ - مثل اين‌که آره. بوي دود رو حس مي‌کني؟ - 00:26:56.438 --> 00:26:57.846 ...بيا، جرج 00:26:58.285 --> 00:26:59.749 تفنگش رو بگير 00:27:01.664 --> 00:27:03.902 چراغ قوه رو نگه دار مي‌خوام قبل از اين‌که به هوش بياد، بگردمش 00:27:03.927 --> 00:27:06.255 شايد چيز جالبي... پيدا کرديم 00:27:09.395 --> 00:27:10.923 نقشه است 00:27:18.408 --> 00:27:19.687 مُرده 00:27:20.334 --> 00:27:21.571 مرده؟ 00:27:22.077 --> 00:27:24.258 حتماً موقع سقوط هواپيما مرده 00:27:24.283 --> 00:27:26.958 بيا يه نگاهي به اين نقشه بندازيم 00:27:31.527 --> 00:27:32.575 چيه؟ 00:27:32.600 --> 00:27:34.606 اين نقطه رو مي‌بيني؟ - آره - 00:27:34.634 --> 00:27:36.761 امروز صبح اين‌جا بوديم اون واسش علامت گذاشته 00:27:36.786 --> 00:27:38.955 درست در مرز تبت 00:27:38.980 --> 00:27:42.443 شهرها توي اين قسمت تموم شدن حتماً هزار مايل ازشون دوريم 00:27:42.468 --> 00:27:44.621 توي نقشه، اين‌جا رو خالي گذاشتن 00:27:45.896 --> 00:27:49.596 خب اين يعني چي؟ - ...يعني ما توي يه سرزمين کشف نشده هستيم - 00:27:49.621 --> 00:27:52.137 سرزميني که هيچ‌کس تا حالا بهش نرسيده 00:27:52.162 --> 00:27:54.547 هي، کانوي! چي شده؟ 00:27:54.572 --> 00:27:58.478 جرج، شانس ما براي خروج از اين‌جا خيلي کمه ولي به من و تو بستگي داره 00:27:58.503 --> 00:28:02.066 نبايد کاري کنيم که سه‌تا آدم پر استرس بمونه رو دست‌مون 00:28:05.016 --> 00:28:08.068 خب... چي مي‌گي؟ - همه‌چي روبراهه - 00:28:08.093 --> 00:28:10.833 خلبان ديگه باعث دردسرمون نيست اون... اون مرده 00:28:10.858 --> 00:28:13.829 مرده؟ - احتمالاً به خاطر حمله‌ي قلبي - 00:28:14.257 --> 00:28:15.516 ...خب 00:28:15.870 --> 00:28:17.641 مي‌خوايم چي کار کنيم؟ 00:28:17.666 --> 00:28:23.672 تا صبح نمي‌تونيم کاري بکنيم طوفان تا اون موقع احتمالاً فروکش مي‌کنه 00:28:24.623 --> 00:28:28.894 پيشنهاد من اينه که... بهتره همگي سعي کنيم شب، خوب استراحت کنيم 00:28:28.919 --> 00:28:32.336 چرا حقيقتو بهشون نمي‌گي؟ ...ما ميليون‌ها مايل از شهر دوريم و 00:28:32.370 --> 00:28:34.421 هيچ شانسي نداريم که زنده از اين‌جا بريم بيرون 00:28:34.446 --> 00:28:38.593 به تدريج از گرسنگي تلف مي‌شيم، آره به تدريج به طرز وحشتناکي مي‌ميريم 00:28:48.751 --> 00:28:52.152 خب، چه بي‌نقص... بي‌نقصِ بي‌نقص 00:28:52.779 --> 00:28:55.284 !چه لذتي ببرم من از اين وضعيت 00:28:55.723 --> 00:28:59.479 يه سال پيش دکتر بهم گفت که 6 ماه زنده مي‌مونم. يه سال پيش بود 00:28:59.504 --> 00:29:04.424 همين الآنش هم 6 ماه سود کردم. من دستِ بالا رو دارم. من چيزي براي از دست دادن ندارم 00:29:04.449 --> 00:29:08.559 ...اما شما... شما جانوران شريفِ نوع بشر 00:29:08.566 --> 00:29:11.981 چه لذتي ببرم از ديدن اين‌که شما به اميد تغيير وضعيت، فرياد مي‌کشيد 00:29:12.006 --> 00:29:13.856 !چه لذتي 00:29:28.080 --> 00:29:30.416 ...اون‌ها خيلي وقته که رفتن‌ها 00:29:31.356 --> 00:29:34.120 ما رو اين‌جا ول کردن تا بپوسيم باور کن همين کارو کردن 00:29:34.145 --> 00:29:38.997 !قهرمانان روزنامه‌ها - خيلي خب، خيلي خب... ساکت باش - 00:29:41.207 --> 00:29:42.695 اومدن 00:29:50.888 --> 00:29:54.323 سلام به همگي. يه مقدار غذا پيدا کرديم ديگه از گرسنگي نمي‌ميريم 00:29:54.348 --> 00:29:57.185 چي هست؟ - علف کوهستان. خوبه، يه کم بخور - 00:29:57.210 --> 00:30:00.682 من يه بار خوندم که يه عده با اين‌ها 30 روز زنده موندن 00:30:02.224 --> 00:30:03.224 گوش کنيد 00:30:03.228 --> 00:30:04.922 ...من و برادرم يه نقشه‌اي داريم 00:30:04.936 --> 00:30:07.839 اگه از مغزمون استفاده کنيم، مي‌تونيم هفته‌ها زنده بمونيم تا اون برگرده 00:30:07.864 --> 00:30:09.249 برگرده؟ - مگه کجا مي‌ره؟ - 00:30:09.274 --> 00:30:12.349 خب، هنوز نمي‌دونه. ولي به زودي مي‌خواد حرکت کنه به سمت هند 00:30:12.374 --> 00:30:15.119 دير يا زود، بالاخره به يه کسي يا قبيله‌اي يا چيزي برمي‌خوره 00:30:15.144 --> 00:30:16.227 جدي؟ 00:30:16.252 --> 00:30:19.104 فکرمون اينه: ما يه غار بالاي اون ...تپه‌ي کوچيک پيدا کرديم 00:30:19.129 --> 00:30:22.634 به محض اين‌که خلبانو دفن کرديم، مي‌ريم توي غار. مي‌تونيم اون‌جا آتيش روشن کنيم 00:30:22.659 --> 00:30:24.951 من که اصلاً غافلگير نمي‌شم اگه ببينم باب يه هفته‌اي برگشته 00:30:24.976 --> 00:30:29.167 تقريباً محاله که ايشون از اين‌جا جون سالم به در ببره. خودت هم اينو مي‌دوني 00:30:29.192 --> 00:30:32.873 گفتي غار؟ کجا؟ - بالاي اون تپه - 00:30:37.891 --> 00:30:41.054 هي! نگاه کنيد - !نگاه کن، باب - 00:30:48.272 --> 00:30:51.339 اون‌ها کجان؟ مي‌بيني‌شون؟ - آره - 00:30:51.364 --> 00:30:53.633 فکر نمي‌کني آدم‌خوار باشن؟ 00:31:17.083 --> 00:31:21.413 من از يک صومعه‌ي راهبان که نزديک اين‌جاست اومدم. اسم من "چانگ"ـه 00:31:21.438 --> 00:31:23.349 اون انگليسي حرف مي‌زنه - انگليسي؟ - 00:31:23.374 --> 00:31:26.746 من هم کانوي‌ام - حال‌تون چطوره؟ - 00:31:26.771 --> 00:31:30.087 نمي‌دونيد آقا که ديدارتون چقدر غيرمنتظره و خوش‌آينده 00:31:30.112 --> 00:31:32.899 ...دوستانم و من، و خانمي که توي هواپيماست 00:31:32.924 --> 00:31:35.208 پري‌شب باسکول رو به مقصد شانگهاي ترک کرديم 00:31:35.233 --> 00:31:37.547 ولي يهو ديديم که داريم در جهتِ خلاف اون‌جا پرواز مي‌کنيم 00:31:37.572 --> 00:31:39.735 !به لطف يه خلبان ديوانه 00:31:39.760 --> 00:31:44.272 ...ما بي‌نهايت ممنون‌تون مي‌شيم اگه شما - خلبان ديوانه"تون... کجاست؟" - 00:31:44.297 --> 00:31:47.618 به احتمال زياد سکته‌ي قلبي کرده يا به خاطر دود خفه شده 00:31:47.643 --> 00:31:49.364 وقتي هواپيما سقوط کرد، اون مرده بود 00:31:49.389 --> 00:31:51.130 درست وقتي که شما اومديد مي‌خواستيم دفنش کنيم 00:31:51.155 --> 00:31:52.766 ...معذرت مي‌خوام 00:31:55.772 --> 00:31:58.605 لذا اگه بهمون لطف کنيد و ...ما رو به صومعه‌تون ببريد 00:31:58.630 --> 00:32:02.891 بايد بگم باعث افتخاره که پذيراي شما و دوستان‌تون باشيم 00:32:07.328 --> 00:32:10.226 شما براي اين سفر به لباس مناسبي نياز داريد 00:32:10.251 --> 00:32:16.123 خيلي دور نيست، اما راهش بسيار صعب‌العبوره - ممنون - 00:34:46.677 --> 00:34:49.020 به "شانگري-لا" خوش اومديد 00:34:49.694 --> 00:34:52.963 مي‌بينيد که ما از هر سو ...در پناه کوه‌ها هستيم 00:34:52.988 --> 00:34:56.739 پديده‌ي عجيبيه که ما به خاطرش بسيار شکرگزاريم 00:35:09.885 --> 00:35:11.478 جادوييه 00:37:23.758 --> 00:37:24.894 "آقاي "بارنارد 00:37:24.919 --> 00:37:29.355 من از اين‌جا خوشم نمي‌آد. اصلاً از اين‌جا خوشم نمي‌آد - مي‌شه اين‌قدر غر نزني؟ - 00:37:29.380 --> 00:37:32.461 منو نگاه کن. نگاه کن چي دادن بپوشم - تا حالا توي عمرت، اين‌قدر خوش‌تيپ نبودي - 00:37:32.486 --> 00:37:37.152 به محض اين‌که لباس‌هامونو تميز بشه بهمون پسش مي‌دن، لاوي 00:37:40.011 --> 00:37:44.284 يه حسي بهم مي‌گه اين يعني غذا آماده است ...يالا 00:37:52.953 --> 00:37:57.158 راستش من... حس مي‌کنم انگار آماده‌ام مي‌کنن تا بِبَرنم پيش جلاد 00:37:57.183 --> 00:37:58.398 جدي؟ 00:37:58.423 --> 00:38:02.190 اگه اين پيش جلاد رفتنه، منو به زور ببريد 00:38:03.343 --> 00:38:07.149 اين کاريه که دقيقاً قبل کشتن گاو باهاش مي‌کنن: چاق کردن 00:38:07.174 --> 00:38:11.566 تو خيلي خنده داري، لاوي - لطفاً بهم... بهم نگو لاوي - 00:38:11.591 --> 00:38:13.665 خب، حالا سرحال شديم 00:38:14.749 --> 00:38:18.281 اوه، به نظر غذاي خوبي مي‌آد - ...چه اسباب و اساسي دارن - 00:38:18.306 --> 00:38:20.760 [اتاق‌ها رو ديدين؟ حتي "ريتز" [هتلي در لندن هم به خوبي اين‌جا نيست 00:38:20.769 --> 00:38:23.011 !به نظرم دارن قبل ذبح، آب جلومون مي‌ذارن 00:38:23.036 --> 00:38:25.330 به حرف‌هاي لاوي توجه نکنيد. حالش خرابه 00:38:25.355 --> 00:38:28.214 آقاي کانوي، من از اين‌جا خوشم نمي‌آد زيادي مرموزه 00:38:28.239 --> 00:38:30.805 خب... بهتر از اينه که اون پايين از سرما يخ بزنيم. نه؟ 00:38:30.830 --> 00:38:32.475 من هم همينو مي‌گم 00:38:45.143 --> 00:38:47.611 کاري از دستم برمي‌آد براتون انجام بدم؟ 00:38:47.636 --> 00:38:50.795 چي مي‌خواي؟ - گفتم براتون سوپ گرم بيارن - 00:38:50.820 --> 00:38:52.557 ...فکر کردم شايد - !برو از اين‌جا بيرون - 00:38:52.582 --> 00:38:55.234 اگه شماها فکر کردين که مي‌تونين ...همين‌جوري بياين اين‌جا و 00:38:55.259 --> 00:38:56.702 ...لطفاً 00:38:57.806 --> 00:39:01.347 لطفاً آروم باشين اگه آروم باشين به‌زودي خوب مي‌شين 00:39:01.372 --> 00:39:03.602 نيازي به نصحيت تو ندارم برام يه دکتر خبر کن 00:39:03.627 --> 00:39:06.977 متأسفم. ما اين‌جا دکتري نداريم - دکتري ندارين؟ - 00:39:07.002 --> 00:39:09.700 خب، ايرادي نداره. اصلاً ايرادي نداره 00:39:09.725 --> 00:39:13.497 لطفاً اجازه بديد کمک‌تون کنم - حتماً. کمکم کن که از اون صخره بپرم پايين - 00:39:13.522 --> 00:39:15.351 توي مسير داشتم به پايين اون کوه‌ ...نگاه مي‌کردم 00:39:15.376 --> 00:39:17.775 اما جرأت پايين پريدنو نداشتم 00:39:18.332 --> 00:39:21.393 ...شما نبايد به پايين کوه نگاه کنيد 00:39:21.418 --> 00:39:24.805 چرا سعي نمي‌کنيد گاهي به قله نگاه کنيد؟ 00:39:28.266 --> 00:39:31.103 اين موعظه‌هاي بُنجل و دم‌دستي رو تحويل من نده 00:39:31.128 --> 00:39:32.754 !يالا، برو بيرون 00:39:34.220 --> 00:39:35.582 !برو بيرون 00:39:37.255 --> 00:39:39.578 براتون آرزوي آرامش دارم، فرزندم 00:39:50.621 --> 00:39:53.230 عصر بخير. عصر بخير، دوستان من 00:39:53.255 --> 00:39:55.784 اوه، نه، نه. لطفاً بشينيد 00:39:55.809 --> 00:39:58.327 اميدوارم همه‌چيز براتون رضايت‌بخش بوده باشه 00:39:58.352 --> 00:40:00.231 عالي - فوق‌العاده - 00:40:01.461 --> 00:40:04.750 نبايد به خاطر من معطل مي‌مونديد - "دختره کجاست؟ خانم "استون - 00:40:04.775 --> 00:40:07.663 ايشون موندن توي اتاق‌شون حالشون خيلي خوب نبود 00:40:07.688 --> 00:40:11.511 حالا لطفاً بدون توجه به من شروع کنيد من خيلي کم مي‌خورم 00:40:27.289 --> 00:40:28.549 ...خب 00:40:29.292 --> 00:40:31.761 يقيناً اين غذا هيچ ايرادي نداشت 00:40:32.140 --> 00:40:33.148 لطف داريد 00:40:33.180 --> 00:40:36.115 و اين شراب هم فوق‌العاده است - خوشحالم که خوش‌تون اومده - 00:40:36.140 --> 00:40:38.350 همين‌جا، توي اين درّه درست شده 00:40:38.375 --> 00:40:41.512 حالا که شام تموم شده ...با عرض معذرت، ما خيلي مشتاقيم که 00:40:41.537 --> 00:40:44.450 راجع به راه‌ها و طريقه‌ي برگشت به خونه صحبت کنيم 00:40:44.475 --> 00:40:46.696 اولين کاري که مي‌خوايم بکنيم اينه که به وزارت خارجه تلگراف بزنيم 00:40:46.722 --> 00:40:48.515 تمام انگلستان چشم‌انتظاره که خبري از برادرم بشنوه 00:40:48.540 --> 00:40:51.626 و يه رزم‌ناو توي شانگهاي منتظره تا اونو برگردونه 00:40:52.555 --> 00:40:54.108 واقعاً؟ 00:40:54.133 --> 00:40:58.821 راستش... در رابطه با تلگراف، متأسفانه کمکي از دستم برنمي‌آد 00:40:58.846 --> 00:41:01.461 شوربختانه ما اين‌جا تلگرافي نداريم 00:41:01.486 --> 00:41:05.996 در حقيقت، ما هيچ‌گونه وسيله‌اي براي برقراري ارتباط با جهان بيرون نداريم 00:41:06.021 --> 00:41:09.899 حتي يک راديو هم؟ - ...اين هميشه باعث افسوس شديد ما بوده - 00:41:09.924 --> 00:41:13.969 اما کوه‌هايي که ما رو احاطه کردن دريافت سيگنال رو غيرممکن ساختن 00:41:13.994 --> 00:41:17.238 پس بهتره هرچه سريع‌تر يه ترتيبي بديم که ...چندتا باربر گير بياريم 00:41:17.263 --> 00:41:19.523 يا يه وسيله‌اي که ما رو برگردونه به تمدن شهري 00:41:19.548 --> 00:41:23.348 مطمئن‌ايد که الآن از تمدن بدور هستيد؟ - اين‌قدر دور که حتي فکرش هم نمي‌کردم - 00:41:23.373 --> 00:41:24.361 ...اوه، بله 00:41:24.386 --> 00:41:28.123 خب البته، دستمزد خوبي به باربرها مي‌ديم دستمزدي کاملاً منصفانه 00:41:28.148 --> 00:41:31.940 متأسفانه اين موضوع کمکي به قضيه نمي‌کنه راستش، ما هيچ باربري اين‌جا نداريم 00:41:31.965 --> 00:41:33.456 هيچ باربري؟ - نه - 00:41:33.481 --> 00:41:35.487 پس اون آدم‌ها که صبح ديديم‌شون چي؟ - ...آره - 00:41:35.512 --> 00:41:37.626 اوه... اون‌ها از افراد خودمون هستن 00:41:37.651 --> 00:41:41.125 اون‌ها هيچ‌وقت خطر نمي‌کنن فراتر ...از جايي برن که امروز صبح ديديد 00:41:41.150 --> 00:41:42.678 اين کار بسيار خطرناکه 00:41:42.703 --> 00:41:46.482 پس چطور از پس اين‌ها براومدين؟ کي اين‌ها رو آورده اين‌جا؟ 00:41:46.507 --> 00:41:48.143 ...اوه، بله 00:41:48.168 --> 00:41:52.942 بله، يک قبيله‌ي باربرها در ...حدود 500 مايلي [800 کيلومتري] اين‌جا هست 00:41:52.967 --> 00:41:56.429 که تنها ارتباط ما با جهان بيرونه 00:41:56.454 --> 00:42:02.015 هر چند وقت يک‌بار، البته اگه آب و هوا خوب باشه... اون‌ها تا اين‌جا مي‌آن 00:42:02.040 --> 00:42:07.014 چطور مي‌تونيم باهاشون تماس برقرار کنيم؟ - راستش در اين مورد، شما خوش‌شانس‌ايد - 00:42:07.039 --> 00:42:10.906 طبق انتظارمون، تقريباً به‌زودي يک محموله از جانب اون‌ها به دست‌مون مي‌رسه 00:42:10.940 --> 00:42:13.551 "منظورتون از "تقريباً به‌زودي به طور دقيق چيه؟ 00:42:13.576 --> 00:42:15.393 ...خب 00:42:15.418 --> 00:42:20.172 ما در دو سال اخير، منتظر اين محموله‌ي مورد اشاره بوديم 00:42:20.197 --> 00:42:22.405 دو سال؟ - بله - 00:42:25.392 --> 00:42:26.745 ...خب 00:42:29.863 --> 00:42:34.076 ولي بهتون اطمينان مي‌دم آقايون که ...اگه تأخير اون‌ها به درازا کشيد 00:42:34.101 --> 00:42:38.831 شانگري-لا تمام تلاش خودش رو خواهد کرد تا اقامت شما رو تا حد ممکن، دلپذير بکنه 00:42:41.078 --> 00:42:45.377 و حالا... با عرض معذرت، ديگه داره دير مي‌شه 00:42:45.402 --> 00:42:48.512 اميدوارم همگي‌تون خوب بخوابيد 00:42:48.537 --> 00:42:50.135 شب خوش 00:42:56.083 --> 00:42:58.323 شب خوش، آقاي کانوي 00:43:00.414 --> 00:43:02.267 شب خوش، جناب 00:43:06.638 --> 00:43:10.813 !منظور من هم همين بود: مرموز ...آقاي کانوي، من از اين مَرده خوشم نمي‌آد 00:43:10.824 --> 00:43:11.849 خيلي مشکوکه 00:43:11.874 --> 00:43:14.670 اطلاعات چنداني گيرمون نيومد. نه دوستان؟ 00:43:14.695 --> 00:43:19.145 خب... گويا بايد ممنون‌شون باشيم ما امروز صبح توي بد وضعيتي بوديم 00:43:19.170 --> 00:43:21.364 به هر حال، اين‌جا واقعاً دلپذيره 00:43:21.389 --> 00:43:24.334 چرا تا وقتي که باربرها برسن اين‌جا رو مثل خونه‌ي خودمون ندونيم؟ 00:43:24.359 --> 00:43:25.996 من هم همينو مي‌گم 00:43:26.028 --> 00:43:27.564 يه دست "رابِر بريچ" [پل لاستيکي] بزنيم؟ 00:43:27.589 --> 00:43:30.875 توي اون اتاق چندتايي کارت پاسور ديدم - نه. من نه، ممنون. من خيلي خسته‌ام - 00:43:30.900 --> 00:43:33.639 ...تو چطور، لاوي؟ يالا 00:43:33.664 --> 00:43:38.222 بيا من و تو يه دست هاني‌مون بريج" [پل ماه‌عسل] بازي کنيم" 00:43:38.688 --> 00:43:40.916 اوه، دارم فکر مي‌کنم - فکر مي‌کني؟ - 00:43:40.941 --> 00:43:45.013 دابل سوليتِير"[تک‌نفره‌ي دو تايي] چطور؟" - در واقع، من خيلي هم توي اين بازي خوبم - 00:43:45.038 --> 00:43:45.812 جدي مي‌گي؟ - بله - 00:43:45.837 --> 00:43:48.886 !پس بريم حسابتو برسم. يالا عزيز دلم 00:43:49.600 --> 00:43:54.094 معني تحت‌الفظيِ انواع بازي‌هاي پاسور] ...به اين دليل نوشته شده‌ که با توجه به موقعيت 00:43:54.119 --> 00:43:58.078 به احتمال زياد نويسنده قصد داشته که [مکالمات، دو پهلو و داراي ايهام باشند 00:44:12.226 --> 00:44:15.911 هي جرج. سيگار مي‌خواي؟ - ممنون - 00:44:18.225 --> 00:44:20.931 گويا ماجراجويي‌هاي زيادي در انتظارمونه 00:44:21.599 --> 00:44:24.131 همين چند روز اخير هم کلي ماجراجويي داشتيم 00:44:28.144 --> 00:44:30.758 خيلي فراتر از اونيه که فکرشو مي‌کردم 00:44:31.467 --> 00:44:33.680 ...اين صومعه حالمو خراب مي‌کنه 00:44:33.705 --> 00:44:36.944 اين‌طور از نظرها پنهان باشي بدون هيچ ارتباطي با شهرها 00:44:37.469 --> 00:44:39.838 باب، تو اصلاً نگران به نظر نمي‌آي؟ 00:44:39.863 --> 00:44:44.386 اوه... من اين‌قدر احساس آرامش مي‌کنم که نمي‌تونم نگران چيزي باشم 00:44:44.411 --> 00:44:47.587 فکر مي‌کنم که از اين‌جا خوشم بياد 00:44:47.612 --> 00:44:50.213 يه جوري حرف مي‌زني انگار قصد موندن داري 00:44:50.238 --> 00:44:54.341 وقتي رسيديم اين‌جا يه‌جوري شدم، جرج ...که... خب 00:44:55.708 --> 00:45:00.073 تا حالا شدي بري به يه جاي کاملاً ناآشنا و احساس کني که قبلاً اون‌جا بودي؟ 00:45:00.098 --> 00:45:04.039 چي داري مي‌گي؟ - نمي‌دونم - 00:45:04.064 --> 00:45:06.102 آدم عجيب غريبي هستي 00:45:06.930 --> 00:45:08.517 :حالا مي‌فهمم چرا گِينزفورد بهت مي‌گه 00:45:08.542 --> 00:45:11.273 مردي که هميشه مي‌خواد بفهمه" "اون‌طرف تپه‌ها چي هست 00:45:11.298 --> 00:45:14.149 تو تا حالا نخواستي بفهمي اون‌طرف تپه‌ها چي هست؟ 00:45:14.174 --> 00:45:16.994 مگه به جز يه تپه‌ي ديگه چيز ديگه‌اي هم مي‌تونه باشه؟ 00:45:17.019 --> 00:45:19.377 به هر حال، من که کنجکاو نيستم 00:45:20.325 --> 00:45:23.974 به نظرم در حال حاضر، بايد دغدغه‌مون برگشتن به خونه باشه 00:45:24.588 --> 00:45:28.912 حاضرم همه‌چيزمو بدم ولي الآن لندن باشم - مشخصه - 00:45:29.536 --> 00:45:33.768 اگه از اين‌جا رفتيم بيرون، به نظرم بايد با پدر "هِلِن" بري سراغ اون کاره 00:45:33.793 --> 00:45:35.145 چرا مي‌گي "اگه رفتيم بيرون"؟ 00:45:35.170 --> 00:45:37.193 من گفتم "اگه"؟ - دقيقاً همينو گفتي - 00:45:37.218 --> 00:45:38.361 ...خب، منظورم اينه 00:45:38.393 --> 00:45:42.602 چي توي کله‌ته، باب؟ يه جوري حرف مي‌زني انگار رفتن از اين‌جا، واسه‌مون يه دردسر مي‌شه 00:45:42.851 --> 00:45:44.470 ...جرج، من همه‌چيزو کنار هم گذاشتم 00:45:44.495 --> 00:45:48.253 به شباهت بين خلبان و اهالي اين‌جا توجه کردي؟ 00:45:48.768 --> 00:45:52.958 و واسه چي اين آدم‌ها وقتي ما رو توي هواپيما ديدن، اين‌قدر عادي باهامون برخورد کردن؟ 00:45:52.983 --> 00:45:56.346 چانگ خودش گفت که اون‌ها هيچ‌وقت خطر ...نمي‌کنن فراتر از اون ناحيه برن 00:45:56.371 --> 00:45:59.231 پس چه دليلي به جز ديدن ما اين‌ها رو کشونده تا اون‌جا؟ 00:45:59.256 --> 00:46:02.271 اولين سؤال چانگ راجع به اون خلبانه بود - آره - 00:46:02.296 --> 00:46:05.539 بايد يک ارتباطي بين اون هواپيما و اين محل باشه 00:46:05.967 --> 00:46:08.443 پس حتماً از عمد ما رو آوردن اين‌جا 00:46:08.728 --> 00:46:12.245 چرا باب؟ يعني به چه دليل همچين کاري کردن؟ 00:46:12.746 --> 00:46:15.536 پاسخ اين، اون‌طرف تپه‌هاست 00:46:24.721 --> 00:46:29.349 تا ته اون دره، تقريباً سه هزار فوت [915 متر] فاصله هست 00:46:30.434 --> 00:46:33.000 "دره‌اي که ما بهش مي‌گيم "ماه آبي 00:46:33.025 --> 00:46:36.948 به جز اون‌هايي که اين‌جا هستن بيش از دو هزار نفر توي دره زندگي مي‌کنن 00:46:36.973 --> 00:46:40.296 شانگري-لا کيه يا چيه؟ شماييد؟ 00:46:40.321 --> 00:46:41.576 خداي من، نه 00:46:41.601 --> 00:46:43.130 پس آدم‌هاي ديگه‌اين؟ - اوه، بله - 00:46:43.155 --> 00:46:46.846 کي مثلاً؟ - به مرور زمان با همه‌شون آشنا مي‌شيد 00:46:47.251 --> 00:46:51.340 نسبت به مردي که اين همه خوب حرف مي‌زنه جالبه اين‌قدر تلاش مي‌کنيد که چيزي رو لو نديد 00:46:51.365 --> 00:46:55.042 کانوي عزيزم، چيزهايي هست که متأسفانه، امکان صحبت ازشون رو ندارم 00:46:55.067 --> 00:46:58.084 مي‌دونيد، اين چهارمين باريه که امروز !اينو مي‌گيد. احتمالاً رکورد زديد 00:46:58.109 --> 00:47:01.849 مي‌شه بريم داخل؟ مي‌خوام بعضي از گنجينه‌هاي ناياب‌مون رو بهتون نشون بدم 00:47:28.089 --> 00:47:30.413 عصر بخير - ...ببخشيد، من - 00:47:30.438 --> 00:47:33.209 خواهش مي‌کنم... نريد 00:47:34.549 --> 00:47:36.770 چند لحظه ديگه چايي مي‌آرن 00:47:36.795 --> 00:47:38.634 نمي‌آييد داخل؟ 00:47:42.470 --> 00:47:44.467 اسم من "ماريا"ست 00:47:45.672 --> 00:47:47.480 نمي‌شينيد؟ 00:48:02.810 --> 00:48:05.470 راستي، شما اين‌جا پيرو چه ديني هستيد؟ 00:48:05.495 --> 00:48:09.837 اگه بخوام ساده بگم، اعتقاد کلي ما بر... اعتدال بوده 00:48:09.862 --> 00:48:14.559 ما مردمو به سمت تقوايي فرا مي‌خونيم ...که... هرنوع زياده‌روي در اون ممنوعه 00:48:14.586 --> 00:48:17.971 که حتي شامل دوري از زياده‌روي در خود تقوا هم مي‌شه 00:48:17.996 --> 00:48:18.980 هوشمندانه است 00:48:19.005 --> 00:48:22.297 ما متوجه شديم که اين رويکرد باعث شادي بيشتر ساکنين اين دره مي‌شه 00:48:22.322 --> 00:48:25.065 ما با... يک سخت‌گيري معتدل ...ناحيه رو اداره مي‌کنيم 00:48:25.090 --> 00:48:28.342 و در عوض، از تمکين معتدلي که مي‌بينيم، رضايت داريم 00:48:28.367 --> 00:48:33.802 در نتيجه، مردم ما به شکل معتدلي درست‌کار؛ ...به شکل معتدلي پاک‌دامن 00:48:33.827 --> 00:48:37.701 و تا حدي... بيش از حالت معتدل، شاد هستن 00:48:37.726 --> 00:48:42.067 ضابطه و... قانون چي؟ شما هيچ سرباز يا پليسي نداريد؟ 00:48:42.092 --> 00:48:43.107 !اوه، خداوندا. نه 00:48:43.132 --> 00:48:45.919 پس با افراد کله‌شق يا خلاف‌کارها چطور برخورد مي‌کنيد؟ 00:48:45.944 --> 00:48:48.574 هيچ خلافي در اين‌جا رخ نمي‌ده 00:48:48.599 --> 00:48:50.884 چه چيزي يک انسان رو خلاف‌کار مي‌کنه؟ 00:48:50.909 --> 00:48:55.580 ...معمولاً کمبود؛ طمع، حسادت 00:48:55.605 --> 00:49:00.606 ميل به داشتن چيزي که... به ديگري تعلق داره 00:49:00.631 --> 00:49:04.659 وقتي به کفايت مي‌شه هر چيزي رو يافت دليلي نداره که خلافي رخ بده 00:49:04.684 --> 00:49:07.705 هيچ مشاجره‌اي در رابطه با زن‌ها شکل نمي‌گيره؟ 00:49:08.695 --> 00:49:10.623 خيلي به ندرت 00:49:10.648 --> 00:49:16.187 مي‌دونيد، رفتار پسنديده‌اي نيست که آدم قصدِ تصاحب زني رو داشته باشه که مرد ديگه‌اي مي‌خوادش 00:49:16.212 --> 00:49:21.986 فرض کنيد طرف اين‌قدر زنه رو بخواد که اصلاً براش مهم نباشه اين رفتار پسنديده است يا نه 00:49:22.011 --> 00:49:26.530 خب، در چنين حالتي، رفتار پسنديده‌اي ...خواهد بود، اگه اون‌يکي مَرده 00:49:26.555 --> 00:49:28.888 اجازه بده که اين مرد، اون زن رو تصاحب کنه 00:49:28.913 --> 00:49:31.573 خب، اين... اين خيلي ساده است فکر کنم خوشم اومد 00:49:31.598 --> 00:49:35.284 کانوي عزيزم، شما شگفت‌زده مي‌شيد ...اگه بدونيد که يک‌ذره خوش‌رويي 00:49:35.316 --> 00:49:38.939 چه مشکلات پيچيده‌اي رو حل مي‌کنه 00:49:57.849 --> 00:50:02.582 در روزهاي آتي، شما بخت آشنايي با ايشون رو خواهيد داشت 00:50:06.602 --> 00:50:10.114 يه مردي بهتره آماده باشه تا !با من محترمانه برخورد کنه 00:50:18.359 --> 00:50:22.935 آقاي چانگ، تمام اين چيزها؛ کتاب‌ها ...سازها، مجسمه‌ها 00:50:22.960 --> 00:50:26.456 يعني مي‌گيد که همه‌شون توسط باربرها از ميون اون کوه‌ها آورده شدن؟ 00:50:26.481 --> 00:50:27.351 همين‌طوره 00:50:27.376 --> 00:50:30.089 ...پس حتماً خيلي طول - قرن‌ها - 00:50:30.664 --> 00:50:31.943 ...قرن‌ها 00:50:33.198 --> 00:50:35.516 پول خريد اين گنجينه‌ها رو از کجا آوردين؟ 00:50:35.541 --> 00:50:36.738 ...اوه، خب 00:50:36.763 --> 00:50:39.403 البته، همون‌طور که مي‌دونيد ...ما هيچ پولي نداريم 00:50:39.428 --> 00:50:43.290 ما خريد و فروشي نمي‌کنيم و ...به دنبال ثروت شخصي نيستيم، چون که 00:50:43.315 --> 00:50:48.359 خب، چون اين‌جا آينده‌ي نامعلومي در انتظارمون نيست که به خاطرش، ثروت‌اندوزي کنيم 00:50:48.384 --> 00:50:51.413 واسه من که خيلي خوب مي‌شه من هميشه بي‌پولم 00:50:51.438 --> 00:50:53.502 پس چطور بهاي اين‌ها رو پرداختين؟ 00:50:54.106 --> 00:50:57.275 دره‌ي ما در زمينه‌ي فلزي که ...بهش مي‌گن طلا، بسيار غنيه 00:50:57.300 --> 00:51:02.452 که از بختِ خوش ما... در جهان بيرون بسيار باارزشه 00:51:02.477 --> 00:51:05.894 ...لذا، ما فقط - خريد و فروش مي‌کنيد - 00:51:05.919 --> 00:51:07.142 ...خريد و فرو 00:51:07.167 --> 00:51:11.248 آه، نه. نه ببخشيد... معاوضه مي‌کنيم 00:51:11.860 --> 00:51:14.756 که اين‌طور. طلا در مقابل ايده‌ها 00:51:15.053 --> 00:51:18.846 مي‌دونيد آقاي چانگ، يک نگاه ساده و ...بي‌تکلف در رابطه با همه‌ي اين‌ها مي‌بينم 00:51:18.871 --> 00:51:22.648 که باعث مي‌شه گمان کنم حتماً يک مغز متفکرِ راهنما و باهوش پشت قضايا هست 00:51:22.673 --> 00:51:26.114 اين‌جا فکر کي بود؟ همه‌ي اين‌ها از کجا شروع شد؟ 00:51:27.185 --> 00:51:31.184 کانوي عزيزم، اين قضيه مربوط مي‌شه به يک مرد جالب توجه 00:51:31.647 --> 00:51:33.070 کي؟ 00:51:34.913 --> 00:51:38.990 "يک کشيش بلژيکي... به‌نام "پدر پِرو 00:51:40.124 --> 00:51:44.986 اولين اروپايي‌اي که اين‌جا رو پيدا کرد و يقيناً يک مرد بسيار بزرگ 00:51:45.011 --> 00:51:47.330 ايشون دليل تمام چيزهايي هستن که ...اين‌جا مي‌بينيد 00:51:47.355 --> 00:51:50.405 او بود که شانگري-لا رو ساخت؛ ...به محلي‌ها درس داد 00:51:50.427 --> 00:51:54.165 و... شروع به جمع‌آوري مجموعه‌ي هنري‌مون کرد 00:51:54.190 --> 00:51:57.186 در واقع، شانگري-لا همان پدر پرو هست 00:51:58.486 --> 00:52:00.389 اين قضايا کِي اتفاق افتاد؟ 00:52:00.414 --> 00:52:06.318 ...اوه... بذاريد ببينم ...فکر کنم مربوط مي‌شه به 1713 00:52:06.343 --> 00:52:10.833 که پدر پرو در اين دره، گير افتاد در حالي که نزديک بود از يخ‌زدگي بميره 00:52:11.802 --> 00:52:14.521 چون اون زمان مرسوم بود، اين مرد که ...يه پاش يخ زده بوده 00:52:14.546 --> 00:52:19.050 و البته از اون‌جايي که هيچ دکتري اين‌جا نبوده... خودش پاي خودشو قطع مي‌کنه 00:52:19.903 --> 00:52:22.326 اون پاي خودشو قطع کرد؟ 00:52:23.359 --> 00:52:26.922 عجيب‌تر اين که بعدها... وقتي که اون تونست ...زبان مردم اين‌جا رو بفهمه 00:52:26.947 --> 00:52:29.833 محلي‌ها بهش گفتن که اون مي‌تونست ...پاي خودشو حفظ کنه 00:52:29.858 --> 00:52:32.185 مي‌شد اون پا رو بدون نياز به قطع کردن درمان کرد 00:52:32.210 --> 00:52:36.976 البته اون‌ها منظورشون واقعاً اين نبوده که - چرا، چرا. اتفاقاً خيلي صادقانه اينو گفتن - 00:52:37.001 --> 00:52:40.073 مي‌دونيد، قاعده‌ي اين‌جا داشتن يک جسم بي‌نقص، اون هم در سلامتي کامل بوده 00:52:40.098 --> 00:52:41.902 اون‌ها هيچ‌وقت چيزي غير از اين نديده بودن 00:52:41.927 --> 00:52:46.201 لذا، فکر مي‌کردن اون چيزي که براي اون‌ها مسلمه براي هرکسي که اين‌جا زندگي کنه هم مسلم خواهد بود 00:52:46.226 --> 00:52:47.948 خب، واقعاً هست؟ 00:52:48.788 --> 00:52:51.043 ...به طرز حيرت‌آوري، بله 00:52:51.068 --> 00:52:54.555 مخصوصاً در قضيه‌ي خودِ پدر پرو 00:52:54.580 --> 00:52:57.529 مي‌دونيد، وقتي پدر پرو و محلي‌ها ...ساختن شانگري-لا رو تموم کردن 00:52:57.554 --> 00:53:00.083 ...اون 108 سال داشت و هنوز بسيار فعال بود 00:53:00.108 --> 00:53:02.418 علي‌رغم اين‌که فقط يک پا داشت 00:53:02.443 --> 00:53:05.551 گفتيد 108 سال داشت و هنوز بسيار فعال بود؟ 00:53:05.576 --> 00:53:06.961 گويا شوکه شديد 00:53:06.986 --> 00:53:10.188 اوه، نه، نه... يه‌کم شگفت‌زده شدم. فقط همين 00:53:10.213 --> 00:53:11.583 ...منو ببخشيد 00:53:11.608 --> 00:53:15.890 بايد بهتون مي‌گفتم که اين‌جا بسيار عاديه که آدم تا سنين خيلي بالايي عمر کنه 00:53:15.915 --> 00:53:20.382 وضعيت آب و هوا، نوع غذا، آب کوهستان ...چيز‌هايي که شايد خودتون بدونيد 00:53:20.407 --> 00:53:25.414 ولي ما دوست داريم اين‌طور باور داشته باشيم که دليلش نبودِ کشمکش، در طريقه‌ي زندگي‌مونه 00:53:25.439 --> 00:53:30.031 از اون طرف... شما در کشورهاتون :چقدر اين عبارت رو مي‌شنويد 00:53:30.056 --> 00:53:33.435 کم مونده از نگراني بميره" يا" غصه‌ي اين چيز و اون چيز، طرفو کشت"؟" 00:53:33.460 --> 00:53:35.984 خيلي زياد - و خيلي هم درسته - 00:53:36.009 --> 00:53:38.424 ...در نتيجه، عمر شما معمولاً خيلي کوتاه‌تره 00:53:38.449 --> 00:53:44.063 نه چندان به خاطر مرگ طبيعي بلکه به خاطرِ... خودکشي غيرمستقيم 00:53:44.088 --> 00:53:46.083 همه‌ي اين‌ها خيلي خوبه، اگه جواب بده 00:53:46.108 --> 00:53:47.776 البته يه کم حيرت‌انگيزه 00:53:47.801 --> 00:53:50.229 آقاي کانوي، شما منو شگفت‌زده مي‌کنيد 00:53:50.254 --> 00:53:53.149 من شما رو شگفت‌زده مي‌کنم؟ !چه خبر جديدي 00:53:53.174 --> 00:53:55.695 منظورم اينه که حيرت شما برام عجيبه 00:53:55.720 --> 00:53:58.666 همچين حيرتي از جانب همراهان شما ...برام قابل درکه، اما شما 00:53:58.691 --> 00:54:02.752 شمايي که هميشه روياي جهاني بهتر داشتيد ...و بسيار راجع به چنين جهاني نوشتيد 00:54:02.777 --> 00:54:08.248 يا شايد هم دليلش اينه که آدم وقتي عينيت يافتن يکي از روياهاي خودشو مي‌بينه، نمي‌تونه باورش کنه؟ 00:54:09.367 --> 00:54:13.608 آقاي چانگ، اگه از نظر شما ايرادي نداره ...فکر کنم به حيرت کردن ادامه بدم 00:54:13.633 --> 00:54:16.360 !البته به شکلي معتدل - پس يعني... همه‌چيز مرتبه - 00:54:16.384 --> 00:54:17.562 آره 00:54:23.005 --> 00:54:24.373 !اوه، هي عزيزم 00:54:24.398 --> 00:54:25.166 !عزيزم 00:54:25.191 --> 00:54:27.381 !فوق‌العاده است، فوق‌العاده 00:54:27.406 --> 00:54:30.067 همين الآن يه چيزي ديدم که اگه ببيني از تعجب شاخ درمي‌آري 00:54:30.099 --> 00:54:35.150 !تپه‌هاي اون‌جا رو مي‌بيني؟ طلا، طلا همين‌جوري ريخته بيرون. چقدر هم زياد 00:54:35.175 --> 00:54:37.244 !ببين... اين بين خودمون بمونه‌ها 00:54:37.269 --> 00:54:40.342 چون اگه اون ميمون‌ها بفهمن ...سريع ادعاي مالکيت مي‌کنن 00:54:40.367 --> 00:54:44.338 اما اگه من اين‌ها رو استخراخ کنم، باهاشون وال استريت" [بازار بورس نيويورک] رو مي‌ترکونم" 00:54:44.363 --> 00:54:47.539 ...ببين، من يه نقشه دارم و اگه 00:54:49.274 --> 00:54:51.182 ...مي‌گم عزيزم 00:54:51.683 --> 00:54:54.080 انگار حالت خوب نيست. نه؟ 00:54:54.380 --> 00:54:55.790 ...ببين 00:54:56.563 --> 00:54:59.101 ...زياد به حرف اين دکترها توجه نکن 00:54:59.126 --> 00:55:01.281 من کلي مورد ديدم که تشخيص دکتر اشتباه بوده 00:55:01.306 --> 00:55:05.317 و حس مي‌کنم اين‌جا قراره واسه تو خوب باشه. به جون خودم راست مي‌گم 00:55:05.342 --> 00:55:08.776 بي‌خيال ديگه، بي‌خيال ...تو دختر خوبي باش و از اين وضعيت دربيا 00:55:08.801 --> 00:55:10.749 من هم تو رو توي معامله‌ي طلا شريک مي‌کنم 00:55:10.774 --> 00:55:14.525 ببين، من همين الآن مي‌رم بالا و با چانگ يه معامله مي‌کنم 00:55:59.699 --> 00:56:00.082 سيزدهم مارس؛ دومين روز اقامت در شانگري-لا اين مکـ 00:56:00.083 --> 00:56:00.422 سيزدهم مارس؛ دومين روز اقامت در شانگري-لا اين مکا 00:56:00.423 --> 00:56:00.780 سيزدهم مارس؛ دومين روز اقامت در شانگري-لا اين مکان 00:56:00.781 --> 00:56:01.128 سيزدهم مارس؛ دومين روز اقامت در شانگري-لا اين مکان بسـ 00:56:01.129 --> 00:56:01.493 سيزدهم مارس؛ دومين روز اقامت در شانگري-لا اين مکان بسيـ 00:56:01.494 --> 00:56:01.834 سيزدهم مارس؛ دومين روز اقامت در شانگري-لا اين مکان بسيا 00:56:01.835 --> 00:56:02.769 سيزدهم مارس؛ دومين روز اقامت در شانگري-لا اين مکان بسيار 00:56:02.770 --> 00:56:03.181 سيزدهم مارس؛ دومين روز اقامت در شانگري-لا اين مکان بسيار مـ 00:56:03.182 --> 00:56:03.593 سيزدهم مارس؛ دومين روز اقامت در شانگري-لا اين مکان بسيار مر 00:56:03.594 --> 00:56:03.998 سيزدهم مارس؛ دومين روز اقامت در شانگري-لا اين مکان بسيار مرمـ 00:56:03.999 --> 00:56:04.403 سيزدهم مارس؛ دومين روز اقامت در شانگري-لا اين مکان بسيار مرمو 00:56:04.404 --> 00:56:04.823 سيزدهم مارس؛ دومين روز اقامت در شانگري-لا اين مکان بسيار مرموز 00:56:04.824 --> 00:56:05.221 سيزدهم مارس؛ دومين روز اقامت در شانگري-لا اين مکان بسيار مرموز ا 00:56:05.222 --> 00:56:05.652 سيزدهم مارس؛ دومين روز اقامت در شانگري-لا اين مکان بسيار مرموز اسـ 00:56:05.653 --> 00:56:06.424 سيزدهم مارس؛ دومين روز اقامت در شانگري-لا اين مکان بسيار مرموز است 00:56:06.425 --> 00:56:06.984 سيزدهم مارس؛ دومين روز اقامت در شانگري-لا !اين مکان بسيار مرموز است 00:56:06.985 --> 00:56:07.487 سيزدهم مارس؛ دومين روز اقامت در شانگري-لا !!اين مکان بسيار مرموز است 00:56:14.630 --> 00:56:16.449 !اوه، خداي من 00:56:33.493 --> 00:56:36.243 صبح بخير - صبح بخير، آقاي کانوي - 00:56:36.268 --> 00:56:39.505 اوه، شما انگليسي حرف مي‌زنين. نه؟ - بله، آقا - 00:56:39.530 --> 00:56:44.422 مي‌خوايد با اسب يه دور بزنيد، آقاي کانوي؟ - نه، ممنون. الآن نه - 00:57:11.389 --> 00:57:13.817 راستش، فکر کنم با اين اسبه يه دور بزنم 01:01:00.949 --> 01:01:02.777 فسيل‌ها، فسيل‌ها! چرا؟ 01:01:02.802 --> 01:01:05.975 که چي بشه... هي اين‌ور و اون‌ور بري و دنبال کلي استخون کهنه بگردي؟ 01:01:06.000 --> 01:01:09.005 اصلاً تا حالا شده توي اون سوراخ‌ها دنبال خودت بگردي، ها؟ 01:01:09.030 --> 01:01:10.360 ... نـ 01:01:16.533 --> 01:01:18.515 کبکت خروس مي‌خونه! چيزي فهميدي؟ 01:01:18.540 --> 01:01:22.366 راستش شنيدم اگه زنِ مردي رو بخواي، زنه رو صاحب شدي؛ البته اگه مَرده چيزي از اخلاق بدونه 01:01:22.391 --> 01:01:24.356 خبري از باربرها نشنيدي هنوز؟ - باربرها؟ - 01:01:24.381 --> 01:01:27.521 اين‌جوري نمي‌شه باب. ما دو هفته است که اين‌جاييم و هنوز از چيزي سر در نياورديم 01:01:27.546 --> 01:01:30.879 خب، فعلاً که ما رو توي تخت‌خواب‌هامون نکشتن. نه؟ 01:01:30.904 --> 01:01:33.354 به نظرم اصلاً هيچ باربري در کار نيست 01:01:33.379 --> 01:01:36.530 گويا هيچ‌وقت نمي‌فهميم که چرا اين‌جاييم و قراره چه مدت زنداني بمونيم 01:01:36.555 --> 01:01:39.746 هي، عجله کنيد تنبل‌ها! من از گشنگي مُردم 01:01:39.771 --> 01:01:42.911 "خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم، معطل من نمونيد" 01:01:42.936 --> 01:01:44.930 "من خيلي کم مي‌خورم" 01:01:48.778 --> 01:01:50.525 عصر بخير - عصر بخير - 01:01:50.550 --> 01:01:53.318 راستش، خيلي خوشحالم که مي‌بينيم بالاخره همگي دور هم جمع شديم 01:01:53.343 --> 01:01:56.176 خيلي خب، خوش‌تيپ‌خان !بجنب و غذا رو بکش 01:01:56.201 --> 01:01:57.698 !هي 01:01:57.723 --> 01:02:00.486 چي کار کردي؟ - هيچي. چطور؟ - 01:02:00.511 --> 01:02:01.660 آخه خوشگل شدي 01:02:01.685 --> 01:02:04.273 اين حرف کم‌لطفيه مگه خانم استون هميشه خوشگل نيستن؟ 01:02:04.298 --> 01:02:07.027 گرفتم. به خاطر آرايشته ...اصلاً آرايش نکردي 01:02:07.052 --> 01:02:10.250 باور کن عزيزم، قيافت يه ميليون درصد بهتر شده 01:02:10.275 --> 01:02:12.085 يه جورهايي سرحال و با طراوت شدي 01:02:12.110 --> 01:02:15.283 به حرف من گوش کن: ديگه هيچ‌وقت ...اون چيزها رو نمال به صورتت 01:02:15.308 --> 01:02:18.133 مثل اين مي‌مونه که آدم پشت يه نقاب قايم بشه 01:02:18.158 --> 01:02:20.521 ببين کي داره از نقاب حرف مي‌زنه؟ چي داري مي‌گي؟ 01:02:20.546 --> 01:02:23.256 تو از وقتي که ما ديديمت، نقاب به چهره داري 01:02:23.280 --> 01:02:24.139 واقعاً؟ 01:02:24.164 --> 01:02:27.329 خيلي عجيبه که تا حالا بهمون هيچي از خودت نگفتي 01:02:27.354 --> 01:02:30.003 اصلاً تو کي هستي؟ چرا واسه يه بار هم که شده نقابت رو برنمي‌داري؟ 01:02:30.028 --> 01:02:32.988 "آره، هويتت رو فاش کن "آقاي هايد ["اشاره به رمان "مورد غيرعادي دکتر جکيل و آقاي هايد] 01:02:33.013 --> 01:02:34.938 خيلي خب، فاش مي‌کنم 01:02:36.254 --> 01:02:38.404 ...محافظه‌کاري رو مي‌ذارم کنار 01:02:38.429 --> 01:02:39.640 چرا که نه؟ 01:02:39.665 --> 01:02:42.190 الآن که ديگه خيلي هم فرق نمي‌کنه 01:02:42.626 --> 01:02:44.208 ...هي لاوي 01:02:45.031 --> 01:02:47.987 تا حالا شده پليس تعقيبت کنه؟ - قطعاً نه - 01:02:48.012 --> 01:02:50.098 باور کن اصلاً چيز خوبي نيست 01:02:50.123 --> 01:02:53.021 وقتي شما منو توي باسکول سوار کردين يه سال بود که اون‌ها افتاده بودن دنبالم 01:02:53.046 --> 01:02:54.960 پليس‌ها؟ - آره - 01:02:56.436 --> 01:03:00.659 تا حالا چيزي از... "چالمِرز برايانت" شنيدين؟ 01:03:00.684 --> 01:03:01.947 چالمرز برايانت 01:03:01.972 --> 01:03:05.374 صنايع همگاني برايانت... خودمم 01:03:05.822 --> 01:03:07.680 ...مي‌دونستم 01:03:07.705 --> 01:03:11.210 مي‌دونستم حتماً يه دليلي داره که ازت متنفرم !آقا، شما يه دزديد 01:03:11.235 --> 01:03:13.112 از تو که هيچ‌وقت چيزي ندزديده. غير اينه؟ 01:03:13.137 --> 01:03:15.180 ...من توي صنايع برايانت، 500 تا سهام دارم 01:03:15.205 --> 01:03:20.681 که با پول پس‌اندازِ 20 سال تدريسم، خريدمش ولي حالا ارزش يه تمبر پستي رو هم ندارن 01:03:20.706 --> 01:03:23.153 ...اين خيلي بده. من نيم ميليون سهام داشتم 01:03:23.178 --> 01:03:25.695 يعني کل زندگيم. حالا وضعمو ببينيد 01:03:25.712 --> 01:03:28.652 خيلي پررويي که اون‌جا نشستي و داري ...اين‌قدر با آرامش راجع بهش حرف مي‌زني 01:03:28.666 --> 01:03:30.775 اون هم تو، که سر هزاران نفر کلاه گذاشتي 01:03:30.800 --> 01:03:34.221 مي‌دونيد، همينه که ...همه‌چيزو اين‌قدر جالب مي‌کنه 01:03:34.246 --> 01:03:37.502 يکي مثل من... که اول زندگيش ...يه لوله‌کش بوده 01:03:37.527 --> 01:03:39.946 يه لوله‌کش معمولي، روزمزد و دست و پا چلفتي 01:03:39.971 --> 01:03:43.474 و با يه ذره استفاده از عقلش ...يه مؤسسه‌ي عظيم راه مي‌اندازه 01:03:43.499 --> 01:03:47.186 هزاران نفرو استخدام مي‌کنه مي‌شه يه سردمدار عالي جامعه‌ي شهري 01:03:47.211 --> 01:03:48.833 ...بعدش بحران اقتصادي از راه مي‌رسه 01:03:48.858 --> 01:03:51.794 و در طول يه شب، تبديل مي‌شه به بزرگ‌ترين شياد تاريخ کشور 01:03:51.819 --> 01:03:53.594 ...آقا، شما يه دزد و يه کلاه‌برداريد 01:03:53.619 --> 01:03:57.370 و من به شدت خوشحال مي‌شم که وقتي برگشتيم شما رو تحويل پليس بدم 01:03:57.395 --> 01:03:59.097 منظورت چيه که مي‌گي "وقتي برگشتيم"؟ 01:03:59.122 --> 01:04:00.921 چي باعث شده که فکر کني ما روزي برمي‌گرديم؟ 01:04:00.946 --> 01:04:02.415 شايد ندونيد، ولي شما همه‌تون ...اين‌جا زنداني‌ايد 01:04:02.440 --> 01:04:05.227 ما رو دزديدن و آوردن اين‌جا و هيچ‌کس هم نمي‌دونه که چرا 01:04:05.244 --> 01:04:08.839 ولي من قبول نمي‌کنم که يه زنداني باشم من بالاخره مي‌فهمم که کِي از اين‌جا مي‌ريم 01:04:08.864 --> 01:04:11.723 به زور اون چيني‌ها رو به حرف مي‌آرم حتي اگه به قيمت جونم تموم بشه 01:04:11.748 --> 01:04:13.191 !جرج 01:04:13.216 --> 01:04:14.032 !چانگ 01:04:14.194 --> 01:04:15.253 !چانگ 01:04:16.230 --> 01:04:17.901 اون کجاست؟ چانگ کجاست؟ 01:04:17.926 --> 01:04:20.137 اون کجاست؟ مي‌گي چانگ کجاست يا مغزتو بترکونم؟ 01:04:20.162 --> 01:04:22.735 جرج، چي کار داري مي‌کني؟ - ولم کن - 01:04:23.144 --> 01:04:24.439 !جرج، بيا اين‌جا 01:04:24.464 --> 01:04:25.526 !چانگ 01:04:25.694 --> 01:04:26.819 !چانگ 01:04:27.409 --> 01:04:29.913 !هي، بيا اين‌جا ببينم! بيا اين‌جا 01:04:32.732 --> 01:04:34.147 !جرج! اي ابله 01:04:40.928 --> 01:04:42.693 مجبور شدي بزنيش، آره؟ 01:04:43.586 --> 01:04:44.679 بجنب 01:04:57.931 --> 01:04:59.771 بذار پا شم - حالت خوبه؟ - 01:05:00.301 --> 01:05:01.849 معذرت مي‌خوام، جرج 01:05:03.081 --> 01:05:06.552 کانوي... راسته که ما رو دزديدن؟ 01:05:08.281 --> 01:05:11.252 مي‌گم راسته که ما رو دزديدن؟ 01:05:15.494 --> 01:05:17.040 !آقاي چانگ 01:05:20.042 --> 01:05:22.667 مي‌شه يه لحظه بياييد اين‌جا؟ 01:05:31.951 --> 01:05:33.719 نمي‌شينيد؟ 01:05:39.255 --> 01:05:42.812 آقاي چانگ، شما خيلي به ما لطف داشتيد ...و ما ممنون‌تونيم 01:05:42.837 --> 01:05:47.023 ولي بنا به دلايلي ما اين‌جا زنداني شديم و مي‌خوايم بدونيم که چرا؟ 01:05:47.048 --> 01:05:50.516 شخصاً، برام مهم نيست من از لحظه لحظه‌اش لذت مي‌برم 01:05:50.541 --> 01:05:54.472 ولي برادرم و بقيه‌ي دوستان همچين نظري ندارن 01:05:54.497 --> 01:05:57.340 وقتشه که همه‌چيز به ما گفته بشه 01:05:57.365 --> 01:06:00.871 ما مي‌خوايم بدونيم که چرا دزديده شديم؛ ...چرا اين‌جا نگه داشته شديم 01:06:00.896 --> 01:06:05.646 و از همه مهم‌تر... آيا باربرها به اين‌جا مي‌آن و کِي؟ 01:06:06.875 --> 01:06:10.060 تا وقتي که اين اطلاعات رو به دست نياريم ...آقاي چانگ عزيزم 01:06:10.085 --> 01:06:14.115 متآسفانه نمي‌تونيم اجازه بديم که شما اين اتاقو ترک کنيد 01:06:14.140 --> 01:06:17.696 مي‌دونيد... خيلي خيلي عجيبه 01:06:17.721 --> 01:06:22.909 درست وقتي که شما منو توي راهرو ديديد در واقع من داشتم مي‌اومدم پيش شما 01:06:22.934 --> 01:06:25.821 من عالي‌ترين خبر رو براتون آوردم 01:06:31.283 --> 01:06:34.086 راهب بزرگ خواهان ديدار شما هستن، آقاي کانوي 01:06:34.111 --> 01:06:37.740 راهب بزرگ؟ ايشون ديگه کي باشن؟ - من فکر مي‌کردم شما رئيس اين‌جاييد - 01:06:37.765 --> 01:06:41.173 آقاي چانگ، راهب بزرگ يا راهب کوچک فرق نداره. آيا باربرها به اين‌جا مي‌آن؟ 01:06:41.198 --> 01:06:45.094 راهب بزرگ تنها فرديه که مي‌تونه بهتون اطلاعاتي بده 01:06:45.119 --> 01:06:47.872 حرفشو گوش نکن، باب. فقط مي‌خواد بره بيرون - آره، به نظر من هم بهونه است - 01:06:47.897 --> 01:06:49.965 بهتره به زور ازش حرف بکشيم - ...يه لحظه - 01:06:49.990 --> 01:06:53.254 شما مي‌گيد راهب بزرگ تنها کسيه که مي‌تونه به ما اطلاعاتي بده؟ 01:06:53.279 --> 01:06:54.968 بله، تنها کس 01:06:55.400 --> 01:06:57.787 و ايشون مي‌تونه ترتيبي بده که باربرها ما رو برگردونن؟ 01:06:57.811 --> 01:07:00.705 راهب بزرگ همه‌ي کارها رو ترتيب مي‌دن، آقاي کانوي 01:07:00.730 --> 01:07:04.186 پس ايشون همونيه که مي‌خوام ببينمش شما هم مي‌آييد؟ 01:07:09.835 --> 01:07:13.087 بهتره تا من مي‌آم، همين‌جا منتظر باشيد به‌زودي مي‌فهميم اوضاع از چه قراره 01:07:45.673 --> 01:07:47.735 عصر بخير، آقاي کانوي 01:07:48.907 --> 01:07:51.105 خواهش مي‌کنم، بفرماييد داخل 01:08:07.311 --> 01:08:09.466 بشينيد اين‌جا، نزديک من 01:08:10.421 --> 01:08:14.030 من يه پيرمردم و نمي‌تونم به کسي آسيبي برسونم 01:08:14.055 --> 01:08:15.750 شما راهب بزرگ هستيد؟ 01:08:15.775 --> 01:08:17.085 بله 01:08:17.541 --> 01:08:21.537 اميد دارم که از ابتداي اومدن‌تون تا الآن اقامت‌تون در شانگري-لا راحت بوده باشه 01:08:21.562 --> 01:08:24.694 ...شخصاً از محفل شما بسيار لذت بردم 01:08:24.719 --> 01:08:27.482 اما دوستانم اهميتي به اين امر نمي‌دن 01:08:27.507 --> 01:08:30.447 اون‌ها مسمم هستن که ...هرچه سريع‌تر از اين‌جا 01:08:41.298 --> 01:08:44.200 ...اين حيرت‌انگيز و باورنکردنيه. اما 01:08:44.225 --> 01:08:46.187 چي شده، پسرم؟ 01:08:46.212 --> 01:08:48.142 شما همون مَرده هستيد 01:08:48.167 --> 01:08:50.868 ...چانگ بهم گفت. شما اولين نفري هستيد که 01:08:51.540 --> 01:08:54.012 ...دويست سال پيش 01:08:56.185 --> 01:08:59.313 شما هنوز زنده‌ايد، پدر پرو 01:09:08.207 --> 01:09:10.965 بشينيد... پسرم 01:09:19.003 --> 01:09:26.284 شايد شما اينو ندونيد، ولي من سال‌هاي ساله ...که شما رو تحسين مي‌کنم 01:09:26.309 --> 01:09:30.653 اوه، نه اون کانوي‌اي که امپراتوري بريتانيا رو توسعه مي‌ده و قهرمان مليه 01:09:30.678 --> 01:09:35.813 من مي‌خواستم با کانوي‌اي ديدار کنم :که توي يکي از کتاب‌هاش گفته 01:09:36.377 --> 01:09:43.971 در زندگي هر شخص، لحظه‌اي وجود دارد که" "او... نگاهي گذرا بر ابديت مي‌اندازد 01:09:45.950 --> 01:09:49.956 به نظر مي‌رسه که اون کانوي به اين‌جا تعلق داشته باشه 01:09:50.712 --> 01:09:55.140 در واقع پيشنهاد شد که کسي رو بفرستيم تا اونو بياره اين‌جا 01:09:55.165 --> 01:09:58.497 تا منو بيارن اين‌جا؟ کي همچين فکر فوق‌العاده‌اي داشت؟ 01:09:58.522 --> 01:10:00.302 "ساندرا بيزِه" 01:10:01.169 --> 01:10:03.569 اوه، همون دختري که پيانو مي‌زنه؟ 01:10:03.594 --> 01:10:10.004 بله. اون کتاب‌هاي شما رو خونده و ...به شدت تحسين‌تون مي‌کنه 01:10:10.825 --> 01:10:12.526 مثل همه‌ي ما 01:10:13.020 --> 01:10:16.937 راستش، شک کرده بودم که بودن ما در اين‌جا تصادفي نيست 01:10:17.504 --> 01:10:20.634 به علاوه، يه حسي بهم مي‌گه که قرار نيست اين‌جا رو ترک کنيم 01:10:20.659 --> 01:10:22.421 اما در حال حاضر، اين موضوع ...خيلي نگرانم نمي‌کنه 01:10:22.446 --> 01:10:24.431 به موقعش، سراغ اون هم مي‌رم 01:10:25.340 --> 01:10:29.200 چيزي که الان برام خيلي جالبه اينه که چرا من به اين‌جا آورده شدم؟ 01:10:29.225 --> 01:10:33.478 من چه فايده‌ي محتملي مي‌تونم واسه محفلي داشته باشم که همين الآنش هم کاميابه؟ 01:10:33.503 --> 01:10:35.763 ...ما در اين‌جا به افرادي مثل شما نياز داريم 01:10:35.788 --> 01:10:39.961 تا يقين پيدا کنيم که محفل‌مون همچنان کامياب مي‌مونه 01:10:39.986 --> 01:10:45.249 در مقابل چنين چيزي، شانگري-لا بسيار چيزها داره که تقديم‌تون کنه 01:10:45.274 --> 01:10:50.539 شما همچنان، بر... بر طبق معيارهاي دنيا ...يک مرد جوان هستيد 01:10:50.564 --> 01:10:53.494 ...شما هنوز، در طول يک زندگي معمولي 01:10:53.519 --> 01:10:58.438 ...مي‌تونيد انتظار 20 يا 30 سال 01:10:58.463 --> 01:11:02.797 پويايي رو داشته باشيد که به تدريج کمرنگ بشه 01:11:04.287 --> 01:11:07.602 ...هرچند اين‌جا... در شانگري-لا 01:11:08.058 --> 01:11:13.856 بر طبق معيارهاي ما... زندگي شما تازه شروع شده 01:11:14.266 --> 01:11:18.630 و ممکنه همين‌طور و... همين‌طور ادامه داشته باشه 01:11:22.516 --> 01:11:28.023 راستش، اگه بخوام صادق باشم پدر يک آينده‌ي درازمدت منو تهييج نمي‌کنه 01:11:28.048 --> 01:11:29.540 ...بايد يه هدفي در کار باشه 01:11:29.565 --> 01:11:32.906 من گاهي‌اوقات به هدف‌دار بودن خودِ زندگي هم شک مي‌کنم 01:11:32.931 --> 01:11:37.269 اگه زندگي بي‌هدفه، پس زندگي بلندمدت بايد خيلي بيشتر بي‌هدف باشه 01:11:37.294 --> 01:11:43.066 مي‌دونيد، من به دليل واضح‌تري براي همين‌طور و همين‌طور ادامه دادن، نياز دارم 01:11:43.091 --> 01:11:45.209 ...ما براش دليل داريم 01:11:45.234 --> 01:11:50.406 دليلي که تمام مفهوم و هدف شانگري-لاست 01:11:50.431 --> 01:11:54.205 ...اين مهم، به شکل يک بصيرت بر من ظاهر شد 01:11:54.230 --> 01:11:56.896 خيلي... خيلي وقت پيش 01:11:58.233 --> 01:12:01.876 ...ديدم که تمام ملت‌ها مدام قوي‌تر مي‌شن 01:12:01.901 --> 01:12:07.985 نه در خرد، بلکه در تعصبي مبتذل و در ميل به تخريب 01:12:08.431 --> 01:12:11.185 ...ديدم که قدرت ماشيني‌شون چند برابر مي‌شه 01:12:11.210 --> 01:12:18.272 تا جايي که يک فرد مسلح مي‌تونه با يک ارتش کامل برابري بکنه 01:12:19.119 --> 01:12:24.548 من پيشاپيش زماني رو ديدم که انسان ...از مهارت کشتار خودش، سرمست مي‌شه 01:12:24.573 --> 01:12:27.850 کشتاري که تا حد جنون ...در سراسر جهان گسترده مي‌شه 01:12:27.875 --> 01:12:35.394 طوري که تمام کتاب‌ها، تمام گنجينه‌ها محکوم به... ويراني مي‌شن 01:12:36.383 --> 01:12:41.370 اين بصيرت، اين‌قدر واضح و ...اين‌قدر تکان‌دهنده بود که 01:12:41.974 --> 01:12:49.458 من مسمم شدم تا هرچيزي رو که نشان از ...زيبايي داره و همين‌طور فرهنگ‌هاي ممکن رو 01:12:49.483 --> 01:12:52.344 ...کنار هم جمع کنم و در اين‌جا ازشون 01:12:52.369 --> 01:12:57.791 در برابر سرنوشت شومي که جهان شتابان به سمتش مي‌ره، محافظت کنم 01:12:57.816 --> 01:12:59.975 ...به جهان امروز نگاه کنيد 01:13:00.779 --> 01:13:03.824 مي‌شه آيا از اين هم متأثرکننده‌تر بود؟ 01:13:04.285 --> 01:13:09.887 حجم عظيمي از ديوانگي، بي‌بصيرتي و سرکردگي ساد‌ه‌لوحانه در جريانه 01:13:09.912 --> 01:13:17.181 اکثريت سراسيمه‌اي از بشريت سردرگم، با بي‌پروايي، به سمت نابودي همديگه حرکت مي‌کنن 01:13:17.206 --> 01:13:24.336 اين وادادگي در برابر طمع و بي‌رحميه که اون‌ها رو... به اين سمت سوق مي‌ده 01:13:27.255 --> 01:13:30.420 ...يقيناً روزي مي‌رسه، دوست من 01:13:31.015 --> 01:13:34.006 که اين وادادگي، کار خودشو مي‌کنه 01:13:34.650 --> 01:13:43.094 زماني که بايد بي‌رحمي و حرص قدرت رو با زهر خودش... نابود کرد 01:13:46.235 --> 01:13:52.846 براي مقابله با چنين زمانيه که... من از مرگ، سر باز زدم و... اين‌جا هستم 01:13:53.838 --> 01:13:56.859 و براي همينه که شما به اين‌جا آورده شديد 01:13:58.301 --> 01:14:06.207 وقتي که اون روز فرا برسه... جهان يقيناً ...به دنبال يک زندگي جديد خواهد بود 01:14:07.312 --> 01:14:12.922 و ما اميدواريم که اون‌ها... اين زندگي رو ...در اين‌جا پيدا کنن 01:14:12.947 --> 01:14:17.736 در اين‌جا، ما... با کتاب‌هاي‌شان ...در انتظارشان خوهيم بود 01:14:17.761 --> 01:14:22.896 ...و با موسيقي‌شان؛ و با طريقه‌اي از زندگي 01:14:23.392 --> 01:14:28.964 :که بر روي... يک قاعده‌ي ساده بنا شده 01:14:30.002 --> 01:14:32.766 مهــربان بودن 01:14:35.008 --> 01:14:37.506 ...وقتي که اون روز فرا برسه 01:14:37.531 --> 01:14:43.047 ...اميد داريم که محبت برادرانه‌ي شانگري-لا 01:14:43.072 --> 01:14:47.668 در سرتاسر جهان... گسترش پيدا کنه 01:14:52.509 --> 01:14:59.912 بله، پسرم... وقتي که قدرتمندان ...همديگه رو بلعيدن 01:14:59.937 --> 01:15:06.364 :ممکنه در نهايت، آيين مسيحيت تحقق پيدا کنه 01:15:06.389 --> 01:15:12.213 "و فروتنان، زمين را به ارث خواهند برد" [آيه‌ي پنجم از باب پنجم؛ انجيل متي] 01:15:14.060 --> 01:15:16.541 خوب مي‌فهمم‌تون، پدر 01:15:25.146 --> 01:15:28.358 حتماً باز هم به اين‌جا بياييد، پسرم 01:15:32.166 --> 01:15:33.859 شب خوش 01:16:01.400 --> 01:16:02.742 خب؟ 01:16:20.247 --> 01:16:23.337 خب، چي فهميدي؟ - فکر کرديم ديگه برنمي‌گردي - 01:16:23.362 --> 01:16:25.289 کِي از اين‌جا مي‌ريم؟ - آره. از باربرها چه خبر؟ 01:16:25.314 --> 01:16:26.529 باربرها؟ 01:16:26.554 --> 01:16:30.187 چيزي از قضيه‌ي باربرها نفهميدي؟ - ...متأسفم، آخه من - 01:16:30.212 --> 01:16:32.332 پس اين همه مدت اون‌جا چي کار مي‌کردي؟ 01:16:32.357 --> 01:16:34.417 پناه بر خدا، تو چت شده باب؟ ...رفتي اون‌جا که 01:16:34.442 --> 01:16:39.059 جرج، اجازه مي‌دي؟ متأسفم، امشب نمي‌تونم راجع بهش حرف بزنم 01:17:17.132 --> 01:17:18.253 سلام 01:17:50.085 --> 01:17:51.419 صبح بخير 01:17:54.225 --> 01:17:58.102 "کنون دراز بکش و بياساي دمي" 01:17:58.127 --> 01:18:02.520 "اميد دارم که خوابت، باشد آسماني" 01:18:02.545 --> 01:18:06.913 "لالا کن و شبت خوش باد" 01:18:06.938 --> 01:18:11.138 "تو دليلي، اگر مادرت هست شاد" 01:18:11.163 --> 01:18:15.134 "فرشتگان زيبا در اين حوالي‌اند" 01:18:15.159 --> 01:18:19.079 "تو در امان خواهي بود، اي دلبند" 01:18:19.104 --> 01:18:23.242 "آنان تو را از گزند محفوظ خواهند داشت" 01:18:23.267 --> 01:18:24.647 اجازه هست؟ 01:18:27.488 --> 01:18:31.440 "آنان تو را از گزند محفوظ خواهند داشت" 01:18:31.465 --> 01:18:35.521 "تو در آغوش من از خواب خواهي خاست" 01:18:35.546 --> 01:18:38.150 ["لالايي؛ اثر "يوهانس برامس] 01:18:38.688 --> 01:18:40.234 بچه‌ها، ايشون آقاي کانوي هستن 01:18:40.259 --> 01:18:42.815 صبح بخير، آقاي کانوي 01:18:44.989 --> 01:18:48.719 حال‌تون چطوره؟ - خيلي خوب. ممنون - 01:18:52.853 --> 01:18:56.986 "لالا کن و شبت خوش باد" 01:18:57.011 --> 01:19:00.905 "تو دليلي، اگر مادرت هست شاد" 01:19:00.930 --> 01:19:04.643 "فرشتگان زيبا در اين حوالي‌اند" 01:19:04.667 --> 01:19:08.605 "تو سلامت خواهي بود، اي دلبند" 01:19:08.629 --> 01:19:12.472 "آنان تو را از گزند محفوظ خواهند داشت" 01:19:12.497 --> 01:19:16.493 "تو در آغوش من از خواب خواهي خاست" 01:19:16.517 --> 01:19:20.276 "آنان تو را از گزند محفوظ خواهند داشت" 01:19:20.300 --> 01:19:24.177 "تو در آغوش من از خواب خواهي خاست" 01:19:30.256 --> 01:19:33.408 خيلي خب بچه‌ها معلم‌تون امروز بعدازظهر خيلي سرش شلوغه 01:19:33.433 --> 01:19:35.793 !پس مدرسه تعطيله. يالا 01:20:07.350 --> 01:20:08.581 ...اوه، خواهش مي‌کنم 01:20:08.606 --> 01:20:11.138 اميدوارم ديگه اين دفعه فرار نکنيد 01:20:13.032 --> 01:20:14.492 اسم من "ساندرا"ست 01:20:14.517 --> 01:20:16.662 ...اميدوارم منو ببخشيد که 01:20:18.052 --> 01:20:21.437 مي‌دونيد، هر بار که شما رو مي‌بينم اين آهنگ به گوشم مي‌خوره 01:20:21.462 --> 01:20:22.867 قضيه چيه؟ 01:20:22.892 --> 01:20:25.058 اوه، حتماً منظورتون کبوترهامه 01:20:34.724 --> 01:20:38.380 صداي اين فلوت‌هاي کوچيکه که به دم‌شون وصل کردم. ببينيد 01:20:40.173 --> 01:20:43.642 همراهم بياييد تا بهتون نشون بدم که چه‌جوري وصل‌شون مي‌کنم 01:20:56.167 --> 01:20:58.771 ...ببينيد، اين‌جوري مي‌بنديم بهشون 01:20:58.796 --> 01:21:02.126 با تغيير اندازه‌ي فلوت‌ها صداي هر نُتي رو که بخوام، آماده دارم 01:21:02.151 --> 01:21:04.107 بقيه‌ي کار هم باد انجام مي‌ده 01:21:04.823 --> 01:21:08.268 اين هم يه رفيق‌مون که... فلوتش رو گم کرده 01:21:09.435 --> 01:21:11.735 اين فکر خودتون بود؟ - بله - 01:21:11.760 --> 01:21:13.646 ...اين کبوترو نگه داريد 01:21:15.638 --> 01:21:18.077 شما پيشنهاد کرديد که منو بيارن اين‌جا درسته؟ 01:21:18.102 --> 01:21:20.386 چي باعث شد فکر کنيد که من با اين‌جا هم‌خواني دارم؟ 01:21:20.411 --> 01:21:24.740 ساده بود. کتاب‌هاتونو خوندم - کتاب‌هاي منو خونديد؟ - 01:21:24.765 --> 01:21:26.991 گويا کارهاي زيادي مي‌کنيد 01:21:27.016 --> 01:21:28.691 کتاب‌هاي من چه ارتباطي به اين موضوع داره؟ 01:21:28.716 --> 01:21:30.814 من مردي رو ديدم که زندگيش تهي بود 01:21:30.839 --> 01:21:32.580 "مردي که زندگيش تهي بود" 01:21:32.605 --> 01:21:37.640 اوه، مي‌دونم. زندگي‌تون پر از اين و اون بوده ولي شما چيزي به دست نياورديد 01:21:37.665 --> 01:21:39.980 شما راه‌تون به جايي ختم نمي‌شد و خودتون هم اينو مي‌دونستيد 01:21:39.991 --> 01:21:43.826 در حقيقت، اون‌چه که من ديدم يه پسربچه [بود که توي تاريکي سوت مي‌زد [تا نترسه 01:21:43.851 --> 01:21:45.923 "...يه پسربچه که توي تاريکي" 01:21:48.228 --> 01:21:51.758 اينو متوجهيد که يه رزم‌ناو بريتانيا ...توي شانگهاي منتظر بود 01:21:51.783 --> 01:21:55.056 ...آماده‌ي حرکت... لنگر کشيده 01:21:55.081 --> 01:21:57.499 منتظر بود تا آقاي کانوي رو برگردونه لندن؟ 01:21:57.524 --> 01:22:02.247 مي‌دونيد در اين لحظه، چه حجم عظيمي از تيتر خبرها به اين اختصاص داده شده که کانوي گم شده؟ 01:22:02.272 --> 01:22:05.188 آيا اين شبيه وضعيت مرديه که زندگيش تهي بوده؟ 01:22:05.627 --> 01:22:06.987 بله 01:22:07.649 --> 01:22:09.969 !کاملاً درست مي‌فرماييد 01:22:09.994 --> 01:22:14.035 و من بايد تا لونه‌ي کبوترها در شانگري-لا مي‌اومدم تا تنها آدمي رو در دنيا ببينم که اينو مي‌دونه 01:22:14.060 --> 01:22:16.085 مي‌تونم بهتون تبريک بگم؟ 01:22:18.335 --> 01:22:20.689 من شما رو فقط واسه اين آوردم اين‌جا که کبوترهامو نشون‌تون بدم 01:22:20.714 --> 01:22:21.792 ...ديگه نيازي به کبوترها نيست 01:22:21.817 --> 01:22:25.393 از اين به بعد مي‌تونيد به دُم خودم !فلوت وصل کنيد و به پاهام زنگوله 01:22:26.171 --> 01:22:29.515 خيلي سؤال هست که دوست دارم ازتون بپرسم فقط نمي‌دونم از کجا شروع کنم؟ 01:22:29.540 --> 01:22:33.517 کمک‌تون مي‌کنم. با اين شروع کنيم که شما دوست داريد بدونيد من اين‌جا چي کار مي‌کنم؟ 01:22:33.542 --> 01:22:36.130 خب، اين‌جا به دنيا اومدم - ممنون - 01:22:36.155 --> 01:22:38.548 ...راستش، تقريباً اين‌جا به دنيا اومدم 01:22:38.573 --> 01:22:41.246 در اصل در اون کشور خشنِ پشت گذرگاه متولد شدم 01:22:41.271 --> 01:22:46.213 پدر و مادرم عضو يه دسته‌ي گردشگري بودن که گم شدن و يه سال اين‌ور و اون‌ور سرگردون شدن 01:22:46.238 --> 01:22:49.319 وقتي چانگ پيدامون کرد ...فقط من و پدرم زنده مونده بوديم 01:22:49.344 --> 01:22:52.980 اون واسه بالا رفتن از گذرگاه خيلي ضعيف بود. توي راه مُرد 01:22:53.500 --> 01:22:55.448 منو خودِ پدر پرو بزرگ کرد 01:22:55.473 --> 01:22:58.421 پدر پرو؟... حسوديم شد 01:22:59.510 --> 01:23:02.117 ديشب باهاش حرف زدم - بله، مي‌دونم - 01:23:02.706 --> 01:23:07.138 پدر پرو...؛ راستش، نمي‌تونم چندان با اين قضيه‌ي سن کنار بيام 01:23:10.350 --> 01:23:12.030 من 30 سالمه 01:23:13.682 --> 01:23:16.262 اوه، شما چه زندگي راحتي خواهيد داشت 01:23:20.461 --> 01:23:22.192 باور نکردنيه 01:23:22.217 --> 01:23:24.216 چي؟ - همه‌ي اين چيزها - 01:23:24.241 --> 01:23:27.058 ...پدر پرو و سرنوشت مبهوت‌کننده‌اش 01:23:27.083 --> 01:23:30.878 ...اين مکان... پنهان از چشم باقي دنيا 01:23:30.903 --> 01:23:33.269 با اين مفهوم باشکوهش 01:23:34.395 --> 01:23:37.027 و حالا شما از راه مي‌رسيد و بالکل گيجم مي‌کنيد 01:23:37.052 --> 01:23:40.545 اوه، متأسفم. من فکر مي‌کردم که بتونم روشنگري کنم 01:23:41.777 --> 01:23:45.334 ولي چرا گيج‌تون کردم؟ من اين‌قدر عجيبم؟ 01:23:45.359 --> 01:23:49.016 اتفاقاً برعکس، شما عجيب نيستيد و خود همين موضوع گيج‌کننده است 01:23:49.041 --> 01:23:52.214 من درباره‌ي... شانگري-لا هم ...همين فکرو دارم 01:23:52.239 --> 01:23:54.374 حس مي‌کنم قبلاً اين‌جا بودم و به اين‌جا تعلق دارم 01:23:54.399 --> 01:23:56.402 از اين بابت خوشحالم 01:23:56.427 --> 01:24:00.626 نمي‌تونم درست توضيحش بدم ...اما همه‌چيز يه جورهايي 01:24:00.651 --> 01:24:01.861 آشناست 01:24:01.886 --> 01:24:06.158 ...همين هوايي که تنفس مي‌کنم... صومعه 01:24:06.183 --> 01:24:10.707 که پاهاش در زمين خوبِ اين دره‌ي بارور ...جاخوش کرده 01:24:10.732 --> 01:24:13.823 اما سرش در جاودانگي چرخ مي‌زنه 01:24:13.848 --> 01:24:18.750 تمام چيز‌هاي قشنگي که مي‌بينم ...اين شکوفه‌هاي گيلاس، شما 01:24:18.775 --> 01:24:21.218 همه‌شون يه جورهايي آشنان 01:24:22.243 --> 01:24:24.349 ...منو دزديدن و برخلاف ميلم به اين‌جا آوردن 01:24:24.374 --> 01:24:28.603 بله، جنايت بوده، يه جنايت بزرگ ولي من با آغوش باز پذيرفتمش 01:24:28.628 --> 01:24:33.858 با همون آغوش بازي که آدم انتظارشو فقط از يه دوست خيلي عزيز و نزديک داره 01:24:33.883 --> 01:24:36.556 چرا؟ شما مي‌تونيد بهم بگيد چرا؟ 01:24:37.312 --> 01:24:41.192 شايد چون شما هميشه، بدون اين‌که بدونيد بخشي از شانگري-لا بودين 01:24:41.217 --> 01:24:44.189 نمي‌دونم - ...من مطمئنم - 01:24:44.214 --> 01:24:48.176 همون‌قدري که مطمئنم همه در قلب‌شون آرزوي شانگري-لا رو دارن 01:24:48.208 --> 01:24:50.053 ...من هيچ‌وقت دنياي بيرون رو نديدم 01:24:50.078 --> 01:24:54.707 ولي حدس مي‌زنم که از قرار معلوم ميليون‌ها ميليون آدم بدجنس و حريص وجود دارن 01:24:54.732 --> 01:24:58.294 اما مي‌دونم همه‌شون در خفا اميد دارن که ...يه جاي دنجي رو پيدا کنن 01:24:58.319 --> 01:25:01.572 ...جايي که در اون صلح و... امنيت باشه 01:25:01.597 --> 01:25:03.620 ...جايي که زيبايي و آسايش باشه 01:25:03.645 --> 01:25:06.536 جايي که اون‌ها مجبور نباشن بدجنس و حريص باشن 01:25:06.561 --> 01:25:10.060 اوه، کاش مي‌شد که تمام دنيا بيان به اين دره 01:25:10.558 --> 01:25:14.347 اون‌جوري ديگه جاي دنجي نمي‌بود 01:25:18.531 --> 01:25:22.726 من نمي‌دونم چرا همراه شما شدم ...آقاي بارنارد يا آقاي چالمرز برايانت 01:25:22.751 --> 01:25:26.099 يا آقاي مختلس، يا هرچي که اسم‌تون هست 01:25:26.124 --> 01:25:29.173 "بهم فقط بگو "بارني - بارني؟ چرا بايد بگم؟ - 01:25:29.198 --> 01:25:31.266 هرگز. ما هيچ رفاقتي با هم نداريم 01:25:31.291 --> 01:25:33.618 !بارني. چه پررو 01:25:33.643 --> 01:25:35.546 باشه، لاوي 01:25:36.687 --> 01:25:40.553 و اين گشت و گذارمون توي دره؛ نمي‌دونم چرا بهت اجازه دادم که منو بکشوني اين‌جا؟ 01:25:40.578 --> 01:25:43.740 تو هيچي از مردم اين‌جا نمي‌دوني ...ما... اوه... اوه 01:25:43.765 --> 01:25:45.799 ما حتي مسلح هم نيستيم 01:25:45.824 --> 01:25:48.971 اون‌ها آدم‌هاي خيلي خوبين جز اين مورد که شاخ دارن 01:25:48.996 --> 01:25:50.667 شاخ؟ - ...‌آره، از همون‌ها - 01:25:50.692 --> 01:25:53.393 ...ها ها ها. شاخ 01:25:53.992 --> 01:25:56.069 چه جور شاخي؟ 01:25:56.727 --> 01:26:00.033 کلمه‌ي "هورن" به جز شاخ] [به معني شيپور نيز مي‌باشد 01:26:00.930 --> 01:26:02.553 يالا، لاوي 01:26:02.578 --> 01:26:05.528 هي، هي، يالا! اون‌ها کاريت ندارن 01:26:05.872 --> 01:26:07.850 بگير عزيزم، من فقط يه ليوان شراب مي‌خوام 01:26:07.875 --> 01:26:09.166 ممنون - لطفاً بشينيد - 01:26:09.191 --> 01:26:11.524 اين خيلي خوبه. اين عاليه 01:26:11.549 --> 01:26:15.569 نه، نه، ممنون. فقط... فقط يه مشروب؛ داشتم پياده‌روي مي‌کردم و يه کم تشنه‌مه 01:26:15.594 --> 01:26:20.479 آره... همين کافيه ...راستش الآن خيلي گرسنه نيستم. مي‌دونيد من 01:26:20.880 --> 01:26:25.394 ببينيد. من... من فقط يه ليوان شراب خواستم 01:26:25.419 --> 01:26:27.992 گوش کنيد. يکي بايد توي اين کار کمکم کنه 01:26:28.024 --> 01:26:29.351 !لاوي 01:26:29.376 --> 01:26:31.101 کجاست اين لاوي؟ 01:26:31.126 --> 01:26:32.831 !هي... ببينيد 01:26:32.856 --> 01:26:35.248 !آقاي بارنـارد 01:26:36.408 --> 01:26:38.138 !هـي لاوي 01:26:38.163 --> 01:26:39.833 بيا اين‌جا 01:26:50.911 --> 01:26:54.054 لاوي، من يه ليوان شراب خواستم حالا ببين چي گيرم اومده 01:26:54.079 --> 01:26:56.170 ...يالا، بشين، بشين 01:26:56.195 --> 01:26:59.087 خب، پس اين‌جايي فکرشو مي‌کردم 01:26:59.112 --> 01:27:02.636 پس عجيب نيست که صدامو نمي‌شنيدي - ...راحت باش و يه ليوان شراب بخور - 01:27:02.661 --> 01:27:06.821 !بشين - !و بذارم اين بيرون مسمومم کنن؟ عمراً، نه - 01:27:14.484 --> 01:27:20.901 به خاطر من هم که شده، يه ليوان شراب نمي‌خوريد؟ - من هيچ‌وقت روز... روزها شراب نمي‌خورم - 01:27:22.432 --> 01:27:26.162 حالا شد - !اين به هيچ‌وجه منو متعهد به چيزي نمي‌کنه - 01:27:26.187 --> 01:27:27.855 نه 01:27:32.194 --> 01:27:36.337 بعدش خرس‌ها مستقيم رفتن سمت اتاق‌خواب‌شون :و بچه‌خرس کوچيکه گفت 01:27:36.362 --> 01:27:39.937 "اوه... يکي توي تخت من خوابيده بوده" 01:27:41.214 --> 01:27:44.602 :و بعدش مامان‌خرسه گفت "اوه، عزيزم... يکي توي تخت من خوابيده بوده" 01:27:44.627 --> 01:27:46.595 :و بعدش بابا خرس بزرگ غريد که 01:27:46.620 --> 01:27:49.134 "و يکي توي تخت من خوابيده بوده" 01:27:49.159 --> 01:27:50.954 ["از قصه‌ي "گُلديلاکس و سه خرس] 01:27:50.979 --> 01:27:54.998 اوه آره، از قرار معلوم اين خرس‌هاي بيچاره حيرون مونده بودن 01:27:55.031 --> 01:27:57.493 من که توي تخت خودم مي‌خوابم يالا، لاوي 01:27:57.518 --> 01:27:59.723 اون‌ها حيرون مونده بودن - يــالا، لاوي - 01:27:59.748 --> 01:28:01.790 چرا؟ چرا مدام مي‌گي "يالا"؟ 01:28:01.815 --> 01:28:04.500 چته؟ مي‌خواي همه‌ي عمرت نق نق کني؟ 01:28:04.525 --> 01:28:07.562 بنوش! بهت خوش نمي‌گذره؟ 01:28:08.630 --> 01:28:12.088 کجا بودم؟ - !در حيراني - 01:28:15.298 --> 01:28:17.338 ...من دارم قصه مي‌گم 01:28:17.363 --> 01:28:20.101 ...من مي‌گم... آره ...اين خرس‌هاي بيچاره 01:28:20.126 --> 01:28:25.350 نمي‌دونستن چي کار کنن خب، چون يکي توي تخت‌هاشون خوابيده بوده 01:28:25.375 --> 01:28:29.124 کي توي تخت‌هاشون خوابيده بوده؟ کي بوده، لاوي؟ 01:28:29.149 --> 01:28:31.672 اوه... تو بهم گفتي "لاوي"، نه؟ 01:28:31.697 --> 01:28:34.291 گويا بر خلاف تصوير، گوينده‌ي] [جمله‌ي "کي بوده، لاوي؟" خانم است 01:28:34.316 --> 01:28:38.112 به اون چشم‌ها نگاه کن !شيطون توي اون چشم‌ها خوابيده 01:28:39.457 --> 01:28:43.999 ما اين‌جاييم تا شکوفه‌هاي زالزالک رو" "...جمع کنيم، جمع کنيم، جمع کنيم 01:28:44.024 --> 01:28:48.491 ما اين‌جاييم تا شکوفه‌هاي زالزالک رو" "اول صبح سه‌شنبه جمع کنيم 01:28:48.516 --> 01:28:51.277 [اشعار آغازين يک بازي گروهي کودکانه] 01:28:51.302 --> 01:28:55.956 "ما اين‌جا لالالا... شانگري-لا، شانگري-لا" 01:28:57.475 --> 01:29:00.248 "حالا تو اين‌جايي، در شانگري-لا" 01:29:13.182 --> 01:29:13.552 چهارم آوريل؛ 24مين روز اقامت در شانگري-لا حال خوشي دار 01:29:13.553 --> 01:29:14.188 چهارم آوريل؛ 24مين روز اقامت در شانگري-لا حال خوشي دارم 01:29:14.189 --> 01:29:15.092 چهارم آوريل؛ 24مين روز اقامت در شانگري-لا حال خوشي دارم و 01:29:15.093 --> 01:29:15.441 چهارم آوريل؛ 24مين روز اقامت در شانگري-لا حال خوشي دارم و شـ 01:29:15.442 --> 01:29:15.772 چهارم آوريل؛ 24مين روز اقامت در شانگري-لا حال خوشي دارم و شا 01:29:15.773 --> 01:29:16.167 چهارم آوريل؛ 24مين روز اقامت در شانگري-لا حال خوشي دارم و شايد 01:29:16.170 --> 01:29:16.586 چهارم آوريل؛ 24مين روز اقامت در شانگري-لا حال خوشي دارم و شايد بتو 01:29:16.587 --> 01:29:17.102 چهارم آوريل؛ 24مين روز اقامت در شانگري-لا حال خوشي دارم و شايد بتوانم 01:29:17.103 --> 01:29:17.428 چهارم آوريل؛ 24مين روز اقامت در شانگري-لا حال خوشي دارم و شايد بتوانم دل 01:29:17.429 --> 01:29:17.706 چهارم آوريل؛ 24مين روز اقامت در شانگري-لا حال خوشي دارم و شايد بتوانم دل دختـ 01:29:17.707 --> 01:29:18.318 چهارم آوريل؛ 24مين روز اقامت در شانگري-لا حال خوشي دارم و شايد بتوانم دل دختر 01:29:18.319 --> 01:29:18.815 چهارم آوريل؛ 24مين روز اقامت در شانگري-لا حال خوشي دارم و شايد بتوانم دل دختري 01:29:18.816 --> 01:29:19.350 چهارم آوريل؛ 24مين روز اقامت در شانگري-لا حال خوشي دارم و شايد بتوانم دل دختري را 01:29:19.351 --> 01:29:19.710 حال خوشي دارم و شايد بتوانم دل دختري را به 01:29:19.711 --> 01:29:20.074 حال خوشي دارم و شايد بتوانم دل دختري را به دسـ 01:29:20.075 --> 01:29:20.768 حال خوشي دارم و شايد بتوانم دل دختري را به دست 01:29:20.769 --> 01:29:21.103 حال خوشي دارم و شايد بتوانم دل دختري را به دست بيا 01:29:21.104 --> 01:29:21.496 حال خوشي دارم و شايد بتوانم دل دختري را به دست بياو 01:29:21.497 --> 01:29:22.014 حال خوشي دارم و شايد بتوانم دل دختري را به دست بياورم 01:29:22.015 --> 01:29:22.492 حال خوشي دارم و شايد بتوانم دل دختري را به دست بياورم ـــــــ 01:29:35.288 --> 01:29:35.691 شايد هم 01:29:35.692 --> 01:29:36.087 شايد هم دل 01:29:36.088 --> 01:29:36.436 شايد هم دل دو 01:29:36.437 --> 01:29:36.787 شايد هم دل دو دختر 01:29:36.787 --> 01:29:37.192 شايد هم دل دو دختر را 01:29:37.193 --> 01:29:38.564 .شايد هم دل دو دختر را 01:29:45.453 --> 01:29:46.650 ...جرج 01:29:53.506 --> 01:29:54.865 سلام ماريا 01:29:59.725 --> 01:30:02.385 قول داده بودي که ديروز بياي چايي بخوريم 01:30:04.139 --> 01:30:06.289 خيلي منتظر موندم 01:30:06.619 --> 01:30:08.084 ببخشيد 01:30:11.889 --> 01:30:14.950 ديگه هيچ سيگاري ندارم - من چندتا برات درست مي‌کنم - 01:30:16.694 --> 01:30:18.488 امروز مي‌آي؟ 01:30:19.362 --> 01:30:20.498 شايد 01:30:20.523 --> 01:30:22.294 لطفاً بگو که مي‌آي 01:30:23.019 --> 01:30:26.479 روزها بدون تو... خيلي طولاني و دلگيرن 01:30:27.383 --> 01:30:28.679 لطفاً 01:30:30.215 --> 01:30:31.975 خيلي خب، مي‌آم 01:30:32.416 --> 01:30:33.930 ممنون 01:30:35.573 --> 01:30:37.992 تو بعضي از چيزهايي رو که مي‌خوام بدونم بهم مي‌گي. نه؟ 01:30:38.017 --> 01:30:41.539 بهم مي‌گي که کي اين‌جا رو مي‌چرخونه؟ چرا ما رو دزديدن و قراره چه بلايي سرمون بياد؟ 01:30:41.564 --> 01:30:44.404 چانگ در مورد اون باربرها دروغ گفته درسته؟ 01:31:17.140 --> 01:31:18.717 زيباست 01:31:19.365 --> 01:31:22.269 من منتظر يه تکون‌ام - تکون؟ - 01:31:22.894 --> 01:31:26.566 تکون حاصل از فرود هواپيما توي شانگهاي و از خواب بيدار شدن همه‌مون 01:31:27.375 --> 01:31:28.247 !آخ 01:31:28.272 --> 01:31:30.595 ديدي؟ خواب نيست 01:31:30.620 --> 01:31:33.876 مي‌دوني، بعضي‌وقت‌ها فکر مي‌کنم ...اون‌يکي دنياست که يه خوابه 01:31:33.901 --> 01:31:35.655 دنياي بيرون از اين‌جا 01:31:36.306 --> 01:31:39.570 تا حالا نشده بخواي بري اون‌جا؟ - !خدايا، نه - 01:31:39.595 --> 01:31:42.206 اون ‌جوري که تو برام تعريف کردي اصلاً جاي جذابي به نظر نمي‌آد 01:31:42.231 --> 01:31:44.380 در واقع، خيلي هم بد نيست 01:31:44.975 --> 01:31:48.767 از بعضي جنبه‌ها فرومايه است، درسته راه ديگه‌اي هم نيست 01:31:48.792 --> 01:31:49.888 چرا؟ 01:31:49.913 --> 01:31:51.661 ...اوه... دلايل هميشگي 01:31:51.686 --> 01:31:54.472 چون جهان پر از آدم‌هاييه که واسه زنده موندن، تقلا مي‌کنن 01:31:54.497 --> 01:31:56.451 تقلا؟ چرا؟ 01:31:56.482 --> 01:32:00.342 خب... طبيعتاً همه دنبال اينن که ...گليم خودشونو از آب بيرون بکشن 01:32:00.367 --> 01:32:04.023 واسه مبادا پولي جمع کنن و غيره - چرا؟ - 01:32:05.795 --> 01:32:08.797 مي‌دوني، اگه مدام اينو بپرسي به جايي نمي‌رسيما 01:32:08.822 --> 01:32:12.634 و ازم نپرس که چرا - مي‌خواستم همينو بگم - 01:32:12.659 --> 01:32:14.552 اعصاب‌خردکن‌ترين کلمه توي زبان انگليسي، همينه 01:32:14.577 --> 01:32:17.365 تا حالا نديدي يه بچه چطور والدينش رو با اين لغت عذاب مي‌ده؟ 01:32:17.390 --> 01:32:21.229 عزيزِ دل مامان، نبايد دستشو ببره توي" "ظرف سالاد 01:32:21.254 --> 01:32:22.628 "چرا؟" 01:32:22.653 --> 01:32:25.073 "چون اين کار شايسته‌ي يه خانم نيست" 01:32:25.098 --> 01:32:26.586 "چرا؟" 01:32:26.611 --> 01:32:28.769 "چون چنگالو واسه همين کار ساختن، عزيزم" 01:32:28.794 --> 01:32:32.226 "چرا مامان؟" - ...چون مامان توي يه کتاب خونده" - 01:32:32.251 --> 01:32:36.759 و اگه عزيز دل مامان، هرچه سريع‌تر دستشو ...از ظرف سالاد بيرون نياره 01:32:36.784 --> 01:32:40.630 "!مامان گردن کوچولوشو مي‌چلونه 01:32:42.893 --> 01:32:46.434 دوست داري گردن منو بچلوني؟ - !به شدت - 01:32:46.459 --> 01:32:48.253 چرا؟ 01:32:54.239 --> 01:32:55.699 ببخشيد 01:32:55.723 --> 01:32:57.723 ببخشيد، ببخشيد 01:33:16.160 --> 01:33:18.757 ...سال‌ها بود که بهش فکر مي‌کردم 01:33:19.192 --> 01:33:21.447 ...مي‌دونستم که مي‌آي 01:33:21.472 --> 01:33:24.222 و مي‌دونستم وقتي بياي ديگه هيچ‌وقت نمي‌ري 01:33:25.671 --> 01:33:28.144 منو از بابت اين‌که فرستادم دنبالت، بخشيدي؟ 01:33:28.177 --> 01:33:29.708 بخشيدمت 01:33:32.084 --> 01:33:33.751 ...مي‌دوني 01:33:33.776 --> 01:33:35.930 ...وقتي سوار اون هواپيما بوديم 01:33:35.955 --> 01:33:38.831 مسحور سايه‌‌اش شده بودم که دنبالش مي‌کرد 01:33:38.856 --> 01:33:40.476 ...اون سايه‌ي نادون 01:33:40.501 --> 01:33:42.944 ...بر فراز کوه‌ها و دره‌ها همراهش مي‌اومد 01:33:42.969 --> 01:33:45.964 مساحتي 10 برابر اون هواپيما رو ...پوشش مي‌داد 01:33:45.989 --> 01:33:50.861 و هميشه با آغوشي باز آماده بود که موقع فرود بهمون خوش‌آمد بگه 01:33:51.345 --> 01:33:56.524 داشتم فکر مي‌کردم که... يه جورهايي ...تو اون هواپيمايي 01:33:56.549 --> 01:33:59.312 ...و من اون سايه‌ي نادون‌ام 01:33:59.697 --> 01:34:02.759 که در طول تمام زندگيم، با عجله ...از تپه‌ها بالا و پايين رفتم 01:34:02.784 --> 01:34:07.076 از روي رودخونه‌ها پريدم... به زور از موانع ...رد شدم 01:34:07.101 --> 01:34:11.289 و هيچ‌وقت تصورش هم نمي‌کردم که يک روز ...اون چيز زيبا که در حال پروازه 01:34:11.314 --> 01:34:15.029 ممکنه روي زمين و در آغوش من فرود بياد 01:34:29.040 --> 01:34:31.948 حيرت‌انگيزه، آقاي چانگ اين‌جا حيرت‌انگيزه 01:34:31.973 --> 01:34:34.659 و اون معدن سنگ مرمر توي دره حقيقتاً بي‌نظيره 01:34:34.684 --> 01:34:36.779 اوه بله، من يه چرخي زدم، همه‌چيزو ديدم 01:34:36.804 --> 01:34:40.730 نجارهاتون و بافنده‌هاتون هم خيلي خيلي شادن - بله - 01:34:40.755 --> 01:34:43.639 شايد خودتون ندونيد آقاي چانگ، ولي چيزي که شما اين‌جا داريد، يک آرمان‌شهره 01:34:43.664 --> 01:34:46.348 شما لطف داريد، آقاي لاوت - ...حرفم اصلاً از روي لطف نيست - 01:34:46.373 --> 01:34:49.754 اينو مي‌گم چون اين‌جا واقعاً لايق ستايشه... بله 01:34:51.312 --> 01:34:52.716 ...آقاي چانگ 01:34:52.741 --> 01:34:55.660 خيلي مايلم شما اينو بدونيد که ...من حتي يک لحظه هم 01:34:55.685 --> 01:34:57.961 اون قضيه‌ي مسخره‌ي آدم‌ربايي رو باور نکردم 01:34:57.986 --> 01:35:00.021 اوه، باعث خوشحاليه - حقيقتاً حرف مضحکيه - 01:35:00.046 --> 01:35:05.392 مي‌دونيد ديشب چي کار کردم؟ ديشب آقاي چانگ... کلاهمو قاضي کردم 01:35:05.424 --> 01:35:09.225 :ديشب به خودم گفتم آقاي چانگ، گفتم "!لاوي" 01:35:09.250 --> 01:35:11.140 "...آقاي لاوت" 01:35:11.165 --> 01:35:14.866 "!گفتم: "آقاي لاوت، تو يک احمق نمک‌نشناسي - اوه، نه - 01:35:14.891 --> 01:35:17.912 احمق نمک‌نشناس"؛ دقيقاً همينو ديشب" به خودم گفتم 01:35:17.937 --> 01:35:22.098 اين مردمِ شانگري-لا، هر کاري که از دست‌شون بربياد" ...انجام مي‌دن تا اقامت تو رو راحت و لذت‌بخش کنن 01:35:22.123 --> 01:35:25.187 اون‌وقت من حتي يه کار کوچيک هم نکردم که "قدرداني خودمو نشون بدم 01:35:25.212 --> 01:35:27.423 خب، حالا... دوست داريد چه کاري بکنيد؟ 01:35:27.448 --> 01:35:32.131 راستش آقاي چانگ، من فکر کردم، البته با اجازه‌ي ...شما و تا وقتي که منتظر اين باربرها هستم 01:35:32.156 --> 01:35:35.273 دوست دارم که براي بچه‌هاي اين‌جا ...يه سري کلاس برگزار کنم 01:35:35.298 --> 01:35:39.065 و يه چيز به‌درد بخور و مفيد بهشون تدريس کنم: زمين‌شناسي 01:35:39.090 --> 01:35:41.187 فوق‌العاده است - عالي نيست؟ عاليه - 01:35:41.212 --> 01:35:43.297 ...مي‌دونيد، من 20 سال استاد بودم 01:35:43.322 --> 01:35:46.182 استاد خيلي خوبي هم بودم - مطمئنم که همين‌طور بوده - 01:35:46.207 --> 01:35:48.634 مي‌خوايد از کي شروع کنيد؟ - اوه، بلافاصله- 01:35:48.659 --> 01:35:50.367 پس... مبارکه 01:35:50.392 --> 01:35:51.881 اوه، ممنون، ممنون 01:35:52.137 --> 01:35:53.907 مي‌بيني؟ گرفتي چي شد؟ 01:35:53.940 --> 01:35:56.779 مي‌تونم کل لوله‌‌ها رو از منبعي که اين‌جاست بکشم 01:35:56.804 --> 01:35:58.858 اوه، از انجامش چه لذتي ببرم 01:35:58.883 --> 01:36:02.289 البته، واسه من فقط يه سرگرم بودنه ...اما با تجهيزاتي که اين‌جا داريم 01:36:02.321 --> 01:36:06.338 مي‌تونم توي خونه‌هاي اون دره يه سيستم لوله‌کشي کار بذارم. خيلي سريع هم راهش بندازم 01:36:06.363 --> 01:36:09.737 مي‌دوني اون بنده‌خداها هنوز واسه آب به چاه متکي‌ان؟ 01:36:09.762 --> 01:36:13.127 باور نکردنيه - فکرشو بکن! اون هم توي اين دوره و زمونه - 01:36:13.152 --> 01:36:15.771 اون معامله‌ي طلا چي شد؟ - ها؟ - 01:36:15.796 --> 01:36:17.982 ...طلا. هموني که - ...اوه، اوه، اون - 01:36:18.007 --> 01:36:21.389 خـب، هنوز وقت هست ...قرار نيست که کسي بزنه زيربغلش و در بره 01:36:21.414 --> 01:36:24.626 ببين، قراره سرم شلوغ بشه مي‌خوام اين طرحو به چانگ نشون بدم. بدرود 01:36:24.651 --> 01:36:27.358 مواظب خودت باش - باشه - 01:36:33.802 --> 01:36:34.996 جرج 01:36:35.205 --> 01:36:36.544 !جرج 01:36:37.778 --> 01:36:40.613 جرج، رفتارت مثل بچه‌هاست دو هفته است که يه کلمه هم حرف نزدي 01:36:40.638 --> 01:36:42.883 فکر نکنم حرفي واسه گفتن باشه 01:36:59.302 --> 01:37:02.055 گويا بازي تمومه - بله، گويا - 01:37:02.080 --> 01:37:03.449 يه دست ديگه بازي کنيم؟ 01:37:03.474 --> 01:37:06.662 نه ممنون. امشب ديگه نه البته اگه شما هم موافقيد 01:37:18.982 --> 01:37:20.772 اوه، بيا تو عزيزم 01:37:20.797 --> 01:37:23.784 ببخشيد. قصد مزاحمت نداشتم 01:37:24.336 --> 01:37:27.298 فکر کردم برادر آقاي کانوي اين‌جاست 01:37:28.059 --> 01:37:29.750 معذرت مي‌خوام 01:37:41.850 --> 01:37:43.774 دختر دلرباييه. نه؟ 01:37:43.816 --> 01:37:45.617 بله، دلرباست 01:37:46.164 --> 01:37:48.849 به نظر مي‌رسه برادرتون خيلي مجذوبش شده 01:37:48.874 --> 01:37:51.503 خب چرا که نه؟ دختر جوونِ جذابيه 01:37:51.528 --> 01:37:55.000 جوون؟ اون سال 1888 اومده اين‌جا 01:37:55.025 --> 01:37:59.132 [اون‌موقع 20 سالش بود [يعني الآن 67 سالشه ...داشت مي‌رفت پيش نامزدش 01:37:59.157 --> 01:38:01.825 که کول‌برهاش توي کوه، راهشونو گم کردن 01:38:01.850 --> 01:38:04.676 اگه افراد ما نمي‌ديدن‌شون يقيناً همگي نابود مي‌شدن 01:38:04.701 --> 01:38:08.187 حيرت‌انگيزه. هنوز هم به نظر نمي‌آد بيشتر از 20 سالش باشه 01:38:08.655 --> 01:38:11.035 پس احتمالاً چه موقعي ظاهرش پير مي‌شه؟ 01:38:11.060 --> 01:38:14.940 نه به اين زودي‌ها. شانگري-لا تا آينده‌اي دور، جوون نگهش مي‌داره 01:38:14.965 --> 01:38:16.701 ...فرض کنيم که اين‌جا رو ترک کنه 01:38:16.726 --> 01:38:18.638 شانگري-لا رو ترک کنه؟ 01:38:19.392 --> 01:38:21.202 بعيده. حتي به زور هم از اين‌جا نمي‌ره 01:38:21.227 --> 01:38:25.540 منظورم ظاهرشه. اگه اين دره رو ترک کنه چه اتفاقي مي‌افته؟ 01:38:26.239 --> 01:38:29.887 ظاهرش به سرعت، با سن واقعيش متناسب مي‌شه 01:38:32.168 --> 01:38:34.061 چيز عجيبيه 01:38:36.541 --> 01:38:40.041 چانگ... شما چند سالتونه؟ 01:38:41.249 --> 01:38:45.499 سن يه محدوديته که ما براي خودمون قائل مي‌شيم 01:38:46.209 --> 01:38:47.732 ...مي‌دونيد 01:38:47.757 --> 01:38:50.580 ...هر وقت که شما... غربي‌ها 01:38:50.605 --> 01:38:56.055 تولدتونو جشن مي‌گيريد، در واقع... دوباره يک حصار دور ذهن‌تون مي‌سازيد 01:38:57.399 --> 01:39:01.103 !پس اين‌جايي! دنبال تو مي‌گشتم. عجب حقه‌اي 01:39:01.128 --> 01:39:04.415 زرنگي، نه؟ چه دروغ‌هايي که راجع به اون باربرها تحويل‌مون ندادي 01:39:04.440 --> 01:39:07.696 البته که وقتي برسن، مي‌تونيم ترتيبي بديم که ...باهاشون بريم، اما اگه ببرن‌مون 01:39:07.721 --> 01:39:09.992 ولي خودت خوب مي‌دوني که بهشون گفتي ما رو نبرن - ...پسر عزيزم - 01:39:10.017 --> 01:39:13.340 تو از وقتي که ما اومديم اين‌جا، بهمون دروغ ...گفتي. گويا واسه گول زدن يه عده جواب داده 01:39:13.365 --> 01:39:16.710 شايد چون شجاعت اقدام کردنو ندارن ...اما من اين‌طور نيستم، چانگ 01:39:16.735 --> 01:39:18.102 با بد آدمي طرفي 01:39:18.127 --> 01:39:20.921 من از اين‌جا مي‌رم، حتي اگه مجبور باشم اين مکان بي‌نظيرو منفجر کنم 01:39:20.946 --> 01:39:24.565 من از اين‌جا مي‌رم !چه با باربرها، چه بدون باربرها 01:39:26.806 --> 01:39:29.524 شما بايد مانع از اين بشين که اون اقدام به چنين سفري بکنه 01:39:29.549 --> 01:39:32.183 هيچ‌وقت از اون منطقه، زنده بيرون نمي‌ره 01:39:32.525 --> 01:39:35.052 نمي‌تونم بذارم تنها بره. اين کار خودکشيه 01:39:36.597 --> 01:39:41.661 بله البته، برادر شما يک مشکله انتظار همينو هم داشتيم 01:39:41.686 --> 01:39:45.623 مي‌دونستم درک مي‌کنيد واسه همين اومدم پيش شما تا کمک بگيرم 01:39:45.648 --> 01:39:51.853 شما نبايد براي کمک گرفتن سراغ من بياييد ...برادر شما ديگه مشکل من نيست 01:39:51.878 --> 01:39:55.773 اون الآن... مشکل شماست، کانوي 01:39:55.798 --> 01:39:57.352 مشکل من؟ 01:39:57.952 --> 01:40:06.840 چون که، پسرم ...من آينده و سرنوشت شانگري-لا رو 01:40:06.865 --> 01:40:09.326 ...به تو مي‌سپارم 01:40:10.800 --> 01:40:13.356 چرا که من، قراره بميرم 01:40:18.306 --> 01:40:24.316 همون اول که نگاهم به شما افتاد فهميدم که ديگه من... کارمو انجام دادم 01:40:24.341 --> 01:40:29.335 من سال‌هاي سال... در انتظار شما بودم، پسرم 01:40:29.360 --> 01:40:33.834 من در اين اتاق نشستم و ...چهره‌ي تازه‌واردها رو تماشا کردم 01:40:33.859 --> 01:40:38.062 من به چشم‌هاشون نگاه کردم و ...به صداهاشون گوش دادم 01:40:38.087 --> 01:40:43.685 هميشه با اين اميد که... شايد شما رو پيدا کنم 01:40:45.562 --> 01:40:51.367 دوست من، اين وظيفه‌ي چندان دشواري نيست که ...من به شما محول مي‌کنم 01:40:51.394 --> 01:40:55.664 چرا که دستورات ما بر غني‌ترين قيدها ...استوار شده 01:40:56.460 --> 01:41:00.003 ...اين‌که نجيب و... صبور باشيم 01:41:00.473 --> 01:41:04.682 ...اين‌که بر داشته‌هاي ذهني تأکيد کنيم 01:41:05.324 --> 01:41:09.032 ...اين‌که با خرد حکومت کنيم 01:41:09.882 --> 01:41:13.381 اون هم در زماني که آشوب، در نبود همين‌ها شدت مي‌گيره 01:41:13.406 --> 01:41:17.449 شما فکر مي‌کنيد که اين اتفاق، در دوره‌ي من رخ مي‌ده؟ 01:41:21.734 --> 01:41:26.895 شما، پسرم... اين آشوب رو پشت سر خواهيد گذاشت 01:41:26.927 --> 01:41:32.031 ...شما رايحه‌ي خوش تاريخ‌مون رو حفظ کرده 01:41:32.056 --> 01:41:37.258 و بر اون... اثري از ذهن خودتون رو اضافه خواهيد کرد 01:41:39.091 --> 01:41:44.148 در فراتر از اين نقطه ...بصيرت من ضعف پيدا مي‌کنه 01:41:45.243 --> 01:41:49.891 ...اما مي‌بينم که در زماني بس دور 01:41:49.916 --> 01:41:54.245 ...جهاني جديد از ميان ويراني‌ها برمي‌خيزه 01:41:54.270 --> 01:41:57.517 ...اگرچه خام‌دستانه 01:41:57.542 --> 01:42:00.132 ...اما پراميد برمي‌خيزه 01:42:00.157 --> 01:42:05.997 و به دنبال گنجينه‌هاي گم‌کرده و ...افسانه‌ايش مي‌گرده 01:42:08.110 --> 01:42:12.759 و همه‌ي اون گنجينه‌ها در اين‌جا ...خواهند بود، پسرم 01:42:13.261 --> 01:42:16.251 ...پنهان در پشت کوه‌ها 01:42:17.149 --> 01:42:22.124 ...در ميانه‌ي دره‌ي ماه آبي 01:42:23.169 --> 01:42:29.219 .که به واسطه‌ي... يک معجزه محفوظ موندن 01:43:08.212 --> 01:43:09.285 ...ببين، عزيزم 01:43:09.302 --> 01:43:12.896 لوله‌ها رو از اين‌جا مي‌کشيم و اين‌جا به جريان اصلي آب وصل‌شون مي‌کنيم 01:43:12.921 --> 01:43:14.666 لوله؟ لوله از کجا مي‌خواي بياري؟ 01:43:14.691 --> 01:43:17.740 اوه، اين‌که مثل آب خوردنه. بهشون ياد مي‌دم که چطور از خاک رس، لوله بسازن 01:43:17.765 --> 01:43:22.376 اوه، پس اين‌جاييد. خب، بهتره وسايل‌تون رو جمع کنيد. داريم از اين‌جا مي‌ريم 01:43:22.401 --> 01:43:24.429 مي‌ريم؟ - ...آره، الآن داشتم با باربرها حرف مي‌زدم - 01:43:24.454 --> 01:43:26.855 اون‌ها ما رو برمي‌گردونن لباس، غذا، همه‌چي بهمون مي‌دن. بجنبيد 01:43:26.880 --> 01:43:29.386 جداً؟ خب... خودت کِي قراره شروع کني به جمع کردن؟ 01:43:29.411 --> 01:43:32.309 خب معلومه، همين الآن باربرها اون بيرون منتظرمونن 01:43:32.326 --> 01:43:35.768 اون يارو چينيه فکر کرده مي‌تونه !جلوي منو بگيره... عجله کنيد 01:43:35.793 --> 01:43:40.507 من فکر کنم اين‌جا بمونم سري بعد که باربرها اومدن، باهاشون مي‌رم 01:43:40.532 --> 01:43:42.223 يعني مي‌گي نمي‌خواي بري؟ 01:43:42.248 --> 01:43:43.411 ...خب، من 01:43:43.436 --> 01:43:45.610 اوه، فهميدم. مي‌ترسي که بيافتي زندان. نه؟ 01:43:45.635 --> 01:43:49.309 نه، نه. مي‌دوني، من اين کار لوله‌کشي رو دستمه 01:43:49.327 --> 01:43:52.325 خب اگه اصرار داري که يه احمق باشي، من وقتمو واسه قانع کردن تو هدر نمي‌دم. تو چي؟ 01:43:52.350 --> 01:43:57.156 مي‌دونم که تو هم هنوز نمي‌خواي بري، عزيزم اون هم اين‌جا مي‌مونه... درسته؟ 01:43:57.181 --> 01:43:58.432 اگه تو اين‌طور مي‌خواي، آره - ها؟ - 01:43:58.457 --> 01:44:01.546 معلومه، معلومه. نگران نباش من مواظبت هستم 01:44:01.571 --> 01:44:04.789 باشه، هرطور که راحتيد فقط يادتون باشه که فرصتو از دست داديد 01:44:05.726 --> 01:44:07.764 تو چي؟ مي‌خواي بري؟ - برم؟ کجا؟ - 01:44:07.789 --> 01:44:09.684 خونه. از اين‌جا بريم با باربرها حرف زدم که ما رو ببرن 01:44:09.709 --> 01:44:13.202 اوه، پسر عزيزم، متأسفم. غيرممکنه آخه من کلاس‌هام شروع شده 01:44:13.227 --> 01:44:15.290 برام مهم نيست که چيت شروع شده مي‌خواي بري؟ 01:44:15.315 --> 01:44:17.840 اوه، راستش نه. فکر کنم بهتره صبر کنم، آره 01:44:17.865 --> 01:44:21.033 آره، مي‌مونم. صبر مي‌کنم - !اين‌قدر صبر کن تا همين‌جا بپوسي - ...آره - 01:44:24.294 --> 01:44:25.634 !بارني 01:44:26.861 --> 01:44:28.305 !لاوي 01:44:30.566 --> 01:44:31.769 "سلام "گلوريا - سلام - 01:44:31.794 --> 01:44:35.261 بارني، همين الآن ترجمه‌ي يکي از ...جالب‌ترين لوح‌هاي قديمي رو تموم کردم 01:44:35.286 --> 01:44:37.635 که باعث شد کاملاً متوجه خاست‌گاه نمادهاي فراماسونري بشم 01:44:37.660 --> 01:44:39.174 ...عاليه. لاوي - چيه؟ - 01:44:39.199 --> 01:44:41.421 مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم ...ببين، ببين 01:44:41.446 --> 01:44:43.315 اوه خدايا، چه خوشگله. چي هست؟ 01:44:43.340 --> 01:44:45.513 لوله‌کشي. همه‌اش هم مدرن 01:44:45.538 --> 01:44:47.962 مي‌خوام توي کل دهکده لوله بکشم 01:46:12.342 --> 01:46:14.025 سلام، جرج 01:46:16.747 --> 01:46:20.339 ديگه الآن لازم نيست نگران چيزي باشيم من ترتيب کارهاي رفتنو دادم 01:46:20.364 --> 01:46:22.754 بذار اين پنجره رو ببندم تا بتونم باهات حرف بزنم 01:46:22.779 --> 01:46:25.596 پسر، اين سر و صدا روانيم مي‌کنه 01:46:29.280 --> 01:46:32.234 مي‌گم ديگه داريم از اين‌جا مي‌ريم برمي‌گرديم به تمدن شهري 01:46:32.246 --> 01:46:35.947 با باربرها يه قرار گذاشتم. يه بار کتاب يا همچين چيزي آوردن. فردا، سپيده‌دم از اين‌جا مي‌رن 01:46:35.972 --> 01:46:39.183 پنج مايلي [8 کيلومتري] دره منتظرمونن بجنب، وسايل‌هاتو جمع کن 01:46:39.208 --> 01:46:41.511 پالتوت کجاست؟ - تو نمي‌توني بري، جرج - 01:46:41.536 --> 01:46:43.166 چرا؟ چي مي‌خواد جلومو بگيره؟ 01:46:43.191 --> 01:46:46.391 تو نبايد بري. بايد الآن اين‌جا بموني - اين‌جا بمونم؟ - 01:46:47.015 --> 01:46:48.486 تو چت شده، باب؟ 01:46:48.511 --> 01:46:52.175 از وقتي اومديم اين‌جا، رفتارت عجيب بوده هيچ‌وقت تو رو اين‌جوري نديده بودم 01:46:52.200 --> 01:46:54.699 چرا نمي‌تونيم بريم؟ چه چيزي مانع است؟ 01:46:54.724 --> 01:46:57.298 ...يه چيز والا و زيبا، جرج 01:46:57.323 --> 01:47:00.308 ...يه چيزي که من تمام عمرم به دنبالش بودم 01:47:00.324 --> 01:47:03.993 پاسخي به پريشاني و سردرگميِ يک عمر 01:47:04.018 --> 01:47:06.624 من پيداش کردم جرج و نمي‌تونم رهاش کنم تو هم نبايد رهاش کني 01:47:06.649 --> 01:47:08.534 من که نمي‌دونم تو داري چي مي‌گي 01:47:08.535 --> 01:47:11.638 تو يه رازي داري که گويا داره از درون نابودت مي‌کنه 01:47:11.663 --> 01:47:14.076 اي‌کاش به من هم مي‌گفتيش - ...مي‌گم. مي‌خوام بهت بگم - 01:47:14.101 --> 01:47:18.599 اگه نگم، سکته مي‌کنم ...عجيب و خارق‌العاده و گاهي هم باورنکردنيه 01:47:18.624 --> 01:47:22.639 با اين‌حال بسيار زيباست. همون‌طور که ...مي‌دوني، ما رو دزديدن و آوردن اين‌جا 01:47:22.664 --> 01:47:25.032 خب، تمام داستان اين بود، جرج 01:47:25.662 --> 01:47:32.645 اون مُرد، به همون ملايمتي که سايه‌ي ابر :گذر مي‌کنه. آخرين حرفش بهم اين بود 01:47:32.670 --> 01:47:38.911 پسرم... من آينده و سرنوشت شانگري-لا رو" "به تو مي‌سپارم 01:47:40.396 --> 01:47:42.996 ديگه حالا مي‌دوني که چرا نمي‌تونم برم 01:47:51.508 --> 01:47:53.215 ...خب، من 01:47:53.879 --> 01:47:55.923 ...من واقعاً نمي‌دونم چي بگم 01:47:56.748 --> 01:48:01.706 جز اين‌که حتماً تو بالکل ديوونه شدي - تو فکر مي‌کني من ديوونه شدم؟ - 01:48:01.731 --> 01:48:04.100 مگه مي‌شه بعد همچين قصه‌اي جور ديگه‌اي هم فکر کرد؟ 01:48:04.125 --> 01:48:06.628 اي خدا، باب! توي اين زمونه ديگه از اين‌جور چيزها خبري نيست 01:48:06.653 --> 01:48:09.491 ما توي قرن بيستم زندگي مي‌کنيم - فکر مي‌کني همش مزخرفه. نه؟ - 01:48:09.523 --> 01:48:12.021 من فکر مي‌کنم تو رو با کلي خرافات مسخره هيپنوتيزم کردن 01:48:12.046 --> 01:48:15.966 حتي اگه توي يه صومعه‌ي انگستان هم اينو مي‌شنيدم باورش نمي‌کردم. چرا بايد اين‌جا، توي تبت باورش کنم؟ 01:48:15.991 --> 01:48:18.825 از کجا مي‌دوني چيزهايي که بهت گفتن راسته؟ مگه مدرکي بهت نشون دادن؟ 01:48:18.849 --> 01:48:20.105 من نيازي به مدرک ندارم 01:48:20.130 --> 01:48:22.415 مي‌دونستم حتماً يه دليلي هست که من از اين‌جا متنفرم 01:48:22.440 --> 01:48:26.194 من حاضرم نصف عمرمو بدم، ولي به خاطر بلايي که سر تو آوردن، اين‌جا رو بمباران کنم 01:48:26.219 --> 01:48:29.088 همه‌ي اين حرف‌ها که مي‌گي راهب‌ها صدها سال عمر مي‌کنن، بي سر و تهه 01:48:29.113 --> 01:48:32.369 از کجا مي‌دوني؟ مگه گواهي تولدشون رو ديدي؟ 01:48:32.394 --> 01:48:33.818 من که نمي‌تونم باور کنم، باب 01:48:33.843 --> 01:48:37.660 يه عده پيرمرد فرتوت دور هم مي‌شينن و ...در مورد اصلاح دنيا، روياپردازي مي‌کنن 01:48:37.685 --> 01:48:41.190 اون‌وقت تو، باب کانوي ـ کانويِ واقع‌گرا و منطقي، مي‌خواي که بهشون ملحق بشي 01:48:41.215 --> 01:48:42.766 فاجعه است 01:48:43.148 --> 01:48:45.345 از تمام چيزي که برات تعريف کردم فقط همينو برداشت کردي؟ 01:48:45.370 --> 01:48:48.588 مگه چه برداشت ديگه‌اي مي‌شه کرد؟ واضحه که همش جفنگه 01:48:48.613 --> 01:48:53.326 پس بهتره تو بري، جرج اين‌جا جاي تو نيست 01:48:53.740 --> 01:48:57.392 جاي تو هم نيست، باب ...فکر کن چي در انتظارته 01:48:57.417 --> 01:48:59.377 مي‌خواي اين‌قدر اين‌جا بموني که از کار افتاده بشي؟ 01:48:59.402 --> 01:49:01.761 که مغزت، مثل بقيه‌شون بپوسه؟ 01:49:01.786 --> 01:49:04.203 خواهش مي‌کنم، جرج ديگه نمي‌خوام راجع بهش حرف بزنم 01:49:04.228 --> 01:49:07.911 بايد راجع بهش حرف بزني. من چي؟ گفتي که ...هواپيما رو دزديدن تا تو رو بيارن اين‌جا 01:49:07.936 --> 01:49:10.235 من که نمي‌خواستم بيام تو در قبال من مسئولي 01:49:10.260 --> 01:49:12.297 من از در قبال تو مسئول بودن، خسته شدم 01:49:12.322 --> 01:49:14.818 !تو آزادي که بري. بفرما برو 01:49:16.587 --> 01:49:17.848 ...به خاطر اون دختره است 01:49:17.873 --> 01:49:22.836 ...اون دختره مغزتو دست‌کاري و خراب کرده - کافيه! کاري به اون دختر نداشته باش - 01:49:23.941 --> 01:49:26.600 خب، چرا نمي‌ري؟ 01:49:33.400 --> 01:49:34.832 گوش کن، باب 01:49:35.275 --> 01:49:38.313 ...از وقتي که يادمه، تو مراقب من بودي 01:49:38.338 --> 01:49:40.927 حالا اما، به نظرم تو اوني هستي که نياز به مراقبت داره 01:49:41.958 --> 01:49:45.363 ...من برادرتم، باب. اگه مشکلي داري 01:49:45.388 --> 01:49:47.261 بذار... بذار کمکت کنم 01:49:47.699 --> 01:49:49.191 جرج 01:49:49.676 --> 01:49:51.460 ...در ضمن 01:49:52.783 --> 01:49:56.239 حس نمي‌کنم که بتونم تنهايي از پس اين سفر بربيام، باب 01:49:59.907 --> 01:50:01.156 ...جرج 01:50:01.181 --> 01:50:04.282 اصلاً امکان نداره که اين‌جا بموني، نه؟ 01:50:05.323 --> 01:50:07.200 ديوونه مي‌شم 01:50:12.372 --> 01:50:15.587 ...جرج، شايد اشتباه مي‌کنم. شايد زده به سرم 01:50:15.612 --> 01:50:18.573 ولي به اين‌جا باور دارم و نمي‌خوام که از دستش بدم 01:50:18.598 --> 01:50:20.860 خب، خودت مي‌دوني که ...چقدر دلم مي‌خواد کمکت کنم 01:50:20.885 --> 01:50:26.378 اما اين بزرگ‌تره... اگه راضيت مي‌کنه، بايد ...بگم از محبت برادرانه هم قدرتمندتره. ولي 01:50:27.864 --> 01:50:31.688 متأسفم، جرج... من مي‌مونم 01:50:31.713 --> 01:50:33.355 ...خب، من 01:50:34.750 --> 01:50:37.515 چيز بيشتري به ذهنم نمي‌رسه که بگم 01:50:42.544 --> 01:50:44.410 خداحافظ، باب 01:50:50.859 --> 01:50:52.316 ...جرج 01:50:52.743 --> 01:50:56.001 در مورد اون باربرها مطمئني؟ منظورم اينه مراقبت هستن؟ 01:50:56.026 --> 01:50:58.110 آره، همه‌چيز مرتبه 01:50:58.136 --> 01:51:00.882 ماريا ترتيب کارها رو داده - ماريا؟ - 01:51:01.677 --> 01:51:03.952 آره، همون دختر جوونِ روس - به اون چه ارتباطي داره؟ - 01:51:03.985 --> 01:51:07.153 خب، اون هم باهام مي‌آد - !جرج، تو ديوونه‌اي - 01:51:08.461 --> 01:51:10.583 تو نبايد اونو از اين‌جا دور کني - چرا؟ - 01:51:10.608 --> 01:51:13.995 چون نبايد بکني! مي‌دونه اگه اون شانگري-لا رو ترک کنه، چه بلايي سرش مي‌آد؟ 01:51:14.020 --> 01:51:17.136 اون يه موجود ضعيفه و بايد جايي زندگي کنه که از موجودات ضعيف مواظبت مي‌شه 01:51:17.161 --> 01:51:20.803 اگه از اين دره ببريش بيرون، اون مثل يه پژواک، رفته رفته نابود مي‌شه 01:51:20.828 --> 01:51:22.428 منظورت چيه "مثل يه پژواک نابود مي‌شه"؟ 01:51:22.453 --> 01:51:24.903 اون سال 1888 اومده اين‌جا 01:51:26.380 --> 01:51:29.964 اگه اين‌قدر رقت‌انگيز نبود، حرف بامزه‌اي مي‌شد. اون نهايتاً 20 سالشه 01:51:29.989 --> 01:51:32.464 تو اشتباه مي‌کني، جرج - اشتباه نمي‌کنم. خودش بهم گفت - 01:51:32.489 --> 01:51:35.616 در ضمن، لازم نبود که اون بهم بگه خودم تشخيص مي‌دم 01:51:35.641 --> 01:51:37.909 ...من ديشب خيلي چيزها رو فهميدم 01:51:37.934 --> 01:51:39.221 ...اصلاً هم از اين بابت شرمنده نيستم 01:51:39.246 --> 01:51:42.438 احتمالاً يکي از معدود چيزهاي خوبيه که توي اين مکان جهنمي رخ داده 01:51:42.463 --> 01:51:44.758 ...پس "همه توي شانگري-لا آرامش دارن و شادن 01:51:44.783 --> 01:51:47.842 هيچ‌کس به ترک اين‌جا، فکر هم نمي‌کنه"؟ !همش ياوه است 01:51:47.867 --> 01:51:51.225 پس چرا از وقتي اومدم اين‌جا، اون دختر بهم التماس مي‌کنه که از اين مکان وحشتناک ببرمش بيرون؟ 01:51:51.250 --> 01:51:53.762 اون از ترس اين‌که با خودم نبرمش ساعت‌ها توي بغلم گريه کرد 01:51:53.771 --> 01:51:57.333 تازه، اون دو بار رفت بيرون از اين‌جا که !اون باربرها رو راضي کنه. به خاطر من 01:51:57.358 --> 01:51:59.905 من باور نمي‌کنم... من يک کلمه‌اش هم باور نمي‌کنم 01:51:59.930 --> 01:52:01.458 خيلي خب، بهت ثابت مي‌کنم 01:52:01.483 --> 01:52:06.134 تو هر حرفي رو که اون‌ها زدن، بدون مردک باور کردي. من هم داستان خودمو ثابت مي‌کنم 01:52:08.401 --> 01:52:10.167 يه دقيقه بيا تو 01:52:12.581 --> 01:52:14.251 بيا تو 01:52:21.316 --> 01:52:23.931 من خبر بدي برات دارم، ماريا 01:52:23.956 --> 01:52:28.352 من و برادرم به اين نتيجه رسيديم که ما... نمي‌تونيم تو رو با خودمون ببريم 01:52:28.874 --> 01:52:34.779 نمي‌تونيد منو ببريد؟ اما تو قول دادي؛ تو قول دادي که منو با خودت مي‌بري 01:52:36.668 --> 01:52:40.172 همش تقصير شماست. قبل از اين‌که با شما حرف بزنه، همه‌چيز درست بود 01:52:40.198 --> 01:52:42.192 چرا ما رو راحت نمي‌ذارين؟ 01:52:42.217 --> 01:52:46.912 يعني شما مي‌گيد که مي‌خوايد از شانگري-لا بريد؟ !اگه يه دقيقه بيشتر اين‌جا بمونم، مي‌ميرم - 01:52:46.937 --> 01:52:50.738 من مدت‌ها منتظر اين فرصت بودم که برم و الآن شما نمي‌تونيد جلومو بگيريد 01:52:50.763 --> 01:52:52.419 اگه مجبور بشم، تنها مي‌رم 01:52:52.444 --> 01:52:55.422 اين من بودم که باربرها رو آوردم اگه من نبودم، شما هيچ‌وقت نمي‌تونستيد بريد 01:52:55.447 --> 01:52:58.542 من فکر مي‌کردم که باربرها از راهب بزرگ دستور دارن که هيچ‌کسو با خودشون نبرن 01:52:58.567 --> 01:53:02.117 راهب بزرگ؟ کي به اون اهميت مي‌ده؟ 01:53:02.142 --> 01:53:04.407 ...باربرها به راهب بزرگ مي‌خندن 01:53:04.432 --> 01:53:06.684 اون‌ها فقط اين براشون مهمه که اون چقدر طلا بهشون مي‌ده 01:53:06.709 --> 01:53:10.303 من طلاي بيشتري بهشون دادم يه سال بود که داشتم طلا مي‌دزديدم 01:53:10.328 --> 01:53:12.247 ...من حاضرم هر کاري بکنم که از اين‌جا برم 01:53:12.272 --> 01:53:15.426 که از دست راهب بزرگ خلاص بشم هموني که به خودش مي‌گه پدر پرو 01:53:15.451 --> 01:53:17.085 اون سال‌هاست که ديوانه است 01:53:17.110 --> 01:53:21.632 پدر پرو مُرده - !مرده؟ چه خوب - 01:53:21.657 --> 01:53:25.298 من که به خاطرش، يه قطره هم اشک نمي‌ريزم 01:53:25.322 --> 01:53:26.835 ...جرج 01:53:26.860 --> 01:53:29.011 تو بايد منو با خودت ببري 01:53:29.036 --> 01:53:31.074 نمي‌ترسيد که اين‌جا رو ترک کنيد؟ 01:53:31.099 --> 01:53:34.190 شما که نمي‌خوايد شبيه يه پيرزن بشيد مي‌خوايد؟ 01:53:35.306 --> 01:53:36.912 پيرزن؟ 01:53:39.321 --> 01:53:42.460 چانگ اينو بهتون گفته، نه؟ - آره - 01:53:42.485 --> 01:53:44.242 فکرشو مي‌کردم 01:53:44.774 --> 01:53:47.110 اون به همه مي‌گه که من پيرم 01:53:47.135 --> 01:53:51.367 اون مي‌خواد همه رو از من دور کنه نمي‌تونه تحمل کنه که کسي نزديکم بشه 01:53:51.774 --> 01:53:55.094 اون به خاطر تک تک لحظاتي که با جرج گذروندم، تنبيهم کرده 01:53:55.119 --> 01:53:58.793 اگه اون باعث نمي‌شد، من خيلي وقت پيش از اين‌جا رفته بودم. اما اون هميشه مانعم مي‌شه 01:53:58.818 --> 01:54:02.090 شش ماه پيش، سعي کردم که فرار کنم ...اما اون منو توي يه اتاق تاريک حبس کرد 01:54:02.115 --> 01:54:04.334 کم مونده بود ديوونه بشم 01:54:04.359 --> 01:54:07.447 !بهم نگاه کنيد، آقاي کانوي آيا من شبيه يه پيرزنم؟ 01:54:07.472 --> 01:54:09.730 آيا اين، پوست يه پيرزنه؟ 01:54:09.755 --> 01:54:12.506 !به چشم‌هام نگاه کنيد آيا اين‌ها، چشم‌هاي يه پيرزنن؟ 01:54:12.531 --> 01:54:16.247 اونو دو سال پيش دزديدن و آوردن اين‌جا مثل کاري که با ما کردن، باب 01:54:16.815 --> 01:54:20.591 من باور نمي‌کنم. نمي‌تونم باور کنم اين زن داره دروغ مي‌گه 01:54:20.625 --> 01:54:23.657 !تو دروغ مي‌گي، دروغ مي‌گي هر کلمه‌اي که گفتي دروغ بود 01:54:23.682 --> 01:54:25.378 يالا، بگو! داري دروغ مي‌گي، نه؟ 01:54:25.403 --> 01:54:29.846 نه، آقاي کانوي. من دروغ نمي‌گم چرا بايد دروغ بگم؟ 01:54:30.223 --> 01:54:34.391 احتمال اين‌که از اون سفر وحشتناک زنده بيرون نيايم، زياده 01:54:34.416 --> 01:54:38.460 اما من ترجيح مي‌دم توي اون طوفان بميرم؛ ...زنده زنده، زير برف دفن بشم 01:54:38.485 --> 01:54:41.675 تا اين‌که بخوام... يه دقيقه بيشتر اين‌جا بمونم 01:55:27.525 --> 01:55:30.805 گفتي که باربرها منتظرمونن؟ - آره - 01:55:32.162 --> 01:55:34.488 لباس هم دارن؟ - آره، همه‌چيز - 01:55:39.146 --> 01:55:40.149 بقيه چي؟ 01:55:40.174 --> 01:55:42.304 قبلاً ازشون پرسيدم ...مي‌ترسن که بيان 01:55:42.329 --> 01:55:45.235 مجبوريم يه گروه بفرستيم که بياد دنبال‌شون 01:55:45.260 --> 01:55:47.222 بجنب. داريم زمانو از دست مي‌ديم 01:55:47.247 --> 01:55:50.360 من هم با خودتون مي‌بريد؟ - بله، البته. قطعاً. بجنبيد - 01:56:01.801 --> 01:56:04.117 خب حالا چند وقت ديگه توي لندن‌ايم 01:56:04.142 --> 01:56:06.934 همه چه حالي بشن موقعي که يهو ما از راه برسيم 01:56:06.959 --> 01:56:10.219 وقتي که ماجرامونو واسه‌شون تعريف کنيم نفس‌شون بند مي‌آد 01:56:10.244 --> 01:56:14.271 راستش، يه لحظه نگرانم کرده بودي فکر کردم که ديگه کاملاً از دست رفتي 01:56:14.989 --> 01:56:17.675 خوش‌شانسم که بي‌خيالش شدي ...تو زندگيمو نجات دادي 01:56:17.700 --> 01:56:20.123 من اصلاً نمي‌تونستم تنهايي از پسش بربيام - چي گفتي؟ - 01:56:20.148 --> 01:56:24.083 ...داشتم مي‌گفتم - چرا خفه نمي‌شي؟ لازمه اين‌قدر پرحرفي کني؟ - 01:56:50.232 --> 01:56:54.085 چي شده؟ باب کجاست؟ - اون داره مي‌ره، فرزندم - 01:56:54.119 --> 01:56:56.594 مي‌ره؟ - ولي برمي‌گرده - 01:56:56.619 --> 01:56:58.649 !اوه، نه، نه 01:57:07.142 --> 01:57:08.607 !بـاب 01:57:18.982 --> 01:57:20.200 !بــاب 01:58:01.950 --> 01:58:03.290 !باب 01:58:09.942 --> 01:58:11.219 !بـاب 01:58:21.535 --> 01:58:23.026 !بـــاب 01:58:38.595 --> 01:58:39.699 !بــاب 01:59:33.435 --> 01:59:37.825 ديگه طاقت ندارم. نمي‌تونم بيشتر از اين ادامه بدم. بايد استراحت کنم 01:59:44.073 --> 01:59:47.795 اين وضع قراره تا کِي ادامه داشته باشه؟ ...من ديگه طاقت ندارم. طاقت ندارم 01:59:47.820 --> 01:59:49.831 باب، نمي‌توني کاري کني که منتظر ما بمونن؟ 01:59:49.856 --> 01:59:52.238 اون‌ها روز به روز بيشتر ازمون جلو مي‌زنن 01:59:52.263 --> 01:59:56.124 اون‌ها از خداشونه که ما رو گم کنن اما... ما بايد ادامه بديم 01:59:56.149 --> 01:59:58.021 يالا، عزيز - ...نمي‌تونم، نمي‌تونم - 01:59:58.045 --> 02:00:01.997 بايد بذاريد استراحت کنم ...بايد بذاريد استراحت کنم 02:00:08.231 --> 02:00:09.676 !هـي 02:00:31.937 --> 02:00:36.247 باز دارن تمرين نشونه‌گيري مي‌کنن. يکي از همين روزها، بالاخره تيرشون مي‌خوره بهمون 02:00:36.272 --> 02:00:40.800 تا وقتي که همچنان ما رو هدف مي‌گيرن در امانيم! حالا بيا... سعي کن 02:03:00.258 --> 02:03:01.370 !باب 02:03:02.093 --> 02:03:03.267 !بـاب 02:03:04.148 --> 02:03:07.950 ...صورتشو نگاه کن! صورتش !صورتشو نگاه کن 02:03:45.195 --> 02:03:45.910 !جرج 02:03:46.013 --> 02:03:47.214 !جرج 02:07:13.016 --> 02:07:15.523 [کانوي در روستايي از چين، زنده يافت شد] 02:07:15.977 --> 02:07:19.780 رابرت کانوي، نظامي و سياست‌مدار مشهور] [در روستايي از چين، زنده يافت شد 02:07:35.337 --> 02:07:37.966 "!بعد از يک‌سال، ناگهان ظاهر شد" 02:07:37.999 --> 02:07:39.847 تلگراف از گِينزفورد - اوه، بخونش - 02:07:39.872 --> 02:07:43.178 امروز به همراه کانوي، سوار بر کشتيِ" ...اس‌اس مانچوريا" به سمت لندن حرکت کرديم" 02:07:43.203 --> 02:07:45.462 ...کانوي نمي‌تواند چيزي از تجربياتش بگويد 02:07:45.487 --> 02:07:48.551 او حافظه‌اش را بالکل از دست داده است "امضاء، گينزفورد 02:07:48.576 --> 02:07:51.775 حافظه‌شو از دست داده؟ - خيلي خب. اينو بده به مطبوعات - 02:07:51.800 --> 02:07:53.870 همه‌شو؟ - آره، بهتره همه‌شو بدي - بله، جناب - 02:07:53.895 --> 02:07:55.990 مي‌خوام براي ديدار از اون يه هيأت اعزام کنم 02:07:56.619 --> 02:07:59.046 [کانوي حافظه‌اش را از دست داده است] 02:08:00.183 --> 02:08:06.068 ناتوان از بازگو کردنِ تجربيات تماميِ اين يک‌سال؛] او سوار بر اس‌اس مانچوريا، به همراه گينزفورد [در راه بازگشت به خانه است 02:08:12.648 --> 02:08:15.796 کانوي دوباره رفته. فرار کرده ...اينو گوش کنيد، از گينزفورده 02:08:15.821 --> 02:08:17.369 بِدش به من 02:08:17.713 --> 02:08:19.107 .سوار بر اس‌اس مانچوريا" 02:08:19.132 --> 02:08:21.995 شب گذشته، حافظه‌ي کانوي بهبود يافت ...او مدام در مورد شانگري-لا صحبت کرد 02:08:22.020 --> 02:08:24.704 از ماجرايي خارق‌العاده در ارتباط با ...مکاني در تبت، حرف زد 02:08:24.729 --> 02:08:26.515 ...اصرار داشت که فوراً به آن‌جا بازگردد 02:08:26.540 --> 02:08:30.249 در اتاق حبسش کرديم، اما از چنگ‌مان گريخت ...و در سنگاپور، شبانه از کشتي پايين پريد 02:08:30.274 --> 02:08:33.333 بنده خود کشتي را ترک کرده‌ام تا او را بيابم ...چرا که وضعيتش نگران‌کننده است 02:08:33.358 --> 02:08:37.345 جزئيات داستان کانوي در مورد شانگري-لا را ...نوشته‌ام، که در حال ارسال آن‌ام 02:08:37.370 --> 02:08:38.839 "لُرد گينزفورد 02:08:40.107 --> 02:08:43.428 [لرد گينزفورد از تعقيب کانوي دست مي‌کشد] 02:08:45.160 --> 02:08:47.741 [لرد گينزفورد وارد لندن شد] 02:08:52.689 --> 02:08:54.689 [باشگاه (کلوپ) سِنت جرج] 02:08:55.521 --> 02:08:57.698 اون‌جا رو! گينزفورد اومده 02:08:59.117 --> 02:09:02.436 خب... باعث خوشحاليه که برگشتيد - خوشحالم که مي‌بينم‌تون - 02:09:02.461 --> 02:09:05.099 سلام دوستان - گينزفورد، باعث خوشحاليه که دوياره مي‌بينمت - 02:09:05.123 --> 02:09:07.174 گينزفورد، فکر مي‌کرديم ديگه هيچ‌وقت نمي‌آي - بشين. يه مشروبي بخور - 02:09:07.199 --> 02:09:11.036 باشه، يه "اسکاچ و سودا". بدجور تشنمه - !بفرما، حاضر و آماده - 02:09:11.061 --> 02:09:13.986 خبري از کانوي نيست؟ - خيلي مشتاقيم بدونيم که چي فهميدي - 02:09:14.011 --> 02:09:15.580 اون کجاست؟ 02:09:15.605 --> 02:09:20.658 آقايون... شما در مقابل‌تون ...يه پيرمرد خيلي خسته مي‌بينيد 02:09:20.683 --> 02:09:23.497 که يک تعقيب و گريز 10 ماهه رو تازه به پايان رسونده 02:09:23.522 --> 02:09:25.649 يعني مي‌خواي بگي که هيچ‌وقت بهش نرسيدي؟ 02:09:25.674 --> 02:09:27.942 از شبي که اون از کشتي پايين پريد ...تا دو هفته پيش 02:09:27.967 --> 02:09:31.153 من... من هميشه چند قدم ازش عقب‌تر بودم - جدي مي‌گي؟ - 02:09:31.178 --> 02:09:35.113 يعني اين‌قدر مسمم بود که برگرده؟ - مسمم؟ - 02:09:35.548 --> 02:09:41.502 آقايون، در طول تمام عمرم، من تا حالا با همچين چيزِ... سرسختي مواجه نشده بودم 02:09:41.527 --> 02:09:46.373 در طي اين 10 ماه اخير، اون مرد عجيب‌ترين کارها رو انجام داد 02:09:46.398 --> 02:09:50.907 خب، اون ياد گرفت که چطور پرواز کنه، يه هواپيماي ...ارتشو دزديد، گير افتاد، رفت زندان، فرار کرد 02:09:50.932 --> 02:09:52.846 اون هم همش توي يه مدت‌زمان بسيار محدود 02:09:52.871 --> 02:09:54.533 تازه اين اول سفر ايشونه 02:09:54.558 --> 02:09:59.539 اون التماس کرد، کلک زد، جنگيد هميشه هم به سمت سرحدات تبت مي‌رفت 02:09:59.564 --> 02:10:02.775 هرجا که مي‌رفتم، حيرت‌انگيزترين داستان‌ها رو ...درباره‌ي سفر اين مرد مي‌شنيدم 02:10:02.800 --> 02:10:04.248 داستان‌هايي به شدت عجيب 02:10:04.273 --> 02:10:09.200 تا اين‌که در آخر، تا دورترين پايگاه مرزي در تبت، دنبالش رفتم 02:10:09.225 --> 02:10:10.852 ...البته که اون قبل من رفته بود 02:10:10.877 --> 02:10:12.937 ...اما يادش 02:10:13.373 --> 02:10:17.259 يادش در ذهن اهالي اون منطقه تا آخر عمرشون باقي مي‌مونه 02:10:17.284 --> 02:10:20.153 :اون‌ها بهش مي‌گفتن "مردي که انسان نبود" 02:10:20.178 --> 02:10:22.281 اون‌ها هيچ‌وقت اون غريبه‌ي شيطان‌مانند رو ...فراموش نمي‌کنن 02:10:22.306 --> 02:10:26.960 که 6 بار تلاش کرد از گذرگاهي رد بشه که ...هيچ انساني، جرأت نداره به اون‌جا بره 02:10:26.985 --> 02:10:31.174 و هر 6 بار، به دليل مهيب‌ترين طوفان‌ها مجبور شد که برگرده 02:10:31.199 --> 02:10:34.584 اون‌ها هيچ‌وقت اون مرد ديوانه رو فراموش ...نمي‌کنن که غذا و لباس‌شون رو مي‌دزديد 02:10:34.609 --> 02:10:38.265 مردي که توي پادگان‌هاشون حبسش کردن ولي اون با 6 تا نگهبان جنگيد تا فرار کنه 02:10:38.290 --> 02:10:41.921 سربازهاشون هنوز از تعقيب کردن اون ...براي گرفتنش، حرف مي‌زنن 02:10:41.946 --> 02:10:44.107 و با يادش به لرزه مي‌افتن 02:10:44.132 --> 02:10:47.769 کانوي، اون‌ها رو توي کشور خودشون ...با سخت‌ترين عمليات تعقيبِ ممکن روبرو کرد 02:10:47.794 --> 02:10:52.721 و در نهايت... در پشتِ گذرگاه اون کوه ...ناپديد شد 02:10:52.746 --> 02:10:55.997 گذرگاهي که خود اون‌ها جرأت رفتن به اون‌جا رو ندارن 02:10:56.935 --> 02:10:58.544 ...و اين، آقايون 02:10:58.569 --> 02:11:03.663 آخرين باري بوده که بني بشري اثري از رابرت کانوي ديده 02:11:03.688 --> 02:11:05.445 عجب! اين چيزيه که من بهش مي‌گم پايمردي 02:11:05.470 --> 02:11:08.073 ...فکرشو بکن - ...يه سؤالي ازت دارم، گينزفورد - 02:11:08.098 --> 02:11:12.748 درباره‌ي حرف‌هاي اون در رابطه با شانگري-لا چي فکر مي‌کني؟ باورش مي‌کني؟ 02:11:13.387 --> 02:11:14.838 ...آره 02:11:15.238 --> 02:11:17.138 آره، باورش مي‌کنم 02:11:17.651 --> 02:11:22.044 باورش مي‌کنم... چون مي‌خوام که باورش کنم 02:11:22.503 --> 02:11:24.040 ...آقايون 02:11:24.528 --> 02:11:26.579 بياييد به سلامتي بنوشيم 02:11:27.419 --> 02:11:29.316 ...اميدوارم که 02:11:29.341 --> 02:11:33.974 رابرت کانوي... شانگري-لاي خودشو پيدا کنه 02:11:34.540 --> 02:11:36.695 ...اميدوارم که 02:11:36.720 --> 02:11:40.695 همه‌ي ما... شانگري-لاي خودمونو پيدا کنيم 02:12:09.747 --> 02:12:13.115 پـايـان 02:12:15.951 --> 02:12:22.963 به ياد "رابرت پلنت" و از شانگري-لا خواندن‌هايش 02:12:27.249 --> 02:12:42.761 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.