WEBVTT

00:00:01.376 --> 00:00:20.176
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:44.671 --> 00:02:46.969
...خب پس. مستقيم برو دفتر

00:02:47.140 --> 00:02:48.300
.توي راه وقت تلف نکن

00:02:48.508 --> 00:02:50.203
.نگران نباش

00:02:53.247 --> 00:02:55.807
.نيم ساعت ديگه تماس مي گيرم تا چک کنم

00:03:04.758 --> 00:03:06.783
.اوه، سلام فوجيو

00:03:11.298 --> 00:03:12.925
مادرت هم اينجاست؟
.آره

00:03:13.500 --> 00:03:15.058
تو چرا بيروني؟

00:03:15.435 --> 00:03:18.666
گوش دادن به حرف هاي مادرم اصلا
.جالب نيست

00:03:19.506 --> 00:03:21.474
خب، چرا با هم نريم؟

00:03:22.009 --> 00:03:23.704
.من اينجا راحتم

00:03:25.145 --> 00:03:26.476
.خب، همينجا منتظر بمون

00:03:39.293 --> 00:03:40.555
...خاله! به مامان بگو

00:03:40.861 --> 00:03:44.695
!اگه زود نمياد، من ميرم

00:03:46.033 --> 00:03:47.057
.باشه باشه

00:04:16.964 --> 00:04:19.194
.خانم ايشينو اومده

00:04:19.366 --> 00:04:20.298
.خوب

00:04:24.171 --> 00:04:24.967
.سلام
.خوش آمدي

00:04:25.138 --> 00:04:26.332
.لطفا بيا تو

00:04:26.807 --> 00:04:29.605
.اميدوارم حالت خوب باشه

00:04:29.843 --> 00:04:30.707
خيلي وقته اينجايي؟

00:04:30.911 --> 00:04:32.173
.يه مدتي

00:04:36.350 --> 00:04:38.648
.امروز خيلي خوشگل شدي

00:04:38.919 --> 00:04:39.908
.امروز خيره کننده شدي

00:04:40.053 --> 00:04:41.247
.امروز واقعا زيبا هستي

00:04:41.455 --> 00:04:44.618
چيه، امروز-امروز؟

00:04:44.891 --> 00:04:47.257
.اون هميشه فکر ميکنه که زيباست

00:04:47.427 --> 00:04:48.451
!احمق

00:04:50.764 --> 00:04:52.527
!اين شال گردن خوبيه

00:04:52.799 --> 00:04:53.731
.اين جديدترين مد هست

00:04:53.900 --> 00:04:56.368
کجا؟ از ميتسوکوشي خريدي؟

00:04:56.737 --> 00:04:58.068
نه، خيلي ساده است؟

00:04:58.205 --> 00:04:59.695
ساده؟

00:04:59.906 --> 00:05:01.601
حسش نميکني؟

00:05:02.142 --> 00:05:03.609
چند سالته؟

00:05:03.777 --> 00:05:05.005
.به قدر کافي پير

00:05:05.412 --> 00:05:06.811


00:05:07.014 --> 00:05:08.379
...صبر کن، اينجوري مي خندن

00:05:10.283 --> 00:05:11.147
اين چيه؟
(منظورش خنده عجيب بود)

00:05:11.385 --> 00:05:12.147
.حدس بزن

00:05:12.452 --> 00:05:13.714
.اينجوري اشتباهه

00:05:13.920 --> 00:05:15.854
به خاطر چين و چروکه؟

00:05:16.156 --> 00:05:17.487
.لازم نيست اون رو هجي کني

00:05:17.557 --> 00:05:18.956
.فقط موقع خنديدن اينجوريه

00:05:19.259 --> 00:05:24.094
.اون رو جلوي آينه امتحان کردم

00:05:26.166 --> 00:05:28.066
ميبيني، ديگه خطي نيست؟ وجود نداره؟

00:05:28.969 --> 00:05:31.267
.بيا دوباره بشنويم

00:05:33.273 --> 00:05:34.535
.منو يادِ باغ وحش ميندازه

00:05:34.708 --> 00:05:35.675
!احمق

00:05:37.177 --> 00:05:39.145
.بايد ولش کني

00:05:39.312 --> 00:05:42.076
.فوجيو از انتظار خسته شده

00:05:43.083 --> 00:05:44.482
.بهتره بري

00:05:44.751 --> 00:05:47.311
ميتوني اين مسئله رو حل کني؟

00:05:47.454 --> 00:05:48.443
چيه؟

00:05:51.892 --> 00:05:55.521
اگه سي و دو سکه پنج سِني
...داشته باشي و يک سِن سکه

00:05:55.729 --> 00:05:59.028
و شما دو سِن کمتر همراه با
.اسکناس 130 يني داري

00:05:59.199 --> 00:06:02.600
از هر پول چندتا داشتي؟

00:06:02.803 --> 00:06:03.929
اين چيه؟
.حساب

00:06:04.004 --> 00:06:07.667
.تکاليف فوجيوئه، از ديروز

00:06:07.974 --> 00:06:09.771
.اون امسال پيش دبيرستان رو شروع کرده

00:06:09.976 --> 00:06:11.705
.رياضي مقدماتيش خيلي پيچيده است

00:06:12.012 --> 00:06:15.140
و اگه نتونم کاري رو که
...براش تعيين شده انجام بدم

00:06:15.348 --> 00:06:17.009
.مجبورم تا ساعت 2 صبح بيدار بمونم

00:06:17.284 --> 00:06:18.683
روي اين کار ميکني؟

00:06:19.019 --> 00:06:20.646
.آره. ادامه بده، حلش کن

00:06:21.354 --> 00:06:25.290
...سي و دو سکه 5 سِني و 1 سکه يک سِني

00:06:25.759 --> 00:06:27.954
و شما دو سِن کمتر همراه با...
.اسکناس 130 يني داري

00:06:28.195 --> 00:06:30.959
.بهش فکر کن. با آرامش انجامش بده

00:06:31.198 --> 00:06:34.326
...صبرکن. تو نبايد از ايکس استفاده کني

00:06:34.568 --> 00:06:36.058
!نمي توني اون رو بدون ايکس حل کني

00:06:36.303 --> 00:06:38.737
.بدون استفاده از جبر

00:06:39.239 --> 00:06:41.537
...اگه مجموع 32 سکه باشه

00:06:44.544 --> 00:06:46.512
!تو نبايد از سکه هاي واقعي استفاده کني

00:06:51.518 --> 00:06:52.450
!خب

00:06:52.586 --> 00:06:53.018
!گرفتمش

00:06:53.186 --> 00:06:57.555
.يه لحظه صبر کن
.نه، اينم اشتباهِ

00:06:57.858 --> 00:07:00.190
.مجبور نيستي از اين موضوع ناراحت بشي

00:07:00.393 --> 00:07:02.293
اين نميتونه يه سواله دوره
.پيش دبيرستاني باشه

00:07:02.696 --> 00:07:04.527
.هميشه وقتي نميدوني همين رو ميگي

00:07:07.367 --> 00:07:10.029
آيا دکتر، معلم خصوصي مي شناسه
تا به من معرفي کنه؟

00:07:10.203 --> 00:07:12.364
.شايد از بين شاگرداش

00:07:12.572 --> 00:07:16.941
.من خودم نمي تونم اين کار رو بکنم
.لطفا ازش بپرس

00:07:17.611 --> 00:07:19.579
.تو خيلي نگراني

00:07:19.813 --> 00:07:22.782
،واقعا برام مهم نيست کي باشه

00:07:23.016 --> 00:07:25.314
.فقط اون شيک باشه

00:07:25.519 --> 00:07:30.479
يه معلمي مثل فردريک مارس رو دوست داري، نه؟
(فردريک مارس بازيگر دهه30 تا 40هاليوود بود)

00:07:30.724 --> 00:07:32.749
.البته که اون رو دوست دارم

00:07:32.893 --> 00:07:35.191
.خواهش ميکنم، جدي ميگم

00:07:35.795 --> 00:07:36.921
.سعي ام رو مي کنم

00:07:37.063 --> 00:07:37.961
يادت نره، خب؟

00:07:38.532 --> 00:07:40.523
.فوجيو منتظرمه

00:07:41.768 --> 00:07:43.030
داري ميري؟

00:07:43.537 --> 00:07:47.530
.با پسرم ميرم گينزا
.کارِ امروز عشق مادرانه است

00:07:48.842 --> 00:07:52.175
خواهر زاده ام سِتسوکو
.فردا از اوساکا مياد

00:07:52.879 --> 00:07:54.471
.خوشحالم دوباره مي بينمش

00:07:55.549 --> 00:07:57.073
.من از اون دختر خوشم مياد

00:07:57.417 --> 00:07:59.248
.اون دختر باهوشيه

00:08:00.020 --> 00:08:00.748
!خداحافظ

00:08:00.921 --> 00:08:02.616
!خداحافظ

00:08:09.696 --> 00:08:11.857
اين روسري خواهرته؟

00:08:12.032 --> 00:08:13.465
.جدي باش. احمق

00:08:14.367 --> 00:08:16.232
.خداحافظ

00:08:21.808 --> 00:08:24.504
.داره گرسنه ام ميشه
چيزي براي خوردن هست؟

00:08:24.778 --> 00:08:25.870
.چندتا بيسکوئيت هست

00:08:26.413 --> 00:08:27.778
.من يه چيز ديگه ميخوام

00:08:27.948 --> 00:08:28.676
مثلا چي؟

00:08:28.748 --> 00:08:29.373
اونجا چيه؟

00:08:29.616 --> 00:08:30.105
نودل؟

00:08:30.283 --> 00:08:31.011
نودل؟

00:08:31.184 --> 00:08:31.843
سوشي چطوره؟

00:08:32.085 --> 00:08:33.211
...يه کمي سرده

00:08:33.420 --> 00:08:34.546
پس مارماهي چطوره؟

00:08:34.721 --> 00:08:37.884
.مارماهي محشره
...ولي بازم مارماهي

00:08:38.191 --> 00:08:39.283
.تو سخت ميگيري

00:08:39.459 --> 00:08:42.690
.برنج همراه با مارماهي

00:08:43.063 --> 00:08:45.793
.توي دوتا جعبه جداگانه

00:08:46.132 --> 00:08:49.101
زياد ميخوري! يکي بسه؟

00:08:49.302 --> 00:08:50.234
.اگه بس نبود، بيسکوئيت هم دارم

00:08:50.470 --> 00:08:51.368
!احمق

00:08:55.642 --> 00:08:56.768
دکتر منزله؟

00:08:57.143 --> 00:08:58.167
.نه، اون توي دانشگاه هست

00:08:58.511 --> 00:09:00.035
.آه، امروز چهارشنبه است

00:09:04.584 --> 00:09:06.677
.دکتر، ناکانيشي پشتِ خطه

00:09:07.087 --> 00:09:08.554
.اون رو وصل کن اينجا

00:09:22.469 --> 00:09:26.963
.الو. الان دارم آزمايش مي کنم
.يک دقيقه صبرکن

00:09:29.709 --> 00:09:34.476
.به نظر برات بد مياد

00:09:34.748 --> 00:09:36.443
.نميتوني هيچ وقت بچه دار بشي

00:09:41.921 --> 00:09:44.856
.تو، اين رو سفارش بده
.همين الان

00:09:49.296 --> 00:09:50.695
.استاد، وقتِ کلاسِ شماست

00:09:50.930 --> 00:09:51.897
کدام کلاس؟

00:09:52.065 --> 00:09:53.623
.شماره 27
.خب

00:09:57.337 --> 00:09:58.599
!اوکادا

00:10:07.681 --> 00:10:09.205
.کتابي که سفارش دادم رسيد

00:10:09.382 --> 00:10:11.111
ميتوني ببريش خونه من؟
.بله

00:10:12.819 --> 00:10:17.085
"سالمونِلا در سالِ1888 توسطِ"

00:10:17.257 --> 00:10:20.693
،دکتر فرانکِنهاسِن درست موقعي که

00:10:20.860 --> 00:10:23.328
.باکتري نام گذاري شد، کشف شد

00:10:23.563 --> 00:10:27.363
.نحوه عفونت هنوز کشف نشده است

00:10:28.902 --> 00:10:33.339
...اما يک رابطه قابل تشخيص

00:10:33.573 --> 00:10:36.565
...با باکتري اسپيروشت...

00:10:36.843 --> 00:10:38.640
.و انفساليت مغزي به وجود مياد...

00:10:38.978 --> 00:10:41.276
.که نسبتا بيماري همه گير است

00:10:41.848 --> 00:10:47.718
امروزه، چيزي که ما بهش ميگيم
...انفساليت مغزي

00:10:47.921 --> 00:10:54.053
توسط دکتر اِکونومو در...
.سال 1919 در وين کشف شد

00:10:54.361 --> 00:10:58.127
اينکه آيا اين گونه ميتونه با

00:10:58.331 --> 00:11:02.495
.انفساليت کبدي در ارتباط باشه بايد روشن بشه

00:11:02.969 --> 00:11:07.497
...در هر صورت انفساليت مغزي

00:11:07.707 --> 00:11:11.336
کشف شده توسط دکتر...
...اِکونومو

00:11:18.284 --> 00:11:20.684
.مثلِ دوستمون که اينجاست

00:11:20.954 --> 00:11:24.082
به ندرت اتفاق مي افته که
.انفساليت مغزي در زمستان رخ بده

00:11:24.457 --> 00:11:26.254
.پس نبايد نگرانش باشه چون نداره

00:11:38.872 --> 00:11:39.668
آماده اي؟

00:11:39.873 --> 00:11:51.444
اگر انفساليت مغزي با انفساليت
...کبدي يکسان باشه

00:12:32.392 --> 00:12:33.723
!سِتسوکو

00:12:37.330 --> 00:12:38.422
!سِتسوکو

00:12:40.200 --> 00:12:42.930
.حالا، من اين کار رو خيلي خوب انجام ميدم

00:12:43.036 --> 00:12:45.527
ميتونم با سرعت 60 کيلومتر در ساعت
.در جاده شماره 2 رانندگي کنم

00:12:45.839 --> 00:12:47.238
.اين حسِ خوبيه

00:12:47.407 --> 00:12:48.635
تو هم ميخواي بياي؟

00:12:48.808 --> 00:12:51.902
.نه ممنون

00:12:52.612 --> 00:12:53.943
خانواده ات اعتراضي ندارن؟
.نه

00:12:54.113 --> 00:12:56.081
.که اين طور، ولي به نظر خطرناک مياد

00:12:56.282 --> 00:12:58.682
.به هيچ وجه، من بهترين راننده ام

00:13:01.955 --> 00:13:03.354
ميخواي با من بياي؟

00:13:04.023 --> 00:13:05.490
.پس تو اينجا هستي

00:13:06.125 --> 00:13:08.150
.دارم با دايي صحبت مي کنم

00:13:08.328 --> 00:13:10.626
.اول ساکت رو بذار

00:13:11.531 --> 00:13:14.762
سِتسوکو داشت از علاقه اش به رانندگي
.به من مي گفت

00:13:14.934 --> 00:13:18.131
رانندگي؟ تظاهر به رانندگي در
!اطراف توکيو نمي کني

00:13:18.404 --> 00:13:20.269
لطفا، حوادثت رو به اوساکا
.محدود کن

00:13:30.717 --> 00:13:32.184
سيگار ميکشي؟

00:13:35.188 --> 00:13:36.416
.آره، ميکشم

00:13:36.589 --> 00:13:38.216
!تو نبايد سيگار بکشي

00:13:39.826 --> 00:13:41.817
!ولي تو سيگار ميکشي

00:13:42.562 --> 00:13:45.156
.خاموشش کن. تو هنوز يه بچه کوچيکي

00:13:51.971 --> 00:13:54.030
.دور انداختنش گناهِ

00:14:00.413 --> 00:14:01.345
!سِتسوکو

00:14:01.581 --> 00:14:03.776
خانم جوان، حواست باشه
.پشت گوشهايت رو بشوري

00:14:03.950 --> 00:14:05.383
اونا کثيفن؟

00:14:05.885 --> 00:14:07.147
.اونها رو واسم تميز کن

00:14:07.387 --> 00:14:08.479
!اَه! چه کثيف

00:14:11.691 --> 00:14:13.283
.آقاي اوکادا اينجاست

00:14:15.194 --> 00:14:16.126
.روز بخير

00:14:16.362 --> 00:14:17.226
.لطفا بيا تو

00:14:17.397 --> 00:14:18.125
مزاحم شدم؟

00:14:18.264 --> 00:14:20.824
.اصلا. اين خواهر زاده ما سِتسوکوئه

00:14:21.000 --> 00:14:22.399
.ايشون هم آقاي اوکاداست

00:14:24.604 --> 00:14:26.970
.من دانشجوي پروفسور کوميا هستم

00:14:34.948 --> 00:14:36.381
.پروفسور، کتابتان رو آوردم

00:14:36.950 --> 00:14:39.316
.مرسي. بشين

00:14:40.553 --> 00:14:41.679
.باشه. خواهش مي کنم

00:14:41.854 --> 00:14:42.786
.خواهش مي کنم

00:14:50.930 --> 00:14:52.898
دوست داري معلم خصوصي باشي؟

00:14:53.066 --> 00:14:53.623
چه موضوعي؟

00:14:53.833 --> 00:14:56.597
.حساب. امتحان مقدماتي

00:14:56.836 --> 00:14:57.962
.در مورد فوجيوئه

00:14:59.872 --> 00:15:01.999
پيش دبيرستان؟

00:15:03.242 --> 00:15:04.402
انجام ميدي؟

00:15:04.711 --> 00:15:05.473
...نميدونم

00:15:05.678 --> 00:15:08.704
.برات آسونه. به کمکت نياز دارم

00:15:08.915 --> 00:15:10.143
...ولي بايد به پروفسور کمک کنم

00:15:10.383 --> 00:15:12.351
اون بهت اجازه ميده، مگه نه؟

00:15:15.722 --> 00:15:18.156
تصميم گرفته شد! اين کار رو ميکني؟
!باشه

00:15:20.226 --> 00:15:21.090
...ولي، خانم کوميا

00:15:21.260 --> 00:15:22.522
.تصميم گرفته شد

00:15:27.567 --> 00:15:31.094
!ممنونم

00:15:33.006 --> 00:15:35.804
.اين لطف رو بهش بکن

00:15:36.843 --> 00:15:37.901
.که اين طور

00:15:43.483 --> 00:15:47.817
مساحت دريا
.سه برابر زمين است

00:15:48.087 --> 00:15:51.545
و 3/4 از خشکي ها
.در نيم کره شمالي قرار دارد

00:15:51.791 --> 00:15:55.557
سطح دريا در مقايسه با زمين

00:15:55.862 --> 00:15:57.921
چند برابر است؟

00:15:58.264 --> 00:16:00.357
...چند برابر

00:16:03.169 --> 00:16:04.397
...خب، اين

00:16:14.547 --> 00:16:18.608
...سه چهارم از خشکي در نيمکره شمالي است

00:16:18.785 --> 00:16:20.616
!يه لحظه صبرکن، يه چيزي دارم

00:16:45.044 --> 00:16:46.773
.اين کمک ميکنه

00:16:47.280 --> 00:16:48.304
!فکر خوبيه

00:16:53.319 --> 00:16:59.121
...سه چهارم از خشکي در نيمکره شمالي است

00:17:03.029 --> 00:17:04.894
.آه، اتيوپي اينجاست

00:17:06.365 --> 00:17:10.529
سطح آب چند برابر
.از خشکي بيشتر است

00:17:14.540 --> 00:17:16.235
.هوي، هوي، سلام

00:17:16.509 --> 00:17:19.273
.سلام
درس ميخواني؟
.آره

00:17:19.679 --> 00:17:20.873
سوال سه رو بلدي؟
.آره

00:17:21.714 --> 00:17:22.874
چطور پيش ميره؟

00:17:27.854 --> 00:17:31.915
تو بايد مساحت زمين رو 1 در
.نظر بگيري

00:17:32.125 --> 00:17:34.116
.بنابراين مساحت زمين برابر با 1/4است

00:17:35.728 --> 00:17:40.961
.يک چهارم ضربدر سه چهارم=سه مميز شانزده

00:17:41.134 --> 00:17:43.034
بنابراين، اين سطحِ زمين هست، فهميدي؟

00:17:43.202 --> 00:17:48.037
.يک دوم منهاي 3/16ام

00:17:48.241 --> 00:17:50.232
يک دوم رو از کجا آوردي؟

00:17:51.744 --> 00:17:54.736
...اين؟ اگر سطح زمين 1 باشه

00:17:54.981 --> 00:17:56.608
.نيم کره شمالي ميشه يک دوم

00:17:56.816 --> 00:17:57.976
اوه، واقعا؟

00:18:00.386 --> 00:18:02.286
.پس اين معادله5/16است

00:18:02.488 --> 00:18:07.221
.که ميشه سطح آبِ نيمکره شمالي

00:18:07.460 --> 00:18:10.429
...پس5/16تقسيم بر3/16

00:18:10.863 --> 00:18:13.388
.ميشه يک و2/3که اين جوابه...

00:18:13.833 --> 00:18:15.460
!آره! درسته

00:18:19.238 --> 00:18:21.035
آقاي اوکادا به چه مدرسه اي ميري؟

00:18:21.407 --> 00:18:22.374
.به دانشگاه

00:18:23.209 --> 00:18:24.176
فارغ التحصيل شدي؟

00:18:24.343 --> 00:18:24.832
.آره

00:18:25.111 --> 00:18:26.009
پيش دبيرستان رو هم گذرونديد؟

00:18:26.312 --> 00:18:27.472
.آره

00:18:27.647 --> 00:18:29.046
حساب هم خوانديد؟

00:18:29.215 --> 00:18:30.182
.البته

00:18:30.750 --> 00:18:32.775
.پس ما هم قبول ميشيم

00:18:33.119 --> 00:18:34.552
.خيلي بد قضاوت نکن

00:18:49.735 --> 00:18:51.259
...اممم...خانم

00:18:56.042 --> 00:18:57.009
سِتسوکو؟

00:18:59.278 --> 00:19:00.336
.خوش آمدي

00:19:00.546 --> 00:19:01.410
.سلام

00:19:01.614 --> 00:19:03.639
.خيلي وقته نديدمت. بياتو

00:19:04.650 --> 00:19:06.083
همه چي مرتبه؟

00:19:06.219 --> 00:19:09.484
.بله، ممنون. سِتسوکو تو هميشه خوشگلي

00:19:09.755 --> 00:19:12.223
.هر دفعه مي بينمت جوانتر شدي

00:19:12.458 --> 00:19:14.153
!چاپلوسيت بهتر شده

00:19:14.393 --> 00:19:15.291
.جدي ميگم

00:19:18.097 --> 00:19:19.655
خاله ات نمياد؟

00:19:20.967 --> 00:19:23.868
راستي اين شيريني مورد علاقه ات رو
.برات آوردم

00:19:24.103 --> 00:19:25.195
.خيلي متشکرم

00:19:28.641 --> 00:19:30.268
.اين نامه خاله است

00:19:30.409 --> 00:19:31.398
!اوه، راستي

00:19:34.814 --> 00:19:37.442
اون کمک کرد يه معلم خصوصي
.براي فوجيو استخدام بشه

00:19:37.717 --> 00:19:38.706
آقاي اوکادا؟

00:19:39.185 --> 00:19:42.211
.آره خيلي کمک کرد
.اون الان اينجاست

00:19:42.388 --> 00:19:43.116
واقعا؟

00:19:43.456 --> 00:19:47.085
!آماده اي مي چرخونمش؟ فرانسه

00:19:47.960 --> 00:19:50.155
!اشتباهه! آمريکاي جنوبي

00:19:50.529 --> 00:19:51.553
.حالا نوبت منه

00:19:52.074 --> 00:19:56.977
،اگه با تو نباشم دنيا به آخر ميرسه
...منطقي نيست

00:19:56.736 --> 00:19:57.725
!هند

00:19:59.105 --> 00:20:00.629
!اشتباهه! آفريقا

00:20:02.074 --> 00:20:03.977
.هنوزم تو چنين مغز بُنجلي داري
(اين آواز رو درست متوجه نشدم)

00:20:04.443 --> 00:20:05.410
!سيام
(نام قديم تايلند فعلي)

00:20:05.611 --> 00:20:07.602
!نه، اقيانوسه

00:20:16.789 --> 00:20:17.881
!سلام

00:20:18.024 --> 00:20:18.991
!سلام

00:20:19.392 --> 00:20:22.657
.زِکي، اين عمه است
.حالا مي تونيم ادامه بديم

00:20:26.832 --> 00:20:27.856
!بازم! زود

00:20:28.034 --> 00:20:30.002
!آماده؟ تايوان

00:20:30.202 --> 00:20:30.896
تايوان؟

00:20:31.370 --> 00:20:32.132
!آه، اشتباه شد

00:20:32.238 --> 00:20:33.170
داريد چيکار ميکنيد؟

00:20:33.339 --> 00:20:34.567
"ضربه به هدف"

00:20:34.740 --> 00:20:35.297
ميتوني بزنيش؟

00:20:35.508 --> 00:20:36.634
!کارِ ساده اي نيست

00:20:36.943 --> 00:20:38.240
.عمه امتحان کن

00:20:39.245 --> 00:20:40.269
.مي کنم

00:20:42.848 --> 00:20:43.712
!آماده

00:20:44.617 --> 00:20:45.811
.قطب شمال

00:20:47.119 --> 00:20:48.643
!اين تقلبه

00:21:19.018 --> 00:21:21.111
رياضيات خيلي سخته؟

00:21:22.154 --> 00:21:26.056
.آره. هيچ پيشرفتي نداشته
.مخصوصا سوال امروز

00:21:26.225 --> 00:21:27.055
واقعاً؟

00:21:28.694 --> 00:21:32.186
اگه من توي اون امتحان شرکت مي کردم
.رد مي شدم

00:21:32.431 --> 00:21:33.363
!عجب معلمي

00:21:33.566 --> 00:21:35.261
.جدي ميگم

00:21:36.102 --> 00:21:38.400
!يه معلم غيرقابل اعتماد

00:22:38.564 --> 00:22:39.826
دايي؟

00:22:40.132 --> 00:22:41.429
داري کار مي کني؟
.آره

00:22:50.276 --> 00:22:52.107
.فقط اومدم سيگار بکشم

00:22:52.711 --> 00:22:54.576
.خاله خيلي سخت گيره

00:23:30.449 --> 00:23:32.110
دايي، هنوز گلف بازي ميکني؟

00:23:32.451 --> 00:23:34.442
.آره، مي کنم

00:23:34.954 --> 00:23:37.821
.تقريبا هر شنبه بازي مي کنم

00:23:37.957 --> 00:23:39.254
چند امتياز مي گيريد؟

00:23:39.792 --> 00:23:42.352
.حدود33تا34

00:23:42.661 --> 00:23:44.322
.اين خيلي زياده

00:23:44.597 --> 00:23:47.088
.منم خوبم ولي انصراف دادم

00:23:47.500 --> 00:23:52.437
گلف، به پوست دستم
.آسيب مي رسوند

00:23:52.605 --> 00:23:54.698
.چون من تمرين کلاسيک خواني مي کنم

00:23:56.575 --> 00:23:57.564
پس تو کيوموتو ميخواني؟
(کيوموتو نوعي نقالي اشعارِ ژاپني است)

00:23:57.710 --> 00:23:59.371
.بله

00:23:59.745 --> 00:24:05.115
و استادم از تفسير من
.بر روي اوچودو قدرداني کرد

00:24:05.317 --> 00:24:06.409
اين طوره؟

00:24:08.420 --> 00:24:10.980
شما امروز گلف بازي نمي کنيد؟

00:24:12.358 --> 00:24:15.020
امروز رو بايد روي مسئله کار کنم
.واسه همين نميرم

00:24:15.261 --> 00:24:16.285
واقعاً؟

00:24:26.205 --> 00:24:29.606
هنوز اينجايي؟
ميدوني وقتِ رفتنه؟

00:24:31.610 --> 00:24:34.272
.امروز قرار نيست گلف بازي کنم

00:24:34.513 --> 00:24:38.643
چرا؟
.يکم ورزش برات خوبه

00:24:55.267 --> 00:24:57.292
.يکمي ميرم بيرون

00:24:57.503 --> 00:25:01.530
سِتسوکو، ميخوام بموني
.تا دايي برگرده

00:25:17.489 --> 00:25:19.354
دايي، داري ميري؟

00:25:20.626 --> 00:25:22.321
.انگار مجبورم

00:25:22.728 --> 00:25:26.721
.پس من اينجا تنها مي مونم

00:25:28.367 --> 00:25:32.133
.خب، يه نفر بايد اينجا بمونه

00:26:00.667 --> 00:26:04.830
!اوکادا

00:26:04.892 --> 00:26:06.887
.پروفسور، لطفا بياييد تو. سلام

00:26:10.801 --> 00:26:13.497
.جاي کاملا آرومي داري

00:26:14.772 --> 00:26:18.606
.اوه ساردين، به نظر خوشمزه ميان

00:26:20.044 --> 00:26:21.807
پروفسور، امروز گلف بازي مي کنيد؟

00:26:22.013 --> 00:26:23.071
.آره

00:26:24.015 --> 00:26:25.744
داري روي پايان نامه ات کار ميکني؟
.بله

00:26:31.622 --> 00:26:34.022
ميشه اينا رو اينجا بذارم؟

00:26:35.893 --> 00:26:37.326
امروز بازي نمي کنيد؟
.نه

00:26:38.896 --> 00:26:40.989
مي تونم شب رو اينجا بمونم؟

00:26:41.265 --> 00:26:42.391
اينجا؟

00:26:42.967 --> 00:26:43.695
اذيتت مي کنم؟

00:26:43.868 --> 00:26:44.994
.نه، خواهش مي کنم

00:26:45.503 --> 00:26:48.301
.به زنم چيزي نگو

00:26:51.042 --> 00:26:53.272
.يکمي ميرم بيرون

00:26:53.444 --> 00:26:54.411
کجا ميريد؟

00:26:54.578 --> 00:27:00.175
.به بار سروانتِس در نيشي گينزا
چطوره بعداً بهم ملحق بشي؟

00:27:07.358 --> 00:27:09.451
.دکتر کوميا امروز دير کرده

00:27:12.530 --> 00:27:15.294
.به نظر مياد هميشه منتظرش بودي

00:27:36.120 --> 00:27:39.317
ميدوني چرا به اين ويسکي ميگن "ديمپله"؟

00:27:39.557 --> 00:27:40.751
معني چاله رو ميده؟

00:27:40.958 --> 00:27:43.188
.اين به خاطر چالِ گونه است

00:27:44.795 --> 00:27:46.626
.درست مثل اين

00:27:46.897 --> 00:27:47.727
واقعا؟ شوخي نميکني؟

00:27:47.932 --> 00:27:48.899
.قطعا نه

00:27:49.734 --> 00:27:50.701
.خوش آمديد

00:27:51.902 --> 00:27:52.800
.دير کردي

00:27:53.003 --> 00:27:54.265
.متاسفم

00:27:54.472 --> 00:27:55.302
پس چوبها؟

00:27:55.506 --> 00:27:56.131
.امروز نميرم

00:27:56.273 --> 00:27:56.898
چرا؟

00:27:57.208 --> 00:27:58.072
.حسي بهش ندارم

00:27:58.242 --> 00:27:59.209
راستي؟

00:28:01.412 --> 00:28:04.609
.منم امروز نمي خواستم برم

00:28:04.815 --> 00:28:07.375
همسرم فکر ميکنه من
.شنبه ها بازي مي کنم

00:28:07.551 --> 00:28:09.781
!تقريبا منو از خونه پرت کرد بيرون

00:28:10.254 --> 00:28:13.280
مي فهمم، ولي به هر حال
.برو بازي کن

00:28:13.491 --> 00:28:16.688
.و وقتي اونجايي اين رو برام پست کن

00:28:17.828 --> 00:28:19.591
براي همسرت؟

00:28:19.797 --> 00:28:21.230
.هميشه يکي براش مي فرستم

00:28:21.565 --> 00:28:22.691
.همم

00:28:23.434 --> 00:28:26.335
خب، امروز چيکاره اي؟

00:28:26.570 --> 00:28:27.195
...بايد يه کاري بکنم

00:28:27.371 --> 00:28:28.497
چيه؟

00:28:29.473 --> 00:28:31.703
.خانم، امروز دکتر صورت حساب رو پرداخت ميکنه

00:28:31.976 --> 00:28:32.533
.شوخي نکن

00:28:32.777 --> 00:28:33.641
!امروز نوبت توئه

00:28:33.844 --> 00:28:35.744
!تو حواست به پناهگاه باشه

00:28:36.046 --> 00:28:38.844
.اون فقط يه روز بد براي من بود

00:28:39.150 --> 00:28:41.209
.فکر کنم دارم سرما مي خورم

00:28:41.986 --> 00:28:43.578
.تو بايد مراقب باشي

00:30:34.632 --> 00:30:35.894
.مردِ خوش قيافه اي بود

00:30:36.133 --> 00:30:36.690
کيه؟

00:30:36.867 --> 00:30:37.458
.اون آقاي اوئهارا بود

00:30:37.635 --> 00:30:38.465
آقاي اوئهارا؟

00:30:38.636 --> 00:30:42.834
نمي شناسيش؟
.اون از شرکت اوفونا است

00:30:43.073 --> 00:30:43.835
!جدي

00:30:56.554 --> 00:30:58.954
چوب هاي گلفت کجاست؟

00:31:00.257 --> 00:31:01.918
.توي خونه يکي از دوستام ولشون کردم

00:31:02.126 --> 00:31:03.423
يه دوستِ خانم؟

00:31:03.994 --> 00:31:05.655
.شوخي نکن

00:31:10.935 --> 00:31:11.959
!دايي

00:31:14.071 --> 00:31:15.902
سِتسوکو، موضوع چيه؟

00:31:16.040 --> 00:31:17.735
چطور منو اينجا پيدا کردي؟

00:31:17.942 --> 00:31:21.105
.حدس شانسي. تو مردِ خوبي هستي

00:31:23.047 --> 00:31:27.814
اگه فقط براي اينکه همسرت بهت گفته بود
.بازي گلف ميرفتي، منو نااميد کرده بودي

00:31:28.319 --> 00:31:30.310
.اين تقريبا باعث ميشد ازت متنفر بشم

00:31:37.094 --> 00:31:39.119
چي مينوشي؟

00:31:39.597 --> 00:31:41.030
.منم همين رو ميخوام

00:31:41.465 --> 00:31:42.397
.يکي برام بگير لطفا

00:31:42.933 --> 00:31:45.163
.سِتسوکو تو نبايد مشروب بخوري

00:31:45.603 --> 00:31:46.729
.نگران نباش

00:31:47.805 --> 00:31:49.534
.سِتسوکو، مست ميشي

00:31:51.875 --> 00:31:52.864
!بازم
!سِتسوکو

00:31:54.244 --> 00:31:56.576
دو يا 3تا نوشيدني با من
.هيچ کاري نميکنه

00:31:58.515 --> 00:32:01.678
.دايي، ميخوام از يک گيشا خونه توي توکيو ديدن کنم

00:32:01.952 --> 00:32:02.816
چي؟

00:32:03.020 --> 00:32:04.681
.لطفا منو ببر

00:32:04.989 --> 00:32:08.686
،تصميم گرفتي امشب نياي خونه
.مگه نه؟ يالا! بيا بريم

00:34:52.890 --> 00:34:53.914
!باريکلا

00:34:59.229 --> 00:35:00.389
دايي، نمي نوشي؟

00:35:00.664 --> 00:35:01.596
.خيلي داشتم

00:35:01.865 --> 00:35:03.355
!چه خسته کننده

00:35:03.867 --> 00:35:06.927
.سِتسوکو، تو به حد کافي خوردي

00:35:07.237 --> 00:35:09.671
.بذار تو حالِ خودم باشم

00:35:12.209 --> 00:35:13.176
يکي ميخواي؟

00:35:13.644 --> 00:35:14.736
.متشکرم

00:35:19.016 --> 00:35:22.383
من گيشاهاي توکيو رو دوست دارم
.چون خيلي احساساتي نيستند

00:35:22.753 --> 00:35:23.685
.ممنون

00:35:29.626 --> 00:35:31.890
.پروفسور، خوش آمديد

00:35:33.697 --> 00:35:38.259
دوباره امشب. با يک خانم جوان
.و زيبا اينجايي

00:35:39.636 --> 00:35:43.936
.اين خواهر زاده منه که يه خورده کله خره

00:35:45.209 --> 00:35:49.908
.يک خانم بسيار زيبا

00:35:50.514 --> 00:35:51.606
.متشکرم

00:35:53.116 --> 00:35:55.346
!لطفا لذت ببريد

00:35:55.686 --> 00:35:56.880
.خيلي متشکرم

00:36:12.970 --> 00:36:14.301
دايي، نمينوشي؟

00:36:14.538 --> 00:36:16.233
.نه، ديگه تحمل ندارم

00:36:16.840 --> 00:36:18.364
.به نظر مياد

00:36:21.712 --> 00:36:23.441
ميشه ببينمش؟

00:36:30.087 --> 00:36:33.682
واقعاً دوستش دارم. ميخواي معاوضه کني؟

00:36:34.024 --> 00:36:39.223
!اشکالي نداره، باشه

00:36:49.640 --> 00:36:53.132
...ولي مال شما خيلي قشنگتره

00:36:53.610 --> 00:36:55.805
.ولش کن. بيا عوض کنيم

00:36:57.047 --> 00:37:00.210
.من اين يکي رو خيلي دوست دارم

00:37:01.018 --> 00:37:03.919
.هوي سِتسوکو، وقتِ رفتنِ ماست

00:37:04.454 --> 00:37:06.251
.من هنوز نميخوام برم

00:37:06.456 --> 00:37:10.290
.امشب اينجا مي خوابم

00:37:10.594 --> 00:37:12.027
.هوي سِتسوکو، بيا بريم

00:37:12.195 --> 00:37:15.323
.تو بايد برگردي

00:37:15.499 --> 00:37:17.490
.نه دايي، سرم درد ميکنه

00:37:25.242 --> 00:37:27.176
چرا عجله داري؟

00:37:27.377 --> 00:37:29.743
!سِتسوکو! بيا بريم

00:37:30.247 --> 00:37:32.044
!بايد برسونيمت خونه

00:37:32.182 --> 00:37:33.410
دايي ميتوني منو حمل کني؟

00:37:33.617 --> 00:37:36.552
.من قرار بود گلف بازي کنم

00:37:36.753 --> 00:37:40.883
!سِتسوکو! سِتسوکو
!هيچ راهي نيست، نه

00:37:41.892 --> 00:37:44.884
لطفا با اوکادا در خانه دانشجويي
.تايسِکاي تماس بگير

00:37:45.128 --> 00:37:46.186
.بهش بگو فورا بياد اينجا

00:37:46.363 --> 00:37:49.890
.لازم نيست! من اينجا مي خوابم

00:38:09.686 --> 00:38:11.017
!فوميا

00:38:17.027 --> 00:38:18.961
!چرا جوابم رو نميدي

00:38:19.196 --> 00:38:22.188
سِتسوکو چه ساعتي از خانه بيرون رفت؟

00:38:22.399 --> 00:38:24.094
.حدود ساعت چهار

00:38:24.234 --> 00:38:25.667
!و الان يک صبح هست

00:38:26.203 --> 00:38:28.535
بايد برم دنبالش بگردم؟

00:38:28.772 --> 00:38:31.832
،اصلا نمي دونيم کجا رفته
کجا رو دنبالش بگردي؟

00:38:34.077 --> 00:38:35.908
.فکر کنم اون ديگه برگشته

00:38:53.897 --> 00:38:55.159
.من برگشتم

00:38:55.932 --> 00:38:58.059
هنوز بيداري؟

00:38:58.568 --> 00:38:59.728
کجا بودي؟

00:39:00.337 --> 00:39:01.531
.خوش گذروني

00:39:02.606 --> 00:39:04.198
!مشروب خوردي

00:39:05.075 --> 00:39:06.064
.يه ذره

00:39:06.309 --> 00:39:07.241
!هميشه دردسري

00:39:10.414 --> 00:39:12.678
!سِتسوکو! بيا اينجا

00:39:15.085 --> 00:39:16.245
!بشين

00:39:16.586 --> 00:39:17.575
.ناراحت نشو

00:39:17.788 --> 00:39:19.813
.تو زن متاهل نيستي

00:39:20.090 --> 00:39:21.751
!تو هنوز خيلي کوچيکي

00:39:21.925 --> 00:39:22.983
!حالا بشين

00:39:23.193 --> 00:39:24.353
.بذار تو حال خودم باشم

00:39:24.528 --> 00:39:25.426
!سِتسوکو

00:39:55.759 --> 00:39:58.284
!سِتسوکو، بلند شو

00:39:58.695 --> 00:40:00.822
!سِتسوکو، گفتم بلند شو

00:40:01.064 --> 00:40:03.794
تو تا اين ساعت
کجا مشروب مي خوردي؟

00:40:03.867 --> 00:40:06.165
.سِتسوکو، سِتسوکو

00:40:07.204 --> 00:40:09.297
.من خوابم مياد

00:40:10.140 --> 00:40:14.804
.حس خوبي دارم. ديگه نميخوام بشنوم

00:40:15.278 --> 00:40:19.374
سِتسوکو، وقتي اون داشت گلف بازي مي کرد
!ممکن بود هر اتفاقي برات بيفته

00:40:19.649 --> 00:40:20.775
!ما مسئوليت تو رو داريم

00:40:20.984 --> 00:40:23.009
!من خيلي نگرانت بودم

00:40:23.186 --> 00:40:27.520
اگه خيلي نگران بودي
.يه ليوان آب برام مي آوردي

00:40:27.724 --> 00:40:28.622
!سِتسوکو

00:40:28.925 --> 00:40:30.153
!سريع

00:40:47.010 --> 00:40:49.911
...خانم، ماشيني که اون رو آورده بود

00:40:51.882 --> 00:40:53.440
همراهِ آقاي اوکادا؟
.بله

00:41:26.716 --> 00:41:29.480
وقتي بيدار شدي باران ميومد؟
.بله

00:41:30.253 --> 00:41:31.845
وقتي بلند شدي کِي شروع شد؟

00:41:32.355 --> 00:41:34.346
.احتمالا در سپيده دم

00:41:39.963 --> 00:41:42.830
.انتظار نداشتم امروز باران بياد

00:41:43.533 --> 00:41:45.763
.ولي اين همه روز باران نباريده بود

00:41:49.072 --> 00:41:50.562
ماهي ميخواهيد؟

00:41:50.874 --> 00:41:51.704
.آره

00:41:56.213 --> 00:41:58.704
.واقعا باران ميباره

00:41:59.149 --> 00:42:00.582
!معلومه که هست

00:42:00.850 --> 00:42:03.444
.اين خوب نيست

00:42:04.087 --> 00:42:05.213
منظورتون چيه، قربان؟

00:42:05.655 --> 00:42:10.024
يه کارت پستال براي همسرم فرستادم
.و گفتم هوا خوبه

00:42:10.360 --> 00:42:13.454
يکي از دوستان از زمين گلف
.اون رو فرستاد

00:42:13.663 --> 00:42:15.460
.ولي اون بايد درک کنه

00:42:15.699 --> 00:42:19.533
مشکل اينه که من نمي دونم
!اون اين کار رو کرده يا نه

00:42:19.703 --> 00:42:22.729
.واقعا، قربان؟ اين مسئله خوبيه

00:42:23.073 --> 00:42:25.871
.اين موضوع شوخي نيست

00:42:33.083 --> 00:42:36.075
فکر ميکني ايزو هم باران باريده؟

00:42:36.786 --> 00:42:39.152
.نمي تونم بگم

00:42:41.091 --> 00:42:43.423
.فکر کنم در سراسر ژاپن باريده

00:42:43.860 --> 00:42:45.327
.اين يه مشکله

00:42:53.236 --> 00:42:55.204
.پروفسور، ماهي آماده است

00:43:36.579 --> 00:43:37.705
فوميا؟
.بله

00:43:38.715 --> 00:43:39.841
خاله خونه است؟
.بله

00:43:40.884 --> 00:43:42.442
امروز بيرون نرفته؟

00:43:42.585 --> 00:43:45.179
.ايشان برنامه اي براي بيرون رفتن نداره

00:44:00.537 --> 00:44:01.799
.فوميا

00:44:02.238 --> 00:44:03.227
.فوميا

00:44:04.174 --> 00:44:05.106
!اومدم

00:44:07.077 --> 00:44:07.839
سِتسوکو کجاست؟

00:44:08.044 --> 00:44:09.534
.توي اتاقش

00:44:11.047 --> 00:44:13.106
.بررسي کن که بيرون نره

00:44:13.316 --> 00:44:14.180
.البته

00:44:18.688 --> 00:44:20.451
.شوهرتان برگشته

00:44:29.099 --> 00:44:30.589
.خوش آمدي

00:44:31.000 --> 00:44:32.297
باران رو ديدي؟

00:44:32.469 --> 00:44:33.868
چطور پيش رفت؟

00:44:34.404 --> 00:44:35.598
.همونطوري

00:44:36.039 --> 00:44:37.063
...راستي

00:44:40.276 --> 00:44:42.073
.از دست سِتسوکو عصباني ام

00:44:44.614 --> 00:44:47.515
!همين که رفتي، اون زد بيرون

00:44:47.817 --> 00:44:50.479
!ديگه برنگشت
!ساعت يک هم که اومد کاملا مست بود

00:44:51.588 --> 00:44:52.646
گفتي، مست؟

00:44:53.623 --> 00:44:55.318
!با من تحقيرآميز رفتار کرد

00:44:55.625 --> 00:44:57.889
.و چيزي که بهش مي گفتم رو گوش نمي داد

00:44:58.928 --> 00:45:01.658
.اون با اوکاداي جوان برگشت

00:45:01.831 --> 00:45:02.695
با اوکادا؟

00:45:02.832 --> 00:45:07.929
.اون هنوز مجرده
.مجاز به انجام هر کاري نيست

00:45:09.406 --> 00:45:10.430
.حق با توئه

00:45:10.774 --> 00:45:13.902
.بايد درس خوبي بهش بدي

00:45:14.344 --> 00:45:17.370
اين کار رو مي کنم! به سِتسوکو بگو
.به اتاق مطالعه ام بياد

00:45:27.090 --> 00:45:29.718
.سِتسوکو، دايي ات در اتاق مطالعه منتظرته

00:46:00.390 --> 00:46:01.322
!دايي

00:46:01.791 --> 00:46:02.815
!آه، سِتسوکو

00:46:03.993 --> 00:46:05.221
.يه لطفي بهم بکن

00:46:05.361 --> 00:46:06.293
بله؟

00:46:06.463 --> 00:46:09.455
فردا کارت پستالي ميرسه که من
...از زمين گلف ارسال کرده بودم

00:46:09.732 --> 00:46:11.529
.دلم نميخواد همسرم اون رو ببينه

00:46:11.701 --> 00:46:12.668
چرا؟

00:46:13.002 --> 00:46:15.129
.نوشتم هوا خوبه

00:46:17.540 --> 00:46:18.768
.بذارش به عهده من

00:46:19.042 --> 00:46:20.009
.ميذارم

00:46:20.610 --> 00:46:22.908
عمو، شما کل اين مدت رو پيش
اوکادا بوديد؟

00:46:23.246 --> 00:46:24.235
.آره

00:46:26.483 --> 00:46:29.418
.من خماري وحشتناکي دارم

00:46:29.719 --> 00:46:31.812
.خاله داره خيلي عصباني ميشه

00:46:32.088 --> 00:46:34.989
.اون کل روز به سختي يک کلمه با من حرف زده

00:46:37.093 --> 00:46:40.256
ولي بدشانسي اين بود که
.تو با اوکادا ديده شدي

00:46:41.464 --> 00:46:45.958
فوميا درست لحظه اي که تاکسي
.اونجا بود درب رو باز کرد

00:46:46.436 --> 00:46:49.200
و حالا خانمت فکر ميکنه
.بين ما يه چيزي بوده

00:46:50.173 --> 00:46:54.610
،اگه قرار بود رابطه برقرار کنم
.حداقل با يه بازيگر خوش قيافه مي کردم

00:47:02.619 --> 00:47:03.643
فهميدي؟

00:47:03.853 --> 00:47:07.118
!تو چشم من نگاه کن! بلند شو

00:47:08.791 --> 00:47:12.591
.به نفع خودته که بهت ميگم

00:47:17.500 --> 00:47:20.901
،وقتي ميري بيرون
!بايد به ما بگي کجا ميري

00:47:21.070 --> 00:47:23.004
!و نمي توني تا ديروقت بيرون بموني

00:47:23.139 --> 00:47:25.369
!تو بايد بيشتر محتاط باشي

00:47:25.508 --> 00:47:27.806
!سِتسوکو، به حرفش گوش کن

00:47:28.177 --> 00:47:29.371
فهميدي؟

00:47:30.179 --> 00:47:35.549
!و تو بايد به حرف خاله ات گوش کني
و اتفاقي که ديروز افتاد ديگه تکرار نشه! فهميدي؟

00:47:40.790 --> 00:47:44.521
!چه دروغ گوي خوبي هستي
.تعجب مي کنم

00:47:44.861 --> 00:47:47.523
...ولي ميدوني

00:47:47.830 --> 00:47:52.062
اينجوري شما آدم خوبه ميشي
!اوکادا هم شده آدم بده

00:47:54.470 --> 00:47:57.132
.تو رفتار بدي داشتي

00:47:57.440 --> 00:48:01.900
و بايد توجه ويژه اي به حرفهاي
.خاله ات داشته باشي

00:48:02.178 --> 00:48:03.406
فهميدي؟

00:48:13.022 --> 00:48:16.219
.اون نبود که. باد در رو باز کرد
!چقدر احمقانه

00:48:40.383 --> 00:48:43.216
.پروفسور، اين برام خيلي سخته

00:48:43.353 --> 00:48:45.617
.اون از من خيلي عصبانيه

00:48:45.755 --> 00:48:50.055
او گفت من به اعتماد او خيانت کردم
.و منو از خانه دور کرد

00:48:50.426 --> 00:48:52.826
اون دچار سوء تفاهم شده
.اين بيش از حد تحمل منه

00:48:53.062 --> 00:48:55.155
.پروفسور، لطفا توضيح بديد

00:48:58.635 --> 00:49:00.728
.پروفسور، التماستون رو مي کنم

00:49:02.905 --> 00:49:06.204
.در نظرمه حقيقت رو بهش بگم

00:49:06.643 --> 00:49:09.669
ميدونم چه احساسي داري، ولي
.لطفا صبور باش

00:49:09.879 --> 00:49:15.818
.دير يا زود به نوعي جبران مي کنم

00:49:17.086 --> 00:49:20.783
.مجبورش کردم بياد خونه و به حسابش رسيدم

00:49:21.991 --> 00:49:26.758
متاسفم که به عنوان معلم توصيه اش کردم
.ولي حالا سلب مسئوليت مي کنم

00:49:27.096 --> 00:49:30.862
به نظر نمي رسيد از اون افرادي باشه
.که از اين کارها مي کنن

00:49:35.371 --> 00:49:36.395
چيه؟

00:49:36.606 --> 00:49:39.541
.خجالت مي کشم اينو بگم

00:49:39.776 --> 00:49:40.708
بگو چي؟

00:49:40.877 --> 00:49:41.809
چي؟

00:49:49.485 --> 00:49:51.077
.اينطوره

00:49:51.688 --> 00:49:55.454
ولي اين اتفاق بعد از 14سال که
.ازدواج کرديم افتاده

00:49:55.758 --> 00:49:57.555
!تبريک ميگم

00:49:57.827 --> 00:49:59.522
.چيزي نيست که ازش خجالت بکشي

00:49:59.729 --> 00:50:01.287
.حتي گربه ها هم بچه دار ميشن

00:50:01.464 --> 00:50:04.092
!احمق

00:50:04.167 --> 00:50:06.032
.دکتر کوميا ميتونه بهت کمک کنه

00:50:06.235 --> 00:50:09.432
.شوخي نکن، نميخوام بهش مديون باشم

00:50:09.839 --> 00:50:11.602
شوهرت هيجان زده است؟

00:50:12.208 --> 00:50:14.267
.اون الان سرماخورده و توي رختخوابه

00:50:14.477 --> 00:50:15.307
از کِي؟

00:50:15.611 --> 00:50:16.578
شوهرت چطوره؟

00:50:16.779 --> 00:50:17.438
چرا مي پرسي؟

00:50:17.647 --> 00:50:19.239
.خب، بازي گلف توي بارون

00:50:19.615 --> 00:50:22.846
...بارون؟ عجيبه

00:50:27.423 --> 00:50:31.450
"هوا خوبه، ايده آل براي گلف"

00:50:31.894 --> 00:50:33.657
.عجيبه

00:50:35.064 --> 00:50:37.692
.خانم، شوهرتان برگشته

00:50:45.775 --> 00:50:48.209
.دايي، اتفاق وحشتناکي افتاده

00:50:48.411 --> 00:50:51.039
.خاله کارت پستال رو خواند

00:50:54.117 --> 00:50:59.384
سعي کردم بگيرمش
.ولي اون سريع تر از من بود

00:51:08.731 --> 00:51:09.925
!عزيزم

00:51:10.099 --> 00:51:12.533
اين درسته که تو با سوگياما گلف بازي کردي؟

00:51:16.472 --> 00:51:18.531
.در ميدان باران مي باريد

00:51:18.741 --> 00:51:21.608
منظور از ايده آل براي گلف چيه؟

00:51:22.979 --> 00:51:24.708
.خاله جان، فراموشش کن

00:51:24.914 --> 00:51:26.404
!تو خفه شو

00:51:27.216 --> 00:51:29.741
باران بياد يا نه چه اهميتي داره؟

00:51:30.052 --> 00:51:31.178
!تو خفه شو

00:51:32.155 --> 00:51:33.679
!ما رو تنها بذار

00:51:35.091 --> 00:51:36.149
!بيرون

00:51:48.905 --> 00:51:50.600
عجيب نيست؟

00:51:50.873 --> 00:51:55.367
.سوگياما گفته باران باريد
.و تو نوشتي که هوا خوب بود

00:51:55.578 --> 00:51:58.342
اگه باران مي باريد
.هوا قطعا خوب نبود

00:52:00.049 --> 00:52:02.483
ايده آل براي گلف، در عوض
.باران شديدي باريد

00:52:02.819 --> 00:52:04.787
مي توني برام توضيح بدي چطور اين اتفاق افتاده؟

00:52:05.288 --> 00:52:10.851
.سوگياما سرما خورده

00:52:31.314 --> 00:52:33.441
ميتوني بگي چرا؟

00:52:33.850 --> 00:52:36.114
.مهمانانت دارن ميرن

00:52:36.452 --> 00:52:37.646
.بايد اونا رو بدرقه کني

00:52:38.120 --> 00:52:40.247
.من ته توي اين قضيه رو در ميارم

00:52:48.664 --> 00:52:50.325
.گرسنمه

00:52:51.367 --> 00:52:55.269
.ما برنج و مارماهي سفارش ميديم
.اين اطراف عالي درستش مي کنند

00:52:57.707 --> 00:52:59.971
چرا براي رفتن عجله داري؟

00:53:00.209 --> 00:53:03.542
.يکم بيشتر بمونيد

00:53:06.282 --> 00:53:09.740
بهتر نيست عجله نکنيد؟

00:53:09.919 --> 00:53:14.754
مي خواستم برنج و مارماهي که چيوکو
.خيلي دوست داره سفارش بدم

00:53:16.959 --> 00:53:19.154
...آره، ولي

00:53:21.264 --> 00:53:23.027
داري ميري؟

00:53:23.232 --> 00:53:24.597
.بعداً مي بينمت

00:53:24.934 --> 00:53:27.528
!فوميا، مهمانانِ ما دارن ميرن

00:54:13.516 --> 00:54:14.813
!فوميا

00:54:19.422 --> 00:54:20.446
!فوميا

00:54:25.494 --> 00:54:26.961
چون جواب نميدي؟

00:54:27.163 --> 00:54:28.061
شوهرم کجاست؟

00:54:28.264 --> 00:54:30.129
.او از باغ بيرون رفت

00:54:38.741 --> 00:54:43.178
.ما اونها رو بازي داديم
!ما عالي بوديم

00:54:43.913 --> 00:54:46.040
!آره. ولي خاله ات عصباني ميشه

00:54:46.248 --> 00:54:47.579
!نگرانش نباش

00:55:17.747 --> 00:55:20.614
شما واقعا از خاله ميترسي؟

00:55:20.850 --> 00:55:23.250
.اين طور نيست که من ترس داشته باشم

00:55:23.452 --> 00:55:26.012
پس چرا انقدر گرفته اي؟

00:55:27.590 --> 00:55:28.818
.بنوش ديگه

00:55:33.529 --> 00:55:36.623
.دايي شما خيلي با اون مدارا مي کنيد

00:55:36.799 --> 00:55:39.029
.به خاطر همينه که سوارت شده

00:55:39.335 --> 00:55:44.705
!من فقط خواهرزاده ام. تو شوهري
!ارباب

00:55:45.608 --> 00:55:48.668
!وقتي اون اينجوري رفتار ميکنه

00:55:48.878 --> 00:55:51.540
!ارباب بايد بهش سيلي بزنه

00:55:51.847 --> 00:55:52.779
.ولي من نمي تونم

00:55:52.915 --> 00:55:56.146
اگه اين کار رو نکني، اون
.هميشه اينجوري رفتار ميکنه

00:56:03.559 --> 00:56:09.225
.دايي، ميخواي بريم گيشا خونه؟ دعوت من

00:56:13.002 --> 00:56:16.563
.دايي، بيا

00:56:17.106 --> 00:56:20.405
!دايي. دکتر

00:56:21.043 --> 00:56:22.237
!بيا بريم

00:56:45.401 --> 00:56:46.766
!به خانه خوش آمديد

00:57:04.019 --> 00:57:05.577
کجا بودي؟

00:57:12.094 --> 00:57:13.061
!سِتسوکو

00:57:20.569 --> 00:57:22.298
کجا رفتي؟

00:57:23.005 --> 00:57:24.700
کجا؟

00:57:25.407 --> 00:57:27.466
!بازهم مشروب خورديد

00:57:27.676 --> 00:57:30.577
!درس آخري بَسِت نبود

00:57:30.913 --> 00:57:33.710
شماها تا حالا چيکار مي کرديد؟

00:57:34.283 --> 00:57:35.307
!سِتسوکو

00:57:37.820 --> 00:57:39.344
!بهم جواب بده

00:57:40.156 --> 00:57:41.555
چرا چيزي نميگي؟

00:57:43.459 --> 00:57:45.290
!يه چيزي بگو

00:57:45.661 --> 00:57:46.685
.براي قدم زدن رفتيم

00:57:48.364 --> 00:57:49.422
!سِتسوکو

00:57:52.334 --> 00:57:54.097
!ديگه ازت بيزار شدم

00:57:54.570 --> 00:57:56.128
!بسه

00:57:56.472 --> 00:57:57.803
!برگرد اوساکا

00:57:59.008 --> 00:58:00.566
.مجبور نيست اين کار رو بکنه

00:58:00.809 --> 00:58:02.037
!تو خفه شو

00:58:02.578 --> 00:58:05.046
!بيرون! برو خونه

00:58:05.314 --> 00:58:10.013
!وقتي تصميم بگيرم ميرم
.تو نميتوني منو وادار کني

00:58:10.252 --> 00:58:11.549
چي گفتي؟

00:58:12.188 --> 00:58:15.555
،تو اون رو قاطي اين قضيه کردي
.براي همين انقدر پررو شده

00:58:18.694 --> 00:58:20.958
!اين تويي که پررويي

00:58:21.430 --> 00:58:23.694
من با تو خوب رفتار مي کنم
.ولي تو ميخواي سوارم بشي

00:58:24.133 --> 00:58:26.863
.فقط يکم بهش فکر کن

00:58:27.436 --> 00:58:29.461
سِتسوکو مجبور نيست
.بره اوساکا

00:58:52.361 --> 00:58:54.158
!احسنت

00:58:54.463 --> 00:58:58.058
.اين لازمش بود
.حالا حالم بهتر شد، انگار دارو مصرف کردم

00:58:58.267 --> 00:59:02.704
.امشب رو خيلي خوب مي خوابم

00:59:05.574 --> 00:59:08.202
!من ميرم بخوابم، دايي شب بخير

00:59:42.011 --> 00:59:43.444
!خاله

00:59:47.416 --> 00:59:51.512
.من خيلي بي ادب بودم

00:59:51.687 --> 00:59:54.884
!لطفا اگه باعث آزار شدم منو ببخشيد

00:59:56.492 --> 01:00:01.054
.من عادت ندارم از اين حرفها بزنم

01:00:01.363 --> 01:00:04.696
.ولي اوضاع خيلي پيچيده شد

01:00:04.933 --> 01:00:07.424
.البته اون هم بد بوده

01:00:07.636 --> 01:00:11.402
.او اون روز گلف بازي نکرد

01:00:12.741 --> 01:00:19.340
.شايد نبايد اين حرف رو مي زدم

01:00:19.648 --> 01:00:22.549
.ولي بعضي وقتها هم دلش نميخواد

01:00:22.785 --> 01:00:28.348
.اون شب رو در خانه اوکادا گذراند

01:00:29.658 --> 01:00:32.684
.قبلش، اون با من بود

01:00:32.828 --> 01:00:35.729
ببخشيد که با مست کردنم
.کارِ احمقانه اي کردم و شما رو ناراحت کردم

01:00:35.931 --> 01:00:37.125
!منو ببخشيد

01:00:37.666 --> 01:00:40.066
،من رفتار بدي داشتم

01:00:40.235 --> 01:00:43.602
پس شما حق داريد از من
.عصباني باشيد

01:00:43.906 --> 01:00:46.067
.اما دلم براي دايي ميسوزه

01:00:46.375 --> 01:00:48.969
من اشتباه کردم
.و از شما تقاضاي بخشش دارم

01:00:49.745 --> 01:00:52.771
.شما بد نبوديد

01:00:53.015 --> 01:00:58.920
...پس لازم نيست معذرت خواهي کني. ولي

01:01:03.325 --> 01:01:07.386
!لطفا منو ببخشيد

01:01:31.453 --> 01:01:33.648
.به خاطر کاري که کردم متاسفم

01:01:34.256 --> 01:01:37.851
...نتونستم خودم رو کنترل کنم

01:01:38.293 --> 01:01:40.557
.ولي کتک زدن تو اشتباه بود

01:01:41.296 --> 01:01:45.733
،تو حق داري عصباني باشي
.ولي منو ببخش

01:01:48.036 --> 01:01:50.869
.من اشتباه کردم

01:01:51.707 --> 01:01:54.608
.نه، من باعث اين شلوغي شدم

01:01:54.877 --> 01:01:58.244
اون گفت تو به جاي رفتن به
.زمين گلف، رفتي خونه اوکادا

01:01:58.414 --> 01:02:00.814
.خب...آره

01:02:00.983 --> 01:02:02.348
بهم اعتماد داري؟
.آره

01:02:02.484 --> 01:02:05.385
منم اين رو نمي دونستم و
.مواردي رو که نبايد مي گفتم، گفتم

01:02:05.587 --> 01:02:09.023
.من نميدونستم چطور حقيقت رو بگم

01:02:09.258 --> 01:02:11.954
.اوکادا خيلي ناراحت بود

01:02:12.428 --> 01:02:14.896
ولي حالا که واقعيت رو ميدوني
.ديگه نگران نيستم

01:02:15.030 --> 01:02:19.364
.واقعاً متاسفم

01:02:20.502 --> 01:02:22.595
!خب...شب بخير

01:02:24.973 --> 01:02:26.235
!...عزيزم

01:03:24.533 --> 01:03:26.933
!چرا اين چهره خندان؟

01:03:32.875 --> 01:03:34.467
دايي! چي شده؟

01:03:39.448 --> 01:03:41.973
.من هواتو داشتم

01:03:42.184 --> 01:03:44.982
دايي جان، لزومي هم داشت
معذرت خواهي کني؟

01:03:45.220 --> 01:03:48.849
.خاله بايد اين کار رو مي کرد

01:03:48.924 --> 01:03:52.360
.تو خوب شروع کردي، ولي وحشتناک تمام شد

01:03:55.230 --> 01:03:56.595
!بيا دوباره ببينش

01:04:02.738 --> 01:04:05.263
.شوهر بايد اقتدارش رو تحميل کنه

01:04:09.311 --> 01:04:11.211
.همين کافي بود

01:04:11.547 --> 01:04:13.481
.اصلا

01:04:13.882 --> 01:04:18.342
اين چيزيه که
.تو هنوز هم نمي فهمي

01:04:18.654 --> 01:04:23.114
بعضي از مردها با همسرانشون
.بد رفتاري مي کنند

01:04:23.392 --> 01:04:24.984
.ولي اين خوب نيست

01:04:25.928 --> 01:04:28.920
.با همسران بايد با احترام رفتار بشه

01:04:29.298 --> 01:04:35.032
...اونها دوست دارند چنين احساسي داشته باشند

01:04:35.437 --> 01:04:37.166
.پس بهتره اجازه بديم که به اين باور برسن

01:04:37.573 --> 01:04:41.839
.مثل بچه بايد از اونها تعريف و تمجيد کرد

01:04:42.010 --> 01:04:46.208
اين بهترين راه براي
.رويکرد مخالف است

01:04:46.548 --> 01:04:48.015
رويکرد مخالف؟

01:04:50.452 --> 01:04:53.853
.من هيچ وقت به اون فکر نکرده بودم

01:04:54.089 --> 01:04:58.617
.من يه چيز مفيد ياد گرفتم

01:05:00.262 --> 01:05:02.355
.دوست داشتم مي ديدم

01:05:02.764 --> 01:05:03.924
چندتا سيلي بهت زد؟

01:05:04.132 --> 01:05:04.757
چندبار؟

01:05:05.233 --> 01:05:05.790
.يکبار

01:05:06.034 --> 01:05:06.591
.اينجا

01:05:06.768 --> 01:05:07.632
.محکم زد؟ آره

01:05:08.003 --> 01:05:08.935
درد داشت؟

01:05:09.271 --> 01:05:10.397
.نه

01:05:10.839 --> 01:05:16.471
!خب
.شوهر من انقدر بزدل هست که اين کار رونکنه

01:05:16.745 --> 01:05:18.212
.اين تويي که اون رو مي ترسوني

01:05:18.413 --> 01:05:20.142
!احمق
!احمق

01:05:41.803 --> 01:05:44.067
اين کروات براش چطوره؟

01:05:44.306 --> 01:05:45.796
.خيلي جوان پسنده

01:05:46.208 --> 01:05:49.041
.موضوع چيه؟ شوهرم هنوز جوانه

01:05:51.780 --> 01:05:52.906
.منم يکي مي گيرم

01:05:53.248 --> 01:05:55.307
.تو هم يکي براي بچه ات بگير

01:05:55.517 --> 01:05:56.484
فوجيو چطوره؟

01:05:56.685 --> 01:05:58.084
.احمق

01:06:15.170 --> 01:06:17.138
سِتسوکو کِي داره ميره؟

01:06:18.507 --> 01:06:22.273
اون بعد از شام ميره چون
.براي 9 شب بليط قطار داره

01:06:22.477 --> 01:06:24.672
.بايد مي آورديش، دوست داشتم بهش سلام کنم

01:06:24.846 --> 01:06:27.542
.ولي اون با آقاي اوکادا رفته خريد

01:06:28.083 --> 01:06:30.176
رويکرد مخالف؟

01:06:30.485 --> 01:06:34.080
.آره. ولي من نفهميدم
.هر جفتمون نفهميديم

01:06:34.523 --> 01:06:36.650
.بعد ازدواج براي همسرت استفاده نکن

01:06:37.092 --> 01:06:38.616
.نه، هرگز نمي کنم

01:06:39.194 --> 01:06:41.094
.احتمالا اين کار رو ميکني

01:06:41.530 --> 01:06:43.464
.من آدم رو راستي هستم

01:06:43.999 --> 01:06:47.332
.چاپلوسي تو رو به جايي نميرسونه

01:06:47.636 --> 01:06:50.628
اگه ضد من عمل کني
.منم از رويکرد مخالف استفاده مي کنم

01:06:56.044 --> 01:06:57.409
کِي دوباره مياي؟

01:06:57.612 --> 01:06:59.170
.براي مسابقه بيس بال دانشگاه

01:06:59.514 --> 01:07:00.947
.من طرفدار واسِدا هستم

01:07:01.183 --> 01:07:02.241
.منم واسِدا رو دوست دارم

01:07:02.417 --> 01:07:05.750
.دوباره چاپلوسي
داري ضد من عمل ميکني؟

01:07:29.144 --> 01:07:32.341
.فردا همين موقع در اوساکا هستم

01:08:03.745 --> 01:08:06.111
تعجب مي کنم که سِتسوکو الان کجاست؟

01:08:07.182 --> 01:08:11.141
.فکر کنم، نزديکه نومازو باشه

01:08:11.486 --> 01:08:13.579
.الان اون خوابيده

01:08:13.889 --> 01:08:15.288
.شايد

01:08:18.193 --> 01:08:23.358
حالا که سِتسوکو رفته
خونه خيلي ساکت به نظر نمياد؟

01:08:24.266 --> 01:08:27.258
.اون به زودي بر مي گرده

01:08:29.137 --> 01:08:32.072
.خوبه که اون اغلب بياد اينجا

01:08:32.374 --> 01:08:33.466
.آره

01:09:07.242 --> 01:09:09.005
يه قهوه ميخواي؟

01:09:10.745 --> 01:09:13.805
بعدا مي تونيم بخوابيم؟

01:09:15.750 --> 01:09:17.684
.حتما خوب ميخوابيم

01:09:28.263 --> 01:09:31.061
!فوميا! شب بخير

01:09:31.085 --> 01:09:44.585

..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:09:44.609 --> 01:10:06.509

بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:10:57.004 --> 01:10:59.971
پايان