WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:18.061

..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:19.013 --> 00:02:22.073
<i>قطار رسید.
اینجا پاریس خانم.</i>

00:02:23.936 --> 00:02:25.836
صبح صدام کن

00:02:26.020 --> 00:02:27.419


00:02:27.555 --> 00:02:29.546
همه از قطار پیاده شن!

00:02:36.664 --> 00:02:39.861
درست وقتی که داشت از جای قبلی خوشم میومد

00:02:40.902 --> 00:02:42.392


00:02:46.040 --> 00:02:47.598
خب!

00:02:47.628 --> 00:02:50.153
پس این, همونطوری که میگن, پاریسه؟

00:02:50.178 --> 00:02:51.577
بله خانم

00:02:52.446 --> 00:02:56.849
خب از اینجا خیلی شبیه یه شب
بارونی تو کوکومو ایندیانا هست

00:02:56.910 --> 00:02:58.275


00:02:58.920 --> 00:03:00.683
خب بریم قدم بزنیم

00:03:01.455 --> 00:03:02.854
میتونم چمدونتونو بیارم؟

00:03:02.924 --> 00:03:04.289
ارزو میکردم اینکارو میکردی

00:03:05.560 --> 00:03:06.891
کجاست؟

00:03:06.961 --> 00:03:09.293
بنگاه شهری,
مونت کارلو

00:03:11.566 --> 00:03:13.227
خداحافظ خوشتیپ

00:03:18.005 --> 00:03:19.996
تاکسی,اقا ! تاکسی

00:03:20.074 --> 00:03:22.304
تاکسی.تاکسی
تاکسی . تاکسی

00:03:22.376 --> 00:03:24.640
<i>تاکسی, خانم!
تاکسی تاکسی

00:03:24.712 --> 00:03:26.304
تاکسی,خانم! تاکسی!

00:03:26.380 --> 00:03:27.847
نه مرسی.

00:03:28.316 --> 00:03:30.375
تاکسی؟ تاکسی؟

00:03:42.730 --> 00:03:44.322
تاکسی, خانم؟
نه

00:03:48.703 --> 00:03:50.500
خانم از بارون لذت میبره, هاه؟

00:03:56.110 --> 00:03:57.805
الان وضع اینطوریه

00:03:57.878 --> 00:04:00.813
میتونستم یه کاری کنم دور تا دور شهر
منو ببری, و بعد بهت بگم که کیف پولمو روی

00:04:00.881 --> 00:04:02.610
روی پیانو بزرگ جا گذاشتم

00:04:02.750 --> 00:04:06.151
هیچ پیانو بزرگی وجود نداره
هیچ خونه و کیف پولی,

00:04:06.687 --> 00:04:10.123
چیزی که از سهام پیبادی مونده یه 25سنتیم با یه سوراخه
(واحد پول سوئیس,فرانسه و...)

00:04:10.191 --> 00:04:11.590
اوه پس هیچ پولی نداری؟

00:04:11.659 --> 00:04:12.751
درسته

00:04:12.827 --> 00:04:16.593
به یه تاکسی نیاز دارم تا کار پیدا کنم
به یه کار نیاز دارم تا پول تاکسی رو بدم

00:04:16.664 --> 00:04:19.224
بدون تاکسی کاری نیست.
بدون کار هم صابونی نیست.

00:04:19.300 --> 00:04:23.202
ولی اگه ترفیع بگیرم 2 برابر چیزی که
مقیاس میگه بهت میدم

00:04:23.537 --> 00:04:25.300
دو برابر یا هیچی.
تو افتخار جابجا کردنتو

00:04:25.373 --> 00:04:27.136
در حالی که دنبال کار میگردی میدی مگه نه؟

00:04:27.208 --> 00:04:29.108
همینه.
و بخاطرش 2 برابر بهم پول میدی؟

00:04:29.176 --> 00:04:31.371
و همچنین انعام عالی از طرف فردی مهم

00:04:31.445 --> 00:04:32.969
به نظر که تجارت خوبی میاد

00:04:33.047 --> 00:04:34.947
نظرت چیه؟

00:04:37.318 --> 00:04:38.580
نظرم منفیه!

00:04:54.535 --> 00:04:55.627
تاکسی؟

00:05:14.355 --> 00:05:15.447
بیا تو

00:05:15.523 --> 00:05:16.581
نه!

00:05:16.657 --> 00:05:17.851
بیا تو!

00:05:28.636 --> 00:05:30.763
الان دیگه اون انعامو نمیگیری

00:05:30.838 --> 00:05:32.396
چجور کاری میخوای؟

00:05:32.473 --> 00:05:33.963
خب تو این وقت شب و این لباسا

00:05:34.041 --> 00:05:36.373
دنبال کار گلدوزی نمیگردم

00:05:37.378 --> 00:05:40.211
اگه به جای خوندن میشد اینو نوشید راحت تر بود

00:05:42.316 --> 00:05:44.910
رسیدیم.
کلوپ های شبانه.

00:05:44.985 --> 00:05:46.885
چیکاره‌ای,رقاص؟

00:05:48.255 --> 00:05:52.157
تا حالا درباره خواننده معروف بلوز
امریکایی ایو پیبادی چیزی شنیدی؟

00:05:52.226 --> 00:05:53.284
نه

00:05:53.361 --> 00:05:54.988
محرمانست ولی,
تا وقتی که وارد تاکسی تو بشه

00:05:55.062 --> 00:05:57.360
نمیخواست خواننده بلوز باشه

00:05:57.498 --> 00:05:59.728
اوه بیا بال تبرین رو امتحان کنیم

00:05:59.800 --> 00:06:02.894
اوه,تو باید خیلی خوب
باشی تا بتونی اونجا کار کنی

00:06:04.205 --> 00:06:07.538
بگو ببینم, همیشه با لباس خواب سفر میکنی؟

00:06:08.242 --> 00:06:11.905
نه, من مونته کارلو تنم بود
تا این اتفاق بد رخ داد

00:06:12.012 --> 00:06:13.001
چه اتفاقی افتاد, اتش سوزی؟

00:06:13.080 --> 00:06:14.342
نه

00:06:14.415 --> 00:06:16.781
رولت سیستمی که بازی میکردم زیرم فرو ریخت

00:06:16.851 --> 00:06:19.877
کازینو رو با چیزی که همراهم بود ترک کردم

00:06:21.322 --> 00:06:23.882
بگو ببینم,این اخرین سیگارته؟

00:06:23.958 --> 00:06:25.585
میخوایش؟
مرسی.

00:06:27.728 --> 00:06:29.753
کبریت؟
نه,خودم دارم.

00:06:29.830 --> 00:06:31.798
مونته کارلو
جایزه مسخره

00:06:56.857 --> 00:06:58.381


00:07:21.682 --> 00:07:23.741
خب این کوچیک ترینشونه

00:07:24.218 --> 00:07:27.187
فکر کنم واسه من یه صدای تو حمومیه

00:07:35.296 --> 00:07:37.821
کاملا خیس شدی؟

00:07:37.898 --> 00:07:41.299
فکر میکنی این روز ها معنی
کامل خیس شدن برای یک زن چیه؟

00:07:41.368 --> 00:07:43.131
خب,حالا کجا بریم؟

00:07:44.972 --> 00:07:47.270
اوه,نه. هشتاد فرانک کافیه اسکیپر

00:07:47.341 --> 00:07:49.332
ببخشید که تو هم وارد این شلوغی کردم

00:07:49.410 --> 00:07:51.571
عیب نداره.
حالا کجا بریم؟

00:07:51.645 --> 00:07:53.408
برگرد به ایستگاه

00:07:53.848 --> 00:07:55.509
اونجا میخوای چیکار کنی؟

00:07:55.583 --> 00:07:57.141
تو سالن انتظار بشینم

00:07:57.218 --> 00:07:58.776
منتظر چی؟

00:07:58.853 --> 00:07:59.979
منتظر فردا صبح

00:08:04.859 --> 00:08:06.952


00:08:10.397 --> 00:08:12.262
اینجا ایستگاه نیست
میخوام برات

00:08:12.333 --> 00:08:13.664
یه شام ارزون بخرم

00:08:13.734 --> 00:08:15.998
گوش کن, تو یه قمارو باختی
نیازی نیست بهش غذا بدی

00:08:16.070 --> 00:08:18.095
دوست ندارم فکر کنم که یه زن با شکم خالی

00:08:18.172 --> 00:08:19.730
تو ایستکاه بشینه

00:08:19.807 --> 00:08:22.207
اوه فهمیدم! این کالسکه کدو هست

00:08:22.276 --> 00:08:24.437
و تو هم فرشته با چوب جادو هستی!
چرت و پرتارو تموم کن.

00:08:24.512 --> 00:08:26.571
داره بارون میاد.
زود باش!
باشه اسکیپر.

00:08:26.647 --> 00:08:28.672
وایسا! کلاهمو یادم رفت

00:08:49.904 --> 00:08:53.237
اگه میدونستم صدف جزو غذاهای معمولی نیست نمیخوردم. راست میگم

00:08:53.307 --> 00:08:54.331
بیخیالش شو

00:08:54.408 --> 00:08:56.273
نه, یه حقه کثیف بود اسکیپر

00:08:56.343 --> 00:08:58.470
بگو اسمت چیه؟
از اینکه اسکیپر صدات کنم خسته شدم

00:08:58.546 --> 00:09:00.537
چرنی اسممه
تیبور چرنی

00:09:00.614 --> 00:09:03.344
تی چی؟
تیبور. تیبور چرنی

00:09:04.151 --> 00:09:06.346
من مجارستانیم
از جایی که من میام فکر میکنن ایو پیبادی

00:09:06.420 --> 00:09:07.910
یه اسم خنده داره
اره؟

00:09:07.988 --> 00:09:09.216
اجازه دارم؟

00:09:10.925 --> 00:09:12.017
اجازه دارم؟

00:09:12.092 --> 00:09:13.423
حتما

00:09:46.093 --> 00:09:47.583
تاکسی

00:10:02.009 --> 00:10:03.067
چه خبره؟

00:10:03.143 --> 00:10:04.405
دارن کسیو که داد زد تاکسی کتک میزنن

00:10:04.478 --> 00:10:05.877
چرا؟
تاکسی نمیخواست

00:10:05.946 --> 00:10:07.106
پس چرا داد زد

00:10:07.181 --> 00:10:08.705
چون من بهش 5فرانک دادم

00:10:10.751 --> 00:10:13.219
من دارم به سمت پول میدوم اقای چرنی

00:10:13.287 --> 00:10:15.812
ای کاش صحبت درباره پول رو تموم میکردی
من پولدارم

00:10:15.889 --> 00:10:17.720
تو؟ معلومه که اره
من روزی 40 فرانک نیاز دارم

00:10:17.791 --> 00:10:19.656
و 40 فرانک رو در میارم

00:10:19.727 --> 00:10:21.524
پس درباره روزایی که بارون میاد چی؟

00:10:21.595 --> 00:10:23.062
تو روزای بارونی دو برابر در میارم

00:10:23.130 --> 00:10:25.360
بدون حساب بانکی,
بدون زمین,
بدون مال.

00:10:25.466 --> 00:10:28.697
سه تا دستمال, دو تا پیرهن,یک
کراوات و بدون نگرانی زندگی میکنم

00:10:28.769 --> 00:10:30.464
تو داری شبیه یه احمق حرف میزنی

00:10:30.537 --> 00:10:32.767
گوش کن, اگه میخوای ذهنت ارامش
داشته باشه یه تاکسی برای خودت بگیر

00:10:32.840 --> 00:10:33.898


00:10:33.974 --> 00:10:36.807
هیچ زنی توی تاکسی ارامشو پیدا نکرد
من دنبال یه لیموزینم

00:10:36.877 --> 00:10:39.345
اونا بهتر سواری نمیدن, شکر؟

00:10:39.413 --> 00:10:40.937
اونا از مترو بهتر سواری میدن

00:10:41.015 --> 00:10:43.176
من بیشتر عمرمو تو محله برونکس گذروندم
(محله‌ای در نیو یورک)

00:10:43.250 --> 00:10:46.447
فشرده شدم,لهم کردن روم پا گذاشتن

00:10:47.287 --> 00:10:50.484
یه روز به خودم گفتم دیگه بسه
تو به یه جایی میرسی

00:10:50.557 --> 00:10:54.425
واسه همین اومدم خارج. با کشتی پر از
قوطی های کورین های وارداتی به لندن اومدم

00:10:54.495 --> 00:10:57.328
میدونی بیشتر اون دخترا کارشون
به لردها یا یه همچین چیزی کشید

00:10:57.398 --> 00:10:59.298
تو به این میگی به جایی رسیدن؟

00:10:59.366 --> 00:11:02.028
این یه قدم تو مسیر درسته

00:11:02.102 --> 00:11:05.037
من تقریبا یه لرد رو گرفتم

00:11:05.105 --> 00:11:06.231
تقریبا؟

00:11:06.306 --> 00:11:08.297
خب , خانواده بین ما دو تا قرار گرفت

00:11:08.375 --> 00:11:11.572
مادرش اومدم به هتل من
و بهم پیشنهاد رشوه داد

00:11:11.645 --> 00:11:13.408
امیدوارم که انداخته باشیش بیرون

00:11:13.480 --> 00:11:15.448
خب چجوری میتونستم با
دستای پر پول اینکارو کنم؟

00:11:15.516 --> 00:11:18.076
تو... تو منظورت اینه که پول رو گرفتی؟

00:11:18.152 --> 00:11:21.553
گوش کن, من خودم یه ایده
هایی درباره ارامش ذهنی دارم

00:11:21.622 --> 00:11:25.080
من پول رو مستقیم بردم به
مونته کارلو و برای برد بازی کردم

00:11:25.159 --> 00:11:28.526
و باختی. برای اینکه چیزیو برای
هیچی میخواستی,به حقت رسیدی

00:11:29.430 --> 00:11:33.696
خیلی خب. چندسال طول کشید تا
بفهمم که یهویی توی طشت کره نمیفتی

00:11:33.767 --> 00:11:35.064
باید واسش بپری

00:11:35.135 --> 00:11:37.069
الان تو کسی هستی که شبیه
یه احمق داره صحبت میکنه

00:11:37.838 --> 00:11:40.068
ناراحت که نشدی اقای چرنی؟

00:11:40.441 --> 00:11:41.499
نه

00:11:42.209 --> 00:11:43.676
خیلی بده اتفاقا

00:11:45.145 --> 00:11:46.373
شراب بیشتری میخوای؟

00:11:46.447 --> 00:11:47.744
لطفا

00:12:06.366 --> 00:12:08.197


00:12:10.170 --> 00:12:12.104
ما به بنزین بیشتری نیار داریم

00:12:12.272 --> 00:12:14.399
اون ایستگاه قطار کجاست بهرحال؟

00:12:14.475 --> 00:12:18.036
اونو رد کردیم
تو قراره تو خونه من بخوابی

00:12:18.112 --> 00:12:19.602
چی گفتی؟

00:12:19.747 --> 00:12:22.045
گفتم تو قرار تو خونه من بخوابی

00:12:22.116 --> 00:12:24.209
اوه نه. اینکارو نمیکنم

00:12:24.284 --> 00:12:26.013
گوش کن. من باید این تاکسیو کل شب برونم

00:12:26.086 --> 00:12:27.713
چجوری انتظار داری ذهنمو
روی کار بزارم وقتی میدونم

00:12:27.788 --> 00:12:29.688
که سقف بالا سرت نیست؟

00:12:29.757 --> 00:12:31.486
نه مرسی اسکیپر

00:12:31.992 --> 00:12:33.050
این کلیده

00:12:33.127 --> 00:12:35.595
یه پیرهن بالای وان داره خشک میشه
میتونی با اون بخوابی

00:12:35.696 --> 00:12:38.529
ساعت 7 صبح بیرون باش
اینم بزار زیر پا دری

00:12:39.066 --> 00:12:40.966
نه, بهتره کلید رو نگه داری

00:12:41.034 --> 00:12:43.400
حالا یه احمق نباش

00:12:43.737 --> 00:12:45.796
من واسه خیلی وقته که احمق بودم

00:12:46.740 --> 00:12:49.208
گوش کن اون موقع که
نیویورک بودم , هروقت میتونستم

00:12:49.276 --> 00:12:52.803
وارد یه مهمونی پر از میلیونر
های مهربون و خوشتیپ بشم

00:12:52.880 --> 00:12:57.146
همیشه یه بچه دماغ گنده توی
ارکستر بود که بد اجرا کنه

00:12:57.217 --> 00:12:59.811
پس دور و بر ساعت 4 صبح
وقتی دخترای باهوش داشتن به کانکتیکات

00:12:59.887 --> 00:13:04.347
میرفتن تا با اون میلیونر ها عروسی
کنن من با اون تو یه جای تاریک

00:13:04.424 --> 00:13:07.291
داشتم حقه های درامز رو یاد میگرفتم

00:13:07.895 --> 00:13:10.420
و اونم همیشه یه دماغ مثل تو داشت

00:13:11.698 --> 00:13:13.859
دماغ من مشکلی داره؟

00:13:13.934 --> 00:13:15.697
اره, ازش خوشم میاد

00:13:17.738 --> 00:13:19.137
مشکلی داری؟

00:13:22.810 --> 00:13:26.576
ما برای هم خوب نیستیم اسکیپر.
 ما راهای مختلفی رو میریم

00:13:26.647 --> 00:13:28.547
این چیزیه که تو فکر میکنی

00:13:30.450 --> 00:13:32.077
بیخیال

00:13:32.586 --> 00:13:34.076
تاکسیو برگردون

00:13:34.154 --> 00:13:35.382
نه

00:13:41.361 --> 00:13:43.158


00:13:43.931 --> 00:13:46.161
بهتره به این غذا بدی

00:14:08.288 --> 00:14:09.687
لاستیک عقبت بد به نظر میرسه

00:14:09.756 --> 00:14:12.054
تا حالا تو عمرم پنچر نشدم

00:14:46.026 --> 00:14:47.323
اجازه بدید خانم

00:14:47.394 --> 00:14:50.124
این بارون بدبختیه خانم

00:15:14.121 --> 00:15:16.521
همیشه وقتی استفانی یکی از این
مهمونی‌های احمقانشو میگیره این بارون میاد

00:15:16.590 --> 00:15:18.956
حتی طبیعت هم گریه میکنه

00:15:19.026 --> 00:15:20.687
انقدر خودتو نخارون ادوارت

00:15:20.761 --> 00:15:24.424
هودمو نمیخارونم, فکر کنم
کارت ورودیو فراموش کردم

00:15:24.498 --> 00:15:28.025
کارت ورود؟ استفانی برای اینکه
شیک بمونه واسه ختمشم ازونا میزاره

00:15:28.735 --> 00:15:30.464


00:15:33.473 --> 00:15:35.270


00:15:59.900 --> 00:16:01.561
شنلتون خانم؟

00:16:01.735 --> 00:16:02.963
اوه اره

00:16:03.270 --> 00:16:05.101


00:16:30.097 --> 00:16:31.257


00:16:40.307 --> 00:16:41.831
خیلی ببخشید

00:16:48.281 --> 00:16:49.339
اینجا کسی میشینه؟

00:16:49.416 --> 00:16:50.883
نه خانم

00:18:14.034 --> 00:18:15.365
مرسی

00:18:21.575 --> 00:18:23.338
دوستای خوبم

00:18:23.410 --> 00:18:26.743
پیشنهاد بعدی تو برنامه کوچک موسیقیمون

00:18:26.813 --> 00:18:32.274
قطعه 11 شپین اتود , نواخته شده
توسط دوست خیلی خیلی عزیزمون

00:18:32.919 --> 00:18:34.580
پرنس پوتوپینکو

00:18:39.559 --> 00:18:42.392
دوازدهمی عزیزم

00:19:02.516 --> 00:19:06.816
پیش از اینکه بیشتر پیش بریم,
توجهتون رو چند لحظه دیگه نیاز دارم

00:19:06.887 --> 00:19:12.450
کسی توی این اتاق به نام ایو پیبادی هست؟

00:19:19.666 --> 00:19:20.826
نه؟

00:19:20.901 --> 00:19:24.393
خب,کسی اینجا ایو پیبادی رو میشناسه؟

00:19:31.545 --> 00:19:34.776
خب,برای بقیتون مشکل درست نمیکنم

00:19:35.248 --> 00:19:39.912
خب عزیزم
مقدمه قطعه 11 شپن

00:19:41.454 --> 00:19:45.390
دوازده هست. و یه اتوده
(موسیقی کوتاه)

00:20:04.144 --> 00:20:05.509
مشکل چیه عزیزم؟

00:20:05.579 --> 00:20:06.841
یه زنی با گرو گزاشتن

00:20:06.913 --> 00:20:08.813
این بلیط وارد شده

00:20:58.765 --> 00:21:00.027
خانم؟

00:21:03.303 --> 00:21:06.363
چند کلمه باهاتون صحبت دارم.
با من؟

00:21:06.439 --> 00:21:08.839
بله, با شما

00:21:08.908 --> 00:21:10.637
فکرشو میکردم

00:21:21.788 --> 00:21:23.949
خب,خیلی خب بیا باهاش کنار بیایم

00:21:24.024 --> 00:21:26.458
از وقتی که اومدی داخل چشمم بهت بود

00:21:26.526 --> 00:21:27.925
و باید بهتر میدونستم

00:21:27.994 --> 00:21:30.588
داشتی سعی میکردی یواشکی بری بیرون مگه نه؟

00:21:30.664 --> 00:21:32.757
خب فکر کردم اگه اروم برم....

00:21:32.832 --> 00:21:36.063
معذرت خواهی نکن. تو این شورش سه نفر

00:21:36.136 --> 00:21:38.195
بر علیه او موسیقی هستیم
زودباش.

00:21:40.540 --> 00:21:42.269
حکم بازی میکنی؟

00:21:42.342 --> 00:21:43.468
اره

00:21:43.543 --> 00:21:44.840
خوبه

00:21:44.911 --> 00:21:47.141
ولی چرا من رو انتخاب کردی؟

00:21:47.547 --> 00:21:50.209
جذاب به نظر میای.
به نظر حوصلت هم سر رفته.

00:21:50.283 --> 00:21:53.741
به نظر میرسید بتونی آُس شریکتو پیشبینی کنی

00:21:54.788 --> 00:21:57.382
بهتره رژ لبتو پاک کنی

00:22:00.193 --> 00:22:01.660
یکیو اوردم

00:22:03.229 --> 00:22:04.856
خانم فلاماریون میتونم خانم...

00:22:04.931 --> 00:22:06.626
حالتون چطوره؟
حالتون چطوره خانم؟

00:22:06.700 --> 00:22:08.998
خانم...
چرنی

00:22:09.102 --> 00:22:11.161
خانم چرنی؟
درسته

00:22:11.237 --> 00:22:13.330
میتونم بهتون ژاک پیکوت رو معرفی کنم

00:22:13.940 --> 00:22:16.534
یکی از خطرناک ترین مردای تو اتاق

00:22:16.609 --> 00:22:18.338
تبلیغات پرداخته شده

00:22:19.245 --> 00:22:20.872
حالتون چطوره؟
حالتون چطوره؟

00:22:20.947 --> 00:22:22.414
میشه تمومش کنیم؟

00:22:23.016 --> 00:22:25.075
خب, کسی نمیخواد من رو معرفی کنه؟

00:22:25.151 --> 00:22:27.244
این مارسل رنارده

00:22:27.320 --> 00:22:30.653
اون... خودتو چجوری توصیف میکنی مارسل؟

00:22:30.724 --> 00:22:32.157
من یه ستایشگر تلفن هستم

00:22:32.225 --> 00:22:33.487
یه چی؟

00:22:33.860 --> 00:22:35.452
هروقت یه روز بدون دعوت نامه میاد

00:22:35.528 --> 00:22:37.587
به تلفنم جوری که یه خدای
مشکی کوچکه دعا میکنم

00:22:37.664 --> 00:22:39.825
ازش التماس میکنم باهام حرف بزنه.
تا ازم بخواد بریم بیرون

00:22:39.899 --> 00:22:42.766
هرجایی که خاویار و شامپاین داشته باشه

00:22:42.836 --> 00:22:44.565
خب, سر چی بازی میکنیم؟

00:22:44.637 --> 00:22:46.036
دکمه؟

00:22:46.106 --> 00:22:48.904
شرط همیشگیمون,
پنج فرانک واسه هر امتیاز؟

00:22:49.843 --> 00:22:50.832
پنج فرانک؟

00:22:50.910 --> 00:22:52.070
پنج فرانک یکم کمه

00:22:52.145 --> 00:22:53.305
اگه میخوای بیشترش کنی..

00:22:53.380 --> 00:22:56.907
اوه,نه! نه برای من فرقی نداره

00:23:03.890 --> 00:23:05.653
ژاک فردا بعد از ظهر بیکاری؟

00:23:05.725 --> 00:23:07.317
من هستم

00:23:08.328 --> 00:23:09.317
ژاک؟

00:23:09.396 --> 00:23:10.954
معلومه عزیزم.
چیه؟

00:23:11.030 --> 00:23:13.260
سیمون رو داخل دیدم.
میگه کلکسیون کلاه پاییزیش

00:23:13.333 --> 00:23:14.960
الهیه

00:23:15.034 --> 00:23:16.501
با من میای؟

00:23:16.569 --> 00:23:17.900
خوشحال میشم

00:23:18.304 --> 00:23:20.329
دو تا خال سیاه
رد میکنم

00:23:20.407 --> 00:23:23.001
دوست ندارم یه کلاه دیگه بخرم که خوشت نمیاد

00:23:23.076 --> 00:23:26.477
منظورت همونیه که شبیه روپوشه؟
من مخالف پرم

00:23:27.947 --> 00:23:29.471
حرکت چیه؟
رد میکنم

00:23:29.549 --> 00:23:31.141
رد میکنم.
چی؟

00:23:31.217 --> 00:23:33.515
ولی نمیتونی وقتی یارت دو تا
خال سیاه بیرون کشیده رد کنی

00:23:33.586 --> 00:23:36.885
به این معنیه که یه دست عالی داره
کا الان هدر رفت

00:23:37.924 --> 00:23:40.586
الان میفهمم چرا بهش گفتی خطرناک

00:23:40.693 --> 00:23:43.321
میخواید براتون یه هفت تیر بگیرم خانم چرنی؟

00:23:43.396 --> 00:23:48.629
خیلی متاسفم
بعضی وقتا سخته روی کارت‌ها تمرکز کنم

00:23:50.003 --> 00:23:54.337
معلومه اونم وقتی که درباره
اینده پر شترمرغ ها نگرانی

00:23:55.942 --> 00:23:57.739
فکر نمیکنم خنده داشته باشه

00:23:57.811 --> 00:23:58.937
من فکر میکنم

00:24:00.380 --> 00:24:01.938
خب, مرسی

00:24:02.382 --> 00:24:03.906


00:24:26.139 --> 00:24:27.936
میترسم که زیر 900 باشیم همکار

00:24:28.007 --> 00:24:28.996
کلش همینه؟

00:24:29.075 --> 00:24:31.134
خب, شبیه یه زلزله برای ماست

00:24:31.211 --> 00:24:33.805
نمیدونم الان باید علاقه
مند شده باشی یا اذیت خانم

00:24:33.880 --> 00:24:36.178
ژاک معمولا خیلی خوب بازی میکنه

00:24:36.249 --> 00:24:37.876
تنیس یا گلف؟

00:24:37.951 --> 00:24:39.248
خانم,لطفا

00:24:39.319 --> 00:24:41.549
ببخشید.
موسیقی غروب چجوری پیش میره؟

00:24:41.621 --> 00:24:42.645
احمقانه مثل همیشه؟

00:24:42.722 --> 00:24:44.246
برعکس

00:24:44.324 --> 00:24:46.292
تو همیشه یه ضعف وحشتناک نسبت به چاپین داشتی

00:24:46.359 --> 00:24:48.088
خانم چرنی
این همسر منه

00:24:48.161 --> 00:24:49.685
حالتون چطوره؟
حالتون چطوره؟

00:24:49.762 --> 00:24:53.755
این دفعه چاپین با یه
نیشگون از لوپین فصلی شده

00:24:53.833 --> 00:24:57.826
یه مزاحم اسرار امیز با کمک یه دعوت‌نامه جعلی

00:24:57.904 --> 00:24:59.872
وارد مهمونا شده

00:24:59.939 --> 00:25:03.431
فکر کردم قرار بود از مهمونی
دور شیم. نه اینکه بریم داخلش

00:25:03.510 --> 00:25:05.205
تو امریکایی هستی, مگه نه؟

00:25:05.278 --> 00:25:07.143
بله
یک گشنیز.

00:25:07.213 --> 00:25:08.908
نژاد مجارستانی؟

00:25:08.982 --> 00:25:11.007
اسکاتلند, ایرلند و چاکتاو

00:25:11.918 --> 00:25:14.443
بدون دعوت.
چرنی,چرنی...

00:25:14.521 --> 00:25:16.386
میدونی, اون مجارستانیه

00:25:16.456 --> 00:25:18.253
اوه اون اسم من نیست
سه تا گشنیز

00:25:18.324 --> 00:25:20.758
نیست؟ نه, به جز با ازدواج کردن

00:25:21.995 --> 00:25:25.328
اوه پس تو زن بارون چزنی هستی

00:25:27.734 --> 00:25:28.928
رد میکنم

00:25:29.002 --> 00:25:32.563
البته, میدونی اخرین باری
که تو سینت موریتز دیدمش

00:25:32.639 --> 00:25:35.574
درباره یه دختر امریکایی حرف زد
الان کجاست؟

00:25:35.642 --> 00:25:37.769
تو بوداپست

00:25:37.844 --> 00:25:42.213
خیلی خوب نیست.
میدونی, یه مشکل قدیمی داره

00:25:43.650 --> 00:25:47.882
خیلی بد شد! هلن تو باید
بوداپست رو ببینی. دلربا ترین شهره

00:25:47.954 --> 00:25:51.355
الته به جز متروش
اصلا کارشون تموم کردن؟

00:25:51.424 --> 00:25:54.882
خیابون ها هنوز یکم خرابن

00:25:54.961 --> 00:25:58.260
جدی میگی جورج, داریم سعی میکنیم
بازی کنیم به همسر بارون یه شانس بده جبران کنه

00:25:58.331 --> 00:26:00.265
اوه ببخشید عزیزم

00:26:02.101 --> 00:26:04.433
نظرت چیه خودمونو جمع و جور کنیم همکار؟

00:26:04.504 --> 00:26:05.528
خب,بکنیم.

00:26:05.605 --> 00:26:09.200
تا الان مثل غریبه ها بازی کردیم
میخواید احتیاط رو بندازیم بره؟

00:26:09.275 --> 00:26:13.143
به این میگن روحیه! زود باش.
باید شکستشون بدیم
یا همشو میبریم یا هیچی

00:26:13.212 --> 00:26:14.201
تو عالی‌ای

00:26:14.280 --> 00:26:15.440
تو با شکوهی

00:26:15.515 --> 00:26:17.847
دارید بیش از حد حرف میزنید

00:26:20.720 --> 00:26:21.914
پیشنهادت چیه؟

00:26:21.988 --> 00:26:23.455
سه تا بدون حکم.
دوبرابر.

00:26:23.523 --> 00:26:24.547
هورا

00:26:24.624 --> 00:26:26.785
دوباره دو برابر
رد میکنم

00:26:27.260 --> 00:26:28.852
رد میکنم
رد میکنم

00:26:36.536 --> 00:26:37.833


00:26:54.320 --> 00:26:56.515
ایو! ایو وایسا

00:26:57.190 --> 00:26:58.680
منظورت چیه که زنمو اذیت میکنی؟

00:26:58.758 --> 00:26:59.816
خب مجبور نیستی هلم بدی

00:26:59.892 --> 00:27:00.881
بگو من...

00:27:05.431 --> 00:27:06.955
بس کن اقا

00:27:11.471 --> 00:27:15.134
بیست‌وسه و شش و چهارده

00:27:15.274 --> 00:27:17.333
من 84 میکنمش

00:27:18.011 --> 00:27:19.205
درسته

00:27:19.278 --> 00:27:23.339
ببخشید بارونس.
ما حتی اگه کارت هارو نداشتیم روحیه رو داشتیم.
(همسر بارون)

00:27:23.683 --> 00:27:25.776
اوه,چقدر؟

00:27:25.852 --> 00:27:28.514
رسیدیم به 4200 فرانک

00:27:29.856 --> 00:27:31.323
کیفم کجاست

00:27:31.391 --> 00:27:33.256
ممکنه که اونقدر با خودم نداشته باشم

00:27:33.326 --> 00:27:35.954
ببخشید. این برای شماست بارونس؟

00:27:36.029 --> 00:27:37.087
بله , مرسی

00:27:37.163 --> 00:27:38.357
اگه میخواید میتونم کمک...

00:27:38.431 --> 00:27:39.955
نه مرسی

00:27:40.033 --> 00:27:42.365
شما منو مدیون خودتون میدونید مگه نه؟

00:27:50.843 --> 00:27:56.213
چرا؟ من خیلی احمقم کاملا یادم
رفت که امروز بعد از ظهر به بانک رفتم

00:27:57.150 --> 00:27:58.378
چقدر گفتید؟

00:27:58.451 --> 00:28:00.715
4200 برای هرکدوم از ما

00:28:02.588 --> 00:28:03.577
شب بخیر عالیجناب
خیلی ممنون بابت شب دلپذیرتون

00:28:04.757 --> 00:28:06.281
شب بخیر.
شب بخیر خانم
مرسی

00:28:06.359 --> 00:28:08.350
شب بخیر
شب بخیر

00:28:08.695 --> 00:28:11.391
استفانی, ایو پیبادی رو پیدا کردی؟

00:28:11.464 --> 00:28:14.831
بلاخره انداختمش بیرون
 یه پیر زن افتضاح بود

00:28:14.967 --> 00:28:16.935
راجر تو توالت زنانه پیداش کرد

00:28:17.003 --> 00:28:21.531
فکر کن, ادعا میکرد همسر
دوک اعظم از مندولا باشه

00:28:24.210 --> 00:28:25.541
شب بخیر استفانی عزیزم

00:28:25.611 --> 00:28:26.635
شب بخیر عزیزم

00:28:26.713 --> 00:28:28.203
شب بخیر عزیزم
شب بخیر

00:28:28.281 --> 00:28:30.272
شب بخیر
شب بخیر

00:28:30.483 --> 00:28:31.575
شب بخیر

00:28:32.919 --> 00:28:34.113
ماشینت اینجاس؟

00:28:34.187 --> 00:28:36.587
نه. با رانندم یکم مشکل داشتم

00:28:36.656 --> 00:28:37.748
پس بزار برسونمت

00:28:37.824 --> 00:28:39.621
ما میتونیم برسونیمت بارونس
نمیتونیم؟

00:28:39.692 --> 00:28:42.752
میتونم توی طبیعتتون یه کوپه
با یه نشتی توی سقفش بزارم؟

00:28:42.829 --> 00:28:44.820
رو کدوم سمت؟
سمت خودتون!

00:28:45.665 --> 00:28:47.929
خواهش میکنم. ماشین من اینجاست
اسرار میکنم

00:28:48.000 --> 00:28:49.968
خیلی خب.
کجا زندگی میکنی؟

00:28:50.036 --> 00:28:51.401
تو هتلم

00:28:51.471 --> 00:28:52.802
که میشه؟

00:28:53.506 --> 00:28:54.666
بهتون 3 تا حدس میدم

00:28:54.741 --> 00:28:55.765
ریتز؟

00:28:55.875 --> 00:28:58.503
درست اولیش
ریتز!

00:28:58.578 --> 00:28:59.738
شب بخیر

00:28:59.812 --> 00:29:00.904
شب بخیر

00:29:05.151 --> 00:29:06.584
دختر جذابی نیست؟

00:29:06.652 --> 00:29:08.210
عجیبه که تنها اومده

00:29:08.287 --> 00:29:10.414
متوجه شدم که تنها نرفت خونه

00:29:10.490 --> 00:29:12.958
ببخشید عزیزم
دستکشام جا موند

00:29:13.025 --> 00:29:15.152
یه لحظه من رو میبخشید؟

00:29:21.801 --> 00:29:24.326
خیلی ممنون
نیازی نیست من رو داخل ببینید

00:29:24.403 --> 00:29:26.496
خیلی دیره
اوه نه

00:29:26.572 --> 00:29:29.939
مادرم همیشه بهم یاد داد که
یه خانم رو تا در همراهی کنم

00:29:36.349 --> 00:29:37.373
شب بخیر

00:29:37.450 --> 00:29:38.644
اوه نه

00:29:38.718 --> 00:29:41.585
نمیتونی به همین راحتی از دستم خلاص شی

00:29:41.654 --> 00:29:45.090
چجوری میدونی که تو لابی
هتل خطر کمین کرده باشه؟

00:29:45.158 --> 00:29:48.286
من میدونم دقیقا چجور
خطری توی این هتل کمین کرده

00:29:48.361 --> 00:29:49.623
زود باش

00:29:57.170 --> 00:29:59.263
میخوام برای یه مدت توی لابی بشینم

00:29:59.338 --> 00:30:00.737
یه کاری دارم انجام بدم

00:30:00.807 --> 00:30:04.903
باید به خونه تلگرام بزنم میبینی که
همسرم مریضه. یه نامه شبانه بهش میدم

00:30:04.977 --> 00:30:06.877
خب شما بنویس بارونس
من کلید اتاق رو براتون میگیرم

00:30:06.946 --> 00:30:09.141
اوه نه. ببین, نمیدونی که کی بری خونه؟

00:30:09.348 --> 00:30:10.337
نه

00:30:10.750 --> 00:30:12.377
کلید اتاق بارونس چرنی

00:30:12.451 --> 00:30:14.476
شاید با نام اسمیت باشه

00:30:14.554 --> 00:30:16.044
بعضی وقتا خدمتکارم...

00:30:16.122 --> 00:30:19.319
بارونس چرنی, اتاق 217 و 219

00:30:19.392 --> 00:30:20.791
مرسی

00:30:21.527 --> 00:30:22.721
میز تلگراف کجاست؟

00:30:22.795 --> 00:30:24.057
به سمت راست

00:30:24.130 --> 00:30:26.758
زحمت نکش
بالا مینویسم

00:30:28.034 --> 00:30:29.228
شب بخیر

00:30:29.302 --> 00:30:31.236
مادرم میگفت تا جلو درش

00:30:40.780 --> 00:30:42.407
کلید لطفا

00:30:42.481 --> 00:30:44.312
براتون بازش میکنم

00:30:47.553 --> 00:30:49.384
چیه؟ قبل خواب مشروب نمیخوری؟

00:30:49.789 --> 00:30:52.849
گوش کن, مادر منم یه سری چیزا بهم یاد داد

00:30:52.959 --> 00:30:54.290
شب بخیر

00:30:57.496 --> 00:31:00.693
خب حداقل نیازی نیست شماره تلفونتون رو بپرسم

00:31:00.766 --> 00:31:02.631
اذیتت میکنم

00:31:03.970 --> 00:31:06.029
نمیشه لطفا بری؟

00:31:06.105 --> 00:31:07.868
نه تا وقتی که شما برید داخل

00:31:32.632 --> 00:31:33.792


00:31:35.635 --> 00:31:38.103
اوه نترس

00:31:38.604 --> 00:31:41.266
حتما بهم کلید اشتباهی رو دادن

00:31:42.241 --> 00:31:44.106
چرا حرف نمیزنی؟

00:31:45.077 --> 00:31:46.942
کلید برق کجاست؟

00:31:53.586 --> 00:31:55.486
توعه بداعه گو

00:32:18.711 --> 00:32:20.303
کسی اینجاست؟

00:32:36.963 --> 00:32:40.330
خیلی خب رفقا
یه بار دیگه توضیح میدم

00:32:40.399 --> 00:32:45.234
همه 5 فرانک میزاریم و کسی
که پیداش کنه کلشو برمیداره

00:32:45.304 --> 00:32:49.764
بگیم که 1000 نفریم
برنده 5000 فرانک میگیره

00:32:49.842 --> 00:32:51.969
ولی چطوری میتونی یه زنو
بین 4 میلیون نفر پیدا کنی؟

00:32:52.044 --> 00:32:56.276
این راحته. یه بار تاکسی های پاریس رو
سازمان یافته کردن تا فرانسه رو نجات بدن.

00:32:56.349 --> 00:32:58.010
چرا الان نتونیم سازمان یافتش نکنیم

00:32:58.084 --> 00:32:59.415
تا زید چرنی رو پیدا کنیم!

00:32:59.485 --> 00:33:01.851
اون یه دختر امریکایی به نام ایو پیبادیه

00:33:01.921 --> 00:33:04.981
تمام چیزی که داره یه لباس طلاییه.
بخاطر اسمش حتی یه سنتم نداره

00:33:05.057 --> 00:33:06.547
پس نمیتونه از شهر خارج شه

00:33:06.625 --> 00:33:08.786
حرفارو پخش کنید.
چشماتونو باز نگه دارید.

00:33:08.861 --> 00:33:13.161
برید به کنسولگری ,به
سفارت, به هتل, به کلوپ شبانه.

00:33:13.232 --> 00:33:15.097
به عوامل تئاتر

00:33:15.167 --> 00:33:18.728
زود باشید. هرکی از شما
5 فرانک بزاره. زود باشید

00:33:19.038 --> 00:33:23.099
زودباش رفیق
بزارش اینجا. 5 فرانک
همینه, زودباشید

00:33:40.760 --> 00:33:42.193


00:33:56.842 --> 00:33:57.831


00:33:59.845 --> 00:34:01.176
الو

00:34:01.714 --> 00:34:02.806
کی؟

00:34:03.582 --> 00:34:04.640
نه

00:34:07.686 --> 00:34:09.347
بله بله, کی؟

00:34:10.489 --> 00:34:11.649
چی گفتی؟

00:34:11.724 --> 00:34:13.487
گفتم صبح بخیر بارونس

00:34:13.559 --> 00:34:16.153
چمدونتون رسیده

00:34:16.228 --> 00:34:17.490
از مونته کارلو؟

00:34:17.563 --> 00:34:20.999
چی... این غیر ممکنه. منظورم اینه که

00:34:22.068 --> 00:34:24.127
منظروت اینه که چمدون منه؟

00:34:26.072 --> 00:34:27.801
خب باید یه اشتباهی رخ داده باشه

00:34:27.873 --> 00:34:31.570
روش نوشته که بارونس چرنی خانم
فرستادمش بالا

00:34:32.745 --> 00:34:35.908
اوه اره. خیلی خب

00:34:45.758 --> 00:34:47.419
شاید من دیوونم

00:34:50.396 --> 00:34:51.658


00:34:56.402 --> 00:34:57.892


00:35:04.110 --> 00:35:05.634
بیا تو

00:35:07.046 --> 00:35:08.035


00:35:28.234 --> 00:35:30.634
میخواید پرده هارو کنار بزنم خانم؟

00:35:30.703 --> 00:35:32.364
اره اره,لطفا

00:35:34.206 --> 00:35:37.107
کلیدا اینجاست خانم.
میخواید بازش کنم؟

00:35:37.443 --> 00:35:38.967
منظورت قبل کریستمسه؟

00:35:39.044 --> 00:35:40.341
ببخشید خانم؟

00:35:41.247 --> 00:35:42.908
به من توجه نکن

00:36:01.934 --> 00:36:03.663
اون شبیه تاپ زنانس, نه؟

00:36:04.236 --> 00:36:06.670
میخوایدش؟
بله, اگه اشکالی نداره

00:36:13.879 --> 00:36:15.437
خانم میخواد که اینو بپوشه؟

00:36:15.514 --> 00:36:18.005
اوه نه نه
فقط بزارش کنار تخت

00:36:21.120 --> 00:36:23.088
چیز دیگه ای هست خانم؟

00:36:23.155 --> 00:36:25.783
فکر کنم که بسه, شما این فکرو نمیکنید؟

00:36:27.126 --> 00:36:28.957
اوه انعام
نه نه نه نه

00:36:29.028 --> 00:36:31.826
رانندتون اینکارو کردم خانم

00:36:33.265 --> 00:36:34.755
رانندم؟

00:36:35.201 --> 00:36:36.668
طبقه پایین منتظرتونه

00:36:36.735 --> 00:36:39.568
و میخواد بدونه که خانم
امروز با ماشین کار دارید یا نه

00:36:39.638 --> 00:36:41.003
اوه, میخواد بدونه؟

00:36:41.840 --> 00:36:45.139
میگه که امروز روز خیلی خوبیه خانم

00:36:45.211 --> 00:36:47.076
میگه هیچ بادی نیست

00:36:47.146 --> 00:36:49.740
میگه خورشید گرمه

00:36:50.349 --> 00:36:51.373
میگه

00:36:51.450 --> 00:36:53.543
میخواد بدونه که امروز
ماشین رو میخوام یا نه

00:36:54.486 --> 00:36:56.886
بهش بگید که اصلا سورپرایز نمیشم

00:36:57.723 --> 00:36:59.987
ممنون خانم
ممنون

00:37:05.264 --> 00:37:07.027


00:37:35.427 --> 00:37:36.985


00:38:04.390 --> 00:38:08.986
اسمت چیه؟ ایو پیبادی
کجا زندگی میکنی
در حال حاضر هیچ‌جا

00:38:09.228 --> 00:38:11.992
چند سالته؟
به تو ربطی نداره

00:38:12.564 --> 00:38:14.498
خب مثل اینکه حالم خوبه

00:38:14.566 --> 00:38:15.931
پس نظرت با یکم صبحونه چیه؟

00:38:16.001 --> 00:38:17.025
چی؟

00:38:17.102 --> 00:38:19.332
صبح بخیر بارونس چرنی

00:38:19.672 --> 00:38:21.731
اون ژاکت یکم بزرگه

00:38:21.840 --> 00:38:24.809
قرار گذاشتم یه خیاط ساعت 2 اینجا باشه

00:38:26.145 --> 00:38:27.669
پس تو بودی

00:38:30.716 --> 00:38:32.616
حدس خیلی خوبی برای اندازم زدی

00:38:32.685 --> 00:38:35.848
میدونی, من همیشه نسبت به
سایز 12 نقطه ضعف داشتم

00:38:36.755 --> 00:38:38.746
این اپارتمان هم تو گرفتی؟

00:38:38.824 --> 00:38:41.349
در حالی که با ژاک تو راه اینجا بودی

00:38:41.427 --> 00:38:42.894
مرتبه,نه؟

00:38:43.562 --> 00:38:46.497
از لحظه ای که بهم نگاه
کردی میدونستم که میدونی

00:38:46.565 --> 00:38:50.592
یادت میاد ازت پرسیدم هنوز
روی مترو بوداپست کار میکنن یا نه؟

00:38:50.669 --> 00:38:51.966
اره

00:38:52.037 --> 00:38:55.837
خب مترو بوداپست در سال 1893 کارش تموم شد

00:38:56.308 --> 00:38:58.936
قدیمی ترین مترو تو جهانه

00:39:00.145 --> 00:39:02.511
اقا,این کثیف بازی کردنه

00:39:02.581 --> 00:39:06.950
همچنین یه بلیط درجه
سه از مونته کارلو تو کیفت داشتی

00:39:07.353 --> 00:39:08.718
کارت خوب بود

00:39:09.755 --> 00:39:13.452
میبینی, وقتی نوبت چیزی میرسه که
خیلی میخوامش از چشمام استفاده میکنم

00:39:13.525 --> 00:39:14.992
همچنین حساب بانکیت

00:39:15.060 --> 00:39:19.827
تزمین میکنم که هیچ بحثی
درباره پول نداشته باشیم

00:39:20.933 --> 00:39:22.298
عیب نداره

00:39:22.368 --> 00:39:25.667
فقط یه مشکلی هست.
من بازی نمیکنم

00:39:25.871 --> 00:39:28.499
حالا...حالا سوء تفاهم نشه خانم پیبادی

00:39:28.607 --> 00:39:31.405
گوش کن, وقتی شنل قرمزی
شلاق بزرگ خاکستری رو پیدا کنه

00:39:31.477 --> 00:39:33.468
هنوز بر روی مادربزرگ بودنت اسرار نکن

00:39:33.545 --> 00:39:36.241
ولی... ولی فکر کن پیشنهاد من رو بشنوی

00:39:36.715 --> 00:39:38.273
خیلی خب, بگو

00:39:38.350 --> 00:39:39.374


00:39:39.451 --> 00:39:42.249
احساست درباره ژاک پیکوت چیه

00:39:43.055 --> 00:39:46.218
ژاک... به نظر خوب میاد. چطور؟

00:39:46.291 --> 00:39:47.849
متاسفانه نمیتونم باهات موافقت کنم

00:39:47.926 --> 00:39:50.394
البته, شاید من یکم متعصب باشم

00:39:50.462 --> 00:39:53.556
میبینی, زنم و اون فکر میکنن عاشق همن

00:39:53.699 --> 00:39:54.688


00:39:56.969 --> 00:39:58.834
خب, این افتضاحه

00:39:59.605 --> 00:40:01.732
,عزیزم
اون شیطانه

00:40:01.940 --> 00:40:04.033
چرا با مشت نمیزنی به دماغش؟

00:40:04.109 --> 00:40:08.739
جذاب ولی غیر عملی
اون بهترین بکسور تیم دانشگاه

00:40:08.814 --> 00:40:10.907
بروسلز بوده

00:40:11.183 --> 00:40:13.981
خب, من اینجا چیکار کنم؟
چیزی که نیاز داری یه وکیله

00:40:14.319 --> 00:40:16.583
من هیچوقت طلاق نمیگیرم
هیچوقت

00:40:16.655 --> 00:40:18.714
هنوزم نمیفهمم من اینجا چیکارم

00:40:18.791 --> 00:40:22.158
دیشب برای اولین بار یه اشعه امید دیدم

00:40:22.227 --> 00:40:25.993
درحالی که داشت با تو
میخندید همسر من در عذاب بود

00:40:26.131 --> 00:40:30.329
وقتی با هم رفتید داشت سعی میکرد گریه نکنه

00:40:32.538 --> 00:40:33.527
کی برد؟

00:40:33.605 --> 00:40:35.573
کار تو,اگه قبولش کنی

00:40:36.074 --> 00:40:37.803
تازه داره شروع میشه

00:40:37.876 --> 00:40:39.207
زن من

00:40:39.678 --> 00:40:41.771
زن من براش میجنگه

00:40:42.848 --> 00:40:44.907
و تو از من میخوای باهاش بجنگم؟

00:40:44.983 --> 00:40:47.281
میخوام حواسشو بیاری سر جاش

00:40:47.352 --> 00:40:51.083
میخوام کل حواس ژاک رو به
سمت خودت ببری قبل اینکه دیر بشه

00:40:51.156 --> 00:40:53.283
میتونی خودت قیمتتو بگی

00:40:53.759 --> 00:40:56.091
تو واقعا دوسش داری,مگه نه؟

00:40:59.498 --> 00:41:01.659
با توجه به نقشه های احمقانت

00:41:01.733 --> 00:41:03.963
شاید از نظر تو خیلی احمقانه نباشه

00:41:04.036 --> 00:41:07.403
خانواده ژاک از یه شامپاین نامرغوب

00:41:07.473 --> 00:41:09.941
یه درامد خیلی زیادی دارن

00:41:10.542 --> 00:41:12.533
میتونی ازین بدترم عمل کنی

00:41:16.982 --> 00:41:20.213
ما اخر هفته یه مهمونی تو
خونمون توی ورسیلز داریم

00:41:20.285 --> 00:41:24.153
ژاک قراره اونجا باشه
تو فردا موقع چایی خوردن میرسی

00:41:25.224 --> 00:41:28.022
یه لحظه وایسا
من هنوز جواب مثبت مدادم

00:41:28.594 --> 00:41:30.824
دارم به برنامه های دیگت ضربه میزنم؟

00:41:30.896 --> 00:41:33.626
فهمیدم که هیچکس رو توی پاریس نمیشناسی

00:41:34.366 --> 00:41:35.526
این کار رو کردی؟

00:41:35.601 --> 00:41:38.365
معلومه, اگه پیشنهاد دیگه ای داری...

00:41:39.805 --> 00:41:40.999
دارم

00:41:41.306 --> 00:41:42.705
یه خوبش؟

00:41:47.913 --> 00:41:49.574
پیشنهاد تورو برمیدارم

00:41:49.648 --> 00:41:52.378
من به زنم میگم که اتفاقی
دیدمت و ازت خواستم بیای

00:41:52.451 --> 00:41:55.215
اسم رانندت فردینانده

00:41:56.054 --> 00:41:57.078
اسم قشنگیه
مگه نه؟

00:41:57.155 --> 00:41:58.679
فردیناند, فردیناند

00:41:58.757 --> 00:42:00.190
از کل این مقدمات خوشت میاد

00:42:00.259 --> 00:42:05.162
حالا, برای هزینه های فوری میتونی از
حساب بانکی من تا 50000 فرانک پول برداری

00:42:05.297 --> 00:42:06.855


00:42:07.299 --> 00:42:10.462
صبحونتون رو اوردم
خداحافظ بارونس عزیزم

00:42:12.905 --> 00:42:14.930
تا فردا بعد از ظهر

00:42:20.579 --> 00:42:22.547
برای بارونس چرنی

00:42:27.286 --> 00:42:29.516
منو میبخشی؟
اوه اره راحت باش

00:42:31.790 --> 00:42:37.251
"درود بر خدایان بلند مرتبه برای اشنایی ما دو نفر
 ژاک."

00:42:39.831 --> 00:42:41.628
ترجیح میدم خشمگین شم

00:42:41.700 --> 00:42:44.498
به زن من فقط گفت
, "خوشحال شدم که اشنا شدیم"

00:42:45.704 --> 00:42:46.693


00:42:51.677 --> 00:42:52.803
بله

00:42:53.378 --> 00:42:55.437
اره..نه,
چینی نیست!

00:42:55.514 --> 00:42:56.776
هی, دیره که من بهتون اضافه شم؟

00:42:56.848 --> 00:42:58.042
زودباش,زودباش!

00:42:58.116 --> 00:43:00.880
5فرانکتو بزاری اینجا
شانسی برای کل زندگی

00:43:00.953 --> 00:43:03.478
هشت هزار فرانک جمع شده
زود باشید

00:43:03.555 --> 00:43:04.886
خودشه

00:43:08.226 --> 00:43:11.218
برام اونی رو بیار که روش
چیزای شبیه اسفناج داره

00:43:11.296 --> 00:43:13.059
تو میدونی امروز صبح چه
چیز زننده‌ای درست کردم

00:43:13.131 --> 00:43:14.655
اره میدونم, ببخشید

00:43:14.733 --> 00:43:16.223
حتما

00:43:19.237 --> 00:43:20.932
خب,کجای این دنیای اون کلاه رو گرفتی

00:43:21.006 --> 00:43:22.803
به شدت کهنه به نظر میرسه

00:43:22.874 --> 00:43:25.104
خب, سه روز پیش از شما خریدمش

00:43:25.177 --> 00:43:27.270
برام مهم نیست از کجا خریدیش
از مد افتاده

00:43:27.346 --> 00:43:30.873
امروز صبح تصمیم گرفتم همه
کلاه ها باید زیر صورت باشن

00:43:30.949 --> 00:43:32.541
خودشه

00:43:33.719 --> 00:43:36.517
من دنبال یه چیز برای اخر هفتم
اخر هفته توی کشور

00:43:36.588 --> 00:43:37.953
بهت چندتا مدل خوشحال کننده نشون میدم

00:43:38.023 --> 00:43:39.888
اره,خیلی هم تکان دهنده نباشه لطفا

00:43:40.258 --> 00:43:41.555
ببخشید

00:43:44.763 --> 00:43:46.526
تو به این نمیگی کلاه,سیمون؟

00:43:46.598 --> 00:43:47.860
بخدا نه

00:43:47.933 --> 00:43:49.924
هیچکس تا حالا بهم تهمت کلاه فروختن نزده

00:43:50.002 --> 00:43:51.560
ولی رو سر من وحشتناک به نظر میرسه

00:43:51.637 --> 00:43:54.197
خیلی فرقی ایجاد نمیکنه
تو برش میداری.کار درستیه

00:43:54.272 --> 00:43:55.637
تو چه فکری میکنی ژاک؟

00:43:55.707 --> 00:43:58.005
هیچوقت نزار یه مرد بهت بگه چی بپوشی عزیزم

00:43:58.076 --> 00:43:59.805
لحظه ای که بهشون اجازه میدی,
از دستشون میدی.

00:43:59.878 --> 00:44:02.745
خب...
اوه من فکر میکنم خیلی بهت میاد.

00:44:02.814 --> 00:44:05.044
میدونی, یه کاری برای صورتت میکنه

00:44:05.117 --> 00:44:06.982
بهت یه چونه میده

00:44:07.052 --> 00:44:08.110
سلام بارونس

00:44:08.186 --> 00:44:10.211
سلام. ممنون بخاطر گل ها

00:44:10.288 --> 00:44:11.949
دوست داشتنی بودن.
که اینطور؟

00:44:12.024 --> 00:44:13.116
چقدر با ملاحظه

00:44:13.191 --> 00:44:16.592
خب فکر کردم یه چیزی به بارونس
بعد از باختمون بدهکار بودم

00:44:16.662 --> 00:44:17.720
این یه چیزیه برای گلف

00:44:17.796 --> 00:44:20.060
خب اگه واسه تیر اندازی به اردک میخوایش

00:44:20.132 --> 00:44:22.623
توپ های گلف رو با تخم مرغ عوض میکنیم

00:44:22.701 --> 00:44:25.295
فکر نکنم که تیراندازی به اردکی درکار باشه
مگه نه؟

00:44:25.370 --> 00:44:27.304
کجا؟
یادم رفت ازتون تشکر کنم.

00:44:27.372 --> 00:44:29.932
عزیزتون بود که من رو به
خونتون برای اخر هفته دعوت کرد

00:44:30.008 --> 00:44:31.066
خونه من؟

00:44:31.143 --> 00:44:32.667
اره,همین الان شوهرتون رو دیدم

00:44:32.744 --> 00:44:34.336
دعوتم کرد

00:44:34.413 --> 00:44:37.644
مثل اینکه جورج این هفته
همرو دعوت داره میکنه

00:44:37.816 --> 00:44:40.614
خب اگه قراره شلوغ باشه فکر کنم این خوب باشه

00:44:40.686 --> 00:44:42.620
بفرستیدش به ریتز, بارونس چرنی

00:44:42.688 --> 00:44:45.657
یه زن انسان نیست اگه کلاه
رو بدون امتحان کردن بخره

00:44:45.724 --> 00:44:47.817
وقت ندارم
سرم با خرید مشغوله

00:44:47.893 --> 00:44:49.520
بهترین جا برای خرید کفش سواری کجاست؟

00:44:49.594 --> 00:44:51.562
ایریبز.
همین گوشس.

00:44:51.630 --> 00:44:54.394
چپ,راست یا گوشه اونور خیابون

00:44:54.466 --> 00:44:56.093
فکر نکنم بتونی نشونم بدی

00:44:56.168 --> 00:44:58.068
خب...
حتما این کار رو بکن ژاک.

00:44:58.136 --> 00:45:00.866
دوست ندارم که تو پاریس گم بشی.
ممنون

00:45:00.939 --> 00:45:04.705
درست مثل روز اول برش میگردونم
زودباش ژاک

00:45:04.776 --> 00:45:06.107
خداحافظ

00:45:06.712 --> 00:45:09.374
تا حالا تو عمرت...

00:45:09.948 --> 00:45:12.246
بیچاره. مرد خوبه هم کمبود داره

00:45:12.317 --> 00:45:13.784
اون زن کیه بهرحال؟

00:45:13.852 --> 00:45:15.319
چرا فکر کردم که دوست توست

00:45:15.387 --> 00:45:18.948
قبل دیشب تاحالا ندیده بودمش.
شنیدی درباره چونه من چی گفت؟

00:45:19.024 --> 00:45:21.925
چطور مگه,تو خیلی چونه داری.
همینجوری نگهش دار.

00:45:27.332 --> 00:45:28.697
سلام استفانی

00:45:28.767 --> 00:45:30.132
اوه پس اینجایی

00:45:30.202 --> 00:45:32.466
سلام هلن

00:45:32.537 --> 00:45:37.338
عزیزم. اگه یه زن نیاز
به کلاه داشته باشه اون منم

00:45:37.409 --> 00:45:39.604
دارم برای 50000 فرانک تعقیب میشم

00:45:39.678 --> 00:45:40.906
توسط کی؟

00:45:41.446 --> 00:45:43.539
توسط همسر دوک مندولا

00:45:43.615 --> 00:45:45.378
میدونی اون موجودی که دیشب پرت کردم بیرون

00:45:45.450 --> 00:45:48.283
و فکر کردم ایو پیبادیه

00:45:48.353 --> 00:45:51.117
واقعا همسر دوک مندولا بود

00:45:51.189 --> 00:45:52.781
نه!
اره.

00:45:53.525 --> 00:45:56.392
پس اون متقلد هنوز بی حساب نشده

00:45:57.796 --> 00:45:59.457
درسته

00:46:00.599 --> 00:46:03.591
استفانی هنوز اون بلیط وثیقه رو داری؟

00:46:16.014 --> 00:46:17.743
چیزی درباره زید چرنی شنیدی؟

00:46:17.816 --> 00:46:19.249
هنوز پیداش نکردن

00:46:19.317 --> 00:46:21.785
من میرم یه نگاه دور و بر ارک تریومپ بندازم

00:46:21.853 --> 00:46:23.150
ببر

00:46:23.221 --> 00:46:26.418
پیر! اونا فکر میکنن زید چرنی
رو نزدیک رو ریوولی دیدن

00:46:26.491 --> 00:46:27.788
ما داریم میریم

00:46:33.064 --> 00:46:34.588
چه روزی

00:46:35.267 --> 00:46:37.258
میتونم با یه قاشق بخورمش

00:46:37.335 --> 00:46:39.997
خب امیدوار بودم که یه رعد و برق بزنه

00:46:40.071 --> 00:46:42.733
جاده بسته شه,
پل شسته بشه

00:46:42.808 --> 00:46:45.777
و فردیناند توسط یه درخت کشته بشه

00:46:45.844 --> 00:46:50.178
بعد یه مسافرخانه کنار جاده با
قرقال در حال سرخ شدن روی اتش

00:46:50.248 --> 00:46:54.776
اوه نه, اونقدر اشتها درحالی
که جسد فردیناد تو گودال ندارم

00:46:54.853 --> 00:46:56.878
صدها ادم تو خونه فلاماریون هستن

00:46:56.955 --> 00:46:58.479
ما هیچوقت همدیگرو تنها نمیبینیم

00:46:58.557 --> 00:47:00.889
خوبه
چیش خوبه؟

00:47:00.992 --> 00:47:02.653
من یه زن متاهلم

00:47:02.727 --> 00:47:04.388
چرا من اول باهات اشنا نشدم؟

00:47:04.462 --> 00:47:07.329
اوه ژاک بیخیال

00:47:07.399 --> 00:47:09.765
اگه اینطوری بود مثل جک خرگوشه فرار میکردی

00:47:09.835 --> 00:47:11.325
خب مادرم همیشه میگه

00:47:11.403 --> 00:47:14.099
حالا بیخیال مادرت شو

00:47:14.706 --> 00:47:16.697


00:47:32.657 --> 00:47:33.954


00:47:55.413 --> 00:47:58.712
نظرت درباره ضربه زدن به تاکسی من چیه؟

00:47:58.783 --> 00:48:00.717
داری میگی که ما زدیم بهت؟

00:48:00.785 --> 00:48:02.275
شنیدی چی گفتم

00:48:05.390 --> 00:48:09.053
بهتره لحنتو عوض کنی دوستم تو
کاملا اشتباه میکنی , میتونم شهادت بدم.

00:48:09.127 --> 00:48:11.288
خب من باید اینو به بیمه گزارش بدم

00:48:11.363 --> 00:48:13.854
این ماشین متعلق به بارونس چرنی هست

00:48:13.932 --> 00:48:14.956
کی؟

00:48:15.033 --> 00:48:17.058
این خانم
بارونس چرنی
هتل ریتز

00:48:17.135 --> 00:48:18.602
برو فردیناند

00:48:18.670 --> 00:48:19.932
بله خانم

00:48:33.518 --> 00:48:35.110
من یه مرد پولدارم

00:48:38.156 --> 00:48:39.987
بزارید از اینجا رد شم

00:48:40.058 --> 00:48:42.891
پول کجاست؟
پیداش کردم.

00:48:42.961 --> 00:48:44.952
یه دونه کنیاک.
چی گفتی؟

00:48:45.030 --> 00:48:46.224
وایسا منتظر کنیاک باشیم

00:48:46.298 --> 00:48:47.765
زودباش میتونی بدون کنیاک حرف بزنی

00:48:47.832 --> 00:48:50.266
برای توست چرنی
وقتی چیزی که میخوام بگمو بشنوی

00:48:50.335 --> 00:48:51.324
زودباش

00:48:51.403 --> 00:48:52.995
تو ریتز زندگی میکنه

00:48:53.071 --> 00:48:57.303
یه ماشین مدل بالا با یه راننده
که اینجوری رانندگی میکنه داره

00:49:00.578 --> 00:49:03.342
حالا میخوای بدونی اسمش چیه؟

00:49:03.415 --> 00:49:04.609
اسمش ایو پیبادیه

00:49:04.683 --> 00:49:06.548
نه نیست
دیگه نه

00:49:06.618 --> 00:49:09.143
چرنیه.
چرنی؟

00:49:09.220 --> 00:49:11.188
بارونس چرنی

00:49:15.327 --> 00:49:17.090
اون کنیاک رو بده!

00:49:17.996 --> 00:49:19.623


00:49:28.073 --> 00:49:30.507
روز بخیر اقای پیکات
روز بخیر خانم

00:49:30.575 --> 00:49:32.065
روز بخیر

00:49:33.845 --> 00:49:36.507
بیش از حد بزرگه مگه نه؟

00:49:36.581 --> 00:49:40.677
مسخرس. میتونستی بزاریش تو قسمت چپ کاخ چرنی.

00:49:40.885 --> 00:49:43.854
اقای پیکوت یه خبر خوب براتون دارم

00:49:43.922 --> 00:49:46.015
دکمه هاتون رو پیدا کردیم
این کار رو کردید؟

00:49:46.091 --> 00:49:48.889
تو اتاق نشیمن خانم فلاماریون بود

00:49:50.228 --> 00:49:52.389
احتمالا باد بردتشون داخل

00:49:56.368 --> 00:49:58.336
خب , رانندگی خوبی بود؟

00:49:58.403 --> 00:49:59.427
فکر کردیم که گم شدید

00:49:59.504 --> 00:50:02.234
انقدر دوست داشتنی بود که یکم توقف داشتیم
توقف؟

00:50:02.307 --> 00:50:05.276
اره. بغل یه دریاچه کوچک نگه
داشتیم و سنگ ریزه پرت کردیم

00:50:05.910 --> 00:50:09.073
فردا هم میتونید اگه
دوست داشتید رانندگی کنید

00:50:09.614 --> 00:50:12.583
هلن, اتاق بارونس و ژاک کجاست؟

00:50:12.650 --> 00:50:15.244
شما تو قسمت شرقی هستید.
خورشید صبح رو اونجا میبینید

00:50:15.320 --> 00:50:17.185
و البته تو تو اتاق همیشگیت هستی

00:50:17.255 --> 00:50:18.722
توی قسمت غربی اقا

00:50:18.857 --> 00:50:20.324
بزارید ببرمتون بالا بارونس

00:50:20.392 --> 00:50:21.757
مرسی

00:50:22.427 --> 00:50:25.521
ژاک شونم دست توعه

00:50:27.665 --> 00:50:28.791
پس دارمش

00:50:28.867 --> 00:50:30.357
مرسی

00:50:32.237 --> 00:50:36.071
خونه ییلاقی کوچک قشنگی
داری. ای کاش اسکیت هامو میاوردم

00:50:36.141 --> 00:50:38.041
بله, قرن هجدهمه عزیزم

00:50:38.109 --> 00:50:41.078
از دوک پانزدهم به ازای یک اهنگ خریدمش

00:50:41.146 --> 00:50:45.048
یه نمونه واضح از تجارت بر سنت

00:50:45.917 --> 00:50:46.941
چطور پیش میره

00:50:47.018 --> 00:50:50.249
خوب. درواقع یکم بهتر از خوب

00:50:50.588 --> 00:50:52.954
اون پسره باید ترمز هاشو از نو بندازه

00:50:53.024 --> 00:50:54.651
سرعتشو میدونم

00:50:55.126 --> 00:50:58.357
دیروز پیشنهاد داد که به یه سفر
دریایی با کشتیش به مدیترانه بریم

00:50:58.430 --> 00:51:02.389
و امروز صبح با یه زمرد به
اندازه دکمه شلوار پیداش شد

00:51:02.467 --> 00:51:03.627
از حقوقت کمش میکنم

00:51:03.701 --> 00:51:05.566
نگران نباش
ردش کردم

00:51:05.637 --> 00:51:08.231
چرا؟ هرچیزی که میتونی از این معامله بگیر

00:51:08.306 --> 00:51:10.206
اینکاریه که دارم میکنم

00:51:10.542 --> 00:51:14.478
یه چیزیو میدونی؟
یه فکری بهم میگه که ازم میپرسه طلاق بگیرم

00:51:14.546 --> 00:51:17.447
و باهاش ازدواج کنی؟
هنوز ژاک پیکوت رو نمیشناسی

00:51:19.017 --> 00:51:21.042
تو هم ایو پیبادی رو نمیشناسی

00:51:22.821 --> 00:51:25.415
حالا گوش کن, ما پنجره ها رو باز کرده بودیم

00:51:25.490 --> 00:51:26.718
و وقتی با پنجره باز رانندگی میکنی

00:51:26.791 --> 00:51:29.157
موهات به هم میریزه و باید شونه بکشیش

00:51:29.227 --> 00:51:32.196
به هر حال به من ربطی نداره
چرا اینو نمیگی؟

00:51:32.263 --> 00:51:35.994
خیلی خب هلن بیا یکم حرف جدی بزنیم

00:51:36.234 --> 00:51:38.464
فکر نمیکنم شش تا حرف جدی تو خودت داشنه باشی

00:51:38.536 --> 00:51:41.903
میتونم یه سخنرانی عالی بکنم

00:51:41.973 --> 00:51:45.238
میتونم بگم که با اتش بازی کردیم

00:51:46.444 --> 00:51:48.378
جورج دوست منه

00:51:48.446 --> 00:51:51.574
و نمیخوام یه ازدواج موفق رو به خطر بندازم

00:51:53.218 --> 00:51:54.617
خب حقیقت اینه

00:51:54.686 --> 00:51:56.415
و ازت میخوام که مستقیم باهاش روبرو شی

00:51:56.488 --> 00:51:58.012
تو دوسش داری

00:51:58.089 --> 00:51:59.181
دارم

00:52:00.625 --> 00:52:01.785
مشکل چیه؟

00:52:01.860 --> 00:52:03.828
این چیزیه که درباره تو ستایش میکنم

00:52:03.895 --> 00:52:05.954
داری شبیه یه بچه مدرسه‌ای رفتار میکنی

00:52:06.030 --> 00:52:07.725
یه زن وارد اتاق میشه و بهت نگاه میکنه

00:52:07.799 --> 00:52:09.266
و تو خودتو از دست میدی

00:52:09.334 --> 00:52:12.565
شما توقف میکنید و کنار
اتش میشینید و سنگ پرت میکنید

00:52:12.971 --> 00:52:15.030
تو واقعا برام عزیزی

00:52:15.507 --> 00:52:17.134
اون فوق‌العادست

00:52:18.743 --> 00:52:21.303
ولی تو چیزی دربارش نمیدونی
هیچکدوم ما نمیدونه

00:52:21.379 --> 00:52:24.143
از همه دوستام پرسیدم و هیچکدوم نمیشناختنش

00:52:24.215 --> 00:52:26.376
اون کیه؟
شاید موهاش رنگ شدس

00:52:26.451 --> 00:52:31.047
شاید 3 تا شوهرشو مسموم کرده
شاید چیزای بد دربارش بفهمیم

00:52:31.890 --> 00:52:33.790
تو حسودیت میشه هلن

00:52:35.493 --> 00:52:39.088
خیلی. خنده داره مگه نه؟

00:52:41.566 --> 00:52:42.590
شیر یا لیمو؟

00:52:59.450 --> 00:53:00.439
فکر کردی کجا میری؟

00:53:00.518 --> 00:53:02.213
داخل, تا با بارونس چرنی حرف بزنم

00:53:02.287 --> 00:53:04.312
بارونس چرنی درخواست تاکسی نداده

00:53:04.389 --> 00:53:06.084
برای اخر هفته بیرون شهره. کجا؟

00:53:06.157 --> 00:53:08.421
ما اطلاعاتی درباره مهمون هامون نمیدیم

00:53:08.493 --> 00:53:11.121
کجا؟
برو اونور مرد خوب

00:53:11.696 --> 00:53:13.254


00:53:23.675 --> 00:53:25.074
وایسا!
سریع بس کنید

00:53:25.143 --> 00:53:26.405
کجاست؟

00:53:31.416 --> 00:53:32.940
کجاست؟

00:53:34.352 --> 00:53:36.047
کاخ فلاماریون تو ورسیلا

00:53:36.120 --> 00:53:38.315
این تمام چیزیه که میخواستم بشنوم

00:53:48.299 --> 00:53:50.426


00:54:23.668 --> 00:54:25.033
این کنگاست

00:54:25.803 --> 00:54:28.328
زودباشید همگی کنگا برقصید

00:54:52.530 --> 00:54:54.327
سلام جان
روز بخیر اقای رنارد

00:54:54.399 --> 00:54:56.594
کمی دیر رسیدید
میدونم

00:54:56.668 --> 00:54:58.966
این چمدون رو به اتاق من میبری؟

00:54:59.037 --> 00:55:02.097
ممکنه که یه مشکلی باشه اقا؟
این شبیه چمدون شما نیست

00:55:02.173 --> 00:55:04.698
بیخیال.
سریع از در پشتی ببرشون بالا.

00:55:04.776 --> 00:55:07.108
فهمیدی؟
بله اقا

00:55:16.788 --> 00:55:17.982
خانم فلاماریون کجان؟

00:55:18.056 --> 00:55:21.116
دارن میرقصن قربان
اقای مارسل رنارد

00:55:35.773 --> 00:55:37.968
چطور میگذره؟

00:55:41.512 --> 00:55:43.070
خرافات؟

00:55:45.216 --> 00:55:48.276
یادت نره, هر سیندرلایی نیمه شب خودشو داره

00:55:50.922 --> 00:55:52.321
هلن

00:56:11.509 --> 00:56:12.498
هلن
چیه؟

00:56:12.577 --> 00:56:14.010
اونا رسیدن
چی؟

00:56:14.078 --> 00:56:16.603
چمدون ها از مونته کارلو رسیدن

00:56:16.681 --> 00:56:17.841
همین الان..
 منو ببخشید.

00:56:17.915 --> 00:56:19.075
قطعا

00:56:19.150 --> 00:56:20.674
همین الان از فرودگاه اومدم

00:56:20.752 --> 00:56:23.243
کجاست؟
تو اتاقم. زود باش.

00:56:23.321 --> 00:56:25.619
بازش کردی؟
هنوز نه

00:56:30.194 --> 00:56:31.855
دارم از کنجکاوی میمیرم

00:56:31.929 --> 00:56:33.157
تحریک کننده نیست؟

00:56:33.231 --> 00:56:37.668
راز وثیقه بلیط صورتی یا پرونده بارونس مرموز

00:57:13.838 --> 00:57:15.703
هیچی به جز لباس

00:57:15.773 --> 00:57:17.104
خب این اندازشه

00:57:17.842 --> 00:57:21.039
ما بیشتر ازین مدرک میخوایم
مارسل من میتونم گریه کنم

00:57:21.112 --> 00:57:24.377
یه لحظه وایسا
به دختر سومی از سمت چپ نگاه کن.

00:57:25.049 --> 00:57:26.141
چرا شبیه...

00:57:26.217 --> 00:57:27.878
فکر کنم خودشه

00:57:29.454 --> 00:57:31.081
اگه میتونستیم مطمئن باشیم

00:57:31.155 --> 00:57:33.623
خب این ظاهر خودشه. خیلی خب

00:57:33.691 --> 00:57:36.819
بیچاره ژاک!
اوه خدای من این عالیه

00:57:37.595 --> 00:57:40.462
بارونس چرنی در واقع چشم سفیده

00:57:40.531 --> 00:57:42.522
چشم سفید تمام و کمال

00:57:42.600 --> 00:57:43.862
اینو با خودمون میبریم

00:57:43.935 --> 00:57:46.802
حالا هلن بیا درباره این ساکت
نشیم و تا فردا هم صبر نکنیم

00:57:46.871 --> 00:57:49.396
بریم یه رسوایی دوست داشتنی داشته باشیم

00:57:51.943 --> 00:57:53.570
خیلی خب خیلی خب
ولی حرفمو قطع نکن

00:57:53.644 --> 00:57:56.078
میدونم اینکارو نمیکنی ولی فرض میگیریم

00:57:56.147 --> 00:57:57.637
حتما, فکر کنم

00:57:57.715 --> 00:58:00.878
خب چی میشه این مسیر شنی به
سمت گاراژ رو دنبال کنیم

00:58:00.952 --> 00:58:03.978
و ماشین رو برداریم و همینجوری که هستیم بریم

00:58:04.055 --> 00:58:05.249
بدون خمیر دندون؟

00:58:05.323 --> 00:58:06.915
گفتم حرفمو قطع نکن

00:58:06.991 --> 00:58:09.221
و جفتمون تو شب غرش کنیم

00:58:09.293 --> 00:58:12.524
بزار ببینم ساعت چنده.
بیست دقیقه مونده به دوازده.

00:58:12.597 --> 00:58:15.464
میتونی دقیقا وقت غروب خورشید برسیم اونجا

00:58:15.533 --> 00:58:18.229
میدونی اگه همون مسافرخونه کنار
جاده‌ای کوچیکه, بیا بنزین هدر ندیم

00:58:18.302 --> 00:58:21.533
نه نه نه
این یه جای قدیمی وسط جنگله

00:58:21.606 --> 00:58:24.803
ما ناقوس بزرگ بغل در
رو محکم به صدا در میاریم.

00:58:24.876 --> 00:58:26.810
میبینی, خدمتکار ناشنواس

00:58:26.878 --> 00:58:30.006
و طبقه بالا یه خانم خیلی پیر هست

00:58:30.081 --> 00:58:33.881
تو رو میبرم تو اتاق و میگم , مامان

00:58:33.951 --> 00:58:36.044
مامانت دوباره برگشت؟

00:58:36.120 --> 00:58:39.419
میگم مامان,
اون اینجاست, پیداش کردم."

00:58:40.525 --> 00:58:43.517
و غروب خورشید پشت سر
درخت های بلوط کم رنگ میشه

00:58:44.161 --> 00:58:46.459
به انداره مامان کم رنگ نمیشه

00:58:46.964 --> 00:58:50.991
میگم مامان,
"یا اینه یا هیچکس دیگه."

00:58:53.271 --> 00:58:57.298
بارونس چرنی تو به من قول یک رقص رو دادی

00:58:57.608 --> 00:58:59.735
دادم؟
یه رقص نیمه شبانه

00:58:59.810 --> 00:59:01.141
اوه لطفا...

00:59:01.212 --> 00:59:02.907
الان... الان نیمه شبه

00:59:04.148 --> 00:59:07.345
ببخشید
برمیگردم, امیدوارم

00:59:14.191 --> 00:59:15.852
چه خبره؟
ساکت

00:59:21.198 --> 00:59:24.133
زمین همین الان زیر پامون باز شد

00:59:33.945 --> 00:59:35.173
پارکش کن

00:59:40.818 --> 00:59:42.911
تو بگیرش

00:59:43.821 --> 00:59:44.810
خب

00:59:46.390 --> 00:59:49.018
و من حاضرم بپرم تو وان کره

00:59:49.093 --> 00:59:52.790
ما رو یه چیزی فرود
اومدیم,خیلی خب, ولی کره نیست

00:59:53.631 --> 00:59:55.155
دارن میان

01:00:06.310 --> 01:00:08.676
تا اونجا که بتونم سمت تورو میگیرم

01:00:10.147 --> 01:00:13.241
خانم ها و اقایون چند کلمه حرف دارم

01:00:14.585 --> 01:00:18.954
یه چیزی میخوام بهتون بگم که فکر
کنم هم شمارو علاقه مند و سرگرم کنه

01:00:19.023 --> 01:00:22.151
زیر این سقف امشب یه مهمون داریم

01:00:22.226 --> 01:00:26.526
یه شخصی که ادعای یکی از قدیمی
ترین اسم های آلمانا گاتا رو میکنه

01:00:26.597 --> 01:00:27.928


01:00:27.999 --> 01:00:32.527
نمیدونم چند نفرتون با خانواده
اشرافی مجارستانی اشنایید

01:00:32.603 --> 01:00:35.128
ولی بزارید بهتون اطمینان
خاطر بدم که تو کل اروپای میانه

01:00:35.206 --> 01:00:36.332
هیچ خانواده‌ای...

01:00:36.407 --> 01:00:37.999
بارون تیبور چرنی

01:00:46.517 --> 01:00:47.643
خب؟

01:00:51.422 --> 01:00:52.514
تو میشناسیش؟

01:00:52.590 --> 01:00:53.648
اره

01:01:13.711 --> 01:01:16.441
به خانه من خوش امدی بارون عزیزم

01:01:16.514 --> 01:01:18.243
از اخرین باری که همدیگرو دیدیم خیلی گذشته

01:01:18.315 --> 01:01:20.374
اره, سالها و سالها

01:01:20.451 --> 01:01:22.783
همون الان به پاریس
رسیدم و تو هتل بهم گفتن که

01:01:22.853 --> 01:01:23.877
زنم اینجاست

01:01:23.954 --> 01:01:29.256
پس دارم روی مهمان نوازیتون پا میزارم
نتونستم صبر کنم تا ببینمش, کجاست؟

01:01:33.731 --> 01:01:36.427
من اینجام تیبور

01:01:40.204 --> 01:01:42.104
چه فکری میکنی اسکیپر؟

01:01:42.173 --> 01:01:44.869
خیلی دلم میخواست زن کوچیکم رو ببینم

01:01:51.882 --> 01:01:53.247
ببخشید

01:01:53.617 --> 01:01:54.641
بسه

01:01:54.719 --> 01:01:58.018
هلن میخوام با دوست قدیمی
من بارون چرنی اشنا شی

01:01:58.089 --> 01:01:59.078
خانم فلامریون

01:01:59.156 --> 01:02:02.387
باعث افتخاره که شمارو هم اینجا داشته باشیم
عجب زن خوشحالی دلرید

01:02:02.460 --> 01:02:04.428
به راحتی مهمون‌هامو اسیر کرده

01:02:04.495 --> 01:02:06.861
فکر میکنم داشتی به خودت میرسیدی عزیزم؟

01:02:06.931 --> 01:02:11.425
الهی! البته باید با ژاک پیکوت اشنا شید,ژاک؟

01:02:13.437 --> 01:02:16.497
میدونم که میخوای با همسر بارونس اشنا شی

01:02:16.574 --> 01:02:18.041
حالتون چطوره؟
حالتون چطوره؟

01:02:18.109 --> 01:02:20.771
اونا جدا نشدنی بودن

01:02:21.746 --> 01:02:25.011
بهت هشدار میدم ما مجارستانی
ها شوهر های حسودی هستیم

01:02:25.583 --> 01:02:29.713
ماه عسلمون تو کپنهاگ رو یادته عزیزم؟
اون افسر دانمارکی

01:02:30.421 --> 01:02:34.619
اوه اولاف
من حتی بهش نگاهم نکردم

01:02:34.692 --> 01:02:37.889
بیچاره الان مرده.
خدا من رو ببخشه

01:02:37.962 --> 01:02:41.022
تو از اون مردایی
چقدر عالی

01:02:43.334 --> 01:02:45.768
حالا اگه من رو ببخشید بدنبال
یه اتاق برای موندنتون بگردم

01:02:45.836 --> 01:02:48.964
ما شمارو به اتاق بزرگ تر
جابجا میکنیم که راحت تر باشید

01:02:49.039 --> 01:02:50.301
فقط به اندازه ای راحته که..

01:02:50.374 --> 01:02:52.501
البته البته, سر جات بمون

01:02:52.576 --> 01:02:54.942
میتونیم چرنی رو بزاریم طبقه سوم

01:02:55.012 --> 01:02:58.243
ما برنامه خانم فلاماریون رو
ترجیح میدیم, مگه نه عزیزم؟

01:02:58.315 --> 01:03:00.215
هرچی که تو بگی تیبور

01:03:00.651 --> 01:03:02.619
بقیه مهمون هارو به بارون معرفی کن جورج

01:03:02.686 --> 01:03:03.948
حتما

01:03:04.922 --> 01:03:06.446
خب ژاک؟

01:03:06.524 --> 01:03:08.958
خب,چی؟
من شوهر هارو میخورم

01:03:09.026 --> 01:03:10.550
این یکیو نه

01:03:11.695 --> 01:03:13.822
اون عاشق تیبوره

01:03:16.200 --> 01:03:18.532
مطمئنی که اشتباه میکردیم؟

01:03:18.602 --> 01:03:22.561
احمق نباش! جورج میشناستش
تقریبا خودمون رو احمق جلوه داده بودیم

01:03:22.640 --> 01:03:24.938
ولی اون شباهت چی؟

01:03:26.177 --> 01:03:27.542
اتفاقیه

01:03:31.849 --> 01:03:33.783
شمارو اینجا میزاریم

01:03:34.919 --> 01:03:37.080
.چه اتاق لذت بخشی

01:03:37.154 --> 01:03:38.883
یه اتاق زن و شوهری تو کاخه

01:03:38.956 --> 01:03:42.323
خب یه جورایی شبیه ماه عسله. مگه نه عزیزم

01:03:42.393 --> 01:03:43.883
یه جورایی

01:03:43.961 --> 01:03:46.555
حس میکنم با یه کفش به سرم ضربه خورده

01:03:46.630 --> 01:03:50.930
یه زنگ خطر بغل تخت هست , در
صورتی که اختلال های شبانه رخ داد

01:03:51.001 --> 01:03:53.162
جورج ما هیچ دزدی نداریم

01:03:53.237 --> 01:03:55.171
چرنی ها خستن نباید بیدار نگهشون داریم

01:03:55.239 --> 01:03:57.002
شب بخیر
شب بخیر

01:03:57.074 --> 01:04:00.202
دو تا زنگ کوتاه همرو از خواب بیدار میکنه
مرسی

01:04:08.319 --> 01:04:09.513
خب؟

01:04:09.587 --> 01:04:12.181
مردم لذت بخشین
خوشحالم که بهشون برخوردی

01:04:12.256 --> 01:04:14.156
اینجا چیکار میکنی؟

01:04:14.758 --> 01:04:16.453
از بوداپست پرواز کردم

01:04:16.527 --> 01:04:20.520
تو ریتز بهم گفتن زنم اینجاست
خیلی خوشحال به نظر نمیای

01:04:20.598 --> 01:04:21.792
بیخیال, چی میخوای؟

01:04:21.866 --> 01:04:25.962
اوه من داره خوابم میبره عزیزم, تو جی؟

01:04:26.036 --> 01:04:27.628
نه حتی یه ذره

01:04:28.339 --> 01:04:31.035
میدونی ناپدید شدن یهوییت
من رو یکم ناراحت کرد

01:04:31.108 --> 01:04:32.735
ولی الان عیبی نداره

01:04:32.810 --> 01:04:34.175
بس کن اسکیپر

01:04:34.245 --> 01:04:36.679
پیژامه هارو سمت اشتباه تخت گذاشتن

01:04:36.747 --> 01:04:40.376
گوش کن, یه دکمه دیگه باز
کن و من زنگ خطر رو میزنم

01:04:41.719 --> 01:04:43.619
اون باید زنگ خطر باشه

01:04:43.687 --> 01:04:45.382
نمیشه لطفا ازینجا بری؟

01:04:45.456 --> 01:04:48.323
این راه درست بخورد با مردیه
که اسمشو همراهت داری؟

01:04:48.392 --> 01:04:50.360
خیلی خب من اسمتو برداشتم, که چی؟

01:04:50.427 --> 01:04:51.485
خیلی خوشحالم

01:04:51.562 --> 01:04:53.223
اولین اسمی بود که به ذهنم رسید

01:04:53.297 --> 01:04:54.286
برای یه دلیل خیلی خاص

01:04:54.365 --> 01:04:55.662
نه, من میتونستم یه اسم دیگرو بردارم

01:04:55.733 --> 01:04:59.396
من به فراد و ضمیر خوداگاه اعتقاد دارم تو اسمیو
انتخاب کردی که میخواستی تو منو انتخاب کردی

01:04:59.470 --> 01:05:01.438
فکر کنم تو بارون چرنی هستی

01:05:01.505 --> 01:05:04.372
اگه داری درباره اون احمق
دیابتی تو بوداپست حرف میزنی

01:05:04.441 --> 01:05:06.932
من پسر عمو هشتمش هستم که حذف شدم

01:05:07.444 --> 01:05:10.004
که منو بیشتر از بارونس
بودن تو منو بارون میکنه

01:05:10.080 --> 01:05:12.014
پس چرا تاکسی میرونی؟

01:05:12.082 --> 01:05:14.516
از راه های راحت بالا رفتم

01:05:15.953 --> 01:05:19.616
هیچی شبیه یه زن که به
کار شوهرش علاقه منده نیست

01:05:19.690 --> 01:05:21.624
تمومش کن اسکیپر

01:05:21.692 --> 01:05:23.125
اوه ایو

01:05:23.761 --> 01:05:25.422
لطفا برو کنار

01:05:26.430 --> 01:05:29.593
تو نمیتونی از چیزی که
بین ما شروع شد فرار کنی

01:05:30.000 --> 01:05:32.366
میدونم که ما برای همدیگه ساخته شدیم

01:05:32.870 --> 01:05:36.067
من اونو داخل استخوون
هام میدونم, تو نمیدونی؟

01:05:37.775 --> 01:05:39.834
واسه همین کلید اتاقتو قبول نکردم

01:05:39.910 --> 01:05:43.368
هیچ ربطی به اون نداره
من کل شب رو داشتم رانندگی میکردم

01:05:43.914 --> 01:05:47.213
میدونم, گفتی قبل اینکه برگردم از اینجا برو

01:05:47.952 --> 01:05:50.512
ولی این راهی نیست که اون جواب بده

01:05:50.587 --> 01:05:54.785
من صبح با اون پیرهن اضافه‌ات بیدار میشدم و...

01:05:54.858 --> 01:05:57.224
و بعد صبر میکردم تا ازت تشکر کنم

01:05:57.294 --> 01:05:59.956
و من ازت درخواست میکردم باهام ازدواج کنی

01:06:00.030 --> 01:06:01.930
احتمالا اینکار رو میکردم

01:06:02.166 --> 01:06:06.762
نمیبنی؟ ما چند هفته خوب
داشتیم و البته کلی میخندیدیم

01:06:07.204 --> 01:06:10.002
من سوراخ جوراباتو در حالی که تو تو اون
تاکسی قدیمی اینور اونور میری میدوختم

01:06:10.074 --> 01:06:12.338
40 فرانکمون رو با هم میخاروندیم

01:06:12.409 --> 01:06:14.274
و بعد یهویی

01:06:14.345 --> 01:06:16.870
دیوار های اون یه اتاق برامون تنگ میشه

01:06:16.947 --> 01:06:18.278
اره, این یکیو میدونم

01:06:18.349 --> 01:06:20.374
وقتی بیچاره ای عشق
از پنجره پرواز میکنه میره

01:06:20.451 --> 01:06:22.919
من اینو دیدم برای پدر و مادرم اتفاق افتاد

01:06:22.987 --> 01:06:27.549
کلی نگرانی , کلی دعوا,
اونا.. اونا فقط کنار کشیدن

01:06:27.624 --> 01:06:30.024
اونا حتی از همیدگر متنفر نبودن

01:06:30.694 --> 01:06:32.958
فکر کنم عشق نو یه همچین مکانی امن تره

01:06:33.030 --> 01:06:35.089
لطفا اسکیپر, نزار یه باجعه
از زندگیمون درست کنیم

01:06:35.165 --> 01:06:37.895
ما برای همدیگه خوب نیستیم, یه من اعتماد کن

01:06:38.769 --> 01:06:40.930
احمق نباش ایو

01:06:43.941 --> 01:06:45.203
نه

01:06:46.176 --> 01:06:49.145
وسایلتو جمع کن
از اول شروع میکنیم

01:06:49.213 --> 01:06:51.875
نه!نه من نمیرم

01:06:52.583 --> 01:06:54.448
گوش کن, من الان یه فزصت عالی داشتم

01:06:54.518 --> 01:06:56.918
من وارد این جمع شدم
همه چی داره خوب پیش میره

01:06:56.987 --> 01:07:01.424
یه مرد هست..خب... چیزیه که کل عمرم منتظرشم

01:07:01.592 --> 01:07:04.527
لطفا! لطفا! یه سری بهونه
برای اون مردم طبقه پایین میاریم

01:07:04.595 --> 01:07:05.926
و تو صبح میری

01:07:05.996 --> 01:07:08.226
مراقب باش, این یه لباس اجاره شدس

01:08:07.091 --> 01:08:08.456
برای یکم صبحانه اماده‌ای عزیزم؟

01:08:08.525 --> 01:08:10.152
اره عزیزم

01:08:10.227 --> 01:08:11.285
صبح بخیر مارسل

01:08:11.361 --> 01:08:13.090
صبح بخیر هلن

01:08:19.203 --> 01:08:20.534
صبح بخیر اقای پیکوت

01:08:20.604 --> 01:08:21.935
صبح بخیر

01:08:22.206 --> 01:08:24.003
صبح بخیر
صبح بخیر

01:08:24.208 --> 01:08:25.197
صبح بخیر

01:08:25.509 --> 01:08:26.874
صبح بخیر

01:08:26.944 --> 01:08:28.275
حالا

01:08:28.345 --> 01:08:30.905
اگه صورتت بلندتر بود
میتونستی باهاش طناب بازی کنی

01:08:30.981 --> 01:08:33.643
انتظار داشتی بخندم؟

01:08:34.118 --> 01:08:38.111
خب باید اعتراف کنم وقتی
بوداپست بود خیلی خوش گذشت

01:08:41.024 --> 01:08:42.423
ولی تو همیشه...

01:08:42.493 --> 01:08:44.085
جوری که دربارش حرف زدی...
صبح بخیر.

01:08:44.161 --> 01:08:45.526
صبح بخیر
صبح بخیر

01:08:45.596 --> 01:08:46.790
همه خوب خوابیدن؟

01:08:46.864 --> 01:08:48.729
من که مثل یه بچه خوابیدم

01:08:48.999 --> 01:08:50.057
بارون میاد پایین؟

01:08:50.134 --> 01:08:51.965
فکر کنم
در حال اصلاح ولش کردم

01:08:52.035 --> 01:08:55.493
انتخابتن چیه بارونس, قلوه,املت,جگر مرغ

01:08:55.572 --> 01:08:58.132
همشونو به ترتیبی که گفتی میخورم
خیلی گشنمه

01:08:58.208 --> 01:09:00.267
من نمیتونم تصمیم بگیرم چی بخورم

01:09:00.344 --> 01:09:02.835
یه حیوونی نبود بین دو تا یونجه از گشنگی مرد

01:09:02.913 --> 01:09:03.937
چون نتونست تصمیم بگیره چی بخوره؟

01:09:04.081 --> 01:09:05.912
اره,یه الاغ

01:09:05.983 --> 01:09:06.972


01:09:07.451 --> 01:09:09.681
اون چی بود که قبلا گفتی؟

01:09:11.021 --> 01:09:12.648
دوباره صبح بخیر عزیزم
صبح بخیر عزیزم

01:09:12.723 --> 01:09:13.712
صبح بخیر بارون
صبح بخیر

01:09:13.790 --> 01:09:14.848
صبح بخیر
ببخشید عزیزم ,

01:09:14.925 --> 01:09:16.517
نتونستم منتظرت وایسم, خیلی گشنم بود

01:09:16.593 --> 01:09:18.652
فکر کنم باید صبحونت رو سریع‌تر بخوری

01:09:18.729 --> 01:09:20.629
همین الان یه خبر بد شنیدم

01:09:20.998 --> 01:09:22.090
درباره چی؟

01:09:22.166 --> 01:09:26.296
حالا..حالا نگران نشو عزیزم چیز جدی نیست

01:09:27.104 --> 01:09:28.264
خب,چیه؟

01:09:28.338 --> 01:09:30.238
درباره فرنسیه

01:09:31.608 --> 01:09:32.870
فرنسی؟

01:09:32.943 --> 01:09:34.035
اره

01:09:34.111 --> 01:09:35.772
دختر کوچیکمون فرنسی

01:09:35.846 --> 01:09:38.076
اون...اون سه سالشه

01:09:43.020 --> 01:09:45.887
بهشون چیزی درباره فرنسی نگغته بودی؟

01:09:45.956 --> 01:09:47.548
خب..من..

01:09:47.624 --> 01:09:52.118
همین الان یه تلگراف از
خونه بهم رسید, خیلی مریضه

01:09:52.629 --> 01:09:53.926
مریضه؟

01:09:53.997 --> 01:09:55.157
چقدر بد
چیه؟

01:09:56.466 --> 01:09:57.728
سرخک

01:10:00.037 --> 01:10:02.164
اینکه چیز جدی‌ای نیست

01:10:02.239 --> 01:10:05.572
نه چرا , بغضی وقتا اثراتش بده

01:10:05.642 --> 01:10:07.803
و فرنسی سالم ترین بچه توی دنیاس

01:10:07.878 --> 01:10:11.336
اره ولی قوی ترین ها اغلب
سخت ترین ها برای ضربه زدنن

01:10:11.582 --> 01:10:13.607
کی تلگراف رو گرفتی؟

01:10:13.684 --> 01:10:16.278
درست وقتی که اومدی پایین

01:10:16.687 --> 01:10:17.984
میتونم لطفا ببینمش؟

01:10:18.055 --> 01:10:19.647
اره حتما

01:10:30.934 --> 01:10:33.994
مادر بیچارت باید حتما تا
سر حد مرگ نرسیده باشه

01:10:34.071 --> 01:10:35.095
نزدیک ترین تلفون کجاست؟

01:10:35.172 --> 01:10:36.264
تو سالن اصلی

01:10:36.340 --> 01:10:37.864
میخوای چیکار کنی؟

01:10:37.941 --> 01:10:39.431
به بوداپست زنگ بزنم

01:10:39.509 --> 01:10:40.533
درحالی که دارم زنگ میزنم

01:10:40.611 --> 01:10:42.738
میتونی دنبال برنامه هواپیما باشی؟

01:10:42.813 --> 01:10:44.371
به من اعتماد کن عزیزم

01:10:44.448 --> 01:10:47.315
با یه بچه انقدر مریض
تلفن رو قطع میکنن

01:10:47.384 --> 01:10:49.852
تیبور لطفا باهام بحث نکن

01:10:51.722 --> 01:10:53.155
من تورو از تلفن منع میکنم

01:10:53.223 --> 01:10:56.624
بارون عزیزم , زمان اینکه مرد
زنشو از چیزی منع کنه گذشته

01:10:56.693 --> 01:10:58.718
خودتو کنار بکش.
اینکارو نمیکنم.

01:10:58.795 --> 01:11:00.023
اوه ببخشید, اعصابم!

01:11:00.097 --> 01:11:01.189
به تو چه ربطی داره

01:11:01.265 --> 01:11:02.926
من خیلی شیفته بچه هام

01:11:03.000 --> 01:11:04.558
معلومه که هستی!

01:11:05.902 --> 01:11:09.338
سلام اپراتور, یه تماس راه
دور به بوداپست میخواستم

01:11:09.406 --> 01:11:11.806
به اسم چرنی

01:11:11.875 --> 01:11:14.537
تنها چرنی داخل کتابه, خیلی ضروریه. لطفا

01:11:14.611 --> 01:11:16.442
چرا اینکارو میکنی؟ یه ذره هم کمک نمیکنه

01:11:16.513 --> 01:11:18.913
تیبور , این همه چیز رو برای من راحت میکنه

01:11:18.982 --> 01:11:20.040
خیلی ببخشید

01:11:20.117 --> 01:11:21.379
مرسی

01:11:21.451 --> 01:11:23.180
میخواید تا وقتی که زنگ میزنن برگردیم؟

01:11:23.253 --> 01:11:25.448
دوست دارم که صبحونم رو تموم کنم. مارسل

01:11:25.522 --> 01:11:28.252
حب فکر کردم که حواس بارونس رو پرت کنه

01:11:28.325 --> 01:11:30.623
یادم میاد وقتی که پدر بیچارم از کشتی افتاد

01:11:30.694 --> 01:11:34.790
داشتیم کراپس سوزت میخوردیم.
خب این کلی فرق ایجاد کرد

01:11:34.865 --> 01:11:36.059
من این تماسو وقتی بیاد جواب میدم

01:11:36.133 --> 01:11:38.226
نه! نه تیبور, نمیتونم بهت اعتماد کنم

01:11:38.302 --> 01:11:40.827
میدونید, اگه خبر بدی باشه سعی میکنه بهم نگه

01:11:40.904 --> 01:11:43.839
عزیزم , میدونم اعصابت به اندازه من خستس

01:11:43.907 --> 01:11:45.101


01:11:45.175 --> 01:11:49.305
الو. بله, بوداپست. کی حرف میزنه؟

01:11:50.480 --> 01:11:54.610
مامانته. مامان فرنسی چطوره؟

01:11:55.519 --> 01:11:57.749
خب دکتر چی گفت

01:11:58.355 --> 01:12:00.516
خوبه!

01:12:00.590 --> 01:12:05.254
دمای بچه پایین رفته و
بعضی از جوش هاش هم رفتن

01:12:05.529 --> 01:12:07.656
چی گفتی مامان؟

01:12:08.699 --> 01:12:10.758
اضلا سرخک نیست

01:12:10.834 --> 01:12:14.497
نه عزیزم و یه مورد مسمومیت الکلیه

01:12:15.205 --> 01:12:18.402
بچه زیاد های‌بال خورده
(یک نوع نوشیدنی همراه با ویسکی)

01:12:19.543 --> 01:12:22.671
کل شب بیرون بوده از توی جوی ورش داشتیم

01:12:23.080 --> 01:12:25.844
چقدر بامزه

01:12:25.916 --> 01:12:28.783
اون عاشقشه,اره

01:12:29.886 --> 01:12:32.218
منظورت اینه میتونم باهاش حرف بزنم؟

01:12:32.823 --> 01:12:36.259
الو فرنسی عزیزم!
فرنسی گوش کن

01:12:37.461 --> 01:12:39.224
الو
الو بابا

01:12:41.498 --> 01:12:43.193
این تویی بابا؟

01:12:44.668 --> 01:12:46.829
اره اره این باباته

01:12:46.903 --> 01:12:48.803
از طرف من براش بوس بفرست

01:12:51.108 --> 01:12:53.599
بابا,بابا,بابا

01:12:55.178 --> 01:12:57.840
خداحافظ عزیزم
به زودی میبینمت

01:12:57.914 --> 01:12:59.472
عالی نیست؟

01:12:59.549 --> 01:13:02.882
فقط یه تب بود
نیازی نیست بریم

01:13:02.953 --> 01:13:04.511
مارموز
نشونت میدم.

01:13:04.588 --> 01:13:09.787
بابای کوچولو بیچاره
نگران شده بود؟

01:13:09.926 --> 01:13:11.291


01:13:12.996 --> 01:13:15.123
بچه ها ترسناک نیستن؟

01:13:15.198 --> 01:13:17.666
خب من وقتی بچه بودم
عادت داشتم چیزارو میبلعیدم

01:13:17.734 --> 01:13:19.895
جرعت نداشتن من رو تنها با
یه صندلی تو اتاق تنها بزارن

01:13:19.970 --> 01:13:20.994
خب حالا که خطر رفع شد

01:13:21.071 --> 01:13:22.095
میشه برگردیم و صبحونه رو تموم کنیم؟

01:13:22.172 --> 01:13:23.537
البته

01:13:40.323 --> 01:13:41.415
سلام بابا

01:13:41.491 --> 01:13:43.425
بعدا باهات حرف میزنم فرنسی

01:13:59.376 --> 01:14:01.435
جورج بارون کجاست؟

01:14:02.179 --> 01:14:04.579
فکر نکنم بارون گشنش باشه

01:14:04.881 --> 01:14:07.475
حالش خوب میشه

01:14:09.085 --> 01:14:10.450
تیبور

01:14:11.455 --> 01:14:14.151
تیبور

01:14:14.224 --> 01:14:15.987
دارم میام عزیزم

01:14:19.996 --> 01:14:24.023
تخم ابچلیک نداریم. تو
بهم قول تخم ابچلیک دادی

01:14:24.100 --> 01:14:25.863
ببخشید مارسل. من سفارش دادم

01:14:25.936 --> 01:14:27.563
مارسی چه اتفاقی برای تخم ابچلیک ها افتاد؟

01:14:27.637 --> 01:14:29.002
نرسیدن خانم

01:14:29.072 --> 01:14:30.437
سعی کردیم با بازار تماس بگیریم

01:14:30.507 --> 01:14:33.408
ولی تلفن از دیشب قطع بوده

01:14:33.477 --> 01:14:35.741
منطقی نیست
ما همین الان از سالن اصلی زنگ زدیم

01:14:35.812 --> 01:14:37.905
تلفن داخلی کار میکنه خانم

01:14:37.981 --> 01:14:39.243
ما با بوداپست حرف میزدیم

01:14:39.316 --> 01:14:40.977
باید یه اشتباهی شده باشه خانم

01:14:41.051 --> 01:14:43.110
من ده دقیقع پیش نتونستم تلفت کنم

01:14:43.186 --> 01:14:44.847
جدی مارسی این غیر ممکنه

01:14:44.921 --> 01:14:46.548
داره عالی کار میکنه

01:14:46.623 --> 01:14:49.683
بارونس همین الان با بوداپست
حرف زد و ارتباط خیلی خوب بود

01:14:49.759 --> 01:14:51.624
مگه نه بارونس؟

01:14:52.095 --> 01:14:56.828
میترسم که حق با ایشون باشه خانم
فلاماریون. من با بوداپست حرف نمیزدم

01:14:57.501 --> 01:14:58.968
نمیزدی؟

01:14:59.903 --> 01:15:01.336
ولی ما همه شنیدیم

01:15:01.404 --> 01:15:04.134
معلومه که با بوداپست حرف زدی

01:15:04.207 --> 01:15:08.735
نه,نزدم. و یه قراره یه
چیز جالب تر بهتون بگم

01:15:10.480 --> 01:15:12.880
تیبور و من اصلا دختر نداریم

01:15:14.150 --> 01:15:16.414
خب پس این چه واری بود؟

01:15:16.486 --> 01:15:18.477
حالت خوبه عزیزم؟

01:15:18.555 --> 01:15:20.079
عالی

01:15:21.558 --> 01:15:24.220
نباید به شما با ازدواج ناموفقم مشکل میدادم

01:15:24.294 --> 01:15:26.262
چیزی که گفتمو فراموش کنید

01:15:26.930 --> 01:15:29.865
لطفا بهمون بگو,لطفا!
بگو لطفا!

01:15:31.768 --> 01:15:34.328
خیلی نسبت به تیبور بیچاره نا سپاس میاد

01:15:34.471 --> 01:15:35.870
خب میتونی الان تمومش کنی

01:15:35.939 --> 01:15:38.407
نه. اگه اینکارو کنی مارسل رو میکشه

01:15:40.310 --> 01:15:41.777
خیلی خب

01:15:43.013 --> 01:15:44.708
وقتی ازدواج کردم بهش پی نبردم

01:15:44.781 --> 01:15:47.648
تو خانواده چرنی یه خطی بود...

01:15:47.717 --> 01:15:49.742
میتونیم بگیم خارج از مرز؟

01:15:50.554 --> 01:15:52.749
و هنوز من یه اخطار داشتم

01:15:52.822 --> 01:15:56.349
چه دلیل دیگه‌ای داشت پدربزرگش
برای من کادو نامزدی بفرسته

01:15:56.426 --> 01:15:59.884
یه اسکیت پوشیده شده در هزار لباس جزیره‌ای؟

01:16:00.063 --> 01:16:01.223
چی؟

01:16:01.298 --> 01:16:03.289
البته.البته. یادم رفته بود

01:16:03.366 --> 01:16:08.065
همه چرنی ها اینجورین. میدونی من
یکی از عمه های پیرشو دیدم. کنتس انتونیا .

01:16:08.138 --> 01:16:09.969
فکر میکردم هندیه

01:16:10.040 --> 01:16:13.237
معلوم از فلفل به جای
پودر صورت استفاده میکنه

01:16:14.311 --> 01:16:16.336
ولی شوهرت عادی به نظر میرسه

01:16:16.413 --> 01:16:20.110
هست, برای یه مدت طولانی,
بعد نوبت یکی از حمله هاش میرسه

01:16:20.183 --> 01:16:24.017
امروز صبح معمولی ببود..
بیدار شدن با فکر اینکه دختر داریم.

01:16:24.087 --> 01:16:26.021
و تازه یه دختر با سرخک

01:16:26.089 --> 01:16:27.989
البته کسی نباید باهاش مخالفت کنه

01:16:28.058 --> 01:16:29.320
اگه اینکارو کنی خشن میشه؟

01:16:29.392 --> 01:16:32.725
اره, چیزارو میشکنه و بعضی وقتا هم میخورتشون

01:16:33.430 --> 01:16:35.591
من عادت داشتم اینکارو کنم

01:16:38.535 --> 01:16:41.265
و تو برای سالها با این کنار اومدی؟

01:16:43.173 --> 01:16:46.631
این دفعه به پاریس اومدم
که فرار کنم, ولی دنبالم اومد

01:16:46.710 --> 01:16:48.405
یه بار دیگه هم امتحان کردم

01:16:48.478 --> 01:16:52.710
توی کاپری قایم شده بودم که
خشونت امیز وارد هتل شد .

01:16:53.049 --> 01:16:56.849
خودشو جای یه ماهیگیر جا زده بود و
سعی کرد به من بخاطر جاسوس بودن تیر بزنه

01:16:57.554 --> 01:16:59.715
حداقل تخیلاتشو داره

01:17:00.790 --> 01:17:03.452
ولی یه وقتایی هست که خیلی نازه

01:17:03.526 --> 01:17:05.687
کسی نمیتونه دوسش نداشته باشه

01:17:06.296 --> 01:17:08.890
تو فوق العاده‌ای!
نیست؟

01:17:10.533 --> 01:17:12.262
عالی!

01:17:13.069 --> 01:17:14.969


01:17:19.075 --> 01:17:22.010
یه تاکسی؟ تاکسی اینجا چیکار میکنه

01:17:22.078 --> 01:17:23.739
راننده باید یه اشتباهی کرده باشه

01:17:23.813 --> 01:17:26.782
قرار نیست...
نمیتونه این اتفاق بیفته

01:17:38.962 --> 01:17:40.827


01:17:40.897 --> 01:17:42.330
ما همه با تو هستیم

01:17:42.399 --> 01:17:43.832
بیا به دکتر زنگ بزنیم

01:17:43.900 --> 01:17:46.061
اون بدترین چیزه

01:17:53.043 --> 01:17:55.204
نظرت درباره این چیه؟

01:17:55.278 --> 01:17:56.336
چطور بارون!

01:17:56.413 --> 01:17:57.971
من شبیه یه بارونم؟

01:17:58.048 --> 01:17:59.106
تیبور. الان تیبورم

01:17:59.182 --> 01:18:01.309
زودباش بهشون بگو من کیم

01:18:01.384 --> 01:18:04.148
اون بارون نیست
راننده تاکسیه

01:18:04.788 --> 01:18:05.982
خیلی جالبه

01:18:06.056 --> 01:18:08.650
کسی که نمیتونه با این هم نظر نباشه, میتونه؟

01:18:08.725 --> 01:18:10.625
شاید بجز ماهی گیر بودن

01:18:10.694 --> 01:18:12.389
چند ساله راننده تاکسی هستی؟

01:18:12.462 --> 01:18:14.293
4سال, تو محله گار لیون

01:18:14.364 --> 01:18:17.891
اگه یکی از لیموزین هاتون خراب
شه امکان داره به من زنگ بزنید

01:18:17.967 --> 01:18:19.832
تیبور!
فکر کنم دفعه اول که کاختون

01:18:19.903 --> 01:18:23.031
به یکی از اعضای طبقه کارگر خدمات داده

01:18:23.106 --> 01:18:25.802
خب زمونه عوض شده, مگه نه؟

01:18:26.142 --> 01:18:27.336
حالا برای صبحونه چی میل دارید؟

01:18:27.410 --> 01:18:28.502
هیچی

01:18:28.578 --> 01:18:31.570
یه سری چیزای دیگه دارم که بهتون
بگم بعدش میتونید منو بندازید بیرون

01:18:31.648 --> 01:18:34.981
تیبور منو نگاه کن.
مستقیم به چشمام نگاه کن.

01:18:35.051 --> 01:18:36.109
بزار دستتو بگیرم

01:18:36.186 --> 01:18:37.448
دیگه دیره!

01:18:37.520 --> 01:18:39.920
من همه چیو روشن میکنم
چه دوست داشته باشی چه نه

01:18:39.989 --> 01:18:42.890
دست این زنو ول کن.
فهمیدی که نگفتم زنم

01:18:42.959 --> 01:18:44.187
چون زنم نیست

01:18:44.260 --> 01:18:45.693
اوه تیبور

01:18:45.762 --> 01:18:47.161
خب, هستی؟

01:18:47.230 --> 01:18:48.254
نه تیبور

01:18:48.865 --> 01:18:50.833
یه جاسوسه
یه چی؟

01:18:51.301 --> 01:18:54.429
این یه پول پرست امریکایی که یه
هفته پیش از تو پاریس برش داشتم

01:18:54.504 --> 01:18:56.096
درسته؟
 اره تیبور

01:18:56.172 --> 01:18:57.264
بدون هیچ اسمی از طرف خودش

01:18:57.340 --> 01:18:58.432
نه تیبور

01:18:58.508 --> 01:19:00.408
یه چیزی درباره دماغش نظرمو جلب کرد

01:19:00.477 --> 01:19:04.538
و بعد قطره های بارون از
روی روزنامه روش چکیدن

01:19:04.614 --> 01:19:07.310
روزنامه؟
اره, به جای کلاه رو سرش گذاشته بود

01:19:07.383 --> 01:19:08.407
اوه اره

01:19:08.485 --> 01:19:10.009
اره

01:19:10.086 --> 01:19:12.020
دو دقیقه منو بازی داد

01:19:12.088 --> 01:19:13.282
و من دیوونش بودم

01:19:13.356 --> 01:19:15.119
یه کاری کرد فکر کنم اونم همین احساسو داشت

01:19:15.191 --> 01:19:16.886
تا وقتی که یادش اومد بره
یه ماهی دیگرو امتحان کنه

01:19:16.960 --> 01:19:18.757
ماهی قرمزایی مثل شما!

01:19:18.828 --> 01:19:19.817
لطفا بارون چرنی

01:19:19.896 --> 01:19:21.158
من بارون نیستم

01:19:21.231 --> 01:19:24.792
ببخشید, لطفا یه لقمه صبحونه بخور

01:19:24.868 --> 01:19:26.028
اره

01:19:26.102 --> 01:19:28.434
بهتره اینکارو بکنید
قراره بعد از ظهر بریم بیرون دور بزنیم

01:19:28.505 --> 01:19:29.995
مشکلتون چیه؟

01:19:30.073 --> 01:19:31.631
هیچی, چطور مگه

01:19:31.708 --> 01:19:33.767
هی جوری رفتار میکنید انگار اتفاقی نیوفتاده

01:19:33.843 --> 01:19:35.333
مگه اتفاقی افتاده تیبور؟

01:19:35.411 --> 01:19:36.537
چه اتفاقی افتاده؟

01:19:36.613 --> 01:19:39.138
نشنیدید چی گفتم؟
مسخره بازی در نمیاوردم

01:19:39.215 --> 01:19:41.979
ما یه جفت حقه بازیم!
نمیخواید که ما نزدیکتون باشیم

01:19:42.051 --> 01:19:44.349
اینا خیلی ادمای روشن فکری هستن تیبور

01:19:44.420 --> 01:19:46.445
درباره چی داری پوزخند میزنی؟
بس کن

01:19:46.523 --> 01:19:47.820
اینجوری با زنت حرف نزن

01:19:47.891 --> 01:19:49.017
زن من نیست

01:19:49.092 --> 01:19:53.153
نشنیدید چی گفتم؟
کرید یا دیوونه؟

01:19:53.229 --> 01:19:56.790
شخص دیوونه تویی چرنی, ما همه دربارش میدونیم

01:19:58.001 --> 01:19:59.992
دیگه بسه
اوه چینیم!

01:20:00.069 --> 01:20:01.400
میخورتش

01:20:02.839 --> 01:20:03.828


01:20:06.509 --> 01:20:07.874
نه نه بهش اسیب نزن

01:20:07.944 --> 01:20:09.878
بهش اسیب نزن

01:20:12.115 --> 01:20:14.345
بسه,
بسه

01:20:14.884 --> 01:20:16.044
تیبور!

01:20:16.119 --> 01:20:17.313
بیا عزیزم

01:20:18.388 --> 01:20:19.548
ولی ژاک این شوهرشه

01:20:19.622 --> 01:20:21.613
از الان نه
خودم به حسابش میرسم

01:20:21.691 --> 01:20:23.625
قراره با من ازدواج کنه.
مگه نه عزیزم؟

01:20:23.693 --> 01:20:26.958
زخمی شده!
داره خون ریزی میکنه!

01:20:27.130 --> 01:20:30.190
نه نه این فقط اب قلوه هاس

01:20:37.340 --> 01:20:39.399
چطوره؟
خوبه. ضربانش خوب میزنه

01:20:39.475 --> 01:20:42.603
بزار من انجامش بدم
نه نه خودم میکنم

01:20:48.251 --> 01:20:49.650
اسکیپر.
میدونی بهنره

01:20:49.719 --> 01:20:50.708
اسکیپر رو به من بسپاری

01:20:50.787 --> 01:20:52.778
مطمئن میشم سالم برگرده پاریس

01:20:52.856 --> 01:20:54.050
بهش چند هزار فرانک میدم

01:20:54.123 --> 01:20:57.786
لیاقتشو داره.
نقش بازی کردنش خیلی کمک کرد

01:20:57.861 --> 01:21:01.661
تو و ژاک تصمیم دارید تو پاییز عروسی بگیرید؟

01:21:01.731 --> 01:21:03.358
یه عروسی خوب

01:21:03.433 --> 01:21:06.630
داشتیم برمیگشتیم فکر کنم براتون توضیح بدم

01:21:06.703 --> 01:21:11.834
میدونی چقدر فوق‌العادس یه
مرد عاشق رو توصیف کردن؟

01:21:13.076 --> 01:21:14.839
و وقتی از عاشق بودن دست برمیداره؟

01:21:14.911 --> 01:21:17.709
اونجاس که کمک مالی شروع میشه

01:21:17.780 --> 01:21:19.338
حالا انقدر مهربون نباش

01:21:19.415 --> 01:21:23.146
یادت باشه هردفعه یکی شامپاین سفارش میده

01:21:23.887 --> 01:21:25.855
درامد ژاک بالا میره

01:21:26.389 --> 01:21:29.654
گوش کن.
همیشه شنیدی که صادق بودن سخته

01:21:29.726 --> 01:21:31.318
ولی بزار بهت بگم که خیلی راحته

01:21:31.394 --> 01:21:34.295
چیزی که سخته کلاهبردار بودنه

01:21:36.099 --> 01:21:37.566
منو باهاش تنها بزار

01:21:37.634 --> 01:21:40.432
خیلی خب. من بیرونم اگه کاری داشتی

01:21:43.506 --> 01:21:45.406
حالت بهتره؟

01:21:53.783 --> 01:21:54.772


01:22:01.557 --> 01:22:03.991
چیزی نیست. منم ایو

01:22:05.862 --> 01:22:09.389
کجاییم؟ تو یه کاخ.
به سرت ضربه خورد

01:22:11.834 --> 01:22:15.031
اره. بهشون گفتی که دیوونم

01:22:15.672 --> 01:22:18.334
تو راه خونه حالت بهتر میشه

01:22:18.875 --> 01:22:21.969
خونه؟ کلی تلاش لازمه

01:22:22.045 --> 01:22:23.273
تا منو از اینجا ببرید

01:22:23.346 --> 01:22:25.473
ولی من باهات میام

01:22:25.982 --> 01:22:27.176
کجا؟

01:22:27.250 --> 01:22:28.547
پاریس

01:22:28.818 --> 01:22:31.787
مگه واسه این اینجا نیومدی؟
که منو ببری؟

01:22:31.854 --> 01:22:33.287
حرفت چیه؟

01:22:33.356 --> 01:22:35.324
الان دیگه نمیتونی کنار بکشی

01:22:35.391 --> 01:22:37.552
به من گفتی که میتونم تو اون اپارتمانت بمونم

01:22:37.627 --> 01:22:39.117
خب منم داریم میام

01:22:39.195 --> 01:22:40.890
چی به سرت اومده

01:22:40.964 --> 01:22:44.525
سعی کردم عملی کار کنم ولی بدرد نخورد.
اینجوری نمیشه

01:22:44.600 --> 01:22:46.397
زودباش,پاشو

01:22:48.738 --> 01:22:50.069
سرت چطوره؟

01:22:50.239 --> 01:22:51.570
داره میترکه

01:22:51.641 --> 01:22:53.541
بیچاره

01:22:53.609 --> 01:22:55.338
چرا یهو انقدر خود شیرین شدی؟

01:22:55.411 --> 01:22:56.969
خب, تقصیر منه

01:22:57.046 --> 01:22:59.378
کار نکرد؟
چی؟

01:22:59.449 --> 01:23:02.043
شیرین کاری که پایین کردی

01:23:02.118 --> 01:23:04.052
زود باش اسکیپر
حالا میای؟

01:23:04.120 --> 01:23:07.886
نه. خیلی بد شد که نتونستی
مخ اون ژاک پیکوت احمقو بزنی

01:23:07.957 --> 01:23:09.151
اون احمق نیست

01:23:09.225 --> 01:23:10.749
چرا, چون تورو پیدا کرد؟

01:23:10.827 --> 01:23:13.125
میتونم بگم که بارونس یه ضربه سریع داشت

01:23:13.196 --> 01:23:16.324
گوش کن احمق
ژاک پیکوت همین الان از من درخواست کرد

01:23:16.399 --> 01:23:17.388


01:23:17.900 --> 01:23:20.733
سورپرایز شدی یکی دیگه
میخواد با من ازدواج کنه؟

01:23:20.803 --> 01:23:22.737
فکر کنم بهش جواب نه دادی

01:23:22.805 --> 01:23:25.365
چیزی نگفتم ولی اگه بخوای
ادامه بدی بهش جواب مثبت میدم

01:23:25.441 --> 01:23:27.466
عیب نداره!
اینجاس که من وارد میشم

01:23:27.543 --> 01:23:29.670
چیکار میتونی بکنی؟
یادت نره که با من ازدواج کردی

01:23:29.746 --> 01:23:31.839
من باهات ازدواج نکردم
ژاک پیکوت فکر میکنه کردی

01:23:31.914 --> 01:23:32.903
تو توی یه شلوغی خوبی

01:23:32.982 --> 01:23:35.382
باید از مردی طلاق بگیری
که حتی باهاش ازدواج نکردی

01:23:35.451 --> 01:23:36.645
خیلی خب, طلاق میگیرم

01:23:36.719 --> 01:23:37.743
فقط سعی کن!

01:23:37.820 --> 01:23:39.117
ببین که میکنم

01:23:41.357 --> 01:23:42.346
خب مشکل حل شد؟

01:23:42.425 --> 01:23:44.552
به جز یکم تشریفات کوچیک بقیش اره

01:23:44.927 --> 01:23:45.916
کجا میری؟

01:23:45.995 --> 01:23:48.088
ادرس من 143 رو مارتله

01:23:48.231 --> 01:23:50.927
میتونی با کاغذ بیای اونجا

01:23:51.401 --> 01:23:52.390
چه اتفاقی افتاد؟

01:23:52.468 --> 01:23:53.594
هیچی

01:23:53.669 --> 01:23:56.137
تمام چیزی که نیاز داریم یه وکیل خوبه

01:23:59.876 --> 01:24:02.606
پس بعدش تو یه درخواست نامه طلاق پر کردی

01:24:02.678 --> 01:24:05.272
رنگ موهای زنتو دوست نداشتی

01:24:05.348 --> 01:24:08.408
شوهرت یادش رفت در خمیر دندون رو بزاره

01:24:08.484 --> 01:24:11.180
خب اینا چیزایی نیستن که دادگاه
و فرانسه براشون ساخته شده

01:24:11.254 --> 01:24:13.051
ما از ازدواج کردن مثل یه وودویل پشیمونیم
(نمایشی همراه با موسیقی رقص و کمدی)

01:24:13.122 --> 01:24:15.283
مثل وقتی که دست از لذت بردن
ورمیداری اونجارو ترک میکنی

01:24:15.358 --> 01:24:19.886
اینجا ایالات متحده امریکا یا
شهر نرو در نبراسکا نیست

01:24:20.363 --> 01:24:21.421
اینجا فرانسس!

01:24:21.497 --> 01:24:23.488
شما گذاشتید که یه سری ناسازگاری خصوصیتون

01:24:23.566 --> 01:24:25.329
با وظیفه هاتون نسبت به کشور قاطی بشه

01:24:25.401 --> 01:24:27.426
برید خونه, پرونده بستس

01:24:29.172 --> 01:24:32.266
ببخشید که قبل این قاضی رسیدیم.
یکم دستش سنگینه

01:24:32.341 --> 01:24:35.401
اکه بفهمه من برکنار میشم

01:24:38.281 --> 01:24:40.613
زنداناتون تو فرانسه چطوره؟

01:24:40.683 --> 01:24:42.207
نگران نباش

01:24:42.552 --> 01:24:44.747
اگه چرنی تصمیم بگیره بازی نکنه چی

01:24:44.821 --> 01:24:48.450
تو اسانسور باهاش بودم
دوستانه برخورد کرد

01:24:48.724 --> 01:24:54.560
مخصوصا وقتی بهش پیشنهاد کمک
مالی اگه طلاق خوب پیش بره کردم

01:24:55.765 --> 01:24:58.199
نباید اینکارو میکردی

01:24:58.334 --> 01:25:01.064
ازون مردا نیست که بخریش

01:25:01.137 --> 01:25:05.938
پرونده بعدی. درخواست
طلاق چرنی برعلیه چرنی

01:25:13.049 --> 01:25:15.517
همه چی خوب پیش میره عزیزم

01:25:15.585 --> 01:25:17.348
امیدوارم
میدونم میره

01:25:17.420 --> 01:25:20.878
تو نیم ساعت ازاد میشی
و تو یه هفته ازدواج میکنی

01:25:21.023 --> 01:25:23.514
داری این اتفاقات رو نگه میداری

01:25:29.732 --> 01:25:33.532
بزار ببینم. توی این درخواست
خانم چرنی به نمایندگی...

01:25:33.703 --> 01:25:35.227
میتر لبون

01:25:36.005 --> 01:25:38.098
و مدافع بارون چرنی

01:25:39.041 --> 01:25:41.566
اینجا جمهوریه
ترجیح میدم به عنوان اقای چرنی شناخته بشم

01:25:41.644 --> 01:25:43.475
خوبه.
وکیلت کیه؟

01:25:43.546 --> 01:25:45.673
من خودم مراقب خودم هستم

01:25:45.748 --> 01:25:49.479
بین برگه هاتون فکر نمیکنم
بتونم برگه ازدواج رو پیدا کنم

01:25:49.552 --> 01:25:51.645
مدرکی نیست
ولی اگه دادگاه میخواد

01:25:51.721 --> 01:25:54.121
یه شاهد از کنسولگری چین میاریم که

01:25:54.190 --> 01:25:57.023
ثابت کنه اتاق اسناد توی شانگهای

01:25:57.093 --> 01:26:00.688
در اپریل1937 بمب بارون شده

01:26:01.998 --> 01:26:04.398
تو شانگهای ازدواج کردید؟

01:26:07.103 --> 01:26:08.661
من ازدواج رو قبول میکنم

01:26:08.738 --> 01:26:10.763
خب سخته از من بخواید طلاقتون بدم

01:26:10.840 --> 01:26:13.536
اگه اصلا ازدواج نکردید

01:26:13.609 --> 01:26:16.077
دلیلاتون برای طلاق چیه؟

01:26:16.145 --> 01:26:17.669
ظلم روانی

01:26:18.514 --> 01:26:20.141
دوباره این

01:26:21.384 --> 01:26:24.979
میتونید این ظلم روانی رو شرح بدید؟

01:26:26.022 --> 01:26:29.981
اگه دادگاه اجازه بده,
موکل من میتونه زیر قسم شهادت بده

01:26:30.059 --> 01:26:32.823
که تمام مدتی که او و مدافع با یکدیگر یودن

01:26:32.895 --> 01:26:35.796
او با تمام کارهای موکلم مخالفت کرده

01:26:36.065 --> 01:26:39.831
تو اون زمان سعی کرد هر رابطه
دوستانه ای که داره رو خراب کنه

01:26:40.369 --> 01:26:43.338
بعضی وقتا از روی حسادت خشونت به خرج میداد

01:26:44.373 --> 01:26:46.864
زمانی که با شاکی تنها
بود و یا در حضور دیگران

01:26:46.943 --> 01:26:49.138
از حرف های بدی استفاده میکرد

01:26:49.212 --> 01:26:50.804
چه حرف هایی؟

01:26:51.247 --> 01:26:53.909
یک بار بهش گفت پول پرست

01:26:53.983 --> 01:26:56.110
زیاد شنیدم

01:26:56.185 --> 01:26:57.846
این یه سحنه اشنا برای منه

01:26:57.920 --> 01:27:01.515
و من این رو رقت انگیز
میبینم که تو یه دنیای بی‌قرار

01:27:01.591 --> 01:27:04.082
دو تا ادم بالغ نمیتونن مشکلات بچگونه

01:27:04.160 --> 01:27:07.721
مسخره و دعواهای غیر قابل تحملشون رو حل کنن

01:27:08.798 --> 01:27:11.824
یه قانون سالم توی البانیا هست که میگه

01:27:11.901 --> 01:27:16.270
یه شوهر میتونه حواس زنشو
با یه سیلی سر جاش برگردونه

01:27:16.339 --> 01:27:17.966
ولی بیشتر از 9 ضربه نباید بشه

01:27:18.040 --> 01:27:20.838
و یا با هر وسیله ای بزرگتر از جارو

01:27:20.943 --> 01:27:22.843
نظرتون با این چیه؟
منظورتون اینه....

01:27:22.912 --> 01:27:25.107
میگم که قانون خوبیه

01:27:25.181 --> 01:27:29.379
یه مرد باید این حقو داشته
باشه, و هیچ زنی نباید رنج ببره

01:27:29.452 --> 01:27:31.613
اگه میدونه که شوهرش دوسش داره

01:27:31.687 --> 01:27:33.678
تاحالا بهت گفته دوست دارم؟

01:27:33.756 --> 01:27:35.223
حتی یه بار

01:27:35.291 --> 01:27:37.259
نه حتی وقتی که حاضر شدم همه چیو ول کنم

01:27:37.326 --> 01:27:40.295
و براش زمینو تمیز کنم حتی اگه لازم باشه

01:27:40.363 --> 01:27:43.161
قبول میکنم که اول اشتباه کردم

01:27:43.232 --> 01:27:45.666
ولی بعد به این فکر رسیدم که فقط یه چیز مهمه

01:27:45.735 --> 01:27:50.035
برام مهم نبو چی داره یا
چیکارس, بارون یا رفتگر

01:27:50.840 --> 01:27:52.705
این خیلی عالیه؟

01:27:53.142 --> 01:27:55.337
اگه یه زن اینو بگه باورش میکنید؟

01:27:55.411 --> 01:27:57.572
اگه اون مثل یه گدا با یه
لیان تو دستش وایمیساد؟

01:27:57.647 --> 01:28:00.081
منتظر شما تا 3 کلمه کوچیک براش بندازید

01:28:00.149 --> 01:28:03.880
"من باورت دارم,"
یا "من دوست دارم" یا هرچیز گرم و صمیمانه‌ای

01:28:04.620 --> 01:28:06.611
میدونی چی گفت؟

01:28:07.456 --> 01:28:11.825
گفت, "که اینطور؟"
و اون رو با یه پوزخند گفت

01:28:12.528 --> 01:28:14.359
میدونی من به این چی میگم؟

01:28:14.430 --> 01:28:15.454
ظلم روانی

01:28:16.198 --> 01:28:17.961
خیلی ممنون جناب قاضی

01:28:18.034 --> 01:28:20.434
به عنوان قاضی‌ای که 35
سال روی این صندلی نشسته

01:28:20.503 --> 01:28:24.200
میخوام بگم که با احترام
ترین حرفی بود که شنیدم

01:28:24.273 --> 01:28:26.468
چشمام دیگه مثل قبل نمیبینه

01:28:26.542 --> 01:28:30.069
ولی هنوز میتونم ببینم که
توسط یه خانم زیبا گفته شد

01:28:30.146 --> 01:28:31.374
ایشون هنوز زن شماست

01:28:31.447 --> 01:28:32.539
قبل از اینکه قانون ازادی ایشون رو تایید کته

01:28:32.615 --> 01:28:35.550
حق این رو دارید تا به تهمت هاش حوب بدید

01:28:38.421 --> 01:28:39.786
جوابی ندارم

01:28:40.489 --> 01:28:42.957
یعنی شما توی این طلاق شرکت نمیکنید؟

01:28:43.025 --> 01:28:44.287
خیر

01:28:44.627 --> 01:28:47.858
یعنی میزارید یه زن به این
زیبایی به راحتی از دستتون بره

01:28:47.930 --> 01:28:50.228
نمیخواید چیزی بگید؟

01:28:56.772 --> 01:28:58.205
فقط یکم اب میخوام

01:28:58.274 --> 01:29:00.208
من پیشخدمت نیستم مرد جوان

01:29:00.543 --> 01:29:02.636
قبل از اینکه داوری برای این طلاق اعلام بشه

01:29:02.712 --> 01:29:05.078
یه مراسمی توسط قانون فرانسه اماده شده است

01:29:05.147 --> 01:29:07.775
ایا زن و شوهر با هم دیگه به اتاق صلح میرن؟

01:29:07.850 --> 01:29:11.342
قانون اون هارو اجبار میکنه
برای 15 دقیقه با هم تنها باشن

01:29:11.420 --> 01:29:14.446
شانس اخر برای اینکه با هم
حرف بزنن و با هم کنار بیان

01:29:14.523 --> 01:29:15.649
اون در اونوری

01:29:15.725 --> 01:29:16.987
وقت تلف کردنه

01:29:17.059 --> 01:29:20.051
یه ازار پیچیدس,
ولی قانونه.

01:29:31.574 --> 01:29:34.304
فکر میکنید که تنها تو اون اتاق در امانه؟

01:29:34.377 --> 01:29:36.607
اگه جیغ کشه میشنویم

01:29:38.414 --> 01:29:41.474
این به معنی پایان کار ژاک به عنوان مرد اضافس

01:29:42.251 --> 01:29:44.651
مشکلی نداری هلن؟

01:29:46.122 --> 01:29:48.056
خیلی کم

01:29:49.325 --> 01:29:51.486
خب 15 دقیقه وقت تلف کردن

01:29:53.396 --> 01:29:55.990
بهتره بشینی
من وایمیسم
مرسی

01:29:56.065 --> 01:29:58.033
توکه خط رو رد نکردی, کردی بارونس؟

01:29:58.100 --> 01:30:00.568
تو کسی هستی که طلاق رو میخواد

01:30:00.636 --> 01:30:02.365
پس پول رو گرفتی؟

01:30:02.471 --> 01:30:07.408
فکر کردم پول برات اهمیتی نداره.
مغلومه که نداره, البته تو مبالغ کم

01:30:08.444 --> 01:30:10.412
تو و مرامت

01:30:10.980 --> 01:30:14.814
فکر کردم میخوای مبارزه کنی.
تو دقیقا منو انداختی تو سرش

01:30:14.884 --> 01:30:16.476
خب تو سرشو انتخاب کردی

01:30:16.552 --> 01:30:17.678
باید یه دونه چاقشم انتخاب میکردی

01:30:17.753 --> 01:30:19.846
 وگرنه ترفند کوچیک و کثیفت کار نمیکرد

01:30:19.922 --> 01:30:21.287
خب شاید یه ترفند کثیف بود

01:30:21.357 --> 01:30:23.120
ولی وقتی زنش شدم براش جبران میکنم

01:30:23.192 --> 01:30:25.126
بگو ببینم اینه داری؟

01:30:32.601 --> 01:30:33.932
مرسی

01:30:35.971 --> 01:30:38.132
چیکار میکنی؟

01:30:38.207 --> 01:30:39.435
اصلاح میکنم

01:30:39.508 --> 01:30:40.839
اینجا؟

01:30:40.910 --> 01:30:42.309
خب چرا که نه؟

01:30:42.378 --> 01:30:43.902
دیوونه ای؟

01:30:44.513 --> 01:30:46.981
این چیزیه که تو گفتی,نگفتی؟

01:30:49.418 --> 01:30:50.783
اب رو بیرون جا گزاشتم. منو ببخش

01:30:50.853 --> 01:30:52.718
تیبور, بس کن.

01:30:56.992 --> 01:30:59.222
اب رو یادم رفت
معذرت میخوام

01:31:03.699 --> 01:31:06.429
چیزه فوق‌العادیه.
درست مثل اب خنک کار میکنه

01:31:06.502 --> 01:31:08.766
مرد جوان تو دیوونه‌ای؟

01:31:08.838 --> 01:31:12.137
وقتی مردم این رو بهم میگن
خیلی از حدم حارج میشم

01:31:18.814 --> 01:31:21.112
بعدا میبینمتون عالی جانب

01:31:22.284 --> 01:31:24.912
اطلاعات ضروری به دادگاه داده نشده

01:31:24.987 --> 01:31:27.581
من شاهد هایی برای مشکلات روانی مدافع میخوام

01:31:27.656 --> 01:31:31.251
تو! تو!
شما دوستاش هستید
از این خبر داشتید؟

01:31:31.360 --> 01:31:34.625
اگه اشکالی نداره باید بگم که
این یه پرونده خشونت نیست

01:31:34.697 --> 01:31:39.225
فقط بعضی وقت ها فکر
میکنه راننده تاکسی یا ماهیگیره

01:31:40.436 --> 01:31:41.960


01:31:42.671 --> 01:31:44.468
قاضی میخواد که سریع ببینتتون

01:31:44.540 --> 01:31:46.201
زودباش

01:31:54.617 --> 01:31:56.175
همگی ساکت

01:31:56.252 --> 01:31:59.813
خانم جوان تو تقریبا تونستی
با چیزایی که درباره

01:31:59.889 --> 01:32:02.858
بی عدالتی گفتی این دادگاه رو گول بزنی

01:32:02.925 --> 01:32:05.189
با توجه به مقررات قانون فرانسه

01:32:05.261 --> 01:32:09.322
هیچ طلاقی در صورتی که شخصی از
لحاظ روانی مشکل داره صورت نمیگیره

01:32:09.932 --> 01:32:12.332
با همسر بدبختت برو خونه خانم جوان

01:32:12.401 --> 01:32:16.132
و اینکه میتونی از این مرد
جدا شی رو از ذهنت بیرون کن

01:32:16.205 --> 01:32:18.639
طلاق رد شد.
پرونده بستس.

01:32:21.477 --> 01:32:22.501
نگران نباش عزیزم

01:32:22.578 --> 01:32:25.274
توی مکزیک یا روسیه یا
هرجای دیگه طلاق میگیریم

01:32:25.347 --> 01:32:27.975
نه ژاک
معلومه که میتونیم. سادس

01:32:28.050 --> 01:32:30.018
ژاک تو الان از طرف شانس ضربه خوردی

01:32:30.085 --> 01:32:31.347
منظورت چیه؟

01:32:31.420 --> 01:32:35.754
تو نباید ازدواج کنی.
برای خیلی زنا انصاف نیست.

01:32:36.191 --> 01:32:37.681
داری من رو رد میکنی

01:32:37.760 --> 01:32:39.751
نه. دارم ازادت میکنم

01:33:10.859 --> 01:33:11.883
تاکسی؟

01:33:11.961 --> 01:33:13.622
بیا داخل, همین بغله

01:33:13.696 --> 01:33:15.254
چی؟
دفتر ازدواج

01:33:15.331 --> 01:33:17.424
گوش کن اسکیپر بهتره دربارش فکر کنی

01:33:17.499 --> 01:33:18.932
دربارش فکر کردم

01:33:19.001 --> 01:33:21.435
قول نمیدم بتونم با روزی 40 فرانک کنار بیام

01:33:21.503 --> 01:33:23.937
کی گفن چها تا؟
وقتی تو پیشمی هرچقدر بخوای در میبارم

01:33:24.006 --> 01:33:25.701
هرچیزی ممکنه
بحث نکن.

01:33:25.774 --> 01:33:26.934
شما دو تا کجا میرید؟

01:33:27.009 --> 01:33:28.670
میریم ازدواج کنیم

01:33:31.947 --> 01:33:32.436
چی؟

01:33:32.460 --> 01:33:42.460

..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:33:42.484 --> 01:33:52.684

بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.