WEBVTT 00:00:24.518 --> 00:00:30.934 === نام فیلم === پرواز دو دیوانه 00:00:30.958 --> 00:00:48.958 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.314 --> 00:01:48.919 این خوبه. خدمت شما – ممنون - 00:01:50.406 --> 00:01:52.347 جانم...این عکس خیلی باحاله 00:01:53.053 --> 00:01:55.780 خب، بهتره به هتل برگردیم ...و وسایلمون رو جمع کنیم 00:01:55.989 --> 00:01:58.340 چون قایق ساعت 12 امشب حرکت می کنه 00:01:58.552 --> 00:01:59.998 واسه من نه، حرکت نمی کنه 00:02:00.206 --> 00:02:01.523 منظورت چیه؟ 00:02:01.859 --> 00:02:03.588 تصمیم گرفتم مدتی بمونم 00:02:03.803 --> 00:02:06.154 ...در واقع، اگه نقشه هام درست از آب در بیان 00:02:06.367 --> 00:02:08.259 ممکنه هیچوقت برنگردم 00:02:08.475 --> 00:02:11.862 اوه، باید برگردیم وگرنه کارمون در بازار ماهی توی "دِمونه" رو از دست میدیم 00:02:12.073 --> 00:02:13.471 خب که چی؟ 00:02:13.685 --> 00:02:16.496 اینجا توی پاریس بازارای زیاد ماهی وجود داره 00:02:17.982 --> 00:02:19.157 پیشخدمت 00:02:19.754 --> 00:02:20.616 (بله آقا (به فرانسوی 00:02:20.797 --> 00:02:24.266 یه لیوان شیر و دوتا نی تازه 00:02:30.348 --> 00:02:33.449 میدونی چیه؟ فکر کنم چیزی رو ازم مخفی می کنی 00:02:45.440 --> 00:02:48.331 ...اوه...گل رُز قرمزه، آب نبات شیرینه 00:02:48.541 --> 00:02:52.209 این چیزیه که برات فرستادم تا بخوریش (اُلی) 00:02:53.833 --> 00:02:55.197 خیلی بامزه اس 00:02:55.776 --> 00:02:57.175 ولی گلهای خوشگلیه 00:02:58.588 --> 00:02:59.987 آب نبات 00:03:00.490 --> 00:03:01.595 اون کیه؟ 00:03:01.814 --> 00:03:03.423 مهمون آمریکایی اتاق شماره چهاره 00:03:03.839 --> 00:03:05.368 نباید سخاوت اونو مسخره کنیم 00:03:05.576 --> 00:03:08.010 واقعاً خیلی مهربونه 00:03:30.219 --> 00:03:31.205 (آقای (هاردی 00:03:32.121 --> 00:03:33.354 بله خانم؟ 00:03:34.477 --> 00:03:37.406 میخوام ازتون بابت عکستون تشکر کنم – خواهش می کنم - 00:03:37.620 --> 00:03:39.512 ...و به خاطر گلهای زیبا 00:03:39.728 --> 00:03:42.244 ...اوه، شرمنده. فقط یه فکر بود 00:03:42.664 --> 00:03:44.557 و شکلاتهای خوشمزه... 00:03:44.938 --> 00:03:47.537 خب، فکر کردم شاید بخواین ...موقعی که گلها رو بو می کنید 00:03:47.759 --> 00:03:50.780 چیزی بخورید... 00:04:12.574 --> 00:04:14.271 در مورد چی اینقدر خوشحالی؟ 00:04:14.935 --> 00:04:16.583 اِستَنلی)، میتونی رازنگهدار باشی؟) 00:04:16.799 --> 00:04:17.823 حتماً 00:04:18.041 --> 00:04:19.148 من عاشق شدم 00:04:19.366 --> 00:04:21.475 به من نگفتی! کیه؟ 00:04:21.686 --> 00:04:25.326 زیباترین موجود دنیا 00:04:25.538 --> 00:04:27.929 ژُرژِت)، دختر مسافرخونه دار) 00:04:28.149 --> 00:04:31.210 خب، سرزنشت نمی کنم مطمئناً لقمه گلو گیریه 00:04:31.420 --> 00:04:33.199 ...او قطعاً – بله آقا – 00:04:33.450 --> 00:04:37.173 به او لقمه نگو اون دختریه که قراره باهاش ​​ازدواج کنم 00:04:37.384 --> 00:04:39.281 یه نگاهی به این حلقه الماس بنداز 00:04:46.415 --> 00:04:48.063 پسر، مطمئناً گرونه 00:04:48.362 --> 00:04:49.632 بله آقا 00:04:49.852 --> 00:04:51.466 بگو کی قراره ازدواج کنید؟ 00:04:51.676 --> 00:04:53.323 به محضی که ازش درخواست ازدواج کنم 00:04:53.622 --> 00:04:56.142 چرا حالا ازش درخواست نمی کنی بعدش همه مون می تونیم بیرون بریم و جشن بگیریم 00:04:56.355 --> 00:04:58.134 این همون کاریه که قصد انجامش رو داشتم 00:04:58.344 --> 00:05:00.947 خودمون رو تمیز می کنیم و من میرم پایین و درخواستم رو مطرح می کنم 00:05:01.160 --> 00:05:02.525 فکر خوبیه 00:05:02.734 --> 00:05:04.760 مطمئنم الان خیلی خوش می گذره 00:05:04.971 --> 00:05:07.526 مطمئناً، می تونیم اونا رو انتخاب کنیم ...هیچوقت اونو پشت سرت ندیدم 00:05:37.198 --> 00:05:39.094 با اون کوسن چیکار میکنی؟ 00:05:40.387 --> 00:05:42.660 خب، من مرتب به سرم ضربه می زنم 00:05:44.324 --> 00:05:45.346 می بینی؟ 00:05:46.104 --> 00:05:48.495 بیارش جلوی پنجره تا بتونی بایستی 00:06:25.910 --> 00:06:28.844 ...چطور کسی میتونه اینقدر احمق باشه 00:06:29.056 --> 00:06:32.073 که اونجا بایسته و مدام سرش رو بکوبه به دیوار درکش فراتر از منه 00:06:49.726 --> 00:06:51.174 چرا جلوی پنجره نایستادی؟ 00:06:51.383 --> 00:06:53.857 چرا سرت تو کار خودت نیس؟ 00:06:55.690 --> 00:06:58.376 اینهمه شلوغی واسه چیه؟ ...تنها چیزی که شنیدم چندتا داستانه 00:06:58.590 --> 00:07:01.523 بابا...خودشه دخترا فکر می کنن او بامزه اس 00:07:01.945 --> 00:07:03.476 ...بله، این یکی هست 00:07:03.683 --> 00:07:05.993 (ولی یادت باشه (ژُرژِت تو زن متاهلی هستی 00:07:06.210 --> 00:07:08.861 و (فِرانسوا) یه کم حسوده 00:07:09.068 --> 00:07:11.507 اوه...پاپا 00:07:11.720 --> 00:07:13.862 او جدی نیس این فقط روش آمریکایی برای تفریحه 00:07:14.081 --> 00:07:15.483 اوه، بله. بله، شاید 00:07:16.027 --> 00:07:18.467 ...خب...تموم شد 00:07:18.677 --> 00:07:21.069 ...برید، برید، برید 00:07:25.886 --> 00:07:26.910 (فِرانسوا) 00:07:29.744 --> 00:07:30.559 (فِرانسوا) 00:07:30.755 --> 00:07:32.585 خیلی از دیدنتون خوشحالم - اوه، خیلی وقت گذشته - 00:07:32.803 --> 00:07:34.334 چرا نگفتی میای؟ 00:07:34.542 --> 00:07:37.016 میخواستم (ژُرژِت) رو غافلگیر کنم کجاس؟ 00:07:39.026 --> 00:07:40.353 (ژُرژِت)! (ژُرژِت) 00:07:44.656 --> 00:07:46.401 بله پاپا 00:07:47.472 --> 00:07:48.486 (فِرانسوا) 00:07:50.531 --> 00:07:53.840 عزیزم (ژُرژِت)! هر روز...هر ساعت هر دقیقه انتظار کشیدم 00:07:54.342 --> 00:07:55.955 فِرانسوا)ی بیچاره من) 00:07:56.164 --> 00:07:58.519 چقدر نگرانت بودم خارج شدن از اون وضعیت تنهایی در مراکش 00:07:58.732 --> 00:08:01.418 تنهایی بود، تنهایی وحشتناک ولی حالا دیگه تموم شده 00:08:01.797 --> 00:08:04.777 یه خبر عالی برات دارم ترتیبی دادم که وقتی برگشتم به من بپیوندی 00:08:04.987 --> 00:08:06.848 اوه، عزیزم. خیلی خوشحالم 00:08:11.116 --> 00:08:13.471 باید گشنه باشی یه چیزی برات میارم که بخوری 00:08:17.164 --> 00:08:19.272 خب، نظرت در مورد یه مشروب خنک چیه؟ 00:08:19.484 --> 00:08:22.628 عالیه. تازه منو تو حس میاره 00:08:23.419 --> 00:08:24.690 بله آقا 00:08:38.703 --> 00:08:40.186 بی خیالش شو 00:09:21.282 --> 00:09:22.684 چیکار می تونم براتون انجام بدم؟ 00:09:23.478 --> 00:09:26.789 من و دوستم یه بطری شراب دوست داریم و سه تا لیوان بیارید 00:09:27.454 --> 00:09:28.609 سه تا لیوان؟ 00:09:28.863 --> 00:09:30.559 فکر کردیم شاید مایل باشید به ما ملحق بشین 00:09:33.840 --> 00:09:35.533 میدونی من برای رقص دونفره احساس بی قراری می کنم 00:09:35.821 --> 00:09:37.305 واقعاً؟ موضوع چیه؟ 00:09:37.519 --> 00:09:41.620 من عصبیم. تو میدونی (اِستَنلی) که این اولین باره که ازدواج می کنم 00:09:44.471 --> 00:09:46.897 میگم...حالا وقت خوبیه – هیسسس – 00:09:47.078 --> 00:09:48.253 حالا ادامه بده. چرا ادامه نمیدی؟ 00:09:48.372 --> 00:09:49.479 ادامه بده، بهش بگو 00:09:49.697 --> 00:09:51.023 قضیه چیه، ترسیدی؟ 00:09:51.139 --> 00:09:54.330 من به خاطر تو بهش میگم تازه میدونم چه احساسی داری 00:09:54.336 --> 00:09:57.779 بذار بخاطر تو حلش کنم – خودم می تونم از پسش بربیام. فقط ولش کن – 00:09:58.659 --> 00:10:00.803 میگم...او چیزی داشت که بهت بگه 00:10:01.311 --> 00:10:04.408 چیزی به من بگید؟ - در موردت بیش از حد مشتاقه - 00:10:04.872 --> 00:10:07.604 آجیل"؟" – فقط آجیل، بدون افزودنی - 00:10:09.043 --> 00:10:09.690 آه، بله 00:10:12.287 --> 00:10:15.055 ...نه، منظورم این نبود که منظورم اینه که دیوونته 00:10:15.269 --> 00:10:17.789 تصمیم داره باهات ازدواج کنه مگه نه، (اُلی)؟ 00:10:18.002 --> 00:10:19.900 برو، شروع کن به حرف زدن 00:10:20.944 --> 00:10:22.840 میخواین باهام ازدواج کنید؟ 00:10:23.967 --> 00:10:26.111 همینه اگه اشکالی نداشته باشه 00:10:27.737 --> 00:10:28.843 جناب، دارید سر به سرم میذارید 00:10:29.477 --> 00:10:31.367 نه، شوخی نمی کنه داره صادقانه میگه 00:10:31.473 --> 00:10:32.560 مگه نه، (اُلی)؟ 00:10:33.245 --> 00:10:34.646 خب...قطعاً 00:10:35.234 --> 00:10:38.378 هیچوقت اینقدر توی زندگیم صادق نبودم 00:10:39.375 --> 00:10:41.601 مطمئنم نظر لطفتونه 00:10:42.109 --> 00:10:43.758 ...ولی هیچوقت نمی تونه 00:10:44.098 --> 00:10:46.325 ژُرژِت)، چرا یه شانس به من نمیدی؟) 00:10:47.328 --> 00:10:48.400 بگو...چرا نمیدی؟ 00:10:49.357 --> 00:10:51.054 پای کس دیگه ای وسطه؟ 00:10:51.347 --> 00:10:53.998 بله، خیلی زیاد 00:10:55.032 --> 00:10:56.482 خیلی متاسفم 00:11:06.381 --> 00:11:08.078 خب، همینه 00:11:08.909 --> 00:11:11.051 آب رفته به جو بر نمی گرده 00:11:11.435 --> 00:11:14.451 خب، فکر کنم بهتره بریم، هان؟ ...زود باش 00:11:14.665 --> 00:11:15.820 تو خودت برو 00:11:16.198 --> 00:11:17.849 قضیه چیه؟ با من نمیای؟ 00:11:19.802 --> 00:11:23.936 دلم میخواد...تنها باشم 00:12:03.252 --> 00:12:04.324 خیلی طولش نده عزیزم 00:12:04.536 --> 00:12:07.009 نه عزیزم ولی لازمه به ستاد گزارش بدم 00:12:07.229 --> 00:12:09.702 بلافاصله برمی گردی؟ - در اولین فرصت - 00:12:18.163 --> 00:12:21.261 نگرانش نباش، خیلی خوب از پسش برمیای 00:12:31.914 --> 00:12:34.682 ...فقط فکر کن که این اتفاق برای من بیفته 00:12:35.269 --> 00:12:37.213 ...درست در لحظه ای از زندگیم 00:12:37.424 --> 00:12:39.566 ...وقتی به چیز واقعی احتیاج داشتم 00:12:40.033 --> 00:12:41.976 ...چیزی سازگار 00:12:42.767 --> 00:12:45.499 ...چیزی لطیف 00:12:45.708 --> 00:12:48.605 چرا یه استیک چرب و آبدار خوب رو امتحان نمی کنی؟ 00:12:48.856 --> 00:12:51.164 اگه چیزی برای خوردن داشته باشی این باعث میشه احساس بهتری داشته باشی 00:12:51.383 --> 00:12:53.491 تو درک نمی کنی 00:12:55.192 --> 00:12:57.256 یه کم اَنفیه بهم بده 00:13:13.004 --> 00:13:14.488 حالا بهتر شد؟ 00:13:15.654 --> 00:13:17.267 ...برش دار...برش دار 00:13:19.010 --> 00:13:20.199 بیرون نمیاد 00:13:21.702 --> 00:13:22.774 برش دار...اینو بیرون بیار 00:13:39.884 --> 00:13:42.028 یه کم آب روی سرم بذار 00:13:52.811 --> 00:13:54.260 یه حوله بده 00:14:00.268 --> 00:14:02.081 بیا. حالا این بهتره؟ 00:14:02.794 --> 00:14:04.408 خیسش کن 00:14:19.279 --> 00:14:20.893 کار دیگه ای هست که بتونم برات بکنم؟ 00:14:21.101 --> 00:14:23.658 بله! تنهام بذار 00:14:25.658 --> 00:14:28.885 بعد از اینهمه تیمارداری اینطوری باهام حرف نزن 00:14:29.178 --> 00:14:32.736 سعی کردم بهت یه آب نبات یه استیک چرب و آبدار بدم 00:14:33.280 --> 00:14:35.470 چهار چنگولی پات وایسادم 00:14:35.723 --> 00:14:39.563 سعی کردم بهت بگم که دخترای زیادی وجود دارن ...که لازم نیس نگرانش باشی 00:14:42.267 --> 00:14:45.271 اگه منم مث تو حالم بد بود می رفتم و خودم رو غرق می کردم 00:14:47.527 --> 00:14:49.802 اِستَنلی)، به من ایده ای دادی) – چیه؟ - 00:14:50.137 --> 00:14:52.372 ...تصمیم دارم از توصیه ات پیروی کنم – خوبه - 00:14:52.374 --> 00:14:54.153 و خودمو غرق کنم... 00:14:54.486 --> 00:14:56.925 ...اوه، یه دقیقه صبر کن. گوش بده فقط داشتم شوخی می کردم 00:14:57.346 --> 00:14:59.489 وقت شوخی کردن نیس 00:14:59.707 --> 00:15:02.262 میدونم، ولی فکر نمیکنی باید بیشتر فکر کنی؟ تا حالا غرق شدی؟ 00:15:02.482 --> 00:15:05.909 به این موضوع فکر کردم...و از زمانی که هوای (ژُرژِت) به سرم زده 00:15:06.126 --> 00:15:07.987 چیزی برای زندگی ندارم؟ 00:15:08.199 --> 00:15:09.270 اوه، احمق نباش 00:15:09.482 --> 00:15:11.260 منظورت چیه احمق نباش؟ 00:15:11.469 --> 00:15:14.320 ...کاری که حالا انجام میدم خیلی خیلی بهتر از 00:15:14.536 --> 00:15:17.432 کارائیه که تا حالا انجام دادم 00:15:19.242 --> 00:15:20.105 وایسا 00:15:35.242 --> 00:15:46.105 کوسه انسان خوار فرار کرده است ------------ نگهبان آکواریوم نبرد ماهی های وحشی در پاریس معتقد است که در رودخانه "سِن" آزاد می گردد ------------ قایقرانان، شناگران، مراقب باشید 00:16:24.626 --> 00:16:26.529 (خب...خداحافظ (اُلی - (خداحافظ (اِستَنلی - 00:16:26.738 --> 00:16:27.845 موفق باشی 00:16:28.063 --> 00:16:29.168 کجا داری میری؟ 00:16:29.553 --> 00:16:32.239 خب، من نمی خوام اسممو به این موضوع بکشونم 00:16:39.455 --> 00:16:40.525 چی...؟ 00:16:41.781 --> 00:16:44.986 این واسه چیه؟ - حالا وقتی تا سه شمردم، با هم می پریم - 00:16:45.821 --> 00:16:48.635 من واسه چی باید بپرم؟ من که عاشق نیستم 00:16:49.049 --> 00:16:51.570 ...پس تو چه جور آدمی هستی ...بعد از اینهمه کار که برات کردم 00:16:51.681 --> 00:16:53.679 میذاری تنهایی بپرم اونجا 00:16:54.140 --> 00:16:56.742 ...می‌دونی که بعد از مردن من 00:16:56.955 --> 00:16:59.426 باید تنها به زندگی خودت ادامه بدی؟ 00:16:59.646 --> 00:17:02.990 مردم بهت خیره میشن و می مونن که تو کی هستی؟ 00:17:03.206 --> 00:17:05.595 اونوقت من اینجا نیستم که بهشون بگم 00:17:05.938 --> 00:17:07.880 دیگه کسی نیس که ازت محافظت کنه 00:17:08.420 --> 00:17:10.692 دلت میخواد این بلاها سرت بیاد؟ 00:17:12.561 --> 00:17:14.373 هیچوقت به فکرم نرسید 00:17:15.168 --> 00:17:17.394 متاسفم (اُلی) که احساساتت رو جریحه دار کردم 00:17:17.610 --> 00:17:20.047 قصد نداشتم اینقدر بی ادب باشم 00:17:20.259 --> 00:17:23.897 (اشکالی نداره، (اِستَنلی گذشته ها گذشته 00:17:24.315 --> 00:17:27.041 اینکار آسونتر از چیزیه که فکر می کنی 00:17:27.153 --> 00:17:28.982 حالا اینو به خاطر من حرکتش بده اینجا 00:17:42.695 --> 00:17:44.141 اونکارو نکن 00:17:45.842 --> 00:17:46.822 حاضری؟ 00:17:48.617 --> 00:17:51.135 (خداحافظ (اُلی - (خداحافظ (اِستَنلی - 00:17:53.208 --> 00:17:56.326 ...یک...دو 00:17:57.379 --> 00:17:58.724 (اُلی) – چیه؟ - 00:17:58.832 --> 00:17:59.699 تازه یه چیزی به فکرم رسید 00:18:00.123 --> 00:18:03.367 ...گوش کن، یادته یه بار داشتی بهم می گفتی که 00:18:03.391 --> 00:18:06.618 وقتی بمیریم، به شکل دیگه ای به این دنیا بر می گردیم؟ 00:18:06.827 --> 00:18:09.590 مث یه پرنده یا سگ یا اسب یا هر چیزی؟ 00:18:09.601 --> 00:18:12.039 اوه، منظورت تناسُخه - آره، آره، همینه - 00:18:12.458 --> 00:18:16.295 خب حالا که قراره بریم دوست داری وقتی بر میگردی چیکاره بشی؟ 00:18:16.638 --> 00:18:19.239 خب، نمی دونم هیچ وقت زیاد بهش فکر نکردم 00:18:19.825 --> 00:18:21.473 اسبا رو دوس دارم 00:18:21.771 --> 00:18:24.107 فکر کنم دوس داشته باشم به شکل اسب برگردم 00:18:24.544 --> 00:18:26.274 تو وقتی برگردی دوس داری چی باشی؟ 00:18:26.489 --> 00:18:28.630 دوس دارم به شکل خودم برگردم 00:18:28.848 --> 00:18:31.039 من همیشه با شکل خودم حال می کنم 00:18:31.249 --> 00:18:33.474 تو نمی تونی به شکل خودت برگردی 00:18:33.691 --> 00:18:36.669 حالا بیا و وقت منو تلف نکن 00:18:36.879 --> 00:18:38.114 حاضری؟ 00:18:38.618 --> 00:18:40.477 (خداحافظ (اُلی – خداحافظ - 00:18:42.163 --> 00:18:44.439 ...یک...دو 00:18:44.932 --> 00:18:47.450 اُلی)؟) تازه یه چیزی به فکرم خطور کرد 00:18:49.213 --> 00:18:53.133 فکر می کنی آب به اندازه کافی عمیقه؟ ...ممکنه سرت بخوره اگه 00:18:53.436 --> 00:18:55.377 خب، هیچوقت به ذهنم نرسید 00:19:34.754 --> 00:19:36.073 موریانه ها 00:19:43.754 --> 00:19:46.517 ما نمی تونیم اونجا بپریم یه بابایی داره تماشامون می کنه 00:19:50.837 --> 00:19:53.114 سعی داری چیکار کنی؟ حواس منو از اینکار پرت کنی؟ 00:19:54.470 --> 00:19:57.605 من اومدم اینجا بپرم تو این رودخانه و این چیزیه که تصمیم گرفتیم 00:19:58.029 --> 00:20:00.399 حالا دست از این کارای احمقانه بردار وگرنه بدون تو می پرم تو آب 00:20:01.483 --> 00:20:02.506 (منو تنها نذار، (اُلی 00:20:02.724 --> 00:20:04.329 خب...آماده ای؟ باشه 00:20:04.439 --> 00:20:05.447 (خداحافظ (اُلی – خفه شو - 00:20:06.838 --> 00:20:09.618 ...یک...دو 00:20:09.967 --> 00:20:13.029 ببخشید آقایون چه مشکلی به نظر می رسه؟ 00:20:13.794 --> 00:20:15.679 خب، اگه اشکالی نداره می خوایم بپریم توی رودخونه 00:20:16.176 --> 00:20:18.154 ولی چرا باید همچین اقدام احمقانه ای انجام داد؟ 00:20:18.371 --> 00:20:20.561 مطمئناً مشکلاتتون نمی تونه به این بدی باشه 00:20:20.771 --> 00:20:22.549 خب، این چیزیه که من سعی کردم بهش بگم 00:20:22.758 --> 00:20:26.514 همه اینا به این دلیله که او عاشق یه زن شده حالا این احمقانه نیس؟ 00:20:26.732 --> 00:20:29.382 هیچ زنی ارزش اینکارو نداره – باید بگم نه – 00:20:29.588 --> 00:20:32.628 تو اونو ندیدی اگه اونو همونطور که من می شناسم می شناختی 00:20:33.024 --> 00:20:36.285 درک می کنم. ولی فراموش نکنید ماهی های بیشتری در دریا وجود داره 00:20:36.584 --> 00:20:39.478 ...اون که عاشق ماهی نشده اون یه دختره 00:20:39.688 --> 00:20:41.852 این فقط یه اصطلاح بود دوست من – اوه - 00:20:41.965 --> 00:20:45.686 می فهمم چه احساسی داری ولی چیزای زیادی برای زندگی کردن داری 00:20:45.897 --> 00:20:47.921 ...مطمئناً، تو سگت رو داری و منو داری 00:20:48.133 --> 00:20:50.651 ...زندگی خیلی باارزش تر از اونه که 00:20:50.864 --> 00:20:52.806 به خاطر زنی که احتمالاً لیاقتت رو نداره اونو دور بریزید 00:20:53.017 --> 00:20:54.122 (حق با اونه، (اُلی 00:20:54.383 --> 00:20:57.479 او کاملاً شایسته اس ...ولی پای مرد دیگه ای وسطه 00:20:57.693 --> 00:21:02.615 و اگه می‌تونستم اون مرد رو، رو در رو ببینم کاری باهاش می کردم که به هیشکی مربوط نمیشه 00:21:02.868 --> 00:21:04.139 بله آقا 00:21:04.358 --> 00:21:06.170 خب، مشاوره ارزونه 00:21:06.386 --> 00:21:09.448 شاید اگه به پیشنهادم گوش بدید مشکلتون حل بشه 00:21:09.697 --> 00:21:10.851 پیشنهادتون چیه؟ 00:21:11.063 --> 00:21:13.041 به لژیون خارجی ملحق بشین 00:21:13.879 --> 00:21:15.938 واسه چی؟ - برای فراموش کردن - 00:21:17.355 --> 00:21:19.332 (میگم فکر بدی نیس، (اُلی 00:21:19.549 --> 00:21:22.233 ...بهتر از اینه که بپریم این تو ...می تونیم تمام مشکلاتمون رو فراموش کنیم 00:21:22.447 --> 00:21:23.683 (حق با توئه، (اِستَنلی 00:21:24.019 --> 00:21:26.152 ازتون ممنونم آقا که بهمون گفتین – باعث افتخاره - 00:21:26.172 --> 00:21:28.592 خداحافظ و موفق باشین – خداحافظ – 00:21:29.195 --> 00:21:31.094 جانم...این عالیه، مگه نه؟ 00:21:31.304 --> 00:21:33.742 ...حالا مجبور نیستیم – میگم نمی تونیم به لژیونر خارجی ملحق بشیم - 00:21:33.954 --> 00:21:36.988 "باید هفدهم این ماه برگردیم به "دِمونه 00:21:37.082 --> 00:21:38.062 خب، تو حاضری؟ 00:21:38.833 --> 00:21:40.007 ...یک – (یه لحظه، (اُلی - 00:21:40.028 --> 00:21:41.134 آهای آقا 00:21:42.186 --> 00:21:45.385 اگه به لژیونر خارجی ملحق بشیم چندوقت طول می کشه تا او فراموش کنه؟ 00:21:45.426 --> 00:21:48.513 اصلاً وقتی نمی بره فقط چند روزه 00:21:49.461 --> 00:21:52.214 خب، این خیلی خوبه – کلی وقت داریم – عالیه – 00:21:52.371 --> 00:21:53.354 حالا مجبور نیستیم نگرانش باشیم 00:21:53.563 --> 00:21:55.749 میگم ما نیازی به این نداریم، مگه نه؟ - نه – 00:21:55.773 --> 00:22:03.773 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:08.850 --> 00:23:10.844 از راست، دوش...فَنگ 00:23:13.154 --> 00:23:15.853 پیش...فَنگ 00:23:18.335 --> 00:23:20.376 پا...فَنگ 00:23:26.766 --> 00:23:27.913 فرماندهی کن، کاپیتان 00:23:28.489 --> 00:23:31.053 گروهبان، آموزش کار با اسلحه جوخه رو آماده کن 00:23:31.182 --> 00:23:32.157 بسیار خب قربان 00:23:42.902 --> 00:23:45.392 این لباسا مطمئناً خیلی خوب اندازت نیستن، مگه نه؟ 00:23:45.500 --> 00:23:46.950 اوه، فعلاً خوبن 00:23:47.169 --> 00:23:49.843 ...فقط چند روزی اونا رو می پوشیم تا وقتی که من فراموش کنم 00:23:49.887 --> 00:23:51.063 اینم درسته 00:23:51.171 --> 00:23:52.299 وقتشه بریم به چپ 00:23:52.718 --> 00:23:54.243 چپ 00:23:56.423 --> 00:23:59.253 از راست... دوش فَنگ 00:24:01.302 --> 00:24:04.012 به چپ چپ... قدم رو 00:24:06.168 --> 00:24:07.616 جناح چپ... قدم رو 00:24:07.823 --> 00:24:08.845 عقب گرد 00:24:09.064 --> 00:24:11.417 جناح راست... عقب گرد 00:24:11.629 --> 00:24:13.570 ستون... عقب گرد 00:24:43.277 --> 00:24:44.642 ما رو ببخشین 00:24:47.663 --> 00:24:50.840 خب، ببین کی اینجاس آهای، (اُلی). نیگا کن 00:24:51.055 --> 00:24:53.706 خب، غافلگیر شدم ...ها، ها، ها 00:24:53.951 --> 00:24:57.093 چه دنیای کوچیکیه خب، ما از توصیه تون تبعیت کردیم 00:24:57.343 --> 00:24:59.073 آره ولی هنوز چیزی نشده مگه نه، (اُلی)؟ 00:24:59.288 --> 00:25:01.393 این افراد رو به فرمانده نشون بده – بله قربان – 00:25:02.036 --> 00:25:05.032 خب، می بینمتون. خداحافظ – باشه. خب مراقب خودتون باشین - 00:25:05.245 --> 00:25:07.634 خوب به نظر نمیومد؟ - معلومه که خوب به نظر میمومد - 00:25:08.854 --> 00:25:12.394 ...آهای، آهای کی قراره شام بخورید؟ 00:25:13.726 --> 00:25:14.879 خبردار 00:25:16.854 --> 00:25:18.008 خداحافظ 00:25:31.393 --> 00:25:32.921 صبح بخیر 00:25:33.626 --> 00:25:35.732 حالا وظایفتون رو به شما ابلاغ می کنم 00:25:35.942 --> 00:25:37.637 ...بیدار باش در ساعت 5 صبح سریع لباس می پوشید 00:25:37.846 --> 00:25:39.904 تختتون رو آنکادر می کنید و برای بازرسی آماده میشید 00:25:40.162 --> 00:25:43.340 بازرسی تا 7 صبح 10دقیقه برای صبحانه 00:25:43.555 --> 00:25:46.238 تا ساعت یک نظام جمع انجام میدین و تا ساعت 4 راهپیمایی می کنید 00:25:47.459 --> 00:25:48.718 ناهار چی؟ 00:25:48.826 --> 00:25:50.495 موقع راهپیمایی می خورید 00:25:50.709 --> 00:25:52.856 تا ساعت 6 بازرسی میشید 00:25:53.070 --> 00:25:55.621 15دقیقه برای کثافتکاری ...کارای آشپزخونه تا ساعت10 00:25:55.842 --> 00:25:59.512 بازرسی تا ساعت 11 و بعد خاموشی کلش همینه 00:25:59.640 --> 00:26:03.025 اگه مجبور باشیم همه این کارا رو انجام بدیم تو زمانی برای فراموش کردن نداری چرا بهش نمیگی؟ 00:26:03.546 --> 00:26:06.004 آه، بابت اینهمه کار چی گیرمون میاد؟ 00:26:06.116 --> 00:26:07.554 روزی 100 سانتیم 00:26:07.768 --> 00:26:09.168 خب، بدک نیس 00:26:09.547 --> 00:26:12.441 آه، به پول آمریکایی چقدر میشه؟ 00:26:12.649 --> 00:26:14.096 اوه، پول آمریکایی؟ 00:26:14.304 --> 00:26:16.610 تقریباً معادل 3 سِنت در روز میشه 00:26:16.828 --> 00:26:19.216 البته با نرخ ارز فرق می کنه 00:26:19.683 --> 00:26:21.377 خب، برای اضافه کاری چقدر گیرمون میاد؟ 00:26:21.587 --> 00:26:23.773 هیچ اضافه کاری وجود نداره 00:26:23.984 --> 00:26:28.986 اگه فکر میکنی که بخوای با روزی 3 سنت ...اینقدر کار از گُرده من بکشی، برادر 00:26:29.199 --> 00:26:30.680 باید دیوونه باشی 00:26:30.894 --> 00:26:34.318 اینطوریه؟ - کاملاً – 00:26:34.535 --> 00:26:36.594 آره، و این واسه منم صدق می کنه 00:26:36.810 --> 00:26:40.069 چون واسه کمتر از روزی 25 سنت کار نمی کنیم 00:26:40.286 --> 00:26:41.519 مگه نه، (اُلی)؟ 00:29:19.774 --> 00:29:22.457 زود باشین دست به کار شید فکر کردین اینجا خونه خاله اس؟ 00:30:29.816 --> 00:30:31.179 برگردین سر کار 00:30:40.529 --> 00:30:41.684 برگردین سر کار 00:30:54.596 --> 00:30:57.854 من به اندازه کافی مشکل نداشتم که حالا تو سخت ترش کردی؟ 00:30:58.072 --> 00:30:59.390 خب، اشتباه خودت بود 00:30:59.602 --> 00:31:02.779 اگه عاشق (ژُرژِت) نمیشدی الان اینجا نبودیم 00:31:02.785 --> 00:31:05.403 ...که – میشه دست از یادآوری این موضوع به من برداری؟ - 00:31:05.512 --> 00:31:10.767 اینجا من دارم تلاش می کنم اون موضوع رو فراموش کنم و تو همش در موردش حرف می زنی حالا یه روز دیگه هم وقتم هدر رفت 00:31:11.958 --> 00:31:14.434 خب شاید خیلی سخت تلاش نمی کنی 00:31:14.778 --> 00:31:17.826 اگه نمی تونی فراموش کنی چرا وانمود به فراموش کردن نمی کنی؟ 00:31:18.035 --> 00:31:20.879 یه نفر چه جوری می تونه وانمود به فراموش کردن بکنه؟ 00:31:21.093 --> 00:31:24.184 خب، میدونم که اگه من بودم می نشستم و آروم میشدم 00:31:24.399 --> 00:31:27.985 چشمامو می بستم و تمرکز می کردم و به هیچی فکر نمی کردم 00:31:28.243 --> 00:31:30.099 اونوقت زیاد طول نمیکشه این کاریه که من انجام میدم 00:31:30.308 --> 00:31:32.531 میگم فکر کنم اونجا تو کله ات یه چیزایی داری 00:31:32.747 --> 00:31:35.676 میدونم که یه چیزایی دارم چرا امتحانش نمی کنی؟ 00:31:41.302 --> 00:31:42.619 حالا به هیچی فکر نکن 00:31:43.203 --> 00:31:44.309 فکر نمی کنم 00:31:45.767 --> 00:31:48.822 میدونم فراموش کردن دختر خوبی مث اون سخته 00:31:49.114 --> 00:31:52.452 ...با موهای باشکوه و چشمای دوستداشتنی 00:31:53.824 --> 00:31:55.058 ...دندونای زیبا 00:31:56.554 --> 00:31:57.821 ...لبای یاقوتی 00:31:59.280 --> 00:32:00.384 جذاب 00:32:01.760 --> 00:32:03.204 حالا می تونم ببینمش 00:32:06.430 --> 00:32:07.793 منم همینطور 00:32:08.537 --> 00:32:09.937 میشه خفه شی؟ 00:32:10.149 --> 00:32:13.452 چطور می تونم تمرکز کنم وقتی مدام ازش حرف می زنی؟ 00:32:13.662 --> 00:32:15.683 حالا ساکت باش بذار تنها باشم 00:32:15.894 --> 00:32:17.503 حالا بشین 00:32:42.673 --> 00:32:46.341 (آهای (اُلی – اگه دست از اذیت کردنم برنداری – با مشت میزنم تو بینیت 00:32:47.758 --> 00:32:50.649 مگه بهت نگفتم... که ولش کنی؟ 00:33:00.431 --> 00:33:02.450 بعداً در این مورد میشنوی 00:33:19.796 --> 00:33:20.537 آهای بچه ها 00:33:21.450 --> 00:33:22.600 ...وقتی این شستشو رو تموم کردید 00:33:22.812 --> 00:33:24.586 ...آشپز ازتون میخواد که اون سبزیجات رو 00:33:24.794 --> 00:33:26.275 برای خورش فردا تمیز کنید 00:33:26.487 --> 00:33:27.145 ببخشید؟ 00:33:27.520 --> 00:33:28.965 همین که شنیدی 00:33:31.238 --> 00:33:33.538 یالَلعجب! تو هم شنیدی؟ ...به نظرت چطوری می خوایم 00:33:33.671 --> 00:33:37.591 اِستَنلی)، احساس می کنم داره یه چیزی) – به ذهنم خطور می کنه واقعاً؟ - 00:33:41.270 --> 00:33:42.585 معجزه ای پیش اومد 00:33:42.798 --> 00:33:44.690 چی؟ - کاملاً فراموش کردم – 00:33:45.276 --> 00:33:48.530 منظورت اینه که (ژُرژِت) رو فراموش کردی؟ - ژُرژِت) کیه؟) - 00:33:48.744 --> 00:33:51.900 ای جانم، خیلی خوبه حالا می تونیم شستشو رو تموم کنیم و به خونه برگردیم 00:33:52.380 --> 00:33:55.551 تموم کردن تعطیله همین حالا میریم 00:33:57.706 --> 00:34:00.595 حالا شدی خودت کاملاً 00:34:03.940 --> 00:34:05.338 و اونا رو در خواب پیدا کردم 00:34:05.552 --> 00:34:06.947 ...وقتی بهشون گفتم که برگردن سر کار 00:34:07.162 --> 00:34:09.594 لباسای خیس رو به صورتم پرت کردن 00:34:10.672 --> 00:34:11.905 اوه...واقعاً اینکارو کردن؟ 00:34:12.135 --> 00:34:15.349 بهشون نشون میدم که معنی نافرمانی از دستوراتم چیه 00:34:18.182 --> 00:34:19.312 خداحافظ...خداحافظ – خدافظ، خدافظ - 00:34:20.789 --> 00:34:22.911 جانم، مطمئناً خوشحالم که از این مخمصه خلاص شدم – منم همینطور - 00:34:23.021 --> 00:34:25.161 همه چی رو برداشتی؟ 00:34:25.829 --> 00:34:28.067 حالا میریم پیش اون فرمانده و بهش میگیم که همه چی تمومه 00:34:28.180 --> 00:34:30.482 و در عین حال، بخشی از افکارم رو بهش میدم 00:34:30.699 --> 00:34:33.589 سرزنشت نمی کنم، 3 سِنت در روز 00:34:33.921 --> 00:34:35.317 وقتشه بریم به چپ 00:34:35.984 --> 00:34:37.216 چپ 00:34:43.171 --> 00:34:46.176 نگهبان رو بردار و هر دوتاشون رو دستگیر کن - بله قربان - 00:34:59.398 --> 00:35:01.911 بگو ببینم پشت اینکه همش ما رو منتظر میذاری چه فکر بکریه؟ 00:35:06.667 --> 00:35:08.309 میدونی چیه؟ - چیه؟ - اون اینجا نیس – 00:35:08.524 --> 00:35:09.675 خب معلومه که اینجا نیس 00:35:09.888 --> 00:35:12.941 خب بیا بریم دنبالش بگردیم – دنبال هیچی نمی گردیم. براش یادداشت میذارم - 00:35:13.149 --> 00:35:15.039 اوه، من حوصله ندارم براش یادداشت بذارم 00:35:15.257 --> 00:35:16.735 فقط براش پی نوشت بذار 00:35:16.948 --> 00:35:18.676 براش کافیه 00:35:50.601 --> 00:35:53.446 حالا می تونه اونو توی پیپش بذاره و دود کنه 00:35:53.864 --> 00:35:55.428 شاید پیپ نکشه؟ 00:35:55.640 --> 00:35:57.333 خب، به هر حال سیگار که می کشه 00:35:57.541 --> 00:35:59.677 خب، باید مراقب این چیزا باشی 00:36:21.243 --> 00:36:22.772 توی یادداشت چی نوشتی، (اُلی)؟ 00:36:22.978 --> 00:36:26.980 یه عالمه نوشتم و اگه می تونستم شیشکی براش در کنم خیلی بیشتر از اینا بهش می گفتم 00:36:27.189 --> 00:36:30.160 این بهش یاد میده – 3سِنت در روز. سمت راست - 00:36:50.108 --> 00:36:54.394 هیچوقت در طول دوران خدمتم در ارتش اینقدر بهم توهین نشده بود 00:36:54.608 --> 00:36:57.615 فقط صبر کن تا دستم به اونا برسه 00:37:20.676 --> 00:37:21.598 خبردار 00:39:31.865 --> 00:39:35.357 موندم چه ساعتی قطار پاریس حرکت می کنه؟ - برای من هرچه زودتر بهتر – 00:39:35.658 --> 00:39:37.380 بگو از کدوم راه بریم به ایستگاه راه آهن؟ 00:39:37.594 --> 00:39:39.428 درست همین گوشه – ممنون. خداحافظ - 00:39:43.692 --> 00:39:47.559 اجازه نده کسی از دروازه عبور کنه - مهم نیس چه اتفاقی میفته بله قربان - 00:39:54.038 --> 00:39:55.187 زود باش 00:39:58.608 --> 00:40:00.988 بگو ببینم، ما که تصمیم نداریم هواپیما بگیریم. مگه نه؟ 00:40:01.206 --> 00:40:02.974 هاها! باید بگم نه 00:40:16.329 --> 00:40:17.888 موندم چی اونا رو اون بالا نگهمیداره؟ 00:40:18.099 --> 00:40:20.818 نمیدونم ولی میدونم چی منو این پایین نگهمیداره 00:40:22.219 --> 00:40:25.596 منم همینطور همیشه خاک خوب قدیمی برای من 00:40:26.052 --> 00:40:27.446 "غیر انتخابی" 00:40:39.932 --> 00:40:41.601 ژُرژِت)، عزیزم) 00:40:43.894 --> 00:40:46.814 حالا من خیلی خوشحالم بالاخره اینجا با تو هستم 00:40:47.026 --> 00:40:49.288 دلت واسم تنگ شده بود؟ - عزیزم، هر روز واسم یه سال بود - 00:40:49.498 --> 00:40:51.380 الان برات ماشین میارم یه دقیقه اینجا منتظر باش 00:40:57.205 --> 00:40:59.422 میشه راه ایستگاه قطار رو نشونمون بدید؟ 00:41:01.118 --> 00:41:03.907 (آقای (هاردی – (ژُرژِت) - 00:41:04.351 --> 00:41:06.514 پس نظرت عوض شد؟ 00:41:06.724 --> 00:41:09.806 عزیزم من همه چیزتو میبخشم 00:41:10.101 --> 00:41:12.071 میگما فکر کردم که گفتی اونو فراموش کردی 00:41:12.287 --> 00:41:16.072 احمق نباش! چطوری می تونم ژُرژِت) کوچولوم رو فراموش کنم؟) 00:41:17.214 --> 00:41:18.480 ...اوه، آقا، من 00:41:18.570 --> 00:41:19.731 درک می کنم 00:41:19.846 --> 00:41:21.837 اِستَنلی)...ما دلمون میخواد تنها باشیم) – زود باش - 00:41:22.338 --> 00:41:24.801 ...زودباش، برو 00:41:43.314 --> 00:41:45.247 خواهش می کنم، خواهش می کنم (آقای (هاردی 00:41:46.034 --> 00:41:47.474 فکر بکرت چیه؟ 00:41:47.681 --> 00:41:49.816 فکرم اینه که این خانم اتفاقاً همسر من هستش 00:41:50.030 --> 00:41:51.388 اوه، واقعاً هست؟ 00:41:52.216 --> 00:41:53.363 همسرتون؟ 00:41:53.574 --> 00:41:55.589 بله، تو خونه خرابکن هستی 00:41:56.063 --> 00:41:57.901 فِرانسوا)، خواهش می کنم نزنش) اون درک نمی کنه 00:41:58.108 --> 00:42:00.568 عزیزم، برو توی ماشین می خوام با این آقا تنهایی صحبت کنم 00:42:04.000 --> 00:42:05.888 حالا یه بار دیگه بهت توصیه ای می کنم 00:42:06.101 --> 00:42:07.659 از همسر من دور بمون 00:42:07.874 --> 00:42:11.202 ...اگر روزی ببینم یا بشنوم که دوباره در حضور او هستی 00:42:11.416 --> 00:42:15.531 مطمئن میشم که لاشه بی‌ارزشت ...زیر آفتاب صحرا 00:42:15.744 --> 00:42:18.708 مورد مرحمت کرکسها قرار بگیره مفهوم شد؟ 00:42:18.810 --> 00:42:19.834 بله آقا 00:42:21.348 --> 00:42:22.536 بله آقا 00:42:29.010 --> 00:42:32.511 آهای آقا، شما لازم نیس نگران ما باشید ما همین الان میریم 00:42:32.719 --> 00:42:35.450 مگه نه (اُلی)؟ - قطعاً همینطوره – بله آقا - 00:42:35.770 --> 00:42:36.836 همه به جای خود 00:42:37.747 --> 00:42:38.855 کی این حرفو میزنه؟ 00:42:38.963 --> 00:42:40.362 همه به جای خود 00:42:40.631 --> 00:42:43.386 منظورت چیه " همه به جای خود"؟ کارمون اینجا تمومه. یادداشتمون رو نگرفتی؟ 00:42:43.599 --> 00:42:47.466 بله، یادداشتتون رو گرفتم و وقتی امضا کردید حکم اعدام خودتون رو امضاء کردین 00:42:47.680 --> 00:42:50.643 شما به دلیل فرار از خدمت بازداشت شدین حالا همه به جای خود 00:42:52.870 --> 00:42:55.869 اونا رو به زندان ببرید و از نگهبان بخواین – که از نزدیک مراقبشون باشه بله قربان - 00:42:56.580 --> 00:42:58.183 همه به جای خود قدم رو 00:43:05.906 --> 00:43:08.648 صبر کنید دو فراری 00:43:10.226 --> 00:43:13.662 فراری، هان؟ زودباشین، اتاق مخصوصتون رو نشونتون میدم 00:43:18.657 --> 00:43:20.272 برید داخل 00:43:20.731 --> 00:43:22.050 ...آهای، زود باش 00:43:24.882 --> 00:43:26.040 هلم نده 00:43:26.253 --> 00:43:27.704 انقلابی، هان؟ 00:43:33.933 --> 00:43:35.585 موقع طلوع آفتاب می بینمتون 00:43:35.885 --> 00:43:39.782 من بهشون یاد میدم. بهشون نشون میدم که کجا پیاده بشن 00:43:41.200 --> 00:43:43.892 ولی مگه ما چیکار کردیم؟ - شما چیکار کردید؟ - 00:43:44.119 --> 00:43:44.935 ...چرا تو 00:43:50.705 --> 00:43:52.112 برو اون تو 00:43:56.022 --> 00:43:58.006 آهای آقا؟ - چیه؟ - 00:43:58.679 --> 00:44:00.627 کلیدتون رو فراموش کردی. نیگا کن 00:44:05.114 --> 00:44:07.014 چرا در دهنت رو نمی بندی؟ 00:44:40.446 --> 00:44:42.477 ...زندانی ها گناهکار شناخته شدن 00:44:42.688 --> 00:44:44.886 و در طلوع خورشید تیرباران میشن 00:44:50.411 --> 00:44:54.261 توی بد هچلی افتادیم تیرباران در طلوع خورشید 00:44:55.226 --> 00:44:57.175 کاشکی فردا ابری باشه 00:44:57.510 --> 00:44:58.784 (میگم (اُلی – چیه؟ - 00:44:59.005 --> 00:45:00.906 هنوزم میخوای به شکل اسب برگردی؟ 00:45:01.122 --> 00:45:03.649 برام اهمیتی نداره که هیچوقت برنگردم 00:45:03.673 --> 00:45:18.673 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:01.569 --> 00:47:03.020 حالا برات یکی دیگه می نوازم 00:47:03.230 --> 00:47:04.467 خفه شو 00:47:06.220 --> 00:47:07.457 برو بگیر بکپ 00:47:43.046 --> 00:47:44.911 اون چیزو بذار زمین 00:48:01.046 --> 00:48:08.911 تخته کف را بلند کنید تا تونلی که شما را به بیرون از دیوارها هدایت می کند، پیدا کنید از غریزه تون برای پیدا کردن مسیر استفاده کنید یک همخدمتی 00:48:15.701 --> 00:48:17.468 خب، فکر کنم بهتره یه کم بخوابیم 00:48:24.799 --> 00:48:26.273 چیه؟ - برو اونجا - 00:48:26.487 --> 00:48:29.073 واسه چی؟ - هیس... اصلاً مهم نیس برای چی. عجله کن - 00:48:32.084 --> 00:48:33.477 زودباش، برو داخل 00:48:34.883 --> 00:48:36.112 ...می تونی به یارو اطلاع بدی 00:48:36.324 --> 00:48:38.863 بیا، این شمع رو بگیر 00:49:00.280 --> 00:49:01.883 بگو کجا داریم میریم؟ 00:49:02.092 --> 00:49:04.631 این تونل به دیوار بیرونی منتهی میشه 00:49:04.849 --> 00:49:06.569 داریم فرار می کنیم 00:49:07.979 --> 00:49:09.580 مجازیم این کارو انجام بدیم؟ 00:49:11.024 --> 00:49:12.171 برو جلو 00:49:15.015 --> 00:49:16.819 "مجازیم این کارو انجام بدیم؟" 00:49:21.768 --> 00:49:24.763 دوره؟ فقط نمیدونم کجا هستیم 00:49:25.060 --> 00:49:28.712 حتماً، دارم از خنده میمیرم 00:49:29.108 --> 00:49:31.068 برو جلو – منو نزن – 00:49:36.668 --> 00:49:38.060 ببین چیکار کردی؟ 00:49:38.273 --> 00:49:40.367 حالا باید مسیرمون رو حفاری کنیم تا بیرون بریم 00:49:41.443 --> 00:49:44.077 برگرد به سلول و اون بشقابهای حلبی رو بیار 00:49:44.447 --> 00:49:45.759 نمی خوام به سلول برگردم 00:49:45.971 --> 00:49:48.510 میشه عجله کنی؟ این آخرین شانسمونه 00:49:49.798 --> 00:49:52.223 واسه چی همیشه باید من همه کارا رو انجام بدم؟ 00:49:55.768 --> 00:49:57.160 ...همیشه من، من، من 00:49:59.965 --> 00:50:01.358 سرت رو پایین بیار 00:50:01.942 --> 00:50:03.498 ...هیچوقت تو، تو 00:50:20.410 --> 00:50:21.560 زندونیا رو بیار – اطاعت قربان - 00:50:27.798 --> 00:50:30.801 بسیار خب، زود باشین خورشید داره بالا میاد. زود باشین 00:50:36.422 --> 00:50:37.864 اونا رفتن! فرار کردن – چی؟ - 00:50:40.136 --> 00:50:41.320 فرمانده رو برام بگیر 00:50:46.409 --> 00:50:49.050 قربان! زندونیا فرار کردن 00:50:49.751 --> 00:50:53.249 چی؟ زندونیا فرار کردن پس پیداشون کن 00:50:53.465 --> 00:50:54.698 چشم قربان 00:50:56.578 --> 00:50:59.417 میخوام هر دوی اون زندونیا برگردونده بشن زنده یا مرده 00:50:59.527 --> 00:51:01.896 اگه لازم باشه با کل پست های نگهبانی تماس بگیر 00:51:03.154 --> 00:51:04.943 موندم چه ساعتیه؟ 00:51:05.162 --> 00:51:06.969 حالا از کجا بدونم؟ 00:51:07.344 --> 00:51:09.978 تا حالا باید اونطرف دیوار باشیم 00:51:10.567 --> 00:51:13.079 ...انگار نه انگار که داریم کار می کنیم - حدس می زنم حق با توئه – 00:51:13.538 --> 00:51:16.051 بهتره حفاری رو شروع کنیم – فکر خوبیه - 00:51:23.706 --> 00:51:26.383 اوه، حالا این همه کارای بیهوده رو بس کن 00:51:26.844 --> 00:51:29.684 جرات نداری دوباره برگردی به پاریس – و منو تنها بذاری عزیزم - 00:51:34.355 --> 00:51:38.421 اوه، آ...یه بطری از اون شراب مخصوص رو از سرداب بیار، میشه؟ بله قربان - 00:51:45.661 --> 00:51:47.140 میشه از اینجا بیرون بری؟ 00:51:47.602 --> 00:51:51.100 دارم سعی میکنم لباس بپوشم شروع کردی به اذیت کردنم. حالا برو 00:52:34.977 --> 00:52:36.747 موندم کجا هستیم 00:52:36.958 --> 00:52:39.243 شاید سالنی خارج از قلعه 00:52:46.447 --> 00:52:48.056 ببین راه بازه 00:52:48.265 --> 00:52:50.365 نمی خوام ببینم راه بازه یا نه 00:52:54.661 --> 00:52:55.811 ساکت 00:53:03.451 --> 00:53:04.601 ...ممکنه یه نفر 00:53:30.481 --> 00:53:33.122 جمع شید جستجوی عمومی پادگان 00:53:42.167 --> 00:53:43.485 ژُرژِت)، میشه بیام داخل؟) 00:53:57.457 --> 00:53:58.644 (ژُرژِت) – بله عزیزم - 00:53:58.989 --> 00:54:00.011 حالت خوبه؟ 00:54:00.228 --> 00:54:02.118 بله، خوبم 00:54:48.413 --> 00:54:50.883 در زمانی مث این مجبور بودی اینکارو بکنی 00:54:53.332 --> 00:54:55.057 سریع. کمکم کن بذارمش توی تختخواب 00:54:58.620 --> 00:54:59.983 پاهاشو بگیر 00:55:08.125 --> 00:55:10.066 سریع، یه لیوان آب برام بیار 00:55:29.243 --> 00:55:30.605 مراقب باش 00:55:36.722 --> 00:55:38.169 اونکارو نکن 00:55:39.326 --> 00:55:41.137 معنی اینکارا چیه؟ 00:55:42.055 --> 00:55:43.076 چی بگیم؟ 00:55:43.295 --> 00:55:45.726 تو به فکر داستان خودت باش منم مال خودم 00:56:12.133 --> 00:56:13.994 این موضوع به همه شما ربط داره 00:56:14.448 --> 00:56:16.557 مردایی که قرار بود صبح امروز تیربارون بشن فرار کردن 00:56:16.767 --> 00:56:19.782 مطمئن شید که همه دروازه ها بسته اس و کل پادگان رو جستجو کنید 00:56:20.326 --> 00:56:21.727 ...هر کی اونا رو برگردونه 00:56:21.836 --> 00:56:24.002 شش هفته مرخصی می گیره همین 00:58:56.725 --> 00:58:58.180 بیا حفره رو بپوشونیم 01:00:35.920 --> 01:00:38.844 چیه؟ - ندیدی اونا برن؟ - 01:00:46.639 --> 01:00:48.050 چرا، از دستشون خلاص شدیم 01:00:48.263 --> 01:00:50.133 خوبه. حالا بیا از اینجا بریم 01:07:07.945 --> 01:07:10.478 آهای (اِستَن). نیگا کن 01:07:10.733 --> 01:07:11.976 من اینجام 01:07:15.645 --> 01:07:18.560 خب بفرما، اینم یه دردسر خوب دیگه که برام درست کردی 01:07:23.764 --> 01:07:25.718 اُلی)، واقعاً خودتی؟) 01:07:26.137 --> 01:07:27.414 البته که منم 01:07:27.636 --> 01:07:29.757 جانم، خوشحالم که می بینمت 01:07:29.781 --> 01:07:43.781 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.