WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:26.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:02.751 --> 00:04:04.501
!کمک

00:04:05.626 --> 00:04:08.251
!کمک
!پليس

00:04:08.376 --> 00:04:10.042
!کمک

00:04:59.001 --> 00:05:01.626
.يه مدتي ميشه نديدم کسي اون خونه رو گرفته باشه

00:05:01.751 --> 00:05:03.376
.منم نديدم

00:06:06.751 --> 00:06:08.959
.عجب، کار ميکنه

00:06:16.751 --> 00:06:19.876
!نانسي"، عجله کن، عجله کن"
.الان دارن ميان

00:06:20.001 --> 00:06:23.417
.تاکسي رو سر ميدون ديدم
.برو. گردپاک کن رو بهم بده

00:06:54.001 --> 00:06:55.876
."عصربخير، "نانسي -
.عصربخير، خانوم -

00:06:56.001 --> 00:06:58.501
.عصربخير، قربان -
.عصربخير -

00:07:16.417 --> 00:07:18.876
چه صداي زيبايي داره، نه؟

00:07:21.167 --> 00:07:23.292
.اونها خانواده‌ي "مِلِن" هستن، از خونه‌ي شماره 12

00:07:23.417 --> 00:07:27.417
.آره، فکر ميکردم بايد بهشون زنگ بزنيم -
.تو لندن نه. اين کار درستي نيست -

00:07:27.542 --> 00:07:29.709
...اما -
.عزيزم، گفتم نه -

00:07:31.584 --> 00:07:33.667
.فقط دوتا پيشخدمت

00:07:46.751 --> 00:07:50.959
.شنيدم خارجي‌ـه -
.اما بنظر خيلي محترم مياد -

00:07:53.126 --> 00:07:55.001
."بيا، "کاب

00:08:15.667 --> 00:08:17.542
عقب مشکلي نيست؟

00:08:34.376 --> 00:08:37.709
آقاي "راف" رو ديدي، "جان"؟ -
."اونجاست، با "هانيبال -

00:08:41.209 --> 00:08:44.626
عذرميخوام قربان، دامپزشک پيغامي
...درمورد اسب ماديان فرستاد. گفت

00:08:45.459 --> 00:08:47.334
حالتون خوبه، قربان؟

00:08:48.626 --> 00:08:51.667
."يه روح ديدم، "کاب -
چـي، اينجا، قربان؟ -

00:08:51.792 --> 00:08:54.626
.روح مردي از گذشته‌ام

00:08:54.751 --> 00:08:56.876
.منظورتون وقتيه که تو نيروي پليس بودين، قربان

00:08:57.001 --> 00:09:00.417
اکثر ارواح جنايتکار هستن
.اما اين يکي نبود

00:09:00.542 --> 00:09:03.334
.داستان خونه‌اي که توش زندگي ميکرد رو، ميدونم

00:09:03.459 --> 00:09:06.501
وقتي يه پليس جوون بودم
.يه بار اونجا يه پرونده داشتم

00:09:07.042 --> 00:09:08.459
!"لويي باور"

00:09:08.584 --> 00:09:12.042
برادرزاده‌ي "آليس بارلو"ِ پير
.که 20 سال قبل به قتل رسيده

00:09:12.167 --> 00:09:13.792
!"لويي باور"

00:09:13.917 --> 00:09:16.834
يه خارجي بود
.و  يادم مياد خيلي بدجنس بود

00:09:16.959 --> 00:09:20.792
خنده داره بعد از اين همه سال
."بايد برگرده به خونه شماره 12 ميدان "پيمليکو

00:09:20.917 --> 00:09:23.042
"خونه شماره 12 ميدان "پيمليکو
.خونه‌ي آقاي "مِلِن"ـه، قربان

00:09:23.167 --> 00:09:26.376
."مزخرفه. "لويي بِاور
.همون صورت، همون خونه

00:09:26.501 --> 00:09:29.001
.نه، اشتباه ميکنين قربان -
.غير ممکنه -

00:09:29.126 --> 00:09:31.126
بهرحال، تو چي درموردش ميدوني؟

00:09:31.251 --> 00:09:34.459
.خدمتکارشون، قربان
.ميدونين، اون دوستم‌ـه

00:09:34.584 --> 00:09:36.209
.فاميليشون "مِلِن"ـه

00:09:36.334 --> 00:09:38.459
و تو خونه شماره 12 زندگي ميکنن؟ -
.بله قربان -

00:09:39.001 --> 00:09:40.751
.اقلاً، تو قسمتيش

00:09:40.876 --> 00:09:43.834
.نانسي" گفت از طبقه‌ي دوم استفاده نميکنن"

00:09:43.959 --> 00:09:46.209
.نانسي" گفت، يه کم عجيبه"

00:09:46.334 --> 00:09:48.251
.بهرحال يعني کمتر گردگيري ميکنه

00:09:49.042 --> 00:09:51.251
.خانوم "مِلِن" هم عجيبه

00:09:51.376 --> 00:09:54.667
عجيبه، نه؟
از چه نظر؟

00:09:55.251 --> 00:09:59.709
.خُب، به نظرش يه جورايي عجيب مياد
.کارهاي عجيبي انجام ميده

00:09:59.834 --> 00:10:04.334
.نانسي" ميگه آقاي "مِلِن" خيلي آشفته ميشه"
.هر شب ميره بيرون

00:10:04.459 --> 00:10:09.667
.جاي خيلي عجيبي‌ـه -
.آره، بنظر عجيب مياد -

00:10:11.792 --> 00:10:13.667
.ازت ميخوام هرچقدر ميتوني ببينيش

00:10:13.792 --> 00:10:15.876
چي رو، اسب ماديان رو، قربان؟ -
.نه، نه، "نانسي"ـت رو ميگم -

00:10:16.001 --> 00:10:18.667
.مال من نيست. من فقط يکي از سنگريزه‌هاي ساحل هستم

00:10:18.792 --> 00:10:23.209
.خُب، چاپلوسيش رو کن
.ميخوام هر اتفاقي که ميفته رو بدونم

00:10:23.334 --> 00:10:27.917
.معتقدم قراره خيلي به خونه شماره 12 علاقمند بشم

00:10:38.917 --> 00:10:41.209
.غروب کثيفي براي قدم زدنه، قربان

00:10:41.334 --> 00:10:43.417
.چيزهاي کثيف‌تري هم تو لندن وجود داره

00:11:04.334 --> 00:11:08.084
بِلا"، داري چيکار ميکني؟" -
.هيچي، "پائول". بيدار نشو -

00:11:08.209 --> 00:11:11.542
داري چيکار ميکني، "بِلا"؟ -
.فکر کردم صداي کلوچه فروش رو شنيدم -

00:11:11.667 --> 00:11:14.417
چرا "نانسي" رو صدا نکردي بره ببینه؟

00:11:14.542 --> 00:11:18.626
...اينطوری طول می‌کشه -
."نانسي" رو صدا کن، "بِلا" -

00:11:28.459 --> 00:11:30.376
فکر ميکني پيشخدمت‌ها براي چه کاري هستن؟

00:11:31.126 --> 00:11:33.751
.فکر کنم براي خدمت بهمون، عزيزم

00:11:35.417 --> 00:11:37.584
.نانسي"، من زنگ زدم"
.اون کلوچه فروش

00:11:37.709 --> 00:11:40.834
.فکر کردم براي چايي زنگ زدين، خانوم
.فقط آوردمشون بالا

00:11:40.959 --> 00:11:43.209
.پس براي کلوچه خيلي ديره

00:11:43.334 --> 00:11:45.667
.بهيچ وجه، عزيزم، بهيچ وجه

00:11:45.792 --> 00:11:48.917
،نانسي"، پارچه رو پهن کن"
...بعد وسايل چايي رو بذار روش

00:11:49.042 --> 00:11:51.376
،برو پايين و کلوچه‌ها رو بگير
...کلوچه‌ها رو بپز

00:11:51.501 --> 00:11:53.959
.و کلوچه‌ها رو بيار بالا

00:11:54.084 --> 00:11:56.417
.ميبيني، عزيزم
.کاملاً ساده‌ست

00:11:58.126 --> 00:12:00.459
."لامپ رو روشن کن، "نانسي -
.چشم قربان -

00:12:04.876 --> 00:12:08.084
."امشب خيلي پر رو و زيبا شدي، "نانسي

00:12:09.709 --> 00:12:12.459
قلب‌هاي بيشتري رو شکستي؟ -
.نميدونم، مطمئنم، قربان -

00:12:12.584 --> 00:12:14.542
رنگ گونه‌هات رو از کجا ميگيري، "نانسي"؟

00:12:14.667 --> 00:12:16.709
نميتوني دستورالعملش رو به خانوم "مِلِن" بدي؟

00:12:16.834 --> 00:12:19.792
.نه، قربان. طبيعي اينطوري‌ام

00:12:22.292 --> 00:12:26.292
اين همه‌ي چيزيه که ميخواين، قربان؟ -
.آره، "نانسي". برا الان کافيه -

00:12:32.501 --> 00:12:36.167
،پائول"، هرکاري با چهره‌م ميکنم"
.يا ازش ميخوام تو اين کار بهم کمک کنه

00:12:36.292 --> 00:12:38.959
.بِلا"، فقط داشتم باهاش با احترام رفتار ميکردم"

00:12:39.626 --> 00:12:42.001
.اين خيلي برام توهين آميز بود

00:12:42.126 --> 00:12:45.542
.اون دختر همينطوريش هم به اندازه‌ي کافي بهم ميخنده -
."مزخرف نگو، "بِلا -

00:12:45.667 --> 00:12:48.917
.خيلي خوب ميدوني قضايا رو چطور تصور ميکني

00:12:50.001 --> 00:12:52.167
.اين رو نگو

00:12:52.292 --> 00:12:54.626
دو هفته‌ي اخير رو بهتر بودم، نه؟

00:12:54.751 --> 00:12:57.167
منظورت چيه؟ -
.خيلي خوب ميدوني منظورم چيه -

00:12:57.292 --> 00:12:59.501
...خيلي سخت تلاش کردم

00:12:59.626 --> 00:13:03.001
...و بهتر شدم چون باهام مهربون بودي

00:13:07.292 --> 00:13:10.834
 کاملاً خوب ميشم اگه فقط
.صبور و مهربون باشي

00:13:10.959 --> 00:13:14.126
.البته، عزيزم، البته

00:13:23.542 --> 00:13:26.251
ميشه امشب بمونم؟ -
ميخواي؟ -

00:13:28.001 --> 00:13:30.292
بايد چيکار کنيم؟ -
.اول چاي -

00:13:30.417 --> 00:13:32.209
.و بعد برات پيانو ميزنم

00:13:33.334 --> 00:13:36.667
.شبي درست مثل قديما خواهيم داشت

00:14:13.834 --> 00:14:15.501
!"بِلا"

00:14:16.501 --> 00:14:18.167
چيه؟

00:14:19.084 --> 00:14:21.542
.فقط متوجه چيزي شدم

00:14:21.667 --> 00:14:25.626
،اگه وقتيکه نگاه نميکنم، بذاريش سرجاش
.ديگه هيچي درموردش نميگم

00:14:25.751 --> 00:14:29.126
مشکل چيه؟
.نميفهمم

00:14:32.751 --> 00:14:35.167
.پائول"، بهم پشت نکن"

00:14:35.292 --> 00:14:37.709
.به ديوار پشت سرت نگاه کن

00:14:42.959 --> 00:14:45.334
.عکس، دوباره غيب شده

00:14:45.459 --> 00:14:48.126
آره. اين دفعه کجا قايمش کردي؟

00:14:48.251 --> 00:14:50.667
برش نداشتم. چرا بايد برش دارم؟
.استفاده‌اي برام نداره

00:14:50.792 --> 00:14:54.001
چرا بايد بقيه‌ي چيزها رو برداري؟
...مدادها، چاقوها

00:14:54.126 --> 00:14:55.417
.پائول"، نکن"

00:14:55.959 --> 00:14:58.792
بِلا"، عکس کجاست؟"

00:15:00.084 --> 00:15:02.834
.من برش نداشتم، قسم ميخورم

00:15:04.792 --> 00:15:07.334
.يالا. عکس رو بيار

00:15:11.126 --> 00:15:14.251
.ميدونستم اگه بهش دست ميزدم
.يادم ميموند

00:15:14.376 --> 00:15:16.417
.اخيراً بهتر شدم

00:15:16.542 --> 00:15:19.709
.چندين روزه چيزي رو گم نکردي

00:15:19.834 --> 00:15:24.459
.دو هفته، خوب بودم
.نه سردرد داشتم نه خوابی دیدم

00:15:24.584 --> 00:15:26.876
چرا بايد...؟

00:15:54.459 --> 00:15:56.459
.پس ميدونستي کجا بود

00:15:57.751 --> 00:15:59.834
.بهت قول ميدم، نميدونستم

00:15:59.959 --> 00:16:02.667
فکر ميکردم اينجا باشه
.چون دوبار قبل هم اينجا پيدا شده بود

00:16:02.792 --> 00:16:06.001
چرا اصرار داري بهم دروغ بگي، "بِلا"؟ -
.دارم حقيقت رو ميگم -

00:16:06.126 --> 00:16:08.667
بِلا"، اگه دروغ نميگي"
.فقط يه چيز ميمونه

00:16:08.792 --> 00:16:11.126
!داري عقلت رو از دست ميدي

00:16:13.917 --> 00:16:16.751
.بهم قول دادي ديگه هيچوقت اين رو بهم نگي

00:16:16.876 --> 00:16:19.501
.هيچ کنترلي حتي تو دستهات نداري

00:16:21.501 --> 00:16:24.584
.بهتره بري به اتاقت -
.نه، نه، اتاقم نه -

00:16:24.709 --> 00:16:26.792
.نميتونم تنهايي رو تحمل کنم

00:16:27.626 --> 00:16:29.501
.خدايا، کمکم کن

00:16:29.626 --> 00:16:31.584
.واقعاً خدا کمکت کنه

00:17:10.584 --> 00:17:13.001
."ميخوام ازت درخواستي بکنم، "پائول

00:17:14.626 --> 00:17:18.042
.لطفاً... لطفاً از دستم عصباني نباش

00:17:19.084 --> 00:17:20.959
.هيچوقت عمداً بهت دروغ نگفتم

00:17:21.084 --> 00:17:23.626
اگه عکس رو برميداشتم
...يا انگشترت رو، يا مدادت رو، من

00:17:24.834 --> 00:17:26.792
.نميدونستم

00:17:28.001 --> 00:17:30.709
."بايد تحملم کني، "پائول

00:17:36.126 --> 00:17:39.501
.نميدونم ديگه چقدر ميتونم تحمل کنم

00:18:28.292 --> 00:18:29.959
گوش وايسادي، "نانسي"؟ -
.نه، قربان -

00:18:30.084 --> 00:18:32.167
.هيچي نشنيدم
...فقط داشتم کلوچه‌ها رو مياوردم

00:18:32.292 --> 00:18:35.251
.خانومت، يه زن خيلي غيرعادي‌ـه

00:18:35.376 --> 00:18:37.209
.کاملاً عجيبه، ميدوني

00:18:37.959 --> 00:18:42.001
 نبايد بذاري چيزهاييکه
.تو اين خونه ميشنوي و ميبيني، ناراحتت کنه

00:18:44.251 --> 00:18:48.042
.تو دختر جووني هستي
.بي‌تجربه‌اي

00:18:50.084 --> 00:18:52.751
بي‌تجربه‌اي، نه؟

00:18:54.751 --> 00:18:57.251
.بستگي داره منظورتون چي باشه، قربان

00:19:02.334 --> 00:19:04.376
."مرسي، "نانسي

00:22:34.334 --> 00:22:37.542
.تيلي" نکن"
.ميدوني اينکارو دوست نداره

00:22:41.334 --> 00:22:45.792
امروز روز دوست داشتني‌اي نيست، "پائول"؟
.به نور آفتاب وسط ميدون نگاه کن

00:22:45.917 --> 00:22:49.167
نامه‌ي من کجاست؟ -
کدوم نامه؟ -

00:22:49.292 --> 00:22:53.126
.خيلي وقت ميشد که نامه‌اي نداشتم
.اميدوارم از طرف پسرعمو "وينسِنت"ـم باشه

00:22:54.334 --> 00:22:57.376
.اينجا نيست -
چرا بايد يه نامه داشته باشي؟ -

00:22:57.501 --> 00:22:59.209
.نانسي" بهم گفت نامه دارم"

00:22:59.334 --> 00:23:01.292
."بِلا" -
."گفت. گفت، "پائول -

00:23:01.417 --> 00:23:05.542
.خودت همشون رو ديدي، عزيزم
.ديدي که آدرس همشون به نام من بود

00:23:05.667 --> 00:23:08.251
...خيلي اميدوار بودم

00:23:08.376 --> 00:23:10.792
."بايد يه نامه باشه، "پائول

00:23:10.917 --> 00:23:12.001
.ساعت 9ـه

00:23:12.126 --> 00:23:13.792
.صبح بخير، خانوم
.صبح بخير، آقا

00:23:13.917 --> 00:23:15.292
.صبح بخير -
."صبح بخير، "اِليزابِث

00:23:15.417 --> 00:23:17.542
."سگ، "بِلا

00:23:25.417 --> 00:23:28.542
."عذرميخوام، "تيلي
.هميشگي نخواهد بود

00:23:40.042 --> 00:23:43.376
.سرود مذهبي 127ـُم رو ميخونم

00:23:44.876 --> 00:23:47.209
"...باستثناي اينکه خداوند خانه را ساخت"

00:23:51.876 --> 00:23:54.959
".اما آنها با دشمنشان در دروازه صحبت کردن ..."

00:23:56.542 --> 00:23:58.542
.بياين دعا کنيم

00:24:02.917 --> 00:24:05.167
.دنبال يه خونه تو ميدان "پيمليکو" بودم

00:24:05.292 --> 00:24:09.292
.خونه شماره 14، متأسفانه تنها خونه‌ي خالي تو ميدان هست

00:24:09.417 --> 00:24:12.376
.ما تنها مشاوراملاک اينجا هستيم

00:24:12.501 --> 00:24:14.917
پيپ‌ـَم اذيتتون ميکنه؟ -
.بهيچ وجه -

00:24:15.042 --> 00:24:17.709
.رو به شمال‌ـه
.يه کوچه‌ي کوچيک ميخوره به پشتش

00:24:17.834 --> 00:24:20.292
.چيزي براي جلوگيري از نور نداره

00:24:21.876 --> 00:24:24.834
."اما متأسفانه کمي مشکل داريم، آقاي "راف

00:24:24.959 --> 00:24:26.167
چه مشکلي؟

00:24:26.292 --> 00:24:30.542
امتياز اجاره‌ي خونه شماره 14
.در دست آقاي "مِلِن" از خونه شماره 12ـه

00:24:30.667 --> 00:24:33.334
.و الانشم سه تا پيشنهاد خوب رو رد کرده

00:24:33.459 --> 00:24:36.042
آقاي "مِلِن" از خونه شماره 12؟
چرا اجازه نميده؟

00:24:36.167 --> 00:24:38.751
.ميدونين، منم اغلب متعجب ميشم

00:24:38.876 --> 00:24:40.834
."شغلم عجيبه، آقاي "راف

00:24:40.959 --> 00:24:44.001
...خيلي نزديک به زندگي خيلي از مردم

00:24:44.126 --> 00:24:47.751
...و هنوز
.چطور بگم، هميشه خيلي نزديکم

00:24:47.876 --> 00:24:49.542
.آره. آره واقعاً

00:24:49.667 --> 00:24:52.501
."طبيعت انسان، يه موضوع سحرآميزه، آقاي "راف

00:24:52.626 --> 00:24:54.459
.سحرآميزه

00:24:55.584 --> 00:24:58.834
فکر نميکنين شانس زيادي
براي فروش اون خونه وجود داشته باشه؟

00:24:58.959 --> 00:25:02.042
،اگه بخواين يه پيشنهاد بدين
.به هر قيمتي که مايلين

00:25:02.167 --> 00:25:05.792
.بعضي وقتها فکر ميکنم آيا از سر و صدا ميترسه

00:25:05.917 --> 00:25:09.251
.همسرش زن حساسي‌ـه
.فهميدم به تازگي يه بيماري رو پشت سر گذاشته

00:25:09.376 --> 00:25:11.126
.يه مخلوق زيبا

00:25:11.251 --> 00:25:15.542
.اغلب موقعيکه با سگش به باغ ميدون مياد، ميبينمش

00:25:15.667 --> 00:25:18.751
.باغ‌ها؟ بنظر خيلي خوب مياد -
.زيبا هستن، آره -

00:25:48.042 --> 00:25:49.292
.عذر ميخوام

00:25:49.417 --> 00:25:53.292
در تعجبم، چطور شد که اينطور شد؟

00:25:54.751 --> 00:25:56.626
!عزيزم

00:25:57.542 --> 00:26:00.209
!بانوي عزيزم -
.خوبم، مرسي -

00:26:00.334 --> 00:26:02.167
سگ کوچولوي من کجاست؟ -
.وحشي‌هاي کوچولو -

00:26:02.292 --> 00:26:04.626
اميدوارم چيزيتون نشده باشه، خانوم؟ -
.نه، حتي يه ذره -

00:26:04.751 --> 00:26:07.334
.بياين و اينجا بشينين -
.نه، حالم خوبه -

00:26:07.459 --> 00:26:11.084
بهيچوجه تا وقتيکه يه مدت ازش بگذره
.و بهش فکر کنين، نميتونين بگين که چيزيتون نشده

00:26:11.209 --> 00:26:14.501
 زياد اهميتي نداره وقتي مثل
.اون اراذل کوچولو استخوان‌هاي نرمي دارين

00:26:14.626 --> 00:26:17.751
.بايد پيش پرستارشون شکايت کنم -
...تقصير اونها نيست. تقصير -

00:26:17.876 --> 00:26:21.126
.مرسي. مهربونيت رو ميرسونه -
.ميبينم بچه‌هاي علاقمندي‌ان -

00:26:21.251 --> 00:26:24.042
خودتون بچه ندارين؟ -
.نه -

00:26:25.667 --> 00:26:28.667
.بايد برم -
.هنوز همه‌ي استخوان‌هاتون رو حساب نکردين -

00:26:28.792 --> 00:26:32.042
.نگران من نباشين
.به اندازه‌ي کافي پير هستم که جاي پدرت باشم

00:26:32.167 --> 00:26:33.417
.اونجوري که قبلاً بودن، ديگه نيستن

00:26:33.542 --> 00:26:35.001
کي‌ـا؟ -
.بچه‌ها -

00:26:35.126 --> 00:26:37.834
.شرمنده ميشدم اگه نميتونستم بهتر از اون حلقه رو قِل بدم

00:26:37.959 --> 00:26:40.751
.هيچوقت نگران حلقه‌ها نبودم
.تو روستا بزرگ شدم

00:26:40.876 --> 00:26:43.584
مثلِ من. کجا؟ -
."دِوِنشایر" -

00:26:43.709 --> 00:26:45.834
دِوِنشِر"؟ کدوم قسمتش؟"

00:26:45.959 --> 00:26:50.167
.با چندتا از عموزاده‌هام نزديک "اِکسموث" زندگي ميکردم -
.اِکسموث" رو خيلي خوب بلدم" -

00:26:50.292 --> 00:26:53.251
.تو اين فکرم که آيا ديدمشون -
.اسمشون "اِلزواتِر" بود -

00:26:55.084 --> 00:26:58.251
.الان نرين. تازه داشتم علاقمند ميشدم

00:26:59.876 --> 00:27:02.459
 ،تمومش کنين! تمومش کنين
!اِي پسربچه‌هاي گستاخ! شرم آوره

00:27:02.584 --> 00:27:03.626
!چطور جرأت ميکنن

00:27:03.751 --> 00:27:07.042
.شيطون کوچولوهاي بيچاره
.دوست دارم مزه‌ي "دِوِنشایر" رو بهشون بچشونم

00:27:07.167 --> 00:27:11.667
آره، يه تپه‌ي سبز براي قِل خوردن
 .و لجن خوب و تميز

00:27:11.792 --> 00:27:13.876
.خُب، مرسي از اينکه اينقدر مهربون بودين

00:27:14.001 --> 00:27:15.709
!اسباب بازي فروشي -
ببخشيد؟ -

00:27:15.834 --> 00:27:18.376
.چيزي براي اون کوچولوها تا باهاش بازي کنن

00:27:21.376 --> 00:27:22.917
.يه اسباب بازي فروشي اونور خيابون هست

00:27:23.042 --> 00:27:25.334
.چه ايده‌ي دوست داشتني‌اي
.بنظر خيلي بدبخت هستن

00:27:25.459 --> 00:27:28.667
.خُب، البته شما هم بايد بيان
.منظورم اينه، ايده‌ي اصليش همينه

00:27:28.792 --> 00:27:31.667
بايد يه زن رو جاييکه
بچه‌هاي لوس هستن، داشته باشي، ميدونين؟

00:27:31.792 --> 00:27:35.001
منظورم اينه، اونها يه مايل ميدون
.اگه حتي صداشون کنم

00:27:35.126 --> 00:27:37.792
...دوست دارم خوشحاليشون رو ببينم اما -
چي جلوتون رو ميگيره؟ -

00:27:37.917 --> 00:27:40.167
.شوهرم بيرونه و تا وقت چاي برنميگرده

00:27:40.292 --> 00:27:42.126
پس بموقع اونجا خواهيد بود
.تا باهاش چاي بخورين

00:27:42.251 --> 00:27:44.501
نميخوام احمق باشم
.اما من شما رو نميشناسم

00:27:44.626 --> 00:27:48.917
.کار خیرـه خانم
.از این قاعده مستثناست

00:27:50.376 --> 00:27:52.501
.با شمام بچه‌های تو خيابون‌

00:27:52.626 --> 00:27:54.667
.بياين. نترسين

00:27:54.792 --> 00:27:56.917
.يه چيزي براتون دارم

00:28:03.334 --> 00:28:05.292
چندتا اسباب بازي براي بازي کردن ميخواين؟

00:28:05.417 --> 00:28:07.459
.خيلي شرم‌آوره که نميتونين برين داخل ميدون

00:28:07.584 --> 00:28:10.001
...اين آقاي محترم فکر کرد -
.يه اسباب بازي فروشي اونور هست -

00:28:10.126 --> 00:28:13.584
.عروسک، اگه دوست دارين، يا حلقه -
بريم اونور خيابون، ميشه؟ -

00:28:35.459 --> 00:28:37.542
.عصر بخير

00:28:37.667 --> 00:28:39.417
 .فروشگاه اشتباهي اومديم

00:28:39.542 --> 00:28:42.084
.کلوچه و بستني چيزيه که ميخوان -
فکر ميکنين بايد براشون بخریم؟ -

00:28:42.209 --> 00:28:45.542
.مزخرفه! مریضشون ميکنه
.ولی بازم دوست دارن

00:28:45.667 --> 00:28:47.709
ميدونين چي ميخواين، نه؟
.باهام بياين

00:28:51.626 --> 00:28:53.876
.بفرمايين. از خودتون پذيرايي کنين

00:28:55.167 --> 00:28:58.667
!عجب چيزيه، اون تارت‌هاي دوست داشتني رو ببينين -
.چيزهاي بيشتري هم وجود داره -

00:28:58.792 --> 00:29:02.251
.هرچي دلتون ميخواد، بخورين
.خوبه

00:29:17.001 --> 00:29:21.251
و دقيقاً چه کاري ميتونيم براتون بکنيم؟ -
.هرچي ميخوان بهشون بدين -

00:29:21.917 --> 00:29:25.042
...نميتوني خودت رو تو خونه‌ت کنترل کني

00:29:25.167 --> 00:29:27.542
!چطور تونستي همچين خطري رو با يه غربيه بکني

00:29:27.667 --> 00:29:31.667
."بچه‌ها بودن، "پائول -
.يه دسته از بچه‌هاي شيطون خيابونی -

00:29:31.792 --> 00:29:34.959
وقتيکه ميدوني تنها اميدواري برات اینه که
.استراحت کنی و آروم باشی

00:29:36.209 --> 00:29:38.251
.سگ رو بذار زمين
.بهم گوش نميدي

00:29:38.376 --> 00:29:40.626
.دارم گوش ميدم
می‌خوای چيکار کني؟

00:29:40.751 --> 00:29:43.292
.قبلاً بهت گفته بودم
.نميتونم بذارم اين سگ تو اتاق پذيرايي بمونه

00:29:43.417 --> 00:29:48.459
."خيلي باهاش اُنس گرفتم، "پائول -
.اين نق نقي که براش ميکني، طبيعي نيست -

00:29:48.584 --> 00:29:51.751
بعضي وقتها شک دارم که
.ميخواي مثل بقيه‌ي مردم باشي یا نه

00:29:52.751 --> 00:29:54.751
چرا اصلاً باهام ازدواج کردي، "پائول"؟

00:29:55.501 --> 00:29:58.167
،"وقتي باهات ازدواج کردم "بِلا
.يه زن عادي بودي

00:29:58.292 --> 00:29:59.917
.يا اينطور فکر ميکردم

00:30:02.001 --> 00:30:05.834
.درست از لحظه‌اي که به اين خونه اومديم، من تغيير کردم

00:30:06.667 --> 00:30:08.876
.هيچوقت نميخواستم به اينجا بيام

00:30:10.251 --> 00:30:13.709
با اينحال پول من بود
.که خريدن اينجا رو، برات ممکن کرد

00:30:15.167 --> 00:30:17.542
اين دليلي‌ـه که باهام ازدواج کردي، "پائول"؟

00:30:17.667 --> 00:30:19.501
."تو تغيير کردي، "بِلا

00:30:19.626 --> 00:30:23.126
چي من رو تغيير داد؟
چي تو رو تغيير داد، "پائول"؟

00:30:24.167 --> 00:30:26.542
.چون رفتار تو باهام عوض شد

00:30:27.709 --> 00:30:30.709
...معتقدم از لحظه‌اي که اون روز

00:30:30.834 --> 00:30:35.084
.اون نامه به آدرس "لويي بِاور" رو پيدا کردم، تغيير کردي

00:30:36.626 --> 00:30:40.334
.اون اولين باري بود که از دستم عصباني شدي

00:30:41.959 --> 00:30:45.209
بِلا"، بهت گفتم"
.که اون اتفاق رو فراموش کردم

00:30:47.292 --> 00:30:51.042
.تنها نگرانيم هميشه خوب شدن توـه

00:30:53.001 --> 00:30:55.251
.بايد از اينجا دور بشم

00:30:55.376 --> 00:30:58.709
،تا موقعيکه از اين خونه دور نشم
.هيچوقت بهتر نميشم

00:31:02.792 --> 00:31:04.834
.بيا بيرون، "جودي". بيا جلو

00:31:04.959 --> 00:31:07.376
سلام، "جودي". چطوري؟

00:31:08.459 --> 00:31:10.126
حدس بزن چي شده؟

00:31:12.001 --> 00:31:14.001
.پائول"، ميشه"

00:31:14.126 --> 00:31:16.126
.عموزاده‌هام، "اِلزواتِر"ها

00:31:17.292 --> 00:31:20.376
.عالي ميشه دوباره هواي "دِوِنشایر" رو تنفس کنم

00:31:20.501 --> 00:31:25.042
،"پسرعموت، آقاي "وينسِنت اِلزواتِر
.اين جسارت رو داشت که با ازدواجمون مخالفت کنه

00:31:25.167 --> 00:31:27.501
.اما قضيه کاملاً تموم شده
.وينسنت" الان مشکلي نداره"

00:31:27.626 --> 00:31:31.459
.اما من مشکل دارم
.مِيل ندارم دوباره باهاش رابطه داشته باشم

00:31:31.584 --> 00:31:34.042
درضمن، اهميتي هم نميدم
.غريبه‌ها رو وارد مشکلاتمون کنم

00:31:34.167 --> 00:31:37.126
.اونها غريبه نيستن، اونها فاميلهام هستن
.تنها کسايي‌ان که دارم

00:31:37.251 --> 00:31:40.501
...ميخوام ببنمشون، من
.ميبينمشون

00:31:40.626 --> 00:31:43.792
.اگه کسي رو ببيني، اون يه دکتر خواهد بود

00:31:43.917 --> 00:31:47.292
...نه، نه، دکتر نه، "پائول"، من

00:31:47.417 --> 00:31:50.001
.خوبم
.بهترم

00:31:50.751 --> 00:31:53.251
."لطفاً تنهام بذار، "پائول

00:31:55.959 --> 00:31:59.417
بايد چيکار کنم؟ -
.ساکت باش -

00:31:59.542 --> 00:32:02.584
!سر بيچاره‌ام -
.خيلي ظالمانه بود -

00:32:03.792 --> 00:32:08.126
اما نمی‌دونم چطور ميتونم بيش از اين
.مسئوليتت رو بعهده بگيرم

00:32:15.251 --> 00:32:17.501
."بِلا"

00:32:19.751 --> 00:32:21.584
.گريه نکن

00:32:23.292 --> 00:32:25.834
.قيافه‌ت رو خراب ميکني

00:32:25.959 --> 00:32:29.501
.و ازت ميخوام امشب خيلي زيبا بنظر بياي

00:32:31.501 --> 00:32:35.001
مخالفتي نداري که شوهرت رو
بيرون از خونه همراهي کني؟

00:32:36.001 --> 00:32:38.042
چرا؟
قراره من رو ببري بيرون؟

00:32:38.167 --> 00:32:40.959
امشب يه کنسرت خيريه
.در خونه‌ي "وينتِربورن" برگزار ميشه

00:32:41.084 --> 00:32:43.167
.تونستم بليط‌هاش رو بگيرم
.خانوم "وينتِربورن" رو ميشناسم

00:32:43.292 --> 00:32:46.209
يه کنسرت و من رو با خودت ميبري؟ -
...بايد ازش لذت ببرم، عزيزم، بشرط اينکه -

00:32:46.334 --> 00:32:47.876
!چه عالي

00:32:48.001 --> 00:32:49.751
...بشرط اينکه قول بدي خودت رو کنترل کني

00:32:49.876 --> 00:32:51.709
.تا همونطور که آرزو دارم همسرم رفتار کنه، رفتار کني

00:32:51.834 --> 00:32:56.334
قول ميدم. چي بايد بپوشم؟ -
.هرچي که زيباتر نشونت بده، عزيزم -

00:32:57.084 --> 00:33:01.417
.بِلا"، اون گُل سينه که وقتي نامزد بوديم، بهت دادم رو بزن"

00:33:01.542 --> 00:33:03.167
.حتماً

00:33:20.626 --> 00:33:22.376
."گُل سينه‌م رو بيار لطفاً، "نانسي

00:33:22.501 --> 00:33:24.792
.اوني که جواهر بزرگي داره -
.چشم خانوم -

00:33:29.792 --> 00:33:33.667
.اينجا نيست، خانوم -
.بايد باشه. زيرش رو نگاه کن -

00:33:35.584 --> 00:33:38.167
.البته که اينجاست. بذار نگاه کنم

00:33:41.501 --> 00:33:43.084
.احتمالاً رو يه لباس ديگه جا گذاشتمش

00:33:49.876 --> 00:33:51.501
!"بِلا"

00:33:51.626 --> 00:33:53.334
."وقت شروعش‌ـه، "بِلا -
."دارم ميام "پائول -

00:33:53.459 --> 00:33:55.417
.نانسي"، شالم" -
کدوم يکي، خانوم؟ -

00:33:55.542 --> 00:33:58.876
خودت فکر ميکني کدوم يکي؟ -
.مطمئنم که نميتونم بگم، خانوم -

00:34:01.917 --> 00:34:03.584
.همین خوبه

00:34:18.917 --> 00:34:21.584
!چه شخص دوست داشتني‌اي

00:34:25.501 --> 00:34:27.876
.زيباست. اما اون گُل سينه‌ي من نيست

00:34:29.292 --> 00:34:31.417
.ميخواستم بپوشمش
...ميدوني که چقدردوستش دارم

00:34:31.542 --> 00:34:34.626
.فقط با اين لباس نميومد

00:34:34.751 --> 00:34:37.417
.نميتونم تصور کنم که سليقه‌ت رو زير سوال ببرم

00:34:37.542 --> 00:34:40.584
اما موهات، کاملاً صاف شده؟
.برو درستش کن، اين رو نگه ميدارم

00:34:48.959 --> 00:34:50.959
."يه ربع به 8ـه، "بِلا

00:34:52.792 --> 00:34:57.001
.فکر ميکنم دارم بدترش ميکنم
.دست‌هام بخاطر هيجان، واقعاً ميلرزه

00:34:59.292 --> 00:35:01.292
.تاکسي اومد

00:35:06.959 --> 00:35:09.626
.فکر ميکنم امشب خوش ميگذرونم

00:35:19.917 --> 00:35:24.459
."آقاي "جان" و آقاي "هوگان -
چطورين؟ -

00:35:24.584 --> 00:35:27.042
."آقا و خانوم "بِلِر

00:35:29.167 --> 00:35:31.667
."شاهزاده "هاناوا" و آقاي "رايان

00:35:33.459 --> 00:35:35.667
."آقا و خانوم "مِلِن

00:35:36.709 --> 00:35:38.084
چطورين؟ -
چطورين؟ -

00:35:38.209 --> 00:35:40.042
ميشه همسرم رو معرفي کنم؟ -
چطورين؟ -

00:35:40.167 --> 00:35:42.084
چطورين؟ -
هدف خيلي خوبي‌ـه، نه؟ -

00:35:42.209 --> 00:35:44.292
."خانوم "فرينتون"، دوشيزه "فرينتون

00:35:44.417 --> 00:35:46.084
هدف عالي‌ايه، اينطور فکر نميکنين؟

00:35:46.209 --> 00:35:48.459
."آقاي "رولينگز"، خانوم "رولينگز

00:35:49.126 --> 00:35:50.667
.چه دلرباست! آرایش هم نداره

00:36:04.292 --> 00:36:06.209
.تو از همه زيباتري

00:36:18.667 --> 00:36:21.751
.اميدوارم چهارپايه مناسب باشه -
.مرسي -

00:37:31.834 --> 00:37:33.501
..."بِلا"

00:37:34.167 --> 00:37:36.084
...بِلا"، ساعتم"

00:37:38.751 --> 00:37:40.709
.ساعتم نيست

00:37:41.667 --> 00:37:43.792
.بايد فراموشش کرده باشي

00:37:47.459 --> 00:37:49.584
.الان نگرانش نباش

00:37:53.834 --> 00:37:56.292
."هيچي درموردش نميدونم، "پائول

00:37:56.417 --> 00:37:59.459
.اما وقتي خونه رو ترک ميکرديم، تو جيبم بود

00:38:01.417 --> 00:38:03.459
.پائول"، اونطوري نگام نکن"

00:38:05.459 --> 00:38:07.751
.بذار توي کيفت رو ببينم

00:38:25.042 --> 00:38:26.667
.من اونجا نذاشتمش. قسم ميخورم

00:38:26.792 --> 00:38:28.834
ميشه ساکت باشين، لطفاً؟

00:38:32.334 --> 00:38:34.459
."خودت رو کنترل کن، "بِلا

00:38:34.584 --> 00:38:36.417
.لطفاً آبروم رو بين مردم حفظ کن

00:38:36.542 --> 00:38:40.209
...پائول"... آبرو، نه" -
.بيا -

00:38:50.417 --> 00:38:53.501
.خانوم "وينتِربورن"، عذر ميخوام

00:38:53.626 --> 00:38:56.376
.به زنم يه حمله دست داده -
.بذارين بفرستم دنبال يه دکتر -

00:38:56.501 --> 00:38:58.917
.نه، مرسي
.متأسفانه، چيز غيرعادي‌اي نيست

00:38:59.042 --> 00:39:01.001
.بيا، عزيزم. بيا

00:39:29.751 --> 00:39:31.792
.پائول" باهام حرف بزن"

00:39:32.792 --> 00:39:35.334
.ساکت اونجا نشين
.نميتونم تحملش کنم

00:39:37.251 --> 00:39:39.709
...من رو بزن، اذيتم کن، يه کاري کن، اما

00:39:41.084 --> 00:39:43.751
.بخاطر خدا، باهام حرف بزن

00:39:55.209 --> 00:39:56.626
.خدايا

00:40:00.751 --> 00:40:02.417
.مرسي، قربان

00:40:11.167 --> 00:40:13.001
.شب بخير، قربان -
.شب بخير -

00:40:28.376 --> 00:40:31.459
پائول"، چطور ميتوني، اينجوري زجرم بدي؟"

00:40:31.584 --> 00:40:33.709
و تو زجرم ندادي؟

00:40:33.834 --> 00:40:38.667
زندگيم تو خونه رو خراب کردي
.و حالا بين مردم شرمنده‌م کردي

00:40:38.792 --> 00:40:42.001
حداقل بذار دزدي، جيب بُري
.و دروغگوييت رو بين خودمون نگه داريم

00:40:42.126 --> 00:40:44.042
.بهت دروغ نگفتم
.ساعتت رو بر نداشتم

00:40:44.167 --> 00:40:46.167
درمورد اون گُل سينه چي؟ -
گُل سينه؟ -

00:40:46.292 --> 00:40:49.626
.هموني که ازت خواستم امشب بپوشي
.هموني که با لباست نميومد

00:40:49.751 --> 00:40:53.126
.بالا تو اتاقم‌ـه -
.بازم دروغ -

00:40:53.251 --> 00:40:55.792
.اونجاست. بايد باشه
."فقط جاش عوض شده، "پائول

00:40:55.917 --> 00:40:58.042
.اون رو تو يکي از روياهاي ديوونه وارت پنهان کردي

00:40:58.167 --> 00:41:01.084
،نکردم. اگه گُم شده باشه
.يکي ديگه بايد برداشته باشدش

00:41:01.209 --> 00:41:02.334
يکي ديگه؟

00:41:04.126 --> 00:41:06.709
.کس ديگه‌اي رو در نظر ميگيريم

00:41:09.501 --> 00:41:13.709
،"اِليزابِث"، "نانسي"
!فوراً به اتاق پذيرايي بياين، لطفاً

00:41:18.626 --> 00:41:22.126
پائول"، لطفاً پيشخدمت‌ها رو"
.جلوي من زير سوال نبر

00:41:22.251 --> 00:41:24.459
.عزيزم، عزيزم
حالا چه اتفاقي افتاده؟

00:41:24.584 --> 00:41:26.501
.خانوم دوباره با آقا بد رفتار کرده، فکر کنم

00:41:26.626 --> 00:41:30.167
."بفرما، "تيلي
.برو تو سبدت

00:41:30.292 --> 00:41:33.876
.آرايش کردن خودت رو تموم کن. بيا -
.باشه -

00:41:34.001 --> 00:41:37.501
.پائول"، لطفاً اون دختره رو اين بالا نيار"

00:41:37.626 --> 00:41:40.167
.حداقل بذار دوباره بگردم

00:41:57.626 --> 00:42:00.667
.خيلي زياد ميخندي
.درست رفتار کن

00:42:04.292 --> 00:42:06.792
.شايد پشت ميز آرايش افتاده باشه

00:42:06.917 --> 00:42:09.417
.بذار اين موضوع رو بين خودمون حل کنيم

00:42:09.542 --> 00:42:13.292
!لطفاً
.لطفاً نذار پيشخدمت‌ها با خبر بشن

00:42:13.417 --> 00:42:15.584
!بياين داخل

00:42:17.417 --> 00:42:20.001
."لطفاً در رو ببند، "اِليزابِث
.بياين داخل اتاق

00:42:24.709 --> 00:42:27.251
اون گُل سينه که خانومتون بعضي وقتها ميپوشه رو ديدين؟

00:42:27.376 --> 00:42:29.334
.بله، قربان -
و تو، "نانسي"؟ -

00:42:29.459 --> 00:42:31.459
.بله، قربان -
.گُم شده -

00:42:32.709 --> 00:42:34.251
چيزي درموردش ميدونين؟

00:42:35.042 --> 00:42:39.292
ميخوام قبل از اينکه جواب بدي
."خيلي خوب فکر کني، "اِليزابِث

00:42:44.417 --> 00:42:47.084
.نه، قربان، نميدونم

00:42:47.209 --> 00:42:51.001
.ميشه کتاب "انجيل" رو به نشانه‌ي راستگوييت ببوسي

00:43:01.126 --> 00:43:02.917
.مرسي

00:43:07.001 --> 00:43:09.584
،"و تو "نانسي
هيچوقت به اون گُل سينه دست زدي؟

00:43:09.709 --> 00:43:11.542
.نه، قربان، البته که دست نزدم

00:43:20.167 --> 00:43:22.084
.مرسي. ميتونين برين

00:43:33.001 --> 00:43:35.626
.مراقب باش داري چيکار ميکني
.همونقدر به مقدسات توهين نکن

00:43:35.751 --> 00:43:37.876
.اين توهين به مقدسات نيست

00:43:39.126 --> 00:43:42.084
به خداي توانا سوگند
.که ساعتت رو برنداشتم

00:43:42.209 --> 00:43:44.334
.و همينطور اون گل سينه رو قايم نکردم

00:43:44.459 --> 00:43:48.167
،پس ديوونه‌اي
.اِي مخلوق ناراحت

00:43:48.292 --> 00:43:51.917
،و تا زمان مرگت بدتر هم ميشي
!ديوانه‌اي در تيمارستان

00:44:11.751 --> 00:44:13.834
و کدوم قبرستوني داري ميري، "نانسي"؟

00:44:13.959 --> 00:44:17.126
دارم ميرم ببينم
.نامه‌اي از پست دارين، قربان

00:44:17.251 --> 00:44:21.042
انتظار داري کسي رو تو راه رفتن به اداره‌ي پست ببيني؟

00:44:21.167 --> 00:44:25.251
.فقط يه مرد جوون رو، قربان -
.همينطور فکر ميکردم -

00:44:25.376 --> 00:44:28.667
خُب، نامه‌اي دارين، قربان؟

00:44:29.667 --> 00:44:31.417
يه لحظه بيا داخل، ميشه؟

00:44:37.751 --> 00:44:40.209
.بذار موهات رو ببينم

00:44:40.334 --> 00:44:42.167
.خيلي خوب، قربان

00:44:45.209 --> 00:44:47.626
چيز بيشتري ميخواين، قربان؟

00:44:47.751 --> 00:44:49.251
.شايد

00:44:50.042 --> 00:44:51.917
بيا نزديکتر، ميشه؟

00:44:52.667 --> 00:44:54.251
.چشم، قربان

00:44:57.709 --> 00:45:00.792
چيزي هست که ميخواين، قربان؟

00:45:08.792 --> 00:45:12.126
اون ميتونه اينکارو براتون بکنه؟

00:45:12.251 --> 00:45:14.501
."مطمئنم به خانومت حسودي ميکني، "نانسي

00:45:14.626 --> 00:45:17.876
به اون؟
.اون يه بيچاره‌ست

00:45:21.751 --> 00:45:25.834
.بهتر از اينه که يکي از ما آشفته بشه -
.آره، "نانسي"، مطمئنم بهتره -

00:45:25.959 --> 00:45:28.751
الان مال مني، نه؟
.چون من رو ميخواي

00:45:30.167 --> 00:45:31.959
و تو من رو ميخواي؟

00:45:32.084 --> 00:45:34.126
.هميشه تو رو ميخواستم

00:45:34.584 --> 00:45:36.542
کِي ميتونيم همديگه رو ببينيم؟

00:45:36.667 --> 00:45:38.084
.بهت خبر ميدم

00:45:38.209 --> 00:45:40.667
امشب نه؟ -
.نه، بازم بايد برم بيرون -

00:45:40.792 --> 00:45:43.167
.الان برو. دختر خوب

00:45:43.292 --> 00:45:44.792
.بسيار خُب

00:45:44.917 --> 00:45:48.001
.يه مدت ديگه هم بايد ارباب باشين

00:45:55.751 --> 00:45:57.876
.شب بخير، سرورم

00:46:04.542 --> 00:46:06.501
کاب" تويي؟" -
.بله، قربان -

00:46:06.626 --> 00:46:08.001
اوضاع آرومه؟

00:46:08.126 --> 00:46:10.001
.پاسبان 10 دقيقه قبل، از اينجا گذشت، قربان

00:46:10.126 --> 00:46:13.001
 گمان کنم تا قبل از ساعت 11
.از اون کنسرت بر نميگردن

00:46:13.126 --> 00:46:16.751
اين بهمون وقت ميده تا بفهميم
.چي تو خونه شماره 14 داره

00:46:16.876 --> 00:46:18.334
.يه چيزي فقط، قربان

00:46:18.459 --> 00:46:21.834
معمولاً وقتي "نانسي" ساعت 9 مياد بيرون
.تا نامه‌ها رو به اداره پست ببره، ميبينمش

00:46:21.959 --> 00:46:24.584
.هنوز نيومده -
.بايد خطر کنيم -

00:46:38.292 --> 00:46:40.251
.منتظر بمون

00:46:41.042 --> 00:46:45.042
،اگه "نانسي" اومد بيرون
...بِچِلونش

00:46:45.167 --> 00:46:47.209
.از اطلاعات، منظورمه

00:47:35.376 --> 00:47:37.959
.شب بخير، "نانسي". دير کردي -
.سلام، لطف کردي صبر کردي -

00:47:38.084 --> 00:47:39.376
.چه اوضاع عجیبی شده

00:47:39.501 --> 00:47:42.334
.ارباب مجبورمون کرد انجیل رو ببوسیم و بهش قسم بخوریم

00:47:42.459 --> 00:47:44.501
.ارباب؟ ولی من فکر کردم رفتن کنسرت

00:47:44.626 --> 00:47:46.917
.زود برگشتن
.حتماً بازم مشکلی پیش اومده

00:47:47.042 --> 00:47:48.501
.همراهم بیا، باید نامه‌ها رو برسونم

00:47:48.626 --> 00:47:51.167
.خب، ببین، بذار من برات اینکارو بکنم
.از دردسر نجاتت میدم

00:47:51.292 --> 00:47:55.001
.نه، خودمم دوست دارم یه حال و هوایی عوض کنم

00:50:01.459 --> 00:50:05.251
.طبقه بالا. یه چیزی داره تکون می‌خوره
!"الیزابت"

00:50:06.251 --> 00:50:11.542
وای، کسی نیست؟ -
.چیزی نیست خانم. دارم میام -

00:50:11.667 --> 00:50:15.792
.الیزابت"، یه چیزی طبقه‌ی بالاست"
.داره تکون می‌خوره

00:50:15.917 --> 00:50:18.209
.آروم باشین خانم، انقدر شلوغش نکنین

00:50:18.334 --> 00:50:21.792
.کسی توی خونه نیست
.فقط من و شماییم

00:50:21.917 --> 00:50:25.084
.نباید اجازه بدین فکر و خیال به سرتون بزنه

00:50:25.209 --> 00:50:28.042
.بیاین تو اتاقتون و شیرتون رو میل کنین

00:50:29.334 --> 00:50:33.876
."ولی من فکر و خیال نمی‌کنم "الیزابت
.راست میگم. می‌تونی صداشو بشنوی

00:50:34.001 --> 00:50:35.792
.گوش کن

00:50:40.251 --> 00:50:42.167
...یه لحظه پیش چراغا کم نور شدن

00:50:42.292 --> 00:50:44.917
این یعنی یه نفر یه چراغ دیگه
.توی خونه روشن کرده

00:50:45.042 --> 00:50:47.501
تو یه چراغ دیگه روشن کردی "الیزابت"؟ -
.نه خانم -

00:50:47.626 --> 00:50:51.751
.هیچکس جز ما توی خونه نیست
.نانسی" رفته بیرون، و همینطور ارباب"

00:50:51.876 --> 00:50:54.042
.ولی یه دقیقه پیش شد

00:50:58.959 --> 00:51:00.292
.آروم باشین خانم

00:51:00.417 --> 00:51:03.126
.حتماً تو لوله‌ها مشکلی پیش اومده

00:51:03.251 --> 00:51:07.709
حتماً یه چیزی رو انداختین و
.خیال کردین صدایی شنیدین

00:51:08.792 --> 00:51:12.042
.درسته "الیزابت". خیال کردم

00:51:13.334 --> 00:51:16.709
...وقتی بیدارم فکر و خیال می‌کنم

00:51:16.834 --> 00:51:19.376
."دارم عقلمو از دست میدم "الیزابت

00:51:19.501 --> 00:51:23.001
.اوه، خانم، نباید چنین حرفی بزنین

00:51:23.126 --> 00:51:24.376
."خودت می‌دونی "الیزابت

00:51:24.501 --> 00:51:28.834
...خب، ارباب یه چیزی گفتن، ولی

00:51:30.001 --> 00:51:33.626
دختری رو می‌شناختم که به خاطر
.بیماری جنونش مُرد

00:51:34.709 --> 00:51:36.959
.چشماشو یادم‌ـه

00:51:38.751 --> 00:51:40.959
.وقتی اولین بار فهمیدن، اینطوری بود

00:51:41.917 --> 00:51:44.501
کاری هست که بتونم بکنم خانم؟

00:51:44.626 --> 00:51:46.667
."نه، ممنونم "الیزابت

00:51:47.751 --> 00:51:50.126
.کسی نمی‌تونه کاری بکنه

00:53:28.584 --> 00:53:30.876
بله "کاب"؟ -
.یه نامه از استرالیا اومده قربان -

00:53:31.001 --> 00:53:33.459
.استرالیا؟ بدش به من

00:53:40.167 --> 00:53:44.001
.کاب"، من واقعاً آدم قابل توجهی‌ام" -
.بله قربان -

00:53:44.126 --> 00:53:46.126
.حافظه‌م محشره

00:53:46.251 --> 00:53:48.959
.وقتی مُردم باید بذارنش تو موزه

00:53:49.084 --> 00:53:52.251
.امیدوارم کمکمون کنه

00:53:54.251 --> 00:53:56.542
نانسی" دیگه چه شبی میاد بیرون؟"

00:53:56.667 --> 00:54:01.042
.خب، امشب میاد قربان -
.بله. امیدوارم این دفعه خانم "مالن" باشه -

00:54:01.167 --> 00:54:04.751
بازم، همه‌چی نشون میده که من
مثل همیشه تو مسیر درستی هستم

00:54:04.876 --> 00:54:08.417
.تنها چیزی که الان می‌خوام مدرک‌ـه -
مدرک از چی قربان؟ -

00:54:08.542 --> 00:54:10.959
...خب، مطمئنم که اون "لویی باور"ـه

00:54:11.084 --> 00:54:13.459
.و به نظرم یه کاری با اون خونه داره

00:54:13.584 --> 00:54:15.126
.البته نمی‌تونم ثابت کنم

00:54:15.251 --> 00:54:17.501
.تنها کسی که می‌تونه بهمون کمک کنه اون زن بیچاره‌ست

00:54:17.626 --> 00:54:18.751
.که دیوونه‌ست

00:54:18.876 --> 00:54:21.876
.اگه بیشتر از این اونجا بمونه دیوونه میشه

00:54:22.376 --> 00:54:24.792
خبر داره که اون "مالن" نیست؟ -
.فکر نکنم -

00:54:24.917 --> 00:54:27.417
.ولی از یه چیزی خبر داره
.که تو خطرـه

00:54:27.542 --> 00:54:30.459
.برای همینه که باید از اون دورش کنیم
.باید از اون خونه بیاریمش بیرون

00:54:30.584 --> 00:54:33.126
.گفتنش آسون‌ـه -
کاب"؟" -

00:54:33.251 --> 00:54:35.917
چیه؟ -
.یه آقایی اومده فرماندار رو ببینه -

00:54:37.417 --> 00:54:40.626
...غریبه‌ست قربان. باید -
!خداروشکر که اینجایین قربان! بفرمایید داخل -

00:54:40.751 --> 00:54:44.167
.نمی‌دونستم اون دوستتون‌ـه -
.تو عمرم ندیدمش -

00:54:44.292 --> 00:54:45.876
شما آقای "راف" هستین؟ -
.درسته -

00:54:46.001 --> 00:54:48.876
...نامه‌ی شما به دستم رسید. من -
."آقای "وینسنت الزواتر" از "دون‌شایر -

00:54:49.001 --> 00:54:52.167
.بفرمایید بشینید قربان
.خیلی حرفا دارم که بهتون بگم

00:54:53.084 --> 00:54:55.251
.کفشاتون قربان

00:54:57.167 --> 00:55:00.001
خانم "مالن" تو اتاقشون هستن؟ -
.بله، قربان -

00:55:00.126 --> 00:55:02.042
.فکر کنم سردرد دارن قربان

00:55:02.167 --> 00:55:04.959
تا حالا شنیدی خانم "مالن" سردرد نداشته باشه؟

00:55:05.084 --> 00:55:06.501
.یادم نمیاد قربان

00:55:06.626 --> 00:55:08.792
باز کی میری بیرون "نانسی"؟

00:55:08.917 --> 00:55:10.542
.امشب قربان

00:55:10.667 --> 00:55:14.209
معمولاً بعدازظهراتو با دوستات کجا می‌گذرونی؟

00:55:14.334 --> 00:55:18.209
.دور میدون قدم می‌زنیم قربان
.یا توی پارک

00:55:18.334 --> 00:55:20.834
...پس شاید خیلی برات سخت باشه

00:55:20.959 --> 00:55:23.251
.با من بیای به تالار موسیقی

00:55:23.376 --> 00:55:25.584
اوه! جدی میگید؟

00:55:26.376 --> 00:55:28.917
.من همیشه جدی میگم

00:55:29.042 --> 00:55:32.126
.ساعت 7:50 کنار میدون می‌بینمت

00:55:32.251 --> 00:55:34.876
.شما آدم عجیبی هستین
.فکر کردم قراره هیچ کاری نکنین

00:55:36.626 --> 00:55:39.042
.همینکارو می‌کنم "نانسی". جواب زنگ رو بده

00:55:47.792 --> 00:55:49.667
خانم "مالن" خونه هستن؟

00:55:49.792 --> 00:55:53.626
بگم کی باهاشون کار داره آقا؟ -
."پسرعموش "الزواتر -

00:55:53.751 --> 00:55:55.876
.خیلی خب آقا

00:56:10.751 --> 00:56:12.792
حالتون چطوره؟

00:56:12.917 --> 00:56:14.584
حال شما چطوره؟

00:56:14.709 --> 00:56:17.167
یه لحظه تشریف میارین این طرف؟

00:56:26.167 --> 00:56:28.876
.مطمئن شو خانم "مالن" از این ملاقات باخبر نشن

00:56:29.001 --> 00:56:30.417
.چشم قربان

00:56:30.542 --> 00:56:32.751
...امیدوارم منو ببخشید که این ساعت مزاحمتون شدم

00:56:32.876 --> 00:56:35.334
ولی به طور تصادفی رسیدم لندن
.و امیدوار بودم بتونم "بلا" رو ببینم

00:56:35.459 --> 00:56:39.292
.متاسفم ولی همسرم نمی‌تونه شما رو ببینه

00:56:41.792 --> 00:56:45.001
...آقای "مالن" توضیحش کمی سخت‌ـه

00:56:45.126 --> 00:56:47.292
...ولی شاید یادتون باشه که زمان ازدواجتون

00:56:47.417 --> 00:56:49.876
.کمی اختلاف بین ما وجود داشت

00:56:50.001 --> 00:56:52.417
.خودم به این حقیقت رسیده بودم

00:56:52.542 --> 00:56:54.917
.من و خواهرم بابت این اختلافات خیلی پشیمونیم

00:56:55.042 --> 00:56:57.876
.همینا "بلا" رو خیلی وقته ازمون جدا کردن

00:56:58.001 --> 00:57:00.251
.این نظر شماست

00:57:00.376 --> 00:57:03.084
مشتاقیم که اونو دوباره ببینیم و
.پیش خودمون تو "دون‌شایر" نگهش داریم

00:57:03.209 --> 00:57:05.876
.هوای اونجا همیشه حالشو خوب می‌کنه

00:57:06.001 --> 00:57:08.459
شما تصور کردین اون بیمارـه؟ -
...خب -

00:57:08.584 --> 00:57:10.709
و چی باعث شد چنین فکری بکنین؟

00:57:10.834 --> 00:57:15.209
.اون هیچوقت قوی نبوده -
.خودم مراقب سلامتی همسرم هستم -

00:57:15.334 --> 00:57:17.376
.با این حال دوست دارم دخترعموم رو ببینم

00:57:17.501 --> 00:57:20.584
.وقتی خبر اومدن شما رو شنیدیم "بلا" با من بود

00:57:20.709 --> 00:57:22.292
...اگه تمایلی به دیدن شما داشت

00:57:22.417 --> 00:57:25.792
.از من نمی‌خواست اینجا باهاتون حرف بزنم

00:57:25.917 --> 00:57:27.792
نمی‌خواد منو ببینه؟

00:57:27.917 --> 00:57:30.876
.دلایلش برای من کاملاً روشن‌ـه

00:57:31.751 --> 00:57:33.626
."فکر نکنم از لحن حرف زدنتون خوشم بیاد "ملن

00:57:35.334 --> 00:57:39.167
."هیچ اجباری به گوش دادن بهش ندارین آقای "الزواتر

00:57:43.209 --> 00:57:46.667
.تا دخترعموم رو نبینم از این خونه بیرون نمیرم

00:57:48.042 --> 00:57:51.376
دارین پیشنهاد مداخله تو رابطه‌ی
یه زن و شوهر می‌کنین؟

00:57:53.251 --> 00:57:56.376
."اینکار به نیروی بدنی احتیاج داره آقای "الزواتر

00:57:57.584 --> 00:57:59.834
نانسی" میشه لطفاً راه خروج رو به آقا نشون بدی؟"

00:57:59.959 --> 00:58:01.917
.بله قربان

00:58:19.542 --> 00:58:21.126
!"وینسنت"

00:58:31.001 --> 00:58:33.459
.پائول"! همین الان "وینسنت" رو تو میدون دیدم"

00:58:33.584 --> 00:58:36.001
اینجا بوده؟ -
.بله، اینجا بود -

00:58:39.209 --> 00:58:41.834
.بدون اینکه ببینمش گذاشتی بره

00:58:44.417 --> 00:58:46.334
پائول"، چرا بهم نگفتی؟"

00:58:47.709 --> 00:58:50.667
تو براش نامه نوشتی؟ -
نامه نوشتم؟ -

00:58:51.917 --> 00:58:53.709
...برخلاف سفارش اکیدم

00:58:53.834 --> 00:58:57.251
.رفتی پشت سرم با پسر عموت حرف زدی

00:58:57.376 --> 00:59:00.209
.ولی من اینکارو نکردم
.اصلاً براشون نامه نفرستادم

00:59:00.334 --> 00:59:03.626
چطوری آدرس اینجا رو بلد بود؟ -
.نمی‌دونم -

00:59:03.751 --> 00:59:07.292
یا اینکه تو مریضی؟ -
.نمی‌دونم -

00:59:07.417 --> 00:59:10.251
دیگه چیا بهش گفتی؟ -
.هیچی. من چیزی بهشون نگفتم -

00:59:10.376 --> 00:59:12.751
چه دروغی درمورد من بهش گفتی؟

00:59:12.876 --> 00:59:15.459
...پائول"، اگه من نامه نوشته بودم که ننوشتم"

00:59:15.584 --> 00:59:18.584
فکر می‌کنی پیش پسرعموم
بر ضد شوهرم حرف می‌زدم؟

00:59:18.709 --> 00:59:22.167
فکر می‌کنی می‌تونم به یاوه‌گویی‌های
یه زن دیوونه اعتماد کنم؟

00:59:26.542 --> 00:59:29.667
.پائول"، این حرفو نزن" -
.ذهن تو بیمارـه -

00:59:30.584 --> 00:59:32.917
.شعورت به اندازه‌ی یه حیوون‌ـه

00:59:38.042 --> 00:59:39.542
."پائول"

00:59:39.667 --> 00:59:40.959
.من ناامیدم

00:59:41.084 --> 00:59:43.542
اگه حرفایی که می‌زنی درست باشه
.پس من دارم دیوونه میشم

00:59:44.834 --> 00:59:47.334
...وقتی اینطوری از دستم عصبانی میشی

00:59:48.167 --> 00:59:51.667
.سرم درد می‌گیره و ذهنم خسته میشه

00:59:52.876 --> 00:59:55.126
."باید بهم کمک کنی "پائول

00:59:55.251 --> 00:59:57.917
.اگه تو اینطوری شده بودی من باهات مهربون می‌شدم

00:59:58.042 --> 01:00:00.126
.باید بیشتر دوستت داشته باشم

01:00:00.251 --> 01:00:02.167
.دستمو ول کن

01:00:03.459 --> 01:00:05.876
پائول"، چطور می‌تونی انقدر بی‌رحم باشی؟"

01:00:07.542 --> 01:00:09.292
.اینطوری نبودی

01:00:10.126 --> 01:00:14.626
...از وقتی اومدیم به این خونه‌ی منفور و وحشتناک

01:00:14.751 --> 01:00:16.876
.همه‌چی عوض شد

01:00:18.876 --> 01:00:21.626
.حتماً به خاطر اون پاکتی‌ـه که پیدا کردم

01:00:23.876 --> 01:00:25.376
لویی باور" کی بود؟"

01:00:25.501 --> 01:00:29.167
.کسی به اسم "لویی باور" وجود نداره

01:00:29.292 --> 01:00:31.792
...پس چرا یه اسم تو یه پاکت کهنه

01:00:31.917 --> 01:00:34.084
انقدر زندگیمونو عوض کرد؟

01:00:34.209 --> 01:00:36.417
!هیچ پاکتی وجود نداشته

01:00:38.042 --> 01:00:40.001
...اون شروع دیوونگیت بود

01:00:40.126 --> 01:00:42.251
...وقتی فهمیدم که تو یه موجود نیمه عاقلی

01:00:42.376 --> 01:00:45.126
.که دور میز و نامه‌هام فضولی می‌کنه

01:00:45.251 --> 01:00:47.001
.ولی این دیگه آخرشه

01:00:47.126 --> 01:00:49.751
تو نه تنها دیوونه‌ای
!بلکه خطرناک هم هستی

01:00:50.834 --> 01:00:52.959
.میری دیدن یه دکتر، خانم

01:00:53.084 --> 01:00:55.501
.نه "پائول"، دکتر نه

01:00:55.626 --> 01:00:58.667
تا فردا صبح به چیزی
.بیشتر از یه دکتر نیاز داری

01:00:58.792 --> 01:01:00.667
.خیلی خسته‌م

01:01:01.834 --> 01:01:03.667
پائول"، تو اصلاً منو دوست داری؟"

01:01:04.834 --> 01:01:06.792
.ازت متنفرم

01:01:06.917 --> 01:01:09.209
.برای من کاملاً نفرت‌انگیزی

01:01:16.959 --> 01:01:18.751
."لویی باور"

01:01:27.917 --> 01:01:30.792
چیزی که نمی‌فهمم اینه که
.دخترعموم نمی‌خواد منو ببینه

01:01:30.917 --> 01:01:32.376
.حرف اون سند نیست

01:01:32.501 --> 01:01:34.751
.مهم همسرش‌ـه
.نتونستم مجبورش کنم اجازه بده ببینمش

01:01:34.876 --> 01:01:36.917
مطمئناً یه راهی هست که
.بشه بهش کمک کرد

01:01:37.042 --> 01:01:38.584
.الان نمیشه کاری کرد

01:01:38.709 --> 01:01:42.042
نمی‌تونیم بذاریم بابت دخالت شما
.نگرانی داشته باشه

01:01:42.167 --> 01:01:45.501
.کالسکه‌ی من شما رو برمی‌گردونه به هتل -
.خیلی لطف می‌کنین -

01:01:45.626 --> 01:01:48.334
.دوست ندارم شما رو تو این موضوع تنها بذارم
.هرچی نباشه من پسر عموشم

01:01:48.459 --> 01:01:50.834
خب، من روشهایی رو به کار می‌برم
.که شما نمی‌تونین

01:01:50.959 --> 01:01:54.084
اگه نتونستم شواهدی پیدا کنم ممکنه
.به نفوذ شما برای گرفتن حکم نیاز پیدا کنم

01:01:54.209 --> 01:01:55.209
.خوبه

01:01:55.334 --> 01:01:58.126
ولی اون خطری نمی‌کنه که
.باعث پیشرفت در تحقیق بشه

01:01:58.251 --> 01:02:00.042
.تا اون موقع، می‌دونین کجا پیدام کنین

01:02:00.167 --> 01:02:02.584
."هتل "اندرسون -
."جیم"، برو هتل "اندرسون" -

01:02:02.709 --> 01:02:04.251
.چشم. برو

01:02:08.876 --> 01:02:11.501
."آقای "راف". آقای "راف -
چه مشکلی پیش اومده؟ -

01:02:11.626 --> 01:02:13.126
.موضوع خانم "ملن"ـه -
چی شده؟ -

01:02:13.251 --> 01:02:15.292
.داره اونو تنها میذاره -
از کجا می‌دونی؟ -

01:02:15.417 --> 01:02:18.251
...خب، "نانسی" شنیده -
.برو سر اصل مطلب پسر -

01:02:18.376 --> 01:02:20.834
خب، من منتظر بودم و دیدم
.نانسی" و آقای "ملن" سوار تاکسی شدن"

01:02:20.959 --> 01:02:23.876
کجا رفتن؟ -
."به تالار موسیقی "کانتربری -

01:02:24.001 --> 01:02:25.792
.این فرصت ماست -
کجا داریم میریم؟ -

01:02:25.917 --> 01:02:28.084
.نفستو نگه دار
.بعداً بهش نیاز پیدا می‌کنی

01:03:00.459 --> 01:03:03.334
خوش می‌گذره؟ -
تا ببینیم. تو چی؟ -

01:03:03.459 --> 01:03:04.501
.بی‌اندازه

01:03:04.626 --> 01:03:08.126
.از فردا زندگی برات یه تعطیلات طولانی میشه

01:03:09.501 --> 01:03:11.001
مجرد، ها؟

01:03:11.126 --> 01:03:14.292
.گل سینه. نه این نیست

01:03:24.292 --> 01:03:27.209
.الیزابت" تویی"
.کمکم کن جابجاش کنم

01:03:27.334 --> 01:03:28.876
.شاید گل سینه‌م پشتش افتاده باشه

01:03:29.001 --> 01:03:32.459
اگه فقط گل سینه‌مو پیدا کنم
.شاید منو نفرسته پیش دکتر

01:03:32.584 --> 01:03:35.209
.یه آقایی اومدن شما رو ببینن خانم -
.بهش بگو شوهرم خونه نیست -

01:03:35.334 --> 01:03:37.917
.می‌خواد شما رو ببینه خانم، نه ارباب

01:03:38.042 --> 01:03:40.292
.و میگه که اضطراری‌ـه

01:03:40.417 --> 01:03:43.792
.وینسنت". برگشته"
."متاسفم "الیزابت

01:03:56.084 --> 01:03:57.667
."عصرتون بخیر خانم "ملن

01:03:57.792 --> 01:03:59.917
...شما؟ ولی من فکر کردم

01:04:00.042 --> 01:04:04.417
بار آخری که همدیگه رو ملاقات کردیم
.شوهرتون مزاحممون شد، ولی این دفعه نمیشه

01:04:04.542 --> 01:04:08.042
.متوجه نمیشم -
.به زودی می‌فهمین خانم -

01:04:08.167 --> 01:04:11.209
.بشینید. راحت باشید

01:04:11.334 --> 01:04:14.959
حتماً دارین عقلتون رو از دست میدین، نه؟

01:04:15.459 --> 01:04:16.959
کی به شما گفته؟
 چرا اینو میگین؟

01:04:20.792 --> 01:04:23.959
،خانمها و آقایان
."رقاص‌های "کانکان

01:04:24.584 --> 01:04:28.126
مستقیم از پاریس اومدن
.و می‌دونم ازشون خوشتون میاد

01:04:29.334 --> 01:04:31.709
...البته در حال حاضر من بیشتر از شما خبر دارم

01:04:31.834 --> 01:04:33.876
.چه کارایی قراره بکنن

01:04:34.001 --> 01:04:36.251
.ببخشید که پشتم به شماست

01:04:54.417 --> 01:04:55.917
.چه مبتذل

01:05:45.167 --> 01:05:47.251
.تمام این خونه غارت شده بود

01:05:47.376 --> 01:05:50.251
قاتل تمام شب رو توی خونه
.دنبال یاقوت‌ها می‌گشته

01:05:50.376 --> 01:05:53.584
و نظر پلیس این بود که
.پیداشون کرده و غیبش زده

01:05:53.709 --> 01:05:56.626
و هیچوقت هم دستگیرش نکردن؟ -
.نه -

01:05:56.751 --> 01:06:00.001
.ولی به نظر میاد یاقوت‌ها رو پیدا نکرده

01:06:00.126 --> 01:06:01.876
...احتمالاً یاقوتها توی دیوارها

01:06:02.001 --> 01:06:06.376
.یا کف اتاق "آلیس بارلو" پیر پنهان شدن

01:06:06.501 --> 01:06:08.834
."که میشه اتاق بالایی اتاق شما، خانم "ملن

01:06:09.626 --> 01:06:12.834
.صدای پا -
کدوم صدای پا؟ -

01:06:12.959 --> 01:06:14.959
.و شعله‌ی چراغ که کم و زیاد میشه

01:06:42.084 --> 01:06:43.542
چی شده؟ -
.بیا -

01:06:43.667 --> 01:06:45.209
.ولی یه آهنگ دیگه مونده که شروع نشده

01:06:45.334 --> 01:06:47.626
.به اندازه‌ی کافی گوش دادم
.بیا لطفاً

01:06:49.376 --> 01:06:51.917
به خاطر همین باعث شده
.مطمئن بشم عقلمو از دست بدم

01:06:52.042 --> 01:06:53.917
...تو اتاقم دراز می‌کشیدم و به چراغ نگاه می‌کردم

01:06:54.042 --> 01:06:56.792
و گوش می‌دادم به صدایی که از جایی می‌اومد
.که کسی نمی‌تونه بره

01:06:56.917 --> 01:06:59.917
چرا. می‌تونن. از رو سقف خونه‌ی
.بغلی که خالی‌ـه

01:07:00.042 --> 01:07:03.459
ولی چی دارین میگین؟ -
.همش جورـه. همش جور درمیاد -

01:07:03.584 --> 01:07:06.917
اینو بهم بگین، تا حالا اسم "لویی باور" به گوشتون خورده؟

01:07:07.042 --> 01:07:09.001
!این یه تله‌ست
.من هیچوقت نگفتم که اون پاکت رو پیدا کردم

01:07:09.126 --> 01:07:11.292
.نه، نه -
.دروغ‌ـه. برو. از این خونه برو -

01:07:11.417 --> 01:07:14.042
.بیا، بیا، دختر خوب

01:07:14.751 --> 01:07:17.542
درمورد "لویی باور" چی می‌دونی؟

01:07:17.667 --> 01:07:19.334
...من

01:07:19.459 --> 01:07:22.584
.فکر کردم یه پاکت به آدرس اون پیدا کردم

01:07:22.709 --> 01:07:24.459
.مال وقتی بود که اولین بار اومدیم اینجا

01:07:24.584 --> 01:07:27.667
...از همون موقع بود -
!فهمیدم. حلش کردم. نجاتت دادم -

01:07:27.792 --> 01:07:31.501
.خدایا، من چه مرد شگفت‌انگیزیم -
از چی حرف می‌زنین؟ -

01:07:31.626 --> 01:07:34.542
.آقای "ملن" شما، همون "لویی باور" ماست

01:07:34.667 --> 01:07:37.126
...یه دیوونه‌ی جانی که عمه‌ی خودشو به قتل رسونده

01:07:37.251 --> 01:07:39.917
...و بازم شبونه تو خونه‌ی خودش دزدکی

01:07:40.042 --> 01:07:44.251
دنبال یاقوتهایی می‌گرده
.که 20 سال پیش نتونسته پیداشون کنه

01:07:44.376 --> 01:07:48.876
و هر دفعه که اون شعله‌ی چراغ رو
.بالا می‌بره، پایینی شعله‌ش کم میشه

01:07:51.001 --> 01:07:53.459
...و وقتی نور زیاد میشه

01:07:53.584 --> 01:07:57.584
.صدای کلیداشو چند دقیقه بعدش توی در می‌شنوم

01:07:57.709 --> 01:08:00.334
.نمی‌تونم تحمل کنم

01:08:00.459 --> 01:08:03.751
."نه، عقلتون رو از دست نمیدین خانم "ملن

01:08:03.876 --> 01:08:06.709
شما به شکلی آروم و روشمند
.داشتین به سمت جنون پیش می‌رفتین

01:08:06.834 --> 01:08:09.709
چرا؟ چون به طور کاملاً تصادفی
...هویت اونو شناسایی کردین

01:08:09.834 --> 01:08:11.501
.و همین شما رو برای اون خطرناک کرده

01:08:11.626 --> 01:08:15.001
نتونسته با روشهای معمول از شر شما
.راحت بشه، چون از تحقیقات می‌ترسیده

01:08:15.126 --> 01:08:19.459
برای همین داره شما رو دیوونه می‌کنه تا
...هر حرفی رو که شما می‌زنین

01:08:19.584 --> 01:08:21.792
.به عنوان یاوه‌گویی یه دیوونه بی اعتبار کنه

01:08:21.917 --> 01:08:24.584
.خداروشکر که باهاش ازدواج نکردین

01:08:25.792 --> 01:08:28.042
ازدواج نکردم؟ -
.معلومه که نه -

01:08:28.167 --> 01:08:32.042
اون خیلی قبلتر از شما با خانمی
.ازدواج کرده که هنوزم زنده‌ست

01:08:38.501 --> 01:08:39.501
از کجا می‌دونین؟

01:08:39.626 --> 01:08:42.709
یه سری چیزا رو درمورد
.آقای "لویی باور" فهمیدم

01:08:42.834 --> 01:08:45.792
این زن کجاست؟ -
.مشکل همینجاست. استرالیا -

01:08:45.917 --> 01:08:49.209
سه ماه فرصت لازمه. تا اون موقع
.برای نجات شما خیلی دیرـه

01:08:49.334 --> 01:08:51.751
به خاطر همینه که شما باید مدرکی
.رو که بهش نیاز داریم بهمون بدین

01:08:51.876 --> 01:08:54.709
چه مدرکی؟ -
."هر مدرکی درمورد هویت "لویی باور -

01:08:54.834 --> 01:08:57.459
.ولی من نمی‌دونم از کجا بیارم -
.فقط به من بگین کجا رو بگردم -

01:08:57.584 --> 01:08:59.584
...باشه، ولی -
اینجاست؟ -

01:09:01.084 --> 01:09:03.334
.شما متوجه نیستین

01:09:03.459 --> 01:09:05.334
.برای من، اون هنوز شوهرم‌ـه

01:09:06.251 --> 01:09:07.792
.نمی‌تونم به شوهرم خیانت کنم

01:09:07.917 --> 01:09:11.001
منظورتون مردی‌ـه که به شما خیانت کرد
و کاری کرد فکر کنین باهاش ازدواج کردین؟

01:09:11.126 --> 01:09:14.042
.فرق می‌کنه
.مال قبل از آشناییمون بوده

01:09:14.167 --> 01:09:16.917
.ما مثل زن و شوهر باهم زندگی کردیم

01:09:17.042 --> 01:09:19.334
.اگه به اون خیانت کنم، به خودمم خیانت کردم

01:09:19.459 --> 01:09:21.209
...با وجود اینکه بهتون بگم اون همین الان

01:09:21.334 --> 01:09:24.251
توی تالار موسیقی کنار یه زن دیگه نشسته؟

01:09:24.376 --> 01:09:26.209
.پیشخدمتتون

01:09:27.209 --> 01:09:28.792
حقیقت داره؟

01:09:28.917 --> 01:09:32.709
سخته که همه‌چی رو بریزم رو سرتون
.ولی متاسفانه همینطوره

01:09:39.959 --> 01:09:42.084
.تو مستقیم برو منم پشت سرت میام

01:09:42.209 --> 01:09:45.459
چیکار می‌خوای بکنی؟ -
.یه کم قدم بزنم -

01:09:45.584 --> 01:09:47.876
بازم میریم بیرون؟

01:09:48.001 --> 01:09:49.792
.خبرت می‌کنم

01:09:53.251 --> 01:09:54.876
.حتماً اینکارو بکن

01:10:00.417 --> 01:10:04.542
.مدارکش رو اونجا نگه می‌داره -
.پس از همینجا شروع می‌کنیم -

01:10:04.667 --> 01:10:06.084
.ولی قفل‌ـه -
!خوبه -

01:10:06.209 --> 01:10:09.084
معنیش اینه که احتمالاً چیزای
.خیلی جالبی داخلش هست

01:10:09.209 --> 01:10:10.584
اشکالی نداره کتم رو دربیارم؟

01:10:10.709 --> 01:10:13.584
.همیشه وقتی کتمو درمیارم بهتر کار می‌کنم

01:10:13.709 --> 01:10:16.334
پیرهن جلفی‌ـه، نه؟ -
می‌خواین چیکار کنین؟ -

01:10:16.459 --> 01:10:18.501
.دوتا کار هست که همیشه دوست داشتم انجام بدم

01:10:18.626 --> 01:10:22.792
.یا باغبون یا دزد
.هردوشون خوبه، شغلهای بزرگی هستن

01:10:31.917 --> 01:10:34.501
.سختتر از اونه که فکرشو می‌کردم

01:10:37.167 --> 01:10:39.251
.نباید بهش فشار بیارین -
.متاسفانه مجبورم -

01:10:39.376 --> 01:10:40.959
ولی وقتی برگشت چی باید بهش بگم؟

01:10:41.084 --> 01:10:44.501
متوجه نیستین که یا امشب یا هیچوقت؟
.فردا می‌خواد گواهی جنون شما رو بگیره

01:10:44.626 --> 01:10:48.751
.اگه برگردیم، شکست می‌خوریم
.باید ریسک کنیم تا یه چیزی پیدا کنیم

01:10:48.876 --> 01:10:52.209
حالا با من هستین؟ -
.باشه. بازی کنین ولی سریع -

01:10:52.334 --> 01:10:55.459
.عجله‌ای نیست خانم
.اونجا خیلی هم خوشحال‌ـه

01:10:55.584 --> 01:10:59.667
.از این روشهای خشونت‌آمیز خوشم نمیاد
.حس دندون پزشک بودن بهم دست میده

01:11:01.667 --> 01:11:03.334
.تموم شد

01:11:09.001 --> 01:11:10.626
.فعلاً که چیزی نیست

01:11:10.751 --> 01:11:12.376
.کلیدا رو بدین

01:11:12.501 --> 01:11:15.042
.فکر می‌کنم مدارک رو اینجا نگه می‌داره

01:11:23.417 --> 01:11:26.417
.ببین! برگشته. طبقه‌ی بالاست

01:11:26.542 --> 01:11:28.876
.من می‌ترسم -
معمولاً تا کی اونجا می‌مونه؟ -

01:11:29.001 --> 01:11:32.959
.زمان خاصی نداره. یه ساعت، 10 دقیقه -
.بیشتر از اینا لازم داریم -

01:11:34.584 --> 01:11:36.042
.این از این

01:11:37.334 --> 01:11:40.417
کاریش نمیشه کرد متاسفانه
.ولی مجبوریم ریسک کنیم. بیاین

01:11:40.542 --> 01:11:41.751
.بیاین

01:11:41.876 --> 01:11:43.876
.نمی‌تونم ببینمش. جرأتشو ندارم -
.نبایدم ببینین -

01:11:44.001 --> 01:11:46.084
...برین بالا تو اتاقتون، خودتون رو همونجا حبس کنین

01:11:46.209 --> 01:11:49.709
و تحت هیچ شرایطی بیرون نیاین
.تا وقتی خودم بگم

01:11:50.459 --> 01:11:52.459
.شما که نمی‌خواین برین
خونه رو ترک نمی‌کنین؟

01:11:52.584 --> 01:11:54.292
.البته که نه -
ولی "الیزابت"؟ -

01:11:54.417 --> 01:11:56.709
.نگران "الیزابت" نباشین
.من مواظبشم

01:11:56.834 --> 01:12:00.459
و یادتون باشه، تا زمانی که تو اتاقتون
.هستین جاتون امن‌ـه

01:12:42.417 --> 01:12:44.376
بلا"؟"

01:13:05.417 --> 01:13:07.334
.برات شیر آوردم

01:13:08.084 --> 01:13:11.542
برو بالا به خانم "ملن" بگو
.همین الان بیاد اینجا

01:13:11.667 --> 01:13:13.542
همینطوری قربان؟

01:13:14.667 --> 01:13:16.417
.چشم قربان

01:13:30.792 --> 01:13:33.251
داخل هستین خانم؟

01:13:34.292 --> 01:13:37.667
.ارباب گفتن همین الان بیاین تو پذیرایی

01:13:49.792 --> 01:13:52.751
.جواب نمیدن
.درو قفل کرده. امتحان کردم

01:13:52.876 --> 01:13:57.792
.خیلی خب "نانسی". برو تو اتاقت -
.باید اول سگ رو ببرم بیرون -

01:13:57.917 --> 01:14:01.167
.نگران سگ نباش. برو تو اتاقت

01:14:02.292 --> 01:14:04.792
این چه بازی‌ـه؟
چیکار می‌کنی؟

01:14:04.917 --> 01:14:08.876
میشه یادت بمونه که تو
توی این خونه مهمون نیستی؟

01:14:09.001 --> 01:14:10.834
.باشه، باشه

01:14:24.376 --> 01:14:27.042
.بلا"، سگت رو آوردم"

01:14:27.167 --> 01:14:29.751
تو پذیرایی پیداش کردم که خودتم
.می‌دونی اجازه نداره بره

01:14:29.876 --> 01:14:31.667
!سگ؟ "پائول"، نه

01:14:31.792 --> 01:14:34.792
.نه! اذیتش نکن، دارم میام

01:14:35.834 --> 01:14:37.459
.دارم میام

01:14:40.792 --> 01:14:42.876
.سگ رو بده

01:14:43.001 --> 01:14:45.334
باهاش چیکار کردی؟ -
سگ؟ کدوم سگ؟ -

01:14:45.459 --> 01:14:47.834
گفتی گرفتیش. اذیتشم کردی؟

01:14:47.959 --> 01:14:50.209
.من که سگت رو ندیدم

01:14:50.334 --> 01:14:52.292
.بازم یه کابوس دیگه

01:14:52.417 --> 01:14:56.042
مثل همونی که بهت جرأت داده
!قفل میزم رو بشکنی

01:14:56.167 --> 01:14:57.834
کابوس؟

01:15:00.584 --> 01:15:05.376
،نگو که کابوس بوده
.نگو که اون اصلاً اینجا نیومده

01:15:05.501 --> 01:15:07.209
اون؟

01:15:07.334 --> 01:15:09.542
کی اومده؟

01:15:09.667 --> 01:15:11.876
.کابوستو تعریف کن

01:15:12.959 --> 01:15:16.626
.خواب دیدم یه مرد اومد اینجا

01:15:18.667 --> 01:15:22.126
.خواب دیدم -
.می‌دونم خواب دیدی -

01:15:22.251 --> 01:15:24.667
.ولی از اون مرد تعریف کن

01:15:26.501 --> 01:15:28.709
میشه حرف بزنی؟

01:15:28.834 --> 01:15:32.167
.می‌خوام درمورد اون مرد بیشتر بگی -
...خواب دیدم -

01:15:33.417 --> 01:15:36.876
!خواب دیدم -
منم بخشی از این خواب عجیب بودم؟ -

01:15:38.042 --> 01:15:39.292
تو کی هستی؟

01:15:39.417 --> 01:15:42.626
.ظاهراً تکه‌هایی از تصورات این بانو

01:15:44.917 --> 01:15:46.417
چطوری اومدی داخل؟

01:15:46.542 --> 01:15:49.042
.ما ارواح مشکلی با در و دیوار نداریم

01:15:49.167 --> 01:15:53.167
...اگه نگی چیکار داری -
.اومدم به یه روح دیگه سر بزنم -

01:15:53.292 --> 01:15:57.709
روح مردی که "آلیس بارلو" رو
.تو اتاقش به قتل رسوند

01:15:59.334 --> 01:16:02.334
.اصلاً نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

01:16:02.459 --> 01:16:06.334
نمی‌دونی آقای "لویی باور"؟

01:16:09.834 --> 01:16:13.126
.اسم من "ملن"ـه -
.نه، نیست -

01:16:14.542 --> 01:16:18.209
داشتی به یاوه‌گویی‌های همسر دیوونه‌م گوش می‌دادی؟

01:16:18.876 --> 01:16:22.709
درسته. جز اینکه اون نه دیوونه‌ست
.و نه همسر شماست

01:16:23.917 --> 01:16:28.626
.جرأت می‌کنی بدون اجازه بیای تو خونه‌م
!میز کارم رو زیر و رو می‌کنی

01:16:29.376 --> 01:16:34.876
که هردومون مدارکی توش هست که
.نشون میده تو "لویی باور" هستی

01:16:49.584 --> 01:16:51.334
.چیزی که می‌خوای اینجاست

01:16:51.459 --> 01:16:53.751
باعث خوشحالیم‌ـه که ببینم
...به حماقت خودتون پی می‌برین

01:16:53.876 --> 01:16:56.459
!قبل از اینکه از خونه پرتتون کنم بیرون

01:16:58.167 --> 01:17:00.334
.به نظر میاد چیزی اینجا نیست

01:17:02.501 --> 01:17:04.167
.گل سینه‌م

01:17:11.209 --> 01:17:14.709
.پس حقیقت داره
.تو وسایل منو قایم می‌کردی

01:17:14.834 --> 01:17:17.751
برام تله گذاشتی و گفتی
.که بهت دروغ گفتم

01:17:19.001 --> 01:17:22.917
همین امروز گل سینه رو پیدا کردم و گذاشتم
.تو کشو تا وقتی که بتونم بهت برگردونمش

01:17:23.042 --> 01:17:25.167
.بدینش به من

01:17:25.292 --> 01:17:26.917
.این گل سینه‌ی شما نیست

01:17:27.042 --> 01:17:28.917
اونو به عنوان کادوی نامزدی
.به همسرم دادم

01:17:29.042 --> 01:17:30.376
از کجا آوردیش؟

01:17:30.501 --> 01:17:31.917
.دست سازـه -
از کجا می‌دونین؟ -

01:17:32.042 --> 01:17:34.167
.یه نوشته روشه -
کجا؟ کجا؟ -

01:17:35.334 --> 01:17:38.126
.داخلش. مخفی‌ـه
.تصادفی پیداش کردم

01:17:38.251 --> 01:17:39.959
.نشونم بدین

01:17:41.626 --> 01:17:43.792
"برای "الف. ب

01:17:43.917 --> 01:17:46.834
اینا چی هستن؟ -
.تو اینا سنگ بوده -

01:17:46.959 --> 01:17:48.334
.سنگ؟ کجا هستن؟ زودباش بگو

01:17:48.459 --> 01:17:51.917
شُل شده بودن، برای همین من درشون
.آوردم و گذاشتمشون اینجا

01:17:54.001 --> 01:17:55.334
!آفرین

01:17:55.459 --> 01:17:59.251
."گل سینه‌ی "آلیس بارلو"، یاقوتهای "آلیس بارلو

01:17:59.376 --> 01:18:01.751
.به ارزش بیست هزار پوند

01:18:01.876 --> 01:18:06.626
این گل سینه و این یاقوتها
.تو رو می‌فرستن پای چوبه‌ی دار

01:18:06.751 --> 01:18:08.626
.اونا رو بده به من

01:18:12.292 --> 01:18:14.334
.سریعاً برین تو اتاقتون

01:18:17.376 --> 01:18:18.792
!ببین

01:18:24.334 --> 01:18:26.459
!کمک! زودباش، عجله کن

01:19:10.626 --> 01:19:12.917
.این نگهش می‌داره
.به چیز دیگه‌ای احتیاج نداریم

01:19:13.042 --> 01:19:14.667
پیغامم رو به آقای "الزواتر" رسوندی؟

01:19:14.792 --> 01:19:17.292
.بله قربان -
.زودباش برو پلیس رو خبر کن -

01:19:17.417 --> 01:19:19.626
.چشم قربان

01:19:19.751 --> 01:19:22.917
.دیگه تموم شد خانم
.می‌تونین برین تو اتاقتون

01:19:23.042 --> 01:19:26.251
.خودم به خدمتش می‌رسم

01:19:34.042 --> 01:19:38.167
.می‌خوام تنهایی با همسرم صحبت کنم

01:19:38.292 --> 01:19:40.167
.برین بالا تو اتاقتون

01:19:41.084 --> 01:19:46.167
.منم همینطور. می‌خوام با شوهرم حرف بزنم -
.نه، فقط خودتون رو شکنجه می‌کنین -

01:19:46.292 --> 01:19:48.626
.می‌خوام تنها باهاش حرف بزنم

01:19:49.584 --> 01:19:51.959
.اگه اصرار دارین باشه

01:19:52.084 --> 01:19:55.376
...فکر نکنم
.صدام بزنین میام

01:20:02.084 --> 01:20:05.209
.بلا". زودباش "بلا"، یاقوتها"

01:20:05.334 --> 01:20:08.001
.کمکم کن فرار کنم و اونا رو هم بهم بده

01:20:09.917 --> 01:20:11.542
یاقوتها؟

01:20:12.792 --> 01:20:14.626
.چه حرصی براشون داری

01:20:18.376 --> 01:20:19.876
.نگاشون کن

01:20:20.751 --> 01:20:22.834
.نگاه کن -
.بلا" عجله کن" -

01:20:24.126 --> 01:20:28.292
.چاقو رو از تو کشو دربیار
.طناب رو ببر و اونا رو بده به من

01:20:29.292 --> 01:20:31.792
.زودباش "بلا". طناب رو ببر

01:20:33.001 --> 01:20:34.542
.چاقو رو بردار

01:20:40.876 --> 01:20:42.292
چاقو؟

01:20:43.876 --> 01:20:45.626
کدوم چاقو؟

01:20:48.001 --> 01:20:51.792
فکر می‌کنی اینی که تو دست منه چاقوـه؟

01:20:53.876 --> 01:20:57.001
دیوونه شدی شوهر عاقل من؟

01:20:58.834 --> 01:21:01.334
.یه چاقو بود ولی من گمش کردم

01:21:02.417 --> 01:21:07.417
همیشه وسایل رو قایم می‌کنم
.چون دیوونه‌م

01:21:07.542 --> 01:21:10.376
بلا"، چی داری میگی؟" -
.یاقوت -

01:21:10.501 --> 01:21:12.834
.یه زن رو به خاطرشون کشتی

01:21:14.167 --> 01:21:17.167
.و منو، سعی کردی عقل منم از بین ببری

01:21:18.292 --> 01:21:22.626
.منو دیوونه کردی
."گفتی "شعورم در حد حیوون‌ـه

01:21:25.542 --> 01:21:29.501
.حالا تو بی دفاعی و من دیوونه‌م

01:21:31.084 --> 01:21:33.376
!"بلا"

01:22:03.459 --> 01:22:06.334
!نه -
.بهتره بذاریم نگهشون داره -

01:22:22.834 --> 01:22:24.917
.یاقوت

01:23:14.918 --> 01:23:26.518

..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:23:26.542 --> 01:23:37.642

بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.