WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:27.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.973 --> 00:01:20.706 خیلی با شکوه هست خانم،اینطور نیست؟ 00:01:20.897 --> 00:01:22.397 بله 00:01:24.336 --> 00:01:26.269 میشه اونی که آن پایین هست را ببینم؟ 00:01:26.389 --> 00:01:28.589 بله،البته خانم.معلومه که میتوانید 00:01:36.516 --> 00:01:37.916 !آقای مایر.آقای مایر 00:01:38.827 --> 00:01:42.394 !آقای مایر!آقای مایر آقای مایر!آقای مایر 00:02:20.263 --> 00:02:22.930 !بگذار برم بیرون !بگذار برم بیرون 00:02:26.329 --> 00:02:26.929 این چیه؟ 00:02:26.953 --> 00:02:30.053 یک خانم یک دستبند را از مغازه مایر و شرکا دزدیده و توی خیابان سوم به فروش گذاشته 00:02:30.159 --> 00:02:31.226 سهل و ساده- اولین بارش بوده؟- 00:02:31.614 --> 00:02:33.614 نه سابقه داره این سومین دستبردش هست 00:02:33.692 --> 00:02:36.759 خوبه،خوبه.انجام اولین جرم در کریسمس خیلی سخته 00:02:37.606 --> 00:02:40.273 احتمال محکومیت فقط هفتاد و هشت درصد است سال گذشته این احتمال هشتاد و دو درصد بود 00:02:40.467 --> 00:02:42.834 میشه من به این پرونده رسیدگی کنم رئیس؟ ...کاری میکنم که 00:02:42.844 --> 00:02:44.944 این پرونده هم مثل پرونده های مواد مخدر به درد تو نمیخوره 00:02:45.382 --> 00:02:47.315 وقتی پرونده مناسبی رسید،به تو واگذارش میکنم 00:02:47.378 --> 00:02:49.211 مثل ضرب و شتم همسر یا یک همچین چیزی 00:02:49.473 --> 00:02:51.573 قیافه تو برای اقامه دعوی علیه یک زن مناسب نیست 00:02:51.668 --> 00:02:53.701 - Awwww.. من را به سارجنت وصل کن- 00:02:54.022 --> 00:02:56.055 صورت اون چی داره که مال من نداره؟ 00:02:56.151 --> 00:02:58.684 نمیدانم،ولی هرچه باشد اون تا حالا توی هیچ پرونده ای شکست نخورده 00:02:59.687 --> 00:03:01.920 ...بله قربان...بله قربان 00:03:02.119 --> 00:03:04.986 اگر شما از اداره تماس گرفتید،اون همین الان رفته 00:03:05.071 --> 00:03:06.871 نگفتم که این را بگی احمق 00:03:07.282 --> 00:03:09.482 اوه،نه،من از اداره تماس نگرفتم 00:03:10.053 --> 00:03:12.953 فقط بهش بگو که یک خانم جوان میخواد باهات قرار ملاقات بگذاره 00:03:13.234 --> 00:03:17.434 این از اداره نیست.فقط یک خانم جوان میخواد با شما قرار ملاقات بگذارد 00:03:20.303 --> 00:03:21.503 یک لحظه صبر کنید 00:03:25.603 --> 00:03:27.503 کی میخواد با دادستان سارجنت صحبت کنه؟ 00:03:29.176 --> 00:03:30.076 رئیس ات 00:03:30.319 --> 00:03:32.052 خیلی خوبه که توی زندگی اسمی از مقام ات نمیاری 00:03:32.094 --> 00:03:33.261 پانزده دقیقه دیگر اینجا میبینمت 00:03:33.511 --> 00:03:35.978 یک لحظه صبر کن،تو به من گفتی که ...وقتی پرونده متیو تمام شد 00:03:37.315 --> 00:03:39.615 ولی من باید هفتصد و پنجاه مایل رانندگی کنم 00:03:39.822 --> 00:03:41.955 مادرت حتما ازت ناراحت میشه 00:03:42.551 --> 00:03:44.551 اوه البته،بعد هم توی جایگاه خوابم بگیره و فریب بخورم 00:03:46.553 --> 00:03:47.720 خوب،وکیل مدافع کی هست؟ 00:03:48.413 --> 00:03:49.213 اولری 00:03:49.653 --> 00:03:50.820 آه،اون روده دراز؟ 00:03:50.986 --> 00:03:53.486 اون سخنرانی گیتسبورگ لینکلن و بیانیه ...استقلال آمریکا را میخوانه و بعد 00:03:53.592 --> 00:03:55.892 تام تو را توی دادگاه میبینه تا ظهر کارت تمام میشه 00:03:57.190 --> 00:03:59.057 حواست باشه که داری با کی حرف میزنی 00:03:59.343 --> 00:04:00.476 و کار را درست انجام بده 00:04:02.303 --> 00:04:06.670 در را راه آمدن به دادگاه... ...برای اینکه ثابت کنم این دستبند 00:04:06.687 --> 00:04:10.787 از مغازه مایر و شرکا توسط مظنون برده شده 00:04:10.799 --> 00:04:12.899 از لبخند هیئت منصفه خوشم نمیاد 00:04:13.909 --> 00:04:17.276 همه اعضای هیئت منصفه موقع کریسمس مهربان میشوند ...اگر زمانی دادستان پرونده ای شدی که 00:04:17.313 --> 00:04:20.013 و از نگاهشون "صلح روی زمین و برکت برای همه مردم" را دیدی 00:04:20.045 --> 00:04:20.878 ...دادگاه را به تعویق بنداز 00:04:20.926 --> 00:04:24.126 چقدر این استدلال سست و بی پایه است 00:04:24.740 --> 00:04:28.673 این وقت تلف کردن هست خانم ها و آقایان هیئت منصفه 00:04:28.965 --> 00:04:30.465 هم وقت شما و هم وقت من تلف میشه 00:04:30.745 --> 00:04:34.678 زمانی را که میتوانیم با خریدهای لحظه آخری کریسمسی استفاده بهتری ازش ببیریم 00:04:34.800 --> 00:04:37.067 میدانم که این کاری هست که من دوست دارم انجام بدم 00:04:38.209 --> 00:04:39.809 عالیجناب!ما اعتراض داریم 00:04:39.861 --> 00:04:41.994 خرید های کریسمسی هیئت ژوری هیچ ربطی به این پرونده ندارد 00:04:42.019 --> 00:04:43.352 اعتراض واقع است 00:04:43.741 --> 00:04:47.608 هیئت ژوری کنایه های وسوسه کننده آقای اولری به خرید کریسمس را نادیده میگیرد 00:04:47.705 --> 00:04:50.305 کاملا مشخصه که همه ما به خرید های کریسمس علاقه داریم 00:04:51.074 --> 00:04:53.474 من کنایه زدن را رد میکنم قربان 00:04:54.444 --> 00:04:56.311 ...وقتی من دیدم که وقت تلف کردن است 00:04:56.752 --> 00:05:00.285 منظورم این است که محاکمه مدت زیادی طول خواهد کشید... 00:05:00.606 --> 00:05:06.839 تا ثابت کنیم انا رز ملون... که گاهی به نام لی لی اندر شناخته میشه 00:05:06.876 --> 00:05:08.243 و بعضی مواقع هم به خیلی اسم های دیگر شناخته میشود 00:05:08.516 --> 00:05:12.716 در بعد از ظهر سه دسامبر در خیابان پنجم 00:05:12.812 --> 00:05:16.812 با دستبندی که هنوز جزو اموال مایر و شرکا است،راه میرفته 00:05:17.121 --> 00:05:19.988 تا چیزی را ثابت کند که ایشان خودشان آزادانه پذیرفتند 00:05:20.434 --> 00:05:26.601 دلیل این حقیقت،دلیل گناه را مشخص میکند 00:05:27.775 --> 00:05:28.842 حقیقت ساده است 00:05:29.990 --> 00:05:35.690 این دستبند زمانی دزدیده شده که خانم موقتا هوشیاری و آگاهی اش را از دست داده بود 00:05:36.146 --> 00:05:38.279 و امروزه به این مشکل اسکیزوفرنی میگوییم 00:05:39.024 --> 00:05:42.824 ...ولی قبلا به آن... 00:05:42.907 --> 00:05:44.307 هیپنوتیزم میگفتیم 00:05:45.266 --> 00:05:46.466 ...این دختر جوان 00:05:47.024 --> 00:05:48.424 منظورت چیه؟چرا اعتراض نمیکینی؟ 00:05:48.435 --> 00:05:50.735 خفه شو.اون همین الان پرونده را تا بعد از کریسمس عقب انداخت 00:05:51.042 --> 00:05:52.109 از کجا متوجه شدی؟ 00:05:53.445 --> 00:05:54.445 هیپنوتیزم 00:05:55.631 --> 00:05:57.998 ...فروشنده به این خانم دستبند را نشان داده 00:05:58.754 --> 00:06:01.154 ...و اصرار کرده که آن را دور مچ خانم ببنده 00:06:01.653 --> 00:06:05.520 و از ایشون خواسته که آن را زیر یک نور قوی تر امتحان کنه 00:06:06.061 --> 00:06:09.028 و الان خودش را از این کار معاف میکنه 00:06:09.474 --> 00:06:13.841 خوب،این یک کلک قدیمی است یک کار وسوسه انگیز 00:06:14.226 --> 00:06:17.726 اون ها میگویند:به خانه ببرش و چند روز بپوشش 00:06:17.983 --> 00:06:22.450 اون ها میگویند:امروز بعد از ظهر با خودت ببرش فردا برش گردون 00:06:22.851 --> 00:06:25.184 ها!با هر شرایطی که میخواهی بخرش 00:06:26.059 --> 00:06:32.059 میتوانید صحبت های بین شیطان و دختر بیگناه در نمایشنامه فاوست را درنظر بگیرید 00:06:32.526 --> 00:06:33.726 امیدوارم نخواد با آواز اجرایش کند 00:06:34.349 --> 00:06:36.949 دستبند زیر یک چراغ درخشان است 00:06:38.091 --> 00:06:41.058 دختر جوان به آن زل زده 00:06:42.394 --> 00:06:43.094 نزدیک تر 00:06:44.426 --> 00:06:45.426 نزدیک تر 00:06:46.414 --> 00:06:50.981 جواهر صیقل خورده وسط دستبند در چشم هایش میدرخشد 00:06:51.737 --> 00:06:56.704 !آبی،سبز،بنفش،نارنجی... 00:06:58.220 --> 00:07:00.920 ناگهان نزدیک تر میشود رنگ ها ناپدید شده 00:07:02.016 --> 00:07:03.083 همه جا تاریکی است 00:07:04.896 --> 00:07:08.129 خوب،چی شد؟ مغازه کجاست؟ 00:07:08.262 --> 00:07:10.462 چراغی که اون زیرش بود کجا است؟ 00:07:10.968 --> 00:07:15.368 اون توی خیابان پنجم،دور از مغازه مایر و شرکا چکار میکند؟ 00:07:17.378 --> 00:07:21.778 قلبش به تپش در میاد!توی دستش احساسش میکنه ولی جرئت نداره به اون نگاه کنه 00:07:22.734 --> 00:07:23.767 هیچ شکی در این مورد وجود ندارد 00:07:24.296 --> 00:07:25.296 بعد،دچار وحشت میشه 00:07:25.859 --> 00:07:29.092 اون برمیگرده و به سمت مغازه جواهر فروشی بزرگ میره 00:07:29.686 --> 00:07:31.153 آیا اون ها حرف هایش را باور میکنند؟ 00:07:32.367 --> 00:07:34.534 ترس پاهای اون را به لرزش می اندازه 00:07:35.979 --> 00:07:37.879 یک بلوک،دو بلوک 00:07:38.099 --> 00:07:41.832 اون کورکورانه به سمت غریبه ای میره که فکر میکنه این زن دیوانه است 00:07:42.348 --> 00:07:46.648 شش ساختمان،آه،یک مغازه جواهر فروشی بزرگ اینجا وجود داره 00:07:46.718 --> 00:07:48.918 پنجره اش از جواهرات مشتعل است 00:07:49.856 --> 00:07:52.189 ...ولی نه،جواهرات ناپدید شدند 00:07:52.683 --> 00:07:54.483 پشت شیشه تقریبا خالی است... 00:07:56.566 --> 00:07:59.299 با یک قلب در هم شکسته در را امتحان میکند 00:08:01.739 --> 00:08:02.739 در قفل شده 00:08:03.282 --> 00:08:07.049 مایر و شرکا در این وقت شب،مغازه را تعطیل کرده اند 00:08:10.117 --> 00:08:12.617 قرار نیست ما کاری بکنیم؟ هیئت منصفه حرف هایش را قبول کردند 00:08:12.711 --> 00:08:13.711 ساکت.صبر کن 00:08:15.386 --> 00:08:16.886 اون باید چه کار کند؟ 00:08:19.303 --> 00:08:20.370 شما چه کار میکردید خانم؟ 00:08:20.536 --> 00:08:24.369 این واقعا شرایط وحشتناکی است ...من...من فکر کنم 00:08:27.979 --> 00:08:29.779 وکیل مدافع از سوال پرسیدن از اعضای هئیت منصفه منع میشوند 00:08:29.827 --> 00:08:31.427 و هیئت منصفه هم از جواب دادن منع میشوند 00:08:32.167 --> 00:08:33.334 هیچوقت همچین چیزایی را نشنیده بودم 00:08:34.934 --> 00:08:38.834 از دادگاه و هیئت منصفه عذرخواهی میکنم داشتم از بحث دور میشدم 00:08:40.928 --> 00:08:42.195 این زن باید چه کار کند؟ 00:08:42.994 --> 00:08:44.261 این زن باید چه کار کند؟ 00:08:45.351 --> 00:08:47.751 ناگهان بهش الهام میشه کتاب شماره تلفن ها 00:08:49.241 --> 00:08:52.108 S.A. Meyer & Company, S.A. Meyer & Company, S... 00:08:52.169 --> 00:08:54.869 اس.ای.مایر باید یک جایی زندگی کند،ولی اینگونه به نظر نمیرسد 00:08:55.830 --> 00:08:57.630 شاید توی لانگ آیلند زندگی میکنه 00:08:58.589 --> 00:09:02.722 S.A. Meyer, S.A. Meyer, S-- آهان،ایناهاش 00:09:02.819 --> 00:09:07.119 لانگ آیلند ،روزلینS.A. Meyer شماره 324 وودمیر 00:09:07.579 --> 00:09:11.246 با اولین قطار به لانگ آیلند میرم زمان خوردن شام به آنجا میرسم 00:09:11.746 --> 00:09:13.979 اون حرف من را باور میکنه باید حرف من را باور کنه 00:09:14.194 --> 00:09:15.661 اون باید بره روی صحنه نمایش 00:09:16.079 --> 00:09:16.879 قبلا میرفته 00:09:16.945 --> 00:09:19.145 ولی برای رفتن به لانگ آیلند پول میخواد 00:09:20.131 --> 00:09:24.331 از کجا پول گیر بیارم تا به لانگ آیلند برم و به آقای مایر بگم چه اتفاقی افتاد 00:09:24.862 --> 00:09:29.862 بعد،یک ایده احمقانه به سراغش آمد من دستبند را قرض میدم و در عوضش پول میگیرم 00:09:30.438 --> 00:09:31.705 تیز میره به یک مغازه گروگیر (جایی که در عوض فروش موقت اجناس،پول میدهند) 00:09:32.110 --> 00:09:33.443 اون سوزن هست که تیزه،واتسون 00:09:33.464 --> 00:09:38.597 حالا به اینجا رسیدیم یک مغازه گروگیری خوب و دنج 00:09:38.798 --> 00:09:40.398 دوست بینوایان 00:09:41.593 --> 00:09:43.693 میشه در ازای این به من پول بدهید،لطفا؟ 00:09:44.312 --> 00:09:47.512 حوب،خوب،باید بگم که میشه این کار را کرد 00:09:47.706 --> 00:09:49.539 این را از کجا به دست آوردید؟ 00:09:49.627 --> 00:09:52.127 اهمیتی نداره از کجا به دستش آوردم در ازای این مقداری پول میخوام،سریع 00:09:52.151 --> 00:09:56.018 خوب آرام باش همه چیز مرتب خواهد بود 00:09:58.933 --> 00:10:01.566 فقط بیایید داخل لطفا 00:10:01.907 --> 00:10:04.107 یک کم بیشتر 00:10:05.553 --> 00:10:08.353 بنگ!در را قفل کن تا بتوانیم اینجا نگهش دارم 00:10:08.452 --> 00:10:09.752 اوه!بگذارید برم بیرون 00:10:09.836 --> 00:10:12.169 میری بیرون.نگران نباش 00:10:12.973 --> 00:10:14.406 سلام.من را به اداره پلیس وصل کنید 00:10:14.650 --> 00:10:18.783 سلام.من دزدی را که از مغازه مایر و شرکا دزدیده کرده بود را گرفتم 00:10:23.257 --> 00:10:25.157 وکیل مدافع استراحت میکند 00:10:32.008 --> 00:10:35.008 فرضیه هیپنوتیزم خیلی جالبه 00:10:35.333 --> 00:10:36.666 اجازه بدید که من اولین کسی باشم که قبولش میکنه 00:10:37.005 --> 00:10:39.172 ولی متاسفانه من اسونگالی نیستم (مردی که در رمانی از هیپنوتیزم برای کنترل مردم استفاده کرد) 00:10:39.753 --> 00:10:41.820 آقایان و خانم های هیئت منصفه.شما هم در این مورد کارشناس نیستید 00:10:42.266 --> 00:10:43.733 ...مردم ایالت نیویورک تقاضا دارند 00:10:43.793 --> 00:10:46.393 که گواهی کارشناسانه روانپزشک دکتر کاینمتز ارائه شود 00:10:46.895 --> 00:10:49.762 که متاسفانه باید بگم به خاطر تعطیلات کریسمس در فلوریدا هستند 00:10:50.703 --> 00:10:53.370 خوب،در این باره میخواهی چه کار کنی؟ 00:10:53.634 --> 00:10:55.034 من اعتراض دارم عالیجناب 00:10:55.077 --> 00:10:57.577 چجوری به چیزی که اون هنوز نگفته،اعتراض داری؟ 00:10:57.595 --> 00:10:59.228 به خاطر اینکه میدانم چه خواهد گفت 00:10:59.845 --> 00:11:01.512 با اجازه شما آقای وکیل 00:11:01.816 --> 00:11:05.283 از آن جایی که آقای وکیل مدافع موضوع جدیدی را مطرح کرده اند که هنوز بررسی نشده 00:11:05.359 --> 00:11:07.359 ...ایالت درخواست داره که این پرونده دوباره 00:11:07.522 --> 00:11:09.689 برای ارائه گواهی دکتر کاینمتز باز شود 00:11:09.982 --> 00:11:11.749 ...و در خواست میکنیم که ادامه پرونده تا 00:11:11.997 --> 00:11:14.397 بعد از تعطیلات کریسمس،زمانی که دکتر برگشته باشند،موکول شود 00:11:14.510 --> 00:11:15.310 من اعتراض دارم 00:11:15.466 --> 00:11:18.066 وکیل مدافع تمام اطلاعات را ارائه کرده پرونده عملا بسته شده 00:11:18.360 --> 00:11:19.693 اعتراض پذیرفته نیست 00:11:21.238 --> 00:11:22.471 ...خانم ها و آقایان هیئت ژوری 00:11:23.137 --> 00:11:25.837 به شما توصیه میشود که... ...با خودتان وارد بحث و گفتگو نشوید 00:11:26.013 --> 00:11:28.246 همچنین با هر کس دیگری که... با این پرونده مرتبط است 00:11:28.611 --> 00:11:32.411 هیچ کدام از شما حق بیان کردن نظری درباره این پرونده ندارید 00:11:32.455 --> 00:11:34.122 تا زمانی که از شما درخواست شود 00:11:34.666 --> 00:11:39.066 متهم در بازداشت باقی می ماند مگر اینکه وثیقه پنج هزار دلاری پرداخت کند 00:11:39.309 --> 00:11:44.309 به تمام اعضا هیئت ژوری،طرفین دعوی و شاهدان ...دستور داده میشود که به دادگاه برگردند 00:11:44.480 --> 00:11:47.513 در روز سه شنبه،سه ژانویه،ساعت ده صبح 00:11:48.945 --> 00:11:50.212 دادگاه به زمان دیگری موکول شد 00:11:50.341 --> 00:11:53.374 و کریسمس را به همه شما تبریک میگویم 00:11:55.584 --> 00:11:58.717 این حقه کثیفی بود. این یعنی من باید یک روز دیگر هم توی دادگاه حاضر شوم 00:11:58.836 --> 00:12:01.903 من که برای ایالت کار نمیکنم من باید خودم پول دربیارم 00:12:02.057 --> 00:12:02.857 اصلا آدم شوخی نیست 00:12:03.435 --> 00:12:04.402 کریسمس مبارک فرانسیس 00:12:04.776 --> 00:12:07.509 ...پسر این تمیز ترین رودست زدنی بود که دیده بودم 00:12:07.591 --> 00:12:09.591 آره.الان احساس یک اسب توی معدن زغال را داره 00:12:10.059 --> 00:12:13.126 ببین من را وارد چه مسخره بازی ای کردی من برای کریسمس باید بیرون باشم 00:12:13.269 --> 00:12:15.469 خوب،فقط لازم هست که وثیقه بگذاری- چجوری وثیقه بگذارم؟- 00:12:15.623 --> 00:12:18.390 من دیگر پول ندارم و نمیخوام که کریسمس را توی زندان سپری کنم 00:12:18.512 --> 00:12:20.012 لطفا اجازه نده این کار را بکنند 00:12:20.200 --> 00:12:21.800 منظورت چیه که دیگر پول نداری؟ 00:12:21.929 --> 00:12:23.829 پس من برای چی حرف میزدم؟ به خاطر این که صدایم را بشنوند؟ 00:12:23.889 --> 00:12:25.922 اگر اینقدر حرف نمیزدی من الان بیرون بودم 00:12:26.017 --> 00:12:27.617 منظورت چیه؟- اوه،هیپنوتیزم- 00:12:27.624 --> 00:12:29.291 این حقه قدیمی است.دیگه پوسیده شده 00:12:29.465 --> 00:12:31.832 لطفا اجازه نده کل کریسمس من را اینجا نگه دارند 00:12:31.870 --> 00:12:33.970 خوب،اون بیرون چه کار میتوانی بکنی؟ تو که هیچ پولی نداری 00:12:34.036 --> 00:12:37.136 میتوانم که قدم بزنم،مگه نه؟- این قدر هم که فکر میکنید بد نیست- 00:12:37.417 --> 00:12:41.050 ...شما یک اتاق کوچک و خوب- آره،آره.اصلا ولش کن- 00:12:41.109 --> 00:12:42.676 اون فکر میکنه که داره من را میبره به ریتز (یک هتل زیبا و گران قیمت) 00:12:43.422 --> 00:12:45.889 امیدوارم که تو کریسمس خوبی داشته باشی 00:12:53.115 --> 00:12:54.715 تو راه بیرون رفتن،مایک چاق را بفرست اینجا 00:12:55.673 --> 00:12:57.206 مایک چاق،منظورت همون وثیقه گذار هست؟ 00:12:57.350 --> 00:12:59.083 اگر مایک چاق دیگری هم میشناسی میتوانی بفرستی اش داخل 00:13:00.669 --> 00:13:01.669 خودم فهمیدم 00:13:02.339 --> 00:13:03.639 نفهمیدی ولی ولش کن 00:13:16.092 --> 00:13:18.825 میخواستی من را ببینی؟- آره.چوب کبریت داری؟- 00:13:19.599 --> 00:13:22.199 چوب کبریت؟معلومه که دارم همیشه یک بسته چوب کبریت دارم 00:13:22.736 --> 00:13:26.769 من...من...خوب میخوای بدانی چه شد؟ 00:13:26.941 --> 00:13:30.408 قسم میخورم که...یادم آمد اون ها را دادم به المر 00:13:30.484 --> 00:13:31.851 ...میدانی،اون آمد پیش من و گفت- ولش کن- 00:13:33.678 --> 00:13:36.145 برای اینکه تا سوم ژانویه پنج هزار دلار وثیقه بگذاری،چقدر سود میخواهی؟ 00:13:36.412 --> 00:13:38.845 مشکلی برات پیش آمده پال؟- نه،نه،برای من نیست- 00:13:39.004 --> 00:13:41.304 برای یک خانم جوان است که امروز اینجا بود؟- اوه- 00:13:41.942 --> 00:13:44.942 چقدر؟- ...خوب،برای دوستی مثل تو 00:13:45.714 --> 00:13:46.914 یک پول سیاه هم لازم نیست 00:13:47.443 --> 00:13:50.810 ازت درخواست لطف نکردم- لطف؟این یک امتیاز هست- 00:13:51.278 --> 00:13:54.211 هنوز همان جا زندگی میکنی؟- آره- 00:13:55.203 --> 00:13:58.270 کی میخوای اون زن بیاد بیرون؟- همین حالا- 00:13:58.502 --> 00:13:59.502 اون میاد بیرون 00:14:00.815 --> 00:14:01.715 ممنونم 00:14:10.887 --> 00:14:11.887 ...خوب،من 00:14:25.240 --> 00:14:27.140 اوه،بله قربان؟- رئیس بزرگ داخله؟- 00:14:27.326 --> 00:14:29.126 بله ولی خانه نیستند 00:14:30.086 --> 00:14:31.886 این حرف ها را برای پشت تلفن نگه دار 00:14:32.372 --> 00:14:35.472 بفرما داخل.فقط به رئیس بزرگ بگو خانم اینجا هستند.تمام 00:14:35.648 --> 00:14:38.048 با درود فراوان از مایک چاق متوجه شدی؟ 00:14:38.279 --> 00:14:40.079 بله آقای مایک 00:14:40.208 --> 00:14:41.741 نگو آقای مایک.بگو مایک چاق 00:14:42.220 --> 00:14:46.553 بله قربان،آقای مایک چاق 00:14:47.887 --> 00:14:50.154 خوب،خانم دزده.توی دادگاه می بینمت 00:14:55.385 --> 00:14:58.952 نمیخواهید بشینید؟لطفا 00:15:08.995 --> 00:15:10.095 خوب،الان چه مشکلی پیش آمده؟ 00:15:11.481 --> 00:15:13.448 زنه اینجاست- کی اینجاست؟- 00:15:13.890 --> 00:15:16.690 نمیدانم قربان- پس از کجا میدانی زنه اینجا است؟ 00:15:16.900 --> 00:15:20.600 خوب،من بهش گفتم بیاد داخل؟- به کی گفتی بیاد داخل؟- 00:15:21.261 --> 00:15:22.261 خانم 00:15:23.007 --> 00:15:25.274 منظورت این هست که یک خانم توی آپارتمان هست؟- بله قربان- 00:15:26.432 --> 00:15:28.732 چرا گذاشتی بیاد داخل؟ گفتم به همه بگو من خانه نیستم 00:15:28.811 --> 00:15:32.111 این را بهش گفتم،ولی مرده در را هل داد 00:15:32.156 --> 00:15:34.923 و خانم را فرستاد داخل با درود فراوان 00:15:35.167 --> 00:15:37.600 کی این کار را کرد؟- ایک چاق- 00:15:37.667 --> 00:15:39.467 ایک چاق؟منظورت مایک چاق هست؟ 00:15:39.703 --> 00:15:43.303 بله قربان،اون لاغر به نظر نمیرسید مرد سیاهپوست با غلط های املایی* *و زبانی زیادی حرف میزنه 00:15:57.168 --> 00:16:00.101 اوه،حالتون چطوره؟- سلام- 00:16:00.797 --> 00:16:04.964 اینجا چه کار میکنید؟- نمیدانم،ولی یک فکرهای مبهمی دارم- 00:16:05.279 --> 00:16:09.146 ...خوب،من خوشحالم که شما بیرون اید و- خوب،برای جبرانش باید چه کار کنم؟- 00:16:09.541 --> 00:16:10.874 ...خوب برای شروع باید بگی"متشکرم"ولی 00:16:10.999 --> 00:16:12.732 اگر با نقشه هات جور در نمیاد،میتوانی ازش چشم پوشی کنی 00:16:13.153 --> 00:16:16.486 ...انگیزه من از این کار- اسکاچ و نوشابه- 00:16:19.337 --> 00:16:20.337 ممنون 00:16:24.458 --> 00:16:28.325 یک روزی شما پسرا این صحنه را متفاوت اجرا میکنید 00:16:28.422 --> 00:16:30.889 و یکی از ما دخترها از شدت تعجب خشکش میزنه و میمیره 00:16:30.925 --> 00:16:32.625 ...هیچ شکی وجود نداره.حالا اگر میشه به من بگو 00:16:32.701 --> 00:16:35.634 گمان میکنم که شما برای همه خانم های زندانی این کار را میکنید 00:16:35.641 --> 00:16:38.274 اوه ،بله.زندگی من از همین خوشی ها ساخته شده 00:16:38.407 --> 00:16:39.407 برای این کار در جایگاه خوبی هستید 00:16:39.479 --> 00:16:42.912 عالیه.من فقط باید انگشت کوچکم را بالا ببرم تا کوچکترین امیال من ارضا بشه 00:16:42.993 --> 00:16:45.593 ...حالا اگر میشه- ...و من فکر میکنم اگر کسی جواب منفی بده- 00:16:45.741 --> 00:16:48.074 ...دوباره برش میگردونی تا آب خنک بخوره- کاملا درسته- 00:16:48.135 --> 00:16:52.435 ببین،اگر دادگاه دوباره تشکیل بشه ،من تمام تلاشم را میکنم تا مدت مناسبی بری زندان 00:16:52.504 --> 00:16:54.404 این شغل من هست ولی شما ...هنوز محکوم نشدید 00:16:54.437 --> 00:16:56.837 پس نمیدانم چرا تو نباید مثل بقیه از کریسمس لذت ببری 00:16:57.716 --> 00:16:59.916 به همین خاطر از مایک خواستم تو را بیاره بیرون- و من را بیاره اینجا- 00:16:59.990 --> 00:17:03.190 من ازش نخواستم که تو را بیاره اینجا- پس چرا اون گوریل من را آورد اینجا؟- 00:17:03.212 --> 00:17:06.445 چون توی مغزش پهن است- ممنون- 00:17:09.154 --> 00:17:11.554 ببین،من خیلی خوشحال میشم که میزبان تو ...باشم ولی اگر تو میخوای 00:17:12.790 --> 00:17:14.990 منظورت اینه که اگر نخوام،مجبور نیستم اینجا بمونم؟ 00:17:15.016 --> 00:17:16.683 همینطوره 00:17:19.306 --> 00:17:20.306 پس من خواهم ماند 00:17:22.452 --> 00:17:24.685 بله،ولی من زیر بار زور نمیرم- ...یک دقیقه صبر کن- 00:17:24.912 --> 00:17:27.045 میدونی،هیچ چیزی خطرناک تر از یک آدم درستکار نیست 00:17:27.146 --> 00:17:29.513 اگر همه مردها مثل تو بودند،دیگر هیچ دختر خوبی باقی نمیماند 00:17:29.732 --> 00:17:33.065 آره،داری من را به بحث جذاب و ...عمیقی میکشونی ولی 00:17:33.107 --> 00:17:34.507 که من وقت مناسبی برای دنبال کردنش ندارم 00:17:34.827 --> 00:17:37.827 من باید به یک سفر کوتاهی برم و تمام راه را ...باید رانندگی کنم و هنوز هم شام نخوردم پس 00:17:37.883 --> 00:17:43.783 اوه،منظورت اینه که من باید برم؟- خوب،بله- 00:17:44.938 --> 00:17:47.371 کجا؟- منظورت چیه کجا؟- 00:17:47.753 --> 00:17:50.253 ...خوب،من توی راه یک زندان خوب و راحت 00:17:50.283 --> 00:17:52.616 با سه وعده غذا و بوقلون برای کریسمس بودم ...ولی الان 00:17:52.666 --> 00:17:53.966 تو جایی زندگی نمیکنی؟- نوچ نوچ- 00:17:54.094 --> 00:17:57.294 خوب،قبلا کجا زندگی میکردی؟ توی درخت یا همچین چیزی؟ 00:17:57.351 --> 00:17:59.218 اوه،من یک اتاق توی هتل داشتم ولی من را انداختند بیرون 00:17:59.730 --> 00:18:02.963 آه،چقدر به هتل بدهکاری؟ 00:18:03.580 --> 00:18:06.447 صد و بیست و شش دلار و چهل سنت 00:18:07.305 --> 00:18:10.605 خوب،این که اصلا مشکل را حل نمیکنه 00:18:11.760 --> 00:18:15.193 پس چرا من را برنمیگردونی به زندان؟ اینجوری خیلی از مشکلات حل میشه 00:18:15.653 --> 00:18:19.286 فکر نمیکنم من توانایی این کار را داشته باشم و تازه این اصلا فکر خوبی نیست 00:18:21.759 --> 00:18:24.026 شام خوردی؟- نه هنوز- 00:18:24.473 --> 00:18:26.873 خوب،بیا.من برایت شام کریسمس را میخرم ...من تو را بیرون آوردم 00:18:26.972 --> 00:18:30.372 و شاید با هم بتوانیم راه حلی پیدا کنیم روفوس!میشه کت من را بیاری؟ 00:18:32.244 --> 00:18:33.644 بله آقای سارجنت 00:18:33.797 --> 00:18:38.297 من برای شما چند تا ساندویچ درست کردم تا اگر وسط راه گرسنه تون شد،بخورید 00:18:39.984 --> 00:18:41.784 پس تو واقعا نمیخواستی من بیام اینجا؟ 00:18:41.868 --> 00:18:43.268 متاسفانه باید بگم نه 00:18:49.754 --> 00:18:53.221 هات داگ درست کردم.ولی یادتون نره شما باید به دیدار مادرتون برید 00:19:27.975 --> 00:19:30.175 البته.تا وقتی اینجا نیستم میتوانم آپارتمان ام را بهت قرض بدم 00:19:31.303 --> 00:19:34.070 برای تو مثل یک بازی به نظر میرسه- نه بیشتر مثل یک شکست به نظر میرسه.نه ممنون- 00:19:34.668 --> 00:19:38.401 اوه،نگران من نباش.همیشه میتوانم برای یک هفته یا بیشتر،یک هتل جور کنم 00:19:38.628 --> 00:19:40.228 عجب فکر خوب و قشنگی 00:19:41.761 --> 00:19:45.561 خوب،تا وقتی تعطیلات در جریان است من قرار نیست برم توی مترو بخوابم 00:19:45.646 --> 00:19:47.946 فکر میکنم بعد از اینکه من را محکوم کردی میتوانم تجربه مشابهی کسب کنم 00:19:49.820 --> 00:19:53.853 البته قصد نداشتم اینجور ناپسند بیانش کنم متوجه هستی که؟ 00:19:53.880 --> 00:19:57.513 متوجه هستم- به هر حال کارت برایت مهم است- 00:19:59.852 --> 00:20:03.885 البته،بعضی ها به اینجور کارها اهمیتی نمیدهند 00:20:03.891 --> 00:20:07.424 ولی خوب بعضی ها باید کارهای کثیف را انجام بدهند 00:20:08.702 --> 00:20:11.569 فقط خیلی بده که یک نفر به خوبی تو باید این کار را بکند 00:20:16.029 --> 00:20:18.429 چند وقت هست که دزدی میکنی؟- همیشه - 00:20:19.264 --> 00:20:21.331 قبلا هم گیر افتاده بودی؟ آره- 00:20:21.398 --> 00:20:24.731 چیزهایی را میدزدی که بهشون نیاز نداری؟- البته- 00:20:25.217 --> 00:20:27.784 وقتی چیز قشنگی را میبینی ....نمیتوانی جلوی خودت را بگیری که 00:20:27.846 --> 00:20:30.013 توی دست ات بگذاری اش... و شروع به فرار کردن کنی؟ 00:20:30.478 --> 00:20:31.878 منظورت اینه که من هیپنوتیزم شدم؟ 00:20:31.946 --> 00:20:37.513 نه،نه،منظورم این هست که تو عاشق سرقت هستی؟- اوه،نه،نه.اون ها این را امتحان کردند- 00:20:37.662 --> 00:20:41.095 وقتی یک فرد دیوانه سرقت باشی بعد از سرقت،اجناس دزدی را نمیفروشی *kleptomaniac* 00:20:41.110 --> 00:20:43.010 و گرنه آماتور بودن ات زیر سوال میره 00:20:43.860 --> 00:20:44.960 میدونی.من میتوانم این را درک کنم 00:20:45.411 --> 00:20:46.544 ...اولش فکر میکردم این موروثی است 00:20:46.625 --> 00:20:49.558 بعد مردی را دستگیر کردم که چندین نسل او کشیش بودند 00:20:50.053 --> 00:20:53.886 من فکر نمیکنم تو بتوانی درک کنی چون طرز فکر تو تفاوت دارد 00:20:54.379 --> 00:20:56.346 خوبی و بدی برای همه یکسان است ...ولی میدونی 00:20:56.348 --> 00:20:59.348 خوبی و بدی مثل هم نیستند 00:21:01.230 --> 00:21:03.897 مثلا توی چین،مردم سگ میخورند- این خیلی چرند هست- 00:21:04.083 --> 00:21:06.450 اون ها واقعا سگ میخورند- نه،نه.منظورم تئوری تو است- 00:21:06.740 --> 00:21:10.007 ...اوه،خوب 00:21:10.509 --> 00:21:11.542 بیا اینجوری فکر کن 00:21:12.539 --> 00:21:14.206 ...فکر کنم تا حد مرگ داری گرسنگی میکشی- 00:21:14.325 --> 00:21:16.892 و تو نه غذایی داری ...و نه پولی 00:21:16.937 --> 00:21:19.204 و جایی را هم نداری تا بتوانی چیزی گیر بیاری 00:21:19.623 --> 00:21:21.890 و اون بیرون چندتا قرص نان روی پیشخوان یک مغازه وجود داره 00:21:22.297 --> 00:21:26.297 حالا یادت باشه که تو خیلی گرسنه ای و مرد مغازه دار برمیگرده 00:21:27.899 --> 00:21:28.832 چیزی برنمیداری؟ 00:21:30.172 --> 00:21:31.139 معلومه که این کار را میکنم 00:21:32.435 --> 00:21:33.602 این به خاطر این هست که تو صادقی 00:21:33.606 --> 00:21:36.239 میدونی،من یک وعده شام توی هتل اون طرف خیابون خوردم 00:21:36.475 --> 00:21:39.275 و بعدش گفتم که کیفم را فراموش کردم متوجه تفاوت اش شدی؟ 00:21:39.953 --> 00:21:42.520 آره،راه تو هوشمندانه تر است 00:21:44.461 --> 00:21:47.094 درسته،ما باهوش هستیم 00:21:51.644 --> 00:21:54.844 سلام جک،حالت چطوره؟- اوه،شب خوش- 00:21:55.096 --> 00:21:58.829 میخوام که با همسرم آشنا بشی.عزیزم ایشون جان سارجنت هستند 00:21:58.892 --> 00:22:02.559 اوه،سلام- ...سلام.ایشون دوشیزه 00:22:02.778 --> 00:22:04.911 خیلی متاسفم.متوجه اسم شون نشدم 00:22:05.027 --> 00:22:07.127 ...خوب من- خیلی متاسفم جک.ما باید عجله کنیم 00:22:10.472 --> 00:22:11.872 هیچوقت به این فکر نکرده بودم 00:22:12.287 --> 00:22:16.354 پسر،چقدر تو خوبی یعنی تا حالا به هیچ کار اشتباهی فکر نکردی؟ 00:22:18.954 --> 00:22:21.054 خوب فعلا بیا مشروب بخوریم بعدش من باید برم 00:22:22.720 --> 00:22:25.587 B&Bsدو گیلاس مشروب "My Indiana Home"امکان داره ترانه را پخش کنید؟ 00:22:25.627 --> 00:22:26.627 بله قربان 00:22:28.626 --> 00:22:31.626 بفرما.این هم از شام بوقلمونی که به تو بدهکار بودم.به علاوه یک اتاق با صبحانه 00:22:32.109 --> 00:22:34.809 ممنونم.خیلی ممنون 00:22:37.754 --> 00:22:40.087 دوست داری دوباره با من برقصی؟ 00:22:40.396 --> 00:22:41.496 به نظرت توی دردسر نمی افتیم؟ 00:22:42.927 --> 00:22:44.627 منظورم این هست که ممکنه دوباره پام بره روی پات 00:22:45.781 --> 00:22:48.781 یک چند تا برخورد کوچک که به اون ها آسیبی نمیزنه 00:23:10.727 --> 00:23:12.994 چرا ازشون خواستی این قطعه را پخش کنند؟- چون دارم به همونجا(ایندیانا)میرم- 00:23:13.387 --> 00:23:16.454 نه،تو اهل ایندیانا هستی؟- البته،شهر واباش ایندیانا 00:23:16.738 --> 00:23:21.571 درست بیرون واباش یک مزرعه داریم- واباش ایندیانا؟پس عجیب نیست که من از تو خوشم میاد- 00:23:21.724 --> 00:23:23.624 هستمEltonvilleمن اهل !نه- 00:23:24.072 --> 00:23:26.472 اونجا فقط پنجاه مایل با واباش فاصله داره- بله قربان- 00:23:26.816 --> 00:23:30.616 اوه!چقدر فوق العاده.فکر کنم ما باید اینجا می آمدیم و با هم آشنا میشدیم 00:23:48.706 --> 00:23:50.806 من هر کریسمس میرم خانه- واقعا؟- 00:23:51.287 --> 00:23:53.854 مادرم هنوز مزرعه را اداره میکنه و خیلی خوب هم از پس کارها بر می آید 00:23:53.982 --> 00:23:58.849 اون جا مرغ و خوک پرورش میده- اوه،ما هیچوقت اینجور چیزهای باکلاس را نداشتیم- 00:23:58.949 --> 00:24:00.149 ما هم تا همین اواخر نداشتیم 00:24:02.055 --> 00:24:02.988 آخرین بار کی خانه بودی؟ 00:24:04.519 --> 00:24:05.519 هیچوقت 00:24:06.987 --> 00:24:07.887 چرا؟ 00:24:08.729 --> 00:24:09.729 من فراری کردم 00:24:11.268 --> 00:24:13.868 البته من نمیدانم که شرایط چطور هست 00:24:15.122 --> 00:24:16.122 خیلی خوب نیست 00:24:17.636 --> 00:24:19.569 خوب،این چیزها با گذشت زمان بهتر میشه 00:24:21.106 --> 00:24:22.173 اقوام ات بهت نامه مینویسند؟ 00:24:22.777 --> 00:24:25.010 وقتی پدرم مرد،مادرم برایم نامه نوشت 00:24:25.047 --> 00:24:26.914 پس مادرت زنده است؟ 00:24:27.935 --> 00:24:28.935 امیدوارم 00:25:14.844 --> 00:25:17.111 نظرت چیه که برای کریسمس برگردی خانه؟ 00:25:17.214 --> 00:25:19.214 میتوانم توی راه برسونمت و بعد هم برگردانمت 00:25:23.471 --> 00:25:24.571 اوه،واقعا 00:25:40.277 --> 00:25:42.477 اوه،پارسال هم داشتند همین جا کار میکردند 00:25:45.194 --> 00:25:46.394 میگه برید به سمت راست 00:25:47.538 --> 00:25:49.105 اونجاست!از اون طرف 00:26:13.546 --> 00:26:14.746 بلیرز میلز 00:26:16.126 --> 00:26:18.659 بلیرز میلز- بلیرز میلز؟- 00:26:22.145 --> 00:26:24.578 ...بلیر میلز...بلیر میلز- بیتلم....بلیرز ویل؟- 00:26:24.602 --> 00:26:26.302 بلیرز ویل؟- نه.اون نیست- 00:26:26.581 --> 00:26:29.248 خیلی خوب.سی5- بلیرز میلز.اینجاست- 00:26:29.441 --> 00:26:32.841 توی پنسیلوانیا- قراره از اون مسیر بریم؟- 00:26:33.235 --> 00:26:36.235 نه ولی به مسیری که قرار است ازش بریم خیلی نزدیک هست 00:26:36.618 --> 00:26:38.685 از همین میترسیدم بهتر است یک کم بریم سمت شمال 00:26:38.863 --> 00:26:44.230 حدود نصف انگشت شست من فاصله هست- پس هر موقع به اون اندازه رفتیم،به من خبر بده 00:26:45.437 --> 00:26:47.337 شمال کجاست- بالا از این طرف- 00:26:47.395 --> 00:26:50.595 نه،نه.منظورم از اینجاست؟- از این طرف- 00:26:51.499 --> 00:26:52.266 چرا؟ 00:26:52.706 --> 00:26:54.306 ...خوب،ما داشتیم از اینطرف میرفتیم،پس طبیعتا 00:26:56.443 --> 00:26:58.110 اون طرف- مطمئنی؟- 00:27:00.097 --> 00:27:01.097 نه 00:27:18.362 --> 00:27:19.862 به نظر میرسه یک دوراهی است نظرتو چیه؟ 00:27:24.770 --> 00:27:25.770 از اینطرف 00:27:44.901 --> 00:27:48.068 الان میخوای کدام راه را امتحان کنی؟- هیچکدام خوب به نظر نمیرسه- 00:27:50.654 --> 00:27:52.687 شاید بهتره دست برداریم 00:28:03.448 --> 00:28:04.948 نگاه کن.یک فیل 00:28:05.561 --> 00:28:06.228 !...چی؟ 00:28:07.090 --> 00:28:10.290 اون یک خرمن کوب هست خیلی وقت بود از این چیزها ندیده بودم 00:28:10.364 --> 00:28:14.264 خیلی دور نیستیم،مگه نه؟- خوب،با روش خودمان آمدیم- 00:28:16.634 --> 00:28:18.901 هی!نظرت چیه که یک چرت بزنیم و دوباره امتحان کنیم؟ 00:28:19.129 --> 00:28:22.062 اوه،به نظرم این ایده فوق العاده است 00:28:33.287 --> 00:28:37.420 اینقدر گرسنه هستم که میتوانم پای عقبی یک گاو را بخورم- من هم میتوانم شاخ اش را بخورم- 00:28:38.953 --> 00:28:39.953 !روفس 00:28:42.248 --> 00:28:44.715 خیلی باهوش نیست،ولی میتواند آشپزی کنه 00:28:52.983 --> 00:28:54.550 خوب،این بهتره یا زندان؟ 00:28:56.593 --> 00:28:59.026 تقریبا فراموش کرده بودم که قرار بود برم زندان 00:28:59.081 --> 00:29:02.681 متاسفم.منظورم این نبود هدف این سفر این هست که زندان را فراموش کنی 00:29:03.603 --> 00:29:04.603 خیلی ممنون 00:29:14.075 --> 00:29:20.342 مرغ،کلم،خیارشور،ژامبون گوشت و پنیر سوییسی چیز دیگه ای را نمیتوانم تشخیص بدم 00:29:21.305 --> 00:29:24.472 این هم کاغذ مومی است- این هم بد نیست- 00:29:26.781 --> 00:29:30.048 امیدوارم مادرم از دیدن من خوشحال بشه- معلومه که از دیدن تو خوشحال میشه- 00:29:33.726 --> 00:29:35.626 آره،فکر کنم همینطوره 00:30:02.617 --> 00:30:04.084 اوه- چی شده؟- 00:30:04.159 --> 00:30:06.926 ببین کی اینجاست؟- اوه- 00:30:08.205 --> 00:30:09.938 خیلی خوب،صبح بخیر رئیس 00:30:11.205 --> 00:30:12.338 ما محاصره شده ایم 00:30:15.558 --> 00:30:17.725 بگو ببینم،کمی شیر برای صبحانه دوست داری؟ 00:30:17.946 --> 00:30:19.846 هنوز یادته چجوری شیردوشی کنی؟- معلومه- 00:30:20.468 --> 00:30:24.235 وقتی من رفتم سراغ رشته حقوق،ایندیانا بهترین شیردوش اش در هفت منطقه را از دست داد 00:30:24.361 --> 00:30:26.494 فقط من را نگاه کن- شیر را میخوای توی چه بریزی؟ 00:30:28.270 --> 00:30:29.037 ...خوب،اینجا 00:30:31.413 --> 00:30:32.813 به نظر میاد انتخاب زیادی نداریم 00:30:33.695 --> 00:30:35.695 من میتوانم نگه اش دارم- خیلی ممنون- 00:30:36.295 --> 00:30:38.095 رئیس همین طوری بمون الان میام پیشت 00:30:39.345 --> 00:30:40.945 آره،این خیلی خوشگله 00:30:42.673 --> 00:30:45.573 خوب،همین طور بمون صبحانه 00:30:52.178 --> 00:30:54.578 خوب،از چی به عنوان چارپایه استفاده کنم؟- من همیشه یک کرسی داشتم 00:30:54.981 --> 00:30:58.148 آره،الان بهت میگم.تو این را بگیر و من روی رکاب ماشین میشینم 00:30:58.232 --> 00:31:01.599 دمش را بگیر و بیارش اینور بجنب رئیس...بجنب رئیس 00:31:01.660 --> 00:31:03.793 به نظرت دوست داره که گوشش را قلقلک بدم؟- آره فکر کنم- 00:31:04.998 --> 00:31:06.765 بطری را بده به من- نمیخواهی بطری را نگه دارم؟ 00:31:06.855 --> 00:31:08.755 نه،نه.بین زانوهام نگه اش میدارم همیشه همین کار را میکردم 00:31:09.008 --> 00:31:11.441 زودباش،یک کم بیشتر بچرخونش- سعی میکنم- 00:31:11.514 --> 00:31:14.514 زود باش رئیس...زود باش زود باش 00:31:19.946 --> 00:31:23.146 به نظر میرسه نمیخواد تکون بخوره- شاید بدون نشستن بتوانم انجامش بدم 00:31:25.965 --> 00:31:27.498 حالا زود باش رئیس فقط اندازه همین بطری میخواییم 00:31:27.830 --> 00:31:29.030 چطور پیش میره؟- ...خوب... 00:31:30.088 --> 00:31:32.655 چه گفتی؟- دوست داره نوازش بشه- 00:31:33.438 --> 00:31:34.571 همینطور بمون رئیس 00:31:36.880 --> 00:31:38.347 ایناهاش،خوبه 00:31:39.522 --> 00:31:40.222 00:31:40.311 --> 00:31:41.444 چه گفتی؟ 00:31:42.905 --> 00:31:46.005 شیر به دست آوردی- آره،داره میاد- 00:31:47.462 --> 00:31:48.562 هی!نذار تکون بخوره برش گردان 00:31:49.670 --> 00:31:53.003 تا جایی که میتوانم برش میگردانم- نه،نه.اینجوری برش نگردون 00:31:55.832 --> 00:31:59.032 تا اینجا کافی هست؟- آره کافیه- 00:32:01.555 --> 00:32:04.055 اوه،تو صبحانه را ریختی 00:32:07.283 --> 00:32:10.383 چرا این کار را کردی؟حالا باید از اول شروع کنیم 00:32:10.413 --> 00:32:11.746 خوب،برش گردون- ...خوب- 00:32:11.985 --> 00:32:13.418 کلاهت را نگاه کن- چی شده؟- 00:32:14.037 --> 00:32:15.037 ...اوه 00:32:15.321 --> 00:32:18.821 این اصلا بامزه نیست.این تنها کلاه ام بود که با این لباس ست بود 00:32:19.122 --> 00:32:20.122 صبح بخیر 00:32:21.537 --> 00:32:23.404 شما توی ملک من چه کار میکنید؟ 00:32:25.226 --> 00:32:27.759 ما نمیدانستیم که این ملک شما هست ما از جاده انحرافی آمدیم 00:32:27.806 --> 00:32:30.806 راه اصلی کاملا مشخصه.هر سی متر تابلو داره 00:32:31.513 --> 00:32:32.513 شما توانایی خواندن ندارید 00:32:32.658 --> 00:32:34.625 اوه،میدانی،نمیدانم چه شد که نیمه شب سر از این جا در آوردیم 00:32:34.694 --> 00:32:37.561 آره،متوجه شدم که حصار من را شکستید- اوه،خوشحال میشم که خسارت اش را پرداخت کنم- 00:32:37.770 --> 00:32:39.270 پس خسارت میدی؟ 00:32:39.585 --> 00:32:43.152 ها!شما نیویورکی ها فکر میکنید که میتوانید به ملک مردم تجاوز کنید 00:32:43.165 --> 00:32:46.098 حصارهاشون را بشکنید،گاو هاشون را آزار بدید 00:32:46.229 --> 00:32:49.696 شب رو توی زمین هاشون بمونید ...من نمیدانم این چه جور 00:32:49.756 --> 00:32:50.756 گوش بده دهاتی تازه به دوران رسیده 00:32:51.408 --> 00:32:54.308 حرف هایت را برای قاضی نگه دار- کی قراره ما رو بازداشت کنه؟- 00:32:54.359 --> 00:32:57.459 شما الان بازداشت هستید- پس حکم قانونی ات کجاست؟- 00:32:57.550 --> 00:33:01.917 مسخره بازی درنیار.من شهروند ایالات متحده هستم و شما بازداشتید 00:33:02.264 --> 00:33:05.331 و اگر فکر میکنید این طور نیست فقط کافی است که تلاش کنید تا فرار کنید 00:33:06.175 --> 00:33:08.742 اون میتوانه این کار را بکنه- متاسفانه،بله- 00:33:09.161 --> 00:33:12.128 خوب قراره چه کار کنیم؟راه بریم؟ با ماشین میریم.در صندوق را باز کن 00:33:12.144 --> 00:33:13.277 خودت بازش کن 00:33:23.514 --> 00:33:25.181 میشه دستمال گردن ات را بدی به من؟ 00:33:26.904 --> 00:33:27.904 ممنون 00:33:28.156 --> 00:33:30.389 همین جا- اسم واقعی ات را بهشون نگو- 00:33:30.453 --> 00:33:33.386 فکر خوبیه.تو هم همینطور- هیچوقت این کار را نمیکنم- 00:33:33.705 --> 00:33:36.105 این که صبح بهشون کیک دادم اشکالی نداره؟- نه- 00:33:44.604 --> 00:33:46.304 به نظر میرسه برات کار آمده کلاید- چی؟- 00:33:47.416 --> 00:33:50.016 خوب،حدس میزنم این یک ازدواج فوری باشه *shoutgun wedding:ازدواج فوری چون زن حامله است* 00:33:50.031 --> 00:33:53.331 نه اون هنک است.احتمالا یک زوج متجاوز به ملک را آورده 00:33:54.047 --> 00:33:56.680 با این راه فرعی جدید،همیشه اون ها را گیر میندازه 00:33:56.756 --> 00:33:59.723 خوب،این خیلی بده که نمیتوانه صبر کنه تا صبحانه دوستش تمام بشه 00:34:01.867 --> 00:34:03.100 میخوام قاضی را ببینم 00:34:04.777 --> 00:34:05.477 !بفرما 00:34:06.158 --> 00:34:07.624 یک کم زود آمدی،مگه نه؟ 00:34:12.174 --> 00:34:13.107 صبح بخیر،عالی جناب 00:34:13.245 --> 00:34:15.012 به نظر میرسه یک سوتفاهم اینجا رخ داده 00:34:15.038 --> 00:34:17.905 ...این آقا ماشین من را توی مزرعه اش پیدا کرد 00:34:17.960 --> 00:34:19.760 ...و طبیعتا به این نتیجه رسید که 00:34:20.408 --> 00:34:21.308 اتهام چیه هنک؟ 00:34:21.695 --> 00:34:25.828 ورود غیر قانونی به ملک شخصی،تخریب حصارها و مقدار کمی هم سرقت 00:34:25.843 --> 00:34:27.176 ...خوب،اینجوی نیست- چی دزدیده اند؟- 00:34:27.323 --> 00:34:29.290 وقتی گرفتمشون داشتند یکی از گاوهای من را میدوشیدند 00:34:29.307 --> 00:34:33.507 اوه،فقط یک فلاسک کوچک،به این اندازه- کسی از شما چیزی نپرسید خانم جوان- 00:34:34.323 --> 00:34:36.923 وقتی نوبت شما شد میتوانی هرچه خواستی بگی 00:34:42.176 --> 00:34:43.943 اسمت چیه؟- مری اسمیت- 00:34:46.048 --> 00:34:49.648 مری...اسمیت 00:34:50.812 --> 00:34:53.245 کجا زندگی میکنی؟- رورینگ فالز اوهایو- 00:34:53.353 --> 00:34:55.820 رورینگ...فالز...اوهایو 00:34:56.697 --> 00:34:59.064 شغل؟- اجرای رقص حباب- *نوعی رقص که در دهه سی توسط سالی رند اجرا شد* 00:34:59.702 --> 00:35:00.369 چی؟ 00:35:00.686 --> 00:35:01.986 ...رقص حباب.میدانی!؟ 00:35:04.930 --> 00:35:06.163 هر چه که هست 00:35:08.973 --> 00:35:12.206 رقص ...حباب 00:35:13.842 --> 00:35:14.842 خیلی خوب 00:35:15.203 --> 00:35:17.536 اسم شما چیه؟- - Henry Wadsworth Longfellow. 00:35:17.970 --> 00:35:19.037 اهل نیویورک 00:35:20.340 --> 00:35:27.340 Henry... Wadsworth... Longfellow... New York. 00:35:28.773 --> 00:35:30.506 شغل؟- لوله کش- 00:35:33.546 --> 00:35:36.213 لوله...کش 00:35:37.884 --> 00:35:40.484 خیلی خوب.اعتراف میکنید؟ 00:35:40.498 --> 00:35:43.798 عالیجناب اگر امکان داره ...من کمی با روند قانونی آشنا هستم 00:35:43.828 --> 00:35:47.061 زمانی میخواستم حقوق بخوانم- پس نباید قانون شکنی کنی- 00:35:47.278 --> 00:35:50.345 این چشم پوشی بر حقیقت هست،عالیجناب- چشم پوشی بهونه خوبی نیست- 00:35:50.375 --> 00:35:52.775 خودم این را میدانم؛و همچنین میدانم که "اعتراف کن" یعنی چه 00:35:52.857 --> 00:35:54.357 وقتی که به یک فرد غیر بومی این حرف را میزنید 00:35:54.455 --> 00:35:55.722 حتی ازدواج هم نکرده اند 00:35:56.797 --> 00:35:58.530 نمیدانم منظورت از این حرف چیه 00:35:58.551 --> 00:36:01.084 جوری این حرف را میزنی که انگار ازدواج کمترین کاری هست که یک نفر میکنه 00:36:01.136 --> 00:36:02.969 یک قول و قرار کوچک و غیر مهم 00:36:03.739 --> 00:36:05.166 عالیجناب التماس میکنم با ما به جوانمردی برخورد کنید 00:36:05.191 --> 00:36:06.472 من فکر میکنم که ...شما ازدواج کرده اید و 00:36:06.505 --> 00:36:09.005 و اون خانم جذابی که در را باز کردند ...همسر شما 00:36:09.099 --> 00:36:12.766 تو یک فرد غیر بومی هستی که شب را توی مزرعه من گذراندی 00:36:13.582 --> 00:36:16.115 شاکی عقل کل من که با یک شاتگان ...مثل یک حشره مزاحم به نظر میرسه 00:36:16.185 --> 00:36:18.185 سعی داره که ...عاملی را به پرونده اضافه کنه که 00:36:18.434 --> 00:36:20.134 اعتراف میکنی یا نه؟ 00:36:20.201 --> 00:36:22.101 به چه؟- ...به نظر براتون جالب هست که 00:36:22.163 --> 00:36:25.530 به ورود غیر قانونی،تخریب اموال شخصی و سرقت 00:36:25.643 --> 00:36:28.110 داری به خاطر چی تسویه حساب میکنی؟- تسویه حساب؟- 00:36:28.498 --> 00:36:31.998 زمانی که حقوق میخواندی چیزی در مورد اهانت به دادگاه به گوشت خورد؟ 00:36:32.046 --> 00:36:36.246 فکر کنم باید تو را تحویل پلیس بدم تا در دادگاه ایالتی محاکمه بشی 00:36:36.323 --> 00:36:38.423 ...یک لحظه صبر کنید.شما- اصلا صبر نمیکنم- 00:36:38.479 --> 00:36:40.921 سعی کردم که منصفانه با شما برخورد کنم ولی وقتی 00:36:40.946 --> 00:36:43.336 مردها با دخترها توی این ایالت رفت و آمد میکنند 00:36:43.395 --> 00:36:46.095 مثل کاری که شما کردید،ارزش یک بازجویی را داره 00:36:46.179 --> 00:36:49.746 همچنین وقتی اون ها اسم های مسخره تحویل دادگاه Henry Wadsworth Longfellowمیدهند مثل 00:36:49.840 --> 00:36:54.773 تو ممکن هست که فکر کنی با چند تا دهاتی سروکار ...داری ولی من میخوام این شانس را بهت بدم 00:37:03.408 --> 00:37:06.941 برو آب بیار!خانه آتش گرفته- !آب!آب!آب- 00:37:07.175 --> 00:37:09.308 اون فقط یک تیکه زغال بود!بیا بریم 00:37:12.170 --> 00:37:14.937 آخه این چجوری آتش گرفت؟ 00:37:16.764 --> 00:37:18.431 اون ها کجا رفتند؟- چی؟- 00:37:18.762 --> 00:37:20.462 ای لعنت خدا 00:37:23.427 --> 00:37:24.427 !هی 00:37:25.100 --> 00:37:28.733 هنک!شیشه من را میشکونی!این کار را نکن هنک!شیشه را میشکونی 00:37:34.190 --> 00:37:35.990 ای احمق!آتش اینجاست 00:37:53.385 --> 00:37:56.852 خوب،تمام شد.برای برگشتن فکر کنم بهتره از کانادا برگردم 00:37:57.163 --> 00:37:58.496 فکر کنم اینجوری بهتره 00:38:00.092 --> 00:38:02.592 فرار کردن از قانون باید برایت جالب باشه 00:38:02.635 --> 00:38:05.302 آره،خیلی جالب.میدانی ...تمام راه از پنسیلوانیا 00:38:05.383 --> 00:38:08.416 داشتم سعی میکردم بفهمم که آتش چجوری روشن شد چون هیچ کس سیگار نمیکشید 00:38:10.703 --> 00:38:11.703 من این کار را کردم 00:38:13.290 --> 00:38:14.290 تو این کار را کردی؟ 00:38:16.279 --> 00:38:17.946 تو چیزی توی اون سبد انداختی؟ 00:38:18.324 --> 00:38:19.657 فقط یک چوب کبریت 00:38:19.728 --> 00:38:21.161 یک چوب کبریت برافروخته؟ 00:38:21.617 --> 00:38:24.117 خوب فکر میکردم که ممکنه چند لحظه روشن بمونه 00:38:24.712 --> 00:38:26.079 از عمد اون را انداختی اونجا؟ 00:38:26.810 --> 00:38:28.710 خوب،من جاسیگاری را هدف نگرفته بودم 00:38:30.232 --> 00:38:31.932 فکر کنم میدانی که به این کار میگویند آتش افروزی عمدی 00:38:32.028 --> 00:38:33.028 !نه بابا 00:38:33.575 --> 00:38:35.808 فکر میکردم این اصطلاح برای وقتی است که یکی را گاز میگیری 00:38:37.148 --> 00:38:38.281 یکی را گاز میگیری 00:38:39.414 --> 00:38:41.547 خوب،این بهتر از این هست که بریم زندان مگه نه؟ 00:38:42.738 --> 00:38:44.571 بهت گفتم که مغز من کمی متفاوت عمل میکنه 00:38:44.678 --> 00:38:47.378 تو متوجه هستی که ممکنه الان خانه با شعله هایی به ارتفاع یک مایل در آتش باشه 00:38:47.389 --> 00:38:48.189 امیدوارم همینطور باشه 00:38:48.189 --> 00:38:50.322 من هم همینطور.ولی اون مگه با بخش اخلاقی پرونده چه کار میتوانست بکنه 00:38:50.428 --> 00:38:51.961 اخلاق چه ربطی به این داره؟ 00:38:53.675 --> 00:38:55.408 تو با من مثل خواهرت رفتار میکنی 00:39:08.222 --> 00:39:09.222 رسیدیم 00:39:11.306 --> 00:39:12.306 اوه 00:39:15.766 --> 00:39:17.099 خیلی تغییر نکرده 00:39:18.408 --> 00:39:20.941 یک داروفروشی جدید- آره،اون ها در طول شب تغییر میکنند 00:39:21.444 --> 00:39:23.077 اینجا اولین رقص ام را اجرا کردم 00:39:23.656 --> 00:39:27.389 من اولین رقصم را توی ایستگاه آتش نشانی انجام دادم- اوه،من هم توی آتش نشانی بودم- 00:39:28.794 --> 00:39:32.827 باید همینطور مستقیم برم؟ نه.توی تقاطع بعدی برو به چپ- 00:39:32.993 --> 00:39:34.993 حدود یک مایل باید از اون مسیر بری 00:39:39.752 --> 00:39:42.719 دارم میترسم- الان نه- 00:39:56.800 --> 00:40:00.700 اوه،لطفا صبر کن تا...ممکنه که اون دیگر اینجا زندگی نکنه 00:40:05.192 --> 00:40:06.759 تو را خدا عصبی نشو 00:40:08.086 --> 00:40:10.286 تو هم با من میای داخل؟- البته که با تو میام.بیا بریم 00:40:12.350 --> 00:40:13.550 اون درخت را میبینی؟- آره- 00:40:13.932 --> 00:40:17.165 وقتی دوازده سالم بود ازش افتادم از روی آن شاخه ای که آنجاست 00:40:17.404 --> 00:40:21.171 خیلی شبیه پسرا بودم اگر یک مرد بودم فرار میکردم توی دریا 00:40:21.514 --> 00:40:22.547 با سر سقوط کردم 00:40:22.607 --> 00:40:25.540 واقعا؟این بهونه بهتری از هیپنوتیزم است چرا وکیل ات از این استفاده نکرد؟ 00:40:26.102 --> 00:40:27.902 نمیدانم- من باید وکیل ات میشدم- 00:40:29.103 --> 00:40:31.836 خوب،رسیدیم 00:40:32.822 --> 00:40:34.155 بیا بریم،لبخند بزن 00:40:42.183 --> 00:40:44.316 اوه،نمیخواستم خیلی بلند در بزنم 00:40:45.550 --> 00:40:47.083 صدایش شبیه میکی است 00:40:48.386 --> 00:40:49.853 فکر نمیکنم خودش باشه ...چون اون همیشه 00:40:49.968 --> 00:40:52.035 !خفه شو- یک نفر داره میاد- 00:40:54.713 --> 00:40:56.046 اوه،تو خیلی فوق العاده بودی 00:40:59.391 --> 00:41:00.391 بله؟ 00:41:04.332 --> 00:41:08.365 اوه،من خیلی متاسفم.خانم مالون دیگر اینجا زندگی نمی کنند؟ 00:41:08.745 --> 00:41:10.712 فکر کنم منظورت همسر من هست 00:41:22.384 --> 00:41:25.317 یک نفر اون بیرون میخواد ببیندت 00:41:35.287 --> 00:41:36.753 کریسمس مبارک مامان 00:41:41.992 --> 00:41:42.992 بیا تو 00:42:03.371 --> 00:42:07.238 ...ایشون آقای- سارجنت هستم.سلام- 00:42:07.342 --> 00:42:08.342 بشین 00:42:13.108 --> 00:42:14.475 خوب به نظر میرسی مامان 00:42:14.597 --> 00:42:17.264 به خاطر چی آمدی اینجا؟ چی میخوای؟ 00:42:18.145 --> 00:42:22.778 هیچ چیز نمیخوام مامان.فقط کریسمس بود ...و آقای سارجنت قرار بود که 00:42:22.841 --> 00:42:25.641 خوب،من بیرون واباش زندگی میکنم و میدانستم ...که خوشحال میشوید که 00:42:25.685 --> 00:42:28.785 پس ایشون،من را آورد اینجا؟- خوشحال؟چرا باید خوشحال بشم؟ 00:42:29.364 --> 00:42:31.764 وقتی این دختر از اینجا رفت گفتم که خوشحالم که از این جا رفتی *good riddance to bad rubbish* 00:42:31.794 --> 00:42:35.161 ...اوه،خواهش میکنم مامان،آقای سارجنت این دختر درست مثل پدرش هستش 00:42:35.695 --> 00:42:40.028 همیشه به چیزهای جدی میخندید. هیچ وقت کاری را که بهش گفته میشد را انجام نمیداد 00:42:40.058 --> 00:42:42.758 آخرش هم شروع به دزدی کردم همونطوری که همیشه میگفتم 00:42:43.275 --> 00:42:46.408 پول ماموریت هام را که با سختی و ابرو جمع کرده بودم را دزدید 00:42:46.585 --> 00:42:47.785 من ندزدیدمش 00:42:48.563 --> 00:42:51.530 صدها بار بهت گفتم که اون را قرض گرفتم 00:42:51.597 --> 00:42:53.930 میخواستم با پولی که درمیارم،پسش بدم 00:42:54.084 --> 00:42:56.584 ولی بهم برنگرداندی هیچوقت به من برش نگرداندی 00:42:56.747 --> 00:42:58.214 به کس دیگری هم پول پس ندادی 00:42:58.327 --> 00:43:01.427 چطور میتوانستم این کار را بکنم وقتی جلوی همه مردم شهر،به من گفتی دزد 00:43:01.612 --> 00:43:04.045 فکر میکنی بعد از این حرفت،کسی به من کار میداد؟ 00:43:04.241 --> 00:43:08.274 ما برای تو خوب نبودیم؟یک خانه مرتب و یک ...مادر سختکوش 00:43:08.424 --> 00:43:09.891 با سری کج در مقابل دخترش 00:43:10.079 --> 00:43:12.312 نمیخوام عجله کنی ولی ما هنوز باید پنجاه کیلومتر بریم 00:43:12.696 --> 00:43:14.263 فکر نمیکنی بهتره با هم بری؟ 00:43:17.505 --> 00:43:18.505 خیلی ممنون 00:43:23.149 --> 00:43:24.149 خداحافظ مامان 00:43:25.581 --> 00:43:27.048 ...خیلی ملاقات خوبی بود خانم 00:43:27.236 --> 00:43:28.769 اسم من به شما ربطی نداره 00:43:29.697 --> 00:43:30.897 قطعا همینطوره 00:43:42.619 --> 00:43:44.052 بس کن دیگه.اینقدر هم بد نبود 00:43:45.887 --> 00:43:48.121 فراموش کرده بودم که چقدر اون زن از من متنفره 00:43:49.295 --> 00:43:50.895 و اینکه چقدر من ازش متنفرم 00:43:54.003 --> 00:43:55.936 خیلی ترسناک هست که این حرف را بزنی.مگه نه؟ 00:43:57.733 --> 00:44:02.800 از وقتی بچه بودم،اون همیشه درست عمل میکرد و من اشتباه 00:44:04.141 --> 00:44:07.274 اون همیشه خیلی خوب بود و ...من همیشه خیلی بد 00:44:10.054 --> 00:44:11.754 خیلی ممنون که من را آوردی بیرون 00:44:13.062 --> 00:44:17.529 من هر جایی میمونم.ولی اینجا نه نمیخوام نزدیک اون زن باشم 00:44:17.607 --> 00:44:18.607 ...هی 00:44:21.611 --> 00:44:24.278 وقتی از اون درخت افتادم باید گردنم را میشکستم 00:44:25.299 --> 00:44:27.932 الان یک کم برای این فکر ها دیر شده.مگه نه؟ 00:44:28.003 --> 00:44:30.303 تو که من را مجبور نمیکنی توی التونویل بمونم؟- نه،این کار را نمیکنم- 00:44:30.393 --> 00:44:32.660 یک جای دیگر برایم یک اتاق پیدا میکنی؟- بله- 00:44:34.392 --> 00:44:36.059 به یک انبار قدیمی هم راضی هستم 00:44:38.145 --> 00:44:39.812 قرار هست همون هم گیرت بیاد 00:44:40.438 --> 00:44:43.338 فقط یک پنجره داره،و تشک اونجا هم پر از سنگ هست 00:44:44.319 --> 00:44:47.119 با یک نقاشی از کج بین(لوچ) ترین فردی که تا حالا دیدی 00:44:47.245 --> 00:44:49.245 از کجا میدونی؟- چی را از کجا میدانم؟- 00:44:49.328 --> 00:44:50.595 اینکه پدربزرگ من کج بین بوده؟ 00:44:53.230 --> 00:44:54.230 ...منظورت این هست که 00:44:55.810 --> 00:44:57.410 من را با خودت به خانه تون میبری؟ 00:44:58.068 --> 00:44:59.068 البته.چرا که نه 00:45:01.389 --> 00:45:02.389 !اوه 00:45:05.727 --> 00:45:06.727 هی!دیگه چی شده؟ 00:45:17.975 --> 00:45:20.508 خانم سارجنت،میخواهید کجا آتش درست کنم؟ 00:45:20.729 --> 00:45:23.762 چرت و پرت نگو ویلی.فقط یک شومینه توی طبقه دوم وجود داره 00:45:23.870 --> 00:45:28.237 هنوز آتش را راه نینداختی؟- نه.اون ها از من خواستند که سیب زمینی پوست بکنم- 00:45:31.710 --> 00:45:34.377 امی؟فکر کنم اون کیک ها داره میسوزه 00:45:35.420 --> 00:45:36.686 اوه،لعنت 00:45:46.572 --> 00:45:49.006 لوسی سارجنت،اون کیک ها در حال سوختن نیست 00:45:49.009 --> 00:45:53.142 همیشه وقتی جک به خانه میاد،دیوانه بازی در میاری 00:45:55.069 --> 00:45:57.336 من هیچوقت چیزی را نمیسوزانم 00:46:09.330 --> 00:46:10.330 ...اونجا 00:46:11.958 --> 00:46:15.191 آتش را الان روشن کنم خانم سارجنت یا صبرکنم تا خودش بیاد؟ 00:46:15.265 --> 00:46:18.932 چرا خونه این قدر سرد به نظر میرسه ویلی؟- نه.اینجا اصلا سرد به نظر نمیرسه- 00:46:20.399 --> 00:46:22.599 ...سرد...برای من ولی 00:46:22.643 --> 00:46:26.976 در تمام طول روز،همه توی این خانه با من خشک و خشن برخورد میکنند 00:46:27.037 --> 00:46:29.870 ...شک دارم که سردم بشه حتی توی یک- یخچال- 00:46:30.294 --> 00:46:31.027 خیلی ممنون خانم 00:46:31.043 --> 00:46:34.376 خوب،حالا ببین ویلی سیمز،اگر دست از ...شکایت کردن بر نداری،کاری میکنم که 00:46:34.424 --> 00:46:36.591 خوب،خودم هم نمیدانم چه کار میکنم 00:46:36.707 --> 00:46:38.774 تو اینجا توی یک خانه دوست داشتنی هستی ...وهیچ کاری هم نداری 00:46:38.797 --> 00:46:41.230 ...به جز غذا دادن به چندتا گاو و مرغ- و چندتا خوک- 00:46:41.320 --> 00:46:43.987 و چندتا هم خوک- و قاطرها- 00:46:44.054 --> 00:46:47.721 خوب،قاطرها نیاز به مراقبت ندارند ...و تو به جای تشکر 00:46:47.731 --> 00:46:51.631 و اون گاو نر- ...خیلی خوب،با یک گاو نر.با این وجود تو- 00:46:53.359 --> 00:46:55.026 و خرگوش ها- خرگوش ها- 00:46:55.143 --> 00:46:56.343 و اردک ها 00:46:58.727 --> 00:47:00.594 بفرما!آمد- و بزها- 00:47:04.140 --> 00:47:07.507 امی!آمد تو برو پایین و در را باز کن 00:47:08.054 --> 00:47:10.654 آتش را فراموش نکن وسایلش را بیار پایین 00:47:10.733 --> 00:47:13.133 کبریت ها را بده به من من خودم آتش را روشن میکنم 00:47:13.178 --> 00:47:14.845 !کبریت ها!کبریت ها 00:47:17.522 --> 00:47:18.522 وسایل 00:47:19.907 --> 00:47:20.907 اوه،خدای من،اوه- بجنب دیگه- 00:47:40.248 --> 00:47:42.781 اومدش- امی!عجله کن.زود باش- 00:47:42.861 --> 00:47:44.661 اوه پسر!اون یک ماشین جدید خریده 00:47:45.162 --> 00:47:46.162 یک ماشین جدید خریده 00:47:49.044 --> 00:47:50.044 !جک 00:47:51.162 --> 00:47:52.495 اصلا نمیتوانم منتظر بمونم 00:47:53.071 --> 00:47:57.171 اوه،خیلی خوشحالم که اینجایی- حالتون چطوره مادر؟- 00:47:57.919 --> 00:47:59.052 سلام خاله امی 00:48:01.110 --> 00:48:02.910 باید بگم که خوشحالم که اینجایی 00:48:02.928 --> 00:48:05.495 آمدن تو باعث میشه که مادرت عقلش را از دست بده 00:48:05.591 --> 00:48:08.191 ...تو این یک هفته !اوه خدای بزرگ 00:48:08.411 --> 00:48:10.244 سلام ویلی!این دو تا زن هنوز اذیت ات میکنند!؟ 00:48:10.315 --> 00:48:13.682 چرا دیر کرِدی؟انتظار داشتیم ساعت شش برسی نکنه تصادف کردی؟ 00:48:13.707 --> 00:48:15.074 ...خوب،نه.ولی- اون کیه؟- 00:48:18.147 --> 00:48:19.947 ...مادر،عمه امی،ویلی 00:48:19.997 --> 00:48:23.397 ایشون دوشیزه لی لی اندر هستند که قراره کریسمس را پیش ما بمونند 00:48:24.854 --> 00:48:27.654 سلام.امیدوارم که خیلی دردسر درست نکنم 00:48:27.983 --> 00:48:31.683 دردسر!خدا پشتیبان تو باشه بچه خیلی خوشحالیم که تو اینجا هستی 00:48:32.135 --> 00:48:34.135 بهتر بود که یک تلگراف میزدی !جان سارجنت 00:48:34.264 --> 00:48:37.431 اتاق پدربزرگ از زمانی که خاله کلارا برای کنسرو سازی اینجا بود تمیز نشده 00:48:37.446 --> 00:48:41.279 اینطور نیست لوسی سارجنت من هفته قبل ویلی را فرستادم اونجا 00:48:41.402 --> 00:48:43.502 !اوه،خدای بزرگ- کاملا تمیز شده- 00:48:43.533 --> 00:48:45.166 خوب،من که شک دارم اینطور باشه بیا داخل عزیزم 00:48:45.219 --> 00:48:48.752 تو حتما داری یخ میزنی و ما هم مثل مرغ جلوت ایستادیم 00:48:49.853 --> 00:48:52.453 کلوچه های توی اجاق را فراموش کردی؟- اوه،خدای بزرگ- 00:48:55.061 --> 00:48:56.194 مراقب باش امی 00:48:57.385 --> 00:48:58.385 بیا عزیزم 00:49:05.589 --> 00:49:07.389 اوه پسر- چی شده؟- 00:49:08.096 --> 00:49:09.763 به نظرت اون زن جذاب نیست؟ 00:49:11.513 --> 00:49:15.313 فقط میتوانم بگم....هات داگ- بیا.این را بگیر- 00:49:22.849 --> 00:49:25.949 ممکن هست که من اشتباه کنم ولی خاله اِما دومین آشپز برتر دنیا است 00:49:26.021 --> 00:49:27.754 اوه،این چه حرفیه 00:49:29.015 --> 00:49:30.415 پس نفر اول کیه؟ 00:49:30.816 --> 00:49:35.149 اتا ق هنوز هم با تمیزی فاصله داره،لی ولی فعلا قابل تحمله 00:49:35.326 --> 00:49:38.859 خوب،قبلا هم قابل تحمل بود- الان دیگر عالی شده- 00:49:39.080 --> 00:49:43.813 چرا مجبورتون کرده این کارها را بکنید؟ ویلی خیلی سریع میتوانه انجامشون بده 00:49:43.912 --> 00:49:46.879 اوه،ویلی،البته که ویلی- خوب،من دوست دارم این کارها را بکنم 00:49:46.941 --> 00:49:48.408 ...من مدت طولانی 00:49:48.463 --> 00:49:53.530 توی هتل و این جور مکان ها زندگی کردم خیلی نتوانستم توی یک خانه زندگی کنم 00:49:55.272 --> 00:49:57.105 اقوام ات مرده اند؟- !ویلی- 00:49:58.029 --> 00:49:59.896 پدرم مرده مادرم تجدید فراش کرده 00:50:00.325 --> 00:50:02.825 اوه،من همیشه میگم که این برای بچه ها خیلی سخته 00:50:03.110 --> 00:50:06.977 اصلا مهم نیست که والدین جدید خوب باشند یا نه ولی نمیتوانند مثل پدر و مادر خود آدم باشند 00:50:07.800 --> 00:50:10.767 من فکر میکنم که این کوچک ترین تفاوتی ایجاد نمیکنه 00:50:10.768 --> 00:50:12.401 !امی- باشه،خیلی خوب- 00:50:13.143 --> 00:50:14.276 خوب،همگی بیایید 00:50:14.704 --> 00:50:19.104 بریم به اتاق پذیرایی تا جک برامون پیانو بزنه 00:50:19.663 --> 00:50:22.430 من یک زمانی چهارده دلار پول آموزش پیانو دادم و هنوز همه یادشون هست 00:50:22.894 --> 00:50:24.394 من میتوانم آواز بخوانم- بفرما- 00:50:25.384 --> 00:50:27.984 و لطفا نخورشون.باید به درخت کریسمس آویزان شون کنیم 00:50:35.714 --> 00:50:38.381 لی عزیزم تو اینجا بشین 00:50:38.488 --> 00:50:40.455 و امی؟- بله؟ 00:50:40.564 --> 00:50:42.597 تو اونجا بشین- خیلی خوب 00:50:42.683 --> 00:50:43.916 کبریت ها را بده به من ویلی 00:50:45.458 --> 00:50:46.758 اگر این را گوش نکنی عمرت بر فناست 00:50:48.080 --> 00:50:50.080 ...اون واقعا خیلی خوب نوازندگی میکنه 00:50:50.187 --> 00:50:52.154 واقعا خیلی باهوشه 00:50:52.751 --> 00:50:54.284 پاپکرن را بیار ویلی 00:50:59.831 --> 00:51:01.464 "Swanee River"قطعه را اجرا کن جک 00:51:01.538 --> 00:51:03.338 - "Swanee River"? و ترانه اش را هم بخوان- 00:51:12.666 --> 00:51:13.666 همه حاضرید؟ 00:51:45.089 --> 00:51:46.089 خوشگله!مگه نه؟ 00:52:20.605 --> 00:52:21.405 تموم شد 00:52:21.934 --> 00:52:24.734 یک قطعه دیگر اجرا کن جک- دست به این ها نزن- 00:52:24.787 --> 00:52:27.187 نه،قربان.باید تا سال دیگر صبر کنی- خواهش میکنم...فقط یکی دیگر- 00:52:27.728 --> 00:52:28.695 دیگر بلد نیستم 00:52:28.769 --> 00:52:31.802 قطعه سرود کریسمس را که من خیلی دوست دارم اجرا کن 00:52:31.805 --> 00:52:32.805 !مامان.ما مهمان داریم 00:52:32.859 --> 00:52:35.126 خوب اون هم دوست داره بشنوه مگه نه لی؟ 00:52:35.631 --> 00:52:38.331 من هم میتوانم بنوازم 00:52:38.393 --> 00:52:41.493 خوب،این خیلی خوبه- را میتوانم بخونم"The End of a Perfect Day"من هم قطعه 00:52:41.524 --> 00:52:43.591 !ویلی- خوب،میتوانم 00:52:43.660 --> 00:52:46.293 هر کس دیگه ای هم میتوانه زود باش ویلی.بخوان- 00:52:48.050 --> 00:52:48.850 خیلی خوب 00:54:30.462 --> 00:54:33.095 ای وای بچه جون!مگه میخوای ذات الریه بگیری 00:54:36.485 --> 00:54:37.485 بگیر 00:54:38.672 --> 00:54:42.072 فکر میکنم بهتره یک حمام آب گرم هم بگیری 00:54:42.544 --> 00:54:46.044 رنگ پریده به نظر میرسی- اوه،من مثل یک اسب قوی هستم- 00:54:46.190 --> 00:54:48.990 خوب،اسب ها هم توی این هوا از سرما میلرزند 00:55:26.383 --> 00:55:27.683 مادر؟- بله عزیزم- 00:55:28.462 --> 00:55:29.762 نمیدانم که باید ...این را بهت بگم یا نه 00:55:29.839 --> 00:55:31.439 ولی دوست ندارم کسی را ...به خانه تو بیاورم 00:55:31.525 --> 00:55:33.025 ..بدون اینکه دقیقا بدونی کی هست 00:55:33.654 --> 00:55:36.187 اوه،فکر کنم بتوانم حدس بزنم؟- چی را؟- 00:55:37.087 --> 00:55:39.187 اوه نه،اینجوری نیست اون حتی دوست من هم نیست 00:55:40.227 --> 00:55:44.960 من فکر میکنم اون جذابه.اون من را یاد دختر خاله پدرت وینیفرد میاندازه 00:55:45.005 --> 00:55:49.372 که موقع زایمان دومین فرزندش مرد اون بسیار شیرین و دوست داشتنی بود 00:55:50.877 --> 00:55:54.410 ...همین الان داشتم به خاله امی میگفتم- ...بله اون جذاب هست ولی 00:55:55.633 --> 00:55:57.166 متاسفانه اون یک خلافکاره 00:55:58.196 --> 00:56:00.129 وقتی برگشتم به نیویورک،باید بندازمش زندان 00:56:01.618 --> 00:56:04.518 ولی خوب اون جایی برای ...سپری کردن کریسمس نداشت و من 00:56:04.587 --> 00:56:06.587 اوه،طفلکی 00:56:07.418 --> 00:56:09.751 ...جان سار تو همچین کاری نمیکنی 00:56:10.620 --> 00:56:15.687 این دختر مثل همه ما صادق هست با نگاه کردن توی صورتش میتوانم این را بگم 00:56:16.787 --> 00:56:20.920 شاید اون اشتباها جرمی انجام دارده 00:56:23.727 --> 00:56:25.994 ...شاید اون ..شاید اون مبتلا به 00:56:26.563 --> 00:56:27.696 ...افسردگی و مالیخولیا است 00:56:29.000 --> 00:56:30.200 شاید اینجوری باشه 00:56:33.136 --> 00:56:37.636 اون که واقعا چیزی برنداشته تو داری یک شوخی مسخره میکنی؟ 00:56:37.674 --> 00:56:40.074 نه مادر.متاسفانه باید بگم که این حتی اولین جرمش هم نبوده 00:56:42.197 --> 00:56:44.430 ولی این به این معنا نیست که اون ناراحت وتنها نبوده 00:56:44.442 --> 00:56:46.109 اون هم انسان هست.مثل بقیه ما 00:56:46.116 --> 00:56:47.383 اوه،دختر بیچاره 00:56:48.651 --> 00:56:51.784 شاید اون در زمان کودکی محبت کافی ندیده 00:56:52.617 --> 00:56:55.917 ...یادت میاد که چقدر بد بود ...البته تو که واقعا بد نبودی 00:56:55.926 --> 00:56:57.784 یادت میاد زمانی را که پول فروش تخم مرغ ها را 00:56:57.809 --> 00:56:59.550 که من میخواستم باهاش یک لباس جدید بخرم؛برداشتی؟ 00:57:00.123 --> 00:57:03.856 و وقتی این را فهمیدی چقدر سخت کار کردی تا پول را به من پس بدی 00:57:05.710 --> 00:57:06.743 باعث شدی که متوجه کارم بشم 00:57:08.253 --> 00:57:11.686 نه عزیزم،این عشق بود که تو را وادار به این کار کرد 00:57:16.619 --> 00:57:19.052 امیدوارم که این زن از ماندن در کنار ما لذت ببره 00:57:19.110 --> 00:57:20.710 ما میخواهیم که اون خوشحال و راحت باشه 00:57:26.976 --> 00:57:28.776 اوه!جک 00:57:30.136 --> 00:57:33.403 چرا این کار را کردی.من هنوز شیشه ای را که کریسمس گذشته به من دادی باز نکردم 00:57:33.452 --> 00:57:37.352 اوه،این همون مدلی است که کریسمس گذشته بهش دادی 00:57:37.433 --> 00:57:39.766 واقعا؟اون ها به من گفتند که این جدیدترین مدل هست 00:57:39.894 --> 00:57:40.894 اوه،من عاشقشم 00:57:41.456 --> 00:57:44.856 اوه،این زیبا نیست؟ این هم جدیدترین مدل هست خاله امی- 00:57:46.869 --> 00:57:50.536 چرا این کار را کردی جک سارجنت 00:57:51.208 --> 00:57:53.008 ویلی!یک چیز دیگر هم اینجا هست 00:57:53.393 --> 00:57:54.393 ای جان 00:57:56.359 --> 00:57:57.526 !من عاشق کریسمس هستم 00:58:01.156 --> 00:58:01.856 اوه 00:58:02.410 --> 00:58:03.543 این جدیدترین مدل هست ویلی 00:58:05.624 --> 00:58:06.724 اوه،بر عکس پوشیدی 00:58:06.768 --> 00:58:09.035 نه،نه،ویلی.اینجوری حالا درسته- 00:58:09.522 --> 00:58:10.555 با این باید آواز سوئیسی بخوانی 00:58:16.872 --> 00:58:18.339 روی اون زبان کار میکنم 00:58:18.376 --> 00:58:20.843 اوه پسر،این خیلی جذاب هست ...برم یک آینه پیدا کنم 00:58:28.121 --> 00:58:30.188 برای جک از طرف مادر- بله- 00:58:31.786 --> 00:58:34.519 لباس هست؟- صبر کن تا بفهمی- 00:58:36.095 --> 00:58:37.162 یک سوئیشرت؟ 00:58:38.152 --> 00:58:39.119 خودت بافتی اش؟ 00:58:39.678 --> 00:58:41.145 اوه،ممنون مادر این خیلی شیک هست 00:58:41.224 --> 00:58:42.857 رنگ اش را دوست داری؟- البته- 00:58:42.908 --> 00:58:45.008 خوب،امیدوارم اندازه باشه- اوه،اندازه است- 00:58:47.228 --> 00:58:48.861 برای جک از طرف خاله اِما- 00:58:52.046 --> 00:58:53.046 ...بگذار ببینم 00:58:58.998 --> 00:59:00.198 خوب،جوراب؟ 00:59:00.407 --> 00:59:02.707 خیلی شیک نیست ولی پاهات را گرم میکنه 00:59:03.059 --> 00:59:03.859 فکر میکنی اندازه است؟ 00:59:05.078 --> 00:59:06.978 نمیدانم- ممنون خاله امی- 00:59:08.986 --> 00:59:09.853 من خیلی خوش شانسم.مگه نه؟ 00:59:11.027 --> 00:59:11.827 قطعا همینطوره 00:59:12.583 --> 00:59:15.050 ...بابت این شرایط و هدیه ها متاسفم 00:59:15.866 --> 00:59:19.399 چند تا بسته دیگر اونجاست ببین برای کی هستند 00:59:26.363 --> 00:59:27.363 ...لی 00:59:29.938 --> 00:59:31.605 به نظر همیشه میشه به بابانوئل اعتماد کرد 00:59:32.487 --> 00:59:34.120 کریسمس مبارک- اوه،نه- 00:59:34.154 --> 00:59:36.187 نباید اینقدر به خودتون زحمت میدادید 00:59:36.189 --> 00:59:38.322 زود باش.همین حالا بازش کن 00:59:48.228 --> 00:59:49.228 اوه 00:59:49.962 --> 00:59:51.329 اوه،خیلی ممنونم 00:59:52.334 --> 00:59:53.234 خیلی زیبا است 00:59:53.318 --> 00:59:54.951 این اصلا چیز خاصی نیست 00:59:54.959 --> 00:59:59.859 من این را از خرت و پرت هایی که توی این سال ها جمع کرده بودم،ساختم 00:59:59.886 --> 01:00:00.986 خوب،خیلی دوست داشتنی هست 01:00:01.156 --> 01:00:03.423 اوه،خاله اما- 01:00:14.725 --> 01:00:17.925 خیلی شیک نیستند ولی توی شب های سرد 01:00:18.009 --> 01:00:19.342 برای یک دختر ترشیده بد نیستند 01:00:21.040 --> 01:00:22.573 اوه،این واقعا از مهربانی شماست 01:00:26.469 --> 01:00:28.069 اون از طرف کی است؟ویلی؟- نه 01:00:28.158 --> 01:00:32.791 اوه،چرا مسخره بازی درمیاری؟ مگه چیزی یادت نمیمونه؟ 01:00:38.663 --> 01:00:39.563 اوه 01:00:42.470 --> 01:00:44.637 Hour of Ecstasyعطر 01:00:45.706 --> 01:00:46.906 آره،این آخرین مدل عطر هست 01:00:47.455 --> 01:00:48.455 01:00:50.161 --> 01:00:51.161 01:00:51.822 --> 01:00:52.822 اوه،ممنونم 01:00:57.801 --> 01:00:59.468 همه شما خیلی مهربان هستید 01:01:00.401 --> 01:01:02.434 هیچوقت کسی را اینقدر با ملاحظه ندیده بودم 01:01:02.470 --> 01:01:04.303 اوه،عزیزم این اصلا چیزی نبود 01:01:04.385 --> 01:01:08.585 ما خیلی خوشحال هستیم که تو اینجا هستی و امیدواریم که از اقامت ات لذت ببری 01:01:09.055 --> 01:01:11.155 ...کار خیلی زیادی نمیتوانیم بکنیم 01:01:11.159 --> 01:01:13.726 و امیدوایم تو بتوانی از همین قدر هم لذت ببری 01:01:14.362 --> 01:01:17.662 امشب چندتا از دوستان می آیند تا مسابقه سیب خوری انجام بدیم 01:01:18.231 --> 01:01:21.531 فردا هم جوان ها میروند توی برف،بازی جستجوی گنج را انجام بدهند 01:01:21.669 --> 01:01:23.169 پس فردا هم قرار هست شکلات درست کنیم 01:01:23.315 --> 01:01:24.848 و خانه را به گند بکشیم 01:01:24.903 --> 01:01:27.636 اوه،آرام.زود انجامش میدیم 01:01:28.082 --> 01:01:30.082 روز بعد از اون هم فروشگاه خیریه داریم 01:01:30.098 --> 01:01:31.698 و درآمدش را به کلیسا میدیم 01:01:32.168 --> 01:01:34.501 یک دختر خوشگل مثل تو میتوانه خیلی کمک کنه 01:01:35.021 --> 01:01:38.654 چون مردها خیلی سرسخت هستند.باید جیب هاشون را خالی کنیم 01:01:42.118 --> 01:01:42.951 ...خوب من 01:01:43.635 --> 01:01:44.702 تمام تلاشم را میکنم 01:01:47.792 --> 01:01:49.792 تخصص من برای مدت کوتاهی اون ها را تغییر میده 01:01:50.488 --> 01:01:51.188 !امی 01:01:52.047 --> 01:01:53.847 بعد میتوانیم برای یک روز استراحت کنیم 01:01:54.217 --> 01:01:56.750 و روز بعدش،روز سال نو است 01:01:56.945 --> 01:01:59.012 امسال میخواهیم یک رقص سنتی را انجام بدیم 01:01:59.053 --> 01:02:00.653 مثل دهاتی ها البته امیدوارم اینطور بشه 01:02:00.930 --> 01:02:03.497 خوب این هم از برنامه ما.زن های کشاورزها دیگر از خستگی و بی حوصلگی نمیمیرند 01:02:03.523 --> 01:02:04.523 اون ها از حمله قلبی میمیرند 01:02:06.516 --> 01:02:08.116 فکر میکنی اون ها آماده شده؟ 01:02:08.154 --> 01:02:09.821 مطمئنم که آماده شده 01:02:12.306 --> 01:02:13.773 کاش من هم میتوانستم اینجوری با اطمینان بگم 01:02:14.153 --> 01:02:17.520 تو هم میتوانی اگر رازش را بهت بگم ولی این راز نباید از این خانواده بیرون بره 01:02:18.025 --> 01:02:19.025 ...میدونی،تو باید 01:02:21.732 --> 01:02:25.032 نه!مطمئنی؟- آره،خودت نگاه کن- 01:02:29.378 --> 01:02:30.378 !اوه 01:02:31.573 --> 01:02:32.573 صبح بخیر 01:02:32.866 --> 01:02:34.333 صبح بخیر- صبحانه چی داریم- 01:02:34.599 --> 01:02:35.999 خدای من!نان شیرمال 01:02:36.075 --> 01:02:39.042 و ایشون خودش همه کارها را انجام داده- واقعا؟- 01:02:39.376 --> 01:02:40.643 پس بیارشون 01:02:43.606 --> 01:02:45.206 چرا این را بهش گفتی؟ 01:02:45.404 --> 01:02:48.471 باید بدونی میانبر قلب مردها از شکم شون میگذره 01:02:48.554 --> 01:02:50.521 بیا!تا گرم هستند ببرشون 01:02:53.799 --> 01:02:54.799 بفرما 01:02:56.465 --> 01:02:58.065 برو!عجله کن 01:03:03.251 --> 01:03:04.418 نمیدانستم که از این کارها هم بلدی 01:03:05.040 --> 01:03:06.940 اوه،من که این ها را درست نکردم اون اینجوری گفت 01:03:07.112 --> 01:03:08.645 چرا این کار را کرد؟ 01:03:09.233 --> 01:03:10.766 ...چون اون یادم داد چطوری این کار را بکنم ولی 01:03:12.092 --> 01:03:14.392 حدس میزنم که اون فکر کرده که ...تو فکر میکنی من 01:03:14.398 --> 01:03:16.031 اون گفت این باعث میشه کارها سریع تر پیش بره 01:03:16.276 --> 01:03:17.309 کدام کارها؟ 01:03:18.121 --> 01:03:21.254 اون فکر میکنه تو به این خاطر من را آوردی اینجا که عاشق من شدی 01:03:21.539 --> 01:03:22.539 01:03:26.430 --> 01:03:28.097 بامزه است،مگه نه؟- آره- 01:03:29.399 --> 01:03:32.999 خوب، اگر تو فکر میکنی من نمیتوانم به خوبی اون نان شیرمال درست کنم،خیلی احمقی 01:03:42.108 --> 01:03:44.041 اوه قاضی،میشه از میز من خرید کنید؟ 01:03:44.042 --> 01:03:45.142 یک دقیقه دیگر برمیگردم- خواهش میکنم- 01:03:45.230 --> 01:03:47.897 یک لحظه.من برمیگردم- قاضی شما باید این چیز زیبا را بخرید- 01:03:48.008 --> 01:03:50.341 یک دقیقه دیگر برمیگردم فقط یک دقیقه.برمیگردم 01:03:51.816 --> 01:03:55.183 قاضی،نظرتون در مورد یک قاب عکس زیبا چی هست؟- من دارم دنبال کلاهم میگردم.یک کلاه ابریشمی- 01:03:55.211 --> 01:03:56.678 همسرم انداختش این پایین 01:04:02.274 --> 01:04:04.674 پولدار ترین و سرسخت ترین مرد شهر زود باش اِمی 01:04:08.263 --> 01:04:10.163 قاضی.خاله اِما- بله؟- 01:04:10.190 --> 01:04:12.623 قیمت این سبد آرمادیلویی را تا هفت دلار کاهش دادیم 01:04:12.687 --> 01:04:13.687 یک دقیقه صبر کنید- باشه،اشکالی ندارد 01:04:13.729 --> 01:04:14.862 بهتون میگم چکار میکینیم- ...دوشیزه عزیز- 01:04:14.911 --> 01:04:17.678 ما این را شش دلار بهتون میدم و به جای بقیه اش هم میتوانید خاله اِما را ببوسید 01:04:17.716 --> 01:04:20.216 خاله اِما را ببوسم؟ولی این خیلی ظالمانه است 01:04:20.226 --> 01:04:21.659 چهار دلار بهش برگردان- ...ولی من،من- 01:04:21.732 --> 01:04:23.399 اوه،عاشق اش میشی- حتما عاشق اش میشی 01:04:23.487 --> 01:04:25.787 سه دلار برگردان- چرا؟من اعتراض دارم 01:04:25.841 --> 01:04:29.808 این خیلی ظالمانه است- آرام باش قاضی.همه چیز مرتبه- 01:04:29.820 --> 01:04:31.420 خیلی ممنون- واقعا میگم خانم سارجنت- 01:04:31.455 --> 01:04:33.555 این کار مسخره است باید برم سراغ جان سارجنت 01:04:33.572 --> 01:04:35.605 هیچ کس شما را مجبور به خرید چیزی نکرده قاضی این عدم توافق ها طبیعی است 01:04:35.705 --> 01:04:38.138 جان!من اعتراض دارم من اعتراض دارم جان 01:04:39.377 --> 01:04:42.244 برای رقص باید شلوار بپوشیم؟ 01:04:42.676 --> 01:04:44.876 هیچوقت این جوری نمیتوانی مردها را به دست بیاری 01:04:49.558 --> 01:04:51.225 زن ها باید دامن بپوشند 01:04:52.236 --> 01:04:53.603 رسیدیم به یک راز دیگر خانم 01:04:53.644 --> 01:04:55.811 اوه،داشتم فکر میکردم که پوشیدن این راحت تر است 01:05:00.814 --> 01:05:02.481 دور کمرت چقدر است؟ 01:05:02.605 --> 01:05:05.205 اوه،نمیدانم فکر کنم 25 یا 26 01:05:05.239 --> 01:05:09.172 چی!وقتی ما جوان بودیم فکر میکردیم 19 زیاده 01:05:09.200 --> 01:05:12.167 مگه کسی با دور کمر 19 هم داریم؟ 01:05:12.824 --> 01:05:13.824 ...خوب 01:05:15.254 --> 01:05:19.021 یک کم فشار میاره ولی عملی هست 01:05:20.631 --> 01:05:22.031 حالا نفس ات را بده بیرون 01:05:22.995 --> 01:05:23.995 بیشتر.زود باش 01:05:25.125 --> 01:05:26.125 ...حالا 01:05:26.432 --> 01:05:27.432 یک 01:05:27.913 --> 01:05:28.913 دو 01:05:29.789 --> 01:05:30.789 سه 01:05:32.398 --> 01:05:33.931 خوب،چه احساسی داره؟ 01:05:37.812 --> 01:05:40.879 بهش عادت میکنی مثل بقیه ما 01:05:42.468 --> 01:05:43.468 بند مسخره 01:05:46.699 --> 01:05:47.432 ...خوب 01:05:48.051 --> 01:05:49.651 این را دور کمرت ببند 01:05:56.565 --> 01:06:01.465 من هیچوقت اون جوری که باید توی روز رقص خودم پررو نبودم 01:06:03.237 --> 01:06:05.370 تو که همه این ها را نپوشیدی؟- 01:06:05.388 --> 01:06:07.455 معلومه که پوشیدیم.این تازه شروعشه 01:06:07.482 --> 01:06:08.482 اوه 01:06:09.236 --> 01:06:11.169 این هم از چیزی که روی کرست میپوشند 01:06:14.021 --> 01:06:15.421 نباید ازش چشم پوشی کنی 01:06:25.970 --> 01:06:26.970 بفرمایید 01:06:31.691 --> 01:06:32.691 ...اوه 01:06:50.503 --> 01:06:52.470 اوه،این خیلی زیباست 01:06:58.284 --> 01:06:59.984 ...اوه.این 01:07:00.647 --> 01:07:02.180 لباس عروسی شماست؟ 01:07:04.368 --> 01:07:07.235 یک تابستان کلی روش کار کردم 01:07:07.982 --> 01:07:09.982 و توی پاییز آماده شد 01:07:11.640 --> 01:07:12.640 خیلی ممنون عزیز 01:07:13.157 --> 01:07:14.957 لی!خاله اِما 01:07:15.422 --> 01:07:16.422 داریم میاییم 01:07:17.229 --> 01:07:18.229 داریم میاییم 01:07:18.497 --> 01:07:22.897 تا وقتی ما نریم اونجا خبری از رقص نیست 01:07:23.329 --> 01:07:24.329 من فقط نمیخوام لی ...از دست بده 01:07:33.827 --> 01:07:34.827 خدای بزرگ 01:08:38.473 --> 01:08:40.940 اون خیلی زیباست.مگه نه؟- آره- 01:08:42.350 --> 01:08:43.850 احتمالا بچه هاشون خیلی خوشگل میشن 01:08:44.815 --> 01:08:48.515 امی!جک عاشق اون نیست از کجا این فکر به ذهنت رسید؟ 01:08:48.614 --> 01:08:50.781 حرف الکی نزن- بهت که گفتم.اون ها دلباخته هم نیستند- 01:08:51.197 --> 01:08:53.030 قرار نیست من ...دلیلش 01:08:53.218 --> 01:08:56.485 یا چیز دیگری را بهت بگم.ولی اون ها قرار نیست با هم باشند.تمام 01:08:57.170 --> 01:08:58.903 ...اِما تو در مورد این چیزها نمیدانی 01:08:58.997 --> 01:09:02.364 خانم سارجنت.اگر داری به این موضوع اشاره میکنی که من تا حالا ازدواج نکردم 01:09:02.397 --> 01:09:04.764 باید اشاره کنم که لازم نیست که یک اسب باشی 01:09:04.851 --> 01:09:05.918 تا بتوانی نمایش اسب ها را داوری کنی 01:09:06.496 --> 01:09:09.396 اگر دو نفر را ببینم که ...عاشق یکدیگر هستند 01:09:13.679 --> 01:09:14.579 تقریبا تمومه 01:09:15.288 --> 01:09:16.288 خیلی سریع گذشت،مگه نه؟ 01:09:17.435 --> 01:09:18.435 خیلی سریع 01:09:19.739 --> 01:09:24.206 عشق بین شون کاملا هویدا است- مزخرف نگو- 01:09:26.465 --> 01:09:28.165 تو خیلی مهربان بودی 01:09:28.219 --> 01:09:30.119 ...اصلا مهم نیست وقتی که برگشتیم 01:09:30.773 --> 01:09:32.073 اصلا اهمیتی نداره 01:09:32.916 --> 01:09:34.683 من خیلی خاطرات فوق العاده دارم 01:09:35.799 --> 01:09:37.199 !خانم ها و آقایون 01:09:39.489 --> 01:09:41.022 ...الان این افتخار را دارم که 01:09:42.377 --> 01:09:43.510 ...که برای شما 01:09:44.330 --> 01:09:45.730 !سال خوبی را آرزو کنم 01:10:44.525 --> 01:10:48.725 شب خوش فرزندانم.خوب بخوابید صبحانه شما را ساعت هفت و ربع آماده میکنم 01:10:50.720 --> 01:10:53.120 چی میخواهید؟کیک فلانل یا حریره گندم؟ 01:10:53.171 --> 01:10:54.971 فکر کنم اگر حریره بخوریم،بهتر میتوانیم رانندگی کنیم 01:10:55.123 --> 01:10:57.756 خیلی خوب.سال نو مبارک 01:10:58.082 --> 01:10:59.315 شب بخیر اِمی- شب بخیر لی- 01:10:59.325 --> 01:11:00.325 شب بخیر- شب بخیر خاله اِمی- 01:11:00.584 --> 01:11:01.884 شب بخیر عزیزم 01:11:02.413 --> 01:11:04.513 خوب استراحت کن- شب خوش- 01:11:04.932 --> 01:11:07.332 سپاسگزارم.به خاطر همه چیز سپاسگزارم 01:11:09.618 --> 01:11:11.418 شب بخیر جک- شب بخیر لی- 01:11:15.663 --> 01:11:17.696 شب بخیر پسرم- شب بخیر مادر- 01:11:18.711 --> 01:11:21.511 امیدوارم توی سال جدید همیشه خوبی برایت رقم بخوره 01:11:21.578 --> 01:11:22.378 خیلی ممنون مادر 01:11:23.279 --> 01:11:24.445 شب بخیر- شب بخیر عزیزم- 01:11:45.153 --> 01:11:47.186 خوابت می آید؟- نه خیلی- 01:11:48.058 --> 01:11:49.891 میخواهی بیایی تو اتاق من و سیگار بکشی؟ 01:11:50.752 --> 01:11:51.585 کنار آتش میچسبه 01:11:52.335 --> 01:11:53.135 ...خوب 01:11:56.083 --> 01:11:57.216 تا یک دقیقه دیگر می آیم 01:12:26.160 --> 01:12:26.760 بیا تو 01:12:29.452 --> 01:12:33.752 ببخشید که مزاحمت شدم عزیزم،ولی میدانم که فردا موقع رفتن خیلی عجله داری 01:12:33.848 --> 01:12:36.815 اوه،شما اصلا مزاحم نیستید- ممنونم- 01:12:39.133 --> 01:12:43.299 اول باید بگم که چقدر خوشحالیم که تو اینجا پیش ما هستی 01:12:44.220 --> 01:12:46.753 و امیدوارم که از بودن کنار ما لذت برده باشی 01:12:46.851 --> 01:12:48.651 نمیدانی که چقدر لذت بردم 01:12:49.565 --> 01:12:54.865 و باید بگم که خیلی متاسفم که ...تو توی دردسر افتادی 01:12:55.668 --> 01:12:58.868 و چقدر دوست دارم که همه چیز به خوبی تمام بشه 01:13:03.362 --> 01:13:05.329 نمیدانستم که در این مورد میدونی 01:13:10.831 --> 01:13:12.231 بچه بیچاره 01:13:15.378 --> 01:13:17.778 هیچ وقت نمیخواستم جلوی تو به این ...موضوع اشاره کنم.ولی 01:13:19.516 --> 01:13:20.516 ...خوب 01:13:22.230 --> 01:13:25.197 جک تا حالا چیزی در مورد دوران بچگی اش به تو گفته؟ 01:13:28.037 --> 01:13:29.037 نه.چرا؟ 01:13:30.997 --> 01:13:35.230 وقتی همسرم مرد ما خیلی فقیر بودیم در حقیقت هیچ چیزی نداشتیم 01:13:36.638 --> 01:13:40.571 جک مجبور بود قبل و بعد از مدرسه کارهای سخت بکنه 01:13:41.807 --> 01:13:45.307 و وقتی که دبیرستان بود،بعد از ظهرها روی یک کامیون کار میکرد 01:13:45.662 --> 01:13:47.095 ...تا مقدار کمی پول به دست بیاره 01:13:47.783 --> 01:13:51.616 شب ها بعد از کار درس میخواند تا دانشگاه قبول بشه 01:13:52.341 --> 01:13:56.641 اون توانست بره به دانشکده و دانشکده حقوق قبول شد 01:13:57.907 --> 01:14:01.574 اوه،من نمیخوام بگم این چیز غیر عادی ای هست 01:14:02.482 --> 01:14:05.382 این روزها،هزاران پسر دیگر هم همین کار را میکنند 01:14:06.328 --> 01:14:11.128 ولی میخوام بهت بگم که اون،برای اینکه به اینجا برسه،خیلی سخت کار کرده 01:14:12.038 --> 01:14:14.371 خیلی خیلی سخت 01:14:16.313 --> 01:14:20.980 و فکر میکنم نباید اجازه بدیم که چیزی این وضعیت را برایش خراب کنه 01:14:31.035 --> 01:14:33.602 من که نمیدانم چرا چیزی باید این زندگی را برایش خراب کنه؟ 01:14:34.302 --> 01:14:35.669 اون عاشق تو هست 01:14:35.817 --> 01:14:37.750 اون عاشق من نیست 01:14:38.535 --> 01:14:40.635 ...اون هیچوقت بیشتر از یک 01:14:42.294 --> 01:14:44.561 گدایی که برایش یک غذا میخرید به من توجه نشون نداده 01:14:44.958 --> 01:14:47.092 مطمئنی؟ معلومه که مطمئن هستم- 01:14:53.949 --> 01:14:55.682 ولی اون امشب تو را بوسید 01:14:58.160 --> 01:14:59.160 ...خوب،من 01:15:00.247 --> 01:15:01.647 که واقعا زشت نیستم 01:15:03.617 --> 01:15:06.317 اون شاید یک کم ...به من علاقه داشته باشه 01:15:07.235 --> 01:15:09.002 ولی قرار نیست از این بیشتر باشه 01:15:09.876 --> 01:15:11.609 و هیچ جای دیگر هم این اتفاق دیگر نمیفته 01:15:13.490 --> 01:15:14.490 اون احمق نیست 01:15:15.849 --> 01:15:17.449 ...و حتی اگر هم باشه 01:15:19.184 --> 01:15:21.284 من قرار نیست بهش آسیبی برسونم درست مثل تو 01:15:22.739 --> 01:15:23.939 یا خاله اِمی 01:15:25.715 --> 01:15:26.715 و حتی ویلی 01:15:42.142 --> 01:15:43.209 خیلی ممنون عزیزم 01:15:53.533 --> 01:15:55.866 تو هم عاشق اون هستی؟درسته؟ 01:15:59.989 --> 01:16:01.189 متاسفانه بله 01:16:19.212 --> 01:16:21.712 این هم چندتا کیکی که پختی فراموش نکن که چجوری اون ها را پختی 01:16:22.252 --> 01:16:23.252 خداحافظ مامان 01:16:23.534 --> 01:16:25.734 خداحافظ خاله اِمی- خداحافظ- 01:16:26.140 --> 01:16:27.440 خداحافظ اِمی- خداحافظ ویلی- 01:16:28.257 --> 01:16:29.990 خداحافظ ویلی- اوه،خداحافظ- 01:16:30.052 --> 01:16:31.052 ...خداحافظ 01:16:31.571 --> 01:16:32.871 به خاطر همه چیز ممنونم 01:16:33.587 --> 01:16:34.587 هیچ وقت فراموش نمیکنم 01:16:34.767 --> 01:16:38.267 اوه،هر موقع برگردی،درِ این جا به روی تو باز هست 01:16:41.079 --> 01:16:43.112 حالا این حرف ها را تمام کنید و راه بیفتید 01:16:43.872 --> 01:16:47.972 با احتیاط رانندگی کن پسرم از راه اسکرانتن میری یا پیتزبورگ؟ 01:16:48.045 --> 01:16:49.545 از کانادا میرم- !اوه- 01:16:49.579 --> 01:16:51.046 خداحافظ- خداحافظ- 01:16:51.704 --> 01:16:53.804 هی!یادت نره که نامه بنویسی 01:16:58.994 --> 01:17:02.027 یادت نرفته بری یک کم چوب بشکنی؟ دیگر کریسمس تمام شد 01:17:03.359 --> 01:17:04.759 ...این درست نیست 01:17:18.056 --> 01:17:19.756 چیزی برای گفتن داری؟- نه- 01:17:19.959 --> 01:17:22.459 اوه،من چهار تا چینی با یک اسلحه متعلق به کولی ها توی صندوق عقب دارم.فقط همین 01:17:25.430 --> 01:17:26.830 اهل کجایی؟- ایالات متحده- 01:17:26.838 --> 01:17:28.171 زادگاه ات کجاست؟- ایندیانا- 01:17:28.280 --> 01:17:29.913 تو اهل کجایی؟- ایالات متحده 01:17:29.925 --> 01:17:31.292 زادگاه ات کجاست؟- ایندیانا- 01:17:31.317 --> 01:17:33.217 و چرا میخواهی از کانادا عبور کنی؟ 01:17:33.311 --> 01:17:34.478 دارم از قانون فرار میکنم 01:17:34.589 --> 01:17:36.622 شبیه فراری های تیمارستان حرف میزنی 01:17:37.256 --> 01:17:38.856 برو آقا.برو- ممنون- 01:17:45.720 --> 01:17:46.920 یک چیزی را میدانی؟- چی؟- 01:17:47.782 --> 01:17:48.782 تو الان توی کانادا هستی 01:17:49.461 --> 01:17:50.261 خوب که چی؟ 01:17:51.062 --> 01:17:52.829 اگر نخواهی فردا برگردی من نمیتوانم مجبور ات کنم 01:17:57.331 --> 01:17:58.131 شنیدی چی گفتم؟ 01:17:59.557 --> 01:18:00.457 شنیدم 01:18:05.265 --> 01:18:06.898 چرا دیشب برای سیگار نیومدی؟ 01:18:08.504 --> 01:18:10.471 اوه..حس سیگار کشیدن نداشتم 01:18:20.427 --> 01:18:22.994 امیدوارم وقتی توی دادگاه به من نگاه میکنی از خنده روده بر نشی 01:18:23.982 --> 01:18:25.315 خیلی حس خندیدن ندارم 01:18:28.035 --> 01:18:29.935 میدانی،جالبه که از بین ...همه آدم های توی دادگاه 01:18:30.031 --> 01:18:31.931 تو تنها کسی هستی که به نظر میرسه قلب داره 01:18:32.847 --> 01:18:35.414 فکر میکنی من آخرین نفر هستم؟- هیچ امتیازی برای من قائل نشو- 01:18:36.587 --> 01:18:39.587 من یک حقه کثیف انجام دادم و الان درباره اش احساس بدی دارم.همین 01:18:40.638 --> 01:18:42.005 چه حقه کثیفی؟ 01:18:42.026 --> 01:18:43.826 با معوق کردن پرونده تو به بعد از تعطیلات 01:18:44.656 --> 01:18:46.556 وقتی دیدم هئیت ژوری میخواد تو را تبرئه کنه این کار را کردم 01:18:46.680 --> 01:18:48.380 چرا،عوضی 01:18:49.241 --> 01:18:50.241 01:18:51.217 --> 01:18:54.150 البته،این از باهوشی تو هست- این بخشی از کارم هست- 01:18:55.061 --> 01:18:58.361 بعد که اون آشغال چاق من را آورد بیرون به خاطر این بود که وجدانت اذیتت میکرد؟ 01:18:59.283 --> 01:19:00.083 یک کم 01:19:01.622 --> 01:19:03.622 من را بگو که چه فکرهایی کردم 01:19:04.209 --> 01:19:05.809 من حتی نمیدانستم که تو ضد منی 01:19:06.139 --> 01:19:08.906 من میدانستم که تو قرار هست تلاش کنی تا من ...به زندان برم یا همچین چیزی 01:19:08.946 --> 01:19:12.713 ...ولی نمیدانستم که تو تو خیلی باشخصیت به نظر میرسیدی 01:19:13.389 --> 01:19:14.389 این یک بخشی از تکنیک است 01:19:15.591 --> 01:19:16.791 اگر با یک زن ...با نزاکت برخورد نکنی 01:19:16.844 --> 01:19:18.777 تمام مرد های توی هئیت منصفه ...میخواهند با مشت بزنند توی صورت ات 01:19:19.399 --> 01:19:21.699 باید با هئیت منصفه هم درست برخورد کنی وگرنه توی رای تاثیر داره 01:19:22.823 --> 01:19:25.256 خیلی سخت هست که یک زن را به زندان بندازی و اصلا هم مهم نیست چه کار کرده 01:19:26.234 --> 01:19:28.034 فکر کنم من توی این زمینه متخصص شدم 01:19:28.176 --> 01:19:29.543 نه،نشدی- مطمئن ام که هستم- 01:19:29.890 --> 01:19:31.123 تو فقط قصد داری که ...من را از خودت متنفر کنی 01:19:31.172 --> 01:19:33.605 تا وقتی من را متهم میکنی،احساس بدی نداشته باشی 01:19:35.155 --> 01:19:36.288 درست میگم،مگه نه؟ 01:19:40.278 --> 01:19:40.845 دارم جدی میگم 01:19:40.847 --> 01:19:43.080 ای کاش دست از این حرف های بی منطق برداری- این بی منطق نیست- 01:19:43.179 --> 01:19:45.579 من که پلیس نیستم.به من هیچ ربطی نداره که تو برگردی یا نه 01:19:45.786 --> 01:19:48.386 به هر حال،من اصلا پول ندارم- نیازنیست نگران این مسئله باشی- 01:19:48.462 --> 01:19:49.062 01:19:49.305 --> 01:19:52.838 میتوانم سر و صدای دوست چاق ات را تصور کنم وقتی که نتواند پنج هزار دلار اش را پس بگیره 01:19:52.861 --> 01:19:55.628 نیازی نیست در مورد اون هم نگران باشی- اگر خودم بخوام،میتوانم در موردش نگران بشم- 01:19:56.463 --> 01:19:58.563 !تو دادستان خیلی خوبی هستی 01:20:00.930 --> 01:20:02.197 میدونی که من عاشق ات هستم؟ 01:20:04.739 --> 01:20:06.472 این را نگو- چرا نباید بگم؟- 01:20:07.303 --> 01:20:09.670 چون یک جواهر فروش ادعا میکنه که توی یکی از دستبندهایش را دزدیدی 01:20:10.477 --> 01:20:11.377 من واقعا ازش دزدی کردم 01:20:11.407 --> 01:20:13.007 هیئت منصفه در این مورد نظر میده 01:20:13.824 --> 01:20:14.757 اون دستبند را پس گرفت.مگه نه؟ 01:20:15.590 --> 01:20:18.590 به هر حال،کاری که تو در گذشته کردی هیچ ربطی به آینده ندارد 01:20:19.320 --> 01:20:21.920 تنها چیزی که ایالت از تو میخواهد این هست که دست از سرقت اموال مرم برداری 01:20:22.367 --> 01:20:24.234 این که چجوری این اتفاق بیفته مهم نیست 01:20:28.175 --> 01:20:29.908 اگر تو با من باشی دیگر دست به سرقت نمیزنی 01:20:30.361 --> 01:20:32.694 ممکنه- اگر دزدی کنی خودم حسابت را میرسم- 01:20:34.342 --> 01:20:35.342 !لطفا 01:20:36.339 --> 01:20:37.406 تو من را دوست داری اینجور نیست لی؟ 01:20:39.299 --> 01:20:40.299 نه 01:20:41.676 --> 01:20:43.576 پس به این خاطر عاشقانه به من نگاه میکردی؟ 01:20:43.641 --> 01:20:45.808 و عاشقانه با من رقصیدی و من را عاشقانه بوسیدی 01:20:46.857 --> 01:20:49.390 ...چرا هر موقع پیش هم هستیم 01:20:49.488 --> 01:20:51.088 دست های تو دست من را پیدا میکنه ...و دست من هم دست های تو را 01:20:56.017 --> 01:20:57.484 احمق نباش 01:20:59.352 --> 01:21:03.052 تو مرد زیبایی هستی ...و من هم یک انسان هستم ولی 01:21:03.496 --> 01:21:06.796 هرچیزی که تو درباره نظر دادستانی یا ماندن من در کانادا گفتی 01:21:06.842 --> 01:21:09.142 یا اینکه وقتی ما با هم زندگی کنیم،چه اتفاقی می افته،احمقانه است 01:21:09.733 --> 01:21:12.133 باید یادت باشه که چقدر سخت تلاش کردی ...تا به این جایگاه برسی 01:21:12.212 --> 01:21:14.645 یادت باشه که تو بعد از مدرسه کامیون میروندی و کارهای سخت انجام میدادی 01:21:14.723 --> 01:21:16.323 مادرم با تو حرف زده.درسته؟ 01:21:16.587 --> 01:21:19.154 چرا نباید حرف میزد؟اون به تو افتخار میکنه 01:21:19.644 --> 01:21:21.711 تو هم باید به خودت افتخار کنی ...و درست فکر کنی 01:21:21.737 --> 01:21:24.137 به جای اینکه به بقیه بگی که ضامن شون را دور بزنند 01:21:28.304 --> 01:21:29.837 ...تو خیلی خوب میدونی که ما 01:21:35.192 --> 01:21:36.225 این قدر بی انصاف نباش 01:21:37.461 --> 01:21:38.528 من عاشق ات هستم لی 01:21:44.155 --> 01:21:45.822 خیلی سخت هست که تو را از دست بدم 01:21:47.271 --> 01:21:49.171 میدونی آرزوی من چی هست؟- نه- 01:21:49.816 --> 01:21:52.049 آرزو میکنم که پرونده بسته بشه و تو تبرئه بشی 01:21:53.474 --> 01:21:55.774 پس نباید اون را به تعویق می انداختی- درسته- 01:21:57.322 --> 01:21:58.689 ولی اگر این کار را نمیکردم تو را نمی دیدم 01:21:59.986 --> 01:22:00.986 درسته 01:22:03.100 --> 01:22:05.100 پس پرونده بسته میشه و تو هم تبرئه میشی 01:22:05.214 --> 01:22:06.114 علی برکت الله 01:22:06.268 --> 01:22:08.268 ...و من مدارک ازدواج را میگیرم و- خدای من- 01:22:08.476 --> 01:22:11.243 و با هم میریم به دفتر کشیش و اون ما را به ازدواج هم درمیاره 01:22:12.309 --> 01:22:14.242 میدونی که داری مثل یک بچه چهارساله حرف میزنی؟ 01:22:15.234 --> 01:22:16.434 میدونی برای ماه عسل کجا میریم؟ 01:22:16.884 --> 01:22:18.217 کجا؟- آبشار نیاگارا- 01:22:25.881 --> 01:22:27.714 ولی عزیزم ما همین الان هم اون جا هستیم 01:22:53.863 --> 01:22:56.263 خیلی دیوانه ای جک- فکر کنم از قبل هماهنگ کردیم- 01:22:56.307 --> 01:22:58.007 اونجا آبشار نیاگارا بود 01:22:58.050 --> 01:23:00.983 مردم مسئول حرف های احمقانه شون در اون جا نیستند 01:23:01.486 --> 01:23:03.519 اینجا نیویورک هست ...و روز هم شده و 01:23:05.256 --> 01:23:06.556 ...این فرق میکنه 01:23:07.300 --> 01:23:08.733 همانطور که خاله اِمی میگه مزخرف نگو 01:23:08.769 --> 01:23:09.869 خوب،این مزخرف نیست 01:23:10.260 --> 01:23:12.627 اولا،هیچ دلیلی وجود نداره که اون ها ...من را تبرئه کنند 01:23:14.131 --> 01:23:15.864 حتی اگر این کار را هم بکنند،من با تو ازدواج نمیکنم 01:23:16.010 --> 01:23:17.010 دیگه من را دوست نداری؟ 01:23:19.104 --> 01:23:20.437 هیچوقت دوست ات نداشتم 01:23:20.922 --> 01:23:22.755 پس فقط داشتی من را بازی میدادی؟- اوه،خفه شو- 01:23:23.599 --> 01:23:25.699 باید با ادب و احترام بیشتری با همسر آینده ات صحبت کنی 01:23:25.983 --> 01:23:27.583 وگرنه متوسل به اقدامات جدی میشم 01:23:27.894 --> 01:23:30.127 زن،سگ و درخت گردو را هر چه بیشتر تنبیه کنی،بهتر جواب میدهند 01:23:30.209 --> 01:23:31.309 میشه تموم اش کنی؟ 01:23:32.851 --> 01:23:34.318 خیلی خوب،چی شده؟ 01:23:36.361 --> 01:23:37.828 میدونی که این کار درست نیست جک 01:23:38.032 --> 01:23:41.965 توی روزنامه ها مینویسند که دادستان با دختر سارق ازدواج کرد 01:23:43.150 --> 01:23:44.483 من فقط به تو آسیب میزنم 01:23:44.732 --> 01:23:47.365 یادت نمیاد که وقتی قاضی ما را با هم دید چه واکنشی نشان داد 01:23:47.460 --> 01:23:48.827 خوب،تو که دزد نیستی تو تبرئه میشی 01:23:48.870 --> 01:23:52.003 از کجا میدونی؟- ...خوب،نمیدانم،ولی 01:23:53.033 --> 01:23:54.166 ولی فکر میکنم شانس خوبی داریم 01:23:56.052 --> 01:23:58.285 تو که کاری نمیکنی که اون ها من را تبرئه کنند؟ 01:23:58.707 --> 01:23:59.674 من چه کار میتوانم بکنم؟ 01:24:00.222 --> 01:24:01.722 این کار عجیبی هست 01:24:05.827 --> 01:24:07.727 راننده!میشه یک دقیقه توی تقاطع بعدی بایستی؟ 01:24:08.898 --> 01:24:11.098 بهتره که ما با هم پیاده نشیم وگرنه کارها خراب میشه 01:24:14.781 --> 01:24:16.448 موفق باشی عزیزم- ممنون- 01:24:16.841 --> 01:24:19.508 ناراحت نباش- ...ناراحت نیستم- 01:24:20.427 --> 01:24:21.527 فقط گیج شدم 01:24:22.446 --> 01:24:23.779 همه چیز درست میشه 01:24:30.200 --> 01:24:31.200 قراره که درست دربیاید 01:24:35.451 --> 01:24:36.751 میشه من را ببری وسط بلوک؟ 01:24:44.469 --> 01:24:45.869 دارم بهت میگم که من اون ها را دیدم 01:24:46.254 --> 01:24:50.587 که دوساعت قبل از این که اون را توی دادگاه محکوم کنه،داشتند توی یک کافه می رقصیدند 01:24:50.649 --> 01:24:53.082 و من به تو میگم که تو اشتباه میکنی اون پسر از این کارها نمیکنه 01:24:53.430 --> 01:24:56.863 و اگر اینقدر راستگو نبود،آینده درخشانی در زمینه سیاست داشت 01:24:56.921 --> 01:24:59.821 ..من بهت میگم که اینقدر به اون ها نزدیک بودم که- یادت رفته که توی یک پیرمرد هستی- 01:25:00.135 --> 01:25:01.968 چشم هات به خوبی قبلا کار نمیکنند 01:25:01.992 --> 01:25:04.059 خوب من با اون حرف زدم و اون هم جواب داد 01:25:04.191 --> 01:25:06.158 خوب هرکسی به تو جواب میده این نشانه ادب است 01:25:06.200 --> 01:25:09.333 من بهش گفتم جک- میلیون ها نفر با اسم جک وجود دارد- 01:25:09.366 --> 01:25:12.266 این کارت اصلا درست نیست.تو داری تلاش میکنی که علیه این پسر،پرونده درست کنی 01:25:15.704 --> 01:25:16.671 حاضرید عالیجناب؟ 01:25:16.959 --> 01:25:17.892 الان میام 01:25:18.841 --> 01:25:20.774 پس تو فکر میکنی اون قرار هست از عمد توی این پرونده شکست بخوره؟ 01:25:21.661 --> 01:25:23.261 این حرف تو است هنری،نه من 01:25:23.315 --> 01:25:25.815 باید بهت بگم که حتی اگر برادر خودش هم متهم بود،اون توی پرونده از عمد شکست نمخیورد 01:25:26.335 --> 01:25:27.935 معلومه که وقتی تو داخل دادگاه باشی،این کار را نمیکنه 01:25:28.246 --> 01:25:30.846 خیلی خوب،من از همین جا گوش میکنم- این تمام چیزی هست که من میخوام- 01:25:31.226 --> 01:25:34.259 بعدا به خاطر این کار عذرخواهی میکنی- به همین خیال باش- 01:25:36.539 --> 01:25:38.139 01:25:38.496 --> 01:25:41.629 ...دادگاه ایالتی نیویورک برگزار میشود 01:25:41.640 --> 01:25:44.940 عایجناب، قاضی واکر قضاوت دادگاه را برعهده دارند 01:25:47.433 --> 01:25:51.433 شما شنیدی که دکتر کاینمتز این بیماری را ...به اسم 01:25:51.816 --> 01:25:54.883 توصیف کردند؟hypnoleptic catalepsy- بله قربان- 01:25:55.261 --> 01:25:57.561 شرایط این بیماری در شما وجود داشت؟ 01:25:58.887 --> 01:26:00.187 حدس میزنم آره بله قربان 01:26:02.217 --> 01:26:03.217 تمام شد 01:26:05.483 --> 01:26:07.116 یک لحظه صبر کنید دوشیزه لی اندر 01:26:10.508 --> 01:26:11.308 ...خوب 01:26:11.875 --> 01:26:13.775 تو گفتی که بعد از اینکه مغازه جواهر فروشی را ترک کردی 01:26:13.800 --> 01:26:15.466 و به خیابان پنجم رفتی دچار هیپنوتیزم شدی؟ 01:26:16.861 --> 01:26:17.561 درسته؟ 01:26:18.401 --> 01:26:20.201 ...خوب- درسته یا نه؟- 01:26:21.075 --> 01:26:23.775 خوب،وکیل ام اینجوری گفت- وکیل ات اینجوری گفت؟- 01:26:24.345 --> 01:26:25.878 پس تو با وکیل ات ، در مورد اتفاقاتی که 01:26:25.932 --> 01:26:27.932 روی داد، کاملا موافق نیستی؟ 01:26:28.219 --> 01:26:29.419 این سوال را نپرس 01:26:30.945 --> 01:26:32.045 من اعتراض دارم عالیجناب 01:26:32.115 --> 01:26:35.115 این سوال کاملا نامناسب،نامربوط و بی اهمیت است 01:26:35.208 --> 01:26:36.975 و میخواهم که این سوال توی پرونده قید نشود 01:26:37.096 --> 01:26:39.896 اعتراض واقع است.هئیت منصفه این سوال را در نظر نمی گیرند 01:26:41.287 --> 01:26:42.787 تو هیپنوتیزم شده بودی یا نه؟ 01:26:43.667 --> 01:26:45.334 ...خوب،گمان کنم ما فرض و گمان تو را نمیخواهیم- 01:26:45.400 --> 01:26:47.167 ما میخواهیم بدانیم که تو دچار هیپنوتیزم شده بودی یا نه؟ 01:26:48.643 --> 01:26:49.876 بله- بله چی؟- 01:26:50.471 --> 01:26:53.138 حدس میزنم هیپنوتیزم شده بودم- حدس میزنی؟- 01:26:53.615 --> 01:26:56.048 اولش که گمان میکردی و حالا هم حدس میزنی 01:26:56.537 --> 01:26:59.637 یادت باشه که تو سوگند خوردی دوشیزه لی اندر میدونی مجازات سوگند دروغ چی هست؟ 01:26:59.709 --> 01:27:01.776 من اعتراض دارم عالیجناب- واقع است- 01:27:01.851 --> 01:27:02.851 اینقدر خشن نباش جک 01:27:02.904 --> 01:27:05.071 چندبار بهت گفتم که وقتی با یک زن کار میکنی ...نباید 01:27:05.492 --> 01:27:07.292 خوب،حدس بود یا گمان؟ 01:27:07.479 --> 01:27:10.846 چرا اینقدر سخت گیری میکنه؟- چون آدم پست فطرتی است- 01:27:11.094 --> 01:27:13.761 من توی پرونده قتل هم بودم اون جا هم اینقدر خشن برخورد نکردند 01:27:16.324 --> 01:27:18.591 عالیجناب،این دو عضو هئیت منصفه دوباره دارند پرحرفی میکنند 01:27:20.632 --> 01:27:23.899 اعضای هئیت منصفه دست از پچ پچ کردن بردارند و تمام حواس شان را روی پرونده بگذارند 01:27:24.239 --> 01:27:25.606 ادامه بده- ...دوشیزه لی اندر- 01:27:26.772 --> 01:27:30.072 میشه برای ما توضیح بدید که هیپنوتیزم شدن چه حسی داره؟ 01:27:30.128 --> 01:27:31.795 من اعتراض دارم- واقع است- 01:27:34.554 --> 01:27:36.454 وقتی شروع به سرقت کردی چندساله بودی؟ 01:27:36.537 --> 01:27:38.004 اعتراض دارم- واقع است- 01:27:39.158 --> 01:27:41.925 با این چیزها چه کار داره؟- میخواد دختره را به اشتباه بندازه- 01:27:42.132 --> 01:27:43.865 عالیجناب،اعضای هئیت منصفه دوباره دارند حرف میزنند 01:27:46.581 --> 01:27:49.881 آقای سارجنت،من خیلی خوب توانایی اداره این جلسه 01:27:49.886 --> 01:27:51.086 بدون کمک شما را دارم 01:27:52.899 --> 01:27:56.966 اگر صحبت دیگری بین اعضای هئیت منصفه باشه به جرم اخلال در نظم دادگاه تنبیه میشوند 01:27:59.531 --> 01:28:01.131 حالا پرونده را ادامه بده 01:28:03.074 --> 01:28:06.541 چند وقت هست که شیفته و هیپنوتیزم جواهرات زیبا هستی؟ 01:28:06.581 --> 01:28:08.214 اعتراض دارم- فکر کنم مدت زیادی باشه- 01:28:08.450 --> 01:28:11.217 لطفا بعد از اعتراض من به سوال ها جواب نده 01:28:11.218 --> 01:28:15.118 اعتراض واقع است.هئیت منصفه سوال و جواب را در نظر نمیگیرند 01:28:15.337 --> 01:28:17.437 نظر دکتر کاینمتز درباره هیپنوتیزم را شنیدی؟ 01:28:19.655 --> 01:28:22.455 میشه لطف کنی جواب من را بدی و تمام روز ما را معطل نکنی؟ 01:28:25.491 --> 01:28:26.858 میشه به سوال من جواب بدی؟- 01:28:32.568 --> 01:28:35.268 عالیجناب،اگر متهم از پاسخ به سوال های من طفره بره 01:28:35.322 --> 01:28:36.422 من کار دیگری نمیتوانم انجام بدم؟ 01:28:37.347 --> 01:28:39.447 متهم میشه لطفا به سوال دادستان جواب بدی؟ 01:28:39.515 --> 01:28:42.048 میخوای از دستمال گردن من استفاده کنی؟- ...عالیجناب- 01:28:42.115 --> 01:28:43.815 و همین حالا به من جواب بدی؟ 01:28:43.849 --> 01:28:44.949 ...عایجناب،من دفاعی ندارم- ...عالیجناب- 01:28:45.005 --> 01:28:47.105 فکر کنم حال این خانم خوب نیست میشه لطفا پنج دقیقه تنفس اعلام کنید؟ 01:28:47.250 --> 01:28:48.683 ولی من میخواهم گناهکار شناخته بشم- لطفا تنفس اعلام کنید- 01:28:48.722 --> 01:28:50.922 ...بدون شک من مسئول- خواهش میکنم جک- 01:28:50.977 --> 01:28:51.977 !عالیجناب 01:28:57.337 --> 01:28:58.870 من فقط میخوام که گناهکار شناخته بشم 01:28:59.328 --> 01:29:01.761 اگر امکان دارد عالیجناب پنج دقیقه تنفس اعلام کنند؟ 01:29:03.583 --> 01:29:05.783 فرزندم،چرا میخواهی متهم بشوی؟ 01:29:07.198 --> 01:29:08.531 چون من گناهکارم 01:29:09.625 --> 01:29:12.325 و وقتی اشتباهی میکنی باید تقاص اش را هم پس بدی 01:29:13.267 --> 01:29:14.700 وگرنه هیچوقت از خطایت درس نمیگیری 01:29:15.162 --> 01:29:18.229 عالیجناب!کاملا مشخص است که ...شرایط عادی نیست 01:29:18.307 --> 01:29:20.407 همینطوره و دادستانی قصد ندارد که ...از 01:29:20.449 --> 01:29:23.449 خطا و حماقت موقت سودجویی کند- این اصلا موقت نیست- 01:29:23.607 --> 01:29:26.041 می بینید که من در شرایط عقلی سالم دارم این حرف را میزنم 01:29:29.276 --> 01:29:31.543 پس در این شرایط،چیز دیگری نمیشود گفت 01:29:33.922 --> 01:29:35.689 ...در این لحظه دادگاه 01:29:36.169 --> 01:29:40.969 جمعه آینده،شش ژانویه،ساعت ده صبح را به عنوان ساعت شروع زندان تعیین میکند 01:29:43.330 --> 01:29:45.863 زندانی به بازداشتگاه شهر برگردانده میشود 01:29:48.738 --> 01:29:50.205 خیلی ممنون عالیجناب 01:30:13.591 --> 01:30:14.791 هئیت منصفه مرخص میشوند 01:30:25.733 --> 01:30:26.733 خوب؟ 01:30:28.232 --> 01:30:29.232 نمیدانم 01:30:46.523 --> 01:30:47.523 !صبر کن 01:30:52.377 --> 01:30:53.310 میدونی چه کار کردی؟ 01:30:54.507 --> 01:30:56.174 متوجه هستی که دیگه نمیشه درستش کرد 01:30:57.222 --> 01:30:58.940 میدونی که امکان استیناف و برگزاری مجدد دادگاه 01:30:58.965 --> 01:31:00.646 و فرجام خواهی وجود نداره.فقط زندان در انتظارت هست 01:31:01.837 --> 01:31:03.904 چه قدر زندان گیرم میاد؟- از کجا بدونم؟- 01:31:06.133 --> 01:31:06.966 ...شاید خیلی گیرت نیاد 01:31:07.040 --> 01:31:09.140 ولی اگر دهنت را میبستی اصلا لازم نبود بری به زندان 01:31:10.006 --> 01:31:11.506 کار دیگری نمیشد کرد 01:31:12.479 --> 01:31:13.479 متوجه نیستی؟ 01:31:14.511 --> 01:31:17.044 تو خیلی قوی هستی،و خیلی خوب ...مشاجره میکنی و من 01:31:18.436 --> 01:31:19.403 من خیلی دوست ات دارم 01:31:19.702 --> 01:31:21.035 تو واقعا این را ثابت کردی 01:31:21.367 --> 01:31:24.067 من همیشه کاری را میکنم که تو میخواستی حتی اگر برایت خوب نباشه 01:31:24.931 --> 01:31:29.731 من هیچوقت در برابر تو شانسی نداشتم و تو هم با من هیچ آینده ای نداری 01:31:30.090 --> 01:31:33.823 مثل...مثل همین الان که داشتی تلاش میکردی تا در پرونده شکست بخوری 01:31:36.036 --> 01:31:38.003 خجالت زده نیستی؟- اوه،مزخرف نگو- 01:31:38.937 --> 01:31:40.170 من میدانم که تو داری برای چه تلاش میکنی 01:31:40.423 --> 01:31:42.723 تا شغل ویلی را از یک زن خیلی بد نجات بدی 01:31:44.744 --> 01:31:47.144 دختر بیچاره!فکر نمیکنی من بهتر از همه میتوانم قضاوت کنم که چی برایم خوب است؟ 01:31:47.216 --> 01:31:49.149 و چی را تو دنیا بیشتر از هرچیز دیگر میخوام 01:31:50.411 --> 01:31:51.111 نه 01:31:51.201 --> 01:31:52.501 و وقتی داشتی اون نمایش مسخره را ...اجرا میکردی 01:31:52.569 --> 01:31:54.169 فکر نکردی که این چقدر به من آسیب میزنه؟ 01:31:55.059 --> 01:31:57.059 فکر میکنی من فقط به خاطر اینکه اون ها ...قراره چند سال تو را 01:31:57.084 --> 01:31:59.451 پیش یک مشت معتاد و فاحشه زندانی کنند دست از عشق تو برمیدارم؟ 01:32:00.523 --> 01:32:02.790 من خیلی بهتر از اون ها نیستم- تو به اندازه کافی برای من خوب هستی- 01:32:09.377 --> 01:32:10.377 ...میشه بعضی موقع ها 01:32:11.581 --> 01:32:13.281 بیایی و من را ببینی؟ 01:32:13.354 --> 01:32:14.087 بیام و ببینم ات؟ 01:32:15.187 --> 01:32:17.287 میخوام بفرستم دنبال قاضی و همین الان باهات ازدواج کنم 01:32:19.955 --> 01:32:20.955 01:32:25.219 --> 01:32:25.919 ...ولی 01:32:27.592 --> 01:32:29.092 مثل همیشه از تو متشکرم 01:32:31.701 --> 01:32:33.501 ...اگر بعد از زندان همچنان من را میخواستی 01:32:35.281 --> 01:32:36.681 من هیچ مشکلی ندارم 01:32:38.070 --> 01:32:40.703 و تو هم به اندازه کافی وقت خواهی داشت تا به همه چیز فکر کنی 01:32:42.690 --> 01:32:43.690 به خیلی چیزها 01:32:51.549 --> 01:32:52.549 ...امکان داره 01:32:55.022 --> 01:32:56.822 ...وقتی دارند من را به زندان میبرند 01:32:57.941 --> 01:32:59.941 کنارم وایستی و دستم را بگیری؟ 01:33:00.777 --> 01:33:01.910 معلومه که این کار را میکنم 01:33:08.135 --> 01:33:09.335 اینجوری من نمیترسم 01:33:13.231 --> 01:33:14.231 من خیلی عاشق ات هستم 01:33:28.435 --> 01:33:38.535 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:38.559 --> 01:33:50.459 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.