WEBVTT 00:00:01.006 --> 00:00:16.406 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.430 --> 00:00:21.170 شکارچي ( تحت تعقيب ) 00:01:01.550 --> 00:01:04.210 کارگردان استاد فريتز لانگ 00:01:06.770 --> 00:01:10.470 داستان " شکارچي " اولين بار از روي مجموعه " مرد سرخ " در مجله ماهانه آتلانتيک برداشته شده. 00:01:10.560 --> 00:01:15.680 کتاب مرد سرخ توسط جفري هاوس‌هولد در سال 1939 نوشته شده است 00:01:22.000 --> 00:01:28.080 جایی در آلمان , کمی قبل از جنگ 00:06:00.530 --> 00:06:03.180 لندن 00:06:24.860 --> 00:06:27.210 هايل هيتلر 00:06:30.900 --> 00:06:32.990 دکتر 00:07:19.350 --> 00:07:22.130 کاپيتان " آلان تورندايک " از انگليس 00:07:54.420 --> 00:07:58.460 آروم بياريدش 00:08:15.490 --> 00:08:17.580 لطفا بشينيد کاپيتان تورندايک 00:08:22.310 --> 00:08:24.790 ممنون 00:08:33.220 --> 00:08:35.350 سيگار 00:08:36.830 --> 00:08:39.220 ممنونم 00:08:39.300 --> 00:08:43.520 ميدونستي، اگه شما فقط راهت رو ميرفتي و کاملا اتفاقي به اين عمارت ميرسيدي 00:08:45.170 --> 00:08:48.990 .بر خلاف تصور، شما براي صرف ناهار به دعوت پيشوامون مي‌شديد 00:08:49.040 --> 00:08:52.510 .من سالهاست منتظر ملاقات‌مون بودم 00:08:54.080 --> 00:08:56.070 ... ميترسم به جا نياورده باشم 00:08:56.160 --> 00:08:59.550 ازت خوشم مياد ثورندايک عزيز. اگه فقط يک لذت در زندگي داشته باشم 00:08:59.640 --> 00:09:01.940 .اونم بازي بزرگ شکاره 00:09:02.030 --> 00:09:04.680 بايد اعتراف کنم که اگه اين بازي رو ادامه ميدادم 00:09:04.720 --> 00:09:07.980 .به شهرت بيشتري ميرسيدم تا اينکه در سياست باشم 00:09:08.070 --> 00:09:10.070 سياست ؟ 00:09:10.150 --> 00:09:13.850 بله. من متوجه شدم که سياست هيجانش بيشتر از بقيه چيزاست 00:09:13.930 --> 00:09:16.450 .استعداد من تو اينه 00:09:16.540 --> 00:09:19.280 .حتما تعجب کردي که اسمت رو خوب يادمه 00:09:19.360 --> 00:09:23.670 ،من اون سالي که شما سراسر کنيا رو با کارهاتون شگفت زده مي‌کرديد طي سفرم تو نايروبي بودم 00:09:23.750 --> 00:09:26.880 حالا متوجه شديد که کاملا طبيعيه که شما رو بشناسم 00:09:26.930 --> 00:09:29.620 بله 00:09:29.660 --> 00:09:33.230 و همچنين شما 00:09:33.270 --> 00:09:35.310 .پاسپورتم رو گرفتيد 00:09:35.400 --> 00:09:38.740 با وجود اين هم من بايد تو رو ميشناختم ثورندايک عزيز 00:09:38.790 --> 00:09:41.570 .مردي که برادرش سپتامبر پارسال تو اين خونه مهمون بوده 00:09:41.610 --> 00:09:43.960 شما برادرم رو ميشناسيد ؟ 00:09:44.050 --> 00:09:47.570 از زماني که " لرد ريسبورگ " توسط نخست وزير شما طي مامورتي تحقيرآميز به اينجا فرستاده شده بود 00:09:50.300 --> 00:09:52.430 فهميدم که اون يک احمق زودباوره 00:09:55.390 --> 00:09:58.910 ميدونستي ثورندايک، اينجا شديد ترين خانه امنيتي در سراسر دنياست ؟ 00:10:00.080 --> 00:10:02.030 يه جورايي 00:10:02.120 --> 00:10:04.250 حاضرم سر زندگيم شرط ببندم که 00:10:04.290 --> 00:10:07.640 .هيچ کس نميتونه بدون ديده شدن وارد اين محدوده بشه 00:10:07.730 --> 00:10:10.160 ولي البته ما انتظار موجودي 00:10:10.250 --> 00:10:12.550 که ياد گرفته مانند حيوانات مکار بخزه 00:10:12.640 --> 00:10:14.770 ... هوا رو بو بکشه 00:10:14.810 --> 00:10:19.200 .و اونقدر استادانه حرکت کنه که مخفي و نامعلوم باشه رو نداشتيم 00:10:19.280 --> 00:10:22.890 اونجا رو ببين. تا پونصد يارد هيچ درخت و بوته‌اي نيست 00:10:22.980 --> 00:10:27.630 .يه مرد به سمت اين خونه مياد و قبل از اينکه پنج قدم برداره دستگير ميشه 00:10:29.320 --> 00:10:32.060 در عين حال بر روي اون لبه مردي بود 00:10:32.150 --> 00:10:34.320 با اسلحه‌اي دقيق و سالم 00:10:34.410 --> 00:10:38.490 و درصد زيادي استعداد و مهارت که بخواد ازش استفاده کنه 00:10:39.970 --> 00:10:43.400 .فکر شما از اون فاصله غيرطبيعي بود ثورندايک 00:10:43.490 --> 00:10:48.140 .گشتيا تا 550 يارد بودن. فقط 10 فوت کمتر از محدوده دقيق 00:10:48.180 --> 00:10:50.310 .خودم حساب کردم 00:10:54.790 --> 00:11:00.300 .با اين تفاسير تورندايک عزيز، همچين مردي نبايد زنده باشه 00:11:01.520 --> 00:11:04.780 .تو که فکر نميکني من يه قاتلم 00:11:04.870 --> 00:11:07.260 .تو قبل ازاينکه شليک کني متوقف شدي 00:11:07.340 --> 00:11:09.910 ولي به راحتي ميتونستم شليک کنم 00:11:09.990 --> 00:11:13.470 خدايا. من هرگز قصد تيراندازي نداشتم 00:11:13.560 --> 00:11:16.640 من فقط ميخواستم بفهمم امکان شليک وجود داره يا نه 00:11:16.730 --> 00:11:19.640 خطر اون کار واسم هيجان انگيز بود. مثل يه جور تفريح 00:11:19.730 --> 00:11:23.030 تقصير اون يارو بود که پريد رو من و اختيار تفنگ از دستم خارج شد 00:11:23.070 --> 00:11:25.200 منو نااميد کردي ثورندايک 00:11:26.980 --> 00:11:29.330 ... به جرات بگم يه خورده خشن هستم 00:11:29.420 --> 00:11:32.980 ولي از اونجايي که تو درباره شکار و اينجور چيزا صحبت کردي 00:11:33.070 --> 00:11:35.850 .فکر کنم بدوني که اين يه کمين کردن ورزشي بود نوعي ورزش در کانادا و بريتانيا بود که فقط براي سرگرمي : sport stalk ) ( کمين ميکردن و شکار را هدف ميگرفتند 00:11:35.890 --> 00:11:38.190 چي ؟ 00:11:38.240 --> 00:11:43.100 .کمين بازي. طول بازي کمين ميکردي فقط براي لذت و سرگرمي .نه به قصد کشتن 00:11:44.540 --> 00:11:46.620 هرچي در اخر بشه من نميخوام التماس کنم 00:11:46.710 --> 00:11:50.530 ولي اجازه بده به ادعايي که ميگفتي شکارچي بازي هاي بزرگي شک کنم 00:11:50.580 --> 00:11:54.790 چون مردي که عمرش رو در بازي شکار گذاشته ادعاي جذبه بازي و اينکه 00:11:54.880 --> 00:11:57.100 .شکار بزرگترين بازي روي زمينه داره رد ميکنه 00:11:57.180 --> 00:11:59.440 خودشه. دقيقا 00:11:59.530 --> 00:12:02.570 .بسيار خطرناکتر از حيوانات، بشره 00:12:02.610 --> 00:12:07.000 ولي تو که نميکشي. اين ورزش فقط براي .مسابقه است. نه براي کشتن 00:12:07.090 --> 00:12:10.040 .من ديگه نميکشم. حتي تو بازي هاي کوچيک هم نه 00:12:10.130 --> 00:12:12.950 من ميدونم که با يک اسلحه چکارها ميتونم بکنم 00:12:13.040 --> 00:12:17.470 ،اگه ميخواستم، ميتونستم شبيه حيوونا بخزم و وارد محدوده بشم .کاراي فوق‌العاده ديگه‌اي هم قطعا ميتونستم بکنم 00:12:17.560 --> 00:12:20.520 .و اين کار واقعا ظالمانه است و من هم از اين کار خوشم نمياد 00:12:20.600 --> 00:12:24.430 .مطابق عقل من، سرگرمي واقعي در برابر غريزه حيواني است 00:12:24.470 --> 00:12:26.950 .که بهم اجازه نميده تا به جايي برسم که بخام شليک کنم 00:12:26.950 --> 00:12:29.900 صحبت هاي شما منو مجذوب کرد تورندايک 00:12:29.990 --> 00:12:34.460 ولي اين عطوفتي که در طبيعت باطني شماست با توجه مقصود نهايي اسلحه 00:12:34.550 --> 00:12:39.630 .نشان از تسليم شدن در برابر ضعف و نابودي است .نه فقط شما بلکه کل نژادتون 00:12:39.720 --> 00:12:42.810 بله شما دقيقا نماد نژاد نگليسي هستيد 00:12:42.890 --> 00:12:44.890 منم فکر ميکنم که شما نماد نژادتون هستيد 00:12:44.980 --> 00:12:47.760 .ما نازي ها زندگي جديدي رو پيدا کرديم قدرت جديدي براي مردمان‌مون 00:12:47.800 --> 00:12:49.850 .بوسيله بازگشت به فضايل اوليه‌مون 00:12:49.890 --> 00:12:52.150 مثل بازگشت به دوران وحشي گري و سر بريدن ؟ 00:12:52.240 --> 00:12:55.580 .ما به منظور ساخت يک دنياي جديد، در نابود کردن تامل نمي‌کنيم 00:12:55.670 --> 00:12:57.880 فقط خدا کمک کنه. من براتون متاسفم 00:12:57.970 --> 00:13:01.230 و من هم براي شما ثورندايک. شما و دنياتون 00:13:06.100 --> 00:13:08.530 هايل هيتلر 00:13:25.130 --> 00:13:27.170 هايل هيتلر 00:13:41.680 --> 00:13:43.770 .شما اين کشور رو بعنوان يک مرد آزاد ترک خواهيد کرد 00:13:43.860 --> 00:13:46.810 شما ميتونيد به کشور و دوستان‌تون برگرديد بدون .در نظر گرفتن کاري که انجام داديد 00:13:46.900 --> 00:13:50.030 با چه شرطي ؟ - اسمت رو امضا کن - 00:13:50.070 --> 00:13:53.980 .در آخر، اين برگه توسط رئيس پليس مخفي و ديگر مقامات گواهي داده ميشه 00:13:54.070 --> 00:13:57.200 چي هست ؟ يادداشت خودکشي ؟ 00:14:00.760 --> 00:14:04.450 اين يک اقرار نامه است که ميگه در تاريخ 29ام جولاي 1939 00:14:04.540 --> 00:14:06.800 شما قصد داشتيد رهبر ما رو ترور کنيد 00:14:06.890 --> 00:14:11.230 .و شما اين جنايت رو تحت موافقت دولت‌تون انجام داديد 00:14:13.580 --> 00:14:15.620 من چيکار کردم ؟ 00:14:15.710 --> 00:14:18.490 .که شما مانند يک قاتل براي دولت بريتانيا عمل کرديد 00:14:18.530 --> 00:14:22.920 باور نميکنم جدي باشي. انتظار داري اين دروغ رو امضا کنم ؟ 00:14:23.010 --> 00:14:25.350 هنوزم اصرار داري قصد تيراندازي نداشتي ؟ - البته - 00:14:25.440 --> 00:14:27.440 گفتم که اين يک کمين بازي بود 00:14:27.530 --> 00:14:31.350 پس چرا تفنگت رو پايين نياوردي ؟ - 00:14:31.440 --> 00:14:34.040 .خودمم برام سوال شد 00:14:34.130 --> 00:14:37.520 و فکر ميکنم جوابش اينه که 00:14:37.610 --> 00:14:41.340 .به گمانم اين يه بازي نبود. مثل بازي کردن نبود 00:14:41.430 --> 00:14:45.950 هيچ چيز قابل نفي کردن تر از " دورويي انگليسي‌ها" از بکار بردن کلمه " بازي کردن " براشون نيست 00:14:46.040 --> 00:14:48.820 يه نفر بازي ميکنه تا برنده بشه ثورندايک - چرت نگو - 00:14:48.900 --> 00:14:51.290 انتظار ندارم تو درک کني 00:14:51.380 --> 00:14:54.380 حتي اگه فشار دادن ماشه يک اسلحه خالي 00:14:54.470 --> 00:14:56.770 به معني فريب دادن خودم باشه 00:14:56.810 --> 00:15:00.850 چيزي رو ثابت نميکنه. من فشار دادم، ميدونستي ؟ - اوه طبيعتا - 00:15:00.940 --> 00:15:05.240 بايد اسلحه پري باشه با انگشت من رو ماشه‌اش 00:15:05.330 --> 00:15:08.280 و تنها انگيزه شخصي من، وجدان متمدن من بايد باشه 00:15:08.330 --> 00:15:11.720 بين من و کشتن سزار کوچک شما ثورندايک - 00:15:11.800 --> 00:15:16.100 قصد توهين ندارم. ولي از من چه انتظاري داري .مردي رو توصيف کنم که ميخاد خدا بشه 00:15:16.150 --> 00:15:18.970 و هر کسي تو اين عالم راه بره بايد بگه هايل هيتلر 00:15:19.020 --> 00:15:21.880 ثورندايک من بهت اخطار ميکنم - اوه نه بيخيال - 00:15:41.220 --> 00:15:43.310 اوه 00:15:45.740 --> 00:15:47.780 براي آخرين بار، اين برگه رو امضا ميکني ؟ 00:15:47.870 --> 00:15:51.080 تو در جايگاهي نيستي که رد کني 00:15:51.170 --> 00:15:53.650 اين تصميم با منه، فهميدي ؟ 00:15:53.730 --> 00:15:56.120 فکر ميکني تباه کردن زندگيت راحته ؟ 00:15:56.210 --> 00:15:58.730 آره درسته 00:15:58.820 --> 00:16:04.080 ولي، چطور ميخاي درد رو تحمل کني ؟ 00:16:04.160 --> 00:16:07.590 اگه با من راه نياي مجبوري با اين آقايون صحبت کني 00:16:07.680 --> 00:16:10.640 .من تو رو از دست شکنجه اونا نجاتت ميدم 00:16:12.770 --> 00:16:16.850 بسيار خب 00:16:56.780 --> 00:17:01.910 بهش بگيد عاليجناب، سفير آلمان ميخواد باهاتون صحبت کنه 00:17:03.430 --> 00:17:05.520 البته اون اونجاست قربان، هميشه اونجاست 00:17:07.780 --> 00:17:11.340 سفير آلمان پشت خطه سرورم - چي ؟ - 00:17:11.430 --> 00:17:14.770 چرا آدم تو خلوت خونه خودش هم راحت نيست اين وقت شب ؟ 00:17:14.820 --> 00:17:17.680 بهشون گفتم ميرم ببينم بيدار هستن سرورم 00:17:17.770 --> 00:17:20.380 باشه باشه 00:17:20.460 --> 00:17:23.770 سلام سلام 00:17:23.850 --> 00:17:28.070 بله ريسبورگ صحبت ميکنه. اوه شب بخير. لطف داريد 00:17:28.150 --> 00:17:31.280 خواهش ميکنم. مطمئن باشيد 00:17:31.330 --> 00:17:35.110 شايعاتي شنيدم که سروان ثورندايک به کشور ما اومده 00:17:35.150 --> 00:17:39.450 مطمئنا من خبري ندارم. با باشگاهش تماس گرفتيد ؟ 00:17:39.500 --> 00:17:45.360 مايلم به دوستانم در برلين تلگراف بزنم .تا از سلامت اون باخبر باشيم 00:17:48.490 --> 00:17:52.750 نميتونيم اعضاي خاندان اربابي شما رو ناديده بگيريم 00:17:52.840 --> 00:17:58.270 فوق العاده عالي است اما مطمئن هستم که اشتباه ميکنيد 00:17:58.350 --> 00:18:00.440 هفته هاست نديدمش 00:18:00.530 --> 00:18:03.130 مرد ورزشکاريه، ميدونيد که 00:18:03.220 --> 00:18:08.130 هميشه ميره اون سر دنيا تا يه ماهي يا هر کوفت ديگه اي صيد کنه 00:18:08.170 --> 00:18:11.480 مطمئنم که تو قاره نيست 00:18:11.520 --> 00:18:16.300 ممکنه تو مزرعش تو کانادا باشه. بيشتر اونجا ميره 00:18:16.390 --> 00:18:18.470 نه اصلا اصلا 00:18:18.560 --> 00:18:21.510 خوشحال شدم. مطمئن باشيد 00:18:23.160 --> 00:18:28.340 مرد احمقيه. ولي صادقه 00:18:28.420 --> 00:18:30.990 ... افراد گشتاپو يک مشت 00:18:32.770 --> 00:18:35.900 ( اين پيغام رو به " برشتس گادن " ارسال کن ( شهري در بايرن - بله قربان - 00:18:37.370 --> 00:18:40.460 من بايد به درخواست عملکرد " 00:18:40.550 --> 00:18:43.370 ماموران گشتاپو شک کنم 00:18:43.410 --> 00:18:46.630 .که ادعا دارن ثورندايک رو دستگير کردن 00:18:46.720 --> 00:18:51.020 ولي بعد از صحبت من با لرد ريسبورگ 00:18:51.060 --> 00:18:56.010 .من قانع شدم که ثورندايک فرد مورد نظر شما نيست 00:18:56.060 --> 00:18:59.530 واضحه که يک اشتباه هويتي بوده 00:18:59.620 --> 00:19:03.440 " .هميشه مشتاق خدمت به شما هستم احمق 00:19:27.210 --> 00:19:30.650 دکتر 00:20:06.450 --> 00:20:08.490 ثورندايک 00:20:09.670 --> 00:20:13.620 !ثورندايک 00:20:13.660 --> 00:20:16.660 تو خيلي لجبازي 00:20:16.700 --> 00:20:19.960 بايد بفهمي که اين کار زياد طول نميشکه 00:20:20.050 --> 00:20:22.870 آماده اي امضا کني ؟ 00:20:26.660 --> 00:20:30.310 بهم اعتماد کن دوست من. من نميخوام تو بميري 00:20:34.040 --> 00:20:38.560 فقط اون اسمت رو امضا کن چون زندگي تو برامون مهمه 00:20:38.650 --> 00:20:40.600 تو تحت بهترين خدمات درماني خواهي بود 00:20:40.690 --> 00:20:44.120 .تو آزاد خواهي شد که به خانه بري آزادي که بري و در املاکت رندگي کني 00:20:44.210 --> 00:20:47.250 آزادي که هرکاري که ميخواي بکني. بجز ترک انگليس 00:20:51.380 --> 00:20:54.330 يني تو اينقد احمقي که خودت رو شهيد راه انگلستان تصور ميکني ؟ 00:20:54.380 --> 00:20:57.160 به همين خاطر امضا نميکني ؟ 00:20:57.240 --> 00:20:59.640 نه - پس چي - 00:20:59.720 --> 00:21:01.850 چرا به خودت عذاب ميدي 00:21:01.940 --> 00:21:05.370 چون من اجبار رو دوست ندارم 00:21:05.410 --> 00:21:09.670 .شما مردم خودتون رو مجبور ميکنيد تو خط بجنگن 00:21:11.110 --> 00:21:13.150 .فکر ميکنين ميتونين همه رو مجبور کنين 00:21:13.240 --> 00:21:17.150 من اون کسي هستم که ميگم شما نميتونيد 00:21:18.710 --> 00:21:20.800 هر طور ميلته 00:21:20.880 --> 00:21:24.010 من مسئول رنج کشيدن تو نيستم 00:21:24.060 --> 00:21:27.050 تو در واقع با زندگيت بازي ميکني 00:21:33.090 --> 00:21:37.050 توضيح دادنش سخته مگه نه ؟ 00:21:37.130 --> 00:21:40.870 چيو ؟ - خودکشي من - 00:21:40.960 --> 00:21:43.910 سوال هاي بسياري بايد پاسخ داده بشه 00:21:45.090 --> 00:21:49.470 ارتفاعات - !ارتفاعات - 00:21:52.430 --> 00:21:56.340 اونجا جاييه که سوالي پاسخ داده نخواهد شد 00:21:56.380 --> 00:21:59.990 .تو بهم کليدي رو دادي که من دنبالش بودم 00:22:01.340 --> 00:22:03.380 تو که نظرت رو عوض نميکني ؟ 00:22:03.470 --> 00:22:06.680 يقينا نه - خوبه - 00:22:06.770 --> 00:22:11.070 کار شناسايي بايد در ارتفاعات صورت بگيره 00:22:11.110 --> 00:22:14.680 ما بهت پاسورت و کيفت رو برميگردونيم. تو رو تميز ميکنيم 00:22:14.760 --> 00:22:19.330 دکتر 00:23:15.340 --> 00:23:17.380 دکتر 00:23:35.410 --> 00:23:38.100 ... آدمايي تو انگليس هستن که 00:23:38.190 --> 00:23:42.100 فکر ميکنن شخصيت من با اينجور چيزا سازگار نيست 00:23:42.190 --> 00:23:45.620 شخصيت هاي شما گرفتار حادثه ميشن 00:23:45.710 --> 00:23:48.360 فردا من و دکتر ميريم شکار 00:23:48.400 --> 00:23:52.440 وقتي چيزي پيدا کرديم کسي سوالي نميپرسه چي بوده 00:23:52.530 --> 00:23:55.400 .اين صخره خيانت‌کاره 00:29:00.260 --> 00:29:03.120 ناخدا بايد الان برگرده 00:29:03.210 --> 00:29:05.380 اگه بخوايم امشب حرکن کنيم 00:29:05.430 --> 00:29:08.420 هر طور شما بگير قربان 00:29:20.290 --> 00:29:24.070 اگه گارد بهمون اجازه حرکت نده مجبوريم همگي بريم ساحل 00:29:27.890 --> 00:29:30.460 شب خوش - شب بخير - 00:30:00.960 --> 00:30:03.350 عجب 00:30:13.990 --> 00:30:16.040 اوه پاسپورتش 00:30:20.730 --> 00:30:24.160 قسم ميخورم بنظر مياد شما مورد ضرب و شتم بوديد 00:30:25.550 --> 00:30:27.640 اره 00:30:29.380 --> 00:30:31.680 ميشه اين درو ببندي ؟ 00:30:34.590 --> 00:30:38.500 اين کشتي انگليسيه نه ؟ - دانمارکي - 00:30:38.540 --> 00:30:41.930 ولي تو انگليسي - تقريبا - 00:30:42.020 --> 00:30:46.240 کابين خدمه است. پدرم با کاپيتان .در بندر ساوتهمپتون تجارت مي‌کنند 00:30:46.320 --> 00:30:50.320 منم انگليسيم - اوه ميدونم شما انگليسي هستي قربان - 00:30:52.060 --> 00:30:54.620 بنظر يه خورده تو دردسر افتادي قربان 00:30:54.710 --> 00:30:59.490 ميترسم بيشتر از يه خورده باشه 00:31:02.790 --> 00:31:05.530 جنايت کردي قربان ؟ 00:31:05.610 --> 00:31:08.050 نه 00:31:08.140 --> 00:31:10.440 پاي 00:31:11.920 --> 00:31:13.870 يک زن در ميونه ؟ 00:31:15.610 --> 00:31:19.480 ميبينم که زندگي رو خوب بلدي 00:31:19.560 --> 00:31:21.870 فهميدم 00:31:21.910 --> 00:31:24.040 يک مشکل شيطاني وجود داره مگه نه قربان ؟ 00:31:28.860 --> 00:31:31.770 مقصدتون کجاست ؟ - لنگرگاه شرقي، لندن - 00:31:31.820 --> 00:31:34.680 و کي حرکت ميکنيد - امشب اگه بهمون اجازه بدن - 00:31:46.680 --> 00:31:48.940 از اين طرف قربان، عجله کنيد 00:31:52.670 --> 00:31:55.240 بيايد قربان. ازين طرف 00:31:55.320 --> 00:32:00.020 زود باش. يالا 00:32:01.360 --> 00:32:04.410 عجله کن، يالا 00:32:10.880 --> 00:32:14.570 اين بدرد نميخوره. من زور کافي ندارم 00:32:21.480 --> 00:32:23.570 اونا اومدن 00:32:25.700 --> 00:32:29.390 زودباش اينجا 00:32:47.730 --> 00:32:49.810 !ونر 00:32:53.720 --> 00:32:55.810 ونر 00:33:01.630 --> 00:33:03.670 خداي من 00:33:03.720 --> 00:33:05.800 .ببخشيد قربان، تو عرشه بودم 00:33:05.850 --> 00:33:09.110 ناخدا رو صدا کن 00:33:09.190 --> 00:33:13.280 اينجايي. همينجوريش دو روز رو هدر داديم 00:33:13.360 --> 00:33:16.140 ما امشب حرکت ميکنيم. بلافاصله بعد از اينکه اين پليسا کشتي رو گشتن - خوبه - 00:33:16.230 --> 00:33:18.190 همه جارو نشون بده بهشون - باشه - 00:33:18.270 --> 00:33:20.320 من برم باشه ؟ 00:33:20.400 --> 00:33:22.360 ممنونم - ميخوايد از عرشه شروع کنيم ؟ - 00:33:22.450 --> 00:33:25.360 بله - ازين طرف لطفا - 00:33:25.400 --> 00:33:28.140 صبر کن منم بات ميام - من کت رو شما رو ميگيرم قربان - 00:33:28.220 --> 00:33:31.400 ممکنه بهش احتياج پيدا کنيد، رو عرشه هوا سرده - واقعا ؟ باشه - 00:33:31.480 --> 00:33:33.790 بريم. بريم 00:33:53.820 --> 00:33:58.250 فقط کابين خصوصي من مونده که نگشتين صحيح ؟ 00:33:58.290 --> 00:34:00.770 واستا، برو اونور پسر برو. کاري باهات ندارم 00:34:00.810 --> 00:34:03.200 خواهشا برو 00:34:07.200 --> 00:34:11.150 شايد فکر ميکنين من مسافر قاچاقي مخفي کردم ؟ 00:34:20.190 --> 00:34:24.890 يا شايدم فکر کردين کسي رو زير فرش قايم کردم نه ؟ 00:34:30.140 --> 00:34:32.450 خب ما بايد حرکت کنيم. مگه نه ؟ 00:34:32.530 --> 00:34:34.750 قطعا کاپيتان - با تشکر - 00:34:34.840 --> 00:34:37.620 .ما فقط وظيفمون رو انجام داديم. کاپيتان شما حتما درک ميکنيد 00:34:37.660 --> 00:34:40.880 شک نکن. ونر 00:34:40.960 --> 00:34:43.960 بله قربان - به ناخدا بگو فورا حرکت ميکنيم - 00:34:44.050 --> 00:34:46.610 بله قربان 00:34:46.660 --> 00:34:50.780 کاپيتان، شما ميخوايد يک مسافر هم داشته باشيد ؟ 00:34:50.870 --> 00:34:54.300 مسافر ؟ پولش رو هم ميده ؟ 00:34:54.350 --> 00:34:56.430 مدارکش هست؟ 00:34:56.520 --> 00:34:59.910 .اون انگليسيه. ولي لازم نيست دربارش شک کنين 00:34:59.990 --> 00:35:02.250 .مدارکش موجوده. و پول هم داره 00:35:02.340 --> 00:35:04.730 اوه خودشه 00:35:09.340 --> 00:35:14.460 کاپيتان جنسن ميخام بهتون معرفي کنم آقاي ثورندايک 00:35:14.510 --> 00:35:17.030 باعث افتخارمه قربان - حال شما چطوره - 00:35:17.110 --> 00:35:21.160 من با هر قيمتي که براي بردن من، بگيد مخالفتي ندارم کاپيتان 00:35:21.240 --> 00:35:24.540 .من کارهاي ضروري در لندن دارم 00:35:24.540 --> 00:35:27.670 اين پاسپورت منه کاپيتان 00:36:26.030 --> 00:36:28.160 غافلگيرت کردم آقاي ونر ؟ 00:36:28.240 --> 00:36:30.550 فکر ميکردم شما تو اسکله باشيد قربان 00:36:30.590 --> 00:36:35.720 اوه بله، ولي فراموش کردم با کاپيتان خداحافظي کنم 00:36:35.810 --> 00:36:37.890 اون اينجا نيست ؟ 00:36:37.980 --> 00:36:40.240 کاپيتان جنسن روي عرشه هستن قربان 00:36:40.330 --> 00:36:43.760 .ايشون براي بارگيري به اسکله ميرن قربان .اگه اينجا بمونيد ايشون رو از دست ميديد 00:36:43.800 --> 00:36:45.890 اوه بله 00:36:51.970 --> 00:36:56.140 گم کردن يک آدم روي کشتي کار آسونيه مگه نه ونر ؟ 00:37:03.010 --> 00:37:08.480 اوه فکر کردم وقتي خداحافظي کردين رفته باشين چيزي رو جا گذاشتين ؟ 00:37:08.520 --> 00:37:11.960 من مرد فراموشکاريم کاپيتان هميشه چيزهاي واضح رو فراموش ميکنم 00:37:12.000 --> 00:37:15.220 اين يک ضعفه - بريم. من شما رو تا اسکله ميبرم - 00:37:15.300 --> 00:37:17.870 ممنونم قربان ممنونم 00:37:48.850 --> 00:37:51.540 سلام 00:38:11.270 --> 00:38:13.660 به نظر که تو دردسر افتادي نه ؟ 00:38:13.700 --> 00:38:15.700 اوه کاملا. ولي برام مهم نيست 00:38:15.790 --> 00:38:18.960 اولين باري نيست که من و ناخدا تو دردسر ميفتيم 00:38:24.960 --> 00:38:28.300 هنوزم فکر نميکنم وقت رفتن باشه قربان 00:38:28.390 --> 00:38:31.560 .نگران نباش پسرم. اينجا انگلستانه. من دوباره خونه اومدم 00:38:31.650 --> 00:38:33.910 ولي از نگاه هاي اون مرده متحرک خوشم نمياد 00:38:34.000 --> 00:38:36.510 تو کل سفر همش دماغش رو ميگرفت 00:38:36.560 --> 00:38:40.380 ازونجايي که اون مرد رو برام توصيف کردي، مطمئنم نه من .و نه اون هيچوقت با هم ملاقات نداشتيم 00:38:40.430 --> 00:38:42.730 هواي لندن رو بو کن 00:38:42.770 --> 00:38:46.680 من نگران کسي نيستم. به لطف خدا. و لطف تو 00:38:48.600 --> 00:38:54.160 ميدوني ونر چيزهايي هست که کلمات قادر به توصيفش نيستند 00:38:54.240 --> 00:38:57.240 ... و درست بين ما آدم هايي هستند 00:38:57.290 --> 00:39:01.110 .نميدونم چطوري ازت تشکر کنم. پس بيخود سعي نميکنم 00:39:01.200 --> 00:39:04.630 تو به من اعتماد کردي پسرم - البته قربان - 00:39:07.150 --> 00:39:09.360 ازت ممنونم 00:39:10.450 --> 00:39:13.800 فقط يه چيز قربان - 00:39:15.100 --> 00:39:17.580 قضيه در مورد يک زن نبود نه قربان ؟ 00:39:17.660 --> 00:39:20.360 نه - ميدونستم - 00:39:23.960 --> 00:39:28.570 موفق باشي قربان و مراقب خودت باش - ممنون - 00:39:28.660 --> 00:39:30.960 ميشه ببيني ساحل امنه ؟ 00:39:34.650 --> 00:39:37.480 امنه - خدانگهدار پسر - 00:40:26.270 --> 00:40:29.530 It's the same the whole world ove 00:40:29.620 --> 00:40:33.270 t's the poor what gets the blame 00:40:33.360 --> 00:40:36.620 While the rich has all the pleasures 00:40:36.700 --> 00:40:40.960 Now ain't that a blinkin' sham 00:40:41.050 --> 00:40:44.700 She was a just a parson's daughter 00:40:48.220 --> 00:40:50.390 ميگم که، از کدوم کشتي هستي رفيق ؟ 00:40:50.480 --> 00:40:53.170 "کشتي " شاهراه 00:40:53.220 --> 00:40:56.300 به خونه خوشومدي - ممنون رفيق - 00:41:29.540 --> 00:41:32.630 تاکسي قربان ؟ - اره - 00:41:38.360 --> 00:41:41.010 بريد! بريد دنبالش 00:43:30.550 --> 00:43:32.380 !درو باز نکن 00:43:32.420 --> 00:43:34.810 بزار برم چيکار ميکني ؟ 00:43:34.900 --> 00:43:36.380 بزار برم - ساکت باش - 00:43:36.460 --> 00:43:39.030 بزار برم وگرنه به پليس 00:44:21.830 --> 00:44:25.220 ممنونم عزيزم. تو جونم رو نجات دادي 00:44:25.300 --> 00:44:28.650 جونت رو نجات دادم ؟ 00:44:28.690 --> 00:44:30.950 اصن بگو تو کي هستي ؟ 00:44:31.000 --> 00:44:34.430 خب من به خيال خودم کار ميکردم که مرد بي خيالي باشم 00:44:34.520 --> 00:44:39.470 و داشتم به خونه برميگشتم که آماده جشن " گوساله چاق " بشم ولي غافل از اينکه خودم اون گوساله قرباني بودم. ( جشن گوساله چاق : جشني که براي بازگشت ( .طولاني مدت کسي به خانه‌اش مي‌گيرند 00:44:39.510 --> 00:44:41.950 ميشه چيزي بگي که منم بفهمم 00:44:41.990 --> 00:44:45.120 سيگار داري ؟ 00:44:45.160 --> 00:44:47.160 بسيار سپاسگذارم 00:44:47.250 --> 00:44:49.290 اون آدما که دنبالت بودن کي بودن 00:44:49.330 --> 00:44:52.500 باور نميکني اگه بگم تابحال نديده بودمشون 00:44:52.590 --> 00:44:54.980 پس از کجا ميدوني دنبالت هستن ؟ 00:44:54.980 --> 00:44:58.940 وقتي يه نفر تحت تعقيب باشه عزيزم غريزه آدم به کمکش مياد، خارق العاده است 00:44:59.020 --> 00:45:00.980 آيا مرتکب قتل شدي ؟ 00:45:01.060 --> 00:45:05.280 گرچه طبيعتا وقتي داري از 00:45:05.370 --> 00:45:08.540 .قرباني فرار ميکني، مظنون بهش هستي 00:45:08.580 --> 00:45:12.010 خب يبار ديگه ازت ممنونم عزيزم 00:45:12.100 --> 00:45:15.840 ياد تو تا وقتي زنده باشم در خاطرم خواهد ماند 00:45:15.880 --> 00:45:19.490 البته بستگي داره کي دوباره برخورد کنم باهات 00:45:19.530 --> 00:45:22.700 .گوش کن ببينم. ميتونم به جرعت بگم که من هيچ کدوم از حرفاي پيچيدت رو نميفهمم 00:45:22.790 --> 00:45:26.610 .خدا نکنه. آخرين کاري که بخوام تو دنيا بکنم درگير شدن با يه آدم معصومه 00:45:26.700 --> 00:45:30.350 .ولي من چند شيلينگ قرضي ميخام .اگه داري يک پوند بده 00:45:30.440 --> 00:45:32.520 تو مثل يک جنتلمن حرف ميزني 00:45:32.570 --> 00:45:35.170 ولي جنتلمنا راه نميفتن از دخترا پول بگيرن 00:45:35.260 --> 00:45:38.480 تو احتمالا با يک جنتلمن درمونده برخورد نکردي 00:45:38.560 --> 00:45:41.520 .من پول رو به محض اينکه به خونه برادرم تو عمارت " گرونر " رسيدم بهت ميدم 00:45:41.560 --> 00:45:44.080 عمارت گرونر ؟ برو بابا 00:45:46.120 --> 00:45:48.900 اينطور که به نظر مياد من نميتونم زياد دور بشم 00:45:48.990 --> 00:45:51.080 بخصوص با وجود اين آقايوني که تو خيابون هستن 00:45:51.160 --> 00:45:54.250 .من تاکسي ميخام. ممکنه حتي تاکسي هم عوض کنم 00:45:54.340 --> 00:45:58.250 اام متاسفانه وقتي از کشتي شخصيم پياده ميشم 00:45:58.330 --> 00:46:00.380 فرموش کردم يه ذره پول تو کيفم بزارم 00:46:00.420 --> 00:46:03.030 من الان در اين لحضه کاملا بي پول هستم 00:46:03.110 --> 00:46:05.160 بيخيال بابا 00:46:06.240 --> 00:46:09.110 اا پس بهم اعتماد نداري 00:46:11.330 --> 00:46:13.240 خوب 00:46:14.850 --> 00:46:18.410 ميخام بخاطر خدمت بزرگي که در حقم کردي ازت تشکر کنم 00:46:18.500 --> 00:46:20.580 .من بايد ريسک کنم 00:46:32.490 --> 00:46:35.140 باي - واستا - 00:46:36.830 --> 00:46:40.700 ده شيلينگي ميخاي ؟ 00:46:42.610 --> 00:46:45.480 همش همينو دارم 00:46:49.820 --> 00:46:52.520 قرض دادن تمام چيزي که داري بخشش بزرگيه 00:46:54.000 --> 00:46:56.560 اگه اتفاق ناگواري برام رخ بده 00:46:56.650 --> 00:46:59.910 تو بايد اين رو با ده برابر سود پس بگيري 00:47:39.010 --> 00:47:41.010 منم بات ميام - اوه نه - 00:47:41.100 --> 00:47:43.140 من نميترسم. نميتوني جلوي منو بگيري 00:47:43.180 --> 00:47:46.350 تو مياي چون ميخاي پولت رو هم پس بگيري نه ؟ - آره - 00:47:46.440 --> 00:47:50.400 تو همينجا بمون امن تره .من ميرم يه راننده تاکسي ميگيرم که دوستمه 00:48:07.730 --> 00:48:10.210 "اينقد واينستا اينجا سرفه کن "ريويز چت شده ؟ 00:48:10.250 --> 00:48:13.820 آقاي آلن بود سرورم - آقاي آلن ؟ - 00:48:13.900 --> 00:48:16.340 بله با يک دختر جوان سرورم 00:48:16.420 --> 00:48:19.900 جرالد، خدا رو شکر. خوشحالم ميبينمت 00:48:19.990 --> 00:48:22.510 آليس عزيزم 00:48:22.550 --> 00:48:25.590 آلن! صورتت چيشده. اين زخم 00:48:25.640 --> 00:48:30.200 اوه لباس شورشي ها. چه بلايي سرت اومده ؟ 00:48:30.280 --> 00:48:32.980 اجازه بده دست تو رو هم فشار بدم ريويز 00:48:33.070 --> 00:48:35.410 .آلن. بيا تو اتاقم 00:48:35.500 --> 00:48:38.890 بايد تنها ببينمت. فورا 00:48:39.020 --> 00:48:43.230 .صبر کن جرالد. من از دست دادن با همه خوشم مياد 00:48:43.280 --> 00:48:45.280 تو چطوري ريويز 00:48:45.360 --> 00:48:48.270 و شما قربان، شما چطوريد ؟ 00:48:51.580 --> 00:48:54.400 اوه آليس 00:48:54.440 --> 00:48:57.570 اجازه بده يکي از دوستان عزيزم رو بهت معرفي کنم 00:48:57.660 --> 00:49:00.140 ايشون خانوم 00:49:00.220 --> 00:49:04.000 عجب گندي، اسمت چي بود ؟ - جري، جري استوکس - 00:49:04.090 --> 00:49:06.090 آقا و خانوم ريسبورگ خانوم جري استوکس 00:49:06.180 --> 00:49:08.260 حال شما ؟ - سلام - 00:49:08.310 --> 00:49:11.390 خوشحالم ميبينمتون خانوم 00:49:13.170 --> 00:49:16.820 حال شما - من بايد باهات صحبت کنم خيلي مهمه - 00:49:16.910 --> 00:49:19.470 بله البته فقط اول ببينم اسکناس پنج هزارتايي داري تو کيفت ؟ 00:49:19.560 --> 00:49:21.950 ولي پسرم اين خيلي واجب تره 00:49:21.950 --> 00:49:24.600 ولي از اين واجب‌تر نيست. يالا يه پنج هزارتايي بده لطفا 00:49:24.640 --> 00:49:26.770 اوه بسيار خوب - خيلي ممنون - 00:49:26.860 --> 00:49:28.940 حالا - فقط يه لحظه - 00:49:28.990 --> 00:49:30.990 بفرما عزيزم 00:49:31.070 --> 00:49:35.160 اين و هزاران تشکر براي تو - تو اين همه به من مديون نيستي - 00:49:35.250 --> 00:49:39.940 معلومه که هستم. اونقدي که بايد با پول جبرانش کنم بفرما 00:49:42.630 --> 00:49:44.720 من نميتونم اينو بگيرم 00:49:44.810 --> 00:49:47.850 .رو اعصاب من نرو. بانوي جوان ميخاي دوباره خفت کنم ؟ 00:49:47.930 --> 00:49:50.060 آلن 00:49:50.110 --> 00:49:53.500 دارم ميگم زماني براي از دست دادن نيست 00:49:53.580 --> 00:49:55.620 قطعا قربان. چند لحظه ديگه ميام 00:49:55.670 --> 00:49:58.450 آليس. مطمئنم که تو و خانوم استوکس حرفاي زيادي براي هم داريد 00:49:58.490 --> 00:50:01.400 ميشه اينو نگهدارم ؟ بعدا بهش نياز دارم - باشه - 00:50:01.490 --> 00:50:04.840 !پنج هزار پوند! فوق العاده است 00:50:04.880 --> 00:50:08.700 !کاشکي هر روز ازين آدما ببينم! فکر ميکنم اون آدم موهبتيه 00:50:08.790 --> 00:50:11.350 !فوق العاده‌ است 00:50:12.440 --> 00:50:15.960 نميخاي اينجا بشيني 00:50:18.570 --> 00:50:22.000 چقدر راحته نه 00:50:22.040 --> 00:50:26.910 خداي بزرگ. چطور خودت رو تو اين دردسر انداختي آلن ؟ 00:50:27.000 --> 00:50:29.040 تو از کجا فهميدي ؟ 00:50:29.130 --> 00:50:33.560 سفارت خونه اونا به مدت چهار هفته است اين اطراف تحقيق ميکنن 00:50:33.640 --> 00:50:37.030 تازگيا سمج تر هم شدن. خيلي بيشتر 00:50:37.030 --> 00:50:40.210 همين ده دقيقه پيش بود که يک افسر خارجي زنگ زد 00:50:40.290 --> 00:50:44.510 ميگفت ماموران ما در برلين ميگن که تو مخفيانه 00:50:44.550 --> 00:50:48.070 قصد جون پيشواي اونا رو کردي 00:50:48.160 --> 00:50:51.590 منم بهشون گفتم که اين حرفا الکي 00:50:51.630 --> 00:50:54.370 و بي اساسه که به تو بخوان تهمت بزنن 00:50:54.420 --> 00:50:57.930 اصلا امکان نداره تو وارد همچين ماجرايي بشي 00:50:59.150 --> 00:51:01.190 درست گفتم که، مگه نه ؟ 00:51:02.240 --> 00:51:04.230 بله جرالد 00:51:04.280 --> 00:51:08.280 خدا رو شکر. پس تو و من يه راست ميريم سفارت .و بهشون توضيح ميديم 00:51:08.320 --> 00:51:11.100 احتمالا نميتونم - يا خدا، چرا نه ؟ - 00:51:11.190 --> 00:51:15.530 بشين جرالد 00:51:21.050 --> 00:51:24.010 زن جوان بگو ببينم ارتباط تو با آلن چيه ؟ 00:51:27.130 --> 00:51:29.220 آلن 00:51:29.310 --> 00:51:31.310 پس اين اسمشه ؟ 00:51:31.390 --> 00:51:34.090 تو نميدونستي ؟ 00:51:34.170 --> 00:51:36.480 تا قبل از امشب هرگز نديده بودمش 00:51:36.480 --> 00:51:40.340 اون مرد کاملا درستيه اگه منظورت اينه. يک مرد مغرور 00:51:40.430 --> 00:51:42.990 ميگم که اين قضيه چيه که درگيرش شده ؟ 00:51:43.080 --> 00:51:46.600 آيا پليسا دنبالش هستن ؟ - چي ... چيا ؟ - 00:51:46.690 --> 00:51:49.770 !پليسا 00:51:49.860 --> 00:51:53.250 !کارآگاه‌ها! مامورا! پليس ها 00:51:53.290 --> 00:51:56.290 اوه آره پليسا 00:52:02.460 --> 00:52:04.980 خوشمزس نه - اره - 00:52:06.890 --> 00:52:10.150 ولي جرالد من اصلا اون اعتراف جعلي رو امضا نکردم 00:52:10.190 --> 00:52:12.980 ولي وقتي تو رو به آلمان برگردونن ديگه بهش احتياجي ندارن 00:52:13.020 --> 00:52:15.710 ولي اول منو بايد بگيرن 00:52:15.800 --> 00:52:18.710 اونا ميدونن تو توي لندني - پس بايد از انگليس خارج بشم - 00:52:18.800 --> 00:52:22.230 ولي اينم غيرممکنه. تو پاسپورت نداري 00:52:22.320 --> 00:52:26.320 .هر تلاشي هم بکني که يک جديدشو بگيري دولت رو وارد جريان ميکني 00:52:26.400 --> 00:52:30.360 .تازه همه کشتي ها و هواپيماهايي که از کشور ميرن تحت نظرن 00:52:30.400 --> 00:52:32.490 اسکاتلنديارد چي ؟ 00:52:32.530 --> 00:52:34.750 ... ظرف 24 ساعت اونا ميان تو اتاقم رژه ميرن 00:52:34.830 --> 00:52:37.310 .بازداشتت ميکنن و برت ميگردونن برلين 00:52:37.350 --> 00:52:40.520 .براي رد کردن سفيرشون اسکاتلنديارد گزينه مناسبي نيست 00:52:40.610 --> 00:52:43.610 ما چاره اي جز موافقت نداريم 00:52:46.220 --> 00:52:49.080 ميدوني بعدش چي ميشه ؟ 00:52:49.170 --> 00:52:52.210 منظورت اينه که من افتخار به باد دادن سرم رو 00:52:52.300 --> 00:52:54.560 توسط اولين جلاد پيشوا دارم ؟ 00:52:54.650 --> 00:52:58.770 .منظورم اينه که اونجا اولين محاکمه دروغي خواهد بود 00:52:58.860 --> 00:53:00.860 نه فقط تو 00:53:00.950 --> 00:53:04.550 .ولي ممکنه انگليس پيش از اينکه دنيا درگير بشه وارد بشه 00:53:04.640 --> 00:53:07.590 و اين يني هموار کردن مسيري که اونا ميخان 00:53:07.680 --> 00:53:09.680 جنگ 00:53:09.770 --> 00:53:12.720 .تلاش اون پيشواي آتشي مزاجشون رو فراموش نکن 00:53:12.810 --> 00:53:17.850 ميدوني که چه استعدادي در توليد شاهد و مدرک 00:53:17.890 --> 00:53:20.890 براي گناهکار نشون دادن قصد دشمناشون دارن 00:53:20.930 --> 00:53:26.020 .پس من بايد اداي گشتاپوي اونا رو دربيارم و خودم رو نامرئي کنم 00:53:26.110 --> 00:53:30.060 .بايد بکلي ناپديد بشم. و همونطور که تو ميخاي براي مدتي مرده باشم 00:53:30.100 --> 00:53:32.100 کسي رو نميبينم. حتي تو 00:53:32.190 --> 00:53:34.930 اگه فقط ميتونستم کمکت کنم 00:53:34.970 --> 00:53:36.970 ولي تو ميتوني با نگران نداشتن بهم کمک کني 00:53:37.060 --> 00:53:39.710 .تموم اين ماجراها قبل از اينکه طول بکشه تموم ميشه 00:53:39.750 --> 00:53:41.880 و ضمنا بهت قول ميدم که 00:53:41.960 --> 00:53:45.700 .هيچ اعتراف يا محاکمه‌اي صورت نميگيره 00:53:47.400 --> 00:53:49.960 .جرالد. يکي از اون سردرد هاي شديدم برگشته 00:53:50.000 --> 00:53:53.390 بايد منو ببخشي - بله البته عزيزم - 00:53:53.440 --> 00:53:55.650 من اون شخص جوان رو تو اتاق پذيرايي تنها گذاشتم 00:53:55.740 --> 00:53:58.740 .آليس. هرگز فکر نميکردم از مصاحبت با کسي رنجيده بشي 00:53:58.780 --> 00:54:01.430 بريم تو بايد جري رو ببيني - نه نميتونم - 00:54:01.430 --> 00:54:04.910 ولي با همه اينا اون مهمون توعه. نه ؟ - نميتونم واقعا نميتونم - 00:54:05.000 --> 00:54:07.120 يادت باشه اون فکر ميکنه تو يک بانوي محترمي 00:54:07.210 --> 00:54:11.250 .معلومه که نميخاي آدم جوان و مورد اعتمادي رو نااميد کني 00:54:11.340 --> 00:54:13.340 00:54:17.810 --> 00:54:21.160 تو شبيه اون جنتلمن هايي هستي که ازم ميخان شام به 00:54:21.200 --> 00:54:23.810 .رستوران " ليون کورنر " تا روز تعطيلي بانک ها دعوتشون کنم 00:54:23.900 --> 00:54:26.680 من ؟ خب من جنتلمن نيستم بانو 00:54:26.760 --> 00:54:29.110 راستش. من هرگز جنتلمن نبودم 00:54:29.150 --> 00:54:33.500 .تو شبيه اون آدمايي. ولي در عمل شبيه آدماي ترسو هستي 00:54:33.540 --> 00:54:36.240 ببين خانوم 00:54:38.930 --> 00:54:43.450 جري. آقا و خانوم ريسبورگ ميخان شب بخير بگن 00:54:43.490 --> 00:54:48.140 اين اولين باري بود که باهام اينطور برخورد شد. هرگز فراموش نميکنم 00:54:48.230 --> 00:54:52.180 .شب بخير آقاي ريويز و در ضمن اسم اونجا " رستوران ليون کرنر " بود 00:54:52.270 --> 00:54:55.880 شب بخير 00:54:55.960 --> 00:54:57.960 شب بخير 00:54:58.050 --> 00:54:59.830 اوه شب بخير - شب بخير- 00:54:59.920 --> 00:55:02.520 شب بخير آليس. اميدوارم زود تو رو ببينم - شب بخير الن - 00:55:02.610 --> 00:55:05.310 .بريم جري جرالد من نميدونم چطوري پيش بره 00:55:05.390 --> 00:55:08.870 ولي هر طور شده باهات ارتباط برقرار ميکنم تا بفهمي اوضاع چطوره 00:55:08.960 --> 00:55:11.000 منتظر خبرت ميمونم 00:55:11.040 --> 00:55:13.870 ببخشيد سروروم. سرگرد اسميت دوبار تماس گرفتن 00:55:13.910 --> 00:55:16.560 من خونه نيستم. خب شب بخير - شب بخير - 00:55:16.650 --> 00:55:19.730 صبر کن. اين همونيه که تو ميخاي 00:55:19.820 --> 00:55:21.860 کي ؟ - " سرگرد " کيو اسميت - 00:55:21.950 --> 00:55:25.510 کيو اسميت ؟ - آره. ديروز به دفترم زنگ زده بود - 00:55:25.550 --> 00:55:30.030 ميگفت يکي از همسايه هاي توعه. يک ارتشي بازنشسته از غرب انگليس 00:55:30.070 --> 00:55:33.030 چه شکلي بود ؟ - قد بلند. صورت خوبي داشت - 00:55:33.070 --> 00:55:36.420 .بيشتر رسمي بود. درباره کنيا صحبت ميکرد. ميفهمي که 00:55:36.500 --> 00:55:38.720 درباره کنيا ؟ اون عينک يک چشمي داشت ؟ 00:55:38.810 --> 00:55:40.850 خودشه آره 00:55:40.890 --> 00:55:43.070 اون پرسيد که من اينجا بودم ؟ - بله قربان پرسيد - 00:55:43.150 --> 00:55:47.630 بهش گفتي ؟ - بله قربان اون يکي از دوستان قديمي شما بودم به گمانم - 00:55:47.720 --> 00:55:50.230 جرالد ميشه تو باهاش صحبت کني ؟ - خوب چي بايد بهش بگم ؟ - 00:55:50.320 --> 00:55:54.100 .بهش بگو... بهش بگو من تازگي از کلوب رفتم 00:55:54.190 --> 00:55:56.930 .خداحافظ رفيق 00:55:57.010 --> 00:55:59.710 .نگران نباش 00:55:59.750 --> 00:56:02.180 بيا 00:56:07.960 --> 00:56:11.090 جرالد، اين معما بازيا واسه چيه - آليس - 00:56:11.180 --> 00:56:15.310 سفير زنگ ميزنه ؟ اسکاتنلديارد زنگ ميزنه ؟ سرگرد کيوي از کيوي 00:56:15.390 --> 00:56:18.390 آلن مثل پليسا حرف ميزنه با چهره اي زخمي از ببر يا همچين چيزي 00:56:18.480 --> 00:56:20.480 اون ديوانه است. کاملا ديوانه! بي عقله 00:56:20.560 --> 00:56:22.560 اگه نصيحت منو بخواي بايد به پليسا خبر بديم - ... پليسا - 00:56:22.650 --> 00:56:24.740 کارآگاها - ... کا - 00:56:36.730 --> 00:56:39.030 همه جا امنه رفيق 00:56:46.070 --> 00:56:48.760 اوه لعنتي 00:56:48.850 --> 00:56:51.420 .سنجاقم. سنجاق شانسم 00:56:51.500 --> 00:56:53.980 .بايد قتي از دستم افتاده بوده کنده شده باشه 00:56:54.070 --> 00:56:57.540 .شکل قلب بود. با سنگ هاي کوچيک که برق ميزدند 00:56:57.590 --> 00:56:59.670 يک جنتلمن بهم داده بودش 00:56:59.760 --> 00:57:02.580 لعنتي - هي هي - 00:57:02.630 --> 00:57:05.840 .حالا که اينطوره، يک جنتلمن يکي ديگه برات ميگيره 00:57:05.930 --> 00:57:08.710 اين حداقل کاريه که ميتونم برات بکنم. مگه نه ؟ 00:57:08.750 --> 00:57:11.750 تو به اندازه اي که وانمود ميکني بزرگ نشدي جري مگه نه ؟ 00:57:11.790 --> 00:57:14.360 .ميخاي دوباره مسخرم کني 00:58:29.050 --> 00:58:32.140 فقط يک گشتي‌ـه. من ميشناسمش 00:58:34.350 --> 00:58:37.390 از الان من به همه مشکوکم. به جز تو جري 00:58:37.480 --> 00:58:41.170 برو يکم بخواب. من رو کاناپه ميخوابم. شب خوش 00:58:42.520 --> 00:58:44.560 شب بخير 00:59:18.850 --> 00:59:22.020 جري 00:59:22.110 --> 00:59:26.150 چه بلايي سرت اومده ؟ هان ؟ 00:59:26.190 --> 00:59:28.840 چته ؟ 00:59:28.880 --> 00:59:32.490 .عزيزم. آروم باش 00:59:32.530 --> 00:59:35.010 .آروم باش. گريه نکن 00:59:35.060 --> 00:59:37.790 .گريه نکن خوب ؟ حالا شدي دختر خوب 00:59:37.880 --> 00:59:40.310 حالا يه لبخند مليح بزن. يالا 00:59:40.360 --> 00:59:43.310 .لبخند مليح. حالا شد 00:59:43.400 --> 00:59:45.480 .خيلي خوبه 00:59:48.000 --> 00:59:50.050 شب بخير 00:59:55.040 --> 00:59:57.690 شب بخير 01:00:27.850 --> 01:00:30.670 اوه صبح بخير رفيق - صبح بخير - 01:00:32.240 --> 01:00:34.930 .همين الان بود که ميخاستم اون در رو بشکنم 01:00:35.020 --> 01:00:37.580 خب من که نميتونستم بدون قفل برم نه ؟ 01:00:37.630 --> 01:00:39.930 .صحيح. هرگز بهش فکر نکرده بودم 01:00:40.020 --> 01:00:44.540 و بگو ببينم، چه کسي وقتي خواب بودم اون کت رو روي من انداخت ؟ 01:00:44.620 --> 01:00:47.970 نميدونم. به گمانم همونجا بوده - بوي غذا مياد - 01:00:48.050 --> 01:00:51.750 ماهي و چيپس - عجب بوي خوشي داره - 01:00:51.790 --> 01:00:54.310 اگه بخوبي بويي که داره باشه 01:00:58.570 --> 01:01:01.610 بيا بشين 01:01:10.610 --> 01:01:12.650 01:01:17.780 --> 01:01:20.160 .بخور. اول مهمون 01:01:20.250 --> 01:01:22.290 01:01:25.080 --> 01:01:27.860 چيه - ... اينو چجوري - 01:01:27.940 --> 01:01:30.770 با انگشتات. ديوونه. اينجوري 01:01:30.850 --> 01:01:33.500 اممم البته 01:01:33.590 --> 01:01:36.290 .فراموش کرده بودم. انگشت‌ها قبل از چنگال هم بودن 01:01:36.330 --> 01:01:38.890 قبلا ماهي و چيپس نخورده بودي ؟ 01:01:38.980 --> 01:01:42.110 اين ماهي و چيپس نميتونه باشه - البته که هست - 01:01:42.190 --> 01:01:44.890 انگاري که کل زندگيم گم شدم 01:01:44.980 --> 01:01:47.840 .يالا تو هم بخور دخترم. قبل از اينکه سهمت رو بخورم 01:01:55.190 --> 01:01:58.660 خوبه 01:02:09.400 --> 01:02:12.220 چيشده جري ؟ 01:02:12.310 --> 01:02:15.310 يه چيزيو ميدوني - چي - 01:02:15.390 --> 01:02:18.690 من از جنتلمن ها خوشم نمياد - منظورت مثل منه ؟ - 01:02:18.740 --> 01:02:21.170 اوه نه 01:02:21.220 --> 01:02:24.080 .تو درست شبيه جنتلمن ها عمل ميکني. ولي تو جنتلمن نيستي 01:02:24.130 --> 01:02:28.170 .منظورم اينه که تو واقعا شبيه جنتلمن ها هستي 01:02:29.690 --> 01:02:32.510 خب خيلي پيچيده شد جري 01:02:33.990 --> 01:02:36.380 يه چيزي ميخام بهت بگم 01:02:36.420 --> 01:02:41.680 تو شخصيت بزرگي داري. تو دختر خارق‌العاده و خيلي زيبايي هستي 01:02:41.770 --> 01:02:44.850 بيا بخور 01:02:49.680 --> 01:02:51.720 کجا ميخواي بري ؟ 01:02:55.370 --> 01:02:57.670 يه جاي دور 01:02:57.760 --> 01:03:01.710 تا وقتي که پول گيرم بياد. و قادر باشم به ... مرد عينک تک چشمي بفهمونم که اشتباه ميکنه 01:03:01.760 --> 01:03:04.410 .تا وقتي که با کشتي بتونم حرکت کنم 01:03:04.450 --> 01:03:07.490 مردي با عينک تک چشمي ؟ - اوه رئيسشون. جري - 01:03:07.580 --> 01:03:10.050 تو بعضي از نوچه هاشو ديشب ديدي 01:03:10.100 --> 01:03:14.530 اوه - حيوون هاي پست - 01:03:14.620 --> 01:03:17.440 فکر ميکنم بهتره تو هم با من بياي 01:03:20.740 --> 01:03:23.480 با کشتي ؟ - اوه خداي من نه - 01:03:23.530 --> 01:03:25.610 .منظورم به دفتر وکيلمه 01:03:25.700 --> 01:03:30.130 من که نميتونم اينجا برگردم. و ميخواستم بهت .پولي رو بدم بخواي کارايي که در حقم کردي 01:03:39.950 --> 01:03:44.210 من نميتونم انگليس رو ترک کنم عزيزم. بدون دونستن اينکه دختري به سن تو چيزي بايد داشته باشه 01:03:44.300 --> 01:03:46.380 .خانومي به سن بلوغ تو 01:03:46.470 --> 01:03:51.380 .نگراني بزرگ من در کارهام ديشب با تو از بين رفت 01:03:51.460 --> 01:03:53.550 و 01:03:53.640 --> 01:03:57.940 ميگم که فک کنم ... شايد بهتره تو اصلا نياي 01:03:57.980 --> 01:04:00.550 .ميتونم پول رو به " ساول " بدم تا بعدا اينجا بهت بده 01:04:00.630 --> 01:04:03.500 اوه نه - چرا فک کنم اينجوري امن تره - 01:04:03.590 --> 01:04:07.320 .فکر نميکنم اونا دور دفتر ساول گشت بزنن. خيلي نزديک دادگاهه 01:04:07.410 --> 01:04:10.500 ولي ممکنه بيان - تو چکار ميکني ؟ - 01:04:10.580 --> 01:04:12.670 .من ميتونم اونا رو از پا دربيارم 01:04:12.760 --> 01:04:16.710 تعجب آوره که چطوري قوت قلب من روشن تر شده .ولي مطمعنم از ديشب اين اتفاق افتاده 01:04:16.800 --> 01:04:20.710 منم باهات ميام - .ولي هيچ فايده اي نداره. هيچ سودي نداره - 01:04:25.140 --> 01:04:27.530 ... تو از کجا ميدوني من چطوري 01:04:29.310 --> 01:04:31.790 تو چه قولي بهم دادي ؟ 01:04:35.220 --> 01:04:38.830 پس بهم اعتماد نداري نه ؟ 01:04:40.780 --> 01:04:42.870 من هميشه بدهي هامو پرداخت کردم 01:04:42.960 --> 01:04:46.560 من بهت پيشنهاد 500 پاند ميکنم حتي بيشتر هم ميشه. اگه بخواي 01:04:51.560 --> 01:04:53.730 منظورم پول نيست 01:04:56.900 --> 01:04:59.340 خب پس محض رضاي خدا منظورت چيه ؟ 01:04:59.420 --> 01:05:03.330 تو بهم قول دادي 01:05:03.420 --> 01:05:07.160 .يه سنجاق واسه کلاهم 01:05:10.550 --> 01:05:14.720 جري عزيزم. منو ببخش 01:05:14.760 --> 01:05:17.200 .بايد ميفهميدم 01:05:17.240 --> 01:05:21.020 .هر سرباز خوبي به يک سنجاق واسه کلاهش نيازمنده 01:05:21.110 --> 01:05:24.230 .و تو بايد سنجاقي داشته باشي که با الماس کار شده باشه 01:05:24.280 --> 01:05:26.670 01:05:26.750 --> 01:05:28.840 01:05:46.610 --> 01:05:49.960 صبح بخير - صبح بخير آقا صبح بخير خانوم - 01:05:51.430 --> 01:05:54.040 چه ميخواستين ؟ 01:05:54.130 --> 01:05:58.600 شما ازين 01:05:58.650 --> 01:06:01.210 يه سنجاق شبيه سنجاق سينه است تو ويترين 01:06:01.300 --> 01:06:04.640 بله بله الان نشونتون ميدم 01:06:04.730 --> 01:06:06.820 قلب بزرگه 01:06:06.900 --> 01:06:10.510 چيکار ميکني ؟ من قلبي نميخام، خيلي شبيه 01:06:10.600 --> 01:06:13.330 مثل هموني که گم کردي ؟ همونو ميخواستي مگه نه ؟ 01:06:13.420 --> 01:06:17.850 اين تيکه جواهر خيلي زيباست و خيلي هم بيانگر احساسات قلبيه 01:06:17.940 --> 01:06:21.680 ميبيني خانوم. صفحش طلاست و از بهترين سنگ ها مثل الماس کار شده 01:06:21.770 --> 01:06:24.020 فکر ميکنم اين کاملا مناسب باشه 01:06:24.110 --> 01:06:27.200 اين يکي قيمتش چنده ؟ - ده شيلينگ خانوم - 01:06:27.280 --> 01:06:31.060 خيليم ارزون. قيمتش تو خيابون رجنت دوبرابره 01:06:31.150 --> 01:06:34.710 شما بايد اينو بگيري و در قلب آقا فرو کني 01:06:34.800 --> 01:06:36.890 اين نقره خالصه ؟ 01:06:36.970 --> 01:06:39.450 .بهتر ازون. از کرومه 01:06:41.490 --> 01:06:44.660 ميشه بگيرمش ؟ - .معلومه که ميشه. اگه ميخواي اينقد خشن باشي - 01:06:44.710 --> 01:06:47.360 خوبه خوبه. کار اشتباهي نکرديد خانوم 01:06:47.450 --> 01:06:51.960 .بهتون بگم تا ابد ميمونه. تا وقتي که از دنيا بريد ميمونه 01:06:52.050 --> 01:06:55.480 يالا بگيرش - نه تو بايد بهم بديش - 01:06:55.530 --> 01:06:57.660 اوه 01:06:59.700 --> 01:07:02.610 من به تو اين اسلحه خطرناک رو ميدم مادموازل 01:07:02.700 --> 01:07:05.610 با قدرداني و تحسين بي پايان من 01:07:05.650 --> 01:07:08.610 .به اين اميد که تو قلب آدم اشتباه نزني 01:07:14.560 --> 01:07:17.340 بفرماييد قربان - يک پوند و 20 شيلينگ بايد بهتون برگردونم - 01:07:17.380 --> 01:07:21.600 نه باشه برا خودت. نبايد هيچ .رغبتي به پول در اين کهنه سرباز باشه 01:07:21.680 --> 01:07:25.680 واسم شانس مياره - ممنونم ممنونم قربان - 01:07:27.900 --> 01:07:32.240 فک کنم خيلي قشنگ شده مگه نه ؟ بريم ؟ 01:07:32.330 --> 01:07:35.020 بريم - به اميد ديدار - 01:07:35.070 --> 01:07:36.370 خداحافظ - به اميد ديدار - 01:08:33.380 --> 01:08:36.160 بله ؟ 01:08:39.720 --> 01:08:43.070 هايل هيتلر 01:08:43.160 --> 01:08:45.240 شش 01:08:46.330 --> 01:08:48.460 " دفتر " فرانزورث 01:08:57.190 --> 01:09:00.930 خب اين دقيقا اندازه من نيست 01:09:01.020 --> 01:09:05.060 .بهترين کاري بود که ميتونستم برات بکنم به هر حال تو يک ساعت نشده زنگ زدي 01:09:05.140 --> 01:09:07.190 خب 01:09:10.710 --> 01:09:14.400 خب نميخواي سوالي بکني ؟ 01:09:14.490 --> 01:09:17.270 فقط يکي 01:09:17.350 --> 01:09:20.090 ايا شما در خارج از کشور براي دولت خودمون کار ميکني ؟ 01:09:20.180 --> 01:09:24.130 نه براي کاراي شخصي بودم - ازتون ميخام اجازه بدين با پليس صحبت کنم - 01:09:24.220 --> 01:09:26.300 .شما قدرت نام خانوادگيتون رو درک نمي‌کنيد 01:09:26.390 --> 01:09:29.650 .اين قيقا همون چيزيه که باعث ميشه من فورا ناپديد بشم 01:09:29.690 --> 01:09:31.820 ولي دوست قديمي تو درک نميکني 01:09:31.870 --> 01:09:35.300 اگه حتي تا الجزاير هم برم بهت قول ميدم اين آدما بخاطر پولشون تا اونجا هم ميان 01:09:35.390 --> 01:09:38.510 آفريقا براي ناپديد شدن بهترين قاره‌ايه که ميشناسم 01:09:38.560 --> 01:09:41.510 اين پوله ؟ - آره پوله - 01:09:41.560 --> 01:09:43.690 اگه برات مهم نيست ما بشماريم 01:09:43.730 --> 01:09:45.860 نه نه من فقط 500 پاند ميخام 01:09:45.900 --> 01:09:48.810 و " سال " تو ميتوني بهش ياد بدي چطور بزار بانک 01:09:48.900 --> 01:09:51.680 خيلي خب - من اينو نميخوام - 01:09:51.720 --> 01:09:54.240 من نميگيرم - آره بايد بگيري - 01:09:54.330 --> 01:09:56.890 ميخوام بالاخره باهات تسويه حساب کنم 01:09:56.980 --> 01:09:59.500 من نميدونم با اين همه پول چيکار کنم 01:09:59.590 --> 01:10:01.670 آقاي فرانزورث بهت ميگه - بله - 01:10:01.760 --> 01:10:03.850 .من اونو نميگيرم. تو بهش نياز داري 01:10:03.930 --> 01:10:06.580 ميشه آروم باشي ؟ - نه - 01:10:06.670 --> 01:10:09.370 من نميتونم با زناي غرغرو راه بيام 01:10:09.410 --> 01:10:11.580 .هرگز همچين زن لجبازي نديده بودم 01:10:11.670 --> 01:10:15.100 !و اگه بخواي يک کلمه هم تشکر کني من موهاتو قيچي ميکنم 01:10:15.190 --> 01:10:18.100 جري اين بخاطر کارايي که کردي نيست 01:10:18.190 --> 01:10:20.620 من هرگز نميتونم جبران کنم 01:10:20.660 --> 01:10:24.830 حالا نگاه کن اخمو 01:10:24.920 --> 01:10:28.440 .ميمون کوچولوي لجباز. اون نميتونه کاري که ازش ميخوام رو رد کنه 01:10:28.530 --> 01:10:30.610 بله بله - جري - 01:10:30.700 --> 01:10:33.390 .سفارت آلمان چند روز پيش اينجا زنگ زده بود 01:10:33.440 --> 01:10:36.520 .تحقيقات‌شون بر حسب اتفاق بود 01:10:36.610 --> 01:10:38.700 کسي از من سوال کرد ؟ 01:10:38.780 --> 01:10:42.350 يه روز بعدش يکي از دوستات اومد به ديدنم 01:10:42.430 --> 01:10:44.910 ... اومد اينجا درباره مشکلات غير عادي 01:10:44.950 --> 01:10:47.390 .قانون مالکيت زنان متاهل مشورت کنه 01:10:47.470 --> 01:10:50.860 .اون دائما به تو اشاره ميکرد 01:10:50.910 --> 01:10:53.950 اون انگليسي بودش ؟ 01:10:53.990 --> 01:10:56.470 کاملا 01:10:56.550 --> 01:10:59.940 خودش رو سرگرد کيو اسميت معرفي کرد 01:11:03.720 --> 01:11:07.160 بيرون کسي ما رو تحت نظر داره " پيل " ؟ 01:11:07.240 --> 01:11:09.550 رفتم بيرون يه نگاهي بندازم قربان 01:11:09.630 --> 01:11:12.410 .آقايي با کلاه سياه هنوزم داره به کبوتر ها دونه ميده 01:11:12.500 --> 01:11:16.590 .و همين الان هم شخص نظامي که هفته پيش با شما ملاقات کرده بود، بهش ملحق شد 01:11:16.670 --> 01:11:20.110 رفيق کاپيتان ثورندايک. آقايي با عينک يک چشمي 01:11:20.150 --> 01:11:23.020 فهميدي ؟ - اوهوم - 01:11:23.100 --> 01:11:25.490 ممنونم پيل - قابلي نداشت قربان - 01:11:28.010 --> 01:11:30.970 اينجا راه خروج ديگه اي هم داره ؟ - يه راه پله اونجا هست - 01:11:31.010 --> 01:11:33.140 اوه خوبه 01:11:34.790 --> 01:11:36.960 ممنونم سال. خيلي زياد 01:11:37.010 --> 01:11:39.350 موفق باشي ديوونه 01:11:39.440 --> 01:11:43.180 اوه فقط يه چيز ديگه 01:11:43.260 --> 01:11:46.390 ... اگه يه وقت منو پيدا 01:11:46.480 --> 01:11:49.220 اگه دکتر راي داد که من خودکشي کردم 01:11:49.300 --> 01:11:53.480 خودکشي ؟ - تو باور نکن باشه ؟ - 01:11:53.520 --> 01:11:55.820 ولي سعي نکن پروندمو دوباره باز کني - باشه - 01:11:55.870 --> 01:11:58.910 خداحافظ جري. تو همينجا يه ساعتي بمون بعدش از در جلو برو 01:11:59.000 --> 01:12:02.120 منم باهات ميام - گوش کن، من به اندازه کافي دردسر کشيدم - 01:12:02.210 --> 01:12:05.210 نميفهمي که زندگي تو به فاصله داشتن از من ربط داره ؟ 01:12:05.290 --> 01:12:08.250 تو کجا ميري - به راه‌آهن. به راه خودم تا ناکجاآباد - 01:12:08.340 --> 01:12:11.200 منم تا راه‌آهن باهات ميام. بايد برم خونه مگه نه ؟ 01:12:11.200 --> 01:12:14.900 سال ميشه اين آدمو از من دور کني ؟ - به من ربطي نداره - 01:12:14.980 --> 01:12:18.500 من ميرم راه‌آهن - باشه - 01:12:18.550 --> 01:12:21.810 خداحافظ - به سلامت - 01:12:21.890 --> 01:12:25.500 همه چي اينجا هست. بيا بخون " 01:12:25.590 --> 01:12:28.060 اخبار داغ از همه جا هست 01:12:30.840 --> 01:12:35.020 تو اين روزنامه! اخبار داغ از همه جا. بيا بخون 01:12:35.100 --> 01:12:37.190 آخر خطه جري 01:12:37.280 --> 01:12:40.880 و اين هم بليت تو. خدانگهدار و مراقب خودت باش 01:12:42.660 --> 01:12:45.620 ميدوني تو درست شبيه اون پيکان رو کلاهت هستي 01:12:45.710 --> 01:12:48.920 .صاف و درخشان. و من هم همينجوري تو رو به ياد خواهم داشت 01:12:51.700 --> 01:12:55.960 موفق باشي کوچولو. دوباره خداحافظ 01:12:56.050 --> 01:12:58.220 بيا اينجا اخبار داغ از همه جا " 01:12:58.260 --> 01:13:00.780 بيا بخون! همينجاست 01:13:00.870 --> 01:13:02.910 اخبار داغ از همه جا 01:13:06.210 --> 01:13:08.870 همينجاست 01:13:08.950 --> 01:13:12.520 بدو روزنامه بخر 01:13:12.600 --> 01:13:15.250 اخبار داغ از همه جا 01:18:28.020 --> 01:18:31.370 راز جنايت تونل! روزنامه " اسرار جنايت هولناک 01:18:31.450 --> 01:18:33.710 رونامه آقا ؟ ممنون قربان 01:18:33.800 --> 01:18:38.100 .جسد کاپيتان ثورندايک توسط قطار له شده بود " 01:18:38.140 --> 01:18:42.230 هويتش توسط پاسپورت و کيف پولي که 01:18:42.270 --> 01:18:44.360 او همراه داشت تاييد شد 01:18:44.440 --> 01:18:47.310 مدت کوتاهي پس از جنايت متصدي ايستگاه قصد داشت فردي را متوقف کند 01:18:47.360 --> 01:18:51.960 .که زخمي بروي گونه سمت راست داشت و بليت اشتباهي به متصدي داده بود 01:18:52.050 --> 01:18:57.310 واضح است که قاتل راه فرار خود را از تونل يافته است 01:18:57.350 --> 01:19:00.430 " پليس دنبال فردي به اين شکل است 01:19:00.520 --> 01:19:03.650 پس چه کسي کشته شده ؟ - نميدونم - 01:19:03.690 --> 01:19:06.430 .فقط تعداد کمي اينو ميدونن، و اونا چيزي نميگن 01:19:06.520 --> 01:19:09.120 01:19:09.210 --> 01:19:12.820 .حالا اونا بهانه کافي براي دستگيري من به کمک پليس بريتانيا دارند 01:19:15.210 --> 01:19:19.420 .شايد کار احمقانه‌اي کردم که برگشتم اينجا. بايد کلن از لندن دور بشم 01:19:19.510 --> 01:19:21.990 .ولي اول ميخواستم هوا تاريک بشه تا ناپديد بشم 01:19:22.030 --> 01:19:25.110 درسته، تو ميخواي اينجا بموني ؟ 01:19:25.200 --> 01:19:27.680 ها؟ نه 01:19:27.720 --> 01:19:31.110 .بايد امشب برم - ديگه هرگز نميبينمت ؟ - 01:19:31.200 --> 01:19:35.070 .البته. حتي روزي که همه اين ماجراها تموم بشه 01:19:36.670 --> 01:19:39.800 ميدوني که برادرم کجا زندگي ميکنه 01:19:39.890 --> 01:19:42.800 بهش بگو من نمردم 01:19:42.890 --> 01:19:45.020 اون ازت مراقبت ميکنه 01:19:45.060 --> 01:19:48.060 بهش بگو به من نامه بنويسه. تا دو هفته ديگه 01:19:48.100 --> 01:19:50.530 نه سه هفته ديگه. بهش بگو هر کاري ميتونه بکنه 01:19:50.580 --> 01:19:54.620 تا اون موقع من ريش درميارم. و ميتونم تو يک دهکده .زندگي کنم بدون اينکه کسي منو بشناسه 01:19:54.710 --> 01:19:57.360 نيازي نيست نامه رو امضا کنه چون خودم ميفهمم از طرف کي هست 01:19:57.400 --> 01:20:00.350 ولي اگه اون اسم تو رو نوشت - .اينکارو نميکنه - 01:20:00.440 --> 01:20:05.310 اون نامه رو به اسم .... اسم تو مينويسه 01:20:05.390 --> 01:20:07.480 آقاي استوکس 01:20:07.570 --> 01:20:10.040 " آقاي استوکس به اداره پست در " لايم ريجس 01:20:10.090 --> 01:20:13.300 لايم ريجس - مداد داري ؟ من برات مينويسم - 01:20:14.780 --> 01:20:18.730 اون بالا تو سبد هست. لايم ريجس 01:20:18.780 --> 01:20:21.780 لايم ريجس خودشه. ببين 01:20:23.300 --> 01:20:27.420 آقاي دي اف ( اف مثل فول ( احمق 01:20:27.510 --> 01:20:29.730 استوکس 01:20:29.770 --> 01:20:31.900 اداره پست 01:20:31.940 --> 01:20:36.850 .لايم ريجس، دورست 01:20:36.940 --> 01:20:39.200 بفرما. اينطوري يادت نميره 01:20:39.290 --> 01:20:42.420 و يادت باشه تا سه هفته ديگه 01:20:42.500 --> 01:20:45.460 گرفتي ؟ 01:20:45.500 --> 01:20:48.200 .بيخيال، اخماتو وا کن 01:20:56.970 --> 01:21:00.620 تو لجباز ترين ميموني هستي که من به عمرم ديدم 01:21:03.530 --> 01:21:07.400 .اينجا دورترين نقطه‌اي بود که تو اومدي 01:21:07.490 --> 01:21:09.620 يک قدم هم جلوتر نيا 01:21:09.700 --> 01:21:12.700 .خداحافظ جري. ممنونم 01:21:15.220 --> 01:21:17.310 لطفا برو 01:21:19.050 --> 01:21:22.910 منو ببوس - جري - 01:21:23.000 --> 01:21:25.130 نميخواي منو ببوسي 01:21:25.220 --> 01:21:28.170 .ميدونم که ديگه هيچوقت نميبينمت 01:21:28.210 --> 01:21:32.170 چرا عزيزم 01:21:38.860 --> 01:21:40.990 آلن 01:21:55.020 --> 01:21:58.500 .بيا بريم عزيزم. يک ميخونه دنج کوچيک اون سمت پل هست 01:21:58.540 --> 01:22:02.450 .زياد بدک نيست خوشگله. يالا بريم 01:22:02.500 --> 01:22:05.370 تو چي ميخواي ؟ - ازينجا برو خانوم برو - 01:22:05.410 --> 01:22:09.840 .نميخوام شما دخترارو تو دردسر ببينم ولي دليل نميشه آقايون رو اذيت کنيد 01:22:09.880 --> 01:22:13.010 کي اذيت کرد هان ؟ - !يالا راه بيفت. برو - 01:22:13.100 --> 01:22:16.270 ببخشيد قربان. اگه جاي شما بودم از اينجا ميرفتم 01:22:16.360 --> 01:22:18.660 درگير اينجور دخترا نشيد 01:22:18.750 --> 01:22:21.050 پس به شماها چي ميگن ؟ - خيلي خب بسه - 01:22:21.090 --> 01:22:23.830 اين آقا رو تنها بذار. راه بيفت برو 01:22:23.920 --> 01:22:25.960 شب بخير قربان 01:22:40.300 --> 01:22:42.600 برو برو 01:23:30.100 --> 01:23:32.180 فريتز 01:23:42.350 --> 01:23:44.650 !منو ازينجا نجات بده سريع 01:23:44.700 --> 01:23:46.960 اين آدما - بيا - 01:24:09.330 --> 01:24:12.160 بشين عزيزم 01:24:12.200 --> 01:24:14.500 يک گپ کوچولو ميخوايم بزنيم 01:24:27.280 --> 01:24:30.230 عصر بخير خانوم فکر کنم شما يه نامه واسه من داريد 01:24:30.280 --> 01:24:32.670 چه اسمي قربان ؟ - استوکس - 01:24:36.750 --> 01:24:38.790 دي اف استوکس ؟ - بله - 01:24:41.230 --> 01:24:43.310 بيا. بيارش واسم لطفا 01:24:43.400 --> 01:24:46.270 بله قربان همينجاست 01:24:49.310 --> 01:24:52.180 يک بسته هم براي شما هست. تو اتاق پشتيه 01:24:52.260 --> 01:24:54.700 يه لحظه صبر کنيد لطفا 01:24:54.780 --> 01:24:56.870 فقط يه دقه 01:24:58.780 --> 01:25:01.740 " مري " 01:26:55.290 --> 01:27:01.080 ثورندايک عزيز بيصبرانه منتظر تماس شما در جواب اين نامه هستم و درضمن اين دفه " کمين بازي " نيست! 01:27:21.740 --> 01:27:23.870 ثورندايک 01:27:33.430 --> 01:27:35.560 ثورندايک 01:27:38.290 --> 01:27:41.550 تواناييت قابل قبوله دوست عزيز من 01:27:41.600 --> 01:27:46.160 بسيار خوشحال ميشم که بفهمي وقتي اينجا گيرت انداختم توانايي فرار نداري 01:27:46.250 --> 01:27:50.030 حالا تو نميتوني بياي بيرون - منظورت اينه که تو نميتوني بياي تو - 01:27:50.110 --> 01:27:54.240 من اصلا تمايلي ندارم وارد غاري بشم که اونجا طعمه به دام افتاده 01:27:54.330 --> 01:27:57.070 حتي با اينکه ميدونم تو اسلحه‌اي نداري 01:27:57.110 --> 01:28:00.150 من اونقدر از سنگي که گذاشتي جلوي راهرو خوشم اومد که منم به پيروي از تو 01:28:00.190 --> 01:28:03.060 با اهرم يک سنگ ديگرم اينورش گذاشتم 01:28:03.150 --> 01:28:05.580 تو گور خودت گير افتادي 01:28:33.650 --> 01:28:37.390 جواب نميده ثورندايک، بي فايده است 01:28:42.300 --> 01:28:44.780 نميتونستي مرگ شرافتمندانه‌تري رو برام در نظر بگيري ؟ 01:28:44.860 --> 01:28:47.600 .احمق نشو. من ميتونستم يک ساعت پيش بکشمت 01:28:47.690 --> 01:28:50.160 هدفم اين بود زنده به دام بيفتي 01:28:50.250 --> 01:28:53.160 تو بي اندازه برام مفيدي 01:29:01.370 --> 01:29:04.760 چي از جونم ميخواي ؟ - حالا داري عاقل ميشي - 01:29:07.540 --> 01:29:09.760 گرفتيش ؟ - چي هست ؟ - 01:29:09.850 --> 01:29:12.500 اين اعترافي است که با موافقت دولت خودت 01:29:12.580 --> 01:29:14.670 قصد ترور پيشواي ما رو داشتي 01:29:14.760 --> 01:29:16.840 برو به جهنم 01:29:16.930 --> 01:29:20.670 تو خيلي دير بزرگ ميشي ثورندايک 01:29:22.360 --> 01:29:24.450 يه بار ديگه ازت ميخوام اينو امضا کني 01:29:24.530 --> 01:29:26.790 و هر دومون رو از يک سرانجام ناگوار نجات بدي 01:29:26.880 --> 01:29:29.530 !يه بار که بهت گفتم. من دروغ امضا نميکنم 01:29:29.620 --> 01:29:33.610 تو همچنين بهم گفتي اعتقادي به کشتن نداري .تا اينکه يکي از افرادم رو کشتي 01:29:33.700 --> 01:29:36.180 حداقل من سرزنشت نميکنم 01:29:36.220 --> 01:29:40.350 صرفا بايد اشاره کنم که اين يک دروغ مصلحتي 01:29:40.390 --> 01:29:42.520 .درست مانند حقيقته 01:29:42.570 --> 01:29:46.690 !بهت که گفتم. من هرگز قصد کشتن رهبر خونخوار شما رو نداشتم 01:29:49.430 --> 01:29:51.950 .باور ميکنم. حقيقتا باور ميکنم 01:29:52.040 --> 01:29:54.430 .واقعا هم باور کردم 01:29:54.470 --> 01:29:57.040 تو حقيقتا فکر ميکني قصد کشتن رو نداشتي 01:29:57.120 --> 01:30:00.730 .بلکه اون همونطور که بهش ميگي يک "کمين بازي" بود 01:30:00.770 --> 01:30:04.380 همينطور بود - و هر دقيقه که بگذره داري بيشتر خودت رو فريب ميدي - 01:30:04.470 --> 01:30:07.940 و هر ساعتي که بگذره به خودت دروغ گفتي - نه - 01:30:07.990 --> 01:30:11.030 تو حاضر به مواجه شدن با باطن خودت نيستي ثورندايک 01:30:11.110 --> 01:30:15.330 از همون لحظه اي که از مرز رد شدي تبديل به يک قاتل ناخودآگاه شدي 01:30:18.330 --> 01:30:21.930 من ميخوام که باطن واقعيت رو نشونت بدم ثورندايک 01:30:21.980 --> 01:30:25.710 من قصد دارم اون نقاب انگليسي متمدن .که شماها دراون بدنيا اومديد رو بشکونم 01:30:25.800 --> 01:30:29.100 ميخوام اون چيزي که واقعا هستي رو نشونت بدم 01:30:29.150 --> 01:30:31.710 يک قاتل 01:30:31.800 --> 01:30:35.270 !تو احمقي! احمق متعصب 01:30:41.310 --> 01:30:43.360 يه يادگاري واسه تو ثورندايک 01:30:45.830 --> 01:30:48.180 تا حقيقت رو ببيني 01:30:52.180 --> 01:30:54.700 .جري. جري 01:30:57.480 --> 01:31:00.170 اون کجاست ؟ باهاش چيکار کردي ؟ 01:31:02.520 --> 01:31:05.430 آيا از من ميخواي بهت دروغ بگم ثورندايک ؟ 01:31:05.520 --> 01:31:09.340 ازم ميخواي بهت بگم اينم کمين بازي بود ؟ 01:31:09.380 --> 01:31:11.470 نه 01:31:11.560 --> 01:31:15.030 من باهات صادقم گرچه تو با من روراست نبودي 01:31:15.080 --> 01:31:17.160 اون مرتکب اشتباه تو شد ثورندايک 01:31:17.250 --> 01:31:19.420 .اون توانايي واضحي رو از خودش نشون داد 01:31:19.510 --> 01:31:21.550 اون از گفتن چيزي به ما منع کرد 01:31:24.070 --> 01:31:27.810 ميدونستي اگه اون آدرس پستي که تو هوشمندانه اون پايين نوشته بودي نبود 01:31:27.850 --> 01:31:30.240 .من نميدونستم بايد اصن چيکار کنم 01:31:30.330 --> 01:31:33.800 !اگه به اون دختر صدمه زده باشي قسم ميخورم تو رو ميکشم 01:31:33.890 --> 01:31:36.930 !من اونقدر زنده ميمونم تا آخرين کارم کشتن تو باشه 01:31:37.020 --> 01:31:42.020 ميدوني که مرگ پيشواي مقدس ما نتيجه خوبي براي دنيا نخواهد داشت 01:31:42.100 --> 01:31:47.140 .بنابراين مرگ دختر مثل اون ارزش زيادي نخواهد داشت 01:31:47.230 --> 01:31:50.750 .اون تو خيابون پيدا شد ثورندايک 01:31:50.840 --> 01:31:53.830 ... پليس گزارش داد که 01:31:53.920 --> 01:31:56.660 .از پنجره به قصد خودکشي پريده بود 01:31:56.790 --> 01:32:00.440 !اون هيچ ربطي به اعمال من نداشت !اون بيگناه بود! بيگناه 01:32:00.530 --> 01:32:03.960 .بله درست مثل پيشواي بيگناه ما که هيچ خطايي عليه شما نکرده بود 01:32:04.050 --> 01:32:07.740 .نه! اون گناهکاره. دربرابر من گناهکاره. دربرابر بشريت گناهکاره 01:32:07.830 --> 01:32:10.520 !گناهکار در برابر هر شخص صلح جو در دنيا 01:32:10.610 --> 01:32:13.130 .اون بخاطر " نفرت، تعصب و جنايت " گناهکاره 01:32:13.210 --> 01:32:16.560 به همين خاطر ميخواستي بکشيش ؟ - !آره من قصد داشتم بهش شليک کنم - 01:32:16.600 --> 01:32:19.600 !من نميدونستم دارم چيکار ميکنم !هدفم رو درک نميکردم 01:32:19.650 --> 01:32:22.470 ... نميتونم با اين حقيقت روبرو بشم که ميتونستم وسيله 01:32:22.560 --> 01:32:25.250 !همه مردم رنج ديده و مظلوم دنيا باشم 01:32:25.340 --> 01:32:28.160 !تعجب ميکنم چرا گلوله داخل تفنگ گذاشتم. ولي حالا ميفهمم 01:32:28.200 --> 01:32:32.900 !آره من قصد کشتن داشتم. من قصد داشتم انتقام جنايات اين هيولاي ستمگر رو بگيرم 01:32:32.940 --> 01:32:35.640 !حالا اينو فهميدم - و تو توسط دولتت اين کارو ميخواستي بکني ؟ - 01:32:35.720 --> 01:32:38.890 !نه براي خودم - ولي بخاطر کشورت بود مگه نه ؟ - 01:32:38.940 --> 01:32:42.630 .نه بخاطر خودم بود. درست مثل بقيه !بخاطر مردم گمراه شما و حتي خود من 01:32:42.720 --> 01:32:46.110 .پس با اينکه دولت تو از اقدام تو خبر نداشت، تو خلاف اونا عمل کردي 01:32:46.190 --> 01:32:49.280 نه - تو گفتي دروغ امضا نميکنم. من ثابت کردم که حقيقته - 01:32:49.370 --> 01:32:53.710 .تو همه چيز رو قبول کردي 01:32:55.270 --> 01:32:57.580 ( يه هوايپما تو " کرويدون " منتظرمه ( جنوب لندن 01:32:57.620 --> 01:33:02.010 بايد زود برم. ولي وقتي که ميرم .ميخوام اين برگه توسط خودت امضا شده باشه 01:33:02.100 --> 01:33:05.270 .شايد برات جالب باشه بدوني اون برگه چقدر مهمه 01:33:05.310 --> 01:33:10.530 اين کار باعث جذابيت بيشتر خواننده ها موقع چاپ اولين "روزنامه سفيد" آلماني ميشه 01:33:10.610 --> 01:33:12.700 منظورت چيه ؟ 01:33:12.790 --> 01:33:16.650 کشورم قبلا به سمت لهستان يورش برده - باور نميکنم - 01:33:16.740 --> 01:33:19.040 .بيست لشکر امروز وارد مرز شدند 01:33:19.130 --> 01:33:22.950 اگه راس بگي انگليس و فرانسه تا يک هفته ديگه وارد جنگ با شما ميشن 01:33:23.040 --> 01:33:25.170 ديوانه شدي مگه 01:33:25.260 --> 01:33:30.470 ما بايد لهستان رو بگيريم. و هيچ ملتي .در اروپا ياراي مقابله با ما رو نداره 01:33:30.560 --> 01:33:34.560 بالاخره داريم نزديک ميشيم ثورندايک 01:33:34.640 --> 01:33:36.730 امروز اروپا 01:33:36.820 --> 01:33:39.030 فردا دنيا 01:33:50.280 --> 01:33:53.500 ثورندايک 01:33:53.590 --> 01:33:56.150 ثورندايک چرا جوابمو نميدي ؟ 01:33:56.190 --> 01:33:58.320 چيه ؟ 01:33:58.370 --> 01:34:01.230 منتظرم امضا کني 01:34:01.320 --> 01:34:06.230 من بايد بخونمش. ميشه ؟ 01:34:06.320 --> 01:34:08.930 اوه قطعا وقت داري 01:34:27.000 --> 01:34:30.130 سيگار داري ؟ - اره حتما - 01:34:35.350 --> 01:34:37.600 به گيره وصله بگيرش 01:34:50.120 --> 01:34:52.160 خونديش ؟ 01:34:53.330 --> 01:34:56.110 بايد روش فکر کنم 01:34:58.370 --> 01:35:00.850 من بهت 15 دقيقه وقت ميدم ثورندايک 01:35:05.760 --> 01:35:10.060 وقتي زمانت تموم شه، اگه برگه رو ... امضا شده تحويلم ندي 01:35:10.110 --> 01:35:13.280 .من راه هواي تو رو ميبندم و ميرم پي کارم 01:35:13.370 --> 01:35:15.840 ... شايد چند ساعت دووم بياري 01:35:15.930 --> 01:35:19.750 .ولي اونا زياد راضي نميشن 01:35:19.800 --> 01:35:22.880 از کجا بدونم وقتي امضاش کردم منو زنده ميزاري ؟ 01:35:24.840 --> 01:35:27.440 .من بايد سنگ بيروني رو بردارم 01:35:27.490 --> 01:35:30.530 وقتي که آماده شدي 01:35:30.620 --> 01:35:33.310 .يا زماني که بيرون ميخزم بهم شليک کني 01:35:34.570 --> 01:35:36.830 .تفنگ من تو جلدشه 01:35:36.920 --> 01:35:41.000 .تو مجبوري قول منو بعنوان يه همکار شکارچي بپذيري 01:35:42.480 --> 01:35:44.870 سيزده دقيقه ثورندايک 01:36:21.850 --> 01:36:23.930 من مانع رو برميدارم ثورندايک 01:36:24.020 --> 01:36:26.100 اماده اي ؟ 01:36:28.750 --> 01:36:31.800 شنيدي ثورندايک ؟ - آره شنيدم - 01:36:31.880 --> 01:36:34.660 پنج دقيقه ديگه 01:36:34.750 --> 01:36:37.180 سنگ بيرون رو برداشتي ؟ 01:36:37.270 --> 01:36:40.400 سنگ طرف خودت رو بردار تا ببيني 01:36:56.520 --> 01:36:59.820 راضي شدي ؟ - آره ميبينم چيزي نيست - 01:37:03.340 --> 01:37:05.560 زمانت تموم شد ثورندايک 01:37:05.600 --> 01:37:07.690 برگه رو رد کن 01:37:07.770 --> 01:37:11.640 بايد بياي بگيريش 01:37:11.730 --> 01:37:14.420 بايد بياي بگيريش 01:37:20.510 --> 01:37:22.810 زمانت تموم شد. من منتظرم 01:37:22.890 --> 01:37:25.680 .و ميخوام امضا شده باشه 01:37:42.620 --> 01:37:45.400 بگيرش 01:37:45.490 --> 01:37:47.580 بيارش نزديکتر 01:37:47.660 --> 01:37:50.530 نميخوام به دستم حمله کني 01:37:55.740 --> 01:37:58.480 حالا ميتوني بياي بيرون ثورندايک 01:38:01.920 --> 01:38:05.870 بيا بيرون ثورندايک، بالاخره آزاد شدي 01:39:50.240 --> 01:39:53.670 تو درست شبيه همون پيکان روي کلاهت هستي .صاف و درخشان 01:39:53.760 --> 01:39:56.500 .و من هم هميشه همينجوري تو رو به ياد خواهم داشت 01:40:01.500 --> 01:40:05.800 .بنابراين مرگ دختر مثل اون ارزش زيادي نخواهد داشت 01:40:05.880 --> 01:40:09.580 يني ديگه هيچ وقت نميبينمت ؟ 01:40:11.230 --> 01:40:14.050 .هر سرباز خوبي به يک سنجاق واسه کلاهش نيازمنده 01:40:22.790 --> 01:40:25.910 .مسير و هدفت کاملا روي اين نقشه کشيده شده 01:40:26.000 --> 01:40:28.040 بله قربان - بگير - 01:40:28.130 --> 01:40:30.350 .شناسايي رو انجام بده و سريع برگرد 01:40:30.430 --> 01:40:33.170 بله قربان - با آرزوي موفقيت - 01:40:33.260 --> 01:40:35.340 ممنونم قربان 01:41:08.980 --> 01:41:11.500 ما الان به آلمان رسيديم 01:41:11.580 --> 01:41:14.360 صحيح 01:41:14.450 --> 01:41:16.840 يکي از بچه ها پريد بيرون - چي ؟ کي ؟ - 01:41:16.880 --> 01:41:18.880 ثورندايک - ثورندايک ؟ - 01:41:24.530 --> 01:41:28.270 و از حالا به بعد، جايي در آلمان " 01:41:28.350 --> 01:41:31.530 ... مردي با اسلحه‌اي دقيق 01:41:31.610 --> 01:41:36.260 .و هوش زياد و ورزشکار هست که ميخواد ازش استفاده کنه 01:41:37.570 --> 01:41:40.870 شايد روزها ماه‌ها 01:41:40.910 --> 01:41:43.000 يا حتي سالها بگذره 01:41:43.040 --> 01:41:46.340 ولي الان کاملا هدفش رو ميدونه 01:41:46.390 --> 01:41:49.820 .و ثابت قدم دربرابر سرنوشتش است 01:41:49.844 --> 01:42:00.344 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:00.368 --> 01:42:11.868 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.