WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.758 --> 00:01:48.692 صبحونه آقای اسمیت 00:02:43.407 --> 00:02:44.438 داری چکار می کنی؟ 00:02:44.462 --> 00:02:46.453 زنه زیر پتوشه مرده هم داره ورق بازی می کنه 00:02:46.478 --> 00:02:49.448 تو اینا رو از تو سوراخ کلید دیدی؟ اونجوری که چیزی نميشه دید 00:02:49.481 --> 00:02:50.539 فقط گوش دادم 00:02:55.779 --> 00:02:56.871 منزل اسمیت 00:02:57.305 --> 00:02:59.296 نه آقای کاستر اونا هنوز بیرون نرفتن 00:02:59.477 --> 00:03:02.749 اونا درو برا صبحونه باز کردن ولی ظرفا رو پس ندادن 00:03:02.799 --> 00:03:04.053 ظرفام دیگه دارن تموم میشن 00:03:04.116 --> 00:03:06.310 اونا الان سه روزه که اینجان 00:03:06.565 --> 00:03:09.535 طولانی ترین مدتی که قبلا این کارو کردن چقدر بوده؟ 00:03:10.502 --> 00:03:11.526 هشت روز؟ 00:03:13.470 --> 00:03:14.997 سامی هنوز نرسیده اونجا؟ 00:03:15.780 --> 00:03:17.874 اون همین الان اومد، آقای کاستر 00:03:18.923 --> 00:03:19.890 بله آقای کاستر 00:03:20.041 --> 00:03:22.589 خوب گوش کن سامی اون برگه ها باید امضا بشن 00:03:22.614 --> 00:03:25.584 اونقدر اونجا بمون تا امضا بشن فهمیدی؟ 00:03:26.150 --> 00:03:28.016 پس دیگه ریش و قیچی دست خودت سامی 00:03:28.459 --> 00:03:30.553 من با امضا بر می گردم آقای کاستر 00:03:31.457 --> 00:03:32.618 منو ببر دم اتاقشون 00:03:43.653 --> 00:03:46.134 اقای اسمیت منم سامی از اداره 00:03:47.226 --> 00:03:49.209 آقای کاستر گفته که شما باید اینو امضا کنید 00:03:49.234 --> 00:03:51.086 ما نمی تونیم این موردو عقب بندازیم 00:03:51.581 --> 00:03:53.606 از زیر در هلش بده تو 00:03:54.415 --> 00:03:56.543 دارم از زیر در هلش میدم تو 00:03:58.078 --> 00:03:59.045 دیدی؟ 00:04:02.407 --> 00:04:04.899 اینو که با مداد امضا کردید جوهر نداشتم 00:04:05.271 --> 00:04:08.241 با مداد خوب نیست با خودکار از روش بکش 00:04:08.916 --> 00:04:11.665 اما اینکار جعل امضاست نه نیست 00:04:12.503 --> 00:04:13.930 به هر حال کسی نمی فهمه 00:04:14.433 --> 00:04:18.426 اما من ژوئن بعدی امتحان وکالت دارم نمی تونم خودمو تو دردسر بندازم 00:04:19.821 --> 00:04:21.687 ی خودکار بده من 00:04:28.743 --> 00:04:30.677 ممنون اقای اسمیت 00:05:17.123 --> 00:05:18.989 فکر کردی که رفتم ها؟ 00:05:20.385 --> 00:05:22.581 تو چکار می کردی اگه از در می زدم بیرون؟ 00:05:23.885 --> 00:05:25.451 منو ترک می کردی؟ 00:05:26.405 --> 00:05:27.429 برا همیشه؟ 00:05:29.006 --> 00:05:31.418 الان مدتیه زیادیه که داریم با هم زندگی می کنیم ما هرگز نباید قانونو عوض کنیم 00:05:31.443 --> 00:05:32.433 درسته 00:05:32.511 --> 00:05:35.446 اگه همه اونایی که با هم ازدواج می کردن این قانونو داشتن هیچ وقت از هم طلاق نمی گرفتن 00:05:35.471 --> 00:05:37.439 اونا باید تو قانون ازدواج اینو هم بگنجونن 00:05:37.464 --> 00:05:40.399 که بعد از دعوا نتونن اتاق خوابو ترک کنن 00:05:40.467 --> 00:05:41.628 تا اینکه مجبور بشن با هم صلح کنن 00:05:41.653 --> 00:05:45.556 اغلب مردا نمی تونن سه روز پشت سرهم از اداره دور بمونن 00:05:45.591 --> 00:05:47.457 دوره هشت روزش یادت میاد؟ 00:05:47.659 --> 00:05:50.526 و شش روزه رو؟ دو تا شش روز بود 00:05:50.562 --> 00:05:51.529 دوتا؟ 00:05:51.727 --> 00:05:53.661 ی هفته کریسمس 00:05:54.452 --> 00:05:56.443 و یکی دیگش وقتی بود که داشتیم تعطیلات آخر هفته رو می گذروندیم 00:05:56.468 --> 00:06:00.405 اون در واقع پنج روز و نیم بود چون از بعد از ظهر شروع کردیم 00:06:01.393 --> 00:06:03.325 نظرت با صبحونه مادر چیه؟ 00:06:04.278 --> 00:06:05.630 ما جوونمرد نیستیم؟ 00:06:07.188 --> 00:06:10.734 احترام قائل شدن برا همدیگه به عنوان اشخاص ی نیرنگ بزرگه 00:06:11.416 --> 00:06:12.541 مرد و زن مشکلی ندارن 00:06:12.566 --> 00:06:15.661 اما احترام متقابل دو نفر در ازدواج خیلی مهمه 00:06:16.334 --> 00:06:17.460 اینجوری کن 00:06:19.558 --> 00:06:23.552 فکر می کنم اگه هر دومون مرد یا زن بودیم با هم دوست می شدیم مگه نه؟ 00:06:28.500 --> 00:06:31.526 احترام به همدیگه به عنوان افراد اینجور فرض ميشه که 00:06:31.570 --> 00:06:34.596 هميشه به هم راست بگن بدون نظر گرفتن اینکه چه اتفاقی میفته 00:06:35.274 --> 00:06:37.417 من فکر می کنم که اگه ما فقط به هم ی دروغ می گفتیم 00:06:37.442 --> 00:06:39.536 اونوقت باید می پذیرفتیم که شکست خوردیم اینطور نیست؟ 00:06:39.578 --> 00:06:43.412 ما چطور زندگی کردیم؟ ی ازدواج مثل همه مردم دیگه 00:06:43.549 --> 00:06:47.611 تردید،سوء ظن، ادامه پیدا می کنن با همدیگه چون آسونترین راهه 00:06:51.423 --> 00:06:54.491 آرایشگر تو داره تموم میکنه امیدوارم که باهاش صحبت کنی 00:06:58.630 --> 00:07:00.564 همش تقصیر من بود 00:07:01.433 --> 00:07:04.425 نه عزیزم تقصیر من بود تقصیر من بود عزیزم 00:07:05.437 --> 00:07:06.461 من ‌عزیزم 00:07:06.505 --> 00:07:10.442 من اینقدر نباید حسود باشم و باید این حسادتو با خانواده تو تموم کنم 00:07:10.475 --> 00:07:13.445 ی زن باید جوری خودشو اداره کنه که شوهرش خوشنود بشه 00:07:13.545 --> 00:07:16.412 این یکی از قوانینیه که من میخوام بوجود بیارم 00:07:17.088 --> 00:07:18.920 ی قانون دیگه؟ 00:07:19.526 --> 00:07:22.496 امروز چه روزیه؟ عزیزم بهتره که من برم 00:07:22.521 --> 00:07:26.299 نه عزیزم نه هنوز،قانون شماره هفت یادت میاد؟ 00:07:27.195 --> 00:07:30.437 فکر می کنم که باید بی خیال این یکی بشیم چون هميشه دردسر زیادی رو برامون تولید کرده 00:07:30.462 --> 00:07:32.840 اگه ما این یکی رو بی خیال بشیم به معنی ول کردن 00:07:32.865 --> 00:07:34.128 رابطه شگفت انگیزمونه 00:07:34.171 --> 00:07:36.476 این ما رو مایوس می کنه تو میخوای که من چنین احساسی داشته باشم؟ 00:07:36.508 --> 00:07:38.636 اما اینا سئوالایی هستن که تو هر ماه می پرسی 00:07:39.356 --> 00:07:42.417 درمورد اون مسافرتی که به پاریس داشتم اون سال من از دانشگاه فارغ التحصیل شدم 00:07:42.783 --> 00:07:44.326 من فقط 21 سال داشتم 00:07:44.443 --> 00:07:46.427 من تو رو برا اون مسئله بخشیدم 00:07:49.896 --> 00:07:50.886 بی خیال 00:07:53.518 --> 00:07:57.455 اگه زمان برگرده عقب، بازم میخوای با من ازدواج کنی؟ 00:08:00.425 --> 00:08:02.217 راستشو بگم؟نه 00:08:03.629 --> 00:08:05.667 نه اینکه بخوام با کس دیگه ای ازدواج کنم 00:08:05.692 --> 00:08:09.629 اما وقتی که ی مرد ازدواج می کنه بعضی از آزادیاشو از دست میده 00:08:09.654 --> 00:08:13.613 اگه مجبور بشم که همه کارا رو از اول انجام بدم ترجیح میدم که مجرد بمونم 00:08:14.738 --> 00:08:17.957 تو میخوای که من صادقانه جواب بدم چونکه ما به همدیگه احترام میزاریم 00:08:17.982 --> 00:08:19.480 ما با همدیگه رو راستیم 00:08:20.113 --> 00:08:24.016 احساساتت که جریحه دار نشد؟ شد؟ نه همه چیز روبه راهه 00:08:24.549 --> 00:08:27.519 دیگه کاملا کافیه داشتم تو دردسر میوفتادم 00:08:27.552 --> 00:08:29.543 به هیچ وجه عصبانی نیستم 00:08:30.045 --> 00:08:33.037 چرا هستی،خودت نمی فهمی 00:08:33.441 --> 00:08:36.536 من داشتم تنها به ی پرسش فرضی پاسخ می دادم که 00:08:36.561 --> 00:08:39.394 اگه مجبور بشم که همه کارا رو از اول انجام بدم دوباره همون کارو میکنم یا نه 00:08:40.005 --> 00:08:41.950 اگه آزادیتو میخوای اگه جنس زنو نمی خوای 00:08:41.975 --> 00:08:45.626 کسی که به شوهرش وفادار باشه این یعنی اینکه اون زن دیگه به وجودش نیازی نیست 00:08:46.471 --> 00:08:49.877 عزیزم من میخوام که تو همسرم باشی من عاشقتم، تو رو می پرستم 00:08:49.902 --> 00:08:51.541 من باهات اُنس گرفتم 00:08:52.120 --> 00:08:54.238 چطور ما هميشه آخرش می رسیم به این حرفا؟ 00:08:54.546 --> 00:08:57.105 اگه تا حالا باهات ادامه دادم به این خاطر بوده که تو به من احتیاج داشتی 00:08:57.482 --> 00:08:59.450 تو کاملا بد برداشت کردی 00:08:59.475 --> 00:09:02.570 من نمیدونم بدون تو چکار کنم، تو دختر کوچولوی من هستی 00:09:07.461 --> 00:09:09.926 حالا گریه نکن، گریه نکن 00:09:12.431 --> 00:09:15.441 می بخشی منو؟بگو که می بخشیدی منو 00:09:20.472 --> 00:09:22.406 حالا میتونم برم سر کار؟ 00:09:33.518 --> 00:09:35.452 زود بر می گردم 00:09:35.554 --> 00:09:38.580 و زود بد جنس میشم خیلی سخت کار نکن عزیزم 00:09:48.567 --> 00:09:51.400 صبح بخیر صبح بخیر آقای اسمیت 00:10:01.546 --> 00:10:03.605 صبح بخیر دیوید 00:10:07.610 --> 00:10:10.388 تو میدونی که اون چطوره باید تو این چیزا راضیش کرد 00:10:10.413 --> 00:10:13.405 نمی خواد عذرخواهی کنی از ته قلبم بهت حسادت می کنم 00:10:13.458 --> 00:10:16.553 آرزو میکردم که جای تو بودم آره، اون ی بچه بزرگه 00:10:16.845 --> 00:10:19.644 مطمئنا کارا تلمبار شدن اینطور نیست؟ 00:10:20.488 --> 00:10:23.376 چی شده؟ آقای دیور منتظرن که شما رو ببینن 00:10:23.401 --> 00:10:25.563 بهم نمی گه چکار داره، میگه که خصوصیه 00:10:25.604 --> 00:10:27.402 بفرستش تو 00:10:27.472 --> 00:10:29.165 تو رو با بدبختیهات تنها میزارم 00:10:29.190 --> 00:10:31.439 نظرت با نهار تو باشگاه چیه؟ البته اگه بتونی 00:10:31.476 --> 00:10:33.159 سعیمو می کنم جف 00:10:35.988 --> 00:10:37.581 آقای دیور 00:10:47.559 --> 00:10:49.425 حالتون چطوره 00:10:52.430 --> 00:10:53.591 نمی شینید؟ 00:11:04.476 --> 00:11:06.410 چکار میتونم براتون بکنم؟ 00:11:06.545 --> 00:11:10.294 شما در بیچام و در مارس 1937 ازدواج کردید؟ 00:11:10.582 --> 00:11:12.414 خوب معلومه 00:11:12.517 --> 00:11:16.420 شما می دونید که بیچام در طرف دیگه رودخونه قرار داده 00:11:16.454 --> 00:11:19.424 و اون همیشه جزیی از شهر برندر بوده 00:11:19.457 --> 00:11:22.518 اما تو می دونی که شهر برندر در آیداهو قرار داره 00:11:22.594 --> 00:11:24.392 و بنابراین 00:11:26.431 --> 00:11:28.399 می فهمید چی می گم؟ 00:11:28.466 --> 00:11:29.490 آره 00:11:29.601 --> 00:11:32.434 ما در بیچام پی بردیم که 00:11:32.470 --> 00:11:35.496 ما این حقو نداریم که جزبی از شهر برندر باشیم 00:11:35.574 --> 00:11:39.408 چون از اون طرف رودخونه 00:11:39.444 --> 00:11:40.570 ما جزیی از نوادا هستیم 00:11:41.446 --> 00:11:42.572 آره خوب 00:11:43.582 --> 00:11:45.414 ما الان فهمیدیم که 00:11:45.450 --> 00:11:51.712 هر کسی که بین 1936 تا امروز با مجوز آیداهو در نوادا 00:11:51.737 --> 00:11:53.160 ازدواج کرده 00:11:53.628 --> 00:11:55.562 ازدواجش قانونی نبوده 00:11:56.648 --> 00:11:57.615 منظورت چیه؟ 00:11:57.640 --> 00:12:01.508 من نمیخوام شما رو بترسونم یا ناراحت کنم یا هر چیز دیگه ای 00:12:01.533 --> 00:12:04.434 اما ی اشتباهی بوجود اومده 00:12:04.502 --> 00:12:06.493 شما بطور قانونی ازدواج نکردید 00:12:06.806 --> 00:12:07.876 چیه اون؟ 00:12:08.220 --> 00:12:12.441 شما واقعا ازدواج کردید 00:12:12.731 --> 00:12:15.372 اما ی نکته فنی کوچیکی هست 00:12:15.447 --> 00:12:18.176 ازدواجتون کاملا درسته، می فهمید که 00:12:18.481 --> 00:12:21.561 حقوق عرفی و از این جور چیزا 00:12:21.761 --> 00:12:23.277 اما ما فکر کردیم که 00:12:23.302 --> 00:12:27.455 در مسئله مرگ و تولدها 00:12:27.746 --> 00:12:29.050 می دونید که بچه ها 00:12:29.304 --> 00:12:34.413 ما فکر کردیم که این ازدواجها دوباره صورت بگیره 00:12:34.652 --> 00:12:36.643 فقط محض احتیاط 00:12:37.264 --> 00:12:39.221 و اتاق بازرگانی 00:12:39.246 --> 00:12:42.238 داره منو میفرسته تا به همه بگم 00:12:42.474 --> 00:12:44.602 و ما دو دلارتونو بهتون پس میدیم 00:12:44.627 --> 00:12:48.071 شما میتونید باهاش ی عقد نامه دیگه صادر کنید 00:12:52.417 --> 00:12:53.646 ی جور شوخیه مگه نه؟ 00:12:54.452 --> 00:12:55.442 آره 00:12:55.553 --> 00:12:58.579 من الان دوهفته ست که دارم این کارو تو نیویورک انجام میدم 00:12:58.657 --> 00:13:01.456 زوجای زیادی به نیویورک اومدن 00:13:01.493 --> 00:13:03.484 من به سختی دارم خونه هاشونو پیدا می کنم 00:13:07.782 --> 00:13:09.807 فکر می کنم که دیگه باید برم آقای اسمیت 00:13:11.000 --> 00:13:13.935 امیدوارم که شما اینو از چشم بیچام نبینید 00:13:14.063 --> 00:13:17.033 ما واقعا مقصر نبودیم نه ابدا 00:13:20.016 --> 00:13:21.882 اون همسرتونه؟ 00:13:21.907 --> 00:13:23.490 اون آنی کراشیمر بود؟ 00:13:23.525 --> 00:13:26.426 آره اون درست و سط بیچام زندگی می کرد 00:13:26.470 --> 00:13:28.461 اینجور شد که همدیگه رو دیدیم و ازدواج کردیم 00:13:28.486 --> 00:13:30.477 شما اونو میشناختید؟ اونو میشماختم؟ 00:13:30.815 --> 00:13:35.776 اونو هميشه میمود خونمون با خواهرم میرفتن بیرون 00:13:35.801 --> 00:13:37.860 انگار که همین دیروز بود 00:13:40.778 --> 00:13:43.839 برام جا نمیفته به نظرم میاد فقط ی ذره تغییر کرده؟ 00:13:44.150 --> 00:13:46.118 اون ی کوچولو تغییر کرده 00:13:46.471 --> 00:13:50.430 اون ی بار ی سگو نیم مایل با ی چوب بیس بال دنبال کرد 00:13:50.514 --> 00:13:53.484 پس تو فکر می کنی که اون اونقدرا هم تغییر نکرده 00:13:53.548 --> 00:13:57.507 به نظر می یاد زن خوبی باشه سلام بهش برسون 00:13:57.532 --> 00:14:01.131 هری دیور پیر، اون منو بیاد میاره بهش میگم، ممنون 00:14:01.156 --> 00:14:03.124 خداحافط آقای اسمیت 00:14:03.542 --> 00:14:06.572 راهو که خودتون بلدید؟ بله ممنون 00:14:14.499 --> 00:14:16.558 بله آقای اسمیت؟ خونه رو برام بگیر 00:14:49.050 --> 00:14:52.347 سلا عزیزم، آره عزیزم 00:14:53.528 --> 00:14:57.431 فکر می کنی که امشب میخوام برا شام کجا ببرمت؟ 00:14:59.275 --> 00:15:00.265 نه 00:15:05.120 --> 00:15:06.087 ماما لوسی 00:15:06.855 --> 00:15:07.879 عزیزم 00:15:08.503 --> 00:15:11.564 من فکرشم نمی کردم که حتی اسم اونجا رو یادت باشه 00:15:11.802 --> 00:15:15.087 چون ما تا قبل از ازدواجمون اونجا نبودیم 00:15:16.150 --> 00:15:17.140 عاشقتم 00:15:17.501 --> 00:15:19.663 میخوای ساعت 6 بیای اینجا دنبالم؟ 00:15:21.861 --> 00:15:22.953 خداحافظ عزیزم 00:15:51.629 --> 00:15:54.496 راننده اینجا پیاده میشم 00:15:55.533 --> 00:15:58.503 عزیزم دیگه باید برم خیلی خوب مامان 00:15:59.404 --> 00:16:00.462 آقای هری دیور 00:16:00.515 --> 00:16:03.450 اون میگه شما اونو از وسط رودخونه به خاطر میارید تو بیچام 00:16:03.475 --> 00:16:05.101 باشه لیلی راهنماییش کن تو 00:16:05.149 --> 00:16:08.050 هری دیور؟ برادر برتا دیور 00:16:10.448 --> 00:16:13.440 هری دیور کاملا شگفت زده شدم سلام آنی 00:16:13.569 --> 00:16:15.441 سلام خانم کراشیمر 00:16:15.466 --> 00:16:18.486 فکر نمی کردم منو به خاطر داشته باشید تو نیویورک چکار دارید؟ 00:16:18.490 --> 00:16:20.424 برا کارم اومد اینجا خانمتون چطوره؟ 00:16:20.492 --> 00:16:22.272 اون خوبه ممنون برتا چطوره؟ 00:16:22.297 --> 00:16:24.527 اونم خوبه تو بویزی با ی دامدار ازدواج کرده 00:16:24.562 --> 00:16:28.284 چهار تا بچه داره همگی دختر براش آرزوی خوشبختی می کنم 00:16:28.309 --> 00:16:30.961 نمی شینی ی مقدار چای بخوری نه ممنون 00:16:30.986 --> 00:16:33.978 کارای زیادی دارم که باید انجام بدم فقط ی ملاقات غیر رسمی برای لحظه 00:16:34.472 --> 00:16:38.534 همیشه وقتی دوستان قدیمی رو ملاقات می کنم احساس خوبی دارم 00:16:38.974 --> 00:16:41.591 میگم اینجا شنبه شبا کاملا تبدیل بدیل به ی شهر ميشه 00:16:43.456 --> 00:16:46.426 تو نسبت به اون دختر کوچولویی که به خونمون رفت و آمد می کرد 00:16:46.451 --> 00:16:48.476 حتی ذره ای تغییر نکردی 00:16:48.501 --> 00:16:52.741 در دم شناختم این قشنگترین چیزی بود که میتونستی بگی 00:16:53.523 --> 00:16:56.994 تا عکستو رو میزشوهرت دیدم شناختمت 00:16:57.019 --> 00:16:59.954 فوری شناختمت اون مرد خوبی به نظر می رسید 00:16:59.979 --> 00:17:01.426 با شوهرم چکار داشتی؟ 00:17:03.601 --> 00:17:07.401 تو میدونی که بیچام اوندست رودخونه قرار داره 00:17:07.505 --> 00:17:10.406 و اون جزء شهر برندی به ثبت رسیده 00:17:11.499 --> 00:17:15.325 و بین 1936 تا حالا ازدواج شما قانونی نیست 00:17:15.480 --> 00:17:17.380 این ی دردسره 00:17:17.456 --> 00:17:19.311 نه چیزی نیست 00:17:19.336 --> 00:17:21.661 من به همسرت دو دلار دادم 00:17:21.686 --> 00:17:23.814 در کل شما یه سنتم از دست نمی دید 00:17:24.430 --> 00:17:27.422 شما فقط دوباره ازدواج می کنید خدا کنه که همینطور باشه 00:17:27.535 --> 00:17:29.435 ناراحت نشو مادر 00:17:29.608 --> 00:17:31.599 واقعا این مسئله چیزیی نیست خانم کراشیمر 00:17:31.722 --> 00:17:34.230 هیچی؟ چطور اینجور می کنی؟ 00:17:34.638 --> 00:17:37.664 نگران نباش، دیوید به دختر کوچولوت خیانت نمی کنه 00:17:37.689 --> 00:17:40.613 از کجا می دونی؟ چون قبلش دیوید تماس گرفت 00:17:40.649 --> 00:17:43.516 و خواست که برا شام بریم ماما لوسی 00:17:43.651 --> 00:17:46.586 اون همین امشب باهام ازدواج می کنه امیدوارم که اینطور باشه 00:17:47.080 --> 00:17:48.976 میتونم تا یه جایی برسونمتون؟ 00:17:49.001 --> 00:17:51.379 ممنونم خانم کراشیمر از لطفتون سپاسگزارم 00:17:51.468 --> 00:17:53.493 به جای من برتا و چهارتا دخترشو ببوسید 00:17:53.518 --> 00:17:56.095 ممنون و خداحافظ آنی 00:17:56.775 --> 00:17:58.992 خداکنه همه چی ختم به خیر بشه 00:17:59.017 --> 00:18:02.527 مامان داری در مورد چی صحبت می کنی؟ اگه اتفاقی افتاد باهام تماس بگیر 00:18:02.552 --> 00:18:05.385 حتی اگه چیزی هم نشد بازم تماس بگیر نگران نباش عزیزم 00:18:05.705 --> 00:18:06.986 خداحافظ 00:18:09.061 --> 00:18:10.051 لیلی؟ 00:18:12.710 --> 00:18:16.482 تو میدونی اون ژاکت کوچولوم که تو گنجه آویزون بود کجاست؟ 00:18:16.507 --> 00:18:19.499 من تو اون لباس ازدواج کردم و میخوام امشب بپوشمش 00:18:19.544 --> 00:18:22.605 این مسئله تعجب اور نیست؟ خانم شما خودتون بهتر می دونید 00:18:23.256 --> 00:18:25.020 برام بیارش لیلی 00:18:25.457 --> 00:18:27.448 ی نفس بکشید خانم اسمیت 00:18:28.419 --> 00:18:30.478 من نمیدونم چرا چیزی که تو گنجه آویزون بوده 00:18:30.503 --> 00:18:32.403 اینقدر آب رفته 00:18:37.428 --> 00:18:39.043 چطوری؟ خوبم 00:18:39.068 --> 00:18:40.530 خانم اسمیت اینجان 00:18:40.555 --> 00:18:42.387 سلام عزیزم 00:18:45.570 --> 00:18:49.438 فکر نمی کنم که تو لباسای جدیدتری بخری 00:18:50.099 --> 00:18:52.033 ی جورایی جذاب به نظر می رسی 00:18:52.562 --> 00:18:54.621 نمی تونم منتظر بایستم تا ماما لوسی رو ببینم 00:18:54.656 --> 00:18:57.557 فکر می کنی که همون میز گیرمون بیاد البته 00:18:57.601 --> 00:18:59.592 اون میز باید با یه رومیزیه راه راه پوشیده شده باشه 00:18:59.663 --> 00:19:02.428 وی شمع روی بطری مشروب قرمز 00:19:02.453 --> 00:19:03.799 و روزا، اون فالگیره 00:19:03.824 --> 00:19:06.725 میدونی من حتی عاشق بوی اونجام 00:19:15.566 --> 00:19:17.500 یا حس بویایی ما دوتا تغییر کرده 00:19:17.502 --> 00:19:20.472 یا اینکه ی اسطبل کرایه ای ی جایی همین اطراف ساختن 00:19:20.497 --> 00:19:23.558 اینجا هیچ شباهتی به اونجایی که قبلا دیدیم نداره، بریم تو 00:19:50.568 --> 00:19:53.401 اینجا ی کم تغییر کرده 00:19:53.846 --> 00:19:55.678 مشتری 00:20:03.863 --> 00:20:05.763 ماما لوسی اینجاست؟ 00:20:07.197 --> 00:20:09.063 من ماما لوسی هستم 00:20:12.234 --> 00:20:14.202 شما هم ی کم تغییر کردید 00:20:14.552 --> 00:20:16.026 اون به وطن اصلی خودش برگشت 00:20:16.065 --> 00:20:18.932 ی لحظه صبر کن، ما دوست داریم اینجا ی چیزی بخوریم 00:20:20.017 --> 00:20:21.951 شما میخواید که اینجا چیزی بخورید؟ 00:20:22.235 --> 00:20:23.896 آره، اگه مخالفتی نداشته باشید 00:20:23.921 --> 00:20:26.891 اگه شما مخالفتی نداشته باشید، منم مخالفتی ندارم 00:20:26.916 --> 00:20:28.748 دوست دارید کجا بشینید؟ 00:20:28.752 --> 00:20:31.778 ما سالها پیش اومدیم اینجا و اونجا رو به بیرون ی میز بود 00:20:31.821 --> 00:20:34.545 میخوایم اگه زحمتی نیست همونجوری باشه که قبلا بود 00:20:34.924 --> 00:20:38.792 شما میخواید که شام 45 سنتی بخورید یا 65 سنتی؟ 00:20:38.862 --> 00:20:40.796 65 باشه 00:20:53.743 --> 00:20:55.768 رومیزیش راه راه نیست 00:20:55.845 --> 00:20:57.904 اونقدر به اندازه کافی کثیف هست که راه راه به نظر برسه 00:20:57.914 --> 00:21:01.714 شمعی که تو شیشه آب جو جاسازی شده همونجوری نیست درست می گم؟ 00:21:09.893 --> 00:21:12.794 مگه اونا قبلا کسی رو ندیدن که اینجا غذا بخوره؟ 00:21:12.829 --> 00:21:16.697 بیا اونقدر بهشون زل بزنیم تا از رو برن 00:21:22.739 --> 00:21:23.900 سوپتو بخور عزیزم 00:21:24.348 --> 00:21:27.511 این سوپ ی مشکلی داره داری خیال می کنی 00:21:27.911 --> 00:21:29.895 چرا اون گربه سوپ نمی خوره؟ 00:21:30.729 --> 00:21:34.198 حیوونا میدونن که چی براشون خوبه تو دیدی که اون زیتونا رو خورد 00:21:34.223 --> 00:21:35.908 همینطور هسته های آلبالو و گیلاس اون مواد خوراکی زبر توشه 00:21:36.500 --> 00:21:39.561 بیا بهترین کارو انجام بده نزار که شبمون خراب بشه 00:21:39.823 --> 00:21:41.791 این گربه ی چیزایی میدونه 00:21:43.729 --> 00:21:45.754 بعد از این کجا باید بریم؟ 00:21:45.895 --> 00:21:46.885 خونه 00:21:50.344 --> 00:21:52.967 فکر نمی کنی که قبل از اینکه بریم خونه باید ی جایی بریم؟ 00:21:55.482 --> 00:21:57.833 در کل همین الانشم خیلی دیر شده 00:22:00.548 --> 00:22:03.609 پنج دلار میدم که ببینم این گربه از این سوپ می چشه 00:22:05.762 --> 00:22:07.730 دیوید؟ بله عزیزم 00:22:08.266 --> 00:22:11.555 بهم بگو که در طول روز تو اداره چکار می کنی فقط ی روز ساده مثل امروز 00:22:11.592 --> 00:22:14.024 از زمانی که وارد اداره شدی تا لحظه ای که اومدی خونه چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:17.067 --> 00:22:20.002 فقط ی عالمه حرف مفت، که بی سر و ته تر از صدای آب ظرفشوییه 00:22:20.027 --> 00:22:24.274 نه من خیلی علاقمندم چه جور کارایی در طول روز انجام شد؟ 00:22:24.450 --> 00:22:26.578 کی رو دیدی؟ لطفا سعی کن به خاطرت بیاد 00:22:27.016 --> 00:22:30.188 بزار ببینم، اوه بله 00:22:30.560 --> 00:22:32.688 ی تعداد احمق اومدن و خواستن خرجیشون کم بشه 00:22:32.713 --> 00:22:37.651 وی مرد دیگه میخواست که ی اسمو از وصیتنامه مادر بزرگش پاک کنم 00:22:39.587 --> 00:22:43.581 و بقیه شون هم تو همین مایه ها بودن، بیشتر روز رو هم با جف صرف کنفرانس کردم 00:22:43.657 --> 00:22:45.682 مربوط به کارای تلمبار شده تو این سه روز 00:22:47.728 --> 00:22:50.595 جای تعجب داره اگه ی ذره ازین سوپ نخوره 00:22:50.731 --> 00:22:52.529 بیا 00:22:53.601 --> 00:22:54.568 نه؟ 00:22:54.740 --> 00:22:56.572 نه نخواهد خورد 00:22:56.737 --> 00:22:58.705 این مسئله ی کم بودار نیست؟‏ 00:22:59.506 --> 00:23:00.701 من ی پمپ معده می خوام 00:23:03.544 --> 00:23:05.535 گربه قشنگیه ها؟ آره 00:23:05.932 --> 00:23:07.957 گربه ها اینجا برام بد شگونن 00:23:08.183 --> 00:23:10.151 این سومین گربه تو این هفته ست 00:23:10.551 --> 00:23:12.134 اونا رو همه چی می دَون 00:23:12.159 --> 00:23:13.662 فکر می کنم 00:23:13.997 --> 00:23:16.932 اسمتون خانم اسمیته؟ آره از کجا می دونستید؟ 00:23:16.964 --> 00:23:19.198 مادرت تو آشپزخونست 00:23:21.378 --> 00:23:22.620 پشت تلفن 00:23:37.578 --> 00:23:38.670 سلام مادر 00:23:41.843 --> 00:23:42.901 نه کاملا 00:23:45.567 --> 00:23:49.526 اون داره سر به سرم میزاره اون فکر می کنه که موجود رومانتیکیه 00:23:52.493 --> 00:23:53.517 مادر تو داری گریه می کنی؟ 00:23:53.647 --> 00:23:57.005 بچه بیچاره من خدا رو شکر می کنم که پدرت مرد و این روزو ندید 00:23:57.030 --> 00:23:58.020 خوب گوش کن 00:23:58.098 --> 00:24:01.617 تحت هیچ شرایطی، گوشت با منه تو 00:24:02.536 --> 00:24:04.527 مادر، البته که نه 00:24:09.861 --> 00:24:10.851 آره مادر 00:24:11.512 --> 00:24:14.025 خودش بد بود، بدترم شد شب میام پیشت 00:24:14.970 --> 00:24:16.836 شب بخیر عشق من 00:24:31.565 --> 00:24:32.861 همه چی درسته؟ 00:24:34.668 --> 00:24:36.693 عزیزم ی راز کوچولو دارم که باید بهت بگم 00:24:36.704 --> 00:24:39.017 دیگه وقتشه، اون چیه عزیزم؟ 00:24:40.695 --> 00:24:42.629 تو یه بچه بزرگ هستی 00:24:45.759 --> 00:24:49.491 اگه قراره بریم جایی دیگه داره دیر میشه 00:24:49.516 --> 00:24:50.677 فکر می کنم بدونی که منظورم چیه 00:24:50.718 --> 00:24:52.584 می گیرم چی میگی 00:24:52.653 --> 00:24:54.519 گارسون، صورتحساب 00:25:02.730 --> 00:25:04.596 لیوانا عزیزم 00:25:06.533 --> 00:25:09.503 قصد نداری که نوشیدنی رو با بطری سر بکشی؟ 00:25:39.733 --> 00:25:41.633 حرکت کن آنی 00:25:49.610 --> 00:25:51.578 محکم بچرخونش عزیزم 00:26:52.525 --> 00:26:55.551 توی جونور می دونی که ما زن و شوهر نیستیم تو نمی خواستی که هم بگی 00:26:55.576 --> 00:26:58.889 می خواستم بعدا بهت بگم چقدر بعدا؟‏ 00:26:58.914 --> 00:27:00.040 هیچ نیازی نیست این کارا رو بکنی 00:27:00.065 --> 00:27:01.609 تو داشتی منتظر می شدی تا 00:27:01.634 --> 00:27:03.659 بعدش منو مثل ی تفاله لیمو آب گرفته بندازی دور 00:27:03.684 --> 00:27:05.118 نقش بازی نکن 00:27:05.143 --> 00:27:08.697 من بهترین سالهای زندگیمو به پات ریختم و اون وقت تو می خواستی... که 00:27:08.734 --> 00:27:12.568 من و مادرم هميشه بهت مشکوک بودیم از ینکه در گذشته منو انتخاب کردی سخت پشیمونی 00:27:12.593 --> 00:27:14.190 میزاری حرف بزنم بهم دست نزن 00:27:14.215 --> 00:27:15.704 اما آنی من برو گمشو از اینجا 00:27:15.742 --> 00:27:18.507 برو پی کارت تو اینجا نمی مونی 00:27:18.532 --> 00:27:20.500 ما نمیتونیم رختخوابو ترک کنیم تا اینکه صلح کنیم 00:27:20.567 --> 00:27:22.626 تو تو رختخواب جایی نداری برو گمشو گوش کن بهم 00:27:22.636 --> 00:27:25.503 حالا دیگه میدونم تو چی هستی از اینکه شناختمت خوشحالم 00:27:25.539 --> 00:27:26.665 تو از اینجا گورتو گم میکنی لباسام 00:27:26.707 --> 00:27:28.505 دیگه برنگرد 00:27:28.542 --> 00:27:30.670 دیگه تا زمانی که زنده ام نمیخوام دوباره چشمم به اون ریخت نحست بیوفته 00:27:30.677 --> 00:27:32.611 داری چکار می کنی؟ 00:27:55.535 --> 00:27:58.505 شب بخیر آقای اسمیت شب بخیر توماس 00:27:58.590 --> 00:28:00.649 یه اتاق برا کارمندی که دست به نقد باشه داری؟ 00:28:00.693 --> 00:28:04.009 مطمئنم که داریم کاملا تر و تمیز، میتونید ببینید آقا 00:28:04.034 --> 00:28:06.622 یادتون نره که شما تو این سه سال یه شبو اینجا بودید 00:28:06.647 --> 00:28:07.671 بفرمایید آقا 00:28:20.594 --> 00:28:21.686 مراقب باشید 00:28:22.729 --> 00:28:25.494 دردتون گرفت؟ سلام اسمیت 00:28:26.566 --> 00:28:28.534 چوک بنسون، منو یادت نمیاد؟ 00:28:28.568 --> 00:28:31.503 ما تو یه گلف چهار نفری سال گذشته با هم بازی کردیم 00:28:31.538 --> 00:28:33.597 آره حالت چطوره؟ خوبم، تو چطوری؟ 00:28:33.674 --> 00:28:36.609 گرفتگی تو گردنم هست یه نوعی 00:28:36.610 --> 00:28:38.635 گفتم شاید این کار مشکلشو حل کنه 00:28:38.712 --> 00:28:41.477 همینطور با زنم دعوا کردم 00:28:41.548 --> 00:28:43.516 البته کاملا یه زد و خورد هم نبوده 00:28:43.550 --> 00:28:44.711 میدونی چی رو نمی تونم بفهمم؟ 00:28:45.485 --> 00:28:47.647 هر وقت که مردم میجنگن زنا هميشه میرن پیش مادراشون 00:28:47.688 --> 00:28:51.591 اما وقتی که من و زنم می جنگیم من مجبورم از خونه برم بیرون 00:28:53.527 --> 00:28:54.551 حالا چطور میخوای برگردی؟ 00:28:54.594 --> 00:28:57.586 ساده ترین کار تو دنیا اینه که بی خیال بشی 00:28:57.664 --> 00:29:00.634 بی خیال همه چیز بشی روز بعد خودشونو میکشن که فقط ببیننت 00:29:00.667 --> 00:29:03.637 اینو به عنوان ی برادر ازم بپذیر من تجربه شو دارم 00:29:05.516 --> 00:29:06.608 حق با توست 00:29:07.641 --> 00:29:10.611 فقط برو سر کارت، حتی تلفون هم نزن 00:29:11.611 --> 00:29:13.705 اون نگران ميشه که چرا برنمی گردم؟ 00:29:14.648 --> 00:29:16.707 و وقتی هم که برگشتم 00:29:21.488 --> 00:29:22.580 ممنون جو 00:29:27.649 --> 00:29:29.743 دوشیزه آن کراشیمر 00:29:39.071 --> 00:29:42.063 چه کار میتونم براتون بکنم؟ چکار میتونی برام بکنید؟ 00:29:42.651 --> 00:29:44.619 این چیه؟ یه زنحیر که مردم یهو سر نیارن تو 00:29:44.696 --> 00:29:45.663 باز کن اینو 00:29:45.688 --> 00:29:49.591 دوشیزه کراشیمر خونه تشریف ندارن من میام تو و منتظر میمونم 00:29:49.634 --> 00:29:50.726 یا درو باز کن یا پرتت می کنم بیرون 00:29:50.751 --> 00:29:53.652 تو منو پرت نمی کنی بیرون من قابله ش بودم که اون متولد شد 00:29:53.653 --> 00:29:55.621 من خوب می دونم که می خواستی چه کاری در حقش بکنی 00:29:55.646 --> 00:29:58.672 و میتونم بگم که تو این مدت اون چکار کرده 00:29:59.701 --> 00:30:01.601 خودکارم چی میشه؟ 00:30:23.232 --> 00:30:24.770 ممنونم برا این شب لذت بخش 00:30:24.795 --> 00:30:27.588 تو رو تا طبقه بالا میرسونم نه خیلی ممنون آقای فلوگل 00:30:27.632 --> 00:30:31.361 اوقات لذت بخشی داشتم منم همینطور دوشیزه کراشیمر 00:30:31.386 --> 00:30:33.010 خیر، نه نه آقای فلوگل 00:30:33.065 --> 00:30:36.899 اونا نمی تونن جلوی تلاشتونو بگیرن حق با شماست، شب بخیر 00:30:37.379 --> 00:30:39.507 امیدوارم دفعه بعد موفق بشید 00:31:04.524 --> 00:31:07.132 درو باز کن، میدونم که اونجایی 00:31:07.636 --> 00:31:11.573 این مسخره ست من تو رو با اون پیرمرد هرزه دیدم درو باز کن 00:31:11.598 --> 00:31:13.359 دیگه این مسئله رو تحمل نمی کنم 00:31:13.533 --> 00:31:14.659 اینم خودکارت 00:31:17.808 --> 00:31:19.776 آنی درو باز کن 00:31:30.717 --> 00:31:34.517 وقتی که اونا شب دوم هم برمی گردن، یعنی اینکه کارا خوب پیش نمیره 00:31:49.636 --> 00:31:51.536 ادامه بده، ادامه بده 00:31:51.605 --> 00:31:53.471 حالا حالا چی؟ 00:31:53.540 --> 00:31:55.508 نمی خوای به این نمایش مضحک احمقانت پایان بدی؟ 00:31:55.542 --> 00:31:57.636 ی عالمه کار تلمبار شده تو اداره دارم 00:31:57.689 --> 00:32:00.522 من الان سه روزه که درگیر این مزخرفات توام 00:32:00.547 --> 00:32:02.641 من دیگه وقت بیشتری برا این بازیهای تو ندارم 00:32:03.068 --> 00:32:05.969 همین حالا برگرد خونه و نمی خوام که دیگه پیش از این درموردش باهات کلنجار برم 00:32:06.038 --> 00:32:08.063 خیلی بخشنده ای تو فکر می کنی کی داری با کی صحبت می کنی ؟ 00:32:08.073 --> 00:32:10.064 همسرم ما زن و شوهر نیستیم 00:32:10.109 --> 00:32:13.010 نکنه تو حافظه تو از دست دادی؟ مطمئنا ما زن و شوهریم 00:32:13.045 --> 00:32:15.404 منظورت چیه که حالا بعد از سه سال اومدی میگی که ما زن و شوهر نیستیم؟ 00:32:15.506 --> 00:32:18.601 قانونا ما زن و شوهر نیستیم خیلی خوب ما ازدواج می کنیم 00:32:18.626 --> 00:32:21.493 آیا این راضیت می کنه؟ ما ازدواج می کنیم 00:32:21.588 --> 00:32:23.522 این ی پیشنهاد خشمگینانه خوبیه 00:32:23.547 --> 00:32:27.327 قبل از این، ازدواج من با تو به اندازه کافی سخت و دردآور بود، و من تو رو نمی شناختم 00:32:27.352 --> 00:32:30.905 اما حالا شناختمت و چطورم شناختم 00:32:31.489 --> 00:32:32.615 مگه من چمه؟ 00:32:32.856 --> 00:32:36.690 نمی خوام این بحث ساعتها ادامه پیدا کنه من خیلی گرفتارم 00:32:36.715 --> 00:32:38.843 آبروی من تنها چیزیه که اصلا برات اهمیتی نداره 00:32:39.408 --> 00:32:41.570 تنها چیز؟ما که اصلا مغرور نیستیم 00:32:41.595 --> 00:32:43.887 تنها چیزی که هستم اینه که مغرور نیستم 00:32:44.470 --> 00:32:46.529 پس در مورد اون ماده قیری که به موهات مالیده بودی چی که 00:32:46.554 --> 00:32:48.003 بوی گندش تمام اتاق خوابمو برداشته بود؟ 00:32:48.028 --> 00:32:52.472 من فقط دارم تلاش می کنم که موهامو برا تو نگه دارم و توی آدم خوبی هستی که 00:32:52.519 --> 00:32:55.017 با این گیره های آلومینیومی تو موهات تو رختخواب میری 00:32:55.042 --> 00:32:58.444 ویه شب که قَلط زدی 20 جای بدنمو بریدی 00:32:58.469 --> 00:33:00.528 تو نیازی نیست نگران باشی دیگه از این بیشتر بدنت زخمی و بریده نمی شه 00:33:00.600 --> 00:33:04.115 دبگه بیشتر از این تحمل نمی کنم واين حرف اخر منه 00:33:04.140 --> 00:33:05.366 از ملاقاتتون خوشحال شدم 00:33:09.399 --> 00:33:11.561 دیگه ازت حمایت نمی کنم نظرت در مورد این چیه؟ 00:33:12.596 --> 00:33:13.586 خوبه 00:33:13.664 --> 00:33:16.497 نه منظورم اینه که تو دیگه هیچ پولی گیرت نمیاد 00:33:16.534 --> 00:33:17.626 حالا کی از تو خواست؟ 00:33:20.638 --> 00:33:23.437 می خوام اینو بدونی که دارم از رو بی میلی و اکراه اینکارو انجام میدم 00:33:23.474 --> 00:33:24.635 اینکارو بکن، مال خودت 00:33:24.708 --> 00:33:28.576 تو موجود خیلی کاری و بدرد خوری نیستی هیچ فکر کردی که چطور میخوای زندگی کنی؟ 00:33:28.579 --> 00:33:31.446 گفتم که هیچ فکر کردی که چطور میخوای زندگی کنی؟ 00:33:31.482 --> 00:33:34.452 صبح بخیر داری کجا میری رفیق؟‏ 00:34:04.582 --> 00:34:06.516 داری دنبال چیزی می گردی؟ آره 00:34:06.550 --> 00:34:08.644 میتونم کمکت کنم؟ آره شما این راهرو رو بگردید 00:34:08.686 --> 00:34:10.552 نه، خودم پیداش می کنم 00:34:10.588 --> 00:34:13.649 شاید بتونم کمکی بهتون بکنم من این کالاها رو خوب می شناسم 00:34:13.691 --> 00:34:16.524 نه ترجیح می دم که خودم همشو بگردم 00:34:16.560 --> 00:34:20.519 ی چیز در ارتباط با خانمها، زیرپوش زنانه؟ آره‌ ی چیز در ارتباط با خانمها، زیرپوش زنانه 00:34:20.564 --> 00:34:23.465 بهم نگو، این یه بازیه که خودم اجراش میکنم 00:34:23.601 --> 00:34:25.501 کاملا درسته 00:34:38.515 --> 00:34:40.643 دیدمت، حالا میتونی بیای بالا 00:34:42.501 --> 00:34:45.265 کاری میتونم براتون انجام بدم آقا؟ تو دیوونه ای؟ 00:34:45.456 --> 00:34:46.651 لطفا بیا و یه کار خوب انجام بده و اونم اینکه بیا خونه 00:34:46.690 --> 00:34:48.658 فکر می کنم که امروز صبح باهات تو حیاط بودم 00:34:49.127 --> 00:34:52.357 شما بخشو اشتباه اومدید، ما اینجا هیچی برا شما نداریم 00:34:52.405 --> 00:34:54.771 حالا میخوای با پای خودت بیای، يا اینکه میخوای کولت کنم؟ 00:34:55.449 --> 00:34:58.510 عجیب ترین ویژگی اینا اینه که شما مجبور نیستید که بشورینش 00:34:58.535 --> 00:35:01.709 شما فقط بندازینشون دور این خواست منه 00:35:02.465 --> 00:35:04.433 نه ولم کن 00:35:06.108 --> 00:35:08.099 داری با مشتری چکار می کنی؟ 00:35:08.124 --> 00:35:10.092 من هیچ کاری نمی کنم، ببینید کی کی رو گرفته 00:35:10.126 --> 00:35:12.060 فروشنده مونو ول کنید 00:35:12.061 --> 00:35:14.086 شما میخواید که من اونو ول کنم؟ 00:35:14.324 --> 00:35:17.075 اگه ازین فروشنده راضی نیستید من یکی دیگه رو براتون میارم 00:35:17.100 --> 00:35:20.404 من ازش راضیم، اون فروشنده نیست، اون همسر منه 00:35:20.490 --> 00:35:23.551 نه نیستم ما فکر میکردیم که شما یه زن مجرد هستید 00:35:23.593 --> 00:35:27.461 برای کمک به رفع بحران بیکاری ما زنای متاهل رو استخدام نمی کنیم 00:35:27.497 --> 00:35:29.488 کاملا درسته من متاهل نیستم 00:35:29.533 --> 00:35:30.523 اون خیلی خوبم متاهله 00:35:30.567 --> 00:35:32.661 ما مجبوریم که بریم پیش ریبس شرکتت منو ببر پیشش 00:35:32.686 --> 00:35:35.519 بیا هممون بریم از این طرف لطفا 00:35:50.487 --> 00:35:52.581 این آقا مدعیه که با خانم کراشیمر ازدواج کرده 00:35:52.642 --> 00:35:54.633 ما ازدواج نکردیم ما ازدواج کردیم، خوبشم کردیم 00:35:54.667 --> 00:35:58.570 شما می دونید که سیاست ما استخدام خانمهای متاهل نیست؟ 00:35:58.595 --> 00:35:59.879 من بهش گفتم 00:35:59.904 --> 00:36:02.462 من بهتون میگم که ما ازدواج نکردیم اون ازدواج کرده 00:36:02.499 --> 00:36:04.840 این میمونو از کجا پیدا کردی؟ سیلویا بهم معرفی کرد 00:36:04.865 --> 00:36:06.659 این آخرین باریه که تو با سیلویا صحبت می کنی 00:36:06.684 --> 00:36:09.514 هیچ وقت ازش خوشم نیومده من میگم که ی دختر مجرد هستم 00:36:09.539 --> 00:36:11.102 اون مجرد نیست، پیرمرد شهوتی هرزه 00:36:11.127 --> 00:36:12.646 منظورت چیه که این دخترای معصومو شب قبل از اینکه بهشون کار بدی 00:36:12.676 --> 00:36:14.751 با خودت بر می داری می بری بیرون؟ 00:36:14.776 --> 00:36:17.196 من معصوم نیستم اون همسرمه، اون اعتراف کرد 00:36:17.221 --> 00:36:20.120 من به هیچ چی اعتراف نکردم شما منو پیرمرد شهوتی هرزه خطاب کردید؟ 00:36:20.145 --> 00:36:21.954 بشین سرجات اخوی کاراگاه های مغازه 00:36:21.979 --> 00:36:24.602 آره کاراگاه های مغازه رو خبر می کنم 00:36:32.041 --> 00:36:33.099 حالا راضی شدید؟ 00:36:33.108 --> 00:36:36.078 ی قرار ملاقات تو اداره دارم میخوای باهام صلح کنی؟ 00:36:36.111 --> 00:36:37.923 نه من دیگه هرگز باهات صلح نمی کنم 00:36:38.010 --> 00:36:40.181 محض رضای خدا آخه دردتو بهم بگو 00:36:40.259 --> 00:36:43.552 من گفتم که اگه مجبور بشم همه کارا رو از اول انجام بدم، نمی خوام که باهات ازدواج کنم 00:36:43.577 --> 00:36:46.547 حالا من میتونم که همه کارا رو از اول انجام بدم و میخوام که برگردی 00:36:46.572 --> 00:36:49.303 آیا این تو رو متقاعد نمی کنه که میخوام رو ازدواج با تو بمونم؟ 00:36:49.328 --> 00:36:53.351 من حرفتو باور می کنم و خیلی هم تحسینت می کنم اما نمی خوام باهات ازدواج کنم 00:36:53.376 --> 00:36:55.959 علاقه مند نیستم مگه مشکل من چیه؟ 00:36:55.984 --> 00:37:00.448 من از اخلاقت خوشم نمیاد، تو حسودی تو هميشه مردمو کتک میزنی 00:37:00.486 --> 00:37:01.647 اگه منظورت شب عید امساله 00:37:01.687 --> 00:37:05.555 اون یارو مسته کار خوبی نکرده بود که کشای جوراب تو رو برداشته بود و اطراف تکون میداد 00:37:05.591 --> 00:37:07.248 من هردوتا کشای جورابمو بهت نشون دادم 00:37:07.273 --> 00:37:10.492 بعد از اینکه تو کشای جوراب جولی رو گرفتی اونا کشای جوراب خودم بودن 00:37:10.530 --> 00:37:13.014 اونا کشای جوراب جولی بودن از کجا می دونی؟ 00:37:13.039 --> 00:37:14.497 من خوب می دونم که اونا مال تو نبودن 00:37:14.522 --> 00:37:18.102 آیا شما دوتا مجوزی دارید که این جمعیتو دور خودتون جمع کردید؟ 00:37:18.132 --> 00:37:20.543 منظورت از مجوز چیه؟ برو سر کارت 00:37:20.606 --> 00:37:23.576 بفرما اونو بزن پس چرا نمی زنی؟ اونو بزن بفرما 00:37:23.651 --> 00:37:26.824 من به هیچ وجه به دوستتون توصیه نمی کنم که تو این ی شهر یه افسرو بزنه 00:37:26.849 --> 00:37:29.513 جناب سروان من طرف تو هستم من هرگز این مردو نمیشناسم 00:37:29.515 --> 00:37:32.507 گمشو از اینجا رفیق، شما ازون طرف برید برو تو حوزه کلمبوس 00:37:32.552 --> 00:37:34.520 بفرما، پخش شید، پراکنده شید 00:37:34.554 --> 00:37:36.522 صبر کن تو نمیتونی اینکارو با من بکنی 00:37:44.497 --> 00:37:45.555 بیا تو 00:37:46.666 --> 00:37:48.532 سلام دیوید 00:37:50.603 --> 00:37:52.469 کار آماندا رو به خاطر تو عقب انداختم 00:37:52.538 --> 00:37:54.506 و رسیدگی به محاکمه دافی رو عقب انداختم 00:37:54.574 --> 00:37:57.566 و زمان تشکیل دادگاه برا شکایت از شرکت تراموای شهری رو به تعویق انداختم 00:37:57.610 --> 00:37:59.510 خوبه، کاملا خوبه 00:38:01.514 --> 00:38:03.539 دوست داشتم که یه سئوالی ازت بپرسم 00:38:03.583 --> 00:38:06.484 من هیچ وقت نمیتونم کارمو سرو سامون بدم 00:38:06.519 --> 00:38:08.544 من الان نمی تونم وانمود کنم که درست ذهنمو رو کار متمرکز کردم 00:38:08.588 --> 00:38:10.454 اشکالی نداره 00:38:10.490 --> 00:38:12.458 تو که هنوز نمی دونی چی میخوام ازت بپرسم 00:38:12.492 --> 00:38:14.586 البته هرچی میخوای بپرس 00:38:15.628 --> 00:38:19.462 من دوست دارم که امشب سرزده و به طور اتفاقی بیای خونت 00:38:19.565 --> 00:38:20.657 بعد از شام 00:38:26.572 --> 00:38:27.698 منظورت چیه؟ 00:38:28.508 --> 00:38:31.637 موضوع مربوط به من میشه و آن ازم خواسته که شامو با هم بخوریم 00:38:31.677 --> 00:38:34.669 اون به من علاقه مند شده و اون میدونه که منم بهش علاقمندم 00:38:35.615 --> 00:38:38.516 فکر می کنم که بتونم این کارو درست کنم 00:38:39.519 --> 00:38:41.510 امیدوارم که بتونم این یه کارو درست کنم 00:38:41.554 --> 00:38:44.489 اصلا هیچ مشکل خاصی نیست این فقط ی دعوای زن و شوهریه کوچیکه 00:38:44.557 --> 00:38:45.615 در واقع اصلا چیزی نیست 00:38:45.658 --> 00:38:49.492 من تصور می کردم که مشکل خاصیه تو همه کارا رو با کلک خوب انجام میدی 00:38:50.696 --> 00:38:53.563 و دوست دارم که ی دفعه سرزده بیای تو 00:38:53.599 --> 00:38:56.569 راس ساعت 9 00:39:01.507 --> 00:39:02.668 خواهش می کنم 00:39:03.609 --> 00:39:06.476 تو بهترین دوستی هستی که یک مرد میتونه داشته باشه ما با هم شریکیم 00:39:06.546 --> 00:39:08.514 تو بهترین شریکی هستی که یک مرد میتونه داشته باشه 00:39:08.548 --> 00:39:09.606 ما رفیق مدرسه ای بودیم 00:39:09.682 --> 00:39:11.673 تو بهترین دفاع آخری هستی که تا به حال ایالت آلباما داشته 00:39:11.717 --> 00:39:14.482 من فکر می کنم که هنکل، بزرگ بود 00:39:15.588 --> 00:39:17.556 اما هنکل به گرد پای تو هم نمیرسه 00:39:19.492 --> 00:39:20.584 ممنون دیوید 00:39:40.546 --> 00:39:42.537 میتونم بیام تو؟ تا ببینم 00:39:48.721 --> 00:39:50.519 مشکلی نیست 00:39:53.526 --> 00:39:54.516 سلام آن 00:40:01.534 --> 00:40:03.593 دیوید، میخوام که با وکیلم صحبت کنی 00:40:04.604 --> 00:40:05.594 وکیلت؟ 00:40:06.505 --> 00:40:07.563 چه وکیلی؟ 00:40:07.896 --> 00:40:10.151 آن از من خواسته که تو این موضوع نماینده اون باشم 00:40:10.176 --> 00:40:11.485 برا چی؟ 00:40:11.510 --> 00:40:14.012 داشتم بهش می گفتم که اون به وکیل احتیاجی نداره 00:40:14.060 --> 00:40:15.050 منم میگم که نیازی نیست 00:40:15.075 --> 00:40:18.582 اون همه چیزو به من گفت و اون طور که من برداشت کردم 00:40:18.693 --> 00:40:20.037 شما دوتا به هیچ عنوان ازدواج نکردید 00:40:20.062 --> 00:40:21.937 بفرما چی؟ 00:40:21.984 --> 00:40:23.589 بنابراین نیازی به تصمیم دادگاه نیست 00:40:23.623 --> 00:40:25.591 پیش از این هم این مسئله اتفاق افتاده برا پیترسون بر علیه ییترسون 00:40:25.625 --> 00:40:27.525 اونا پرونده رو از دیوان عالی کشور بیرون اوردن 00:40:27.763 --> 00:40:28.975 تو چت شده؟ 00:40:29.000 --> 00:40:32.607 اون گفت که تو خوش شانسی اینجا جنوب نیست و اینکه من خواهرش نیستم 00:40:32.961 --> 00:40:34.986 تو آدم جنگلی ظاهرا دنبال عزراییل می گردی 00:40:35.011 --> 00:40:36.911 نیازی نیست خونِمونو کثیف کنیم 00:40:36.936 --> 00:40:39.735 ما ازدواج کردیم اگه قانونی هم نباشه ما عرفا زن و شوهریم 00:40:39.760 --> 00:40:40.852 این خودش کافیه 00:40:40.877 --> 00:40:43.695 من روابط عرفی بین شما رو انکار نمی کنم 00:40:43.720 --> 00:40:44.996 بهش بگو همه چیزو 00:40:45.021 --> 00:40:47.956 ی زن از هر اشکالاتی که بواسطه چنین روابطی ایجاد ميشه 00:40:47.991 --> 00:40:50.926 منفعت می بره به عنوان مثال با مرگ تو 00:40:50.961 --> 00:40:53.836 به عنوان یک همسر اون این حقو داره که از اموال تو سهم ببره 00:40:53.861 --> 00:40:55.453 عالیه پس وقتی که من مردم اون اسباب و وسایل منو بدست میاره 00:40:55.478 --> 00:40:58.032 تو این حقو داری که وسایلتو به عنوان یک شوهر نگه داری 00:40:58.057 --> 00:41:01.042 من وسایلم رو به عنوان یک شوهر نگه خواهم داشت 00:41:01.492 --> 00:41:03.483 من میخوام که چیزایی رو که نمی دونم بهم بگی 00:41:03.508 --> 00:41:05.802 این زن میخواد که این رابطه همینجا تموم کنه 00:41:05.827 --> 00:41:08.388 و با کس دیگه ای ازدواج کنه اون این حقو داره که ی چنین کاری رو انجام بده 00:41:08.413 --> 00:41:10.813 پیترسون بر علیه پیترسون، آدامز بر علیه کلی 00:41:10.847 --> 00:41:12.838 و گیمبل بر علیه شرکت زغال سنگ پنسیلوانیای جدید 00:41:12.863 --> 00:41:15.676 تو مثلا بهترین دوست من هستی و اونوقت داری اینا رو بهش یاد می دی؟ 00:41:16.120 --> 00:41:19.112 بواسطه این قضیه با حرف یا عمل هیچ منفعتی برا من بدست نمیاد 00:41:19.137 --> 00:41:21.162 و این تنها دلیلیه که تو الان اینجا ایستادی 00:41:21.443 --> 00:41:23.411 پس حالا میتونم از آن بپرسم 00:41:23.960 --> 00:41:25.928 دوست داره که شامو فرداشب با من بخوره؟ 00:41:25.962 --> 00:41:28.863 من از تو میخوام که به احساستت رجوع کنی و فردا با من ازدواج کنی 00:41:28.888 --> 00:41:31.499 اگه تو فردا شامو با اون بخوری هر چیزی که بین ما بوده تموم میشه 00:41:31.524 --> 00:41:32.582 کی؟ 00:41:32.969 --> 00:41:35.328 کار ما تموم شد از این به بعد ما فقط دوست هستیم 00:41:35.353 --> 00:41:36.343 به همونشم نیازی نیست 00:41:36.368 --> 00:41:38.820 باشگاه فلوریدا خوبه؟ هرجا که تو بگی 00:41:52.856 --> 00:41:55.826 سر ساعت 8 باهات تماس می گیرم خوبه 00:41:55.925 --> 00:41:57.950 شب بخیر جف شب بخیر 00:41:58.404 --> 00:42:00.550 شب بخیر آن شب بخیر 00:42:49.957 --> 00:42:52.824 به عنوان ی بازکن فوتبال خودتو با هنکل مقایسه کن 00:42:52.849 --> 00:42:54.840 تو حتی سطل آب هنکلو هم نمی تونی حمل کنی 00:42:54.865 --> 00:42:56.485 شب بخیر دیوید 00:43:15.872 --> 00:43:17.863 فهمیدی؟ بله آقا 00:43:25.915 --> 00:43:28.885 کیه؟ میتونم یه لحظه ببینمتون؟ 00:43:28.952 --> 00:43:30.010 فقط ی لحظه 00:43:37.420 --> 00:43:40.355 شب بخیر دیوید، داره از بینیت خون میاد 00:43:45.583 --> 00:43:47.608 شما مطمئنید که این ماده برا خون دماغ خوبه؟ 00:43:47.633 --> 00:43:50.153 بهترین چیر تو دنیاست، من خودم همیشه ازش استفاده می کنم 00:43:51.744 --> 00:43:54.645 والا نمی دونم من اینو برا همه چی استفاده می کنم 00:43:59.983 --> 00:44:02.953 آره، اوه پسر 00:44:04.602 --> 00:44:06.931 فکر می کنم که ی جورابی گیجم 00:44:06.956 --> 00:44:09.468 آخرین راهی که تو دنیا برام میمونه اینه که تعقیبش کنم 00:44:09.637 --> 00:44:12.538 باید فقط اونو برا یه هفته یا 10 روز ترک کنم 00:44:12.929 --> 00:44:14.795 اون به من معتاده 00:44:15.454 --> 00:44:18.226 اون حتی تا من نرسم تنها نمی تونه بخوابه 00:44:19.863 --> 00:44:23.440 برا دوشب خودمو سرگرم میکنم ی پوکره کوچولو با بچه ها بازی می کنم 00:44:23.511 --> 00:44:24.535 گلوریا؟ 00:44:27.920 --> 00:44:29.442 ی لحظه فکر کردم که ی زن اینجاست 00:44:29.556 --> 00:44:30.648 سلام گلوریا 00:44:32.845 --> 00:44:34.512 تو رو از پشت گوشی می بوسم 00:44:37.240 --> 00:44:38.230 جیمی؟ 00:44:38.544 --> 00:44:41.901 این جیمی نیست، چوکیه 00:44:43.625 --> 00:44:45.559 چوکی تو گم کرده بودی عسل؟ 00:44:45.584 --> 00:44:48.636 اون دختر فوق العاده ایه ی دختر اجتماعی، واقعا با کلاسه 00:44:49.521 --> 00:44:51.489 به نظرت فردا شب چطوره؟ 00:44:51.754 --> 00:44:52.812 آتا گیرل 00:44:53.295 --> 00:44:55.320 گوش کن من ی دوستم دارم به نظرت گرترود چطوره؟ 00:44:55.480 --> 00:44:58.120 از گرترود خوشت میاد من؟ گرترود؟ 00:44:58.450 --> 00:45:01.575 اون مرد فوق العاده ایه ی مرد اجتماعی، واقعا با کلاسه 00:45:01.600 --> 00:45:03.694 اون دخترو هیچ وقت تو اگهی های کَمل دیدی؟ 00:45:04.362 --> 00:45:05.579 منظورت به عنوان ی دختر زیباست؟ 00:45:05.604 --> 00:45:09.632 گرترود، فرداشب برات ی شریک شام کوچولوی خوب دارم 00:45:09.862 --> 00:45:13.122 اما اون ی جورایی به دلگرمی نیاز داره می فهمی که منظورم چیه؟ 00:45:15.893 --> 00:45:17.861 اون میخواد باهات صحبت کنه 00:45:20.519 --> 00:45:21.543 الو؟ 00:45:24.657 --> 00:45:27.558 اون داره برام ماچ می فرسته جواب ماچشو بده 00:45:29.461 --> 00:45:32.624 من اونو نمیشناسم این همش برا خنده ست اون ی بچه بزرگه 00:45:38.704 --> 00:45:40.672 ی جورایی احساس حماقت می کنم 00:45:44.710 --> 00:45:47.611 چطور می دونی ی جورایی دیوونه من هستی؟ 00:45:50.683 --> 00:45:52.674 این فقط ی صدای معمولیه 00:45:53.585 --> 00:45:55.553 من ی کوچولو هم آواز میخونم 00:45:56.522 --> 00:45:58.650 بهت نگفته بودم؟ اون ی مرد بزرگه 00:45:58.657 --> 00:46:00.421 ساعت هشت؟ 00:46:00.626 --> 00:46:02.526 کجا قرار بزاریم؟ 00:46:04.496 --> 00:46:05.657 باشگاه فلوریدا 00:46:05.664 --> 00:46:07.632 به نظرت باشگاه فلوریدا چطوره؟ 00:46:08.022 --> 00:46:09.922 باشه، خداحافظ 00:46:09.947 --> 00:46:11.972 صبر کن تا ببینیش 00:46:12.919 --> 00:46:14.887 مگه گرترود چی داره که با کَمل کار می کنه؟ 00:46:14.947 --> 00:46:16.379 اون سیگاراشونو میکشه 00:46:16.481 --> 00:46:18.643 اما توی چیزی در مورد آگهی گفتی 00:46:19.592 --> 00:46:22.653 اون کاملا شبیه اون دختره به نظر میرسه اون کپیه خودشه 00:46:23.488 --> 00:46:24.798 اون صدای منو دوست داره 00:46:24.885 --> 00:46:26.944 این تنها چیزی نیست که از تو دوست خواهد داشت 00:46:29.428 --> 00:46:31.869 بله، من آقای روندل رو تامین می کنم من بهترین کارو انجام میدم 00:46:32.401 --> 00:46:33.704 من ظرف ی دقیق خودمو اونجا میرسونم 00:46:34.533 --> 00:46:36.196 آقا، مهمونیه آقای چوک بنسون 00:46:36.221 --> 00:46:38.627 بله اقا اونا منتظر شما هستن مستقیم از این طرف 00:47:24.549 --> 00:47:28.486 نه اونجا دیوی، نه اونجا اینجا دیوی 00:47:28.487 --> 00:47:31.127 دیوی پسرم، ای انسان بی همتا 00:47:31.689 --> 00:47:33.748 اون اینجاست، بچه، ‌شخصا 00:47:34.459 --> 00:47:35.483 چی معطلت کرده بود؟ 00:47:35.527 --> 00:47:36.756 سلام، اونجا 00:47:37.573 --> 00:47:39.473 چی تو رو نگه داشته دیوی؟ 00:47:39.498 --> 00:47:42.006 الان بیشتر از یک ساعته که دخترا اینجا منتظرتن 00:47:44.536 --> 00:47:46.504 ی گرفتاریه کوچیکی تو اداره داشتم 00:47:46.529 --> 00:47:50.397 نه، نه اینجا اونو نبر اونجا به گلوریا دست نزن 00:47:50.422 --> 00:47:54.283 این گرتروده، اینجا نه، درست باید از اینجا صندلی رو رد کنی 00:47:54.479 --> 00:47:56.573 گلوریا اودای و گرترود شولتز این دیوی اسمیته 00:47:56.598 --> 00:47:57.656 حالتون چطوره؟ 00:47:58.432 --> 00:47:59.593 چه میخواید بنوشید؟ 00:47:59.618 --> 00:48:02.519 سعی کنید ی چیزه سبکی باشه آره ‌ی چیز سبک می خورم 00:48:02.587 --> 00:48:04.646 گارسون ى سبک برامون بیارید 00:48:08.493 --> 00:48:10.587 ی کم اینجا شلوغ نیست؟ 00:48:10.629 --> 00:48:13.428 نمی تونیم بریم ی جای آرومتر 00:48:13.453 --> 00:48:15.512 شاید ی جای ی کم تاریکتر دست نگهدار کلوچه 00:48:15.600 --> 00:48:18.467 ما به یکی از اون جاهای تاریک میریم بعدشم به جاهای رومانتیک 00:48:18.503 --> 00:48:21.495 اول ی چیزی میخوریم،هیچ وقت اینجا بودی؟ آره، بارها 00:48:21.573 --> 00:48:24.543 به همین خاطر می خواستم برم ی جای تاریکتر 00:48:24.576 --> 00:48:26.442 من که نمیفهمم 00:48:39.168 --> 00:48:42.069 اینجا وحشتناک گرمه من ی جای خیلی سرد میشناسم 00:48:42.094 --> 00:48:44.471 عجله نکن به هر حال هزینه حضور تو این کلوپ رفته تو پاچمون 00:48:44.496 --> 00:48:48.433 بیین دیوی بیشتر از دوساعته که ببخشید 00:48:49.133 --> 00:48:50.123 قرقاول شما خانم 00:48:50.148 --> 00:48:52.173 اونو بزار تو بشقاب دارم، دارم از گشنگی میمیرم من میتونم ی اسبو بخورم 00:48:52.198 --> 00:48:54.730 یادت باشه پراشو بکنی مال ما الان اماده میشه 00:49:03.260 --> 00:49:04.352 دیوید اینجاست 00:49:05.390 --> 00:49:07.329 آره می بینمش 00:49:08.520 --> 00:49:10.420 اون کیه که باهاشه؟ تعجب می کنم 00:49:17.529 --> 00:49:19.463 پس تو میخوای تقلا کنی ها؟ 00:49:36.581 --> 00:49:39.551 اون نسبتا زیباست این طور نیست؟ اونو میشناسی جف؟ 00:49:39.584 --> 00:49:40.676 نه نمی شناسم 00:49:52.497 --> 00:49:54.522 من می خوام که برقصم خوبه 00:50:27.499 --> 00:50:30.469 دوست داری برقصی عزیزم؟ آره، البته 00:50:32.671 --> 00:50:35.538 شما دارید دنبال دردسر می گردید رفیق 00:50:35.607 --> 00:50:37.507 تو می دونی این قرقاول چیه؟ 00:50:37.542 --> 00:50:40.477 و همینطور ی جوجه سفت 00:50:40.527 --> 00:50:44.393 سه دلار برا این و سیب زمینی سرخ شده فقط سر و صدا و خوشگذرانی 00:50:44.502 --> 00:50:48.461 گرترود اینجا شباهت خاصی به سالن غذا نداره شاید بهتر باشه که بریم ی جای دیگه 00:50:48.486 --> 00:50:50.545 داره بهتر میشه، باید کم تحمل کنی 00:50:50.753 --> 00:50:51.777 آروم باش 00:50:52.490 --> 00:50:53.651 من فکر می کنم که گرترود راست میگه 00:50:53.676 --> 00:50:55.610 ما باید ی مقدار غذای چینی سفارش بدیم 00:50:56.036 --> 00:50:58.208 چه مشکلی هست؟ قرقاول دوست نداری؟ 00:50:58.480 --> 00:51:01.541 نه، من غذای چینی دوست دارم فقط ی کم سس گوجه فرنگی بریز روش 00:51:01.566 --> 00:51:05.469 گارسون برامون ی کم سس گوجه فرنگی بیار اما من سس گوجه فرنگی دوست ندارم 00:51:05.553 --> 00:51:07.647 پس آبگوشتو امتحان کن باید مشکلو حل کنه 00:51:07.672 --> 00:51:10.471 من هنوز فکر میکنم که باید سس گوجه فرنگی سفارش بدیم 00:51:10.508 --> 00:51:13.534 فقط همشو بخور عسل، شاید دیوی ما رو دعوت کنه به خونش 00:51:13.578 --> 00:51:16.069 آره؟عالیه 00:51:16.094 --> 00:51:18.062 همشو بخور خیلی خوب 00:52:34.039 --> 00:52:36.526 بینیم شروع کرده به خونریزی مجبورم که برم خونه 00:52:36.528 --> 00:52:39.429 مشکلی نیست، من میتونم خون دماغتو بند بیارم ی لحظه صبر کن 00:52:39.454 --> 00:52:42.409 فقط راست دراز بکش نه صبر کن 00:52:42.434 --> 00:52:45.631 رفیق ی تکه یخ بده من بفرمایید 00:52:48.111 --> 00:52:50.079 فقط آروم باش، من میدونم چطور متوقفش کنم 00:52:50.113 --> 00:52:52.341 من ی شب تو سالن رقص مشکل دو نفرو همینجوری حل کردم 00:52:52.373 --> 00:52:54.341 چرا ی چاقوی سرد زیر بینیش نمی زاری؟ 00:52:54.375 --> 00:52:56.343 فکر خوبیه ی کم وقت بده 00:52:56.577 --> 00:53:00.411 صحبت نکن گارسون، جوجه رو برگردون بزار تو فر 00:53:00.414 --> 00:53:02.508 برید عقب تا ی کم هوا بهش برسه 00:53:02.550 --> 00:53:04.416 اون باید ی کم سس گوجه سفارش بده 00:53:04.496 --> 00:53:07.363 من می دونستم که اون داره نقش بازی می کنه اون باید تو بینیش ی دستگاه ثبت ورد و خروج اداری بزاره 00:53:07.388 --> 00:53:09.482 شاید چیزی دیده که باعث شده سر گیجه بگیره 00:53:09.758 --> 00:53:11.055 بیا آن 00:53:12.807 --> 00:53:15.640 بهم ی چاقوی دیگه بده این یکی گرمه باشه 00:53:15.750 --> 00:53:17.741 فقط با اون گلومو ببر 00:53:20.568 --> 00:53:24.436 اگه مضطربی خوشحال میشم تو رو برسونم خونه مضطرب؟ چرا؟ 00:53:24.479 --> 00:53:26.832 چونکه دیویدو با پرستار مشهور انگلیسی فلورانس نایتینگل دیدم؟ 00:53:27.496 --> 00:53:28.551 من علاقمند نبودم که کی چاقو رو براش نگه داشته بود 00:53:28.576 --> 00:53:30.917 اگر چه ارزو می کردم که ای کاش این فرصت برا من پیش میومد 00:53:34.510 --> 00:53:36.602 جایی هست که تو دوست باشی بری؟ 00:53:37.899 --> 00:53:40.666 آره، دوست دارم که تمام شبو بیدار بمونم 00:53:41.389 --> 00:53:43.414 بریم به ی جای قشنگ 00:53:44.358 --> 00:53:45.325 فکر خوبیه 00:54:56.530 --> 00:54:59.522 هرگز تو زندگیم اینقدر خوشحال نبودم یه شب لذتبخش 00:55:17.451 --> 00:55:18.509 لذت بخشه 00:55:18.586 --> 00:55:20.554 همینطور خوشحالو بی خیال 00:55:35.094 --> 00:55:39.031 اونا آدمای خیلی نا قلایی هستن اونا دارن جوری وانمود میکنن که انگار ما گیر افتادیم 00:55:40.746 --> 00:55:41.838 ما گیر افتادیم 00:55:42.572 --> 00:55:44.540 این چیزیه که فکر می کنم 00:55:50.384 --> 00:55:54.412 پس چرا هیچ کاری نمی کنن؟ آرامشتو حفظ کن نترس 00:55:54.641 --> 00:55:57.542 این جای خیلی بهتریه که ما موندیم 00:56:22.483 --> 00:56:25.453 خیس آب شدی چیزی نیست 00:56:30.491 --> 00:56:34.325 سرما خوردی این فقط ی عطسه کوچیکه 00:56:38.532 --> 00:56:41.524 تو می دونی دیوید چکار می کرد اگه دوبار توی شب عطسه می کرد؟ 00:56:41.569 --> 00:56:44.300 اون با چهار تا بطریه آب گرم می رفت تو رختخواب 00:56:44.371 --> 00:56:47.397 ی پیمونه برندی می زد و ی کلاه پشمی قرمز میذاشت رو سرش 00:56:47.441 --> 00:56:50.502 تو باید اون تو رختخواب با کلاه قرمز پشمیش ببینی 00:56:52.175 --> 00:56:54.234 به زودی پیاده میشیم و می ریم به آپارتمانت 00:56:54.267 --> 00:56:55.758 و چندتا لباس خشک گیر میاریم 00:56:56.383 --> 00:56:57.441 آپارتمان من؟ 00:57:05.548 --> 00:57:06.606 ببخشید 00:57:18.372 --> 00:57:20.340 چه اتاق قشنگی 00:57:21.375 --> 00:57:23.434 تعجب نمی کنم چرا تا حالا ازدواج نکردی 00:57:23.444 --> 00:57:26.345 کی برات اینکارو کرده؟ خودم انجام دادم 00:57:26.413 --> 00:57:29.383 از طرح رنگای تو خونه خوشت میاد؟ دوست دارم؟ 00:57:29.517 --> 00:57:32.350 دیوید حتی رنگ دیوارامونو هم نمیتونست بهت بگه 00:57:32.375 --> 00:57:33.462 اون میتونست توی خیمه هم زندگی کنه 00:57:37.424 --> 00:57:40.485 این با سلیقه ترین اتاق خواب مردونه ایه که تا به حال دیده بودم 00:57:41.550 --> 00:57:43.382 ممنون 00:57:45.478 --> 00:57:46.502 میخوای موهاتو چکار کنی؟ 00:57:46.648 --> 00:57:49.265 نگرانش نباش همین الان جلو آتیش خشکشون میکنم 00:57:49.570 --> 00:57:51.436 میتونید منو ببخشید 00:57:51.472 --> 00:57:54.339 می خوام ی چیزی پیدا کنم که توش راحت تر باشم 00:58:10.457 --> 00:58:13.449 این چیزی بود که میخواستی توش راحت تر باشی؟ 00:58:14.461 --> 00:58:16.395 من فقط یه کت مخصوص شام دارم 00:58:16.430 --> 00:58:19.365 نگو که میخوای با این حالت بریم بیرون 00:58:19.400 --> 00:58:21.368 تو تا به حال ی چنین شب بزرگی نداشتی 00:58:21.402 --> 00:58:23.530 هیچوقت در مورد خودت فکر نکردی؟ 00:58:24.338 --> 00:58:26.466 خوب، چی نیاز داری مرد جوون ی کم رسیدگی پزشکی 00:58:26.877 --> 00:58:28.845 من واقعا حالم خوبه 00:58:28.870 --> 00:58:32.376 دو قلوپ بزرگ ازین بخور تا فردا سینه پهلو نکنی 00:58:32.842 --> 00:58:34.323 الان درست بشین اونجا 00:58:34.348 --> 00:58:36.956 این برا منه؟ آره، همشو با هم قورت بده 00:58:37.376 --> 00:58:40.626 من مشروب نمی خورم، اینم برا دیوید نگه داشته بودم 00:58:40.651 --> 00:58:43.604 و دوستان تو هیچ وقت مشروب نمی خوری؟‏ 00:58:43.629 --> 00:58:45.994 من در حضور مردم مشروب نمی خورم 00:58:46.019 --> 00:58:48.490 من هیچ وقت آموزشهامو نقض نکردم 00:58:48.515 --> 00:58:51.507 من چهار نوع سبزی مختلف در روز میخورم واقعا؟ 00:58:51.544 --> 00:58:55.344 وقتی که من ی مرد جوون بودم من در سخنرانیهای ضد استعمال مشروبات الکلی شرکت می کردم 00:58:55.369 --> 00:58:57.902 و خیلی برام آموزنده بودن هیچ وقت فراموششون نکردم 00:58:57.927 --> 00:59:00.916 اون مرد داشت توضیح می داد که مشروبات مضر هستند 00:59:00.941 --> 00:59:03.477 و بین حضار ی ادم مست بود که هی حرف سخنرانو قطع می کرد 00:59:03.544 --> 00:59:06.536 و در نهایت سخنران از مرد مست خواست که بیاد بالا سکو 00:59:06.580 --> 00:59:08.910 وقتی که اونجا رسید سخنران ازش خواست که اون ی چشمشو باز کنه 00:59:08.935 --> 00:59:10.199 بعدش می دونی اون چکار کرد؟ 00:59:10.434 --> 00:59:13.529 اون ی قطره چکون پر از ویسکی رو برداشت و مثل فواره ریخت تو چشمش 00:59:13.554 --> 00:59:16.785 تو هرگز چنین نعره ای رو تو زندگیت نشینیدی 00:59:16.839 --> 00:59:20.494 البته چشماش متورم شدن و سخنران متذکر شد که 00:59:20.494 --> 00:59:22.428 لایه روی سطح معده 00:59:22.463 --> 00:59:25.455 کاملا ی ترکیب مشابه با کره چشم داره 00:59:27.434 --> 00:59:29.402 من هیچ وقت نتونستم اون صحنه رو فراموش کنم 00:59:29.470 --> 00:59:31.461 اون بیشتر یه حقه کثیف بود 00:59:32.573 --> 00:59:34.371 میدونی بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:59:34.408 --> 00:59:37.343 اون مسته سالنو ترک کرد و چند دقیقه بعد برگشت 00:59:37.378 --> 00:59:41.372 و رفت بالای سکو و از سخنران خواست که چشماشو باز کنه 00:59:41.415 --> 00:59:43.383 میدونی اون چکار کرد؟ چی؟ 00:59:43.450 --> 00:59:46.511 اون دستشو پر از نمک کرد و چپوند تو چشمای سخنران 00:59:46.520 --> 00:59:48.318 و به حضار گفت 00:59:48.389 --> 00:59:50.551 این کاریه که نمک رو سطح معده انجام میده 00:59:51.358 --> 00:59:52.519 اون حقش بود 00:59:56.122 --> 00:59:59.057 این الکل نیست، این داروست 01:00:02.721 --> 01:00:06.555 اگه فکر می کنی که باید آره، حالا ی قلوپ بزرگ بزن 01:00:20.354 --> 01:00:23.415 احساسش می کنی؟ احساس گرما یا ی چنین چیزی رو نداری؟ 01:00:24.391 --> 01:00:25.381 نه 01:00:26.360 --> 01:00:29.386 این احساسو قبلا تجربه کرده بودم و خیلی دلچسبه 01:00:29.463 --> 01:00:31.363 چنین مزه ای یادم نمیاد 01:00:31.398 --> 01:00:33.423 تنها چیزی که هست سوخت و ساز بدن من باید بالا باشه 01:00:33.448 --> 01:00:35.458 چون متاسفانه من یکی از اون مردای 01:00:35.502 --> 01:00:37.470 آروم و قوی نیستم که میتونن اثر مشروبو مهار کنن 01:00:37.548 --> 01:00:39.448 من هیچ وقت ندیدم کسی اثر مشروبو به این خوبی مهار کنه 01:00:39.473 --> 01:00:41.875 من فکر نمی کنم که یکیش بتونه تو رو خوب کنه 01:00:42.624 --> 01:00:45.233 من فکر می کنم که خوردن یکی دیگش اشتباه باشه 01:00:45.512 --> 01:00:48.413 این فقط ی داروست، میکروبا رو میکشه 01:00:49.633 --> 01:00:51.567 حالا، همشو با هم قورت بده 01:00:52.352 --> 01:00:53.478 به سلامتیت 01:00:58.492 --> 01:01:00.426 چه استیلی 01:01:22.382 --> 01:01:24.476 شاید این دومیش زیادی بوده 01:01:26.553 --> 01:01:28.385 دوشیزه آن 01:01:32.326 --> 01:01:33.350 میتونم 01:01:34.394 --> 01:01:36.419 شما رو ی دقیقه ترک کنم؟ 01:01:37.781 --> 01:01:39.052 حتما 01:01:58.043 --> 01:02:00.034 جف حالت خوبه؟ 01:02:05.425 --> 01:02:08.360 مستقیم بیا اینجا بشین 01:02:11.365 --> 01:02:14.494 نمی خوام بهتون جسارتی کنم ی میز بین خودمون میزاریم 01:02:14.568 --> 01:02:18.368 خوبه درست همینجا درست همونجا بشین 01:02:20.407 --> 01:02:22.375 من درست همینجا می شینم 01:02:34.354 --> 01:02:38.450 ترس من ازین که نکنه کاری کاری کنم که در شان ی جنتلمن نباشه 01:02:39.982 --> 01:02:42.359 من هميشه میگم که منش واقعی ی مرد زمانی مشخص ميشه که 01:02:42.384 --> 01:02:44.375 زیادی مست کرده باشه 01:02:44.431 --> 01:02:47.060 می دونی اختلاف اساسی تو و دیوید چیه؟ 01:02:47.334 --> 01:02:49.496 وقتی که بهش زیاد مشروب بدی اون جلوت ی ور میشه 01:02:49.950 --> 01:02:52.171 ولی جف تو به پشت تکیه میدی 01:02:53.473 --> 01:02:54.497 ممنون 01:02:54.549 --> 01:02:57.714 من بهت ی چیزای دیگه هم میگم من هر شب منتظر بودم 01:02:57.739 --> 01:02:59.707 که ی حرکت مشکوک کوچیک ازت ببینم 01:02:59.986 --> 01:03:01.852 از هر هزار تا مرد یکیشونم نیست که 01:03:01.877 --> 01:03:04.357 نخوان ی دختری رو تو این موقعیت من گیر بیارن و کاری انجام ندن 01:03:04.717 --> 01:03:06.845 مهم نیست که چقدر گیجن، بازم ممکنه که ی اتفاقی بیفته 01:03:07.354 --> 01:03:09.516 و ببین که چطور تو هنوز سر حالی 01:03:11.084 --> 01:03:12.151 ممنون 01:03:12.392 --> 01:03:16.371 اولین باری که با دیوید رفتم بیرون اون لباس نو 85 دلاری که تازه خریده بودم رو کثیف و خراب کرد 01:03:16.396 --> 01:03:19.491 اون ترسناک شده بود و تو این سالهایی که ما با هم ازدواج کردیم اون عوض نشد 01:03:20.184 --> 01:03:22.175 من فکر می کردم که شاید علتش چیزایی بوده که اون خورده بود 01:03:22.200 --> 01:03:24.359 تغییرات رژیم غذاییشو امتحان کردم و هر کار دیگه ای 01:03:26.406 --> 01:03:27.464 ممنون 01:03:27.813 --> 01:03:31.235 شب لذت بخشی داشتم حالا دارم از پیشت میرم 01:03:31.260 --> 01:03:33.377 تو رختخواب گرمت برو و شبو خوب بخواب 01:03:33.380 --> 01:03:35.000 صبح حالت بهتر ميشه فردا 01:03:41.764 --> 01:03:43.732 میخوام تا خونه برسونمت آن 01:03:43.829 --> 01:03:45.888 اصلا نه جف ممنون 01:03:46.002 --> 01:03:47.970 شب بخیر شب بخیر 01:03:51.111 --> 01:03:54.518 احتما لا خیلی مشتاقی که منو ببوسی تا عصبی نشی 01:03:54.543 --> 01:03:56.511 حق با شماست میتونی 01:03:58.513 --> 01:04:00.379 من سرما خوردم 01:04:00.440 --> 01:04:02.408 تو خیلی با ملاحظه ای 01:04:07.857 --> 01:04:08.390 ممنون 01:04:08.468 --> 01:04:10.459 این یکی دیگه از فرقای بین تو و دیویده 01:04:10.484 --> 01:04:13.152 سرما خوردگی هیچ وقت نمیتونست جلوشو بگیره اون ی بار سرخک داشت 01:04:13.177 --> 01:04:14.680 حالا چطور ازش سرخک نگرفتم، این چیزیه که هیچ وقت نفهمیدم 01:04:17.357 --> 01:04:18.483 شب بخیر جف 01:04:19.495 --> 01:04:21.361 شب بخیر آن 01:04:32.472 --> 01:04:34.338 دوباره باید بریم 01:04:41.376 --> 01:04:44.463 خدا کنه که دوباره نخواد بره به مدت طولانی مادرشو ببینه 01:04:44.488 --> 01:04:47.329 فکر نمیکنم همسرم دوست نداره که این کارو بکنم 01:04:47.354 --> 01:04:50.923 مثل این می مونه که راننده شخصی ی نفر شدم هیچ آزادی و اختیاری ندارم 01:04:51.182 --> 01:04:54.152 تو داری پولتو میگیری این طور نیست؟ تو هنوز ی مبلغ دیگه ای بهم بدهکاری 01:04:54.177 --> 01:04:58.171 تا قبل از دیروز 20 دلار بهت دادم اون مال دو روز پیش بود 01:04:58.350 --> 01:05:00.375 بهت بعدا میدم حالا گمش نکن 01:05:00.417 --> 01:05:03.073 تو چطور کاراگاه شخصی شدی؟ 01:05:03.098 --> 01:05:05.335 همه خانواده من کاراگاه شخصین 01:05:05.372 --> 01:05:08.342 این مسئله باید برا شوهرش به اندازه ی کپه پول ارزش داشته باشه 01:05:08.375 --> 01:05:09.536 میخوای نظرمو بشنوی؟ چی؟ 01:05:09.576 --> 01:05:12.477 تو نمیتونی مچشو بگیری اون حیلی حیله گره 01:05:12.512 --> 01:05:14.344 نمی دونم 01:05:14.381 --> 01:05:16.406 میدونی ما باید چیکار کنیم؟ چی؟ 01:05:16.450 --> 01:05:18.350 بیا بریم به ی نمایش مسخره 01:05:18.418 --> 01:05:20.443 این خانم امروز بعد از ظهر هیچ کاری نمی کنه 01:05:20.487 --> 01:05:24.355 بعد از ظهرها زمانین که مچشون گرفته میشه دستم که نمیندازی؟ 01:05:24.875 --> 01:05:26.843 مسخره ست چی؟ 01:05:27.528 --> 01:05:30.065 همسرم بعد از ظهرها کجا میره؟ 01:05:31.468 --> 01:05:33.527 بیین اون داره میره که منو ببینه 01:05:49.583 --> 01:05:51.415 صبح بخیر صبح بخیر 01:05:51.418 --> 01:05:54.547 ی نفر منتظر شماست عالیه 01:05:56.390 --> 01:05:59.325 آقای اسمیت به موقع اومدی 01:05:59.892 --> 01:06:03.055 حالتون چطوره آقای تو حتی اسممو هم فراموش کردی 01:06:03.461 --> 01:06:05.299 من یکی از مشتریای شما هستم 01:06:05.332 --> 01:06:09.291 به شما 1000 دلار دستمزد دادم که باجناقم رو تحت پیگرد قانونی قرار بدی 01:06:09.369 --> 01:06:12.046 اسم من کانویه بله البته آقای کانوی 01:06:12.071 --> 01:06:14.005 نمی شینید؟ 01:06:14.199 --> 01:06:18.213 به خودم گفتم که باید شما رو بیینم، حتی اگه همه هفته رو الاف بشم 01:06:18.238 --> 01:06:20.366 تا حالا کجا بودید؟ آروم باشید اقای کانلی 01:06:20.391 --> 01:06:22.625 درست سر بزنگاه باجناقتو همونجایی که ما میخوایم باشه میگیریم 01:06:22.650 --> 01:06:24.758 تا شما استراحت کنید من پروندشو میارم 01:06:24.783 --> 01:06:26.107 اسم من کانویه 01:06:26.132 --> 01:06:29.067 اونقدر اینجا خوابیدم که دیگه تو نمی تونم بخوابم 01:06:31.054 --> 01:06:33.113 همسرم کجاست؟ تو دفتر آقای کاستره؟ اون 01:06:33.138 --> 01:06:35.205 والدین آقای کاستر غافلگیرش کردن 01:06:36.175 --> 01:06:38.940 اگه راستشو بخوای ما میخوایم به لیگ پلسید بریم 01:06:38.965 --> 01:06:42.060 ما هميشه درمورد تعطیلات صحبت می کردیم حالا دارم تو این برف میریم که تعطیلاتمونو بگذرونیم 01:06:42.085 --> 01:06:44.713 اما نمی دونستیم که فاصلش تا اونجا تقریبا دوساعته 01:06:44.738 --> 01:06:46.893 حالا امکانش نیست که شما دوتا هم با ما بیاید؟ 01:06:48.906 --> 01:06:51.671 اونا همشون اونجان؟ آره 01:06:57.864 --> 01:06:59.798 پس کانوی چی؟ 01:07:02.514 --> 01:07:03.675 سلام جف 01:07:06.639 --> 01:07:07.697 ببخشید 01:07:14.980 --> 01:07:16.141 درباره کانوی پیر بیچاره 01:07:16.182 --> 01:07:20.995 اونجایی که باجناقش براش ایجاد مزاحمت میکنه داشتم درباره ی مقدار زیاد فکر می کردم 01:07:21.106 --> 01:07:24.872 شما دیوید اسمیت هستید والدین جفرسون 01:07:24.897 --> 01:07:26.546 دیوید اسمیت، والدینم 01:07:26.571 --> 01:07:29.710 حالتون چطوره آقا؟از دیدن شما خوشحالم 01:07:29.735 --> 01:07:30.725 ی دنیا خرسندم 01:07:30.867 --> 01:07:33.936 ما خیلی در مورد شما میدونیم جفرسون در مورد شما نوشته 01:07:34.033 --> 01:07:37.162 شما شبیه یکی از اقوام ما هستید این آقای اسمیته، دوشیزه آن کراشیمر 01:07:37.203 --> 01:07:40.590 ما خیلی وقته پیش به هم معرفی شدیم ما همدیگه رو خیلی خوب می شناسیم 01:07:40.899 --> 01:07:42.958 شما احتمالا خیلی زیاد اونو دیدید 01:07:42.983 --> 01:07:44.951 آره خیلی زیاد 01:07:45.611 --> 01:07:47.579 امیدوارم که حرفتونو قطع نکرده باشم 01:07:47.604 --> 01:07:49.910 راحت بشین پسرم ما هممون با هم آشنا میشیم 01:07:50.000 --> 01:07:52.356 فقط داشتیم با دوشیزه آن ملاقات می کردیم 01:07:52.381 --> 01:07:55.613 و حالا فهمیدیم که اونا هردو میتونن به هم علاقمند باشن 01:07:56.188 --> 01:07:58.748 دیوید احتمالا می فهمید که بهتره خودشون علاقمند بشن تا اینکه ما کاری کنیم مگه نه؟ 01:07:58.773 --> 01:08:01.912 آره اگه به خاطر من نبود که اونا با هم آشنا نمی شدن 01:08:01.937 --> 01:08:05.772 چقدر رومانتیک از خانواده شما کسی تو جنوب هست؟ 01:08:05.958 --> 01:08:07.926 نه نه کاملا 01:08:07.951 --> 01:08:12.013 اما من ی خویشاوندی تو جنگ داخلی داشتم که اصلا جنگ نکرد، اون سرباز فراری بود 01:08:12.038 --> 01:08:15.037 خیلی از اهالی بومی شمال اون جنگو دیدن من برا شون احترام قائلم 01:08:15.362 --> 01:08:17.812 می دونی من چی فکر می کنم؟ چی خانم کاستر؟‏ 01:08:17.837 --> 01:08:21.750 اگه دو نفر بخوان برن ماه عسل اونا میتونن با ی قایق موتوری به نیوارلان برن 01:08:21.775 --> 01:08:23.800 و مستقیم با ماشین تمام جنوبو طی کنن و بیان به خونه ما 01:08:23.825 --> 01:08:27.784 ی قایق جای لذت بخشیه برا دو نفر اون همچی خیلی خوبم نمی تونه باشه...ببخشید 01:08:27.809 --> 01:08:29.463 اون نمیتونه برای آن خوب باشه 01:08:29.488 --> 01:08:32.269 وقتی که ما با قایق رفتیم آلبانی اون خیلی مریض بود 01:08:32.294 --> 01:08:33.572 اون دریا نورد خیلی خوبی نیست 01:08:33.597 --> 01:08:36.012 من میتونم بهت اطلاعات عملی خوبی بدم 01:08:36.162 --> 01:08:39.754 وقتی که اون سوار قایق شد نزار که چیزی بخوره 01:08:39.872 --> 01:08:42.739 اونو بزار تو رختخواب ی بطری آب داغ بزار رو معدش 01:08:42.764 --> 01:08:44.668 و بزارش اونجا اصلا به فریاداشم اهمیتی نده 01:08:44.810 --> 01:08:45.777 این باعث ميشه که محتویات معدش نشست کنه 01:08:46.779 --> 01:08:48.838 اون به خودش کاملا بر اساس اصول پزشکی رسیدگی می کنه 01:08:48.881 --> 01:08:49.848 بله 01:08:49.882 --> 01:08:51.850 از نیویورک چقدر خوشتون اومده؟ 01:08:51.917 --> 01:08:55.876 خوبه خیلی بزرگه، اگر چه همه با عجله به این طرف و اون طرف میرن 01:08:55.921 --> 01:08:58.947 اون بیشتر گول زننده ست ما اینجا واقعا ی خانواده خوشحال بزرگ هستیم 01:08:59.758 --> 01:09:02.955 هزار و یک کار کوچیک هست که ادامه پیدا می کنه زیر سطح 01:09:02.962 --> 01:09:06.694 یه دفعه یادم اومد رختامو که میخواستی بشوری چی شد؟ 01:09:06.865 --> 01:09:08.856 من دیگه بیشتر از این شورت ندارم 01:09:09.935 --> 01:09:12.905 آن ی جورایی به کارای تو خونه هم رسیدگی می کنه 01:09:12.905 --> 01:09:14.896 کارای خونگی کوچیک 01:09:14.940 --> 01:09:16.908 یکی از بهترین خانه دارهایی که شما تا حالا دیدید 01:09:16.942 --> 01:09:19.877 من فکر می کنیم که شما دارید درمورد ما تعجب می کنید توضیحش خیلی ساده ست 01:09:19.945 --> 01:09:22.812 من آنو خیلی وقته هست که میشناسم و ازش تقاضای ازدواج کردم 01:09:22.848 --> 01:09:26.842 والا اگه راستشو بخواید هنوزم میخوامش اما خوب، جنگ برد و باخت داره 01:09:27.920 --> 01:09:29.945 میفهمم بزارید یه چیزی رو بهتون بگم 01:09:30.723 --> 01:09:33.818 من حاضرم بی تارف هر مبلغی رو به هر دختری بدم که بتونه اینو بگه 01:09:33.859 --> 01:09:36.692 وقتی که ی مرد سه سال کامل رو میز صبحونه در 01:09:36.762 --> 01:09:38.821 مقابل همون دختر نشسته 01:09:38.864 --> 01:09:42.858 و هنوز میخواد که شوهرش باشه اون کاملا ی دختره 01:09:45.594 --> 01:09:50.560 جف لطفا ممکنه تو خلوت بیینمت؟ بیا مادر 01:09:50.876 --> 01:09:52.844 ما رو ببخشید لطفا حتما 01:09:55.030 --> 01:09:56.998 ی دقیقه منو ببخش 01:09:57.429 --> 01:10:00.399 ما میتونیم بریم اینجا پدر اینجا جفرسون 01:10:06.381 --> 01:10:08.406 این چه افتضاحیه که دراوردی؟ 01:10:08.431 --> 01:10:11.361 من میدونم حرفایی که زده شد خیلی گیج کننده بودن من که گیج نبودم 01:10:11.386 --> 01:10:13.377 اون با ی بطری رو شکمش چکار می کنه؟ 01:10:13.402 --> 01:10:16.062 فرستادن شرتاش به لباس شویی زنه چی؟ سه سال صبحونه چی؟ 01:10:16.087 --> 01:10:18.639 اونا با هم ی ارتباط عجیب و غریب داشتن اونا با هم ازدواج کردن؟ 01:10:18.664 --> 01:10:21.562 نه کاملا، نه کاملا؟ اینطور فکر می کنم 01:10:22.517 --> 01:10:24.508 این ساختمون لوله کشی خوبی نداره 01:10:24.533 --> 01:10:27.029 هیچ فکر بدی در مورد آن نکنید 01:10:27.054 --> 01:10:28.954 حالا راضی شدی؟ 01:10:29.456 --> 01:10:31.481 آیا این درسته دو نفرو 01:10:31.506 --> 01:10:34.441 که به امید پسرشون زندگی می کنن رو بزنی اینطور ناکام کنی؟ 01:10:34.476 --> 01:10:37.411 پس در مورد ناکامیه من چی؟ تو فقط به خودت فکر می کنی 01:10:37.446 --> 01:10:39.540 تو چطور این همه مدت با جف رفیق بودی 01:10:39.614 --> 01:10:41.548 ولی ی ذره از خصوصیات خوب اونو نگرفتی؟ 01:10:41.583 --> 01:10:45.520 اون خصوصیات خوب چین؟ اون مهربون و ساده و نجیبه 01:10:45.587 --> 01:10:48.454 دوباره تو یکی از اون حالتای رومانتیکت هستی 01:10:48.490 --> 01:10:50.458 و از همون وقتی که شروع کردی باعث دردسر شده 01:10:50.492 --> 01:10:53.427 و حالا از کی تو اینقدر دیوونه نجابت شدی؟ 01:10:53.428 --> 01:10:56.454 باید یادم بیاد که تو چطور به این نتیجه رسیدی؟ 01:10:56.565 --> 01:10:58.397 وقتی شما با آن آشنا بشید می فهمید که اون 01:10:58.433 --> 01:11:00.561 همه اون چیزیه که ی مرد از زنش میخواد 01:11:00.569 --> 01:11:02.537 نمیتونی ی دفتر با لوله کشی بهتر پیدا کنی؟ 01:11:02.604 --> 01:11:06.370 من آخر هفته بعد آنو میارم به لیک پلسید که شما رو ببینه 01:11:06.408 --> 01:11:07.569 شاید ما خیلی عجول بودیم، اشلی 01:11:07.609 --> 01:11:09.577 ما برا بچه ها جا رزرو می کنیم 01:11:09.644 --> 01:11:11.544 من نمی خوام خشن به نظر بیام 01:11:11.580 --> 01:11:15.380 خیلی خوب جفرسون سعی می کنیم که این اتفاقاتو فراموش کنیم 01:11:31.466 --> 01:11:33.366 حالتون چطوره؟ 01:11:34.369 --> 01:11:37.498 الان بر اسکی رفتن خیلی دیره؟ اگه عجله کنید می تونید ی دوساعت اسکی کنید 01:11:37.539 --> 01:11:39.439 آره عجله می کنیم، جا به اسم جف رزو شده 01:11:39.474 --> 01:11:42.466 آقای کاستر براتون ی پیام از والدینتون دارم 01:11:42.511 --> 01:11:44.479 اونا به ی گردش بیرون شهر به لیک رفتن 01:11:44.546 --> 01:11:46.537 و تا شبم نمی تونن برگردن 01:11:46.615 --> 01:11:48.515 برف همه راهها رو بسته 01:11:48.550 --> 01:11:49.574 می فهمم 01:11:50.519 --> 01:11:53.545 به کدوم اتاق باید بریم؟ اتاقای شما تو مهمانسرا نیستن 01:11:54.423 --> 01:11:55.447 فکر می کنم که بودن 01:11:55.524 --> 01:11:58.391 اون اتاقا با یکی از کابینا عوض شدن مسخره ست 01:11:58.393 --> 01:12:00.452 من مطمئنم که از کابیناتون راضی خواهید بود 01:12:00.495 --> 01:12:03.487 اونا دنج ترن خیلی از مردم اونا رو ترجیح میدن 01:12:03.532 --> 01:12:05.500 اشکالی نداره جف 01:12:05.534 --> 01:12:06.558 از اینجا چقدر فاصله داره؟ 01:12:06.601 --> 01:12:10.435 حدود نیم مایل فاصله داره و برا غذا هم ی سورتمه بصورت رفت و برگشت شما رو میرسونه 01:12:10.505 --> 01:12:12.473 خیلی لذت بخش خواهد بود 01:12:13.608 --> 01:12:17.442 اون اتاقا که بهم وصل نیستن؟ نه اون سویتا از هم جدان 01:12:17.446 --> 01:12:19.574 فکر می کنم که بهتر باشه قبل از رفتن برا نهار بمونیم 01:12:20.382 --> 01:12:22.578 آره پسر،اونا رو ببرید کابین مکینلی 01:12:22.617 --> 01:12:26.417 کابین دیگه به اسم رییس جمهور نام گذاری شده چقدر وطن پرستانه 01:12:30.559 --> 01:12:32.584 هوای سرد پاک 01:12:33.495 --> 01:12:35.486 من عاشق بوی برفم 01:12:36.531 --> 01:12:39.398 کسی نمیتونه برفو بو بکشه من میتونم 01:12:45.440 --> 01:12:46.566 اون برف نیست 01:13:02.457 --> 01:13:05.427 این دوتا کیفا رو تو ی اتاق بزارید و اون یکی دیگشو تو اون یکی اتاق بزارید 01:13:06.495 --> 01:13:07.485 ببخشید 01:13:15.604 --> 01:13:18.369 حالا سرما نخوری 01:13:20.475 --> 01:13:22.569 بفرمایید بچه ها ممنون آقا 01:13:23.378 --> 01:13:26.404 هروقت شام خواستید تلفن کنید ظرف چند دقیقه سورتمه همینجاست 01:13:26.481 --> 01:13:29.382 خدمات سورتمه بعد از 10 شب متوقف میشه 01:13:29.417 --> 01:13:31.545 فقط لازمه تلفن کنید تا خودمونو برسونیم 01:13:31.586 --> 01:13:33.452 ازتون ممنون میشم 01:13:45.898 --> 01:13:49.297 مگه ی ادم دیگه از این بیشتر چقدر زیبایی می خواد 01:13:49.322 --> 01:13:52.640 ی نفر داره میره تو اون یکی سویت از این بابت خوشحالم 01:13:53.893 --> 01:13:55.952 خوب بریم رو اسکیامون 01:14:00.585 --> 01:14:01.677 این دیویده 01:14:01.952 --> 01:14:03.886 تو اینجا چکار می کنی؟ 01:14:09.604 --> 01:14:12.369 اون غش کرد چه اتفاقی براش افتاد؟ 01:14:12.394 --> 01:14:15.557 اون به طرز وحشتناکی مریضه نبضش نمیزنه 01:14:15.597 --> 01:14:18.464 نزار اینجا خیس بشه، بیا ببریمش تو 01:14:19.870 --> 01:14:20.928 آروم جف 01:14:32.414 --> 01:14:33.575 آن میتونی دستاشو بگیری؟ 01:14:33.615 --> 01:14:37.415 اما تو نه دستاشو 01:14:37.485 --> 01:14:39.385 بعدش ممکنه من بتونم بلندش کنم 01:14:42.490 --> 01:14:44.390 بزار ببینم حالا 01:14:44.526 --> 01:14:47.393 آن تو پاهاشو بگیر 01:14:47.429 --> 01:14:48.590 خیلی خوب 01:14:50.565 --> 01:14:52.397 خوبه 01:14:54.846 --> 01:14:56.063 برات خیلی سنگیه عسل؟ 01:14:56.088 --> 01:14:58.713 نه فکر می کنم که بهتر باشه اول من برم 01:14:58.917 --> 01:15:00.749 آروم جف 01:15:02.955 --> 01:15:05.720 ی لحظه صبر کن عسل 01:15:10.896 --> 01:15:12.864 پاهاشو بزار پایین عسل 01:15:16.768 --> 01:15:18.736 بزار ی دقیقه استراحت کنیم 01:15:20.906 --> 01:15:22.806 خوبه؟ 01:15:26.812 --> 01:15:28.746 الان میرسیم 01:15:33.919 --> 01:15:34.886 آروم 01:15:35.721 --> 01:15:36.882 بهتره که اول من برم 01:15:37.823 --> 01:15:39.814 حواست به پله ها باشه 01:15:41.860 --> 01:15:42.850 خوبه 01:15:43.862 --> 01:15:44.829 مراقب باش 01:15:45.931 --> 01:15:47.797 خودشه، دختر 01:15:48.767 --> 01:15:49.859 اینجا 01:15:52.638 --> 01:15:54.504 حواست به صندلی باشه 01:15:57.776 --> 01:15:58.834 بهتره من برم 01:16:00.812 --> 01:16:05.773 ادامه بده، بچرخ، یک، دو، سه 01:16:09.955 --> 01:16:11.821 این اتاقشه 01:16:15.794 --> 01:16:17.728 به نظر نمیاد که نفس بکشه 01:16:17.763 --> 01:16:19.822 نگران نباش، حالا خودتو کنترل کن 01:16:19.965 --> 01:16:23.833 اون یخ زده، از سرما بنفش شده اون داره خوب نفس میکشه 01:16:23.869 --> 01:16:25.860 شاید لازم باشه که ی کمی برندی بخوره 01:16:25.937 --> 01:16:28.804 نه براش متاسف نیستم فکر می کنم که این کاری بود که خودش کرد 01:16:28.840 --> 01:16:30.831 آره فکر می کنم که اون تموم هفته رو مشغول همین کار بوده 01:16:30.876 --> 01:16:34.835 ی چند ساعت که بخوابه به هوش میاد واقعا اینجور فکر می کنی؟ 01:16:34.946 --> 01:16:37.847 بهتره لباسای خیسشو در بیاریم 01:16:37.883 --> 01:16:40.944 بیا پیرمرد، خوبه 01:16:41.720 --> 01:16:44.815 دوهفته اول دسامبرو میریم مسافرت 01:16:47.793 --> 01:16:48.919 اون داره چی میگه؟ 01:16:49.861 --> 01:16:52.922 ما باید دوهفته اول دسامبرو میومدیم اینجا 01:16:52.964 --> 01:16:55.797 از خوشحالی دیوونه میشی آن 01:16:55.967 --> 01:16:59.699 احتمالا تو تمام این دوهفته داشته خودخوری می کرده 01:16:59.738 --> 01:17:01.729 اون نباید میومد اینجا 01:17:02.741 --> 01:17:04.937 تو برفا بازی کن بهمون خیلی خوش میگذره 01:17:05.710 --> 01:17:07.804 بزار این چیزای خیسشو از تنش در بیارم 01:17:08.814 --> 01:17:10.782 مراقب باش 01:17:11.817 --> 01:17:12.909 میوفتی 01:17:14.719 --> 01:17:15.914 اون فکر می کنه که داریم اسکی بازی میکنیم 01:17:22.828 --> 01:17:24.796 خیلی دوست داشتنی هستی آن 01:17:26.898 --> 01:17:31.699 فقط دفعه بعدی اینقدر تند نرو نمی خوام که به خودت آسیبی برسونی 01:17:31.803 --> 01:17:33.737 این وحشتناک نیست؟ 01:17:35.907 --> 01:17:38.740 مراقب باش، مراقب اون درخت باش 01:17:45.717 --> 01:17:47.947 بهتره بری به اتاقت چرا؟ موضوع چیه؟ 01:17:48.720 --> 01:17:50.779 میخوام لباساشو در بیارم بفرما 01:17:55.894 --> 01:17:57.828 اگه بهم نیاز داشتی صدام بکن 01:17:59.798 --> 01:18:01.857 دوهفته اول دسامبر 01:18:06.771 --> 01:18:08.796 ی کم تو برفا راه برو حالت بهتر ميشه 01:18:08.840 --> 01:18:10.774 اون دوباره شروع به هذیون گویی می کنه و آب میخواد 01:18:10.809 --> 01:18:13.779 اون مثل ی بچه خوابیده و فعلا کاری نیست که بتونیم براش بکنیم 01:18:16.915 --> 01:18:18.849 فکر می کنم که دوباره باید ببینمش 01:18:44.910 --> 01:18:46.742 اون خوابیده 01:18:47.879 --> 01:18:49.904 اون داره سعی می کنه که ی چیزی بگه 01:18:51.716 --> 01:18:53.775 دوهفته اول دسامبر 01:18:55.787 --> 01:18:56.777 اون میخواد چی بگه؟ 01:18:56.855 --> 01:18:59.825 اون هنوز تو دو هفته ی اول دسامبره 01:19:00.892 --> 01:19:02.860 اون داره چشماشو باز میکنه 01:19:03.728 --> 01:19:04.820 سلام دیوید 01:19:15.807 --> 01:19:16.899 سلام آن 01:19:18.777 --> 01:19:20.836 خدای من،اون شکلا رو بد میبینه 01:19:20.845 --> 01:19:24.713 منو یادت نمیاد؟ سعی کن یادت بیاد، من آنم، آنی 01:19:25.750 --> 01:19:28.776 من جفم رفیق قدیمی دبیرستانت،جفرسون 01:19:29.888 --> 01:19:32.914 هیچ وقت تو رو تو اون لباس آبی کوچولو فراموش نمی کنم 01:19:34.759 --> 01:19:36.853 وقتی که برا اولین بار اونو دیدم اون لباسو پوشیده بودم 01:19:36.895 --> 01:19:40.763 ی بار بهت گفتم که اون لباسو پاره کرد چون از من تو اون لباس خوشش اومده بود 01:19:41.800 --> 01:19:43.791 باید بزاریم فعلا استراحت کنه 01:19:44.869 --> 01:19:46.769 داره خر خر می کنه مگه نه؟ 01:19:46.838 --> 01:19:49.830 فکر نمی کنم کاش بتونم بازم بشنوم 01:19:53.878 --> 01:19:55.937 نه اون فقط داره گلوشو صاف می کنه 01:19:57.749 --> 01:20:00.684 اون وحشتناک به نظر میاد وقتی که اصلاح کنه ظاهرش بهتر میشه 01:20:00.719 --> 01:20:02.881 این همون چیزی که منم داشتم بهش فکر می کردم فردا می فرستیم دنبال ی سلمونی 01:20:20.939 --> 01:20:22.873 انتظار داری که من اصلاحش کنم؟ 01:20:22.907 --> 01:20:23.897 نه خودم میتونم 01:20:23.975 --> 01:20:26.910 تو؟ این کاریه که فقط ی آرایشگر میتونه انجام بده 01:20:26.945 --> 01:20:28.845 سخته که بخوای یکی دیگه رو اصلاح کنی 01:20:28.880 --> 01:20:31.815 هميشه خودم اصلاحش می کردم تو اونو اصلاح می کردی؟ 01:20:48.967 --> 01:20:50.901 اون داره صحبت می کنه 01:20:58.910 --> 01:21:01.777 آرایشگر فقط پوستشو خراب می کنه 01:21:02.781 --> 01:21:04.875 پسر، ی سفید کننده می خوام 01:21:04.916 --> 01:21:07.749 اون فکر می کنه که توی آرایشگاست 01:21:13.758 --> 01:21:14.919 ببین، داره دستشو بلند می کنه 01:21:15.727 --> 01:21:17.695 اون فکر می کنه که ی مانیکور میخواد 01:21:17.762 --> 01:21:18.854 باید چکار کنم؟ 01:21:19.864 --> 01:21:22.731 شاید بهتر باشه که باش راه بیایم، دستشو نگه دار 01:21:26.905 --> 01:21:28.805 تو فکر می کنی که ما داریم کار درستی می کنیم؟ 01:21:28.807 --> 01:21:31.777 آره، ما نباید کاری کنیم که شکه بشه 01:21:37.882 --> 01:21:40.783 اون فکر میکنه من ی مانیکور زنم، اینطور نیست؟ 01:21:42.787 --> 01:21:44.755 اون داره دستمو فشار میده 01:21:44.789 --> 01:21:47.759 ظرف چند دقیقه اون شماره تلفنتو ازت می پرسه 01:21:47.826 --> 01:21:50.796 لوسیونشو بیرون حموم بهم میدی؟ 01:22:17.789 --> 01:22:18.813 بشین 01:22:24.896 --> 01:22:27.831 ی زن نمیتونه خودشو به طور کامل با عقلش مهار کنه 01:22:27.899 --> 01:22:30.732 احتمالا به همین دلیله که ما مردا شما زنا رو دوست داریم 01:22:30.802 --> 01:22:32.770 تو و دیوید سه سال با هم بودید 01:22:32.804 --> 01:22:35.774 و حالا چه اینو فهمیده باشید یا نه بین شمای پیوستگی و اتصالی بوجود اومده 01:22:35.807 --> 01:22:37.866 که قطع کردنش به این راحتیا نیست 01:22:37.909 --> 01:22:39.809 همه مردم طلاق می گیرن 01:22:39.844 --> 01:22:43.781 راستش فکر می کنم که تو وضعیت بهتری با من داشته باشی اما از طرفی دیگه من طرفدار توام 01:22:43.815 --> 01:22:45.783 اولین آرزوی من اینه که تو رو خوشحال بیینم 01:22:45.817 --> 01:22:47.808 اما اون شدنیه حتی، بیشتر از شدنیه 01:22:47.852 --> 01:22:51.789 همونقدری که دیوید عجیب و غریبه اما تو هنوز نمی تونی بدون اون خوشبخت باشی 01:22:52.757 --> 01:22:54.851 بهت میگم چیکار کنی 01:22:56.485 --> 01:23:00.581 قول ازدواجتو به من پس بگیر و ی چند روزی در موردش فکر کن 01:23:01.118 --> 01:23:04.017 اگه فهمیدی که نمی تونی بدون دیوید ادامه بدی 01:23:04.432 --> 01:23:06.560 خودت می دونی که من آرزوی همه شادیها رو تو دنیا برات دارم 01:23:06.950 --> 01:23:08.485 این از مهربونی زیادته 01:23:08.510 --> 01:23:10.672 فکر نمی کنی که باید ببنیم اون چطور پیش میره؟ 01:23:10.975 --> 01:23:12.641 ما فقط اونو بیدار میکنیم 01:23:12.666 --> 01:23:15.761 میرم ببینم که اون هنوز خوابه از پنجره نگاه می کنم 01:24:11.709 --> 01:24:14.679 تو اون لباس آبی کوچولو فراموشت نمی کنم 01:24:14.704 --> 01:24:17.802 لباس آبی کوچولو توی جونور همه حرفامونو می فهمیدی 01:24:17.894 --> 01:24:19.953 من باید همون وقتی که اینجا این همه راحت لم داده بودی می فهمیدم 01:24:19.978 --> 01:24:20.945 ببین 01:24:21.008 --> 01:24:23.328 وانمود کردی که رو به موتی تا حس همدردی ما رو بدست بیاری 01:24:23.353 --> 01:24:25.539 اما دوست دارم زود گورتو ازینجا گم کن برو 01:24:25.612 --> 01:24:28.707 دیگه نمی خوام ببینمت فقط داری خودتو اذیت می کنی 01:24:28.920 --> 01:24:31.890 دستامو ول کن تو عاشق منی 01:24:31.923 --> 01:24:32.890 و میدونم که تو دیوونه ای 01:24:32.957 --> 01:24:34.823 تو مال منی و متعلق به منی 01:24:34.859 --> 01:24:37.760 تو نمی تونی با اون مرغ سرخ کرده جنوبی باشی 01:24:37.795 --> 01:24:40.765 این چیزیه که تو فکر می کنی تو نمی تونی بزاری که اون دستش بهت برسه 01:24:40.790 --> 01:24:42.849 اونم بعد از این همه مدتی که با هم بودیم 01:24:42.874 --> 01:24:46.098 اون دستش بهم میرسه و میخوایم که با هم ازدواج کنیم 01:24:47.839 --> 01:24:51.201 باشه اگه این راهیه که تو انتخاب کردی منم جلوتو نمی گیرم 01:24:51.264 --> 01:24:53.842 من از خونم آواره شدم مورد تهدید پلیسا قرار گرفتم 01:24:53.867 --> 01:24:55.331 با تاکسی تعقیبت کردم 01:24:55.356 --> 01:24:58.862 بی خیال کارم شدم چون عاشقت بودم و میخواستم که دوباره برگردی 01:24:59.352 --> 01:25:02.322 و حالا ی آدم تموم شده هستم که به کلی دلسرد شده 01:25:03.293 --> 01:25:05.284 حالا بفرما برو با همون یارو ازدواج کن 01:25:06.074 --> 01:25:08.034 آرزو میکنم که خوشبخت بشی 01:25:14.966 --> 01:25:16.832 خودت شنیدی 01:25:17.597 --> 01:25:19.692 خودت شنیدی اون منو تو لباس آبی دوست داره 01:25:20.570 --> 01:25:24.028 جف باهام ازدواج می کنی؟ این باعث افتخار منه 01:25:24.955 --> 01:25:27.720 این عاقلانه ست که تو عصبانیت تصمیم بگیری؟ 01:25:27.745 --> 01:25:29.333 یعنی تو، تو این موقعیتم می تونی ملاحظشو بکنی؟ 01:25:29.358 --> 01:25:32.793 تنها دغدغه من خوشحالیه توست من برات خیلی خوب نیستم 01:25:32.925 --> 01:25:35.986 تو منو خوشبخت ترین مرد دنبا می کنی 01:25:36.584 --> 01:25:39.519 من میدونم که دلت ی شام خوب میخواد 01:25:39.544 --> 01:25:42.479 به نظرت ی مرغ سرخ کرده جنوبی خوب چطوره؟ 01:25:45.863 --> 01:25:47.831 الو؟اونجا باربریه؟ 01:25:48.833 --> 01:25:51.768 اولین قطار کی حرکت می کنه تا به نیویورک برگردم؟ 01:25:51.803 --> 01:25:52.861 10:30? 01:25:53.871 --> 01:25:57.830 خیلی خوب، میتونید 1/5 ساعت قبل از حرکتم ی سورتمه برام بفرستید؟ 01:26:07.885 --> 01:26:09.819 شام خیلی خوبی بود مگه نه؟ 01:26:09.854 --> 01:26:11.822 خیلی هم گرسنه نبودم 01:26:13.891 --> 01:26:15.916 امیدوارم راستشو گفته باشه که امشب میره 01:26:15.960 --> 01:26:19.760 کی ؟دیوید؟اون اینجا نمی مونه، جایی که کسی اونو نمی خواد 01:26:19.831 --> 01:26:22.823 شرط می بندم وقتی که برگردیم اون رفته باشه 01:26:23.868 --> 01:26:25.836 می دونی دلیل واقعی که اون منو تعقیب ميکرد چی بود؟ 01:26:25.903 --> 01:26:27.769 اون هنوز خیلی عاشقمه 01:26:27.805 --> 01:26:30.831 اون اینقدر خودخواهه که نمی تونه تحمل کنه کسی منو ببوسه 01:26:30.875 --> 01:26:34.903 اون باور نکرده که من میخوام باهات ازدواج کنم بعد از اینکه ازدواج کردیم اون مجبوره که باور کنه 01:26:42.754 --> 01:26:45.724 داره سرد میشه میتونی به سورچی بگی تندتر بره؟ 01:26:45.757 --> 01:26:48.727 سورچی مستقیم برو به کابین مکینلی 01:26:48.752 --> 01:26:50.811 اگه راه میانبری هست از اونجا برو 01:26:53.831 --> 01:26:56.892 میدونی ، من نگرانشم کی؟ 01:26:57.735 --> 01:26:58.759 اوه، دیوید، آره 01:26:58.836 --> 01:27:00.804 درسته که اون امروز داشت برامون نقش بازی می کرد 01:27:00.838 --> 01:27:02.806 اما واقعا اون دیگه از امروز به بعد به الکل پناه میبره 01:27:02.840 --> 01:27:05.901 فکر نمی کنم اون احتمالا یکی رو دیگه تور می کنه 01:27:05.977 --> 01:27:09.709 دیوید ازو تیپاییه که هميشه دوباره ازدواج می کنن 01:27:09.881 --> 01:27:12.873 من خیلی نگرانشم اون زندگیشو به خاطر من نابود می کنه 01:27:12.917 --> 01:27:14.851 آینده درخشانشو از بین می بره 01:27:14.886 --> 01:27:18.880 میدونی که آیندش درخشانه اگه فقط بتونم وادارش کنم که 01:27:18.923 --> 01:27:23.793 منظورم اینه که اگه فقط بتونم اونو بی خیال خودم کنم کاری که می کنم اينه که اونو از خودم متنفر می کنم 01:27:23.861 --> 01:27:27.855 فقط لازمه که اون ازم متنفر بشه اونو قت میتونه چاره ساز باشه، گوش کن من میخوام همین کارو بکنم 01:27:27.899 --> 01:27:30.413 این دیوارا مثل کاغذ نازکن و میتونه هر چیزی رو بشنوه 01:27:31.915 --> 01:27:36.716 پیشنهادت چیه؟ این ی ایده فوق العاده ست 01:27:36.741 --> 01:27:39.659 عجله کن سورچی عجله کن چشم خانم 01:27:49.921 --> 01:27:51.821 شب بخیر 01:27:53.925 --> 01:27:55.791 این ی کار فوق العاده ایه که داری انجام میدی 01:27:55.860 --> 01:27:58.727 اگه نکنم همیشه رو وجدانم سنگینی می کنه 01:28:09.774 --> 01:28:10.900 بیا تو جف 01:28:15.847 --> 01:28:17.713 هنوز زوده 01:28:31.829 --> 01:28:33.763 منو بزار پایین 01:28:33.865 --> 01:28:35.856 فوری منو بزار پایین 01:28:39.737 --> 01:28:40.898 حالا جف 01:28:44.809 --> 01:28:48.803 به اندازه کافی مشروب خوردم و همینطور تو جف 01:28:56.721 --> 01:28:57.882 جف طوریت شد؟ 01:28:58.923 --> 01:29:01.949 اینقدر بلند حرف نزن بزار کمکت کنم 01:29:05.963 --> 01:29:08.830 تو قوی نیستی؟ 01:29:20.878 --> 01:29:23.779 چه کفشای سنگینی 01:29:32.824 --> 01:29:33.791 نه 01:29:36.761 --> 01:29:37.922 داری چکار می کنی؟ 01:29:42.934 --> 01:29:46.734 بس کن جف وگرنه مجبورم ازت بخوام که اینجا رو ترک کنی 01:29:46.804 --> 01:29:48.772 جف، رفتارتو درست کن 01:30:00.718 --> 01:30:01.844 تو هیچ افتخاری نصیبت نمی شه 01:30:01.886 --> 01:30:05.092 من این کارا رو برا خودت کردم که بفهمی همه چیز بین ما تموم شده 01:30:05.186 --> 01:30:06.917 تنها ی راه وجود داره که باهات رفتار کنم 01:30:07.020 --> 01:30:10.038 بزار برم 01:30:10.636 --> 01:30:16.452 بزار برم، جف، من نقش بازی نمی کنم این واقعیه، بیا تو جف 01:30:23.071 --> 01:30:25.005 بزنش جف 01:30:25.620 --> 01:30:28.646 بهش نیازی ندارم تو میخوای کارا بدون درگیری درست بشه؟ 01:30:31.916 --> 01:30:37.142 من تو رو بخشیدم دیوید منظورت اینه که تو نمی خوای بزنیش 01:30:37.313 --> 01:30:42.659 آن تو خیلی جذابیت داری که بخوام در حق ی مرد دیگه ای که ادب کمتری داره و میخواد که هميشه ازادی هاتو بگیره ظلم کنم 01:30:42.894 --> 01:30:44.828 خشونت نشونگر نبود منش اخلاقیه 01:30:44.896 --> 01:30:46.913 تو نمی خوای هیچ کاری با اون بکنی؟ 01:30:46.938 --> 01:30:48.856 تو میخوای به شرط کتک زدن اون برام احترام بیشتری قائل باشی؟ 01:30:48.911 --> 01:30:52.745 میخوام، تو حباب بزرگ دیگه چه جور مردی هستی؟ 01:30:52.770 --> 01:30:54.964 تو چطور میتونی عاشق ی زن باشی و اجازه بدی که ی نفر بهش دست بزنه؟ 01:30:54.989 --> 01:30:57.783 نزار ی چیزی تو عصبانیت بگیم که بعد هممون پشیمون بشیم 01:30:57.808 --> 01:30:59.395 تو هیچ عزت نفسی نداری؟ 01:30:59.600 --> 01:31:01.728 غافلگیر شدید عجیب نیست که اینجاییم؟ 01:31:01.879 --> 01:31:04.092 بهتون خوش میگذره بچه ها؟ 01:31:04.117 --> 01:31:06.759 متوجه هستی که داری صداتو بالا می بری؟ 01:31:06.784 --> 01:31:08.843 صداشو بالا میبره؟ معلومه که صدامو بالا میبرم 01:31:08.931 --> 01:31:12.531 من قبلا هیچ وقت ندیدم که تو اینطور رفتار کنی من هميشه فکر می کردم که تو آدم آرومی هستی 01:31:12.556 --> 01:31:14.934 خیلی آروم،حالا فکر می کنی که من چطور به این مسئله پی بردم؟ 01:31:14.959 --> 01:31:18.858 جفرسون من تو رو قدغن می کنم که با این زن ازدواج کنی 01:31:18.923 --> 01:31:21.688 تو اونو قدغن کرده بودی که باهام ازدواج کنه؟ 01:31:21.824 --> 01:31:23.569 گوش بده به من، توی ادم خوش ظاهر تو خالی هستی 01:31:23.594 --> 01:31:26.098 حتی ی موشم بعضی وقتا اونقدر جیگرشو داره که بجنگه 01:31:26.123 --> 01:31:29.295 اینکه تو آسانسور کلاتو به احترام زنا برداری از توی مرد نمی سازه 01:31:29.320 --> 01:31:33.436 تو حتی میتونی اینو به ی میمونم یاد بدی که اینکارو بکنه و بالاخره تا هر وقتم که شده ی میمون میخرم 01:31:33.461 --> 01:31:35.452 اگر چه اون ی الکلیه که زنشو کتک می زنه 01:31:35.537 --> 01:31:37.477 اونم ی تن لشه بی خاصیته مثل تو 01:31:37.643 --> 01:31:38.769 اما تو رو هم نمی خوام 01:31:39.240 --> 01:31:41.794 برو بیرون و ی دختر پیشاهنگو پیدا کن و با هم برید اردوگاه 01:31:41.819 --> 01:31:44.196 بزار قبل از اینکه فراموش کنم که من ی خانم هستم از اینجا برم بیرون 01:31:54.776 --> 01:31:57.837 شما اونو فقط تو یکی از حالتای آرومترش دیدید 01:32:21.792 --> 01:32:22.884 میخوای چکار کنی؟ 01:32:22.927 --> 01:32:25.721 تلفن قطع شده و هیچ وسیله حمل و نقلی هم نیست 01:32:25.746 --> 01:32:27.714 و میخوام شبو تو مهمونسرا بگذرونم 01:32:27.923 --> 01:32:31.791 اما این مسخره ست چرا میخوای شبو اونجا بگذرونی؟ 01:32:31.992 --> 01:32:33.892 اصلا مسخره نیست 01:32:34.625 --> 01:32:37.353 چطور میخوای به اونجا برسی؟ تو که نمی تونی اسکی بکنی 01:32:37.378 --> 01:32:39.728 اگه لازم باشه رو دستا و زانوهام میرم 01:32:40.735 --> 01:32:43.705 تو هیچ علاقه ای به اینجا موندن من نداری 01:32:43.848 --> 01:32:47.268 با اومدن من به همین زودی میخوای بزاری بری ما با هم در این مورد کاملا تفاهم داریم 01:32:48.502 --> 01:32:50.619 در حقیقت می خوام کمکت کنم که بری بیرون 01:32:59.664 --> 01:33:00.688 متاسفم 01:33:02.770 --> 01:33:03.828 ممنون 01:33:18.442 --> 01:33:21.434 بهت اخطار میدم، من تو رو در کمال خونسردی می کشم 01:33:21.950 --> 01:33:25.853 ی وقتی ی روزی همینکه سرتو بچرخونی از بهت خنجر می زنم 01:33:25.878 --> 01:33:28.813 دارم بهت می گم که سعی نکنی که کاری کنی 01:33:30.681 --> 01:33:32.988 دیوید این چیزا رو ازم جدا کن 01:33:33.931 --> 01:33:35.831 منو ازین جا آزاد کن 01:33:49.847 --> 01:33:54.190 دیوید منو از اینا آزاد کن وگرنه تموم استخونای تو بدنتو خورد می کنم 01:33:54.214 --> 01:34:06.214 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:06.238 --> 01:34:18.238 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.