WEBVTT 00:00:00.325 --> 00:00:17.925 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.249 --> 00:00:21.416 گرگ دریا اثر جک لندن 00:02:23.999 --> 00:02:26.749 اگه چیزی پیدا کردی با هم شریکیم! 00:02:38.374 --> 00:02:39.790 اون چه نوع کشتی هست؟ چی حمل میکنه؟ 00:02:39.832 --> 00:02:41.915 یه کشتی بادی که داره به سمت ژاپن میره 00:02:41.957 --> 00:02:42.999 چی حمل میکنه؟ 00:02:43.000 --> 00:02:45.083 من دنبال یه ملوان میگردم نه به خریدار. 00:02:45.124 --> 00:02:48.000 من خودمو بهتر میشناسم بارش چیه؟ 00:02:48.416 --> 00:02:52.957 شیر دریایی اگر کار درست انجام بدی، جایزه هم داری 00:02:52.999 --> 00:02:54.208 اسم کشتی چیه؟ 00:02:55.124 --> 00:02:56.041 روح 00:02:59.333 --> 00:03:03.000 یه لحظه گوش بده ملوان از وقتی سیستم های بخار اومدن 00:03:03.041 --> 00:03:05.208 کار برای شما سخت شده از سر راهم برو کنار 00:03:05.249 --> 00:03:07.957 ماهی شصت تا. این یه حقوق عالیه 00:03:08.124 --> 00:03:09.790 آره... ا که قبلش نمیری 00:03:11.457 --> 00:03:13.333 تو که از کار سخت نمیترسی؟ 00:03:15.124 --> 00:03:18.666 هیچ کاری سخت نیست مگر اینکه تا آخرش زنده بمونی 00:03:18.749 --> 00:03:20.582 من ملوانی کشتی روح رو نمیکنم 00:03:20.624 --> 00:03:23.249 حتی اگر آخرین کشتی روی اقیانوس آرام باشه 00:03:57.208 --> 00:03:58.999 مشکلی نیست داداش اونا رفتن 00:03:59.000 --> 00:04:00.291 کیا؟ پلیس ها 00:04:00.541 --> 00:04:01.832 نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی 00:04:02.874 --> 00:04:04.249 نوشیدنی میخوری؟ 00:04:06.915 --> 00:04:09.874 چرا دو تا؟ من تنهایی مشروب نمیخورم 00:04:16.541 --> 00:04:18.666 ملوانی؟ من تو کشتی کار میکردم. 00:04:28.874 --> 00:04:30.957 لازم نیست گولم بزنی تا منو سوار کشتیت کنی. 00:04:31.624 --> 00:04:34.374 من در اولین فرصت و با اولین کشتی از اینجا میرم 00:04:55.374 --> 00:04:57.083 هی تو میخوای با کشتی روح بری؟ 00:05:21.249 --> 00:05:22.790 مسته؟ آره 00:05:41.374 --> 00:05:43.291 تعجب میکنم که چی شد 00:05:44.291 --> 00:05:46.249 توجه نکن اون مسته 00:05:46.541 --> 00:05:49.999 تو فکر میکنی چرا آدما رو با کشتی روح میبریم؟ 00:05:50.541 --> 00:05:53.457 فکر میکنی همه به حماقت تو باشن؟ 00:05:53.582 --> 00:05:55.707 خفه شو کوکی ! خفه نمیشم. 00:05:56.166 --> 00:05:59.790 بزار کل بدنشون از ترس بلرزه مثل قديما... 00:05:59.915 --> 00:06:03.915 وقتی که من اولین سفرم رو با بدترین کشتی تاریخ کردم 00:06:04.832 --> 00:06:07.208 تو زمان خوشی روی کشتی خواهی داشت 00:06:07.957 --> 00:06:09.749 دیگه تکرار نمیکنم کوکی 00:06:10.166 --> 00:06:12.957 وقتی شبها میری بخوابی برای صبح دعا میکنی 00:06:13.041 --> 00:06:15.333 روزها هم برای شب دعا میکنی . 00:06:15.499 --> 00:06:18.166 اما بیشتر برای 00:06:18.333 --> 00:06:20.499 قطع شدن انگشتات دعا میکنی 00:06:20.582 --> 00:06:23.707 که با قلب بیرحم و سرد ولف لارسن قطع نشه 00:06:25.999 --> 00:06:27.457 بهت که گفتم: خفه شو! 00:08:37.915 --> 00:08:39.999 گوش بده دوتا مرد دارن میان اگه ازت سوالی پرسیدن 00:08:40.000 --> 00:08:42.457 بگو که من دوستتم 00:08:42.499 --> 00:08:44.874 اسم من ماد وبستر. 00:08:53.707 --> 00:08:55.041 اسمت چیه؟ 00:08:55.374 --> 00:08:57.124 همفری ون لیدن 00:08:57.457 --> 00:08:59.749 یادم میمونه 00:09:03.124 --> 00:09:04.541 بگو به حرفی با من بزن 00:09:17.874 --> 00:09:20.499 این زن با شماست؟ 00:09:20.790 --> 00:09:23.499 چرا باید بهت جواب بدم؟ 00:09:25.541 --> 00:09:27.707 قبل از اینکه جلوتر بریم باید یادآوری کنم که 00:09:27.790 --> 00:09:29.874 کمک به متهم فراری خودش به جرم محسوب میشه 00:09:33.707 --> 00:09:35.999 توجه به همه نیروهای پلیس فرار از دارالتادیب 00:09:46.624 --> 00:09:49.249 بامزه است. این زن خیلی شبیه منه 00:09:49.666 --> 00:09:51.541 اینجوری نیست همفری؟ 00:09:52.166 --> 00:09:53.915 یه شانسه که من با تو هستم. 00:09:53.999 --> 00:09:56.333 در غیر اینصورت این آقایون منو دستگیر میکردن 00:09:56.416 --> 00:10:00.915 اونوقت تو مجبور بودی بیای اداره پلیس و براشون توضیح بدی که... 00:10:01.915 --> 00:10:03.874 ببخشید، نمیتونم کمکت کنم 00:10:04.707 --> 00:10:05.749 این قانونه 00:10:06.624 --> 00:10:08.707 ازت ممنونم رفیق قانون 00:10:09.999 --> 00:10:11.999 میخوام بهت یادآوری کنم که این یه جرمه... 00:10:12.083 --> 00:10:13.333 کافیه 00:10:13.582 --> 00:10:16.000 تو میری توی کابین تا برسی سانفرانسیسکو! 00:10:25.083 --> 00:10:26.416 همه به راست! 00:12:25.999 --> 00:12:26.915 کمک 00:13:30.499 --> 00:13:31.624 کسی اینجاست؟ 00:13:36.124 --> 00:13:37.208 کسی اینجاست؟ 00:14:37.291 --> 00:14:38.333 یه مرد اینجا خوابیده 00:14:38.874 --> 00:14:40.790 به نظرم داره میمیره 00:14:41.124 --> 00:14:42.000 میمیره؟ 00:14:42.249 --> 00:14:43.666 آره قلبش همیشه ضعیف 00:14:44.249 --> 00:14:47.291 حدس میزنم همه مشروبی که تو سان ففرانسیسکو خورده ایندفعه کارشو تموم میکنه 00:14:51.124 --> 00:14:53.000 اگه بمیره کاپیتان عصبانی میشه 00:14:57.041 --> 00:14:59.333 خدمه خوب سخت پیدا میشه 00:14:59.957 --> 00:15:02.291 هیچکس توجه نمیکنه 00:15:15.208 --> 00:15:17.000 ببینید جناب روی کشتی این چیزا عادیه 00:15:17.041 --> 00:15:19.499 من کسی هستم که از آب نجاتش دادید من خیلی ممنونم. 00:15:22.457 --> 00:15:23.666 آقا اون مرده. 00:15:29.208 --> 00:15:30.499 دومین مرده. 00:15:32.249 --> 00:15:34.041 احمقای دائم الخمر 00:15:34.624 --> 00:15:35.790 مرکت خیلی شیرین بود. 00:15:36.749 --> 00:15:38.915 مشروب اول اعضای بدنتو از کار مینداره 00:15:39.083 --> 00:15:41.041 بعد گوشت تنت فاسد میشه بعد چشمات! 00:15:41.582 --> 00:15:42.790 یه آدم مرده آقا. 00:15:43.915 --> 00:15:44.957 یه آدم؟ 00:15:46.333 --> 00:15:49.832 اون دیگه یه آدم نیست؟ فقط یه تیکه لاشه است 00:15:51.000 --> 00:15:52.249 اسونسون! بله قربان. 00:15:52.374 --> 00:15:55.249 به چوبت یه طناب وصل کن و از انبار کشتی یه مقدار پارچه بیار. 00:15:55.457 --> 00:15:57.416 پاهاش رو چجوری جا بدیم؟ خودت میتونی 00:15:58.749 --> 00:16:00.166 کوکی؟ بله قربان... 00:16:01.249 --> 00:16:03.000 برو پایین و یه گونی ذغال پر کن بله 00:16:03.957 --> 00:16:07.000 هیچکس انجیل یا کتاب دعا داره؟ 00:16:11.374 --> 00:16:13.749 به قیافت میخوره که دعا خوندن بلد باشی 00:16:14.499 --> 00:16:16.333 قیافت هم شبیه کشیشاست. 00:16:16.582 --> 00:16:19.541 اسمت چیه؟ همفری ون لیدن 00:16:20.041 --> 00:16:21.915 اسمت هم شبیه کشیشاست 00:16:24.874 --> 00:16:25.957 من یه نویسنده ام. 00:16:26.249 --> 00:16:28.666 درباره چی مینویسی؟ هر چیزی که ببینم 00:16:29.249 --> 00:16:31.790 اولین باره که مردن به انسان رو میبینی؟ 00:16:32.666 --> 00:16:35.749 اولین باره که همچین بی تفاوتی نسبت به مرگ یک نفر میبینم 00:16:36.000 --> 00:16:38.666 خوب به اندازه کافی ندیدی تا یه نویسنده خوب بشی. 00:16:39.457 --> 00:16:42.999 این سفر مجبورت میکنه یاد بگیری سفر منظورت چیه؟ 00:16:45.208 --> 00:16:46.832 اون صدای کشتی نجات بود؟ 00:16:48.124 --> 00:16:49.166 درسته. 00:16:49.582 --> 00:16:53.124 به نظر نمیاد که خیلی دور باشه میتونیم بهش برسیم. 00:16:53.790 --> 00:16:56.166 هزینه اش هر چقدر باشه من میدم 00:16:58.541 --> 00:17:00.499 شما نمیخواید من رو برسونید؟ 00:17:01.041 --> 00:17:02.957 نه آقای ون ویدن. من همچین کاری نمیکنم 00:17:03.624 --> 00:17:05.333 شما که جدی نمیگید؟ 00:17:05.666 --> 00:17:06.749 چرا خیلی جدی میگم 00:17:06.790 --> 00:17:09.499 خدمه کشتی من مرده من یک نفر کم دارم تو جای اون 00:17:10.166 --> 00:17:11.707 نمیتونم روی کشتی کار کنم 3 00:17:13.457 --> 00:17:18.000 نه کاری نمیتونی بکنی مثل زنا ظریفی 00:17:18.333 --> 00:17:20.957 زن... داشت یادم میرفت اون کجاست؟ 00:17:24.249 --> 00:17:27.582 کوکی در خدمتم قربان 00:17:27.874 --> 00:17:29.790 اون زنی که صید کردیم کجاست؟ 00:17:29.832 --> 00:17:33.208 اوه اون زن حالش بده لوییس میگه بعیده که تا شب زنده بمونه 00:17:33.541 --> 00:17:37.249 حیفه که بمیره هم جوونه هم زیبا 00:17:38.124 --> 00:17:42.083 یه دختر خوشگل برای رفع خستگیه یه سفر طولانی خیلی مفیده. 00:17:44.499 --> 00:17:46.915 شما منو توی اولین بندر پیاده میکنید دیگه؟ 00:17:46.999 --> 00:17:49.041 آقای ون ویدن ما به هیچ بندری نمیریم 00:17:49.333 --> 00:17:51.000 ما بقیه کشتیهایی که برمیگردن رو میبینم 00:17:51.083 --> 00:17:52.749 امیدوارم آقای ون ویدن 00:17:53.166 --> 00:17:55.083 کشتی روح تو مسیر عادی کشتی ها حرکت نمیکنه 00:17:55.541 --> 00:17:57.999 شما اینجا هستی تا موقعی که ما دوباره به بندر سان فرانسیسکو برگردیم 00:17:58.041 --> 00:17:59.624 این قانونی نیست! 00:18:00.457 --> 00:18:03.541 من از قانون دریا پیروی میکنم آقا 00:18:03.915 --> 00:18:05.624 و قانون اینه که هر چیزی پیدا کنی مال خوده 00:18:08.041 --> 00:18:10.416 به نظرم به درد شست ظرف میخوری 00:18:10.624 --> 00:18:13.000 که باعث میشه یه مرد قوی بشی 00:18:13.666 --> 00:18:15.541 تو به عنوان مستخدم با ماهی بیست دلار استخدام میشی. 00:18:15.666 --> 00:18:17.166 و اگر رد کنم؟ 00:18:23.374 --> 00:18:25.499 پسر، بیا اینجا! 00:18:31.707 --> 00:18:33.790 اسمت چیه؟ جورج ليج 00:18:33.874 --> 00:18:35.457 قربان قربان 00:18:36.457 --> 00:18:38.832 تا حالا تو کشتی بادی کار کردی؟ نه قربان 00:18:38.874 --> 00:18:39.999 کی تو رو استخدام کرد؟ 00:18:40.083 --> 00:18:42.749 من به اسم اون مرد علاقه ای ندارم قربان 00:18:45.208 --> 00:18:48.749 تو پیش پرداخت هم گرفتی ؟ من وقتش رو نداشتم. 00:18:48.749 --> 00:18:49.915 قربان. 00:18:50.249 --> 00:18:52.291 خیلی عجله داشتی 00:18:52.999 --> 00:18:54.582 پلیس سانفرانسیسکو چیکارت داشت؟ 00:18:54.666 --> 00:18:56.374 این یه دروغه 00:18:56.541 --> 00:18:57.790 میتونم ثابتش کنم! 00:18:58.041 --> 00:19:00.499 باید خودتو کنترل کنی لیچ 00:19:00.666 --> 00:19:04.249 تو خیلی راحت فرار کردی 00:19:04.874 --> 00:19:07.000 تو دیگه کارگر ساده نیستی دوست ادبیاتی ما جاتو میگیره 00:19:07.416 --> 00:19:09.790 تو ترفیع گرفتی تو الان کمک کار کشتی هستی 00:19:11.166 --> 00:19:14.915 اسونسون تو از جهت یابی چی میدونی؟ هیچی قربان 00:19:15.166 --> 00:19:18.291 تو از اول یه کارگر بودی حالا ترفیع میگیری 00:19:18.874 --> 00:19:20.957 وقتی کارت تموم شد، وسایلتو جمع کن برو به ته کشتی 00:19:22.249 --> 00:19:23.499 منتظر چی وایستادی؟ 00:19:23.582 --> 00:19:25.915 من برای کارگری استخدام شدم 00:19:26.000 --> 00:19:29.083 نه برای کمک کار این یه کار کثیف و زننده است 00:19:29.499 --> 00:19:32.208 تو گفتی قبلا تو کشتی بادبانی نبودی؟ 00:19:32.291 --> 00:19:34.291 یه بار درباره اش تو کتاب خوندم 00:19:35.124 --> 00:19:37.582 وسایلتو و جمع کن و برو جلو کثافت آشغال 00:19:40.749 --> 00:19:42.041 بهتره به حرفش گوش بدی 00:19:43.083 --> 00:19:45.166 اون با یه سگ حرف نمیزنه با به انسان حرف میزنه 00:19:50.291 --> 00:19:51.416 تو یه انسانی آره؟ 00:19:51.541 --> 00:19:54.333 من برای حرفای تو هیچ ارزش قائل نیستم 00:19:54.915 --> 00:19:57.416 تو از دستورات سرپیچی میکنی لیچ من از روش کار تو خوشم نمیاد 00:20:05.124 --> 00:20:06.915 تو هنوزم درخواست منو رد میکنی ون ویدن؟ 00:20:07.624 --> 00:20:10.041 ببرش به آشپزخونه کوکی بهش نشون میده چیکار کنه 00:20:24.666 --> 00:20:26.166 اسونسون؟ بله قربان 00:20:26.291 --> 00:20:27.707 کارت تموم شد؟ بله قربان 00:20:27.832 --> 00:20:31.166 همه رو ببر به ته کشتی ما مراسم خاکسپاری داریم 00:20:51.541 --> 00:20:54.166 او به ما خدمات زیادی کرد 00:20:54.666 --> 00:20:58.582 و بدن او به دریا سپرده میشود. 00:21:01.374 --> 00:21:03.291 منتظر چی هستید؟ بندازیدش داحل 00:21:28.499 --> 00:21:31.416 از ساعت پنج صبح تا ده شب 00:21:31.457 --> 00:21:35.707 مجبورم که به صدای گوشخراشش گوش کنم. 00:21:38.416 --> 00:21:44.333 خنده ی مضحکش رو ببینم و غرور دیوانه وارش زو تحمل کنم 00:21:45.624 --> 00:21:47.166 تو درباره من نوشتی؟ 00:21:48.166 --> 00:21:49.915 توصیفاتش به تو میخوره؟ 00:21:50.249 --> 00:21:53.416 تا وقتی کارتو تموم نکردی زبونتو باز نکن 00:21:54.249 --> 00:21:57.541 تو خیلی ناشکری. 00:21:57.915 --> 00:22:01.957 من توی بدبخت رو مثل زباله از دریا گرفتم و آوردمت به آشپزخانه خودم 00:22:02.083 --> 00:22:05.874 بعدش تو درباره من دروغ مینویسی 00:22:06.249 --> 00:22:09.208 میخوام که با ماهی تابه بزنم تو کلت 00:22:09.333 --> 00:22:11.749 تو حق نداری که نوشته های من رو بخونی 00:22:14.499 --> 00:22:18.790 اما اون بین تمام اون کثافتها شخصیت خاصی داره 00:22:19.208 --> 00:22:22.083 باید بگم که خوب نوشتی 00:22:23.083 --> 00:22:26.374 مردان این کشتی همگی شبیه هم هستن 00:22:26.499 --> 00:22:30.499 و همگی در یک سطح شبیه کاپیتان وولف لارسن 00:22:30.874 --> 00:22:34.582 که مردی بی ،عاطفه خشن و حیوان صفت است 00:22:34.666 --> 00:22:37.749 اوه، اصلا نمیخوای که جای تو باشم وقتی که لارسن اینا رو میخونه 00:22:39.166 --> 00:22:40.416 تو اینا رو به اون نشون نمیدی 00:22:40.874 --> 00:22:43.457 به عنوان خدمه کشتی وظیفمه که نشون بدم 00:22:45.000 --> 00:22:49.291 من به فکر زنی هستم که زیر عرشه کشتی خوابیده 00:22:49.666 --> 00:22:51.291 من و تو مثل همیم؟ 00:22:52.124 --> 00:22:55.083 و سرنوشت وحشتناکی که اون داره 00:22:55.457 --> 00:22:59.083 و از یه جهنم به جهنم دیگه فرستاده میشه 00:23:02.374 --> 00:23:04.041 پس تو اون زن رو از قبل میشناختی؟ 00:23:04.249 --> 00:23:07.083 این به تو ربطی نداره اونا رو بده به من 00:23:07.374 --> 00:23:09.707 گفتم که وظیفه منه که اونا رو به دست مقامات بالا برسونم! 00:23:17.166 --> 00:23:19.582 نه تنها دزد هستی بلکه جاسوسم هستی 00:23:21.124 --> 00:23:24.041 من توی وسایلم به کیف پول داشتم که تو از روی بخشندگی اونو خالی کردی 00:23:24.457 --> 00:23:25.790 كيف الان خالیه 00:23:26.124 --> 00:23:29.208 هیچ کس به جز تو... دهنتو ببند، میفهمی؟ 00:23:30.124 --> 00:23:31.333 پس یادداشت هامو پس بده 00:23:31.666 --> 00:23:33.915 تنها چیزی که از من میگیری این مشته 00:23:37.666 --> 00:23:40.624 یه بار تو لیورپول قاضی دو سال برای چاقو زدن به مرد برام برید 00:23:41.124 --> 00:23:43.208 تو این کشتی این به جرم حساب نمیشه 00:23:45.291 --> 00:23:47.790 شش تا زنگ الان همه غذا میخوان برگرد سر کارت 00:23:58.499 --> 00:24:00.208 تو خوشت میاد که معاون باشی نه؟ 00:24:00.457 --> 00:24:02.291 حس خوبیه که میتونی یه آدمو بزنی 00:24:02.291 --> 00:24:03.999 چند ساعت پیش من جانسون زدم. 00:24:04.166 --> 00:24:05.999 من تو ای کشتی به کارگرم نیاز دارم... 00:24:06.416 --> 00:24:08.499 نمیخوام که همشونو بندازم تو دریا 00:24:08.582 --> 00:24:12.041 خودت بهم گفتی که نظم رعایت کنم. از موقع استخدامش میترسم دردسر درست کنه 00:24:12.083 --> 00:24:13.499 اون داشت همه رو دعوت به شورش میکرد. 00:24:13.790 --> 00:24:15.707 چی میگفت؟ خیلی سوال میپرسید 00:24:16.291 --> 00:24:17.832 اون از کشتی برادر من میدونه؟ فکر نمیکنم 00:24:19.707 --> 00:24:21.041 کسی از شما درباره اش حرف زده؟ 00:24:23.249 --> 00:24:24.874 بهتره که نزده باشید 00:24:25.666 --> 00:24:27.790 تا موقعی که کارگرا نگرانن ما مشغول شکار میشیم 00:24:27.915 --> 00:24:29.790 هر چی بیشتر فکرشون مشغول باشه به نفع ماست 00:24:29.832 --> 00:24:31.249 مطمئن نیستم 00:24:31.374 --> 00:24:32.666 ما به اونها برای جنگ نیاز داریم 00:24:32.790 --> 00:24:34.541 اگر کشتی برادرتون به ما حمله کنه 00:24:34.624 --> 00:24:37.208 اونا یا میجنگن یا غرق میشن... 00:24:46.333 --> 00:24:48.790 هي لویی یه کاری بکن کاپیتان دوباره سردرد گرفته 00:24:49.249 --> 00:24:50.707 نه چیزی نیست 00:24:57.624 --> 00:24:58.874 اون چی میپرسید؟ 00:24:58.999 --> 00:25:01.416 چرا ما هی مسیرمون رو عوض میکنی؟ 00:25:01.499 --> 00:25:03.374 چرا ما توپ جنگی داریم چرا وسیله شکار داریم؟ 00:25:04.083 --> 00:25:05.249 تو جوابشو دادی؟ 00:25:05.333 --> 00:25:07.124 آره با نیزه شکاری زدم تو سرش 00:25:07.249 --> 00:25:08.499 اما نه خیلی محکم! 00:25:09.000 --> 00:25:12.374 ببخشید. گفتی که با نیزه شکاری زدیش؟ 00:25:14.374 --> 00:25:16.666 آره من میرم سرشو بخیه بزنم 00:25:16.874 --> 00:25:18.999 هی لویی بشین و غذاتو تموم کن 00:25:19.624 --> 00:25:20.666 با وضعیتی که تو داری 00:25:20.749 --> 00:25:22.832 ممکنه بخیه ها تو اشتباه بزنی 00:25:25.832 --> 00:25:27.874 خوب، بیمارت چطوره لویی؟ 00:25:28.374 --> 00:25:31.957 حال اون خانم خوبه داره بهتر میشه ازش خوب مراقبت میکنی؟ 00:25:32.083 --> 00:25:35.416 اون خانم دوست کارگر نویسنده ماست 00:25:36.166 --> 00:25:37.915 سرنوشت سنگینی او را در خود گرفته است 00:25:37.915 --> 00:25:41.499 این غیر ممکنه من فقط ... پس باید ازش مراقبت کنی 00:25:42.541 --> 00:25:44.666 لویی سابقه خیلی خوبی تو این کشتی داره 00:25:44.832 --> 00:25:45.957 تا حالا یه مریضم خوب نکرده! 00:25:47.374 --> 00:25:49.083 این اشتباه من نبوده 00:25:49.208 --> 00:25:52.582 مردایی که زیر دست من میان همگی نیمه مرده ان 00:25:52.790 --> 00:25:54.124 من یه دکتر خوبم 00:25:54.208 --> 00:25:56.416 هی دکتر، تو قلابی هستی 00:25:56.624 --> 00:25:58.749 این دروغه، به دروغ کثیف 00:25:59.041 --> 00:26:04.333 من از سه تا دانشگاه مدرک دارم من رئیس به کلینیک بودم 00:26:04.624 --> 00:26:06.582 من عمل های خوبی انجام دادم 00:26:06.707 --> 00:26:09.999 میتونم دوباره اون عملها رو بکنم اگه ابزار داشته باشم... 00:26:10.707 --> 00:26:13.083 اگر دستهام اینقدر نمیلرزیدن 00:26:14.083 --> 00:26:17.041 خنده داره دیگه نمیتونم دستهامو کنترل کنم 00:26:17.333 --> 00:26:20.999 تو، تو مرد غریبه تو انسان باهوشی هستی. 00:26:21.083 --> 00:26:22.790 تو منو باور داری، نه؟ 00:26:26.374 --> 00:26:28.582 آره باورت دارم 00:26:28.666 --> 00:26:30.582 میبینید اون منو باور داره 00:26:32.499 --> 00:26:35.208 منو ببخشید میرم که به مریضم برسم 00:27:49.249 --> 00:27:57.000 ما باید آزاد شویم بهتر است که در جهنم سرور باشیم تا در بهشت خدمتکار 00:28:02.582 --> 00:28:04.291 کوکی به من گفت که اینجا رو تمیز کنم. 00:28:05.083 --> 00:28:07.541 پیش خودم گفتم قبلا از اینکه شام تموم بشه کارمو کرده باشم 00:28:08.874 --> 00:28:11.166 اتفاقی این کتاب رو اینجا باز دیدم... 00:28:21.541 --> 00:28:23.707 شعر خوبیه مگه نه؟ 00:28:25.666 --> 00:28:27.041 آره، شعر خوبیه یه ذره شو برام بخون 00:28:30.000 --> 00:28:31.957 ما باید آزاد شویم 00:28:32.333 --> 00:28:34.124 ممکن است اینجا با امنیت سلطنت کنیم اما به نظر من 00:28:34.208 --> 00:28:37.749 سلطنت از هر چیزی ارزشمند تر است حتی در جهنم 00:28:38.208 --> 00:28:41.124 بهتر است که در جهنم سرور باشیم تا در بهشت خدمتکار 00:28:42.582 --> 00:28:44.166 این خط شاهکاره 00:28:44.915 --> 00:28:47.624 میلتون واقعا شیطان رو فهمیده بود. بشین جان میلتون نویسنده انگلیسی ) 00:28:56.457 --> 00:28:58.790 اولین باره که میای تو اتاق من؟ 00:28:59.457 --> 00:29:01.457 انتظار نداشتی همچین چیزی پیدا کنی 00:29:02.499 --> 00:29:04.041 من همشون رو خوندم 00:29:04.083 --> 00:29:05.915 شاید بهتر بود که این کتابها رو نمیخوندم 00:29:07.041 --> 00:29:09.416 کوکی یادداشت های تو رو بهم داد من خوندمشون 00:29:10.333 --> 00:29:11.790 نیازی به ترس نیست. 00:29:12.208 --> 00:29:14.041 لذت بردم خیلی خوب مینویسی ممنونم 00:29:15.957 --> 00:29:18.624 وحشی و غیر انسانی 00:29:18.790 --> 00:29:21.707 همانند رییسشان وولف لارسن 00:29:24.291 --> 00:29:26.707 خیلی دلم میخواد بدونم وقتی این سفر تموم بشه تو چجوری میشی؟ 00:29:27.000 --> 00:29:28.291 به نظرت من عوض میشم 00:29:28.582 --> 00:29:30.707 بله خیلی زیاد 00:29:30.999 --> 00:29:32.166 من اینطوری فکر نمیکنم لارسن. 00:29:36.041 --> 00:29:39.249 اینم یه بخش از آموزش تو باید بگی کاپیتان لارسن یا آقا 00:29:40.291 --> 00:29:43.249 باید بفهمی که جایگاه ما تو این کشتی با هم متفاوته 00:29:46.041 --> 00:29:48.790 جایگاه اجتماعی تو روی خشکی چیه؟ 00:29:49.957 --> 00:29:51.541 مجبور نیستی جواب بدی. 00:29:52.249 --> 00:29:53.749 از قیافت معلومه 00:29:55.166 --> 00:29:58.208 تحصیلکرده حساس تربیت شده، پالایش شده 00:29:58.666 --> 00:30:01.083 تو همه چیزهایی که با پول میشه خرید رو داری همینطور پول رو 00:30:01.541 --> 00:30:04.374 هر پولی که به دست آوردم از کتابهام بوده 00:30:05.416 --> 00:30:08.707 چی؟ تو واقعا پول در میاری؟ چقدر؟ 00:30:09.957 --> 00:30:12.624 سالی ده هزار تا 00:30:12.832 --> 00:30:18.416 عالیه، باید کارت خوب باشه چه جور کتابایی مینویسی؟ 00:30:18.915 --> 00:30:20.208 همه جور داستان 00:30:20.666 --> 00:30:22.333 آها ،داستان، خیلی مهم نیست 00:30:22.499 --> 00:30:24.208 نه خیلی مهم نیست. 00:30:24.749 --> 00:30:26.707 درسته، اما نباید اینقدر پول دربیاری 00:30:27.083 --> 00:30:29.582 اگر اتفاقی برات بیافته با یا دستت قطع بشه، یا کور بشی... 00:30:29.666 --> 00:30:32.083 یکی ازت مراقبت میکنه 00:30:32.208 --> 00:30:33.499 دوستات، خانواده ات. 00:30:33.666 --> 00:30:36.249 اونها که خیلی خشن و غیر انسانی نیستن؟ 00:30:36.624 --> 00:30:38.041 تو مجبور نیستی برای زندگی مبارزه کنی 00:30:39.291 --> 00:30:41.749 تو مجبور نیستی تو دنیایی زندگی کنی که تو علیه همه باشی و همه علیه تو 00:30:41.790 --> 00:30:44.999 حتی برادرای خودت 00:30:45.999 --> 00:30:49.915 به نظر میاد که قصد دارید کارتون رو توجیه کنید، کاپیتان لارسن؟ 00:30:54.582 --> 00:30:56.874 قدرت من توجيهم میکنه آقای ون ویدن 00:30:57.915 --> 00:31:00.666 حقیقت اینه من میتونم بکشمت یا بزارم زنده بمونی 00:31:01.041 --> 00:31:03.374 حقیقت اینه سرنوشت تمام افراد کشتی دست منه 00:31:03.499 --> 00:31:06.124 حقیقت اینه که فقط و فقط خواسته من اینجا حکم میکنه 00:31:07.416 --> 00:31:08.999 به اندازه کافی توجیه پذیره 00:31:15.999 --> 00:31:18.666 کجا میری؟ کوکی گفت باید تو آشپزخونه باشم 00:31:18.666 --> 00:31:20.333 نمیخواد بری بذار صبر کنه 00:31:22.000 --> 00:31:24.208 خیلی وقته که اینطوری با کسی صحبت نکرده بودم بشین 00:31:34.582 --> 00:31:36.541 قصد داری با این یادداشت ها چیکار کنی؟ 00:31:37.166 --> 00:31:40.374 شاید یه روزی به کتاب درباره سفر با کشتی روح بنویسم 00:31:41.499 --> 00:31:43.999 از من هم مینویسی، مگه نه؟ 00:31:44.499 --> 00:31:46.124 تو شخصیت اصلی هستی. 00:31:46.457 --> 00:31:47.874 ایده خوبیه 00:31:47.915 --> 00:31:48.999 یه کتاب درباره من 00:31:49.915 --> 00:31:52.208 من تو نوشتن کمکت میکنم با همدیگه وقت زیادی روش میزاریم 00:31:52.582 --> 00:31:55.957 من داستانهای اوایل زندگیم رو بهت میگم داستانهایی که بفهمونه توضیح بده... 00:31:57.499 --> 00:32:00.374 برای من چه فرقی داره بقیه بفهمن یا نه؟ 00:32:03.999 --> 00:32:05.957 اوه بله خیلی چیزا میتونم بهت بگم 00:32:06.208 --> 00:32:08.499 از شهر متروکی که توش به دنیا اومدم 00:32:08.541 --> 00:32:10.790 از پدر و مادر روستاییم که فرزندشون رو به دریا فروختند 00:32:10.832 --> 00:32:14.166 و در ازاش هیچی جز بدبختی نگرفتن 00:32:14.291 --> 00:32:15.707 من پنج تا برادر داشتم. 00:32:16.707 --> 00:32:18.000 چهار تاشون مردن... 00:32:18.041 --> 00:32:21.166 مثل موش غرق شدن، داخل کشتی های خراب و داغونشون 00:32:22.457 --> 00:32:25.000 اما من اینطوری نبودم 00:32:25.790 --> 00:32:28.249 من همونطور مرگم رو انتخاب میکنم که زندگیم رو انتخاب کردم 00:32:29.915 --> 00:32:32.749 کارگر ساده در دوازده سالگی کارگر ماهر در چهارده سالگی 00:32:32.915 --> 00:32:36.208 ملوان در شانزده سالگی و صاحب و رئیس کشتی در بیست و یک سالگی 00:32:36.249 --> 00:32:38.124 همه این کارها رو خودم کردم 00:32:38.333 --> 00:32:39.915 همه چیز رو خودم یاد گرفتم 00:32:39.957 --> 00:32:42.208 جهت یابی، ریاضیات، ادبیات، علم همه اینها رو 00:32:43.249 --> 00:32:46.790 میخوام همه اینها رو بنویسی میشنوی چی میگم؟ همشون رو 00:32:48.374 --> 00:32:50.208 معاون اول کشتی میخواد شما رو ببینه قربان 00:32:50.416 --> 00:32:52.707 مشکل چیه؟ اون خانم قربان فکر کنم داره میمیره 00:32:52.790 --> 00:32:56.000 چرا منو درگیر میکنی؟ بزار لویی بهش برسه اون دکتره 00:32:56.124 --> 00:32:59.083 لویی تو شرایطی نیست که بتونه کاری بکنه اون خیلی مسته 00:33:11.374 --> 00:33:14.874 داشتم میدیدم که نشونه ای از زنده بودن داره یا نه؟ داشتم نبضشو میگرفتم قربان 00:33:16.333 --> 00:33:17.499 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:17.624 --> 00:33:21.457 معاون ازم خواست بمونم راست میگم ،قربان میتونید ازش بپرسید 00:33:22.832 --> 00:33:26.124 اون خیلی خوشگله، حیفه که بمیره شو 00:33:30.707 --> 00:33:31.915 سعی کردید بیدارش کنید؟ 00:33:32.915 --> 00:33:35.666 تاثیر زیادی نداره وقتی لویی اینجوری مست میکنه تا آخر روز همینجوریه 00:33:35.749 --> 00:33:38.249 لیج ببین میتونی مستیشو بیرونی 00:33:43.124 --> 00:33:44.499 اون داره سخت نفس میکشه قربان 00:33:46.333 --> 00:33:47.457 کوکی، یه دریچه رو باز کن 00:33:47.499 --> 00:33:49.457 ما تو قسمت عمیقیم قربان خیس میشیم بازش کن 00:33:58.416 --> 00:34:03.541 خوب؟ من نمیتونم کاری براش بکنم قربان هر دفعه بیدارش میکنم دوباره خوابش میبره 00:34:10.790 --> 00:34:12.374 بیدار شو دائم الخمر اون بیدار شد قربان 00:34:16.582 --> 00:34:18.999 مطمئن باش بیدار میمونه من یه مقدار قهوه داغ دارم میرم بیارمش، نه تو نرو 00:34:24.166 --> 00:34:26.832 دو تا مرد دارن میان اینجا 00:34:27.874 --> 00:34:29.416 اونها سوال میپرسن 00:34:31.166 --> 00:34:32.749 تو گفتی منو میشناسی آره من گفتم 00:34:39.166 --> 00:34:40.874 نمیخوام به عقب برگردم 00:34:42.291 --> 00:34:44.790 نمیخوام که به زندان برگردم نمیدونی که زندانی بودن چجوریه 00:34:46.124 --> 00:34:47.499 ترجیح میدم بمیرم ترجیح میدم بمیرم 00:34:49.624 --> 00:34:52.832 وای شانسو ،ببین یه مجرم 00:34:52.874 --> 00:34:56.707 یه مجرم زیبا و نازک نارنجی 00:34:56.749 --> 00:34:59.249 اون یه خانم نیست اون یکی از ماهاست 00:35:08.457 --> 00:35:11.083 چیز خنده داری گفتم رییس؟ خنده دار بود؟ من خوشحالم، من خیلی خوشحالم 00:35:11.790 --> 00:35:13.666 تو از این طنز تعریف نمیکنی ون ویدن 00:35:13.749 --> 00:35:17.874 این کشتی پر از مجرمای مختلفه با جرمهای مختلفه که از قبل طرد شدن 00:35:18.666 --> 00:35:20.374 وما اقراره چی صید کنیم؟ 00:35:20.624 --> 00:35:22.457 کوکی یکی مثل خودمونو صید کرده 00:35:30.416 --> 00:35:35.249 وای من یه خواب دیدم یه خواب بد یک نفر داشت منو میزد 00:35:35.291 --> 00:35:37.832 من التماسش میکردم که نزنه امل اون ادامه میداد 00:35:43.000 --> 00:35:44.666 این خواب نبود 00:35:44.915 --> 00:35:47.624 چه کاری میتونم بکنم جز اینکه بشینم و مست کنم؟ 00:35:47.749 --> 00:35:50.291 نمیتونم نجاتش بدم اون داره میمیره 00:35:51.291 --> 00:35:54.291 به من گوش بده بزار مشروبش دستش باشه 00:35:54.333 --> 00:35:57.707 اون فقط برای مست کردن خوبه ما نمیتونیم اجازه بدیم اون بمیره 00:35:57.749 --> 00:36:00.874 باید یه شانس آخری باشه؟ درست درسته 00:36:00.915 --> 00:36:04.291 من میتونم انتقال خون انجام بدم خوب؟ تو این کشتی با امکاناتی که من دارم 00:36:04.416 --> 00:36:07.000 مثل این میمونه که ازم معجزه بخواید 00:36:07.083 --> 00:36:08.499 خوب پس معجزه کن 00:36:09.957 --> 00:36:13.666 نه نه نمیتونم دستهام من به... 00:36:14.832 --> 00:36:19.124 چیزی که اون نیاز داره دیگه هیچوقت پیدا نمیشه اون اعصابشو از دست داده مکه نه 00:36:25.124 --> 00:36:27.083 ، لویی به من گوش کن او از من پرسیدی بهت ایمان دارم؟ 00:36:29.915 --> 00:36:33.499 من گفتم آره نه نمیتونم انجامش بدم اگر درست کار نکنم، خودمو میکشم 00:36:33.541 --> 00:36:37.041 اینجوری زندگی اون تو دستهای من نیست تو دستهای سرنوشته 00:36:37.457 --> 00:36:39.166 هیچکاری نمیتونم بکنم 3 00:36:39.416 --> 00:36:41.999 شما نمیتونید همینجوری انتقال خون انجام بدید 00:36:42.124 --> 00:36:46.499 شما اول باید مطمئن بشید که گروه خونی مشابه باشه 00:36:46.582 --> 00:36:50.166 چی؟ خوب نزار این متوقفت کنه لویی 00:36:52.083 --> 00:36:53.874 لیچ، بله قربان تو به این زن خون میدی مگه نه؟ 00:36:55.541 --> 00:37:01.624 بله ،قربان دیدی که گفتم، تو خوش شانسی بجنب ،لویی قول میدم خون جفتشون مثل همه 00:37:04.749 --> 00:37:06.124 قضیه رو فهمیدم 00:37:06.666 --> 00:37:09.832 فهمیدی لویی؟ جفتشون راضین هر پسره هم دختره جفتشون مجرمن 00:37:09.915 --> 00:37:14.499 فهمیدی؟ خون دختر زندانی همون چیزیه که کاپیتان میگه 00:37:39.083 --> 00:37:40.874 زود باش لویی ببینیم چیکار میکنی 00:37:41.707 --> 00:37:45.166 تو الان دستیارم داری کوکی قسمت اول کارو برات انجام داد 00:38:03.707 --> 00:38:05.999 بهتره زود باشی تا خون سرد نشه لویی 00:38:07.374 --> 00:38:11.624 نگران نباشید کاپیتان این نوع خون هیچوقت سرد نمیشه 00:38:21.915 --> 00:38:23.707 بکشید بالا بکشید بالا 00:38:25.291 --> 00:38:26.541 بزارید بادبان تکون بخوره 00:38:33.166 --> 00:38:34.208 استراحت میکنی؟ 00:38:34.666 --> 00:38:35.957 حالم خوب نیست کاپیتان 00:38:36.957 --> 00:38:38.624 خوب شاید اینطوری حالت بهتر بشه 00:38:41.666 --> 00:38:43.666 ولش کنید برگردید سر کار 00:38:44.291 --> 00:38:46.124 این بچه خیلی مریضه قربان برید سر کار 00:38:46.541 --> 00:38:47.999 تو برو استراحت، من کارشو انجام میدم 00:38:48.249 --> 00:38:49.541 من گفتم که بره سرکار. 00:38:50.041 --> 00:38:52.541 وقتی که کار انجام میشه چه فرقی میکنه 00:38:55.000 --> 00:38:59.541 لیچ، از وقتی تو اومدی تو این کشتی حداقل روزی یه بار زدمت 00:39:00.083 --> 00:39:01.124 از کتک خوردن خسته نشدی؟ 00:39:01.124 --> 00:39:03.832 شاید بعضی وقتا فقط نباید اونو بزنی 00:39:29.874 --> 00:39:35.832 اینو ببینید به من نخندید تا حالا مرد خوشتیپ ندیدین؟ 00:39:37.874 --> 00:39:39.333 مواظب قدم هاتون باشید بانو 00:39:47.957 --> 00:39:50.957 کاپیتان لارسن خانم وبستر، بیمار من 00:39:50.999 --> 00:39:53.000 خوشحالم که میبینم حالتون خوب شده خانم 00:39:54.083 --> 00:39:57.874 ازتون برای همه چیز ممنونم مطمئنم که خیلی براتون دردسر داشتم 00:39:58.166 --> 00:40:02.208 نه اتفاقا برعکس من چیزی جز وظیفه مذهبی ام انجام ندادم 00:40:03.749 --> 00:40:05.915 میخوام از کسی که به من خون داد تشکر کنم 00:40:06.499 --> 00:40:07.541 اوه بله اون مرد جوان 00:40:12.666 --> 00:40:14.249 من ازتون خیلی ممنونم مرد جوان 00:40:18.707 --> 00:40:21.541 وقتی به خشکی برسم، شما پاداش خوبی دریافت میکنید 00:40:23.541 --> 00:40:27.624 از خانم تشکر کن متشکرم خانم 00:40:33.083 --> 00:40:35.457 Désolé de n'avoir pu vous débarquer, 00:40:35.582 --> 00:40:39.000 votre état ne permettait pas de vous déplacer. 00:40:39.333 --> 00:40:40.790 Tel fut mon diagnostic! 00:40:41.041 --> 00:40:44.083 ازتون عذر میخوام دکتر ببخشید ببخشید 00:40:47.124 --> 00:40:49.000 آدمایی که منتظر شما هستن 00:40:51.666 --> 00:40:53.957 کدوم آدمها؟ منظورم خانواده شماست 00:40:54.166 --> 00:40:56.208 اونها حتما احتمال میدن که شما مرده باشید 00:40:56.582 --> 00:40:59.666 میتونم تصور کنم که چقدر خوشحال میشن وقتی شما دوباره به سان فرانسیسکو برگردید 00:41:02.915 --> 00:41:04.999 سان فرانسیسکو؟ بله بدون اینکه به جای دیگه ای برید برمیگردید 00:41:05.291 --> 00:41:08.874 بله این یه کشتی صید هستش ما شکار میکنیم و برمیگردیم 00:41:13.707 --> 00:41:15.000 اتفاقی افتاده خانم و بستر؟ نه 00:41:15.416 --> 00:41:18.208 فقط یه مقدار سرگیجه دارم 00:41:19.249 --> 00:41:20.957 فکر نمیکنم به اندازه کافی قوی باشم 00:41:21.041 --> 00:41:23.874 شما مدت زیادی بیرون بودید شما نباید بیش از پنج دقیقه بیرون باشید 00:41:23.957 --> 00:41:26.374 من برتون میگردونم ببخشید 00:41:28.333 --> 00:41:32.707 اوه، خانم و بستر شرایطتتون مساعذده؟ 00:41:33.790 --> 00:41:35.083 بله ممنونم كافيه 00:41:38.291 --> 00:41:41.000 کوکی ازت میخوام هر کاری از دستت برمیاد بکنی تا خانم و بستر راحت باشه 00:41:41.666 --> 00:41:43.374 روی پنجره هاشون میله نصب کن 00:41:54.957 --> 00:41:58.541 نو نمیتونستی دهنتو ببندی؟ 00:42:00.208 --> 00:42:01.999 شاید این باعث بشه جوابمو بدی 00:42:02.416 --> 00:42:06.124 تو درباره گذشته ات وقتی بیهوش بودی صحبت کردی 00:42:06.166 --> 00:42:11.000 تو هوشیار نبودی من باورت نمیکنم من باورت نمیکنم تو حتما بهشون گفتی 00:42:12.333 --> 00:42:13.707 قسم میخورم که راست میگم 00:42:17.915 --> 00:42:20.666 باشه من دروغ گفتم 00:42:20.957 --> 00:42:23.582 من نقش بازی کردم شما هم به من خندید 00:42:24.291 --> 00:42:25.915 حالا منو آزاد نمیکنید ناخدا؟ 00:42:26.041 --> 00:42:27.083 ازم میخوای چکار کنم؟ 00:42:27.457 --> 00:42:29.666 باید کشتیهایی باشه که به سمت چین بره 00:42:29.874 --> 00:42:31.208 تو میتونی منو سوار اونها بکنی 00:42:31.790 --> 00:42:35.000 خانم، ما تو تمام این سفر برای کشتی یا خشکی توقف نمیکنیم 00:42:35.083 --> 00:42:39.874 خوب شما میتونید منو تو ساحل پیاده کنید من یه جایی خوندم تو اقیانوس پر این جاهاست 00:42:40.124 --> 00:42:43.457 میدونید؟ یه جایی که قایق بره من راهمو پیدا میکنم 00:42:44.083 --> 00:42:46.041 لویی ببرش پایین 00:42:47.874 --> 00:42:49.915 بهتره که بیای نه یه دقیقه صبرکن، صبر کن 00:42:51.000 --> 00:42:52.083 گوش کنید 00:42:52.666 --> 00:42:54.208 همه شما مثل رفیقای خوب من هستید 00:42:55.874 --> 00:42:57.666 اینو از همون اول فهمیدم 00:43:09.957 --> 00:43:12.208 منو آزاد میکنی مگه نه؟ نه ؟ 00:43:14.499 --> 00:43:15.957 پشیمون نمیشی 00:43:16.333 --> 00:43:17.666 بهت قول میدم 00:43:18.041 --> 00:43:20.624 تو الان توی ساحل نیستی توی کشتی من هستی 00:43:21.832 --> 00:43:24.000 یا درست برخورد میکنی یا باقی سفر رو اون پایین زندانی میشی 00:43:24.124 --> 00:43:26.000 همچین منظوری نداشتم صادقانه میگم 00:43:26.333 --> 00:43:28.790 لطفا با من بد نباش لطفا 00:43:29.666 --> 00:43:32.041 منو آزادم کن آزادم میکنی؟ میکنی؟ 00:43:32.124 --> 00:43:33.374 التماسشو نکن التماس؟ 00:43:33.374 --> 00:43:36.374 من حاظرم روی روی زانوم تمام این عرشه رو برم 00:43:36.499 --> 00:43:39.457 ، من حاظرم هر کاری انجام بدم که برنگردم هرکاری 00:43:40.083 --> 00:43:42.790 میدونی توی زندان بودن یعنی چی؟ آره میدونم 00:43:43.208 --> 00:43:45.582 کافیت نیست که همچین ضربه ای بهش زدی میخوای شکنجه اش هم بدی 00:43:45.749 --> 00:43:47.374 بيا، من برت میگردونم به کابین 00:43:51.874 --> 00:43:53.416 اوه، میشه تنهام بزاری؟ تنهام بزارید 00:44:14.291 --> 00:44:15.333 سرتو بدزد 00:44:27.874 --> 00:44:31.499 لیچ، طبق قوانین دریا من باید تو رو برای این کار دار بزنم 00:44:31.749 --> 00:44:34.499 اما من این کارو نمیکنم 00:44:34.541 --> 00:44:36.666 قبل اینکه این سفر تموم بشه تو خودت خودتو دار میزنی 00:44:37.041 --> 00:44:38.041 ببرش پایین 00:44:45.083 --> 00:44:46.541 باید میذاشتید من بمیرم 00:44:54.874 --> 00:44:55.999 برگردید سر کار 00:44:58.416 --> 00:44:59.416 ون ویدن 00:45:00.874 --> 00:45:01.915 بیا تو اتاق من 00:45:06.291 --> 00:45:08.416 میخواستم ازت به خاطر نجات زندگیم تشکر کنم 00:45:08.416 --> 00:45:09.790 یه حرکت غریزی بود 00:45:09.999 --> 00:45:11.249 به نظر میاد متاسفی. 00:45:12.832 --> 00:45:15.499 مجبور نیستی تو آشپزخونه کار کنی یه اتاق خالی برات هست 00:45:15.541 --> 00:45:17.416 ترجیح میدم که با مردا بمونم 00:45:18.582 --> 00:45:21.666 هر جور خودت راحتی فکر نکنم بعد این اتفاق بقيه مثل قبل باهات رفتار کنن 00:45:21.999 --> 00:45:24.083 میبینی که غریزه اونا یه مقدار با تو فرق میکنه 00:45:24.707 --> 00:45:27.166 اونا از لیج میخواستن که با اون تیغه منو بکشه 00:45:28.416 --> 00:45:30.915 تو بد مسیری افتادی دقيقا وسط دعوا 00:45:31.707 --> 00:45:33.999 اما تو همینجوری هستی این تو وجودته 00:45:34.874 --> 00:45:36.416 حداقل این از روی آگاهی نبوده 00:45:38.374 --> 00:45:40.416 فکر میکنی که منم اینطوریم؟ 00:45:40.915 --> 00:45:42.249 خوب اگه اون زن خودشو بکشه 00:45:42.999 --> 00:45:44.083 خودکشی بکنه؟ 00:45:44.832 --> 00:45:46.041 چرا باید خودشو بکشه؟ 00:45:46.874 --> 00:45:49.416 این یه هزینه ای که هیچکس حاظر نیست برای زندگی پرداخت کنه 00:45:49.499 --> 00:45:50.707 تو از کجا میدونی؟ 00:45:50.832 --> 00:45:52.374 تو تماشاچی زندگی هستی 00:45:53.541 --> 00:45:55.957 اون داشت از سفر به یه کشور دیگه برای شروع یه زندگی جدید میگفت 00:45:56.457 --> 00:45:59.541 اما اون خوب میدونه که اون زندگی جدید فرق زیادی با زندگی قبلیش نداره 00:46:00.582 --> 00:46:02.957 اون تو خیابونای شانگهای میچرخه به جای اینکه تو خیابونای سان فرانسیسکو بچرخ 00:46:03.541 --> 00:46:06.624 و مردم همچنان تحقیرش میکنن اما اون خودکشی نمیکنه 00:46:06.666 --> 00:46:08.874 اون به زندگی ادامه میدع تا کارش تموم بشه 00:46:09.999 --> 00:46:11.000 کاپیتان لارسن 00:46:11.790 --> 00:46:15.333 چند هفته پیش شما به کتابی که من میخواستم بنویسم علاقه مند شده بودید 00:46:15.374 --> 00:46:18.083 شما نگران این بودید که من چطور شما رو برای مردم جهان تصویر میکنم 00:46:19.624 --> 00:46:21.707 میخواید توصیفات من از خودتون رو بشنوید؟ 00:46:21.832 --> 00:46:22.832 آره البته 00:46:23.374 --> 00:46:24.249 شروع کن 00:46:24.291 --> 00:46:26.541 هنوز روی کاغذ نیومده اما همه کلماتش رو میدونم 00:46:27.707 --> 00:46:30.999 از توصیف ظاهری میگذرم چون واضحه بله 00:46:32.083 --> 00:46:34.749 اولین احساسی که یک نفر میکنه اینه که یک آدم 00:46:35.291 --> 00:46:37.749 نه یک جانور 00:46:38.624 --> 00:46:40.291 کاملا خالی از احساس و تفکر 00:46:40.333 --> 00:46:43.499 یک مخلوق وحشی، بی عاطفه که فقط به خاطر نفس کشتن میکشه 00:46:43.541 --> 00:46:47.416 که فقط به خاطر شنیدن صدای ضجه و گریه قربانیاش شکنجه میکنه 00:46:48.041 --> 00:46:51.041 اما اولین چیزی که خودشو نشون میده اینه که این مرد یک شخصیت خیلی پیچیده داره 00:46:54.041 --> 00:46:55.666 ترکیبی بزرگ از تناقضات 00:46:55.999 --> 00:46:59.582 مردی که به وسیله مغزی که ازش استفاده نمیکنه دیگران رو شکنجه میکنه 00:47:00.000 --> 00:47:01.999 اما با اون مغز اون میتونه فکر کنه 00:47:02.790 --> 00:47:05.874 تا به طور واضح ببینه تمام اون چیزی که تو وجود مردای دیگه انکار میکنه 00:47:06.083 --> 00:47:08.624 نیاز به غرور، نیاز به احترام 00:47:09.124 --> 00:47:10.333 تو وجود خودش هم هست. 00:47:11.874 --> 00:47:13.499 ادامه بده، شروعش کردی تمومش کن 00:47:14.000 --> 00:47:16.374 و دلیل این رفتارش آشکار میشه 00:47:17.041 --> 00:47:19.000 وقتی که میفهمه زندگی در دنیای بیرون چقدر سخته 00:47:19.499 --> 00:47:21.457 برای به دست آوردن غرورش 00:47:21.582 --> 00:47:23.374 اون دنیای خودش رو میسازه 00:47:23.666 --> 00:47:27.915 کشتی که تنها اون میتونه توش رییس باشه و تنها اون میتونه دستور بده 00:47:30.790 --> 00:47:32.624 قدم بعدی آسونه 00:47:33.749 --> 00:47:36.249 ذهنی مثل این باید دائما تغذیه بشه 00:47:36.957 --> 00:47:39.416 باید دائما به قدرت خودش ایمان پیدا کنه 00:47:40.249 --> 00:47:43.083 بنابراین با تحقیر دیگران خودش رو تغذیه میکنه 00:47:43.166 --> 00:47:45.666 کسایی که هیچ چیزی به جز تحقیر نمیدونن 00:47:46.249 --> 00:47:49.374 خشن بودن با انسانهایی که پ چیزی به جز خشونت نمیدونن 00:47:51.957 --> 00:47:54.333 اما جرات ندارد که وجودش را در یک دنیای برابر با دیگران بسنجد 00:47:56.083 --> 00:47:58.000 این دروغه این دروغه 00:48:01.083 --> 00:48:02.249 چی میخوای؟ 00:48:07.416 --> 00:48:10.041 من میخوام که شما خندیدن بقیه رو به من ممنوع کنید. چی؟ 00:48:14.124 --> 00:48:16.915 مثل کوکی وقتی امروز روی عرشه اومدم اون فکر میکرد که خنده داره 00:48:17.000 --> 00:48:19.499 که من این لباس ها رو پوشیدم 00:48:19.707 --> 00:48:22.249 اما این خنده دار نیست 00:48:22.291 --> 00:48:26.999 وقتی من درس میخوندم بیست تا لباس مثل این داشتم که یکی از یکی گرونتر بودن 00:48:27.083 --> 00:48:30.208 وقتی که وارد بیمارستان میشدم همه با احترام به من سلام میکردن 00:48:30.624 --> 00:48:32.874 من فرد مهمی بودم. 00:48:33.582 --> 00:48:37.666 میخوام دوباره اونجوری بشم نمیخوام دیگران بهم بگن لویی 00:48:37.874 --> 00:48:41.041 میخوام که بهم بگن دکتر دکتر پرسکات 00:48:41.291 --> 00:48:45.208 از اینها گذشته من جون اون زن رو نجات دادم من مهارتم رو نشون دادم 00:48:45.499 --> 00:48:49.083 و یک هفته میشه که مشروب نخوردم به دستام نگاه کن 00:48:49.457 --> 00:48:51.749 مثل سنگ ثابت و محکمن 00:48:52.291 --> 00:48:55.374 میفهمی که میخوام چی بگم؟ 00:48:55.915 --> 00:48:59.790 از طرفی من وقت زیادی ندارم من دیگه پیر شدم 00:48:59.832 --> 00:49:02.666 میدونم که دوباره نمیتونم درس بدم 00:49:02.874 --> 00:49:05.291 من به عنوان یه دکتر کشتی میمیرم. 00:49:05.707 --> 00:49:07.624 اما تو همین زمانی هم که دارم 00:49:07.790 --> 00:49:11.666 میخوام باهام محترمانه برخورد بشه مثل سابق 00:49:13.790 --> 00:49:15.333 باشه لویی من باهاشون صحبت میکنم 00:49:15.416 --> 00:49:17.957 ممنون کاپیتان لارسن هرگز این رو فراموش نمیکنم با من بیا 00:49:42.083 --> 00:49:43.291 همه گوش کنن همه 00:49:44.291 --> 00:49:46.000 همه گوش کنن لوییس به شکایت پیش من آورد 00:49:46.457 --> 00:49:48.582 اون احساس میکنه اونطور که لایقشه با اون برخورد نمیشه 00:49:48.707 --> 00:49:50.624 دیگه نمیخوام به خودش یا لباس هاش بخندید 00:49:51.582 --> 00:49:53.166 بهشون بگو به من نکن لویی باشه 00:49:53.249 --> 00:49:56.832 از این به بعد بهش میگید دکتر 00:49:57.541 --> 00:49:59.249 دکتر چی؟ دکتر پرسکات ، دکتر لویی .ج. پرسکات 00:50:05.874 --> 00:50:09.166 اون برازنده تمام مقام و شخصیتی هست که باید داشته باشه 00:50:10.874 --> 00:50:12.416 راضی کننده بود دکتر پرسکات؟ 00:50:12.832 --> 00:50:14.000 بله کاپیتان لارسن 00:50:14.249 --> 00:50:15.416 خیلی ممنونم. ببخشید 00:50:28.457 --> 00:50:31.000 ازم دور بشید لباستون زیباست دکتر پرسکات، تنهام بزارید 00:51:04.000 --> 00:51:07.374 اون یه پیرمرده، هر لحظه ممکنه بیافته بزار بیاد پایین 00:51:10.499 --> 00:51:13.083 بزار اول التماس کنه وقتی از دکل بیاد پایین میشه همون لویی سابق 00:51:19.957 --> 00:51:21.582 کافیه ولش کنید 00:51:26.707 --> 00:51:28.582 باشه ،لویی میتونی بیای پایین 00:51:29.790 --> 00:51:32.749 بیام پایین؟ برای چی؟ 00:51:34.124 --> 00:51:39.582 هی تو میتونی مثل آدمای پست به زندگیت ادامه بدی 00:51:39.874 --> 00:51:43.416 اما لویی نه دکتر پرسکات نه 00:51:43.832 --> 00:51:46.291 من جایگاه خودمو دارم لویی بیا پایین 00:51:46.582 --> 00:51:49.624 تو پشیمون میشی از روزی که لویی رو مسخره کردی 00:51:51.249 --> 00:51:54.790 هی ازش بپرسید چرا این کشتی تو مسیر عادی بقیه کشتی ها حرکت نمیکنه؟ 00:51:55.041 --> 00:51:57.707 چرا اون زن مثل به موش رفته به اون قسمت کشتی؟ 00:51:57.832 --> 00:51:58.957 بیا پایین 00:51:58.999 --> 00:52:01.000 وقتی حالم خوب و آماده باشم 00:52:01.249 --> 00:52:04.124 تو به هیچکدوم از این سوالا جواب میدی لارسن؟ 00:52:04.624 --> 00:52:05.999 اما من جواب میدم 00:52:06.624 --> 00:52:08.999 این کشتی به کثافته 00:52:09.499 --> 00:52:13.874 یه کثافت و لارسن کثافت ترین آدمه 00:52:14.333 --> 00:52:15.541 حمل شیر دریایی؟ ها 00:52:16.291 --> 00:52:19.707 آره، پوست شیرهای دریایی روی این کشتی هست 00:52:20.000 --> 00:52:22.249 اما اون این پوست رو از یه مرد دیگه دزدیده 00:52:22.790 --> 00:52:25.999 از برادرش آره از برادر خودش 00:52:27.124 --> 00:52:30.915 میدونم که دزدیدن برای مردایی مثل شما مهم نیست 00:52:31.374 --> 00:52:33.541 اما از دست دادن جونتون مهمه 00:52:33.541 --> 00:52:35.874 و این بهایی که اون میخواد برای اون پوست های دزدی بده 00:52:35.999 --> 00:52:37.124 جون شماها. 00:52:37.166 --> 00:52:40.749 تعداد خیلی کمی از شماها زنده از این سفر برمیگرده نسبت به تعدادی که سوار شدن 00:52:40.832 --> 00:52:41.957 اینو تضمین میکنم 00:52:42.832 --> 00:52:46.208 لارسن براشون از برادرت بگو لارسن مرده 00:52:46.249 --> 00:52:50.083 بهشون بگو چه ترسی برات داره وقتی که اسمشو میشنوی 00:52:50.124 --> 00:52:52.541 من از هیچکس نمیترسم هیچکس 00:52:52.582 --> 00:52:54.666 بهشون بگو که اون قسم خورده که تو رو بکشه 00:52:55.166 --> 00:52:57.166 بهشون درباره کشتی برادرت (مقدونیه) بگو 00:52:57.249 --> 00:53:00.957 بهشون درباره توپهای جنگی که حمل میکنه بگو 00:53:00.999 --> 00:53:03.707 که آماده است تا تو و حکومتت و کشتی تو رو نابود کنه 00:53:03.749 --> 00:53:05.000 لویی بیا پایین 00:53:05.041 --> 00:53:06.249 من به اختیار خودم 00:53:07.457 --> 00:53:09.124 میام پایین 00:53:12.499 --> 00:53:13.707 ببینید 00:53:20.749 --> 00:53:23.249 این بهایی که هیچ مردی برای زندگی پرداختش نمیکنه 00:53:24.374 --> 00:53:25.666 این یه تصادف بود اون سر خورد 00:53:51.790 --> 00:53:54.374 تو چی میخوای؟ آقای جانسون به من گفت تو کجایی 00:53:55.999 --> 00:53:58.416 اونا باهات چیکار کردن چطوری زدنت 00:53:59.999 --> 00:54:01.874 اومدم ببینم میتونم کمکن کنم 00:54:01.957 --> 00:54:02.999 من به کمک نیاز ندارم 00:54:03.249 --> 00:54:05.832 من همیشه میتونم از خودم مراقبت کنم همیشه تونستم و خواهم تونست 00:54:08.790 --> 00:54:10.041 تنهام بزار فکر کردم سیگار میخوای 00:54:10.790 --> 00:54:14.499 گفتم که تنهام بزار، خوب این اشتباه من نبود کسی نخواست نقش قهرمان واسه من بازی کنی 00:54:14.541 --> 00:54:16.541 کسی تو رو سرزنش نمیکنه خفه شو 00:54:17.374 --> 00:54:20.291 و هیچ فکری به سرت نزنه که چرا من اون کارو با لارسن کردم 00:54:21.000 --> 00:54:23.874 اون نمیتونه زجر یه سگ رو ببینه اما میتونه زجر انسان رو ببینه 00:54:29.541 --> 00:54:30.957 حالا برو برو 00:54:42.333 --> 00:54:43.624 متاسفم 00:54:44.457 --> 00:54:48.249 من میخواستم عصبانیتم رو سر یه نقر خالی کنم و تو یه مرتبه پیدات شد 00:54:51.041 --> 00:54:52.749 اینجوری احساس نمیکنی؟ 00:54:52.790 --> 00:54:54.333 تو بد ضربه خوردی مگه نه؟ 00:54:55.000 --> 00:54:56.666 لارسن کارشو خوب انجام داده 00:54:57.083 --> 00:54:59.249 ببین چرا یه ذره استراحت نمیکنی؟ 00:54:59.957 --> 00:55:03.041 نه نه امتحانش کردم جواب نمیده 00:55:03.249 --> 00:55:06.041 وقتی چشمامو میبندم لارسن میبینم که به من نیشخند میزنه 00:55:06.457 --> 00:55:08.749 بیدار میشم و تلاش میکنم که اون نیشخند از صورتش پاک کنم 00:55:09.124 --> 00:55:11.707 وقتی چشمامو باز میکنم همه چی پاک میشه 00:55:13.624 --> 00:55:16.499 میتونم درباره کاری که میخوام بکنم فکر کنم 00:55:17.749 --> 00:55:18.915 روشنش میکنی؟ 00:55:25.624 --> 00:55:27.582 گوش کن او یکی از بچه هاست هر وقت ناراحته سازدهنی میزنه 00:55:27.666 --> 00:55:29.000 اون فی الابداهه میزنه 00:55:29.874 --> 00:55:31.083 کارش خوب نیست؟ 00:55:32.291 --> 00:55:34.000 به نظرم داره اونو برای لویی میزنه 00:55:37.624 --> 00:55:41.374 لویی لویی رو دوست داشتم اون ساده بود 00:55:41.790 --> 00:55:44.208 چاق، پیر و دائم الخمرم بود به لباساش هم خیلی افتخار میکرد 00:55:46.457 --> 00:55:47.624 لویی بیچاره 00:55:47.999 --> 00:55:50.790 لویی خوش شانس 00:55:51.041 --> 00:55:52.915 من اینطوری فکر نمیکنم همه چی برای اون تموم شده 00:55:53.832 --> 00:55:56.374 تمام مریضیها و دردها 00:55:56.499 --> 00:55:58.957 همونطور که بهت گفتم میتونم از این کشتی نجاتت بدم 00:55:59.124 --> 00:56:01.666 دیگه برای من فرقی نمیکنه 00:56:01.874 --> 00:56:03.541 تو باید بجنگی نباید متوقف بشی 00:56:03.624 --> 00:56:07.999 فردا من رو پاهام وامیستم فردا هم مثل امروزه 00:56:08.790 --> 00:56:10.541 و مثل روز قبلش اون هر روز تو رو میزنه 00:56:10.790 --> 00:56:13.999 من یه چیزی تو وجودم دارم که لارسن هیچوقت نمیتونه بهش برسه 00:56:14.166 --> 00:56:16.374 این همون چیزیه که اونو دیوونه میکنه این چیه؟ 00:56:18.666 --> 00:56:21.957 نمیدونم نمیتونم توضیحش بدم 00:56:22.291 --> 00:56:25.166 یه چیزی تو وجودمه و بهم میگه که من باید به مبارزه ادامه بدم 00:56:26.083 --> 00:56:28.208 بهم میگه برای آدمایی مثل ما یه چیزی هست 00:56:29.416 --> 00:56:31.707 مثل ما ؟ آره مثل ما 00:56:32.291 --> 00:56:35.291 آدمایی مثل لارسن نمیتونن ما رو بکوبن چون ما کسی نیستیم 00:56:35.333 --> 00:56:37.416 این درست نیست ما آدمیم نگاه کن 00:56:39.832 --> 00:56:43.666 من یه نقشه ریختم 00:56:44.208 --> 00:56:46.124 من لارسن شکست میدم و ما از این کشتی میریم بیرون 00:56:46.874 --> 00:56:51.874 ما؟ آره ما من و تو و هر کسی که میخواد بیاد 00:56:52.124 --> 00:56:53.790 اگه نقشه بگیره هممون آزاد میشیم 00:56:53.957 --> 00:56:56.582 و اگر عملی نشه تو میمیری. تو قبلا هم گفتی ما چی برای از دست دادن داریم؟ 00:56:56.707 --> 00:56:58.291 تو مجبور نیستی برگردی آمریکا 00:56:58.999 --> 00:57:01.000 اونجا یه زندان هست که میخوان من توش باشم 00:57:02.666 --> 00:57:06.749 اوه داخل و بیرون هیچ فرقی نمیکنه 00:57:09.124 --> 00:57:10.457 آزاد بودن 00:57:11.832 --> 00:57:13.582 تنها بودن 00:57:14.832 --> 00:57:16.374 در آرامش بودن 00:57:18.000 --> 00:57:20.208 فقط برای یه مدت کوتاهه 00:57:23.874 --> 00:57:25.333 مثل الان 00:57:29.208 --> 00:57:30.915 دیگه هیچ انتظاری ندارم 00:58:07.624 --> 00:58:09.249 اسونسون دنبال شما میگرده قربان 00:58:10.166 --> 00:58:12.374 اسونسون؟ چی میخواد؟ 00:58:12.499 --> 00:58:15.083 نمیدونم قربان دیدمش که داشت میرفت پایین 00:58:19.957 --> 00:58:21.374 چرا داری تنهایی دیدبانی میدی؟ 00:58:21.999 --> 00:58:23.416 حال هریسون خوب نبود قربان باشه 00:58:41.957 --> 00:58:43.874 بله رریس؟ جاسنون گفت میخواستی منو ببینی 00:58:44.957 --> 00:58:46.083 نه نمیخواستم ببینمت 00:58:50.582 --> 00:58:52.249 حمله ها دارن بدتر میشن قربان؟ 00:58:52.333 --> 00:58:53.666 نظر تو رو نخواستم 00:59:10.915 --> 00:59:13.999 کجا میخوای بری؟ میرم رو عرشه قدم بزنم 00:59:14.582 --> 00:59:17.124 خوابم نمیبره اوه چقدر حساسی مگه نه؟ 00:59:17.832 --> 00:59:19.832 هی مواظب باش که روح لویی 00:59:19.957 --> 00:59:22.208 از بالای عرشه نپره روت 00:59:55.457 --> 00:59:56.707 چی میخوای؟ 00:59:56.957 --> 00:59:58.915 میخوام باهاش صحبت کنم داشت گریه میکرد 00:59:59.333 --> 01:00:01.624 اون روی عرشه هم گریه میکرد 01:00:01.832 --> 01:00:02.957 کاری از دست من برنمیومد 01:00:03.166 --> 01:00:05.541 الانم کاری نمیتونی بکنی 01:00:05.915 --> 01:00:10.790 کاری که باید انجام شده لیچ، امیدوارم حرفامو باور کنی 01:00:11.000 --> 01:00:12.333 من میخوام کمکت کنم 01:00:12.582 --> 01:00:14.083 ما به کمکت نیاز نداریم ما؟ آره 01:00:15.000 --> 01:00:18.208 همه کاری که باید بکنیم اینکه قایق رو برداریم و با بالهامون پرواز کنیم 01:00:18.582 --> 01:00:21.707 آره ما بال داریم بالهای زندانی 01:00:22.707 --> 01:00:24.707 شب بخیر ون ویدن 01:00:25.749 --> 01:00:27.749 شب بخیر لیج 01:00:37.333 --> 01:00:38.624 بله کیه؟ 01:00:41.333 --> 01:00:42.874 میتونی گریه تو تموم کنی 01:00:43.333 --> 01:00:45.208 تموم شد کار انجام شد 01:00:47.333 --> 01:00:49.999 متوجه حرفم نمیشی؟ تموم شد کار انجام شد 01:00:52.249 --> 01:00:54.166 آروم باش برای اینکارا وقت نداریم 01:00:55.999 --> 01:00:59.374 من خوب میشم به زودی از این کشتی جهنمی میریم بیرون و همه چی رو فراموش میکنیم 01:00:59.499 --> 01:01:00.957 کی؟ 01:01:01.124 --> 01:01:02.541 تو چند روز، شاید یه هفته 01:01:03.291 --> 01:01:06.041 تا وقتی که من و جانسون بتونیم قایق رو با تجهیزات آماده کنیم 01:01:06.624 --> 01:01:09.208 ما یه سفر سخت و طولانی داریم هزار و پونصد مایل با یه قایق روباز 01:01:09.374 --> 01:01:11.874 اما ما انجامش میدیم همونطور که گفتم ما انجامش میدیم 01:01:13.208 --> 01:01:14.666 آره اگه برات بدشانسی نیارم 01:01:15.041 --> 01:01:16.915 این حرفو نزن میفهمیاین حرفو نزن 01:01:17.000 --> 01:01:19.000 بازوم داری منو میزنی 01:01:21.832 --> 01:01:23.832 نمیخواستم اینقدر سفت بگیرمت 01:01:24.000 --> 01:01:25.291 تو منو دیوونه کردی 01:01:28.874 --> 01:01:30.333 اینها بازوهایی هستن که 01:01:35.874 --> 01:01:37.000 خون من 01:01:40.874 --> 01:01:43.832 آره، خون تو 01:01:46.499 --> 01:01:48.790 نباید فرصت از دست بدم باید برم 01:01:49.790 --> 01:01:50.832 شب خوش 01:01:54.333 --> 01:01:55.707 دیگه گریه نکن 01:01:57.707 --> 01:01:58.999 باشه 01:02:26.624 --> 01:02:28.124 پشت فرمون وایستا 01:02:29.582 --> 01:02:31.249 چند وقته روی عرشه ای؟ 01:02:31.374 --> 01:02:32.416 تازه اومدم 01:02:32.790 --> 01:02:34.915 کسی رو دیدی به سمت اتاق اصلی بره؟ نه قربان 01:02:34.957 --> 01:02:38.041 داری دروغ میگی با من بیا 01:02:43.957 --> 01:02:46.083 جانسون، بله قربان دیدی چند لحظه پیش روی عرشه چه اتفاقی افتاد؟ 01:02:46.083 --> 01:02:47.249 چیزی ندیدم قربان 01:02:47.499 --> 01:02:49.582 اسونسون و من پرت شدیم بیرون 01:02:49.624 --> 01:02:50.999 من حواسم به مسیر بود 01:02:51.083 --> 01:02:52.166 کی اینکارو کرد جانسون؟ 01:02:52.541 --> 01:02:53.790 بهتون گفتم رییس، من چیزی ندیدم 01:02:54.499 --> 01:02:57.874 اسونسون حتما مرده من یه معاون جدید میخوام تو میتونی معاون بشی؟ من نمیتونم قربان 01:02:58.416 --> 01:03:02.000 من بلد نیستم خوب دستور بدم من فقط میتونم اونا رو اجرا کنم 01:03:02.041 --> 01:03:04.000 با من بیا 01:03:12.624 --> 01:03:13.790 شما که به سمت اتاق اصلی نمیرید؟ چرا 01:03:13.832 --> 01:03:15.457 از کجا میدونی کی اینکارو کرده 01:03:15.707 --> 01:03:17.208 نگران نباش به زودی میفهمم برو جلو 01:04:25.874 --> 01:04:27.874 من لارسن گرفتم 01:05:01.083 --> 01:05:02.499 خوبه بزارید بره بچه ها 01:05:05.416 --> 01:05:06.582 حالا ما اینجا گیر افتادیم 01:05:09.374 --> 01:05:13.874 تو این ایده تو بود که اونو بندازیم تو آب 01:05:14.083 --> 01:05:18.624 اگه تو به من یه چاقو داده بودی الان تو دستمون بود 01:05:18.749 --> 01:05:20.541 کارشو تموم میکردم 01:05:20.790 --> 01:05:23.790 موقعی که این فکر داشتی به اینجا فکر نکردی فقط به فکر خودت و اون دختر بودی 01:05:26.041 --> 01:05:27.666 آدم باشید اون میگه از حقتون دفاع کنید 01:05:27.999 --> 01:05:29.249 منظورش اینه از خودش حمایت کنیم 01:05:29.374 --> 01:05:31.874 چه فرقی میکنی رییسمون کی باشه یا تو کدوم کشتی شناوریم؟ 01:05:31.999 --> 01:05:34.832 اگه از دست لارسن خلاص بشیم، یه دو جین مثل اون هستن که جاشو میگیرن 01:05:34.874 --> 01:05:37.874 عر زدنو تموم کنید باید از قبل فکرشو میکردید 01:05:37.999 --> 01:05:39.832 من الان دارم بهش فکر میکنم 01:05:40.041 --> 01:05:41.874 من بهش میگم که تو این قضیه رو شروع کردی 01:05:41.874 --> 01:05:44.374 نمیخواد تو بهش بگی من خودم بهش میگم 01:05:44.416 --> 01:05:46.999 و اگر مجبور باشم همون کار لویی رو میکنم 01:05:48.041 --> 01:05:49.832 شما همه لویی ور فراموش کردید، مکه نه؟ 01:05:50.416 --> 01:05:52.457 شما همتون نگرانید که چه اتفاقی برای خودتون میفته؟ 01:05:52.499 --> 01:05:54.166 برای شما هیچ اتفاقی نمیفته 01:05:54.208 --> 01:05:57.208 اون به شما برای این کشتی نیاز داره اون به شما برای کارای خودش نیاز داره 01:05:57.957 --> 01:05:59.999 شاید یه روز عقلتون به این قضیه برسه. 01:06:02.874 --> 01:06:05.915 ون ویدن، ون ویدن تو این پایینی؟ 01:06:05.957 --> 01:06:07.124 نه اون اینجا نیست 01:06:07.166 --> 01:06:09.291 آره من اینجام 01:06:09.790 --> 01:06:12.333 بهتره که سریع بیای بالا کاپیتان میخواد تو رو ببینه 01:06:20.749 --> 01:06:22.832 اگه زیاد دهنتو باز کنی 01:06:24.124 --> 01:06:25.915 هیچی ندیدم و نشنیدم 3 01:06:26.041 --> 01:06:27.124 یادت باشه 01:06:34.666 --> 01:06:36.541 حالا باید نگران یه چیز دیگه هم باشیم 01:06:39.333 --> 01:06:41.624 کوکی اسم آدمایی که تو این قضیه بودنو میخوام 01:06:42.166 --> 01:06:44.124 همشون رو بهتون میرسونم، رهبر کی بوده 01:06:44.166 --> 01:06:46.749 برنامه قرار بوده چطور باشه و قرار بوده با کشتی چیکار کنن؟ 01:06:47.000 --> 01:06:49.832 میتونی این کارها رو انجام بدی؟ تا حالا نا امیدتون کردم قربان؟ 01:06:51.124 --> 01:06:52.499 شخصیت باحالیه، نه؟ 01:06:53.166 --> 01:06:56.624 کار اصلیش شکار پنگوئنه آشپزی تفریحشه 01:06:57.416 --> 01:07:00.499 چجوری به همچین آدمی اتهام سرقت پولتو میزنی؟ 01:07:00.541 --> 01:07:02.041 اون گفته قربان؟ 01:07:02.582 --> 01:07:05.333 دروغگو دروغگو کثیف 01:07:05.499 --> 01:07:07.249 اگه جرات داری تو صورت خودم بگو 01:07:07.374 --> 01:07:09.582 من گفتم که تو تنها آدمی هستی که میتونسته پول رو برداره 01:07:15.000 --> 01:07:17.000 اگه یه بار دیگه دستت رو من بلند بشه میکشمت 01:07:17.041 --> 01:07:19.457 انجامش بده ون ویدن با چاقو بزنش 01:07:23.707 --> 01:07:25.915 اولین بازت بود که میخواستی آدم بکشی؟ 01:07:26.208 --> 01:07:29.624 احساس خوبی نه؟ اینکه جون یه آدم تو دستت باشه 01:07:29.832 --> 01:07:31.041 ازش لذت بردی نه؟ 01:07:31.666 --> 01:07:34.083 حالا میفهمم که چرا بهت میگن وولف (کرک) 01:07:34.124 --> 01:07:36.790 درسته تو الان چیزایی میدونی که قبلا نمیدونستی 01:07:36.832 --> 01:07:39.000 تو تغییر کردی بهت که گفتم 01:07:39.041 --> 01:07:42.124 تو دیگه همون آدم با شخصیتی نیستی که اومد به کشتی 01:07:42.166 --> 01:07:44.499 تو دیگه شبیه بقیه شدی 01:07:44.541 --> 01:07:48.291 شبيه من، خشن، بی عاطفه مخلوق غیرانسانی 01:07:49.083 --> 01:07:52.457 شرط میبندم که الان تو فکرته که رو من هم چاقو بکشی 01:07:52.499 --> 01:07:53.541 تو دیوانه ای لارسن 01:07:53.707 --> 01:07:55.000 از گلو بگیرمت و... 01:07:55.000 --> 01:07:56.374 تو یه دیوانه ی خشن 01:08:15.624 --> 01:08:16.790 لارسن چی شده؟ 01:08:16.832 --> 01:08:20.249 هیچی فقط یه سردرده 01:08:21.374 --> 01:08:24.291 اغلب دچارش میشم میان و میرن 01:08:28.915 --> 01:08:30.957 این فشاری که رو ذهنمه 01:08:32.249 --> 01:08:34.000 اگه منو ول میکرد 01:08:34.582 --> 01:08:36.541 منو دیوانه میکنه 01:08:39.041 --> 01:08:42.666 چهار تا زنگ الان هوا روشن میشه 01:08:48.749 --> 01:08:51.249 ون ويدن پرده ها رو بکش 01:08:54.208 --> 01:08:56.666 شنیدی؟ گفتم پرده ها رو بکش 01:09:19.208 --> 01:09:21.915 ون ویدن؟ بله 01:09:22.041 --> 01:09:24.582 کجا میری؟ جایی نمیرم به من دروغ نگو، صدای پاتو شنیدم 01:09:27.083 --> 01:09:29.374 فهمیدی ون ویدن؟ فهمیدی 01:09:30.000 --> 01:09:31.041 آره فهمیدم 01:09:31.249 --> 01:09:34.166 به بقیه نکو به بقیه نکو 01:09:35.624 --> 01:09:37.499 اگه بفهمن من کور شدم، میان بالا و منو میکشن 01:09:37.624 --> 01:09:39.374 دیگه هیچ شانسی ندارم 01:09:39.790 --> 01:09:45.499 همیشه اتفاق میفته و بعدش دوباره میبینم 01:09:47.624 --> 01:09:49.624 به بقیه نکو به بقیه نکو 01:09:51.541 --> 01:09:52.582 رحم کن ون ویدن 01:09:54.124 --> 01:09:55.291 رحم کن 01:09:57.374 --> 01:10:00.582 نزدیکتر بیا نزدیک من همینه 01:10:11.166 --> 01:10:13.041 رحم کن ون ویدن رخم کن 01:10:13.083 --> 01:10:15.666 تو یه احمقی تو شانستو داشتی اما از دستش دادی 01:10:16.166 --> 01:10:19.166 حالا باید اینجا کنار من بمونی تا من بتونم دوباره ببینم 01:10:20.499 --> 01:10:22.083 اشتباه میکردم 01:10:22.457 --> 01:10:24.124 تو عوض نشدی 01:10:24.749 --> 01:10:26.457 تو یه ذره هم عوض نشدی 01:11:06.374 --> 01:11:08.083 خوبه دیگه تمومش کنیم 01:11:11.249 --> 01:11:13.041 من توی جیبم به لیست دارم 01:11:15.499 --> 01:11:18.000 از همه افرادی که تو نقشه قتل من دست داشتن 01:11:19.333 --> 01:11:21.457 من دقیقا میدونم که از کجا شروع شد کی رهبریش کرد 01:11:21.541 --> 01:11:23.457 و قرار بود با کشتی چکار بکنید 01:11:23.832 --> 01:11:26.541 یه نقشه هوشمندانه و با جرات 01:11:28.374 --> 01:11:30.041 اگر موفق میشد آقای لیچ 01:11:30.915 --> 01:11:32.291 تو نقشه های دیگه هم داشتی مگه نه؟ 01:11:33.124 --> 01:11:35.499 مثلا فرار با قایق 01:11:39.624 --> 01:11:41.541 میخواید بدونید که با این لیست چیکار میکنم؟ 01:11:41.790 --> 01:11:44.000 هیچی، واقعا هیچی 01:11:48.790 --> 01:11:50.499 دقیقا میدونم چه احساسی دارید 01:11:51.166 --> 01:11:53.249 حرفی که لویی به شما گفت حقیقت بود 01:11:53.499 --> 01:11:54.915 تک تک کلماتش 01:11:54.999 --> 01:11:58.249 من هیچ شیر دریایی شکار نمیکنم برادرم اینکارو میکنه 01:11:58.707 --> 01:12:00.624 برادر من توپ جنگی روی کشتیش داره 01:12:01.208 --> 01:12:02.874 اونا دنبال کشتی روح هستن. 01:12:04.124 --> 01:12:06.000 این احتمال هست که همتون با کشتی غرق بشید 01:12:07.915 --> 01:12:09.915 اما به احتمال دیگه هم هست 01:12:11.707 --> 01:12:14.208 که ما یه بار بزرگ از پوست شیر ماهی داریم 01:12:14.291 --> 01:12:15.999 کهشما حتی شبیهش رو هم ندیدین 01:12:16.582 --> 01:12:18.915 میبینید، ما اونها رو از کسایی دزدیدیم که اونها رو خریدن 01:12:19.874 --> 01:12:22.249 مطمئنا شما با دزدی مشکل ندارید 01:12:22.832 --> 01:12:24.790 اگر که سهم خودتون رو بگیرید 01:12:26.374 --> 01:12:27.874 لویی به شما نگفت، گفت؟ 01:12:28.291 --> 01:12:30.000 و شما سهمتون رو میگیرید 01:12:30.374 --> 01:12:31.790 اگه این سفر به خوبی تموم بشه 01:12:31.915 --> 01:12:34.457 شما ها اینقدر پول دارید که برای باقی زندگیتون کافی بشاه، قول میدم 01:12:40.374 --> 01:12:43.915 ون ویدن جعبه مشروب ها رو باز کن هر کی هر چی میخواد بهش بده 01:12:50.000 --> 01:12:52.333 یه چیز دیگه هم هست که باید بهتون هشدار بدم 01:12:53.374 --> 01:12:54.874 اگه جاسوسی بین شما باشه 01:12:55.874 --> 01:12:58.541 از هیچی به اندازه جاسوس نفرت ندارم 01:12:59.416 --> 01:13:02.000 طبق غریضه خوبم بهتون میگم که کی جاسوسه 01:13:03.166 --> 01:13:05.000 کوکی لیستو به من داد. 01:13:07.166 --> 01:13:10.041 لعنت به تو شیطان سیاه دل 01:13:10.166 --> 01:13:11.707 بزاری این جوجه رو بگیریم 01:14:10.832 --> 01:14:11.915 کوسه کوسه 01:14:39.832 --> 01:14:42.000 بهتره پاشو از اونجا که قطع شده ببندید تا ازخونریزی نمیره 01:15:00.624 --> 01:15:02.333 صدات دربیاد مردی 01:15:02.416 --> 01:15:05.707 صدات آروم باشه کلید اتاق تجهیزات کجاست؟ 01:15:07.208 --> 01:15:09.541 بیارش جانسون 01:15:13.582 --> 01:15:14.874 ببین بهش میخوره 01:15:15.166 --> 01:15:16.249 میخوره 01:15:16.541 --> 01:15:17.874 خوبه وسیله ها رو بیار 01:15:18.124 --> 01:15:19.249 دارید فرار میکنید 01:15:19.291 --> 01:15:21.666 نه داریم به کشتی سرکشی میکنیم 01:15:22.957 --> 01:15:27.000 میخوایم ببینیم چقدر تمیز نگهش داشتی منو با خودتون ببرید، دیگه نمیتونم اینجا باشم 01:15:27.124 --> 01:15:28.915 دیگه مدت زیادی رو این کشتی نمیمونی 01:15:29.000 --> 01:15:30.666 تو به یه سفر خیلی طولانی میری 01:15:30.666 --> 01:15:31.790 اون چاقو رو عقب بگیر 01:15:31.957 --> 01:15:33.832 تو حواست به وسیله ها باشه من حواسم به اونه 01:15:33.915 --> 01:15:34.582 اونو ولش کن 01:15:34.624 --> 01:15:37.083 ممکنه بره همه چیزو به لارسن بکه 01:15:37.249 --> 01:15:38.124 میتونی بهش اعتماد کنی 01:15:38.249 --> 01:15:40.041 توی این کشتی من به مادرمم اعتماد ندارم صدای چی بود؟ 01:15:44.291 --> 01:15:45.999 برید تو کمد 01:15:46.083 --> 01:15:47.499 بعدش مثل یه موش گیر بیفتیم؟ من نیستم 01:15:47.624 --> 01:15:48.624 بیا، بزن بریم 01:15:57.624 --> 01:15:59.166 ون ویدن کی اون پایین باهاته؟ 01:16:00.416 --> 01:16:03.083 هیچ کس هیچکس اینجا با من نیست 01:16:04.333 --> 01:16:05.874 من فکر کردم که سر و صدا شنیدم 01:16:06.374 --> 01:16:09.083 حتما مردای تو خوابگاهن اونا شبا خیلی پر سر و صدان 01:16:11.041 --> 01:16:15.166 آره احتمالا درست میکی صدای مرد است 01:16:19.124 --> 01:16:20.333 تو معاون منو دیدی؟ 01:16:21.582 --> 01:16:24.749 همه جا دنبالش ،گشتم اونم تحتمالا مثل بقیه مست کرده و یه جایی افتاده 01:16:25.666 --> 01:16:27.499 به نظرم خودم باید فرمونو بگیرم 01:16:32.957 --> 01:16:34.124 اون صدای چیه؟ 01:16:37.624 --> 01:16:39.457 چه صدایی؟ صدای هشدار کشتی که داره میاد نمیشنوی؟ 01:16:41.291 --> 01:16:43.208 من هیچ آژیری نشندیم تو حتما اشتباه میکنی 01:16:43.666 --> 01:16:44.790 مطمئنی؟ 01:16:46.790 --> 01:16:48.541 خنده داره 01:16:48.582 --> 01:16:52.124 تمام شب دارم صدای آژیر به کشتی میشنوم که نزدیک و نزدیکتر میشه 01:16:57.666 --> 01:16:59.291 بهتره برم رو عرشه 01:17:27.749 --> 01:17:31.749 حالا وقتشه که فرارکنی الان که پشت فرمونه 01:17:31.832 --> 01:17:34.333 اون شما رو نمیبینه 01:17:34.499 --> 01:17:37.707 درباره چی حرف میزنید؟ سوال نپرسید سریع برید قبل اینکه دیر بشه 01:17:38.124 --> 01:17:39.874 اون نمیتونه شما رو ببینه اون کوره اون کوره؟ 01:17:41.333 --> 01:17:43.499 من باهاش بودم وقتی یکی از اون حمله های سردرد میگیره 01:17:43.957 --> 01:17:45.624 چند ساعت طول میکشه تا خوب بشه 01:17:46.124 --> 01:17:48.083 تا اونموقع شما به اندازه کافی وقت دارید تا سوار قایق بشید و برید 01:17:48.208 --> 01:17:51.000 ون ویدن ، تو داری ما رو فراری میدی؟ 01:17:52.083 --> 01:17:53.624 تو داری زمانو هدر میدی 01:17:54.457 --> 01:17:56.166 جانسون این وسایلو بزار تو قایق 01:18:01.333 --> 01:18:02.624 هنوز میخوای با ما بیای؟ 01:18:04.083 --> 01:18:06.083 آره من میرم روث بیارم 01:18:29.374 --> 01:18:32.999 من احساس میکنم اون مستقیم زل زده به ما اون میتونه ما روببینه 01:18:35.166 --> 01:18:37.000 اون نمیتون ببینه گفتم که 01:18:39.249 --> 01:18:41.249 حاظریم، بریم 01:18:41.541 --> 01:18:42.957 من نمیام چی؟ 01:18:43.166 --> 01:18:48.416 من نمیام، تو بدون من میری من بدشانسم، هر کاری که تا حالا کردم 01:18:48.541 --> 01:18:50.832 خراب شده تو نمیتونی منو با خودت ببری 01:18:50.957 --> 01:18:51.957 با من میای؟ 01:18:51.957 --> 01:18:54.582 نه بدون من برو لطفا لطفا بدون من برو 01:19:31.999 --> 01:19:33.374 چقدر دور شدیم؟ 01:19:34.041 --> 01:19:37.041 خیلی دور نشدیم فقط انداره ۶ ساعت 01:19:37.291 --> 01:19:39.249 هنوز یه مسر طولانی داریم 01:19:39.874 --> 01:19:42.291 اما با یه ذره باد خوب، یه ذره شانس انجامش میدیم 01:19:43.249 --> 01:19:45.790 من یه ذره خورتکی درست کنم اون الان گرسنه میشه 01:19:54.957 --> 01:19:58.291 سفر بخیر وولف لارسن 01:20:07.957 --> 01:20:09.582 اون به جای آب سرکه ریخته 01:20:13.291 --> 01:20:14.999 گفتم که نباید به اون یارو اعتماد میکردیم 01:20:15.957 --> 01:20:18.249 هنوز اون یه دونه که دیشب برداشتیمو داریم 01:20:18.832 --> 01:20:21.499 دو گالن آب هزار و پونصد مایل راه 01:20:21.582 --> 01:20:24.374 خفه شو پسر اگه مواظب باشیم انجامش میدیم 01:20:25.457 --> 01:20:29.499 دو گالن آب هزار و پونصد مایل راه 01:20:30.374 --> 01:20:31.915 چهار نفر چهار نفر 01:20:32.541 --> 01:20:34.374 گفتم که اگه خوب مدیریت کنیم از پسش برمیام 01:20:34.874 --> 01:20:36.666 و ما اتجامش میدیم 01:20:37.333 --> 01:20:38.915 و اون فکر میکنه که به ما حقه زده؟ 01:20:39.249 --> 01:20:41.832 میبینم که رو عرشه نشسته و داره به ما میخنده 01:20:41.999 --> 01:20:45.041 اما اون خنده تو کلوش گیر میکنه چون ما انجامش میدیم 01:20:45.124 --> 01:20:47.915 با آب یا بی آب، ما انجامش میدیم میشنوی لارسن؟ 01:21:02.041 --> 01:21:05.166 کایپیتان لارسن قایق شماره دو خالیه اون گمشده 01:21:05.499 --> 01:21:07.124 . میدونم لیچ، جانسون، دختره، ون ویدن 01:21:07.208 --> 01:21:08.374 اونم میدونم 01:21:08.416 --> 01:21:10.832 اونا نمیتونن خیلی دور رفته باشن قربان 01:21:10.915 --> 01:21:13.874 عجله ای نیست تو چند روز آینده پیداشون میکنیم 01:21:27.124 --> 01:21:29.374 اون کشتی بخاره اون شبیه... 01:21:29.457 --> 01:21:31.083 کشتی برادر من مقدونیه است 01:21:31.749 --> 01:21:32.915 اون منو گیر انداخت 01:21:36.999 --> 01:21:40.457 اونا الان به ما میرسن ما باید با استفاده از مه دورشون بزنیم 01:21:41.541 --> 01:21:42.666 01:21:42.707 --> 01:21:44.208 آره درست رو به روی ماست 01:21:48.499 --> 01:21:50.915 همینجاست قربان میتونید ببینیدش؟ 01:21:53.374 --> 01:21:54.749 آره آره میبینمش 01:21:58.041 --> 01:22:00.582 سریعا به سمت توده مه برید 01:22:12.166 --> 01:22:14.124 بهش بگو ثابت حرکت کنه، بله بله قربان ثابت حرکت کن 01:22:32.457 --> 01:22:33.790 اونا به ما رسیدن قربان 01:22:34.083 --> 01:22:39.416 نه نرسیدن،فقط دارن شلیک کور میکنن تا یک دقیقه دیگه گمشون میکنیم 01:22:42.707 --> 01:22:45.208 متاسفم قربان جای دیگه ای ندارم که باشم 01:22:45.582 --> 01:22:48.124 داشتم میترسیدم که غرق بشیم 01:22:48.124 --> 01:22:50.291 خفه شو، ما غرق نمیشیم 01:22:50.416 --> 01:22:53.124 میدونم که غرق نمیشیم میدونم که شما ما رو نجات میدید 01:22:53.249 --> 01:22:56.915 اگر از مغزت درست استفاده میکردی الآن وضعیتت این نبود 01:22:57.000 --> 01:22:59.582 اوه نه قربان من نمیتونم همچین کاری بکنم 01:22:59.707 --> 01:23:02.124 اسموک؟ بله قربان حواست بهش باشه 01:23:19.041 --> 01:23:20.333 بهمون خورد قربان 01:23:20.499 --> 01:23:21.624 قایق ها رو بندازیم پایین؟ 01:23:21.666 --> 01:23:25.457 نه، هیچکس قایقو ترک نمیکنه تا من دستو بدم 01:23:26.166 --> 01:23:28.083 تا وقتی که شناوریم شانس داریم 01:23:32.999 --> 01:23:34.208 یه نفر بره روی دکل 01:23:34.582 --> 01:23:35.707 دقیق نگاه کن 01:23:49.457 --> 01:23:50.499 اون کوره اون کوره 01:23:50.749 --> 01:23:54.707 بهتون گفتم اون یه بدبخت کوره اون کوره، اون یه بدبخت کوره 01:24:10.416 --> 01:24:11.790 نه اینجوری نه 01:24:11.790 --> 01:24:12.999 یه لحظه صبر کن بزار نشونت بدم 01:24:13.041 --> 01:24:15.291 سکان کشتی بگیر همونطوری که هست نگهش دار 01:24:18.291 --> 01:24:21.000 میخوام وقتی بادبانو جمع میکنم حواست باشه 01:24:34.291 --> 01:24:35.624 روث، نه 01:24:38.333 --> 01:24:40.000 اونو با طناب ببندش به دکل 01:24:40.999 --> 01:24:43.000 صدامو میشنوی؟ آره میشنوم 01:24:43.249 --> 01:24:45.041 قول بده دیگه همچین کاری نمیکنی 01:24:45.541 --> 01:24:46.832 قول میدی؟ نه 01:24:48.041 --> 01:24:50.083 روث به من گوش بده نمیخوام گوش بدم 01:24:50.208 --> 01:24:52.333 شما سه تایی میتونید انجامش بدید 01:24:52.915 --> 01:24:54.374 یا همه با هم انجامش میدیم یا هیچکس 01:24:54.416 --> 01:24:57.541 حانسون، ون ویدن اونا یه هدفی دارن 01:24:57.832 --> 01:25:01.083 توام همینطور میتونی به جای جدید یه زندگی جدید شروع کنی 01:25:01.124 --> 01:25:02.666 تو، تو چطور؟ 01:25:02.790 --> 01:25:05.291 خوب اینطوریه ما به خشکی میرسیم 01:25:06.124 --> 01:25:08.041 شاید به هنگ کنگ یا سنگاپور برسم 01:25:08.915 --> 01:25:11.915 قبلا هم اونجا بودم من راهمو میدونم 01:25:12.582 --> 01:25:15.582 من برای هیچکس مهم نیستم نمیخوام به زندان برگردم 01:25:16.291 --> 01:25:18.957 تو فکر میکنی من چطوری زندگی میکنم؟ چطوری ادامه بدیم؟ 01:25:19.041 --> 01:25:20.749 خفه شو تو ازم خواستی 01:25:20.790 --> 01:25:22.166 باشه الان بهت میگم 01:25:22.291 --> 01:25:25.291 اگه به خشکی برسیم، اگه برسیم من برات یه زندگی میسازم 01:25:25.416 --> 01:25:28.249 تو با من میمونی ما ازدواج میکنیم 01:25:31.083 --> 01:25:32.915 چی؟ من گفتم که ازدواج میکنیم 01:25:33.374 --> 01:25:34.915 با همدیگه زندگی رو شروع میکنیم 01:25:35.541 --> 01:25:38.582 یه جایی توی این دنیا برای ما هست و ما اونجا رو پیدا میکنیم 01:26:00.874 --> 01:26:03.083 جانسون؟ جانسون؟ 01:26:05.582 --> 01:26:06.624 ون ویدن روت 01:26:30.666 --> 01:26:31.707 کشتی 01:26:32.333 --> 01:26:50.624 من یه کشتی میبینم پارو نزن لیچ این همون کشتی روحه 01:26:55.915 --> 01:26:58.999 نگاه کن همه قایقا رفتن 01:27:02.790 --> 01:27:05.041 کجا میری؟ به سمت کشتی 01:27:05.707 --> 01:27:08.999 توی کشتی غذا و آب هست به انداه کافی برای ما هست 01:27:09.083 --> 01:27:10.124 این کارو نکن 01:27:10.208 --> 01:27:13.874 نمیبین؟ اون داره فرق میشه همه رفتن 01:27:13.915 --> 01:27:16.582 اما لارسن؟ اون به فکر محموله خودشه 01:27:19.124 --> 01:27:21.541 تو همینجا با همفری وایستا من وسیله ها رو براتون میندازم پایین 01:28:05.000 --> 01:28:07.707 درو باز کن 01:28:10.291 --> 01:28:12.291 جرج جرج 01:28:19.874 --> 01:28:21.083 بهتره ما بریم تو کشتی آره 01:28:26.707 --> 01:28:29.624 ليج ؟ کجایی؟ 01:28:30.208 --> 01:28:32.832 من اینجام صدامو میشنوید؟ 01:28:33.083 --> 01:28:34.291 آره میشنوم 01:28:35.915 --> 01:28:37.291 گوش بده الان وقت حرف زدن نیست 01:28:40.957 --> 01:28:42.374 وقتی نمونده که این درو بشکونیم 01:28:42.749 --> 01:28:44.790 ما یه راهیی پیدا میکنیم من غذا و آب اون بیرون گزاشتم 01:28:44.790 --> 01:28:48.166 همه چی آماده بود تا اینکه لارسن اومد هیچ شانسی نداشتم 01:28:48.666 --> 01:28:50.541 وسایلو بزارید تو قایق و برید 01:28:50.832 --> 01:28:52.083 اما تو چی؟ 01:28:52.124 --> 01:28:56.291 اینجا نمونید، وقتو هدر میدید سریع برید تا غرق نشدید 01:28:56.416 --> 01:28:57.832 کشتی غرق میشه تو غرق میشی 01:28:58.124 --> 01:29:01.333 من غرق میشم خودم میدونم 01:29:01.790 --> 01:29:04.624 باید یه راهی باشه که تو از اینجا بیای بیرون باید یه راهی باشه 01:29:04.832 --> 01:29:07.582 کلید دست لارسن باید از اون بخواید 01:29:08.041 --> 01:29:09.083 باشه من میرم سراغش 01:29:09.124 --> 01:29:12.249 از اون دور بمون اون نه تنها کوره بلکه دیوانه هم هست 01:29:12.582 --> 01:29:15.832 ا که دستش بهت برسه تیکه تیکه ات میکنه تو باید زنده بمونی 01:29:17.957 --> 01:29:19.000 نه بدون تو 01:29:19.208 --> 01:29:20.874 بزار ون ویدن باهات بیاد 01:29:20.915 --> 01:29:23.666 اینجا بمون من کلید از لارسن میگیرم 01:29:25.083 --> 01:29:27.291 برگرد برگرد 01:29:28.957 --> 01:29:30.749 صدامو میشنویی برگرد اونو با خودت ببر ون ویدن 01:29:41.582 --> 01:29:43.083 روث، هنوز اینجایی؟ آره هنوز اینجام 01:29:43.124 --> 01:29:44.457 هنوز اینجام 01:29:45.041 --> 01:29:46.957 تو نباید وامیستادی تو نباید وامیستادی 01:29:47.499 --> 01:29:48.999 اگه تو زنده بمونی منم میمونم 01:29:49.874 --> 01:29:51.291 اگر تو بمیری، منم میمیرم 01:29:52.915 --> 01:29:54.166 راه من و تو یکیه 01:29:54.291 --> 01:29:56.416 اینجوری که تو این حرفو میزنی من به یه چیز فکر میکنم 01:29:57.957 --> 01:30:00.291 یک بار رفتم به ازدواج یکی از دوستام 01:30:01.041 --> 01:30:03.208 بیشتری قسمتی که یادم مونده 01:30:03.832 --> 01:30:06.124 همون قسمتیه که با کشیش تکرار میکردن 01:30:06.874 --> 01:30:09.790 برای بهتر یا برای بدتر برای پولدارتر یا برای فقیرتر 01:30:10.541 --> 01:30:14.249 در سلامتی و بیماری در عشق و دشمنی 01:30:15.416 --> 01:30:17.083 تا زمانی که مرگ ما رو جدا کند 01:30:19.374 --> 01:30:21.291 من فکر میکنم ما به بخش آخر رسیدیم 01:30:22.915 --> 01:30:25.666 نه زندگی ما تازه شروع شده 01:30:26.499 --> 01:30:28.374 3 همچین انتظاری نداشتم 01:30:30.874 --> 01:30:33.582 پس اگر قراره اینجوری تموم بشه 01:30:35.166 --> 01:30:36.457 من راضیم 01:30:38.499 --> 01:30:39.666 من هم راضیم 01:30:46.541 --> 01:30:48.166 بیا تو ون ویدن در بازه 01:30:51.291 --> 01:30:54.083 منتظرتم بودم کلید اتاق تجهیزاتو بده 01:30:54.374 --> 01:30:56.124 بیاو بگیرش 01:30:57.249 --> 01:30:59.124 اگه یه قدم دیگه برداری مغزتو میترکونم 01:31:00.582 --> 01:31:02.291 میتونم بهت ثابت کنم که هنوزم میبینم 01:31:03.000 --> 01:31:07.249 نه خیلی خیلی دقیق، فقط سایه ها اما برای اینکه بزنمت کافیه 01:31:07.915 --> 01:31:08.999 جانسون کجاست؟ 01:31:09.166 --> 01:31:11.541 اون مرده اون جون داده 01:31:12.208 --> 01:31:13.624 اوه، نا امید شدم 01:31:14.249 --> 01:31:16.915 منتظر بودم تو این ایثار رو انجام بدی 01:31:19.582 --> 01:31:22.957 چرا اینکارو نکردی ون ویدن؟ کشتی داره غرق میشه وقت نداریم. من وقت دارم 01:31:24.041 --> 01:31:25.790 جواب بده! چرا تو نه؟ 01:31:26.624 --> 01:31:28.457 کلمات خوبت فقط در حد کلمه باقی موندن؟ مگه نه؟ 01:31:28.874 --> 01:31:30.291 درست میگم، نه؟ 01:31:30.790 --> 01:31:32.999 وقتی با حقیقت مواجه شدی اجازه دادی جانسون بمیره 01:31:34.166 --> 01:31:36.416 من رفتارتو میفهمم من هم همینکارو کردم 01:31:36.749 --> 01:31:38.457 درسته اما تو به من گفتی 01:31:38.666 --> 01:31:41.208 این به بهایی که هیچکس حاظر نیست برای زندگی بده 01:31:41.707 --> 01:31:43.624 تو جع هزینه ای دادی؟ 01:31:43.707 --> 01:31:47.041 با ما بیا میریم پیش دکتر 01:31:47.166 --> 01:31:49.707 درمانت میکنه. 01:31:50.666 --> 01:31:52.874 نه، دیگه نمیتونم ببینم 01:31:53.291 --> 01:31:55.249 خیلی وقته میشناسمش. 01:31:55.999 --> 01:31:58.874 این پایان دیدن منه پایان زندگی من 01:31:59.083 --> 01:32:00.541 من با قایقم غرق میشم 01:32:01.541 --> 01:32:03.041 فکر کنم خوشت بیاد. 01:32:03.707 --> 01:32:05.790 این بهترین داستان درباره دریاست مگه نه؟ 01:32:06.457 --> 01:32:09.999 من وولف لارسن همراه کشتیم غرق میشم در نزدیکی ساحل 01:32:12.707 --> 01:32:15.291 ساخل؟ بله ساحل ما تو دو مایلی ساحل هستیم، من باورت نمیکنم 01:32:15.582 --> 01:32:17.915 اون پشت توده ی مه هست وقتی مه بره معلوم میشه 01:32:18.000 --> 01:32:21.541 چند تا کشتی ژاپنی هم هستن 01:32:21.749 --> 01:32:23.707 این نقشه ای بود که داشتم وقتی برادرم سر میرسه 01:32:24.666 --> 01:32:27.790 این همون جزیره ای که لیج و دختره آرزشو داشتن 01:32:28.333 --> 01:32:30.208 خیلی بده که لیچ اینو نمیدونه 01:32:32.749 --> 01:32:34.707 بهتره که بری برم؟ 01:32:34.790 --> 01:32:36.957 میتونی بری من جلوتو نمیگیرم دختره رو هم با خودت ببر. 01:32:37.874 --> 01:32:39.624 میخوام که اون کتابو درباره من تموم کنی 01:32:40.124 --> 01:32:41.832 قسمت آخر ارزششو داره 01:32:42.541 --> 01:32:45.124 خیلی بده وقتی کارت تموم میشه رو کشتی نیستی این هیجان انگیزش میکرد 01:32:45.999 --> 01:32:48.541 لحظه ای که قایق برادرم به طرف ما میومد 01:32:48.666 --> 01:32:49.666 تكون نخور. 01:32:51.374 --> 01:32:54.666 ما از طریق توده مه فرار کردیم برای یک ساعت من کل خدمه رو گل زدم 01:32:55.249 --> 01:32:57.249 هیچکس نفهمید که من کور شدم 01:32:57.249 --> 01:32:59.666 و کوکی فهمید 01:33:00.457 --> 01:33:03.333 فریاد میزد که کوره اون کوره، بدبخت کور 01:33:04.499 --> 01:33:06.000 اون به من گفت بدبخت 01:33:07.790 --> 01:33:10.749 بعدش برادرم به سمت ما شلیک کرد و کشتی روح دارهغرق میشه 01:33:11.249 --> 01:33:14.457 اونها هم رفتن سراغ قایق ها مثل موشها فرار میکردن 01:33:14.666 --> 01:33:16.249 تو همه اینها رو تو کتابت مینویسی؟ 01:33:17.790 --> 01:33:18.832 بهتره عجله کنی 01:33:19.457 --> 01:33:21.041 لیچ، پس لیچ چی؟ 01:33:21.416 --> 01:33:22.541 اون با من میاد پایین 01:33:22.749 --> 01:33:24.166 چرا؟ چرا؟ 01:33:24.208 --> 01:33:26.582 اون خدمه کشتی رو علیه من متحد کرد اون یه بار میخواست منو بکشه 01:33:26.624 --> 01:33:29.000 و این انتقام گرفتنته؟ آره آره این انتقام منه 01:33:29.208 --> 01:33:31.874 نمیتونم باور کنم که راست میگی برای من مهم نیست 01:33:32.041 --> 01:33:33.166 اون توی قایق میمونه. 01:33:34.666 --> 01:33:36.666 اون خودشو به شخص بزرگ میدونه 01:33:36.707 --> 01:33:37.707 چی داری میگی؟ 01:33:37.749 --> 01:33:39.416 دارم پایان کتابمو مینویسم. 01:33:45.124 --> 01:33:47.832 بهتر است که در جهنم سرور باشیم تا در بهشت خدمتکار آره 01:33:48.374 --> 01:33:50.832 آره همینه، همین باید اضافه بشه بهتر است که در جهنم سرور باشیم تا در بهشت خدمتکار 01:33:50.999 --> 01:33:53.291 ، اون تا آخرین لحظه غرور جسارت و قدرتشو حفظ کرد 01:33:53.333 --> 01:33:57.083 مشتش رو به سمت بهشت میگیره در حالیکه داره تو آب خفه میشه 01:33:57.124 --> 01:34:01.416 اون این مرکو دوست داره به نظرش باید اینطوری بمیره 01:34:01.499 --> 01:34:04.749 دشمناشو با خودش پایین بکشه و شکست رو به پیروزی تبدیل کنه 01:34:04.790 --> 01:34:07.749 مرگ واقعی ابر قهرمان پایانش اینطوری بود؟ 01:34:09.208 --> 01:34:11.416 اینجوری تموم نمیشه یه پاراگراف مونده 01:34:11.666 --> 01:34:13.707 همانطور که رو به رویش بودم برایش احساس تاسف کردم من نیازی ندارم کسی برام متاسف باشه 01:34:13.832 --> 01:34:16.915 در چند دقیقه او تنها میشود و با حقیقت رو به رو میشود 01:34:16.957 --> 01:34:18.000 من میدونم که حقیقت چیه 01:34:18.041 --> 01:34:19.790 سپس او خود واقعیش را میبیند 01:34:19.832 --> 01:34:22.249 یک فرد شکست خورده و روانی که زمانی انسان بود 01:34:22.291 --> 01:34:23.000 خفه شو! 01:34:23.041 --> 01:34:26.541 سپس اون باید خودشو قانع کنه که هیچ چیز قهرمانانه ای توی مرکش وجود نداره 01:34:26.957 --> 01:34:29.291 خیلی ساده و پیش پا افتاده 01:34:29.333 --> 01:34:31.790 و تنها انگیزه پشت این کارها و رفتارها فقط ترس بود 01:34:33.083 --> 01:34:34.582 خفه شو بهت میگم خفه شو 01:34:34.666 --> 01:34:37.041 اون از ادامه دادن زندگی میترسه و الان دیگه هیچ دلیلی نداره که قدرتش، قانعش بکنه 01:34:37.208 --> 01:34:40.582 حالا اون درمانده است باید بره سراغ بقیه و درخواست کمک کنه 01:34:40.915 --> 01:34:42.915 "Je revois sa réaction quand j'avais dit" 01:34:42.999 --> 01:34:45.624 "qu'il n'oserait révéler son ego à la face du monde" 01:34:46.083 --> 01:34:47.124 و حالا میدونم که درست میگفتم 01:34:47.166 --> 01:34:50.749 این درست نیست دیگه نمیخوام بشنوم، میفهمی؟ 01:34:50.790 --> 01:34:53.166 پس این پایان وولف لارسنه 01:34:53.374 --> 01:34:56.166 پایان خجالت آور، دردناک و بسیار بد 01:34:56.208 --> 01:34:57.624 دیگه نمیخوام بشنوم میفهمی؟ 01:34:57.648 --> 01:35:07.648 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:07.672 --> 01:35:17.672 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.