WEBVTT 00:00:13.000 --> 00:00:34.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.300 --> 00:01:34.300 تقدیم به نویسندگان رمان های جاسوسی، آن قهرمانان گمنام قلم که بدون الهام آنها 00:01:34.324 --> 00:01:38.324 جاسوسان بین المللی نمیتوانستند به این اندازه باهوش باشند 00:01:38.348 --> 00:01:42.348 این تصویر با بی احترامی به آنان اختصاص داده شده است 00:02:47.445 --> 00:02:50.404 خانوم میشه لطفا کلاهتون رو روی سرتون بذارید؟ 00:02:54.130 --> 00:02:55.958 ممنون 00:03:21.723 --> 00:03:23.159 هومر هان؟ 00:03:23.246 --> 00:03:25.248 تو رو همین الان توی دفتر روزنامه میخوان 00:03:25.335 --> 00:03:26.989 صبر کن تا این قسمت تموم شه 00:03:27.076 --> 00:03:29.774 تو هشت بار اینو دیدی و سه ساله که داره نمایش داده میشه 00:03:29.861 --> 00:03:32.516 این آخرین فیلم مارشیا وارن هست که توی این کشور ساخته شده 00:03:32.603 --> 00:03:35.650 فردا شب بیا دوباره ببینش ولی باگز میخواد الان بری 00:03:35.737 --> 00:03:37.347 یه دقیقه صبر کن 00:03:37.434 --> 00:03:39.567 اون میگه ضروریه 00:03:39.654 --> 00:03:40.872 اوه باشه 00:04:11.120 --> 00:04:14.515 بگو ببینم این داستانها برای چیه؟ تو برای سوال کردن مناسب هستی 00:04:14.602 --> 00:04:17.039 هومر تبریک میگم آقای باگز 00:04:17.126 --> 00:04:19.476 تا حالا اینقدر خوشحال نبوده ام میشه لطفا 00:04:19.563 --> 00:04:21.659 هومر ما انجامش دادیم چی رو؟ 00:04:21.957 --> 00:04:24.827 آقای باگز منظورتون اینه که معلومه که همینه 00:04:25.011 --> 00:04:28.143 کویتی راک کالیفرنیا تایمز لیدر بعنوان 00:04:28.293 --> 00:04:31.470 خاص ترین روزنامه شهرهای کوچک انتخاب شد 00:04:31.575 --> 00:04:33.274 معنیش اینه که ما دقیقه پسرم 00:04:33.316 --> 00:04:35.013 هورا 00:04:35.100 --> 00:04:37.300 نطق کن، نطق کن 00:04:39.322 --> 00:04:41.889 دوستان دوستان لطفا یه لحظه ساکت شید 00:04:42.151 --> 00:04:44.153 اجازه دارم چند کلمه صحبت کنم؟ 00:04:44.240 --> 00:04:45.328 بگو 00:04:45.415 --> 00:04:47.374 بعنوان سردبیر و ناشر روزنامه 00:04:47.461 --> 00:04:49.724 کویتی راک کالیفرنیا تایمز لیدر 00:04:49.811 --> 00:04:53.554 افتخار دارم که به شما اعلام کنم که این روزنامه 00:04:53.641 --> 00:04:57.253 توسط انجمن روزنامه نگاران شهرهای کوچک ایالات متحده انتخاب شده است 00:04:57.340 --> 00:05:01.431 که بخاطر ارائه مجموعه ای از اخبار به اعضای خود 00:05:01.518 --> 00:05:04.434 تحت عنوان شهری کوچک به جنگ مینگرد، میباشد 00:05:06.480 --> 00:05:08.395 در واقع نویسنده این اخبار 00:05:08.482 --> 00:05:10.788 کسی نیست جز گزارشگر شهر کوچکمان 00:05:10.875 --> 00:05:12.399 هومر اسمیت 00:05:17.839 --> 00:05:20.581 ممنون خانومها، آقایون و دوستان 00:05:24.976 --> 00:05:29.389 میخوام بدونید که من هر دقیقه در حین کار هستم 00:05:29.764 --> 00:05:32.462 بعنوان خبرنگار شما وظیفه من اینست 00:05:32.549 --> 00:05:36.597 که اول از همه سراغ داستان بروم همه آنرا بگیرم و آنرا درست انتقال بدم 00:05:39.600 --> 00:05:42.994 چشمان هر شهر کوچک در این کشور نگاه میکنه به 00:05:54.354 --> 00:05:56.660 همونطور که میگفتم 00:05:56.747 --> 00:05:59.837 چشمان هر شهر کوچک در این کشور 00:06:00.561 --> 00:06:02.561 هومر اسمیت در فاجعه کاروان ارتش 00:06:05.300 --> 00:06:07.300 هومر در مدیترانه مفقود شده و بیم آن میرود که از دست رفته باشد 00:06:07.805 --> 00:06:09.805 هومر کجاست؟ 00:06:22.546 --> 00:06:23.990 سلام 00:06:27.865 --> 00:06:29.127 سلام 00:06:31.312 --> 00:06:33.009 سلام 00:06:34.435 --> 00:06:35.785 دنیای کوچکیه نه؟ 00:06:37.710 --> 00:06:39.815 از اینجایی که من نشسته ام خیلی بزرگ بنظر میاد 00:06:39.956 --> 00:06:42.132 اشکالی داره منم بیام اونجا بشینم؟ 00:06:42.288 --> 00:06:44.377 اینجا داره یه کم سرد میشه 00:06:45.098 --> 00:06:46.690 اوه ببخشید 00:06:56.887 --> 00:06:58.330 محکم بگیرش 00:06:58.461 --> 00:06:59.841 محکم 00:07:00.524 --> 00:07:04.815 حالا یه جای دنج داریم ممنون که منو بیرون کشیدی 00:07:05.181 --> 00:07:07.688 میدونم که اینطور حرف زدن خیلی رسمیه ولی اسمم کابسون هستش 00:07:07.836 --> 00:07:10.491 اوه شما رو یادم اومد همون کسی هستی که هیجان زده شدی 00:07:10.683 --> 00:07:13.338 که کاروانمون در جبل الطارق توقف نکرد 00:07:13.424 --> 00:07:16.078 میبینی اگه میذاشتن بری همه اینها رو از دست میدادی 00:07:16.121 --> 00:07:18.210 اوه واقعا هیچی، من یه ماجراجوی ذاتی هستم 00:07:18.369 --> 00:07:20.327 منم همینطور اسمم هومر هستش 00:07:20.413 --> 00:07:22.676 جدی نمیگی که، من قسم خورده بودم که تو مُردی 00:07:23.166 --> 00:07:25.301 اوه داری به اون شاعر قدیمی یونانی فک رمیکردی آره اون مُرده 00:07:25.426 --> 00:07:27.297 اسمم هومر اسمیته آهان 00:07:27.404 --> 00:07:29.493 من اهل کویتی راک کالیفرنیا هستم 00:07:29.623 --> 00:07:31.842 کالیفرنیا توی آمریکاست نه؟ 00:07:31.929 --> 00:07:34.285 تقریبا بهترین جای اونه 00:07:34.401 --> 00:07:37.254 تو انگلیسی هستی نه؟ از کجا فهمیدی؟ 00:07:37.404 --> 00:07:39.624 من به خودم آموزش دادم که به چیزها دقت کنم 00:07:40.791 --> 00:07:42.749 من یه روزنامه نگارم 00:07:50.952 --> 00:07:52.488 یه تکه شکلات؟ 00:07:53.226 --> 00:07:55.778 اوه خیلی ممنون قابل نداره 00:07:55.962 --> 00:07:58.878 چی کار میکنی آقای کابسون؟ چی کار؟ یه پیرمرد؟ 00:07:59.262 --> 00:08:01.343 نه منظورم اینه که شغلتون چیه؟ 00:08:01.481 --> 00:08:04.266 آهان یه کم از اینور یکه کم از اونور کار زیادی نمیکنم 00:08:08.444 --> 00:08:10.316 این پیپ بوی خوبی میده 00:08:12.169 --> 00:08:14.476 آقای کابسون بهم بگو فایلو 00:08:14.642 --> 00:08:17.775 چرا؟ این اسممه اسم موقع تولدم 00:08:18.010 --> 00:08:21.230 خوب نیست که ازهم کناره گیری کنیم درسته؟ ما توی شرایط سختی هستیم 00:08:21.378 --> 00:08:24.469 فایلو ما کجاییم؟ این یه سوال قدیمیه هومر 00:08:24.591 --> 00:08:27.245 تصور میکنم روی آبهای آبی سرد مدیترانه هستیم 00:08:27.332 --> 00:08:29.117 آره ولی کجای مدیترانه؟ 00:08:29.204 --> 00:08:31.075 گفتنش سخته 00:08:31.170 --> 00:08:34.485 عین اینکه هر موج خیلی شبیه موج دیگه هست 00:08:34.644 --> 00:08:36.907 آخرین بار شنیدم که داریم به سواحل لیبی نزدیک میشیم 00:08:36.994 --> 00:08:38.909 که باید اونطرف باشه 00:08:39.021 --> 00:08:41.328 برای یه بغل کردنش خیلی دور بنظر میرسه 00:08:41.768 --> 00:08:43.712 کاش یه قایقی داشتیم 00:08:43.842 --> 00:08:45.124 قایق؟ 00:08:45.516 --> 00:08:48.954 بنظرم میاد از یکی از رفقا شنیدم، تو 00:08:49.424 --> 00:08:51.966 میگم هومر چطوره یه پُک به این پیپ کهنه بزنی 00:08:52.061 --> 00:08:54.716 نه نمیخوام ازت بگیرمش مزخرف نگو، بیخیال بگیر 00:08:54.795 --> 00:08:56.455 ممنون 00:08:56.498 --> 00:08:59.239 بنظر میاد این پسر از خودش میخواد بجای یه دکل استفاده کنه 00:08:59.796 --> 00:09:02.671 کُتش رو بده عقب و دو انتهای اونو 00:09:02.760 --> 00:09:04.485 به لبه های این قایق ببنده 00:09:04.570 --> 00:09:07.747 مبتکرانه است نه؟ چرا من امتحانش نکنم؟ 00:09:08.069 --> 00:09:10.288 اونوقت چطوری بنظر میاد که من بشینم عقب 00:09:10.375 --> 00:09:13.030 از پیپ کشیدنم لذت ببرم و از تو بعنوان دکل استفاده کنم 00:09:13.117 --> 00:09:14.771 آقای کابسون فایلو 00:09:14.858 --> 00:09:17.034 فایلو من برای انجامش اصرار میکنم نمیخوام بهت توهین کرده باشم 00:09:17.129 --> 00:09:18.834 کُتت رو دربیار 00:09:42.511 --> 00:09:44.059 اشکالی نداره هومر که بگم 00:09:44.165 --> 00:09:46.646 کمی بسمت جنوب شرقی متمایل شو 00:09:46.941 --> 00:09:48.595 اینطوری درست شد پسر 00:10:01.428 --> 00:10:03.521 کاش پایپر کاب پیشم بود 00:10:03.603 --> 00:10:05.648 پایپر کاب؟ حیوان خونگیته؟ 00:10:06.021 --> 00:10:08.695 نه اون یه هواپیماست من خیلی توی این کار خوب نیستم 00:10:08.782 --> 00:10:11.256 فقط چند بار باهاش پرواز کردم 00:10:11.741 --> 00:10:14.242 دوست دارم الان بسمت شرق پرواز کنم 00:10:14.352 --> 00:10:16.785 این همون جاییه که میخوام بهش برم، قاهره 00:10:16.867 --> 00:10:18.913 قاهره مقصد هردوی ماست رفیق 00:10:19.271 --> 00:10:22.011 از صحرای لیبی خوشت میاد؟ یه کم عجیب نیست؟ 00:10:22.317 --> 00:10:24.494 میخوام بدونم توی محدوده دوست هستیم یا دشمن؟ 00:10:24.711 --> 00:10:26.669 به زودی میفهمیم 00:10:30.499 --> 00:10:31.456 بیا 00:10:31.516 --> 00:10:33.626 تمیز شد مطابق سلیقه ملکه 00:10:33.807 --> 00:10:35.460 میشه یه نگاه بهش بندازم؟ 00:10:38.340 --> 00:10:41.629 بجز چند بار شلیک به اردکها زیاد با اسلحه کار نکرده ام 00:10:42.098 --> 00:10:43.747 خوش دسته 00:10:44.607 --> 00:10:46.515 مراقب باش داری چی کار میکنی، اون تفنگ رو بده به من 00:10:46.731 --> 00:10:48.385 آتش رو خاموش کن 00:11:04.490 --> 00:11:07.536 شما کی هستید؟ ما ایتالیایی هستیم تسلیم میشیم 00:11:07.862 --> 00:11:10.539 ولی نمیتونین تسلیم ما بشید ما که سرباز نیستیم 00:11:10.582 --> 00:11:12.193 ولی ما تسلیمیم 00:11:12.758 --> 00:11:15.283 ما نمیخوایم شما رو بگیریم باهاتون چی کار کنیم؟ 00:11:15.553 --> 00:11:17.502 ما رو به بریتانیا برگردونین 00:11:17.623 --> 00:11:19.277 من تابحال همچین چیزی رو نشنیده بودم 00:11:23.478 --> 00:11:25.336 اونها ترسیده اند باید اسلحه های انگلیسی باشه 00:11:25.874 --> 00:11:28.339 اینم شانس شما برای تسلیم شدن، اینها صدای اسلحه بریتانیاییهاست 00:11:28.478 --> 00:11:31.046 نه نیستند، اونها آلمانی هستند نباید ما رو بگیرند 00:11:36.260 --> 00:11:38.219 اسلحه های آلمانی؟ برای ما هم خوب نیستند 00:11:38.306 --> 00:11:40.569 ما رو نباید بگیرند پس چی کار کنیم؟ 00:11:40.656 --> 00:11:42.614 پول داری؟ توی کمربندم قایم کردم 00:11:42.702 --> 00:11:45.346 میمونی لب ساحل و مسیر رو از کشور به کشور میخری 00:11:45.530 --> 00:11:47.445 پول بیشتری از اونی که باید بدی رو نشون کسی نده 00:11:47.532 --> 00:11:49.186 باید ازهم جدا شیم؟ 00:11:49.273 --> 00:11:52.363 شانس اینکه ما رو بگیرند وقتی تنها باشیم کمتره تا وقتی دوتایی باشیم 00:11:52.638 --> 00:11:55.671 ساحل از کدوم طرفه؟ فکر کنم گمش نکنم 00:11:55.954 --> 00:11:58.805 میتونستم اسلحه ام رو بهت قرض بدم ولی خودم لازمش دارم چون بسمت خشکی میرم 00:11:59.085 --> 00:12:00.390 آره درسته 00:12:00.433 --> 00:12:02.591 خب هومر از آشنایی باهات خوشوقت شدم 00:12:02.678 --> 00:12:03.940 ببین آقای کابسون فایلو 00:12:04.079 --> 00:12:06.334 ببین فایلو اگه تو تونستی از اینجا فرار کنی و من نتونستم 00:12:06.421 --> 00:12:09.467 میشه از طرف من یه پیغام برای روزنامه کاویتی راک تایمز لیدر بفرستی؟ 00:12:09.554 --> 00:12:11.121 توی کاویتی راک کالیفرنیا 00:12:11.276 --> 00:12:14.497 فقط بگو...فقط بگو وقتی آخرین بار منو دیدی 00:12:14.656 --> 00:12:17.789 داشتم داستان رو اول میگرفتم بعد درست و کامل انجامش میدادم 00:12:17.959 --> 00:12:19.216 دلاور 00:12:22.219 --> 00:12:23.917 تو هم میتونی همین کار رو برای من بکنی هومر 00:12:24.004 --> 00:12:25.440 فقط بگو فایلو 00:12:25.598 --> 00:12:27.268 حالا با دقت گوش کن 00:12:27.355 --> 00:12:30.140 هروقت رفتی به قاهره، برو به هتل وایسروی 00:12:30.227 --> 00:12:33.056 دقیقا ساعت 5 بعداز ظهر برو به بار هتل 00:12:33.706 --> 00:12:36.277 اونجا میبینی که یه خانوم داره کوکتل رنگین کمانی مینوشه 00:12:36.364 --> 00:12:38.148 که دوتا گیلاس هم داخلشه 00:12:38.278 --> 00:12:40.780 اون دفتر و قلم رو بذار کنار باید یادت بمونه 00:12:40.977 --> 00:12:43.110 اسمش خانوم ماریسونه 00:12:43.480 --> 00:12:46.940 چه شکلی هست؟ من نمیدونم چون هیچوقت ندیدمش 00:12:47.395 --> 00:12:49.150 وقتی فهمیدی که خودشه 00:12:49.246 --> 00:12:52.161 دقیقا این کلمات رو بهش میگی 00:12:52.560 --> 00:12:56.527 هر احتیاطی باید انجام شود ما نمیتوانیم شکست را تحمل کنیم 00:12:56.914 --> 00:12:59.869 هر احتیاطی باید انجام شود ما نمیتوانیم شکست را تحمل کنیم 00:13:00.042 --> 00:13:01.519 باشه پسر عجب داستانیه 00:13:01.606 --> 00:13:04.478 صبر کن تا این داستان رو تلگراف بزنم این داستانی نیست که بتونی چاپش کنی 00:13:04.548 --> 00:13:07.334 میدونم که روزنامه نگاری ولی هنوز نمیتونی داستانش رو بنویسی 00:13:07.569 --> 00:13:09.999 چرا نه؟ چون که 00:13:10.381 --> 00:13:13.401 چون که ...حالا دیر یا زود دلیلش رو میفهمی 00:13:13.618 --> 00:13:16.536 من یکی از اعضای سازمان اطلاعات انگلیسم 00:13:20.147 --> 00:13:22.323 پس باید یه جور کار جاسوسی باشه 00:13:22.733 --> 00:13:23.803 یه جورایی 00:13:23.890 --> 00:13:26.370 چه نوع جاسوسانی؟ خرابکارها 00:13:26.918 --> 00:13:30.089 گروهی از ماموران نازی نزد اف بی آی و ما بنام شش بزرگ شناخته میشوند 00:13:30.089 --> 00:13:31.942 اونها در قاهره فعالیت میکنند 00:13:31.985 --> 00:13:33.367 رییسشون یه زن هستش 00:13:33.430 --> 00:13:35.432 چه نوع خرابکاریی میخوان بکنند؟ 00:13:35.728 --> 00:13:37.643 بیشتر از این نمیتونم بهت بگم 00:13:37.729 --> 00:13:40.297 این یه ماموریت حیاتی و مهمه 00:13:40.531 --> 00:13:43.229 چشمان کشور من و تو به تو دوخته شده هومر 00:13:44.952 --> 00:13:46.954 حواست جمع باشه تمام تلاشم رو میکنم 00:13:47.056 --> 00:13:49.524 خوبه سرت رو بالا بگیر رفیق قدیمی 00:14:08.471 --> 00:14:09.951 اوه فایل 00:14:18.152 --> 00:14:20.502 کاش میدونستم اون کوکتل رنگین کمانی چی هست 00:14:44.317 --> 00:14:45.753 اوه ببخشید 00:15:02.864 --> 00:15:04.730 ببخشید اما 00:15:04.886 --> 00:15:07.410 اون کوکتل رنگین کمانی با دو تا گیلاس داخلشه؟ 00:15:07.942 --> 00:15:09.600 اگه باشه چی میشه؟ 00:15:09.821 --> 00:15:14.322 اگه اینطور باشه اسم شما موریسونه؟ 00:15:14.609 --> 00:15:16.840 اگه باشه چی میشه؟ هست یا نه؟ 00:15:17.586 --> 00:15:19.919 خب بهتره که مامور مخفی هتل رو صدا بزنیم و بذاریم اون تصمیم بگیره 00:15:20.176 --> 00:15:22.439 شما منظورم رو اشتباه فهمیدید، من قرار بود 00:15:22.482 --> 00:15:24.836 شما صداش میکنین یا من بکنم؟ 00:15:25.207 --> 00:15:28.962 من فکر میکنم یه کم گیج شده ام 00:15:36.090 --> 00:15:37.962 یه آبجو بده بهم لطفا بله آقا 00:16:01.908 --> 00:16:03.823 آبجوتون آقا ممنون 00:16:04.050 --> 00:16:07.140 راستی یه خانومی رو میشناسی که بیاد اینطرف ها و همیشه 00:16:07.227 --> 00:16:09.277 یه کوکتل رنگین کمانی با دو تا گیلاس داخلش سفارش بده؟ 00:16:09.454 --> 00:16:11.774 خیلی از مشتریهای ما کوکتل رنگین کمانی با دو تا گیلاس سفارش میدن 00:16:11.985 --> 00:16:13.624 بخصوص زنها 00:16:13.764 --> 00:16:16.342 متوجهم ممنون قابلی نداشت آقا 00:16:21.485 --> 00:16:23.835 لطفا رنگین کمانی با دو تا گیلاس 00:16:23.983 --> 00:16:25.289 رنگین کمانی با دو تا گیلاس 00:16:25.518 --> 00:16:27.482 مثل همیشه مگه نه خانوم ماریسون؟ 00:16:27.726 --> 00:16:30.729 موریسون؟ موریسون؟ اون پیپ رو از کجا آوردی؟ 00:16:31.351 --> 00:16:32.775 چرا بهم نگفتی اسمت چیه؟ 00:16:32.818 --> 00:16:34.254 اون پیپ رو از کجا آوردی؟ 00:16:34.385 --> 00:16:37.515 آقای کابسون موقع جدا شدنمون از هم توی بیابون اونو جا گذاشت 00:16:37.830 --> 00:16:39.876 اینکه چطور از هم جدا شدیم این بود که کشتیمون شکست 00:16:39.955 --> 00:16:42.262 کابسون کجاست؟ من نمیدونم 00:16:42.549 --> 00:16:45.343 دلیل جدا شدنمون این بود که اگه من تنها میشدم 00:16:45.439 --> 00:16:48.313 باید بهت پیغامی رو میدادم چه پیغامی؟ 00:16:48.616 --> 00:16:51.916 خیلی چیزی برای گفتن نیست گفت که بهت بگم 00:16:52.428 --> 00:16:56.102 هر احتیاطی باید انجام شود ما نمیتوانیم شکست را تحمل کنیم 00:16:56.273 --> 00:16:58.104 چیزی که من میخوام بدونم اینه که 00:16:58.191 --> 00:17:01.281 همه اش همین بود؟ خب همین 00:17:02.080 --> 00:17:03.822 متوجهم 00:17:04.086 --> 00:17:05.503 خب آقا 00:17:05.590 --> 00:17:07.567 اسمت چی بود؟ اسمیت 00:17:07.642 --> 00:17:09.688 هومر اسمیت من یه روزنامه نگارم 00:17:09.962 --> 00:17:12.263 کابسون اینو میدونست؟ آره حتما 00:17:12.583 --> 00:17:15.085 ولی بهش گفتم که فعلا داستانش رو نمینویسم 00:17:15.208 --> 00:17:17.950 مخصوصا بعد از اینکه بهم گفت کی بوده 00:17:18.357 --> 00:17:20.098 بهت گفت که کی بوده؟ 00:17:21.524 --> 00:17:23.424 اداره اطلاعات انگلیس اوه 00:17:23.520 --> 00:17:27.089 باید بگم که این کارش خیلی باهوشانه نبود 00:17:27.393 --> 00:17:29.468 یه روزنامه نگار آمریکایی عین بقیه مردم 00:17:29.511 --> 00:17:32.312 خانوم موریسون من نمیتونم بگم این داستان رو نمیخوام بلکه میخوامش 00:17:32.443 --> 00:17:34.836 این یه داستان عالیه و من اول بدست آوردمش 00:17:34.962 --> 00:17:37.064 ولی من کامل و درستش رو میخوام 00:17:37.254 --> 00:17:38.710 اداره اطلاعات بریتانیا خبر داستانت رو داره؟ 00:17:38.860 --> 00:17:41.147 تا وقتی تموم نشده یه کلمه هم ازش نمینویسم 00:17:41.279 --> 00:17:43.817 ولی بعدش اونو میخوام معامله قبوله 00:17:44.171 --> 00:17:47.473 حالا آقای اسمیت کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟ 00:17:47.631 --> 00:17:49.111 یه کاری هست که میخوام انجام بدی 00:17:49.303 --> 00:17:50.852 من دوست دارم خب؟ 00:17:51.204 --> 00:17:54.247 اسم اون خانوم رییس گروه شش بزرگ رو بدونم 00:17:54.342 --> 00:17:58.626 رییس گروه شش بزرگ؟ آقای اسمیت این غیرممکنه 00:17:59.008 --> 00:18:03.125 اگه حتی فقط بهش شک هم داشتیم من قول میدم ازش صحبتی نکنم 00:18:03.212 --> 00:18:05.214 ما دوست داریم بهت کمک کنیم تا سر قولت بمونی 00:18:05.301 --> 00:18:07.695 نمیتونی بهم سرنخهایی بدی که از اونها شروع کنم؟ 00:18:07.782 --> 00:18:11.048 شاید بتونم یه کاری کنم مطمئن شی، من باید کارم رو شروع کنم 00:18:11.220 --> 00:18:13.895 خب خارج از این حرفها فکر میکنم خیلی به تو مدیونیم 00:18:15.197 --> 00:18:17.332 به موسیقی علاقه داری آقای اسمیت؟ 00:18:17.531 --> 00:18:20.011 خب من خودم یه جورایی اهل موسیقی هستم حالا چه ربطی داره؟ 00:18:20.230 --> 00:18:22.865 دوست داشتنیه نه؟ معلومه که هست 00:18:22.927 --> 00:18:25.153 اون مارشیا وارنه 00:18:25.312 --> 00:18:28.228 اگه جای تو بودم توی اون اتاق از سرنخها شروع میکردم 00:18:28.860 --> 00:18:30.093 منظورت اینه که؟ 00:18:30.178 --> 00:18:33.007 این مسخره است منظورت مارشیا وارن ستاره فیلمه؟ 00:18:33.537 --> 00:18:34.712 اون نمیتونه که 00:18:34.824 --> 00:18:36.811 من سالهاست که طرفدار اون هستم 00:18:36.933 --> 00:18:40.241 اول اینکه من نگفتم اون هست ولی جوری گفتی که به یه همچین زنی مشکوک میشم 00:18:40.337 --> 00:18:43.906 دوم اینکه آقای اسمیت، بعنوان یه نویسنده و فردی که دارای قوه تخیل هست 00:18:43.949 --> 00:18:46.343 اگه قرار بود جاسوسی کنی و میخواستی حرفه ای داشته باشی 00:18:46.386 --> 00:18:48.953 که بهت آزادی عمل بده و بتونی به افراد مهم 00:18:49.040 --> 00:18:51.260 که دارای اطلاعات ارزشمند هستند دسترسی داشته باشی 00:18:51.785 --> 00:18:55.134 آره، یه ستاره سینمایی زیبا میتونه ایده آل باشه 00:18:55.368 --> 00:18:58.616 ولی مارشیا وارن، اون که آمریکاییه 00:18:58.789 --> 00:19:01.792 درحقیقت اون بمدت سه سال 00:19:01.879 --> 00:19:04.273 از کشور خارج شد و از اون موقع اون فیلم رو در انگلیس ساخت 00:19:04.360 --> 00:19:06.928 اگه من بودم خیلی بااحتیاط میبودم آقای اسمیت، خیلی بااحتیاط 00:19:07.059 --> 00:19:09.008 به دلایل خیلی زیادی 00:19:09.147 --> 00:19:11.889 باشه بااحتیاط میمونم ولی الان میرم سراغ این موضوع 00:19:12.020 --> 00:19:13.978 اگه منو ببخشید خانوم مور 00:19:14.065 --> 00:19:16.981 اوه از دست شما آمریکاییها بعدا میبینمت خانوم موریسون 00:19:17.005 --> 00:19:42.005 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:41.169 --> 00:21:42.779 فوق العاده است شگفت انگیزه 00:21:48.166 --> 00:21:51.082 مارشیا یه آهنگ دیگه نمیخونی؟ فقط یکی دیگه 00:21:51.195 --> 00:21:53.285 ممنون واقعا دوست داشتم بخونم ولی نمیتونم 00:21:53.363 --> 00:21:56.159 ساعت 6 شده و من باید ساعت 8 در آر اف ای بخونم 00:21:56.202 --> 00:21:58.703 و دوباره برگردم اینجا که جشن رقص پیروزی رو ساعت 10 اجرا کنم 00:21:58.960 --> 00:22:01.267 ببخشید نمیتونم من فردا رو میتونم 00:22:01.337 --> 00:22:03.730 فردا چی کاره ایم؟ فردا روز خیلی پرکاری دارید 00:22:03.773 --> 00:22:05.210 تمرین برای جشنواره ملی 00:22:05.349 --> 00:22:07.568 بله و آیا فردا روز 00:22:07.611 --> 00:22:09.996 تغییر هفتگی پیشخدمتها نیست؟ 00:22:10.101 --> 00:22:14.236 بله من یه گروه کامل از اونها رو برای گزارش 10 صبح سفارش داده ام 00:22:14.288 --> 00:22:15.985 ممنون خانوم وارن خیلی خوش گذشت 00:22:41.141 --> 00:22:43.604 کلئو من همینجام خانوم مارشیا 00:22:43.770 --> 00:22:46.207 امروز صبح صدام خوبه صدامو میشنوی؟ 00:22:46.382 --> 00:22:48.436 نتونستم کمکی بکنم اما بدون ترک مصر کاریش نمیشه کرد 00:22:48.584 --> 00:22:51.935 ♪ نه فکری، نه توجهی، از ته دل، با نشاط♪ 00:22:52.022 --> 00:22:56.244 ♪ دعا میکنم ببینی ♪ 00:22:56.331 --> 00:22:59.682 ♪ عین یک درب قفل شده است، درب باید باز شود♪ 00:22:59.769 --> 00:23:03.773 ♪ آیا من با شادی میخوانم♪ 00:23:03.860 --> 00:23:06.297 ♪ اینقدر پاک، پس الان بیاور♪ 00:23:06.385 --> 00:23:07.951 ♪ لطفا حوله را بیار ♪ 00:23:08.038 --> 00:23:09.997 ♪ از روی اون طاقچه♪ 00:23:10.084 --> 00:23:15.002 ♪ بله خانوم مارشیا حوله ات رو برات میارم♪ 00:23:27.362 --> 00:23:31.192 عزیزم خسته شدم از اینکه توی استخر حموم کردم 00:23:31.323 --> 00:23:33.456 چیز ضایعیه 00:23:33.673 --> 00:23:36.066 من خودم چه وان حموم دنجی توی بورلی هیلز داشتم 00:23:36.196 --> 00:23:37.942 صداگیر ها هم بهتر بودند 00:23:38.069 --> 00:23:40.563 آب داغ رو باز میکردی آب داغ میومد آب سرد رو باز میکردی آب سرد میومد 00:23:40.680 --> 00:23:42.899 هرچیزی همونطور که قرار بود کار میکرد 00:23:43.471 --> 00:23:44.771 میخوام برم خونه 00:23:44.814 --> 00:23:47.425 مشکل با آمریکا همین بود همه چیز زیادی مکانیزه بود 00:23:47.495 --> 00:23:49.802 چه بلایی سر روحتون می آورد؟ 00:23:50.042 --> 00:23:51.336 خفه میکردش 00:23:51.681 --> 00:23:54.597 بله نمیتونستید آواز بخونین چون زجر نمیکشیدید 00:23:54.737 --> 00:23:57.985 چرا اینهمه راه تا اروپا اومدید برای اینکه فقط زجر بکشید؟ 00:23:58.122 --> 00:24:01.169 تو فکر میکردی ساخت یه فیلم توی انگلیس فکر خیلی خوبیه 00:24:01.631 --> 00:24:03.601 بعدشم اون تابستان وحشتناک 00:24:04.044 --> 00:24:06.880 مشکل شما این بود که نمیتونستید به جنوب فرانسه بیایید، هیچ کارگردانی 00:24:06.967 --> 00:24:09.947 در هالیوود بدون داشتن بدل نمیتونست شما رو به صحنه بیاره 00:24:10.048 --> 00:24:12.529 دفعه قبل نازیها منو تا بیرون کردند 00:24:12.668 --> 00:24:15.279 از الان ببعد فقط به یکجا میرم 00:24:15.366 --> 00:24:17.238 و اونم بورلی هیلز کالیفرنیاست 00:24:17.325 --> 00:24:19.240 من میرم توی هارلم خیابون باسین 00:24:19.327 --> 00:24:21.677 خیابون مرکزی زندگی کنم همه چی هم اونجا هست 00:24:21.874 --> 00:24:25.551 آمین خواهر، من میخوام برم خونه 00:24:25.638 --> 00:24:27.944 جایی که توش یه پمپ بنزین شبیه تاج محله 00:24:28.075 --> 00:24:30.025 و رستورانش شکل یه کلاهه 00:24:31.122 --> 00:24:33.237 منم به اندازه شما از خونه دور بودم خانوم مارشا 00:24:33.559 --> 00:24:35.169 هرچی رو که شما دلتون تنگ شده دل منم براش تنگ شده 00:24:35.256 --> 00:24:37.516 بعلاوه بعلاوه چی؟ 00:24:38.119 --> 00:24:41.296 یه پسر سیاهپوست که علاوه بر فرانسوی به زبان دیگه هم صحبت کنه 00:24:41.567 --> 00:24:43.526 یا با کت و شلوار سیاه بره بیرون 00:24:43.569 --> 00:24:46.006 که بعد معلوم بشه عربه 00:24:46.223 --> 00:24:48.399 ولی چطوره که خودتون یه پیشخدمت جدید انتخاب کنید؟ 00:24:48.487 --> 00:24:50.924 اون طبقه پایین پر از اونهاست بهتره بری پایین و خودت یکیشون رو انتخاب کنی 00:24:51.296 --> 00:24:52.368 باشه 00:24:59.738 --> 00:25:01.734 ایناهاشن 00:25:02.394 --> 00:25:03.996 به اون وسطیه نگاه کن 00:25:04.108 --> 00:25:06.067 اون چطور اومده داخل؟ 00:25:08.689 --> 00:25:10.857 اون مثل هنرپیشه فیلم خداحافظ آقای چیپس هستش 00:25:11.373 --> 00:25:13.332 اون رو بیارش بالا و به بقیه بگو منتظر بمونند 00:25:13.419 --> 00:25:14.397 باشه 00:25:16.944 --> 00:25:18.839 اون آقای جوان که وسط ایستاده 00:25:19.183 --> 00:25:20.823 اونی که کلاه سرشه 00:25:21.170 --> 00:25:22.345 خودشه 00:25:24.843 --> 00:25:26.275 انگلیسی صحبت میکنی؟ 00:25:26.394 --> 00:25:27.874 اوه تاحدی 00:25:28.236 --> 00:25:31.631 این چیزیه که لازم داریم لطفا میای طبقه بالا؟ 00:25:31.711 --> 00:25:34.192 باقی شما آقایان میتونین منتظر بمونین 00:25:43.107 --> 00:25:45.109 خانوم وارن تو رو میبینه ممنون 00:25:45.598 --> 00:25:47.197 انگلیسی؟ تاحدی 00:25:47.492 --> 00:25:49.322 چرا سوالات احمقانه میپرسم؟ 00:25:51.018 --> 00:25:52.751 لطفا بشین 00:25:58.085 --> 00:25:59.826 اون آقای جوان اینجاست خانوم مارشا 00:25:59.869 --> 00:26:00.869 باشه 00:26:15.772 --> 00:26:18.332 حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟ 00:26:18.950 --> 00:26:20.604 تا حالا در خدمت کسی بوده ای؟ 00:26:22.266 --> 00:26:23.615 تاحد زیادی 00:26:26.724 --> 00:26:30.989 آخرین کسی که براش کار میکردی کی بود؟ ببخشید رفیق؟ 00:26:31.518 --> 00:26:33.206 آخرین کسی که براش کار میکردی 00:26:33.401 --> 00:26:36.541 کی بود؟ لرد کابسون 00:26:37.178 --> 00:26:38.901 لرد فیالو کابسون 00:26:39.322 --> 00:26:41.570 اوه اوه کابی 00:26:42.073 --> 00:26:43.811 کابی پیر عزیز 00:26:43.906 --> 00:26:45.867 میدونی ما دوستان خوبی هستیم 00:26:46.093 --> 00:26:47.431 حال دوقلوها چطورند؟ 00:26:47.518 --> 00:26:49.346 اوه فقط 00:26:49.773 --> 00:26:52.584 خوب عالی معرکه 00:26:53.011 --> 00:26:55.685 فکر میکنی کی رو داری مسخره میکنی رفیق؟ 00:26:56.570 --> 00:26:59.044 مسخره؟ بس کن تو وحشتناک بازی میکنی 00:26:59.147 --> 00:27:01.540 اگه قرار باشه فقط یه چیز رو از فیلمهای موزیکال یاد بگیری 00:27:01.583 --> 00:27:03.629 اینه که بازی بد رو تشخیص بدی 00:27:05.073 --> 00:27:06.074 بشین 00:27:10.375 --> 00:27:11.463 حالا بهم بگو 00:27:11.506 --> 00:27:12.986 چی شد فکر کردی 00:27:13.029 --> 00:27:14.807 اینقدر احمقم که فکر کنم تو اهل بریتانیا هستی؟ 00:27:15.276 --> 00:27:17.548 خب من فکر کردم با اینکار شانس بهتری برای گرفتن شغل دارم 00:27:18.097 --> 00:27:19.672 چرا این شغل رو میخوای؟ 00:27:20.450 --> 00:27:22.201 دستت تنگه نه؟ 00:27:23.636 --> 00:27:25.442 مشکلی داری؟ نه نه نه 00:27:25.511 --> 00:27:27.428 بهم دروغ نگو یه نفر توی اداره اطلاعات بریتانیا 00:27:27.515 --> 00:27:29.430 یکی از دوستان خوب منه 00:27:29.739 --> 00:27:31.605 اون خانومه؟ آقاست 00:27:33.042 --> 00:27:36.524 پس تو هزاران مایل از خونه دور شده ای و ورشکسته ای 00:27:36.880 --> 00:27:38.490 بله همینطوره 00:27:38.992 --> 00:27:40.528 منم همینطور فکر کردم 00:27:40.849 --> 00:27:42.355 بگو ببینم آقای 00:27:43.063 --> 00:27:44.305 جونز 00:27:45.044 --> 00:27:47.507 اوه نمیتونی بهتر از این انجامش بدی؟ 00:27:47.735 --> 00:27:49.606 بهتره بگی اسمیت 00:27:49.939 --> 00:27:51.771 نه جونزه 00:27:51.983 --> 00:27:53.758 جوپیتر جونز 00:27:54.741 --> 00:27:57.465 بگو ببینم آقای جونز 00:27:58.142 --> 00:28:00.722 از کدوم قسمت آمریکا میای؟ 00:28:01.277 --> 00:28:02.278 کالیفرنیا 00:28:03.150 --> 00:28:04.540 خب 00:28:04.987 --> 00:28:08.637 جنوب کالیفرنیا؟ نه شمال کالیفرنیا 00:28:09.459 --> 00:28:10.694 اوه 00:28:10.929 --> 00:28:13.732 منظورتون چیه از اوه منظورم اوه هستش 00:28:13.892 --> 00:28:16.701 تو اهل شمال کالیفرنیا هستی نه جنوب کالیفرنیا 00:28:16.883 --> 00:28:19.045 جوری گفتید که انگار مشکلی هست که 00:28:19.132 --> 00:28:21.092 آدم بجای جنوب کالیفرنیا اهل شمال کالیفرنیا باشه 00:28:21.134 --> 00:28:23.876 اوه من اینو نگفتم ولی من در جنوب کالیفرنیا زندگی میکنم 00:28:24.119 --> 00:28:26.382 منظورتون اینه که هنرپیشه فیلم هستید و اونجا کار میکنین 00:28:26.554 --> 00:28:29.574 من همونجا هم زندگی میکنم چون اونجا کار میکنین 00:28:29.926 --> 00:28:32.972 خیلی نامعمول نیست که آدم جایی که کار میکنه زندگی کنه 00:28:33.023 --> 00:28:35.678 منظورم اینه که اگه مجبور نبودید در جنوب کالیفرنیا 00:28:35.757 --> 00:28:37.367 زندگی کنین این کار رو نمیکردید 00:28:37.795 --> 00:28:40.156 من از جنوب کالیفرنیا خوشم میاد 00:28:40.417 --> 00:28:42.982 تابحال در شمال کالیفرنیا بودید؟ 00:28:43.211 --> 00:28:45.410 ببین آقای جونز 00:28:46.093 --> 00:28:48.996 من یه خونه دوست داشتنی در بورلی هیلز دارم 00:28:49.075 --> 00:28:53.035 درسته که من اونجا کار میکنم ولی اگه نمیکردم هم دوست داشتم اونجا زندگی کنم 00:28:53.429 --> 00:28:56.979 من بورلی هیلز رو دوست دارم اشکالی داره؟ 00:28:57.465 --> 00:28:59.302 آیا تابحال در سانفرانسیسکو بوده اید؟ 00:28:59.721 --> 00:29:02.488 بله یکبار با گیبل و تریسی 00:29:02.838 --> 00:29:04.822 و ارتباطمون از هم پاشید 00:29:05.755 --> 00:29:07.789 آفتاب، آفتاب، آفتاب 00:29:07.968 --> 00:29:10.836 هر روز باعث میشه مغزتون بهم بریزه 00:29:11.354 --> 00:29:14.535 املاح رو از خونتون خارج میکنه هرچیزی رو که لمس کنه پژمرده میکنه 00:29:14.800 --> 00:29:17.442 لانا ترنر رو پژمرده نکرد نه 00:29:17.724 --> 00:29:20.627 جنوب کالیفرنیا صحرای افکار انسانیه 00:29:20.985 --> 00:29:23.901 میوه های بدون طعم، گلهای بدون بو 00:29:24.036 --> 00:29:25.851 این مشکل رو در شمال ندارید 00:29:25.946 --> 00:29:29.550 همه چیز بو میده، از صبح تا شب مه دارید 00:29:30.069 --> 00:29:31.805 موهاتون رو جوری صاف میکنه انگار اتو کشیده شده 00:29:32.343 --> 00:29:34.337 مه توی ریه هاتون، مه توی لباسهاتون 00:29:34.423 --> 00:29:36.166 از ساختمونها قطره قطره میچکه اما عاشقانه است 00:29:36.209 --> 00:29:38.298 کجای این موضوع عاشقانه است که نتونی دستت رو 00:29:38.385 --> 00:29:40.169 در جلوی صورتت ببینی؟ 00:29:40.373 --> 00:29:42.760 نمیتونی بگی توی خیابونی یا حمام ترکی رفته ای 00:29:42.955 --> 00:29:44.696 فریسکو! میتونه مال خودتون باشه 00:29:44.826 --> 00:29:47.176 بهش نگید فریسکو، اسمش هست سانفرانسیسکو 00:29:47.263 --> 00:29:49.483 فریسکو سانفرانسیسکو 00:29:49.615 --> 00:29:51.747 فریسکو سانفرانسیسکو 00:29:52.189 --> 00:29:54.071 فریسکو سانفرانسیسکو 00:29:54.217 --> 00:29:56.654 آقایون شما میتونین برگردید به محل خودتون 00:29:56.795 --> 00:29:59.928 ما اون کسی رو که دنبالش هستیم رو پیدا کردیم 00:30:12.776 --> 00:30:15.300 کویتی راک؟ چی هست؟ یه جزیره ناشناخته؟ 00:30:15.746 --> 00:30:17.772 نیروی دریایی همین الان همه جا رو در دریای سرخ 00:30:17.859 --> 00:30:20.217 و ناحیه مدیترانه چک کرد پیدا نکرد 00:30:20.471 --> 00:30:23.039 هیچ چیزی توی پرونده هامون نیست؟ هیچ چیز 00:30:23.280 --> 00:30:25.022 خیلی عجیبه 00:30:25.446 --> 00:30:27.231 مطمئنی که اون مرد کابسون هستش؟ 00:30:27.318 --> 00:30:29.088 تا حدی که بتونم مطمئن باشم آقا 00:30:29.427 --> 00:30:32.091 چرا باید یه مامور مخفی پروازی رده بالای نازی 00:30:32.178 --> 00:30:33.701 یه آهنگ مارشیا وارن رو کدنویسی کنه 00:30:34.088 --> 00:30:36.225 چرا میخواد بعنوان پیشخدمتش بره پیشش؟ 00:30:36.572 --> 00:30:38.333 مشخصا دنبال چیزی هست آقا 00:30:38.463 --> 00:30:40.273 بله ولی چی؟ 00:30:40.538 --> 00:30:42.753 مارشیا وارن چه فرقی با بقیه زنها داره 00:30:43.333 --> 00:30:45.313 فین تن بله آقا 00:30:46.406 --> 00:30:48.359 میشه لطفا تلفن خانوم مارشیا وارن رو برام بگیری؟ 00:30:48.479 --> 00:30:49.582 بله آقا 00:30:49.625 --> 00:30:52.846 گفتی که خانوم وارن کابسون رو بصورت شخصی استخدام کرده؟ 00:30:53.007 --> 00:30:55.332 اون به تنهایی باهاش مصحبه کرده میتونستم صداش رو بشنوم 00:30:55.375 --> 00:30:58.291 ولی نفهمیدم چی میگفتند بنظر میامد همدیگه رو میشناسند 00:30:58.690 --> 00:31:00.025 هر دقیقه اش عجیبتر میشه 00:31:00.068 --> 00:31:02.508 خانوم وارن رفته بیرون خرید کنه ممنون 00:31:03.299 --> 00:31:04.618 از کجا میدونی که همدیگه رو میشناسند؟ 00:31:04.661 --> 00:31:06.429 چون شروع کردند به یه جر و بحث حسابی 00:31:06.588 --> 00:31:08.784 تا وقتی اونجا بودم داشتند دعوا میکردند 00:31:09.297 --> 00:31:12.044 تو حواست به کابسون باشه من امروز عصر با وارن تماس میگیرم 00:31:12.131 --> 00:31:13.525 و یه صحبتی باهاش میکنم 00:31:13.568 --> 00:31:15.483 دستگیرش کنم؟ اوه نه نه 00:31:15.569 --> 00:31:17.005 با مسئولین مصری تماس بگیر 00:31:17.135 --> 00:31:19.790 تا بفهمی از چه اسمی و چه پاسپورتی استفاده میکنه 00:31:20.217 --> 00:31:21.575 ممنون ممنون آقا 00:31:26.240 --> 00:31:28.026 کویتی راک 00:31:43.369 --> 00:31:45.153 گلدونهای قشنگی هستند 00:31:46.580 --> 00:31:48.871 میتونم برای آهنگ استفاده شون کنم 00:31:50.404 --> 00:31:54.236 برای کی مهمه که اینها مناسب توالت زنانه آمریکاییهای اولیه نیستند؟ 00:31:54.669 --> 00:31:57.271 شرط میبندم آمریکاییهای اولیه نمیدونستند توالت زنونه چطور جاییه 00:32:05.998 --> 00:32:08.970 بالاخره این یه چیزیه که بتونی خیلی راحت 00:32:09.015 --> 00:32:10.738 همراه با یه جفت چراغ دستی تکان بدی 00:32:10.973 --> 00:32:12.670 و همینطور سربسته بگی که 00:32:13.099 --> 00:32:14.541 اونها رو از قاهره خریدی 00:32:30.858 --> 00:32:32.211 بله 00:32:32.419 --> 00:32:37.772 من دنبال چند تا چیز هنری بودم که بتونن نشون بدن که 00:32:55.797 --> 00:32:58.479 آیا عادت دارید که روی نوت دوی بالا فریاد بزنید؟ 00:32:58.522 --> 00:33:01.370 من برای جیغ زدنم دلیل دارم و خارج از نت هم جیغ نمیزنم 00:33:02.255 --> 00:33:04.382 آیا شما عادت دارید که بذارید این حیوانات کوچیک 00:33:04.425 --> 00:33:05.853 بسمت مشتریهاتون بدوند؟ 00:33:05.896 --> 00:33:07.898 من اونها رو به بیشتر مشتریهام ترجیح میدم 00:33:08.158 --> 00:33:11.032 چه کاری میتونم براتون انجام بدم خانوم؟ ممنون هیچی 00:33:11.152 --> 00:33:13.383 این یه باشگاه زنان جوان مسیحی نیست که؟ 00:33:13.748 --> 00:33:16.124 نخیر نه معلومه که نیست 00:33:16.687 --> 00:33:18.167 روز خوش 00:33:26.661 --> 00:33:28.164 آقای اسمیت 00:33:29.719 --> 00:33:31.427 اوه خانوم موریسون 00:33:31.765 --> 00:33:33.893 اینجا چی کار میکنی؟ اگه بگم کلی میخندی 00:33:33.988 --> 00:33:35.535 خب میتونم بخندم 00:33:35.915 --> 00:33:38.068 من دنبال رییس گروه شش بزرگ بودم 00:33:38.719 --> 00:33:40.329 کی؟ مارشیا وارن 00:33:40.776 --> 00:33:42.412 من داشتم تعقیبش میکردم و اون داشت مچم رو میگرفت 00:33:42.455 --> 00:33:44.717 من وارد این مغازه شدم و اون اومد دنبالم 00:33:44.786 --> 00:33:47.485 شانس آوردم که بخاطر دیدن چند تا موش جیغ کشید 00:33:47.528 --> 00:33:50.698 جیغ کشید واقعا؟ بله عین یه آژیر حمله هوایی 00:33:52.651 --> 00:33:55.030 من تصور میکنم وقتی یه خواننده جیغ میکشه 00:33:55.090 --> 00:33:57.209 معمولا توی نت خیلی بالایی جیغ میکشه 00:33:57.730 --> 00:33:59.733 من اینقدر ترسیده بودم که به این موضوع توجهی نکردم 00:34:00.091 --> 00:34:03.216 تو اینجا چی کار میکنی خانوم موریسون؟ من اغلب میام اینجا 00:34:03.311 --> 00:34:04.955 اینجا جای جالبیه اینطور نیست؟ 00:34:05.043 --> 00:34:08.002 قطعا همینطوره، اینجا قابهای مرموزی داره 00:34:08.546 --> 00:34:09.830 جدی؟ 00:34:10.256 --> 00:34:12.485 اون پروانه ها رو اون پشت میبینی؟ 00:34:13.013 --> 00:34:15.047 خب مگه چشونه؟ 00:34:15.706 --> 00:34:19.952 اونها باز میشن درست عین....یه درب 00:34:26.862 --> 00:34:28.368 خب من 00:34:29.700 --> 00:34:31.136 فکر کردم که اینطور هستند 00:34:32.191 --> 00:34:34.995 مشرق زمین تو رو مریضت کرده 00:34:35.160 --> 00:34:36.900 بگو ببینم داستانت چطور پیش میره؟ 00:34:37.487 --> 00:34:38.859 اوه درستش میکنم 00:34:39.100 --> 00:34:41.957 میدونی من الان پیشخدمت مارشیا وارن هستم 00:34:42.686 --> 00:34:44.631 جدی؟ بهمین دلیله که دارم تعقیبش میکنم 00:34:44.977 --> 00:34:47.113 حرکاتش رو دنبال میکنم 00:34:47.447 --> 00:34:50.407 تو برای بدست آوردن اطلاعات از جایگاه بهتری نسبت به ما قرار داری 00:34:51.296 --> 00:34:53.258 میدونی ما سعی کردیم یه مردی رو وارد خونه اش کنیم 00:34:53.302 --> 00:34:55.342 و جایی که ما نتونستیم انجامش بدیم تو از عهده اش بر اومدی 00:34:56.020 --> 00:34:57.357 اوه فقط خوش شانس بودم همین 00:34:57.400 --> 00:34:59.023 بهتره قبل از اینکه بخواد بفهمه برگردی پیشش 00:34:59.066 --> 00:35:01.795 کی قراره دوباره ببینمت و داستانهای بیشتری ازت بپرسم؟ 00:35:01.882 --> 00:35:03.536 خیلی طول نمیکشه آقای اسمیت 00:35:03.763 --> 00:35:05.799 و یادت باشه میدونم، میدونم 00:35:06.193 --> 00:35:08.027 تو همه اش رو میخوای و درستش رو میخوای 00:35:09.032 --> 00:35:10.568 و میخوای اولین باشی درسته 00:35:11.358 --> 00:35:12.936 خب خداحافظ خانوم موریسون خداحافظ 00:35:30.264 --> 00:35:33.615 دیاپازون...قابهای پروانه هستند که عین درب باز میشن 00:35:37.481 --> 00:35:38.919 یه چیز رو بهم بگو 00:35:39.369 --> 00:35:43.407 چطور میشه دیاپازون و صدای جیغ یه زن یک درب رو باز کنند؟ 00:35:43.806 --> 00:35:45.412 با حذف کردن نُت های یکسان 00:35:45.603 --> 00:35:47.667 در این مورد نُت دوی بالا 00:35:48.337 --> 00:35:51.028 این یه وسیله ساده ایه که بصورت تجاری در تمام دنیا استفاده میشه 00:35:51.124 --> 00:35:55.039 اون تمام صداها رو رد میکنه بجز یکی از اونها رو 00:35:55.342 --> 00:35:56.458 که اون صدا حسابی تقویت میشه 00:35:56.553 --> 00:35:58.841 و تبدیل به انرژی الکتریکی میشه 00:35:59.466 --> 00:36:00.984 و باعث میشه درب باز بشه 00:36:01.766 --> 00:36:03.650 من وسیله خیلی بهتری رو میشناسم 00:36:04.890 --> 00:36:05.890 چی؟ 00:36:06.735 --> 00:36:08.085 دستگیره درب 00:36:31.621 --> 00:36:34.164 خب مکالمات رو شنیدید 00:36:34.729 --> 00:36:36.690 اون یه جوانک احمقیه که پیامی رو از کابسون آورده 00:36:36.943 --> 00:36:39.893 دیوانه شدی؟ چطور تونستی بذاری اون بره از اینجا بیرون؟ 00:36:40.484 --> 00:36:42.420 من بیشتر به باز شدن این قاب علاقمندم 00:36:42.541 --> 00:36:44.720 فقط بخاطر اینکه اون زن یه نت بالا رو جیغ کشید؟ 00:36:44.797 --> 00:36:46.455 من دلیلی نمیبینم که چرا نباید بتونیم 00:36:46.552 --> 00:36:48.598 عین آدمهای عادی از درب خارج شیم 00:36:49.121 --> 00:36:52.428 اگه اشتباهی پیش بیاد تقصیر اون جادوگر عربی شهر اوزه 00:36:52.749 --> 00:36:53.950 خانوم عزیز 00:36:54.720 --> 00:36:57.476 فردا شب میبینیم که ماموریتت با موفقیت تمام شده 00:36:58.157 --> 00:37:00.466 تو همه چیز رو به احمد بن حسن مدیونی 00:37:00.701 --> 00:37:03.003 چون بدون اون احتمالا نمیتونستی موفق بشی 00:37:03.835 --> 00:37:06.578 حالا هم بی علاقگی زنانه ات رو نسبت به چیزی که 00:37:06.621 --> 00:37:10.228 نمیفهمی برای مدتی کوتاه دست بردار و بگو چه فایده قابل تصوری 00:37:10.315 --> 00:37:12.621 در نکشتن اون مرد وجود داشته 00:37:13.236 --> 00:37:15.885 ما فقط 36 ساعت وقت انتظار داریم 00:37:17.003 --> 00:37:18.574 این مدت رو اون ساکت میمونه 00:37:19.017 --> 00:37:20.588 بعدش چی؟ 00:37:21.613 --> 00:37:24.024 بعدش درموردش صحبت میکنیم الان درموردش صحبت میکنیم 00:37:24.763 --> 00:37:26.196 امشب میکُشینش؟ 00:37:26.326 --> 00:37:28.565 من خودم دنبالش میرم 00:37:29.746 --> 00:37:32.368 ایندفعه چیه احمد؟ یه آزمایش دیگه است؟ 00:37:32.645 --> 00:37:34.460 نه آزمایشی درکار نیست 00:37:35.352 --> 00:37:36.942 یه حقیقت سردیه 00:37:37.732 --> 00:37:41.171 این چیزی که روی این محراب میبینید یک بلوک از فولاد آب داده شده است 00:37:41.793 --> 00:37:45.307 مثل همون چیزیه که در ساخت کشتی جنگی یا حمل نیرو بکار میره 00:37:45.796 --> 00:37:48.091 منظور وسیله حمل نیروی آمریکایی خاصی هست؟ 00:37:48.590 --> 00:37:51.803 این هواپیما مدل کوچیکی از اونیه که من دارم بیرون از اهرام درستش میکنم 00:37:52.728 --> 00:37:54.382 کنترل از راه دوره 00:37:54.797 --> 00:37:56.020 فکر میکردم که بخوای اون رو 00:37:56.099 --> 00:37:57.666 با هارمونی موسیقی راه بندازی 00:37:58.018 --> 00:38:00.834 تصور کنین که بالای این محراب کانال سوئز باشه 00:38:01.473 --> 00:38:03.106 اون بلوک شدیدا مغناطیسی شده است 00:38:03.643 --> 00:38:05.830 این با کنترل بیسیم هواپیما همزمان شده 00:38:06.438 --> 00:38:10.069 در یک نقطه از پیش تعیین شده در حجم مشخصی از محدوده مغناطیسی 00:38:10.501 --> 00:38:13.116 هواپیما به کشتی برخورد میکنه خیلی خوب فکر همه جاش شده احمد 00:38:13.644 --> 00:38:16.686 این یک پیش نمایش از همون اتفاقیه که فردا شب میافته 00:38:16.977 --> 00:38:20.428 اگر هرقسمتی از هواپیما به کشتی اصابت کنه اونو تکه تکه میکنه 00:38:21.118 --> 00:38:23.518 بالها، بدنه و حتی توپیهای ملخ هواپیما 00:38:23.782 --> 00:38:26.956 آغشته میشن به به چی؟ 00:38:27.663 --> 00:38:30.085 اگه اینو بهتون بگم جنگ تمام میشه 00:38:30.163 --> 00:38:32.527 و شما پیروز میشید و تاریخچه جهان 00:38:32.614 --> 00:38:34.512 میشه تاریخچه آلمان 00:38:34.763 --> 00:38:37.287 بنظر میرسه دیر یا زود ایده اصلی همین باشه 00:38:47.793 --> 00:38:49.979 باید مدت طولانی صبر کنیم احمد؟ نه طول نمیکشه 00:38:50.692 --> 00:38:52.558 بهم بعدا بگید نتیجه چی بود من الان یه قرار دارم 00:38:52.697 --> 00:38:53.765 بشین 00:38:53.808 --> 00:38:56.682 نمیتونم بفهمم چرا باید بشینم و این جادوگری رو تماشا کنم 00:38:56.743 --> 00:38:58.771 بشین من رو آلمان فرستاده 00:38:59.321 --> 00:39:01.730 تا به انهدام انتقال نیروهای آمریکایی 00:39:02.150 --> 00:39:03.947 و خرابکاری در کانال سوئز کمک بکنم 00:39:04.043 --> 00:39:06.996 من دارم برای موفقیت جونم رو میدم چون اعتقاد دارم که مسیر ما درسته 00:39:07.515 --> 00:39:10.522 اینکه نژاد و ملت ما باید دنیا رو کنترل کنند 00:39:10.970 --> 00:39:12.932 ولی نمیتونم این باورم رو با وابستگی به 00:39:12.992 --> 00:39:15.021 یه مغول مشرق زمینی که قراره برامون پیروزی رو به ارمغان بیاره تطبیق بدم 00:39:15.186 --> 00:39:16.361 گفتم بشین 00:39:23.237 --> 00:39:25.717 و حالا با اجازتون، نه؟ 00:39:32.394 --> 00:39:33.830 هواپیما رو تماشا کنید 00:39:48.862 --> 00:39:49.863 فوق العاده است 00:39:54.928 --> 00:39:55.929 حالا 00:40:02.578 --> 00:40:05.185 آفرین احمد هنوزم داره میسوزه 00:40:05.886 --> 00:40:07.627 خداحافظ 00:40:13.759 --> 00:40:16.805 ♪ما میتوانیم دوباره آنرا انجام دهیم و دوباره انجام خواهیم داد ♪ 00:40:16.892 --> 00:40:18.938 ♪ ما کلی کار برای انجام دادن داریم ♪ 00:40:19.025 --> 00:40:20.896 ♪ ولی میتونی شرط ببندی که تا انتها اونو خواهی دید ♪ 00:40:20.983 --> 00:40:24.204 ♪ ما اونو قبلا انجام دادیم و دوباره میتونیم انجامش بدیم ♪ 00:40:24.291 --> 00:40:26.511 ♪ و دوباره انجامش میدیم ♪ 00:40:26.598 --> 00:40:28.556 ♪یکی برای همه و همه برای یکی ♪ 00:40:28.643 --> 00:40:30.906 ♪ با هم میتوانیم به جنگ برویم ♪ 00:40:30.993 --> 00:40:34.301 ♪ میلیونها صدا طنین اندازه میشوند ♪ 00:40:34.388 --> 00:40:37.652 ♪ درحالیکه رژه میرویم میخوانیم ♪ 00:40:37.739 --> 00:40:41.439 ♪ آهای ما اینو قبلا انجام دادیم و میتونیم دوباره انجامش بدیم ♪ 00:40:41.526 --> 00:40:43.528 ♪ و دوباره انجامش میدیم ♪ 00:40:43.615 --> 00:40:45.704 ♪ما بر آنها پیروز میشویم و بعد ♪ 00:40:45.791 --> 00:40:47.445 ♪ فردی که پشت آنهاست را میگیریم ♪ 00:40:47.532 --> 00:40:50.622 ♪ ما قبلا این کار را انجام داده ایم و دوباره انجام میدهیم ♪ 00:40:59.053 --> 00:41:01.303 نه نه نه آقایون 00:41:01.761 --> 00:41:03.594 کل پیغام از دست میره 00:41:03.724 --> 00:41:05.989 موسیقی باید متمایز باشه دقیق باشه 00:41:06.224 --> 00:41:08.116 باید خودش وجود داشته باشه 00:41:08.628 --> 00:41:11.918 میدونم که موسیقی برای اکثر شما و مخاطبان جدیده 00:41:11.979 --> 00:41:15.081 ولی برای بعضی از شما نه تنها آشناست بلکه اهمیت داره 00:41:15.729 --> 00:41:18.388 و برای اون تعداد اندک هستش که من میخوام از طریق موسیقی چیزهایی رو بگم 00:41:18.776 --> 00:41:21.232 چیزهایی که هم برای اونها مهمه هم برای من 00:41:21.866 --> 00:41:23.481 جونیپر بله خانوم 00:41:24.210 --> 00:41:26.527 به اندازه کافی برای شش نفر آوردی؟ بله خانوم برای شش نفره 00:41:27.274 --> 00:41:29.487 برای....شش نفر 00:41:30.156 --> 00:41:32.118 ممنون خب ولش کنیم 00:41:32.182 --> 00:41:34.402 حالا میشه شروع کنیم؟ 00:41:37.451 --> 00:41:39.366 نه نه مکس تو بی دقت هستی 00:41:39.497 --> 00:41:41.477 روی نُت ها سُر نخور، اونها رو بزن 00:41:41.618 --> 00:41:43.577 هرکدوم از نُتها مهم هستند 00:41:45.509 --> 00:41:47.457 برای چی به من اشاره میکنی؟ 00:41:47.843 --> 00:41:50.391 میخواستم فقط مطمئن شم که به اندازه کافی آورده باشم 00:41:53.066 --> 00:41:55.191 درمورد اون آقایون چی؟ آیا اونها هم جزو 00:41:55.329 --> 00:41:57.900 منظورم اینه که جزو اون شش نفر هستند؟ 00:41:58.013 --> 00:41:59.996 نه اونها نمیمونند ما شش نفر هستیم 00:42:00.863 --> 00:42:02.168 میدونم 00:42:06.119 --> 00:42:08.679 خی حالا بیایید اونطور که فردا میخوایم بنوازیم، شروع کنیم 00:42:08.722 --> 00:42:10.693 که ببینیم که همه چیز قشنگ انجام شه 00:42:10.736 --> 00:42:12.941 یه تمرین کامل بچه ها باشه؟ از اولش شروع میکنیم 00:42:13.014 --> 00:42:14.477 خب آقایون 00:42:24.106 --> 00:42:26.326 ♪ ای آهنگ بیا ♪ 00:42:27.211 --> 00:42:29.677 ♪ ای رویاها بیایید ♪ 00:42:30.441 --> 00:42:34.147 ♪ دروازه های روز را نرم کنید ♪ 00:42:34.546 --> 00:42:37.903 ♪ بخوابید پرندگان من، بخوابید رودخانه ها♪ 00:42:38.548 --> 00:42:41.341 ♪ بخوابید رزهای وحشی من ♪ 00:42:42.263 --> 00:42:44.823 ♪ جنگلها، من روی شاخه های شما قدم میزنم ♪ 00:42:45.527 --> 00:42:48.321 ♪ تپه ها من روی انبوه پریان شما قدم میزنم ♪ 00:42:48.878 --> 00:42:53.092 ♪ ای سرزمین، تمام امیدها و غمهایت ♪ 00:42:53.787 --> 00:42:57.704 ♪ در آهنگها میپیچند ♪ 00:42:59.011 --> 00:43:02.014 ♪ من عاشقم ♪ 00:43:02.101 --> 00:43:06.496 ♪عاشق آسمان آبی ♪ 00:43:07.802 --> 00:43:13.852 ♪ آنها یک کنیز اسیر شده را می آورند ♪ 00:43:14.809 --> 00:43:18.204 ♪ او میخواند ♪ 00:43:18.291 --> 00:43:23.688 ♪ بر روی آسمان آبی ♪ 00:43:29.911 --> 00:43:33.741 ♪ بیا مرا ببر ♪ 00:43:36.875 --> 00:43:42.184 ♪ به داخل خودت♪ 00:43:47.799 --> 00:43:53.543 ♪ شناور با جریان آب در جویبار مهتابی ♪ 00:43:53.631 --> 00:43:59.158 ♪درحالیکه آسمانها در شکوه خود میدرخشند ♪ 00:43:59.245 --> 00:44:05.468 ♪ اوهایوی زیبا را در رویاهایم دوباره میبینم ♪ 00:44:05.555 --> 00:44:10.648 ♪ تصویری از آنچه قبلا بوده ♪ 00:44:16.349 --> 00:44:20.179 ♪ حرکت آنها را تماشا کن ♪ 00:44:20.266 --> 00:44:23.182 ♪ حرکت آنها را تماشا کن ♪ 00:44:23.269 --> 00:44:26.576 ♪ برو بهترین دختر را پیدا کن، منظورم بهترین دوست است ♪ 00:44:26.664 --> 00:44:31.059 ♪ و برو به پایین رودخانه، من گفتم به کنار رودخانه ♪ 00:44:31.146 --> 00:44:35.629 ♪ و به آن جمعیت در حال حرکت اضافه شو ♪ 00:44:35.716 --> 00:44:38.371 ♪ جایی که صدای آهنگ و موسیقی را میشنوی ♪ 00:44:38.458 --> 00:44:40.982 ♪ فوق العاده است رفیق ♪ 00:44:41.069 --> 00:44:43.158 ♪ صبرکردن در کنار رودخانه ♪ 00:44:43.245 --> 00:44:46.248 ♪ صبر کردن برای رابرت ای لی ♪ 00:44:52.690 --> 00:44:58.478 ♪ یک کشتی بخار از پیچی میگذرد♪ 00:45:00.480 --> 00:45:05.746 ♪ آیا صدای سوت آنرا نمیشنوی؟ ♪ 00:45:12.231 --> 00:45:15.538 ♪ حرکتشان را تماشا کن ♪ 00:45:15.625 --> 00:45:19.281 ♪ حرکتشان را تماشا کن ♪ 00:45:19.368 --> 00:45:22.763 ♪ برو بهترین دختر را پیدا کن، منظورم بهترین دوسته ♪ 00:45:22.850 --> 00:45:24.112 ♪ برو به پایین رودخانه ♪ 00:45:24.199 --> 00:45:26.767 ♪ من گفتم به کنار رودخانه ♪ 00:45:26.854 --> 00:45:30.466 ♪ به آن جمعیت در حال حرکت اضافه شو ♪ 00:45:30.553 --> 00:45:32.904 ♪ گوش کن به صدای موسیقی و آهنگ ♪ 00:45:32.991 --> 00:45:37.386 ♪ فوق العاده است رفیق صبر کردن در کنار رودخانه ♪ 00:45:37.473 --> 00:45:38.823 ♪ من گفتم به کنار رودخانه ♪ 00:45:38.910 --> 00:45:42.304 ♪ صبر کردن برای رابرت ای لی ♪ 00:45:42.391 --> 00:45:46.134 ♪ من عشقم را در آوالون پیدا کردم ♪ 00:45:46.221 --> 00:45:49.877 ♪ درکنار خلیج ♪ 00:45:49.964 --> 00:45:54.099 ♪ من عشقم را در آوالون ترک کردم ♪ 00:45:54.186 --> 00:45:58.320 ♪ و با قایق رفتم ♪ 00:45:58.407 --> 00:46:02.498 ♪ من رویای او را در آوالون دیدم ♪ 00:46:02.585 --> 00:46:07.329 ♪ از زمان طلوع تا غروب خورشید ♪ 00:46:07.416 --> 00:46:12.595 ♪و فکر میکنم که سفر کنم ♪ 00:46:12.682 --> 00:46:15.555 ♪ به آوالون ♪ 00:46:15.642 --> 00:46:17.339 ♪ ما میخواهیم به خانه برگردیم ♪ 00:46:17.426 --> 00:46:20.603 ♪ میخواهیم به خانه برگردیم ♪ 00:46:20.690 --> 00:46:27.088 ♪ میخواهیم به آوالون برگردیم ♪ 00:46:28.698 --> 00:46:32.485 ♪ خانه، خانه دوست داشتنیمان ♪ 00:46:35.662 --> 00:46:41.755 ♪ هیچ کجا مثل خانه نیست ♪ 00:46:43.931 --> 00:46:48.066 ♪ هیچ کجا ♪ 00:46:48.153 --> 00:46:52.505 ♪ مثل خانه نیست ♪♪ 00:46:56.112 --> 00:46:57.770 سانفرانسیسکو 00:46:58.239 --> 00:46:59.844 بورلی هیلز 00:47:00.166 --> 00:47:02.023 نیویورک 00:47:02.527 --> 00:47:04.897 آمریکا 00:47:05.469 --> 00:47:07.622 ♪ در نیویورک قدیم ♪ 00:47:07.692 --> 00:47:10.044 ♪ یک زن در خلیج است ♪ 00:47:10.131 --> 00:47:11.524 ♪ که او روز و شب را تماشا میکند ♪ 00:47:11.611 --> 00:47:14.527 ♪ زمانی که ملوانها با قایق دور میشوند ♪ 00:47:14.614 --> 00:47:19.010 ♪ در دست او چراغی برای روشن کردن دریاست ♪ 00:47:19.097 --> 00:47:24.537 ♪ چزاغی برای آزادی است ♪ 00:47:24.624 --> 00:47:27.409 ♪ و همان شعله باید بسوزد ♪ 00:47:27.496 --> 00:47:32.675 ♪ در روزی که ما بازگردیم ♪ 00:47:32.762 --> 00:47:37.985 ♪ بگذار تا چراغ در بندر بسوزد ♪ 00:47:38.072 --> 00:47:40.335 ♪ آنرا روشن نگه دارد ♪ 00:47:40.422 --> 00:47:42.685 ♪ در طول شب♪ 00:47:42.772 --> 00:47:44.687 ♪ تا وقتی که ابرها دور شوند ♪ 00:47:44.774 --> 00:47:47.560 ♪ در آن روز با ستاره های درخشان ♪ 00:47:47.647 --> 00:47:51.999 ♪ بگذار آن چراغ در بندر بسوزد ♪ 00:47:52.086 --> 00:47:56.395 ♪ مانند ستاره ای دوردست در بندر ♪ 00:47:56.482 --> 00:47:58.614 ♪ بگذار بدرخشد ♪ 00:47:58.701 --> 00:48:01.574 ♪ بگذار بدرخشد ♪ 00:48:01.661 --> 00:48:04.098 ♪ تا زمانی که مردان ما با رژه ♪ 00:48:04.185 --> 00:48:07.014 ♪ همگی با کشتی به خانه بازگردند ♪ 00:48:07.101 --> 00:48:12.715 ♪ بگذار چراغ روشن باشد تا آن روز ♪ 00:48:12.802 --> 00:48:17.329 ♪ بگذار تا چراغ در بندر روشن بماند ♪ 00:48:17.416 --> 00:48:19.461 ♪ آن را روشن نگه دارد ♪ 00:48:19.548 --> 00:48:21.681 ♪ در طول شب ♪ 00:48:21.768 --> 00:48:24.510 ♪ تا وقتی که تمام ابرها بروند ♪ 00:48:24.597 --> 00:48:26.512 ♪در آن روز با ستاره های درخشان ♪ 00:48:26.599 --> 00:48:31.212 ♪بگذار تا چراغ در بندر روشن بماند ♪ 00:48:31.299 --> 00:48:36.174 ♪ همانند ستاره ای دور دست در بندر ♪ 00:48:36.261 --> 00:48:37.523 ♪ بگذار بدرخشد ♪ 00:48:37.610 --> 00:48:39.873 ♪ بگذار بدرخشد ♪ 00:48:39.960 --> 00:48:42.397 ♪ تا وقتی که همه مردان ما با رژه ♪ 00:48:42.484 --> 00:48:45.139 ♪ همگی با کشتی به خانه بازگردند ♪ 00:48:46.239 --> 00:48:50.882 ♪ بگذار تا چراغ روشن بماند ♪ 00:48:51.413 --> 00:48:54.366 ♪ تا آن موقع ♪ 00:48:56.773 --> 00:48:58.557 ممنون آقایون 00:48:58.706 --> 00:49:00.360 فردا شب در مهمونی میبینمتون 00:49:00.461 --> 00:49:01.982 خداحافظ خداحافظ 00:49:02.215 --> 00:49:04.446 خب تعطیله بچه ها، بقیه اش رو بعدا انجام میدیم 00:49:04.707 --> 00:49:06.330 برید یه کم غذا بخورید 00:49:12.510 --> 00:49:14.690 جونیپر میبینم که موسیقی یه کم روی تو تاثیر گذاشته 00:49:16.138 --> 00:49:18.239 واقعا همین کارو کرده خانوم وارن 00:49:19.173 --> 00:49:21.088 اوه بشین 00:49:21.850 --> 00:49:23.942 این زیباترین موسیقی برای من بوده 00:49:24.376 --> 00:49:26.728 چون فقط موسیقی نیست بلکه حرفی برای گفتن داره 00:49:26.919 --> 00:49:29.575 یه حرف شخصی، برای تو، برای من 00:49:30.295 --> 00:49:32.223 هر آمریکایی دیگه، در مورد خونه مون میگه 00:49:33.664 --> 00:49:37.006 خانوم وارن باید ازتون سوالی بپرسم تا سر و ته اون رو دربیارم 00:49:37.252 --> 00:49:38.524 چی هست؟ 00:49:38.664 --> 00:49:41.222 اولش که گوش کردم برام منطقی نبود ولی بعدا بود 00:49:43.204 --> 00:49:44.640 دلیل اینکه وقتی یه تلفن زنگ میزنه 00:49:44.732 --> 00:49:46.853 یه پیشخدمت بفهمه که چه زمانی باید جوابش رو بده 00:49:48.109 --> 00:49:50.001 و بعد دوباره منطقی بنظر نیومد 00:49:50.184 --> 00:49:52.918 و بعد منطقی بود و بعد دوباره نبود 00:49:54.011 --> 00:49:55.434 تو هم همینطور 00:49:55.683 --> 00:49:57.369 میخوای به چی برسی؟ 00:49:57.474 --> 00:49:59.228 اول باید بهتون بگم که 00:49:59.271 --> 00:50:01.327 خانوم وارن، خانوم لاروگا پشت خطه 00:50:01.387 --> 00:50:03.781 خب وقتش رسید تو میتونی بعدا بهم بگی جونیپر 00:50:07.839 --> 00:50:10.911 خانوم اون طرحها برای چی هستند؟ 00:50:11.833 --> 00:50:15.229 من باید برای فردا شب اونها رو داشته باشم 00:50:15.956 --> 00:50:18.421 به چه دردی میخوره وقتی نمونده 00:50:19.158 --> 00:50:21.962 اگه اون طرحها نرسند همه چیز از بین میره 00:50:22.164 --> 00:50:24.081 لباسها تموم شده اند 00:50:24.168 --> 00:50:26.043 اونها رو فرستادم براتون 00:50:26.294 --> 00:50:28.343 الگوی سختی داشت 00:50:29.279 --> 00:50:32.024 اوه بهیچ وجه طراحیشون خیلی ساده بود 00:50:33.496 --> 00:50:35.522 نه من با خودم نمیارمشون 00:50:35.608 --> 00:50:37.948 دم دست ندارمشون طبقه بالا توی میزم هستند 00:50:39.293 --> 00:50:41.643 الان دیگه براش خیلی دیر شده چه فایده ای دارند؟ 00:51:04.493 --> 00:51:06.216 نه ممنون سیب زمینی نمیخوام 00:51:09.202 --> 00:51:11.321 گفتم نه ممنون سیب زمینی نمیخوام 00:51:12.069 --> 00:51:14.489 سیب زمینی نمیخواین؟ سیب زمینی نمیخوام 00:51:15.964 --> 00:51:17.662 اوه سیب زمینی نمیخواین 00:51:22.101 --> 00:51:23.320 جونیپر 00:51:26.034 --> 00:51:28.824 بگو ببینم خیلی مشروب میخوری؟ 00:51:29.865 --> 00:51:31.476 من تابحال مشروب نخورده ام 00:51:33.913 --> 00:51:36.077 من این پایینم جونیپر 00:51:37.726 --> 00:51:39.297 آیا همه چیز 00:51:39.576 --> 00:51:42.076 منظورم اینه که تعجب میکنم که پیغامها نمیرسند 00:51:43.021 --> 00:51:43.916 پیغامها؟ 00:51:43.959 --> 00:51:46.164 طرحها هم فکر میکنم خوب هستند 00:51:46.511 --> 00:51:48.322 اوه طرحها عالیند 00:51:48.453 --> 00:51:50.322 دقیقا همون چیزی هست که لازم داشتم 00:51:59.176 --> 00:52:02.180 امشب بیرون واقعا قشنگه خانوم وارن 00:52:02.511 --> 00:52:04.775 شگفت انگیزه جونیپر، شگفت انگیزه 00:52:05.338 --> 00:52:07.633 میدونید اگه من فرداشب یه کنسرت داشتم چی کار میکردم؟ 00:52:07.676 --> 00:52:08.778 نه چی کار میکردی؟ 00:52:08.821 --> 00:52:12.458 امشب یه مدت طولانی قدم میزدم و ریه هام رو پر از هوای تازه میکردم 00:52:12.675 --> 00:52:15.339 درواقع همیشه این کارو میکنم ولی صبحها 00:52:15.991 --> 00:52:17.917 هوای شب برای تو بده 00:52:18.393 --> 00:52:20.047 اوه این فقط یه خرافات قدیمیه 00:52:20.666 --> 00:52:23.332 در طول روز هوا پر از گردو غبار و منوکسید کربنه 00:52:23.471 --> 00:52:26.960 در شب تمیز و تازه است 00:52:27.639 --> 00:52:30.997 پر از رومانس و مهتابه 00:52:32.108 --> 00:52:34.669 کارت کی تموم میشه جونیپر؟ 00:52:36.213 --> 00:52:37.464 من واقعا 00:52:38.559 --> 00:52:41.823 این برای شما خوب نیست که با پیشخدمت بیرون قدم بزنید 00:52:43.166 --> 00:52:45.342 تو پیشخدمت نیستی 00:52:45.937 --> 00:52:47.334 من فکر میکنم کلئو باید با شما بیاد بیرون 00:52:47.468 --> 00:52:51.717 ولی آشپز رفته بیرون و بجز تو کس دیگه ای نیست 00:52:52.264 --> 00:52:53.996 من دزد نیستم خانوم وارن 00:52:55.216 --> 00:52:58.011 راستش رو بگم دارم جونیپر دارم دیوانه میشم 00:52:58.054 --> 00:53:00.407 که بفهمم تو واقعا کی هستی 00:53:00.867 --> 00:53:02.898 من فقط دارم کارم رو میکنم همین 00:53:03.574 --> 00:53:05.624 شاید حق با تو باشه 00:53:07.403 --> 00:53:10.012 خیلی قشنگه که یه شب رو کاملا بگذرونی 00:53:11.431 --> 00:53:13.523 به کلئو بگو بعد از شام با من بیاد بیرون 00:53:13.636 --> 00:53:16.422 بله خانوم یه پیاده روی طولانی 00:53:17.004 --> 00:53:19.309 من نمیفهمم چرا پیاده روی یه زن 00:53:19.413 --> 00:53:21.459 با پیشخدمت زنش بهتر از پیشخدمت مردشه؟ 00:53:21.786 --> 00:53:24.139 چون اون زنه و این یکی مرده 00:53:24.270 --> 00:53:26.707 گاهی حسرت اون رو هم میخورم 00:53:28.553 --> 00:53:30.468 سرهنگ وودهیو اینجاست خانوم وارن 00:53:30.563 --> 00:53:31.991 سرهنگ وودهیو؟ 00:53:32.104 --> 00:53:33.744 دیگه نمیخوام جونیپر بله خانوم 00:53:38.744 --> 00:53:40.659 میتونی بگی یا از فیلم چیزی نمیدونه 00:53:40.720 --> 00:53:42.940 وگرنه میافتاد توی اون پوره های سیب زمینی 00:53:44.376 --> 00:53:45.806 طوریت شد جونیپر؟ 00:53:47.790 --> 00:53:49.018 نه 00:53:49.765 --> 00:53:51.506 به سرهنگ بگو بیاد داخل 00:53:51.663 --> 00:53:53.621 من داخلم عصربخیر خانوم وارن 00:53:53.708 --> 00:53:57.146 حالتون چطوره سرهنگ، از دیدنتون خوشوقتم 00:53:57.515 --> 00:53:58.975 یه صندلی برای سرهنگ بیار کلئو 00:53:59.018 --> 00:54:01.412 ببخشید که مزاحم شام خوردنتون شدم ولی باید میدیدمتون 00:54:01.499 --> 00:54:04.241 بهیچ وجه، بشینین چیزی مینوشید؟ 00:54:04.328 --> 00:54:05.851 نه ممنون شراب نوشیده ام 00:54:05.938 --> 00:54:07.864 اون رفتار منو بهتر میکنه 00:54:07.907 --> 00:54:08.593 بله 00:54:08.636 --> 00:54:11.204 بذارید حدس بزنم برای چی اومده اید 00:54:11.335 --> 00:54:14.261 بله خیلی خوشحال میشم که برای سربازان بخونم حالا کی و کجا؟ 00:54:14.520 --> 00:54:16.565 ما دیگه نمیخوایم مزاحمتون شیم ازتون بخوایم خانوم وارن 00:54:16.729 --> 00:54:18.444 ما به خودتون واگذار میکنیم 00:54:19.272 --> 00:54:22.021 درواقع من برای یه موضوع خیلی جدی اومده ام 00:54:22.215 --> 00:54:25.043 هرکمکی بتونم انجام میدم هرچه جدی تر باشه بهتره 00:54:25.460 --> 00:54:27.186 نه ممنون جونیپر سالاد نمیخوام 00:54:29.055 --> 00:54:31.797 گفتم سالاد نمیخوام جونیپر ممنون 00:54:32.546 --> 00:54:33.808 اوه 00:54:37.317 --> 00:54:40.398 میتونی اینا رو برداری ببری جونیپر 00:54:40.807 --> 00:54:42.069 بله خانوم 00:54:53.725 --> 00:54:55.754 جونیپر جدیده نه؟ 00:54:56.104 --> 00:54:57.959 جونیپر جونز کاملا جدید 00:54:58.201 --> 00:55:00.224 اسم عجیبی داره ساختگیه 00:55:00.780 --> 00:55:02.985 ولی آمریکاییه و معلومه که نیاز به پول داره 00:55:03.115 --> 00:55:04.726 بهمین دلیل منم بهش این شغل رو دادم 00:55:04.887 --> 00:55:06.735 فقط همین رو درموردش میدونین؟ 00:55:07.086 --> 00:55:08.957 خب اینکه اون خیلی باهوش نیست 00:55:09.955 --> 00:55:12.526 ولی یه جورایی بامزه است بادقته 00:55:12.744 --> 00:55:15.146 باید فکر کنم که هست میشناسینش؟ 00:55:15.442 --> 00:55:18.315 بشناسمش؟ بله بهم بگید 00:55:18.454 --> 00:55:20.586 خب حالا شد غیبت کردن پای میز چای 00:55:20.795 --> 00:55:23.320 حالا بهم نگید که جونیپر ژاپنیه 00:55:23.407 --> 00:55:25.094 حدس بدی نبود 00:55:25.209 --> 00:55:29.261 فکر نمیکنم تابحال اسم فایلو کابسون رو شنیده باشید 00:55:30.068 --> 00:55:31.292 فایلو کابسون؟ 00:55:31.752 --> 00:55:33.905 لرد فایلو کابسون؟ اون کیه؟ 00:55:34.391 --> 00:55:36.743 خب کسی بود که قبلا جونیپر رو استخدام کرده بود، خیلی عجیبه 00:55:36.848 --> 00:55:39.174 نه اینکه عجیبه بلکه حماقت اونو نشون میده 00:55:39.336 --> 00:55:42.742 ما دلایلی داریم که باور کنیم 00:55:43.035 --> 00:55:45.927 که جونیپر جونز همون فایلو کابسون هستش 00:55:46.866 --> 00:55:49.216 ولی اون که انگلیسی نیست هر ملیتی که داشته باشه مهم نیست 00:55:49.259 --> 00:55:51.457 ما بهش مشکوکیم که فایلو کابسون باشه 00:55:51.834 --> 00:55:55.198 یک جاسوس شناخته شده و خطرناک نازی 00:55:55.493 --> 00:55:57.354 مطمئنید؟ از نظر منطقی مطمئنم 00:55:57.441 --> 00:55:59.634 ما الان اونو تحت نظر داریم 00:56:00.182 --> 00:56:01.270 اوه 00:56:02.794 --> 00:56:04.643 اوه 00:56:05.884 --> 00:56:09.139 بهمین دلیله که هوای شب بهتر از هوای روزه 00:56:10.172 --> 00:56:12.353 بهمین دلیله که برای یه پیشخدمت خوب نیست که 00:56:13.220 --> 00:56:14.539 سرهنگ وودهیو 00:56:14.582 --> 00:56:16.939 داره سعی میکنه من و کلئو اون رو توی خونه تنها بذاریم 00:56:17.026 --> 00:56:19.898 که شما تحت هیچ شرایطی نباید این کارو بکنید 00:56:20.120 --> 00:56:23.714 ولی باید چی کار کنم؟ من خیلی فیلم جاسوسی بازی نکرده ام 00:56:23.866 --> 00:56:26.144 خب اولین و مهمترین موضوع اینه که 00:56:26.729 --> 00:56:28.341 شما باید امشب اون رو از خانه بیرون ببرید 00:56:28.384 --> 00:56:31.169 و وقتی که بیرونه اتاقش رو بگردید 00:56:33.401 --> 00:56:34.783 متوجهم 00:56:34.903 --> 00:56:37.169 باید همون کاری رو که میخواد با من انجام بده من باهاش انجام بدم 00:56:37.271 --> 00:56:40.467 شما تنها کسی هستید میتونین این کار رو بکنید و برای ما ارزش بالایی داره 00:56:40.510 --> 00:56:42.425 قهوه میخورید جناب سرهنگ؟ 00:56:42.555 --> 00:56:44.877 نه ممنون من دیگه باید برم 00:56:44.981 --> 00:56:45.706 اوه 00:56:45.793 --> 00:56:47.753 اگه هر نوع شک و تردیدی تا الان داشته اید ببینین واکنشش الان چیه 00:56:51.720 --> 00:56:55.920 به امید دیدار خانوم وارن به امید دیدار سرهنگ 00:57:15.456 --> 00:57:18.198 یه چیز درمورد زبان آلمانی اینه که به راحتی میشه تشخیصش داد 00:57:18.286 --> 00:57:20.858 برات آشناست؟ برای من نه 00:57:22.752 --> 00:57:25.268 و قهوه نمیخوام ممنون جونیپر 00:57:25.642 --> 00:57:28.306 جونیپر اسم عجیبیه نه؟ 00:57:28.966 --> 00:57:30.141 حتما 00:57:33.170 --> 00:57:35.398 اینجا داره جو سرد میشه مگه نه؟ 00:57:35.713 --> 00:57:37.829 اوه کلئو بله خانوم مارشا 00:57:38.106 --> 00:57:40.021 لطفا جونیپر رو برای خرید یه چیزی بفرست بیرون 00:57:40.152 --> 00:57:42.863 برای چی؟ نمیدونم ما چی لازم داریم؟ 00:57:43.086 --> 00:57:45.610 هیچی و مغازه ها الان بسته اند 00:57:45.766 --> 00:57:48.421 اون به اندازه کافی باهوش هست بالاخره یه دلیلی پیدا میکنه که بمونه خونه 00:57:48.757 --> 00:57:49.815 چیز بدیه؟ 00:57:49.858 --> 00:57:52.056 ازم نپرس چرا کلئو 00:57:52.381 --> 00:57:54.819 ولی اون امشب باید بره بیرون و ما باید بمونیم خونه 00:57:54.950 --> 00:57:56.778 چرا ما نریم بیرون و اونو نذاریم بمونه خونه؟ 00:57:56.838 --> 00:57:59.702 نه این دقیقا چیزیه که اون میخواد 00:58:00.128 --> 00:58:01.956 اگه ما نخواهیم بریم بیرون اونم نمیخواد بره بیرون 00:58:02.043 --> 00:58:04.356 ما نمیتونیم بریم بیرون اگه اون نره بیرون 00:58:04.568 --> 00:58:07.863 ولی اگه ما نریم بیرون شاید اون بالاخره بره بیرون 00:58:08.354 --> 00:58:11.139 خانوم وارن فکر میکنم بهتر باشه که یه حموم داغ بگیرید 00:58:11.226 --> 00:58:12.733 و بعدشم دراز بکشید 00:58:12.967 --> 00:58:14.229 کلئو 00:58:14.390 --> 00:58:15.683 یافتم 00:58:16.196 --> 00:58:17.655 یافتم 00:58:29.593 --> 00:58:31.638 جونیپر بله خانوم 00:58:31.725 --> 00:58:34.026 دوست داری بریم یه نمایش ببینی؟ 00:58:34.119 --> 00:58:35.731 فکر میکنم خیلی خوب باشه خانوم وارن 00:58:35.833 --> 00:58:38.009 خوبه بیا اینم پول برو بلیت بخر 00:58:38.122 --> 00:58:40.429 ببخشید خانوم وارن نمیتونم بذارم شما پرداخت کنید 00:58:40.516 --> 00:58:43.106 احمق نباش من اصرار دارم 00:58:43.737 --> 00:58:45.954 این نظر لطفته 00:58:46.009 --> 00:58:47.412 بهیچ وجه، ببخشید 00:58:51.832 --> 00:58:54.825 داره چی کار میکنه خانوم وارن؟ نمیدونم 00:58:54.966 --> 00:58:56.686 بنظر میاد که میخواد هاراکیری (خودکشی به سبک ژاپنی) بکنه 00:58:57.368 --> 00:59:00.493 آیا قبلا جراحیی داشتی که ناراحتت میکنه؟ 00:59:01.552 --> 00:59:04.018 اوه من پولم رو داخل کمربندم میذارم 00:59:04.105 --> 00:59:05.450 خب یاد گرفتم 00:59:05.585 --> 00:59:08.751 اگه با یه غریبه برخورد کنم که پولش رو توی کمربند بذاره 00:59:08.794 --> 00:59:10.361 میفهمم که جاسوسه 00:59:14.986 --> 00:59:16.553 خیلی خب خیلی خب خیلی خب 00:59:17.353 --> 00:59:18.657 ببخشید خانوم وارن 00:59:19.098 --> 00:59:21.260 فکر میکنم بالاخره باید به من پول قرض بدید 00:59:21.433 --> 00:59:23.777 من پول مصری ندارم و فقط 00:59:24.039 --> 00:59:26.016 اسکناس صد دلاری توی کمربندم دارم 00:59:26.345 --> 00:59:30.348 تصور کن هیچی از خودت نداشته باشی ولی یه کمربند پر از اسکناس سی داری 00:59:30.765 --> 00:59:31.719 اسکناس سی؟ 00:59:31.762 --> 00:59:33.952 اسکناس صد دلاریه بهشون اسکناس یارد هم میگن 00:59:34.031 --> 00:59:35.989 اصطلاحات گانگسترهاست 00:59:36.372 --> 00:59:37.478 آهان 00:59:37.661 --> 00:59:40.402 من ترجیح میدم بگم اسکناس سی 00:59:40.531 --> 00:59:42.882 بیشتر به مدل من میخوره مگه نه؟ 00:59:44.711 --> 00:59:46.598 بفرمایید ممنون 00:59:47.206 --> 00:59:50.543 اسکناس سی، تعجبی نداره که توی کمربندش حمل میکنه 00:59:50.630 --> 00:59:52.049 منم بودم همین کارو میکردم 00:59:52.284 --> 00:59:54.506 همه چیز مرتبه؟ بله 00:59:54.634 --> 00:59:57.376 اونطور که اون بهم نگاه میکرد انگار که جاسوسی چیزی هستم 01:00:00.117 --> 01:00:02.337 تصور کنین احمقانه است نه؟ 01:00:02.468 --> 01:00:04.098 چه جاسوسی 01:00:04.383 --> 01:00:05.548 خب 01:00:14.554 --> 01:00:16.077 خانوم وارن تازه یادم اومد 01:00:16.120 --> 01:00:17.744 یادم رفت شالتون رو برای فردا شب بگیرم 01:00:17.831 --> 01:00:20.591 چطور همچین چیزی رو یادت رفت؟ 01:00:20.747 --> 01:00:22.488 بهتره الان برم یه تلفن بزنم 01:00:22.575 --> 01:00:24.490 حتما، اینجا یه تلفن هست؟ 01:00:24.621 --> 01:00:27.102 بله خانوم توی لونژ بانوان هست بیایید بهتون نشون میدم 01:00:27.145 --> 01:00:29.081 ما یه دقیقه دیگه میاییم بله خانوم 01:00:43.474 --> 01:00:45.650 وقتی اون دو تا خانومی که باهاشون بودم برگشتند 01:00:45.798 --> 01:00:48.409 بهشون بگو مریض بودم باید برمیگشتم 01:00:56.071 --> 01:00:58.447 اون آقایی که با دو تا خانوم اومده بود 01:00:58.594 --> 01:01:01.614 باید بهش بگی اون دو تا یهو مریض شدند و باید میرفتند 01:01:01.884 --> 01:01:03.846 همه گیر شده کی؟ 01:01:44.644 --> 01:01:46.381 این خیلی اعصاب خرد کنه 01:01:46.442 --> 01:01:48.308 هروقت یه همچین صحنه ای رو توی فیلم دارم 01:01:48.351 --> 01:01:50.141 همیشه اولین پنجره باز هستش 01:01:50.252 --> 01:01:53.534 نمیشه از درب جلو وارد بشیم؟ نه ما رو میبینند 01:01:53.675 --> 01:01:55.590 مطمئنم اون یه نفرو گذاشته که مراقب ما باشه 01:01:55.930 --> 01:01:57.726 لعنتی یه میخ داشت 01:01:57.957 --> 01:01:59.306 من هیچ پنجره ای رو باز نمیذارم 01:01:59.454 --> 01:02:01.138 من این خونه رو عین یه مقبره قفل نگه میدارم 01:02:01.544 --> 01:02:03.372 کاش یه کلید درب عقب رو داشتی 01:02:03.415 --> 01:02:05.990 نه شما یه کلید داری که اونم مال درب جلییه 01:02:06.139 --> 01:02:07.750 نگاه کن خانوم وارن 01:02:12.822 --> 01:02:15.200 وقتی مُردم ازت میخوام که مقبره ام رو قفل کنی 01:02:15.468 --> 01:02:17.775 و مطمئنا از اون دنیا برمیگردم و تو رو طلسم میکنم 01:02:20.231 --> 01:02:22.190 پات رو روی چراغها نذاری 01:02:22.337 --> 01:02:23.750 امیدوارم درب اتاقش قفل نباشه 01:02:51.625 --> 01:02:53.015 چی بود؟ 01:02:53.143 --> 01:02:55.467 اون گربه دیوونه باید با ما وارد خونه شده باشه 01:02:55.706 --> 01:02:56.843 امیدوارم 01:02:57.016 --> 01:02:59.105 چیزی برای ترسیدن نیست واقعا؟ 01:02:59.287 --> 01:03:01.724 چرا هست از ترس خشکم زده ولی بهرحال میرم 01:03:01.778 --> 01:03:02.779 تو همینجا بمون و مراقب باش 01:03:02.928 --> 01:03:04.898 مراقب چی؟ هرچی 01:03:05.085 --> 01:03:07.711 خانوم وارن باید به یه چیزی اقرار کنم 01:03:07.958 --> 01:03:09.873 من ترسوترین آدم دنیام 01:03:09.960 --> 01:03:12.049 نه نیستی تو بغل دست ترسوترین هستی 01:04:26.513 --> 01:04:27.645 اوه 01:04:46.888 --> 01:04:48.537 آیا شما اوه 01:04:48.841 --> 01:04:50.473 شما زنگ زدید؟ نه من زنگ نزدم 01:04:51.393 --> 01:04:53.830 بهم کمک میکنی بلند شم؟ اون ساعت لعنتی 01:05:09.452 --> 01:05:12.819 اون چیه خانوم مارشیا یه کارت شناساییه 01:05:13.091 --> 01:05:16.094 خودشه بله ولی کارت مال اون نیست 01:05:16.412 --> 01:05:18.523 این کارت مال هومر اسمیته 01:05:18.702 --> 01:05:20.197 چطور اومده اینجا؟ 01:05:20.821 --> 01:05:22.910 من میدونم جاسوسها زیاد از این چیزها دارند 01:05:23.049 --> 01:05:24.574 اونها اینطوری مدارک شناسایی تقلبی جمع میکنند 01:05:24.616 --> 01:05:26.357 میخواید بگید که 01:05:26.444 --> 01:05:29.850 میخوام بگم که جونیپر احتمالا هومر اسمیت رو کشته 01:05:30.594 --> 01:05:31.525 جونیپر قاتله 01:05:31.622 --> 01:05:33.800 چرا نمیریم به یه جای دیگه؟ 01:05:54.530 --> 01:05:56.488 اوه چی شده؟ 01:05:56.585 --> 01:05:58.800 فکر کردم یه چیزی شنیدم دیوانه بیا بریم 01:06:18.678 --> 01:06:19.940 خانوم مارشیا 01:06:20.672 --> 01:06:22.195 خانوم مارشیا 01:06:22.326 --> 01:06:24.155 فکر کنم چیزی شنیدم کلئو 01:06:24.502 --> 01:06:26.243 فکر میکنم فکر کردم یه چیزی شنیدم کلئو 01:06:29.147 --> 01:06:31.192 کلئو کلئو 01:07:33.945 --> 01:07:34.945 اوه 01:07:37.706 --> 01:07:39.099 این اسلحه پُر هستش 01:07:39.176 --> 01:07:40.742 و من میدونم چطوری ازش استفاده کنم 01:07:40.795 --> 01:07:43.929 اگه شکی داری حرکتی بکن 01:07:44.016 --> 01:07:45.539 من اصلا به شما شکی ندارم 01:07:45.660 --> 01:07:47.401 پس همونجا که هستی بمون 01:07:51.259 --> 01:07:52.912 آیا همدست زن داری؟ 01:07:53.383 --> 01:07:55.150 نه تا جاییکه میدونم 01:07:55.280 --> 01:07:58.218 این اتاق بوی عطر ارزان و مبتذل زنونه میده 01:07:59.075 --> 01:08:00.466 مال خودتونه 01:08:00.772 --> 01:08:01.903 اوه 01:08:02.050 --> 01:08:03.313 من ریختمش روی خودم 01:08:05.154 --> 01:08:07.350 عافیت باشه ممنون 01:08:07.648 --> 01:08:09.607 فکر میکنم دارم سرما میخورم 01:08:09.650 --> 01:08:11.187 خیس آب هستم 01:08:11.348 --> 01:08:13.183 من اینهمه عطر نداشتم 01:08:13.465 --> 01:08:16.126 نه بخاطر ایستادن زیر دوش آبه 01:08:16.229 --> 01:08:19.954 لباس هم تنت بود؟ میخواستم آتش خاموش کنم 01:08:20.275 --> 01:08:21.433 کدوم آتش؟ 01:08:21.951 --> 01:08:23.925 اونی که اینجا راه انداختمش دوش اینجا نیست 01:08:24.020 --> 01:08:27.879 نه آتش رو بردم به حمام 01:08:28.426 --> 01:08:29.572 متوجهم 01:08:30.032 --> 01:08:33.470 فکر کنم وقتش رسیده دیگه سربسرم نذاری آقای کابسون 01:08:35.084 --> 01:08:37.619 کی؟ باید بگم آقای (آلمانی) کابسون؟ 01:08:38.052 --> 01:08:41.004 من کابسون نیستم شاید جونیپر جونز 01:08:41.265 --> 01:08:44.919 نه فکر میکنم هومر اسمیت باشی 01:08:46.300 --> 01:08:48.782 از کجا میدونین؟ فکر میکنم اونو کشتی 01:08:48.860 --> 01:08:51.988 هرچی که اسمت باشه کابسون، جونز، اسمیت 01:08:52.031 --> 01:08:53.565 مسخره بازی تمومه همین جا میمونی 01:08:53.608 --> 01:08:55.015 یه دقیقه صبر کنین خب 01:08:55.522 --> 01:08:56.784 باید بهتون بگم که 01:08:56.871 --> 01:08:59.138 از طرف عموم مردم آمریکا 01:08:59.205 --> 01:09:01.077 همون حرفی که توی فیلمها گفته میشه 01:09:01.423 --> 01:09:03.600 که شما نه تنها به کشورتون خیانت میکنین بلکه به مردمش هم خیانت میکنین 01:09:03.851 --> 01:09:04.983 چی؟ 01:09:05.058 --> 01:09:07.273 یالا برو منو تحویل نازیها بده 01:09:07.360 --> 01:09:09.928 من ترجیح میدم بعنوان یه روزنامه نگار دهاتی بمیرم 01:09:10.015 --> 01:09:12.017 تا اینکه بعنوان یه ستاره سینمایی نازی زنده بمونم 01:09:14.280 --> 01:09:15.542 عافیت باشه ممنون 01:09:15.673 --> 01:09:17.862 من تعجب میکنم که چه مدته که فکر میکنی 01:09:17.979 --> 01:09:19.546 که واسه ما اینطور نقش بازی کنی؟ 01:09:19.633 --> 01:09:22.558 فکر کردی میتونی منو با نازی خطاب کردن گول بزنی تو خودت نازی هستی 01:09:22.637 --> 01:09:25.110 به من نگو نازی تو خودت نازی هستی 01:09:25.248 --> 01:09:26.858 تو فایلو کابسون هستی 01:09:26.945 --> 01:09:29.208 سازمان اطلاعات انگلیس اینو گفته این یه دروغه 01:09:29.372 --> 01:09:31.515 سازمان اطلاعات انگلیس میگه تو رییس گروه شش بزرگ هستی 01:09:31.611 --> 01:09:34.396 گروه شش بزرگ چیه؟ حالا دیگه اینم نمیدونی 01:09:34.633 --> 01:09:36.302 منظورت اینه تو فایلو کابسون نیستی؟ 01:09:36.389 --> 01:09:39.294 کابسون، کابسون کاش هیچوقت نمیذاشتم سوار قایق من بشه 01:09:40.339 --> 01:09:41.750 روی قایقت؟ 01:09:41.897 --> 01:09:44.364 من اونجا دیدمش روی قایق در دریای مدیترانه 01:09:45.876 --> 01:09:48.488 راستش رو بهم بگو تو یهودی هستی؟ 01:09:51.378 --> 01:09:53.554 من هومر اسمیت هستم از کاویتی راک کالیفرنیا 01:09:55.660 --> 01:09:58.576 من برای تایمز لیدر کار میکنم مدارکی هم برای اثباتش دارم 01:09:58.724 --> 01:10:01.699 من گواهینامه رانندگی و شماره بیمه اجتماعیم رو دارم 01:10:02.037 --> 01:10:02.984 پس کابسون کیه؟ 01:10:03.027 --> 01:10:05.714 اون مامور اطلاعات انگلیس بود خودش بهم گفت 01:10:05.853 --> 01:10:07.464 کجا؟ روی قایق؟ 01:10:07.551 --> 01:10:10.075 نه درست بعد از اینکه ما سربازان ایتالیایی رو گرفتیم 01:10:12.426 --> 01:10:14.077 همینه داداش 01:10:14.603 --> 01:10:16.169 همینجا بمون میخوای چی کار کنی؟ 01:10:16.281 --> 01:10:17.989 به اطلاعات انگلیس زنگ میزنم جراتش رو نداری 01:10:18.032 --> 01:10:19.824 عافیت باشه ممنون 01:10:19.867 --> 01:10:22.043 میشه یه پتو داشته باشم، سردمه 01:10:22.312 --> 01:10:23.357 بله حتما 01:10:42.994 --> 01:10:44.038 ممنون 01:10:53.175 --> 01:10:55.869 فرماندار کالیفرنیا که بعنوان سانی جیم میشناختند کی بود؟ 01:10:56.526 --> 01:10:57.654 رالف 01:10:58.210 --> 01:11:00.329 رودخانه لس آنجلس رو توصیف کن 01:11:00.604 --> 01:11:01.891 غبارآلوده 01:11:03.302 --> 01:11:05.893 بالاترین و عمیقترین نقاط آمریکا کجا هستند؟ 01:11:06.217 --> 01:11:09.046 کالیفرنیا، کوه ویتنی و دره مرگ 01:11:11.571 --> 01:11:13.532 عافیتم باشه ممنون 01:11:14.922 --> 01:11:17.143 ببین جونیپر، هومر 01:11:17.265 --> 01:11:19.441 من جاسوس نیستم باور کن 01:11:19.709 --> 01:11:21.277 در وهله اول انجمن بازیگران فیلم 01:11:21.320 --> 01:11:22.713 تحملش نمیکردند 01:11:22.855 --> 01:11:24.497 فردا شب چی میشه؟ 01:11:24.652 --> 01:11:26.403 فردا شب؟ منظورت جشن ملیه؟ 01:11:26.579 --> 01:11:28.588 قراره یه آهنگ با یه پیغام در داخلش رو بخونی؟ 01:11:28.766 --> 01:11:29.999 یه پیغام؟ 01:11:30.206 --> 01:11:33.619 آهان اون، تو هم همون پیغام رو امروز بعداز ظهر گرفتی 01:11:33.985 --> 01:11:36.640 تو غصه دار شدی چون باعث شد فکر کنی 01:11:36.727 --> 01:11:38.315 به آمریکا و خونه 01:11:38.511 --> 01:11:41.205 اون خانوم لارگونا و طرحها چی؟ 01:11:41.393 --> 01:11:43.177 خانوم لارگونا طراح لباسمه 01:11:43.306 --> 01:11:44.773 برام لباس طرحدار درست میکنه 01:11:44.822 --> 01:11:47.128 که من ممکنه برای فردا شب بپوشم یا نپوشم 01:11:50.069 --> 01:11:51.069 اوه 01:11:52.525 --> 01:11:54.831 فکر میکنی من جاسوسم؟ 01:11:57.138 --> 01:12:00.620 الان دیگه جونیپ، هومر فکر نمیکنم که جاسوس بوده باشی 01:12:00.707 --> 01:12:02.579 حتی اگه خودم در حین دست زدن به جیب 01:12:02.710 --> 01:12:04.608 رییس جمهور روزولت مُچت رو بگیرم 01:12:05.364 --> 01:12:08.228 خب یه نفر جاسوسه من شکی ندارم 01:12:08.410 --> 01:12:11.021 الان بهتره بسپریم به سرهنگ وودهیو که پیداش کنه 01:12:13.254 --> 01:12:14.783 لرزم داره بدتر میشه 01:12:15.033 --> 01:12:17.473 سرما خوردی بهتره بری توی تخت و من برات آسپرین میارم 01:12:17.612 --> 01:12:19.865 حس میکنم قلبم داره بسمت مغزم میکوبه 01:12:20.430 --> 01:12:22.258 اوه تو تب داری 01:12:26.167 --> 01:12:27.473 دستات سرده 01:12:29.345 --> 01:12:31.284 خانوم وارن 01:12:31.782 --> 01:12:34.660 باید توی توهم باشم چون که 01:12:35.150 --> 01:12:37.690 من نرمال بودم قدرتش رو نداشتم 01:12:38.484 --> 01:12:41.440 بیشتر از هر کس دیگه ای خوشحالم که جاسوس نیستید 01:12:42.087 --> 01:12:43.958 این یه تعریف خیلی خوبه 01:12:46.040 --> 01:12:48.662 خب این حقیقت داره من با فکر کردن در موردش مریض شده بودم 01:12:49.060 --> 01:12:51.943 واقعا؟ میدونین شما قبلا 01:12:52.498 --> 01:12:53.412 بله منظورم اینه 01:12:53.499 --> 01:12:54.895 بله هومر 01:12:55.056 --> 01:12:58.089 خب من همیشه بله هومر 01:12:59.201 --> 01:13:01.414 یعنی من بهش فکر میکردم بله 01:13:01.725 --> 01:13:02.943 اون یه بله 01:13:17.095 --> 01:13:18.401 اوه خدای من 01:13:21.343 --> 01:13:22.733 اوه خدای من 01:13:23.877 --> 01:13:25.052 اوه عزیزم 01:14:23.344 --> 01:14:26.448 ♪ وقتی دنیای تو در طی شب تکه تکه میشود ♪ 01:14:26.522 --> 01:14:28.350 ♪ یک اشکالی هست ♪ 01:14:28.679 --> 01:14:30.335 ♪ یک اشکالی هست ♪ 01:14:30.580 --> 01:14:34.017 ♪ وقتی کفش پای چپت رو از پای راستت تشخیص نمیدی ♪ 01:14:34.426 --> 01:14:36.297 ♪ یه اشکالی هست ♪ 01:14:36.428 --> 01:14:39.040 ♪ اشتباه بزرگیه ♪ 01:14:39.083 --> 01:14:43.888 ♪ وقتی ساعت چای را جرعه جرعه مینوشه وقتی که سرت سه ضربه میزنه ♪ 01:14:44.122 --> 01:14:50.825 ♪ و تو حس کسی رو داری که در رویای دیزنی بوده ♪ 01:14:51.965 --> 01:14:53.576 ♪ یک اشکالی هست ♪ 01:14:53.663 --> 01:15:00.321 ♪ با کل این طرح ♪ 01:15:01.409 --> 01:15:02.846 ♪ حشرات آزار نمیدن ♪ 01:15:02.933 --> 01:15:04.282 ♪ نسیم نخواهد وزید ♪ 01:15:04.369 --> 01:15:06.632 ♪ و شبنم نخواهد زد ♪ 01:15:06.719 --> 01:15:09.722 ♪ جمع یک با یک دو نمیشود ♪ 01:15:09.809 --> 01:15:11.898 ♪ وقتی عشقی که دوستش داری ♪ 01:15:11.985 --> 01:15:13.334 ♪ تو رو دوست نداشته باشد ♪ 01:15:15.032 --> 01:15:17.077 ♪ حظارت آزار نمیدهند ♪ 01:15:17.164 --> 01:15:18.470 ♪ جوجه ها جوجه نمیشوند ♪ 01:15:18.557 --> 01:15:20.864 ♪ تیم نیکس نمیتواند پیروز شود ♪ 01:15:20.951 --> 01:15:21.995 ♪ آبی سفید میشه ♪ 01:15:22.082 --> 01:15:23.910 ♪ و سفید سیاه یشه ♪ 01:15:23.997 --> 01:15:26.173 ♪ وقتی عشقی که دوستش داری ♪ 01:15:26.260 --> 01:15:29.263 ♪ تو را دوست نداشته باشد ♪ 01:15:29.350 --> 01:15:32.832 ♪ وقتی علی الحساب حسابداری درکار نیست ♪ 01:15:32.919 --> 01:15:36.401 ♪ وقتی کسی رو که دوست داری نمیتونی داشته باشی ♪ 01:15:36.488 --> 01:15:40.492 ♪ تمام مشکلاتت بیشتر میشود' ♪ 01:15:40.579 --> 01:15:43.495 ♪ جهان در اعتصاب نشسته است ♪ 01:15:43.582 --> 01:15:45.889 ♪ چون حشرات آزار نمیدهند ♪ 01:15:45.976 --> 01:15:47.412 ♪ نسیم نمیوزد ♪ 01:15:47.499 --> 01:15:49.545 ♪ و شبنم نمینشیند ♪ 01:15:49.632 --> 01:15:52.548 ♪ یک بعلاوه یک میشود سی و دو ♪ 01:15:52.635 --> 01:15:54.637 ♪وقتی عشقی را که دوست داری ♪ 01:15:54.724 --> 01:15:56.116 ♪تو را دوست ندارد ♪ 01:16:09.521 --> 01:16:11.654 ♪ آه حشرات آزار نمیدهند ♪ 01:16:11.741 --> 01:16:13.133 ♪ نسیم نمیوزد ♪ 01:16:13.220 --> 01:16:15.135 ♪ و کلاغها قارقار نمیکنند ♪ 01:16:15.222 --> 01:16:18.574 ♪ اینی مینیز منهای مو ♪ 01:16:18.661 --> 01:16:22.621 ♪ و عشقی که دوستش داری میگه سلام ♪ 01:16:23.796 --> 01:16:25.406 ♪ حشرات آزار نمیدن ♪ 01:16:25.493 --> 01:16:26.712 ♪ نُت ها نُت نمیشن ♪ 01:16:26.799 --> 01:16:28.758 ♪ و گره ها گره نمیخورند ♪ 01:16:28.845 --> 01:16:30.063 ♪ تی ها همدیگر را قطع نمیکنند ♪ 01:16:30.150 --> 01:16:32.196 ♪ و آی تو نقطه نمیگیرد ♪ 01:16:32.283 --> 01:16:34.502 ♪ وقتی امیدی که بهش امیدواری ♪ 01:16:34.590 --> 01:16:37.157 ♪ نابود شه ♪ 01:16:37.244 --> 01:16:42.380 ♪ وقتی علی الحساب حسابداری درکار نیست ♪ 01:16:42.467 --> 01:16:47.951 ♪وقتی نمیتونی رویاهات رو محقق کنی♪ 01:16:48.038 --> 01:16:54.435 ♪ تمام مشکلاتت بیشتر میشوند ♪ 01:16:54.522 --> 01:17:00.920 ♪ و دنیا فقط یه خاموشی بزرگه♪ 01:17:01.007 --> 01:17:02.443 ♪ چون حشره ها آزار نمیدهند ♪ 01:17:03.706 --> 01:17:04.750 ♪ نسیم نمیوزد ♪ 01:17:05.751 --> 01:17:06.926 ♪ جوجه ها درنمیان ♪ 01:17:07.013 --> 01:17:08.711 ♪ نیکز پیروز نمیشود♪ 01:17:08.798 --> 01:17:10.190 ♪ شبنم نمیزند ♪ 01:17:10.277 --> 01:17:12.018 ♪ تو نمیتونی ♪ 01:17:12.105 --> 01:17:14.542 ♪ علت مرگ میشه سند بدهی ♪ 01:17:14.630 --> 01:17:16.501 ♪ وقتی رویاهایی که میپردازی ♪ 01:17:17.807 --> 01:17:20.940 ♪مثل رویاهای دوست داشتنی ♪ 01:17:21.027 --> 01:17:24.161 ♪ وقتی که رویاهایی که میپردازی ♪ 01:17:24.248 --> 01:17:28.644 ♪ به حقیقت نمیپیوندند ♪♪ 01:17:56.193 --> 01:17:58.021 به من نگاه نکن من مکه نیستم 01:18:01.807 --> 01:18:04.897 یالا وایسا رو به شرق سه بار تعظیم کن و بعد فوت کن 01:18:08.335 --> 01:18:10.337 فکر نکن اون لباسی که پوشیدی منو میترسونه 01:18:10.424 --> 01:18:13.854 چون من با شلواری که پام دارم بدتر و ناجور تر ضربه میزنم 01:18:14.646 --> 01:18:16.900 نذار این لباس شب تو رو گول بزنه عزیزم 01:18:17.780 --> 01:18:19.244 تو کی هستی؟ 01:18:19.433 --> 01:18:20.826 من خدای خورشید نیستم خواهر 01:18:20.913 --> 01:18:22.610 کدوم عربی اینطوری صحبت میکنه؟ 01:18:22.698 --> 01:18:25.095 فقط من تو از کدوم قبیله هستی؟ 01:18:25.265 --> 01:18:28.480 باشگاه معرفی اجتماعی و آسان خیابان مرکزی 01:18:28.651 --> 01:18:30.827 خیابان مرکزی لس آنجلس؟ پس کجا؟ 01:18:31.097 --> 01:18:33.272 خب منم مال شاخه خیابان لاندز این باشگاه هستم 01:18:34.931 --> 01:18:38.061 باورم نمیشه تو عین یه رویا نیستی 01:18:38.312 --> 01:18:39.748 ولی چرا لباس اونها رو پوشیدی؟ 01:18:39.791 --> 01:18:41.586 من چهارساله که توی صحرا زندگی میکنم 01:18:41.736 --> 01:18:44.284 از خیابان مرکزی فاصله زیادی داری ببین کی داره به من میگه 01:18:44.379 --> 01:18:47.716 من اونجا خیلی موفق نبودم بجز توی فیلم 01:18:47.897 --> 01:18:50.928 کسی نبود که فیلم عربی بسازه و منم در نقش عرب بازی نکردم 01:18:51.248 --> 01:18:54.131 تنها وقتی که داشتم غذا میخوردم وقتی بود که عین عربها بودم 01:18:54.425 --> 01:18:57.230 منم به خودم گفتم هکتور، اسمم هکتوره 01:18:57.471 --> 01:19:00.841 شاید تو توی قلبت عرب هستی فقط قبولش نمیکنی 01:19:01.041 --> 01:19:02.303 بهمین دلیل قبول کردم 01:19:02.346 --> 01:19:04.435 من توی مسیرم پیروز شدم و الان اینجام 01:19:04.530 --> 01:19:07.100 حالا بگو ببینم تو معمولی غذا میخوری؟ نه همیشه 01:19:07.264 --> 01:19:09.353 باید بدلیل مذهب یا اینجور چیزا باشه 01:19:09.440 --> 01:19:11.918 روزه گرفتن شب و روز ادامه داره 01:19:12.068 --> 01:19:14.070 و وقتی اونها شروع به خوردن میکنند من نمیتونم بخورم 01:19:14.227 --> 01:19:15.881 عرب بودن خیلی حال نمیده 01:19:15.993 --> 01:19:18.012 دیدن تو امشب برام خیلی قانع کننده بود 01:19:18.101 --> 01:19:19.901 شاید بیشتر از اون که بدونی دلت تنگ شده 01:19:19.972 --> 01:19:22.881 داشتم شروع میکردم همه چیزایی که مثل برگشتن به خونه است رو فراموش کنم 01:19:23.193 --> 01:19:24.847 میدونی چطوری میتونم تو رو به یاد بیارم؟ 01:19:24.978 --> 01:19:26.022 چطوری؟ 01:19:26.065 --> 01:19:27.458 ♪ حشرات آزار میدن ♪ 01:19:27.545 --> 01:19:28.851 ♪ نسیم میوزه ♪ 01:19:28.921 --> 01:19:30.792 ♪ و مگسها پرواز میکنند ♪ 01:19:30.896 --> 01:19:32.245 ♪ شبنمها مینشینند ♪ 01:19:32.332 --> 01:19:34.030 ♪ و زنبورها زنبورند ♪ 01:19:34.117 --> 01:19:35.248 ♪ بخاطر اینکه تو رو دارم ♪ 01:19:35.335 --> 01:19:37.033 ♪ آره تو منو داری ♪ 01:19:39.165 --> 01:19:40.514 ♪ شکوفه ها شکوفه میزنند ♪ 01:19:40.601 --> 01:19:42.255 ♪ کفشها برق میزنند ♪ 01:19:42.342 --> 01:19:43.822 ♪ شلوارها پاکتی میشوند♪ 01:19:43.909 --> 01:19:44.997 ♪ چیزها چیز میشوند ♪ 01:19:45.084 --> 01:19:46.520 ♪ و کالاها کالا میشوند♪ 01:19:46.607 --> 01:19:48.740 ♪ وقتی بوسه ای که تو میزنی ♪ 01:19:48.827 --> 01:19:51.612 ♪کافی نباشد ♪ 01:19:51.699 --> 01:19:55.616 ♪ علی الحساب حسابداری نیست ♪ 01:19:55.703 --> 01:19:58.184 ♪ از وقتی که از اینجا رد شدی ♪ 01:19:58.271 --> 01:20:01.448 ♪ عزیزم تمام احساساتم داره بیشتر میشه ♪ 01:20:01.535 --> 01:20:04.364 ♪ آیا مامانت بهت نگفته چرا ♪ 01:20:04.451 --> 01:20:06.758 ♪ چون شکوفه ها شکوفه نمیزنند ♪ 01:20:06.845 --> 01:20:07.977 ♪ نسیمها نمیوزند ♪ 01:20:08.064 --> 01:20:10.109 ♪ و شبنمها نمینشینند ♪ 01:20:11.415 --> 01:20:13.199 ♪ و آبی آبی نیست ♪ 01:20:13.286 --> 01:20:16.159 ♪ وقتی اون دختر تو هستی ♪ 01:20:16.246 --> 01:20:19.292 ♪ و اون مرد تو هستی ♪ 01:20:19.379 --> 01:20:22.948 ♪ و عشقی که دوستش داری ♪ 01:20:23.035 --> 01:20:27.692 ♪ هم تو رو دوست داره ♪♪ 01:21:13.042 --> 01:21:16.088 ♪ آنها افکاری بودند♪ 01:21:16.175 --> 01:21:20.397 ♪ که ما را در آفتاب بهم ریختند ♪ 01:21:20.484 --> 01:21:25.793 ♪ از سرزمینی شنیدم که معجزات در آن میگردند ♪ 01:21:27.926 --> 01:21:33.323 ♪ من هیچوقت چیزی را که گفتند باور نکردم ♪ 01:21:35.412 --> 01:21:38.154 ♪ از شبهای عربی ♪ 01:21:55.214 --> 01:22:01.568 ♪ تا یک شب فوق العاده ♪ 01:22:01.655 --> 01:22:08.184 ♪ ماه به قاهره نظر انداخت ♪ 01:22:09.968 --> 01:22:13.711 ♪ ماه شب ♪ 01:22:13.798 --> 01:22:17.802 ♪ که لبخند تو را به من نشان داد ♪ 01:22:17.889 --> 01:22:23.503 ♪ ابوالهول به قاهره نگاه انداخت ♪ 01:22:25.375 --> 01:22:29.031 و میدانست که با یک نظر ♪ 01:22:29.118 --> 01:22:33.470 ♪ این عاشقانه است ♪ 01:22:33.557 --> 01:22:39.215 ♪ من تو را در قاهره بوسیدم♪ 01:22:41.217 --> 01:22:44.437 ♪ بوی برگها ♪ 01:22:44.524 --> 01:22:48.964 ♪ باید حقیقی باشند ♪ 01:22:49.051 --> 01:22:53.098 ♪ ولی تا ما همدیگر رو بوسیدیم ♪ 01:22:53.185 --> 01:22:56.449 ♪ هرم قدیمی میدانست ♪ 01:22:56.536 --> 01:23:00.845 ♪ که من تا ابد در عشق ♪ 01:23:00.932 --> 01:23:07.721 ♪ با تو خواهم بود ♪ 01:23:29.047 --> 01:23:32.703 ♪ و وقتی همدیگه را بوسیدیم♪ 01:23:32.790 --> 01:23:35.488 ♪ هرم قدیمی میدانست ♪ 01:23:35.575 --> 01:23:39.405 ♪ که من تا ابد در عشق ♪ 01:23:39.492 --> 01:23:46.238 ♪ با تو خواهم بود ♪♪ 01:24:26.844 --> 01:24:29.150 باید خیلی به اون موشها علاقمند باشی 01:24:29.515 --> 01:24:31.561 با خودت همه جا میبریشون؟ 01:24:33.299 --> 01:24:34.287 تقریبا 01:24:34.374 --> 01:24:36.941 میخواستم دوباره به مغازتون برگردم 01:24:37.027 --> 01:24:38.638 اونجا خیلی جالب بود 01:24:40.336 --> 01:24:42.909 هنوزم اون پروانه ها برای فروش هستند؟ 01:24:43.209 --> 01:24:44.558 اونها فروخته دند 01:24:44.784 --> 01:24:46.789 خیلی بد شد 01:24:47.995 --> 01:24:49.606 بهرحال ممکنه فردا بیام اونجا 01:24:49.693 --> 01:24:51.956 و چندتا از دوستام رو هم با خودم بیارم 01:24:52.059 --> 01:24:53.681 مغازه محقر من رو مفتخر میکنین 01:25:38.193 --> 01:25:40.933 چرا اینقدر طولش دادی؟ بخاطر یکی از موشهام 01:25:41.048 --> 01:25:43.703 موشهای سفید اگه بهشون خوب یاد میدادی 01:25:43.790 --> 01:25:46.402 که نت دوی بالا رو جیغ بزنند بجاش برای دیاپازون هزینه نمیکردیم 01:25:46.489 --> 01:25:49.100 من به حیوانات بسیار علاقمند هستم ولی وقت خیلی کمی داریم 01:25:49.231 --> 01:25:52.627 میشه این مکالمات رو در مسیرمون به اهرام دنبال کنیم؟ 01:25:52.929 --> 01:25:56.828 من با روزنامه نگار جوانتون یه مکالمه خیلی جالبی داشتم 01:25:57.152 --> 01:25:59.632 من فکر میکردم قراره امشب کارش تموم بشه 01:25:59.746 --> 01:26:03.141 میشه ولی وقتی کارمون تموم شه من دوست ندارم این طرفها فضولی کنه 01:26:03.201 --> 01:26:05.856 اون فضولی نمیکنه و چیزهایی که بهش علاقه نداری برای من جالب نیستند 01:26:05.943 --> 01:26:07.553 اون داره فضولی میکنه 01:26:07.843 --> 01:26:10.338 اون وانمود کرده که فردا میخواد با چند تا از دوستاش مغازه منو بازدید کنه 01:26:10.469 --> 01:26:13.564 و ما فردا کلک مرد و زن جوان رو میکنیم 01:26:13.907 --> 01:26:16.258 همون یه کم هم که میدونند خیلی زیاده ولی در ضمن 01:26:16.345 --> 01:26:17.985 بذار از اهرام بیرون بیاییم دقیقا 01:26:46.941 --> 01:26:48.682 حالا چی شد؟ 01:26:48.725 --> 01:26:51.255 یکی دیگه از موشهات در رفته داره دنبالمون میاد؟ 01:26:51.839 --> 01:26:52.860 نه 01:26:52.963 --> 01:26:56.836 همه چیز دقیقا همون طوریه که میخوام باشه 01:27:19.467 --> 01:27:21.802 کلئو کلئو 01:27:23.471 --> 01:27:25.205 خبری از آقای اسمیت داری؟ 01:27:25.248 --> 01:27:26.589 نه پیش شما نیست؟ نه 01:27:26.724 --> 01:27:29.016 من همه جا دنبالش گشتم ولی ناپدید شده 01:27:29.244 --> 01:27:30.985 فکر میکنین اتفاقی افتاده؟ 01:27:31.072 --> 01:27:33.660 البته اون برنگشت همین 01:27:33.717 --> 01:27:35.197 کیفتون خانوم وارن کیفم؟ 01:27:35.337 --> 01:27:38.165 بله هنوزم نگه داشتیش اوه آره 01:27:38.253 --> 01:27:40.387 من همیشه کیفم رو نگه میدارم 01:27:40.559 --> 01:27:42.474 باید میدونستم که زیادی خوبه برای اینکه واقعیت داشته باشه 01:27:48.749 --> 01:27:51.143 کلئو من شکستمش 01:27:55.451 --> 01:27:56.575 تو رو خدا اینجا رو 01:28:04.299 --> 01:28:05.157 چیه؟ 01:28:05.269 --> 01:28:07.849 شکل یه نقشه است که مثلث بالای اونه 01:28:09.073 --> 01:28:10.291 عجیب نیست؟ 01:28:13.897 --> 01:28:15.206 یه چیز دیگه است 01:28:18.641 --> 01:28:20.817 اگه آقای اسمیت همون آقای کابسونه 01:28:20.860 --> 01:28:23.298 پس باید این عکس وحشتناک آقای اسمیت باشه 01:28:23.429 --> 01:28:26.108 اون آقای اسمیت نیست اصلا شبیهش نیست 01:28:26.518 --> 01:28:28.825 هومر کابسون نیست، هومر هومره 01:28:29.155 --> 01:28:31.288 و اگه هومر هومر باشه الان توی مشکل افتاده 01:28:32.225 --> 01:28:33.712 برو شماره سرهنگ وودهیو رو بگیر 01:28:34.142 --> 01:28:36.502 ولش کن من میرم من میرم شاید هومر باشه 01:28:38.617 --> 01:28:40.010 الو الو هومر 01:28:40.141 --> 01:28:41.447 اوه 01:28:41.652 --> 01:28:43.204 اوه سرهنگ وودهیو 01:28:43.369 --> 01:28:45.871 اوه اوه سرهنگ وودهیو الان میخواستم باهاتون تماس بگیرم 01:28:47.024 --> 01:28:48.918 بله میخوام همین الان ببینمتون 01:29:07.759 --> 01:29:09.065 آفرین احمد 01:29:09.276 --> 01:29:11.572 تو به ما قول یه هواپیما دادی و اینم یه هواپیما 01:29:11.711 --> 01:29:13.365 روکش رو بردارید موتور رو روشن کنید 01:29:13.522 --> 01:29:15.654 و بعد بیایید پایین بسمت ماشین 01:29:15.846 --> 01:29:18.510 جالبه که شما باستان شناسها چه چیزهایی میتونین بسازید. چند تا جعبه 01:29:18.614 --> 01:29:20.529 پر از تجهیزات و کاملا استتار شده 01:29:20.616 --> 01:29:22.052 در بین اون خرابه های قدیمی 01:29:22.227 --> 01:29:24.675 خیلی سخت نبود که یه هواپیما رو سرهم کنیم 01:29:25.013 --> 01:29:27.149 اجزای لازم رو بدی و کمک هم بکنی کافیه 01:29:27.362 --> 01:29:30.205 بعنوان کسی که حتی یک میخ را هم نمیتونم توی دیوار فرو کنم 01:29:30.365 --> 01:29:32.758 احترامم برای تو هر لحظه بیشتر میشه 01:29:33.026 --> 01:29:34.463 برای تو اینطور نیست عزیزم؟ 01:29:34.657 --> 01:29:38.373 من فقط برای نتایج احترام قائلم آیا هواپیما آماده حرکته؟ 01:29:38.616 --> 01:29:40.491 پُر میشه و بعد آماده است 01:29:40.583 --> 01:29:44.283 تا وقتی که به کناره ماشینهای حمل سربازان برخورد نکنه به زمین نمیاد 01:29:44.597 --> 01:29:46.816 یک هواپیمای بمب افکن کهنه در ازای 01:29:46.885 --> 01:29:50.344 پنجهزار نیروی آمریکایی، چه تبادلی 01:29:50.472 --> 01:29:52.562 اگه هیچکدوم از این شعبده بازیها خطا نکنه 01:29:52.699 --> 01:29:54.007 هیچ چیز خطا نمیکنه 01:29:57.526 --> 01:29:58.526 خب 01:29:58.569 --> 01:30:00.299 دیاپازون سرده 01:30:00.700 --> 01:30:02.528 به دستانت بمال 01:30:02.832 --> 01:30:04.994 نُت باید دقیقا روی کوک باشه 01:30:14.573 --> 01:30:18.415 تا وقتی من زنده باشم نت دوی بالا توی ذهنم میمونه 01:30:18.600 --> 01:30:21.349 شرط میبندم یه نت دوی بالای دیگه هم هست که احمد فراموش نمیکنه 01:30:21.424 --> 01:30:24.128 منم یادم نمیره که یه زن تونست اون نت رو بخونه 01:30:24.279 --> 01:30:26.891 و اون احمقی که در کنار صفحه پروانه ها ایستاده بود 01:30:27.074 --> 01:30:28.684 همه چیز درست زمان بندی شده احمد 01:30:28.727 --> 01:30:30.165 بیایید به کارمون برسیم 01:30:30.251 --> 01:30:31.513 موفق باشید هیتلر به سلامت 01:30:31.634 --> 01:30:33.494 هیتلر بسلامت هیتلر بسلامت 01:30:42.350 --> 01:30:44.274 امیدوارم از سفرت لذت برده باشی 01:30:44.439 --> 01:30:47.234 تکون نخور همونجا که هستی بمون 01:30:47.660 --> 01:30:49.552 هنوزم داری داستانت رو مینویسی آقای اسمیت؟ 01:30:49.769 --> 01:30:51.470 دوست داشتم اعضای دیگه 01:30:51.513 --> 01:30:52.688 از اطلاعات انگلیس رو هم ببینم 01:30:53.448 --> 01:30:55.238 من تا مدت زیادی احمق بودم 01:30:55.628 --> 01:30:58.026 هرکسی با نصف مغز هم میتونست بفهمه تو نازی هستی 01:30:58.279 --> 01:31:01.705 چقدر شانس آوردیم که همچین منابع محدودی داری 01:31:02.039 --> 01:31:04.215 بهتره که اونو داخل مقبره بذاریم 01:31:04.502 --> 01:31:07.148 وقت کافی برای نابود کردن یه جسد در اینجا نداریم 01:31:08.218 --> 01:31:09.480 لطفا بیا دنبالمون 01:31:25.325 --> 01:31:26.655 صبر کن 01:31:26.742 --> 01:31:28.395 من میخوام اونطرف باهات صحبت کنم 01:31:28.527 --> 01:31:29.919 یه دقیقه صبر کن 01:31:30.062 --> 01:31:31.694 دوست ندارم آقای اسمیت رو تنها بذارم 01:31:31.781 --> 01:31:34.044 اون جوان خیلی کنجکاویه 01:31:34.141 --> 01:31:35.838 بهتر میدونه که اگه فرار کنه 01:31:35.972 --> 01:31:37.278 نمیدونم 01:31:37.321 --> 01:31:39.406 به اعتراف خودش خیلی باهوش نیست 01:31:39.615 --> 01:31:41.181 چه کاری میتونه احتمالا انجام بده؟ 01:31:42.653 --> 01:31:44.219 با هواپیما مسابقه بده؟ 01:31:45.412 --> 01:31:46.501 بیا 01:32:05.694 --> 01:32:08.523 آیا راهی هوشمندانه تر برای کشتن یه نفر 01:32:08.626 --> 01:32:10.976 از یک هواپیمای کنترل شونده با رادیو میشناسی؟ 01:32:23.615 --> 01:32:25.269 حالا ازش سبقت میگیریم 01:32:34.703 --> 01:32:35.952 شکی درموردش نیست 01:32:36.003 --> 01:32:38.755 این نقشه هرمی رو نشون میده که ما ماههاست دنبالش هستیم 01:32:38.926 --> 01:32:40.971 ماشینی که آقای اسمیت روش بود از اینطرف رفت قربان 01:32:41.268 --> 01:32:43.400 پس منتظر چی هستیم؟ بریم 01:32:45.196 --> 01:32:46.900 آیا هواپیما رو تحت کنترلت داری؟ 01:32:47.013 --> 01:32:48.231 هنوز نه 01:32:50.476 --> 01:32:51.695 الان 01:33:15.634 --> 01:33:17.026 این باورنکردنیه 01:33:17.113 --> 01:33:18.811 هیچ راه واضحی برای رفتن به داخل هرم نیست 01:33:18.898 --> 01:33:21.857 باید یه راهی باشه اونها اون داخلند و هومر هم پیششونه 01:33:21.900 --> 01:33:23.817 چطوری داخلش شدند؟ ظاهرا از این طرف 01:33:23.859 --> 01:33:27.471 جای لاستیک ماشین و رد پاشون درست به اینجا میرسه 01:33:27.558 --> 01:33:28.864 نمیتونین یه سوراخ توش درست کنین؟ 01:33:28.951 --> 01:33:30.953 بله ولی وقتی که دینامیت بهم برسه 01:33:31.040 --> 01:33:33.085 ولی امشب نمیرسه این عجیبه قربان 01:33:33.172 --> 01:33:36.872 افرادم اسکناس 100 دلاری پیدا کردند اسکناسهای 100 دلاری مال هومر هستش 01:33:36.992 --> 01:33:38.865 اون چند تاش رو توی کمربندش داشته پس اون گم کرده؟ 01:33:38.918 --> 01:33:40.397 خانوم وارن، خانوم وارن 01:33:40.440 --> 01:33:42.965 اگه راهی برای رفتن به داخل هرم نداری مزاحمم نشو 01:33:43.052 --> 01:33:46.055 دقیقا اون کار رو نمیکنه ولی میشه زندگی یه عرب رو جذاب کرد 01:33:46.142 --> 01:33:48.318 چی اینکارو میکنه؟ اینها توی صحرا رشد میکنند 01:33:48.405 --> 01:33:51.277 من تازه فهمیدم که من در جای اشتباهی زندگی میکردم 01:33:51.364 --> 01:33:54.629 بله من و هکتور تصمیم گرفتیم بمونیم اینجا و بدنبال پول حفاری کنیم 01:33:54.716 --> 01:33:56.421 امیدوارم خیلی شاد بشید 01:33:57.752 --> 01:33:59.607 اسکناس سی، اسکناس سی 01:33:59.764 --> 01:34:02.332 اونی که ما پیدا کردیم اسم شما روش بود ببینین 01:34:02.375 --> 01:34:03.463 چی؟ 01:34:11.522 --> 01:34:13.568 باید مخصوصا انداخته باشه زمین که پیامی به شما بده 01:34:13.611 --> 01:34:16.607 من فکر کردم شما گفتید که اون گمشون کرده پس اون باهوش نیست نه؟ 01:34:16.781 --> 01:34:19.001 اون فقط یه بچه شهرستانیه من اینو نگفتم 01:34:19.088 --> 01:34:21.303 نه میدونم شما نگفتید من گفتم 01:34:21.612 --> 01:34:23.875 همتون برید عقب من میخوام یه نت دوی بالا رو بخونم 01:34:30.099 --> 01:34:31.927 واقعا خانوم وارن؟ من فکر میکنم 01:34:31.970 --> 01:34:33.664 حالا یه اکتاو بالاتر سعی میکنم 01:34:42.466 --> 01:34:43.514 دیدید؟ 01:34:43.557 --> 01:34:45.864 هنوزم نت دوی بالاست 01:34:52.547 --> 01:34:55.773 این یکی واقعا بود متاسفم خانوم وارن 01:34:56.081 --> 01:34:57.682 معمولا من زیر بار نمیرم 01:34:57.725 --> 01:35:00.250 ولی این بار یه کم پست خوندم 01:35:02.059 --> 01:35:03.191 حالا 01:35:08.485 --> 01:35:11.859 اوه نه دیوارهای جریکو 01:35:12.533 --> 01:35:15.270 آهان رسید به صفحه مغناطیسی 01:35:15.492 --> 01:35:17.059 وسیله حمل؟ بله 01:35:17.233 --> 01:35:19.255 حالا درستش میکنیم 01:35:19.496 --> 01:35:21.803 حالا عین یه پیکان بسمت مرگش حرکت میکند 01:35:38.951 --> 01:35:40.430 هومر کجاست؟ 01:35:40.490 --> 01:35:42.568 هومر؟ اون چیزیه که گم کرده اید؟ 01:35:42.693 --> 01:35:44.747 بذار برم سراغش، میذاری؟ 01:35:45.208 --> 01:35:47.253 آره بذار بیاد سراغم 01:35:53.068 --> 01:35:55.280 من یه بمب افکن سبک جری رو گرفتم براش علامت خطر بفرست 01:36:56.122 --> 01:36:58.081 اون درست زیر ماست بچه ها، بریم بسمتش 01:38:39.780 --> 01:38:47.980 هتل ویسروی، قاهره...شما مشهورترین روزنامه نگار زنده هستید، با عرض تبریک، اجازه دارم از شما بپرسم که آیا پس از بازگشت به منزل علاقه به همبازی شدن در کنار همسرتان هستید 01:38:52.229 --> 01:38:54.693 خیلی خوشحالم که این مهمونی رو برای بچه ها گرفتیم تو اینطور نیستی عزیزم؟ 01:38:54.798 --> 01:38:56.060 خیلی بامزه اند 01:38:57.932 --> 01:39:00.630 میتونی یه کم بیشتر اشتیاق نشون بدی 01:39:00.759 --> 01:39:03.675 از اون گذشته تو زندگیت رو به خطر انداختی تا ببینیش 01:39:03.955 --> 01:39:05.261 من اشتیاق دارم 01:39:11.672 --> 01:39:13.887 اوه همبازی 01:39:14.192 --> 01:39:15.715 اینو میگه 01:39:15.871 --> 01:39:17.699 ولی من نمیدونم جلوی دوربین چی کار کنم 01:39:17.865 --> 01:39:20.796 اوه عزیزم خودت غافلگیر میشی وقتی ببینی چقدر سریع یاد میگیری 01:39:21.050 --> 01:39:23.226 فرض کن ما توی یه شات با هم هستیم 01:39:23.392 --> 01:39:25.307 یه شات از نزدیک فقط ما دو تا 01:39:25.438 --> 01:39:27.402 یه دوربین اونجاست آهان 01:39:27.579 --> 01:39:30.006 حالا چی کار میکنی اگه 01:39:30.884 --> 01:39:33.209 اگه من اینجوری بیام 01:39:33.947 --> 01:39:35.509 خب منم میچرخم تا به تو نگاه کنم 01:39:35.570 --> 01:39:38.624 خب اینطوری برای مدت زیادی هم بازی نمیشی عزیزم 01:39:38.883 --> 01:39:40.276 نه؟ نه 01:39:40.319 --> 01:39:42.689 تو پشت سرت رو بسمت دوربین بردی، میبینی؟ 01:39:42.936 --> 01:39:44.152 آهان 01:39:44.239 --> 01:39:47.749 فکر کن من اینطوری کردم از کلوزاپ من برو کنار 01:39:48.816 --> 01:39:52.620 نه عزیزم ما همیشه شات نزدیک اینطوری میگیریم 01:39:52.818 --> 01:39:54.283 چشم تو چشم 01:39:54.370 --> 01:39:57.765 اگه همدیگه رو ببوسیم چی؟ هیچ مشکلی از این بابت نیست 01:39:57.904 --> 01:40:00.341 البته توی فیلم صورتم رو نزدیکتر میارم 01:40:00.419 --> 01:40:02.987 بسمت دوربین چون من زنتم و عاشقتم 01:40:03.074 --> 01:40:05.903 پس این دستت رو بیار پایین چون داری کلوزاپ منو خراب میکنی 01:40:06.043 --> 01:40:10.395 ♪ بذار چراغ توی خلیج روشن باشد و روشن بسوزد ♪ 01:40:10.482 --> 01:40:14.660 ♪ عین ستاره ای که به بندر رسیده ♪ 01:40:14.747 --> 01:40:16.662 ♪ بگذار بدرخشد ♪ 01:40:16.894 --> 01:40:19.056 ♪ بگذار بدرخشد♪ 01:40:19.143 --> 01:40:21.406 ♪ تا وقتی تمامی مردان درحال رژه ♪ 01:40:21.537 --> 01:40:23.978 ♪ همگی با قایق به منزل برگردند♪ 01:40:24.174 --> 01:40:30.789 ♪ بگذار چراغ روشن کند تا آن موقع ♪ 01:40:30.813 --> 01:40:40.813 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.