WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:17.964 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.621 --> 00:01:21.585 بیشتر این اتفاقا اونقدر عجیب‌غریبن 00:01:21.665 --> 00:01:25.255 که باید اونجا می‌بودین تا باورشون کنین. 00:01:25.335 --> 00:01:29.590 می‌دونین، خیلیا فکر می‌کنن ما باستان‌شناسا 00:01:29.673 --> 00:01:31.470 یه مشت پیرمرد و پیرزنیم 00:01:31.550 --> 00:01:35.265 که فقط دنبال جمجمه و استخون خشک‌شده می‌گردیم. 00:01:35.345 --> 00:01:38.349 مخصوصاً دکترهایی مثل خودت. درسته جان؟ 00:01:38.682 --> 00:01:42.061 من که اینو نمی‌گم بابا. همه که اینجوری فکر نمی‌کنن. 00:01:42.144 --> 00:01:45.609 می‌تونم تا شب براتون از این داستانا تعریف کنم. 00:01:45.689 --> 00:01:48.693 به‌نظرم داری ایزابل و مامانش رو حوصله‌سر می‌کنی. 00:01:48.775 --> 00:01:51.949 کی اهمیت می‌ده سه‌هزار سال پیش چی شده؟ 00:01:52.029 --> 00:01:54.868 اینکه خواهری، دلیل نمی‌شه بی‌ادب باشی. 00:01:54.948 --> 00:01:57.412 - یه کاری می‌کنم باهات که... - خب دیگه، بس کنین. 00:01:57.492 --> 00:02:00.290 باز شما دوتا می‌خواین دعوای همیشگی‌تونو شروع کنین؟ 00:02:00.370 --> 00:02:01.622 فقط اعصابم خورد می‌شه. 00:02:01.705 --> 00:02:03.378 بقیه‌مونم همینطور. 00:02:05.250 --> 00:02:06.877 خانم ایوانز، حوصله‌تون سر رفت؟ 00:02:06.960 --> 00:02:08.883 نه اصلاً. خیلی برام جالبه. 00:02:09.463 --> 00:02:10.551 و شما ایزابل؟ 00:02:10.631 --> 00:02:13.225 نه به‌هیچ‌وجه. لطفاً ادامه بدین. 00:02:13.884 --> 00:02:14.972 هوم. 00:02:15.052 --> 00:02:16.474 باشه. 00:02:17.554 --> 00:02:20.603 ما از قاهره راه افتادیم دنبال مقبره آنانکا. 00:02:21.224 --> 00:02:24.103 خیلی قیافه‌مون ماجراجو نبود به‌نظر. 00:02:24.561 --> 00:02:27.734 یکی‌ش بیب هنسن بود، یه دوست قدیمیم، 00:02:27.814 --> 00:02:30.818 یکی دیگه‌مونم سولوانی بود، یه شعبده‌باز بروکلینی. 00:02:30.901 --> 00:02:32.574 و دخترش، مارتا. 00:02:33.362 --> 00:02:36.411 آهان، دکتر پتری از موزه قاهره هم بود. 00:02:36.615 --> 00:02:40.080 ما کلی از توی بیابون رد شدیم، 00:02:40.160 --> 00:02:42.083 بعدش رفتیم سمت کوه‌ها. 00:02:54.216 --> 00:02:56.935 بیب! بیب کجایی؟ 00:02:57.886 --> 00:02:59.558 - وااای! - چی شد؟ حالت خوبه؟ 00:02:59.638 --> 00:03:01.810 نمی‌دونم. داشتم سیمو وصل می‌کردم به چاشنی 00:03:01.890 --> 00:03:03.437 که دینامیتو منفجر کنیم، یهو این شدم! 00:03:07.521 --> 00:03:09.444 افندی! افندی! 00:03:12.150 --> 00:03:13.739 این مقبره نحسه! 00:03:13.819 --> 00:03:16.158 این مهر هفت شغاله. همونی که دنبالش بودیم. 00:03:16.238 --> 00:03:18.491 نباید دستش بزنن، افندی! نفرین‌شده‌ست! 00:03:18.573 --> 00:03:19.700 اه، مزخرفه! 00:03:19.783 --> 00:03:21.204 هر کی مهر رو بشکنه، می‌میره. 00:03:21.284 --> 00:03:23.707 نمی‌تونیم بخاطر یه مشت خرافات محلی وایسیم! 00:03:23.787 --> 00:03:25.881 خیلی وقته منتظر همچین لحظه‌ای‌ام. 00:03:26.540 --> 00:03:28.879 کارگرای محلی فرار کردن، 00:03:28.959 --> 00:03:32.463 با جیغ و داد می‌گفتن که اینجا نفرین‌شده‌ست. 00:03:33.964 --> 00:03:36.308 ولی آخرش اصلاً مقبره آنانکا نبود! 00:03:37.259 --> 00:03:39.978 آروم باش، سنگینه. حواست باشه. 00:03:41.471 --> 00:03:43.018 خوبه، نگاه کن. 00:03:43.098 --> 00:03:44.270 اووووه! 00:03:50.147 --> 00:03:51.610 وای، مهر نداره! 00:03:51.690 --> 00:03:53.112 بیا بازش کنیم. 00:03:58.655 --> 00:04:00.578 آروم باش، خیلی آروم. 00:04:15.380 --> 00:04:18.008 این که شاهزاده آنانکا نیست، این یه مرده! 00:04:18.967 --> 00:04:21.686 و یکی از سالم‌ترین مومیایی‌هاییه که تا حالا دیدم. 00:04:23.513 --> 00:04:26.437 بعداً یه چیز عجیب‌غریب درباره این مومیایی کشف کردیم. 00:04:27.434 --> 00:04:28.731 دکتر. 00:04:29.853 --> 00:04:31.981 این خط‌هایی که توی صورتشه یعنی چی؟ 00:04:32.063 --> 00:04:35.567 یه جواب بیشتر نداره. زنده‌زنده دفنش کردن! 00:04:36.276 --> 00:04:38.824 حتماً کلی با اون باندها دست و پا زده. 00:04:38.904 --> 00:04:41.783 چه مرگ وحشتناکی. احتمالاً بخاطر یه گناه مقدس بوده. 00:04:41.865 --> 00:04:44.454 شاید. تا حالا به صورتش دست زدی؟ 00:04:44.534 --> 00:04:46.537 - چی؟ - امتحان کن، لمسش کن. 00:04:52.542 --> 00:04:53.669 مثل پوست زنده‌ست! 00:04:53.752 --> 00:04:54.879 دقیقاً. 00:04:56.546 --> 00:04:58.674 و بعداً معلوم شد که واقعاً همین‌طوره. 00:04:59.299 --> 00:05:03.020 چون با اینکه باورنکردنیه، ولی خارِس هیچ‌وقت واقعاً نمرده بود. 00:05:03.887 --> 00:05:06.641 بعداً فهمیدیم که یه قبیله از کاهنا 00:05:06.723 --> 00:05:09.192 داشتن اون رو زنده نگه می‌داشتن. 00:05:10.393 --> 00:05:15.157 فقط یکی از اون کاهنای اعظم باقی مونده بود، به اسم آندهب. 00:05:16.233 --> 00:05:18.905 اون و خدمتکارش همیشه از بالا 00:05:18.985 --> 00:05:21.534 از تو کوه‌ها حرکات ما رو زیر نظر داشتن. 00:05:25.909 --> 00:05:28.832 خیلی جالبه، نه دکتر پتری؟ 00:05:28.912 --> 00:05:30.585 پروفسور آندهب! 00:05:31.039 --> 00:05:32.711 از کجا پیدات شد؟ 00:05:32.791 --> 00:05:34.885 مهم اینه که الان اینجام، دکتر عزیز. 00:05:35.544 --> 00:05:39.506 پس تو از وجود این مقبره خبر داشتی، ولی گفتی اون گلدون تقلبیه! 00:05:40.340 --> 00:05:43.594 یه چیزایی تو علم هست که نباید مخفی بمونه. 00:05:43.677 --> 00:05:46.305 ولی یه چیزایی هم هست، دکتر، که بهتره دست نزنیم بهش. 00:05:47.222 --> 00:05:50.395 یعنی نباید اصلاً وارد این غار می‌شدیم؟ 00:05:50.475 --> 00:05:52.189 حالا که اومدین، فکر می‌کنم بهتره 00:05:52.269 --> 00:05:55.273 دقیقاً بفهمین با چی سروکله زدین. 00:05:56.022 --> 00:05:57.114 بیاین. 00:05:58.608 --> 00:06:02.329 برای یه دانشمند، خیلی بی‌دقتی دکتر پتری. 00:06:10.370 --> 00:06:12.373 وای، نبض داره! 00:06:12.455 --> 00:06:15.334 این دیگه خیلی مسخره‌ست. غیرقابل باوره! 00:06:15.417 --> 00:06:18.216 توی این شیشه، عصاره ۹ تا برگ تانا هست. 00:06:19.087 --> 00:06:21.306 ۹ تا برگ تانا، دکتر پتری. 00:06:22.465 --> 00:06:25.184 شاید برات بی‌معنی باشه، ولی خوب نگاه کن. 00:06:36.813 --> 00:06:38.440 خب دکتر پتری؟ 00:06:40.609 --> 00:06:42.987 وای... داره تندتر می‌زنه! 00:06:44.988 --> 00:06:46.160 اون زنده‌ست! 00:06:56.166 --> 00:06:57.634 ولم کن! 00:06:59.753 --> 00:07:01.346 دست بردار! ولم کن! 00:07:02.672 --> 00:07:05.387 ولم کن! ولم کن! 00:07:05.467 --> 00:07:07.435 ولم کن! 00:07:08.553 --> 00:07:09.554 ولم کن! 00:07:14.100 --> 00:07:15.939 مومیاییه! یکی کشیدتش! 00:07:16.019 --> 00:07:17.771 کی می‌تونست این کارو بکنه؟ 00:07:17.854 --> 00:07:20.528 - اصلاً نمی‌فهمم. - استیو! پتری! 00:07:28.865 --> 00:07:30.367 چی ممکنه شده باشه؟ 00:07:31.993 --> 00:07:33.711 نمی‌دونم بیب. 00:07:34.537 --> 00:07:35.880 اون مُرده. 00:07:38.792 --> 00:07:40.130 برو یه کم بخواب مارتا. 00:07:40.210 --> 00:07:41.962 تا هوا روشن شه، راه می‌افتیم. 00:07:42.045 --> 00:07:43.967 - استیو. - جانم؟ 00:07:44.047 --> 00:07:47.392 کاش همه چی رو ول می‌کردی و با ما برمی‌گشتی آمریکا. 00:07:48.218 --> 00:07:52.189 نمی‌تونم قول بدم، ولی یه روزی برمی‌گردم. 00:07:53.223 --> 00:07:56.102 اشکالی داره بگم خیلی آدم خوبی هستی؟ 00:07:56.184 --> 00:07:57.311 هوم؟ 00:08:03.400 --> 00:08:05.744 بعد از اون، همه چی خیلی سریع پیش رفت. 00:08:06.361 --> 00:08:08.955 قربونی بعدی، سرکارگر بومی‌مون علی بود. 00:08:09.572 --> 00:08:11.916 دقیقاً مثل دکتر، به همون شکل کشته شد. 00:08:12.409 --> 00:08:14.787 اون شب مارتا رفت بخوابه. همه‌مون حسابی نگران بودیم و... 00:08:32.178 --> 00:08:33.179 مارتا! 00:08:49.195 --> 00:08:50.196 بیب. 00:08:58.913 --> 00:09:01.127 وقتی رسیدیم اونجا، غیب‌شون زده بود. 00:09:01.207 --> 00:09:03.835 معلوم بود یه راه مخفی‌ای اونجا بوده. 00:09:04.919 --> 00:09:08.549 من موندم دنبال اون راه بگردم، بیب رفت اطرافو نگاه کنه. 00:09:09.257 --> 00:09:11.635 مومیایی موقع رد شدن، یه کوزه رو شکسته بود. 00:09:11.718 --> 00:09:14.642 تکه‌هاشو بررسی کردم و یه سرنخ پیدا کردم. 00:09:15.263 --> 00:09:17.482 یه راه مخفی وجود داشت. 00:09:34.324 --> 00:09:35.286 استیو! 00:09:35.366 --> 00:09:37.164 مارتا، چی شده؟ چطوری رسیدی اینجا؟ 00:09:37.535 --> 00:09:39.207 مومیایی منو آورد اینجا. اون زنده‌ست! 00:09:39.287 --> 00:09:40.375 آره، می‌دونم. 00:09:40.455 --> 00:09:41.957 بابام... حالش خوبه؟ 00:09:42.040 --> 00:09:43.713 آره خوبه، فقط یه کم ترسیده. 00:09:46.503 --> 00:09:48.847 تو همین حین، بیرون معبد... 00:09:49.798 --> 00:09:51.219 ببین چی می‌گم، ای میکی‌فین مصری! 00:09:51.299 --> 00:09:53.518 تا سه می‌شمرم بگی دختره کجاست، شوخی ندارم! 00:10:08.024 --> 00:10:10.197 باید سریع از اینجا ببریمت بیرون. 00:10:19.702 --> 00:10:21.500 اون دنبال عصاره‌ی برگ تاناست! 00:10:23.373 --> 00:10:24.625 حتماً توی این شیشه همینو ریختن. 00:10:31.214 --> 00:10:33.558 و توی اون کوزه هم هست استیو! پر از این مایعه‌ست! 00:10:34.050 --> 00:10:35.552 نباید بذاری بهش برسه. 00:10:36.344 --> 00:10:37.641 نذار دستش بهش برسه! 00:10:51.359 --> 00:10:52.360 جلویشو بگیر! 00:10:55.947 --> 00:10:56.948 نگهش دار! 00:11:25.602 --> 00:11:27.855 خب، مارتا رو سالم برگردوندم، خداروشکر. 00:11:28.271 --> 00:11:30.945 جسد شاهزاده آنانکا رو هم با خودم آوردم. 00:11:32.066 --> 00:11:35.574 ولی همیشه دلم می‌خواست می‌تونستم مومیایی رو هم برگردونم. 00:11:36.529 --> 00:11:39.536 فکر کن چه خدمت بزرگی به علم می‌تونست باشه. 00:11:39.616 --> 00:11:43.496 یعنی اون هیولا واقعاً زنده بود؟ راه می‌رفت و نفس می‌کشید؟ 00:11:43.578 --> 00:11:44.875 کاملاً. 00:11:45.496 --> 00:11:47.123 باورکردنی نیست. 00:11:47.207 --> 00:11:49.254 عجیب‌ترین چیزیه که تو عمرم شنیدم. 00:11:49.334 --> 00:11:52.173 انگار یکی از یه دنیای دیگه داره حرف می‌زنه. 00:11:52.253 --> 00:11:54.217 دقیقاً همینطوری بود. 00:11:54.297 --> 00:11:57.221 اگه مارتا الان زنده بود، دقیقاً همینو می‌گفت. 00:11:57.675 --> 00:12:00.804 هیچ‌کس که یه همچین تجربه‌ای رو پشت سر گذاشته باشه، فراموشش نمی‌کنه. 00:12:01.221 --> 00:12:04.475 حداقل این حس رضایت رو دارم 00:12:04.557 --> 00:12:07.605 که یه هیولای ترسناک رو از بین بردم. 00:12:07.685 --> 00:12:10.814 و با این کار، دنیا رو از یه نفرین وحشتناک خلاص کردم. 00:12:12.065 --> 00:12:16.070 سی سال پیش، یه کافر خواست منو نابود کنه 00:12:16.861 --> 00:12:18.738 و خارِس رو هم از بین ببره. 00:12:19.572 --> 00:12:21.324 ولی تو هر دو کار شکست خورد. 00:12:21.824 --> 00:12:24.077 تیرش فقط دستمو له کرد. 00:12:24.661 --> 00:12:26.163 آتیشی هم که خواست خارِس رو بسوزونه، 00:12:26.996 --> 00:12:29.711 فقط بدنشو سوزوند و پیچوند و ناقصش کرد. 00:12:29.791 --> 00:12:33.842 فقط درد کشید، نه مرگ. 00:12:35.255 --> 00:12:36.507 بازش کن. 00:12:44.180 --> 00:12:47.480 خارِس هنوز زنده‌ست... 00:12:48.268 --> 00:12:52.148 زنده‌ست تا لحظه‌ای برسه که مرگ و ویرانی بیاره 00:12:52.230 --> 00:12:57.032 برای همه اونایی که جرأت کردن مقبره آنانکا رو بی‌حرمت کنن. 00:12:57.694 --> 00:13:00.038 اون لحظه... همین الان رسیده. 00:13:02.949 --> 00:13:04.542 هر شب، 00:13:05.201 --> 00:13:08.330 تو دوره کامل شدن ماه، 00:13:09.539 --> 00:13:14.420 باید سه برگ تانا رو حل کنی 00:13:15.128 --> 00:13:17.381 و عصاره‌شو بدی به خارِس. 00:13:18.131 --> 00:13:20.759 سه تا برگ، زنده نگه‌ش می‌داره. 00:13:21.801 --> 00:13:24.680 نه تا برگ، بهش انگیزه می‌ده. 00:13:27.015 --> 00:13:29.359 و حالا سرنوشت خارِس 00:13:30.727 --> 00:13:34.357 و نفرین آمون-را رو می‌سپارم به دست تو. 00:13:35.398 --> 00:13:38.402 همه چی تا ریزترین جزئیات آماده‌ست. 00:13:39.110 --> 00:13:43.326 یه شغل هم برات جور کردیم، به‌عنوان نگهبان قبرستون کوچیکی تو مِیپلتون. 00:13:43.406 --> 00:13:45.079 همه‌چیز ردیفه. 00:13:46.784 --> 00:13:49.879 حالا به خدایان مقدس مصر قسم بخور... 00:13:50.413 --> 00:13:53.753 که تا آخرین نفر از خونواده بنینگ از بین نره، آروم نگیری. 00:13:53.833 --> 00:13:55.927 تا همشون به همون سرنوشتی دچار نشن 00:13:56.669 --> 00:13:58.258 که اونایی شدن که جرأت کردن 00:13:58.338 --> 00:14:04.186 مقبره‌ی شاهان مقدس ما رو بی‌حرمت کنن. 00:14:05.011 --> 00:14:08.060 قسم بخور که هیچ‌وقت به اعتمادی که بهت شده خیانت نکنی. 00:14:10.767 --> 00:14:14.192 قسم می‌خورم به قدرت بی‌پایان آمون-را، 00:14:15.563 --> 00:14:17.987 که خشمش می‌تونه دنیا رو نابود کنه، 00:14:19.025 --> 00:14:21.323 و به ترس و وحشت ست، 00:14:22.487 --> 00:14:26.242 که هیچ‌وقت به وظیفه‌م به‌عنوان کاهن اعظم کارناک پشت نمی‌کنم. 00:14:26.324 --> 00:14:31.296 و حالا، ای خدایان بزرگ مصر، 00:14:31.662 --> 00:14:34.916 امیدوارم توی این پیرو جوون، 00:14:34.999 --> 00:14:38.299 جانشینی درخور پیدا کنین، 00:14:39.170 --> 00:14:41.594 که بتونه این وظیفه مقدس رو 00:14:42.632 --> 00:14:44.805 به‌درستی به دوش بکشه. 00:14:46.594 --> 00:14:52.693 و از هر وسوسه‌ای که ممکنه نابودش کنه، نجاتش بدین. 00:14:53.267 --> 00:14:56.988 همون‌طور که نزدیک بود منو هم نابود کنه. 00:15:11.160 --> 00:15:14.835 راه و رسم مردم من برای ذهن غربی‌ها عجیبه، 00:15:15.665 --> 00:15:18.669 ولی وظیفه‌مه هر شب دعا کنم، 00:15:19.043 --> 00:15:21.591 که روح عزیز از دست رفته‌م 00:15:21.671 --> 00:15:24.594 تنها و فراموش‌شده سرگردون نمونه 00:15:24.674 --> 00:15:26.517 توی بی‌زمانی دنیا. 00:15:27.385 --> 00:15:29.388 حتماً، اگه کاری از دستمون بربیاد... 00:15:29.470 --> 00:15:31.309 نه، هیچ کاری نیست. 00:15:31.389 --> 00:15:33.936 فقط اینکه حتی یه کلمه هم 00:15:34.016 --> 00:15:36.269 نباید جلوی آدمای غربی گفته بشه. 00:15:36.769 --> 00:15:38.772 چشم قربان. می‌تونین روی من حساب کنین، قربان. 00:15:38.855 --> 00:15:40.858 مواظبم کسی مزاحمتون نشه، قربان. 00:15:40.940 --> 00:15:42.067 ممنونم. 00:16:07.216 --> 00:16:09.310 راه افتادیم، خارِس. 00:16:09.969 --> 00:16:14.310 دیگه هیچ‌چیز نمی‌تونه بین ما و انجام قولمون وایسه. 00:16:14.390 --> 00:16:16.393 هیچی خارِس، هیچی. 00:16:40.082 --> 00:16:41.504 - حالتون چطوره؟ - عصر بخیر. 00:16:41.584 --> 00:16:44.132 - شما نگهبان جدیدین؟ - بله، افندی. 00:16:44.212 --> 00:16:46.465 به‌م تلگراف زدن گفتن شما میاین. 00:16:47.381 --> 00:16:49.133 فکر می‌کردم پیرتر باشین. 00:16:50.343 --> 00:16:53.433 اینجا خیلی آرومه. فکر کنم خوشم اومده. 00:16:53.513 --> 00:16:56.232 ولی خب زندگی تنهایی‌ایه. 00:16:57.308 --> 00:17:00.187 برام عجیبه یه جوون مثل شما 00:17:00.269 --> 00:17:04.024 بخواد خودشو با شغل نگهبونی اینجا محدود کنه. 00:17:04.106 --> 00:17:07.235 می‌دونین، فلسفه ماها با هم فرق داره. 00:17:08.277 --> 00:17:12.532 اینجا، نزدیک کسی می‌مونم که توی زندگیم دوستش داشتم و ستایشش می‌کردم. 00:17:12.615 --> 00:17:15.960 هر طور راحتی. من که شکایتی ندارم. 00:17:16.786 --> 00:17:18.875 وظایف‌تو اینجا خوب بلدی، درسته؟ 00:17:18.955 --> 00:17:21.959 - بله، کاملاً می‌دونم چی‌کار باید بکنم. - خب، عالیه. 00:17:23.960 --> 00:17:26.304 من دیگه برم. خداحافظ. 00:17:27.421 --> 00:17:28.889 خداحافظ، افندی. 00:18:50.504 --> 00:18:53.053 سه برگ تانا برای زنده نگه‌داشتنش، 00:18:54.425 --> 00:18:57.053 نه تا برگ برای اینکه بتونه حرکت کنه. 00:19:03.601 --> 00:19:04.944 خارِس. 00:19:08.606 --> 00:19:09.824 خارِس. 00:19:12.234 --> 00:19:13.452 خارِس. 00:19:16.739 --> 00:19:19.743 ماه دوباره بالا اومده تو آسمون، خارِس. 00:19:20.618 --> 00:19:22.621 تو هوای شب، بوی مرگ پیچیده. 00:19:22.703 --> 00:19:24.330 کارت شروع می‌شه. 00:20:03.369 --> 00:20:04.996 چی بود اون صدا؟ 00:20:05.287 --> 00:20:06.755 نمی‌دونم. 00:20:07.623 --> 00:20:10.297 بیا بریم خونه، ترسیدم. 00:20:33.065 --> 00:20:34.362 ویک... ویک! 00:20:34.650 --> 00:20:36.447 هوم؟ چی شده؟ 00:20:36.527 --> 00:20:38.700 یه چیزی بیرونه. از جلوی پنجره رد شد، دیدمش. 00:20:40.156 --> 00:20:41.202 چی دیدی؟ 00:20:41.282 --> 00:20:43.751 نمی‌دونم، ولی سایه‌ش افتاد روی صورتم. 00:20:52.668 --> 00:20:55.763 - چیزی اون بیرون نیست. - دیدمش بهت می‌گم! 00:21:01.969 --> 00:21:04.063 الان زنگ می‌زنم به کلانتر. 00:21:15.941 --> 00:21:18.444 الو، کلانتره. چی می‌خوای؟ 00:21:21.655 --> 00:21:24.328 یه سایه؟ واسه این بیدارم کردی؟ 00:21:24.408 --> 00:21:26.627 برو بخواب بابا، حتماً دیوونه شدی. 00:21:35.711 --> 00:21:38.300 هی هی! 00:21:38.380 --> 00:21:40.724 چی شده؟ آروم باش، چه مرگته؟ 00:21:46.680 --> 00:21:49.149 جات یه کم تنگه نه پسر؟ 00:21:49.391 --> 00:21:50.392 هوم‌هوم. 00:21:51.852 --> 00:21:53.149 آره. 00:21:56.816 --> 00:21:58.238 خب،برو 00:21:59.318 --> 00:22:01.195 می‌دونی، عالی شد. 00:22:05.324 --> 00:22:08.914 اگه نظر منو بخوای، حتی اگه نپرسیده باشی، به‌نظرم دکتر خیلی خوبی هستی — حتی توی بازی چکر هم! 00:22:08.994 --> 00:22:10.997 سه‌تا بازی پیاپی بردم، خودش کلی حرف داره! 00:22:11.080 --> 00:22:12.172 آره. 00:22:12.623 --> 00:22:15.297 آره، نشون می‌ده ساعت یازده‌ست! 00:22:15.709 --> 00:22:17.381 وای، دیگه باید برم خونه. 00:22:17.461 --> 00:22:19.258 منم باید برم بخوابم. 00:22:19.338 --> 00:22:21.215 یه ساعت پیش باید می‌رفتی. 00:22:21.298 --> 00:22:23.926 اینم از خواهر بزرگ‌تر داشتن! 00:22:24.009 --> 00:22:27.354 استفان! درباره سن و سال شروع نکن دیگه! 00:22:40.985 --> 00:22:43.532 - این سگهامون چی‌شون شده؟ - می‌رم ببینم. 00:22:43.612 --> 00:22:45.534 - بابا تو برو بخواب. - باشه پسرم. 00:22:45.614 --> 00:22:47.617 الان برمی‌گردم ایزابل، برسونمت خونه. 00:22:47.700 --> 00:22:49.622 - شب‌به‌خیر جین. - شب‌به‌خیر عزیزم. 00:22:49.702 --> 00:22:51.454 - شب‌به‌خیر ایزابل. - شب‌به‌خیر. 00:22:58.419 --> 00:23:01.138 کینگ! سیلور! آروم باشین بچه‌ها! 00:23:02.631 --> 00:23:04.220 سگ‌ها چی‌شون شده جیم؟ 00:23:04.300 --> 00:23:06.472 الکی که اینجوری پارس نمی‌کنن، آقای جان. 00:23:06.552 --> 00:23:08.475 یه چیزی حسابی ترسونده‌شون. 00:24:04.526 --> 00:24:05.527 خارِس! 00:24:17.581 --> 00:24:20.175 اون صدای... صدای استفانه! 00:24:26.173 --> 00:24:27.516 همین‌جا بمون. 00:24:42.398 --> 00:24:43.570 اون... 00:24:47.778 --> 00:24:49.200 اون مُرده. 00:24:57.746 --> 00:24:59.999 یکی دیگه رفت، خارِس. 00:25:00.082 --> 00:25:03.382 یکی از اونایی که جرأت کرد به خدایان ما بی‌احترامی کنه. 00:25:04.378 --> 00:25:07.097 سه نفر دیگه موندن... فقط سه تا. 00:25:07.589 --> 00:25:10.593 بعدش می‌تونیم برگردیم به سرزمین مادری‌مون. 00:25:32.322 --> 00:25:34.575 اه، این فقط وقت تلف کردنه. 00:25:34.658 --> 00:25:37.081 اون ردّی که رو گلوی طرف مونده بود، فقط خاک بود. 00:25:37.161 --> 00:25:39.038 تو پزشک قانونی‌ای، خودت باید بدونی. 00:25:39.121 --> 00:25:41.585 ولی شاید یه سرنخی باشه، ارزش بررسی داره. 00:25:41.665 --> 00:25:45.970 من سعی کردم اینو با نمونه خاک و گل از همه‌جای این منطقه مقایسه کنم. 00:25:46.628 --> 00:25:48.255 چیزی شبیهش این دور و اطراف پیدا نشد. 00:25:48.338 --> 00:25:50.803 بازم یکی دیگه از اون قتلای عجیب‌غریبه. 00:25:50.883 --> 00:25:53.261 آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ چه دلیلی می‌تونه داشته باشه؟ 00:25:53.343 --> 00:25:55.391 نمی‌تونی فقط بگی یه قتل مرموزه و تمومش کنی. 00:25:55.471 --> 00:25:57.724 منم همچین قصدی ندارم جان. همه کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم. 00:25:57.806 --> 00:26:00.651 - فقط بذار کارمونو بکنیم. - خیلی خب کلانتر. 00:26:04.104 --> 00:26:05.105 بفرما. 00:26:05.689 --> 00:26:07.778 خب ببینین، ما... 00:26:07.858 --> 00:26:09.656 ما کنار جاده غربی شهرستان وایساده بودیم و... 00:26:09.985 --> 00:26:11.157 ساعت چند بود؟ 00:26:11.320 --> 00:26:12.992 احتمالاً یه کم مونده به یازده. 00:26:13.072 --> 00:26:14.743 داشتیم از رادیو جان گاربر رو گوش می‌کردیم. 00:26:14.823 --> 00:26:17.246 درسته. بعد یهو یه سایه از رومون رد شد. 00:26:17.326 --> 00:26:18.578 چه جور سایه‌ای؟ 00:26:18.660 --> 00:26:21.038 نمی‌دونم... فقط یه سایه بود. 00:26:21.121 --> 00:26:22.543 ندیدی چی سایه انداخت؟ 00:26:22.623 --> 00:26:24.420 نه آقا، همون لحظه نگاه نکردیم بالا. 00:26:24.500 --> 00:26:26.377 وقتی هم نگاه کردیم، دیگه رفته بود. 00:26:26.460 --> 00:26:28.757 - خیلی خب، می‌تونین برین. - چشم، قربان. 00:26:28.837 --> 00:26:30.840 اگه دوباره لازم داشتم، خبرت می‌کنم. 00:26:30.923 --> 00:26:32.011 - ویک. - جانم؟ 00:26:32.091 --> 00:26:34.469 تو هم درباره دیدن اون سایه گفتی، درسته؟ 00:26:34.551 --> 00:26:37.349 آره دیدمش. دقیقاً از بالای تختم رد شد. 00:26:37.429 --> 00:26:39.768 دیدم یکی هم از جلوی پنجره رد شد. 00:26:39.848 --> 00:26:41.691 - قیافه‌ش چجوری بود؟ - نمی‌دونم. 00:26:41.975 --> 00:26:45.730 ماه پشت سرش بود، فقط یه شکل سیاه دیدم. 00:26:46.188 --> 00:26:47.189 چیز دیگه‌ای یادت میاد؟ 00:26:47.815 --> 00:26:50.239 وقتی رفتیم بیرونو نگاه کردیم، رفته بود. 00:26:51.151 --> 00:26:52.573 باشه ویک، بعداً می‌بینمت. 00:26:59.118 --> 00:27:00.495 خیلی قتل پوشش دادم، 00:27:00.577 --> 00:27:03.292 ولی این اولین باره که متهمم فقط یه سایه‌ست. 00:27:03.372 --> 00:27:04.999 بذار خبرنگارها بیان تو دیگه. 00:27:05.082 --> 00:27:07.210 آره؟ می‌خوای چی بهشون بگی؟ 00:27:07.292 --> 00:27:10.215 نمی‌دونم. شاید خودشون یه سرنخی بهم بدن. 00:27:10.295 --> 00:27:11.547 باشه. 00:27:15.050 --> 00:27:17.644 اوه جان، هنوز پشت این میزی؟ 00:27:18.387 --> 00:27:21.060 همه کسایی که یه‌جوری باهاش در تماس بودن رو چک کردم. 00:27:21.140 --> 00:27:23.643 هنوز کسیو پیدا نکردم که دلیل داشته باشه... 00:27:23.725 --> 00:27:27.399 ببین جان، نمی‌تونی تا آخر عمرت 00:27:27.479 --> 00:27:29.277 کارآگاه‌بازی دربیاری. 00:27:30.232 --> 00:27:33.236 باشه خاله‌جون، بالاخره شما رئیس این خونه‌این. 00:27:33.318 --> 00:27:35.032 می‌خواین چی‌کار کنم؟ 00:27:35.112 --> 00:27:38.535 بسه دیگه از کار وکالت جا موندی، برگرد به مطب و... 00:27:48.584 --> 00:27:50.962 عزیزم، از وقتی این ماجرا اتفاق افتاده... 00:27:51.044 --> 00:27:52.967 کلاً فراموشش کردی انگار. 00:27:53.714 --> 00:27:54.966 فکر کنم راست می‌گین خاله‌جون. 00:27:55.048 --> 00:27:56.266 معلومه که راست می‌گم. 00:27:56.800 --> 00:27:59.473 پاشو برو پیشش، روزو باهاش بگذرون. 00:27:59.553 --> 00:28:01.350 هم به تو خوب می‌گذره هم به اون. 00:28:01.430 --> 00:28:02.477 باشه. 00:28:15.068 --> 00:28:17.696 خیلی خوبه که دوباره پیشتم عزیزم. 00:28:18.155 --> 00:28:20.369 خاله جین گفت زنگ زده بودی، 00:28:20.449 --> 00:28:22.668 ولی از اون شب تا حالا کلی فکرم مشغول بوده. 00:28:23.202 --> 00:28:24.545 می‌فهمم جان، اشکالی نداره. 00:28:38.884 --> 00:28:40.761 ای خدایان بزرگ مصر، 00:28:41.511 --> 00:28:46.142 به‌م قدرت بدین که مأموریتی که بهم سپرده شده رو انجام بدم. 00:28:47.100 --> 00:28:51.814 قدرتی که در برابر هر وسوسه‌ای که جلوم سبز می‌شه مقاومت کنم. 00:28:52.814 --> 00:28:57.115 قدرتی برای انجام سرنوشت خارِس. 00:29:10.666 --> 00:29:12.379 منتظر بودم ببینم کی می‌رسه. 00:29:12.459 --> 00:29:14.047 قطار کی می‌رسه؟ 00:29:14.127 --> 00:29:16.091 فکر کنم حدودای یازده. 00:29:16.171 --> 00:29:18.344 می‌رم ایستگاه ببینمش. لازم نیست بیدار بمونی. 00:29:18.465 --> 00:29:20.429 اوهو! من که حتماً بیدار می‌مونم. 00:29:20.509 --> 00:29:22.598 بیب همیشه از عزیزای دلم بود. 00:29:22.678 --> 00:29:24.225 هر جور راحتی خاله‌جون. 00:29:25.639 --> 00:29:27.061 - شب‌به‌خیر. - شب‌به‌خیر عزیزم. 00:29:35.065 --> 00:29:39.116 حالا برو، تا وقتی که ماه هنوز بالای آسمونه. 00:29:40.028 --> 00:29:41.871 مرگ همراهته. 00:30:05.887 --> 00:30:07.514 بیب، چه خوب شد که اومدی! 00:30:07.597 --> 00:30:10.100 تا جایی که می‌تونستم سریع اومدم جان. 00:30:11.601 --> 00:30:12.648 جین چطوره؟ 00:30:12.728 --> 00:30:14.316 با توجه به شرایط، خوبه. 00:30:14.396 --> 00:30:16.023 بیا سوار شو، تو راه حرف می‌زنیم. 00:30:16.106 --> 00:30:17.278 حتماً. 00:30:23.363 --> 00:30:24.826 همه چیز همینه که گفتیم. 00:30:24.906 --> 00:30:27.660 نه انگیزه‌ای پیدا کردیم، نه دلیل خاصی، هیچی. 00:30:27.743 --> 00:30:29.837 - نه سرنخی، نه هیچ چی؟ - نه. 00:30:30.746 --> 00:30:33.794 آهان، یه چیزایی بود، ولی به نتیجه‌ای نرسید. 00:30:33.874 --> 00:30:35.337 چی بود اون؟ 00:30:35.417 --> 00:30:38.717 یه جور لکه‌ی خاکستری رو گلوی بابام. 00:30:39.212 --> 00:30:41.715 باید یه دست خیلی قوی خفش کرده باشه. 00:30:41.798 --> 00:30:43.512 چی گفتی؟ 00:30:43.592 --> 00:30:45.970 گفتم یه جور لکه خاکستری روی گردنش بود. 00:30:46.053 --> 00:30:47.891 شاید خاک بوده یا گرد و غبار یا همچین چیزی. 00:30:47.971 --> 00:30:49.723 لکه‌ی خاکستری... 00:30:50.807 --> 00:30:52.480 یه لکه‌ی خاکستری... 00:30:55.812 --> 00:30:58.031 آروم باش کینگ... سیلور، آروم. 00:31:20.962 --> 00:31:22.214 جیم! 00:31:24.007 --> 00:31:25.429 جیم! 00:31:26.301 --> 00:31:27.473 جیم! 00:31:52.828 --> 00:31:54.671 برگشتی خارِس. 00:31:55.664 --> 00:31:57.462 حالا می‌تونی استراحت کنی. 00:32:00.877 --> 00:32:03.881 استراحت کن، تا وقتی که دوباره ماه بالا بیاد تو آسمون. 00:32:09.511 --> 00:32:11.309 دو نفر مُردن... 00:32:12.514 --> 00:32:14.016 و دو نفر دیگه موندن. 00:32:19.688 --> 00:32:22.032 فایده‌ای نداره... هِمی‌پلژیه. 00:32:22.524 --> 00:32:23.901 یه نگاهی بنداز. 00:32:25.026 --> 00:32:27.654 یه جور فلج شدنه که از شوک شدید ایجاد می‌شه. 00:32:33.577 --> 00:32:36.001 جیم... جیم... 00:32:36.329 --> 00:32:40.050 منو نمی‌شناسی؟ هیچی یادت نمیاد؟ 00:32:48.341 --> 00:32:50.055 اگه تغییری کرد، لطفاً خبرم کن. 00:32:50.135 --> 00:32:51.603 حتماً جان. 00:32:52.554 --> 00:32:54.147 باشه، بیب. 00:33:36.097 --> 00:33:37.894 اوه، ببین کی اومده! 00:33:37.974 --> 00:33:39.351 سلام بچه‌ها، حالتون چطوره؟ 00:33:39.434 --> 00:33:41.607 سلام لفتی، جو. سلام پیپلز. 00:33:42.187 --> 00:33:44.860 وای فرانک، نگو که تو رو فرستادن سر این پرونده! 00:33:44.940 --> 00:33:47.443 آره، انتخاب داشتم بین جبهه روسیه یا اینجا... 00:33:47.526 --> 00:33:48.778 من اینجا رو انتخاب کردم. 00:33:58.787 --> 00:34:00.690 ببین جان، 00:34:00.789 --> 00:34:04.168 پدرت این داستانو بارها و بارها تعریف کرده. 00:34:04.251 --> 00:34:06.254 آره، وقتی بچه بودم. 00:34:06.336 --> 00:34:08.383 اون موقع‌ها برام قصه‌های تخیلی هم می‌گفت. 00:34:08.463 --> 00:34:10.635 آره ولی این فرق داشت، خودتم می‌دونی. 00:34:10.715 --> 00:34:14.806 سی سال پیش، من و پدرت با این نفرین تو مقبره آنانکا روبه‌رو شدیم. 00:34:14.886 --> 00:34:16.809 تخیلی هم نبود، واقعی بود. 00:34:17.138 --> 00:34:19.812 دیدیم که اون نفرین واقعاً باعث مرگ می‌شه. 00:34:20.308 --> 00:34:22.981 ما فکر کردیم مومیاییه تو آتیش از بین رفت. 00:34:23.061 --> 00:34:26.986 شاید فرار کرده... یا شاید یکی دیگه بوده. 00:34:27.232 --> 00:34:29.235 اوه بیب، این حرفا مسخره‌ست. 00:34:29.317 --> 00:34:32.821 حتی اگه حق با تو باشه، این مومیایی اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:34:33.113 --> 00:34:34.240 کجا می‌تونه قایم شه؟ 00:34:34.322 --> 00:34:37.701 اگه اون کاهنا تونستن یه نفر رو ۳۰۰۰ سال زنده نگه دارن، 00:34:37.784 --> 00:34:39.706 باقیشم می‌تونستن مدیریت کنن. 00:34:39.786 --> 00:34:41.082 اوه بیب، گوش کن... 00:34:41.162 --> 00:34:44.586 تنها سرنخی که داریم، همین لکه‌های خاک روی گردن بابامه، 00:34:44.666 --> 00:34:47.294 و حالا روی گردن خاله جین و جیم هم هست. 00:34:47.377 --> 00:34:50.592 این خاک نیست، کپکه. کپکی که از بدن یه مومیایی اومده. 00:34:50.672 --> 00:34:52.424 باشه بیب، هر جور تو بگی. 00:34:52.507 --> 00:34:54.305 نمی‌تونیم تا صبح فقط بحث کنیم. 00:34:54.801 --> 00:34:56.973 - جان، یه لطفی بهم می‌کنی؟ - حتماً. 00:34:57.053 --> 00:35:00.769 از میپلتون برو. هر چی دورتر، هر چی زودتر بهتر. 00:35:00.849 --> 00:35:02.062 چرا همچین کاری بکنم؟ 00:35:02.142 --> 00:35:03.605 چون تو نفر بعدی هستی. 00:35:03.685 --> 00:35:06.939 اون نفرین شامل بستگان خونی همه اونایی می‌شه که وارد مقبره شدن. 00:35:07.022 --> 00:35:09.069 - پس توام شامل می‌شی. - فرض کن بشم. 00:35:09.149 --> 00:35:10.526 من یه پیرمردم. ولی تو... 00:35:10.609 --> 00:35:13.949 بیب، من از وقتی راه رفتن یاد گرفتم می‌شناسمت. 00:35:14.029 --> 00:35:16.908 هر کاری برات می‌کنم، ولی من دکترم. 00:35:16.990 --> 00:35:19.334 نمی‌تونم به مومیایی زنده باور داشته باشم. 00:35:21.077 --> 00:35:22.078 کجا داری میری؟ 00:35:22.162 --> 00:35:24.039 می‌رم دنبال کسی که حرف‌هامو باور کنه. 00:35:24.122 --> 00:35:27.626 کسی که قبل از اینکه خیلی دیر بشه، حرفمو گوش بده. 00:35:29.544 --> 00:35:32.884 روی گلوی همه کسایی که تو این شهر کشته شدن، یه لکه خاکستری بوده. 00:35:32.964 --> 00:35:33.965 می‌دونم. 00:35:34.049 --> 00:35:36.302 و اون لکه نه گل بود نه خاک رس. 00:35:36.384 --> 00:35:37.886 کپک بود. 00:35:37.969 --> 00:35:38.970 بررسیش می‌کنیم آقای هانسِن. 00:35:39.054 --> 00:35:41.808 و واقعاً از اینکه اومدین و اینا رو گفتین ممنونیم. 00:35:41.890 --> 00:35:43.353 یعنی باورم نمی‌کنین؟ 00:35:43.433 --> 00:35:44.479 خب ببینین، قضیه اینه که... 00:35:44.559 --> 00:35:45.897 آره، می‌دونم. 00:35:45.977 --> 00:35:48.400 شما هم یه دکتری، درست مثل جان بنینگ. 00:35:48.480 --> 00:35:52.320 می‌خوای بگی قلب و ریه نمی‌تونن ۳۰۰۰ سال دووم بیارن. بگو دیگه! 00:35:52.400 --> 00:35:54.489 راستش، دقیقاً می‌خواستم همینو بگم. 00:35:54.569 --> 00:35:56.572 باشه، باور نکنین. 00:35:56.655 --> 00:35:59.286 هیچ کاری هم نکنین. صبر کنین تا چند نفر دیگه هم کشته بشن. 00:35:59.658 --> 00:36:01.705 ببین آقای هانسن، الان کلی خبرنگار اینجان 00:36:01.785 --> 00:36:03.628 از همه روزنامه‌های مهم کشور. 00:36:03.745 --> 00:36:06.710 خیلیا دارن به میپلتون می‌خندن که انگار جادوگری برگشته. 00:36:07.082 --> 00:36:08.169 اینم می‌دونم. 00:36:08.249 --> 00:36:09.921 اگه بهشون بگم 00:36:10.001 --> 00:36:13.505 که یه مومیایی ۳۰۰۰ ساله داره این قتل‌ها رو می‌کنه، چی می‌گن؟ 00:36:13.588 --> 00:36:14.676 ما رو مسخره می‌کنن و از کار می‌ندازنمون. 00:36:14.756 --> 00:36:17.510 وقتی بفهمن که حق با من بوده چی می‌گن؟ 00:36:17.592 --> 00:36:19.435 و اینکه من خواستم از قبل بهتون هشدار بدم؟ 00:36:25.433 --> 00:36:26.685 یه آبجو بده لطفاً. 00:36:26.768 --> 00:36:28.771 چشم قربان، الان میارم. 00:36:29.771 --> 00:36:32.360 ببخشید... شما بیب هانسن نیستین؟ 00:36:32.440 --> 00:36:35.194 - درسته. - من جیک لاوله‌ام، از روزنامه نیویورک رکورد. 00:36:35.276 --> 00:36:36.364 حال‌تون چطوره؟ 00:36:36.444 --> 00:36:39.448 فکر کنم به خاطر اون دردسرها اومدین اینجا، نه؟ 00:36:39.823 --> 00:36:41.161 شاید. 00:36:41.241 --> 00:36:43.619 خیلی بد شد برای آقای بنینگ و خواهرش، نه؟ 00:36:43.702 --> 00:36:44.829 آره. 00:36:44.911 --> 00:36:47.000 هیچ نظری داری که پشت این ماجراها کیه؟ 00:36:47.080 --> 00:36:48.298 می‌دونم کی پشتشه. 00:36:49.040 --> 00:36:51.877 - چی گفتی؟ - همه چیو می‌دونم. 00:36:51.960 --> 00:36:53.256 فقط کسی حرفمو گوش نمی‌ده. 00:36:53.336 --> 00:36:56.426 ببین رفیق، اگه دنبال شنونده‌ای، من اینجام. بگو ببینم چی شده؟ 00:36:56.506 --> 00:36:57.974 خب، ماجرا از این قراره... 00:37:00.593 --> 00:37:05.061 همه‌چی سی سال پیش شروع شد، وقتی من و استیو بنینگ مقبره آنانکا رو پیدا کردیم. 00:37:05.473 --> 00:37:08.648 - خب، این چه ربطی به الان داره؟ - همه ربطش به همینه. 00:37:09.144 --> 00:37:11.693 اون مقبره با یه مومیایی زنده محافظت می‌شد. 00:37:12.147 --> 00:37:14.150 خودمون دیدیمش، باهاش جنگیدیم. 00:37:14.232 --> 00:37:15.528 یعنی چی...؟ 00:37:15.608 --> 00:37:18.236 می‌خوای بگی یه مومیایی داره این قتل‌ها رو انجام می‌ده؟ 00:37:18.319 --> 00:37:20.242 مطمئنم کار مومیاییه. 00:37:20.989 --> 00:37:22.707 چه داستانیه! 00:37:23.199 --> 00:37:25.827 واسه رئیسم سخته که اینو قبول کنه. 00:37:26.077 --> 00:37:27.670 همه جزئیاتو بهم بگو. 00:37:28.288 --> 00:37:32.212 اون موقع من و استیو جوون بودیم. 00:37:32.292 --> 00:37:34.886 استیو عاشق باستان‌شناسی بود. 00:37:35.503 --> 00:37:38.176 آره می‌دونم، شنیدم. همون قصه‌سازی همیشگی. 00:37:38.256 --> 00:37:40.259 حالا می‌خوای چی‌کار کنم؟ 00:37:40.341 --> 00:37:42.719 همه شهر از سایه خودشونم می‌ترسن. 00:37:42.802 --> 00:37:44.179 من دنبال قضیه‌ام، خدافظ. 00:37:44.262 --> 00:37:45.639 کلانتر! 00:37:46.848 --> 00:37:49.021 دوباره اومده بیرون! خودم سایه‌شو دیدم، با چشمای خودم! 00:37:49.142 --> 00:37:50.689 سایه دیدی. دیگه چی دیدی؟ 00:37:50.769 --> 00:37:53.564 - صبر نکردم چیز دیگه‌ای ببینم. - عالیه. خیلی کمک کردی! 00:37:53.646 --> 00:37:55.649 خب مگه فکر می‌کنی واسه چی وایسم به خطر؟ 00:37:55.774 --> 00:37:57.696 - کجا دیدیش؟ - داشتم تو خیابون های قدم می‌زدم... 00:37:57.776 --> 00:38:00.074 بیا بریم. می‌ریم خیابون های. 00:38:13.875 --> 00:38:16.128 صدها تا گزارش خبری نوشتم، ولی هیچ‌وقت تو عمرم... 00:38:16.211 --> 00:38:17.632 قاتله! دوباره اومده! 00:38:17.712 --> 00:38:20.176 همین الان نیک لندزفورد رو تو خیابون های ترسونده! 00:38:20.256 --> 00:38:22.884 کلانتر و خودش الان همونجان! 00:38:23.968 --> 00:38:26.312 مرسی بیب، بعداً می‌بینمت. 00:38:45.532 --> 00:38:46.533 خارِس! 00:39:21.568 --> 00:39:22.911 مرده. 00:39:37.166 --> 00:39:38.293 نگاه کن. 00:39:46.175 --> 00:39:47.427 چیه؟ 00:39:47.510 --> 00:39:51.559 دقیق نمی‌دونم، ولی فکر کنم یه نفر هست که می‌تونه بهم بگه. 00:39:51.639 --> 00:39:53.102 عزیزم، می‌ری منو برسونی دانشگاه؟ 00:39:53.182 --> 00:39:54.979 - می‌خوام پروفسور نورمن رو ببینم. - معلومه که می‌برمت. 00:39:55.059 --> 00:39:57.062 بهش زنگ می‌زنم بگم داریم میایم. یه دقیقه دیگه میام. 00:39:57.145 --> 00:39:58.363 باشه. 00:40:10.825 --> 00:40:12.577 این پودری که گفتین از کجا برداشته شده... 00:40:12.660 --> 00:40:15.334 اون پودری که گفتین از روی لکه‌های خاکستری گلوی قربانی‌ها برداشته شده، کپکه. 00:40:15.663 --> 00:40:17.916 - کپک؟ - بله، کپک. 00:40:17.999 --> 00:40:21.339 کپکی که در طول قرن‌ها به وجود اومده، اونقدر طولانی که تقریباً قابل اندازه‌گیری نیست. 00:40:21.419 --> 00:40:22.420 هوم... 00:40:22.962 --> 00:40:25.051 همون کپکیه که توی این نوار پارچه هم هست. 00:40:25.131 --> 00:40:26.132 از کجا اینقدر مطمئنین؟ 00:40:26.591 --> 00:40:30.682 خب، اول از همه یه بوی خاص داره که تو هر دو نمونه هست. بو کنین. 00:40:30.762 --> 00:40:33.106 بی‌شک بوی مُرّک هست. 00:40:33.556 --> 00:40:35.775 مُرّ از درختی به نام Commiphora abyssinica گرفته می‌شه، 00:40:36.392 --> 00:40:37.981 که فقط تو بخش‌هایی از آفریقا رشد می‌کنه. 00:40:38.061 --> 00:40:39.524 خب که چی؟ 00:40:39.604 --> 00:40:43.444 این رزین قهوه‌ای مایل به قرمز، مُرّه. 00:40:43.524 --> 00:40:47.529 اون لوله‌های آزمایش دیگه هم حاوی روغن سدر و سدیم کربنات هستن. 00:40:47.612 --> 00:40:51.160 همه این مواد از همین تکه پارچه‌ی کتانی به دست اومدن. 00:40:51.240 --> 00:40:52.367 نگاه کن. 00:40:53.701 --> 00:40:57.292 می‌بینی اون جای سوختگی که پارچه یه کم خورده شده؟ 00:40:57.372 --> 00:41:00.712 آره، آره، می‌بینم. ولی قضیه چیه؟ اصلاً از کجا اومده؟ 00:41:00.792 --> 00:41:05.096 اون کپک و این نوار پارچه، هر دو از بدن یه مومیایی برداشته شدن. 00:41:05.546 --> 00:41:09.221 اون مواد شیمیایی هم برای مومیایی کردن استفاده می‌شدن. هیچ شکی توش نیست. 00:41:10.718 --> 00:41:12.721 اون هیروگلیف تیره‌ای که اونجاست، 00:41:12.804 --> 00:41:16.477 دقیقاً همونیه که روی بدن شاهزاده آنانکا هم پیدا شده. 00:41:16.557 --> 00:41:20.523 تاریخش تقریباً برمی‌گرده به ۳۰۰۰ سال پیش، 00:41:20.603 --> 00:41:22.480 زمان سلطنت پدرش، شاه آمِنوفس. 00:41:22.563 --> 00:41:23.651 ولی... 00:41:23.731 --> 00:41:25.570 چه بخوای قبول کنی چه نه... 00:41:25.650 --> 00:41:28.028 ما با چیزی طرفیم که بهش می‌گن مردگان زنده. 00:41:28.987 --> 00:41:31.951 پس حق با بیب بود، و ما به حرفش گوش نکردیم. 00:41:32.031 --> 00:41:33.995 خب، حالا که مدرک رو دیدیم، باید قبولش کنیم. 00:41:34.075 --> 00:41:36.414 زنده یا مرده، فرقی نمی‌کنه. حالا که می‌دونم دنبال چی باید بگردم، می‌رم سراغش. 00:41:36.494 --> 00:41:37.746 هر چی که هست... 00:41:37.829 --> 00:41:39.081 بیا بریم. 00:41:59.934 --> 00:42:02.403 - یه تلگراف برای آقای بنینگ. - اوه، بله. 00:42:12.155 --> 00:42:13.498 مرسی. 00:42:36.596 --> 00:42:38.348 این مأموریت دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستم. 00:42:38.431 --> 00:42:40.103 ولی الان، تو همچین زمانی... 00:42:40.183 --> 00:42:42.186 به نظرم عالیه. 00:42:42.268 --> 00:42:45.566 دقیقاً همون چیزی که لازم داشتی. یه چیزی که از اینجا ببرتت دور. 00:42:45.646 --> 00:42:47.944 هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونست قانعت کنه. 00:42:48.024 --> 00:42:51.572 ولی یه چیز قطعی‌ه، می‌دونی که ارتش منتظر کسی نمی‌مونه. 00:42:51.652 --> 00:42:54.906 سه روز وقت دارم. به زور می‌تونم کارامو ردیف کنم. 00:42:55.156 --> 00:42:58.079 اگه کاری هست که بخواد رسیدگی بشه، من می‌تونم برات انجامش بدم. 00:42:58.159 --> 00:42:59.372 - تو؟ - معلومه. 00:42:59.452 --> 00:43:03.042 فکر کردی یه لحظه هم ممکنه بدون تو برم؟ نه عزیزم. 00:43:03.122 --> 00:43:06.752 تو همین یه جمله هم خواستگاری کردی، هم جواب مثبت دادی! 00:43:06.834 --> 00:43:08.423 اوه ایزابل، ببخش منو. 00:43:08.503 --> 00:43:10.425 نمی‌خواستم انقدر ناگهانی باشه، من فقط... 00:43:10.505 --> 00:43:13.259 حالا دیگه با حرف بیشتر خرابش نکن! 00:43:19.931 --> 00:43:22.353 بهتره شروع کنیم. کلی کار دارم. 00:43:22.433 --> 00:43:24.731 آماده‌سازی مراسم عروسی و همه چیز. 00:43:24.811 --> 00:43:28.026 جان، شاید بهتر باشه فردا صبح فقط بریم دفتر قاضی و کارو تموم کنیم. 00:43:28.106 --> 00:43:31.861 نه، عروسی رو تو خونه می‌گیریم، به یاد بابا. 00:43:31.943 --> 00:43:33.695 اون خودش هم همینو می‌خواست. 00:43:33.778 --> 00:43:35.371 باشه جان. 00:43:54.382 --> 00:43:55.679 خارِس... 00:43:58.261 --> 00:43:59.262 خارِس، بیا اینجا. 00:44:10.898 --> 00:44:13.362 فکر می‌کنن قراره یه عروسی برگزار شه 00:44:13.442 --> 00:44:16.787 و یکی باشه که نسل بنینگ‌ها رو ادامه بده. 00:44:18.156 --> 00:44:20.124 اینا فکر می‌کنن اینطوریه، خارِس. 00:44:22.368 --> 00:44:26.965 این بار، خارِس، یه مأموریت دیگه برات دارم. 00:44:28.583 --> 00:44:30.460 یه مأموریت برای زندگی، نه مرگ. 00:44:31.127 --> 00:44:33.049 تو جاودانه‌ای، خارِس. 00:44:33.129 --> 00:44:35.757 درد و بیماری زمینی بهت اثر نمی‌کنه. 00:44:36.591 --> 00:44:39.094 مثل کوه‌های کهن مصر، 00:44:40.052 --> 00:44:43.101 تو هستی، وجود داری. 00:44:43.556 --> 00:44:47.605 نسل باستانی کاهنان معبد کارناک 00:44:47.685 --> 00:44:51.235 باید تا ابد بهت خدمت کنن، خارِس. 00:44:51.898 --> 00:44:54.777 من این وظیفه رو انجام می‌دم برات، خارِس. من. 00:44:57.069 --> 00:45:03.122 می‌خوام واسه خودم زن بگیرم، خارِس. 00:45:04.535 --> 00:45:06.538 زن. می‌فهمی یعنی چی؟ 00:45:08.206 --> 00:45:09.549 همونی که... 00:45:10.082 --> 00:45:14.053 همونی که قراره عروس آخرین نفر از نسل بنینگ‌ها باشه. 00:45:15.254 --> 00:45:19.760 همونی که سرنوشت اینجوری برام رقم زده. 00:45:23.971 --> 00:45:25.473 برگرد عزیزم. 00:45:26.557 --> 00:45:27.979 هوم‌هوم. 00:45:28.059 --> 00:45:30.731 خب، به نظرم شد. تو چی فکر می‌کنی الا؟ 00:45:30.811 --> 00:45:35.361 اوووه، عالی شده. ولی واقعاً چه زود بزرگ شدن بچه‌ها! 00:45:35.441 --> 00:45:37.819 مطمئنی تا فردا حاضرش می‌کنی؟ 00:45:37.902 --> 00:45:40.280 اوووه، معلومه! کار زیادی نداره. 00:45:40.363 --> 00:45:43.035 دو تا سوزن‌کاری این‌ور اون‌ور، آستینا رو کوتاه می‌کنم. 00:45:43.115 --> 00:45:46.122 اندازه‌ت تقریباً همونیه که مامانت موقع عروسی داشت. 00:45:46.202 --> 00:45:47.540 - واقعاً؟ - هوم‌هوم. 00:45:47.620 --> 00:45:48.583 کی می‌دونه؟ 00:45:48.663 --> 00:45:52.295 شاید یه روزی این لباسو برای یه عروس دیگه هم درست کنم. 00:45:52.375 --> 00:45:54.672 - هیچ‌وقت معلوم نیست. - خب، شب بخیر. 00:45:54.752 --> 00:45:56.800 - شب‌به‌خیر لورا. - شب‌به‌خیر لورا. 00:45:57.505 --> 00:46:01.512 ما سه نفر، با هم، تا وقتی که دنیا از هم بپاشه و نه سنگی بمونه نه درختی، 00:46:01.592 --> 00:46:03.931 نه حتی یه تیغه‌ی علف. 00:46:04.011 --> 00:46:07.561 این خواسته‌ی منه، خارِس، و تو باید اطاعت کنی. 00:46:08.266 --> 00:46:09.813 بیارش اینجا. 00:46:10.851 --> 00:46:12.103 برو! 00:46:18.025 --> 00:46:19.197 برو. 00:46:31.330 --> 00:46:32.957 مامان، تو که خوشحال بودی، آره؟ 00:46:33.040 --> 00:46:36.215 بعداً راجع‌به این حرف می‌زنیم. الان دیگه وقت خوابه عزیزم. 00:46:54.687 --> 00:46:56.815 ویک... ویک! 00:46:58.566 --> 00:47:01.490 بازم اون صداهه اومد... من می‌ترسم. 00:47:03.654 --> 00:47:05.873 - شب‌به‌خیر عزیزم. - شب‌به‌خیر مامان. 00:47:06.866 --> 00:47:08.243 خوابای خوب ببینی. 00:48:22.983 --> 00:48:25.323 خب آقایون، ازتون خواستم بیاین خونه‌ی بنینگ، 00:48:25.403 --> 00:48:28.075 چون یه مأموریت خیلی سخت در پیش داریم. 00:48:28.155 --> 00:48:31.500 و برای انجامش، باید از تموم شجاعتی که داریم استفاده کنیم. 00:48:31.659 --> 00:48:35.747 چه باور کنین چه نه، واقعیت‌ها جلوی چشم‌مونه و باید باهاش روبه‌رو بشیم. 00:48:35.830 --> 00:48:40.211 یه موجودی که بیش از ۳۰۰۰ سال زنده مونده الان تو این شهره، 00:48:40.292 --> 00:48:41.919 و مرگ رو با خودش آورده. 00:48:42.002 --> 00:48:43.470 باید پیداش کنیم و متوقفش کنیم. 00:48:47.842 --> 00:48:51.432 سی سال پیش، پدرم یه مقبره مقدس تو مصر پیدا کرد 00:48:51.512 --> 00:48:53.139 و حرمتش رو شکست. 00:48:53.472 --> 00:48:56.312 گفتی مصر؟ درست شنیدم؟ 00:48:56.392 --> 00:48:57.438 درسته. 00:48:57.518 --> 00:49:00.483 من رفتم گورستون کلانتر، 00:49:00.563 --> 00:49:03.277 و داشتم با سرایدار اونجا حرف می‌زدم 00:49:03.357 --> 00:49:05.985 راجع‌به یه قبر واسه خودم. 00:49:06.068 --> 00:49:07.445 خب که چی؟ 00:49:07.528 --> 00:49:10.953 اون سرایدار کلی درباره مصر حرف زد 00:49:11.198 --> 00:49:16.204 و کلی آیه از کتاب مقدس مصری‌ها برام خوند. 00:49:16.537 --> 00:49:19.835 بعدش که امشب شما رو اینجا شنیدم، 00:49:19.915 --> 00:49:23.214 فکر کردم شاید اون چیزی بدونه. 00:49:23.294 --> 00:49:25.262 جان! جان! 00:49:26.297 --> 00:49:30.471 اوه جان! جان! ایزابل! هیولا ایزابل رو برد! 00:49:30.551 --> 00:49:32.224 - ایزابل؟ - آره. 00:49:53.616 --> 00:49:56.580 جان، مشعل‌ها رو پخش کن. چماق‌ها رو بده. 00:49:56.660 --> 00:49:58.879 بیاین آقایون، مشعلاتون رو بردارین. 00:50:38.661 --> 00:50:40.958 کجام؟ داری چی کار می‌کنی؟ 00:50:41.038 --> 00:50:42.631 ترسی نداره. 00:50:43.457 --> 00:50:45.835 هیچ‌چیز دیگه‌ای اذیتت نمی‌کنه. 00:50:46.919 --> 00:50:48.466 اون موجوده... 00:50:48.546 --> 00:50:51.800 خارِس؟ اون که کاری باهات نداره، نترس. 00:50:52.758 --> 00:50:56.724 اون تو رو پیش من آورده، چون سرنوشتت این بوده 00:50:56.804 --> 00:50:59.307 که به بالاترین افتخاری که یه زن می‌تونه داشته باشه برسی. 00:50:59.807 --> 00:51:02.561 قراره بشی عروس یکی از کاهن‌های بلندپایه‌ی کارناک. 00:51:02.643 --> 00:51:04.607 نه... نه! 00:51:04.687 --> 00:51:06.400 به خاطر تو، قراره از چیزایی بگذرم 00:51:06.480 --> 00:51:09.279 که نسل به نسل بهمون رسیده. 00:51:09.817 --> 00:51:14.738 اون رازی که خارِس رو این‌همه سال زنده نگه داشته، می‌تونه مال ما هم باشه. 00:51:14.822 --> 00:51:16.074 تو دیوونه‌ای. 00:51:16.156 --> 00:51:20.080 وقتی مایع "تانا" رو بهت بدم، تو هم جاودانه می‌شی، 00:51:20.160 --> 00:51:22.128 درست مثل خارِس. 00:51:22.871 --> 00:51:26.337 همون کاری که برای تو می‌کنم، برای خودمم می‌تونم بکنم. 00:51:26.417 --> 00:51:28.589 تو برای من یه پسر به دنیا میاری، 00:51:28.669 --> 00:51:32.092 و اونم مثل من، تو دل مقبره‌های مصر بزرگ می‌شه. 00:51:32.172 --> 00:51:33.845 یه کاهن جدید برای کارناک، 00:51:34.258 --> 00:51:36.636 که ادامه‌دهنده‌ی نسل باستانی و شریف باشه. 00:51:36.719 --> 00:51:40.434 نه! 00:51:40.514 --> 00:51:41.977 من و جان فردا ازدواج می‌کنیم. 00:51:42.057 --> 00:51:45.105 هیچ ازدواجی بین تو و جان بنینگ در کار نیست. 00:51:45.185 --> 00:51:47.279 گناه‌های پدرش روی دوششه، 00:51:47.646 --> 00:51:50.274 و سرنوشتش فقط مرگه، درست مثل بقیه‌ی خونواده‌ش. 00:51:50.357 --> 00:51:54.286 هرکسی که به مقبره‌های باستانی مصر بی‌احترامی کنه باید بمیره. 00:51:54.862 --> 00:52:00.289 سرنوشتشه که بمیره. 00:52:34.318 --> 00:52:36.742 یه روزی بابت این کاری که کردم ازم تشکر می‌کنی. 00:52:41.575 --> 00:52:42.952 از این‌ور. 00:52:55.214 --> 00:52:56.591 خارِس... 00:53:00.636 --> 00:53:03.230 ببرش و قایمش کن تا از شر این احمقا خلاص شم. 00:53:14.108 --> 00:53:15.610 بریم داخل! 00:53:16.735 --> 00:53:18.612 در رو باز کن! درو باز کن لعنتی! 00:53:19.613 --> 00:53:20.831 یالا دیگه! 00:53:23.117 --> 00:53:25.290 باز کن! بشنو، باز کن اون درو! 00:53:30.040 --> 00:53:32.543 یه چیزی پیدا کنین باهاش درو بشکونیم! 00:53:33.127 --> 00:53:34.674 آروم باشین آقایون! 00:53:35.963 --> 00:53:37.931 همون مردیه که دنبالش می‌گشتیم. 00:53:41.176 --> 00:53:43.515 - آقایون کاری با من دارین؟ - بله. 00:53:43.595 --> 00:53:46.727 باید حساب پس بدی. با ایزابل چی کار کردی؟ 00:53:46.807 --> 00:53:47.808 با کی؟ 00:53:51.437 --> 00:53:53.440 تا الان فقط ازت سؤال کردم. 00:53:53.522 --> 00:53:56.651 می‌خوای از روش دیگه‌ای استفاده کنم تا حرف بزنی؟ 00:54:00.070 --> 00:54:01.241 خب؟ 00:54:01.321 --> 00:54:03.285 من هیچ شناختی از این شخص ندارم، افندی. 00:54:03.365 --> 00:54:05.993 مومیایی... ایزابل... از توی جنگل رد شدن. 00:54:06.535 --> 00:54:08.833 - بنینگ! - خب که چی؟ 00:54:09.496 --> 00:54:12.124 هرکس به معابد مقدس مصر باستان بی‌احترامی کنه، 00:54:12.207 --> 00:54:14.254 مرگ خشنی در انتظارشه. 00:54:21.633 --> 00:54:22.851 بیاین آقایون، بجنبین. 00:55:42.589 --> 00:55:44.011 از اون‌ور! 00:56:01.817 --> 00:56:04.286 اگه مومیایی خواست فرار کنه، با آتیش جلوشو بگیرین. 00:56:12.786 --> 00:56:14.663 پله‌های پشت رو بپایید. نذارین در بره. 00:57:21.521 --> 00:57:24.070 ایزابل! ایزابل! 00:59:02.539 --> 00:59:03.631 جان... 00:59:43.955 --> 00:59:47.884 خیلی خوشحالم که تونستیم یواشکی در بریم وقتی همه هنوز داشتن جشن می‌گرفتن. 00:59:49.878 --> 00:59:51.005 هی! 00:59:53.878 --> 00:59:59.005 برای درخواست زیرنویس فارسی فیلم و سریال به کانال تلگرام "ســاب‌اَوَلــی‌هــا" مراجعه کنید [ t.me/SubAvaliHa ] 00:59:59.029 --> 01:00:09.329 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:09.353 --> 01:00:20.353 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.