WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.191 --> 00:01:31.192 چطوري دکتر 00:01:31.276 --> 00:01:33.028 سلام هري 00:01:36.031 --> 00:01:37.449 سلام چارلي 00:01:37.532 --> 00:01:39.826 سلام دکتر بروستر اقاي استنلي. 00:01:39.909 --> 00:01:42.329 تو حالت چطوره ؟ همه مسافران هستند ؟ 00:01:42.412 --> 00:01:43.496 فقط چهار تا 00:01:43.580 --> 00:01:45.915 تو که کسي را توايستگاه اشتباه پياده نکردي کردي ؟ 00:01:45.999 --> 00:01:48.710 ما اينجاييم تا با دوستي از کالدولز کنت الوکارد ديدار کنيم 00:01:48.793 --> 00:01:52.255 هيچ کنتي توي قطار نيست 00:01:52.339 --> 00:01:54.507 يه سري وسايل و چمدان مسافران تو ماشين هست 00:01:54.591 --> 00:01:56.134 که شايد مال کنت باشه 00:01:56.217 --> 00:01:58.053 متشکرم يه نگاهي بهش ميکنيم 00:01:59.512 --> 00:02:01.222 همه سوار شدن ! 00:02:04.059 --> 00:02:05.560 خب اين نگاه به هرحال 00:02:05.602 --> 00:02:07.479 اومده براي چند هفته يي بمونه ؟ 00:02:07.562 --> 00:02:10.482 نه اينطور نيست متعجبم چي باعث شده 00:02:10.565 --> 00:02:13.568 ممکنه با ماشين بياد نگران نباش نشونت ميدم 00:02:19.824 --> 00:02:23.662 د -ار - اي - سي 00:02:23.745 --> 00:02:25.080 نگران چي هستي ؟ 00:02:25.246 --> 00:02:28.166 هيچي هيچي فقط چند تا ايده احمقانه 00:02:28.249 --> 00:02:31.169 خب اگه الکارد اينجا نيست نيازي نيست اين دور و ور منتظرش بمونيم 00:02:31.252 --> 00:02:33.254 من برميگردم سرکارم 00:02:55.860 --> 00:02:56.861 تويي متي يو ؟ 00:02:56.945 --> 00:02:58.863 بله خانم ، خانم کي متيو هستم 00:02:58.947 --> 00:03:00.740 من جعبه ها را اوردم 00:03:00.824 --> 00:03:03.326 اما اقاي فرانک گفت کنت با ترن نيمده 00:03:03.952 --> 00:03:04.953 اه . 00:03:05.203 --> 00:03:07.205 خب همانطور که بهت گفتم بزارشون تو مهمونخونه 00:03:07.288 --> 00:03:10.875 بله خانم اما مجبورم کمک بگيرم خيلي سنگينن 00:03:10.959 --> 00:03:12.585 پس چند تا از بچه ها را بيار بهت کمک کنن 00:03:12.669 --> 00:03:16.631 بله خانم متشکرم خانم بجنب سم بجنب 00:03:21.136 --> 00:03:22.345 متي يو از شهر برگشته 00:03:22.429 --> 00:03:23.763 ايا کنت مياد ؟ 00:03:23.847 --> 00:03:25.557 نه هنوز نه 00:03:25.640 --> 00:03:27.100 اگه شما يه تلفن داشتيد 00:03:27.183 --> 00:03:29.227 فرانک زنگ ميزد بعد اينکه قطار برسه 00:03:29.310 --> 00:03:31.354 باور کنيد اگه من هنوز اونجا زندگي ميکردم زنگ ميزدم 00:03:31.438 --> 00:03:34.023 حتي اگه مجبور بودم سيم ها خودم خم کنم 00:03:34.107 --> 00:03:36.025 وسايل ارتباطي ديگه يي هم هست 00:03:36.109 --> 00:03:37.610 اه لطفا کي 00:03:37.694 --> 00:03:40.739 بحث متافيزيک امشب نکن 00:03:40.822 --> 00:03:43.908 تو بايد به ذهنت اجازه بدي تا ناشناخته ها را کشف کنه کلر 00:03:43.992 --> 00:03:46.703 بعد تو به خوندن فکر ديگران نميخندي 00:03:46.786 --> 00:03:50.832 من کنت آلکارد را ميشناسم بايد امشب اينجا باشه بدون تلفن 00:03:51.541 --> 00:03:54.461 اوه شايد قطار را از دست داده و فردا مياد 00:03:54.544 --> 00:03:57.046 من بايد بدوئم و برم بابام را ببينم قبل اينکه براي پارتي اماده بشم 00:03:57.130 --> 00:03:58.423 بعدا ميبينمت 00:04:44.719 --> 00:04:48.765 نميدوني چرا امشب اينجايي 00:04:48.848 --> 00:04:52.268 هستم چون من ارزو داشتم تو باشي 00:04:52.352 --> 00:04:54.145 خب چرا ؟ 00:04:54.229 --> 00:04:55.230 کنت الکارد نيستش 00:04:55.313 --> 00:04:57.899 ايکاش اينجا بود بهش اخطار ميکردم 00:05:02.779 --> 00:05:06.115 فرشته مرگ در حال پرواز بر فراز خانه بزرگ هستش 00:05:06.241 --> 00:05:08.660 تو خرابه ميبينم اونو 00:05:08.743 --> 00:05:11.371 علف ها ، درخت تاک رشد ميکند 00:05:11.788 --> 00:05:15.333 خفاش ها پرواز ميکند و بيرون از پنجره شکسته 00:05:15.416 --> 00:05:18.002 اما ميخام بدونم کنت آلکارد مياد ؟ 00:05:20.088 --> 00:05:21.548 ميشنوي ؟ 00:05:21.923 --> 00:05:23.508 ميشنوي ملکه زيمبا ؟ 00:05:23.842 --> 00:05:26.261 آلکارد اسمش نيست 00:05:26.344 --> 00:05:29.013 بايد متوقفش کني قبل اينکه خيلي دير بشه 00:05:29.097 --> 00:05:32.350 متوقفش کن قبل اينکه مرگ سراغ دارک اوس بياد دارک اوس ( اسم خانه اي که ساکنين در ان زندگي ميکنند ) 00:05:32.433 --> 00:05:34.519 بهم بگو اگه امشب بياد 00:05:36.187 --> 00:05:39.816 ميبينم که با يه جسد ازدواج کردي 00:05:40.358 --> 00:05:41.901 در يه قبر زندگي ميکني 00:05:42.277 --> 00:05:43.945 ميبينم 00:06:08.219 --> 00:06:09.429 ملکه زيمبا 00:07:16.454 --> 00:07:17.914 اوه استيفن 00:07:22.835 --> 00:07:26.631 اين هيجان تمومه کي بيرون از اينجا به من هشدار داد 00:07:26.714 --> 00:07:30.051 اگه منو ببخشيد اجازه بديد استيفن منو به بالاي پله ها ببره 00:07:30.134 --> 00:07:31.970 شب بخير سرهنگ شب بخير 00:07:34.430 --> 00:07:36.349 خيلي خوب خودشو نگه داشته شب بخير 00:07:36.432 --> 00:07:38.476 شب بخير سرهنگ 00:07:38.559 --> 00:07:41.729 خب پدر جسارتا ميخايم تمام شب اين را انجام بديم 00:07:41.813 --> 00:07:43.439 تا وقتيکه کنت الکارد بياد 00:07:43.523 --> 00:07:44.816 من هم شرمنده ام 00:07:44.899 --> 00:07:46.484 اميدوارم خسته نباشي پدر 00:07:46.567 --> 00:07:49.737 نه حالم خوبه حالا ميتوني بدوئي و برقصي 00:07:49.821 --> 00:07:51.322 استيفن ميخاد به من کمک کنه برم بالاي پله ها 00:07:51.406 --> 00:07:52.824 شب بخير بچه ها شب بخير 00:07:52.907 --> 00:07:54.742 شب بخير پدر شب بخير سرهنگ 00:07:54.826 --> 00:07:56.285 شب بخير 00:08:36.409 --> 00:08:39.412 قبل خواب يه سيگار ميکشم 00:08:41.831 --> 00:08:43.416 براي الانه استيفن 00:08:43.499 --> 00:08:44.625 بله اقا 00:09:09.484 --> 00:09:11.235 کي تو نگران چيزي هستي 00:09:11.319 --> 00:09:12.987 ايکاش بهم ميگفتي چيه 00:09:13.071 --> 00:09:14.906 ناراحت نباشي اگه کارت دعوت بدي 00:09:14.989 --> 00:09:16.908 و مهمانت نياد ؟ 00:09:16.991 --> 00:09:18.701 همش همين ؟ 00:09:18.785 --> 00:09:20.411 کافي نيست ؟ 00:09:20.495 --> 00:09:23.664 بله فرض کردم اما ترجيح ميدم فکر کنم تو بايد نگران باشي 00:09:23.748 --> 00:09:26.501 در مورد کولي مجارستاني که تو به اينجا اورديش 00:09:26.584 --> 00:09:29.087 ميفهمم ملکه امشب مرد 00:09:29.170 --> 00:09:30.296 ملکه زيمبا ؟ 00:09:30.379 --> 00:09:31.756 ملکه ؟ 00:09:31.839 --> 00:09:33.257 ان گربه پير باتلاق با يه ااتاق 00:09:33.341 --> 00:09:35.635 پر از سوسمارهاي پير و وزغ ها ؟ 00:09:35.718 --> 00:09:38.346 اگر از من بخاي راحت شد 00:09:38.429 --> 00:09:40.598 تو از کجا ميدوني مرده ؟ 00:09:40.681 --> 00:09:44.435 خبرها زود ميرسه يکي از کشاورزها بهم گفت 00:09:44.519 --> 00:09:47.396 همچنين گفت وقتي که مرد تو اونجا بودي 00:09:48.856 --> 00:09:50.358 اميدوار بودم کسي ندونه 00:09:50.441 --> 00:09:51.442 چرا ؟ 00:09:51.526 --> 00:09:52.944 بر اثر حمله قلبي مرد 00:09:53.027 --> 00:09:54.904 يقيينا بودنت اونجا تو را متاثر نکرده 00:09:55.571 --> 00:09:57.365 آنها سوالاتي پرسيدند 00:09:57.448 --> 00:09:59.951 اونجا چيکار ميکردم وقتي حمله بهش دست داد ؟ 00:10:01.119 --> 00:10:04.372 و اگه به اونها ميگفتم هيچکس اون دور ور نبود باور ميکردن 00:10:04.455 --> 00:10:08.543 آنها چه چيزي از اين مسائل پوشيده ميدونستند ؟ احمق هاي کور 00:10:09.293 --> 00:10:13.005 کي فکر کنم وقتشه من با تو رک و پوست کنده حرف بزنم 00:10:13.089 --> 00:10:14.882 ما کور نيستيم و احمق هم نيستيم 00:10:14.966 --> 00:10:16.467 ما فقط ساده ايم مردم با ادراک 00:10:16.551 --> 00:10:19.011 که قبول ندارند احمق باشند بخاطر يه سري مضخرفات ماوراءالطبيعه 00:10:19.554 --> 00:10:21.139 مضخرف ؟ دقيقا 00:10:21.222 --> 00:10:23.933 هيچ جادويي توي سوسمارهاي خيس و پرندگان مرده نيست 00:10:24.559 --> 00:10:27.979 از وقتي اين کنت الکارد را در بوداپست ديدي عوض شدي 00:10:28.062 --> 00:10:29.313 به سختي ميشناسمت 00:10:31.482 --> 00:10:35.444 کي اجازه بدم دور از اين جاي ناسالم باخودم ببرمت 00:10:35.528 --> 00:10:37.697 يک ماه عسل شش ماهه يه ساله هرچي تو بگي 00:10:37.780 --> 00:10:39.031 ما اينجا برنميگرديم تا 00:10:39.115 --> 00:10:40.783 تا به اين ايده هاي عجيب غريب اينجا غلبه کني 00:10:41.951 --> 00:10:43.286 متاسفم 00:10:43.369 --> 00:10:44.662 متاسفي ؟ 00:10:44.745 --> 00:10:47.165 منظورت اينه ميخاي نامزديمون را بهم بزني ؟ 00:10:47.248 --> 00:10:50.418 اوه نه تو نبايد در موردش فکر کني 00:10:50.751 --> 00:10:53.171 چيه کي بايد دليلي باشه 00:10:53.254 --> 00:10:55.047 البته دليلي هست فرانک 00:10:55.423 --> 00:10:58.426 وقتي ما بچه بود هرگز در قلبم جز تو کسي نبود 00:10:58.509 --> 00:10:59.844 ميدوني که 00:10:59.927 --> 00:11:01.846 اما خب ... 00:11:04.140 --> 00:11:07.935 بهم شک نکن فرانک مسئله يي نيست اتفاقي نيوفتاده منو باور کن 00:11:08.186 --> 00:11:11.189 باور کن که دارم کاري ميکنم که براي جفتمون بهترين کاره 00:11:12.648 --> 00:11:14.650 کاري هست که با الکارد انجام بدي ؟ 00:11:16.611 --> 00:11:17.945 خب 00:11:19.155 --> 00:11:22.200 نه يه چيزي هست که بايد بهت بگم کي 00:11:22.283 --> 00:11:24.911 الکارد يه شياده تقلبي يه 00:11:24.994 --> 00:11:26.495 چطور ميتوني همچين چيزي بگي ؟ 00:11:26.579 --> 00:11:28.206 من به سناتور مانفيلد نوشتم 00:11:28.289 --> 00:11:29.874 پاسخش من را در مورد کنت الکارد اگاه کرد 00:11:29.957 --> 00:11:32.168 تو سفارت مجارستان همچين کسي نداريم 00:11:32.251 --> 00:11:34.503 تو بايد خيلي مغرور باشي که در جستجوي هويتشي 00:11:34.587 --> 00:11:35.713 من تنها کاري را انجام دادم که هر مردي انجام ميداد 00:11:35.796 --> 00:11:37.298 براي محافظت از دختري که با اون قصد ازدواج دارد 00:11:39.717 --> 00:11:40.968 خانم کي 00:11:45.806 --> 00:11:47.183 دکتر بروستر کاري هست بتونم انجام بدم ؟ 00:11:47.266 --> 00:11:48.392 نه نه همينجا بمون 00:11:48.476 --> 00:11:49.810 مهمان هاي جشن را نگه دار 00:11:59.779 --> 00:12:01.197 پدر 00:12:09.830 --> 00:12:11.165 برو اب بيار 00:12:15.836 --> 00:12:17.630 مثل که سرهنگ خوابش برده و سيگار از دستش افتاده 00:12:17.713 --> 00:12:18.798 و اتش شروع شده 00:12:18.881 --> 00:12:20.967 بله شايد اينطوري اتفاق افتاده 00:12:25.680 --> 00:12:28.182 هيچي اثري از خفگي نيست 00:12:28.266 --> 00:12:30.351 قلبش قبل اينکه همه جا اتش بگيره ايستاده 00:12:30.434 --> 00:12:32.436 هرگز در خواب نمرده 00:12:32.520 --> 00:12:35.690 اون انگار از وحشت مرده. 00:12:38.025 --> 00:12:40.319 بطور کلي ريفلاکس ماهيچه هاي صورت هستش 00:12:40.403 --> 00:12:42.280 دکتر ، اين دو تا نشان چيه 00:12:42.363 --> 00:12:43.864 روي گلو ؟ شبيه سوختگي نيست 00:12:50.037 --> 00:12:52.999 بيا کلر فکر کنم بهتره بريم 00:13:17.606 --> 00:13:19.233 اعلام کنيد کنت الکارد 00:13:20.693 --> 00:13:23.070 توضيح بديد که من با موتور اومدم و تاخير داشتم 00:13:23.946 --> 00:13:28.075 متاسفم اقا اما سرهنگ کالدول امشب فوت شدند 00:13:28.200 --> 00:13:30.036 و خانواده ش نرسيدن 00:13:30.286 --> 00:13:31.495 به من اعلام کن 00:13:31.579 --> 00:13:32.705 بله اقا 00:13:44.008 --> 00:13:45.176 مرکز 00:13:45.259 --> 00:13:49.680 من پروفسور لازلو در دانشگاه مرفيلد حدود نيم ساعت قبل گرفتم 00:13:49.764 --> 00:13:52.308 ميشه دوباره لطفا بررسي کنيد که با من تماس گرفتند ؟ 00:13:52.391 --> 00:13:56.228 اين دکتر هري بروستر هستش متشکرم 00:14:14.205 --> 00:14:15.539 الو ؟ 00:14:16.123 --> 00:14:18.084 بله هري بروستر صحبت ميکنه 00:14:18.793 --> 00:14:20.878 خوبم ممنونم 00:14:21.504 --> 00:14:25.299 چرا من زنگ زدم که بفهمم اگه شما چيزي ميدونيد راجع به 00:14:25.716 --> 00:14:29.720 يه خانوادگي مجارستاني کوچک بنام الکارد 00:14:29.804 --> 00:14:32.390 A-L-U-C-A-R-D. 00:14:32.473 --> 00:14:34.809 الوکارد ؟ نه 00:14:34.892 --> 00:14:38.145 من مطمعنم که همچين فاميلي تو مجارستان نيست 00:14:38.479 --> 00:14:40.731 خب ميتونيد بهم بگيد 00:14:40.815 --> 00:14:43.484 ممکنه يه کنت دراکولا هنوز اونجا زندگي بکنه ؟ 00:14:44.318 --> 00:14:46.070 دراکولا؟ 00:14:46.153 --> 00:14:48.030 مطمعنم اونم نيست 00:14:48.114 --> 00:14:51.367 تاريخ ميگه که اخرين کنت دراکولا در ميانسالي مرده 00:14:51.450 --> 00:14:52.660 چرا ميپرسيد ؟ 00:14:52.910 --> 00:14:56.539 يه کنت الکارد با يکي از دوستام ديدار داشته 00:14:56.622 --> 00:15:00.793 من اتفاقي متوجه شدم که تلفظ اسمش دراکولاست 00:15:00.876 --> 00:15:02.169 و منو کنجکاو کرده. 00:15:02.378 --> 00:15:04.088 عجيبه 00:15:04.171 --> 00:15:05.840 برطبق افسانه هاي مردمي 00:15:05.923 --> 00:15:09.093 اخرين کنت دراکولا جاودان شده 00:15:09.176 --> 00:15:10.636 يه خون آشام 00:15:10.719 --> 00:15:13.931 و بالاخره در قرن نودزهم ميلادي نابود شد 00:15:14.014 --> 00:15:17.435 من رسيدگي ميکنم قدري اين موضوع از قدرت من خارجه 00:15:17.518 --> 00:15:19.687 ميدونم پروفسور براي همينه که به شما زنگ زدم 00:15:19.770 --> 00:15:21.147 اگه اين مرد يه شياه 00:15:21.230 --> 00:15:23.107 چرا بايد به همه اسمشو وانمود کنه ؟ 00:15:23.190 --> 00:15:25.317 اه اون مرد نيست اگه هم باشه 00:15:25.401 --> 00:15:28.946 در ترانسيلوانيا اسم تنها به شيطان شريک داده شده 00:15:29.029 --> 00:15:31.991 من به شما توصيه ميکنم خيلي مراقب اين مرد باشيد 00:15:32.408 --> 00:15:33.951 خب از صداي شما من نتيجه ميگيرم 00:15:34.034 --> 00:15:37.204 شما کاملا به افسانه هاي قديمي دراکولا باور نداريد 00:15:37.705 --> 00:15:38.998 در تحقيقات من 00:15:39.081 --> 00:15:42.960 من اطلاعات کشف نشده يي دارم که نميتونم کاملا ردشون کنم 00:15:43.043 --> 00:15:47.715 من نميگم باور دارم اما در حقيقت نميتونم بگم قبول هم دارم 00:15:47.798 --> 00:15:50.759 تکرار ميکنم خيلي خيلي مواظب اين مرد باشيد 00:15:51.051 --> 00:15:53.888 مواظبيم پروفسور خيلي خيلي ممنون 00:15:54.555 --> 00:15:55.806 خداحافظ اقا 00:16:03.147 --> 00:16:05.733 شما پيدا خواهي کرد اين در مقايسه با يه مدرک ساده 00:16:05.816 --> 00:16:07.693 پرداخت عمده در واقع به دو دختري که 00:16:07.776 --> 00:16:09.904 تنها خويشاونداني هستند که با سرهنگ کالدول زندگي ميکنند 00:16:10.070 --> 00:16:13.908 کل زمين ها تقسيم ميشود پول نقد ، سهام قانوني و همه اموال 00:16:13.991 --> 00:16:17.828 منو ببخشيد قاضي سيمونز ميشه درخواست کنم وقت ديگه يي بزاريد ؟ 00:16:17.912 --> 00:16:19.038 بيست و چهارم آگوست 00:16:19.121 --> 00:16:20.331 بر حسب اقتضا 00:16:20.414 --> 00:16:23.167 خانم کلير شما به سن قانوني و مسئوليت پذيري رسيديد 00:16:23.250 --> 00:16:25.628 اينجا تاريخ ديرتري هست 00:16:47.107 --> 00:16:50.027 تفاوت مهمي نيست بين انها و کلر 00:16:50.110 --> 00:16:52.738 تقاوت مهي براي تو و کلر هست 00:16:52.821 --> 00:16:55.574 طبق اين تو هيچي نميگيري جز کشت و زرع 00:16:55.658 --> 00:16:57.701 کلير همه مال و اموال وسهام و پول هاي نقد را ميگيره 00:16:58.953 --> 00:17:02.122 اين درسته و نميتونه تقلبي باشه 00:17:02.206 --> 00:17:04.959 اما من نميتونم تصور کنم که پدرتان چه فکري کرده. 00:17:05.167 --> 00:17:07.086 اين راهي هست که من ميخامش 00:17:07.169 --> 00:17:11.048 تقسيم زمين ها در حاليکه زمين هاي کشت و زرع را بفروشيم 00:17:11.131 --> 00:17:14.802 من دارک اوکس را دوست دارم و ميخام براي هميشه اينجا زندگي کنم 00:17:14.885 --> 00:17:16.720 اما عزيز من اين سرمايه واقعي ميبرد 00:17:16.804 --> 00:17:19.348 که کشاورزي به اين اندازه راه بندازي 00:17:20.057 --> 00:17:21.475 نگرانش نيستم قاضي 00:17:21.559 --> 00:17:23.227 من فکر ميکنم سرهنگ کالدول ميدونسته چيکار ميکنه 00:17:23.602 --> 00:17:26.230 اه اه بله 00:17:26.313 --> 00:17:28.691 خب من تبريکاتم را بهتون ميگم 00:17:28.774 --> 00:17:31.652 خب اين سختي در زمان درستي بنظر ميرسه 00:17:32.528 --> 00:17:34.238 بنظر ميرسه موضوع تمومه 00:17:34.321 --> 00:17:37.157 من سرموقع اقدامات قانوني را شروع ميکنم 00:17:37.241 --> 00:17:40.744 در واقع امروز شروع ميکنم اگر دفتر هنوز باز باشه 00:17:40.828 --> 00:17:43.080 خداحافظ اه خودت را اذيت نکن کلر 00:17:43.163 --> 00:17:44.873 من راه خودمو پيدا ميکنم ممنونم 00:17:44.957 --> 00:17:46.292 خداحافظ قاضي 00:17:46.417 --> 00:17:49.587 درک نميکنم چطور قادري بدون خدمتکارها به همه کارها برسي 00:17:49.670 --> 00:17:52.381 هيچکدوم از اونا تا شب برنميگردن 00:17:52.464 --> 00:17:56.510 نه اما من براي ديگران ترتيبي ميدم اگه پيدا کنم به انها نياز دارم 00:17:56.594 --> 00:17:59.430 خب البته تو ميدوني چي ميخاي 00:17:59.513 --> 00:18:02.641 بيا کلر بزار اين دوتا را يه مدت تنها بزاريم 00:18:03.851 --> 00:18:06.687 دوباره ميبينمت قبل اينکه برم 00:18:10.482 --> 00:18:12.276 من براي فرانک خيلي متاسفم 00:18:12.359 --> 00:18:14.445 ميترسم تو يه بهشت احمقانه زندگي کنه 00:18:14.528 --> 00:18:15.821 بهشت احمقانه ؟ 00:18:15.904 --> 00:18:18.282 اره مطمعنم کي نميخاد باهاش عروسي کنه 00:18:18.365 --> 00:18:20.951 خب مشکل چيه ؟ کنت الوکارد 00:18:21.035 --> 00:18:22.786 اون نميخاد باهاش ازدواج کنه 00:18:22.870 --> 00:18:25.122 خب يه چيزي اونو از فرانک دور ميکنه 00:18:25.205 --> 00:18:27.750 راهي که ا ومد پدر شب فوت کرد 00:18:27.833 --> 00:18:29.168 اوه نميدونم 00:18:29.251 --> 00:18:31.462 من فهميدم فوري ترک کرد 00:18:31.545 --> 00:18:32.963 حداقل که اراسته بود 00:18:33.047 --> 00:18:35.382 بله اما 00:18:35.466 --> 00:18:38.510 مسلم هستم کي اونو کم و بيش مخفيانه ميبينه 00:18:38.594 --> 00:18:39.928 چرا اينو ميگي 00:18:40.012 --> 00:18:41.722 يکي دو شب قبل از اينکه بخوابم 00:18:41.805 --> 00:18:44.224 من شنيدم اونها پايين راهرو حرف ميزنن 00:18:44.308 --> 00:18:46.310 هر جوري هست از اين نظر خوشم نمي ياد 00:18:46.393 --> 00:18:48.395 من رفتم بالا پله ها تا مطمعن شم 00:18:48.479 --> 00:18:49.480 و ؟ 00:18:49.563 --> 00:18:51.815 کي توي راهروي پايين تنها بود 00:18:51.899 --> 00:18:54.026 اما اون به من که بالا بودم نگاه ميکرد ... 00:18:54.109 --> 00:18:57.821 خب اگه اون به چيزي رسيده خيلي احساس غرور نميکرده 00:18:57.905 --> 00:18:59.406 خب 00:19:01.992 --> 00:19:03.035 بهش ميگي ؟ 00:19:03.118 --> 00:19:06.955 اما اون منزجر بود و من ميگم شايد کابوس بوده 00:19:07.039 --> 00:19:10.793 من گذاشتم بره که اما من کابوس نميديدم خواب نبودم 00:19:11.168 --> 00:19:13.796 همم خب خيلي عجيبه 00:19:23.764 --> 00:19:24.848 تا حالا خونه ارواح بودي 00:19:24.932 --> 00:19:26.433 بعد اينکه پدرت مرد ؟ 00:19:26.517 --> 00:19:28.727 نه اما مطمعنا تو فکر نميکني کنت الکارد 00:19:28.811 --> 00:19:30.813 نميدونم چه فکري ميکنم 00:19:30.896 --> 00:19:34.358 اون تو شهر نميتونست زندگي بکنم بدون اينکه بدونيم 00:19:34.441 --> 00:19:38.612 دوست دارم يه نگاهي به اموالش بندازم اگه ننداخته باشدش دور 00:19:38.696 --> 00:19:41.824 نميتونسته تنهايي اينکارو بکنه خيلي سنگين بود 00:19:41.907 --> 00:19:44.326 زمان خوبي يه 00:19:55.295 --> 00:19:59.174 دو قفسه بزرگ چمدان در قطار بود 00:19:59.258 --> 00:20:02.344 من نميدونم اونا چي ان اينجا گذاشته شون 00:20:21.822 --> 00:20:24.742 عجيبه اينجا نيستند 00:20:27.661 --> 00:20:30.330 خب ممکنه اخلاقي نباشه 00:20:30.414 --> 00:20:34.251 اما دلايلي هست که چرا ما بايد در مورد کنت بفهميم 00:20:47.181 --> 00:20:49.600 خب هيچ کيف دستي نداشته 00:20:49.683 --> 00:20:51.143 من ازش خوشم نمي ياد کلر 00:20:51.685 --> 00:20:54.605 اون نميتونه تنها با اين لباس ها مسافرت کنه اون پوشيده 00:21:08.368 --> 00:21:10.871 ميبيني منظورم در مورد فرانک و کي چيه ؟ 00:21:14.374 --> 00:21:15.959 خوشم نمياد کلر 00:21:16.043 --> 00:21:18.212 ديگه خوشم نمياد 00:21:18.295 --> 00:21:20.506 تو بايد اينجا را ترک کني و برگردي شهر 00:21:20.589 --> 00:21:22.674 و زودتر ، بهتر 00:21:22.758 --> 00:21:25.260 بنظر ميرسه اگه به نوعي در خطر بودم 00:21:25.344 --> 00:21:28.639 من ترجيح ميدم که اونجا نري اما پافشاري ميکنم زودتر بزاري بري 00:21:28.722 --> 00:21:32.184 تو با من بيا و اسبابت را بعدا بفرست 00:21:32.267 --> 00:21:35.354 خب من نميتونم کي را تنها بزارم اگر من درخطرم اونم در خطره 00:21:35.437 --> 00:21:37.731 من اخرين تلاشمو ميکنم تا وادارش کنم اين خونه را ترک کنه 00:21:37.898 --> 00:21:39.233 اگه نکنه ... 00:21:40.442 --> 00:21:44.071 خب اگه نکنه ميخام تو به من ملحق بشي 00:21:44.238 --> 00:21:47.658 و سوگند بخوري يه شکايت براي ديوانگي اون مطرح ميکني 00:21:47.741 --> 00:21:49.243 يه شکايت براي ديوانگي ؟ 00:21:50.744 --> 00:21:53.539 جدي؟ کي خواهر منه 00:21:53.622 --> 00:21:58.418 کلر همه اينجا در خطرن کي بيشتر از همه در خطر 00:21:58.502 --> 00:21:59.670 اگه خودش نخاد بياد 00:21:59.753 --> 00:22:01.880 ما بايد مجبورش کنيم 00:22:01.964 --> 00:22:06.176 اما اون دستگير ميشه ميندازنش تو ديوونه خونه و من هرگز اين کارو نميکنم 00:22:06.260 --> 00:22:10.222 کلر نميبيني ؟ ما تنها ميتونيم از تو درمقابل کي محافظت کنيم 00:25:16.658 --> 00:25:17.909 خب اون چيه ؟ 00:25:19.453 --> 00:25:21.747 منو بياد مياري نه اقاي کربي ؟ 00:25:21.830 --> 00:25:24.291 بله البته شما دختر سرهنگ کالدول هستيد 00:25:24.374 --> 00:25:25.959 در مورد پدرتان شنيدم متاسفم 00:25:26.043 --> 00:25:27.544 متشکرم 00:25:27.627 --> 00:25:30.422 اوه ميشه بيام تو ؟ ميخايم ازدواج کنيم 00:25:30.505 --> 00:25:31.923 ازدواج ؟ 00:25:33.592 --> 00:25:37.763 بله البته بفرماييد داخل 00:25:37.846 --> 00:25:40.432 خانم ! سسيليا 00:25:42.059 --> 00:25:46.480 در چند لحظه عزيزم تو کنتس الکارد خواهي شد 00:26:14.758 --> 00:26:17.302 همه چيز طبق نقشه پيش ميره 00:26:17.385 --> 00:26:21.056 اين خونه ماست هيچکس نميتونه ازمون بگيردش 00:26:21.139 --> 00:26:25.852 من خونه هاي قديمي را دوست دارم خونه هاي حومه شهر را دوست دارم و مرداب 00:26:25.936 --> 00:26:27.854 اين خيلي از خونه خودت متفاوته 00:26:27.938 --> 00:26:29.773 براي همينه دوست دارمش 00:26:29.856 --> 00:26:32.651 زمين من سرد و ويران است 00:26:32.734 --> 00:26:36.029 زمينش سرخ است 00:26:36.113 --> 00:26:38.865 هيچ زندگي اونجا نيست 00:26:38.949 --> 00:26:42.202 اينجا تو زندگي حياتي و جواني داري 00:26:44.079 --> 00:26:48.625 تو در مورد مردمت صحبت کردي اما من ميخام بيشتر بدونم 00:26:49.543 --> 00:26:52.796 افسانه هاشون رازهاشون 00:26:52.879 --> 00:26:54.381 هداياشون 00:26:54.548 --> 00:26:58.051 شايد يه روز ما برگرديم اونجا 00:26:59.177 --> 00:27:03.557 همانطور که گفتيم عزيزم ما زندگي متفاوتي خواهيم داشت 00:27:04.474 --> 00:27:07.144 بدون موادي که نياز داريم 00:27:07.227 --> 00:27:10.397 يک زندگي که به ابديت خواهد رفت 00:27:20.866 --> 00:27:22.242 ببينم کيه 00:27:31.543 --> 00:27:34.171 بهت گفتم ديگه اينجا نيا فرانک متاسفم 00:27:34.254 --> 00:27:36.214 لطفا کي ميخام باهات صحبت کنم 00:27:37.507 --> 00:27:40.510 کي ميخام بدونم اينا واسه چيه 00:27:40.594 --> 00:27:42.846 ميدونم تو و الکارد با هم مخفيانه ديدار ميکردين 00:27:42.929 --> 00:27:44.598 امشب دنبالت اومدم 00:27:44.681 --> 00:27:46.349 نميدونم کجا ميرفتي چون گمت کردم اما 00:27:46.433 --> 00:27:48.935 ما پيش اقاي کربي رفتيم 00:27:49.019 --> 00:27:50.604 ازدواج کرديم 00:27:52.397 --> 00:27:53.398 ازدواج ؟ 00:27:55.108 --> 00:27:56.693 نه نه تو نميتوني ازدواج کني 00:27:56.776 --> 00:27:59.613 من بهت گفتم قبلا که باهم امشب ازدواج کرديم 00:28:12.459 --> 00:28:14.336 تو هممون را از اين وضع ناخوشايند نجات ميدي 00:28:14.419 --> 00:28:16.087 با رفتن با من و برگشت به شهر امشب 00:28:16.171 --> 00:28:18.215 و با اولين قطار صبح از اينجا ميري 00:28:18.423 --> 00:28:20.467 جسارتا نميفهمم 00:28:20.634 --> 00:28:24.221 بزار برات روشن کنم تو امشب با من از اين شهر ميري 00:28:24.304 --> 00:28:25.972 صبح يه قطار ميگيري و ميري 00:28:26.139 --> 00:28:28.058 کي ازدواج قلابي کرده و اگه تو تلاش داري جلوشو بگيري 00:28:28.141 --> 00:28:31.311 اين قسمت کشور را دوباره نشونت ميدم تو زنداني ميشي 00:28:54.000 --> 00:29:02.000 کي 00:31:22.649 --> 00:31:23.775 فرانک 00:31:25.318 --> 00:31:26.403 پسرم 00:32:07.986 --> 00:32:09.028 هري 00:32:10.530 --> 00:32:14.159 هري چطوري اينجام ؟ تو منو از دارک اوت اوردي اينجا ؟ 00:32:14.242 --> 00:32:16.494 نه تو تنها چند دقيقه پيش اومدي اينجا 00:32:16.744 --> 00:32:18.621 فرانک ، چه اتفاقي افتاده 00:32:26.004 --> 00:32:27.046 هري 00:32:28.298 --> 00:32:29.424 هري 00:32:30.258 --> 00:32:32.218 هري من کي را کشتم 00:32:32.302 --> 00:32:36.139 گيج کننده ست اما ميدونم دوبار بهش شليک کردم 00:32:36.222 --> 00:32:37.724 هري من ديوونه شدم ؟ 00:32:37.807 --> 00:32:38.808 ميتونم به الکارد شليک کنم 00:32:38.892 --> 00:32:40.768 بکشمش بدون اينکه به الکارد صدمه يي برسه ؟ 00:32:40.852 --> 00:32:42.061 بهم بگو چه اتفاقي افتاده 00:32:42.145 --> 00:32:44.939 خب من درست به اون شليک کردم 00:32:45.023 --> 00:32:46.983 درست بهش شليک کردم 00:32:47.066 --> 00:32:50.153 کي جيغ زد و افتاد اون فقط اونجا ايستاده بود 00:32:50.236 --> 00:32:54.616 فقط اونجا ايستاده بود به من خيره شده بود فقط به من خيره شده بود 00:32:54.699 --> 00:32:56.576 حرفمو باور نداري ؟ 00:32:56.659 --> 00:32:57.785 هيچکس حرفمو باور نخواهد کرد 00:32:57.869 --> 00:32:59.454 چرا باورت دارم 00:32:59.579 --> 00:33:00.580 ري ولورت همراهته ؟ 00:33:00.663 --> 00:33:01.873 تو جاده انداختمش 00:33:01.956 --> 00:33:04.167 اما بهم نگفتي چه اتفاقي افتاده ؟ 00:33:04.250 --> 00:33:05.543 کي و آلکارد امشب ازدواج کردند 00:33:05.627 --> 00:33:06.628 ميدونم دنبالشون رفتم 00:33:06.711 --> 00:33:08.213 خب تلاش نکردي جلوي عقد را بگيري ؟ 00:33:08.296 --> 00:33:10.298 يه درخت افتاد رو ماشينم و گمشون کردم 00:33:10.381 --> 00:33:11.674 وقتي برگشتم به دارک اوت 00:33:11.758 --> 00:33:14.052 و اونجا پيداشون کردم و باهاش دعوام شد 00:33:14.135 --> 00:33:15.678 اون گلوي منو گرفت 00:33:15.762 --> 00:33:17.847 انگار از اون کابوس هاي ديوانه وار بود 00:33:17.931 --> 00:33:20.016 که نميتوني حرکت کني يا تقلا کني و ... 00:33:20.099 --> 00:33:22.227 من در برابرش هيچ قدرتي نداشتم مثل يه بچه 00:33:22.310 --> 00:33:24.521 اون منو انداخت اونور 00:33:24.604 --> 00:33:25.855 بعد من شليک کردم 00:33:25.939 --> 00:33:28.733 گلوله ها ازش رد شد بدون اينکه بهش اسيبي برسونه 00:33:28.816 --> 00:33:29.817 و کي کشته شد 00:33:29.901 --> 00:33:31.236 بعدش چيکار کردي ؟ 00:33:31.319 --> 00:33:34.864 نميدونم بنظر ميرسيد فرار ميکردم و افتادم و ... 00:33:34.948 --> 00:33:38.743 اه نميدونم هيچي نميدونم جز اينکه خودمو اينجا پيدا کردم 00:33:38.826 --> 00:33:40.537 حتي نميدونم که واقعي باشه 00:33:40.662 --> 00:33:42.997 شايد کابوس يا چيزي ديگه باشه 00:33:43.081 --> 00:33:45.583 يه مدت استراحت بده به خودت فرانک 00:33:45.667 --> 00:33:47.794 ما ميفهميم چه اتفاقي افتاده 00:33:56.219 --> 00:33:57.971 بيا اينو بنوش 00:34:01.349 --> 00:34:02.767 دراز بکش فرانک 00:37:21.132 --> 00:37:24.594 ميشه بپرسم اينجا چي کار ميکنيد ؟ 00:37:34.187 --> 00:37:37.023 من هم همين سوال را از شما دارم 00:37:37.106 --> 00:37:39.484 امشب خانم کالدول و من عروسي کرديم 00:37:39.901 --> 00:37:42.528 حالا من ارباب خونه ام 00:37:42.612 --> 00:37:45.948 ميبيني تو به من يه توضيح بدهکاري 00:37:46.032 --> 00:37:47.784 خب اومدم اينجا کاترين را ببينم 00:37:47.867 --> 00:37:50.161 در باز بود زنگ را جواب نميداد 00:37:50.244 --> 00:37:52.872 و من فکر کردم شنيدم کسي توي زيرزمين هستش 00:37:52.955 --> 00:37:56.793 من هم فکر کردم که شنيدم يکي توي زيرزمين هستش 00:37:56.876 --> 00:37:58.127 بيا 00:38:34.288 --> 00:38:38.042 دکتر بروستر چي شمارو به اينجا اين موقع شب کشونده ؟ 00:38:39.794 --> 00:38:42.004 اميدوارم اتفاقي براي کلير نيوفتاده باشه 00:38:42.088 --> 00:38:43.172 نه 00:38:43.256 --> 00:38:46.676 نه اون نگران بود که اتفاقي برات نيوفتاده باشه 00:38:46.759 --> 00:38:48.052 متاسفم 00:38:49.470 --> 00:38:51.222 من و کنت الوکارد امشب باهم عروسي کرديم 00:38:51.305 --> 00:38:53.766 بله کنت به من گفت 00:38:54.058 --> 00:38:57.228 اين راهي بود که ما ميخاستيم ساکت و تنها 00:38:59.272 --> 00:39:01.190 اين راهي يه که ميخايم زندگي کنيم دکتر 00:39:01.357 --> 00:39:04.402 ميبيني ما در همان تحقيق علمي نامزد کرديم 00:39:04.485 --> 00:39:07.029 ساعت ها و روزها طول کشيد 00:39:07.113 --> 00:39:10.533 ما زماني براي زندگي اجتماعي نداريم 00:39:10.616 --> 00:39:12.660 ما ميخاستيم تو اين را براي کلر توضيح بدي 00:39:12.743 --> 00:39:13.911 و براي فرانک 00:39:15.454 --> 00:39:16.956 من به فرانک علاقه دارم 00:39:18.749 --> 00:39:22.336 اما البته اون نبايد ديگه هرگز اينجا بياد 00:39:24.463 --> 00:39:28.301 دوست دارم بهت بگم هيچ کدوم از دوستام نيان 00:39:28.384 --> 00:39:31.345 اگه قاضي سيمونز اوراق را اورد تا امضا کنم 00:39:31.429 --> 00:39:32.847 بهش بگو اونارو شب بياره 00:39:33.264 --> 00:39:36.100 کاترين به تحقيقات من کمک ميکنه 00:39:36.183 --> 00:39:37.476 ميبينم 00:39:38.978 --> 00:39:42.189 خب بنظر ميرسه ديگه حرفي براي گفتن نيست 00:39:42.273 --> 00:39:45.693 خب اگه منو ميبخشيد من اينجارو ترک ميکنم 00:39:45.776 --> 00:39:48.070 شب بخير خداحافظ دکتر 00:39:48.154 --> 00:39:49.864 و با فرانک هم خداحافظي کن 00:40:02.126 --> 00:40:06.213 شايد به ارزوهاي کاترين اهميت بدم 00:40:06.297 --> 00:40:10.051 وقتي که به دارک اوت اومدم خوش امدگويي خوبي نبود 00:40:10.134 --> 00:40:14.555 حالا موقعيت تغيير کرده من ارباب هستم 00:40:14.639 --> 00:40:17.934 هر شخصي بدون اجازه من وارد اينجا بشه 00:40:18.017 --> 00:40:19.894 متجاوز به حساب خواهد امد 00:40:53.427 --> 00:40:56.722 صبح بخير سارا ميشه يه جا ديگه بشيني ؟ 00:40:56.806 --> 00:40:59.684 براي اقاي استنلي اون تو اتاق کار ديشب روي کاناپه خوابيد 00:40:59.767 --> 00:41:01.644 هيشکي اينجا نيست اقا 00:41:01.727 --> 00:41:04.814 يه کاناپه خالي هست و نشاني از اقاي فرانک نيست 00:41:04.897 --> 00:41:06.941 چرا نزاشتيد روي تخت بخوابه 00:41:07.024 --> 00:41:10.611 تعجبي نيست اون براي صبحونه نمونده 00:41:10.695 --> 00:41:13.906 من فقط قهوه را برميدارم 00:41:21.080 --> 00:41:22.957 صبح بخير سارا صبح بخير قاضي 00:41:23.040 --> 00:41:24.875 قاضي سيمونز هستش دکتر 00:41:24.959 --> 00:41:26.293 سارا کت و کلاه قاضي را بگير 00:41:26.377 --> 00:41:27.753 و بيا داخل و با من صبحانه بخور 00:41:27.837 --> 00:41:31.132 کتم را نگه ميدارم فقط يه دقيقه اينجا ميمونم 00:41:31.215 --> 00:41:32.383 هوا باروني بود پس 00:41:32.466 --> 00:41:34.802 بله حدود ساعت چهار شروع شد 00:41:34.885 --> 00:41:36.595 کلر اينجا نيست ؟ نه 00:41:36.679 --> 00:41:39.598 نه انتظار داشتم هر لحظه بياد 00:41:39.765 --> 00:41:42.226 من بيشتر شب را بالا بودم و در مورد شکايت در مورد جنون مطالعه ميکردم 00:41:42.309 --> 00:41:44.103 تو برعليه کاترين شدي 00:41:44.186 --> 00:41:45.771 چه تصميمي گرفتي ؟ 00:41:45.855 --> 00:41:50.901 خب اگه من تو را نشناسم به انگيزه هات مشکوک ميشم 00:41:50.985 --> 00:41:53.863 تو هيچ مدرکي عليه ديوانگي داري 00:41:53.946 --> 00:41:55.364 واقعيت اينکه اون ميخاد تنها زندگي کنه 00:41:55.448 --> 00:41:58.951 در دارک اوتس شايد عجيب باشه همش همين 00:41:59.035 --> 00:42:03.664 و شيفتگي اش به اين کنت حتي اگه شياد باشه 00:42:03.748 --> 00:42:05.166 خب ممکنه قضاوت ما بد باشه 00:42:05.249 --> 00:42:08.377 حتما نميتونسته ديوانگي باشه 00:42:08.461 --> 00:42:10.463 انها ديشب نزد کربي ازدواج کردند 00:42:11.505 --> 00:42:13.299 آه 00:42:14.008 --> 00:42:18.095 اه متاسفم که اينو ميشنوم کاترين مثل خواهرزاده مه 00:42:18.971 --> 00:42:20.890 شما رو پشت تلفن ميخان قاضي سيمونز 00:42:20.973 --> 00:42:24.018 خانم سيمونزه ميگه خيلي مهمه 00:42:26.937 --> 00:42:28.773 بهتره تو دفتر من برداريش قاضي 00:42:28.856 --> 00:42:30.149 اوه بله مچکرم 00:42:37.323 --> 00:42:39.158 سپاسگذارم 00:42:39.658 --> 00:42:40.868 بله عزيز 00:42:42.578 --> 00:42:43.913 چي ؟ 00:42:46.207 --> 00:42:47.333 بله 00:42:47.750 --> 00:42:50.086 خب ميرم دادگاه 00:42:50.169 --> 00:42:51.504 خداحافظ 00:42:53.714 --> 00:42:56.383 فرانک استنلي چند لحظه پيش خودش را پيش کلانتر تسليم کرده 00:42:56.509 --> 00:42:58.677 داستاني در مورد کشته شدن کاترين گفته 00:43:00.054 --> 00:43:02.056 اينطور نيست قاضي ميدونم 00:43:02.139 --> 00:43:04.600 نصفه شب اومدم اينجا و هذيان ميگفت 00:43:04.683 --> 00:43:06.018 و همان داستان را به من گفت 00:43:06.185 --> 00:43:09.188 بهش مسکن دادم و تا دارک اوس رانندگي کردم 00:43:09.438 --> 00:43:10.856 با کاترين حرف زدم 00:43:10.981 --> 00:43:13.400 بعد از اينکه فرانک گفت که کاترين را کشته 00:43:13.484 --> 00:43:16.904 خب بهتره بياي دادگاه و همه چي را بگي 00:43:21.659 --> 00:43:22.827 سارا 00:43:24.829 --> 00:43:26.413 پروفسور لازلو اينجا ميرسه 00:43:26.497 --> 00:43:27.957 با قطار صبح از ممفيس 00:43:28.040 --> 00:43:29.750 چند روزي ميمونه 00:43:29.834 --> 00:43:31.252 کاري کن راحت باشه 00:43:31.335 --> 00:43:32.711 بله آقا 00:43:35.047 --> 00:43:36.882 صبح بخير باب صبح بخير ريچارد 00:43:39.885 --> 00:43:41.637 بيايد داخل 00:43:41.720 --> 00:43:43.013 صبح بخير اقايان 00:43:43.097 --> 00:43:44.390 صبح بخير 00:43:44.473 --> 00:43:45.933 فرانک کجاست کلانتر ؟ 00:43:46.016 --> 00:43:47.017 معاون رفت و اوردش 00:43:47.101 --> 00:43:48.602 ما همه به دارک اوتس ميريم 00:43:48.686 --> 00:43:50.104 فکر نميکنم لازم باشه 00:43:50.187 --> 00:43:52.815 دکتر بروستر ميگه که فرانک ديوانه ست 00:43:52.898 --> 00:43:54.358 من با کاترين و شوهرش حرف زدم 00:43:54.441 --> 00:43:55.985 بعد از اينکه فرانک فکر کرده بود بهش شليک کرده 00:43:56.068 --> 00:43:57.069 چي ؟ 00:43:58.154 --> 00:44:00.781 اما به هر حال من ميرم به دارک اوس و باهاشون حرف ميزنم 00:44:00.865 --> 00:44:02.575 نيازي نيست تا شب بري 00:44:02.658 --> 00:44:04.493 کاترين و شوهرش کل روز را نيستند 00:44:04.577 --> 00:44:06.328 بله ؟ پس کجان ؟ 00:44:06.412 --> 00:44:07.496 خب نميدونم اما اونها بهمون گفتند 00:44:07.580 --> 00:44:09.790 به کلر بگيم که خونه نيستند 00:44:09.874 --> 00:44:11.292 به هر حال فرانک را به اونجا ميبرم 00:44:11.417 --> 00:44:12.877 شايد بياد 00:44:12.960 --> 00:44:14.003 اگه ما بريم باهاش تو زمين اونجا 00:44:14.086 --> 00:44:15.337 اون خودش اعتراف کنه 00:44:15.421 --> 00:44:17.298 اميدوارم اينکارو نکنين کلانتر 00:44:17.381 --> 00:44:20.509 فرانک شوک زده شده و به استراحت نياز داره 00:44:20.593 --> 00:44:23.679 فرانک استنلي به قتل اعتراف کرده من بايد انجامش بدم 00:44:23.762 --> 00:44:25.431 بهش اسيب نميرسونيم تا به اونجا برسيم 00:44:25.514 --> 00:44:27.308 من حرفمو بهت زدم 00:44:27.391 --> 00:44:28.601 خيلي بده 00:44:28.684 --> 00:44:29.977 اما پول و موقعيت باعتش شده 00:44:30.060 --> 00:44:33.105 و هر کس ديگه يي بود 00:44:33.939 --> 00:44:35.357 ايا رفتار ديوانه واري از فرانک ديديد دکتر پيترز ؟ 00:44:35.441 --> 00:44:37.193 نه نميتونم بگم که اون ديوونست 00:44:37.276 --> 00:44:40.321 شايد يه کم غيرمعقول باشه اما مثل هرکسي يه که مرتکب قتل شده 00:44:40.529 --> 00:44:41.530 هممم 00:44:42.615 --> 00:44:44.033 اگر د وست داري دکتر بيا 00:44:44.116 --> 00:44:45.659 اگه همه چي مرتب بود برش ميگردونم پيش خودت 00:44:45.743 --> 00:44:46.994 و همه اون اعتراف را فراموش ميکنم 00:44:47.119 --> 00:44:49.079 حالا بريم ببينيم حالشون خوبه 00:45:04.261 --> 00:45:06.388 خنده داره که در را باز گذاشتن 00:45:11.310 --> 00:45:12.853 کسي اينجاست ؟ 00:45:17.816 --> 00:45:19.985 فکر کن به ما بگي کجا بودي وکجا به کاترين شليک کردي 00:45:20.069 --> 00:45:21.445 و اونو و شوهرش کجا بودن ؟ 00:45:21.528 --> 00:45:22.905 جاي نگراني نيست فرانک 00:45:22.988 --> 00:45:26.700 ادامه بده صحنه را نمايش بده فقط فکر کن چه اتفاقي افتاده 00:45:26.784 --> 00:45:28.244 تو کتابخانه بود 00:46:14.373 --> 00:46:15.958 بنظرم ميرسه از اونجا دوييدم 00:46:16.041 --> 00:46:17.626 و هفتير را توي خيابان انداختم 00:46:17.710 --> 00:46:20.087 مطمعني موقع رانندگي تو ماشينت ننداختيش 00:46:20.170 --> 00:46:21.422 اه نه نه نميتونست اينطوري باشه 00:46:21.505 --> 00:46:24.174 چون يادم مي ياد از يک درخت افتادم 00:46:24.258 --> 00:46:25.843 در حاليکه در تعقيب کي و الکارد بودم 00:46:25.926 --> 00:46:27.553 تقريبا چه زماني بود يادت مياد؟ 00:46:27.636 --> 00:46:29.513 کاملا گيج شدم 00:46:29.596 --> 00:46:33.058 نميدونم اما مطمعنم که رفتم بيرون 00:46:33.225 --> 00:46:36.395 خب بجنب فرانک فکر کن فقط جاش کجا بود نشونمون بدي 00:46:46.655 --> 00:46:49.742 من اينجا بودم اما دقيقا بعدشو يادم نمي ياد 00:46:55.205 --> 00:46:57.124 اينو يادت مياد فرانک ؟ 00:47:23.692 --> 00:47:25.861 فکر کنم بهتره برگرديم به دفترمون دکتر 00:47:25.986 --> 00:47:27.613 در حاليکه توضيح ميدي 00:47:30.449 --> 00:47:33.369 کي ! کي ! عزيزم 00:47:49.635 --> 00:47:51.053 عصر بخير دکتر 00:47:51.136 --> 00:47:52.471 پروفسور لازلو رسيد ؟ 00:47:52.554 --> 00:47:54.765 بله اقا تمام روز را اينجا بود 00:47:54.848 --> 00:47:56.725 چيزي ميخوري دکتر ؟ 00:47:56.809 --> 00:47:58.060 پروفسور شامش را خورد 00:47:58.143 --> 00:47:59.353 نه ممنونم 00:48:01.063 --> 00:48:02.564 پروفسور خوشحالم ميبينمت 00:48:02.648 --> 00:48:04.942 در مورد اون اتفاقات ناراحت کننده ديشب شنيدم 00:48:05.025 --> 00:48:07.403 و من چندين بار بعدازظهر به دادگاه زنگ زدم 00:48:07.486 --> 00:48:08.946 اما اجازه ندادن ببينمت 00:48:09.071 --> 00:48:10.531 بفرماييد داخل 00:48:12.157 --> 00:48:13.826 کلانتر معتقده که من شريک جرم هستم 00:48:13.909 --> 00:48:16.036 بعد واقعيت قتل کاترين 00:48:16.120 --> 00:48:17.538 و من نميتونم بگم شرمنده ام 00:48:17.621 --> 00:48:18.789 چرا ؟ 00:48:18.872 --> 00:48:21.792 او باور نميکرد که من با کاترين حرف زدم چون بعدش فرانک بهش شليک کرد 00:48:21.875 --> 00:48:25.254 و چون بهش اصرار کردم که تاشب به دارک اوتس نره 00:48:25.337 --> 00:48:27.923 اون فکر کرد من قصد دارم تا جسد را توي روز مخفي کنم 00:48:28.006 --> 00:48:29.842 اما شما رو دستگير نکرد ؟ نه 00:48:29.925 --> 00:48:31.385 نه بيشتر روز منو سوال پيچ کرد 00:48:31.468 --> 00:48:33.262 اما کاملا حاضر نبود منم نگهداره 00:48:33.387 --> 00:48:36.765 و بهش نگفتي که به چه چيزي اعتقاد داري ؟ 00:48:36.849 --> 00:48:39.810 خب شانس قانع کردن يه کلانتر کله شق 00:48:39.893 --> 00:48:41.770 که با خون اشام ها در ارتباطيم خيلي کمه 00:48:41.854 --> 00:48:43.522 خيلي 00:48:43.605 --> 00:48:46.024 و هنوز من راضي ام از اين پرونده 00:48:47.192 --> 00:48:50.070 الکارد بدون شک خون آشام هستش 00:48:50.154 --> 00:48:52.197 شايد از نوادگان کنت دراکولا 00:48:53.282 --> 00:48:55.117 مطمعني که به تصوراتمون اجازه نميديم 00:48:55.200 --> 00:48:57.703 که حس واقعي را ازمون بگيره 00:48:59.830 --> 00:49:01.373 پيشنهاد ديگه يي داري ؟ 00:49:01.457 --> 00:49:03.625 در مورد اتفاقات چند روز پيش ؟ 00:49:03.709 --> 00:49:05.169 نه 00:49:05.252 --> 00:49:07.838 هيچکدومو نميتونم توضيح شفافي در مورد خون آشام بدم 00:49:07.921 --> 00:49:08.964 Mmm-hmm. 00:49:09.047 --> 00:49:13.177 به طور وسيع صحبت در مورد يک خون اشام که روحش در زمين خاک دوونده 00:49:13.260 --> 00:49:17.139 که بدنش در شب جان ميگيره و در حومه تطهير ميشه 00:49:17.222 --> 00:49:20.851 از خون زنده ها خيلي گرسنه و راضي بشي 00:49:20.934 --> 00:49:24.354 که از گلوي قرباني خورده ميشود 00:49:25.397 --> 00:49:27.983 تهوع اوره 00:49:28.066 --> 00:49:31.195 گمان ميکنند بدون شک فناناپذير ميشن ؟ 00:49:31.278 --> 00:49:32.446 تقريبا 00:49:32.529 --> 00:49:35.240 قبل از اينکه افتاب طلوع کنه از قبر بيرون ميان 00:49:35.407 --> 00:49:38.285 بين غروب تا طلوع انها ميموند در يه جاي 00:49:38.368 --> 00:49:40.162 تاريک مانند 00:49:40.245 --> 00:49:43.665 به دو طريق نابود ميشود 00:49:43.749 --> 00:49:46.919 در شب به هر حال اونا فناناپذيرند 00:49:47.044 --> 00:49:48.754 منظورته اينکه تو واقعا باور داري 00:49:48.837 --> 00:49:51.131 که فرانک به الکارد بدون اينکه صدمه يي بهش برسه شليک کرده 00:49:51.256 --> 00:49:55.677 گلوله ها هيچ اثري بهش ندارن 00:49:55.761 --> 00:49:58.847 خب عجيبه که ادم اينو از يه مرد علمي مثل شما بشنوه 00:49:58.931 --> 00:50:03.519 به ارامي قبول کنه که اين خرافات را باور داشته باشه 00:50:03.602 --> 00:50:05.479 من تونستم روزها مدرک جمع کنم 00:50:05.562 --> 00:50:08.232 که اين خرافات نيست 00:50:08.315 --> 00:50:11.818 تو شهر ما کارپتين هيلز جايي که دراکولا زندگي ميکنه 00:50:11.985 --> 00:50:14.863 گواهي ميشه که حقيقت داره 00:50:14.947 --> 00:50:19.868 يه زمان شادي بود دين ارزشمند is today, barren waste. 00:50:19.952 --> 00:50:23.539 Villages depopulated, the land abandoned. 00:50:23.664 --> 00:50:26.708 شايد دليلي که اونجارو ترک کرده اومده اينجا 00:50:26.792 --> 00:50:28.377 قوي تر و مردانه تر 00:50:28.502 --> 00:50:30.379 البته 00:50:30.462 --> 00:50:34.174 محکمتر خواهد شد زه کشي ميکرد و زندگيشو اينجا بهتر کرد 00:50:35.467 --> 00:50:37.386 جز اينکه 00:50:37.469 --> 00:50:40.514 ما قبرشو پيدا ميکنيم و نابودش ميکنيم 00:50:40.639 --> 00:50:44.059 قبرش را ؟ اون در مجارستان خاک شده اينطور نيست؟ 00:50:44.142 --> 00:50:46.645 بله اما تو ميخاهي يکي از قفسه هايي که اون اورده پيدا کني 00:50:46.728 --> 00:50:49.273 شامل يه لايه خاک از تولدش ميشه 00:50:49.356 --> 00:50:51.400 يه قبر را تشکيل ميده 00:50:51.483 --> 00:50:53.277 جدي ؟ 00:50:53.360 --> 00:50:55.904 بهت اطمينان ميدم اون تو همان جا مخفيش کرده 00:50:55.988 --> 00:50:59.658 و برميگرده بهش قبل اينکه افتاب طلوع کنه هر روز 00:51:00.200 --> 00:51:02.160 و کار ما پيدا کردنشه 00:51:02.244 --> 00:51:04.454 قبري که اون توشه و نابوش کنيم 00:51:05.247 --> 00:51:07.624 بنظر نمياد کار راحتي باشه 00:51:07.749 --> 00:51:12.296 خون آشام ميتونه در ظاهري خيلي متفاوت دربياد 00:51:12.379 --> 00:51:16.258 گاهي اوقات يه خفاش بنظر مياد يا يه گرگ بنظر مياد 00:51:16.383 --> 00:51:20.637 و گاهي اوقات مثل يه ابر کوچک بخار ميچرخه 00:51:20.721 --> 00:51:23.724 در اين راه ميتونه بدون اينکه ديده بشه ميان دشمن 00:51:23.807 --> 00:51:27.769 نقشه هاشون را بفهمه و در موقعيتي باشه که اونارو گول بزنه 00:51:27.894 --> 00:51:32.441 تو خيلي باهوشي مگه نه پروفسور ؟ 00:51:32.524 --> 00:51:34.985 و شايد دوتاتون زرنگ باشيد 00:51:36.445 --> 00:51:38.530 و ان دکتر بروستر 00:51:40.032 --> 00:51:41.700 حق با توعه 00:51:41.783 --> 00:51:45.203 من اينجام چون اينجام جوون و مردانه هستم 00:51:45.287 --> 00:51:48.915 خشک نيستم و رو به انحطاط مثل ما 00:51:48.999 --> 00:51:51.084 آنها چيزي که من ميخام دارند 00:51:51.168 --> 00:51:54.421 چيزي که من نياز دارم چيزي که بايد داشته باشم 00:51:54.546 --> 00:51:59.217 فکر ميکني که من اجازه ميدم هيچ روحي جلوي راهم وايسته 00:52:33.543 --> 00:52:35.462 بيا اينو بنوش 00:52:40.801 --> 00:52:42.969 متشکرم 00:52:43.053 --> 00:52:44.596 اين منو ول نميکنه 00:52:44.680 --> 00:52:47.349 تا نظريات تو را مدنظر قرار ندم پروفسور 00:52:47.432 --> 00:52:50.852 اين دنيا به کجا داره ميره 00:52:50.936 --> 00:52:52.270 نشونش ميدم 00:52:54.356 --> 00:52:56.108 يه صليب ساده 00:52:56.191 --> 00:53:00.028 خيلي طول ميکشه که برات توضيح بدم چرا انها از اين ميترسن اما ميترسن 00:53:00.112 --> 00:53:04.366 اينو نگه دار و تمام مدت مخصوصا موقع خواب با خودت داشته باشش 00:53:04.449 --> 00:53:07.994 دراکولا نشان کرده بکشمون 00:53:08.078 --> 00:53:11.206 نه تنها من بلکه تمام مردم بيگناه اين ناحيه را 00:53:11.289 --> 00:53:14.209 اگر تلاش کنيم بهشون هشدار بديم هيشکي حرف مارو قبول نميکنه 00:53:14.292 --> 00:53:16.461 ما بايد راهي براي نابوديش پيدا کنيم 00:53:16.545 --> 00:53:17.713 قبل اينکه خيلي ... 00:53:18.004 --> 00:53:21.466 ببخشيد دکتر هري اما خانم لند ميخاد شمارو ببينه 00:53:21.550 --> 00:53:22.884 اتفاقي واسه تامي افتاده دکتر 00:53:22.968 --> 00:53:24.219 بزارش اينجا 00:53:25.220 --> 00:53:27.305 فرستادمش پيش خواهرم تا پيغامي را بده 00:53:27.389 --> 00:53:29.391 خيلي وقته بود رفته بود در نهايت پيداش کرديم 00:53:30.642 --> 00:53:32.561 کيف منو مياري ؟ پروفسور حتما 00:53:32.644 --> 00:53:35.021 من پيداش کردم کنار جاده دراز کشيده بود مثل همين موقع 00:53:35.105 --> 00:53:37.899 يه کم حرف زد اما هيچ حسي نداشت 00:53:37.983 --> 00:53:40.360 او طوري رفتار ميکرد که ميترسيد 00:53:40.444 --> 00:53:43.238 و بعدش يه چيز گفت که يه مردي در مه 00:53:43.321 --> 00:53:45.991 اما امشب مه نبود دکتر 00:53:47.993 --> 00:53:50.245 من متوجه اون زخم ها روي گردنش شدم 00:53:50.328 --> 00:53:52.539 انها چي هستند گاز گرفتگي حيوان هاي کوچک 00:53:58.754 --> 00:54:03.091 فکر نميکنم ما ميتونيم راحت درستش کنيم 00:54:14.394 --> 00:54:15.812 سارا ؟ 00:54:15.896 --> 00:54:17.189 بله دکتر هري ؟ 00:54:19.149 --> 00:54:21.276 چرا براي خانم لند يه فنجان چايي نمياري ؟ 00:54:21.359 --> 00:54:22.778 شما با سارا بريد خانم لند 00:54:22.861 --> 00:54:23.862 بله اقا 00:54:27.991 --> 00:54:30.285 تامي حالش خوب ميشه دچار يه شوک بزرگ شده 00:54:30.368 --> 00:54:32.829 ميخام اينجا بمونه تا اينکه هوشياري شو بدست بياره 00:54:32.913 --> 00:54:34.748 بهت زنگ ميزنم ممنونم دکتر 00:54:40.962 --> 00:54:45.008 اولين قرباني دراکولا سريع شروع ميشه 00:54:45.091 --> 00:54:46.802 به من بگو منظورت اينه تامي در خطره 00:54:46.885 --> 00:54:48.428 که خون اشام بشه ؟ 00:54:48.720 --> 00:54:52.557 نه جز اينکه الکارد تمام خونشو بمکه و بميره 00:54:52.849 --> 00:54:55.936 خب کي چطور ؟ از زخم گلوله مرد 00:54:56.019 --> 00:54:58.563 و هنوز دليلي هست که اون خون اشام شده باشه 00:54:58.814 --> 00:55:02.442 اما در اين مورد فرق داره 00:55:02.526 --> 00:55:03.485 صورتش ... 00:55:03.568 --> 00:55:05.570 ميدونم موربيد 00:55:05.654 --> 00:55:08.240 اون موضوع خرافات را ميدونم 00:55:08.323 --> 00:55:09.449 جادوي سياه و شباهت 00:55:09.533 --> 00:55:10.575 دقيقا 00:55:10.659 --> 00:55:15.580 و من ترجيح ميدم باور کنم که خانم کالدول انتقال پيدا کردند 00:55:15.664 --> 00:55:16.832 به انتخاب خودش 00:55:17.290 --> 00:55:19.960 هيچ کس نميتونه بدون ميل و رغبت انتخاب کنه 00:55:20.252 --> 00:55:22.170 فراموش نکن اون دختر بيمار بود 00:55:22.254 --> 00:55:25.674 که گاهي اوقات ترس از مرگس 00:55:25.757 --> 00:55:28.593 و الکارد ميتونست بهش قول بده که زندگي جاوداني داره 00:55:28.677 --> 00:55:31.847 زندگي جاودان به چه قيمتي ؟ 00:55:31.930 --> 00:55:34.266 چرا فکر ميکني اون خون اشامه 00:55:34.432 --> 00:55:37.686 کثافتي که ميدونم از زير گور بالا مياد 00:55:37.769 --> 00:55:42.148 چه چيزي ديگه بجز الکارد دراکولا اينکارو ميکنه ؟ 00:55:42.399 --> 00:55:44.734 اما پس منظورته اينکه بايد نابودش کنيم 00:55:45.110 --> 00:55:47.487 نسبتا ساده مياد 00:55:47.571 --> 00:55:49.281 خواهرش ميتونست دستور بده بسوزوننش 00:55:49.364 --> 00:55:51.867 درحاليکه جسد هنوز در مرده شور خونه ست 00:55:52.075 --> 00:55:53.451 شايد حق با تو باشه 00:55:59.749 --> 00:56:03.712 اه سلام کلر سلام من فقط داشتم زنگ ميزدم بهت 00:56:05.046 --> 00:56:07.883 نه فکر ميکنم کاملا امن باشه 00:56:07.966 --> 00:56:10.552 پروفسور لازلو و من جلوشو گرفتيم و برديمش 00:56:10.635 --> 00:56:12.095 نه مشکلي نيست 00:56:12.178 --> 00:56:14.764 به هر حال موضوعي هست که بايد به تو بگيم 00:56:14.848 --> 00:56:17.183 خب پس چند دقيقه ديگه ميبينمت 00:56:18.435 --> 00:56:20.353 از دفتر کلانتر فقط بهش زنگ زدند 00:56:20.437 --> 00:56:24.274 انها ميگن که فرانک يه کم ديوونه شده و اصرار داره اونو ببينه 00:56:24.357 --> 00:56:28.111 در حاليکه اونجاست ميتونه دستور بده جنازه کاترين را بسوزونن 00:56:31.865 --> 00:56:33.533 اوه سارا 00:56:33.617 --> 00:56:34.826 خانم لند ؟ 00:56:40.332 --> 00:56:42.417 متاسفانه بايد برم 00:56:42.500 --> 00:56:45.253 تا چند دقيقه ديگه فکر ميکنم حالش کامل خوب بشه و ببريش خونه 00:56:45.337 --> 00:56:47.255 نگرانش نباش اون حالش خوب ميشه 00:56:47.339 --> 00:56:48.632 متشکرم دکتر 00:58:17.929 --> 00:58:19.347 فرانک ؟ 00:58:23.685 --> 00:58:25.103 فرانک 00:58:31.192 --> 00:58:32.444 فرانک ؟ 00:58:45.165 --> 00:58:46.332 کي. 00:58:52.672 --> 00:58:54.049 نه تو نميتوني باشي 00:58:54.299 --> 00:58:56.176 بله فرانک اين کاترينه 00:58:56.509 --> 00:58:59.721 نه نه تو نميتوني کاترين باشي 00:58:59.804 --> 00:59:03.558 کي مرده ! ميدونم من کشتمش و افتاد 00:59:03.641 --> 00:59:06.227 من با کلانتر بودم که جسدش را پيدا کردم و مرده بود. 00:59:06.478 --> 00:59:08.188 اون مرده بود خودم ديدمش 00:59:08.271 --> 00:59:10.231 تو حالا منو ميبيني 00:59:11.691 --> 00:59:13.193 بله اما... 00:59:13.276 --> 00:59:14.986 به چشماي خودت شک داري ؟ 00:59:19.657 --> 00:59:22.452 اين تويي . اين تويي کي تو زنده يي 00:59:25.371 --> 00:59:29.250 اما چي شده کي ؟ بنظر تا حد مرگ سرد بنظر مياي 00:59:29.334 --> 00:59:30.627 بنظر ميرسه کي باشي 00:59:30.710 --> 00:59:32.003 اما يه تغييري کردي 00:59:32.087 --> 00:59:34.631 تقريبا تو را نميشناسم 00:59:34.714 --> 00:59:36.633 منظورت اينه ديگه دوستم نداري ؟ 00:59:36.716 --> 00:59:37.759 من هميشه دوستت داشتم 00:59:37.842 --> 00:59:39.969 باقي عمرت را با من صرف ميکني ؟ 00:59:40.053 --> 00:59:41.054 اما ... 00:59:42.680 --> 00:59:45.266 اما تو ازدواج کردي کي تو با الکارد ازدواج کردي 00:59:45.350 --> 00:59:48.394 من دوستش نداشتم کي هرگز دوستش نداشتم 00:59:48.478 --> 00:59:49.896 اما تو باهاش ازدواج کردي 00:59:49.979 --> 00:59:51.606 مجبور بودم فرانک 00:59:51.689 --> 00:59:55.068 اين بخشي از نقشه م بود که ميخاستم بهت در مورد باغ بگم 00:59:55.151 --> 00:59:57.237 من ازت خواستم بهم ايمان داشته باشي 00:59:57.529 --> 00:59:59.531 بهت التماس ميکنم که همين حالا بهم ايمان داشته باشي 01:00:01.866 --> 01:00:03.785 من نميفهمم 01:00:03.868 --> 01:00:06.079 کنت الکارد فناناپذيره 01:00:06.412 --> 01:00:09.040 از طريق اون جاودانگي بدست اوردم 01:00:09.124 --> 01:00:11.793 از طريق من تو هم جاودانگي بدست مياري 01:00:11.876 --> 01:00:14.337 و تا ابديت با هم خواهيم بود 01:00:15.421 --> 01:00:17.382 جدي ميگي ؟ 01:00:17.465 --> 01:00:19.634 ازم انتظار داري چيزهاي غيرواقعي را باور کنم ؟ 01:00:20.051 --> 01:00:21.678 چطور ميتونم واقعيت را برات توضيح بدم 01:00:21.761 --> 01:00:24.389 تو بهم شليک کردي بدون اينکه بهم اسيبي برسه 01:00:24.472 --> 01:00:26.224 چطوري ميتونستم اينجا باشم ؟ 01:00:27.559 --> 01:00:30.562 چرا نميتونم توضيحي بدم 01:00:31.855 --> 01:00:34.149 باور نکردني يه 01:00:34.232 --> 01:00:36.276 شايد بفهمي وقتي بهت بگم 01:00:36.359 --> 01:00:39.320 اسم واقعي کنت الکارد کنت دراکولاست 01:00:43.158 --> 01:00:45.368 کنت دراکولا ؟ 01:00:45.451 --> 01:00:47.453 منظورت همون مجارستاني که فکر کرديم 01:00:47.537 --> 01:00:50.415 اون لغت را نگو فرانک دوست ندارم 01:00:52.000 --> 01:00:55.670 بگو نسبتا که ما نمرديم 01:00:55.753 --> 01:00:57.130 فناناپذير 01:01:05.930 --> 01:01:08.391 منظورت اينه عمدا اين نقشه را کشيدي ؟ 01:01:08.474 --> 01:01:10.185 باهاش ازدواج کردي تا اينکه جاودان باشي 01:01:10.268 --> 01:01:14.189 پس تو و من ميتونيم ابدي بشيم ؟ بله 01:01:14.272 --> 01:01:16.357 اما حتي اگه کار کرد 01:01:16.441 --> 01:01:19.694 انتظار داري هرچيزي را قبول کنم ؟ 01:01:19.777 --> 01:01:22.197 انتخابي نداري 01:01:22.280 --> 01:01:25.825 درحاليکه خوابيدي اولين قدم را برميدارم 01:01:29.913 --> 01:01:33.166 نه نه من نميتونم 01:01:33.249 --> 01:01:36.794 قبلا بهت گفتم انتخابي نداري 01:01:39.422 --> 01:01:44.636 فرانک ابديت و باهم بودن بهتر از يک زندگي معمولي براي چند سال نيست ؟ 01:01:48.806 --> 01:01:52.602 بله بله فکر کنم بهتر باشه 01:01:58.441 --> 01:02:02.654 يه چيزي هست تو هنوز در حالتي که هستي کاري بايد بکني 01:02:04.489 --> 01:02:07.325 اون کار چيه ؟ دراکولا را نابود کن 01:02:07.825 --> 01:02:09.577 نابودي دراکولا ؟ 01:02:11.371 --> 01:02:12.664 اما چطوري ؟ 01:02:13.957 --> 01:02:17.168 امتيازي هست که همه انسان ها از ما دارند 01:02:17.252 --> 01:02:20.672 تو ميتوني تو روزي حرکت کني ما نميتونيم 01:02:20.755 --> 01:02:24.509 ما به گور برميگرديم قبل از اينکه افتاب طلوع کنه يا نابود بشيم 01:02:26.594 --> 01:02:28.680 اما چطوري از قبرش بيرون بيارمش ؟ 01:02:31.849 --> 01:02:34.519 مجبور نيستي 01:02:34.602 --> 01:02:37.647 با يکي از اين دو روش نابودش کن 01:02:37.730 --> 01:02:40.024 يه خنجر تو قلبش فرو کن 01:02:40.108 --> 01:02:42.360 يا قبرشو اتش بزن قبل از اينکه بهش برسه 01:02:44.070 --> 01:02:47.031 تو بايد اينکارو انجام بدي فرانک براي هر دوي ما 01:02:50.368 --> 01:02:51.661 خب خانم کالدول 01:02:51.744 --> 01:02:53.913 دير شده فکر نميکردم که امشب بياي 01:02:53.997 --> 01:02:55.123 فکر کردم که تو به فرانک گفتي 01:02:55.206 --> 01:02:57.625 و نميخاستم نااميدش کنم 01:02:57.709 --> 01:02:59.585 فکر کنم ما اجازه داديم ببينيدش 01:02:59.669 --> 01:03:01.379 کلانتر چيزي نگفت 01:03:02.338 --> 01:03:06.592 بفهم اگه بدونه که کنت الکارد کل روز را کجا نگه ميدارش 01:03:06.676 --> 01:03:08.219 سعيمو ميکنم 01:03:11.055 --> 01:03:12.557 سومي از سمت چپ 01:03:19.397 --> 01:03:20.565 سلام فرانک. 01:03:20.648 --> 01:03:22.358 سلام کلير 01:03:22.442 --> 01:03:25.403 خوبه که تو به ديدن من اومدي 01:03:25.945 --> 01:03:28.281 من فقط چند دقيقه ميتونم بمونم 01:03:28.364 --> 01:03:31.451 فقط ميخاستم بهت بگم که ميدونم که يه حادثه بود 01:03:32.410 --> 01:03:33.995 حالمو بهتر ميکنه 01:03:35.079 --> 01:03:36.831 کي هم ميدونه 01:03:37.832 --> 01:03:40.501 مطمعنم ميدونه 01:03:40.585 --> 01:03:42.545 اوه ميدونم ميدونم چون اون 01:03:45.631 --> 01:03:48.843 فکر ميکنم عقلمو از دست دادم اگه بهت بگم 01:03:48.926 --> 01:03:51.179 که کي اينجا بود و با من حرف زد 01:03:52.805 --> 01:03:55.183 خب بنظر ميرسه داري ميگي داشتي خواب ميديدي 01:03:55.767 --> 01:04:00.438 بله بله حدس ميزنم حق با توعه من تو رويا بودم 01:04:01.647 --> 01:04:05.526 ميدوني اونها هرگز بعد از قتل استنلي را محکوم نکردند 01:04:05.610 --> 01:04:07.487 نه ؟ نه 01:04:07.570 --> 01:04:09.280 اون ديوونه بود عقلش اندازه فندق بود 01:04:09.364 --> 01:04:10.365 بعد يه مدت طولاني برگشت 01:04:10.448 --> 01:04:13.117 در مورد اون خانم مديره حرف زد که اونجا نبود 01:04:13.201 --> 01:04:17.038 اول با صداي خودش حرف ميزد تا اينکه صداي زنه را هم درمي اورد و جواب ميداد 01:04:17.121 --> 01:04:20.833 چيزي راجعبش شنيدي که گفته باشه؟ 01:04:20.917 --> 01:04:23.836 يه راهي بود که بعد از ظهر بارونيش را بگذرونه 01:04:23.920 --> 01:04:26.923 به حرف هاي چند تا احمق گوش کردم با خودش با دو صدا حرف ميزد 01:04:28.132 --> 01:04:29.801 چه جالب 01:04:31.219 --> 01:04:34.055 دکتر بروستر هرکاري واست کرد فرانک 01:04:34.138 --> 01:04:37.433 هر کاري که بتونه از اينجا بيارت بيرون مشروط بر اينکه ديوانه يي 01:04:37.517 --> 01:04:39.394 نبايد سخت باشه 01:04:39.477 --> 01:04:40.561 تو نبايد حتي فکر اين چيزا را بکني 01:04:40.645 --> 01:04:41.646 چرا نه ؟ 01:04:42.063 --> 01:04:45.608 من ديوونه نيستم من واقعا باور دارم که کي اومد اينجا باهم حرف زديم 01:04:45.691 --> 01:04:47.110 اگه اين ديوونگي نيست پس من 01:04:48.361 --> 01:04:49.946 کي به مراسم تدفين ميرم ؟ 01:04:50.029 --> 01:04:52.490 ما قادر نيستيم با کنت الکارد ارتباط برقرار کنيم 01:04:54.450 --> 01:04:57.412 ميدوني تو طول روز کجا ميمونه ؟ 01:04:58.371 --> 01:05:00.081 چرا طول روز ؟ 01:05:00.164 --> 01:05:04.836 بيرون اينجا شب سفر ناخوشايندي يه و هيچ تلفني نيست 01:05:04.919 --> 01:05:07.296 چراکسي فکر ميکنه من ميدونم ؟ 01:05:07.380 --> 01:05:09.590 خب تو گفتي کي را بالاي جاده ديدي 01:05:09.674 --> 01:05:12.677 و من تعجب ميکنم اگر تو ديديش کنت کجا بوده 01:05:14.429 --> 01:05:16.848 متاسفم چيزي نميدونم 01:05:17.932 --> 01:05:20.184 فکر کردم تو ميخاي تو دارک اوس دفنش کني 01:05:20.309 --> 01:05:21.936 بله همينکارو ميکنم 01:05:22.019 --> 01:05:24.605 حداقل خاکسترش اونجا ميمونه 01:05:26.649 --> 01:05:27.817 خاکسترش ؟ 01:05:27.900 --> 01:05:29.402 بله 01:05:29.485 --> 01:05:32.155 ميخام دستور بدم بسوزننش 01:05:32.238 --> 01:05:33.614 اما تو نميتوني اينکارو بکني 01:05:33.906 --> 01:05:36.576 تو نميتوني اينکارو بکني بهت ميگم اون نمرده من ميدونم 01:05:36.742 --> 01:05:37.952 اومد اينجا باهام حرف زد 01:05:38.035 --> 01:05:40.037 تو نميتوني بسوزونيش اون نمرده اين ميکشدش 01:05:40.121 --> 01:05:42.081 اجازه نميدم بسوزونيش تا قبل اينکه جاوداني بشه 01:05:42.165 --> 01:05:43.833 تو نبايد هيجان زده بشي 01:05:43.916 --> 01:05:46.377 تو بايد خودتو متقاعد کني که کي مرده 01:05:46.461 --> 01:05:47.503 اما نمرده من ميدونم 01:05:47.587 --> 01:05:48.588 من ميدونم اون نمرده 01:05:48.671 --> 01:05:49.881 استنلي اجازه بده بره 01:05:49.964 --> 01:05:50.965 اما اون نمرده دارم بهت ميگم 01:05:51.048 --> 01:05:52.967 خيلي خب فرانک 01:05:53.050 --> 01:05:55.136 من فکر کنم بهتره تو بري خانم کالدول 01:05:55.219 --> 01:05:56.471 اما بايد بهم گوش بدي 01:05:56.554 --> 01:05:59.098 فرانک سعي کن استراحت کني 01:06:00.391 --> 01:06:02.310 شب بخير فرانک 01:06:17.867 --> 01:06:19.327 کي ؟ 01:06:20.411 --> 01:06:21.746 کي ؟ 01:06:24.248 --> 01:06:26.792 ميشنوي چي ميگم ؟ انها ميخان بسوزوننش 01:06:26.876 --> 01:06:30.755 بله شنيدم اين يعني دکتر بروستر حقيقت را فهميده 01:06:30.838 --> 01:06:32.965 ما مجبوريم دکتر و کلر را از بين ببريم 01:06:33.049 --> 01:06:35.343 اوه نه نه نه خواهر خودتو نه 01:06:35.426 --> 01:06:38.429 اون ديگه خواهرم نيست اون مزاحم منه 01:06:38.596 --> 01:06:39.889 اگه اونا تو را بسوزونن 01:06:39.972 --> 01:06:41.516 اونا نميتونن منو پيدا کنن 01:06:41.599 --> 01:06:43.768 امشب به دارک اوس ميرم 01:06:43.851 --> 01:06:47.647 اما هرگز با وجود اينکه دکتر بروستر زنده ست در امان نيستيم 01:06:47.730 --> 01:06:49.273 اولين نگراني ما الکارده 01:06:49.357 --> 01:06:51.567 اگه ميتونستم از اينجا بيرون بيام شکارش ميکردم 01:06:51.651 --> 01:06:55.029 من ميارمت بيرون اما تو نبايد الکارد را شکار کني 01:06:55.112 --> 01:06:57.198 من ميدونم که ميتوني تو طول روز پيداش کني 01:06:57.281 --> 01:06:58.282 کجا ؟ 01:06:58.366 --> 01:07:01.369 يادته که يه راه اب فاضلاب قديمي نزديک باتلاقه ؟ 01:07:01.452 --> 01:07:02.537 بله 01:07:02.620 --> 01:07:04.080 جاش اونجاست 01:07:04.163 --> 01:07:05.331 اما مطمعن باش اونجا نميري 01:07:05.456 --> 01:07:07.250 صبر کن تا افتاب بزنه 01:07:16.092 --> 01:07:17.969 بهت نگفتم بگيري بخوابي ؟ 01:07:18.594 --> 01:07:22.139 نميتونستم بخوابم دارم با يکي حرف ميزنم ؟ 01:07:28.479 --> 01:07:29.730 بله . 01:07:29.814 --> 01:07:33.818 خب حالا اون رفته بنابراين فقط چراغ ها را خاموش ميکنم 01:07:50.543 --> 01:07:52.211 توي دارک اوتس منتظرت ميمونم 01:07:52.295 --> 01:07:55.506 توي اتاق بازي کلر و من سابقا اونجا بازي ميکرديم زير اتاق شيرواني 01:07:57.008 --> 01:07:59.468 در زندان را باز ميکنم و برات يه اسلحه ميارم 01:08:16.527 --> 01:08:18.446 شک خيلي کوچکي تو ذهنم هست 01:08:18.529 --> 01:08:21.032 کي تو سلول زندان با فرانک ملاقات کرده 01:08:21.991 --> 01:08:24.827 و من قطعا براي هدف خودمون ميترسم 01:08:24.910 --> 01:08:26.829 کدوم هدف ؟ 01:08:26.912 --> 01:08:30.791 بهت نگفتم که کي و فرانک هميشه عاشق هم بودن ؟ 01:08:30.875 --> 01:08:33.753 حتي موقعي که بچه بودن چرا ؟ 01:08:33.836 --> 01:08:38.799 خب اتفاق ناخوشايندي يه اما چندين مورد بوده 01:08:38.883 --> 01:08:42.803 جايي که داوطلبانه زندگي کردن و به امتياز زندگي بي پايان ملحق شدند 01:08:42.887 --> 01:08:47.308 به منظور اينکه به پايان برسوننش بهش چي ميگن يه صلح نامقدس 01:08:47.391 --> 01:08:49.560 تو که جدي نيستي پروفسور 01:08:49.644 --> 01:08:52.313 همچين قراردادي بين کيت و فرانک غيرقابل باوره 01:08:52.396 --> 01:08:54.231 شايد 01:08:54.315 --> 01:08:57.443 اما خيلي وقته که کنترلشون ممکن شده 01:08:57.526 --> 01:08:59.654 من پافشاري ميکنم که 01:08:59.737 --> 01:09:02.823 ما بايد سريعتر جسد را بسوزونيم 01:09:02.907 --> 01:09:06.035 به هرحال ما بايد روح کتي وفرانک را نابود کنيم 01:09:18.923 --> 01:09:19.882 فرانک 01:09:19.965 --> 01:09:21.967 برگرد از من دور شو 01:09:22.051 --> 01:09:24.220 از من دور شو 01:09:24.303 --> 01:09:26.263 فرانک ! فرانک استنلي 01:09:28.391 --> 01:09:30.393 چه اتفاقي افتاده ؟ فرانک استنلي فرار کرده 01:09:30.476 --> 01:09:31.477 بگردين دنبالش اون مسلحه 01:09:31.560 --> 01:09:33.771 بگيريدش اما اگه مجبور شديد بهش شليک کنيد 01:09:47.451 --> 01:09:49.537 چه اتفاقي افتاده مک ؟ چطوري فرار کرد ؟ 01:09:49.620 --> 01:09:53.958 نميدونم کلانتر کليدها طبق معمول روي ميز بود 01:09:54.041 --> 01:09:57.795 و حالا اونها رفتند دنبال استنلي تا جلوشو بگيرن اما ... 01:09:57.878 --> 01:10:00.172 تو کاري کردي که اون فرار کنه دکتر بروستر 01:10:00.256 --> 01:10:01.298 نه اصلا 01:10:01.382 --> 01:10:03.592 ما هم مثل تو دلواپيسم تا بگيريمش و زندانيش کنيم 01:10:03.676 --> 01:10:05.052 ما بيشتر 01:10:05.136 --> 01:10:07.722 شنيدي که باي يه دختري حرف بزنه 01:10:07.805 --> 01:10:08.806 کدوم دختر ؟ 01:10:08.889 --> 01:10:10.057 کاترين کالدول 01:10:10.141 --> 01:10:11.726 کاترين کالدول 01:10:11.809 --> 01:10:14.729 اون يه جوري حقه يي بود که استنلي بهمز د 01:10:14.812 --> 01:10:16.731 وانمود ميکرد که با دختري حرف ميزنه 01:10:16.814 --> 01:10:18.691 اول با صداي خودش بعدش با صداي اون 01:10:18.774 --> 01:10:21.485 اين چيه حقه اي که به معاون بزنه خودش به ديوونگي 01:10:21.569 --> 01:10:23.404 گوش دادي ما از تو چي ميخايم ؟ 01:10:23.487 --> 01:10:24.488 بله 01:10:24.572 --> 01:10:26.407 اما ديوونه بود و ازار ميداد 01:10:26.490 --> 01:10:27.616 بعنوان مثال ؟ 01:10:27.700 --> 01:10:31.746 خب اول با صداي دختر ميخاست بزنه از زندان بيرون 01:10:31.829 --> 01:10:35.040 خوب ديونه نبود بود ؟ اون بيرون 01:10:35.124 --> 01:10:36.709 اين درسته 01:10:38.544 --> 01:10:40.963 هرگز فکرشم نميکردم 01:10:41.046 --> 01:10:42.923 تو واقعا فکر ميکني يکي باهاش داخل بود ؟ 01:10:43.007 --> 01:10:46.635 فراموشش کن چيزي ديگه هم گفت ديوانه بار باشه ؟ 01:10:46.719 --> 01:10:49.472 خب گفت يه جا ملاقاتش ميکنه 01:10:49.555 --> 01:10:52.600 در دارک اوتس در اتاق زير شيرواني 01:10:52.683 --> 01:10:54.185 من ميدونم کجاست ديگه چي ؟ 01:10:54.643 --> 01:10:58.481 بعضي از اون وسايل اون مرد ديوانه کنت الکارد 01:10:58.689 --> 01:11:02.443 ايا گفت بکشش يا نابوش بکنه ؟ 01:11:04.361 --> 01:11:07.615 بهش فکر کن باور ميکنم گفته نابودش کنه 01:11:07.698 --> 01:11:08.699 اه ... 01:11:08.783 --> 01:11:11.160 هل داد ميله از طريقش يا يه همچين چيزي 01:11:11.243 --> 01:11:12.411 هل داد ميله از طريقش ؟ 01:11:12.495 --> 01:11:13.537 بله 01:11:13.621 --> 01:11:15.080 با يه مرد ديوونه معامله ميکنيم 01:11:15.164 --> 01:11:17.082 اشکارا 01:11:17.166 --> 01:11:19.168 چيزي گفت که بهش ايده يي بده ؟ 01:11:19.251 --> 01:11:21.170 که انتظار داشته باشه کنت الکارد کجا ميشه پيداش کرد ؟ 01:11:21.253 --> 01:11:23.631 بله البته ولي جنون اميزه 01:11:23.714 --> 01:11:26.467 اون گفت نزديک يه راه اب فاضلاب قديمي 01:11:26.550 --> 01:11:28.385 ميدونم کجاست خوبه 01:11:28.469 --> 01:11:31.138 ما ميريم بيرون اونجا به الکارد هشدار ميديم قبل اينکه فرانک به اونجا برسه 01:11:31.222 --> 01:11:34.391 تو بهش هشدار نميدي اگه ميخاي تو زندان خودت زندانيش کني 01:11:34.475 --> 01:11:35.643 پس چي ؟ 01:11:35.726 --> 01:11:37.478 چيزي هست که تو ازش سر درنمي ياري 01:11:37.561 --> 01:11:38.896 اگه شک داري بيا بريم 01:11:38.979 --> 01:11:40.189 و يه نگاهي به قبرستان بکن 01:11:40.272 --> 01:11:41.857 تو قبرستان چي کار داريم ؟ 01:11:41.941 --> 01:11:43.234 فراموشش کن 01:11:43.317 --> 01:11:45.778 مثل روز روشنه پروفسور 01:11:45.861 --> 01:11:47.446 براي من هم همينطور 01:11:47.530 --> 01:11:49.990 خب بزن بريم قبرستان يه نگاهي بندازيم. 01:11:50.074 --> 01:11:51.116 اوکي 01:12:00.251 --> 01:12:02.586 تابوت نيست جسد و همه چي 01:12:02.670 --> 01:12:03.754 البته 01:12:04.839 --> 01:12:06.799 تو مثل که انتظارشو داشتي 01:12:06.882 --> 01:12:08.384 بله داشتيم 01:12:08.467 --> 01:12:09.718 شما کدوم بخش از اين کار هستيد ؟ 01:12:09.802 --> 01:12:11.512 ميدوني چه اتفاقي افتاده ؟ 01:12:11.595 --> 01:12:13.514 بهتره بريم بيرون ببينيم الکارد کجا مخفي شده 01:12:13.597 --> 01:12:15.432 تو راه بهت توضيح ميديم 01:12:15.516 --> 01:12:17.852 من فکر کردم تو نميخاي به الکارد در مورد فرانک هشدار بدي 01:12:17.935 --> 01:12:19.061 ما هشدار نميديم. 01:12:19.144 --> 01:12:22.731 اما فرانک را از اون کنت و ديوانگيش نجات ميديم 01:12:22.815 --> 01:12:25.484 اقايان هرچه پيشتر ميريم ديوانه تر ميشيم 01:13:27.546 --> 01:13:28.797 خب 01:13:29.381 --> 01:13:32.593 به ندرت پيش مياد که دشمنان من با من وفق پيدا ميکنند 01:13:33.010 --> 01:13:34.803 از کجا فهميدي من کجام ؟ 01:13:35.137 --> 01:13:36.931 من همه چيز را راجع به تو ميدونم 01:13:37.014 --> 01:13:39.266 تو کنت الکارد نيستي کنت دراکولايي 01:13:39.350 --> 01:13:41.977 يکي از جاويدان هاي نفرت انگيز 01:13:42.061 --> 01:13:43.646 با مکيدن خون زنده ها زنده موندي 01:13:44.480 --> 01:13:47.441 خب ديگه خوني نيست جز خون تو 01:13:47.524 --> 01:13:49.360 چون اومدم نابودت کنم 01:13:49.944 --> 01:13:52.613 اگر اومدي بيشتر راجع به من بدوني 01:13:52.696 --> 01:13:55.449 تو نبايد قبل از طلوع افتاب ميوميد 01:13:55.783 --> 01:13:59.703 حالا اين من نيستم که نابود ميشم 01:14:33.278 --> 01:14:34.863 خاموشش کن 01:14:36.323 --> 01:14:38.075 خاموشش کن ميشنوي ؟ 01:14:40.285 --> 01:14:41.620 خاموشش کن 01:14:42.955 --> 01:14:44.456 خاموشش کن 01:14:50.921 --> 01:14:58.921 خاموشش کن 01:16:46.745 --> 01:16:49.039 تو اينجا بمون جک 01:16:57.047 --> 01:16:59.591 يه چيزي هست که ما پيش بيني نکرديم دکتر 01:16:59.675 --> 01:17:00.634 چطوري ؟ 01:17:00.717 --> 01:17:02.136 نفهميديم چه اتفاقي افتاده 01:17:02.219 --> 01:17:04.638 حمايت کردن از وجوديتش در مورد جاويدان ها 01:17:04.721 --> 01:17:08.267 دراکولا تا قبل طلوع افتاب به تابوتش برگشته 01:17:08.350 --> 01:17:11.103 فرانک جلوشو گرفته همانطور که ميبيني 01:17:14.523 --> 01:17:16.984 يعني الکارد اينجا رو ترک کرده 01:17:17.067 --> 01:17:18.986 به انگشتر دستش نگاه کن 01:17:19.069 --> 01:17:22.823 مهر آلکارد هم همراشه تو وسايلش بود 01:17:22.906 --> 01:17:26.034 خب وانمود ميکرده که الکارده يا دراکولا يا هرکي که اسمشو صدا ميزنن 01:17:26.118 --> 01:17:29.413 فرانک استنلي کجاست ؟ هنوز مظنون به قتله 01:17:29.496 --> 01:17:32.833 تو فکر ميکني واقعا فرانک کاترين را کشته ؟ 01:17:32.916 --> 01:17:36.044 نگاه کن دکتر من فقط کلانترم قاضي نيستم 01:17:36.128 --> 01:17:38.839 شغل من اينه که بيارمش تو دادگاه محاکمه کنن و گناهکار باشه 01:17:38.922 --> 01:17:40.674 البته من فکر ميکنم به وصيت نامه ها 01:17:40.757 --> 01:17:42.301 تصميم ما هم در برميگيره 01:17:42.384 --> 01:17:43.510 بدون شک 01:17:43.594 --> 01:17:46.263 اما کار اصلي که الان انجام ميديم پيدا کردن فرانکه 01:17:46.346 --> 01:17:54.346 ومن ميدونم اون کجاست ؟ 01:17:56.346 --> 01:18:08.346 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:08.370 --> 01:18:20.370 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.