WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:13.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.279 --> 00:00:35.279 شبح بانو 00:01:27.337 --> 00:01:29.797 لطفا یک لیکور به من بدید 00:01:32.259 --> 00:01:33.551 متشکرم 00:01:41.768 --> 00:01:43.478 اسکاچ دوبل 00:01:43.603 --> 00:01:45.688 با آب بله قربان 00:02:03.540 --> 00:02:05.417 ببخشید، اول شما 00:02:12.632 --> 00:02:15.135 یه پاکت سیگار. هر برندی 00:02:25.520 --> 00:02:27.855 امشب چه کاره ای؟ 00:02:27.980 --> 00:02:31.318 من قصد ندارم شما را اذیت کنم، فکر کردم شاید بتونید از این بلیط ها استفاده کنید 00:02:31.443 --> 00:02:35.197 به درد من نمی خورن. من رو سر قرار قال گذاشت نه ممنون 00:02:35.988 --> 00:02:38.700 هدر دادنشون شرم آوره کار خوبیه 00:02:38.825 --> 00:02:40.202 میدونم 00:02:40.577 --> 00:02:42.954 فکر کردم شاید بتونی با دوستت تماس بگیری 00:02:43.079 --> 00:02:44.622 متاسفانه نه 00:02:52.672 --> 00:02:55.425 فکر نمی کنم با من بیای، نه؟ 00:02:55.550 --> 00:02:57.510 یکی دیگه آقا؟ 00:02:57.635 --> 00:02:59.512 نه، مهم نیست 00:03:05.393 --> 00:03:07.145 خوب، نظرت چیه؟ 00:03:07.270 --> 00:03:08.521 چی؟ 00:03:11.941 --> 00:03:13.067 آره 00:03:13.651 --> 00:03:16.363 بله می آم بریم. الانش دیره 00:03:16.488 --> 00:03:19.282 حسابمون چقدره؟ به هر حال اسم من 00:03:19.407 --> 00:03:22.327 نه نام، نه آدرس فقط همراهی برای یک شب 00:03:22.452 --> 00:03:24.746 این تنها شرطیه که من می آم 00:03:24.871 --> 00:03:26.789 باشه. برای من خوبه 00:03:26.914 --> 00:03:29.667 یک دلار و شصت سنت اوه و یه پنج سنتی 00:03:30.460 --> 00:03:32.129 مال خودت ممنون 00:03:47.144 --> 00:03:49.312 سیگار می خوای؟ 00:03:50.480 --> 00:03:51.856 نه ممنون 00:03:54.526 --> 00:03:56.653 تو نیویورک زندگی می کنی؟ 00:03:56.778 --> 00:03:57.945 بله 00:03:59.030 --> 00:04:01.866 پس به این آب و هوا عادت کردی 00:04:01.991 --> 00:04:03.075 بله 00:04:05.245 --> 00:04:09.582 چیزی در مورد این شهر، تو شبای گرم شنبه هست که منو آزار می ده 00:04:12.084 --> 00:04:16.381 آیا تا حالا در برادوی قدم زدی و صورت مردم رو تماشا کردی؟ سرگرم کننده است 00:04:18.883 --> 00:04:21.886 اینجا یک شخصیت معمولی نیویورکی برات هست 00:04:26.183 --> 00:04:29.227 می دونی، اونجا تو اون بار احساس ضعف می کردم 00:04:29.352 --> 00:04:32.355 اما با این سواری حالم بهتر شده 00:04:33.190 --> 00:04:36.234 ببین، می ترسم همراه خیلی خوبی نباشم 00:04:36.359 --> 00:04:37.569 آروم باش 00:04:37.860 --> 00:04:41.198 تو نباید بیشتر از اینکه من هستم تنها باشی 00:04:43.616 --> 00:04:45.452 خب بهتر شد 00:04:45.577 --> 00:04:47.329 بیا حال کنیم و 00:04:47.454 --> 00:04:50.207 شاید نمایش سرگرم کننده باشه بله 00:04:50.498 --> 00:04:52.334 منم امیدوارم 00:04:52.459 --> 00:04:54.252 دوست دارم بخندم 00:04:54.377 --> 00:04:56.921 خندیدن جالب خواهد بود 00:06:28.513 --> 00:06:29.722 کلاهم 00:06:50.118 --> 00:06:52.662 به صورتش نگاه کن. اون می تونه بکشتت 00:07:23.193 --> 00:07:24.986 هیچوقت دیگه اونو نمی پوشم 00:07:25.112 --> 00:07:27.071 هیچ وقت، هیچ وقت. می ندازمش دور 00:07:27.197 --> 00:07:30.117 اون کیه؟ اون زنه کیه؟ 00:07:32.327 --> 00:07:33.953 خوب، بفرمایید 00:07:34.078 --> 00:07:35.705 خیلی لطف کردی 00:07:35.830 --> 00:07:37.165 خداحافظ 00:07:37.457 --> 00:07:39.542 چرا نتونم مشروب آخر قبل خواب رو برات بخرم؟ 00:07:39.667 --> 00:07:41.878 ترجیح میدم نیای تو 00:07:42.212 --> 00:07:45.047 باید اعتراف کنم، دوست دارم بدونم تو کی هستی؟ 00:07:45.173 --> 00:07:46.216 نه 00:07:46.716 --> 00:07:48.510 اینجوری بهتره 00:08:07.279 --> 00:08:08.821 مارسلا 00:08:09.489 --> 00:08:13.910 مارسلا، می دونم که بیداری نور اتاق خوابت رو از طبقه پایین دیدم 00:08:14.035 --> 00:08:16.579 یالا، می خوام باهات صحبت کنم 00:08:41.521 --> 00:08:42.939 شما کی هستید؟ 00:08:45.066 --> 00:08:47.527 خب کی هستین چی می خواین؟ 00:08:49.028 --> 00:08:51.448 همسرم کجاست؟ مارسلا 00:08:52.031 --> 00:08:54.534 این چیه؟ چه خبره؟ 00:08:55.160 --> 00:08:58.413 بذار برم اونجا باشه بذار بره داخل 00:09:52.634 --> 00:09:54.719 من بازرس برگس هستم 00:09:54.844 --> 00:09:57.680 من باید از شما چند تا سوال بپرسم 00:09:57.805 --> 00:10:00.850 هر چقدر بخوای زمان داری 00:10:09.859 --> 00:10:11.611 الان خوبم 00:10:12.945 --> 00:10:14.489 ادامه بدید 00:10:14.614 --> 00:10:17.117 چند سالتونه آقای هندرسون؟ 00:10:18.326 --> 00:10:19.452 ۳۲ 00:10:19.577 --> 00:10:21.037 سن خانم؟ 00:10:21.871 --> 00:10:22.914 ۲۹ 00:10:23.039 --> 00:10:24.582 مدت طولانیه ازدواج کردین؟ 00:10:24.707 --> 00:10:26.376 پنج سال 00:10:26.501 --> 00:10:28.378 شغلتون؟ 00:10:29.129 --> 00:10:32.632 من مهندسم. شرکت اسکات هندرسون 00:10:33.383 --> 00:10:36.761 آخرین باری که خانم هندرسون را دیدید کی بود؟ 00:10:38.596 --> 00:10:40.014 حدود هفت 00:10:40.140 --> 00:10:42.267 شام تو خونه خوردی؟ 00:10:42.392 --> 00:10:43.560 نه 00:10:43.685 --> 00:10:45.437 بیرون خوردی؟ 00:10:45.562 --> 00:10:47.272 با همسرت؟ 00:10:47.397 --> 00:10:52.068 نه. من قصد داشتم اونو به تئاتر ببرم، اما او نظرش رو تغییر داد 00:10:52.194 --> 00:10:55.071 بنابراین من بدون او رفتم یک دعوای کوچک، ها؟ 00:10:55.197 --> 00:10:57.782 مشاجره داشتیم، بله با این حال، چیز جدی ای نیست؟ 00:10:57.907 --> 00:10:58.991 نه 00:10:59.117 --> 00:11:02.662 مدت زیادیه که اوضاع بینمون درست نیست 00:11:03.371 --> 00:11:08.084 سالگرد ازدواجمون بود. فکر کردم شاید بتونیم همه چیز را دوباره شروع کنیم 00:11:08.626 --> 00:11:12.130 بنابراین زود از اداره اومدم خونه چنتا از دوستامون برای مهمونی کوکتیل بنا بود بیان 00:11:12.255 --> 00:11:17.219 کی بودن؟ تامی ویلسون، کارفرمای من و همسرش 00:11:17.844 --> 00:11:22.014 جک مارلو، بهترین دوستم اون عازم آمریکای جنوبی بود 00:11:22.140 --> 00:11:23.975 آنها مدت زیادی نموندن و 00:11:24.101 --> 00:11:26.561 به نظر می رسید همسرم از اینکه تنهاییم خوشحاله 00:11:26.686 --> 00:11:29.689 گفت بذار برم دوش بگیرم و لباسم رو عوض کنم 00:11:29.814 --> 00:11:32.692 بعد متوجه شدم که حاضر نمی شه 00:11:33.067 --> 00:11:35.403 اون همونجا نشست و خندید 00:11:35.528 --> 00:11:38.406 بهم گفت قصد نداره با من بیرون بیاد 00:11:38.531 --> 00:11:39.907 مدام به من می خندید 00:11:40.032 --> 00:11:43.077 هیچ چیز برای یه مرد دردناک تر از این نیست 00:11:44.162 --> 00:11:46.331 بعد فهمیدم که خودم رو مسخره کردم 00:11:46.456 --> 00:11:48.458 میدونستم که درست نمی شه 00:11:48.583 --> 00:11:49.959 پس من 00:11:50.543 --> 00:11:52.712 ازش درخواست طلاق کردم 00:11:52.837 --> 00:11:55.382 رد کرد؟ بله 00:11:55.507 --> 00:11:58.050 گفت که همسر من نیست، اما 00:11:58.176 --> 00:12:02.305 طلاق هم نمی گیره تحت فشارت گذاشت. نه؟ 00:12:02.889 --> 00:12:04.807 این رو نگید 00:12:06.434 --> 00:12:08.478 یه بار خوشحال بودیم 00:12:09.687 --> 00:12:11.481 فقط همین که 00:12:11.898 --> 00:12:14.484 اون خیلی لوس 00:12:14.609 --> 00:12:16.569 و خیلی زیبا بود 00:12:22.117 --> 00:12:23.660 اونجا 00:12:36.881 --> 00:12:39.717 تا حالا مردی رو تا این حد عصبی ندیده بودم 00:12:44.347 --> 00:12:48.851 اگر خودت می اومدی خونه و می دیدی که همسرت 00:13:08.580 --> 00:13:10.207 چی کار دارن می کنن؟ 00:13:10.332 --> 00:13:12.917 موهاش روی زمینه 00:13:32.770 --> 00:13:35.357 فکر می کردم مردا گریه نمی کنن 00:13:40.528 --> 00:13:41.821 ممنون 00:13:41.946 --> 00:13:45.032 امشب حوالی ساعت 8 کجا بودی؟ 00:13:45.158 --> 00:13:47.119 تو یه بار تنها؟ 00:13:47.244 --> 00:13:48.870 نه، اونجا با یه زن آشنا شدم 00:13:48.995 --> 00:13:51.539 حال و حوصله تنها بودن را نداشتم 00:13:51.664 --> 00:13:55.001 ازش خواستم با من بیاد تیاتر اون کی بود؟ 00:13:55.127 --> 00:13:57.837 نمی دونم. اسمش رو به من نگفت 00:13:57.962 --> 00:14:01.299 اون نگفت. علاوه بر این، چه ربطی به اون داره؟ 00:14:02.925 --> 00:14:05.678 شما خیلی شیک و تمیز هستید، آقای هندرسون 00:14:05.803 --> 00:14:08.890 بله، همه چیز با هم می خونه 00:14:10.600 --> 00:14:13.019 کراوات خوبی که میزنی 00:14:13.853 --> 00:14:16.148 کراوات؟ خوش سلیقه 00:14:16.523 --> 00:14:18.065 گرون 00:14:18.191 --> 00:14:20.443 کاش منم می تونستم از پسش بربیام 00:14:20.568 --> 00:14:23.821 میخواین با من چیکار کنین؟ مارسلا مرده 00:14:23.946 --> 00:14:28.118 راحتم بذارید. چه فرقی داره که کراوات من خوبه یا نه؟ 00:14:28.243 --> 00:14:31.746 تفاوت زیادی ایجاد می کنه، آقای هندرسون 00:14:31.871 --> 00:14:33.248 چرا؟ 00:14:34.124 --> 00:14:37.294 همسرت با یکی از کراوات هات خفه شده 00:14:37.419 --> 00:14:38.670 آره 00:14:39.212 --> 00:14:40.755 خیلی سفت گره خورده بود 00:14:40.880 --> 00:14:43.508 باید با چاقو شل می شد 00:14:51.098 --> 00:14:52.934 صبح بخیر، روتی 00:14:54.269 --> 00:14:57.939 آقای هندرسون داخلن؟ نه نیست 00:14:58.481 --> 00:15:02.110 دفترت رو بیار. ممکنه؟ نامه‌هایی هست که می‌خوام بهشون رسیدگی کنم 00:15:02.235 --> 00:15:03.653 کارول 00:15:10.535 --> 00:15:12.036 سلام کانزاس 00:15:12.162 --> 00:15:13.913 گوش کن. من تا ظهر نمی آم 00:15:14.038 --> 00:15:17.625 باید این بدن پیرم رو ببرم برای معاینه پزشکی بیمه 00:15:17.750 --> 00:15:20.212 اون نقشه ها را برای استون ارسال کنید 00:15:20.337 --> 00:15:23.590 با تمام کتابفروشی های دست دوم شهر تماس بگیرید و سعی کنید 00:15:23.715 --> 00:15:26.843 یک نسخه از مجله مهندسی ژوییه ۱۹۳۵ پیدا کنید 00:15:26.968 --> 00:15:30.054 متوجه شدی؟ ژوییه ۱۹۳۵ 00:15:30.180 --> 00:15:32.432 مقاله ای هست که می خوامش 00:15:32.765 --> 00:15:35.310 در حال حاضر به هیچ چیز دیگری نمی تونم فکر کنم 00:15:35.435 --> 00:15:37.937 اوه چرا، بهتره که پول نقد 00:16:02.920 --> 00:16:06.007 بیا تو. اشکالی نداره من تازه تو روزنامه ها دیدم 00:16:06.133 --> 00:16:08.176 خودمم نتونستم بهت بگم 00:16:08.301 --> 00:16:10.637 می ترسیدم نتونی تحمل کنی 00:16:10.762 --> 00:16:14.266 می تونه خیلی آسون باشه می گن دارن ازش بازجویی می کنن 00:16:14.391 --> 00:16:16.684 درست میشه دستگیرش که نکردن، روتی 00:16:16.809 --> 00:16:19.020 وحشتناکه، اما اون توضیح خواهد داد 00:16:19.146 --> 00:16:21.773 امیدوارم. از فکر کردن بهش حالم بهم میخوره 00:16:21.898 --> 00:16:27.320 دلیلی برای ناراحتی وجود نداره. فقط صبر کن تا تماس بگیره و به کارت ادامه بده 00:16:27.445 --> 00:16:30.615 سعی کنیم دیگه بهش فکر نکنیم باشه کارول 00:16:30.740 --> 00:16:34.035 بذار ببینیم... حدس می زنم این نامه استون اول می ره 00:16:34.786 --> 00:16:36.371 آماده ای؟ آره 00:16:36.496 --> 00:16:38.540 ایروین استون و شرکت 00:16:38.665 --> 00:16:40.792 کلیولند، اوهایو 00:16:40.917 --> 00:16:42.627 جناب استون عزیز 00:16:42.752 --> 00:16:47.299 در یک پاکت دیگر، ما یک نسخه کپی از نقشه ها را برای شما ارسال می کنیم 00:16:48.300 --> 00:16:51.010 و می خواهیم به شما اطمینان دهیم 00:16:51.969 --> 00:16:55.390 کجا بودم؟ و ما می خواهیم به شما اطمینان دهیم 00:16:58.101 --> 00:17:00.228 و ما می خواهیم به شما اطمینان دهیم 00:17:00.353 --> 00:17:04.107 برآورد اولیه برای تراس باغ 00:17:04.232 --> 00:17:05.775 صحیح است 00:17:07.026 --> 00:17:09.112 همانطور که قبلا به شما ارائه شده است 00:17:10.572 --> 00:17:12.282 ۱۶ ژوییه 00:17:15.285 --> 00:17:18.955 خنده داره که می تونید با رو به یاد بیارید اما نمی تونید به یاد بیارید که اون زن چه شکلی بود 00:17:19.080 --> 00:17:20.998 بیشتر از صد بار از مرورش کردیم 00:17:21.124 --> 00:17:24.127 تنهام بذار، خسته ام خسته ای، نه؟ 00:17:24.252 --> 00:17:28.756 نمی دونید که این می تونه به معنای یک استراحت طولانی مدت برات باشه مگر اینکه 00:17:28.881 --> 00:17:32.802 بهتون که گفتم دارید وقتتون رو تلف میکنید و سعی میکنی اینو به من بچسبونید اره حتما 00:17:32.927 --> 00:17:34.679 قابل توجه هست هر چند 00:17:34.804 --> 00:17:38.183 ساعت ها وقت با یک زن گذروندی و نمی دونی اون کیه و چه شکلیه 00:17:38.308 --> 00:17:42.354 بهت که گفتم... حدودا 30 سالش بود موهاش قهوه ای بود و یه 00:17:42.479 --> 00:17:43.980 کلاه خنده دار پوشیده بود 00:17:44.106 --> 00:17:47.567 این تنها چیزی است که می تونم به یاد بیارم اگه زودتر از من می پرسیدی، قبل از همه اینها 00:17:47.692 --> 00:17:51.113 می تونستم بیشتر در موردش بهت بگم اما حالا اون 00:17:51.238 --> 00:17:52.822 کاملا خالیه 00:17:53.531 --> 00:17:55.074 آها اون اینجاس 00:17:56.784 --> 00:17:59.662 چرا منو تو این ساعت بیدار می کنید؟ من فقط شیفت عصر کار میکنم 00:17:59.787 --> 00:18:02.457 من بازرس برگس هستم، دایره جنایی 00:18:02.582 --> 00:18:05.168 آیا قبلاً این مرد را دیده بودی؟ 00:18:06.836 --> 00:18:08.755 برای من صورت صورته 00:18:08.880 --> 00:18:10.840 خوب نگاه کن 00:18:12.175 --> 00:18:14.219 روی همون صندلی بشین 00:18:22.310 --> 00:18:24.312 بیا اینجا 00:18:24.729 --> 00:18:26.106 دوباره امتحان کن 00:18:26.231 --> 00:18:28.733 منو فراموش کن. اونو نگاه کن 00:18:32.028 --> 00:18:36.908 مرد عبوس. چند دقیقه دیشب. درسته؟ خودشه، می بینی؟ 00:18:37.033 --> 00:18:40.328 دیشب چه ساعتی؟ من از هشت شروع می کنم. اون مدتی بعد وارد شد 00:18:40.453 --> 00:18:43.956 چقدر بعد از هشت؟ من مردم رو مجبور نمی کنم ساعت ورود و خروج بزنن 00:18:44.081 --> 00:18:47.252 مدتی بعد از هشت ازش در مورد زنه بپرسید، اون زمان دیدش 00:18:47.794 --> 00:18:49.837 خانمی که اینجا بود چطور؟ 00:18:49.962 --> 00:18:51.214 چه زنی؟ 00:18:51.339 --> 00:18:53.758 اما من نبودم من صحبت می کنم 00:18:53.883 --> 00:18:56.761 مطمئنی زنی کنار این مرد ننشسته بود؟ 00:18:56.886 --> 00:18:58.095 مطمئنم 00:18:58.221 --> 00:18:59.889 کلاه احمقانه ای رو سرش بود 00:19:00.014 --> 00:19:05.353 من 30 ساله که تو بار ها کار می کنم برای من یک زن فقط یک سفارش دیگه اس 00:19:05.478 --> 00:19:07.772 اگه منو یادته، چرا نمی توانی اونو به یاد بیاری؟ 00:19:07.897 --> 00:19:12.360 تو دقیقا همین جا نشسته بودی! خانم رو برگردون اینجا شاید اونم یادم اومد 00:19:12.485 --> 00:19:15.488 اما فقط ما دو نفر بودیم اون با جوک باکس موسیقی پخش می کرد 00:19:15.613 --> 00:19:17.824 با هم از اینجا رفتیم باشه بسیارخوب 00:19:17.949 --> 00:19:21.744 اون همینجا نشست. باهات صحبت کرد بیا هندرسون 00:19:22.078 --> 00:19:24.914 تو باید اونو یادت باشه بیا دیگه 00:19:42.682 --> 00:19:44.184 هی تو 00:19:49.063 --> 00:19:51.816 بله؟ اسم شما آل آلپه؟ 00:19:53.235 --> 00:19:54.527 بله 00:19:54.652 --> 00:19:59.824 دیشب از بار آنسلمو به تئاتر کازینو رفت و آمد داشتی؟ 00:20:00.783 --> 00:20:04.496 لعنتی، من اونا رو بارها در طول شب سوار و پیاده می کنم 00:20:04.621 --> 00:20:07.081 بار آنسلمو به تئاتر کازینو؟ 00:20:07.207 --> 00:20:10.377 این تقریباً 45 سنت کرایشه تو یک شب خشک 00:20:10.502 --> 00:20:12.044 بله، بردم 00:20:12.170 --> 00:20:14.339 اونو اینجا می بینیش؟ 00:20:15.047 --> 00:20:19.677 دیشب هیچ کس رو با این شمایل سوار نکردم منظورم توهین نبود 00:20:21.346 --> 00:20:22.680 اون بود؟ ها؟ 00:20:22.805 --> 00:20:24.849 تو بگو 00:20:25.600 --> 00:20:28.895 آره، خودشه تنها بود؟ 00:20:30.272 --> 00:20:33.525 آره، فکر کنم اما یک زن با من بود 00:20:33.650 --> 00:20:35.360 باید دیده باشیش 00:20:35.485 --> 00:20:38.196 هشت سال جون کردن بهت حافظه می ده 00:20:38.321 --> 00:20:40.072 اگه با یه زن بودی 00:20:40.198 --> 00:20:42.742 من متوجه شده بودم ممنون، ال 00:20:42.867 --> 00:20:44.577 مطمئنی؟ 00:20:46.788 --> 00:20:48.248 مطمئن 00:20:49.124 --> 00:20:53.503 دیشب با این پسر در تاکسی من دختری نبود 00:20:54.254 --> 00:20:55.880 بیا هندرسون 00:21:04.389 --> 00:21:06.224 ما گفتیم 00:21:06.683 --> 00:21:10.520 آقای سندرز، این مردا کی ان؟ من باید لباس عوض کنم 00:21:10.645 --> 00:21:12.772 ایشون بازرس برگس هستن دوست دارن با شما صحبت کن 00:21:12.897 --> 00:21:13.898 خانم مونتیرو 00:21:14.023 --> 00:21:18.027 یادتون میاد دیشب زنی که با این مرد بود کلاهی مثل شما سرش باشه؟ 00:21:18.153 --> 00:21:21.823 کلاهی مثل مال من؟ واقعاً خیلی خنده داره 00:21:21.948 --> 00:21:24.075 هیچ زنی کلاهی مثل من نمی پوشه 00:21:24.201 --> 00:21:27.162 اما اون پوشید و تو همش بهش نگاه می کردی 00:21:27.287 --> 00:21:30.873 نه نه! گمشو! این واقعا توهینه 00:21:30.998 --> 00:21:33.710 من هنرمندم آواز می خونم، می رقصم 00:21:33.835 --> 00:21:36.504 من به مخاطبم نگاه نمی کنم 00:21:40.508 --> 00:21:46.389 چه زنی به جز مونتیرو می تونه اونا رو بپوشه و مسخره به نظر نرسه؟ 00:21:46.514 --> 00:21:48.015 کلاه را می بینید؟ نه 00:21:48.141 --> 00:21:50.893 خانم مونتیرو فقط آنچه را که به شما گفتم ثابت می کنه 00:21:51.018 --> 00:21:54.397 داری دروغ میگی نه، بیرونش کن 00:21:57.400 --> 00:21:59.736 گفتم پسته نگیر 00:21:59.861 --> 00:22:01.529 مال تو چطوره؟ 00:22:01.654 --> 00:22:04.324 هیچ وقت نمی تونی از وانیلی بدت بیاد 00:22:07.119 --> 00:22:11.164 چرا قبول نمی کنی دیشب زنی همراهت نبوده؟ نه 00:22:11.289 --> 00:22:14.542 اگه این کار را می کردم، دیگه هرگز در زندگی ام از هیچ چیز مطمئن نمی شدم 00:22:14.667 --> 00:22:16.336 اون با من در بار نشسته بود 00:22:16.461 --> 00:22:19.297 اون آهنگ خاصی را دوست داشت و روی جوک باکس پخشش می کرد 00:22:19.422 --> 00:22:22.175 با هم تو خیابان ۴۶ قدم زدیم 00:22:22.300 --> 00:22:24.261 اون واقعی بود 00:22:26.221 --> 00:22:28.014 اون واقعی بود 00:22:28.140 --> 00:22:31.559 و حالا سعی می کنید به من بگید که هرگز وجود نداشته 00:22:31.934 --> 00:22:34.061 حالا کجا، رئیس؟ 00:22:34.562 --> 00:22:36.981 جایی که بتونیم براش یه نوشیدنی بگیریم 00:22:37.107 --> 00:22:39.776 هممون به یک نوشیدنی نیاز داریم 00:22:40.067 --> 00:22:43.280 بعدش برگردین به دفتر مرکزی 00:22:44.239 --> 00:22:46.408 بهتره کمی بخوابی 00:22:46.533 --> 00:22:50.077 و یک وکیل خوب به هر دوش نیاز داری 00:22:54.999 --> 00:23:00.213 مارسلا هندرسون 3 دقیقه بعد از ساعت 8 با مرگ خود مواجه شد 00:23:00.588 --> 00:23:03.716 دادستانی این را به عنوان یک واقعیت می پذیرد 00:23:03.841 --> 00:23:07.554 وکیل مدفاع مدعی است که اسکات هندرسون با یک زن بوده است 00:23:07.679 --> 00:23:13.435 در بار آنسلمو در چهار مایلی خانه اش پنج دقیقه بعد از ساعت هشت 00:23:13.560 --> 00:23:18.440 در شبی که قتل انجام شد بسیار هوشمندانه 00:23:18.815 --> 00:23:24.237 وکیل مدفاع همچنین از شما می خواهد که باور کنید اگر او در ساعت هشت و پنج دقیقه در بار بوده 00:23:24.362 --> 00:23:29.201 پس که احتمالاً نمی توانسته دو دقیقه قبل در آپارتمانش باشد 00:23:29.326 --> 00:23:31.953 در زمانی که همسرش به قتل رسید 00:23:32.078 --> 00:23:35.415 دوباره میگم خیلی هوشمندانه 00:23:35.540 --> 00:23:38.335 اما به اندازه کافی باهوش نیست 00:23:41.087 --> 00:23:45.049 شاهدان در همان مکان ها و در همان زمان که هندرسون ادعا می کند 00:23:45.175 --> 00:23:49.011 با این زن بوده، می توانند او را به یاد بیاورند 00:23:49.137 --> 00:23:52.307 اما حتی یکی از آنها هم آن زن را به یاد نمی آورد 00:23:52.432 --> 00:23:54.892 این زن کجاست؟ 00:23:55.017 --> 00:23:57.061 آیا کسی از ما او را دیده است؟ 00:23:57.187 --> 00:24:00.648 آیا او در هر زمانی در جایگاه شاهد بوده است؟ 00:24:00.773 --> 00:24:02.192 نه 00:24:02.317 --> 00:24:04.236 البته که نه 00:24:04.361 --> 00:24:07.071 چون چنین زنی وجود ندارد 00:24:07.614 --> 00:24:10.533 هرگز وجود نداشته 00:24:10.658 --> 00:24:12.327 آقای هندرسون 00:24:12.452 --> 00:24:16.956 شما میگید چندین ساعت با این زن بودید 00:24:17.081 --> 00:24:19.417 به چه اسمی صداش می زدید؟ 00:24:19.792 --> 00:24:22.086 من فقط اونو "تو" صدا کردم 00:24:23.838 --> 00:24:26.799 نمی تونید چیزی در مورد او به ما بگید؟ 00:24:26.924 --> 00:24:30.637 آیا اون بلوند، سبزه، قدبلند، کوتاه قد بود یا چی؟ 00:24:30.762 --> 00:24:35.517 نمی دونم. یادم نمی آد باور کنید عالیجناب دارم راست میگم 00:24:38.811 --> 00:24:43.024 با خشمی کور کراوات را برداشت آن را در دستانش گرفت 00:24:43.150 --> 00:24:47.820 انداخت دور گلوی او و با ظلمی غیرقابل تصور سفتش کرد 00:24:47.945 --> 00:24:52.742 تا جایی که در گوشت نرمش فرو رفت 00:24:52.867 --> 00:24:55.412 که باید قطع می شد 00:24:58.748 --> 00:25:02.627 متهم لطفا برخیزد و در مقابل هیئت منصفه بایستد 00:25:02.752 --> 00:25:05.630 لطفا سخنگوی هیات منصفه برخیزند 00:25:07.132 --> 00:25:09.884 خانمها و آقایان هیئت منصفه آیا به حکمی رسیده اند؟ 00:25:10.427 --> 00:25:12.429 بله عالیجناب 00:25:14.556 --> 00:25:18.268 آیا متهم را در مقابل اتهام وارده مقصر می دانید یا بی گناه؟ 00:25:21.688 --> 00:25:24.774 من حکم را نشنیدم، چی بود؟ چه انتظاری داشتی 00:25:25.192 --> 00:25:26.609 گناهکار 00:25:41.916 --> 00:25:44.294 سلام آقای هندرسون سلام، کانزاس 00:25:44.419 --> 00:25:46.379 به شما پنج دقیقه فرصت می دم 00:25:47.172 --> 00:25:49.424 آیا کاری هست که بتونم برای شما انجام بدم؟ 00:25:49.549 --> 00:25:52.344 بله، می تونید از سخنگو تشکر کنید 00:25:52.469 --> 00:25:54.387 خودم فراموش کردم 00:25:57.432 --> 00:25:59.309 نمیدونم چی بگم 00:25:59.434 --> 00:26:03.480 ولش کن، کانزاس. حالا که می دونم کجا ایستادم خوب خواهم بود 00:26:04.021 --> 00:26:05.607 حالم خوب میشه 00:26:05.732 --> 00:26:08.860 دیشب برای اولین بار مجبور نبودم گوسفند بشمارم 00:26:08.985 --> 00:26:12.155 من مثل یک مرد گناهکار خوابیدم اما تو باید به حکم اعتراض بدی 00:26:12.280 --> 00:26:13.365 با چی؟ 00:26:13.490 --> 00:26:16.951 مجموعه ای از نقشه ها و ساعت پدربزرگم؟ 00:26:17.076 --> 00:26:19.662 اگر بحث پوله 00:26:19.787 --> 00:26:22.540 اوه، کانزاس... نه ممنون 00:26:22.915 --> 00:26:25.042 بحث پول نیست 00:26:25.168 --> 00:26:26.836 ما همه کارها را انجام دادیم 00:26:26.961 --> 00:26:31.133 کارآگاه استخدام کردیم، در روزنامه ها آگهی دادیم، در رادیو وقت خریدیم 00:26:31.258 --> 00:26:34.719 هر چیزی که برای پیدا کردنش ممکن بوده دوستات چطور؟ 00:26:35.052 --> 00:26:37.597 اوه بله، همه دوستان من رو به خاطر داری؟ 00:26:37.722 --> 00:26:39.182 خوب، دیگه نیستن 00:26:39.307 --> 00:26:41.851 خبری از آقای مارلو نشنیدید؟ 00:26:42.144 --> 00:26:44.937 نه من...بهش نگفتم 00:26:45.062 --> 00:26:47.482 اوk بهترین دوست شماست، به نظر می رسه 00:26:47.607 --> 00:26:50.860 اون کسیه که به شما کمک می کنه من نمی خواستم اونو از آمریکای جنوبی برگردونم 00:26:50.985 --> 00:26:53.196 اون اونحا شانس بزرگی داره 00:26:53.321 --> 00:26:55.657 در هر صورت چه کار خوبی می تونست بکنه؟ 00:26:55.782 --> 00:26:57.784 نمی دونم 00:26:58.326 --> 00:27:01.163 اما شما به کسی نیاز دارید که بخواد واقعاً به شما کمک کنه 00:27:01.288 --> 00:27:04.374 کسی که قطعا شکست نمی خوره 00:27:04.916 --> 00:27:07.377 خیالپردازی رو بس کن کانزاس 00:27:10.172 --> 00:27:13.550 شما نمی تونید اجازه بدید این حکم پابرجا بمونه، باید بجنگید 00:27:13.675 --> 00:27:17.011 بهت گفتم فایده نداره خودت تو دادگاه بودی 00:27:17.137 --> 00:27:19.389 من هیئت منصفه رو سرزنش نمی کنم 00:27:20.973 --> 00:27:24.227 اگر منم عضو هیئت منصفه بودم، با هاشون موافق بودم 00:27:24.352 --> 00:27:27.147 اما یک نفر باید بره دنبال اون زن 00:27:27.980 --> 00:27:30.650 می دونی، خیلی تو تنهایی خفه شدم 00:27:30.775 --> 00:27:32.527 خیلی فکر کردم 00:27:32.652 --> 00:27:36.531 شاید هرگز چنین زنی وجود نداشته این فقط حرف من بر علیه اونهاست 00:27:36.656 --> 00:27:38.366 شاید من فقط تصورش کردم 00:27:38.491 --> 00:27:41.869 شاید اون وجود نداشته باشه دست از این جور حرف زدن بردار 00:27:41.994 --> 00:27:47.083 نمی تونی این همه مدت برای مردی کار کنی و خیلی خوب نشناسیش 00:27:47.209 --> 00:27:49.794 تو نمی تونستی کسی رو بکشی 00:27:50.837 --> 00:27:52.339 ممنون، کانزاس 00:27:52.464 --> 00:27:54.507 این تو رو یک اقلیت یک نفره می کنه 00:27:54.632 --> 00:27:56.301 وقت تمومه 00:27:58.303 --> 00:28:00.972 به ویچیتا برمی گردی؟ 00:28:02.599 --> 00:28:04.559 هنوز تصمیم نگرفته ام که چه کار کنم 00:28:04.684 --> 00:28:07.395 برای هر کسی که کار کنی رئیس خوش شانسی خواهد بود 00:28:07.520 --> 00:28:11.108 سنجاق سرهات را ازرو زمین بردار درزهای جورابت را صاف نگه دار 00:28:11.233 --> 00:28:13.485 اگر این کار را نکنی، اخراجت می کنه 00:28:16.154 --> 00:28:17.697 خداحافظ کانزاس 00:28:23.536 --> 00:28:26.289 اگه دوست داری قطار سواری کنی، گاهی به من سر بزن 00:28:26.414 --> 00:28:29.876 فردا یک آدرس جدید میگیرم یک ملک روستایی بزرگ در هادسون 00:28:30.001 --> 00:28:33.087 در یک روز صاف می تونی نیوجرسی را ببینی 00:28:35.923 --> 00:28:37.217 خداحافظ کانزاس 00:28:38.718 --> 00:28:40.512 خداحافظ آقای هندرسون 00:28:50.855 --> 00:28:53.233 این اسبیه که من دوست دارم مسابقه سوم در پیملیکو 00:28:53.358 --> 00:28:55.860 من گروهبان مایک رو در مسابقه سوم دوست دارم 00:28:56.444 --> 00:28:58.821 مشتری، مک تو دیوونه ای 00:28:58.946 --> 00:29:04.202 گروهبان مایک امسال تو مسابقه ای برنده نشده آره، اما الان آماده اس 00:29:05.120 --> 00:29:08.956 بله خانم؟ ویسکی و آب 00:29:32.230 --> 00:29:35.817 مک، فردا تو مسابقه دوم روی های گرل شرط بندی می کنی؟ 00:29:35.942 --> 00:29:37.652 مک، داریم با تو حرف می زنیم 00:29:37.777 --> 00:29:39.987 پولی روی اون مادیان برای فردا می ذاری؟ 00:29:40.113 --> 00:29:42.240 بله، ده دلار رو دماغ 00:29:42.365 --> 00:29:45.660 10 دلار؟ خیلی مایه داری 00:29:50.415 --> 00:29:52.750 نوشیدنیتون رونمی خواید خانم؟ 00:29:52.875 --> 00:29:54.502 همه چیز خوبه 00:29:54.627 --> 00:29:56.504 مک، یک آبجو دیگه 00:30:45.512 --> 00:30:49.056 باشه بازی میکنم مک کلاه و کت من را بیار. ممکنه؟ 00:30:51.143 --> 00:30:53.686 رئیس، اون تمام شبو اونجا نشسته 00:30:53.811 --> 00:30:56.856 مثل دیشب و پریشب خیره شده به من 00:30:56.981 --> 00:31:01.486 معلومه اون به خیره سدن بهت ادامه می ده یه نوشیدنی دیگه می خواد 00:31:04.156 --> 00:31:06.241 ما داریم می بندیم، خانم 00:31:13.706 --> 00:31:16.168 ما داریم می بندیم، خانم 00:34:48.380 --> 00:34:49.922 دنبال چی هستی؟ بزن به چاک 00:34:50.047 --> 00:34:52.800 مشکل چیه آقا؟ فکر می کنی باهوشی، نه؟ 00:34:52.925 --> 00:34:54.886 من کنارتم اون مزاحم شماس خانم؟ 00:34:55.011 --> 00:34:57.096 نه، اشکالی ندارد اون الکلیه، ها؟ 00:34:57.222 --> 00:35:00.016 دخالت نکن بین خودمونه 00:35:00.142 --> 00:35:01.976 چیزی برای گفتن به من داری 00:35:02.102 --> 00:35:05.230 داری وقتت رو تلف می کنی میدونی قراره چه بلایی سرش بیاد؟ 00:35:05.355 --> 00:35:07.023 می تونی ازش جلوگیری کنی 00:35:07.149 --> 00:35:09.234 نمی خوای که رو وجدانت سنگینی کنه، می خوای 00:35:09.359 --> 00:35:11.653 اگه می خوای، من دخالت نکن 00:35:11.778 --> 00:35:13.196 باشه خانم 00:35:13.613 --> 00:35:15.698 خوب؟ من حرف نمی زنم. متوجه ای؟ 00:35:15.823 --> 00:35:18.243 تو چیزی علیه من نداری هیچ چی 00:35:18.368 --> 00:35:21.413 می خواهی چیزی بفهمی، از کسی که اونو به من می ده بپرس 00:35:21.538 --> 00:35:23.498 کی به شما رشوه داده؟ 00:35:24.332 --> 00:35:26.251 من یه لحظه صبر کن 00:35:27.084 --> 00:35:29.879 بذار برم دست از سرم بردار 00:35:30.547 --> 00:35:32.089 مراقب باش 00:36:12.714 --> 00:36:15.758 چطور وارد اینجا شدید؟ صاحبخانه تون 00:36:15.883 --> 00:36:19.887 منو یادت میاد؟ یه بازرس پلیس خسته به اسم برجس 00:36:20.012 --> 00:36:23.099 اگر به دنبال آقای هندرسون هستید، اونو دقیقاً همون جایی که انداختیدش پیدا خواهید کرد 00:36:23.225 --> 00:36:25.852 بی خیال این عقلانی نیس و خودتم می دونی 00:36:25.977 --> 00:36:29.397 این کار انجام شده بود وقتی که او نو به دادستانی تحویل دادم 00:36:29.522 --> 00:36:33.776 خیلی آسونه که از خود راضی باشی و یه نشون به خودت آویزون کرده باشی، اینطور نیست؟ 00:36:34.068 --> 00:36:36.654 باید خیلی به خودت افتخار کنی 00:36:48.125 --> 00:36:50.502 هنوز شغل جدیدی پیدا نکردی؟ 00:36:53.255 --> 00:36:55.965 چرا به خونه ات تو کانزاس نمی ری؟ 00:36:56.090 --> 00:36:59.136 من اینجا می مونم کارایی دارم که باید انجام بدم 00:37:00.011 --> 00:37:03.431 مثل دوره افتادن و بارمن ها رو ترسوندن؟ 00:37:04.932 --> 00:37:08.311 حقوق می گیرم که اینجور چیزا رو بدونم 00:37:08.436 --> 00:37:10.647 چرا تعقیبش کردی؟ 00:37:12.607 --> 00:37:14.609 شاید نیاز داشتم ورزش کنم 00:37:14.734 --> 00:37:17.570 دفعه بعد سنترال پارک رو امتحان کن هواش بهتره 00:37:17.695 --> 00:37:20.823 من مجبور نیستم چیزی به شما بگم شاید نه 00:37:20.948 --> 00:37:24.411 اما این چه کاری دور و بر بپلکی ربطی به من نداره 00:37:24.536 --> 00:37:26.413 اون کسی رو نداره که براش بجنگه 00:37:26.538 --> 00:37:30.208 اون درخواست تجدید نظر نخواهد کرد نه پولی داره، نه دوستی 00:37:31.834 --> 00:37:34.086 من مجبور بودم کاری کنم 00:37:37.132 --> 00:37:39.176 می تونستی پیش من بیای 00:37:39.301 --> 00:37:41.093 فراموشش کن بازرس 00:37:41.219 --> 00:37:43.555 می دونم اسکات بی گناهه 00:37:44.181 --> 00:37:46.266 منم همینطور 00:37:47.934 --> 00:37:49.769 منظورت چیه؟ 00:37:50.978 --> 00:37:55.442 نمی گم کارم را بد انجام دادم شواهد روی صندلی انداختش 00:37:55.567 --> 00:37:58.695 از زمان محاکمه، من خیلی فکر کردم 00:37:58.820 --> 00:38:03.408 تنها دفاعی که اسکات ارائه کرد، زنی با کلاه خنده دار بود 00:38:03.533 --> 00:38:06.619 بچه من می‌تونست کار بهتری برای توصیف اون انجام بده 00:38:06.744 --> 00:38:11.249 فقط یک احمق یا یک انسان بی گناه می تونست به این بهانه پایبند باشه 00:38:11.374 --> 00:38:13.793 یک مرد گناهکار باهوش تر از این حرفاس 00:38:13.918 --> 00:38:17.046 اسکات باهوش نبود، راست می گفت 00:38:17.172 --> 00:38:20.091 پرونده رسما بسته شده 00:38:20.217 --> 00:38:23.010 اما من می خوام به طور غیر رسمی کمک کنم 00:38:23.136 --> 00:38:25.930 خوب، چطوره؟ 00:39:42.006 --> 00:39:43.841 سلام خوشگله 00:39:44.426 --> 00:39:46.386 بگذار یه نگاهی بهت بندازم 00:39:46.511 --> 00:39:49.764 هی، تو حتی بهتر از اون چیزی که تو تئاتر نشسته بودی به نظر می آی 00:39:49.889 --> 00:39:53.143 وقتی بهم نگاه می کردی از تعجب یخ زده بودم 00:39:53.268 --> 00:39:55.395 مطمئناً بلدی چطور از پسش بربیای متشکرم عزیزم 00:39:55.520 --> 00:39:58.565 به هر حال، من کلیف میلبرنم من جینی ام 00:39:58.690 --> 00:40:00.442 امشب قراره کلی حال کنی جینی 00:40:00.567 --> 00:40:03.653 جاز دوس داری؟ مطمین باش. من یه گربه ملوسم 00:40:03.778 --> 00:40:05.155 آه عزیزم 00:43:12.759 --> 00:43:15.970 بیا تو بیا تو، عزیزم 00:43:22.310 --> 00:43:24.061 خب، اینه 00:43:24.687 --> 00:43:28.233 فقط قراره اونجا وایسی؟ به چی نگاه میکنی؟ این فقط یه اتاقه 00:43:28.358 --> 00:43:29.942 هی، کلیف 00:43:31.653 --> 00:43:35.782 با این مایه تیله ای که در میاری پول من میره برای چیزای دیگه 00:43:36.866 --> 00:43:38.576 پنج و ده 00:43:39.286 --> 00:43:41.829 چیز بهتری برات می گیرم می گیری کلیف؟ 00:43:41.954 --> 00:43:43.373 می گیری؟ 00:43:43.706 --> 00:43:44.957 خداییش؟ 00:43:45.500 --> 00:43:46.876 فقط اسمشو بگو 00:43:47.001 --> 00:43:48.795 چی میخوای عزیزم 00:43:48.920 --> 00:43:51.423 میتونم کاری کنم باکلاس به نظر بیای 00:43:51.881 --> 00:43:53.841 این آشغاله 00:43:54.301 --> 00:43:57.262 به نظر میاد کلاه منو دوست نداری 00:44:00.140 --> 00:44:03.143 بچسب به من می برمت پیش یه کامیون کلاه 00:44:03.268 --> 00:44:05.978 کلیف، تو خیلی خوبی 00:44:06.271 --> 00:44:10.900 شرط می بندم نمی دونی چه نوع کلاهی به من میاد من؟ 00:44:11.151 --> 00:44:13.320 من متخصص کلاه ام 00:44:13.486 --> 00:44:16.406 من برای دونستن در مورد کلاه پول می گیرم 00:44:16.531 --> 00:44:17.907 آره، کلیف؟ 00:44:18.032 --> 00:44:19.451 آره 00:44:19.576 --> 00:44:23.288 می تونی به من بگی؟ مگه من دوستت نیستم؟ 00:44:26.208 --> 00:44:27.209 آره 00:44:35.842 --> 00:44:39.262 گوش کن، کلیف... تو پول می گیری، چرا؟ 00:44:39.387 --> 00:44:40.638 چرا؟ 00:44:41.973 --> 00:44:44.267 من همه اونایی که ردیف اول می شینن رو می شناسم 00:44:44.392 --> 00:44:48.771 پانصد دلار فقط برای نگاه کردن به یک زن و گفتن اینکه من نکردم 00:44:49.731 --> 00:44:52.066 در موردش بهم بگو، کلیف 00:44:54.402 --> 00:44:55.987 فراموشش کن 00:44:56.113 --> 00:44:58.490 اون زنه بهت پانصد دلار می ده، کلیف؟ 00:44:58.615 --> 00:44:59.907 نه 00:45:00.032 --> 00:45:01.951 کی بهت داده؟ 00:45:02.244 --> 00:45:03.745 یه مردی 00:45:04.246 --> 00:45:06.038 یک دقیقه صبر کن کلیف 00:45:06.164 --> 00:45:09.417 مرده چی گفت؟ بسيار خوب 00:45:09.834 --> 00:45:12.086 گفت: این برای توعه. همه اش 00:45:12.212 --> 00:45:14.672 پانصد دلار اگه بگی زنی وجود نداشت 00:45:14.797 --> 00:45:18.426 مهم نیست کی ازت پرسید فقط بگو نه. به نه گفتن ادامه بده 00:45:18.551 --> 00:45:20.303 و بعد زد به چاک 00:45:20.428 --> 00:45:23.890 یه سیگار بهم بده دیگه ندارم 00:45:38.029 --> 00:45:39.114 این منم 00:45:39.239 --> 00:45:41.116 همه چیز در مورد من 00:45:41.241 --> 00:45:42.700 اونا فرستادنت 00:45:42.825 --> 00:45:44.661 یکی دنبال منه 00:45:45.120 --> 00:45:47.664 تو باعث شدی باور کنم که دوستم داری دارم 00:45:47.789 --> 00:45:49.999 دارم، کلیف یادت نیست؟ 00:45:50.125 --> 00:45:52.419 داشتم می خندوندمت داشتم می بوسیدمت 00:45:52.544 --> 00:45:54.796 تو باعث شدی باور کنم که دوستم داری 00:46:03.430 --> 00:46:05.473 صبر کن تا بهت برسم 00:46:08.143 --> 00:46:10.228 کجایی؟ 00:46:36.087 --> 00:46:38.005 تلفن دارید؟ بله 00:46:38.131 --> 00:46:39.424 آنجا 00:46:40.217 --> 00:46:42.927 قضیه چیه خانم؟ مشکلی داری؟ 00:46:43.052 --> 00:46:45.430 مکس، بیا این جلو 00:46:50.143 --> 00:46:52.354 الو الو 00:46:52.479 --> 00:46:54.189 اوه، آقای برجس 00:46:54.314 --> 00:46:57.234 نه من خوبم ولی عجله دارم 00:46:57.359 --> 00:47:00.237 من در... چه فروشگاهی هستم؟ جوزف 00:47:00.362 --> 00:47:03.072 غذاخوری جوزف درست پایین خونشه 00:47:03.198 --> 00:47:05.408 چقدر طول می کشه؟ 00:47:05.533 --> 00:47:06.993 اوه خوبه 00:47:10.413 --> 00:47:13.040 شاید بتونم بهت کمک کنم نپرس ماما 00:47:13.166 --> 00:47:15.585 یه قهوه برات درست میکنم 00:47:19.297 --> 00:47:21.007 کیه؟ 00:47:22.717 --> 00:47:25.011 فقط من هستم، کلیف 00:47:30.099 --> 00:47:34.061 چه جایی می شه موش ها را تو دیوارها حس کرد 00:47:34.187 --> 00:47:37.899 برای چی اومدی اینجا؟ چه خوبه که دوباره بشینی 00:47:38.024 --> 00:47:41.278 من ساعت ها تو پیاده رو وایساده بودم وقتی داشتی طبل می زدی 00:47:41.403 --> 00:47:42.529 گوش کن آقا 00:47:42.654 --> 00:47:47.909 ای کاش وقتی داشتی طبل می زدی تو اتاق بودم. تو تکنیک خوبی داری 00:47:48.701 --> 00:47:51.663 دختر باحالی که با خودت بردی اونجا 00:47:52.830 --> 00:47:53.831 دختر؟ 00:47:53.956 --> 00:47:55.082 آره 00:47:55.958 --> 00:47:57.752 آوردیش اینجا 00:47:57.877 --> 00:48:00.380 جینی! اون خوبه 00:48:00.505 --> 00:48:02.632 اون با شکوه بود 00:48:03.133 --> 00:48:06.719 ازت متنفر بود، اما با تو اومد 00:48:07.179 --> 00:48:10.348 خودش را تحقیر کرد تا تو رو به حرف بیاره 00:48:10.473 --> 00:48:14.060 من بهش چیزی نگفتم چرا دروغ، کلیف؟ 00:48:14.852 --> 00:48:18.981 شما می تونید پانصد دلار خودتون رو پس بگیرین به من نزدیک نشو 00:48:19.482 --> 00:48:20.567 لطفا 00:48:23.778 --> 00:48:25.280 داری به چی فکر میکنی؟ 00:48:25.405 --> 00:48:28.658 چقدر یک جفت دست می تونه جالب باشه 00:48:29.242 --> 00:48:32.995 اونا می تونن موسیقی رو از کلیدای پیانو بیرون بکشن 00:48:33.371 --> 00:48:36.833 می تونن زیبایی را از یک تکه گل شکل بدن 00:48:38.751 --> 00:48:42.589 می تونن زندگی را به یک کودک در حال مرگ برگردونن 00:48:44.466 --> 00:48:48.052 یک جفت دست می تونه کارای غیرقابل تصوری انجام بده 00:48:49.637 --> 00:48:53.015 با این حال، یک جفت دست می تونه کارای شرورانه ای انجام بده 00:48:53.141 --> 00:48:56.353 نابود کردن، شلاق زدن، شکنجه کردن 00:48:57.312 --> 00:48:58.980 حتی کشتن 00:49:01.108 --> 00:49:05.903 ای کاش مجبور نبودم از دستام برای آسیب رساندن به انسان دیگری استفاده کنم 00:49:19.167 --> 00:49:21.128 اومدش 00:49:21.253 --> 00:49:24.464 بسیار از شما متشکرم خواهش می کنم 00:49:26.133 --> 00:49:27.675 ممنون که اینقدر زود اومدی 00:49:27.800 --> 00:49:31.095 اون دیدتش. یکی بهش رشوه داده من یک حکم تو جیبم دارم 00:49:31.221 --> 00:49:34.724 من با شما می آم بمون تو مغازه. به اندازه کافی دخالت کردی 00:49:51.991 --> 00:49:54.744 این بار تصادف نیست ما الان مدرک داریم 00:49:54.869 --> 00:49:58.415 او به من گفت که این خوب نیست، کارول. اونا قبول نخواهند کرد 00:49:58.540 --> 00:49:59.957 اون مرده 00:50:10.593 --> 00:50:13.555 سلام، کانزاس سلام آقای هندرسون 00:50:16.391 --> 00:50:18.893 چطورید؟ اوه من خوبم 00:50:19.018 --> 00:50:23.022 وزنم اضافه شده برای ذبح دارن چاقم می کنن 00:50:23.440 --> 00:50:25.900 18 روز دیگه قرار دارم 00:50:26.025 --> 00:50:28.111 اما درخواست تجدید نظرت 00:50:28.236 --> 00:50:29.654 رد شد 00:50:30.613 --> 00:50:33.491 دیگه برای من احساس متاسف نکن 00:50:34.826 --> 00:50:37.078 این روزها زیاد اجتماعی نیستم 00:50:37.454 --> 00:50:40.415 تو تنها کسی هستی که به دیدن من می آی 00:50:40.540 --> 00:50:42.959 نیازی به عذرخواهی نیست، آقای هندرسون 00:50:43.084 --> 00:50:44.586 من میفهمم 00:50:44.711 --> 00:50:48.506 آقای هندرسون... حتی نگهبان ها هم منو «اسکات» صدا می کنن 00:50:48.631 --> 00:50:52.009 و یک چیز دیگه: هفته گذشته ما مدام در مورد من صحبت می کردیم 00:50:52.135 --> 00:50:56.097 این بار نکنیم بیا در مورد هر چیز دیگری صحبت کنیم 00:50:56.931 --> 00:50:58.933 تو موضوع رو انتخاب کن 00:50:59.058 --> 00:51:01.644 اصلا لازم نیست حرف بزنیم مگر اینکه شما بخواید 00:51:01.769 --> 00:51:04.939 تقصیر خودته که اومدی اینجا 00:51:05.857 --> 00:51:07.984 اوه متاسفم 00:51:08.401 --> 00:51:11.529 منظورم چیزی نبود که گفتم فقط سر تو خالی کردم 00:51:13.490 --> 00:51:16.909 در واقع، من از دیدن تو خوشحالم 00:51:17.034 --> 00:51:19.246 داری وقتت رو با اینجا اومدن تلف میکنی 00:51:19.371 --> 00:51:22.415 تو باید با مردای دیگه بری بیرون خوش بگذرونی 00:51:23.166 --> 00:51:24.846 به من نگو که عاشق نیستی 00:51:28.964 --> 00:51:29.964 یا خدا 00:51:30.841 --> 00:51:32.041 درست زدم تو خال 00:51:33.969 --> 00:51:34.969 اون کیه؟ 00:51:36.513 --> 00:51:38.055 رئیسم 00:51:38.181 --> 00:51:40.683 رئیست؟ وای خیلی سریع بود 00:51:41.684 --> 00:51:44.104 نمی دونستم کار دیگه ای داری 00:51:44.562 --> 00:51:46.856 پس عاشق همدیگر شدین. ها؟ 00:51:49.609 --> 00:51:51.194 خدایا. این خوبه 00:51:51.569 --> 00:51:53.613 آره، خوبه 00:51:57.074 --> 00:51:59.035 حدس می زنم بهتره برم 00:52:02.079 --> 00:52:04.582 دوباره برمی گردی کانزاس؟ 00:52:05.625 --> 00:52:07.252 بله، اسکات 00:52:12.840 --> 00:52:16.303 نگهبان به یک ملاقاتی دیگه اجازه داد 00:52:17.429 --> 00:52:18.638 جک 00:52:18.930 --> 00:52:20.140 جک مارلو 00:52:20.265 --> 00:52:21.474 اسکاتی 00:52:23.310 --> 00:52:25.978 از دیدنت خوشحالم کی به اینجا رسیدی؟ 00:52:26.104 --> 00:52:28.273 همین امروز صبح با پرواز 00:52:28.398 --> 00:52:31.526 سلام خانم ریچمن. از دیدنتون خوشحالم سلام آقای مارلو 00:52:31.651 --> 00:52:32.944 اسکاتی 00:52:36.864 --> 00:52:39.826 خوندن در موردش، اونجا بسیار شوکه کننده بود 00:52:39.951 --> 00:52:42.036 شش هزار مایل دورتر 00:52:42.162 --> 00:52:44.414 اسکات نمی خواست تو بدونی 00:52:44.539 --> 00:52:48.084 گفت که ماموریت شما در برزیل براتون اهمیت زیادی داره 00:52:50.212 --> 00:52:52.714 اینم بخشی از ماموریته؟ 00:52:55.133 --> 00:52:57.302 برای پارکی در ریو است 00:52:57.427 --> 00:52:59.221 قدرت زیادی رو نشون می ده 00:52:59.679 --> 00:53:01.681 الان دارید روی چه موضوعی کار می کنید؟ 00:53:01.806 --> 00:53:04.142 ماه هاست که کار نکرده ام 00:53:04.267 --> 00:53:07.270 همه چیز قبلا در استودیو انجام شده بود 00:53:07.395 --> 00:53:09.439 قبل از اینکه به آمریکای جنوبی برم 00:53:09.564 --> 00:53:12.400 اگه می دونستید بازگشتت چقدر برای اسکات ارزش داره 00:53:12.525 --> 00:53:15.778 اون گفت سه یا جهار نفر بودند که می تونستند ثابت کنند اون شب کجا بوده 00:53:15.903 --> 00:53:18.072 همه شون را امتحان کردید؟ 00:53:18.781 --> 00:53:20.992 بله فقط مونتیرو باقی مونده 00:53:21.118 --> 00:53:25.913 اون آخرین امید ماست برنامه اش امشب تموم می شه و فردا می ره 00:53:26.038 --> 00:53:28.958 اگه بهش نرسیم نمی دونم چه خواهیم کرد 00:53:29.292 --> 00:53:33.213 اولین چیز، خانم جوان اینه که شما باید به کانزاس برگردید و این کار استراحت کنید 00:53:33.338 --> 00:53:36.299 نمی تونم نمی تونم به چیز دیگری فکر کنم 00:53:36.424 --> 00:53:38.843 خودت رو فرسوده خواهی کرد 00:53:39.511 --> 00:53:43.765 ببین این یه کار مردانه است متاسفم، اما نمی تونم کنار بشینم 00:53:43.890 --> 00:53:46.601 اون زن باید یه جایی تو شهر باشه 00:53:46.726 --> 00:53:50.355 یک کلمه از اون، و اسکات آزادانه بیرون میاد 00:53:50.897 --> 00:53:55.568 بهت بگم کارول، من برای تو نگرانم نگران من نباش 00:53:55.693 --> 00:53:58.988 نمی بینی که باید یه جوری به این زن برسیم 00:53:59.114 --> 00:54:02.409 قاتل اگر پیداش کنه می کشدش 00:54:02.534 --> 00:54:04.786 بله، فکر می کنم می کنه 00:54:05.328 --> 00:54:07.622 فکر می کنم اون حتی منو بکشه 00:54:07.747 --> 00:54:09.207 اینو نگو 00:54:09.332 --> 00:54:10.958 فکر می کنی من اهمیت می دم؟ 00:54:11.083 --> 00:54:13.420 فکر می کنی من می خوام زنده بمونم اگه اسکات 00:54:13.545 --> 00:54:14.629 آره 00:54:15.213 --> 00:54:18.383 من تو رو که پشت میزت نشسته بودی نگاه می کردم 00:54:18.508 --> 00:54:20.510 طوری که بهش نگاه کردی 00:54:20.635 --> 00:54:22.679 دیدی باهاش چه کار کردن 00:54:22.804 --> 00:54:25.097 خردش کردن. خیلی اذیتش کردن 00:54:25.223 --> 00:54:28.476 اون چنین نقشه هایی برای ساخت شهرهای نمونه داشت 00:54:28.601 --> 00:54:30.478 نور خورشید در هر اتاق 00:54:30.603 --> 00:54:34.149 حیاط بازی کودکان همه جا برای همه 00:54:34.941 --> 00:54:38.027 از اینکه همه بدونن واقعاً چقدر رقیق القلب بود متنفر بود 00:54:38.153 --> 00:54:40.071 او من رو فریب نداد 00:54:40.655 --> 00:54:43.032 حالا اونو تلخ و سخت کردن 00:54:43.158 --> 00:54:45.910 و اون اینجوری نیست تو که می دونی 00:54:49.581 --> 00:54:52.167 متاسفم که از خودم بی خود شدم 00:54:53.210 --> 00:54:55.002 لطفا هرگز بهش نگید 00:54:55.128 --> 00:54:58.423 برای اون بسیار ناامیدکننده است فقط هجده روز 00:54:59.799 --> 00:55:02.427 اصلا نمی دونم چیکار کنم 00:55:02.552 --> 00:55:06.598 یک نفر، هر کی که هست همیشه اول می رسه 00:55:06.723 --> 00:55:08.057 بسیار باهوش 00:55:08.183 --> 00:55:11.853 پشت چنین جسارتی نبوغی نهفته است نه 00:55:11.978 --> 00:55:13.896 فقط جنون 00:55:18.735 --> 00:55:20.278 جنون 00:55:20.612 --> 00:55:22.614 کلمه ترسناکی است 00:55:22.739 --> 00:55:26.118 دیگه چی می شه اسمش رو گذاشت؟ ادامه کشتن؟ 00:55:26.243 --> 00:55:28.828 شاید از کشتن متنفر باشه 00:55:28.953 --> 00:55:31.998 شاید اون فقط احساس وحشت می کنه 00:55:32.332 --> 00:55:34.584 برایم مهم نیست که چه احساسی داره 00:55:34.709 --> 00:55:37.212 تنها کاری که می خوام انجام بدم اینه که اون زن رو پیدا کنم 00:55:38.671 --> 00:55:41.216 من این نمایش رو تمدید کردم چون بهش اعتقاد دارم 00:55:41.341 --> 00:55:44.010 موفقیتش را هم مدیون همه شما هستم 00:55:45.345 --> 00:55:47.847 بعد از امشب راه خودمان را می رویم 00:55:47.972 --> 00:55:51.268 و خاطره یک مشارکت واقعی را با خود خواهیم داشت 00:55:51.393 --> 00:55:54.020 با صورت های سرخاب سفیدی 00:55:54.146 --> 00:55:57.274 درود بر شما و متشکرم برای اینکه باعث موفقیت این نمایش شدید 00:55:57.399 --> 00:55:59.859 حالا، بیایید همه از آن لذت ببریم 00:56:14.081 --> 00:56:17.169 چی شد؟ باهاش به نتیجه ای نرسیدم 00:56:17.294 --> 00:56:21.798 اون شما را شناخت؟ فکر کرد من یکی از دست اندرکاران صحنه هستم 00:56:21.923 --> 00:56:26.219 اگر فقط اعتراف می کرد که اون زن کلاهی مثل کلاه اون سرش بوده، اما خیلی مغروره 00:56:26.344 --> 00:56:28.430 من حتی فرصت نکردم به موضوع اشاره کنم 00:56:28.555 --> 00:56:30.973 شاید از تکنیک اشتباهی استفاده کردید، بازرس 00:56:31.098 --> 00:56:33.810 حدس می زنم خیلی رمانتیک نیستم 00:56:40.733 --> 00:56:45.447 خانم مونتیرو، از فرودگاه زنگ زدن و گفتن که نمی تونند 00:56:45.572 --> 00:56:48.116 هواپیمای ساعت ده و نیم رو رزرو کنند شما باید ساعت هفت رو انتخاب کنید 00:56:49.534 --> 00:56:51.035 غیر ممکنه 00:56:51.161 --> 00:56:55.498 حالا چطوری بخوابم؟ این تنها رزرو موجوده که می تونن بهت بدن 00:56:55.623 --> 00:56:58.293 خیلی خوب. خودم را فدا می کنم 00:56:58.418 --> 00:57:00.878 و تو می تونی بعداً با قطار بیای 00:57:02.755 --> 00:57:04.924 اگر فقط می تونستیم اسم یه کلاه فروش رو بلد باشیم 00:57:05.049 --> 00:57:07.969 اگر اگر، خسته شدم از این کلمه 00:57:08.094 --> 00:57:12.432 اگر می دونستیم کجاست، اگر می دونستیم کی ساختتش اگر رنگش رو می دونستیم 00:57:12.557 --> 00:57:14.101 قبلا اینطوری حرف نمیزدی 00:57:14.226 --> 00:57:18.396 تا حالا یه موش خرما رو دیدی که روی یک چرخ می چرخه و می چرخه، اون منم 00:57:18.521 --> 00:57:22.359 فکر کنم برم حالم خوب و مست کنم فکر بدی نیست 00:57:22.484 --> 00:57:25.778 میتونم چیزی برات بیارم کارول؟ نه ممنون 00:57:33.911 --> 00:57:36.456 و بریمور به من گفت: کلود 00:57:36.581 --> 00:57:39.501 تو بزرگترین پولونیوس روزگارت هستی 00:57:39.626 --> 00:57:41.002 واقعا؟ 00:58:13.743 --> 00:58:15.828 اوه، شما هستید، آقای مارلو 00:58:15.953 --> 00:58:18.873 منو غافلگیر کردید چراغ ها کار نمی کنند 00:58:20.667 --> 00:58:24.462 می تونم ببینم که اون قبلاً هرگز تو رختکن نبوده 00:58:36.849 --> 00:58:39.186 می تونستم بهت بگم همه چی رو منتقل کردن 00:58:39.311 --> 00:58:41.979 فکر کردم اینجا چیزی پیدا می کنم 00:58:43.648 --> 00:58:45.817 بریم خونه 00:58:45.942 --> 00:58:50.029 هرگز نمی دونستم یک تئاتر خالی چقدر می تونه ترسناک باشه 00:58:53.283 --> 00:58:55.577 می آیی، مارلو؟ میشه یه لحظه صبر کنی بازرس؟ 00:58:55.702 --> 00:58:58.037 من فرصت نکردم با شما صحبت کنم 00:58:59.622 --> 00:59:01.208 بیچاره کارول 00:59:01.333 --> 00:59:04.127 اون نمی دونه تسلیم شدن یعنی چی، می دونه؟ 00:59:04.252 --> 00:59:06.879 می دونی، من اول فکر کردم که این کار ساده ایه 00:59:07.004 --> 00:59:10.633 فقط می ری از بقیه اطلاعات می گیری، دوستان، خانواده من هم همین کار رو کردم 00:59:10.758 --> 00:59:13.761 حتی تو، مارلو من اون زمان وسط اقیانوس بودم 00:59:13.886 --> 00:59:18.516 بله، اس اس ولکانیا پنجشنبه دوم آگوست، هشت و نیم شب 00:59:18.641 --> 00:59:22.270 کابین سی، عرشه میانی 15 آگوست وارد ریو شد 00:59:22.395 --> 00:59:26.566 چه حافظه باورنکردنی ای خیلی به من کمک نمی کنه 00:59:26.691 --> 00:59:30.695 واقعیت اینه که هیچ کدوم از شماها نمی تونستید این قتل ها را انجام بدید 00:59:30.820 --> 00:59:34.031 چرا نه؟ شما خیلی عادی هستید 00:59:36.451 --> 00:59:39.412 قاتل باید به اندازه کافی عادی باشه 00:59:39.537 --> 00:59:42.540 اون فقط باهوشه، همین همونطور که همشون هستن 00:59:42.665 --> 00:59:44.501 به طرز شیطانی ای باهوش 00:59:45.835 --> 00:59:47.879 پارانوییک 00:59:49.839 --> 00:59:52.008 این فقط نظر شماست 00:59:52.425 --> 00:59:55.052 ممکنه یک روانپزشک مخالف باشه 00:59:55.178 --> 00:59:58.265 نه من قبلاً با پارانویید ها ملاقات داشتم 00:59:58.390 --> 01:00:00.808 همه آنها منیت های باورنکردنی دارند 01:00:00.933 --> 01:00:04.187 حیله گری غیر عادی یک تحقیر برای زندگی 01:00:04.312 --> 01:00:08.024 شما باعث می‌شید اون بی‌رقیب به نظر برسه آه اون منو نگران نمی کنه 01:00:08.400 --> 01:00:11.027 فقط اینکه زمان کمی باقی مونده 01:00:11.153 --> 01:00:14.697 نمی تونم از کسی کمک بخوام رسما 01:00:14.822 --> 01:00:16.658 دستهام بسته است 01:00:16.949 --> 01:00:19.369 دیر یا زود قاتل را خواهم گرفت 01:00:19.494 --> 01:00:22.330 وقتی آنها دیوونه اند همیشه ساده تره 01:00:22.789 --> 01:00:25.792 مطمئنی که این عقده نیست، بازرس؟ 01:00:25.917 --> 01:00:29.212 شاید اون از ما زیرک تر باشه، اما اینکه بهش بگیم 01:00:29.962 --> 01:00:32.132 من زندگی ام رو روش می گذارم 01:00:32.257 --> 01:00:35.218 ممکنه ببازی نه، نمی‌بازم 01:00:35.343 --> 01:00:38.221 قبلا در مورد انواع جنایتکارها صحبت کردیم 01:00:38.346 --> 01:00:41.391 انواع جنایتکار، چشم من اینطور نیست که ظاهر یه مرد چجوری به نظر می رسه 01:00:41.516 --> 01:00:43.643 اینجوریه که ذهنش چطوری کار می کنه تا اونو تبدیل به یه قاتل کنه 01:00:43.768 --> 01:00:48.565 اوه بیخیال بازرس، منظورت اینه که همه قاتل های بزرگ 01:00:48.690 --> 01:00:51.859 دیوانه بودن؟ رو زندگی شیرینت شرط می بندی 01:00:51.984 --> 01:00:54.696 به نظر شما بورجیاها عادی بودند؟ 01:00:54.821 --> 01:00:56.072 دکتر کریپن؟ 01:00:56.198 --> 01:00:59.659 قدیس و شیطان در یک قالب بودن 01:01:00.160 --> 01:01:03.955 اندرو ریش آبی، جک چاک دهنده 01:01:04.080 --> 01:01:08.710 گانگسترهای خودمون، لگز دایموند نلسون بچه صورت، دلینجر 01:01:08.835 --> 01:01:11.296 پارانوییدن، همشون 01:01:11.671 --> 01:01:15.842 روزی حس خواهیم کرد که باید ذهن را همانطور که بدن را تربیت می کنیم، تربیت کنیم 01:01:15.967 --> 01:01:17.009 از بدو تولد 01:01:17.135 --> 01:01:21.181 آن وقت آنها به مردانی مثل من نیاز نخواهند داشت و این هم درست خواهد بود 01:01:21.306 --> 01:01:24.058 اصلاً این چه شغلیه؟ 01:01:24.184 --> 01:01:26.436 شکار یک دیوانه 01:01:27.979 --> 01:01:30.273 خیلی داغونم 01:01:30.398 --> 01:01:32.567 فک کنم باید خسته باشم 01:01:32.692 --> 01:01:35.237 بگذار اسمش را بذاریم یک شب، درسته؟ 01:01:35.362 --> 01:01:37.071 می آی، مارلو؟ 01:01:37.197 --> 01:01:39.241 کارول منتظره 01:01:39.866 --> 01:01:41.075 بله 01:01:53.838 --> 01:01:55.382 تو خوبی؟ 01:01:58.593 --> 01:02:01.429 قبلن هم دچار این سرگیجه ها شدم 01:02:02.222 --> 01:02:04.724 تو خیلی دوییدی من کمکت می کنم 01:02:04.849 --> 01:02:08.228 به کارول نگو فقط ناراحت میشه 01:02:20.907 --> 01:02:24.411 رئیس، من همه جا دنبالت گشتم! باید بریم فیلادلفیا 01:02:24.536 --> 01:02:28.080 پرونده وانسلی! سربازرس از ما می خواد که همین الان بریم 01:02:28.206 --> 01:02:29.832 چه خبره رئیس؟ 01:02:29.957 --> 01:02:33.461 پرونده وانسلی، چه خبر شده؟ فقط بیست دقیقه وقت داریم که برسیم به قطار 01:02:33.586 --> 01:02:37.632 من نمی توانم، نمیتونم برم اما دستور دستوره 01:02:37.757 --> 01:02:39.551 خب، فکر کنم که 01:02:39.676 --> 01:02:41.052 کارول 01:02:41.178 --> 01:02:43.388 سعی می کنم تا فردا بعدازظهر برگردم 01:02:43.513 --> 01:02:46.599 ارت می خوام بهم قول بدی تا اون موقع هیچ کاری نکنی 01:02:46.724 --> 01:02:49.186 اما کارهای زیادی برای انجام دادن هست عجله کن، رئیس! 01:02:49.311 --> 01:02:53.231 باشه، تام یادت باشه تا من برگردم نباید کاری بکنی 01:02:53.356 --> 01:02:55.525 و مراقب خودت باش 01:02:55.650 --> 01:02:57.444 اوه آقای مارلو 01:02:57.569 --> 01:03:00.863 بهتره در مورد اون سرگیجه ها به پزشک مراجعه کنید 01:03:05.076 --> 01:03:07.036 خداحافظ کارول خداحافظ 01:03:12.292 --> 01:03:14.794 خانم مونتیرو، لطفا خانم مونتیرو؟ 01:03:14.919 --> 01:03:17.339 اوه اون رفت 01:03:17.755 --> 01:03:19.341 رفت؟ 01:03:19.674 --> 01:03:23.928 الان تازه هفت و نیمه اون سوار هواپیمای ساعت هفت شد 01:03:28.057 --> 01:03:29.642 اتفاقی افتاده؟ 01:03:29.767 --> 01:03:30.768 نه 01:03:32.145 --> 01:03:33.480 نه ممنون 01:03:45.117 --> 01:03:48.203 شیکاگو اونجور حالا هم پیتسبورگ اینجور 01:03:48.328 --> 01:03:51.914 هر بار می گم می خوام ترکش کنم یکی از همین روزها می کنم 01:03:52.039 --> 01:03:55.127 لطفا تاکسی بله خانم 01:04:01.799 --> 01:04:03.218 کتیشا 01:04:06.638 --> 01:04:07.555 بله 01:04:07.680 --> 01:04:10.975 می دونم که دوستش خواهید داشت چیز خاصی به شما می ده 01:04:11.101 --> 01:04:13.686 خیلی ممنون، خانم کتیشا 01:04:13.811 --> 01:04:16.856 خداحافظ خانم میلیسنت خداحافظ 01:04:21.736 --> 01:04:23.696 ببخشید دیر کردم پیداش کردم 01:04:23.821 --> 01:04:26.491 این همون چیزیه که مونتیرو در نمایش چیکی چیک پوشیده بود، اینطور نیست؟ 01:04:26.616 --> 01:04:27.742 مسلما 01:04:29.327 --> 01:04:32.747 کدوم یکی از دخترای شما اون ساخته؟ من اون دو تا دختر رو سالهاست دارم 01:04:32.872 --> 01:04:34.416 اوه میخچه هام 01:04:35.041 --> 01:04:37.752 مضحکه که بگید اینجا کپی شده 01:04:37.877 --> 01:04:41.798 اگه بتونم ببینمش خیلی ممنون می شم 01:04:43.090 --> 01:04:44.759 پیتون 01:04:46.428 --> 01:04:47.845 بیا تو 01:04:49.306 --> 01:04:51.057 بله، مادام کتیشا؟ 01:04:56.062 --> 01:04:58.565 مونتیرو را به یاد داری؟ بله 01:04:58.690 --> 01:05:02.694 از این برای کسی کپی کردی؟ من هرگز چنین کاری نمی کنم 01:05:02.819 --> 01:05:04.362 باور میکنم 01:05:04.487 --> 01:05:06.406 خب میبینی؟ 01:05:07.282 --> 01:05:09.117 خواهش میکنم ببخشید که میپرسم 01:05:09.242 --> 01:05:12.829 اما اگر می تونی در مورد اون هر چیزی به من بگی 01:05:12.954 --> 01:05:15.290 متوجه ای، یه مرد داره می میره 01:05:15.415 --> 01:05:17.334 مگر اینکه تو متاسفم 01:05:17.459 --> 01:05:20.128 فقط نمیتونم چیزی به شما بگم 01:05:20.837 --> 01:05:23.047 متشکرم، پیتون همش همین بود 01:05:28.511 --> 01:05:30.138 بچه بیچاره 01:05:30.263 --> 01:05:31.514 شما خیلی متعهدید 01:05:31.639 --> 01:05:34.267 چطوره برگردی خونه کارول؟ 01:05:36.353 --> 01:05:39.147 بله، پیتون؟ من، من 01:05:39.272 --> 01:05:40.815 خوب؟ 01:05:41.733 --> 01:05:45.445 گفتید: زندگی یک مرد چه ربطی به کلاه داره؟ 01:05:45.570 --> 01:05:48.240 پیتون چی می خوای بگی؟ 01:05:49.782 --> 01:05:51.201 خوب؟ 01:05:53.120 --> 01:05:55.288 کلاه رو کپی کردم 01:05:57.457 --> 01:05:59.667 خیلی ممنون که به ما گفتید 01:05:59.792 --> 01:06:01.043 خوب 01:06:01.169 --> 01:06:04.756 موش کوچولو اون به من پنجاه دلار داد تا آن را براش کپی کنم 01:06:04.881 --> 01:06:08.510 اون کی بود؟ یکی از مشتریان ثابت ما است، خانم تری 01:06:08.635 --> 01:06:10.845 او طرحی از کلاه مونتیرو را دید 01:06:10.970 --> 01:06:13.681 من نمی خواستم بعداً در مورد آن صحبت می کنیم، خانم جوان 01:06:13.806 --> 01:06:17.477 بنشین و نام و نشانی را بنویس 01:06:19.646 --> 01:06:22.440 خوب؟ همونطور که گفتی بنویس 01:06:46.088 --> 01:06:48.258 اون خونه باید باشه 01:06:54.055 --> 01:06:57.016 لطفا اینجا منتظر بمونید البته 01:07:03.398 --> 01:07:05.275 من ترسیدم 01:07:05.650 --> 01:07:07.985 نگرانم که اون چه شکلیه 01:07:08.111 --> 01:07:11.781 جک، بعد از این همه مدت باورم نمی شه 01:07:17.537 --> 01:07:20.207 حالتون چطوره؟ من کارول ریچمن و ایشون آقای مارلو هستن 01:07:20.332 --> 01:07:23.126 حالتون چطوره؟ متاسفانه دارید اشتباه می کنید 01:07:23.251 --> 01:07:26.087 من دکتر چیس هستم من مراقب خانم تری هستم 01:07:26.213 --> 01:07:29.299 اون بیماره؟ بله. من مشاور پرونده هستم 01:07:29.424 --> 01:07:30.967 اینقدر جدیه؟ 01:07:31.092 --> 01:07:34.095 اوه، هیچ مشکلی از نظر فیزیکی وجود نداره 01:07:34.221 --> 01:07:37.765 اون در آوریل گذشته، پس از مرگ نامزدش دچار فروپاشی روانی شده 01:07:37.890 --> 01:07:40.310 اون باید در سکوت مطلق باشه 01:07:43.396 --> 01:07:46.233 من نمی تونم بدون صحبت کردن با اون برم 01:07:46.358 --> 01:07:49.194 ماه هاست دنبالش می گشتم 01:07:51.321 --> 01:07:54.116 خیلی خسته شدید، نه؟ 01:07:54.491 --> 01:07:56.951 شاید اگر به من بگید 01:07:57.660 --> 01:08:01.080 یک نفر به جرمی که هرگز مرتکب نشده اعدام خواهد شد 01:08:01.206 --> 01:08:04.083 اون دلیل کافی برای عدم حضورش در زمان قتل داره اون شب را با خانم تری گذرونده 01:08:04.209 --> 01:08:06.878 اون تنها کسیه که می تونه نجاتش بده 01:08:07.003 --> 01:08:09.839 لطفا، نمی تونیم ببینیمش؟ 01:08:13.760 --> 01:08:15.553 با من بیا 01:08:19.182 --> 01:08:21.976 بهتره خانم ریچمن به تنهایی بیان 01:08:22.102 --> 01:08:25.563 می ترسم هردوی شما براش زیادی باشید 01:08:25.688 --> 01:08:27.440 بله حتما 01:08:29.817 --> 01:08:32.195 دست به دعا باش 01:08:32.904 --> 01:08:34.572 و بخاطر داشته باشید 01:08:34.697 --> 01:08:38.493 نباید اجازه بدید خیلی هیجان زده بشه قول میدم 01:08:45.250 --> 01:08:47.001 می تونی بری 01:08:47.710 --> 01:08:49.003 ان؟ 01:08:49.379 --> 01:08:52.215 ان عزیز، کسی اینجا هست که تو را ببینه 01:08:52.590 --> 01:08:54.176 سلام خانم تری 01:08:55.051 --> 01:08:59.096 آن عزیز، خانم ریچمن می خواد کمی با شما صحبت کنه 01:09:00.932 --> 01:09:03.226 من مریض شده ام 01:09:03.685 --> 01:09:06.313 ولی الان بهترم معلومه که هستی 01:09:06.438 --> 01:09:09.274 حالا من شما و خانم ریچمن را تنها می گذارم نه 01:09:09.399 --> 01:09:11.109 لطفا منو تنها نذار 01:09:11.234 --> 01:09:13.153 به خانم ریچمن نگاه کن 01:09:13.278 --> 01:09:15.738 تو ازش نمی ترسی 01:09:22.412 --> 01:09:25.039 این یک اتاق دوست داشتنیه 01:09:25.165 --> 01:09:27.584 مال مادربزرگم بود 01:09:28.460 --> 01:09:31.671 اون تمام عمرش را تو این خانه زندگی کرد 01:09:32.004 --> 01:09:34.549 اون اینجا خیلی خوشحال بود 01:09:35.592 --> 01:09:38.470 او با مردی که دوستش داشت ازدواج کرد 01:09:39.637 --> 01:09:41.931 من هرگز ازدواج نمی کنم 01:09:43.683 --> 01:09:46.519 شما ازدواج کردید؟ نه 01:09:47.854 --> 01:09:49.772 شما عاشقید؟ 01:09:49.897 --> 01:09:51.065 بله 01:09:53.067 --> 01:09:56.488 اون فقط دو روز مریض بود 01:09:56.613 --> 01:10:00.450 قبلاً هرگز مریض نشده بود 01:10:00.742 --> 01:10:04.036 همیشه پر از زندگی بود 01:10:04.162 --> 01:10:07.249 قرار بود هفته بعدش ازدواج کنیم 01:10:07.374 --> 01:10:09.792 من لباسم رو خریده بودم 01:10:09.917 --> 01:10:12.545 و کلاه مخصوص عروسی 01:10:12.670 --> 01:10:15.132 حتما دوست داشتنی بودن 01:10:15.632 --> 01:10:18.050 هنوز داریشون؟ 01:10:19.594 --> 01:10:21.971 دیگه نمی خوام صحبت کنم 01:10:24.056 --> 01:10:26.684 نمی تونم ببینمشون، خانم تری؟ 01:10:27.018 --> 01:10:29.854 من دیگه نمی خوام صحبت کنم 01:11:42.009 --> 01:11:43.970 اشکالی نداره ان 01:11:44.095 --> 01:11:46.055 تو می تونی به من نشونش بدی 01:12:02.655 --> 01:12:04.824 اون می تونست دوستش داشته باشه 01:12:05.117 --> 01:12:07.160 اما هرگز ندیدش 01:12:07.285 --> 01:12:09.246 زیباس 01:12:10.455 --> 01:12:12.790 کاش منم همچین کلاهی داشتم 01:12:12.915 --> 01:12:15.918 آه موهام موهام اینجوری خوب نیست 01:12:16.043 --> 01:12:19.297 می توانم آن را قرض کنم؟ برش می گردونم 01:12:23.593 --> 01:12:26.179 اوه میخوای براش بپوشی 01:12:27.472 --> 01:12:29.974 اون خوبه، مردی که دوستش داری؟ 01:12:30.725 --> 01:12:32.018 بله 01:12:35.313 --> 01:12:36.856 مال تو 01:12:37.524 --> 01:12:38.608 بگیرش 01:12:38.941 --> 01:12:40.568 من نمیخوامش 01:12:40.693 --> 01:12:42.279 اون مرده 01:12:42.404 --> 01:12:44.030 اون مرده 01:12:44.531 --> 01:12:47.117 من نمی خوامش، اون مرده 01:13:09.264 --> 01:13:11.266 خیلی وقته خوابیدم؟ 01:13:11.391 --> 01:13:13.476 بله، نصف راه 01:13:13.601 --> 01:13:16.062 من به سختی می تونم صبر کنم تا به برجس بگم 01:13:16.188 --> 01:13:19.482 دیشب همه چیز خیلی ناامید کننده به نظر می رسید 01:13:20.066 --> 01:13:22.068 مشکل چیه؟ 01:13:22.194 --> 01:13:23.986 اوه، هیچی 01:13:24.112 --> 01:13:27.907 می خوای من رانندگی کنم؟ نه، خوب می شم 01:13:28.991 --> 01:13:30.660 این فقط یک 01:13:30.785 --> 01:13:32.120 سردرده 01:13:32.245 --> 01:13:35.165 جای تعجب نیست، شما تمام روز غذا نخوردی 01:13:35.290 --> 01:13:38.585 تقصیر منه. باید توقف کنیم 01:13:40.212 --> 01:13:42.797 تو با من خیلی خوب بودی، جک 01:13:42.922 --> 01:13:46.092 نمی دونم بدون تو چه کار می کردم 01:13:49.721 --> 01:13:52.349 بیا اینجا توقف کنیم و با برگس تماس بگیریم 01:13:54.142 --> 01:13:55.685 سلام آقا 01:13:57.104 --> 01:14:01.983 فقط یک لحظه میرم تو اینجا بمون کارول، من انجامش میدم 01:14:52.492 --> 01:14:55.245 اون برگشته؟ نه. هنوز نه 01:14:55.370 --> 01:14:58.331 بهتره فورا به ستاد مرکزی بریم و منتظرش بمونیم 01:14:58.456 --> 01:15:01.334 براش پیام گذاشتم تا ما رو تو خونه من ببینه 01:15:01.459 --> 01:15:03.836 هممون می تونیم نوشیدنی بخوریم و جشن بگیریم 01:15:03.961 --> 01:15:05.463 بسيار خوب 01:15:05.838 --> 01:15:08.550 من به سختی منتظرم تا خبرا رو بهش بدم 01:15:17.392 --> 01:15:22.230 وقتی برای اولین بار به نیویورک اومدم، یک هفته تمام با چیزی جز ساندویچ سر نکردم 01:15:22.355 --> 01:15:27.527 بعد که اولین کارم را پیدا کردم، بیرون رفتم و بزرگترین شامی رو که پیدا کردم خوردم 01:15:28.570 --> 01:15:30.613 خیلی خوشحال بودم 01:15:30.738 --> 01:15:32.699 این حسیه که امشب دارم 01:15:33.575 --> 01:15:36.411 برگس باید تا الان می رسید آره 01:15:37.620 --> 01:15:40.582 به سختی صبر می کنم تا بهش بگم اون خیلی هیجان زده خواهد شد 01:15:40.707 --> 01:15:42.959 اوه جک، فوق العاده نیست؟ 01:15:43.084 --> 01:15:44.919 این کلاه احمقانه 01:15:45.337 --> 01:15:49.090 اسکات را نجات خواهد داد و برجس می تونه پرونده را دوباره باز کنه 01:15:52.469 --> 01:15:54.512 خیلی باهوش تر به نظر می رسه 01:15:55.805 --> 01:15:57.932 تا حالا نشنیده بودم که بخندی 01:15:58.057 --> 01:16:00.643 و بعد برجس قاتل را پیدا خواهد کرد 01:16:00.768 --> 01:16:05.022 من می‌خوام بشنوم دادگاه محکومش می کنه همونطور که اسکات رو کرد 01:16:05.148 --> 01:16:07.109 ازش متنفری، نه؟ 01:16:07.734 --> 01:16:09.861 ازش متنفرم 01:16:13.573 --> 01:16:16.118 داره دوباره شروع می شه؟ 01:16:17.160 --> 01:16:19.662 چرا دراز نمی کشی جک؟ حالم خوب میشه 01:16:19.787 --> 01:16:21.664 اصرار دارم حالا کاری که من می گم رو بکن 01:16:21.789 --> 01:16:24.376 یالا، قبل از اومدن برجس کمی استراحت کن 01:16:24.501 --> 01:16:27.086 اوه خیلی سر و وضعم بهم ریخته اس بهتره به خودم برسم 01:16:27.212 --> 01:16:30.047 بسيار خوب حالا کمی بخواب. باشه؟ 01:17:39.284 --> 01:17:41.703 ستاد پلیس، سریع 01:17:41.828 --> 01:17:45.582 مقر پلیس دفتر بازرس برجس. عجله کن 01:17:46.958 --> 01:17:49.752 اون داخلی مشغوله منتظر می مونید؟ 01:17:49.877 --> 01:17:52.422 بله، نگه می دارم اما عجله کنید 01:18:29.792 --> 01:18:31.085 کارول 01:18:34.214 --> 01:18:36.549 لطفا بیا اینجا 01:18:52.482 --> 01:18:54.942 ظاهرم بهتر نشد؟ 01:18:55.235 --> 01:18:57.862 فکر کردم خوابی اون چراغ 01:18:58.113 --> 01:19:01.116 خاموشش کن لطفا چشمام رو اذیت می کنه 01:19:12.084 --> 01:19:13.795 خفه ام می کنه 01:19:14.837 --> 01:19:17.048 اینجا کنارم بشین 01:19:18.966 --> 01:19:22.429 سرم داره تو آتیش می ترکه 01:19:23.138 --> 01:19:25.182 دستت را به من بده 01:19:29.936 --> 01:19:34.732 خیلی خنکه حس خوبی داره 01:19:34.857 --> 01:19:36.984 اینجا خیلی ساکته 01:19:37.110 --> 01:19:39.821 خیلی دور از همه چیز 01:19:39.946 --> 01:19:44.492 من هرگز شهرها را دوست نداشتم سر و صدا، سردرگمی، کثیفی 01:19:44.617 --> 01:19:46.661 و مردم توشون 01:19:46.786 --> 01:19:50.498 اونا از من متنفرند چون من با اونا تفاوت دارم 01:19:50.832 --> 01:19:53.210 من به اینجا تعلق ندارم 01:19:53.335 --> 01:19:55.253 حتی به تو 01:19:55.378 --> 01:19:59.299 این عادلانه نیست که کسی مثل تو رنج بکشه 01:19:59.757 --> 01:20:01.843 تو باید خیلی خوشحال باشی 01:20:03.052 --> 01:20:05.388 هرگز نباید به نیویورک می اومدی 01:20:05.513 --> 01:20:08.015 هیچوقت اسکات رو نباید می دیدی 01:20:08.600 --> 01:20:10.727 دنیا پر از مردانی مثل اونه 01:20:10.852 --> 01:20:14.314 می تونی مردم خوب ساده لوح رو با چندرغاز بخری 01:20:32.749 --> 01:20:36.503 اون سر میز آرایشش نشسته بود درست همونطور که تو نشسته بودی 01:20:36.628 --> 01:20:40.006 فقط اون مثل تو نترسید 01:20:40.132 --> 01:20:42.800 مارسلا هرگز نترسید 01:20:43.635 --> 01:20:45.678 گفت بهتره عجله کنی 01:20:45.803 --> 01:20:48.390 قایق یک ساعت دیگر حرکت می کنه 01:20:49.307 --> 01:20:52.769 بعد بهم گفت هرگز قصدی نداشته که با من بره 01:20:52.894 --> 01:20:55.813 اون فقط خودش را سرگرم می کرد 01:20:58.191 --> 01:21:00.318 تا حالا به خودم اجازه ندادم کسی رو دوست داشته باشم 01:21:00.443 --> 01:21:03.863 نمی خواستم چیزی در کارم اختلال ایجاد کنه 01:21:04.447 --> 01:21:07.159 من همیشه در مورد زنان ساده لوح بودم 01:21:08.368 --> 01:21:10.745 داشت به من می خندید 01:21:12.205 --> 01:21:13.998 اون به خندیدن ادامه داد 01:21:14.124 --> 01:21:17.544 مجبور شدم جلوی خنده اش را بگیرم نه 01:21:19.337 --> 01:21:21.756 بعد می دونستم که منو دستگیر می کنن 01:21:22.089 --> 01:21:23.966 نمی تونستم بهشون اجازه این کار را بدم 01:21:24.091 --> 01:21:28.138 وقتی با نبوغ من به دنیا می آی نمی تونی اجازه بدی که مانع سر راهت بشن 01:21:28.263 --> 01:21:31.474 بنابراین من اسکات را دنبال کردم با اون زنه دیدمش 01:21:31.599 --> 01:21:35.562 اون از دستم در رفت و مجبور شدم به بقیه رشوه بدم 01:21:36.396 --> 01:21:39.399 می گن اون شب سوار قایق شدم اما نرفتم 01:21:39.524 --> 01:21:43.486 من سوار شدم، اما دقیقا قبل از اینکه راه بیفته قایق رو ترک کردم 01:21:43.611 --> 01:21:46.823 اس اس وولکانیا دوم آگوست 01:21:46.948 --> 01:21:49.576 هشت و نیم شب اون احمق 01:21:49.701 --> 01:21:52.912 من به هاوانا پرواز کردم و اونجا قایق گرفتم 01:21:53.037 --> 01:21:56.208 هرگز بهش فکر نمی کرد این برایش زیادی هوشمندانه بود 01:21:56.333 --> 01:21:57.500 اسکات 01:21:58.626 --> 01:22:00.378 چطور تونستی؟ 01:22:05.467 --> 01:22:08.386 من عاشق اسکات ام ما دوستیم 01:22:08.511 --> 01:22:11.473 اما زندگی اون در مقایسه با زندگی من چیه؟ 01:22:11.598 --> 01:22:16.186 یه مهندس متوسط ​​که تو چاه و لوله های فاضلاب، کار می کنه 01:22:19.606 --> 01:22:22.692 کدوم زندگی در مقابل زندگی من قابل مقایسه اس؟ 01:22:23.318 --> 01:22:27.447 من ازت خواستم که دخالت نکن اما گوش نمی دی 01:22:28.115 --> 01:22:30.450 میتونه خیلی راحت باشه 01:22:30.575 --> 01:22:32.452 هیچکس از من سوال نخواهد کرد 01:22:33.286 --> 01:22:35.330 می گن این فقط یک خودکشی دیگه است 01:22:46.799 --> 01:22:48.718 این بهت کمکی نمی کنه متوجه نیستی؟ 01:22:48.843 --> 01:22:53.223 بعد از من، دیگران خواهند بود تو باید بکشی و بکشی تا دستگیرت کنن 01:22:53.348 --> 01:22:56.309 من آخرین نفر نخواهم بود بعد از من دیگران خواهند بود 01:22:56.434 --> 01:23:00.062 تو نمی تونی به خودت کمککنی چون دیوانه ای، دیوانه، دیوانه 01:23:01.314 --> 01:23:03.733 آره تو دیوونه ای 01:23:09.406 --> 01:23:10.532 الو 01:23:11.616 --> 01:23:12.992 الو 01:23:45.483 --> 01:23:46.776 برجس 01:23:47.819 --> 01:23:48.820 برجس 01:23:49.154 --> 01:23:49.987 برجس 01:23:50.613 --> 01:23:53.032 برجس! جک قاتله اون کشتتش 01:24:18.141 --> 01:24:21.103 صبح بخیر مری صبح بخیر خانم ریچمن 01:24:24.106 --> 01:24:26.858 صبح بخیر صبح بخیر کارول 01:24:27.484 --> 01:24:28.568 سلام، کانزاس 01:24:28.693 --> 01:24:31.113 خوب، دفتر جدید رو دوست داری؟ 01:24:31.238 --> 01:24:32.947 بد نیست 01:24:33.281 --> 01:24:35.950 نه و نیم شد باید عجله کنم 01:24:36.075 --> 01:24:39.454 دیدن کپلر در مورد کارخانه شیمیایی کی برمیگردی؟ 01:24:39.579 --> 01:24:43.250 ممکنه تمام روز طول بکشه اگر تا شش برنگشتم، منتظر نمون 01:24:45.418 --> 01:24:48.045 به هر حال من دستورالعمل ها را روی دیکتافون گذاشتم 01:24:48.171 --> 01:24:50.507 به جای من بهشون رسیدگی می کنی، نه؟ 01:24:50.632 --> 01:24:52.300 خداحافظ کانزاس 01:24:54.469 --> 01:24:56.679 خدانگهدار، برگس خداحافظ هندرسون 01:24:58.515 --> 01:25:02.144 دوباره خود کاملا قدیمی اش، اینطور نیست؟ بله 01:25:03.395 --> 01:25:06.189 اون خیلی به تو مدیونه، کارول 01:25:06.939 --> 01:25:09.192 من این کار را کردم چون می خواستم 01:25:10.610 --> 01:25:12.820 فردا باید در تحقیقات حاضر بشم؟ 01:25:12.945 --> 01:25:14.281 نه، تشریفاتیه 01:25:14.406 --> 01:25:17.950 شواهد نشون می ده که مارلو هنگام تلاش برای فرار سقوط کرد 01:25:18.118 --> 01:25:22.038 من باید برم باید ساعت ده دادگاه باشم 01:25:22.872 --> 01:25:25.375 خداحافظ کارول خداحافظ، برجس 01:25:39.431 --> 01:25:42.934 سلام کانزاس عضویت من در انجمن معماران و مهندسین رو تمدید کن و 01:25:43.059 --> 01:25:47.689 با میسون پیمانکار تماس بگیر و یه قرار برای فردا بذار 01:25:49.191 --> 01:25:51.484 آ ‌آ آ، قطع نکن 01:25:52.235 --> 01:25:54.987 میدونی تو امشب با من شام میخوری 01:25:55.113 --> 01:25:57.740 و فردا شب و پس فرداشب 01:25:57.865 --> 01:26:00.952 و بعد... هر شب 01:26:01.411 --> 01:26:03.455 هر شب 01:26:04.247 --> 01:26:08.000 هر شب، هر شب 01:26:10.379 --> 01:26:22.379 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:22.403 --> 01:26:33.603 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.