WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:27.836 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:19.658 --> 00:03:21.115 ملودی چیه؟ 00:03:21.326 --> 00:03:22.066 چند تا شعر تا بحال برای 00:03:22.285 --> 00:03:23.241 اون آهنگ گفتی؟ 00:03:23.453 --> 00:03:25.240 فکر کنم صد تائی بشه 00:03:26.123 --> 00:03:27.330 صد تا 00:03:28.125 --> 00:03:30.458 ولی من نود تاشو می دونم 00:03:39.177 --> 00:03:40.042 ملودی 00:03:40.429 --> 00:03:41.419 اون چیه؟ 00:03:43.306 --> 00:03:45.093 شبیه شهر های دامداری یه 00:03:45.308 --> 00:03:46.765 چنین شهری اینجا عجیب نیست؟ 00:03:46.977 --> 00:03:48.969 فکر میکردم غیر از رودخونه های تند چیزی اینجا ها نباشه 00:03:49.730 --> 00:03:51.096 نمیدونم..مگه اینکه 00:03:51.314 --> 00:03:52.475 مگه اینکه چی؟ 00:03:52.691 --> 00:03:54.102 جورج ...یادته سر اون دوراهی توی جاده 00:03:54.317 --> 00:03:57.276 400-500مایل قبل تر که پیچیدیم به راست 00:03:57.487 --> 00:04:00.104 تازه یادم اومد باید به چپ می پیچیدیم 00:04:00.323 --> 00:04:02.110 خب..اصلا این چیزها متعجم نمیکنه 00:04:02.325 --> 00:04:03.281 الان بهت میگم 00:04:03.493 --> 00:04:05.576 یه گاوچرون میخواسته اسبی را رام کنه 00:04:05.787 --> 00:04:07.119 اتفاقا شکل و اندازه شما هم بوده 00:04:07.330 --> 00:04:08.366 یه ضربه خورده بوده به نشیمنگاهش 00:04:08.582 --> 00:04:11.120 مخش تکون خورده بود عقلی تو سرش نمونده بود 00:04:11.334 --> 00:04:14.543 غیر از یه بلغور دو سر توی کله اش 00:04:42.240 --> 00:04:43.731 روز بخیر دوست من 00:04:43.950 --> 00:04:44.736 روز بخیر 00:04:44.951 --> 00:04:45.987 ما کجائیم ؟ پیرمرد 00:04:46.286 --> 00:04:47.993 پین ویل 00:04:48.205 --> 00:04:50.037 پین فول (دردناک) چی دردناکه؟ 00:04:50.248 --> 00:04:51.955 اینجا دیگه 00:04:52.167 --> 00:04:53.203 منظورت عمومی یه 00:04:53.418 --> 00:04:55.125 یا شخصی؟ 00:05:10.185 --> 00:05:11.767 علامت خوبی نیست ملودی 00:05:11.978 --> 00:05:13.185 وقتی توی یه شهری با اولین نفری که برخورد کنی 00:05:13.396 --> 00:05:15.262 مثل یه دزد بهت نگاه کنه 00:05:34.251 --> 00:05:36.083 زیاد دور نشی...باشه؟ 00:05:36.294 --> 00:05:37.375 یه 5-6 ساعتی اینجا 00:05:37.587 --> 00:05:39.579 قصد دارم میگساری کنم 00:05:39.798 --> 00:05:40.834 خودشه؟ 00:05:41.049 --> 00:05:42.256 فکر کنم خودش باشه 00:06:01.987 --> 00:06:02.898 خب...اون هم حق داره مثل یه مرد 00:06:03.113 --> 00:06:04.775 تشنه اش بشه بخواد چیزی بخوره 00:06:16.751 --> 00:06:18.208 نگاش کن اومد بیرون 00:06:18.420 --> 00:06:20.252 راه رفتنشو ببین 00:06:20.589 --> 00:06:22.330 خیلی طنازه 00:06:24.467 --> 00:06:25.958 خیلی طنازه 00:06:34.603 --> 00:06:36.310 نه...سایروس نکن 00:06:36.521 --> 00:06:37.386 ولم کن 00:06:37.606 --> 00:06:38.892 اونجا را ببین 00:06:47.741 --> 00:06:49.152 منظوری نداشتم 00:06:52.203 --> 00:06:53.159 نشناختمتون 00:06:59.294 --> 00:07:00.751 بسیار خب...دیگه نبینم 00:07:00.962 --> 00:07:03.249 پشت سر دختر مردم حرف بزنی؟ فهمیدی؟ 00:07:03.465 --> 00:07:04.751 بله...قربان 00:07:12.140 --> 00:07:14.132 نه...نه...نه آقا 00:07:18.188 --> 00:07:19.099 چت شده؟ 00:07:19.314 --> 00:07:20.304 هیچی...سینیور 00:07:20.523 --> 00:07:22.480 چیزی میخواهید بگید 00:07:50.053 --> 00:07:51.635 چند تا از اونا میخوام 00:07:53.014 --> 00:07:54.221 گوجه فرنگی 00:08:03.316 --> 00:08:04.523 بازش کن میخوام همینجا بخورم 00:08:04.734 --> 00:08:06.020 بله سینیور 00:08:11.866 --> 00:08:12.697 یکی دیگه 00:08:23.962 --> 00:08:25.169 براش اسلحه نکشی 00:08:25.380 --> 00:08:27.042 بکشی کارت تمومه 00:08:42.397 --> 00:08:43.262 منو دید؟ 00:08:43.481 --> 00:08:44.141 نه 00:08:44.357 --> 00:08:45.518 ولی فکر کنم دید 00:08:58.038 --> 00:09:00.246 میخواد برگرده پیش اسبش 00:09:00.832 --> 00:09:03.415 ما هزار راس گاو را تا اون بالا بردیم 00:09:03.626 --> 00:09:04.366 من و شریکم 00:09:04.586 --> 00:09:05.372 اون و من 00:09:07.047 --> 00:09:09.039 شاید هم بیشتر...یادتون باشه میمون های پشمالو 00:09:09.257 --> 00:09:11.840 اسم من راسکو نیست عموی کسی هم نیستم 00:09:12.052 --> 00:09:13.463 نفر بعدی که منو عمو صدام کنه 00:09:13.678 --> 00:09:15.214 حسابشو میزارم کف دستش 00:09:23.438 --> 00:09:25.054 دنبال من هم نگردید 00:09:25.273 --> 00:09:26.263 پول هامو جای دیگه سرمایه گذاری می کنم 00:09:26.483 --> 00:09:27.894 شهری که حداقل یه مرد توش باشه 00:09:28.109 --> 00:09:29.441 نه مثل شما...خل و چل 00:09:29.652 --> 00:09:30.813 خوب خوردی؟ 00:09:31.488 --> 00:09:32.820 زود از اینجا بریم 00:09:33.031 --> 00:09:33.896 شهر ارواحه 00:09:34.115 --> 00:09:36.357 هر چی بیشتر بمونم بیشتر بدم میآد 00:09:38.036 --> 00:09:39.026 چیکارت کردند؟ 00:09:39.245 --> 00:09:40.326 کاری نکردند 00:09:40.538 --> 00:09:42.029 به من میگفتند...عمو 00:09:42.248 --> 00:09:43.455 عمو صدام می زدند 00:09:43.666 --> 00:09:44.702 اونا اونا 00:09:45.085 --> 00:09:47.543 مسخره ام کردند 00:09:48.463 --> 00:09:49.169 جورج... مشکل از خودته 00:09:49.380 --> 00:09:50.916 بعضی عادت هاتو بزار کنار 00:09:51.132 --> 00:09:52.464 روی مردم تاثیر نمیزاری 00:09:52.675 --> 00:09:54.086 تا حالا باید فهمیده باشی 00:09:54.302 --> 00:09:55.463 چیو نمیدونم؟ 00:09:55.678 --> 00:09:57.044 مثلا جائی وارد میشی 00:09:57.263 --> 00:09:59.300 که هیشکی تو را نمیشناسه 00:09:59.516 --> 00:10:01.428 قیافه متعجبانه ای به خودت میگیری 00:10:01.643 --> 00:10:03.430 سوال های احمقانه میکنی 00:10:03.645 --> 00:10:05.056 که هر بچه ننه ای میتونه پاسخ بده مثلا 00:10:05.271 --> 00:10:06.728 من کجام؟ 00:10:06.940 --> 00:10:08.476 قرار نیست که 00:10:08.691 --> 00:10:09.647 فرماندار بشی 00:10:09.859 --> 00:10:10.724 کاری که باید بکنی 00:10:10.944 --> 00:10:12.856 راحت وارد بشی 00:10:13.071 --> 00:10:14.687 بدون لبخند 00:10:14.906 --> 00:10:16.488 بدون خنده؟ 00:10:16.699 --> 00:10:18.065 جوری نشون بده که 00:10:18.284 --> 00:10:19.274 برای خودت کسی هستی 00:10:19.494 --> 00:10:20.484 میتونی از خودت مراقبت کنی 00:10:20.703 --> 00:10:22.444 مهم نیست هر اتفاقی بیفته 00:10:23.289 --> 00:10:25.372 بزودی برای خودت کسی میشی 00:10:25.583 --> 00:10:26.869 تو هم همین کار را کردی؟ 00:10:27.085 --> 00:10:28.166 بله همین الان 00:10:28.378 --> 00:10:29.494 دو کلمه بیشتر توی این شهر حرف نزده ام 00:10:29.712 --> 00:10:32.079 الان هم در خدمت شمام 00:10:32.298 --> 00:10:33.288 00:10:33.508 --> 00:10:35.170 بدون خنده... ها؟ 00:10:36.719 --> 00:10:37.584 راهش همینه 00:10:37.804 --> 00:10:38.885 هر جا بگی میرم 00:10:39.097 --> 00:10:40.963 بدون اینکه نیازی باشه 00:10:41.182 --> 00:10:43.595 کسی منو بشناسه 00:10:44.727 --> 00:10:45.763 که اینطور 00:10:46.771 --> 00:10:47.761 بسیار خوب 00:10:48.398 --> 00:10:49.354 با من بیا 00:10:49.566 --> 00:10:50.272 00:10:51.985 --> 00:10:53.192 دنبالم بیا 00:11:03.329 --> 00:11:06.072 که آقای جونز بدون خنده 00:11:10.211 --> 00:11:11.793 تو که گفتی برنمیگردی 00:11:32.734 --> 00:11:34.396 در خدمتم آقایون 00:11:34.611 --> 00:11:35.397 یه کمی شراب 00:11:35.612 --> 00:11:36.648 بله قربان 00:11:40.742 --> 00:11:41.528 نمیخواد هراسون باشی 00:11:41.743 --> 00:11:42.950 با منی 00:12:00.553 --> 00:12:01.669 فدای شما 00:12:02.347 --> 00:12:04.384 متشکرم قربان خیلی متشکرم 00:12:07.060 --> 00:12:08.551 خوب بود؟ 00:12:09.020 --> 00:12:10.010 آره 00:12:10.230 --> 00:12:11.812 خودم درستش می کنم 00:12:12.148 --> 00:12:12.979 چقدر؟ 00:12:13.191 --> 00:12:14.807 توی خونه درست میکنم قابلی نداره 00:12:17.362 --> 00:12:18.523 خوشحال شدیم 00:12:39.884 --> 00:12:41.091 دیدی؟ 00:12:43.012 --> 00:12:44.628 ترس داشتند 00:12:45.056 --> 00:12:47.844 تمام شهر از ما میترسن 00:12:49.269 --> 00:12:51.807 باید سریعا از اینجا بریم 00:12:52.563 --> 00:12:54.805 برای چی...جورج عادی یه 00:12:55.191 --> 00:12:56.056 عادی یه؟ 00:12:57.235 --> 00:12:58.316 اگه کسی برات اسلحه می کشید 00:12:58.528 --> 00:13:00.645 چیکار میخواستی بکنی؟ 00:13:00.863 --> 00:13:03.321 برای چی روی من اسلحه بکشن ؟ 00:13:03.533 --> 00:13:05.240 چون رفتارت اون طوری بود 00:13:05.451 --> 00:13:07.283 با اون ریخت و قیافه ای که تو وارد شدی 00:13:07.495 --> 00:13:09.532 اخم کرده و طلبکارانه 00:13:09.747 --> 00:13:11.238 انگار میخواستی 00:13:11.457 --> 00:13:13.665 کسی را شلاق بزنی 00:13:13.876 --> 00:13:14.866 خب 00:13:15.962 --> 00:13:17.294 ببین ملودی 00:13:17.505 --> 00:13:19.337 تو دلشو نداری با تفنگ ساچمه ای گوزن بزنی 00:13:19.549 --> 00:13:20.539 چه برسه به هفت تیر کشی 00:13:20.758 --> 00:13:21.544 خودت هم اینو میدونی 00:13:21.759 --> 00:13:22.624 اون هم رو در رو 00:13:22.844 --> 00:13:23.925 با یه انسان 00:13:24.137 --> 00:13:26.254 اهل اینجور کارها نیستی 00:13:26.472 --> 00:13:27.883 تیراندازی ت هم خوب نیست 00:13:28.099 --> 00:13:30.682 تو یه آدم معمولی هستی حتی یه اسب را درست حسابی 00:13:30.893 --> 00:13:32.259 بلد نیستی سوارش بشی افتادی زمین 00:13:32.478 --> 00:13:33.309 چندین بار 00:13:33.521 --> 00:13:34.227 اونجا رو 00:13:36.482 --> 00:13:38.394 صبر کن ...ببینیم چی میشه 00:13:39.569 --> 00:13:40.685 عزیزم 00:13:41.904 --> 00:13:43.020 مانتی 00:13:47.368 --> 00:13:49.234 تکون نخور یه تفنگ طرفت نشانه رفته 00:13:50.955 --> 00:13:51.945 بچسبید به من بیائید 00:13:52.165 --> 00:13:53.531 گوش کن خانم 00:13:53.750 --> 00:13:55.537 هر چی گفتم گوش کنید تا از این مهلکه ببرمتون بیرون 00:13:55.710 --> 00:13:56.951 لبخند بزن 00:13:57.337 --> 00:13:58.498 لبخند 00:13:59.547 --> 00:14:00.708 حالا بهتر شد 00:14:02.800 --> 00:14:04.086 همینجا کنار دیوار بمونید 00:14:04.302 --> 00:14:05.383 تا اسب هاتونو بیارم 00:14:05.970 --> 00:14:06.756 اون کیه؟ 00:14:06.971 --> 00:14:08.462 تا بحال ندیدمش 00:14:11.142 --> 00:14:13.384 زمان شاین ها یادته یه لگدی خورد به سرت 00:14:13.603 --> 00:14:15.185 چهار روز هم گم و گور شدی 00:14:15.396 --> 00:14:16.557 مطمئنی با کسی ازدواج نکردی 00:14:16.773 --> 00:14:18.139 وقتی مخ ات تکون خورده بود؟ 00:14:18.358 --> 00:14:20.441 اینقدرا هم عقلمو از دست نداده بودم 00:14:24.030 --> 00:14:24.690 00:14:25.073 --> 00:14:25.779 حالا سوار بشید 00:14:25.990 --> 00:14:26.901 و جلوی کالسکه حرکت کنید 00:14:27.116 --> 00:14:27.902 اما خانم 00:14:28.117 --> 00:14:28.948 میخواهید تیر بخورید؟ 00:14:29.160 --> 00:14:30.196 نه خانم نه خانم 00:14:30.411 --> 00:14:31.367 پس هر چی گفتم انجام بدید 00:14:31.579 --> 00:14:33.070 راه افتادیم ...نایستید بتازید 00:15:01.901 --> 00:15:03.767 حالا میشه بگی جریان چیه؟ 00:15:04.779 --> 00:15:06.645 اون اسامی مخفف چی هستند؟ 00:15:06.864 --> 00:15:08.947 حروف اول اسم خودم ملودی جونز 00:15:09.409 --> 00:15:11.366 شاید هم مانتی جارد 00:15:11.702 --> 00:15:13.489 زیاد هم بهش شباهت نداری 00:15:14.580 --> 00:15:16.367 غیر از قد و قواره و استخونبندی 00:15:16.582 --> 00:15:18.164 قد بلند و لاغر 00:15:18.376 --> 00:15:21.084 یعنی میگی منو با یکی دیگه اشتباه گرفتند؟ 00:15:22.380 --> 00:15:23.962 دلیل کار من هم همین بود 00:15:24.382 --> 00:15:25.964 تا جونتون را اشتباهی 00:15:26.175 --> 00:15:27.336 از دست ندید 00:15:28.344 --> 00:15:29.084 00:15:30.012 --> 00:15:32.174 پس اونا از خود من نمی ترسیدند؟ 00:15:32.390 --> 00:15:34.177 به خیالشون مانتی هستی 00:15:34.392 --> 00:15:35.348 مانتی جراد 00:15:41.357 --> 00:15:45.021 کی میخواسته مانتی جراد را اونجا بکشه؟ 00:15:45.361 --> 00:15:47.398 کلانتر و افرادش 00:15:47.613 --> 00:15:50.822 علت خاصی داره؟ 00:15:51.033 --> 00:15:52.945 البته جایزه اش هم بد نیست 00:15:54.078 --> 00:15:56.070 هزار دلار ...مرده یا زنده 00:15:59.375 --> 00:16:02.413 اقای جونز بدون لبخند 00:16:02.628 --> 00:16:05.587 مردی با موقعیت خاص اجتماعی 00:16:13.681 --> 00:16:14.842 00:16:15.391 --> 00:16:16.507 این مانتی یه؟ 00:16:16.767 --> 00:16:18.099 نه بابا...اونا اشتباهی گرفتنش 00:16:18.311 --> 00:16:19.802 خود مانتی یه 00:16:20.354 --> 00:16:22.437 هی...مانتی خیلی چیزها ازت شنیدم 00:16:22.648 --> 00:16:25.265 جدی نگیر یه کم قاطی داره 00:16:25.485 --> 00:16:26.692 00:16:27.236 --> 00:16:29.319 این باید عمو راسکو باشه 00:16:29.864 --> 00:16:31.071 سلام عمو راسکو 00:16:32.241 --> 00:16:33.732 بیائید یه چیزی بخورید 00:16:33.951 --> 00:16:35.237 بعدش راه بیفتید 00:16:35.453 --> 00:16:36.910 مستقیم طرف جنوب 00:16:37.288 --> 00:16:38.870 عجله ای ندارم 00:16:39.957 --> 00:16:41.744 متوجه حرفام نیستی؟ 00:16:41.959 --> 00:16:43.746 میآن دنبالتون 00:16:43.961 --> 00:16:45.543 من که کاری نکردم 00:16:46.506 --> 00:16:47.838 نمیخواهی بیائی پائین؟ 00:16:48.299 --> 00:16:50.336 نه... میخواد راهشو بکشه و بره 00:16:50.885 --> 00:16:53.298 اینقدر کله شقی نکن 00:16:53.513 --> 00:16:54.503 اینقدر جایزه بگیر زیاده که 00:16:54.722 --> 00:16:55.712 آفتابی بشی حسابتو میرسن 00:16:55.890 --> 00:16:57.756 اونوقت پشیمونی سودی نداره 00:16:57.975 --> 00:16:59.762 حالا تا میتونی از اینجا دور شو 00:16:59.977 --> 00:17:00.888 اما فکر کنم 00:17:01.103 --> 00:17:02.514 شنیدی که خانم چی گفتند؟ 00:17:09.237 --> 00:17:10.102 از اینجا برو 00:17:10.571 --> 00:17:11.357 تو کی هستی؟ 00:17:11.781 --> 00:17:13.192 برادرمه اوری 00:17:15.493 --> 00:17:16.700 نمیخواهی بری؟ 00:17:18.079 --> 00:17:19.115 بسیار خوب 00:17:21.123 --> 00:17:22.113 بزن بریم 00:17:22.917 --> 00:17:24.124 عمو راسکو 00:17:55.700 --> 00:17:56.907 چری؟ 00:17:57.285 --> 00:17:58.241 چری؟ 00:18:05.293 --> 00:18:06.875 بیا داخل...چری 00:18:12.717 --> 00:18:13.548 دارم بهت میگم مانتی 00:18:13.759 --> 00:18:14.749 تنها راهش همین بود 00:18:14.969 --> 00:18:16.801 با یه مشت کار راننده دلیجان تموم بود 00:18:17.013 --> 00:18:18.970 این یارو واگنر پرت شده افتاده کنار جاده 00:18:19.181 --> 00:18:20.388 ایکاش گردنش می شکست 00:18:20.600 --> 00:18:21.431 می دونی چیه؟ 00:18:21.642 --> 00:18:22.428 با کسی ریختم روهم که 00:18:22.643 --> 00:18:24.179 هیچوقت ندیده بودمش 00:18:25.187 --> 00:18:26.223 مگه واگنر را نمی شناختی؟ 00:18:26.439 --> 00:18:28.226 توی عمرم ندیده بودمش 00:18:28.441 --> 00:18:31.024 انتخاب لئو بود لئو باهاش صحبت کرد 00:18:31.235 --> 00:18:32.942 شاتگان من هم داده بود بهش 00:18:33.154 --> 00:18:35.441 قرار بود در کولد واتر منتظر ما باشه 00:18:35.656 --> 00:18:36.772 ظاهرا بدون اسب 00:18:36.991 --> 00:18:38.948 حتی فکرش هم نمیکردیم تیراندازی بشه 00:18:39.160 --> 00:18:40.776 دل و روده شو میریزم بیرون 00:18:40.953 --> 00:18:41.864 هر وقت ببینمش 00:18:42.079 --> 00:18:42.990 حق با شماست مانتی 00:18:43.205 --> 00:18:43.991 از اینجا برو 00:18:44.206 --> 00:18:44.992 داشتم می گفتم که 00:18:45.207 --> 00:18:46.789 مهم نیست چی داشتی می گفتی 00:18:47.001 --> 00:18:48.833 برو توی شهر دنبال لئو بگرد 00:18:49.045 --> 00:18:51.037 نمیخوام اینجا شاهد مردن خودم باشم 00:18:51.255 --> 00:18:52.245 باشه مانتی 00:18:57.219 --> 00:18:58.460 تو بمون 00:19:05.019 --> 00:19:06.385 خب 00:19:06.604 --> 00:19:07.594 این یارو کی بود؟ 00:19:07.813 --> 00:19:08.599 گفتم که بهت مانتی 00:19:08.814 --> 00:19:10.055 یه گاوچرون ولگرد 00:19:10.274 --> 00:19:13.062 مثل احمق ها حرف نزن یا منو احمق فرض نکن 00:19:13.277 --> 00:19:14.609 از کجا می شناختیش؟ 00:19:14.820 --> 00:19:15.901 شاید از افراد شرکت پست 00:19:16.113 --> 00:19:18.196 لوک پاکارد باشه یا شاید هم خود لوک پاکارد؟ 00:19:18.407 --> 00:19:19.818 آروم باش مانتی بگیر بشین 00:19:30.044 --> 00:19:31.455 جریان اینه 00:19:31.671 --> 00:19:33.287 طرف یه گاوچرون آواره است 00:19:33.506 --> 00:19:34.496 گذرش افتاده به پین ویل 00:19:34.715 --> 00:19:36.251 با رفیق پیرش 00:19:37.426 --> 00:19:39.088 بخاطر حروف اول اسم روی زین اسبش 00:19:39.303 --> 00:19:41.511 و ریخت و قیافه اش فکر کردند که توئی 00:19:42.223 --> 00:19:43.304 نزدیک بود هامر کاتن بهش شلیک کنه 00:19:43.516 --> 00:19:45.098 که یه چیزی به فکرم رسید 00:19:45.309 --> 00:19:46.516 کاری که میتونستم بکنم 00:19:46.727 --> 00:19:49.060 این بود طوری وانمود بکنم که اون تو هستی 00:19:49.271 --> 00:19:50.853 بهتریم کار ممکن همین بود 00:19:51.524 --> 00:19:52.640 تا فردا شب همین موقع 00:19:52.858 --> 00:19:54.065 گروه تعقیب دنبالش میرن 00:19:54.276 --> 00:19:55.687 و 50 مایل از اینجا دور شده اند 00:19:55.903 --> 00:19:57.940 و کل راه شمال برات باز میمونه 00:19:58.948 --> 00:20:00.689 هیچ مشکلی هم فکر نکنم پیش بیآد 00:20:00.908 --> 00:20:02.115 درسته 00:20:02.326 --> 00:20:05.069 اینطوری هم که فکر می کنی نباید طرف احمق باشه 00:20:05.621 --> 00:20:06.907 یه آدم معمولی ساده بود 00:20:07.123 --> 00:20:08.534 یه گاوچرون بدرد نخور و علاف 00:20:08.749 --> 00:20:09.739 خودت می تونی امثال 00:20:09.959 --> 00:20:11.416 اونو این اطراف پیدا کنی 00:20:12.086 --> 00:20:14.169 در ضمن هر چی می گفتم ...گوش میکرد 00:20:15.923 --> 00:20:17.664 گوش می کرد؟ 00:20:19.885 --> 00:20:21.092 گوش کرد...مگه نکرد؟ 00:20:25.307 --> 00:20:26.673 ازش خوشت اومد؟ 00:20:28.102 --> 00:20:29.388 یه جورائی 00:20:31.647 --> 00:20:33.354 اتفاقا من هم همینو فکر می کردم 00:20:34.358 --> 00:20:36.600 تو که باید از این بابت خوشحال باشی 00:20:40.322 --> 00:20:42.689 یه چیزی را باید همیشه یادت باشه 00:20:42.908 --> 00:20:44.024 و اصلا هم برام مهم نیست 00:20:44.243 --> 00:20:46.030 که چه برداشتی میخواهی بکنی 00:20:48.164 --> 00:20:51.077 دور و بر هیشکی شیطنت نمی کنی 00:20:51.792 --> 00:20:54.785 مگه اینکه بخواهی دل و روده طرف را ببینی 00:21:03.471 --> 00:21:05.133 میدونی جورج توی کل زندگی ام 00:21:05.347 --> 00:21:06.758 هیچوقت فکرم اینقدر درگیر نشده 00:21:06.974 --> 00:21:09.182 با حرفهایی که دختره زد 00:21:10.561 --> 00:21:13.304 گوش کن ملودی..اگه قراره از مرز رد بشیم 00:21:13.522 --> 00:21:15.138 باید سریع تر 00:21:15.357 --> 00:21:16.313 حرکت کنیم 00:21:16.525 --> 00:21:18.983 لازم نیست چون نمیخوام از مرز رد بشم 00:21:19.195 --> 00:21:20.402 معلومه چی داری میگی؟ 00:21:20.613 --> 00:21:22.149 قرار نیست از هیچ مرزی عبورکنم 00:21:22.364 --> 00:21:24.151 اون دختره هم همینو میخواد 00:21:24.366 --> 00:21:25.607 این یه تله است 00:21:25.826 --> 00:21:26.942 از توی حرف هاش 00:21:27.161 --> 00:21:29.153 من به این نتیجه رسیدم 00:21:29.371 --> 00:21:30.578 یعنی گروه تعقیبی در کار نیست؟ 00:21:30.790 --> 00:21:32.201 البته ...هست خوبش هم هست 00:21:32.416 --> 00:21:34.373 شاید هم دنبالمون دارن میآن 00:21:34.835 --> 00:21:37.327 ما که کاری نکردیم پس چرا اونا را دنبالمون فرستاده 00:21:37.546 --> 00:21:38.536 یعنی میگی 00:21:38.756 --> 00:21:41.624 اون خانم خوشگله زن حقه بازی یه؟ 00:21:41.842 --> 00:21:42.832 اونجا یه اتفاقی افتاده 00:21:43.052 --> 00:21:45.135 و ما نمیدونیم چیه 00:21:45.346 --> 00:21:47.338 فقط اینو میدونیم که 00:21:47.556 --> 00:21:49.138 در جهت جنوب دنبالمون هستند 00:21:49.350 --> 00:21:50.761 و یه مسیری را هموار کردند 00:21:50.976 --> 00:21:53.184 برای کسی که میخواد سمت شمال فرار کنه 00:21:53.395 --> 00:21:54.977 من که باورم نمیشه 00:21:55.189 --> 00:21:58.148 موندم این شخص بخصوص الان کجا باید باشه؟ 00:21:58.359 --> 00:22:00.066 اگه چیزی که میگی درست باشه 00:22:00.277 --> 00:22:03.395 احتمالا باید همین اطراف یه جائی قایم شده باشه 00:22:03.614 --> 00:22:05.401 و باید اینو بفهمیم 00:22:05.616 --> 00:22:07.653 اگه نبود تکلیف چیه 00:22:11.580 --> 00:22:13.446 صبر کن ملودی 00:22:13.666 --> 00:22:16.204 لازم نیست اینهمه حماقت کنی 00:22:16.418 --> 00:22:18.250 دیگه منو با مونتی جراد 00:22:18.462 --> 00:22:20.169 اشتباه نمیگیرن 00:22:20.381 --> 00:22:21.212 گوش کن ملودی 00:22:21.423 --> 00:22:23.210 متوجه نیستی جورج 00:22:23.425 --> 00:22:24.791 یکساعت پیش اونجا 00:22:25.010 --> 00:22:27.798 احساس کردم که چقدر مورد توجه هستم 00:22:29.014 --> 00:22:30.471 هیچوقت چنین احساسی 00:22:30.683 --> 00:22:32.015 به من دست نداده بود 00:22:32.226 --> 00:22:34.263 اما طرف یه آدم کشه 00:22:34.478 --> 00:22:37.061 شاید بشه یه کاری کرد 00:22:37.273 --> 00:22:38.764 کلانتر بشم 00:22:43.028 --> 00:22:44.109 کلانتر یا جنازه 00:22:44.488 --> 00:22:45.569 کدوم یکی 00:22:47.283 --> 00:22:48.740 فقط به حرف من گوش کن 00:22:51.203 --> 00:22:52.694 کجا داری میری؟ 00:22:52.872 --> 00:22:53.828 برمیگردم 00:22:54.039 --> 00:22:56.201 گوش کن ملودی ملودی 00:22:56.417 --> 00:22:58.158 میخواهی ...تو برو 00:22:59.670 --> 00:23:02.253 کاش یه کمی تیراندازیت خوب بود 00:23:57.061 --> 00:24:00.179 معلومه داریم چیکار میکنیم سرخپوست بازی یه؟ 00:24:40.312 --> 00:24:42.395 میخواهی ببینی اون کجاست؟ 00:24:42.606 --> 00:24:43.312 راستش 00:24:43.524 --> 00:24:45.311 خودم هم نمیدونم چیکار دارم می کنم 00:24:47.027 --> 00:24:49.189 من که کلا گیج شدم 00:24:49.405 --> 00:24:52.614 فقط میتونم بگم که حالم از این کار بهم میخوره 00:24:52.992 --> 00:24:53.903 00:24:57.246 --> 00:24:58.407 00:25:09.550 --> 00:25:11.041 اون عوض شده... آوری 00:25:11.260 --> 00:25:12.842 کاری نمیتونه بکنه توی دردسر افتاده 00:25:13.053 --> 00:25:14.669 زخمی شده دنبالش هم هستند 00:25:16.765 --> 00:25:18.301 نه...قضیه فقط این نیست 00:25:21.103 --> 00:25:22.935 یادته جفت مون بچه بودیم 00:25:24.231 --> 00:25:25.017 داشتیم بزرگ می شدیم 00:25:25.232 --> 00:25:28.976 اون البته کمی وحشی بود 00:25:30.404 --> 00:25:32.817 همین هم باعث شد دیوونه اش بشم 00:25:35.826 --> 00:25:37.783 اما این دیگه وحشی گری نیست 00:25:38.120 --> 00:25:39.406 بدجنس شده 00:25:39.872 --> 00:25:41.704 بدجنس به معنی واقعی 00:25:42.875 --> 00:25:44.707 و هر لحظه هم پست تر میشه 00:25:45.669 --> 00:25:47.456 دختره که اونجاست چرا ازش نمیپرسی؟ 00:26:28.420 --> 00:26:31.208 توی این تشک چیه...استخونه؟ 00:26:32.466 --> 00:26:34.879 پای کثیفتو از روی تشک من بردار 00:26:36.053 --> 00:26:37.919 تو واقعا پر روئی 00:26:39.348 --> 00:26:40.054 اسبم گذاشت رفت 00:26:40.265 --> 00:26:41.176 00:26:49.650 --> 00:26:50.857 ببین چی میگم 00:26:51.068 --> 00:26:52.479 نمیدونم چه جور دیوونه ای هستی 00:26:52.694 --> 00:26:54.060 بهرحال باید از اینجا بری 00:26:54.279 --> 00:26:55.690 باید یه اسب و زین از شما بگیرم 00:26:55.906 --> 00:26:58.364 بدون هنری هنشو هم نمیتونم از اینجا برم 00:27:00.869 --> 00:27:01.700 دوستت ؟ 00:27:01.912 --> 00:27:03.699 نه..هنری اسب منه 00:27:03.914 --> 00:27:06.201 نمیتونم تنهاش بزارم بخصوص با افسارش 00:27:11.088 --> 00:27:12.329 همسفرت کجاست؟ 00:27:12.548 --> 00:27:17.293 جورج؟...یه جائی اون بیرونه 00:27:17.511 --> 00:27:19.127 از اون عصبی هاست 00:27:19.847 --> 00:27:20.803 00:27:23.350 --> 00:27:24.966 کار تو همیشه کمک کردنه ...نه؟ 00:27:27.896 --> 00:27:29.137 البته ..نه 00:27:30.732 --> 00:27:32.348 سعی کردم کمک تون کنم 00:27:32.568 --> 00:27:34.150 تا از دردسر دور بشید 00:27:35.404 --> 00:27:36.690 مگه ندیدی؟ 00:27:36.905 --> 00:27:38.817 برای همین از شهر خارج تون کردم 00:27:39.741 --> 00:27:40.777 منظورت وقتی یه که منو مانتی صدا زدی 00:27:40.993 --> 00:27:42.575 وسط خیابون؟ 00:27:45.539 --> 00:27:49.909 یه جورائی دیوونه این مانتی هستی..نه؟ 00:27:53.755 --> 00:27:55.997 بهت میگم چیکار میخوام بکنم 00:27:56.216 --> 00:27:57.423 باهات یه معامله می کنم 00:27:59.428 --> 00:28:00.134 00:28:04.600 --> 00:28:05.761 چیکار داری می کنی؟ 00:28:05.976 --> 00:28:08.389 سگ شما حتما یه چیزی دیده 00:28:08.604 --> 00:28:11.096 حتما یکی این اطرافه 00:28:18.614 --> 00:28:20.401 شاید دوستت باشه 00:28:20.824 --> 00:28:23.111 نه...اون اینجا نیست 00:28:26.538 --> 00:28:28.245 فکر کنم گذاشت رفت 00:28:32.628 --> 00:28:34.244 چه معامله ای؟ 00:28:40.719 --> 00:28:42.210 شما 00:28:42.429 --> 00:28:44.091 شما یه کاری برام می کنی؟ 00:28:45.599 --> 00:28:46.555 حتما 00:28:47.184 --> 00:28:49.016 میشه تا صبح توی همین اتاق بمونید؟ 00:28:49.228 --> 00:28:50.218 چیکار کنم؟ 00:28:50.437 --> 00:28:52.770 توی تخت بخوابی 00:28:52.981 --> 00:28:54.313 بخاطر من...میشه؟ 00:28:56.860 --> 00:28:58.021 چرا؟ 00:28:58.237 --> 00:29:00.399 صبح بهت میگم 00:29:00.614 --> 00:29:01.400 فقط ازت میخوام 00:29:01.615 --> 00:29:03.197 امشب جائی نری 00:29:04.952 --> 00:29:05.567 بسیار خوب 00:29:05.786 --> 00:29:06.867 قول میدی؟ 00:29:07.871 --> 00:29:08.861 البته 00:29:10.791 --> 00:29:12.157 متشکرم 00:29:15.629 --> 00:29:18.622 بخاطر پیت خواهش میکنم از جاتون تکون نخورید..میشه؟ 00:29:18.840 --> 00:29:20.001 00:29:20.217 --> 00:29:21.458 ممنون 00:29:21.635 --> 00:29:22.591 شب بخیر 00:29:22.803 --> 00:29:23.714 00:29:28.850 --> 00:29:31.433 نمیخواهی بشینی کمی صحبت بکنیم؟ 00:29:32.813 --> 00:29:34.304 فعلا ممنوعه 00:29:54.626 --> 00:29:55.616 بلند شو 00:29:55.836 --> 00:29:58.294 با اندازه کافی خوش گذشت 00:29:58.505 --> 00:29:59.621 صدامو شنیدی؟ 00:29:59.840 --> 00:30:01.706 صدای پا و لغزیدن هات رو می شنیدم 00:30:01.925 --> 00:30:04.042 5دقیقه است دارم گوش میدم 00:30:04.845 --> 00:30:07.132 همیشه میخواهی سریع بزنی به چشم طرف 00:30:07.347 --> 00:30:08.554 میزنی خرابش میکنی 00:30:11.268 --> 00:30:13.510 دیشب یه سر رفتم شهر 00:30:15.188 --> 00:30:16.724 سر و گوشی آب بدم 00:30:17.858 --> 00:30:19.690 چی گیرت اومد؟ 00:30:20.152 --> 00:30:23.691 با وضعیت موجود...تا زمانی که 00:30:23.905 --> 00:30:26.147 اونا فکر می کنند تو مانتی جارد هستی 00:30:26.366 --> 00:30:29.700 در پنج مورد مستحق دار زدن هستی 00:30:29.911 --> 00:30:32.870 یکی میگفت این اطراف یه رکورد حساب میشه 00:30:33.915 --> 00:30:35.156 چطوری؟ 00:30:35.959 --> 00:30:40.078 یک...کلانتر منطقه را بسیج کرده 00:30:40.297 --> 00:30:42.584 و گروه هائی راه انداخته که هدفی در زندگی 00:30:42.799 --> 00:30:44.415 غیر از دستگیری و دار زدنت ندارند 00:30:48.138 --> 00:30:51.506 دو...یه خونواده ای هست بنام کاتن 00:30:51.683 --> 00:30:55.393 پنج سال پیش ...سه تا از اعضای خانواده اونها را کشتی 00:30:55.604 --> 00:30:59.564 این خانواده 50تا عمو و عمو زاده داره 00:30:59.775 --> 00:31:01.141 که مستقلا تصمیم گرفتند 00:31:01.360 --> 00:31:04.068 قبل از کلانتر پیدات بکنن و دخلتو بیارن 00:31:05.155 --> 00:31:06.362 سومی؟ 00:31:06.865 --> 00:31:10.734 سوم...تازه اگه اینها هم موفق نشن 00:31:11.244 --> 00:31:13.361 افراد شرکت پست سر و کله شون پیدا میشه 00:31:13.580 --> 00:31:17.119 چون بسته 40000دلاری ازشون دزدیدی 00:31:17.334 --> 00:31:18.370 بعضی هم میگن40میلیون دلار 00:31:18.585 --> 00:31:20.793 البته باید اغراق آمیز باشه 00:31:21.338 --> 00:31:24.797 چهار...بر فرض همه اینا هم شکست بخورن 00:31:25.008 --> 00:31:27.125 منتظر باش تا سواره نظام ایالات متحده سر برسن 00:31:27.344 --> 00:31:30.928 سه روزه میان اینجا...میگن سه تا نامه توی اون بسته مال اونا بوده 00:31:31.139 --> 00:31:32.801 همه اینها هدف شون کشتن توئه 00:31:33.016 --> 00:31:34.382 اول...چون تو مانتی جراد هستی 00:31:34.601 --> 00:31:35.967 و دوم چون مانتی جراد نیستی 00:31:36.186 --> 00:31:38.974 اونا خوششون نمیآد از دار زدنت ناکام بشن 00:31:39.439 --> 00:31:40.725 گفتی پنج تا 00:31:40.941 --> 00:31:44.730 و پنجمی... اگه همینجوری دنبال این خانم 00:31:44.945 --> 00:31:46.777 موس موس کنی 00:31:46.988 --> 00:31:49.446 فکر کنم میتونیم روی خود مانتی جراد حساب بکنیم 00:31:49.658 --> 00:31:51.900 که بزودی کار را تموم کنه 00:31:57.958 --> 00:32:00.746 یه چیزی را نمیفهمم چطوری این مانتی جراد 00:32:00.961 --> 00:32:02.748 را با اینهمه معروفیت مجرمانه 00:32:02.963 --> 00:32:05.171 با من اشتباه میگرن؟ 00:32:05.382 --> 00:32:08.375 چون مانتی جراد 4-5سالی اینجا نبوده 00:32:08.593 --> 00:32:11.677 بعلاوه تا بحال با کسی که اونو میشناخته برخورد نکردی 00:32:11.888 --> 00:32:14.301 و کسی را که اونو میشناخته فریب ندادی 00:32:15.725 --> 00:32:17.466 در ضمن برات پیغام دارم 00:32:17.936 --> 00:32:19.598 مال من نیست کسی را توی این شهر ندارم 00:32:19.813 --> 00:32:22.476 اسمش خوبه...چی میگن احضاریه باید باشه 00:32:22.691 --> 00:32:24.398 بالاخره زدی طرف و ناکار کردی 00:32:24.609 --> 00:32:25.975 اسمش هست واگنر ایرا واگنر 00:32:26.194 --> 00:32:27.981 راننده دلیجانی بوده که مانتی بهش حمله کرده 00:32:31.032 --> 00:32:32.193 چطوری منو شناخته؟ 00:32:32.409 --> 00:32:35.197 اون نشناخته...اینو خطاب به مانتی نوشتند 00:32:35.412 --> 00:32:37.620 برای اون و هرکسی که فکر میکنه تو مانتی هستی 00:32:37.831 --> 00:32:39.823 بغیر از این خانم کوچولوی راسو 00:32:40.041 --> 00:32:40.906 که تو باهاش روهم ریختی 00:32:41.126 --> 00:32:42.287 راسو...ها؟ 00:32:44.045 --> 00:32:45.286 صبح بخیر 00:32:51.011 --> 00:32:52.047 چری 00:32:54.306 --> 00:32:55.217 جورج منظوری تداشت 00:32:55.432 --> 00:32:56.593 فقط نمیدونه چطوری حرف بزنه 00:32:56.808 --> 00:32:57.639 نخیر...راست میگه 00:32:57.851 --> 00:32:58.807 ببین چری 00:33:00.854 --> 00:33:02.720 فکری که جورج میکنه 00:33:02.939 --> 00:33:05.022 اصلا با فکر من یکی نیست 00:33:05.233 --> 00:33:07.225 نمیخواد...برو دنبال کار خودت 00:33:07.694 --> 00:33:09.435 هرجا هم میخواهی برو 00:33:10.906 --> 00:33:13.865 منو نگاه کن این کارها فایده ای نداره 00:33:14.075 --> 00:33:15.691 نمیخواد گریه کنی 00:33:16.244 --> 00:33:20.238 خواهش میکنم خودم هم میدونم که سمور هستم 00:33:20.457 --> 00:33:22.665 تو سمور نیستی 00:33:28.215 --> 00:33:29.456 تو آدم خوبی هستی 00:33:29.674 --> 00:33:31.666 حتی وقتی فهمیدی به تو دروغ گفتم 00:33:31.843 --> 00:33:32.879 تنها چیزی که میتونم بگم اینه که متاسفم 00:33:33.094 --> 00:33:35.336 من تو را به این دردسر انداختم خداحافظ 00:33:35.555 --> 00:33:37.922 ببین...موقعیت تو الان چیه؟ 00:33:38.141 --> 00:33:39.427 نمیتونی بگی؟ 00:33:42.020 --> 00:33:44.728 خب...من مانتی جراد را می شناسم 00:33:44.940 --> 00:33:47.808 از بچگی با هم بزرگ شدیم 00:33:48.985 --> 00:33:50.146 وقتی مصدوم شد 00:33:50.362 --> 00:33:51.853 من فقط سعی کردم کمکش کنم همین 00:33:52.364 --> 00:33:53.525 میتونی نجاتش بدی؟ 00:33:54.032 --> 00:33:55.318 نه 00:33:55.534 --> 00:33:57.776 نه...بالاخره میگیرنش فکر کنم 00:33:57.994 --> 00:33:59.951 گروه تعقیب تا بعدازظهر میرسن اینجا 00:34:01.873 --> 00:34:03.785 دیشب توضیح دادم 00:34:04.000 --> 00:34:05.491 تصمیم گرفتم همه حقیقت را بهت بگم 00:34:05.710 --> 00:34:07.952 کل ماجرا را حالا اگه بتونی کمکم بکنی 00:34:08.171 --> 00:34:09.287 مثلا 00:34:09.506 --> 00:34:10.963 زینش را برداری یا هر کار دیگری 00:34:11.174 --> 00:34:12.665 که گروه تعقیب را منحرفش بکنی 00:34:13.343 --> 00:34:15.926 هیشکی نیست ازش کمک بگیرم 00:34:19.516 --> 00:34:21.508 تمام اینکارها برای این دله دزده 00:34:21.726 --> 00:34:22.591 غیر از اینه ؟ 00:34:22.811 --> 00:34:24.894 امروز صبح تصمیم گرفتم نکنم 00:34:25.105 --> 00:34:26.061 کشیدن پای شما توی این ماجرا هم 00:34:26.273 --> 00:34:27.980 منصفانه نیست 00:34:28.191 --> 00:34:30.899 تصمیم داشتم حقیقت را بهتون بگم 00:34:31.111 --> 00:34:33.649 نمیخواستم ازتون بخوام که کاری بکنید 00:34:34.948 --> 00:34:37.065 بخاطر همینه که زین مانتی را با خودت آوردی؟ 00:34:38.702 --> 00:34:39.613 چی؟ 00:34:41.162 --> 00:34:44.781 خبر نداشتم اینجاست 00:34:45.000 --> 00:34:45.956 حتما خبر داشتی 00:34:46.167 --> 00:34:48.079 که پتو را گذاشتی روش 00:34:53.049 --> 00:34:55.211 خودم هم نمیدونم چرا اینقدر دارم بهت دروغ میگم 00:34:56.177 --> 00:34:57.338 من هم نمیدونم 00:35:00.765 --> 00:35:02.006 بیا هنری 00:35:14.195 --> 00:35:15.561 چیکار می کنی؟ 00:35:15.780 --> 00:35:16.611 زین ها را عوض می کنم 00:35:16.823 --> 00:35:17.939 شما 00:35:18.491 --> 00:35:19.982 شما میخواهید اینکار را بکنید؟ 00:35:20.201 --> 00:35:21.783 مگه غیر از این میخواستی؟ 00:35:21.995 --> 00:35:23.406 خب...بله...اما 00:35:25.999 --> 00:35:27.160 ملودی 00:35:27.375 --> 00:35:28.707 میتونی کاری بکنی؟ 00:35:30.587 --> 00:35:31.668 امیدوارم 00:35:33.214 --> 00:35:35.957 اون آدمها تو را با این زین دیدند 00:35:36.176 --> 00:35:37.587 و بهشون میگه از چه راهی رفتی 00:35:37.802 --> 00:35:38.792 با این نیت خیری که داری 00:35:39.012 --> 00:35:40.594 میدونم موفق میشی 00:35:40.805 --> 00:35:42.797 منظورت اینه که میخوام خودمو گیر بندازم؟ 00:35:43.016 --> 00:35:45.474 جواب منفی یه پس فراموشش کن 00:35:45.685 --> 00:35:47.722 بنظر که این آقا میتونه تحمل کنه 00:35:47.937 --> 00:35:49.599 ضربات بیشتر و بقیه را 00:35:52.275 --> 00:35:54.983 با شرمندگی ازتون تشکر می کنم 00:35:56.237 --> 00:35:58.354 کاری هست که بتونم کمکتون بکنم؟ 00:35:59.240 --> 00:36:01.948 البته...مواظب زین من باش 00:36:02.661 --> 00:36:04.527 باشه..حتما 00:36:06.081 --> 00:36:06.946 ملودی 00:36:08.041 --> 00:36:08.952 تا میتونی دور شو 00:36:09.167 --> 00:36:10.499 و بخاطر چیزی هم توقف نکن 00:36:13.088 --> 00:36:14.078 بسلامت 00:36:33.024 --> 00:36:34.060 خب 00:36:34.275 --> 00:36:35.891 به مرادش رسید 00:36:44.119 --> 00:36:45.155 ممنونم 00:36:46.454 --> 00:36:47.786 ممنونم 00:36:55.463 --> 00:36:57.500 منظورم...خداحافظ 00:36:57.716 --> 00:36:58.957 خداحافظ 00:37:11.438 --> 00:37:14.272 نمیخواهی یادگاری از من داشته باشی؟ 00:37:17.777 --> 00:37:20.269 سال آخری که در شاین بودم در رام کردن اسب برنده شدم 00:37:24.576 --> 00:37:26.442 17سالم بود 00:37:28.747 --> 00:37:29.988 متشکرم 00:37:30.206 --> 00:37:31.287 قهرمان 00:37:32.125 --> 00:37:32.990 00:37:42.886 --> 00:37:43.967 ملودی 00:37:44.179 --> 00:37:45.511 کجا میری؟ 00:37:45.722 --> 00:37:46.838 ملودی 00:37:54.105 --> 00:37:55.141 00:37:55.356 --> 00:37:56.312 خب...اون رفت 00:37:56.524 --> 00:37:57.935 با زین شما به راهش ادامه میده 00:37:58.151 --> 00:37:59.141 تا الان هم یه مایل دور شده 00:37:59.360 --> 00:38:01.727 دیشب گفتی که از خونه رفته 00:38:01.946 --> 00:38:03.062 کجا مونده بود؟ 00:38:04.324 --> 00:38:06.031 من چه بدونم مانتی 00:38:06.242 --> 00:38:07.778 فعلا که غیبش زده 00:38:07.994 --> 00:38:08.780 حرکت میکنیم 00:38:08.995 --> 00:38:10.202 باشه مانتی 00:38:13.374 --> 00:38:16.208 خودت میدونی اگه بخواهی منو دور بزنی ...چه اتفاقی میافته؟ 00:38:16.419 --> 00:38:17.955 گوش کن مانتی 00:38:18.171 --> 00:38:19.582 میدونم گرفتار شدی...اعصاب نداری 00:38:19.798 --> 00:38:20.788 اما این طرز حرف زدن را دوست ندارم 00:38:21.007 --> 00:38:22.999 نخواستم که تو خوشت بیاد 00:38:23.218 --> 00:38:24.129 دارم بهت میگم 00:38:24.344 --> 00:38:25.960 بهتره مواظب کارهات باشی 00:38:26.179 --> 00:38:28.592 میرم دنبال عمو راسکو وقتی پیداش کنم 00:38:28.807 --> 00:38:30.139 راهمو ادامه میدم 00:38:30.350 --> 00:38:31.841 کارهایی را که بهت گفتم انجام میدی 00:38:32.060 --> 00:38:33.471 می فرستم دنبالت 00:38:34.187 --> 00:38:34.927 آماده باش 00:39:09.681 --> 00:39:10.797 00:39:11.015 --> 00:39:12.005 میشه راهو باز کنید؟ 00:39:12.183 --> 00:39:12.889 ده 00:39:13.101 --> 00:39:14.592 بیشتر از ده 00:39:14.811 --> 00:39:15.927 دیدم 00:39:26.614 --> 00:39:28.025 وقتی ازتون میخوان 00:39:28.241 --> 00:39:29.357 برید کنار مردم رد بشن 00:39:36.916 --> 00:39:37.531 واگنر 00:39:37.750 --> 00:39:38.740 اون پشته 00:39:55.018 --> 00:39:56.259 میخواستی منو ببینی؟ 00:39:57.854 --> 00:39:58.560 بشین 00:40:10.783 --> 00:40:12.740 نمیخواد چشت به هفت تیر من باشه 00:40:13.828 --> 00:40:15.239 تو اینکاره نیستی 00:40:20.793 --> 00:40:22.534 اینجا ها فقط سه نفره که 00:40:22.754 --> 00:40:24.086 نمیتونم باهاشون رقابت کنم 00:40:24.297 --> 00:40:26.004 یکی شون مانتی جارد هستش 00:40:27.300 --> 00:40:28.040 اوما تو اون نیستی 00:40:28.259 --> 00:40:29.124 نه 00:40:29.344 --> 00:40:30.334 نه 00:40:30.553 --> 00:40:32.761 تونستی مدتی منو گول بزنی 00:40:34.349 --> 00:40:36.341 اما طولی نکشید فهمیدم 00:40:36.809 --> 00:40:39.472 میدونم که ازش خبر داری حالا میخوام بدونم 00:40:41.648 --> 00:40:42.559 کجاست؟ 00:40:45.902 --> 00:40:47.768 اتفاقا میخواستم اینو از تو بپرسم 00:40:47.987 --> 00:40:49.944 من سهم خودمو از کار انجام دادم 00:40:50.156 --> 00:40:52.489 و حالا منتظرم ببینم شماها چیکاره اید 00:40:52.700 --> 00:40:53.861 می فهمی؟ 00:40:54.911 --> 00:40:56.994 ببینید دارم راستشو بهتون میگم 00:40:58.373 --> 00:41:00.080 من از حرفات سر در نمی آرم 00:41:00.291 --> 00:41:01.281 نمیدونم در باره چی حرف میزنی 00:41:01.501 --> 00:41:02.787 من سهم خودمو میخوام 00:41:03.211 --> 00:41:04.577 میخوام بدونم اون کیسه پول ها کجاست؟ 00:41:04.796 --> 00:41:06.287 میدونی چی میگم...یا نه؟ 00:41:08.091 --> 00:41:08.877 نه 00:41:15.515 --> 00:41:16.926 بهتره یادت بیآد 00:41:17.141 --> 00:41:19.633 چون قبل از اینکه از این اتاق بری باید اینو به من بگی 00:41:21.521 --> 00:41:25.481 منظورت اینه که من میدونم که پول ها کجاست؟ 00:41:27.819 --> 00:41:29.560 بهتره که بدونی 00:41:33.950 --> 00:41:35.361 خب 00:41:36.452 --> 00:41:39.661 دقیقا نمیدونم چطوری بهت بگم 00:41:43.418 --> 00:41:45.375 میدونی لازم نیست کسی بدونه 00:41:45.586 --> 00:41:48.499 من و خودت پنجاه-پنجاه 00:41:58.433 --> 00:42:00.220 قسم میخورم که نمیدونم 00:42:00.435 --> 00:42:01.892 چطوری تا بحال زنده مونده اید 00:42:03.604 --> 00:42:04.936 منظورت چیه؟ 00:42:06.024 --> 00:42:07.640 مورگان ارپ را یادت میآد؟ 00:42:08.609 --> 00:42:09.315 آره 00:42:09.569 --> 00:42:11.777 یادته از ستون فقرات دو نیمه شد 00:42:12.405 --> 00:42:13.771 میخواسته از دری وارد بشه 00:42:13.990 --> 00:42:15.777 که قسمت بالایی اش شیشه داشته 00:42:15.992 --> 00:42:17.733 خب...چه ربطی داره؟ 00:42:18.286 --> 00:42:19.447 اگه پشت سرتو ببینی 00:42:19.662 --> 00:42:21.870 یه چنین دری خواهی دید 00:42:24.667 --> 00:42:27.375 این قصه توی کتاب های قدیم بود 00:42:27.587 --> 00:42:29.749 خبر دارم اون شیشه را رنگش کردند 00:42:32.216 --> 00:42:36.085 شاید ...اما بهتره دوباره یه نگاهی بندازی 00:42:37.346 --> 00:42:38.803 این چرت و پرت ها دیگه کافی یه 00:42:39.015 --> 00:42:40.506 حرف من هم همینه 00:42:44.312 --> 00:42:45.473 سلام لئو 00:42:53.404 --> 00:42:54.520 این کیه؟ 00:42:55.239 --> 00:42:56.480 نمیشناسم 00:42:56.699 --> 00:42:58.611 فقط میدونم خودشو جای مانتی جا زده 00:42:58.826 --> 00:43:00.067 دیدم 00:43:00.286 --> 00:43:02.243 زین مانتی رو اسبش بود 00:43:02.455 --> 00:43:03.070 قراره با این بدبخت 00:43:03.289 --> 00:43:04.450 چه جور معامله ای بکنی؟ 00:43:04.665 --> 00:43:05.655 معامله ای در کار نیست لئو 00:43:05.875 --> 00:43:07.036 فقط میخواستم ازیه چیزهائی سر در بیآرم 00:43:07.251 --> 00:43:08.082 از چه چیزهائی؟ 00:43:08.294 --> 00:43:10.035 خب..من حق دارم که 00:43:10.254 --> 00:43:11.415 که چیکار بکنی ؟ 00:43:14.258 --> 00:43:16.420 همینجا می مونی تا هر وقت من بهت بگم 00:43:16.636 --> 00:43:17.877 بعدش میری یه جائی همین اطراف 00:43:18.096 --> 00:43:19.928 جائی که هر وقت بخوام بتونم پیدات کنم 00:43:20.139 --> 00:43:21.300 فهمیدی؟ 00:43:23.017 --> 00:43:23.848 بله 00:43:24.685 --> 00:43:26.142 دوست دارم در مورد چیزهائی که 00:43:26.354 --> 00:43:27.970 باعث نگرانی شما شده بیشتر بدونم 00:43:29.816 --> 00:43:30.772 بلند شو بریم 00:43:32.068 --> 00:43:32.808 من؟ 00:43:33.027 --> 00:43:34.768 بله...بیا 00:43:38.449 --> 00:43:40.566 تا خیابون جلوی من راه میری 00:44:05.101 --> 00:44:06.387 سوار اسبت خودت شو 00:44:18.030 --> 00:44:20.943 نمیدونم چه جوری تشکر کنم که 00:44:21.159 --> 00:44:22.695 منو از اون مخمصه خلاص کردید 00:44:23.202 --> 00:44:25.694 بغل به بغل من راه میآئی 00:44:27.331 --> 00:44:28.321 از این طرفی نه میخواستم اینوری برم 00:44:28.541 --> 00:44:29.452 خفه شو 00:44:30.001 --> 00:44:32.118 راهی را میری که من بهت میگم 00:44:32.336 --> 00:44:34.794 نمی تونم بفهمم چطوری یکی بنام سام هیل 00:44:35.006 --> 00:44:37.498 یه آواره ای مثل شما را برای کشتن مانتی جارد پیداش کرده 00:44:40.136 --> 00:44:41.217 راه بیفت 00:45:05.494 --> 00:45:06.530 همونجا بایست 00:45:09.373 --> 00:45:10.830 ببین ..من هم مریضم و هم خسته 00:45:11.042 --> 00:45:12.829 میخوام یه سیگار بکشم 00:45:13.586 --> 00:45:15.669 مدتی طول میکشه سیگارم تموم بشه 00:45:16.464 --> 00:45:19.957 وقتی تموم شد...کار را تموم میکنم پس فکرهاتو بکن 00:45:21.761 --> 00:45:23.548 مثل بعضی دوستان شکم گنده هفت تیر کش ات 00:45:23.763 --> 00:45:24.594 درست فهمیدم؟ 00:45:25.056 --> 00:45:26.592 هر چی دلت میخواد بگو عوضی 00:45:27.391 --> 00:45:29.383 فکر میکنی قیافه خودت با اون اسلحه ات چطوری یه؟ 00:45:29.602 --> 00:45:32.595 غیر از مانتی بهتر از خودم را ندیدم 00:45:32.813 --> 00:45:35.430 امروز هر کی را دیدم همینو گفته 00:45:35.983 --> 00:45:38.270 از پشت سر زدی مانتی را کشتی باز هم میخواهی امتحان کنی؟ 00:45:39.320 --> 00:45:41.812 نخیر..من فقط میخوام از این دردسر خلاص بشم 00:45:42.031 --> 00:45:43.988 این دعوای شما هیچ ربطی به من نداره 00:45:44.200 --> 00:45:46.192 چرا باید چنین کاری بکنم 00:45:46.410 --> 00:45:48.447 مانتی جارد نمرده 00:45:48.871 --> 00:45:50.407 خودش اون زین را به تو بخشیده؟ 00:45:50.623 --> 00:45:51.989 نخیر اون نداده دوست دخترش داد 00:45:52.208 --> 00:45:53.574 کدوم دختر؟ 00:45:54.001 --> 00:45:55.412 چری چری د لانگ پره 00:45:55.628 --> 00:45:56.459 دختره کشت؟ 00:45:56.671 --> 00:45:59.004 چرا نمیفهمی کسی اونو نکشته 00:46:02.426 --> 00:46:04.884 او به شدت زخمی شده نمیتونه تند اسب سواری بکنه 00:46:11.185 --> 00:46:14.098 این کار را بخاطر اون دختره قبول کردم 00:46:14.313 --> 00:46:17.647 تا کله خرهائی مثل شما را گول بزنیم نفهمید از کدوم مسیر فرار کرده 00:46:17.858 --> 00:46:19.019 میگی حرفهاتو باور کنم 00:46:19.235 --> 00:46:20.225 که آدم بالغی مثل تو 00:46:20.444 --> 00:46:21.309 با حرفهای یه دختر گول بخوره 00:46:21.529 --> 00:46:22.940 و خودشو به چنین دردسری بندازه؟ 00:46:25.449 --> 00:46:28.157 همش همین بود الان هم اینجام 00:46:28.869 --> 00:46:31.236 داداش من...توی عمرم داستان احمقانه زیاد شنیدم 00:46:31.455 --> 00:46:33.037 اما این یکی را باید بهش جایزه داد 00:46:38.296 --> 00:46:39.377 آماده باش 00:46:40.548 --> 00:46:41.504 بسیار خوب 00:46:43.092 --> 00:46:45.835 دیگه برام مهم نیست 00:46:46.929 --> 00:46:49.637 باشه...بکش 00:46:49.932 --> 00:46:51.423 دستها بالا...کلاه مشکی 00:46:53.102 --> 00:46:53.888 بالاتر 00:46:55.771 --> 00:46:56.807 هفت تیرشو بگیر ملودی 00:47:03.529 --> 00:47:04.360 همینو به دوستت هم گفتم 00:47:04.530 --> 00:47:06.192 هیچوقت پشت تو به کسی نکن 00:47:06.824 --> 00:47:07.905 مخصوصا یک زن 00:47:09.785 --> 00:47:11.151 بسیار خوب جورج 00:47:16.834 --> 00:47:18.166 همون دختره است؟ 00:47:18.377 --> 00:47:19.584 عجیبه ...نه؟ 00:47:20.171 --> 00:47:21.582 بیا پائین 00:47:21.797 --> 00:47:23.254 یه لحظه دختر خانم 00:47:23.466 --> 00:47:24.673 اگه شما چری د لانگ پره باشید 00:47:24.884 --> 00:47:26.750 باید منو بشناسی لئو گلدهیل 00:47:26.969 --> 00:47:28.631 چطوری آقای گلدهیل؟ 00:47:28.846 --> 00:47:30.178 حالا از اون بالا بیا پائین 00:47:30.389 --> 00:47:31.630 ولی من دوست مانتی جراد هستم 00:47:31.849 --> 00:47:34.091 خانم فرمودند پیاده شی آقای گلد هیل 00:47:42.985 --> 00:47:43.850 تمام آمریکای شمالی را برای پیدا کردن 00:47:44.070 --> 00:47:46.027 توی کله پوک زیر پا گذاشتیم 00:47:46.238 --> 00:47:47.445 جورج...ازت میخوام اقای گلدهیل را 00:47:47.656 --> 00:47:49.363 برای پیاده روی ببری صحرا 00:47:49.575 --> 00:47:51.191 بعد ولش میکنی بره 00:47:51.660 --> 00:47:52.400 00:47:53.621 --> 00:47:55.032 ولش کنم بعدش چی؟ 00:47:55.247 --> 00:47:56.408 ولش می کنی دنبال ملودی میری 00:47:56.624 --> 00:47:58.490 جائی که از اولش میخواسته بره 00:47:59.668 --> 00:48:00.283 ایندفعه دیگ میدونم 00:48:00.503 --> 00:48:01.869 قراره از این کشور بزنی بیرون 00:48:02.088 --> 00:48:03.204 و از این گرفتاری خلاص بشی 00:48:03.422 --> 00:48:05.630 خب ..حالا دوست داری باهات چیکار بکنم؟ 00:48:05.841 --> 00:48:07.457 خودت خوب میدونی من کی هستم 00:48:07.676 --> 00:48:09.417 نمی دونم کی هستی 00:48:09.678 --> 00:48:10.839 فقط اونو میدونم که گفتی 00:48:11.013 --> 00:48:12.424 چرا باید حرفتو قبول کنم؟ 00:48:12.640 --> 00:48:13.847 چون نمیدونی من کی هستم 00:48:14.058 --> 00:48:14.844 ممکنه لوک پاکارد باشی 00:48:15.059 --> 00:48:16.846 همونی که برای شرکت پست کار میکنه 00:48:17.061 --> 00:48:19.394 من که قبلا هیچکدومتون را ندیدم 00:48:19.605 --> 00:48:20.641 بیا ملودی 00:48:20.856 --> 00:48:21.846 بله مادام 00:48:23.025 --> 00:48:25.062 خیلی بد شد شریک حالتو می فهمم 00:48:28.489 --> 00:48:30.105 اگه قراره بهترین چیزو در دنیا انتخاب کنم 00:48:30.324 --> 00:48:32.316 قسر در رفتن از گلوله خوردنه 00:48:48.884 --> 00:48:50.216 ملودی؟ چیه؟ 00:48:51.679 --> 00:48:54.763 میدونی مانتی اون دختر را زنده نمیزاره 00:48:54.974 --> 00:48:56.761 بخاطر رفتاری که با تو کرده 00:48:57.560 --> 00:48:58.550 البته ..میدونم 00:48:58.769 --> 00:49:01.512 چون مانتی زن ها را خوب نمیشناسه 00:49:01.730 --> 00:49:03.266 خب...مگه تو می شناسی؟ 00:49:04.650 --> 00:49:05.982 خب 00:49:06.444 --> 00:49:08.902 پدرم نصیحتی به من کرده که تا بحال ضرری ازش ندیدم 00:49:09.113 --> 00:49:11.025 اون گفت:...پسرم اگر فریب زنی را خوردی 00:49:11.198 --> 00:49:12.814 همیشه یک دلار داخل چکمه ات قایم کن 00:49:13.075 --> 00:49:14.941 بعد میتونی او یک دلار را در بیاری خرج کنی 00:49:15.161 --> 00:49:18.074 منظورش این بود که مواظب چکمه هات باید باشی 00:49:30.134 --> 00:49:31.295 حالا میخواهی چیکار بکنی؟ 00:49:32.011 --> 00:49:33.502 وقتی جورج اومد پیشم 00:49:33.721 --> 00:49:34.928 میریم سمت هات کریک 00:49:35.139 --> 00:49:37.131 زمستونو همون اطراف کار می کنیم 00:49:37.349 --> 00:49:39.090 ممکنه یه روز ی این راهو برگردی؟ 00:49:39.310 --> 00:49:40.801 منظورم بهاره؟ 00:49:41.020 --> 00:49:43.387 ممکنه...چون از تابستون های اونجا خوشم نمیآد 00:49:44.398 --> 00:49:46.310 اگه خواستی برگردی یه کار برام میکنی؟ 00:49:47.735 --> 00:49:48.942 خب عرض کنم 00:49:49.153 --> 00:49:50.189 بی ادبی نباشه 00:49:50.404 --> 00:49:52.361 بعد از اینهمه دردسر 00:49:52.573 --> 00:49:55.190 بهتره قبل از بله گفتن ببینم چی میخواهی 00:49:55.409 --> 00:49:57.526 خیلی هم خوبه حق داری 00:49:57.745 --> 00:49:59.577 این کیسه ای یه که مانتی دزدیده 00:49:59.830 --> 00:50:00.616 میخوام سر راهت 00:50:00.831 --> 00:50:01.491 اونو ببری 00:50:01.707 --> 00:50:02.993 و برگردونی به شرکت پست 00:50:04.543 --> 00:50:05.784 نمی تونم 00:50:06.003 --> 00:50:06.914 منظورت اینه که نمیخواهی 00:50:07.129 --> 00:50:08.961 منظورم اینه نمیتونم چون نمیدونم کجاست 00:50:09.173 --> 00:50:10.960 خب...من بهت نشون میدم کجاست 00:50:11.133 --> 00:50:11.873 یه خونه خشتی کوچیک 00:50:12.092 --> 00:50:13.754 که مانتی توش قایم شده بود 00:50:13.969 --> 00:50:15.801 زیر لبه پنجره یه تخته ای وجود داره 00:50:16.013 --> 00:50:16.799 زیر اون تخته 00:50:17.014 --> 00:50:18.846 یه فضای کافی اندازه یه آدم 00:50:19.058 --> 00:50:20.344 طوری که بتونه نفس بکشه 00:50:20.559 --> 00:50:22.141 اونجاست 00:50:22.353 --> 00:50:23.343 خود مانتی به من گفت 00:50:23.562 --> 00:50:24.973 وقتی فکر میکرد داره میمیره 00:50:25.189 --> 00:50:28.557 عجیبه...پس چرا نمی بریم تحویلش بدیم؟ 00:50:28.776 --> 00:50:29.983 نمی تونیم تحویل بدیم 00:50:30.194 --> 00:50:31.059 برای چی؟ 00:50:31.278 --> 00:50:32.143 چون مانتی باید فرصت فرار داشته باشه 00:50:32.363 --> 00:50:33.194 برای همین نمیتونیم 00:50:33.614 --> 00:50:35.480 الان همه دنبال اون می گردند 00:50:35.699 --> 00:50:36.940 اگه پولو بهشون بدیم 00:50:37.159 --> 00:50:38.366 اینقدر حلقه محاصره را تنگ می کنند 00:50:38.577 --> 00:50:40.113 که یه خرگوش نتونه از این مملکت در بره 00:50:41.163 --> 00:50:42.574 باید صبر کنیم تا اون رد بشه 00:50:43.332 --> 00:50:45.745 نخیر بهتره همین الان برش گردونیم 00:50:45.918 --> 00:50:47.159 نمی تونی 00:50:47.378 --> 00:50:49.540 تو قول دادی نمیتونی زیرش بزنی 00:50:49.755 --> 00:50:52.122 قول دادم؟ کی من چنین قولی دادم؟ 00:50:52.758 --> 00:50:53.498 00:50:55.219 --> 00:50:57.302 خب...همین الان قول میدی 00:50:58.138 --> 00:50:59.504 اوه...پس 00:51:00.391 --> 00:51:02.132 خب...قول میدی؟ 00:51:02.351 --> 00:51:04.343 باشه قول میدم 00:51:26.208 --> 00:51:27.164 ملودی 00:51:28.961 --> 00:51:30.418 ملودی خیلی متاسفم 00:51:30.629 --> 00:51:32.791 امیدوارم درکم کنی 00:51:33.048 --> 00:51:35.461 میشه یه روزی فراموشم کنی؟ 00:51:35.676 --> 00:51:37.133 فکرش هم نکن 00:51:38.220 --> 00:51:39.631 تا جائیکه به من مربوط میشه 00:51:39.847 --> 00:51:41.304 از طرف من نگران چیزی نباش 00:51:44.184 --> 00:51:45.516 اگه خواستی برگردی اینجا...من 00:51:45.728 --> 00:51:49.847 بزار من بگم چری 00:51:50.065 --> 00:51:52.478 خیلی دوست دارم دوباره ببینمت 00:51:53.777 --> 00:51:55.063 اما من مناسب 00:51:55.279 --> 00:51:56.986 نوع زندگی ای که شماها اینجا 00:51:57.197 --> 00:51:58.529 دارید نیستم 00:52:00.868 --> 00:52:01.949 بله...می فهمم 00:52:36.528 --> 00:52:37.644 شب بخیر 00:52:37.863 --> 00:52:39.820 لوک پاکارد هستم 00:52:43.118 --> 00:52:44.654 از شرکت پست 00:52:46.038 --> 00:52:50.453 میشه دست هاتونو کمی بالاتر ببرید؟ 00:52:50.668 --> 00:52:52.785 و شما خانم...لطفا از کنار ایشون برید اونطرف 00:52:56.465 --> 00:52:58.707 شرمنده میشم اگه بخواهی یهوئی اون ماشه را 00:52:58.926 --> 00:53:00.667 طرف من بکشی 00:53:00.886 --> 00:53:03.845 این چیزی یه که توی عمرم 00:53:04.056 --> 00:53:05.843 همیشه نگرانم میکنه 00:53:06.058 --> 00:53:09.017 که اگه یه زنی رو دستم بمونه چیکار بکنم؟ 00:53:10.479 --> 00:53:11.970 پسر...پسر 00:53:14.650 --> 00:53:15.356 برید عقب تر 00:53:19.446 --> 00:53:21.278 این نور مناسب حرف زدن نیست 00:53:21.532 --> 00:53:25.572 اما یه جورهائی گرم میشیم تا سر برسن 00:53:25.786 --> 00:53:26.776 کی سر برسه؟ 00:53:26.995 --> 00:53:27.906 گروه تعقیب 00:53:28.163 --> 00:53:29.279 هر جا باشن الان میرسن 00:53:29.456 --> 00:53:30.697 گروه تعقیب 00:53:30.916 --> 00:53:32.282 بله کلانتر و افرادش 00:53:32.501 --> 00:53:34.037 از مسیر دره باریک راهی اینجا هستند 00:53:35.671 --> 00:53:37.003 برید اون گوشه 00:53:38.298 --> 00:53:39.755 وقتی برسن چیکار میخوان بکنن 00:53:39.967 --> 00:53:41.583 خبر ندارم 00:53:42.344 --> 00:53:43.710 چیزی به من نگفتند 00:53:43.929 --> 00:53:45.170 نمیتونی اینکار را بکنی 00:53:45.389 --> 00:53:47.301 نمیتونم؟...برای چی نتونم؟ 00:53:47.516 --> 00:53:48.723 چون اونا اینو میکشن 00:53:48.934 --> 00:53:49.799 نمیخوان دستگیرش کنن 00:53:50.018 --> 00:53:51.259 بچه های کاتن امانش نمیدن 00:53:51.520 --> 00:53:54.934 کار اونا قانونی یه خانم 00:53:55.149 --> 00:53:56.515 من اونی نیستم که اونا دنبالشن 00:53:56.734 --> 00:53:58.145 من مانتی جارد نیستم 00:53:58.986 --> 00:54:00.602 من ملودی جونز هستم اهل مونتانا 00:54:00.821 --> 00:54:01.937 من تا بحال اونو ندیدم 00:54:02.156 --> 00:54:03.943 این آقایی را که میگی 00:54:04.158 --> 00:54:06.275 خب...من هم تابحال ندیدمش 00:54:06.535 --> 00:54:08.401 اما اینجا مخفیگاه مانتی جارد بوده 00:54:08.620 --> 00:54:09.906 بر اساس اطلاعاتی که دارم 00:54:10.122 --> 00:54:12.910 و این خانم هم دوست مانتی تشریف دارند 00:54:13.167 --> 00:54:15.750 ریخت و قیافه مانتی جارد هم که زبانزده 00:54:15.961 --> 00:54:17.247 درست مثل شما 00:54:17.880 --> 00:54:18.961 فراموش نکن 00:54:19.173 --> 00:54:19.959 اگه کسی اشتباهی کشته بشه 00:54:20.174 --> 00:54:22.416 ممکنه درست کردنش سخت باشه 00:54:22.634 --> 00:54:25.627 بیخیال بابا...چرا همش قسمت تاریک را می بینی 00:54:25.846 --> 00:54:26.757 قسمت دیگه ای وجود نداره 00:54:26.972 --> 00:54:28.804 اگه پسرهای کاتن دستشون به من برسه 00:54:29.016 --> 00:54:31.099 واقعیت اینه که منو مثل اردک میکشن 00:54:31.310 --> 00:54:32.300 خب 00:54:32.519 --> 00:54:34.806 و اونوقت گفتن متاسفم چیزی را درست نخواهد کرد 00:54:35.022 --> 00:54:37.890 حقیقت اینه که برام مهم نیست 00:54:38.150 --> 00:54:40.858 تو مانتی جارد هستی یا ملودی جونز 00:54:41.069 --> 00:54:42.981 یا هارمونی کیو اسمیت 00:54:43.238 --> 00:54:48.154 برام اون 42هزار دلاری مهمه 00:54:48.368 --> 00:54:50.860 که به شرکت پست تعلق داره و من هم براشون کار می کنم 00:54:51.079 --> 00:54:53.787 دیگه هیچی توی دنیا برام ارزش نداره 00:54:53.999 --> 00:54:55.865 هروقت دستم به اون پول برسه 00:54:56.794 --> 00:54:59.537 تا جائیکه به من ربط داره تو مثل یه پرنده آزاد میشی 00:54:59.755 --> 00:55:01.462 میتونم با این خانم تنها حرف بزنم؟ 00:55:01.673 --> 00:55:03.960 میتونید برید اونجا حرف بزنید 00:55:04.176 --> 00:55:05.007 اعتماد می کنی؟ 00:55:05.219 --> 00:55:06.505 صد در صد 00:55:07.471 --> 00:55:09.588 از اینکارت پشیمون نمیشی آقای پاکارد 00:55:09.598 --> 00:55:11.965 بهتره یه شمع با خودتون ببرید 00:55:25.364 --> 00:55:26.980 خب...چی داری بگی؟ 00:55:27.199 --> 00:55:28.690 میشه سرش کلاه گذاشت 00:55:31.703 --> 00:55:33.945 البته نباید قولمو بشکونم 00:55:35.833 --> 00:55:37.995 میخواستی در باره چی باهام حرف بزنی؟ 00:55:38.460 --> 00:55:39.541 00:55:41.255 --> 00:55:42.996 اوه...بله 00:55:43.257 --> 00:55:44.919 یادم رفت 00:55:45.676 --> 00:55:46.632 در باره چی بود؟ 00:55:46.844 --> 00:55:49.006 در باره این پول بود 00:55:49.471 --> 00:55:51.463 تا کی میخواهی نگهش داری؟ 00:55:52.057 --> 00:55:53.138 خودت خبر داری 00:55:53.350 --> 00:55:54.682 00:55:54.935 --> 00:55:56.142 اگه بگم پول ها کجاست 00:55:56.311 --> 00:55:59.270 بله ...فرصت فرار را از اون عوضی میگیره 00:55:59.481 --> 00:56:01.473 چه بلائی سر من میآد ؟ 00:56:02.276 --> 00:56:03.232 هر جور فکر می کنی 00:56:03.443 --> 00:56:05.025 درسته ...انجامش بده 00:56:06.238 --> 00:56:07.445 تو میخواهی به قول ات عمل کنی 00:56:07.656 --> 00:56:09.147 من چیکار می تونم بکنم؟ 00:56:09.825 --> 00:56:11.862 دیگه در اینمورد باهات بحث نمیکنم ملودی 00:56:12.077 --> 00:56:13.659 البته تو ممکنه عاشق مانتی جارد باشی 00:56:13.871 --> 00:56:15.237 من که نیستم 00:56:15.455 --> 00:56:17.822 تا الان هم باید به اندازه کافی دور شده باشه 00:56:18.041 --> 00:56:19.577 بیشتر از این چیزی به فکرم نمیرسه 00:56:21.378 --> 00:56:22.869 هر جور صلاحه 00:56:33.265 --> 00:56:34.506 فکرهاتونو کردید؟ 00:56:35.100 --> 00:56:35.965 00:56:36.685 --> 00:56:39.473 خب کجاست؟ 00:56:39.646 --> 00:56:40.727 چی کجاست؟ 00:56:40.939 --> 00:56:43.101 بس کن...پول ها را میگم 00:56:43.358 --> 00:56:44.474 من هیچی در باره پول ها نمیدونم 00:56:44.651 --> 00:56:45.767 پول چی بودند؟ 00:56:45.986 --> 00:56:47.727 میدونید دارید چیکار می کنید؟ 00:56:47.946 --> 00:56:49.278 تا نیم ساعت دیگه گروه تعقیب سر میرسن 00:56:49.489 --> 00:56:50.696 اونوقت میدونید چی میشه 00:56:50.908 --> 00:56:52.490 قبلا که گفتم من مانتی نیستم 00:56:52.701 --> 00:56:55.114 بسیار خوب... مجبورتون نمی کنم 00:56:55.329 --> 00:56:56.991 اما بدم میآد شاهد کشته شدن فردی باشم 00:56:57.205 --> 00:56:58.696 که فرصت دفاع از خود را نداشته باشه 00:56:58.916 --> 00:57:00.748 حتی مارمولکی مثل تو 00:57:00.959 --> 00:57:02.325 من به شما میگم کجاست 00:57:02.544 --> 00:57:03.409 چی کجاست؟ 00:57:03.629 --> 00:57:05.712 پولی که تو دنبالشی 00:57:05.923 --> 00:57:07.130 یادت رفته دنبال چی هستی؟ 00:57:07.341 --> 00:57:08.297 ولی 00:57:08.508 --> 00:57:09.749 اگه بهت بگم ما میتوینم بریم 00:57:10.010 --> 00:57:11.717 داری پیشنهاد میدی 00:57:11.929 --> 00:57:12.760 00:57:15.015 --> 00:57:17.177 می فهمی با اینکار جون کی را به خظر می ندازی؟ 00:57:17.392 --> 00:57:18.553 میشه خفه بشی خفه شو 00:57:18.769 --> 00:57:20.977 توی محفظه زیر پنجره هستش 00:57:35.160 --> 00:57:37.573 خب...از کجا میدونستی؟ 00:57:37.788 --> 00:57:39.950 آقا...شما خیلی 00:57:52.761 --> 00:57:54.753 پس داشتی راستشو می گفتی 00:57:55.597 --> 00:57:56.804 بله 00:57:57.015 --> 00:57:57.846 بیرون و نگاه کن 00:57:58.058 --> 00:57:59.219 اونی که شلیک کرده 00:57:59.726 --> 00:58:00.842 مانتی واقعی یه 00:58:01.061 --> 00:58:02.472 دنبال پولش اومده 00:58:11.947 --> 00:58:13.154 مرده؟ 00:58:15.409 --> 00:58:16.399 آره 00:58:23.542 --> 00:58:24.202 بی صدا 00:58:25.293 --> 00:58:26.454 یکی اون بیرونه 00:58:36.805 --> 00:58:39.218 اینهمه تمرین کردی همین بود 00:58:39.433 --> 00:58:40.594 بیشعور 00:58:42.561 --> 00:58:44.769 ببخشید...مطمئن نبودم چه کسی داخل کلبه هست 00:58:44.980 --> 00:58:46.096 من 00:58:54.740 --> 00:58:56.026 این کیه؟ 00:58:56.241 --> 00:58:57.027 قبلا اسمش پاکارد بود 00:58:57.242 --> 00:58:58.153 مامور شرکت پست 00:58:58.410 --> 00:59:00.618 خب باز هم یه گند دیگه زدی 00:59:01.413 --> 00:59:03.826 باز تشریح یک جنایت دیگه برای اونها 00:59:04.041 --> 00:59:04.781 چی؟ 00:59:05.000 --> 00:59:06.116 یه جسد دیگه 00:59:06.334 --> 00:59:08.451 از نظر قانون میگن شواهد ملموس جنایت 00:59:08.670 --> 00:59:10.912 یعنی تو را همراه جسد پیدا کنند گناهکاری 00:59:11.131 --> 00:59:12.417 فعلا که قراره دارت بزنند 00:59:12.632 --> 00:59:14.214 هنوز توش موندیم نتونستیم ثابت کنیم 00:59:15.010 --> 00:59:16.251 چرا این کار را کردی؟ 00:59:16.428 --> 00:59:19.091 می تونستیم چه کاری را؟ 00:59:19.306 --> 00:59:20.638 بهش شلیک کردی 00:59:20.849 --> 00:59:21.589 به اون؟ 00:59:21.850 --> 00:59:23.057 بله به اون...چرا بهش شلیک کردی؟ 00:59:23.226 --> 00:59:24.842 برای چی من بهش شلیک کنم؟ 00:59:24.853 --> 00:59:27.436 اصلا نمیشناسمش برای چی شلیک کنم 00:59:27.647 --> 00:59:30.310 صبر کنید ببینم شما دو تا 00:59:30.525 --> 00:59:33.233 نمیتونید گردن من بندازید وقتی من اومدم تو 00:59:33.487 --> 00:59:34.648 زیر میز داشتی چیکار می کردی؟ 00:59:34.821 --> 00:59:35.857 با هفت تیرت سیگار می کشیدی؟ 00:59:36.073 --> 00:59:37.280 اگه ملودی بهش شلیک کرده 00:59:37.491 --> 00:59:38.197 پس اون سوراخ پنجره چیه؟ 00:59:38.450 --> 00:59:39.236 یعنی رفته بیرون 00:59:39.451 --> 00:59:40.316 بهش شلیک کرده 00:59:40.535 --> 00:59:41.821 بعدش برگشته توی اتاق؟ 00:59:42.662 --> 00:59:43.698 راست میگی 00:59:46.458 --> 00:59:48.245 یعنی باز یه دردسر تازه 00:59:48.502 --> 00:59:49.709 اگه تو نبودی 00:59:49.878 --> 00:59:52.291 پس باید همون عوضی یه برگشته باشه 00:59:52.506 --> 00:59:55.249 ملودی باز هم میگم باید سریعا از این مملکت بریم 00:59:55.467 --> 00:59:57.299 دیگه کسی نمیتونه جلوی منو بگیره 00:59:57.511 --> 00:59:58.467 بسیار خوب 00:59:59.346 --> 01:00:01.679 اول تو برو سراغ اسب ها 01:00:01.932 --> 01:00:02.922 خوب حواس تو جمع کن 01:00:03.141 --> 01:00:04.677 ممکنه هنوز یکی اون بیرون باشه 01:00:04.893 --> 01:00:05.679 فکر نمی کنی 01:00:05.894 --> 01:00:07.476 بهتر ما با هم باشیم 01:00:07.687 --> 01:00:10.976 ملودی...میشه کاری را که من میگم بکنی 01:00:11.191 --> 01:00:12.272 باشه 01:00:20.367 --> 01:00:21.357 قبل از اینکه بریم 01:00:21.535 --> 01:00:22.946 باید اتاق را مرتب بکنیم 01:00:23.161 --> 01:00:23.947 کمک کن 01:00:24.162 --> 01:00:26.154 این جنازه را بزاریم داخل این محفظه 01:00:39.845 --> 01:00:41.507 همه رد پا ها را پاک کنیم 01:00:42.139 --> 01:00:42.970 با ما ئی؟ 01:00:43.181 --> 01:00:44.137 شک نکن 01:00:44.349 --> 01:00:45.385 بسیار خب...بریم 01:00:50.856 --> 01:00:51.516 برگردید عقب 01:00:51.731 --> 01:00:52.938 شما بازداشت هستید 01:00:57.237 --> 01:00:58.978 اون شمع ها را روشن کن کریندلر 01:00:59.197 --> 01:01:00.859 ببینیم اینجا چه خبره 01:01:26.349 --> 01:01:27.681 برو پیش اونا ...اقا پسر 01:01:29.936 --> 01:01:32.804 نمیتونم بگم بیشتر از این ازت انتظار داشتم 01:01:33.023 --> 01:01:34.355 خودشه؟ 01:01:34.733 --> 01:01:35.564 کی خودشه؟ 01:01:36.610 --> 01:01:38.351 باز دوباره باید همه چی را توضیح بدم؟ 01:01:38.612 --> 01:01:40.774 کلانتر اون مانتی نیست دارم راستشو میگم 01:01:40.989 --> 01:01:42.651 یه آدم غریبه ای که بیخودی قاطی این ماجرا شده 01:01:42.866 --> 01:01:44.198 گوش کن منو پیش خودت نگهدار 01:01:44.409 --> 01:01:45.195 بندازم توی زندان 01:01:45.410 --> 01:01:46.400 فکر میکنی دیوانه ام؟ 01:01:46.578 --> 01:01:47.785 کاتن ها توی این منطقه 01:01:47.996 --> 01:01:49.362 آدم های سرشناسی هستند 01:01:49.581 --> 01:01:51.538 اگه طبق گفته شما اونو ولش کنم بره 01:01:51.750 --> 01:01:54.037 دیگه به من اعتماد نخواهند کرد 01:01:54.669 --> 01:01:55.910 فعلا آروم باشید 01:01:56.713 --> 01:01:58.329 چند دقیقه ای اینجا هستیم 01:01:58.340 --> 01:01:59.581 اگه شخص مورد نظر ما نباشه 01:01:59.799 --> 01:02:01.040 یک تار مو هم از سرش کم نمیشه 01:02:01.259 --> 01:02:03.797 ببین کلانتر اگه منو دار بزنند 01:02:04.012 --> 01:02:06.220 از کجا میخواهی بفهمی پول ها کجاست؟ 01:02:12.479 --> 01:02:14.015 تو میدونی پول ها کجاست؟ 01:02:14.481 --> 01:02:15.437 با اینکه مانتی نیستی؟ 01:02:15.649 --> 01:02:16.389 می دونم 01:02:23.198 --> 01:02:24.484 تو چه مرگت شده؟ 01:02:24.908 --> 01:02:26.444 هیچی....هیچی 01:02:26.660 --> 01:02:27.946 دارم سینه مو صاف می کنم 01:02:29.955 --> 01:02:30.866 خب؟ 01:02:31.748 --> 01:02:32.829 اگه بگم پولها کجاست 01:02:33.041 --> 01:02:34.407 من و این دختر میتونیم از اینجا بریم؟ 01:02:34.626 --> 01:02:35.833 ملودی ...اگه من جای تو بودم 01:02:36.044 --> 01:02:37.410 اگه دوباره دهنشو باز کرد 01:02:37.629 --> 01:02:38.961 کله شو بترکونید 01:02:40.465 --> 01:02:41.501 بهتون قول میدم 01:02:41.675 --> 01:02:42.665 پول دستم برسه 01:02:42.884 --> 01:02:45.297 اون در براتون باز میشه 01:02:45.512 --> 01:02:46.127 البته 01:02:46.346 --> 01:02:49.339 نه....نه 01:02:51.893 --> 01:02:53.725 این مشت یادت میندازه که باید خفه بشی 01:02:58.984 --> 01:02:59.940 بریم 01:03:00.652 --> 01:03:01.563 بریم؟ 01:03:02.529 --> 01:03:05.272 ببین چی میگم داری منو دست میندازی؟ 01:03:05.490 --> 01:03:07.152 کاری نکن حسابتو برسم 01:03:07.367 --> 01:03:08.483 پول ها کجاست؟ 01:03:08.952 --> 01:03:09.817 مگه نگفتی جاشو میدونی؟ 01:03:10.036 --> 01:03:11.618 بگو تمومش کن 01:03:12.664 --> 01:03:14.326 چون ترسیدم نظرم عوض شد 01:03:14.541 --> 01:03:16.328 یک بار دیگه بهت فرصت میدم 01:03:16.543 --> 01:03:17.704 یکبار برای همیشه 01:03:17.919 --> 01:03:18.909 میگی پول ها کجاست 01:03:19.129 --> 01:03:20.620 یا اون بلائی را که نباید سرت بیاریم 01:03:21.298 --> 01:03:23.506 فکر نکنم پیشنهادی داشته باشم 01:03:24.926 --> 01:03:27.339 دستهاشو ببندید 01:03:27.554 --> 01:03:28.510 هر کی دست به من بزنه 01:03:28.763 --> 01:03:29.879 میزنم مخ شو میترکونم 01:03:30.056 --> 01:03:31.672 حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه 01:03:55.081 --> 01:03:56.538 ای نسناس 01:03:56.750 --> 01:03:58.958 این چه کاری بود که کردی؟ 01:04:02.339 --> 01:04:03.671 اینجا چیکار می کنی؟ 01:04:04.591 --> 01:04:05.832 دارم شمع روشن می کنم 01:04:07.135 --> 01:04:09.843 ملودی چرا نمیزاری بری؟ 01:04:10.764 --> 01:04:13.552 من به تو رسیدم اما نتونستم پیدات کنم 01:04:14.351 --> 01:04:15.558 دلم نیومد 01:04:15.769 --> 01:04:17.226 تو را اینجا تنها بزارم 01:04:17.437 --> 01:04:19.554 میخوام به سرسختی مانتی جارد باشم 01:04:20.315 --> 01:04:22.432 شاید هم سرسخت تر 01:04:24.944 --> 01:04:25.934 بهتره از اینجا بریم 01:04:26.154 --> 01:04:27.770 اسب هامونو فراری دادند 01:04:27.989 --> 01:04:30.606 خب...حالا چی دارید بگید؟ 01:04:35.705 --> 01:04:38.368 برای بار آخرمی پرسم پول ها کجاست؟ 01:04:38.583 --> 01:04:39.824 یادم رفته 01:04:41.378 --> 01:04:42.789 بسیار خب 01:04:43.004 --> 01:04:44.620 اسلحه را بزار کنار 01:04:44.839 --> 01:04:46.296 حواست بهش باشه 01:04:47.217 --> 01:04:48.549 زنده اش برامون ارزش داره 01:04:48.802 --> 01:04:51.636 چون قراره برای ما حرف بزنه خیلی زود 01:04:53.056 --> 01:04:54.046 شما 01:04:58.853 --> 01:05:00.560 برو اونطرف 01:05:06.444 --> 01:05:07.150 بگیرش 01:05:14.786 --> 01:05:15.776 بزنش...ملودی 01:05:16.329 --> 01:05:17.490 بزنش 01:05:33.388 --> 01:05:34.754 دستتو ...بکش 01:05:38.393 --> 01:05:39.429 گرفتمش 01:05:41.229 --> 01:05:42.436 صبر کنید 01:05:43.273 --> 01:05:44.263 بیارش اینجا 01:05:49.487 --> 01:05:50.318 کجاست؟ 01:05:53.825 --> 01:05:55.157 بزنش 01:05:57.912 --> 01:05:59.119 دست نگهدار 01:05:59.330 --> 01:06:00.866 باید یه راه دیگه پیدا کنیم 01:06:01.749 --> 01:06:02.865 خسته نیستم 01:06:03.084 --> 01:06:04.074 زیاد بزنی ناکار میشه 01:06:04.294 --> 01:06:05.205 دیگه به درد ما نمیخوره 01:06:05.420 --> 01:06:06.285 میخواهی مهمیزهاشو داغ کنم؟ 01:06:06.504 --> 01:06:07.585 نه..فکر بهتری دارم 01:06:07.797 --> 01:06:09.880 همونی که قبلا گفت توی همین اتاقه 01:06:12.260 --> 01:06:15.719 خودش قبلا گفت باید همینجا ها 01:06:18.475 --> 01:06:19.716 باید اینجا ها 01:06:20.435 --> 01:06:21.892 گرفتمت رئیس 01:06:24.355 --> 01:06:25.516 یه چیزی اینجاست 01:06:25.690 --> 01:06:26.771 01:06:26.983 --> 01:06:29.896 خدای من این که لوک پاکارده 01:06:30.111 --> 01:06:31.647 لوک پاکارد؟ 01:06:31.863 --> 01:06:33.149 درسته لوکه 01:06:35.116 --> 01:06:36.072 بدو 01:06:37.744 --> 01:06:39.326 01:06:39.537 --> 01:06:40.948 در را باز کنید 01:06:43.374 --> 01:06:44.785 برگردید اینجا 01:06:47.921 --> 01:06:48.752 برگردید اینجا 01:06:55.470 --> 01:06:57.052 چری 01:06:58.097 --> 01:06:59.258 چری 01:07:00.099 --> 01:07:01.089 چری 01:07:01.768 --> 01:07:02.633 چری 01:07:06.147 --> 01:07:07.228 چری 01:07:07.899 --> 01:07:08.730 چری 01:07:16.699 --> 01:07:18.315 مانتی رفته سمت مزرعه لانگ پره 01:07:18.535 --> 01:07:19.616 بریم 01:07:39.097 --> 01:07:40.213 چری 01:07:56.906 --> 01:07:57.692 چری 01:08:19.804 --> 01:08:20.840 چری 01:09:00.428 --> 01:09:01.293 سلام 01:09:02.805 --> 01:09:05.422 بهتره به اون چیزی که فکر می کنی فکر نکنی 01:09:05.683 --> 01:09:08.266 چون فرصت پرتاب اون کنسرو را هم پیدا نمیکنی 01:09:11.064 --> 01:09:13.181 وینچستر هم که دم دستت نیست 01:09:22.450 --> 01:09:25.284 برای یه لحظه فکر کردم باید مانتی جارد باشی 01:09:25.453 --> 01:09:26.864 اما امکان نداره 01:09:27.038 --> 01:09:28.119 نیستم؟ 01:09:28.706 --> 01:09:29.822 نیستی 01:09:30.041 --> 01:09:31.998 جارد راسو باید خیلی شبیه من باشه 01:09:32.168 --> 01:09:33.830 که مردم اینفدر اشتباه میگیرن 01:09:34.087 --> 01:09:35.168 برو اونطرف 01:09:42.053 --> 01:09:43.510 کمربندتو باز کن 01:09:45.056 --> 01:09:46.217 و چکمه هات 01:10:05.243 --> 01:10:07.235 قبول داری شبیه هم هستیم؟ 01:10:07.495 --> 01:10:08.611 فکر نکنم لیاقتشو 01:10:08.830 --> 01:10:10.446 داشته باشم 01:10:14.127 --> 01:10:15.163 پیراهن ات 01:10:25.805 --> 01:10:27.797 هیچ میدونی رفتار خوبی نداری؟ 01:10:36.524 --> 01:10:38.641 لازم نیست... چیزی بهم بگی 01:10:44.741 --> 01:10:46.858 حتی اگه همه چی را عوض کنی 01:10:52.707 --> 01:10:55.324 زخم صورتو میخواهی چیکار کنی 01:10:56.335 --> 01:10:57.951 اگه صورتی باقی نمونه 01:10:58.588 --> 01:11:00.671 کسی نمی فهمه؟ 01:11:02.800 --> 01:11:04.917 واقعا هدفت اینه؟ 01:11:05.136 --> 01:11:06.468 شلوارت 01:11:12.810 --> 01:11:14.597 قرار نبود برگردم اینجا 01:11:14.812 --> 01:11:16.804 اومدم ازت تشکر کنم 01:11:17.023 --> 01:11:18.104 فقط همین 01:11:18.316 --> 01:11:20.979 خب ...پس بزار من برات تکمیلش کنم 01:11:23.446 --> 01:11:24.357 چون این کار تو فقط 01:11:24.572 --> 01:11:26.359 عوض کردن لباس نیست 01:11:27.283 --> 01:11:28.569 برای این کار حتما 01:11:28.785 --> 01:11:30.993 فکری توی سرت داری 01:11:31.204 --> 01:11:32.240 خب؟ 01:11:35.082 --> 01:11:36.072 خب 01:11:37.043 --> 01:11:39.000 اینها کمکی بهت نمیکنه 01:11:39.253 --> 01:11:41.040 سئوالتو بپرس 01:11:44.884 --> 01:11:48.048 بسیار خوب جریان چیه؟ 01:11:49.263 --> 01:11:50.379 کدوم جریان؟ 01:11:51.015 --> 01:11:52.131 موضوع چری 01:11:52.350 --> 01:11:53.340 موضوع چری؟ 01:11:56.229 --> 01:11:57.185 واضح تر حرف 01:11:57.396 --> 01:11:58.637 بزن 01:11:58.856 --> 01:12:00.563 میدونی ازت چی میخوام 01:12:00.775 --> 01:12:01.686 البته 01:12:03.486 --> 01:12:04.977 میتونی با کلمات ساده تر 01:12:05.530 --> 01:12:06.611 ازم بپرسی 01:12:07.824 --> 01:12:10.032 اون شب توی این اتاق چیکار داشتی؟ 01:12:10.243 --> 01:12:11.233 اگه جواب ندم 01:12:11.452 --> 01:12:12.988 هیچوقت نخواهی فهمید درسته؟ 01:12:13.204 --> 01:12:15.321 باید بهم بگی 01:12:15.998 --> 01:12:16.988 باید؟ 01:12:18.626 --> 01:12:19.833 ببین آقا زرنگ بازی در نیار 01:12:20.044 --> 01:12:22.161 من خوشم نمیآد تو هم خوشت نمیآد 01:12:22.338 --> 01:12:23.249 بفهم 01:12:23.464 --> 01:12:24.454 چیکار میخواهی بکنی که 01:12:24.674 --> 01:12:26.631 که تا حالا نکردی؟ 01:12:26.843 --> 01:12:28.004 برای همینه وقتی میگم 01:12:28.219 --> 01:12:30.085 میخوام ادبت کنم 01:12:31.264 --> 01:12:33.051 یعنی نمیخوام جوابتو بدم 01:12:33.641 --> 01:12:36.099 ترکت میکنم بدون اینکه بهت بگم 01:12:36.310 --> 01:12:37.676 اما یه راهنمائی برات می کنم 01:12:37.895 --> 01:12:39.636 اون دیگه به تو تعلق نداره 01:12:39.856 --> 01:12:41.017 داری دروغ میگی 01:12:41.858 --> 01:12:42.894 دیدی؟ 01:12:43.109 --> 01:12:44.850 از حالا به بعد این نگرانی 01:12:45.069 --> 01:12:46.651 با تو خواهد بود 01:12:46.863 --> 01:12:48.855 که دروغ گفتم یا راست؟ 01:12:49.073 --> 01:12:50.905 با مرگ من هرگر نمیتونی بفهمی 01:12:52.285 --> 01:12:52.900 از حالا به بعد 01:12:53.119 --> 01:12:55.486 تا آخر عمرت همیشه باید 01:12:56.455 --> 01:12:58.037 بدنبال جوابش باشی 01:12:58.249 --> 01:13:00.036 البته فکر نکنم عمر طولانی هم داشته باشی 01:13:11.053 --> 01:13:12.009 بزن 01:13:15.266 --> 01:13:16.052 کلاه 01:13:40.499 --> 01:13:41.489 میدونی چه وضعی داری؟ 01:13:41.709 --> 01:13:42.790 یه آدم به درد نخوره سابق 01:13:43.002 --> 01:13:44.083 همین 01:13:44.337 --> 01:13:46.294 اگه غیر از این فکر میکنی از خودش میتونی بپرسی 01:13:46.505 --> 01:13:48.246 چون داره میآد اینجا 01:13:56.182 --> 01:13:57.013 بهتره بری انبار 01:13:57.224 --> 01:13:58.385 جورج اونجاست 01:13:58.601 --> 01:13:59.432 زخمی شده 01:14:01.979 --> 01:14:02.810 وخیمه؟ 01:14:04.106 --> 01:14:05.472 فکر کنم داره می میره 01:14:15.576 --> 01:14:16.987 بسیار خب برو دیگه 01:14:22.208 --> 01:14:24.165 چرا به اون پیرمرد شلیک کردی؟ 01:14:26.587 --> 01:14:28.123 خودش اینجوری خواست 01:14:28.339 --> 01:14:30.046 وقتی یکی خودش بخواد 01:14:30.257 --> 01:14:31.213 حقشو میزارن کف دستش 01:14:32.468 --> 01:14:34.505 توی دره باریک پیداش کردم ولش کرده بودی 01:14:35.554 --> 01:14:37.261 که همونجا بمیره 01:14:43.312 --> 01:14:45.269 لباس های اونو پوشیدی؟ 01:14:46.357 --> 01:14:48.440 پس یارو راست می گفت 01:14:50.945 --> 01:14:52.231 مانتی 01:14:53.239 --> 01:14:54.901 میخواهی اونو بکشی 01:14:56.158 --> 01:14:57.365 میخواهی بکشیش و همینجا ولش کنی 01:14:57.576 --> 01:14:58.862 تا بجای تو دفنش بکنند 01:15:08.337 --> 01:15:11.250 انگشت لعنتی تو از روی چشمم بردار 01:15:13.300 --> 01:15:15.166 فقط میخواستم ببینم مردی یا نه 01:15:15.386 --> 01:15:16.502 خب...هنوز نمردم 01:15:17.513 --> 01:15:18.594 نمیخوام مثل بقیه 01:15:18.806 --> 01:15:20.923 چشمام باز بمونه 01:15:23.102 --> 01:15:24.183 کار مانتی یه؟ 01:15:24.437 --> 01:15:25.427 بله 01:15:26.105 --> 01:15:28.813 توی صخره ها اتفاقی دیدمش 01:15:29.025 --> 01:15:30.186 مانتی این کار را نکن مانتی 01:15:30.401 --> 01:15:32.358 مواظب باش ملودی داره میآد 01:15:35.031 --> 01:15:36.772 مواظب خودت باش گاوچرون 01:15:37.533 --> 01:15:39.399 اسلحه منو بردار ملودی 01:15:40.244 --> 01:15:41.701 برش دار بکشش 01:15:42.288 --> 01:15:43.745 تو که اسلحه نداری دوست من 01:15:59.180 --> 01:16:00.512 بهتره از اینجا بری دارن میآن 01:16:02.725 --> 01:16:03.636 برید داخل 01:16:07.438 --> 01:16:08.474 شما دو تا پنجره را پوشش بدید 01:16:08.689 --> 01:16:09.520 باشه 01:16:15.488 --> 01:16:16.729 لئو...در پشتی 01:16:22.328 --> 01:16:23.068 برگرد اینجا 01:16:23.287 --> 01:16:24.277 جلومو بگیر 01:16:28.751 --> 01:16:29.912 ببین ملودی 01:16:30.127 --> 01:16:30.913 بشین 01:16:31.879 --> 01:16:32.494 تسلیم بشید 01:16:32.713 --> 01:16:33.453 بنام قانون 01:16:41.305 --> 01:16:42.091 سوار اسب شو برو 01:16:42.306 --> 01:16:43.092 میتونی فرار کنی 01:16:43.307 --> 01:16:44.218 اگه اینقدر راحته 01:16:44.225 --> 01:16:45.090 چرا پس مانتی نمیتونه فرار کنه 01:16:45.309 --> 01:16:46.095 اون نمیتونه 01:16:46.310 --> 01:16:47.096 با اون زخمی که داره 01:16:47.311 --> 01:16:48.301 نمیتونه سوار اسب بشه 01:16:48.521 --> 01:16:49.261 تو که میتونی 01:16:49.522 --> 01:16:50.433 راست میگه 01:16:50.648 --> 01:16:53.311 تو دیگه نباید آسیبی ببینی 01:16:53.526 --> 01:16:54.733 نه...من نمیرم 01:16:54.944 --> 01:16:55.900 چرا؟ 01:16:56.654 --> 01:16:58.646 اون اسب که نمیتونه سه نفر را حمل کنه 01:17:20.511 --> 01:17:21.752 انگار مهمون داریم 01:17:47.913 --> 01:17:49.154 زدیش؟ 01:17:49.373 --> 01:17:50.363 بزنمشون؟ برای چی 01:17:50.583 --> 01:17:51.369 ...به من ربطی نداره 01:17:51.584 --> 01:17:53.075 اون بیرون هستند 01:17:55.379 --> 01:17:57.211 بشین..میخواهی سرتو به باد بدی؟ 01:17:57.423 --> 01:17:58.755 پس برای چی شلیک کردی؟ 01:17:58.966 --> 01:18:00.502 برای عصبانی کردنشون همش مستقیم شلیم می کرد 01:18:03.220 --> 01:18:04.051 جورج 01:18:07.183 --> 01:18:08.299 گوش کن جورج 01:18:09.185 --> 01:18:10.392 یه چیزی توی کل این ماجرا 01:18:10.603 --> 01:18:11.719 برام معما شده 01:18:13.439 --> 01:18:14.304 اون چیه؟ 01:18:14.565 --> 01:18:15.851 نقش من این وسط چیه؟ 01:18:16.775 --> 01:18:19.392 قرار بود خودتو عوض کنی 01:18:20.613 --> 01:18:21.478 یادت رفته؟ 01:18:21.739 --> 01:18:22.729 درسته 01:18:23.574 --> 01:18:27.193 میخواستی مانتی را بگیری و برای خودت کسی باشی 01:18:29.371 --> 01:18:31.658 الان می فهمم فکر احمقانه ای بوده 01:18:35.961 --> 01:18:38.328 حالا سوالم از شما اینه 01:18:38.797 --> 01:18:40.459 به من بگو کی میخواهی کسی بشی 01:18:40.674 --> 01:18:43.838 تا ما را از این میدون جنگ خلاص کنی 01:18:47.014 --> 01:18:49.802 خب...حالا سر قولت هستی؟ 01:18:52.102 --> 01:18:53.513 خب...نه دقیقا 01:18:55.439 --> 01:18:59.023 راستش ..اون موقع که این حرفو زدم 01:18:59.235 --> 01:19:01.067 فکر نمیکردم اینقدر سخت باشه 01:19:02.238 --> 01:19:05.072 با روحیه من سازگار نیست 01:19:05.282 --> 01:19:07.774 چرا پس برگشتی به پین ویل؟ 01:19:08.035 --> 01:19:09.025 خوب...به نظرم رسید 01:19:09.245 --> 01:19:11.453 یه چیزی تو را کلافه کرده 01:19:11.664 --> 01:19:13.530 نمی تونستم بفهمم چیه 01:19:14.667 --> 01:19:15.623 و میدونستم که راهی نیست 01:19:15.834 --> 01:19:17.791 تا منطقی باهات حرف بزنم 01:19:18.045 --> 01:19:19.411 پس تنها راه نجات تو 01:19:19.672 --> 01:19:22.039 این بود که خودم مداخله کنم 01:19:22.258 --> 01:19:24.625 اینجوری شد 01:19:25.928 --> 01:19:27.920 چیزی که میخواستم نشد 01:19:28.430 --> 01:19:30.763 شاید دلایلی داشتی که نخواستی 01:19:46.865 --> 01:19:48.072 ملودی 01:19:49.743 --> 01:19:52.702 چی شده عمو راسکو 01:19:54.957 --> 01:19:57.244 اسلحه من کجاست؟ 01:19:58.377 --> 01:20:00.084 الان اسلحه ای پیش ات نیست 01:20:01.964 --> 01:20:04.297 بهتره یکی برام پیدا کنی 01:20:05.968 --> 01:20:08.210 اگه بریزن اینجا 01:20:10.556 --> 01:20:13.344 یکی باید بهت کمک کنه 01:20:22.276 --> 01:20:23.562 بگیر جورج 01:20:25.738 --> 01:20:26.603 گرفتی؟ 01:20:27.740 --> 01:20:28.730 آره 01:20:34.204 --> 01:20:35.320 حواست باشه کاری نکنی 01:20:35.539 --> 01:20:36.529 وضع بد تر از این بشه جورج 01:20:38.542 --> 01:20:39.328 بیا 01:20:40.336 --> 01:20:41.543 یه کمی بخور 01:20:59.229 --> 01:21:01.812 این برای ما قابل تحمل نیست جورج 01:21:11.950 --> 01:21:12.610 ول کن بابا 01:21:12.826 --> 01:21:13.566 ملودی 01:21:13.786 --> 01:21:14.822 همین چهار تا فشنگ را داری؟ 01:21:15.037 --> 01:21:15.902 چیکار میخواهی بکنی 01:21:16.121 --> 01:21:17.783 نمیتونی جلومو بگیری پسر 01:21:17.998 --> 01:21:19.159 جلوشو بگیر آیوری 01:21:19.375 --> 01:21:20.661 برگرد اینجا 01:21:24.546 --> 01:21:25.787 متاسفم 01:21:32.429 --> 01:21:34.045 هی...مانتی جارد 01:21:34.264 --> 01:21:35.596 چی میگی؟ 01:21:39.561 --> 01:21:41.223 چی میخواهی مانتی؟ 01:21:51.115 --> 01:21:52.777 چی شد مانتی؟ 01:21:52.991 --> 01:21:55.199 ملودی..خواهش می کنم 01:21:55.411 --> 01:21:56.572 من منتظرم 01:21:58.622 --> 01:21:59.988 افراد 01:22:00.207 --> 01:22:03.291 تیراندازی نکنید تیراندازی نکنید 01:22:03.502 --> 01:22:05.334 بزاری کارشونو بکنن 01:22:12.636 --> 01:22:14.753 این هم برای زخم توی صورتت 01:22:22.771 --> 01:22:24.387 خوشگل راه میری 01:22:30.779 --> 01:22:32.361 بعدی نزدیکتر میخوره 01:22:37.119 --> 01:22:39.782 دیگه صورتی نمی مونه 01:23:20.537 --> 01:23:21.744 متشکرم 01:23:21.955 --> 01:23:22.991 دوست من 01:23:46.480 --> 01:23:47.345 بیا بیرون 01:23:48.732 --> 01:23:50.564 ایندفعه کلاهت هم با خودت بیار 01:24:19.346 --> 01:24:21.338 اینجا دیگه کجاست؟ 01:24:21.598 --> 01:24:23.760 یه آدم وحشی مثل تو را گرفتند اعدامش نمی کنند 01:24:23.976 --> 01:24:25.387 اونا من گرفتند حالا هم آزادم کردند 01:24:25.602 --> 01:24:26.638 فقط همینو می دونم 01:24:27.938 --> 01:24:29.975 تو هنوز دنبال اینی که چی شده؟ 01:24:30.190 --> 01:24:31.726 اگه میخواهی 01:24:31.942 --> 01:24:32.898 اینا چیه؟ 01:24:33.068 --> 01:24:35.151 جایزه دستگیری مانتی 01:24:35.362 --> 01:24:36.352 البته مقداری را ندادند 01:24:36.613 --> 01:24:38.229 25دلار برای مداوا 01:24:38.448 --> 01:24:41.987 5دلار جریمه ولگردی و علافی 01:24:42.202 --> 01:24:44.034 و سه هفته هم اجاره و پانسیون زندان 01:24:44.246 --> 01:24:45.612 با اینکه گناهی نداشتم 01:24:45.831 --> 01:24:47.242 حالا چرا اونا را به من میدی؟ 01:24:48.000 --> 01:24:49.582 خب..تو بودی که اونو ناکار کردی مگه نه؟ 01:24:49.751 --> 01:24:53.370 من؟...من مثل یه بچه قنداغی افتاده بودم اونجا 01:24:53.589 --> 01:24:55.376 نمیتونستم از جام تکون بخورم 01:24:55.591 --> 01:24:57.298 چه برسه به تیراندازی 01:24:58.635 --> 01:25:01.048 اما تو اون کشتی من کاری نکردم 01:25:01.805 --> 01:25:04.388 مستقیم از توی انبار شلیک شد 01:25:05.601 --> 01:25:06.682 اوری؟ 01:25:06.893 --> 01:25:07.758 افتاده بود زمین 01:25:07.978 --> 01:25:08.764 شاید کار باک بوده 01:25:08.979 --> 01:25:10.095 نه...اسلحه اش دست من بود 01:25:12.858 --> 01:25:15.475 خیلی شرم آوره..جورج ناعادلانه است 01:25:16.028 --> 01:25:17.485 چیکار داری کی جونتو نجات داده؟ 01:25:17.696 --> 01:25:19.312 بزار هر کی میخواد جون منو نجات بده 01:25:20.282 --> 01:25:21.818 همه چی رو ول میکنم 01:25:22.034 --> 01:25:23.650 چیو ول میکنی؟ 01:25:23.869 --> 01:25:24.780 همه چی را کار و کاسبی را 01:25:25.037 --> 01:25:25.902 ایندفعه نمیخوام 01:25:26.121 --> 01:25:27.657 در مورد اون حماقت کنم 01:25:28.040 --> 01:25:29.827 مگه توی سام هیل باهاش چه صحبتی کردی؟ 01:25:30.083 --> 01:25:31.199 اونو مقصر دونستم 01:25:31.376 --> 01:25:33.709 بیشتر از من اونو می شناخت 01:25:33.920 --> 01:25:35.707 مونده بود وسط من و اون 01:25:35.922 --> 01:25:37.663 بین من و گذشته خودش 01:25:37.883 --> 01:25:38.794 و مستقیم شلیک کرد 01:25:39.009 --> 01:25:41.376 به کسی که دوستش داشت 01:25:41.887 --> 01:25:44.925 ملودی...اگه منظورت اونی یه که من فکر میکنم 01:25:45.724 --> 01:25:47.636 از جلوی چشمام دور شو 01:25:47.851 --> 01:25:49.592 تو لیاقت من هم نداری 01:25:49.895 --> 01:25:52.137 مدتهاست که دارم مسخره میشم جورج 01:25:53.023 --> 01:25:54.685 حالا میفهمم هدف اون چیه 01:25:54.709 --> 01:26:08.409 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:08.455 --> 01:26:09.741 بیا تو 01:26:18.674 --> 01:26:19.539 سلام 01:26:21.843 --> 01:26:22.959 دنبال زینم می گشتم 01:26:23.178 --> 01:26:25.090 اونجا پشت پرده است 01:26:29.142 --> 01:26:30.428 اون چیه؟ 01:26:31.228 --> 01:26:32.309 جایزه 01:26:33.689 --> 01:26:34.770 01:26:35.774 --> 01:26:36.764 خب...امیدوارم بودم 01:26:36.983 --> 01:26:38.349 که اونو نمی گیری 01:26:38.568 --> 01:26:40.104 سرزنش ات نمی کنم 01:26:40.320 --> 01:26:41.185 خب...در کل 01:26:41.405 --> 01:26:43.863 چه عیبی داره یه زن جون یکی را نجات بده 01:26:44.074 --> 01:26:47.784 نجات بده؟...تو هنوز هم منو احمق فرض می کنی؟ 01:26:47.994 --> 01:26:50.907 فکر می کنی نمیدونم چه کسی را میخواستی بزنی؟ 01:26:51.123 --> 01:26:51.988 چی؟ 01:26:52.207 --> 01:26:54.824 ببین چری وقتی یکی مثل من بین یک مرد 01:26:54.835 --> 01:26:56.292 و دختر موردعلاقه اش قرار میگیره 01:26:56.461 --> 01:26:58.919 باید مواظب باشه چون هر دو میتونن بهش شلیک کنند 01:26:59.131 --> 01:26:59.837 من اینو می فهمم 01:27:00.090 --> 01:27:01.080 اون خودشو آماده میکرد 01:27:01.299 --> 01:27:04.292 میخواهی به من بگی که میخواستم تو را بزنم؟ 01:27:04.511 --> 01:27:06.127 اصلا در اینمورد تو را سرزنش نمیکنم 01:27:06.346 --> 01:27:07.336 نمایش خوبی بود 01:27:07.556 --> 01:27:09.889 مجبور بودی خیلی سریع از بین ما دو تا یکی را انتخاب بکنی 01:27:10.726 --> 01:27:12.513 تنها چیزی که می تونم بگم اینه که خوشحالم 01:27:12.728 --> 01:27:14.515 تیراندازی ت دقیق نبود 01:27:15.480 --> 01:27:17.096 از بابت نگهداری زین ازت ممنونم 01:27:19.359 --> 01:27:20.975 چرا 01:27:21.194 --> 01:27:23.982 دست و پا چلفتی بی بته 01:27:32.831 --> 01:27:33.992 ملودی 01:27:37.878 --> 01:27:38.709 چری 01:27:43.967 --> 01:27:44.673 این یکی را 01:27:47.220 --> 01:27:48.006 میخواستم بهت نشون بدم 01:27:48.180 --> 01:27:49.762 هدفی را نشانه بگیرم درست میزنم 01:27:50.223 --> 01:27:52.806 و اگر کسی را زده باشم هدفم همون بوده 01:28:07.866 --> 01:28:10.358 نگی که سه بار تیرش خطا رفت 01:28:11.536 --> 01:28:12.993 تصمیمم عوض شد جورج 01:28:13.205 --> 01:28:14.116 چطوری؟ 01:28:17.959 --> 01:28:19.245 من 01:28:19.461 --> 01:28:21.874 تصمیم گرفتم کلانتر نشم 01:28:22.047 --> 01:28:24.084 خب...تصمیم هوشمندانه ای گرفتی 01:28:25.217 --> 01:28:27.174 چیزی که فکر می کنم اینه که وقتش رسیده 01:28:27.385 --> 01:28:29.468 یه جائی ساکن بشم 01:28:31.556 --> 01:28:33.172 فکر میکنی کسی که کارش دامداری بوده 01:28:33.391 --> 01:28:36.429 میتونه این زباله دونی را به جای بهتری تبدیل کنه 01:28:36.603 --> 01:28:38.640 اگه یه سرکارگر خوبی داشته باشه 01:28:38.855 --> 01:28:39.936 ازش خواستی؟ 01:28:40.190 --> 01:28:41.021 چی ازش بخوام؟ 01:28:41.233 --> 01:28:43.020 خب ...برای کار دیوونه 01:28:43.235 --> 01:28:45.602 میگی برم التماس بکنم؟ 01:28:45.821 --> 01:28:48.404 گم شو ملودی...حالمو بهم می زنی 01:28:50.408 --> 01:28:52.946 خب...اگه فکر می کنی راهش همینه 01:29:14.224 --> 01:29:16.216 ملودی ملودی...بس کن 01:29:16.434 --> 01:29:18.391 بهت میگم...ولم کن 01:29:18.645 --> 01:29:19.806 01:29:21.648 --> 01:29:23.264 01:29:25.068 --> 01:29:25.774 خدای من 01:29:25.986 --> 01:29:28.103 نیازی نیست اینقدر خشونت به خرج بدی 01:29:29.986 --> 01:29:40.903 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.