WEBVTT 00:00:01.300 --> 00:00:19.682 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.972 --> 00:01:45.131 ‫یکی چراغها رو روشن کرده 00:01:46.225 --> 00:01:49.345 ‫چراغ خیلی دوره 00:01:49.395 --> 00:01:53.310 ‫اما دیگه لازم نیست ‫توی تاریکی تنها باشم 00:01:55.567 --> 00:01:57.727 ‫سرم درد میکنه 00:01:59.613 --> 00:02:01.855 ‫یکی اینجا کنارمه 00:02:01.907 --> 00:02:04.778 ‫آروم باش بی حرکت دراز بکش 00:02:04.827 --> 00:02:06.867 ‫بهش بگو درد داره 00:02:07.955 --> 00:02:10.161 ‫چرا نمیتونم حرف بزنم؟ 00:02:10.249 --> 00:02:13.251 ‫دکتر نگاهم کن با دقت نگاهم کن 00:02:13.252 --> 00:02:15.376 ‫از تو چشمهام بخون ‫به یکی نیاز دارم 00:02:15.421 --> 00:02:17.461 ‫دارم اذیت میشم 00:02:19.550 --> 00:02:22.504 ‫کمک 00:02:22.594 --> 00:02:25.714 ‫یکم قبل بهوش اومد ‫بنظر خیلی درد داره 00:02:25.723 --> 00:02:28.890 ‫حتما خودش بہت میگفت اگه ‫فکش اینقدر سفت بسته نشده بود 00:02:28.934 --> 00:02:32.137 ‫باید درد رو کنترل کنیم یک چهارم هر ‫چهار ساعت اگه لازم شد بیشترش کنید 00:02:32.980 --> 00:02:35.139 ‫بله آقا چی بلایی سرم اومد؟ 00:02:35.190 --> 00:02:38.228 ‫اینجا چیکار میکنم؟ 00:02:38.277 --> 00:02:40.436 ‫چرا حتی نمیدونم کجام؟ 00:02:40.487 --> 00:02:44.403 ‫حالش خوب میشه دکتر؟ تیلور معلومه 00:02:44.491 --> 00:02:46.484 ‫اما کار خیلی سختی بود 00:02:46.535 --> 00:02:49.703 ‫حتما بالای سر نارنجک بوده ‫وقتی منفجر میشده بله درسته 00:02:49.747 --> 00:02:52.784 ‫حالش چطور میشه دکتر؟ ‫با گذشت زمان خوب میشه 00:02:52.833 --> 00:02:56.914 ‫همین کافیه از این به ‫بعد فقط ملافه تمیز تیلور 00:02:56.962 --> 00:02:59.168 ‫حالت خوب میشه تیلور. تیلور کیه؟ 00:02:59.214 --> 00:03:01.255 ‫حالش خوبه که چی؟ 00:03:01.300 --> 00:03:04.218 ‫من چی؟ من چی؟ 00:03:05.429 --> 00:03:08.431 ‫من اسمم رو نمیدونم 00:03:08.515 --> 00:03:13.854 ‫با من طوری حرف بزن مثل یک آدم ‫زنده نه کسی که نگاه میکنه و اسم داره 00:03:13.854 --> 00:03:16.938 ‫به یک اسم فکر کن تیلور 00:03:16.982 --> 00:03:19.901 ‫به یک اسم دیگه فکر کن ‫باید اسامی دیگه ای هم باشه 00:03:19.985 --> 00:03:22.191 ‫تیلور نه 00:03:23.238 --> 00:03:27.154 ‫تیلور نه 00:03:27.201 --> 00:03:29.325 ‫تیلور تیلور 00:03:29.370 --> 00:03:32.371 ‫تیلور تیلور 00:03:32.414 --> 00:03:34.455 ‫تیلور 00:03:34.500 --> 00:03:35.615 ‫تیلور 00:03:35.626 --> 00:03:35.745 ‫تیلور 00:03:42.883 --> 00:03:44.924 ‫صبح بخیر 00:03:52.226 --> 00:03:53.472 ‫صبح بخیر 00:03:54.311 --> 00:03:57.598 ‫امروزم یکی از روزهای ‫زیبای تابستون هانولولئه 00:03:57.648 --> 00:04:00.685 ‫چرا یک نگاهی نمیندازی؟ 00:04:00.734 --> 00:04:02.775 ‫یالا امتحان کن 00:04:05.781 --> 00:04:10.076 ‫اون درخت رو میبنی؟ درست یکی ‫مثل همین پشت پنجره خونم هست 00:04:10.119 --> 00:04:13.203 ‫مطمئنم تو هم یکیش رو یادت میاد 00:04:13.247 --> 00:04:16.331 ‫دکتر گفته امروز بهتره یکم بشینی 00:04:16.333 --> 00:04:18.409 ‫فکت داره خیلی خوب جوش میخوره 00:04:18.460 --> 00:04:21.498 ‫تا یکی دو روز دیگه ‫سیمها رو باز میکنن 00:04:21.547 --> 00:04:24.501 ‫وقتی خسته شدی بزن روی پاتختی 00:04:24.550 --> 00:04:26.839 ‫چیزی طول نمیکشه ‫که بتونی صدام کنی 00:04:27.678 --> 00:04:28.924 ‫مطمنم خیلی راحت میشی 00:04:30.889 --> 00:04:33.013 ‫باشه صدات میکنم اصلا داد میزنم 00:04:33.058 --> 00:04:36.012 ‫میخوام بدونم برای چی ‫منو جورج تایلور صدا میکنن 00:04:36.061 --> 00:04:38.137 ‫جورج تایلور کیه من کیم؟ 00:04:38.188 --> 00:04:40.312 ‫تا اونجاییکه من میدونم ‫این اولین درختیه که دیدم 00:04:40.357 --> 00:04:42.481 ‫با این وجود همینه ‫من بهش میگم درخت 00:04:42.484 --> 00:04:46.530 ‫اونها بمن میگن ‫تایلور پس من تایلورم 00:04:47.698 --> 00:04:50.782 ‫باید یکم زمان بذارم روش کار کنم 00:04:50.826 --> 00:04:53.828 ‫وقتشه خوب فکر کنی 00:04:53.871 --> 00:04:55.911 ‫الان خستم 00:04:55.956 --> 00:05:00.037 ‫پرستار کجاست؟ بزن روی پاتختی 00:05:03.338 --> 00:05:07.420 ‫اون چیه؟ كيفـ 00:05:07.468 --> 00:05:10.469 ‫حتما كيف پول منه 00:05:10.554 --> 00:05:13.591 ‫اره بازم اونجام 00:05:13.640 --> 00:05:15.633 ‫خودمم 00:05:15.684 --> 00:05:18.721 ‫همون جورج تیلور سابق 00:05:18.770 --> 00:05:20.846 ‫چطوری جورج؟ 00:05:26.111 --> 00:05:28.104 ‫اینها آخرین حرفهایی ‫بود که بهت زدم 00:05:28.155 --> 00:05:31.441 ‫برای همین مینویسم چون ‫مطمئن بشم آخرین حرفهام بوده 00:05:32.284 --> 00:05:35.487 ‫اما الان از تو و خاطراتت متنفرم 00:05:35.579 --> 00:05:38.533 ‫و خجالت میکشم که ‫زمانی دوستت داشتم 00:05:38.582 --> 00:05:40.658 ‫و تا وقتی زنده ‫هستم دعا خواهم کرد 00:05:40.709 --> 00:05:43.877 ‫کسی یا چیزی بلایی سرت بیاره 00:05:43.921 --> 00:05:45.961 ‫که آرزوی مرگت رو بکنی 00:05:46.006 --> 00:05:48.047 ‫همونطور که با من کردی 00:05:48.091 --> 00:05:50.132 ‫کی همچین نامه ای نوشته؟ 00:05:50.177 --> 00:05:52.217 ‫برای کی نوشته؟ 00:05:52.262 --> 00:05:55.300 ‫از مردی که متنفره ‫خاطراتی که ازش متنفره 00:05:55.349 --> 00:05:57.341 ‫خاطراتی که من ندارم 00:05:57.392 --> 00:06:00.596 ‫زیاد طول نمیکشه تا بتونم حرف بزنم ‫فکر کن الان فقط اسمم رو میدونن سريع 00:06:00.646 --> 00:06:02.686 ‫اگه بگم چیزی یادم نیست ‫اونها رو تحقیق میکنن 00:06:02.773 --> 00:06:05.691 ‫دنبال اون خاطره میگردن ‫و بالاخره به روم میارن . 00:06:05.734 --> 00:06:09.021 ‫اون مرد رو فراموش کردم یکی داره ‫دعا میکنه که صدمه ببینه و بخواد بمیره 00:06:09.863 --> 00:06:13.066 ‫بهشون نمیگم که یادم ‫نمیاد نمیذارم برن دنبالش 00:06:30.717 --> 00:06:32.841 ‫تیلور جورج دبليو 00:06:43.230 --> 00:06:46.314 ‫سلام تیلور بشین 00:06:46.400 --> 00:06:50.564 ‫قراره طی پروسه ای از ‫نیروی ارتش آمریکا جدا بشی 00:06:50.571 --> 00:06:53.690 ‫حس میکنی میخوای جواب ‫خیلی از سوالات رو بدونی 00:06:53.740 --> 00:06:55.864 ‫درباره خودت و اینکه چطور ‫یک زندگی عادی داشته باشی 00:06:55.867 --> 00:06:59.996 ‫اون سوالات مکنه الزاما ‫درباره حقوق یک سرباز 00:07:00.038 --> 00:07:03.040 ‫استخدام بیمه و غیره باشه 00:07:03.083 --> 00:07:05.325 ‫راستی قبل اینکه فراموش کنم 00:07:06.169 --> 00:07:08.245 ‫ساکت پیدا شده 00:07:08.255 --> 00:07:12.383 ‫آدرس خونت تغییر کرده؟ آدرس خونم؟ 00:07:12.426 --> 00:07:14.667 ‫میتونم به بچه ها ‫بگم برات بفرستنش 00:07:14.720 --> 00:07:18.801 ‫شاید بهتر باشه خودم بیارمش 00:07:18.849 --> 00:07:22.894 ‫چرا صبر کنیم؟ ممکنه امروز ‫عصر باشه یا چند روز دیگه 00:07:22.978 --> 00:07:26.098 ‫فکر میکنم منتظرید ‫برگردید لس آنجلس 00:07:26.148 --> 00:07:29.066 ‫میتونیم تحویلش بدیم 00:07:29.109 --> 00:07:31.315 ‫به هتل مارتین 00:07:31.403 --> 00:07:34.357 ‫برمیگردید اونجا؟ 00:07:34.364 --> 00:07:38.445 ‫هتل مارتین در لس آنجلس بله 00:07:38.535 --> 00:07:40.576 ‫برمیگردم همونجا 00:07:55.385 --> 00:07:57.426 ‫میتونی بهم اطلاعات بدی؟ 00:07:57.471 --> 00:08:01.599 ‫بستگی داره مردی بنام جورج ‫تایلور سه سال قبل اینجا زدگی میکرده 00:08:02.434 --> 00:08:06.599 ‫در ماه ژانویه قبل اینکه ‫بیاد اینجا آدرسی داده بود؟ 00:08:06.647 --> 00:08:07.893 ‫یا آدرس جایگزینی نداده بود؟ 00:08:08.732 --> 00:08:10.808 ‫ما اجازه نداریم خیلی مهمه 00:08:10.817 --> 00:08:12.858 ‫ 00:08:17.282 --> 00:08:20.320 ‫تابستان ١٩٤٢ 00:08:22.371 --> 00:08:24.495 ‫ژانویه ١٩٤٣ 00:08:24.498 --> 00:08:27.617 ‫ت ت ت تیلور 00:08:27.668 --> 00:08:30.669 ‫گفتی جورج تیلور؟ بله 00:08:30.754 --> 00:08:33.957 ‫متاسفانه هتل رو اشتباه اومدی پسرم ‫کسی بنام جورج تیلور در دفاتر ما نیست 00:08:34.758 --> 00:08:36.004 ‫شاید ماه نوامبر یا فوریه بوده 00:08:36.843 --> 00:08:39.085 ‫این از ماه جولای تا جولای سال ‫بعده و جورج تیلور توش نیست 00:08:39.137 --> 00:08:41.213 ‫متاسفم پسرم 00:08:41.264 --> 00:08:43.340 ‫چی شده؟ حالت خوب نیست؟ 00:08:44.184 --> 00:08:46.390 ‫اره فکر میکنم اشتباه کردم 00:08:46.436 --> 00:08:50.564 ‫تو نشون مجروحین جنگی رو داری 00:08:50.649 --> 00:08:52.641 ‫نه نه چیزی نیست 00:08:52.693 --> 00:08:56.738 ‫فکر نمیکنم جای خالی ‫داشته باشید؟ نه پر هستیم 00:08:56.822 --> 00:08:59.776 ‫همیشه یکی دوتا هست ممنون 00:08:59.825 --> 00:09:02.031 ‫خدمه ما همشون از ‫ارتش اومدن بیرون 00:09:02.077 --> 00:09:06.241 ‫اما باورشون نمیشه بعنوان ‫مدیر بانک استخدام نمیشن 00:09:06.289 --> 00:09:11.249 ‫اتاق ۶۱۸ مستقیم برو وقتی ‫از آسانسور اومدی بیرون ممنون 00:09:11.336 --> 00:09:14.504 ‫متاسفم نشد دوستت رو پیدا کنم 00:09:27.060 --> 00:09:29.184 ‫باشه مشکلی نیست 00:09:29.229 --> 00:09:32.183 ‫هزینه انبار میشه ۱۳.۶ 00:09:32.232 --> 00:09:35.269 ‫سه سال و هفت ماهه اینجا بوده 00:09:35.318 --> 00:09:37.525 ‫پنج ماه دیگه بخاطر هزینش ‫به فروش گذاشته میشد 00:09:37.571 --> 00:09:40.690 ‫طولانی ترین زمانیه که ‫کسی دنبال چمدونش نیومده 00:09:43.660 --> 00:09:46.697 ‫حتى صندوق عقب ماشین ‫مگه اینکه جسد توش باشه 00:11:08.078 --> 00:11:09.324 ‫لری کراوات؟ 00:11:11.206 --> 00:11:13.365 ‫رفیقت لری کراوات 00:11:53.081 --> 00:11:56.000 ‫خیلی ممنون آقا باز ‫هم تشریف بیارید 00:11:56.042 --> 00:11:58.249 ‫اون یونیفرم رو هم براتون میفرستم 00:12:22.152 --> 00:12:26.233 ‫جورج تیلور هستم تازه از ارتش ‫اومدم بیرون اینجا حساب دارم 00:12:26.281 --> 00:12:28.321 ‫اینم مدارک شناساییم 00:12:28.366 --> 00:12:30.407 ‫پول میخوام 00:12:30.493 --> 00:12:33.697 ‫البته الان حسابتون رو ‫چک میکنم میارم براتون 00:12:35.790 --> 00:12:37.831 ‫لری کراوات 00:12:37.876 --> 00:12:41.922 ‫دوستم برام حساب رو باز کرد ‫میتونی آدرس پستیش رو بدی؟ 00:12:41.963 --> 00:12:45.131 ‫کراوات لرى كراوات حتما 00:12:53.516 --> 00:12:56.554 ‫لطفا یک لحظه ببخشید آقای ‫تیلور مشکلی پیش اومده؟ 00:13:09.199 --> 00:13:11.239 ‫چی شده؟ حساب موردی داره؟ 00:13:11.284 --> 00:13:13.325 ‫همه چیز مرتبه آقای تیلور 00:13:13.370 --> 00:13:16.288 ‫اگه بازم مدرک شناسایی ‫میخواید مدارک ارتشم هست 00:13:16.331 --> 00:13:18.621 ‫لطفا چند لحظه صبر ‫کنید برای چی صبر کنم؟ 00:13:19.459 --> 00:13:21.665 ‫اگه اشکالی نداره میخوایم ‫ازتون چند تا سوال بپرسیم 00:13:21.711 --> 00:13:24.831 ‫سوال؟ متوجه نمیشم فقط یک ‫دقیقه طول میکشه آقای تیلور 00:13:24.839 --> 00:13:26.915 ‫بذارید برای یک وقت دیگه 00:14:02.335 --> 00:14:05.373 ‫شاید بتونم کمکتون کنم 00:14:05.422 --> 00:14:09.550 ‫دنبال کراوات بودم لری کراوات 00:14:09.634 --> 00:14:12.636 ‫چرا فکر کردی زیر ‫میز من قایم شده؟ 00:14:12.679 --> 00:14:14.838 ‫یک نامه کروات گرفتم ‫روی سربرگ شما 00:14:14.889 --> 00:14:18.887 ‫خیلی از مردم از کاغذهای ما استفاده ‫میکنن کسی اینجا به این اسم نیست 00:14:22.022 --> 00:14:24.311 ‫نامه سه سال قبل نوشته شده ‫شاید اون موقع اینجا کار میکرده 00:14:25.108 --> 00:14:27.350 ‫اون موقع من اینجا بودم ‫من لری کراوات نمیشناسم 00:14:27.444 --> 00:14:32.522 ‫شاید قبلا زیاد اینجا می اومده شاید ‫کسی بشناستش کسی بجز من اینجا نیست 00:14:34.617 --> 00:14:37.821 ‫میشه اگه یک وقت اومد بگید ‫من دنبالش هستم خیلی مهمه 00:14:38.663 --> 00:14:39.909 ‫جورج تیلور در هتل مارتین 00:14:39.956 --> 00:14:42.827 ‫جورج تیلور هتل مارتین 00:14:42.876 --> 00:14:44.952 ‫ممنون 00:14:45.003 --> 00:14:49.084 ‫شاید بهتر باشه سر ‫کوچه رو هم سر بزنی 00:14:49.132 --> 00:14:51.374 ‫سر کوچه چیه؟ یک ‫کافه هست بنام زیرزمین 00:14:51.426 --> 00:14:53.466 ‫چون داخل زیرزمینه 00:14:53.511 --> 00:14:57.462 ‫خیلی ها میرن اونجا عشق و ‫حال بعدش میان اینجا دوش میگیرن 00:14:57.515 --> 00:14:59.757 ‫بهتره اونجا هم درباره رفیقت ‫سوال کنی کی باز میشه؟ 00:15:00.560 --> 00:15:02.636 ‫چه میدونم؟ وقتی تاریک میشه 00:15:02.687 --> 00:15:04.728 ‫ممنون یک سری میزنم 00:15:29.881 --> 00:15:32.005 ‫لری کراوات هنوز نیومده ‫عزیزم؟ لری کراوات؟ 00:15:32.092 --> 00:15:35.176 ‫ببخشید نمیدونم بہر حال ممنون 00:15:38.306 --> 00:15:41.260 ‫عصر بخیر آقا میز آقای کراوات 00:15:41.309 --> 00:15:45.521 ‫آقای کراوات با سی یا کی؟ سی 00:15:45.563 --> 00:15:48.648 ‫متاسفانه آقای کراوات ‫امروز رزرو نکردن 00:15:48.650 --> 00:15:51.853 ‫احتمالا فراموش کرده کنار ‫بار منتظرش میشم ممنون 00:15:58.159 --> 00:16:00.200 ‫ممنون آقای میشل 00:16:02.163 --> 00:16:04.204 ‫آقای میشل آدم خاصیه؟ 00:16:04.249 --> 00:16:07.333 ‫یک مشتریه حتما مشتریهای ‫زیادی رو میشناسی 00:16:07.377 --> 00:16:09.583 ‫اسمهای زیادی رو ‫بلدی کافیه چی میخوای؟ 00:16:09.587 --> 00:16:12.672 ‫هر چی 00:16:12.715 --> 00:16:16.713 ‫خیلی وقته اینجایی؟ از ‫وقتی میله پشت درو برداشتن 00:16:17.929 --> 00:16:20.966 ‫یکی از دوستهام قبلا زیاد ‫میومد اینجا شاید بشناسیش 00:16:21.015 --> 00:16:24.017 ‫لری کراوات؟ 00:16:24.102 --> 00:16:29.440 ‫یک لری کشمن ‫میشناختم اما کراوات نه 00:16:30.233 --> 00:16:32.439 ‫نمیتونی از کسی بپرسی 00:16:32.485 --> 00:16:35.439 ‫شاید پسرهای دیگه بشناسنش 00:16:36.698 --> 00:16:40.743 ‫شاید ازشون سوال میکنم آقای 00:16:40.785 --> 00:16:42.826 ‫تیلور جورج تیلور 00:16:42.871 --> 00:16:45.908 ‫سوال میکنم آقای تیلور 00:18:15.755 --> 00:18:17.796 ‫یادت رفت در بزنی 00:18:17.840 --> 00:18:19.798 ‫اگه اجازه بدی توضیح میدم 00:18:20.885 --> 00:18:22.961 ‫بیرون 00:18:23.012 --> 00:18:25.053 ‫الان نمیشه 00:18:27.141 --> 00:18:29.134 ‫برو بیرون متاسفم 00:18:29.185 --> 00:18:32.436 ‫پس جیغ میزنم ‫مجبورم جلوت رو بگیرم 00:18:32.480 --> 00:18:35.434 ‫مطمئنم این کارو میکنید 00:18:35.483 --> 00:18:39.564 ‫نمیدونم قصدت ‫مزاحمته یا دیوانه ای 00:18:39.654 --> 00:18:43.700 ‫اما اگه قصدت مزاحمته ‫پس دیوانه ای مالک اینجا کیه؟ 00:18:43.741 --> 00:18:44.987 ‫کی میخواد بدونه؟ من 00:18:47.078 --> 00:18:52.156 ‫اینجام یکی از هزارتا جاییکه ‫نام یک آدم خوبه به اسم مل فیلیپس 00:18:52.208 --> 00:18:55.245 ‫به منم کار داده کبریت داری؟ 00:18:55.336 --> 00:18:57.412 ‫حتا خیلی ها رو سر کار گذاشته 00:18:57.463 --> 00:18:59.504 ‫همه جور ادمی 00:18:59.549 --> 00:19:02.586 ‫اره راننده اتوبوس، ‫نویسنده کاپتان آشپز 00:19:02.635 --> 00:19:05.673 ‫آدمهایی که جلوی بار ‫نشستن متنظر من هستن 00:19:07.890 --> 00:19:10.975 ‫بنظرت منطقیه؟ نظر تو چیه؟ 00:19:13.980 --> 00:19:18.310 ‫دو دقیقه دیگه یک نگهبان ‫میاد که اصلا شوخ طبع نیست 00:19:18.359 --> 00:19:22.487 ‫از تو یک سر و گردن ‫بلند تره نظر من اینه 00:19:41.174 --> 00:19:44.425 ‫کریستی عزیزم وقتی این رو ‫میگیری من شدم خانم لری کراوات 00:19:45.261 --> 00:19:46.507 ‫ماری 00:20:36.396 --> 00:20:39.563 ‫ممنون چقدر دست و پا چلفتیم 00:20:39.607 --> 00:20:43.605 ‫به هچی وجه میدونی ‫لری کی برمیگرده؟ 00:20:43.653 --> 00:20:46.773 ‫لری کی؟ لری تامپسون 00:20:46.864 --> 00:20:49.949 ‫عمومه انتهای راهرو زندگی میکنه 00:20:49.992 --> 00:20:53.030 ‫ببخشید نمیدونم خیلی شرمندم 00:20:53.079 --> 00:20:56.282 ‫یک خانم نباید متنظر هیچ مردی ‫بمونه حتی اگه عموش باشه 00:20:56.332 --> 00:21:00.283 ‫مخصوصا در یک راهرو ‫که جایی برای نشستن نداره 00:21:00.336 --> 00:21:02.412 ‫و متنظر لری باشه 00:21:03.548 --> 00:21:06.585 ‫تو اتاق من جای نشستن هست 00:21:06.676 --> 00:21:09.843 ‫خیلی ممنون که گفتید 00:21:22.316 --> 00:21:25.484 ‫خیلی هیجان انگیزه و غیر متعارف 00:21:25.528 --> 00:21:28.648 ‫کلمه فرانسوی براش بلد نیستی؟ 00:21:28.698 --> 00:21:32.743 ‫بهتر نیست این حرفها رو تموم ‫کنیم و خودمون رو معرفی کنیم؟ 00:21:32.785 --> 00:21:34.826 ‫من فیلیس هستم فیلیس چی؟ 00:21:39.000 --> 00:21:41.076 ‫فکر میکنم یکی از اونهاست 00:21:41.169 --> 00:21:43.209 ‫یک خانواده پولدار ‫و باکلاس که نمیخواد 00:21:43.254 --> 00:21:45.295 ‫دخترشون توی ‫راهروی یک هتل دیده بشه 00:21:45.339 --> 00:21:49.551 ‫همینه؟ یکم زیاده رویه 00:21:54.599 --> 00:21:56.805 ‫اونقدرها هم پولدار ‫و با کلاس نیستی 00:21:56.809 --> 00:22:00.760 ‫سیگاری که ۳ دلار می ‫ارزه و اون پارگی روی دامنت 00:22:00.813 --> 00:22:02.889 ‫و کبریتی که نشون میده تو ‫یک کافه ارزون غذا میخوری 00:22:02.940 --> 00:22:06.143 ‫و متنظر هیچ کس نبودی جز من 00:22:06.194 --> 00:22:10.275 ‫مگه اینکه بتونی پشت درو ببینی ‫باید اون موقع که بستمش فکر میکردی 00:22:10.323 --> 00:22:12.363 ‫جریان چیه؟ 00:22:12.408 --> 00:22:15.528 ‫یک مدت تعداد مردها کم شده 00:22:15.578 --> 00:22:17.618 ‫اره روی اقیانوس شنیدیم 00:22:17.622 --> 00:22:19.746 ‫جنگ خیلی به شما زنها ظلم کرده 00:22:19.790 --> 00:22:21.831 ‫خیلی بخاطرش اشک ریختیم 00:22:21.834 --> 00:22:23.910 ‫وقتی شنیدیم یک آقا ‫تو اتاق ۶۱۸ هست 00:22:23.961 --> 00:22:26.037 ‫فکر کردی بدونه لری کجاست اره 00:22:26.881 --> 00:22:30.132 ‫اما لری در کار نبود فقط میخواستی ‫سر حرف رو با من باز کنی 00:22:30.176 --> 00:22:34.257 ‫درباره چی؟ درباره ‫همه چی هرچی پیش بیاد 00:22:34.305 --> 00:22:37.425 ‫شاید فکر کردم بخوای دربارم بدونی 00:22:37.433 --> 00:22:39.474 ‫و منم باید درباره تو بدونم 00:22:45.816 --> 00:22:50.859 ‫خوش گذشت؟ شربت معده . ‫میخوردم بیشتر خوش میگذشت 00:23:02.500 --> 00:23:06.711 ‫سلام مسئول بار زیر زمین هستم 00:23:07.505 --> 00:23:10.791 ‫اون اطلاعاتی رو که ‫میخواستید پیدا کردم 00:23:10.841 --> 00:23:13.843 ‫درباره لری کراوات؟ ‫داریم تعطیل میکنیم 00:23:13.886 --> 00:23:16.093 ‫بیا پایین جواب سوالات رو بدم 00:23:16.931 --> 00:23:20.217 ‫الان میتونی جواب بدی کی بہت ‫گفت من کجام؟ منتظرت هستم 00:23:20.268 --> 00:23:23.352 ‫از در جلوییا اره اما ‫من بهت نگفته بودم 00:24:15.489 --> 00:24:17.530 ‫تیلور 00:24:18.659 --> 00:24:21.697 ‫یکی میخواد تو رو ببینه 00:24:43.559 --> 00:24:45.600 ‫حالتون چطوره اقای تیلور؟ 00:24:45.645 --> 00:24:47.685 ‫لطف کردید اومدین لطفا سوار بشید 00:24:47.688 --> 00:24:50.726 ‫هیوبرت درو برای ‫آقای تیلور باز کن 00:24:51.817 --> 00:24:53.893 ‫نیومدم اینجا شما رو ببینم 00:24:53.944 --> 00:24:57.029 ‫درسته اما من اومدم شما رو ببینم 00:24:57.031 --> 00:24:59.107 ‫اما پروفسور انیشتین میگه 00:24:59.158 --> 00:25:01.199 ‫وقت خیلی زیاده 00:25:01.243 --> 00:25:03.403 ‫هر لحظه ای که میگذره دیگه رفته 00:25:03.454 --> 00:25:05.495 ‫لطفا سوار شید 00:25:07.625 --> 00:25:10.579 ‫چرا؟ سوار ماشین شو 00:25:10.628 --> 00:25:12.668 ‫به مسئول بار پول داده ‫شد که بهتون زنگ بزنه 00:25:12.672 --> 00:25:14.748 ‫و ترتیب این ملاقات رو بده 00:25:14.799 --> 00:25:18.880 ‫خیلی وقته رفته خونه پیش زنش ‫الانم توی تخت داره حال میکنه 00:25:18.969 --> 00:25:23.098 ‫من و شما حرفهای ‫زیادی داریم مثلا چی؟ 00:25:23.140 --> 00:25:25.264 ‫شماا احمق هستید ‫یا لجباز آقای تیلور؟ 00:25:25.351 --> 00:25:28.435 ‫مثلا چی؟ باورم نمیشه احمق باشید 00:25:29.480 --> 00:25:32.517 ‫مثلا لری کراوات 00:25:32.566 --> 00:25:35.686 ‫درباره چیه لری کراوات؟ ‫سوال من از شما همین بود 00:25:36.779 --> 00:25:38.819 ‫توبگو يبا 00:25:38.864 --> 00:25:41.818 ‫کنارم بشین تا ا باهم حرف بزنیم 00:25:41.867 --> 00:25:43.908 ‫از همینجا گوش میدم 00:25:43.994 --> 00:25:46.070 ‫احمق نه 00:25:46.122 --> 00:25:48.162 ‫لجباز 00:26:06.016 --> 00:26:09.967 ‫آقای تیلور حاضرین محل ‫لری کراوات رو بگید؟ 00:26:14.400 --> 00:26:16.440 ‫پس بهم بگو 00:26:16.485 --> 00:26:18.526 ‫چرا میخوای بدونی؟ 00:26:21.615 --> 00:26:25.661 ‫دنبالشم دوستمه 00:26:25.703 --> 00:26:27.779 ‫لری کراوات دوستی نداره 00:26:27.788 --> 00:26:29.948 ‫تو هم نباید دیگه دنبالش ‫بگردی آقای تیلور 00:26:29.999 --> 00:26:33.083 ‫فهمیدی؟ نباید دنبالش بگردی 00:26:35.254 --> 00:26:40.213 ‫ببریدش بندازینش بیرون کجا رییس؟ 00:26:40.259 --> 00:26:42.300 ‫یک آدرس توی جیبش بود 00:26:44.513 --> 00:26:46.720 ‫گرامسی ۷۲۳ 00:26:48.601 --> 00:26:49.847 ‫ببرش اونجا 00:27:19.006 --> 00:27:22.008 ‫باشه باشه من دست برمیدارم 00:27:34.563 --> 00:27:36.639 ‫حالا چی؟ 00:27:36.690 --> 00:27:38.850 ‫داخل دهنت چطوره؟ 00:27:39.693 --> 00:27:41.817 ‫انگار پر از همبرگر شده 00:27:41.821 --> 00:27:43.861 ‫ظاهرش هم همینطوره 00:27:43.906 --> 00:27:46.112 ‫با چی زدنت؟ شلنگ لاستیکی 00:27:48.202 --> 00:27:52.248 ‫درکت نمیکنم منم سر ‫از کارت در نمیارم 00:27:52.331 --> 00:27:54.372 ‫چرا عکس ماری رو دزدیدی؟ 00:27:54.375 --> 00:27:57.377 ‫اول اینکه با مردی ‫ازدواج کرده که دنبالشم 00:27:57.461 --> 00:27:59.502 ‫خانم لری کراواته 00:27:59.505 --> 00:28:01.664 ‫اگه ماری رو میشناختی ‫حرفی که الان زدی 00:28:01.715 --> 00:28:04.753 ‫کثیف ترین و مزخرف ‫ترین چیزه که تا حالا شنیدم 00:28:04.844 --> 00:28:07.003 ‫نمیشناسمش اما اگه ماری ‫لری کراواته میخوام بشناسمش 00:28:07.012 --> 00:28:09.883 ‫نمیتونم مجبورم 00:28:16.146 --> 00:28:19.266 ‫ماری دوست صمیمی من بود شریکم بود 00:28:19.358 --> 00:28:22.526 ‫یک کریسمس رفتم ‫خونه و برام نامه نوشت 00:28:22.570 --> 00:28:24.646 ‫تو نامه نوشت با ‫لری کراوات آشنا شده 00:28:24.655 --> 00:28:27.609 ‫نامه بعد نوشت عاشقش شده 00:28:27.658 --> 00:28:29.699 ‫و نامه سوم اون عکس داخلش بود 00:28:31.912 --> 00:28:35.115 ‫یک نامه دیگه بعدش ازش دستم رسید 00:28:35.165 --> 00:28:39.247 ‫سه ساعت در سالن شهر ‫مننظر بوده اما لری نیومده 00:28:39.295 --> 00:28:43.245 ‫وقتی برگشتم اون مرده بود تصادف 00:28:44.466 --> 00:28:48.678 ‫وقتی داشته از خیابون ‫رد میشده ماشین زده بهش 00:28:48.721 --> 00:28:51.675 ‫نمیتونست ببینه عشق کورش کرده بود 00:28:56.896 --> 00:28:59.055 ‫دوست دارم لری ‫کراوات رو یک روز ببینم 00:29:00.190 --> 00:29:03.192 ‫عجب شخصیتی 00:29:03.235 --> 00:29:05.276 ‫منم دوست دارم ببینمش 00:29:05.321 --> 00:29:08.440 ‫همینطور پسرهای تو اون اتاق ‫باورشون نمیشد جاش رو نمیدونم 00:29:08.490 --> 00:29:10.531 ‫چرا میخوای ببینیش؟ 00:29:13.579 --> 00:29:15.619 ‫فکر کنم دیگه برم 00:29:16.749 --> 00:29:18.825 ‫فکر کردی تا کجا میرسی؟ 00:29:18.876 --> 00:29:23.004 ‫تا یک سوراخی دیگه اونها ‫هتلم رو زیر نظر دارن 00:29:23.047 --> 00:29:25.087 ‫اسمت چیه؟ 00:29:25.174 --> 00:29:27.250 ‫تیلور جورج تیلور 00:29:27.301 --> 00:29:30.255 ‫تو همه شهر پخش شده دنبالم هستن 00:29:32.473 --> 00:29:34.597 ‫باید با یکی حرف بزنم 00:29:34.600 --> 00:29:37.554 ‫اگه با کسی حرف نزنم دیوونه میشم 00:29:37.603 --> 00:29:39.643 ‫من هستم 00:29:39.688 --> 00:29:41.729 ‫همینطوره 00:29:42.858 --> 00:29:44.899 ‫چی از فراموشی میدونی؟ 00:29:45.986 --> 00:29:48.146 ‫چیز زیادی نمیدونم ‫فقط ممکنه برات پیش بیاد 00:29:48.989 --> 00:29:52.109 ‫یادت میره کی هستی و اهل کجایی 00:29:52.159 --> 00:29:54.365 ‫درسته؟ اره 00:29:54.411 --> 00:29:57.449 ‫گهگاهی توی روزنامه دربارش میخونی 00:29:57.498 --> 00:30:00.535 ‫مردی بنام جان دو در مه دزدیده شد 00:30:00.542 --> 00:30:03.544 ‫هرگز برای نزدیکات اتفاق نیفتاده 00:30:03.629 --> 00:30:05.753 ‫برای من اتفاق افتاده 00:30:05.798 --> 00:30:09.843 ‫اره تا جاییکه میدونم ‫شش ماه قبل به دنیا اومدم 00:30:09.885 --> 00:30:13.005 ‫این شوخیه چون من ۶ ماه ‫قبل توی بیمارستان بهوش اومدم 00:30:13.055 --> 00:30:16.057 ‫بچه ها توی بیمارستان بدنیا میان 00:30:16.100 --> 00:30:20.395 ‫اما این یکی فرق داره جنوب ‫اقیانوس آرام بود و بخش زایمان هم نبود 00:30:22.356 --> 00:30:24.396 ‫فكم بانداژ شده بود ‫نمیتونستم حرف بزنم 00:30:24.441 --> 00:30:27.609 ‫نمیتونستم بپرسم کیم ‫داشتم دیوانه میشدم 00:30:27.653 --> 00:30:29.859 ‫بعدش كیفم رو پیدا کردم 00:30:30.698 --> 00:30:34.944 ‫یک نامه توش بود بدون اسم و امضا 00:30:34.952 --> 00:30:36.992 ‫این 00:30:37.037 --> 00:30:39.197 ‫درباره خودم نوشته ‫بود خیلی چیزها گفته بود 00:30:40.082 --> 00:30:42.241 ‫از اون به بعد با ‫اون نامه زندگی کردم 00:30:42.292 --> 00:30:46.338 ‫مثل یک موشی که توی ‫قفس یک دایره رو دور میزنه 00:30:46.380 --> 00:30:48.420 ‫مریض بودم و وحشت زده 00:30:48.465 --> 00:30:50.625 ‫بابت حرفهایی که تو نامه ‫دربارم زده بود ناراحت بودم 00:30:50.676 --> 00:30:52.716 ‫و میترسیدم کسی پیداش کنه 00:30:52.761 --> 00:30:56.807 ‫میترسیدم حتی خودم پیداش ‫کنم دیگه نمیخواستم چیزی بدونم 00:30:57.891 --> 00:30:59.967 ‫برای همین دهنم رو بستم 00:31:00.019 --> 00:31:03.222 ‫ازش دور شدم از ارتش اومدم بیرون 00:31:05.190 --> 00:31:09.271 ‫با خودم گفتم یک زندگی ‫جدید رو شروع میکنم 00:31:09.319 --> 00:31:11.395 ‫اما نمیشه که دور بریزی 00:31:13.615 --> 00:31:16.653 ‫اینهمه سال زندگی رو؟ ‫حتی نمیدونم چند سال 00:31:16.702 --> 00:31:20.748 ‫میدونی تنها بودن توی ‫دنیا چقدر سخته کریستی؟ 00:31:20.789 --> 00:31:22.830 ‫واقعا در تمام دنیا تنها باشی 00:31:22.875 --> 00:31:25.959 ‫یک میلیارد انسان و ‫همشون باهات غریبه باشن 00:31:27.129 --> 00:31:29.205 ‫یک چیز بدتر از غریبه 00:31:29.214 --> 00:31:33.212 ‫کسی که میشناستت و ازت متنفره 00:31:33.260 --> 00:31:35.301 ‫و آرزوی مرگت رو داره 00:31:35.345 --> 00:31:38.549 ‫دیشب یک نامه دیگه پیدا کردم 00:31:38.599 --> 00:31:40.758 ‫از طرف لری کراوات 00:31:41.560 --> 00:31:42.806 ‫نوشته بود دوستمه 00:31:43.896 --> 00:31:45.936 ‫فکر کن من یک دوست داشتم 00:31:47.858 --> 00:31:50.064 ‫برای همین دنبالش میگردم 00:31:50.110 --> 00:31:53.112 ‫امروز صبح بود 00:31:53.155 --> 00:31:56.275 ‫از اون موقع اوباش ‫ریختن سرم و کنکم زدن 00:31:58.494 --> 00:32:01.364 ‫عجب دوستی رو دنبالش میگردی 00:32:01.413 --> 00:32:03.573 ‫حق انتخاب ندارم ‫اون تنها کسیه که دارم 00:32:03.665 --> 00:32:07.793 ‫شبیه اون جک درباره قمار ‫خونست اون تنها ادم شهره 00:32:08.921 --> 00:32:10.961 ‫چرا نرم یک شهر دیگه؟ 00:32:11.799 --> 00:32:13.923 ‫یعنی فرار کنی و ‫قایم بشی؟ چرا که نه؟ 00:32:13.967 --> 00:32:16.008 ‫اره چرا که نه؟ 00:32:16.053 --> 00:32:19.090 ‫یک مدت تنها خواهم ‫بود زیاد طول نمیکشه 00:32:19.139 --> 00:32:21.180 ‫برای خودم یک ‫داستانی دست و پا میکنم 00:32:21.225 --> 00:32:23.384 ‫قبلا قسر در رفتم ‫دوباره هم میتونم 00:32:23.435 --> 00:32:26.473 ‫میرم جایی که مردم باورم کنند ‫جاییکه دست از سرم بردارن 00:32:26.522 --> 00:32:28.646 ‫جاییکه مجبور نباشم ‫سوالی جواب بدم یا بپرسم 00:32:28.690 --> 00:32:32.772 ‫بشرطی که خودت خودت رو ‫باور کنی و از خودت سوال نپرسی 00:32:32.820 --> 00:32:35.821 ‫خسته شدم اینقدر بهم زور ‫گفتن اون جنگ برای من تموم شده 00:32:35.864 --> 00:32:38.106 ‫دیگه نمیخواد با وحشت زندگی ‫کنم بجز وقی که تنها هستی 00:32:38.909 --> 00:32:40.985 ‫و کسی رو نداری 00:32:41.078 --> 00:32:44.246 ‫باید اون آدم رو پیدا کنم ‫حتی اگه اون سر دنیا باشه 00:32:44.289 --> 00:32:46.365 ‫باید پیداش کنم چون یک ‫چیزهایی درباره من میدونه 00:32:49.419 --> 00:32:51.626 ‫چیکار کنم کریستی؟ 00:32:52.714 --> 00:32:55.633 ‫تو به تلاشت ادامه بده 00:32:55.676 --> 00:32:56.791 ‫بالاخره یک اتفاقی میفته 00:32:57.803 --> 00:32:59.795 ‫کیه؟ 00:32:59.847 --> 00:33:02.053 ‫آروم باش شاید همون اتفاقه 00:33:02.099 --> 00:33:05.219 ‫یادم رفت وقتی بیهوش ‫بودی زنگ زدم به ملفیس 00:33:05.227 --> 00:33:08.145 ‫و گفتم بیاد اینجا چرا؟ 00:33:09.273 --> 00:33:12.310 ‫چون میخواستم بگیره بزتنت 00:33:15.612 --> 00:33:17.688 ‫سلام مل سلام کریس چی شده؟ 00:33:17.739 --> 00:33:19.780 ‫اونجاست 00:33:23.871 --> 00:33:25.947 ‫جورج تیلور مل فیلیپس 00:33:25.956 --> 00:33:27.997 ‫همونه که بخاطرش تماس گرفتم 00:33:28.083 --> 00:33:31.251 ‫همون که همش میاد پشت ‫درهای بسته همراهم من 00:33:31.295 --> 00:33:33.335 ‫سلام تیلور سلام 00:33:33.338 --> 00:33:35.331 ‫قهوه داغ میخوری مل؟ 00:33:35.424 --> 00:33:37.464 ‫ممنون کریس بدون شکر باشه میدونم 00:33:37.509 --> 00:33:41.460 ‫فکر کنم مشکلت در ‫کافه زیرزمین شروع شد 00:33:41.513 --> 00:33:44.597 ‫میخوای بگی چی شده؟ مشکلی نیست 00:33:45.809 --> 00:33:48.763 ‫شاید شنیده باشی از ‫این چیزها خوشم نمیاد 00:33:48.854 --> 00:33:51.891 ‫اوباش رو توی کلوبم راه ‫نمیدم و قرارم نیست راهشون بدم 00:33:51.940 --> 00:33:54.230 ‫ممنونم بهم بگی چی شده بود ‫چیزی نیست فراموشش کن 00:33:54.234 --> 00:33:58.232 ‫قبل اینکه برام تعریف ‫کنی به مل زنگ زده بودم 00:33:58.322 --> 00:34:00.398 ‫ممنون کریس 00:34:00.449 --> 00:34:03.616 ‫اگه تصمیم بگیری بمونی ‫اون میتونه کمکت کنه 00:34:06.663 --> 00:34:09.617 ‫باشه تیلور کمکم میکنی؟ 00:34:10.792 --> 00:34:12.916 ‫دلیل داشت که اینقدر ‫دیر رسیدم اینجا کریس 00:34:12.961 --> 00:34:15.002 ‫پلیس بعد از تو زنگ زد 00:34:15.005 --> 00:34:18.007 ‫یکی از مسئولین بار در ‫یک ساختمان خالی پیدا شد 00:34:18.091 --> 00:34:21.093 ‫میگن از ماشین بیرون ‫پرتش کردن کدوم مسئول بار؟ 00:34:21.136 --> 00:34:23.212 ‫جان همون که باهاش حرف زدم؟ 00:34:27.476 --> 00:34:29.635 ‫ازش پرسیدم مردی ‫که دنبالشم رو میشناسه 00:34:29.686 --> 00:34:33.637 ‫بعدش منو با دو نفر آشنا کرد ‫که تا اتاق کریس تعقیبم کردن 00:34:33.690 --> 00:34:35.731 ‫مردی که دنبالشی کی بود؟ 00:34:35.817 --> 00:34:39.982 ‫لری کراوات داره ‫حوصلم رو سر میبره 00:34:40.030 --> 00:34:45.108 ‫لری کراوات خنده داره ‫فکر کنم بدونم اما یادم نمیاد 00:34:45.160 --> 00:34:47.402 ‫کارش چیه؟ نمیدونم 00:34:48.205 --> 00:34:50.495 ‫هر کاری میکنه بنر سرش خیلی شلوغه 00:34:50.540 --> 00:34:53.542 ‫چرا دنبالشی؟ 00:34:53.585 --> 00:34:57.666 ‫فقط میخوام پیداش کنم ‫دلایل شخصی داره؟ 00:34:57.714 --> 00:34:59.790 ‫دلایل کافیه 00:34:59.841 --> 00:35:02.843 ‫الان هر دوی ما دنالشیم 00:35:02.844 --> 00:35:05.964 ‫بیشتر از دو نفریم آقای ‫فیلیس برای مثال پلیس؟ 00:35:06.056 --> 00:35:09.259 ‫شاید چرا نباید بریم ازشون بپرسی؟ 00:35:09.268 --> 00:35:12.305 ‫شاید بخوان بدونن ‫کی میخواد بدونه و چرا 00:35:12.354 --> 00:35:16.400 ‫که باز میرسیم به دلایل شخصی 00:35:16.483 --> 00:35:19.603 ‫ببین تیلور اگه من برم ‫پیش پلیس که احتمالا میرم 00:35:19.653 --> 00:35:22.773 ‫پای تو رو وسط نمیکشم ممنونم 00:35:24.866 --> 00:35:27.986 ‫میتونم با یکی از دوستهام ‫آشنات کنم ستوان پلیسه 00:35:28.036 --> 00:35:31.156 ‫اسمش کندله مرد ‫خوبیه جایی بروز نمیده 00:35:31.164 --> 00:35:34.118 ‫باز هم ممنون 00:35:34.167 --> 00:35:36.208 ‫هر کاری میتونی بکن باشه مل؟ 00:35:36.253 --> 00:35:38.412 ‫میدونی که میکنم ‫کریس ای ول پسر جون 00:35:38.505 --> 00:35:40.546 ‫خودمم باورم شد مراقب باش 00:35:40.590 --> 00:35:42.666 ‫خداحافظ تیلور 00:35:42.718 --> 00:35:44.758 ‫خداحافظ آقای فیلس ممنون 00:35:44.803 --> 00:35:47.840 ‫خواهش میکنم موفق باشی 00:35:47.889 --> 00:35:49.930 ‫شب خوش کریس 00:35:54.104 --> 00:35:57.106 ‫خب؟ مرد خوبیه 00:35:57.107 --> 00:35:59.183 ‫تنها کسیه که میشناسم 00:36:00.360 --> 00:36:02.401 ‫بجز من 00:36:04.364 --> 00:36:06.606 ‫میرم برای کاناپه ملافه ‫بیارم نمیتونم اینجا بمونم 00:36:07.451 --> 00:36:08.697 ‫چرا نه؟ 00:36:11.788 --> 00:36:14.873 ‫به ملافه نیازی نیست 00:36:16.918 --> 00:36:18.911 ‫خیلی خب صبح میبینمت 00:36:19.004 --> 00:36:22.124 ‫یادت نره زیر تختت رو ‫ببینی درها رو هم قفل کن 00:36:23.258 --> 00:36:25.299 ‫حتما این کارو میکنم 00:36:57.709 --> 00:37:00.829 ‫بهتره خوب همدیگرو ‫نگاه کنیم ولم کن 00:37:01.671 --> 00:37:03.831 ‫کی گفته منو زیر نظر بگیری؟ ‫کی فرستادتت اینجا؟ کی؟ 00:37:03.882 --> 00:37:06.919 ‫منو فرستادی اینجا؟ من ۱۷ ‫ساله ۳ کوچه پایینتر زندگی میکنم 00:37:06.968 --> 00:37:10.172 ‫چون اومدم زیر درخت ‫که سیگار بکشم دیوانه شدی 00:37:10.222 --> 00:37:14.219 ‫جالبه که درخت بوده و ‫برای قدم زدن خیلی دیر وقته 00:37:14.267 --> 00:37:17.435 ‫کجای اون درخت خنده داره؟ ‫شبها کار میکنم وقتی میام خونه 00:37:17.521 --> 00:37:19.513 ‫به تو چه ربطی داره؟ 00:37:19.564 --> 00:37:22.518 ‫چرا به پلیس زنگ نزنیم ‫تا اون سوال بپرسه؟ 00:37:22.567 --> 00:37:24.774 ‫باشه ولم کن وگرنه ‫به پلیس زنگ میزنم 00:37:32.994 --> 00:37:35.118 ‫حالا چی؟ 00:37:35.205 --> 00:37:39.251 ‫دیگه نمیتونم اینطوری ادامه ‫بدم؟ اعصابم خراب شده 00:37:39.251 --> 00:37:42.370 ‫دنبال سایه ها میرم ‫لابد بعدشم صدا میشنوم 00:37:43.588 --> 00:37:45.629 ‫کریستی میشه به فیلیس زنگ بزنی؟ 00:37:45.674 --> 00:37:49.719 ‫بگو میخوام با ستوان ‫پلیس کندل حرف بزنم 00:38:03.275 --> 00:38:07.439 ‫شاید نمیدونی جورج ‫برای همین جنگیدی 00:38:07.487 --> 00:38:09.611 ‫برای چهار آزادی و ‫میگوی سرخ شده کریس 00:38:09.656 --> 00:38:12.824 ‫هیاهوی جنگ آیا ‫جیم همین بود ممنون 00:38:14.870 --> 00:38:16.994 ‫اومد 00:38:18.081 --> 00:38:20.074 ‫سلام مل سلام دان 00:38:20.125 --> 00:38:23.245 ‫ببخشید دیر کردم فکر ‫میکردم نمیتونم خلاص بشم 00:38:24.045 --> 00:38:25.291 ‫بشین بشین 00:38:25.338 --> 00:38:28.209 ‫توی دفتر یکم دست تنهاییم 00:38:28.258 --> 00:38:30.334 ‫بعد از جنگ قتلها زیاد شده 00:38:30.385 --> 00:38:32.426 ‫ما سفارش دادیم تو چی میخوری؟ 00:38:32.512 --> 00:38:36.593 ‫من هیچ وقت ناهار نمیخورم ‫وگرنه عصر خوابم میگیره 00:38:36.641 --> 00:38:38.848 ‫کریستی رو در کافه زیرزمین ‫دیدی بله حالتون چطوره؟ 00:38:38.935 --> 00:38:41.937 ‫اینم دوستمه که ‫دربارش گفتم قام کارتر 00:38:41.938 --> 00:38:44.940 ‫تام با ستوان کندل ‫آشنا شو سلام ستوان 00:38:45.025 --> 00:38:47.101 ‫سلام کارتر 00:38:47.110 --> 00:38:49.234 ‫اینها میکشتت 00:38:49.279 --> 00:38:51.403 ‫یک چیز عجیب دربارت میدونم 00:38:52.240 --> 00:38:55.408 ‫کلاهت رو برداشتی ‫باورم نمیشه کاراگاه باشید 00:38:55.410 --> 00:38:58.578 ‫شوخی میکنی اما ‫من همیشه اینو میشنوم 00:38:58.622 --> 00:39:01.624 ‫نمیشه بدون کلاهت هیچ کاری بکنی 00:39:01.666 --> 00:39:04.751 ‫سوارت نمیکنن بخاطر فیلمهاست دیگه 00:39:04.794 --> 00:39:07.962 ‫اگه توی فیلمهاشون کارگاه ها در ‫فضای داخلی کلاهشون رو بردارن 00:39:08.006 --> 00:39:10.130 ‫مثل بقیه خیلی بهتر میشه 00:39:10.175 --> 00:39:14.173 ‫میخواستم بدونم میتونی ‫به تام یکم اطلاعات بدی 00:39:14.262 --> 00:39:17.300 ‫نام کارتر؟ درباره چی؟ 00:39:17.349 --> 00:39:20.516 ‫چیزی از مردی بنام ‫لری کراوات میدونی؟ 00:39:20.560 --> 00:39:22.636 ‫یک چیزهایی میدونم تو چی؟ هیچی 00:39:22.687 --> 00:39:26.638 ‫یکی از دوستهای ارتشیم خواسته ‫برای یکار شخصی پیداش کنم 00:39:26.691 --> 00:39:28.732 ‫دوست ارتشیت 00:39:28.735 --> 00:39:31.855 ‫قبل اینکه درباره لری کراوات ‫بهت بگه حتما کشته شده 00:39:31.947 --> 00:39:33.939 ‫درسته خیلی حیف شد 00:39:33.990 --> 00:39:36.150 ‫میدونی کجا میشه پیداش ‫کرد؟ اکه میدونستیم خانم 00:39:36.201 --> 00:39:38.241 ‫شاید میرفتیم سراغش 00:39:38.286 --> 00:39:40.327 ‫نه یک مدت قبل ناپدید شده 00:39:40.413 --> 00:39:43.451 ‫خیلی گشتیم اما باور کردنش سخته 00:39:43.500 --> 00:39:46.668 ‫که از ما باهوش تره ‫بنظر ما بقتل سيده 00:39:47.504 --> 00:39:50.672 ‫اگه دو روز قبل ازم ‫میپرسیدی اینو تضمین میکردم 00:39:50.715 --> 00:39:52.756 ‫از دو روز قبل چی تغییر کرده؟ 00:39:52.801 --> 00:39:55.921 ‫دیروز یک سرباز ‫اسبق بنام جورج تیلور 00:39:56.012 --> 00:39:59.050 ‫با نامه ای از کراوات ‫میره داخل بانک 00:39:59.099 --> 00:40:01.258 ‫برای همین پرسیدم ‫رفیقت زندست یا نه 00:40:02.102 --> 00:40:04.308 ‫طوری رفتار کرده 00:40:04.354 --> 00:40:07.356 ‫انگار به اونجا تعلق نداشته 00:40:07.399 --> 00:40:10.650 ‫حتی به اتاق هتلش ‫هم برنگشته جالبه؟ 00:40:11.486 --> 00:40:14.654 ‫گفتی اگه میدونستی کراوات ‫کجاست میرفتی سراغش 00:40:14.698 --> 00:40:17.901 ‫میشه بما بگی چرا؟ ‫حتما راز که نیست 00:40:18.743 --> 00:40:22.077 ‫وقتی کراوات ناپدید شد دو ‫میلیون دلار همراهش ناپدید شد 00:40:22.914 --> 00:40:25.038 ‫خبرش تو شهر پیچید تو خبر داشتی؟ 00:40:25.125 --> 00:40:27.201 ‫نمیدونستم کسی میتونه ‫این مبلغ رو بشماره 00:40:27.252 --> 00:40:29.292 ‫اون دوستت همون که کشته شد 00:40:29.337 --> 00:40:31.461 ‫چند میلیون دلار ‫جایی قایم نکرده بود؟ 00:40:31.548 --> 00:40:35.499 ‫بله خیلی از ماها داشتیم ‫برای ۶۰ ماه جمع کرده بودیم 00:40:35.552 --> 00:40:39.633 ‫تحت تاثیر قرار نگرفتم این ‫مبلغ رو دوشنبه ها انعام میگیرم 00:40:39.681 --> 00:40:41.757 ‫میشه یک سوال کوچیک بپرسم؟ 00:40:41.808 --> 00:40:43.932 ‫لزی کراوات کی بود؟ 00:40:44.019 --> 00:40:46.095 ‫اول اینکه کاراگاه خصوصی بود 00:40:46.896 --> 00:40:49.186 ‫فکر کردم گفتید چشم 00:40:49.232 --> 00:40:51.273 ‫منظور همون کارگاه خصوصیه 00:40:51.318 --> 00:40:56.277 ‫حدود ۵ سال قبل از شرق اومده بود 00:40:56.323 --> 00:41:00.487 ‫مجوز گرفته بود اسمش رو زده بود ‫روی پنجره و پاش رو مینداخت روی میز 00:41:00.535 --> 00:41:04.747 ‫برای مدت دوسال درباره مردهایی تحقیق ‫میکرد که میرفتن گلف بازی زیر بارون 00:41:04.789 --> 00:41:07.874 ‫و زنهایی که تا نصفه شب ‫از کتابخونه ملی برنمیگشتن 00:41:07.959 --> 00:41:09.952 ‫اما به موقع اجارش رو میداد 00:41:10.003 --> 00:41:13.087 ‫تا اینکه یکی دومیلیون ‫دلار میریزه تو دامنش 00:41:13.131 --> 00:41:15.124 ‫قهوه؟ 00:41:15.216 --> 00:41:17.209 ‫لطفا تام؟ 00:41:17.260 --> 00:41:19.384 ‫هیچ وقت نمیخورم نمیتونم بخوابم 00:41:19.471 --> 00:41:23.421 ‫بهتره یکم بخوری امروز ‫عصر خوابت میگیره 00:41:23.475 --> 00:41:26.594 ‫دو میلون مبلغ گزافیه ‫چطوری بدستش آورده؟ 00:41:26.645 --> 00:41:30.856 ‫داستانش طولانیه جزیباتش ‫رو نپرس اما داستان همینه 00:41:30.899 --> 00:41:36.059 ‫از آلمان شروع شد وقتی یکی از ‫افسران نازی دست خطی روی دیوار دید 00:41:36.112 --> 00:41:38.105 ‫دو میلین رو میفرسته اینجا 00:41:38.156 --> 00:41:40.197 ‫قبل اینکه بتونه بیاد دنبالش 00:41:40.283 --> 00:41:43.367 ‫توسط یکی از افراد لژ از بین میره 00:41:43.370 --> 00:41:46.537 ‫و اینهمه پول توی کشور ‫بی صاحب مونده بود 00:41:46.623 --> 00:41:48.663 ‫مثل یک تکه گوشت بین گرگهای گرسنه 00:41:49.501 --> 00:41:51.660 ‫از شرق به غرب میره 00:41:51.711 --> 00:41:55.757 ‫هربار که جابجا میشه یک ‫ردی از خودش بجا میذاره 00:41:55.799 --> 00:41:58.040 ‫پسرها با این چیزها خیلی ‫خشن برخورد میکنن میفهمی که 00:41:58.843 --> 00:42:02.047 ‫به طریقی میرسه به لس آنجلس ‫و کراوات هم درگیرش میشه 00:42:02.097 --> 00:42:04.137 ‫دیگه بیشتر از این نمیدونم 00:42:04.182 --> 00:42:08.263 ‫ولی وقتی کراوات از بین ‫میره دو میلیونم همراهش میره 00:42:08.311 --> 00:42:11.395 ‫شبیه داستانهای دنباله دار شده 00:42:11.439 --> 00:42:15.686 ‫باید برگردم. نباید می اومدم ‫بجای ساعت ناهاریم اومدم 00:42:15.777 --> 00:42:18.897 ‫نباید بدون غذا خوردن ‫بری برات خوب نیست 00:42:19.698 --> 00:42:20.944 ‫ستوان بله؟ چیزی شده؟ 00:42:20.990 --> 00:42:24.075 ‫اون یکی مرد چطور به داستان ‫مربوطه؟ اسمش چی بود؟ تیلور 00:42:24.160 --> 00:42:26.201 ‫جورج تیلور هنوز نمیدونم 00:42:26.204 --> 00:42:30.119 ‫شاید هیچی شاید کمتر از ‫همه ما بهش مربوط باشه 00:42:30.166 --> 00:42:33.286 ‫چطوری میخوای گیرش ‫بیاری حتما مشخصاتش رو داری 00:42:33.378 --> 00:42:36.498 ‫توصیفات شاهدین عینی ‫الان ممکنه هر چیزی باشه 00:42:36.548 --> 00:42:39.502 ‫از یک اسب سوار تا یک تایلندی 00:42:39.551 --> 00:42:43.881 ‫بعدا ته توش رو در میاریم ‫نه احتمالا خودش پیداش میشه 00:42:44.723 --> 00:42:46.964 ‫اگه نیاد خودمون ‫میریم دنبالش میاریمش 00:42:47.016 --> 00:42:51.098 ‫این فالها بالاخره منو میکشه 00:42:52.188 --> 00:42:54.229 ‫این بد نیست 00:42:54.232 --> 00:42:56.273 ‫بازم میبینمت؟ خداحافظ 00:42:56.317 --> 00:42:58.358 ‫خداحافظ خداحافظ دان 00:43:05.744 --> 00:43:07.820 ‫اصلا بد نیست 00:43:07.912 --> 00:43:12.871 ‫: کونفسیوس میگه وقتی بودی ‫بدی میاد دماقت رو بکش کنار 00:43:12.917 --> 00:43:14.993 ‫واقعا فریبش دادم 00:43:15.086 --> 00:43:17.127 ‫بہت گفتم پلیس باهوشیه 00:43:17.172 --> 00:43:20.375 ‫پلیس گرسنه ای ‫بود همینو میتونم بگم 00:43:20.383 --> 00:43:26.421 ‫هرکی کراوات رو پیدا کنه ‫همراهش کلی پول هم پیدا میکنه 00:43:26.473 --> 00:43:30.601 ‫انگیزه خوبی برای تلاش کردنه ‫حتی دلیل شخصی خوبی هم هست 00:43:30.643 --> 00:43:33.728 ‫برای من نیست اگه منظورت ‫اینه علاقه ای به پول ندارم 00:43:33.813 --> 00:43:36.055 ‫من یک تاجر هستم و راستش ‫الان خیلی هم علاقمندم 00:43:37.108 --> 00:43:39.101 ‫شاید بتونیم یکارهایی بکنیم 00:43:39.194 --> 00:43:42.313 ‫وقتی کراوات رو پیدا کنی ‫منم به چیزی که میخوام برسم 00:43:43.114 --> 00:43:46.365 ‫هر طور راحتی آخرش ‫من میمونم و چندتا نایلون 00:43:46.409 --> 00:43:49.411 ‫هرچی بمن برسه مال خودته کریس 00:43:49.454 --> 00:43:51.494 ‫حالا که باهم شریکیم 00:43:51.539 --> 00:43:54.707 ‫میخوام بدونم دیشب ‫توی خونم چه اتفاقی افتاد 00:43:54.751 --> 00:43:57.705 ‫دنبال یکی بگرد بنام آنزلمو 00:43:57.754 --> 00:44:00.874 ‫آنزلمو؟ یک مرد مودب با صورت خیس 00:44:00.965 --> 00:44:04.169 ‫هربار هربرت منو میزد چشمهاش رو ‫میبست بعد بهش میگفت بازم منو بزنه 00:44:04.219 --> 00:44:07.256 ‫اسم آزلمو رو شنیدم زمزمه میکنن 00:44:07.347 --> 00:44:10.265 ‫مطمئنم فقط دچار سو تفاهم شده 00:44:13.436 --> 00:44:15.477 ‫واسه من یک برگ جریمه گذاشتن 00:44:15.563 --> 00:44:17.556 ‫در حالیکه داشتم با ‫یک پلیس غذا میخوردم 00:44:19.734 --> 00:44:21.810 ‫انگار یکی یک یادداشت گذاشته 00:44:21.861 --> 00:44:24.863 ‫برای شما 00:44:30.245 --> 00:44:35.488 ‫شمال ٤٢١١١/٢ ال سی سن پدرو 00:44:36.334 --> 00:44:38.493 ‫برای یک ستوان کاراگاه ‫یکم بچه گانه نیست؟ 00:44:38.545 --> 00:44:40.585 ‫همینطوری یادداشت بذاره؟ 00:44:40.588 --> 00:44:43.791 ‫چرا اینقدر مطمئنی ‫کندل بوده؟ پس کی بوده؟ 00:44:43.842 --> 00:44:47.970 ‫دیگه کی تیلور؟ برام مهم ‫نیست فعلا میخوام برم ال سی 00:44:48.012 --> 00:44:51.097 ‫یعنی امروز عصر ‫باید برم یجای مشخص 00:44:53.226 --> 00:44:55.302 ‫شاید بهتره باهات بیام اره 00:44:55.353 --> 00:44:57.394 ‫نه ممنون اما الان ‫دلایل خودم رو دارم 00:44:57.438 --> 00:45:00.440 ‫اونها اومدن دنبال من باید ‫وقتی کراوات رو میبینم تنها باشم 00:45:00.441 --> 00:45:02.601 ‫اشکال نداره فیلیس ‫برسوتنت آرایشگاه؟ نه حتما 00:45:03.444 --> 00:45:05.568 ‫خوبه 00:45:05.613 --> 00:45:08.733 ‫همیشه اینطوری پیش ‫نمیاد بنظر خیلی سادست 00:45:08.783 --> 00:45:11.867 ‫رسما دعوتنامه فرستاده ‫عاقلانست که تنها نری 00:45:11.911 --> 00:45:13.952 ‫احتمالا آره اما بہر ‫حال میخوای بری 00:45:14.038 --> 00:45:16.031 ‫میخوای چیکار کنم؟ 00:45:16.082 --> 00:45:19.166 ‫بمن زنگ میزنی؟ قول میدی ‫قبل ۶:۰۰ با من تماس بگیری؟ 00:45:19.210 --> 00:45:22.164 ‫میرم کافه زیرزمین ‫نگران میشی کریس؟ 00:45:22.213 --> 00:45:24.337 ‫ماشین منو داری میرونی ‫با چهارتا لاستیک نو 00:45:24.424 --> 00:45:27.426 ‫پول علف خرس نیستا چقدر سخت گیری 00:45:27.468 --> 00:45:29.628 ‫باشه بهت زنگ میزنم 00:46:46.673 --> 00:46:47.919 ‫چی تو فکرته؟ 00:46:48.716 --> 00:46:51.006 ‫پیغام دادن بهم که ‫کراوات در این آدرسه 00:46:51.052 --> 00:46:53.092 ‫مطمئنی همون اسمه؟ 00:46:53.137 --> 00:46:58.096 ‫مطمئنی جان اسمیت یا جو بلو یا ‫هنسی نیست؟ گفتم لاری گرافت 00:46:58.142 --> 00:47:01.429 ‫اره همینو گفتی یادته ‫آدم باهوشی هستی 00:47:01.479 --> 00:47:03.520 ‫بزن به چاک قبل ‫اینکه ترتیبت رو بدم 00:47:03.564 --> 00:47:06.649 ‫خیلی هیجان زده شدی آقا ‫شاید خودت لری کراوات هستی 00:47:06.693 --> 00:47:09.647 ‫چقدر از این آدم خوشم میاد 00:47:09.696 --> 00:47:12.697 ‫بیا ببین جواب نداد ‫حالا بزن به چاک 00:47:12.740 --> 00:47:15.860 ‫فکر کردی زنم خونست ‫منم نیستم اما من خونم 00:47:15.910 --> 00:47:17.986 ‫برای همین درو باز ‫کردم تو هم پرسیدی 00:47:18.037 --> 00:47:21.122 ‫اسکار فینک اینجا زندگی ‫میکنه؟ یا میخوای قناری بخری؟ 00:47:21.207 --> 00:47:24.209 ‫نمیدونم چی داری ‫میگی فقط همین دادش 00:47:24.252 --> 00:47:26.292 ‫اینجا چه خبره؟ 00:47:26.337 --> 00:47:28.330 ‫چی میفروشه؟ 00:47:28.381 --> 00:47:30.587 ‫چی میفروشه؟ تو که نمیدونی 00:47:30.633 --> 00:47:32.626 ‫قبلا هم که ندیدیش 00:47:32.677 --> 00:47:35.761 ‫اگه بیمست ازش میخرم ‫خسارت رو دو برابر میکنم 00:47:35.847 --> 00:47:39.975 ‫یعنی چی؟ یعنی اگه بزنم مغزت ‫رو بترکونم دوبرابر خسارت میگیرم 00:47:40.018 --> 00:47:43.102 ‫هرچی که هست آقا ‫نه میخوایم نه داریم 00:47:43.146 --> 00:47:46.230 ‫من دنبال کراوات هستم ‫حالا هرکی که هست 00:47:46.274 --> 00:47:49.311 ‫یجای دیگه رو بگرد ‫اره یجای دیگه رو بگرد 00:47:52.572 --> 00:47:55.490 ‫شاید اون بتونه بگه کجا 00:47:55.533 --> 00:47:58.653 ‫باید جای خاصی باشه؟ 00:47:58.703 --> 00:48:01.787 ‫میخواد بدونه جای خاصی ‫رو میتونی نشونش بدی؟ 00:48:01.831 --> 00:48:03.872 ‫مگه نمیدونه من زنم؟ 00:48:03.875 --> 00:48:07.126 ‫بهش بگو من بقدر کافی ‫جون کندم خودش بره پیدا کنه 00:48:07.170 --> 00:48:11.120 ‫میگه بقدر کافی جون ‫کنده خودت برو پیداش کن 00:48:11.174 --> 00:48:13.166 ‫توپ شیشه ای؟ فالگیره 00:48:13.259 --> 00:48:15.383 ‫ازش بپرس پیش کی میره 00:48:15.428 --> 00:48:19.426 ‫پیش کی میری؟ توپ ‫کریستالی یک فالگیره؟ 00:48:19.474 --> 00:48:22.558 ‫نمیکنم بهش بگو هرگز ازش استفاده ‫ن میتونه بره ترمینال کنار اسکله 00:48:22.643 --> 00:48:24.803 ‫و اگه پیداش نکرد میتونه ‫از همونجا بپره پایین 00:48:24.812 --> 00:48:27.766 ‫میگه برو ترمینال اسکله 00:48:27.857 --> 00:48:30.016 ‫بعد یېر پایین 00:50:10.209 --> 00:50:14.337 ‫بنظر میاد بد گمانی ‫تو هوا موج میزنه 00:50:14.380 --> 00:50:18.331 ‫نمیدونم چرا برای ‫انتقام اومدین آقای تیلور؟ 00:50:18.384 --> 00:50:21.504 ‫با خودتون اسلحه یا ‫سلاح مرگباری آوردید؟ 00:50:21.554 --> 00:50:23.713 ‫وقتی این دکمه رو گرفتم ‫همشون رو تحویل دادم آنزلمو 00:50:24.599 --> 00:50:26.805 ‫منم بقدر تو تعجب کردم 00:50:26.809 --> 00:50:28.885 ‫باور کن 00:50:28.978 --> 00:50:32.098 ‫اگه به هربرت زنگ ‫بزنم چیکار میکنی؟ 00:50:32.940 --> 00:50:35.064 ‫من قهرمان نیستم انزلمو ‫مثل غزال فرار میکنم 00:50:35.067 --> 00:50:38.187 ‫پس بہت قول میدم ‫ازت سو استفاده نمیکنیم 00:50:38.237 --> 00:50:41.357 ‫استعاره گفتم سر حرفم میمونم 00:50:42.408 --> 00:50:44.449 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:50:44.493 --> 00:50:46.534 ‫بمن گفته شده بیام توسط کی؟ 00:50:46.579 --> 00:50:48.536 ‫فیلیس 00:50:49.624 --> 00:50:51.748 ‫فیلیس 00:50:51.792 --> 00:50:54.794 ‫یکبار از نزدیک با هم کار کردیم 00:50:54.837 --> 00:50:56.878 ‫البته بصورت حرفه ای 00:50:56.923 --> 00:50:59.129 ‫فیلیس خیلی وفادار، ‫احساساتی و عزیزه 00:50:59.133 --> 00:51:02.301 ‫بفرمایید بشینید آقای تیلور 00:51:02.345 --> 00:51:05.429 ‫فرق زیادی از نظر ‫راحتی دارن صندلیهای اینجا 00:51:05.473 --> 00:51:09.518 ‫و اونهایی که مشتریها برای ‫مشاوره روش منتظر میشن 00:51:09.602 --> 00:51:11.726 ‫در ضمن این نورپردازی فضای 00:51:12.563 --> 00:51:15.897 ‫مرموز و فریبنده ای در ‫حین صحبتها ایجاد میکنه 00:51:16.734 --> 00:51:19.985 ‫تاثیر نور در چشمهای من چطور ‫بود دیشب؟ کنکهایی که خوردم چی؟ 00:51:20.029 --> 00:51:23.031 ‫با تمام وجود میگم کاش ‫میتونستم برگردم به عقب 00:51:23.074 --> 00:51:26.111 ‫تو قلب نداری درسته 00:51:26.202 --> 00:51:30.330 ‫اما مغز دارم و بخاطر ‫حماقتم عذرخواهی میکنم 00:51:30.373 --> 00:51:32.413 ‫لطفا بشینید 00:51:32.458 --> 00:51:34.582 ‫چی بهم میرسه؟ کف ‫بینی یا طالع بینی؟ 00:51:34.627 --> 00:51:39.752 ‫میخوام از ورق استفاده کنم آقای ‫تیلور میخواد بچینمشون روی میز 00:51:39.799 --> 00:51:42.801 ‫در این صورت از یک ‫گوی کریستالی استفاده میکنم 00:51:43.886 --> 00:51:45.927 ‫یک مدت گوش میدم 00:51:47.139 --> 00:51:51.267 ‫در حال حاضر مرد جوان ‫من فقط یک فریبکار هستم 00:51:51.352 --> 00:51:56.311 ‫و اینو با صراحت و تلخی میگم چون ‫نمیخوام یک فریبکار و حقه باز باشم 00:51:56.357 --> 00:51:57.603 ‫موقعیت تحقیر آمیزیه 00:51:58.401 --> 00:52:01.652 ‫اما بهتره از روراست بودن ‫بنظرم اون غیر قابل تحمله 00:52:01.696 --> 00:52:04.815 ‫یک زمانی دزد چیره دستی ‫بودم یک لات درست حسابی 00:52:04.865 --> 00:52:06.989 ‫دوران بدی داشتم کی نداشته؟ 00:52:07.827 --> 00:52:11.078 ‫داستان زندگیم رو کوتاه میکنم ‫و میرسم به وضع رقت بار فعلیم 00:52:11.122 --> 00:52:14.206 ‫چون فقط حوصلت رو سر ‫میبرم و خودم رو مقصر جلوه میدم 00:52:16.210 --> 00:52:20.291 ‫من شب و روز منتظر بودم و تلاش ‫کردم تا شانسی برای برگشت بدست بیارم 00:52:20.339 --> 00:52:24.586 ‫سه سال قبل اون شانس توی چنگم بود 00:52:26.721 --> 00:52:29.723 ‫یک مبلغ گرافی پول بگید 00:52:30.808 --> 00:52:32.932 ‫دو میلیون دلار 00:52:32.977 --> 00:52:36.180 ‫یکی از کارتهاتون ‫رو گذاشتید کنار من 00:52:36.188 --> 00:52:38.229 ‫ممنون 00:52:38.274 --> 00:52:42.402 ‫وقتی دستم به طرفش ‫رفت پول ناپدید شد 00:52:42.445 --> 00:52:45.447 ‫و همراهش آقای لری کراوات 00:52:45.531 --> 00:52:48.533 ‫وضعم رو درک کن 00:52:48.576 --> 00:52:51.827 ‫سه سال در این ‫آشغالدونی سپری کردم 00:52:52.621 --> 00:52:54.828 ‫منتظر خبر امیدوار کننده ای بودم 00:52:55.958 --> 00:52:58.996 ‫و دیروز به دستم رسید 00:52:59.003 --> 00:53:02.005 ‫از یک حمام ترکی از یک کلوب شبانه 00:53:02.048 --> 00:53:04.207 ‫به تو نزدیک شدم تو تمایلی نداشتی 00:53:04.300 --> 00:53:08.298 ‫نمیگفتی چرا دنبالم اومدی 00:53:08.346 --> 00:53:10.469 ‫نمیدونستی چرا برات نامه نوشته 00:53:10.473 --> 00:53:13.676 ‫از ۵۰۰۰ دلار وجه امانت ‫و اینکه کجاست خبری نداشتی 00:53:13.726 --> 00:53:17.807 ‫آقای تیلور باید بہت ‫میفهموندم هر کاری لازمه میکنم 00:53:17.855 --> 00:53:19.896 ‫تالری کراوات رو پیدا کنم 00:53:19.940 --> 00:53:22.978 ‫متوجه شدم دفعه دومی ‫که از هوش رفتم فهمیدم 00:53:23.027 --> 00:53:27.108 ‫اما نمیتونم بہت کمکی کنم آنزلمو ‫جوابی بیشترا ز اونی که دادم ندارم 00:53:27.156 --> 00:53:30.240 ‫باور نمیکنم 00:53:30.284 --> 00:53:33.321 ‫الان میخوای بفرستی دنبال ‫هربرت با اون شلاق لاستیکیش؟ 00:53:33.371 --> 00:53:38.531 ‫آقای تیلور نمیخوام بهم ‫بگی کراوات کجاست 00:53:38.626 --> 00:53:42.754 ‫میخوام از طریق شما باهاش ‫تماس بگیرم نمیتونم نمیدونم چطوری 00:53:42.755 --> 00:53:44.795 ‫اینم باور ندارم 00:53:44.882 --> 00:53:49.010 ‫از وقتی رسیدید اتفاقات ‫مرتبط با اون میفته 00:53:49.053 --> 00:53:51.259 ‫ممکن نیست باهاش در ارتباط نباشید 00:53:52.098 --> 00:53:56.344 ‫حتما یک رابط و راه ‫تماسی باهاش دارید 00:53:58.521 --> 00:54:02.685 ‫فکر کن به کراوات ‫دسترسی دارم پیغامت چیه؟ 00:54:04.777 --> 00:54:08.905 ‫فیلیس عزیزم 00:54:08.948 --> 00:54:12.899 ‫شبیه جادوگرها شدین چه خبره؟ 00:54:12.952 --> 00:54:16.155 ‫چقدر لطف کردی که آقای ‫تیلور رو فرستادی پیش من 00:54:16.205 --> 00:54:18.281 ‫شبیه بلا لاگوسی حرف نزن 00:54:18.332 --> 00:54:20.373 ‫از کجا میدونستی چطوری پیدام کنی؟ 00:54:20.418 --> 00:54:22.458 ‫نمیدونستم قراره پیدات کنم 00:54:22.461 --> 00:54:25.581 ‫یک پیغام گرفتم که نوشته بود ‫لاری کروات در آدرس ۴۲۱۱۱/۲ 00:54:25.631 --> 00:54:27.707 ‫نمیفهمم پیغام از طرف کی بود؟ 00:54:27.716 --> 00:54:31.762 ‫نمیدونم فکرشم نکن با ‫کتکت زدن چیز در بیاری 00:54:31.804 --> 00:54:34.888 ‫چرا باید کسی بخواد منو ‫به لاری کراوات ربط بده؟ 00:54:34.932 --> 00:54:39.143 ‫خیلی ها هرکی که براش ‫دلیل کافی داشته باشه 00:54:39.186 --> 00:54:42.105 ‫خود آقای کراوات 00:54:42.148 --> 00:54:44.272 ‫میشناختیش؟ تازه همدیگرو دیدیم 00:54:44.316 --> 00:54:46.476 ‫قرار بود بیشتر ‫باهاش آشنا بشم آنزلمو 00:54:46.527 --> 00:54:49.529 ‫رابطه حرفه ای که قبلا ذکر کردم 00:54:49.572 --> 00:54:53.819 ‫هنوزم شریکیم فیلیس مگه نه؟ 00:54:53.826 --> 00:54:56.828 ‫الان شروع نکن منو بهم نریز 00:54:56.912 --> 00:55:00.032 ‫تا وقتی دیروز بهم زنگ زدی کراوات ‫فقط یک اسم توی دفترچه تلفن بود 00:55:00.082 --> 00:55:02.123 ‫منو فرستادی دنبال تیلور اره رفتم 00:55:02.168 --> 00:55:06.332 ‫میدونی که من باهوشم انزلمو فکر کردی ‫اگه به خودم بود میبردمش به اون آشغالدونی؟ 00:55:07.173 --> 00:55:10.340 ‫فکر کردی میفرستادمش ‫پیش تو؟ بشین و گوش کن 00:55:11.510 --> 00:55:15.508 ‫میخواستم به آقای تیلور ‫پیغامی از آقای کراوات بدم 00:55:15.556 --> 00:55:17.680 ‫پس میدونستی گفتم گوش کن 00:55:24.064 --> 00:55:26.105 ‫میخوام اینو بهش بگی 00:55:26.150 --> 00:55:30.196 ‫دو میلیون دلار به درد مردی ‫که روی صندلی اعدامه نمیخوره 00:55:30.237 --> 00:55:34.283 ‫فکر کن پیغام رو متوجه نشه 00:55:34.325 --> 00:55:36.401 ‫میکنه فکرنمیکنم 00:55:36.410 --> 00:55:39.578 ‫فکر کن بخواد بدونه نقش تو چیه 00:55:39.622 --> 00:55:42.706 ‫سوال منطقی که جوابش رو میدم 00:55:45.753 --> 00:55:50.083 ‫آقای کراوات توسط پلیس تحت ‫تعقیبه به جرم قتل در ترمینال اسکله 00:55:50.132 --> 00:55:53.170 ‫درست سه سال قبل 00:55:53.219 --> 00:55:57.347 ‫مقتول مردی از شرق بود آقای استله 00:55:57.389 --> 00:56:00.427 ‫پلیس مدرک داره که آقای ‫کروات و یک مرد دیگه 00:56:00.476 --> 00:56:02.552 ‫اون شب روی اسکله بودن 00:56:02.603 --> 00:56:04.643 ‫نمیدونن اون یکی مرد کی بوده 00:56:04.688 --> 00:56:08.900 ‫اگرچه ناپدید شدن ناگهانی ‫و طولانی آقای کراوات 00:56:09.735 --> 00:56:12.986 ‫این باور رو قوی تر ‫کرده که کراوات قاتله 00:56:13.030 --> 00:56:15.984 ‫و هویت اون مرد دیگه 00:56:16.075 --> 00:56:18.234 ‫اصلا مهم نیست 00:56:18.285 --> 00:56:22.283 ‫بذار بگیم کراوات همه اینها رو ‫میدونه اما نمیدونه نقش تو چیه 00:56:22.289 --> 00:56:26.454 ‫برای مقدار زیادی ‫پول که قابل مذاکره باشه 00:56:26.502 --> 00:56:30.548 ‫هویت اون مرد دیگه روی ‫اسکله رو به پلیس میگم 00:56:30.589 --> 00:56:33.792 ‫اون به قتل اعتراف میکنه و ‫مظنون بودن کراوات از بین میره 00:56:33.842 --> 00:56:37.010 ‫از کجا میدونی اون کیه؟ ‫اگه نخواد اعتراف کنه 00:56:37.846 --> 00:56:39.922 ‫پلیس یک مورد خودکشی 00:56:40.015 --> 00:56:42.008 ‫بهمراه اعتراف امضا شده 00:56:42.059 --> 00:56:43.305 ‫با جزییات کامل پیدا میکنه 00:56:44.144 --> 00:56:45.390 ‫این در هر صورت بهتره 00:56:46.188 --> 00:56:50.435 ‫چرا فکر میکنی کراوات این معامله ‫مسخره رو میپذیره؟ چون به نفعشه 00:56:50.484 --> 00:56:54.779 ‫چون احتمالا به نفع تو ‫هم هست منظورت چیه؟ 00:56:55.614 --> 00:56:58.948 ‫آقای کراوات ۵۰۰۰ دلار ‫به حسابت ریخته چرا؟ 00:56:59.743 --> 00:57:00.989 ‫اون مرد بخشنده ای نیست 00:57:01.036 --> 00:57:05.995 ‫بنظر میاد بهای خدمتی ‫که کردی رو پرداخته 00:57:06.083 --> 00:57:08.159 ‫برای چی بهتون پول داده؟ 00:57:08.210 --> 00:57:12.375 ‫احتمالش خیلی زیاده اون مرد بی ‫هویت روی اسکله اون شب شما بودی 00:57:12.423 --> 00:57:15.377 ‫شما آقای تیلور 00:58:40.052 --> 00:58:42.970 ‫بشین برای رییس بزن 00:58:43.013 --> 00:58:46.300 ‫میخوای چیزی بفرستی یا ‫بیارن یا چیز خاصی توی دهتنه؟ 00:58:46.350 --> 00:58:50.265 ‫پسر مورد علاقم امشب کجاست چطوره؟ 00:58:50.312 --> 00:58:52.472 ‫واقعا کجاست؟ 00:58:54.608 --> 00:58:57.645 ‫کریستی جورج تیلور کیه؟ 00:58:57.695 --> 00:59:01.740 ‫یک پسر پسر سرگردان 00:59:01.782 --> 00:59:03.988 ‫کندل میخواست امروز عصر ‫دربارش حرف بزنه خب؟ 00:59:04.034 --> 00:59:07.036 ‫سوالات زیادی کرد ‫که جوابش رو نداشتم 00:59:07.079 --> 00:59:10.116 ‫کندل در بخش افراد ‫گمشده کار نمیکنه 00:59:10.165 --> 00:59:13.285 ‫بخش جنابیه میگوی سرخ شده میدزده 00:59:13.293 --> 00:59:16.461 ‫میخواد کمک کنه مثل من ‫خودت ازم خواستی یادته؟ 00:59:19.550 --> 00:59:21.674 ‫تیلور تو چه دردسری افتاده؟ 00:59:22.720 --> 00:59:24.879 ‫برای من فرقی نداره 00:59:25.931 --> 00:59:27.972 ‫شاید داشته باشه 00:59:28.016 --> 00:59:30.009 ‫چون شاید قتل باشه 00:59:32.229 --> 00:59:36.310 ‫باهام تماس گرفت قتلیه ‫که سه سال قبل اتفاق افتاده 00:59:36.358 --> 00:59:39.442 ‫کراوات درش دست داشته ‫جورج فکر میکنه اونم اونجا بوده 00:59:39.445 --> 00:59:42.564 ‫فکر میکنه شاید بوده؟ ‫نمیتونه قطعی بگه 00:59:42.614 --> 00:59:46.742 ‫متوجه نمیشم تلاش ‫نکن اما باور کن نمیدونه 00:59:48.746 --> 00:59:51.865 ‫باور میکنم الان کجاست؟ 00:59:51.915 --> 00:59:53.908 ‫چند دقیقه قبل زنگ زد 00:59:54.001 --> 00:59:57.121 ‫رفته بود اسکله ببینه ‫چی میتونه دربارش بفهمه 00:59:57.171 --> 01:00:02.379 ‫یکی شاهد قتل بوده مردی ‫که در اسکله کار میکرده 01:00:02.426 --> 01:00:06.637 ‫یکی بنام کانروی کانروی 01:00:06.638 --> 01:00:09.640 ‫هیچ نمیدونه چه ‫اتفاقی براش افتاده 01:00:09.683 --> 01:00:12.886 ‫جورج محل زندگی کانروی ‫رو پیدا کرده و رفته خونش چرا؟ 01:00:13.687 --> 01:00:15.929 ‫که جواب چند تا سوال رو بده 01:00:17.024 --> 01:00:20.975 ‫منطقيه بنظر من نیست 01:00:21.028 --> 01:00:24.231 ‫تیلور از نظر من منطقی نیست برای پیدا ‫کردن آدمی که نمیشناسه کلی کتک میخوره 01:00:24.281 --> 01:00:26.322 ‫میره دنبال قتل سه سال قبل 01:00:26.366 --> 01:00:29.534 ‫کریستی اون کیه؟ ‫هدفش چیه؟ نقش تو چیه؟ 01:00:31.455 --> 01:00:34.658 ‫مثل همیشه من پا در هوا موندم 01:00:34.750 --> 01:00:36.874 ‫از من میشنوی ازش فاصله بگیر 01:00:37.711 --> 01:00:40.001 ‫به هیچ وجه خودت رو قاطی نکن 01:00:40.839 --> 01:00:43.081 ‫کانفیوکس میگه وقتی یک چیزی ‫بوی بدی میده دوست جدید پیدا کن؟ 01:00:43.091 --> 01:00:47.220 ‫وقتی یک چیزی بودی گند میده باور ‫کن بوی گندش همه چا پخش میشه 01:00:47.262 --> 01:00:50.264 ‫بهش نزدیک نشو کریستی ‫به خودت آسیب نزن 01:00:50.307 --> 01:00:55.432 ‫نزدیک نشم؟ من دختری ‫با قلب رمانتیک هستم 01:00:55.479 --> 01:00:58.682 ‫فکر میکنی متا آهنگهای ‫عاشقانه سر سختی 01:00:58.732 --> 01:01:02.813 ‫صورتت رو آوردی جلو و ‫چشمهات رو بستی منتظر یک بوسه ای 01:01:02.903 --> 01:01:07.031 ‫ممکنه بوسه ای در کار نباشه ‫چشمهات رو باز کن و اطرافت رو ببین 01:01:11.078 --> 01:01:14.162 ‫نصیحت خوبیه میل مدیونتم 01:01:16.333 --> 01:01:18.374 ‫اما یک مشکلی هست 01:01:18.460 --> 01:01:20.453 ‫چی؟ 01:01:20.504 --> 01:01:23.672 ‫من دیوونه این مردم 01:01:58.083 --> 01:02:02.164 ‫عصر بخیر میخواستم با ‫آقای کانروی حرف بزنم 01:02:02.212 --> 01:02:04.253 ‫بیا تو 01:02:19.855 --> 01:02:21.136 ‫اسمم جورج تبلوره 01:02:21.982 --> 01:02:25.102 ‫لطفا ببخشید خیلی تاریک بود 01:02:25.152 --> 01:02:28.189 ‫انتظارش رو نداشتم 01:02:28.238 --> 01:02:31.525 ‫برای یک لحظه نشناختمت جورج 01:02:31.575 --> 01:02:34.577 ‫قبلا منو دیدی؟ 01:02:34.661 --> 01:02:37.746 ‫گفتم که متاسفم 01:02:37.789 --> 01:02:40.874 ‫باشه مشکلی نیست 01:02:41.960 --> 01:02:46.006 ‫نمیشینی؟ 01:02:48.133 --> 01:02:50.174 ‫میخوای چیزی برات بیارم؟ 01:02:50.177 --> 01:02:53.344 ‫نه ممنون آقای کانروی نیستن؟ 01:02:55.390 --> 01:02:57.466 ‫چقدر رسمی برخورد میکنی 01:02:57.517 --> 01:03:00.555 ‫پدر بهتر شده ممنون 01:03:00.604 --> 01:03:03.807 ‫بهتر؟ دکترا که اینطوری میگن 01:03:04.858 --> 01:03:07.860 ‫چند وقته دیگه نمیپرسم 01:03:07.903 --> 01:03:11.189 ‫خیلی وقت بود میرفتم ‫اونها همش همینو میگفتن 01:03:12.032 --> 01:03:14.322 ‫یک نشونه هایی از بهبود هست 01:03:15.160 --> 01:03:18.244 ‫اما خیلی گذشته چند وقت؟ 01:03:18.288 --> 01:03:20.448 ‫بعد از تصادفش سه سال 01:03:20.499 --> 01:03:23.702 ‫تصادف سه سال قبلش؟ 01:03:24.544 --> 01:03:26.786 ‫همش فراموش میکنم 01:03:27.839 --> 01:03:30.841 ‫تو اینجا نبودی 01:03:30.884 --> 01:03:32.925 ‫داشته میرفته سر کار 01:03:32.970 --> 01:03:36.054 ‫عجیبه کسی ندیده 01:03:36.098 --> 01:03:38.174 ‫وقتی پیدا کردنش اونجا افتاده بود 01:03:38.225 --> 01:03:40.217 ‫یک ماشین بهش زده بود 01:03:40.310 --> 01:03:42.303 ‫اون چیزی نمیدونست یادش نمی اومد 01:03:42.354 --> 01:03:44.346 ‫خیلی سعی کردن کمکش کنن 01:03:44.439 --> 01:03:46.646 ‫از همون موقع اونجاست کجا؟ 01:03:47.484 --> 01:03:51.814 ‫آسایشگاه لمبث جای خوبیه 01:03:51.863 --> 01:03:55.861 ‫آدمهای مهربونی ‫هستن گاهی آرزو میکنم 01:04:03.125 --> 01:04:06.376 ‫خطرات همشون بهم وصل هستن 01:04:06.420 --> 01:04:10.584 ‫مثل صفحات کتاب مگه نه؟ 01:04:10.632 --> 01:04:15.675 ‫داستانی که اون روز توی روزنامه ‫چاپ شد یک مرد بقتل رسیده بود 01:04:15.721 --> 01:04:18.758 ‫پدر با صدای بلند برام خوندش 01:04:18.765 --> 01:04:23.012 ‫بنظرم خیلی عجیب بود ‫خیلی خوشحال و راضی بود 01:04:23.061 --> 01:04:28.139 ‫یکی بود که میگفت میتونه ‫پولدارمون کنه من میتونم لباس نو بخرم 01:04:31.319 --> 01:04:33.360 ‫متاسفانه این خیلی قشنگ نیست 01:04:33.405 --> 01:04:36.525 ‫مردی که قرار بود ‫پولدارتون کنه اسمش چی بود؟ 01:04:38.785 --> 01:04:40.826 ‫یادم نیست لدی کراوات نبود؟ 01:04:43.999 --> 01:04:47.001 ‫خیلی وقته ازش گذشته 01:04:47.044 --> 01:04:50.128 ‫خیلی خوب بخاطر نمیارم 01:04:50.172 --> 01:04:53.291 ‫فقط چیزهای خاص خنده داره 01:04:53.300 --> 01:04:56.337 ‫مثل چیزهای براق میدرخشن 01:04:56.386 --> 01:04:58.427 ‫و همه چیز دیگه اطرافش تاریکه 01:04:58.472 --> 01:05:01.675 ‫گفتی آسایشگاه لمبث 01:05:01.725 --> 01:05:04.727 ‫من گفتم؟ نگفتی؟ 01:05:04.770 --> 01:05:07.854 ‫الان داری میری 01:05:07.898 --> 01:05:11.895 ‫باید پدرت رو ببینم 01:05:11.943 --> 01:05:14.185 ‫رفتارتون خیلی عجیب ‫بود منظوری نداشتم فقط 01:05:14.237 --> 01:05:17.156 ‫حتی یکبار هم اسمم رو صدا نکردی 01:05:17.199 --> 01:05:19.440 ‫اسمم اليزابته شاید فراموش کردی 01:05:21.411 --> 01:05:24.449 ‫ببخشید الیزابت 01:05:24.498 --> 01:05:26.538 ‫اما خیلی وقته گذشته 01:05:26.541 --> 01:05:28.701 ‫بله همینطوره 01:05:28.794 --> 01:05:33.005 ‫همه چیز با گذشت ‫زمان عوض میشه نه؟ 01:05:34.841 --> 01:05:37.048 ‫اما زمان تغییر نمیکنه 01:05:37.094 --> 01:05:41.222 ‫همینطور میگذره و ‫میگذره بدون تغییر 01:05:41.264 --> 01:05:44.302 ‫میدونم چون نگاهش کردم 01:05:44.351 --> 01:05:49.595 ‫شبها، روزها شبها همش مثل هم 01:05:49.648 --> 01:05:55.816 ‫سپیده دمها خاکستریه و روزها ‫ممکنه رنگهای متفاوتی داشته باشه 01:05:55.862 --> 01:06:00.027 ‫اما شبها سیاه هستن و خالی 01:06:01.118 --> 01:06:05.163 ‫نه فقط آدمها عوض میشن 01:06:06.331 --> 01:06:09.368 ‫پیر و بی ریخت میشن 01:06:09.417 --> 01:06:12.502 ‫و ترحم برانگیز 01:06:13.672 --> 01:06:16.756 ‫اینطوری بمن زل نزن 01:06:16.800 --> 01:06:19.884 ‫من به تو ارتباطی ندارم جدی میگم 01:06:19.928 --> 01:06:23.926 ‫تو منو نمیشناسی نگران نباش 01:06:23.974 --> 01:06:27.093 ‫من هرگز ندیده بودمت دروغ گفتم 01:06:27.144 --> 01:06:29.136 ‫باورم شده بود 01:06:33.441 --> 01:06:37.439 ‫لطفا از من عصبانی نباش 01:06:38.572 --> 01:06:44.693 ‫خیلی وقته باورم شده بود 01:06:44.786 --> 01:06:48.073 ‫که تنها نیستم که دوستانی دارم 01:06:49.916 --> 01:06:52.206 ‫و نمیترسم 01:06:52.252 --> 01:06:56.203 ‫و نمردم و هنوز زندم 01:06:57.340 --> 01:07:01.468 ‫میخواستم باور کنم که 01:07:01.469 --> 01:07:05.551 ‫یکی دوستم داره 01:07:09.853 --> 01:07:14.017 ‫منم یک چیزهایی ‫از تنها بودن میدونم 01:07:18.320 --> 01:07:21.404 ‫بزودی برای دیدنت ‫برمیگردم اليزابت 01:09:01.506 --> 01:09:03.547 ‫شب خوش شب خوش 01:09:03.550 --> 01:09:06.552 ‫میخوام مایکل کانروی ‫رو ببینم کانروی؟ 01:09:06.594 --> 01:09:08.754 ‫متاسفانه نمیتونید ‫ایشون رو ببینید چرا؟ 01:09:08.847 --> 01:09:11.801 ‫اول اینکه ساعت ملاقات نیست 01:09:11.850 --> 01:09:13.842 ‫من خواهر زادشم خیلی مهمه 01:09:13.893 --> 01:09:15.934 ‫قوانین ما هم مهم هستن 01:09:16.021 --> 01:09:18.180 ‫و دوم اینکه آقای کانروی ‫ملاقات کننده ندارن 01:09:18.231 --> 01:09:21.268 ‫خب میخواد منو ببینه ‫من جز ارتش بودم 01:09:21.318 --> 01:09:23.358 ‫نمیدونه من برگشتم برای اونم خوبه 01:09:23.403 --> 01:09:26.523 ‫متاسفم اما نمیتونم ‫استثنا قایل بشم 01:09:26.531 --> 01:09:30.482 ‫کی میتونه؟ بهتره ‫کتبا درخواست بدید 01:09:30.535 --> 01:09:33.655 ‫میخوام الان ببینمش ‫با کی باید حرف بزنم؟ 01:09:33.705 --> 01:09:35.781 ‫با دکتر گرفت حرف میزنم 01:10:29.135 --> 01:10:32.173 ‫میشه کمکم کنید دنبال ‫اتاق مایکل کانروی هستم 01:10:32.263 --> 01:10:35.217 ‫کی؟ مایکل کانروی 01:10:35.225 --> 01:10:37.265 ‫دکتر گرفت اجازه دادن ببینمشون 01:10:38.436 --> 01:10:41.556 ‫هیچ کس به ملاقاتش نمیاد 01:10:41.606 --> 01:10:45.734 ‫فقط بگید اتاقش کجاست ‫من از دوستانش هستم 01:10:55.078 --> 01:10:57.284 ‫شما دوست مایکل کانروی هستید؟ 01:10:58.123 --> 01:11:01.242 ‫فراتر از یک دوست - ٢١٤:٢١٤ 01:11:04.546 --> 01:11:07.583 ‫چطور جرات میکنی تو ‫راهروهای آسایشگاه بچرخی 01:11:07.632 --> 01:11:09.673 ‫در باز بود کنجکاو شدم 01:11:09.717 --> 01:11:11.758 ‫حقیقت نداره دکتر در باز بود 01:11:11.803 --> 01:11:14.840 ‫تمام این مرد رو فورا ببرید بیرون 01:11:16.015 --> 01:11:18.056 ‫کانروی چی میشه؟ ‫چرا نمیتونم ببینمش؟ 01:11:18.101 --> 01:11:20.177 ‫چون شرایطش این ‫اجازه رو نمیده چرا نه؟ 01:11:20.228 --> 01:11:23.146 ‫شرایطش چطوره؟ 01:11:23.189 --> 01:11:26.440 ‫شما خواهر زادش نیستید و ‫اگه مایکل کانروی رو میشناختید 01:11:26.484 --> 01:11:30.612 ‫همینطور باید بدونی در ‫سه سال گذشته دیوانه شده 01:11:36.744 --> 01:11:38.951 ‫بیرون 01:14:47.560 --> 01:14:49.601 ‫کانروی؟ 01:15:19.008 --> 01:15:25.130 ‫کامیون رو ندیدم ‫نفهمیدم از کجا پیداش شد 01:15:25.181 --> 01:15:28.218 ‫سرم سرم درد میکنه 01:15:28.226 --> 01:15:30.266 ‫تو کانروی هستی؟ 01:15:30.311 --> 01:15:32.471 ‫مایکل کانروی 01:15:32.522 --> 01:15:38.690 ‫دخترم نگرانه 01:15:38.736 --> 01:15:42.983 ‫اسمش الیزابته ما در 01:15:43.783 --> 01:15:46.986 ‫ما خونمون 01:15:47.036 --> 01:15:52.161 ‫داخل پروندم هست 01:15:52.208 --> 01:15:54.249 ‫پروندت؟ 01:15:54.293 --> 01:15:56.334 ‫اره 01:15:56.337 --> 01:16:00.714 ‫یک پیرمردی مثل من 01:16:01.551 --> 01:16:06.711 ‫هنوز نمیشه گفت جنگ تازه اولاشه 01:16:06.764 --> 01:16:10.929 ‫درسته درسته تازه سال ۱۹۴۲ نه؟ 01:16:10.977 --> 01:16:15.224 ‫کمرم کمرم داره درد میگیره 01:16:15.273 --> 01:16:20.267 ‫کانروی چند شب قبل 01:16:20.361 --> 01:16:22.402 ‫یک مرد روی اسکله کشته شد 01:16:22.405 --> 01:16:25.525 ‫تو دیدیش بله دیدمش 01:16:25.575 --> 01:16:28.659 ‫یادته کی این کارو ‫کرد؟ لری کراوات بود؟ 01:16:30.830 --> 01:16:34.911 ‫صدای شلیک شنیدم بعدشم یکی دیگه 01:16:34.959 --> 01:16:38.210 ‫ترسیدم و قایم شدم 01:16:41.174 --> 01:16:45.421 ‫چند نفر فرار کردن بعدش سکوت 01:16:45.470 --> 01:16:50.713 ‫فقط یک مرد اونجا ‫افتاده بود مرده بود 01:16:50.767 --> 01:16:53.804 ‫یک چمدون اونجا بود 01:16:53.853 --> 01:16:55.977 ‫از دستش افتاده بود ‫کی چمدون رو انداخت؟ 01:16:56.814 --> 01:16:58.890 ‫یکی از اون مردها که فرار ‫کرده بود لری کراوات؟ 01:16:58.900 --> 01:17:02.186 ‫من قایمش کرم زیر اسکله 01:17:02.236 --> 01:17:05.107 ‫بین ستون های چوبی 01:17:05.198 --> 01:17:10.322 ‫هیچ کس اونجا نمیره ‫باید براش بهم پول بده 01:17:10.369 --> 01:17:14.700 ‫پولدار میشم خیلی باهوشم 01:17:14.749 --> 01:17:17.833 ‫گفتی کراوات اونجا ‫بود کدومشون بود؟ 01:17:19.879 --> 01:17:21.919 ‫هر سه نفر باهم رسیدن؟ 01:17:21.964 --> 01:17:24.124 ‫اونی که چمدون داشت ‫اون تیراندازی کرد؟ 01:17:24.133 --> 01:17:27.052 ‫کانروی منو نگاه کن 01:17:27.136 --> 01:17:30.174 ‫چمدون دست من بود؟ من شلیک کردم؟ 01:17:30.223 --> 01:17:32.263 ‫نگاهم کن 01:17:33.351 --> 01:17:35.391 ‫من 01:19:14.535 --> 01:19:16.741 ‫سلام 01:19:17.580 --> 01:19:19.656 ‫میشه چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 01:19:19.707 --> 01:19:22.791 ‫یکم دیر وقته اما يباتو 01:19:28.090 --> 01:19:30.214 ‫تخت خوابم رو درست کردی 01:19:30.259 --> 01:19:33.261 ‫راستش رو بخواید ‫بخاطر مشکل کمبود مسکن 01:19:33.346 --> 01:19:36.465 ‫اسمم رو دادم به خدمات ‫ارتش برای ملوانی یا سربازی 01:19:36.515 --> 01:19:39.517 ‫متنظرم بودی که بیام خونه 01:19:40.686 --> 01:19:43.724 ‫فقط فکر کردم 01:19:43.773 --> 01:19:46.940 ‫چندتا ساندویچ اونجا اماده کردم 01:19:46.984 --> 01:19:49.025 ‫اونها هم مال توئه 01:19:53.074 --> 01:19:55.233 ‫فکر کنم شام هم یادم رفت بخورم 01:19:59.288 --> 01:20:01.364 ‫منتظر چی هستی؟ 01:20:01.415 --> 01:20:03.657 ‫هیچی دیگه نمیتونم ‫صبر کنم درک نمیکنم 01:20:04.502 --> 01:20:06.661 ‫فایده ای نداره .کریس باید ‫برم بیرون الان؟ همین لحظه؟ 01:20:06.712 --> 01:20:09.832 ‫الن همین حالا کانروی رو پیدا ‫کردم چاقو خورده بود تو بغل من مرد 01:20:09.840 --> 01:20:12.925 ‫به زور فرار کردم چرا نموندی حقیقت رو بگی؟ ‫- 01:20:12.969 --> 01:20:16.966 ‫با یک جنازه تو بغلم؟ حقیقت ‫بود مگه نه؟ چرا فرار کردی؟ 01:20:17.056 --> 01:20:20.176 ‫چون فقط همین به فکرم میرسه ‫چون زندگیم با فرار سپری میشه 01:20:21.352 --> 01:20:24.270 ‫کانروی تونست حرف ‫بزنه؟ چیزی گفت قبل اینکه 01:20:24.313 --> 01:20:27.481 ‫اره هرچی که میخواستم بشنوم ‫درباره چمدون و قتل روی اسکله 01:20:27.525 --> 01:20:30.728 ‫لری کراوات چطور؟ ممکنه ‫چند نفر دیگه هم بوده باشن 01:20:33.739 --> 01:20:35.780 ‫آنزلمو میگه ممکنه خودت بوده باشی 01:20:35.866 --> 01:20:38.026 ‫چرا تو هم نمیگی؟ 01:20:38.035 --> 01:20:40.076 ‫همین فکرو میکنی دیگه ‫چرا به زبون نمیاریش؟ 01:20:40.121 --> 01:20:43.158 ‫نمیدونم چه فکری ‫میکنم چشمهام رو بستم 01:20:43.207 --> 01:20:47.205 ‫میخوام بازشون کنم ‫و اطرافم رو ببینم 01:20:47.253 --> 01:20:50.420 ‫از روزی که وارد زندگیم ‫شدی همش در حال فراری 01:20:50.464 --> 01:20:52.588 ‫یک مرد کشته شده بخاطر ‫اینکه تو ازش سوال پرسیدی 01:20:52.633 --> 01:20:54.757 ‫خودت رو کتک زدن ‫بازم میخواستی فرار کنی 01:20:55.594 --> 01:20:59.806 ‫هرچی راجع به خودت میدونی ‫توی نامه مرموز بوده که پیدا کردی 01:20:59.849 --> 01:21:02.968 ‫بعدش زد به سرت و رفتی ‫دنبال یک مرد بیگناه توی خیابون 01:21:03.019 --> 01:21:06.138 ‫بیگناه؟ اون همونه ‫که کانروی رو کشت 01:21:23.956 --> 01:21:25.997 ‫سلام سلام 01:21:26.042 --> 01:21:28.082 ‫برای دیدن آقای جورج تیلور اومدم 01:21:28.085 --> 01:21:31.087 ‫حتما اشتباه میکنید 01:21:31.130 --> 01:21:33.289 ‫اینجا خونه منه و ‫من جورج تیلور نیستم 01:21:33.340 --> 01:21:36.460 ‫حتی جنسیت رو هم اشتباه میکنید 01:21:37.303 --> 01:21:38.549 ‫کسی نمیتونه بگه شما ‫اشتباه میکنید ممنون 01:21:39.388 --> 01:21:41.512 ‫الان یکم دیره برای این بازیها 01:21:41.557 --> 01:21:45.722 ‫وقتی از خواب بیدار میشم ‫یکم گیجم فکر کنم دارم پیر میشم 01:21:45.811 --> 01:21:49.976 ‫نمیفهمم چطور این کارو میکنید هنوز لباس ‫تتنونه حتی کفشهاتون چراغ ها هنوز روشنه 01:21:50.024 --> 01:21:54.983 ‫بهتر نیست همدیگرو گیج ‫نکنیم جورج تیلور کجاست؟ 01:21:55.029 --> 01:21:57.188 ‫هردوشون هستن هم ‫اون هم آدولف هیتلر 01:21:57.239 --> 01:22:00.359 ‫ستوان حتما برای این ‫پرونده ترفیع میگیرید 01:22:00.409 --> 01:22:04.455 ‫اره خیلی خوبه فکر میکنم ‫درباره تیلور اشتباه میکردم 01:22:04.497 --> 01:22:06.703 ‫فکر میکردم از طرف کسی ‫تحت فشاره البته نمیدونستم کی 01:22:07.541 --> 01:22:08.787 ‫برای همین توی ‫ماشینت پیغام گذاشتم 01:22:09.585 --> 01:22:13.832 ‫فکر میکردم یک نگاه به فیلیس ‫میندازه و از چرخ و فلک پیاده میشه 01:22:13.881 --> 01:22:16.005 ‫اگه دیدمش بهش میگم نه نه نگو 01:22:16.008 --> 01:22:18.084 ‫اینطوری ناراحت میشه 01:22:18.135 --> 01:22:21.173 ‫بنظر میاد امشب مردی ‫بنام کانروی رو کشته 01:22:21.263 --> 01:22:24.182 ‫خیلی خوشحالم که اینجا نیست ‫دوست ندارم اینجا دستگیرش کنم 01:22:24.225 --> 01:22:25.471 ‫اینطوری شما هم درگیر میشید 01:22:26.310 --> 01:22:29.561 ‫روزنامه ها و عکاسهای دیوانه ‫با اون فلش دوربین هاشون 01:22:29.605 --> 01:22:34.765 ‫اگه دیدنش بهش بگید تا چند ‫ساعت دیگه در اداره هستم 01:22:34.819 --> 01:22:37.773 ‫اگه دیدمش بله شب خوش 01:22:37.822 --> 01:22:40.906 ‫شب خوش یک چیز دیگه 01:22:40.950 --> 01:22:43.191 ‫باید ماشتنون رو ‫داخل پارکینگ ببرید 01:22:43.994 --> 01:22:48.206 ‫خوب نیست تمام شب اینجا ‫باشه وقتی موتورش اینقدر داغه 01:22:56.590 --> 01:22:58.797 ‫داشتم میومدم بیرون که دیدم ‫داره درباره تو حرف میزنه 01:22:58.843 --> 01:23:00.835 ‫خبر داشت از همه چیز خبر داره 01:23:00.886 --> 01:23:02.962 ‫اون کاراگاه واقعیه 01:23:03.013 --> 01:23:08.138 ‫دو ساعت زمان زیادی نیست نه؟ 01:23:08.185 --> 01:23:11.270 ‫كافيه چراغها رو خاموش ‫کنم برم کنم رو بیارم 01:23:17.444 --> 01:23:22.605 ‫کجا میریم؟ میریم دنبال ‫گنج دنبال چمدون زیر اسکله 01:23:22.658 --> 01:23:24.734 ‫تو نمیای تو این ماجرا دخالت نکن 01:23:24.785 --> 01:23:26.909 ‫گفته یادته کانفوسیوس چی گوش کن 01:23:26.954 --> 01:23:31.119 ‫اگه معلوم بشه در تمام زندگیت ‫بجز مگس چیز دیگه ای کشتی 01:23:31.167 --> 01:23:34.085 ‫اونوقت یعنی من دیوانم ‫و باید بستری بشی 01:23:34.128 --> 01:23:37.296 ‫اینو به کانفوسیوس بگو 01:23:37.339 --> 01:23:39.332 ‫کریس 01:24:14.960 --> 01:24:17.001 ‫کریس 01:24:17.046 --> 01:24:21.127 ‫بنظر کار سختیه شاید ‫بهتره با ماشین بری خونه 01:24:21.175 --> 01:24:23.215 ‫ 01:24:36.732 --> 01:24:39.852 ‫باید اینجا یک نردبون باشه ‫اینجا قایق ها رو میبندن 01:24:39.902 --> 01:24:41.894 ‫یکی هست 01:25:08.138 --> 01:25:12.303 ‫اگه این پایین چمدون رو قایم کرده ‫بودم تا جاییکه میشد یجای بلند میذاشتمش 01:25:13.143 --> 01:25:16.311 ‫نظرت چیه؟ بنظرم ‫نباید از هم دور بشیم 01:25:52.975 --> 01:25:56.059 ‫ببین فکر کنم یک چیزی دیدم 01:25:59.064 --> 01:26:01.105 ‫میرم ببینم 01:26:32.556 --> 01:26:35.593 ‫انگار یکی رفته سراغش شاید موش ها 01:26:35.684 --> 01:26:38.852 ‫ترجیح میدم یک چیزهایی ‫رو ندونم اگه اشکال نداره 01:26:46.987 --> 01:26:50.274 ‫اسکناسهای هزار دلاری دو میلیون 01:26:50.324 --> 01:26:54.275 ‫راه زیادی رو اومدن های هیتلر 01:26:55.412 --> 01:26:57.453 ‫کبریت روشن کن 01:27:07.883 --> 01:27:09.924 ‫یکی دیگه روشن کن سریع 01:27:12.179 --> 01:27:16.225 ‫دبليو جورج تیلور 01:27:19.395 --> 01:27:22.562 ‫جورج .... تيلور 01:27:26.610 --> 01:27:28.852 ‫جورج تیلور بالری کراوات آشنا شو 01:27:29.696 --> 01:27:31.938 ‫لری کراوات جورج تیلور 01:27:35.035 --> 01:27:37.111 ‫حتی لازم نیست تنم کنم 01:27:37.162 --> 01:27:39.203 ‫نیازی به حافظم ‫ندارم که اینو بفهمم 01:27:39.206 --> 01:27:44.450 ‫یک قتل ، چند تا تعویض ‫لباس بعد هم پنهان شدن 01:27:44.503 --> 01:27:48.501 ‫با یک جنگ تازه شروع ‫شده کجا بهتر از ارتشه؟ 01:27:51.802 --> 01:27:54.804 ‫این چیزی رو ثابت نمیکنه 01:27:59.017 --> 01:28:01.010 ‫شاید بهتره این نامه رو بخونی 01:28:01.103 --> 01:28:04.306 ‫همون که توی بیمارستان ‫پیدا کردم همون که نوشته بود 01:28:04.356 --> 01:28:06.397 ‫بیا بخونش 01:28:21.999 --> 01:28:26.080 ‫دوستت ماری همون که عشق ‫چشمهاش رو کور کرده بود 01:28:26.086 --> 01:28:28.127 ‫این دست خط اونه؟ 01:28:29.256 --> 01:28:32.459 ‫بمن دروغ نگو کریس ‫اره ماری اینو نوشته 01:28:35.637 --> 01:28:37.713 ‫برای من 01:29:21.308 --> 01:29:24.595 ‫صبر کن ۶ تا شلیک ‫کرد باید اتوماتیک باشه 01:29:27.648 --> 01:29:29.688 ‫حالا 01:29:40.244 --> 01:29:43.198 ‫بمن نچسب اینطوری ‫باهم هدف قرار میگیریم 01:29:43.247 --> 01:29:45.239 ‫ 01:30:20.742 --> 01:30:25.903 ‫یک چیز دیگم هست باید بهش عادت کنم ‫هر بار که در باز میشه از ترس بپرم هوا 01:30:27.082 --> 01:30:30.202 ‫سعی کن یادت بیاد ‫سعی کن یادت بیاد جورج 01:30:30.252 --> 01:30:34.416 ‫لری من یک خیاط دارم ‫بنام جورج همینو فقط یادمه 01:30:34.423 --> 01:30:36.547 ‫عزیزم نگاه کن اینطوری صدام نکن 01:30:37.384 --> 01:30:39.508 ‫اینم یادمه 01:30:39.553 --> 01:30:41.677 ‫باوجودیکه برای من اتفاق نیفتاده ‫بلکه برای مردی بنام تیلور اتفاق افتاده 01:30:41.763 --> 01:30:45.844 ‫تو همون مردی من لری کراوات هستم 01:30:45.892 --> 01:30:48.052 ‫و یک مرد رو ۳ سال ‫قبل روی اسکله کشتم 01:30:48.854 --> 01:30:53.018 ‫نمیدونم کی بوده اما کشتمش ‫چمدون رو انداختم و فرار کردم 01:30:53.108 --> 01:30:56.192 ‫شاید اون یکی مرد اون رو ‫کشته شاید تو فقط فرار کردی 01:30:56.236 --> 01:30:58.442 ‫اون یکی؟ همون که فکر میکردی اونی 01:30:58.488 --> 01:31:01.490 ‫اون کیه؟ 01:31:01.533 --> 01:31:04.570 ‫وقت ندارم از اول شروعش کنم 01:31:04.620 --> 01:31:09.780 ‫دو ساعتم تقریبا تموم شده فکر ‫میکنی میتونستی کسی رو بکشی 01:31:09.833 --> 01:31:15.077 ‫من جورج تیلور میشناسم اما نمیتونم ‫بجای تو با لری کراوات حرف بزنم 01:31:15.172 --> 01:31:18.174 ‫میتونم جوابش منفیه 01:31:18.216 --> 01:31:22.463 ‫ممنون رای دادی ‫چون یک اسم دیگه داری 01:31:22.471 --> 01:31:24.511 ‫حتی اگه حافظه یک مرد رو پاک کنی 01:31:24.556 --> 01:31:27.593 ‫ثابت نمیکنه که افکارش همونه؟ 01:31:27.643 --> 01:31:30.596 ‫که استانداردهاش همونه؟ 01:31:30.646 --> 01:31:33.683 ‫خیلی ازش خوشت نمی اومد ‫هرگز فکر نمیکردم قاتل باشه 01:31:34.858 --> 01:31:36.934 ‫و میتونست خیلی هم بهتر بشه 01:31:36.985 --> 01:31:39.939 ‫سه سال جنگ میتونه آدم رو عوض کنه 01:31:39.988 --> 01:31:42.230 ‫داری تلاشت رو میکنی ‫کریس اما من اینطوری نشنیدم 01:31:42.282 --> 01:31:46.410 ‫میگن من یکی رو کشتم ‫میگن کانروی رو هم کشتی 01:31:46.453 --> 01:31:50.618 ‫واقعا کشتی؟ نه اما اینو یادمه ‫اما چیز دیگه ای رو به خاطر نمیارم 01:31:51.416 --> 01:31:54.703 ‫اینقدر بهم فشار نیار کریس ‫خیلی خستم دیگه نمیخوام سعی کنم 01:32:02.928 --> 01:32:05.052 ‫برات یک فنجون قهوه میارم 01:32:33.250 --> 01:32:35.456 ‫یبا این فنجون رو بگیر 01:32:36.294 --> 01:32:38.501 ‫بذار ببینیم یکبارم که شده ‫میتونیم منطقی فکر کنیم 01:32:38.547 --> 01:32:41.501 ‫جورج هر اتفاقی برای تو افتاده 01:32:41.550 --> 01:32:43.791 ‫برای این بوده که فکر میکردن ‫میتونی به لری کراوات برسونیشون 01:32:44.636 --> 01:32:46.842 ‫چرا؟ چون فکر کردن ‫پول پیش لری کراواته 01:32:46.888 --> 01:32:50.008 ‫وقتی آزلمو گفت کراوات قاتله 01:32:50.058 --> 01:32:52.099 ‫اینو گفت چون میخواست معامله کنه 01:32:52.102 --> 01:32:56.148 ‫یکم پول بگیره و ‫کراوات رو تبرئه کنه اره 01:32:56.189 --> 01:32:58.349 ‫حتی اصراری برای ‫دیدن کراوات هم نکرد 01:32:58.400 --> 01:33:01.318 ‫اگه من تنها رابط اونها ‫با دو میلیون دلار هستم 01:33:01.361 --> 01:33:03.354 ‫زنده لازمم دارن 01:33:03.447 --> 01:33:06.484 ‫اما دوبار امشب یکی ‫میخواست منو بکشه چرا؟ 01:33:06.533 --> 01:33:09.784 ‫چون داری به چیزی مهمتر ‫از دو میلیون دلار نزدیک میشی 01:33:09.828 --> 01:33:13.779 ‫داری به کسی که قاتل اون مرد بوده ‫سه سال قبل روی اسکله نزدیک میشی 01:33:15.917 --> 01:33:19.037 ‫کریس عزیزم گوش کن 01:33:19.129 --> 01:33:21.121 ‫کانروی سه ساله دیوانه شده بود 01:33:21.173 --> 01:33:24.376 ‫یکی رو گذاشته بودن مامورش ‫که وقتی خوب شد ازش حرف بکشه 01:33:24.426 --> 01:33:27.428 ‫بعد من رفتم پیشش و ‫سعی کردن منو بکشن 01:33:27.471 --> 01:33:30.508 ‫وقتی تنونستن کانروی رو ‫کشتن نمیخواستن ریسک کنن 01:33:30.557 --> 01:33:33.641 ‫از پول گذشتن تا دهنش ‫رو برای همیشه ببندن 01:33:33.685 --> 01:33:38.810 ‫اما مدتها بود اون مرد ‫بیچاره حالیش بود چه خبره 01:33:38.857 --> 01:33:40.933 ‫میخوایم چیکار کنیم؟ 01:33:40.984 --> 01:33:44.104 ‫میخوای لری کراوات ‫رو با قاتل معامله کنیم 01:33:50.368 --> 01:33:53.406 ‫به این زودی میری؟ ‫اومده بودیم نجات پیدا کنیم 01:33:53.455 --> 01:33:54.701 ‫هنوز خیلی مونده خانم جوان 01:33:55.499 --> 01:33:59.663 ‫میشه یک لطفی بکیند ‫آقا با کمال میل پسرم 01:33:59.711 --> 01:34:02.962 ‫میشه یک پیک خبر کنید و این ‫چمدون رو ببرید اداره پلیس؟ 01:34:03.006 --> 01:34:05.047 ‫اداره پلیس؟ خیلی مهمه 01:34:05.091 --> 01:34:08.093 ‫این جز وسایل شخصیه ‫ستوان کاراگاه دونالد کندله 01:34:08.136 --> 01:34:10.177 ‫همونه که کلاه سرش نیست 01:34:10.222 --> 01:34:12.346 ‫ستوان کندل رو میشناسم خانم 01:34:12.349 --> 01:34:17.391 ‫در این صورت خودم ‫الان میبرم براشون 01:34:17.437 --> 01:34:20.557 ‫لطفا این رو قبول کنید 01:34:20.565 --> 01:34:23.816 ‫ده دلار؟ ممنون خیلی ممنون 01:34:28.865 --> 01:34:30.111 ‫کریس 01:34:32.202 --> 01:34:36.366 ‫چقدر طول میکشه که مردی رو که ماری ‫دربارش توی نامه نوشته بود فراموش کنی؟ 01:34:36.414 --> 01:34:40.542 ‫خنده داره که حرفش رو زدی ‫حتی یکبارم بهش فکر نکردم 01:34:41.419 --> 01:34:44.753 ‫همش فکر میکنم ماری ‫عاشق چی اون مرد شده بود 01:34:45.549 --> 01:34:47.755 ‫ 01:34:51.888 --> 01:34:54.973 ‫کجا میریم؟ پیش یک فالگیر 01:34:55.016 --> 01:34:57.057 ‫چرا فالگیر؟ 01:34:58.270 --> 01:35:00.262 ‫که فالمون رو بگیریم 01:35:02.315 --> 01:35:04.522 ‫ببین کی اومده هيوبرت 01:35:04.568 --> 01:35:07.687 ‫میتونیم جایی برسونیمت ‫هیوبرت؟ باید راه بریم 01:35:08.530 --> 01:35:10.736 ‫راه بریم؟ از کدوم طرف؟ 01:35:10.740 --> 01:35:12.864 ‫مستقیم 01:35:25.422 --> 01:35:28.292 ‫بیا تو 01:35:33.555 --> 01:35:37.683 ‫اینجا بنظر خیلی بهتر شده 01:35:37.726 --> 01:35:39.850 ‫نور پردازی فو مونچو چی شد؟ 01:35:39.895 --> 01:35:44.972 ‫فکر کنم وقتشه تمام نور روی ‫موضوع خودمون متمرکز کنیم 01:35:52.365 --> 01:35:54.406 ‫این خانم مو قشنگ کیه؟ 01:35:54.451 --> 01:35:56.491 ‫خانم اسمیته 01:35:56.536 --> 01:35:59.787 ‫درک میکنم اگه ادامه ‫داشته باشه حتما درک میکنید 01:35:59.831 --> 01:36:02.868 ‫حاضر جوابی هم که میکنی نخیر 01:36:04.878 --> 01:36:07.002 ‫حالا که همهمون اینجاییم نیستیم 01:36:07.005 --> 01:36:09.164 ‫شما گیج نشدید آقای تیلور؟ 01:36:09.215 --> 01:36:13.131 ‫به هیچ وجه بشین کریس 01:36:13.178 --> 01:36:17.389 ‫دلیل این جلسه رسمی ‫خبر امشب رادیو بود 01:36:17.432 --> 01:36:20.552 ‫که شما بخاطر قتل تحت تعقیب ‫هستید این که خبر تازه ای نیست 01:36:20.644 --> 01:36:22.768 ‫شما جز اولویتهای پلیس هستید 01:36:23.605 --> 01:36:28.813 ‫برای همین باید فورا ‫کارمون رو تموم کنیم 01:36:28.860 --> 01:36:30.901 ‫آقای تیلور لری کراوات کجاست؟ 01:36:32.072 --> 01:36:35.275 ‫نباید بگی آقای کراوات ‫جورج تیلور کجاست؟ 01:36:36.076 --> 01:36:38.235 ‫منظورت چیه؟ ‫میخواستی کراوات رو ببینی 01:36:38.286 --> 01:36:40.327 ‫خیلی خب داری نگاهش میکنی 01:36:40.372 --> 01:36:41.534 ‫تو دیوانه ای 01:36:42.374 --> 01:36:44.663 ‫یادته در اوکیناوا صورتم صدمه ‫دیده ود دکتر ها درمانم کردن 01:36:45.460 --> 01:36:47.702 ‫فیلیس؟ نمیدونم ممکنه باشه 01:36:47.796 --> 01:36:49.836 ‫مطمئن نیستم آخه ‫من فقط یکبار دیدمش 01:36:49.839 --> 01:36:52.924 ‫من لری کراوات هستم مطمئن باش 01:36:52.968 --> 01:36:56.135 ‫مطمئنم پس میدونه کجاست 01:36:56.972 --> 01:36:59.095 ‫نذار دیگه وقت تلف کنه ریبس 01:36:59.140 --> 01:37:02.308 ‫حرف میزنه کی فکرش رو میکرد 01:37:02.352 --> 01:37:04.392 ‫هیوبرت سه تا جمله گفت 01:37:04.437 --> 01:37:06.430 ‫هيوبرت 01:37:06.523 --> 01:37:07.520 ‫باز کن میدونم اینجا ‫هستن میخوام بایم تو باز کن 01:37:07.524 --> 01:37:09.516 ‫باز کن میدونم اینجا ‫هستن میخوام بیام تو باز کن 01:37:21.079 --> 01:37:23.072 ‫سلام بچه ها 01:37:26.292 --> 01:37:30.539 ‫افتخار آشنایی نداشتم ‫فیلیپس هستم آقای انزلمو 01:37:30.547 --> 01:37:32.587 ‫اسمت فیلیسه دربارت خیلی شنیدم 01:37:33.425 --> 01:37:34.671 ‫اون یک دختر معروفه 01:37:34.718 --> 01:37:39.760 ‫وقتی خبرو شنیدم زنگ زدم ‫خونت همه جا رو دنبالت گشتم 01:37:39.806 --> 01:37:41.882 ‫خوبه که یادمه درباره ‫آزلمو حرف زدی 01:37:41.975 --> 01:37:45.973 ‫حالا که اینجایی آقای ‫فیلیپس چرا اینجایید؟ 01:37:45.979 --> 01:37:48.019 ‫چون بدون من به حد نصاب نمیرسید 01:37:48.064 --> 01:37:51.232 ‫چون سهامدار مهمی ‫در دو میلیون دلار هستم 01:37:51.276 --> 01:37:54.396 ‫قبول میکنی؟ شاید 01:37:54.446 --> 01:37:57.530 ‫الان قبل اینکه شریک ‫دیگه ای پیداش بشه 01:37:57.615 --> 01:38:01.697 ‫پیشنهاد میکنم به حرفت ‫ادامه بدی آقای کراوات 01:38:01.703 --> 01:38:03.743 ‫کراوات؟ 01:38:06.833 --> 01:38:09.039 ‫در جریان بذارش کریس 01:38:09.085 --> 01:38:12.004 ‫اسرار 01:38:13.214 --> 01:38:16.216 ‫پیشنهادی که بهم دادی ‫رو قبول میکنم آنزیلمو 01:38:16.259 --> 01:38:18.383 ‫با یک تغییر کوچیک اون چیه؟ 01:38:18.428 --> 01:38:21.430 ‫دنبال فرد گناهکار نیستم 01:38:21.514 --> 01:38:26.805 ‫یکی از شما یا یکی از افرادتون سه ‫سال قبل روی اسکله استیله رو بقتل رسوند 01:38:27.854 --> 01:38:29.978 ‫که همون رو میخوام ‫که این کارو کرده 01:38:30.815 --> 01:38:34.149 ‫میتونی ثابت کنی تو ‫همون آدم نبودی؟ میدونم 01:38:36.154 --> 01:38:39.191 ‫خب 01:38:39.240 --> 01:38:43.535 ‫در این صورت نمیتونم ‫بگم چقدر متاسفم فیلیس 01:38:44.370 --> 01:38:47.704 ‫متاسفی؟ برای چی؟ تمام ‫این مدت تلاشم رو کردم 01:38:47.707 --> 01:38:50.745 ‫که کسی بہت شک نکنه 01:38:50.794 --> 01:38:52.786 ‫چی میخوای بگی؟ 01:38:52.879 --> 01:38:58.004 ‫همه میدونن شب قبل از ‫قتل تو با کراوات بودی 01:38:58.051 --> 01:39:00.210 ‫اما تو شب قتل کجا بودی؟ 01:39:01.054 --> 01:39:03.296 ‫با تو بودم با تو با من؟ 01:39:03.306 --> 01:39:06.426 ‫فیلیس نباید این کارو میکردی ‫تو بین دوستهات هستی 01:39:06.476 --> 01:39:09.596 ‫هیوبرت تمام شب با من بود 01:39:10.396 --> 01:39:12.520 ‫اونم اینجا بود هربرت؟ نه رییس 01:39:13.733 --> 01:39:15.774 ‫این چیه؟ یک جور شوخیه؟ 01:39:15.777 --> 01:39:17.901 ‫تو باهوشی دروغ رو ‫میفهمی اینها مسخرست 01:39:17.946 --> 01:39:19.938 ‫پس به این بخند 01:39:19.989 --> 01:39:24.984 ‫چون روز بعد روی اسکله دیده ‫شدی عصبی و ناراحت بودی 01:39:25.078 --> 01:39:28.329 ‫و یک چیزی انداختی توی اسکله ‫چیزی که توی نور خورشید میدرخشید 01:39:28.373 --> 01:39:30.449 ‫مردم قسم میخورن ‫یک تفنگ بوده فیلیس 01:39:31.292 --> 01:39:34.626 ‫میتونی برای این قسم ‫بخوری تو با اون مردک چاق 01:39:35.421 --> 01:39:36.703 ‫بچه ها گول امثال تو رو نمیخورن 01:39:37.549 --> 01:39:38.795 ‫امثال تو خیلی زیادن 01:39:39.634 --> 01:39:41.876 ‫نمیتونی اینطوری حرف ‫بزنی منم بہت پولی نمیدم 01:39:43.930 --> 01:39:45.923 ‫تو یکی از کتابهات ‫دنبالش بگرد انزلمو 01:39:45.974 --> 01:39:48.014 ‫یک مسئول بار کشته شده ‫پلیسها میخوان دربارش بدونن 01:39:51.104 --> 01:39:52.350 ‫تکون نخور 01:39:55.358 --> 01:39:57.517 ‫برو اون طرف 01:39:57.569 --> 01:39:59.609 ‫تو هم همینطور 01:40:01.573 --> 01:40:03.779 ‫پول رو هم میخوام اما نه اونقدر 01:40:03.825 --> 01:40:06.827 ‫ماشینم درست جلوی دره سوار شید 01:40:13.001 --> 01:40:14.247 ‫کلید رو بده بمن 01:40:30.685 --> 01:40:34.896 ‫نه اقایون وقتی برای این کار نیست 01:40:34.939 --> 01:40:38.059 ‫فکر نمیکنم وقت کافی ‫برای خروج از شهر هم باشه 01:40:40.153 --> 01:40:42.193 ‫فیلیس عزیزم 01:40:45.325 --> 01:40:47.484 ‫دستمون رو شد 01:40:50.705 --> 01:40:53.789 ‫ماشینم فراموش کردیم بعدا میاریمش 01:40:53.833 --> 01:40:56.871 ‫میریم کافه بازش میکنم ‫یک نوشیدنی میخوریم 01:40:56.878 --> 01:40:59.037 ‫موافقم حرفی نیست 01:41:01.049 --> 01:41:04.051 ‫مراقب باش سر نخوری ‫یادشون رفته تمیز کنن 01:41:06.262 --> 01:41:08.422 ‫خیلی وقت میگذره از ‫وقتی پشت بار کار میکردم 01:41:08.473 --> 01:41:10.513 ‫باید قول بدی به ‫انجمن حرفی نمیزنی 01:41:10.516 --> 01:41:13.435 ‫دوازده ساله این کارو نکردم 01:41:13.478 --> 01:41:15.518 ‫بشین 01:41:19.734 --> 01:41:20.980 ‫اگه زیاد حرف زدم جلوم رو بگیرید 01:41:20.985 --> 01:41:23.904 ‫اما شما آدم خیلی ‫خوبی هستید آقای فیلیپس 01:41:23.988 --> 01:41:26.112 ‫فراموشش کن فکر میکنم بهت مدیونم 01:41:26.157 --> 01:41:30.155 ‫بمن مدیون نیستی هرکاری ‫کردم بخاطر کریستی بوده 01:41:30.161 --> 01:41:32.202 ‫از اولش مثل احمقها رفتار کردی 01:41:32.288 --> 01:41:34.412 ‫و تنیجش این بود ‫که توی تله افتادی 01:41:34.457 --> 01:41:36.533 ‫دست خودش نبود نمیخواستم 01:41:36.584 --> 01:41:40.665 ‫فهمیدم همشون بجز ‫یکی دنبال پول بودن 01:41:40.755 --> 01:41:43.792 ‫اون یکی بیشتر از ‫بقیه میخواست منو بکشه 01:41:43.841 --> 01:41:45.882 ‫چون هر وقت و اگر حافظم برگرده 01:41:45.885 --> 01:41:49.005 ‫میفهمم اون اون شب استله رو کشته 01:41:49.097 --> 01:41:54.139 ‫فکر کردم یکاری میکنه که ‫تنها گیرم بندازه برای اینکه منو 01:41:55.186 --> 01:41:57.346 ‫ببره بیرون 01:41:57.397 --> 01:42:00.399 ‫باید با تو تنها میشد نه؟ 01:42:00.441 --> 01:42:02.601 ‫دور از دیگران تا مجبور ‫نشه دستش رو رو کنه 01:42:02.652 --> 01:42:05.654 ‫تا اونها نفهمن که اون 01:42:07.907 --> 01:42:09.983 ‫متاسفم داخل این ماجرا ‫شدی کریستی نه نشده 01:42:10.785 --> 01:42:13.075 ‫تمام مدت میدونستی ‫جورج همون لری کراواته؟ 01:42:13.913 --> 01:42:16.155 ‫قبل از امشب نمیدونستم تا ‫بحال کراوات رو ندیده بودم 01:42:18.167 --> 01:42:20.327 ‫استله از آریزونا اومد ‫و برام دو میلیون آورد 01:42:20.378 --> 01:42:23.462 ‫من در موقعیت خوبی هستم ‫برای دست بدست کردن این پول 01:42:23.506 --> 01:42:27.504 ‫استله منو نمیشناخت قرار ‫بود در اسکله همو ببینیم 01:42:27.510 --> 01:42:31.722 ‫کراوات خبردار شده بود. استله رو ‫دیده قانعش کرده منم و پول رو گرفته 01:42:32.890 --> 01:42:34.966 ‫وقتی رسیدم اونجا استله تنها بود 01:42:36.894 --> 01:42:39.979 ‫من فکر کردم بهم ‫خیانت کرده و کشتمش 01:42:40.023 --> 01:42:43.226 ‫بعد کراوات رو دیدم شلیک ‫کردم خطا رفت و دیگه ندیدمش 01:42:43.318 --> 01:42:46.437 ‫کانروی دیدش و تو هم ‫سعی کردی با کامیون بکشیش 01:42:46.487 --> 01:42:48.480 ‫همون کاری که امشب با من کردی 01:42:48.531 --> 01:42:51.485 ‫خیلی موثر نبود بہت نخورد 01:42:51.534 --> 01:42:54.702 ‫طرف مغزش از هم ‫پاشید دیگه نگرانش نیستم 01:42:54.787 --> 01:42:57.907 ‫نه اون مرد عینکی ‫ترتیبش رو داد درسته؟ 01:42:57.957 --> 01:43:01.041 ‫همون که بیرون خونه ‫کریستی بهش گفتی مراقبم باشه 01:43:01.085 --> 01:43:04.170 ‫امشب همون رو ‫فرستادی اسکله دنبال ما؟ 01:43:04.213 --> 01:43:06.254 ‫نمیدونستم شما تو اسکله هستید 01:43:06.257 --> 01:43:09.341 ‫دستور داده بود ‫هرجا شده تعقیبتون کنه 01:43:09.385 --> 01:43:11.426 ‫خیلی بہت فکر کردم کراوات 01:43:11.429 --> 01:43:15.510 ‫سه سال به تو و پولی ‫که ازم دزدیدی فکر کردم 01:43:15.558 --> 01:43:18.761 ‫الان دیگه مرد فقیری میشی ‫کراوات یک مرد مرده فقیره 01:43:18.811 --> 01:43:21.765 ‫من تو رو تو این ‫دردسر انداختم بسش کن 01:43:21.773 --> 01:43:23.932 ‫خانم کوچولو ادمهای ‫درستی رو میشناسه 01:43:23.983 --> 01:43:26.902 ‫نمیتونستم تنهات بذارم 01:43:26.944 --> 01:43:28.190 ‫گول این شخصیتت رو خوردم 01:43:29.030 --> 01:43:31.154 ‫من هرگز در حقت بدی نکردم کریستی 01:43:31.199 --> 01:43:34.450 ‫بقدر کافی کردی چرا دخالت ‫کردی؟ بہت هشدار داده بودم 01:43:35.286 --> 01:43:37.492 ‫جواب هنوز همونه ‫میدونم تو دیوونه این مردی 01:43:37.538 --> 01:43:40.576 ‫اما دیگه دیر شده اون ‫نقشی نداره خودتم میدونی 01:43:40.625 --> 01:43:44.670 ‫خیلی دیر شده شایدم نشده 01:43:44.670 --> 01:43:46.912 ‫ببخشید تو نمیدونی چرا ‫رفته بودیم زیر اسکله 01:43:47.757 --> 01:43:49.999 ‫میخوای من بگم؟ یا کریستی ‫شاید ترجیح میدی از اون بشنوی 01:43:50.051 --> 01:43:53.135 ‫اینقدر مهمه؟ فکر میکردم هست 01:43:53.179 --> 01:43:56.299 ‫باید میفهمیدم دو میلیونی که ‫داشتم سه سال قبل هنوز سر جاشه 01:43:56.349 --> 01:43:58.389 ‫بود؟ 01:43:58.434 --> 01:44:02.515 ‫هر اسکناسش فکر ‫میکردم باهاش فرار کردی 01:44:02.563 --> 01:44:06.561 ‫و فکر میکردی مبلغ زیادیش از بین ‫رفته حتی یک سنت همش اونجاست 01:44:06.609 --> 01:44:09.777 ‫دو میلون .دلار هیچ کس ‫بجز کریستی نمیدونه دست توئه 01:44:09.821 --> 01:44:11.813 ‫قرار همینه 01:44:11.864 --> 01:44:14.071 ‫کریستی در ازای دو ‫میلیون دلار فروشی نیست 01:44:14.867 --> 01:44:17.157 ‫با اپراتور باهوشی مثل تو ‫چیکار کرده؟ میری پیش پلیس؟ 01:44:17.203 --> 01:44:19.244 ‫حرفهای تو در ‫مقابل اون منم که رفتم 01:44:19.288 --> 01:44:22.207 ‫فکر میکنن باز کار من ‫بوده همینطور کانروی 01:44:22.250 --> 01:44:25.287 ‫فقط حرفهای خودش رو ‫تکرار میکنه کسی هم گوش نمیده 01:44:25.336 --> 01:44:27.412 ‫فایده نداره این کارو ‫نمیکنم دو میلیون دلار 01:44:27.463 --> 01:44:31.591 ‫دو میلیون دلار کجاست؟ 01:44:31.634 --> 01:44:34.718 ‫تا نزدیکش میبرمت بعدش ‫کریستی آزاد میشه و میبرمت اونجا 01:44:34.804 --> 01:44:36.928 ‫نمیتونه کلکی در کار باشه در ‫موقعیتی نیستم که بتونم این کارو بکنم 01:44:36.973 --> 01:44:39.975 ‫نمیتونستم برنامه ریزیش کنم ‫نمیدونستم قراره اینطوری بشه 01:44:40.017 --> 01:44:42.093 ‫کجا باید بریم؟ نزدیک اسکله 01:44:44.272 --> 01:44:46.264 ‫باشه 01:45:02.957 --> 01:45:06.041 ‫کجا بریم؟ چندتا در جلوتر 01:45:06.085 --> 01:45:09.087 ‫بذار موتور کار کنه 01:45:20.600 --> 01:45:21.846 ‫باشه باشه 01:45:25.980 --> 01:45:28.021 ‫برگرد تو ماشین اما پول داخله 01:45:28.024 --> 01:45:30.064 ‫هرکاری میگن بکن کریستی چی میشه؟ 01:45:30.109 --> 01:45:32.150 ‫اونم میره پول بهت نمیرسه 01:45:32.153 --> 01:45:34.229 ‫بله میرسه میدونم الان کجاست 01:45:34.280 --> 01:45:37.448 ‫بعدا میام سراغش هر ‫دو سوار ماشین بشید 01:45:45.833 --> 01:45:47.874 ‫هیچ کس تکون نخوره 01:45:58.304 --> 01:46:01.341 ‫چطوره مک؟ هنوز زندست 01:46:01.390 --> 01:46:04.392 ‫اونها رو همون عقب ‫نگهدار برید عقب 01:46:04.435 --> 01:46:06.476 ‫بهتره امبولانس خبر کنی باشه 01:46:11.734 --> 01:46:14.902 ‫اونها رو کپی کن بله قربان 01:46:14.946 --> 01:46:16.938 ‫فیلیپ هرچی میخواستی ‫بدونی بہت گفت؟ 01:46:17.031 --> 01:46:20.115 ‫با جزیبات کامل ‫بهتر از همیشه میخونم 01:46:20.159 --> 01:46:22.152 ‫زنده میمونه؟ 01:46:22.245 --> 01:46:24.321 ‫اگه بتونم یاد بگیرم ‫درست شلیک کنم 01:46:24.372 --> 01:46:27.326 ‫شاید پول اونها که ‫مالیات میدن کمتر هدر بره 01:46:27.375 --> 01:46:29.581 ‫اما همیشه چشمهام رو ‫میبندم با شماست ستوان مکه 01:46:29.627 --> 01:46:31.620 ‫اره 01:46:32.713 --> 01:46:34.789 ‫سلام مک 01:46:34.840 --> 01:46:36.833 ‫اون مرد عینکی 01:46:36.884 --> 01:46:39.803 ‫قبلا بعنوان سرپرست ‫آسایشگاه لامبرت کار میکرد 01:46:39.845 --> 01:46:42.135 ‫لامبث آسایشگاه لامبث 01:46:42.974 --> 01:46:46.225 ‫میتونی از اونجا شروع ‫کنی بقیشون هم داری خوبه 01:46:46.269 --> 01:46:48.393 ‫باشه میبینمت 01:46:50.356 --> 01:46:53.440 ‫عجب فکر خوبی به ذهنت رسید 01:46:53.484 --> 01:46:55.525 ‫فیلیپ رو برگردونید سر ماموریت 01:46:55.570 --> 01:46:57.610 ‫میدونستی میام دنبال چمدون؟ 01:46:57.655 --> 01:46:59.814 ‫جایی که بودیم باید سریع ‫فکر میکردم و حرف میزدم 01:46:59.865 --> 01:47:02.985 ‫مامور خوبی میشدی کراوات 01:47:03.828 --> 01:47:06.995 ‫مامور؟ آره کاراگاه خصوصی 01:47:07.039 --> 01:47:09.199 ‫بہر حال بنظر میومد ‫خودم رو وارد بازی نکردم 01:47:09.208 --> 01:47:12.210 ‫فکر میکنی بازم برگردی سراغش؟ 01:47:12.253 --> 01:47:15.421 ‫نه ممنون ۳ سال جنگ ‫آدم رو عوض میکنه 01:47:15.464 --> 01:47:17.505 ‫همیشه همینو میگم 01:47:17.550 --> 01:47:19.626 ‫اگه کاری ازم برمیمومد حتما بگو 01:47:19.677 --> 01:47:21.753 ‫ممنون میخوام این اطراف ‫بچرخم اگه ایرادی نداره 01:47:21.762 --> 01:47:24.633 ‫هنوز خیلی سوالها هست ‫که براشون جواب میخوام 01:47:24.724 --> 01:47:28.010 ‫خواب یکیش رو میدونم ‫اما هنوز نپرسیدی 01:47:28.034 --> 01:47:37.534 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:47:38.279 --> 01:47:43.570 ‫موسکویتز تا حالا فکر کردی چرا ‫کاراگاه چرا همیشه کلاه سرشه؟ 01:47:43.618 --> 01:47:46.785 ‫بهش فکر نکردم ستوان ‫امشب فهمیدم چرا 01:47:49.707 --> 01:47:54.915 ‫اگه بخوای یکی رو با تیر ‫بزنی نباید کلاه تو دستت باشه 01:47:56.005 --> 01:47:57.997 ‫بنظر فیلمها درست میگن 01:47:58.021 --> 01:48:08.421 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.