WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:34.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.500 --> 00:00:40.700 قــــاتــلــیــن 00:02:27.284 --> 00:02:28.167 سس 00:02:32.078 --> 00:02:33.269 چی براتون بیارم، آقایون؟ 00:02:33.676 --> 00:02:34.701 نمیدونم 00:02:35.394 --> 00:02:36.419 تو چی میخوری، ال؟ 00:02:37.076 --> 00:02:38.044 نمیدونم چی میخوام بخورم 00:02:40.197 --> 00:02:43.299 من گوشت خوک کباب شده با پوره سیب زمینی میخوام 00:02:43.324 --> 00:02:44.471 این هنوز آماده نیست 00:02:44.672 --> 00:02:46.232 پس واسه چی تو منو نوشته شده؟ 00:02:46.257 --> 00:02:48.557 خب این رو واسه شام میتونی ساعت 6 سفارش بدی 00:02:48.558 --> 00:02:52.051 ..این ساعت ده دقیقه جلوتره شام هنوز آماده نیست 00:02:52.076 --> 00:02:53.694 ..خب، ساعت رو ولش کن چی واسه خوردن داری؟ 00:02:53.694 --> 00:02:55.237 باشه.. میتونم هر نوع ساندویچی رو که بخواهید، بدم 00:02:55.270 --> 00:02:58.513 بیکن و تخم مرغ، جگر و بیکن ..ژامبون و تخم مرغ، استیک 00:02:58.545 --> 00:03:03.122 من کراکت مرغ با سس خامه و نخود سبز و پوره سیب زمینی میگیرم 00:03:03.423 --> 00:03:04.523 این هم واسه شامه 00:03:06.539 --> 00:03:08.663 هر چی که ما بخواهیم که واسه شامه شما کارتون اینجوریه؟ 00:03:08.996 --> 00:03:11.271 میتونم به شما ژامبون و تخم مرغ ..بیکن و تخم مرغ و 00:03:11.336 --> 00:03:13.545 من ژامبون و تخم مرغ میگیرم - من بیکن و تخم مرغ میگیرم - 00:03:14.193 --> 00:03:16.610 یه ژامبون و یه بیکن - الان آماده میشه - 00:03:17.911 --> 00:03:20.737 نوشیدنی چی داری؟ - میتونم به شما نوشابه، آبجو، زنجبیل بدم - 00:03:21.388 --> 00:03:22.796 گفتم هر چیزی واسه نوشیدن داری؟ 00:03:24.156 --> 00:03:25.089 نه 00:03:25.502 --> 00:03:26.636 شهر گرمیه 00:03:27.036 --> 00:03:28.253 چی بهش میگید؟ - برنت وود - 00:03:29.380 --> 00:03:31.239 تا به حال اسم برنت وود رو شنیدی؟ 00:03:32.022 --> 00:03:33.404 شبها اینجا چیکار میکنن؟ 00:03:34.223 --> 00:03:37.741 شام میخورن همه واسه خوردن شام بزرگ به اینجا میان 00:03:39.487 --> 00:03:41.772 درسته - تو یه پسر زرنگی هستی، نه؟ - 00:03:43.364 --> 00:03:46.348 حتما - خب، تو زرنگ نیستی.. اینطور نیست ال؟ - 00:03:46.798 --> 00:03:47.857 اون احمقه 00:03:48.876 --> 00:03:50.376 هی تو.. اسمت چیه؟ 00:03:51.719 --> 00:03:53.146 آدامز.. نیک آدامز 00:03:54.394 --> 00:03:57.303 یه پسر زرنگ دیگه - شهر پر از پسرهای زرنگه - 00:03:58.036 --> 00:03:59.380 یه ژامبون و یه بیکن 00:04:02.475 --> 00:04:04.085 کدوم یکی واسه شماست؟ 00:04:04.821 --> 00:04:06.353 به یاد نداری، پسر زرنگ؟ 00:04:07.960 --> 00:04:09.703 به چی داری میخندی؟ - هیچی - 00:04:10.369 --> 00:04:12.112 چیز خنده داری میببینی؟ - نه - 00:04:13.596 --> 00:04:15.139 پس نخند 00:04:17.699 --> 00:04:18.783 باشه 00:04:19.641 --> 00:04:22.010 فکر میکنه همه چی درسته - اووه، اون یه متفکره - 00:04:22.855 --> 00:04:24.964 پسر زرنگه جفت پیشخوان، اسمش چی بود؟ 00:04:25.514 --> 00:04:26.324 یادم رفت 00:04:28.355 --> 00:04:30.190 ..هی - بله؟ - 00:04:30.322 --> 00:04:33.131 به اون طرف پیشخوان برو - چی؟ - 00:04:33.747 --> 00:04:34.932 شنیدی چی گفتم 00:04:37.491 --> 00:04:38.375 به چی فکر میکنی 00:04:38.543 --> 00:04:39.884 به چیزی فکر نمیکنم 00:04:45.230 --> 00:04:48.197 بهتره که بری.. پسر زرنگ 00:04:54.786 --> 00:04:57.121 کی تو آشپزخونه است؟ - فقط آشپز - 00:04:57.843 --> 00:05:00.159 بهش بگو بیاد داخل - ..میخوای به اون بگم - 00:05:00.644 --> 00:05:02.587 کله-تو به کار بنداز ..به آشپز بگو بیاد اینجا 00:05:07.140 --> 00:05:08.865 سام - بله؟ - 00:05:09.824 --> 00:05:10.873 بیا اینجا 00:05:12.539 --> 00:05:13.539 چه خبره؟ 00:05:18.499 --> 00:05:20.567 من به همراه آشپز و پسره زرنگ میرم سمت آشپزخونه 00:05:21.470 --> 00:05:22.852 شما دوتا بیاید 00:05:32.432 --> 00:05:35.143 اگه کسی اومد به اون بگو که آشپز رفته بیرون 00:05:36.132 --> 00:05:37.331 این کارها واسه چیه؟ 00:05:39.959 --> 00:05:42.586 هی، ال.. این پسر زرنگ میخواد بدونه این کارها واسه چیه؟ 00:05:43.344 --> 00:05:44.443 چرا بهش نمیگی؟ 00:05:44.599 --> 00:05:46.859 در مورد همه این کارها، چی فکر میکنی؟ - من نمیدونم - 00:05:47.858 --> 00:05:50.877 چی فکر میکنی؟ - من چیزی نمیگم - 00:05:52.969 --> 00:05:56.295 هی، ال.. این پسر زرنگ میگه که نمیگه در مورد این کارها، چی فکر میکنه 00:05:58.214 --> 00:06:00.083 هی، تو.. بیا اینجا 00:06:03.656 --> 00:06:05.224 من بهت میگم که اینجا چه اتفاقی میوفته 00:06:05.899 --> 00:06:08.109 ما سوئدی رو میکشیم 00:06:08.709 --> 00:06:10.927 تو سوئدی بزرگ رو میشناسی؟ پمپ بنزین 00:06:11.502 --> 00:06:13.129 یعنی پیت لوند؟ 00:06:13.588 --> 00:06:15.263 اگه این اسمی باشه که رو خودش گذاشته باشه 00:06:15.467 --> 00:06:18.336 هر شب ساعت 6 اون میاد اینجا؟ - بله، اگه که بیاد - 00:06:18.828 --> 00:06:20.077 ما همه چی رو در موردش میدونیم 00:06:21.146 --> 00:06:23.663 واسه چی میخواهید اون رو بکشید؟ پیت لوند با شماها چیکار کرده؟ 00:06:24.182 --> 00:06:26.625 اون هرگز شانس انجام کاری علیه ما رو نداشت 00:06:27.135 --> 00:06:28.385 اون حتی ما رو هم ندیده 00:06:29.101 --> 00:06:30.477 فقط یه بار ما رو میبینه 00:06:30.819 --> 00:06:32.595 واسه چی میخواید اون رو بکشید؟ 00:06:34.242 --> 00:06:35.659 اون رو واسه یه دوست میکشیم 00:06:36.335 --> 00:06:37.743 خفه شو.. زیادی حرف میزنی 00:06:38.243 --> 00:06:40.136 بایستی این پسر زرنگ رو سرگرم کنم.. مگه نه؟ 00:06:40.971 --> 00:06:42.489 بعد از اون میخوای با ما چیکار کنی؟ 00:06:43.080 --> 00:06:44.030 بستگی داره 00:06:45.280 --> 00:06:47.840 اینم یکی از اون چیزاییه که فعلا نمیفهمی 00:06:54.952 --> 00:06:56.154 سلام، جورج - خوش امدوی، فرد - 00:06:57.250 --> 00:07:00.143 میتونم اینجا شام بخورم؟ - سام رفته بیرون.. نیم ساعت دیگه برمیگرده - 00:07:01.699 --> 00:07:04.184 اووه.. خب، شاید بهتره که برم تو خیابون (جای دیگه) 00:07:04.557 --> 00:07:06.333 ببخشید - ایرادی نداره - 00:07:11.673 --> 00:07:13.383 کارت خوب بود، پسر زرنگ 00:07:14.024 --> 00:07:17.576 تو یه نجیب زاده کوچیکی هستی - لوند امشب نمیاد - 00:07:18.159 --> 00:07:22.346 چرا اینطور فکر میکنی؟ - ساعت از 6 گذشته.. همیشه قبل از این وقت میومد - 00:07:23.347 --> 00:07:26.682 شنیدی چی گفت، ال؟ پسر زرنگ فکر نمیکنه که سوئدی امشب پیداش بشه 00:07:32.527 --> 00:07:34.104 با عرض پوزش، امشب خدماتی ارائه نمیدیم 00:07:34.336 --> 00:07:37.161 چرا؟ - آشپزمون نیومده، مریضه - 00:07:37.458 --> 00:07:38.649 چرا یه آشپز دیگه رو نیوردی؟ 00:07:39.460 --> 00:07:41.668 شما غذاخوری باز کردید یا چیزی دیگه؟ 00:07:48.867 --> 00:07:52.360 پسر زرنگ، تو مطمئنی امشب سوئدی نمیاد؟ 00:07:53.040 --> 00:07:53.982 آره 00:07:54.592 --> 00:07:55.901 كلاه كه سر ما نميذاری.. درسته؟ 00:07:56.275 --> 00:07:58.386 زمانی که ساعت 6 اینجا نیاد، دیگه نمیاد 00:07:59.145 --> 00:08:03.012 نه، اون فریبمون نمیده عقلش میرسه که گولمون نزنه 00:08:04.697 --> 00:08:06.705 بریم، آل - این دوتا که اونجان.. چی؟ - 00:08:07.356 --> 00:08:08.223 پسر زرنگ، اینجاست 00:08:10.799 --> 00:08:12.192 اون مهم نیست - اینطور فکر میکنی؟ - 00:08:12.601 --> 00:08:13.444 مطمئنا 00:08:14.818 --> 00:08:17.095 خیلی خوش شانسی.. پسر زرنگ 00:08:19.736 --> 00:08:23.904 این حقیقته.. باید برنامه رو اجرا کنی (استعاره از برنامه اسب دوانی) 00:08:44.253 --> 00:08:45.228 اووووه، آقا 00:08:51.850 --> 00:08:53.643 خوشحالم که همه مون زنده ایم 00:08:55.310 --> 00:08:57.636 تا حالا همچین اتفاقی تو این شهر نیفتاده 00:08:58.818 --> 00:09:01.704 هیچ بخشی از این رو دوست ندارم.. دوست ندارم - همه چی به خیر گذشت.. سام - 00:09:03.738 --> 00:09:07.006 میخواستن پیت لوند رو وقتی که واسه شام بیاد اینجا بکشن 00:09:07.619 --> 00:09:08.753 سوئدی؟ - آره - 00:09:09.819 --> 00:09:12.430 نمیدونم چرا همه کشتن سوئدی رو میخوان 00:09:13.005 --> 00:09:15.980 اونا به ایستگاه رفتن احتمالا آدرسش رو از دفتر ثبت وقایع روزانه پیدا میکنن 00:09:23.589 --> 00:09:24.431 ..نیک 00:09:26.365 --> 00:09:28.533 تو با سوئدی کار میکنی بهتره که بری و به اون خبر بدی 00:09:28.742 --> 00:09:31.586 من سمت پلیس میرم - تو بهتره اول بری به سوئدی خبر بدی - 00:10:11.494 --> 00:10:12.437 ..سوئدی 00:10:12.445 --> 00:10:16.115 پیش هنری بودم.. دو نفر اومدند دست و پای من و آشپز رو بستن 00:10:17.123 --> 00:10:20.657 ما رو داخل آشپزخونه زندونی کردن میخواستن وقتی واسه شام میومدی، بکشنت 00:10:22.067 --> 00:10:24.127 جورج گفت که بیام خبرت کنم 00:10:25.453 --> 00:10:26.945 در مورد این، کاری نمیتونم بکنم 00:10:27.112 --> 00:10:30.122 میتونم بهت بگم اونا چه شکلی بودن - نمیخوام بدونم اونا چه شکلی بودن - 00:10:31.339 --> 00:10:32.731 واسه اومدنت ممنونم 00:10:33.364 --> 00:10:34.991 نمیخوای برم به پلیس خبر بدم؟ 00:10:34.995 --> 00:10:37.552 نه، این بی فایده اس 00:10:38.421 --> 00:10:39.745 یعنی هیچ کاری نمیتونم انجام بدم؟ 00:10:40.465 --> 00:10:41.747 کاری واسه انجام دادن وجود نداره 00:10:42.789 --> 00:10:44.549 از شهر نمیتونی خارج بشی؟ - نه - 00:10:45.337 --> 00:10:47.238 از بس فرار کردم.. دیگه چیزی ازم نمونده 00:10:49.423 --> 00:10:50.799 چرا اونا میخوان بکشنت؟ 00:10:52.398 --> 00:10:55.267 یه بار مرتکب یه اشتباه شدم 00:10:56.969 --> 00:10:58.786 واسه اومدنت ممنونم 00:11:01.563 --> 00:11:03.156 باشه.. همه چی رو به راه میشه 00:12:42.774 --> 00:12:44.033 ایستگاه پلیس برنت وود 00:12:45.434 --> 00:12:47.218 رئیس در حال حاضر مشغوله اون به شما زنگ میزنه 00:12:51.569 --> 00:12:55.271 به نظرم، این جریمه قتل به شهر برنت وود مربوط نمیشه 00:12:56.213 --> 00:13:00.775 چیزی که به ما مربوطه.. حفاظت از جان و مال شهروندانمونه 00:13:01.388 --> 00:13:04.658 آدم کُشا از خارج شهر اومده بودند و اینجا دنبال لوند بودن 00:13:04.768 --> 00:13:11.478 اونا واسه کس دیگری به شهر نیومدن و اونچه در اینجا اتفاق میوفته به عهده پلیس دولته 00:13:11.692 --> 00:13:14.653 این از دست ما خارج شده - این چیزیه که من به دنبالشم - :ذینفع 00:13:14.991 --> 00:13:17.717 ماری الن دوریتی هتل بلامس، آتلانتیک سیتی 00:13:17.759 --> 00:13:19.460 فامیل داره؟ - هنوز بررسی نشده - 00:13:25.168 --> 00:13:26.735 فکر کنم هدیه باشه - آره - 00:13:27.434 --> 00:13:28.701 میتونه باشه 00:13:30.668 --> 00:13:32.635 در مورد لوند چی میدونی؟ - نه خیلی زیاد - 00:13:33.168 --> 00:13:34.467 یه سال پیش به اینجا اومد 00:13:35.235 --> 00:13:37.794 در "بوردینگ هاوس" زندگی میکرد "خیابان "اسپورس".. پیش خانم "هرش 00:13:39.019 --> 00:13:40.554 هرگز دوست و رفیقی واسه خودش نداشت 00:13:41.063 --> 00:13:42.430 به نوعی درونگرا بود 00:13:43.090 --> 00:13:45.532 خانم هرش میگه به یاد نداره که نامه ای واسه اون رسیده باشه 00:13:46.830 --> 00:13:47.673 خب؟ 00:13:48.655 --> 00:13:50.113 هیچ کدوم از اینا نبودن - یقینا - 00:13:50.864 --> 00:13:54.424 این دوتا، قاتلین رو وقتی که به دنبال لوند وارد غذاخوری هنری شده بودن.. دیدن 00:13:55.284 --> 00:13:57.284 یکیشون گفت: زمانی که به اینجا میاد، اون رو میکشن 00:13:57.342 --> 00:14:00.627 حسب اتفاق، نیک آدامز هم اونجا بود با لوند در پمپ بنزین کار میکنه 00:14:01.430 --> 00:14:04.805 من بایست سر کارم برگردم.. اگه الان کمکی به شما کردم.. اجازه بدید برم 00:14:05.806 --> 00:14:07.031 تو میتونی بری 00:14:07.229 --> 00:14:08.180 ..بگو، آدامز 00:14:08.814 --> 00:14:10.497 سوئدی، چه نوع آدمی بود؟ 00:14:11.754 --> 00:14:14.629 ایرادی نداره نیک.. آقای ریوردان از شرکت بیمه هستند 00:14:15.705 --> 00:14:18.925 آه.. اون از همکاران نوع بد نبود - با اون در محل کار سازگاری داشتی؟ - 00:14:19.449 --> 00:14:21.065 مطمئنا.. به اندازه کافی با اون راحت بودم 00:14:21.066 --> 00:14:22.994 ..اهووم 00:14:23.020 --> 00:14:25.988 میتونم یه نگاه به جسد بندازم - باشه - 00:14:26.179 --> 00:14:28.797 "نیک، آقای ریوردان رو ببر پیش "بلوثمر و ایشون رو به اون معرفی کن 00:14:29.119 --> 00:14:31.102 آقای "بلوثمر" مسئول سردخونه شهرستانه 00:14:31.329 --> 00:14:33.304 متشکرم.. به هر حال دوست داشتم با نیک صحبت کنم 00:14:33.391 --> 00:14:35.085 اگه کار دیگه ای بتونم انجام بدم، خبرم کنید 00:14:35.109 --> 00:14:38.029 من یک کپی از گزارش اثر انگشت لوند به محض وصول از واشنگتن میخوام 00:14:38.301 --> 00:14:41.669 باشه، اون رو واسه شما میفرستم - خب.. اشکالی نداره این رو پیش خودم نگه دارم؟ - 00:14:41.728 --> 00:14:43.637 مطمئنا.. اون رو نگه دارید - با تشکر دوباره - 00:14:44.041 --> 00:14:45.600 ..به من بگو، نیک 00:14:45.833 --> 00:14:48.661 آخرین بار تو و سوئدی با هم بودین 00:14:53.484 --> 00:14:55.076 سلام، نیک چه خبره؟ 00:14:55.630 --> 00:14:57.444 ..و این هم آقای بلوثمر ..آقای ریوردان 00:14:57.912 --> 00:14:59.729 رئیس ازم خواست که ایشون رو به اینجا بیارم 00:14:59.754 --> 00:15:01.127 من از شرکت بیمه آتلانتیک هستم 00:15:01.156 --> 00:15:04.774 مجموعه سه گانه ما، سیاست خاصی با کارکنان خودش داره لوند هم یکی از کارمندانمون بود 00:15:05.491 --> 00:15:07.059 خب، این سیاست در حال حاضر باید اجرا بشه 00:15:08.150 --> 00:15:10.476 هشت تیر به اون اصابت کرده که قسمت وسط بدنش رو سوراخ کردن 00:15:13.428 --> 00:15:15.886 "یه بار مرتکب یه اشتباه شدم" - ها؟ - 00:15:16.895 --> 00:15:18.379 این آخرین کلماتی بود که به نیک گفته 00:15:19.137 --> 00:15:21.915 سوال اینجاست که عامل چی میتونه باشه "یه بار مرتکب یه اشتباه شدم" 00:15:22.950 --> 00:15:25.653 نمیدونم، اما فکر کنم به زمان سابق مربوط میشه 00:15:25.845 --> 00:15:29.078 چطور فهمیدی؟ - از طرز حرف زدنش - 00:15:29.319 --> 00:15:31.312 ظاهرا یه اتفاقی در سابق افتاده بود 00:15:31.489 --> 00:15:34.143 آیا سوئدی، هر شب شامش رو در رستوران میخورد؟ - آره - 00:15:35.449 --> 00:15:37.483 آیا سوئدی، هر شب شامش رو در رستوران میخورد؟ 00:15:37.576 --> 00:15:40.277 این اواخر بیشتر خونه نشین بود چندان احساس خوبی نداشت 00:15:41.094 --> 00:15:44.965 از چی رنج میبرد؟ - نمیدونم.. درد معده و یا چیز دیگه ای بود - 00:15:46.703 --> 00:15:48.204 این از پنجشنبه هفته پیش شروع شد 00:15:49.214 --> 00:15:50.508 پمپ بنزین بودم 00:15:51.292 --> 00:15:54.295 حدود یه ساعت قبل از تعطیلی یه مرد با یه ماشین مشکی و بزرگ اومد 00:15:55.143 --> 00:15:56.961 کادی.، فکر کنم اون بود 00:15:57.728 --> 00:15:59.372 باک رو پر کن.. لطفا - بله، آقا - 00:16:10.353 --> 00:16:11.661 هی.. تو 00:16:12.687 --> 00:16:14.772 روغن موتور رو چک میکنی؟ 00:16:43.806 --> 00:16:45.057 اون خوبه 00:16:45.873 --> 00:16:47.708 لاستیک های عقب رو چک کن 00:16:49.793 --> 00:16:52.294 شیشه جلو رو پاک کن 00:17:34.119 --> 00:17:36.587 این شهر اسم داره؟ 00:17:38.433 --> 00:17:39.497 آره - چی هست؟ - 00:17:41.785 --> 00:17:43.353 برنت وود - برنت وود؟ - 00:17:45.640 --> 00:17:46.764 سه دولار و 83 سنت با مالیات 00:17:47.537 --> 00:17:50.122 بگیر، بچه.. تشکر - متشکرم - 00:17:51.481 --> 00:17:53.541 برنت وود، نه؟ 00:18:05.008 --> 00:18:08.501 ..نیک تعطیل کن.. من دارم میرم خونه 00:18:09.968 --> 00:18:12.344 سوئدی، چی شده؟ تو مریضی؟ 00:18:12.464 --> 00:18:13.430 آره 00:18:15.006 --> 00:18:16.900 احساس میکنم به جورایی مریضم 00:18:18.400 --> 00:18:23.394 و همینطور که راه میرفت شکمش رو با دستهاش میمالوند و روز بعد هم سر کار نیومد 00:18:24.888 --> 00:18:26.703 قبل از این، از کار غیبت نداشت 00:18:26.947 --> 00:18:28.816 به شماره پلاک ماشین توجه نکردی.. درسته؟ 00:18:30.042 --> 00:18:31.609 به هر حال ماشین مال خارج از ولایت بود 00:18:31.842 --> 00:18:33.660 فکر میکنم ایلینویز و یا شاید هم پنسیلوانیا 00:18:34.118 --> 00:18:36.936 و مردی که تو ماشین بود اون چه شکلی بود؟ 00:18:37.771 --> 00:18:38.978 خب، اون درشت و کوتاه بود 00:18:39.481 --> 00:18:40.564 سبیل داشت 00:18:41.561 --> 00:18:43.369 ببین، آقا.. اگه اشکالی نداره 00:18:43.554 --> 00:18:45.772 حس میکنم حالم خوش نیست - آره - 00:18:56.773 --> 00:18:59.606 میخوام با "نیو آرک هونی مارکت" تماس بگیرید 3، 2، 600 00:19:05.395 --> 00:19:07.422 آه.. برنت وود.. 2، 7، 7 00:19:15.350 --> 00:19:17.660 من ریوردان هستم اجازه بدید با دفتر صحبت کنم، لطفا 00:19:19.736 --> 00:19:22.670 سلام، استلا هنوز در برنت وود هستم.. آره 00:19:22.670 --> 00:19:26.141 چند تا عکس از کالبد شکافی، همکارمون لوند دارم 00:19:26.880 --> 00:19:30.213 بعد از چاپ، یه نسخه واسه شما میفرستم پنجه شکسته ای داره مثل دست یه بوکسور میمونه 00:19:30.249 --> 00:19:33.999 یکی از بچه ها رو واسه نشون دادن عکس به ورزشگاه کلی بفرست شاید کسی بتونه اون را تشخیص بده 00:19:34.043 --> 00:19:35.841 تا میتونی در موردش اطلاعات جمع کن 00:19:35.901 --> 00:19:36.876 چی؟ 00:19:37.251 --> 00:19:38.637 اوه، اون میتونه تا فردا صبر کنه 00:19:39.804 --> 00:19:41.954 خب، به بچه ها بگو من دارم به آتلانتیک سیتی میرم 00:19:42.340 --> 00:19:44.272 میخوام با ذینفع بیمه لوند صحبت کنم 00:19:45.509 --> 00:19:48.349 آقای ریوردان، اطراف اینجا همه به "ماری الن" ، "کوینی" میگن 00:19:48.776 --> 00:19:50.601 گفت که هر آن ممکنه اینجا باشه 00:19:50.952 --> 00:19:53.661 طبق معمول باید این وقت -بعد از کلیسا- اینجا باشه 00:19:55.135 --> 00:19:56.210 اون رسید 00:20:01.598 --> 00:20:03.574 کوینی، یه دقیقه بیا اینجا 00:20:09.518 --> 00:20:11.020 این آقای "ریوردان"ــه 00:20:11.304 --> 00:20:12.237 سلام، کوینی 00:20:14.053 --> 00:20:15.814 ممنونم، خانم گرایمز 00:20:19.047 --> 00:20:20.222 کوینی، بشین 00:20:20.375 --> 00:20:21.193 متشکرم، آقا 00:20:21.405 --> 00:20:23.757 یه خبر واسه شما دارم که ممکنه خوب یا بد باشه 00:20:24.055 --> 00:20:27.139 با توجه به حسی که نسبت به مرحوم دارین - اوه، کسی مرده، آقا - 00:20:28.274 --> 00:20:29.184 پیت لوند 00:20:30.699 --> 00:20:32.726 کی؟ - پیت لوند - 00:20:34.010 --> 00:20:35.835 اووه، من کسی رو به این اسم نمیشناسم 00:20:35.912 --> 00:20:38.403 خب، شما باید اون رو بشناسی واسه اینکه ذینفع بیمه اش هستین 00:20:40.223 --> 00:20:41.114 اووه.. چی، آقا؟ 00:20:42.096 --> 00:20:45.583 زندگی خودش رو به مبلغ $ 2.500 بیمه کرده بود این به شما قابل پرداخته 00:20:47.234 --> 00:20:52.978 اوه اوه.. حتما اشتباهی صورت گرفته 00:20:53.135 --> 00:20:55.255 هیچ کسی واسه من این پول زیاد رو ترک نمیکنه 00:20:55.436 --> 00:20:58.030 اینجا به جز شما کسی به نام ماری الن دیوتری" وجود نداره.. درسته؟" 00:20:58.704 --> 00:21:00.097 نه، آقا 00:21:03.231 --> 00:21:07.892 اوووه.. خودشه - کی؟ - 00:21:08.801 --> 00:21:14.193 اوه، مردی که تو اتاق 1212 بود اما.. اما اسمش پیت لوند نبود ..اون.. اون 00:21:14.234 --> 00:21:18.889 اممم، آه.. اسمش نلسون بود آره، همونه.. این آقای نلسون"ــه 00:21:18.975 --> 00:21:21.034 ،شما فقط میدونستید که اون مهمون هتل بوده؟ 00:21:21.034 --> 00:21:24.827 بله، آقا آه، اما این سالها پیش بود 00:21:24.836 --> 00:21:28.395 سالی که طوفان شد، سال 1940 00:21:28.481 --> 00:21:31.367 به این دلیل به خاطرم مونده چون خواهر کوچکتر از من در همون روز وضع حمل کرد 00:21:31.444 --> 00:21:35.913 سبب مرگ طبیعی بود؟ - ..در حال جان دادن بود و آقای ریوردان نه، کوینی - 00:21:36.155 --> 00:21:37.448 اون به قتل رسیده 00:21:38.273 --> 00:21:40.116 قتل، و به شما گفته؟ 00:21:40.307 --> 00:21:42.634 چه مدت آقای نلسون -به همون اسمی که میشناسیش- تو هتل بود؟ 00:21:43.193 --> 00:21:46.753 خب، دقیقا نمیتونم بگم، آقا اما بیش از چند روز 00:21:47.483 --> 00:21:49.685 و شما هرگز اون رو قبل و یا بعد از اون روز ندیدین؟ 00:21:49.918 --> 00:21:50.903 هرگز، آقا 00:21:51.776 --> 00:21:53.785 فکر میکنی چرا اسم شما رو تو بیمه نامه اش نوشته؟ 00:21:54.360 --> 00:21:56.371 ..برای زندگی من آقا 00:21:57.231 --> 00:21:58.839 قتل، بود؟ 00:21:58.865 --> 00:22:01.365 نوچ نوچ نوچ.. بدبخت آقای نلسون 00:22:02.466 --> 00:22:07.392 خب، یه چیز واسه تشکر وجود داره اون میتونه در زمین مقدس دفن بشه 00:22:07.543 --> 00:22:11.127 منظورت از این حرف چیه؟ - اون، اثری از گناه تو وجودش نبود - 00:22:12.251 --> 00:22:14.470 چرا فکر میکنید، خودش رو کشت؟ 00:22:15.228 --> 00:22:18.581 خب، آقا، الان شاید نشه بگم 00:22:18.979 --> 00:22:20.229 نه، ادامه بدید خانم 00:22:20.930 --> 00:22:23.614 خب، آقا، طبق معمول داشتم سرکشد میکردم 00:22:24.299 --> 00:22:26.882 اون شب شبکار بودم و تخت خوابها رو مرتب رو میکردم 00:22:27.650 --> 00:22:29.092 و وارد اتاق 1212 شدم 00:22:29.518 --> 00:22:34.068 اووووووه! باید با چشم خودتون می دیدید 00:22:50.732 --> 00:22:52.558 اون رفته 00:22:54.242 --> 00:22:55.858 اون رفته 00:22:56.135 --> 00:22:57.402 کی رفته، آقا؟ 00:23:03.491 --> 00:23:06.700 این کار رو نکن آقا آقا، نه.. خواهش میکنم آقا 00:23:06.841 --> 00:23:09.294 آه، اگر شما این کار رو بکنی هرگز چهره خدا رو نمیبینی 00:23:09.678 --> 00:23:12.478 تا ابد در آتش جهنم میسوزی اوووه، شما نباید این کار رو بکنی، آقا 00:23:12.911 --> 00:23:15.388 آه، خدای من به من کمک کن.. اوووه، لطفا 00:23:20.266 --> 00:23:21.751 اون رفته 00:23:27.670 --> 00:23:29.195 حق با چارلستون بود 00:23:29.845 --> 00:23:32.563 حق با چارلستون بود 00:23:35.707 --> 00:23:38.209 آتلانتیک، بخش مطالبات 00:23:38.285 --> 00:23:39.451 گروه شما هستند.. برید جلوتر 00:23:53.889 --> 00:23:55.079 صبح به خیر، استلا 00:23:55.311 --> 00:23:58.453 صبح بخیر، پسر رویایی آقای کنیون میخواد تو رو ببینه 00:23:58.478 --> 00:24:00.104 چه خبر از سوئدی؟ 00:24:00.547 --> 00:24:04.415 پیت لوند - اووه، یادداشت هام هنوز رونویسی نشده - اهووم - 00:24:13.425 --> 00:24:14.984 دنبال من فرستادی؟ - چیکار میکنی؟ - 00:24:15.309 --> 00:24:17.926 قضیه لوند - همونی که بیمه نامه اش 2,500 دلاره - 00:24:18.001 --> 00:24:19.767 درسته - اون رو فراموش کن - 00:24:20.282 --> 00:24:23.675 ...یه کامیون تصادفی - فردی به نام چارلستون رو میشناسی؟ - 00:24:24.109 --> 00:24:25.144 چارلستون؟ 00:24:25.871 --> 00:24:28.941 یه آفتابه دزد بود چرا؟ 00:24:29.107 --> 00:24:32.392 ،دستمال سبزی که روش نقش چنگ طلاییه هیچ معنایی واسه شما داره؟ 00:24:32.500 --> 00:24:35.318 این دستمال سبزی که میگی چی هست؟ 00:24:35.432 --> 00:24:38.099 آیا تا به حال سعی کردید چیزی رو به خاطر بیارید ..مثلا اسم یه نفر 00:24:38.332 --> 00:24:42.459 سر زبونتون بوده.. و بعد اون رو فراموش کرده باشید؟ 00:24:42.717 --> 00:24:43.677 فکر کنم 00:24:44.077 --> 00:24:47.554 خب، این قضیه منه با این دستمال سبز 00:24:48.496 --> 00:24:49.371 ابریشم واقعیه 00:24:49.576 --> 00:24:51.311 مال کی بود؟ - مرد مرده - 00:24:52.252 --> 00:24:55.779 ببین.. من سعی میکنم یه سازمان رو اداره کنم تعداد ادعاها و مطالبات انباشته شده خیلی زیاده 00:24:55.813 --> 00:24:58.573 میتونم شش کارشناس دیگه استخدام کنم و باز هم تموم شدنی نباشن 00:24:58.630 --> 00:25:02.842 و تو با یه حادثه تیراندازی جزیی دو به یک، بیهوده وقت میگذرونی 00:25:03.338 --> 00:25:05.290 اما این، یه حادثه تیراندازی دو به یک جزیی نیست 00:25:05.507 --> 00:25:07.533 دو قاتل حرفه ای تو یه شهر کوچیک ظاهر میشن 00:25:07.730 --> 00:25:10.822 در دل مردم اونجا رعب و وحشت ایجاد میکنن 00:25:11.590 --> 00:25:14.824 واسه دزدی نیومده بودن اونا فقط یه هدف داشتن 00:25:15.482 --> 00:25:19.209 که بکشنش.. چرا؟ نمیدونم - و مهمتر از این براش اهمیتی قائل نیستم 00:25:19.244 --> 00:25:20.727 بگیر.، رو این کار کن 00:25:21.602 --> 00:25:24.594 چند روز دیگه وقت بهم بده شاید یه چیزی کشف کنم 00:25:24.613 --> 00:25:29.547 من از دستت عصبانی ام اگه میدونستم که واسه شرکت مفید نیستی تو رو اخراج میکردم 00:25:30.321 --> 00:25:32.663 برو.. یه روز فرصت بهت میدم 00:25:41.858 --> 00:25:44.610 حالا ذهنت رو مشغول این نکن.. بعدا میتونی بنویسیش واسه من بخون.. هاا؟ 00:25:44.646 --> 00:25:47.673 ورزشگاه کلی حدس خوبی بود نام واقعی: اوله اندرسون 00:25:47.699 --> 00:25:50.399 متولد: فیلادلفیا، 23 ژوئن 1908 00:25:50.471 --> 00:25:52.497 فوت مادر 1909 00:25:52.498 --> 00:25:55.701 پدر: کارمند شرکت حمل و نقل فیلادلفیا فوت پدر سال 1916 00:25:55.724 --> 00:25:57.649 شروع به مبارزه حرفه ای در سال 1928 00:25:57.991 --> 00:25:59.493 وزن 78.5 00:26:00.427 --> 00:26:03.529 آخرین مبارزه: فیلادلفیا، سالن آرنا اکتبر 1935 00:26:03.537 --> 00:26:05.771 میدونستم دستی که تو این حادثه اس حسب اتفاق نبوده 00:26:05.863 --> 00:26:08.387 سه سال بعد، اکتبر سال 1938 در فیلادلفیا به جرم سرقت دستگیر میشه 00:26:08.389 --> 00:26:10.708 محکوم به سه سال حبس با اعمال شاق میشه 00:26:10.725 --> 00:26:12.850 و به خاطر حسن سلوک در سال 40 آزاد شده 00:26:12.877 --> 00:26:14.769 این تمام چیزی بود که تونستم به دست بیارم - این کافیه - 00:26:14.852 --> 00:26:17.804 ببین، با "رینولدز" تو حسابداری، تماس بگیر و جریان رو واسه اون تعریف کن 00:26:17.804 --> 00:26:19.007 کارهای اون واسه ما خوبه 00:26:19.007 --> 00:26:21.249 و سعی کن جای یه دزد قدیمی به نام چارلستون رو پیدا کنی 00:26:21.416 --> 00:26:22.850 این کار رو میکنی؟ متشکرم 00:26:24.856 --> 00:26:27.340 اووه، راستی، کی بود "اندرسون" رو دستگیر کرد 00:26:27.940 --> 00:26:30.917 کارآگاه ستوان لوبنسکی ساکن فیلادلفیا، حوزه پنجم 00:26:31.390 --> 00:26:32.249 اهوووم.. بعدا میبینمت 00:26:37.000 --> 00:26:38.093 سام؟ 00:26:38.220 --> 00:26:39.111 بله؟ 00:26:39.120 --> 00:26:42.188 یکی اومده میخواد تو رو ببینه - من اینجام - 00:26:46.494 --> 00:26:47.611 ستوان لوبنسکی - درسته - 00:26:49.079 --> 00:26:50.537 چه کاری میتونم واسه شما بکنم؟ 00:26:52.621 --> 00:26:53.489 بشینید، آقای ریوردان 00:26:53.496 --> 00:26:54.480 ایرادی نداره.. اون خشکه 00:26:58.541 --> 00:27:02.101 نمیدونم شما به یاد دارید که یه بار یه مردی به نام اوله اندرسون رو دستگیر کردید 00:27:04.019 --> 00:27:05.968 به یاد دارم - خب، اون به قتل رسیده - 00:27:07.616 --> 00:27:09.675 بیمه شده شرکت شماست؟ - بله - 00:27:10.093 --> 00:27:11.786 خب، چی رو میخوای بدونی؟ 00:27:12.628 --> 00:27:14.129 هر چی که شما میتونید به من بگید 00:27:14.303 --> 00:27:17.546 میتوانم تقریبا در مورد همه چیز اوله، به استثناء چند سال اخیر بهت بگم 00:27:18.695 --> 00:27:21.846 تو همین منطقه زندگی میکرد؟ - از بخش 12 به فیلادلفیا اومد - 00:27:21.970 --> 00:27:24.497 دوتامون تقریبا زندگی مساوی داشتیم پدرش و پدرم با هم کار میکردن 00:27:24.589 --> 00:27:27.032 هر کدوم از ما مشغول یه کاری بود 00:27:27.080 --> 00:27:29.333 همیشه من و اوله با هم بازی میکردیم زمانی که بچه بودیم 00:27:29.424 --> 00:27:31.851 من به این سازمان ملحق شدم و اون مشغول مبارزه شد 00:27:31.993 --> 00:27:33.603 همیشه با هم در تماس بودیم 00:27:34.395 --> 00:27:35.519 و دستگیرش کردی؟ 00:27:37.104 --> 00:27:39.121 وقتی یه پلیس باشی، همیشه یه پلیس باقی میمونی 00:27:40.864 --> 00:27:43.115 به نظر میرسه همیشه هم در وقت ضرر و زیانش، باید حاضر باشم 00:27:43.732 --> 00:27:45.206 آیا قبلا اون رو در حال مبارزه دیدی؟ 00:27:45.449 --> 00:27:47.224 فکر نکنم نه، به یاد ندارم 00:27:47.798 --> 00:27:51.376 اون خیلی خوب بود ضربه های زیادی رو متحمل شد 00:27:51.651 --> 00:27:55.001 آره.. من اولین مبارزه اش رو دیدم و آخرینشون 00:27:55.002 --> 00:27:57.436 هر چند تا پایان نمیموندم.. الا در دور آخر 00:27:57.510 --> 00:27:58.993 با تایگر لوئیس مبارزه میکرد 00:28:00.937 --> 00:28:01.739 های ستوان 00:28:02.588 --> 00:28:03.663 سلام 00:28:15.264 --> 00:28:16.180 خب، فقط چند ثانیه 00:28:16.224 --> 00:28:18.166 خب دوستان.. از اینجا بیرون برید 00:28:18.673 --> 00:28:21.169 ..از دست راستت استفاده کن کاملا آزاده.. این دور آخره 00:28:21.893 --> 00:28:23.084 با دست راست ضربه بزن 00:28:35.290 --> 00:28:37.490 سلام، پیت شانص پیروزی داره؟ 00:28:38.261 --> 00:28:40.827 شکست میخوره.. زیاد طول نمیکشه 00:28:57.505 --> 00:29:00.771 با دست راستت ضربه بزن با دست راست 00:29:00.842 --> 00:29:02.138 یه قدم برید عقب تر 00:29:21.300 --> 00:29:24.546 ..یک، دو، سه 00:29:25.456 --> 00:29:29.287 ..چهار، پنج، شش - نگاه کن نه.. مرد سوئدی.. نه - 00:29:30.257 --> 00:29:33.050 ..هفت، هشت، نه 00:29:40.165 --> 00:29:43.310 تو چت شده، سوئدی؟ از دست راستت استفاده کن.. دست راست 00:29:49.886 --> 00:29:52.737 ..یک، دو، سه 00:29:52.916 --> 00:29:56.448 ..چهار، پنج، شش 00:29:56.586 --> 00:29:58.374 ..هفت 00:30:08.462 --> 00:30:09.690 برنده 00:30:26.438 --> 00:30:29.226 هی، سوئدی... سوئدی - 00:30:29.253 --> 00:30:31.485 میدونی من کی هستم؟ - اوووه - 00:30:31.659 --> 00:30:35.690 من کی هستم؟ - ..تو، تو - 00:30:35.744 --> 00:30:38.648 بگو من کی هستم من کی هستم؟ 00:30:38.743 --> 00:30:40.122 اسم من رو بگو 00:30:41.409 --> 00:30:42.662 نگاه به دستش کن 00:30:43.375 --> 00:30:45.879 جای تعجب نیست که اون از دست راستش استفاده نمیکرد 00:30:51.179 --> 00:30:53.112 سلام دکتور.. از اینجا لطفا 00:30:59.088 --> 00:31:00.047 یه نگاه به این بنداز 00:31:04.748 --> 00:31:07.478 صبح بذار بیاد دفترم.. واسه گرفتن عکس 00:31:07.679 --> 00:31:08.766 هیچ جای تعجب نیست 00:31:08.783 --> 00:31:12.388 دور بعدی کی شروع میشه؟ - سوئدی، مبارزه تموم شده - 00:31:13.111 --> 00:31:14.906 بهتره که بذارید یه دوش بگیره 00:31:22.387 --> 00:31:25.553 مبارزه کرد و این آخرین دورش بود؟ - آره.. این شانص منه - 00:31:25.720 --> 00:31:29.218 خب، اون "میکی واکر" یا "روسین بلوم" نبود اما کارش رو درست انجام داد 00:31:29.877 --> 00:31:31.899 فکر کنم من باید کنار بکشم.. 10 هزار تا ضرر کردم 00:31:32.483 --> 00:31:34.303 این روزها این واسه من فال نیک به حساب نمیاد 00:31:36.584 --> 00:31:37.888 حالت چطوره، اوله؟ 00:31:39.783 --> 00:31:40.806 چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:41.196 --> 00:31:42.956 روی زمین بودم وقتی زنگ به صدا در اومد 00:31:43.374 --> 00:31:44.410 آره؟ 00:31:46.377 --> 00:31:50.400 بذارید امشب کمپرس سرد و گرم به رو دستش بذاره تا ورمش کمتر بشه 00:31:50.700 --> 00:31:54.872 ..ورمش کمتر بشه یا زیاد الان دیگه فرقی به حالم نداره 00:31:54.919 --> 00:31:58.895 خوش باش پاکی.. در آینده بیش از اینا گیرت میاد - ده هزار تا، ده هزار تاست - 00:32:00.297 --> 00:32:02.636 نظرت در مورد بچه ایرلندی که نفر چهارم بر روی کارت بود، چیه؟ 00:32:02.683 --> 00:32:05.166 کالاهان، اون پسر خیلی قویه 00:32:05.180 --> 00:32:06.849 اون پیش "واگنر"ــه 00:32:06.883 --> 00:32:09.654 من شرط میبندم تو میتونی کالاهان رو با دویست، سیصد تا از واگنر بخری 00:32:09.707 --> 00:32:12.471 به هر حال، اون تا حالا یه ضربه فنی از خودش به جا نذاشته.. اینطور نیست؟ 00:32:12.622 --> 00:32:13.808 درسته، اوله 00:32:13.984 --> 00:32:17.015 هیچ استفاده از حلق آویزی در اینجا وجود نداره هرگز دوست ندارم دنبال اون باشم 00:32:17.055 --> 00:32:18.250 شب بخیر - شب بخیر - 00:32:18.675 --> 00:32:21.664 آره، شب بخیر - من شرط میبندم که کالاهان میتونه - ده هزار تای تو رو برگردونه 00:32:27.277 --> 00:32:28.908 اون ضعیف بود 00:32:30.733 --> 00:32:33.174 میتونستم اون رو به آسونی شکست بدم اگه دست راستم آسیب نمیدید 00:32:35.101 --> 00:32:36.702 خب، دفعه بعد 00:32:38.335 --> 00:32:39.856 دیگه دفعه بعدی در کار نیست 00:32:44.115 --> 00:32:46.578 منظورت چیه، دفعه بعدی در کار نیست؟ 00:32:47.977 --> 00:32:50.593 شاید از اونچه پیش اومده بفهمی که چی شده 00:32:51.568 --> 00:32:52.510 ها؟ 00:32:54.141 --> 00:32:58.535 این دست واسه بار دیگه برای مبارزه کردن نمیتونه خوب باشه 00:32:58.826 --> 00:32:59.913 کی این رو میگه؟ 00:33:00.200 --> 00:33:01.280 ..دکتر 00:33:02.993 --> 00:33:03.833 شاید اون اشتباه بکنه 00:33:04.586 --> 00:33:07.480 اون اشتباه نکرده، اوله استخون هات همه شکسته 00:33:08.273 --> 00:33:10.085 خب، میتونن که خوب بشن، نمیشن؟ 00:33:10.129 --> 00:33:13.033 هر وقت بتونی ضربه به رو بادکنک بزنی و دوباره نشکنن 00:33:15.265 --> 00:33:17.809 نه.. تو دیگه نمیتونی مبارزه کنی، اوله 00:33:18.537 --> 00:33:21.185 و اگه نظر من رو بخوای جای شکر باقیه 00:33:21.265 --> 00:33:22.609 که تو از حال نرفتی 00:33:23.659 --> 00:33:27.146 فکر کن این ضربه، قرار بود به مغزت باشه ولی به جاش دستت رو از دست دادی 00:33:32.074 --> 00:33:33.126 من تسلیم نمیشم 00:33:33.522 --> 00:33:35.799 این تسلیم شدن به حساب نمیاد اگه دستت رو از دست داده باشی 00:33:36.540 --> 00:33:38.396 تمام نیروی خودم رو به کار بردم.. اینطور نیست؟ 00:33:38.583 --> 00:33:40.434 درسته این رو دیگه نمیتونن منکر بشن 00:33:40.514 --> 00:33:42.239 میخوای چیزی بخوری؟ 00:33:43.094 --> 00:33:43.984 آره 00:33:51.816 --> 00:33:57.635 آخرین بار اونجا 50 نفر بیرون منتظر بودند که به من دست بدن 00:33:59.896 --> 00:34:01.971 زمانی که شکست بخوری، واقعا خنده داره 00:34:06.885 --> 00:34:08.637 سلام، لیلی - اوووه - 00:34:08.712 --> 00:34:11.995 سلام خوش آمدید، سوئدی 00:34:12.113 --> 00:34:13.851 تو خوبی؟ آره - 00:34:14.190 --> 00:34:15.929 فکر کنم امشب احساس خوبی نداشته باشی 00:34:16.148 --> 00:34:18.594 شاید بخوای به منزلم بیای یه چیزی واسه خوردن درست میکنم 00:34:19.403 --> 00:34:21.804 خب، لیلی.. از همین الان گفته باشم که من.. من گرسنه نیستم 00:34:24.275 --> 00:34:25.604 دعوتت از این مرد، اشتباه بوده 00:34:26.318 --> 00:34:27.907 اووه، تو.. تو گرسنه متولد شدی 00:34:29.652 --> 00:34:30.707 مبارزه رو دیدی؟ 00:34:31.729 --> 00:34:32.962 سر جای همیشگی خودم بودم 00:34:33.627 --> 00:34:34.713 من امشب متوجه نشدم 00:34:36.976 --> 00:34:38.428 هی.. دست راستت، چش شده بود؟ 00:34:39.766 --> 00:34:40.813 اون صدمه دیده 00:34:41.964 --> 00:34:44.284 خیلی بد شد، اوله مطمئنا تو میتونستی اون رو شکست بدی 00:34:45.581 --> 00:34:46.482 آره 00:34:54.520 --> 00:34:55.453 ..خب، لیلی.. من 00:34:55.462 --> 00:34:58.680 میدونم، اوله.. گمان کنم بهتره که بری خونه 00:34:59.145 --> 00:35:01.013 آره، فردا باهات تماس میگیرم - باشه - 00:35:02.306 --> 00:35:04.125 شب بخیر، سام - به زودی میبینمت، لیلی - 00:35:08.876 --> 00:35:10.998 اگه مبارزه کردن رو کنار گذاشتی، قصد داری چیکار کنی؟ 00:35:11.050 --> 00:35:12.502 خب، همیشه یه جایی پیدا میشه 00:35:13.173 --> 00:35:14.359 نه، من نمیخوام که پلیس بشم 00:35:16.879 --> 00:35:19.441 این کار بدی نیست، اوله بیست سال کار میکنی و بازنشست میشی 00:35:20.750 --> 00:35:22.328 و واسه شروع 2200 $ در سال حقوق میگیری 00:35:23.578 --> 00:35:24.992 2200 $ درسال 00:35:27.083 --> 00:35:28.007 این رو میدونی؟ 00:35:28.915 --> 00:35:33.476 بعضی ماه ها، بیشتر از این مبلغ گیرم میاد بعضی ماه ها 00:35:40.822 --> 00:35:42.403 پس از این، اوله رو زیاد نمیدیدم 00:35:43.214 --> 00:35:44.927 تقصیر من نیست فقط یکی از اون موارد بود 00:35:45.390 --> 00:35:47.229 سام - بله؟ - 00:35:47.676 --> 00:35:48.585 در رو باز کن 00:35:53.193 --> 00:35:54.758 سوت..) هوا داره گرم میشه) - اهوووم - 00:35:55.481 --> 00:35:57.354 فکر کردم کمی آب لیمو درست کنم - بیشتر هم میشه - 00:35:58.592 --> 00:36:00.927 این آقای ریوردان"ــه - همسرم حال شما چطوره؟ - 00:36:00.931 --> 00:36:02.311 فقط در مورد اوله صحبت میکردیم 00:36:03.213 --> 00:36:04.213 پسره بیچاره 00:36:04.471 --> 00:36:06.868 شما اون رو میشناختین، آقای ریوردان؟ - نه - 00:36:06.923 --> 00:36:08.774 آقای ریوردان، در حال تحقیق در مورد مرگ اونه 00:36:09.278 --> 00:36:12.257 اون پسر خوبی بود علتی واسه کشتنش نمیبینم 00:36:12.290 --> 00:36:16.244 لیلی هم اوله رو میشناسه.. ما سه نفر زمان زیادی رو با هم بودیم 00:36:16.359 --> 00:36:18.875 همیشه عاشقش بود - سام - 00:36:19.452 --> 00:36:21.768 و منم همیشه دوستش داشتم 00:36:22.507 --> 00:36:23.886 به هر حال واسه من خوب کار میکرد 00:36:24.271 --> 00:36:29.253 خودم زیاد خوشحال نبودم - آخرین باری که سوئدی رو دیدین - کی بود.. خانم لوبنسکی؟ 00:36:29.328 --> 00:36:31.144 اوووه، قبل از اینکه من و سام ازدواج کنیم 00:36:31.179 --> 00:36:33.612 حدود نه سال پیش سپتامبر 26 00:36:34.071 --> 00:36:35.484 اوله بهترین مرد بود 00:36:35.717 --> 00:36:38.339 ..و حدود شش ماه قبلش بود که من و اوله 00:36:38.688 --> 00:36:41.820 ..خب از همدیگه جدا شده بودیم 00:36:41.872 --> 00:36:43.963 ..چرا از اون جدا شدی؟ قصد دخالت نداشتم 00:36:45.171 --> 00:36:48.762 اما شوهرتون به شما میگه که ما به جزییات دقیق احتیاج داریم 00:36:48.980 --> 00:36:51.075 هر چیزی ممکنه کمکمون کنه 00:36:51.521 --> 00:36:55.915 اوه، من از گفتن ممانعت نمیکنم فقط این حرف دلیل بر خودپسندی و چاپلوسی نباشه 00:36:56.774 --> 00:36:58.756 من و اوله قرار گذاشته بودیم که به سینما بریم 00:36:59.749 --> 00:37:01.907 حداقل، من فکر میکردم این جاییست که قراره بریم 00:37:02.586 --> 00:37:04.058 تا زمانی که به یه هتل رفتیم 00:37:11.261 --> 00:37:12.716 صاحب این جشن کیه؟ 00:37:12.883 --> 00:37:15.030 چندتا از بچه ها اینجا جمع شدن جیک ما رو به اینجا دعوت کرد 00:37:15.100 --> 00:37:18.559 جیک کیه؟ - جیک رو یه شب در غذاخوری بهت معرفی کردم - 00:37:18.639 --> 00:37:22.278 اوووه.. من از این خوشم نمیاد - چرا؟ - 00:37:22.373 --> 00:37:23.620 چشمش پاک نیست 00:37:25.016 --> 00:37:26.791 من و اون قراره یه کاری رو شروع کنیم 00:37:29.914 --> 00:37:31.603 ببین عزیزم.. تو تنها برو اونجا 00:37:32.345 --> 00:37:33.952 من سر درد دارم - از کی؟ - 00:37:34.863 --> 00:37:37.333 اوووه.. بیا بابا بهت خوش میگذره 00:37:42.732 --> 00:37:44.291 سلام، خوش اومدین بفرمایید تو 00:37:47.175 --> 00:37:49.163 سوئدی، خوشحالم که میبینمت 00:37:49.229 --> 00:37:51.453 در چه حالی، جیک؟ - خوبم.. خوبم - 00:37:51.931 --> 00:37:53.809 چه خوبه که باز دوست دخترت رو میبنم 00:37:54.916 --> 00:37:56.385 واسه یه بار دیگه، اسمت چی بود، عسل؟ 00:37:56.420 --> 00:37:58.901 خانم هارمون - خانم هارمون، خوش اومدی - 00:38:00.550 --> 00:38:02.329 بلینکی، تو سوئدی رو میشناسی؟ 00:38:02.360 --> 00:38:04.134 اوه - ..خانم هارمون - بلینکی فرانکلین 00:38:04.986 --> 00:38:06.130 در چه حالی؟ 00:38:09.862 --> 00:38:12.292 به روی پیانو، لو تینگل و میزبان ما، خانم کالینز 00:38:12.563 --> 00:38:14.946 کیتی.. آقای اندرسون و خانم هارمون 00:38:15.973 --> 00:38:16.806 سلام 00:38:17.705 --> 00:38:18.906 چی مینوشید، خانم هارمون؟ 00:38:19.464 --> 00:38:21.007 زنجبیل، لطفا.. ساده باشه 00:38:21.108 --> 00:38:22.540 سوئدی؟ - چاودار و آب - 00:38:23.331 --> 00:38:24.585 بلینکی؟ - بله؟ - 00:38:25.929 --> 00:38:27.527 چاودار و آب و زنجبیل ساده 00:38:29.005 --> 00:38:30.652 راحت باشید، فکر کنید خونه خودتونه 00:38:43.771 --> 00:38:45.083 جیک بهم گفت که تو بوکسوری 00:38:45.950 --> 00:38:48.863 دعوا رو دوست داری؟ - متاسفانه، هرگز تا حالا ندیدم - 00:38:49.086 --> 00:38:50.838 شوخی نکن 00:38:50.916 --> 00:38:52.252 از وحشیگری متنفرم.. آقای اندرسون 00:38:53.123 --> 00:38:54.973 فکر اینکه دو مرد همدیگه رو مورد ضرب قرار بدن 00:38:56.018 --> 00:38:57.153 حالم رو خراب میکنه 00:38:57.365 --> 00:38:59.259 من همه مبارزات سوئدی رو دیدم 00:39:00.357 --> 00:39:02.508 ..چه شگفت انگیز اما من اصلا طاقت ندارم ببینم 00:39:02.568 --> 00:39:04.852 مردی که به اون علاقه دارم مورد ضرب قرار بگیره 00:39:04.903 --> 00:39:05.765 کیتی 00:39:07.153 --> 00:39:08.769 اووه، ببخشید 00:39:16.708 --> 00:39:17.920 اون زیباست 00:39:19.647 --> 00:39:20.631 آره 00:39:20.646 --> 00:39:21.881 زنجبیل ساده برای شما، بانوی من 00:39:22.843 --> 00:39:23.763 من نظرم رو عوض کردم 00:39:24.403 --> 00:39:25.607 میتونی اون رو شیرینتر کنی 00:39:25.833 --> 00:39:27.040 هیچ مشکلی نیست.. به هیچ وجه 00:39:32.228 --> 00:39:33.515 آپارتمان خوبیه 00:39:35.112 --> 00:39:36.983 حتما پول زیادی واسه زیبا کردنش خرج شده 00:39:37.043 --> 00:39:39.860 من شرط میبندم که حداقل دو خدمتکار واسه مراقبت کردن از اون نیاز هست 00:39:42.263 --> 00:39:44.798 ♪هر چه بیشتر از عشق بدونم♪ 00:39:45.647 --> 00:39:50.433 ♪میفهمم که کم دونستم♪ 00:39:50.999 --> 00:39:51.887 نوشیدنی شما، بانوی من 00:39:51.912 --> 00:39:54.354 ♪هر چه بیشتر عشق ورزی کنم♪ 00:39:54.355 --> 00:39:55.636 گفتم، نوشیدنی شما، بانوی من - 00:39:56.189 --> 00:40:00.720 ♪..مدیون تر میشم♪ اوووه.. خیلی ممنونم - 00:40:22.145 --> 00:40:23.968 بشینید - من؟ - 00:40:28.016 --> 00:40:29.658 آپارتمان خوبیه 00:40:29.725 --> 00:40:31.251 جیم بزرگ دوست داره به خوشی زندگی کنه 00:40:31.282 --> 00:40:32.326 جیم بزرگ؟ 00:40:32.421 --> 00:40:33.532 آره، کولفاکس 00:40:34.788 --> 00:40:35.931 اون امشب اینجا نیست؟ 00:40:35.966 --> 00:40:38.524 امشب؟ نه، خانم 00:40:38.597 --> 00:40:41.419 و نه شب گذشته و نه فردا شب خیلی شبها نیست 00:40:41.462 --> 00:40:44.269 جیم بزرگ، تمام وقت مشغوله 00:40:44.330 --> 00:40:46.603 جیم، خارج از شهره، خانم هارمون 00:40:47.177 --> 00:40:58.894 ♪یکی دو بار دلم شکست♪ ♪هر چه بیشتر از عشق بدونم♪ 00:40:58.978 --> 00:41:05.726 ♪..و شما♪ 00:41:08.434 --> 00:41:11.344 همون لحظه فهمیدم که اون از دستم رفت 00:41:12.390 --> 00:41:14.740 تمام وسیله هام رو جمع کردم و به خونه برگشتم 00:41:18.210 --> 00:41:19.945 فکر نکنم اوله، نبودنم رو حس کرد 00:41:20.023 --> 00:41:21.686 همیشه لجباز و تا آخر عاشق بود 00:41:22.653 --> 00:41:24.785 بیچاره اوله.. حتی زمانی که عاشق شد عاشق یه عفریته شد 00:41:25.202 --> 00:41:26.031 جیم بزرگ، کی بود؟ 00:41:27.102 --> 00:41:28.089 کولفاکس؟ 00:41:28.295 --> 00:41:30.220 سارقی رده بالا یه زمانی زندان بود 00:41:30.756 --> 00:41:32.170 بعد از اینکه آزاد شد، کار درست شد 00:41:32.505 --> 00:41:33.999 هفت، هشت سال پیش بود 00:41:34.569 --> 00:41:36.096 و سوئدی، تبدیل به یه خلافکار شد؟ 00:41:36.862 --> 00:41:38.364 میدونم به چی فکر میکنی، آقای ریوردان 00:41:39.209 --> 00:41:41.580 فکر میکنی که من با اون دوئل کردم که اون رو از سر راه بردارم 00:41:41.601 --> 00:41:43.303 اولا، با دوست دخترش ازدواج کردم 00:41:43.308 --> 00:41:45.034 بعد، به مدت سه سال به زندون فرستادمش 00:41:45.101 --> 00:41:46.299 اووه، حرف بیخود نزن، سام 00:41:46.536 --> 00:41:48.226 وقتی با تو ازدواج کردم، من دوست اوله نبودم 00:41:49.133 --> 00:41:51.140 و تو هم واسه دستگیر کردنش برنامه ریزی نکرده بودی 00:41:51.930 --> 00:41:53.089 این درسته 00:41:54.125 --> 00:41:56.076 من و لیلی حدود یه ماه بود که ازدواج کرده بودیم 00:41:57.044 --> 00:41:59.313 و یه شب من سمت کافه لو تینگل رفته بودم 00:41:59.918 --> 00:42:02.676 رفته بودم که به یه نفر، یه گوشزدی بکنم 00:42:22.867 --> 00:42:23.926 سلام، سام - سلام، چارلی - 00:42:24.337 --> 00:42:25.815 خانم بریسون ستوان لوبنسکی 00:42:26.463 --> 00:42:27.869 حقه بازی هات چطوره، سام؟ 00:42:28.000 --> 00:42:29.123 مدت زمان زیادی از اون گذشته 00:42:29.160 --> 00:42:31.974 تا حدودی نسبت به این مورد سرزنش هستی - فقط 90 روزش، ارزش داره - 00:42:31.981 --> 00:42:33.060 بدون ابراز احساسات سخته 00:42:34.561 --> 00:42:36.503 اون دختره کیه که پیش جیک فاسد نشسته 00:42:38.569 --> 00:42:39.647 اسمش کالینز"ــه 00:42:40.984 --> 00:42:42.775 اون اسم دیگه ای هم داره؟ - من هیچی نمیدونم - 00:42:43.734 --> 00:42:45.829 میگم ممکنه که اون کیتی کالینز باشه؟ 00:42:46.876 --> 00:42:47.804 گارسون 00:42:49.121 --> 00:42:51.510 چی میخوای؟ نمیتونم بفهمم 00:42:52.277 --> 00:42:53.396 نمیدونم 00:42:54.931 --> 00:42:55.969 باز هم قهوه - بله، آقا - 00:42:56.730 --> 00:42:58.784 نه، نمیتونم مطمئن باشم 00:43:05.377 --> 00:43:07.719 و اون دوست دختر جیم بزرگ، کولفاکس"ــه.. نیست؟ 00:43:07.723 --> 00:43:08.972 یا قبلا بود 00:43:09.361 --> 00:43:11.705 اون دوست دختر اوله اندرسون"ــه.. این چیزیه که من شنیدم 00:43:17.357 --> 00:43:18.364 شب بخیر، جینی 00:43:20.329 --> 00:43:23.247 نمیدونی چی به سر بچه هایی که با آتیش بازی میکنن میاد؟ 00:43:27.899 --> 00:43:29.070 فقط یه لحظه 00:43:40.872 --> 00:43:43.693 زیباست، نه؟ - من این رو هرگز در طول زندگیم ندیده بودم - 00:43:44.381 --> 00:43:46.508 من چیزی در مورد این موضوع نمیدونم قسم میخورم، ستوان 00:43:47.155 --> 00:43:49.897 لباسهات رو درست بپوش 00:43:57.912 --> 00:43:59.048 این مال شماست؟ 00:43:59.630 --> 00:44:01.350 این؟ مال من؟ نه 00:44:01.789 --> 00:44:03.340 شاید بدونی، صاحبش کیه 00:44:03.789 --> 00:44:05.699 من نمیدونم - مال تو نیست، جیک؟ - 00:44:07.745 --> 00:44:09.239 بقیه شماها چی؟ 00:44:11.126 --> 00:44:12.699 خب، از اونجا که کیتی اون رو پوشیده بود 00:44:13.222 --> 00:44:16.311 فکر کنم تنها کسی که باید اون رو دستگیر کنم، اون باشه ..بریم کیتی 00:44:16.331 --> 00:44:18.914 سلام، سوئدی - سلام، باربارا - 00:44:20.967 --> 00:44:22.086 اوه، متشکرم 00:44:22.566 --> 00:44:25.163 سلام به همگی.. کیتی و جیک آماده رفتن هستین؟ 00:44:25.724 --> 00:44:26.995 بالاخره صف اول گیرم اومد 00:44:28.506 --> 00:44:32.072 سام، چه خوب حالت چطوره، پسر؟ 00:44:32.146 --> 00:44:33.346 اوکی.. اوله.. اوکی 00:44:33.916 --> 00:44:36.506 به نظر میرسه که همه چی بر وفق مراده سر و صدای زیادی راه انداختی 00:44:37.936 --> 00:44:40.924 پسر، تو همه چیز رو میدونی این یه پلیس زرنگیه 00:44:41.200 --> 00:44:43.087 شماها میدونید از چه وقت ما همدیگه رو میشناسیم؟ 00:44:43.099 --> 00:44:44.361 از وقتی که بچه بودیم 00:44:44.532 --> 00:44:45.675 با یه نوشیدنی سریع، چطوری؟ 00:44:46.763 --> 00:44:47.806 جریان چیه؟ 00:44:50.679 --> 00:44:54.358 کیتی.. چی شده؟ من بازداشتش کردم 00:44:55.769 --> 00:44:58.104 یعنی زندون؟ - این منظور منه - 00:44:58.391 --> 00:45:01.316 اما تو نمیتونی این کار رو بکنی، سام - تو که مانع کار من نمیشی.. اوله؟ - 00:45:04.454 --> 00:45:06.966 عزیزم.. تو نگران نباش هیچ اتفاقی واسه تو نمیوفته 00:45:07.776 --> 00:45:10.870 سام، اجازه بده بشینیم و با هم حرف بزنیم - یه وقت دیگه، اوله - 00:45:11.778 --> 00:45:14.432 منطقی باش، سام ..تو نمیدونی، من و کیتی 00:45:14.454 --> 00:45:16.197 میدونم.. میدونم اما من فقط به این علاقمندم 00:45:17.706 --> 00:45:20.639 متاسفانه دلربای تو اون رو پوشیده بود و باید با من بیاد 00:45:21.199 --> 00:45:23.954 ..اگه دوست دختر تو اون رو به سرقت برده باشه - این درست نیست، سوئدی - 00:45:24.268 --> 00:45:26.635 اون رو ندزدیدم اصلا فکر نمیکردم اون سرقتی باشه 00:45:27.275 --> 00:45:29.473 سوئدی، بذار به حرفام گوش بده 00:45:30.071 --> 00:45:31.964 اون رو پس میدم.. هر کاری میکنم فقط بذاره من برم 00:45:31.966 --> 00:45:35.205 سوئدی، خواهشا نذار من رو ببره و الا من رو متهم به این قضیه میکنن 00:45:36.312 --> 00:45:37.639 ..سام 00:45:37.882 --> 00:45:39.661 التماست میکنم.. واسه خاطر اون زمان های قدیمی 00:45:40.102 --> 00:45:42.070 هیچ کاری نمیتونم بکنم، اوله 00:45:42.564 --> 00:45:43.736 ..یالا - یه لحظه صبر کن - 00:45:44.761 --> 00:45:46.165 کسی که تو دنبالشی این نیست 00:45:46.672 --> 00:45:48.318 من خودم این رو دزدیدم 00:45:48.791 --> 00:45:50.566 اون، فقط واسه امشب اون رو پوشیده بود 00:45:51.413 --> 00:45:53.325 تو دنبال من بودی.. من رو دستگیر کن 00:45:55.751 --> 00:45:57.143 سعی کن من رو بگیری 00:46:00.906 --> 00:46:02.444 البته، ما اون رو روز بعد دستگیر کردیم 00:46:02.480 --> 00:46:04.450 سعی میکرد با اتوبوس به نیویورک بره 00:46:05.387 --> 00:46:08.269 خیلی التماسش کردم که اون حقیقت رو بگه اما اون به اون داستان گیر داده بود 00:46:08.328 --> 00:46:09.408 به سه سال حبس محکوم شد 00:46:10.107 --> 00:46:11.746 به سمت قطاری که باهاش میبردنش رفت 00:46:12.273 --> 00:46:13.768 و این آخرین باری بود که میدیدمش 00:46:14.543 --> 00:46:16.917 نمیتونستی تشخیص بدی که دستش شکسته بود وقتی که من رو زد 00:46:18.340 --> 00:46:19.418 کیتی چی شد؟ 00:46:20.653 --> 00:46:23.221 اووه، اون هم راه خودش رو گرفت و رفت سالهاست چیزی در موردش نشنیدیم 00:46:24.536 --> 00:46:26.111 لیلی - بله، عزیزم؟ - 00:46:26.591 --> 00:46:27.742 بهتره که آماده بشی 00:46:28.949 --> 00:46:31.236 ما اوله رو همین امروز بعد از ظهر دفن میکنیم، آقای ریوردان 00:46:31.804 --> 00:46:33.092 ما و پاکی رابینسون 00:46:34.163 --> 00:46:35.915 زمانی که خبر مرگش رو در روزنامه ها خوندم 00:46:36.266 --> 00:46:37.889 واسه گرفتن جنازه، به برنت وود فرستادم 00:46:38.480 --> 00:46:40.477 فکر کردم که به شکل محترمی دفن بشه 00:46:41.817 --> 00:46:43.341 هر آنچه را که خدا به ما عطا فرموده 00:46:43.640 --> 00:46:46.531 به سوی او باز میگردد و هر کس به سوی او روانه میشود 00:46:46.646 --> 00:46:47.877 اجر و پاداشش دهد 00:46:47.883 --> 00:46:50.966 او که عیسی را بالا برده مردگان را زنده خواهد کرد 00:46:51.021 --> 00:46:52.580 بدن فانی ما را با روحی 00:46:53.115 --> 00:46:54.426 که ساکن در ماست 00:46:55.186 --> 00:46:57.967 ریوردان، اگه قاتل اوله رو شناختی 00:46:58.209 --> 00:47:00.858 به من خبر بده 00:47:01.933 --> 00:47:06.448 اون مردی که اونجاست کیه؟ - مدیر اعمال اون پاکی"ــه - 00:47:06.504 --> 00:47:07.648 و اون مردی که همراهشه؟ 00:47:08.204 --> 00:47:09.474 جورجی مونی، مربی اون 00:47:13.219 --> 00:47:14.842 سمت راست تو و اون یکی مرد کیه؟ 00:47:18.963 --> 00:47:20.714 اوه، یه گردن کلفت قدیمی اسمش چارلستون"ــه 00:47:21.572 --> 00:47:25.220 و ما بدنش رو به زمین باز میگردانیم زمین به زمین 00:47:25.247 --> 00:47:28.645 خاکستر به خاکستر گرد و غبار به گرد و غبار 00:47:33.682 --> 00:47:35.847 چارلستون حرف نمیزنه ..ببین 00:47:36.423 --> 00:47:39.309 حتی اگه از سر تا پا به دست کارشناسان تحت شکنجه قرار بگیره 00:47:42.331 --> 00:47:44.450 چارلستون هرگز حرفی نمیزنه - به اندازه کافی خوبه - 00:47:45.130 --> 00:47:46.761 تو میدونی واسه سوئدی، چه اتفاقی افتاده؟ 00:47:48.085 --> 00:47:49.786 من خیلی چیزها میدونم، آقا 00:47:49.955 --> 00:47:52.322 خیلی چیزها.. ولی حرفی نمیزنم 00:47:56.328 --> 00:48:00.349 ،چارلستون پیر.. بچه میمون دست هاش رو به رو دهنش گذاشته 00:48:00.673 --> 00:48:01.807 چطور با سوئدی، آشنا شدی؟ 00:48:03.157 --> 00:48:04.133 من؟ 00:48:05.471 --> 00:48:08.638 آقا.. فکر کنم من و سوئدی 00:48:08.832 --> 00:48:10.840 نزدیکتر از همه بچه ها به هم بودیم 00:48:12.833 --> 00:48:16.972 برای مدت دوسال بیشتر از این مدت نبود 00:48:18.652 --> 00:48:22.552 توی یه سلول 3 متری بودیم 00:48:28.592 --> 00:48:30.454 اون مشتریه - امممممم - 00:48:31.021 --> 00:48:32.787 مشتری یه سیاره ست 00:48:33.535 --> 00:48:35.806 میدونی چند سیاره به دور خورشید میگردن؟ 00:48:36.463 --> 00:48:38.515 چند تا؟ - نه تا - 00:48:39.623 --> 00:48:41.278 سیاره مشتری، نسبت به زمین 00:48:41.298 --> 00:48:43.746 مثل یه توپ فوتباله میمونه.. اون از مرمر تشکیل شده 00:48:44.003 --> 00:48:45.019 این بزرگه است 00:48:45.876 --> 00:48:47.082 از جانب دیگه، مریخ 00:48:47.633 --> 00:48:49.377 بزرگتر از یه دونه لوبیا نیست 00:48:50.466 --> 00:48:51.550 این کوچیکه است 00:48:52.137 --> 00:48:53.888 چطور اینهمه در مورد ستاره ها میدونی؟ 00:48:55.486 --> 00:48:56.646 اوه، نمیدونم 00:48:57.253 --> 00:48:59.507 بعد از خاموشی، شبها ..نمیتونم بخوابم 00:49:00.730 --> 00:49:03.218 به نگاه کردن به اونا از پشت میله ها عادت کردم 00:49:04.835 --> 00:49:06.546 میدونستم که اونا واسه هر کدومشون اسمی هست 00:49:06.738 --> 00:49:08.520 هی واسه من سوال پیش میومد 00:49:09.368 --> 00:49:11.334 واسه همین، یه کتاب از کتابخونه زندان گرفتم 00:49:11.966 --> 00:49:13.381 و شروع به مطالعه به روی اونا کردم 00:49:14.995 --> 00:49:17.817 فکر نکنم جایی در تمام دنیا، بهتر از زندان 00:49:18.728 --> 00:49:20.340 برای یادگیری در مورد ستاره ها باشه 00:49:22.534 --> 00:49:24.371 اونجا، بالاتر از برج جوزا 00:49:25.017 --> 00:49:25.960 کجا؟ 00:49:26.728 --> 00:49:27.702 اونجا 00:49:28.447 --> 00:49:30.350 به عنوان دب بزرگ معروفه 00:49:31.355 --> 00:49:33.134 اون ستاره درخشانی که تو وسطه رو میبینی 00:49:33.794 --> 00:49:36.456 اون بتلگیوس"ــه.. غول سرخ 00:49:37.256 --> 00:49:39.070 درخشان ترین ستاره در آسمان 00:49:40.061 --> 00:49:42.466 فقط واسه اینکه دوره، اینطور به نظر نمیرسه 00:49:46.714 --> 00:49:47.865 ..چارلستون 00:49:49.439 --> 00:49:50.340 بله 00:49:50.935 --> 00:49:51.986 میدونی چنگ به چه معنیه؟ 00:49:52.109 --> 00:49:53.403 فرشتگان اون رو میشناسن 00:49:53.883 --> 00:49:55.194 معنی اون ایرلند"ــه 00:49:56.000 --> 00:49:57.600 واسه همینه به اونا چنگ میک میگن 00:49:58.971 --> 00:50:01.681 کیتی، ایرلندی"ــه اون، این رو به من داد 00:50:04.050 --> 00:50:06.915 چند هفته دیگه، آزاد میشی؟ - آره - 00:50:07.994 --> 00:50:10.699 میخوام یه کاری واسه من بکنی - چه کاری؟ - 00:50:10.721 --> 00:50:12.575 خیلی وقته در مورد کیتی چیزی نشنیدم 00:50:15.065 --> 00:50:16.194 آره، میدونم 00:50:16.824 --> 00:50:18.947 در موردش سوال کن.. ببین حالش خوبه این کار رو میکنی؟ 00:50:19.367 --> 00:50:22.564 البته - شاید اون مریض یا اتفاقی واسه اون افتاده باشه - 00:50:23.992 --> 00:50:25.591 من نگرانم 00:50:27.366 --> 00:50:31.827 سوئدی، قبل از اینکه بیام اینجا در مورد دختران زیاد مطالعه داشتم 00:50:32.842 --> 00:50:33.914 میدونی واسه چی؟ 00:50:34.852 --> 00:50:38.145 دختری که نامه نمینویسه به این معنی نیست که 00:50:38.193 --> 00:50:39.904 اون مریضه همونطور که تو فکر میکنی 00:50:40.023 --> 00:50:41.753 ..نه لزوما 00:50:46.002 --> 00:50:46.992 ..آره، آقا 00:50:47.711 --> 00:50:51.716 فکر کنم که باید بگی من سوئدی رو خوب شناختم 00:50:53.043 --> 00:50:57.136 چیزی در مورد دوست دخترش فهمیدی؟ - نه، آقا، نمیدونم - 00:50:57.782 --> 00:50:59.467 هیچی نفهمیدم 00:51:00.196 --> 00:51:01.314 میدونی واسه چی؟ 00:51:02.131 --> 00:51:03.912 واسه اینکه اون اونجا دیگه زندگی نمیکرد 00:51:05.179 --> 00:51:08.948 اما تو سوئدی، رو یه بار دیگه دیدی؟ - مطمئنا، پس از اینکه آزاد شد - 00:51:09.781 --> 00:51:11.403 آخرین بار، کی بود دیدیش؟ 00:51:12.522 --> 00:51:15.608 آقا، میگی چه زمانی؟ - آره - 00:51:17.326 --> 00:51:24.748 آقا، اگه صحبت از تاریخ باشه تنها میتونم به یاد بیارم که سال 1942 بود 00:51:25.531 --> 00:51:28.216 میتونم بهت بگم آخرین بار چه اتفاقی افتاد 00:51:28.776 --> 00:51:31.542 (اما نه در (کجا) و نه چه (زمانی) و نه با چی (کسی 00:51:32.117 --> 00:51:33.988 باشه، آخرین بار چی شد؟ 00:51:34.598 --> 00:51:36.932 این بهتره خیلی بهتره 00:51:37.891 --> 00:51:40.458 ..به من خبر رسید که 00:51:40.664 --> 00:51:43.312 یه جماعتی، میخوان من رو ببینن 00:51:43.387 --> 00:51:46.584 جماعتی خاص در یه جا و در زمان معین 00:51:47.255 --> 00:51:48.742 سوئدی رو به اونجا بکشونم 00:51:50.453 --> 00:51:53.140 چند روزی است که خارج شده بود 00:51:55.454 --> 00:51:56.502 بشین 00:52:01.106 --> 00:52:03.417 مردی که بیشتر از ده سال در حبس باشه رو نمیشناسی 00:52:04.889 --> 00:52:06.686 چرا تمام وقت هی میری و میای 00:52:07.345 --> 00:52:10.336 اووه، علت از این نیست اما من اگه بشینم عصبی میشم 00:52:10.961 --> 00:52:14.434 خب، ما هم عصبی میشیم اگه تو هی بری و بیای 00:52:15.786 --> 00:52:17.400 به هر حال، ما منتظر چی هستیم؟ 00:52:17.984 --> 00:52:20.488 میخوای "بلک جک" بازی کنی؟ - نه با تو - 00:52:20.561 --> 00:52:23.551 اعتبارت رو میدونم - در مورد اعتبار من چی میدونی؟ - 00:52:24.159 --> 00:52:26.756 هیچی.. من فقط نمیخوام با تو "بلک جک" بازی کنم.. همین 00:52:29.060 --> 00:52:30.134 با تو بازی میکنم 00:52:31.113 --> 00:52:32.999 به هر حال، من واسه ورق بازی به اینجا نیومدم 00:52:34.386 --> 00:52:36.143 قرار بود به ما در مورد یه معامله بگی 00:52:36.859 --> 00:52:39.027 یالا بگو - ما منتظر سوئدی هستیم - 00:52:40.214 --> 00:52:41.285 خب، من از انتظار خسته شدم 00:52:42.507 --> 00:52:44.235 میتونی هر وقت که بخوای بری، دوست جان 00:52:45.831 --> 00:52:47.760 بیا جلو.. این آسون نیست، جوون.. این آسون نیست 00:52:49.119 --> 00:52:53.108 خوشم نمیاد از من بخوان به اینجا بیام و بعد به بگن که میتونی بری 00:52:54.561 --> 00:52:56.448 فکر میکنی داری با کی صحبت میکنی؟ 00:52:58.037 --> 00:53:00.340 تا یه دقیقه قبل در مورد شخصیت و اعتبار صحبت میکردی 00:53:00.971 --> 00:53:04.465 خب، شهرت و اعتبار خوبی داری تصور میکنم دنبال دردسر میگردی 00:53:07.128 --> 00:53:09.909 خب، بعضی رو انجام بده 00:53:22.471 --> 00:53:25.126 کی اونجاست؟ - منم.. اندرسون هستم - 00:53:27.413 --> 00:53:29.067 سلام، سوئدی - عصر به خیر - 00:53:29.795 --> 00:53:31.651 خوشحالم که میبینمت، سوئدی - سلام - 00:53:36.699 --> 00:53:38.817 حالت چطوره، چارلستون؟ - سلام، سوئدی - 00:53:44.319 --> 00:53:45.446 سلام 00:53:46.789 --> 00:53:48.259 فکر کنم همه رو بشناسی 00:53:48.351 --> 00:53:50.549 آره - یک صندلی واسه خودت پیدا کن - 00:53:58.639 --> 00:54:00.357 حال که سوئدی اینجاست شاید بتونیم شروع کنیم 00:54:00.446 --> 00:54:01.365 آره، معامله چی هست؟ 00:54:01.431 --> 00:54:05.445 اون بزرگه.. بزرگترین سرقتی است که طی چند سال اخیر به وقوع پیوسته 00:54:05.551 --> 00:54:07.134 حتما ارزشش 250 هزار دولاره 00:54:08.413 --> 00:54:09.927 سرقت از بانک؟ - اووه.. حقوق - 00:54:10.538 --> 00:54:13.623 کجا؟ - بهت میگم اگه بدونم با ما هستی یا نه - 00:54:13.623 --> 00:54:15.766 چطور تصمیم بگیرم وقتی نمیدونم برنامه از چه قراره؟ 00:54:15.830 --> 00:54:17.874 این مشکل خودته اما من بهت میگم 00:54:18.452 --> 00:54:20.070 عملیات از همه لحاظ مورد بررسی قرار گرفته 00:54:20.166 --> 00:54:21.526 راه فرار هم فراهم شده 00:54:21.544 --> 00:54:23.887 و ما فقط ده روز واسه برنامه ریزی فرصت داریم.. بدون استثناء 00:54:23.952 --> 00:54:26.050 تنها فقط ما هستیم؟ - اهوووم - 00:54:26.766 --> 00:54:27.749 چطوری تقسیم میشه؟ 00:54:28.340 --> 00:54:30.906 من 100 هزارتا میبرم و الباقی بین خودتون به طور مساوی تقسیم میشه 00:54:31.430 --> 00:54:33.355 کی تعیین کرد که سهم زیادتر رو برداری؟ 00:54:35.578 --> 00:54:37.165 خودم تعیین کردم 00:54:38.671 --> 00:54:40.861 اگه از تقسیم خوشت نمیاد، میتونی عقب بکشی 00:54:41.709 --> 00:54:42.878 ..و بدون هیچ کینه ای 00:54:44.051 --> 00:54:45.210 در مورد اون چی؟ 00:54:46.817 --> 00:54:48.369 اون با منه 00:54:48.808 --> 00:54:50.366 بدون تو هم یه سهم از چهار تا میبره 00:54:50.445 --> 00:54:51.307 تو چی میگی؟ 00:54:52.533 --> 00:54:54.211 من با تو هستم، به شرطی که بقیه باشن 00:54:54.387 --> 00:54:56.641 مشارکت و سهام برابره، نه بیشتر نه کمتر 00:54:57.040 --> 00:54:58.996 از لحاظ من مشکلی نیست.. تو؟ 00:55:00.195 --> 00:55:01.506 دوست جان، تو خیلی فشار میاری 00:55:02.722 --> 00:55:05.433 عصبی هستی، هاا؟ - عواقب این کار رو متحمل میشی؟ - 00:55:06.281 --> 00:55:08.231 بودم.. ولی الان دیگه نیستم 00:55:08.232 --> 00:55:11.133 تو مطمئني؟ - اين کار شدني نيست اگه باشم - 00:55:12.244 --> 00:55:15.774 موافقم، من هستم - چارلستون؟ - 00:55:18.835 --> 00:55:21.018 به روی من حساب نکن - موضوع چیه؟ - 00:55:21.077 --> 00:55:24.254 اوه، نمیدونم - از موردی از مراحل کار خوشت نمیاد؟ - 00:55:24.262 --> 00:55:25.644 شاید بیش از حد بزرگ باشه 00:55:25.784 --> 00:55:26.983 منظورت رو نمیفهمم 00:55:27.050 --> 00:55:30.695 اگه بزرگ باشه همونطوری که ادعا میکنی پس اون سرقت آسونی نیست 00:55:30.952 --> 00:55:32.727 هیچ چیز بزرگی به آسونی حاصل نمیشه 00:55:32.737 --> 00:55:34.811 این چیزیست که الان من دنبالش هستم 00:55:34.896 --> 00:55:36.502 سرقتی آسون 00:55:36.645 --> 00:55:39.527 این واسه تو زیاد سخت نیست اگه با هم باشیم 00:55:39.991 --> 00:55:42.549 بله، درسته، اما احتمال موفقیت در این سرقت زیاد نیست 00:55:44.415 --> 00:55:45.506 ..نمیدونم، شاید 00:55:45.508 --> 00:55:47.019 شاید من کمی پیر شدم 00:55:47.486 --> 00:55:49.477 مثل همون چیزی که قبل از اومدن سوئدی میگفتی 00:55:50.484 --> 00:55:51.765 زمان زیادی را صرف کردم 00:55:52.587 --> 00:55:54.513 نصف عمرم رو در زندان سپری کردم 00:55:55.464 --> 00:55:58.663 و قصد ندارم بیشتر از این، اونجا صرف کنم 00:55:59.635 --> 00:56:03.057 خب، چارلستون.. به امید دیدار - به امید دیدار - 00:56:03.864 --> 00:56:06.199 بدون اهانت - بدون اهانت - 00:56:07.248 --> 00:56:09.056 سوئدی، تو چی؟ 00:56:12.413 --> 00:56:13.907 من هستم - خوبه - 00:56:14.579 --> 00:56:17.016 به امید دیدار، سوئدی - میبینمت، چارلستون - 00:56:21.252 --> 00:56:23.083 یه نصیحت با ارزش میخوای؟ - چی؟ - 00:56:23.754 --> 00:56:25.864 از گوش دادن به چنگ طلایی بس کن.. سوئدی 00:56:26.269 --> 00:56:27.956 تو رو درگیر مشکلات زیادی میکنه 00:56:29.190 --> 00:56:30.772 میخوای چی رو بگی؟ 00:56:45.469 --> 00:56:48.131 اون رو ترک کردم و تو سالن منتظرش موندم 00:56:50.926 --> 00:56:53.254 به این امید که اون بعدی باشه که خارج میشه 00:56:53.896 --> 00:56:55.471 اما اون اصلا بیرون نیومد 00:56:56.636 --> 00:56:59.458 و دیگه هرگز سوئدی رو واسه بار دیگه ندیدم 00:57:01.655 --> 00:57:03.213 من متاسفم 00:57:03.213 --> 00:57:04.668 ..چون من و اون 00:57:05.207 --> 00:57:09.965 صحبت قشنگی در مورد ستارگان با هم داشتیم 00:57:18.146 --> 00:57:20.809 صبح بخیر، استلا - صبح بخیر، پسر رویایی - 00:57:21.000 --> 00:57:22.863 من اطلاعات مربوط به چارلستون رو واسه شما آوردم 00:57:23.063 --> 00:57:25.540 در یه سالن اجتماعات کار میکنه.. فیلادلفیا بلوک 1700 در چستنوت 00:57:26.029 --> 00:57:28.111 پس اینجا من چیکاره هستم؟ - موضوع رو تغییر نده - 00:57:28.751 --> 00:57:31.401 ببین اگه میتونی چیزی در مورد یه دختر به نام کیتی کالینز به دست بیار 00:57:38.071 --> 00:57:39.254 خب، زنگ به صدا در اومد 00:57:40.036 --> 00:57:41.660 چه زنگی؟ - دستمال سبز - 00:57:41.831 --> 00:57:44.005 من تازه از کتابخونه اومدم یه نگاه به این بنداز 00:57:47.360 --> 00:57:49.120 راهزنان، کارخانه کلاه سازی رو به غارت بردند 00:57:49.171 --> 00:57:50.614 یک چهارم میلیون از حقوقها و دستمزد 00:57:50.749 --> 00:57:52.948 شرکت برینتیس در هاکنساک قربانی این سرقت بود 00:57:54.147 --> 00:57:55.834 چه ربطی داره؟ - خب، اون رو بخونید - 00:57:57.744 --> 00:57:59.927 شرکت تولید کننده کلاه برینتیس واقع در هاکنساک، نیو جرسی 00:58:00.014 --> 00:58:02.219 دیروز قربانی یک سرقت خارق العاده بود 00:58:02.504 --> 00:58:07.311 بدیهی است هر مرحله از عملیات به دقت برنامه ریزی شده بود و مقامات پلیس از این امر مطمئن هستند 00:58:07.349 --> 00:58:12.248 سرقت و برنامه ریزی توسط یک مغز متفکر که با کلیه ضوابط و نظام شرکت آشنا بود صورت گرفته است 00:58:12.487 --> 00:58:14.419 اندکی قبل از ساعت هشت، چهار مرد 00:58:14.456 --> 00:58:16.631 ملبس به لباس و کارت شناسایی کارکنان شرکت 00:58:16.690 --> 00:58:20.285 در هنگام تعویض شیفت و نوبت کاری و ورود کارکنان 00:58:20.350 --> 00:58:22.356 به همراه ساير كاركنان به صف شده و وارد شرکت میشوند 00:58:22.372 --> 00:58:24.346 هیچ چیز غیر عادی در مورد سارقان دیده نشده 00:58:24.930 --> 00:58:27.087 و دروازه بان دلیلی برای سوء ظن به این گروه نداشت 00:58:28.289 --> 00:58:29.983 چون که ظاهرا به سوی محل کار خود بودند 00:58:30.112 --> 00:58:32.543 این چهار سارق مسلح از طریق دروازه وارد محیط کارخانه شده 00:58:32.553 --> 00:58:34.650 و پس از این، به دفتر مامور پرداخت حقوق یورش میبرند 00:58:34.747 --> 00:58:36.865 این افراد به محض رد شدن از دروازه 00:58:36.901 --> 00:58:38.623 و صرفا پس از عبور از حیاط 00:58:39.199 --> 00:58:40.942 بدون درنگ خود را به نزدیکی راه پله که منجر 00:58:41.766 --> 00:58:43.124 دفتر صندوقدار است رسانده 00:58:43.748 --> 00:58:45.730 و پس از چند ثانیه، وارد ساختمان شده 00:58:46.188 --> 00:58:47.793 و با یافتن وقت مناسب.. در حالی که 00:58:47.917 --> 00:58:49.192 مامور پرداخت حقوق و دستیاران او 00:58:49.634 --> 00:58:52.696 در کارهای روزمره و امور شرکت مشغول به کار بودند 00:58:53.760 --> 00:58:55.280 به طور ناگهانی در محل ظاهر شده 00:58:58.122 --> 00:59:00.858 و با تهدید اسلحه گرم و سرعت عمل بالا 00:59:01.326 --> 00:59:04.371 و قابل توجه اقدام به اخذ کلیه اموال 00:59:05.653 --> 00:59:08.363 و بستن دست و دهان و بیهوشی کارکنان شده 00:59:08.446 --> 00:59:10.086 و سپس با عجله به سمت 00:59:10.279 --> 00:59:12.551 همان در، که قبلا از طریق آن وارد شده بودند، رفته 00:59:12.870 --> 00:59:16.092 و از آن خارج شده و نصف حقوق و دستمزد کارکنان این شرکت را که 00:59:16.759 --> 00:59:21.715 بالغ بر 254.912 دولار بوده با خود بردند 00:59:22.468 --> 00:59:24.250 راهزنان پس از ورود دوباره به حیاط 00:59:24.811 --> 00:59:27.068 در پشت کامیونی که در حال خارج شدن از شرکت بود، پنهان شده 00:59:27.214 --> 00:59:29.789 و به انتظار باز شدن دروازه و اجازه خروج به کامیون نشسته 00:59:30.420 --> 00:59:32.841 و سپس با سرعت تمام 00:59:33.346 --> 00:59:36.515 به سوی سه خودرو که از قبل برای فرار آماده شده بودند رفته و خواستار خروج بودند 00:59:37.136 --> 00:59:40.206 دربان، هنری ویلسون 00:59:40.702 --> 00:59:42.760 به دنبال آنها با زدن یک تیر هوایی هشدار دهنده 00:59:42.933 --> 00:59:44.179 و فریاد برای متوقف آنها 00:59:44.180 --> 00:59:48.458 هنگامی که دستور توقف ایشان را نادیده گرفته برای اولین بار به سمت یکی از خودروهای در حال خروج تیر اندازی کرده 00:59:48.613 --> 00:59:50.851 و دیگر خودرویی که در راه فرار به مشکل بر خورد کرده بود 00:59:51.062 --> 00:59:53.321 یکی از سرنشینان این خودرو خارج و شروع به تیر اندازی نمود 00:59:53.407 --> 00:59:55.147 که در این بین ویلسون مورد هدف قرار گرفت 00:59:55.274 --> 00:59:57.317 و با اصابت تیر به کشاله ران ایشان نقش بر زمین شد 00:59:57.413 --> 00:59:59.053 او در حال حاضر در بیمارستان هاکنساک است 00:59:59.348 --> 01:00:02.074 پزشکان میگویند او احتمالا بهبود می یابد 01:00:02.802 --> 01:00:05.497 چهار راهزن تمام چهره خود را تحت پوشش قرار داده 01:00:06.891 --> 01:00:08.799 بنابراین هیچ مشخصات دقیقی و مبسوطی در دسترس نیست 01:00:09.313 --> 01:00:11.033 یک نفر از شاهدان عینی 01:00:12.220 --> 01:00:14.395 یک فرد از سارقین را به پوشیدن یک دستمال سبز غیر معمول 01:00:14.418 --> 01:00:16.241 و مزین به چنگ طلایی توصیف نموده است 01:00:16.711 --> 01:00:18.793 پلیس ایالتی و محلی در حال تحقیق از این ماجرا هستند 01:00:18.949 --> 01:00:20.220 دستمال سبز غیر معمول 01:00:20.248 --> 01:00:22.134 اون رو به هزاران نفر در روز سنت پاتریک میفروشن 01:00:22.189 --> 01:00:23.990 اما این همون یکیه که در این سرقت استفاده شده 01:00:24.529 --> 01:00:25.535 چطور این رو میدونی؟ 01:00:26.671 --> 01:00:27.662 ..گوش کن 01:00:28.375 --> 01:00:31.003 بوکسوری در سابق به نام سوئدی عاشق یه دختر به نام کیتی کالینز میشه 01:00:31.980 --> 01:00:33.958 سه سال واسه سرقتی به خاطر اون به زندان میوفته 01:00:34.032 --> 01:00:35.102 زمانی که آزاد میشه 01:00:35.222 --> 01:00:37.916 وارد یه سرقت از طریق یه دزد قدیمی به نام چارلستون میشه 01:00:38.795 --> 01:00:41.146 اونجا یه دختری در وقت برنامه ریزی و طرح نقشه سرقت بود 01:00:41.155 --> 01:00:42.800 چارلستون اسم هیچ کدومشون رو نمیگه 01:00:42.840 --> 01:00:44.718 اما حدسم اینه که دختره همون کیتی کالینز"ــه 01:00:44.798 --> 01:00:45.790 ادامه بده 01:00:45.842 --> 01:00:48.935 عملیات سرقت پرنتیس در 20 جولای سال 1940 بود 01:00:50.823 --> 01:00:53.437 همون شب، سوئدی ..و یه زن ناشناس 01:00:54.177 --> 01:00:55.951 در یه هتل کوچیک در آتلانتیک اتاق میگیرن 01:00:56.394 --> 01:00:57.852 دو روز بعد زن میره 01:00:57.889 --> 01:00:59.760 سوئدی، تلاش میکنه تا خودش رو از پنجره پرت کنه 01:00:59.777 --> 01:01:00.988 خدمتکار هتل جونش رو نجات میده 01:01:02.063 --> 01:01:04.819 و اون تا این اندازه مدیونش میشه که بیمه نامه اش رو به نام اون مینویسه 01:01:04.842 --> 01:01:06.065 این همه چیزه؟ - یه مورد دیگه - 01:01:06.351 --> 01:01:08.525 شش سال بعد، سوئدی رو در برنت وود پیدا میشه 01:01:09.764 --> 01:01:12.098 تا جایی که همه میدونن در یه پمپ بنزین کار میکرد 01:01:12.166 --> 01:01:13.181 ..به جز 01:01:13.700 --> 01:01:15.507 اون منتظره قاتلین بود واسه کشتنش 01:01:17.329 --> 01:01:18.721 انتظارش عجیب به نظر میرسه، نیست؟ 01:01:19.368 --> 01:01:21.094 بدون این، هیچ چیزی از این ماجرا کشف نمیشد 01:01:21.115 --> 01:01:22.315 و همه چی بر باد میرفت 01:01:23.083 --> 01:01:24.657 فراموشش کن - چی؟ - 01:01:24.898 --> 01:01:26.438 ارزش وقت گذاشتن رو نداره 01:01:26.529 --> 01:01:28.129 اما برینتیس با ما قرارداد داره 01:01:28.352 --> 01:01:30.095 یک چهارم میلیون دولاره 01:01:30.582 --> 01:01:32.586 پول بیمه آتلانتیک"ـه که هیچوقت برگشت داده نشد 01:01:32.806 --> 01:01:34.374 ریوردان، تو روش کار شرکت بیمه رو میدونی 01:01:34.471 --> 01:01:38.696 تلفات در هر سال تعیین و حق بیمه در سال بعد پرداخت میشه 01:01:38.927 --> 01:01:42.599 ما در سال 1940 به کلاه برینتیس پرداخت کردیم 01:01:42.687 --> 01:01:45.457 و در نرخ های ما برای 1941 تنظیم شده 01:01:45.473 --> 01:01:47.174 الان سال 1946 01:01:47.357 --> 01:01:50.403 سیاست کار ما اینه که ضرر و زیان رو به حداقل برسونیم 01:01:50.528 --> 01:01:52.909 به طوری که میانگین نرخ ضرر نباید در سال 1947 بالاتر بره 01:01:52.977 --> 01:01:54.359 ما اینطور به مردم خدمت میکنیم 01:01:54.623 --> 01:01:56.316 و شما علاقمند به استرداد این پول نیستید؟ 01:01:56.479 --> 01:01:57.478 اووه، مطمئنا که هستم 01:01:58.844 --> 01:02:01.916 اگر میدونستی جایی که دستهای خودمون رو به روی اون بذاریم کجاست، اما تو نمیدونی 01:02:01.984 --> 01:02:04.451 تو یه حدس و گمان در مورد یه فرد که در جریان سرقت بوده داری 01:02:04.485 --> 01:02:05.469 که اون مرده 01:02:05.531 --> 01:02:07.015 با صرف نظر از اینا، تو هیچی نمیدونی 01:02:07.094 --> 01:02:09.261 تا دو روز پیش من چیزی از این نمیدونستم 01:02:11.415 --> 01:02:12.573 کنیون صحبت میکنه 01:02:13.485 --> 01:02:14.285 واسه توئه 01:02:15.614 --> 01:02:16.550 ریوردان 01:02:17.256 --> 01:02:18.284 سلام، لوبنسکی حالت چطوره؟ 01:02:19.035 --> 01:02:19.965 چی؟ 01:02:20.834 --> 01:02:21.717 شیطون تو میگی 01:02:21.832 --> 01:02:22.780 یه دقیقه رو خط باش 01:02:22.967 --> 01:02:25.283 هنوز در مورد این قضیه کار میکنم یا استعفاء بدم؟ 01:02:25.317 --> 01:02:26.541 ..خب، من - کدوم؟ - 01:02:28.239 --> 01:02:29.967 خب، یه هفته به تو فرصت میدم 01:02:29.998 --> 01:02:32.395 اما اگه چیزی پیدا نکردی این زمان از مرخصی های تو کسر میشه 01:02:32.528 --> 01:02:34.262 خب، لوبنسکی من تا یه ساعت دیگه اونجام 01:02:38.758 --> 01:02:40.550 دو تا از ملوانان، اون رو تو انبار پیدا کردن 01:02:40.927 --> 01:02:42.383 در یه استخر از خون 01:02:43.410 --> 01:02:45.150 شلیک گلوله دو یا سه دقیقه قبلش رخ داده بود 01:02:45.211 --> 01:02:47.278 اون کی هست؟ - قبلا در مورد بلینکی فرانکلین شنیدی؟ - 01:02:47.289 --> 01:02:51.098 این خودشه.. یه ریز داره از سوئدی و دام-دام به صورت نا مفهوم حرف میزنه 01:02:51.125 --> 01:02:53.316 و دوست قدیمی ما کیتی کالینز 01:02:53.411 --> 01:02:54.798 به حرفهام زیادی فکر نکن 01:02:54.801 --> 01:02:56.647 میتونی همه چیز رو مستقیما از زبون خودش گوش کنی 01:02:58.098 --> 01:02:59.545 شانص نجاتش چقدره؟ - صفر - 01:03:00.021 --> 01:03:01.065 چقدر میتونه زنده باشه؟ 01:03:01.086 --> 01:03:02.591 زیاد نمیتونه بمونه 01:03:03.269 --> 01:03:04.900 به همین خاطر بود که بهت گفتم عجله کن 01:03:06.218 --> 01:03:07.182 سلام، دکتر 01:03:07.334 --> 01:03:11.015 اگه اون مرد ساعت 10:30 تماس نگیره بهتره به هر حال شروع کنیم 01:03:11.526 --> 01:03:13.294 هر کدوم سهم خودش رو میبره 01:03:14.422 --> 01:03:16.513 ..هنوز بارون میاد.. میخوام 01:03:18.197 --> 01:03:19.637 شرط میبندم 01:03:20.205 --> 01:03:21.276 من میمونم 01:03:21.796 --> 01:03:23.979 من قبلا تو کارخانه کلاه نرفتم 01:03:24.544 --> 01:03:26.009 تو تا الان یکی از ما نشدی 01:03:26.726 --> 01:03:28.819 اون در مورد شب قبل از سرقت برینتیس صحبت میکنه 01:03:29.423 --> 01:03:30.443 دو کارت به من بده 01:03:31.080 --> 01:03:32.552 من سه تا میبرم 01:03:33.138 --> 01:03:36.309 اگر بارون بند نیاد، تمام جاده گِلی میشه 01:03:37.193 --> 01:03:39.693 چند مایل از جاده خاکیه تا به خونه هالفوی برسیم؟ 01:03:40.983 --> 01:03:43.427 من اصلا بارون رو دوست ندارم 01:03:44.122 --> 01:03:45.921 بارون همیشه به من احساس سرما خوردگی میده 01:03:46.647 --> 01:03:49.369 من از بارون متنفرم.. من از بارون متنفرم 01:03:51.245 --> 01:03:52.090 یکی واسه توزیع کننده 01:03:55.439 --> 01:03:57.170 یازده مایل تا خونه هالفوی"ـه، بلینکی 01:03:57.224 --> 01:03:58.596 این مسیر تو و دام-دام"ـه 01:03:59.533 --> 01:04:02.634 نمیتونم ببرم - من هم همینطور - 01:04:03.282 --> 01:04:05.778 نسبت به موضوع چطورین بچه ها؟ تمامی حرکات متوالی یادتون مونده؟ 01:04:06.455 --> 01:04:07.944 به اندازه کافی تمرین کردیم 01:04:08.629 --> 01:04:10.204 چرا اون مرد تماس نمیگیره؟ 01:04:10.327 --> 01:04:11.568 آروم باش، دامدام 01:04:12.228 --> 01:04:14.034 به انتظار ماشین نشستن، من رو یاد این میندازه 01:04:14.611 --> 01:04:17.073 یه بار دو تا نفر در سالن تئاتر لوس انجلس همزمان گیر میوفتن 01:04:18.755 --> 01:04:21.563 همه چیز به خوبی پیش میرفت که هر کدوم از اونا به مرادشون برسن 01:04:21.775 --> 01:04:23.339 میدونید چرا؟ دزدی میکنن 01:04:23.650 --> 01:04:26.412 پلیس رانندگی به یکیشون پشت سالن تیراندازی کرد 01:04:27.733 --> 01:04:29.609 اون یکی با تمام پولها تسلیم میشه 01:04:29.788 --> 01:04:32.305 چه داستانی.. بهتر از این هم بلدی؟ - آره - 01:04:33.139 --> 01:04:34.796 یه نفر بود که من اون رو میشناختم 01:04:35.145 --> 01:04:37.195 خب، نمیخواد تعریف کنی نمیخوایم به داستانت گوش بدیم 01:04:37.773 --> 01:04:39.572 یالا.. برگه ها رو توزیع کن 01:04:40.911 --> 01:04:42.526 من خوابم میاد 01:04:44.346 --> 01:04:46.346 اجازه بده قبل از توزیع، ببرم؟ 01:04:46.836 --> 01:04:47.983 مشکلت چیه؟ 01:04:49.414 --> 01:04:50.894 منظورت چیه، مشکلم چیه؟ 01:04:51.857 --> 01:04:53.531 تو عصبی هستی و تمام تنت عرق کرده 01:04:53.814 --> 01:04:55.632 تو دهنت رو ببند و الا میام که بزنمت 01:04:56.309 --> 01:04:58.260 تو تازگیها دوست داری بزنمت - هی - 01:05:00.474 --> 01:05:02.632 تو اعتراض داری؟ - آره - 01:05:02.918 --> 01:05:04.920 سوئدی، تو کار نداشته باش اون دوست دخترشه 01:05:05.297 --> 01:05:06.434 تو از خودت مراقبت کن، سوئدی 01:05:07.171 --> 01:05:08.643 من میتونم از خودم مراقبت کنم 01:05:10.528 --> 01:05:13.197 اگه دست به من بزنی تا صبح نمیزارم زنده نمیمونی 01:05:16.017 --> 01:05:17.557 سوئدی، بیا یه چند دست بازی کن 01:05:21.272 --> 01:05:22.580 بیایین جلو 01:05:25.999 --> 01:05:27.315 توزیع کن 01:05:27.874 --> 01:05:28.854 معامله میکنم 01:05:30.418 --> 01:05:32.093 سه کارت - همون - 01:05:32.963 --> 01:05:33.900 یکی واسه توزیع کننده 01:05:35.514 --> 01:05:36.451 150 $ 01:05:37.640 --> 01:05:38.703 دو برابر 01:05:40.176 --> 01:05:41.366 100 $ واسه شما 01:05:43.224 --> 01:05:44.295 200 $ واسه شما 01:05:45.206 --> 01:05:46.639 200 $ واسه شما 01:05:49.792 --> 01:05:50.956 ببینم 01:05:51.701 --> 01:05:53.398 دوتا زوج، دوتا تک و هفت ها 01:05:54.100 --> 01:05:54.921 دشواره 01:05:55.123 --> 01:05:56.928 دست فول هشت لو ها و جفت زوج 01:06:06.541 --> 01:06:08.381 به من حقه بزن تا کله ات رو یا یه لگد خورد کنم 01:06:11.367 --> 01:06:13.266 چرا اون رو زدی؟ نمیفهمم 01:06:14.213 --> 01:06:16.204 هیچکس نمیتونه به من حقه بزنه و از دستم سالم در بره 01:06:23.741 --> 01:06:25.466 چرا فکر میکنی اونا دستش نبود؟ 01:06:25.727 --> 01:06:28.079 اون برگه هاش رو نشون من نداد 01:06:29.093 --> 01:06:31.394 اگه عملیات فردا نبود یه جور دیگه تا میکردم 01:06:31.973 --> 01:06:33.219 بایستی برگه هاش رو، رو میکرد 01:06:33.540 --> 01:06:34.344 ..آره 01:06:37.813 --> 01:06:39.606 ابتدا عملیات مد نظر هست 01:06:40.366 --> 01:06:42.281 بعد از اون معامله دیگه ای با هم خواهیم داشت 01:06:42.726 --> 01:06:44.332 بگو واسه همیشه 01:06:48.337 --> 01:06:49.281 سلام 01:06:49.632 --> 01:06:50.551 آره؟ 01:06:50.862 --> 01:06:52.017 آره، این همونه 01:06:52.833 --> 01:06:54.711 اهوووم.. چطور نشون میدن؟ 01:06:55.658 --> 01:06:57.536 اهوووم... خوبه 01:06:58.519 --> 01:06:59.540 ماشین ها تو گاراژ هستن 01:06:59.900 --> 01:07:00.821 همه چی رو به راهه 01:07:01.334 --> 01:07:03.022 بایستی همین الان بریم 01:07:03.051 --> 01:07:04.758 صبح میبینمتون - آره - 01:07:06.138 --> 01:07:07.929 تو هم همینطور، سوئدی 01:07:17.282 --> 01:07:18.614 نمی بایست تو رو میزد 01:07:20.236 --> 01:07:22.229 همونطور که گفته بودی.. دستت بود 01:07:23.241 --> 01:07:24.503 نمی بایست تو رو میزد 01:07:26.906 --> 01:07:28.588 نمی بایست تو رو میزد 01:07:33.645 --> 01:07:35.360 نمیدونم سبب ادامه دادنش چی میتونه باشه 01:07:35.791 --> 01:07:39.104 آیا باز هم قادر به صحبت کردن هست؟ - اون الان مرده.. فقط نفس میکشه - 01:07:39.967 --> 01:07:42.688 خب، فکر کنم باید دوستمون کیتی کالینز رو گیر بیاریم 01:07:43.123 --> 01:07:44.197 چیزی در موردش به دست آوردی 01:07:44.389 --> 01:07:46.437 این دلیل نمیتونه باشه - من نمیدونم؟ - 01:07:46.880 --> 01:07:48.437 یه احتمال هست واسه به دست آوردنش 01:07:48.515 --> 01:07:52.175 هذیون یه مرده یاوه گو میتونه شاهد باشه اینجا یه چیزی هست، ستوان - 01:07:55.489 --> 01:07:57.431 امممم.. روزنامه ای که در مورد قتل سوئدی نوشته 01:07:58.036 --> 01:07:59.492 و یه بلیط اتوبوس به سمت برنت وود 01:08:00.020 --> 01:08:01.391 تو جیب شلوارش بودند 01:08:06.024 --> 01:08:08.249 بیشتر از اینها دیگه نمیتونی چیزی گیر بیاری 01:08:09.794 --> 01:08:14.176 به نظر میرسه راه فرار خیلی خوب بود فقط تیر اندازی به سمت نگهبان واقعا تاسف برانگیزه 01:08:14.179 --> 01:08:16.012 سرقت تموم شد اون یه عملیات فرار بود 01:08:17.678 --> 01:08:19.901 انگار 20 هزار دولار گیرت میاد؟ 01:08:20.606 --> 01:08:22.748 بیشترین مقدار پولی که تا به حال، یه باره دیدم 01:08:23.469 --> 01:08:26.003 میخوام بدونم بقیه هم شانصی مثل من دارن 01:08:26.639 --> 01:08:28.178 حتما همینطوره اونا قبل از من فرار کردن 01:08:28.915 --> 01:08:30.538 فکر کنم، سوئدی حالش خوب باشه 01:08:31.142 --> 01:08:33.895 من دیدمش با پولها فرار میکرد و کسی جلوش رو نگرفت 01:08:34.892 --> 01:08:36.681 مطمئنا، فرار کرد 01:08:37.484 --> 01:08:40.272 چشمات رو واسه رفتن به خیابون پولک باز نگه دار 01:08:41.033 --> 01:08:44.088 اونجا یه گردش به چپه، آره خیابون پولک سمت چپه پنج دقیقه باید اونجا باشیم 01:08:46.213 --> 01:08:48.203 اووووه، کشاورز 01:08:52.144 --> 01:08:53.933 بقیه هم اینجا هستند؟ - من اینجا هستم - 01:08:54.358 --> 01:08:57.381 سلام - همه چی رو به راهه؟ - 01:08:57.440 --> 01:08:58.752 آره.. قطعا 01:09:01.865 --> 01:09:03.154 اووووه، پسر 01:09:04.074 --> 01:09:05.221 بعضی هاشون هم علامت نخوردند 01:09:10.242 --> 01:09:11.781 فایده نداره فقط بایستیم و نگاهشون کنیم 01:09:12.503 --> 01:09:13.883 شروع کنید اونا رو بشمریم 01:09:14.970 --> 01:09:16.476 تو برگرد عقب 01:09:29.383 --> 01:09:30.471 خب، سارقین 01:09:31.700 --> 01:09:32.656 به پشت برگردین 01:09:33.350 --> 01:09:34.974 تو.. اسلحه ات رو بذار زمین 01:09:44.044 --> 01:09:44.989 رو به روی دیوار بایست 01:09:45.960 --> 01:09:47.307 دستهاتون بالا باشه.. بالا 01:10:07.622 --> 01:10:09.055 فکر خوبی بود، بچه ها 01:10:09.573 --> 01:10:13.008 میذارید من کیسه ها رو تا خونه حمالی کنم و شما اموال رو بین خودتون تقسیم میکنید، هااا؟ 01:10:13.086 --> 01:10:14.616 شرط میبندم این خیلی شماها رو خندونده 01:10:14.681 --> 01:10:16.203 دیشب خونه سوخت 01:10:16.315 --> 01:10:19.399 واسه همین ما به اینجا اومدیم - هیچ کسی به من خبر نداد - 01:10:19.477 --> 01:10:21.009 تو با خبر شدی تو الان اینجایی 01:10:21.077 --> 01:10:22.474 بار دیگه خوب بازی کن 01:10:23.688 --> 01:10:25.620 بعدا میبینمت سوئدی 01:10:45.066 --> 01:10:46.478 با یه چهارم میلیون فرار کرد 01:10:47.283 --> 01:10:48.537 یه چهارم میلیون 01:10:50.555 --> 01:10:53.149 یه چهارم میلیون 01:10:58.879 --> 01:11:01.514 شش سال طول کشید تا اون رو پیدا کنن 01:11:01.584 --> 01:11:03.390 جایی که سوئدی، پنهون شده ولی وقت گذشته بود 01:11:03.510 --> 01:11:05.861 آره.. تعجب میکنم میخواست چی به سوئدی بگه 01:11:06.932 --> 01:11:09.100 حداقل فهمیدیم چرا بلینکی عازم برنت وود بود 01:11:09.353 --> 01:11:10.582 یک چهارم میلیون معامله خوبی بود 01:11:12.978 --> 01:11:14.216 در مورد اون یکی سوال میکنم 01:11:14.367 --> 01:11:16.066 اونی که مورد ضرب قرارش داد 01:11:17.425 --> 01:11:18.881 اهوووم.. اتاق سوئدی، در برنت وود 01:11:18.959 --> 01:11:20.792 باید به اون جواب بده 01:11:23.382 --> 01:11:24.319 افسر 01:11:54.971 --> 01:11:55.875 چیه؟ 01:11:56.600 --> 01:11:58.674 اتاق داری؟ - فقط یکی - 01:11:58.677 --> 01:12:02.571 میتونم اون رو ببینم؟ - از این راه.. طبقه بالا - 01:12:15.754 --> 01:12:16.616 تازه به این شهر رسیدم 01:12:16.646 --> 01:12:20.313 صاحب یه رستوران کوچیک در خیابون فلا به من گفت که شما اتاق خالی دارید 01:12:20.342 --> 01:12:22.408 ..به نام لوند، یه همچین چیزی 01:12:23.037 --> 01:12:24.108 گفت که اون مرده 01:12:24.134 --> 01:12:25.816 فکر میکرد اتاقش تا الان خالی مونده باشه 01:12:25.835 --> 01:12:28.809 هنوز خالیه ..اینهاش 01:12:32.320 --> 01:12:33.543 ایرادی نداره 01:12:34.571 --> 01:12:38.011 نه دلار در هفته، پیشاپیش اونا رو میگیرم - باشه - 01:12:38.898 --> 01:12:41.793 حموم در پایین سالنه آخرین اتاق سمت راست 01:12:43.433 --> 01:12:44.731 این پول شماست 01:12:45.301 --> 01:12:47.374 اگه چیزی لازم داشتم، خبرت میکنم - باشه - 01:12:56.072 --> 01:12:57.219 این همون مرده است 01:12:58.365 --> 01:13:00.440 میرم که به پلیس زنگ بزنم 01:13:59.226 --> 01:14:00.582 چیزی پیدا کردی؟ 01:14:01.485 --> 01:14:02.656 بهتره که دستهات رو بالا بگیری 01:14:10.932 --> 01:14:12.741 دنبال چی هستی؟ - دنبال همونی هستم که تو هستی - 01:14:12.958 --> 01:14:14.750 پولهای سرقتی از شرکت کلاه برینتیس 01:14:15.027 --> 01:14:18.153 تو از کجا میای؟ - به اندازه کافی درباره اش میدونم - 01:14:18.157 --> 01:14:21.199 چطور در موردش میدونی؟ - بلینکی فرانکلین به من گفت - 01:14:21.236 --> 01:14:22.499 بلینکی مرده 01:14:23.129 --> 01:14:24.769 میدونم.. همونجا بشین 01:14:31.367 --> 01:14:33.317 این بازداشته؟ - من پلیس نیستم - 01:14:33.821 --> 01:14:34.793 خب پس چی از من میخواهی؟ 01:14:35.898 --> 01:14:37.546 تو نمیدونی که سوئدی با پولها چیکار کرده 01:14:37.641 --> 01:14:39.337 و الا الان اینجا تو اتاقش نبودی که بگردی 01:14:39.619 --> 01:14:40.924 اما شاید تو یه چیزهایی بدونی 01:14:40.953 --> 01:14:42.523 که به چیزهایی که میدونم اضافه کنم 01:14:42.675 --> 01:14:44.174 حالا در مورد پولها به من بگو 01:14:44.985 --> 01:14:48.170 ..و بقیه چیزها فکر میکنم بهتره که به سوالام جواب بدی 01:14:49.528 --> 01:14:50.539 میخوای چی رو بدونی؟ 01:14:56.323 --> 01:14:58.447 چرا بعد از سرقت همدیگه رو در مزرعه ملاقات کردید 01:14:58.542 --> 01:15:00.452 به جای خونه ای که قبلا برنامه ریزی کرده بودید؟ 01:15:02.701 --> 01:15:03.748 باشه 01:15:04.810 --> 01:15:06.842 این اتفاق، مال خیلی وقت پیشه 01:15:06.856 --> 01:15:08.804 یالا دام-دام، تو به یاد داری 01:15:10.686 --> 01:15:13.540 خونه، یه شب قبل از سرقت آتیش گرفت 01:15:14.326 --> 01:15:17.091 اهوووم.. کی مزرعه رو انتخاب کرد؟ 01:15:18.464 --> 01:15:19.955 آقا، تو خیلی چیزها رو میدونی 01:15:20.005 --> 01:15:21.018 دام-دام 01:15:22.365 --> 01:15:25.302 بلینکی، با نوعی اسلحه خاص کشته شده گلوله ای از کالیبر 45 01:15:27.235 --> 01:15:29.237 دقیقا با یه کلتی مثل این 01:15:30.040 --> 01:15:31.003 با من معامله میکنی؟ 01:15:31.572 --> 01:15:33.581 نمیتونم چیزی ببینم که موجب ضرر تو باشه 01:15:34.638 --> 01:15:35.826 کی مزرعه رو انتخاب کرد؟ 01:15:36.799 --> 01:15:39.720 فکر میکنی کی باشه؟ - من سوال میکنم و تو جواب میدی - 01:15:44.875 --> 01:15:45.905 کولفاکس 01:15:47.317 --> 01:15:49.192 این همون جیم بزرگ نیست؟ 01:15:51.963 --> 01:15:54.422 کی از آتیش گرفتن خونه نیمه کاره با خبر شدی؟ 01:15:55.732 --> 01:15:57.230 همه پخش شدیم 01:15:57.424 --> 01:16:00.544 قرار بود صبح همدیگه رو پیش کارخونه ببینیم 01:16:00.910 --> 01:16:03.649 کولفاکس میدونست که من کجا هستم اون در مورد تغییر مکان به من خبر داد 01:16:03.903 --> 01:16:05.806 توسط کی؟ کیتی؟ - 01:16:06.354 --> 01:16:07.292 ساعت چند؟ 01:16:08.461 --> 01:16:10.847 به مخفیگاه من اومد حدود نیمه شب بود 01:16:11.725 --> 01:16:13.374 در مزرعه هنگامی که سوئدی غافلگیرتون کرد 01:16:14.053 --> 01:16:15.784 منظورم اون که از تغییر جا با خبر نبود 01:16:16.589 --> 01:16:18.424 پس چطور فهمید که به اون مزرعه بیاد؟ 01:16:19.868 --> 01:16:21.333 تو سوئدی رو کشتی؟ 01:16:21.878 --> 01:16:23.919 من، نبودم.. من نمیدونستم جاش کجاست 01:16:25.238 --> 01:16:28.143 نمیدونستم جاش کجاست تا وقتی که از طریق روزنامه در مورد قتلش خوندم 01:16:28.592 --> 01:16:29.494 کی اون رو کشت؟ 01:16:29.939 --> 01:16:32.718 تو من رو داری نه من، و نه بلینکی.. بودیم 01:16:33.663 --> 01:16:34.668 ما دنبال پولها بودیم 01:16:34.947 --> 01:16:37.083 تنها کسی که میدونست پولا کجان رو بکشیم؟ 01:16:38.677 --> 01:16:41.112 و تو بلینکی رو قبل از اینکه جلوتر از تو به اینجا بیاد.. کشتی 01:16:41.164 --> 01:16:42.762 اوووه، من میخواستم با اون تقسیم کنم 01:16:43.895 --> 01:16:45.427 نمیخواستم اون به اینجا بیاد 01:16:45.721 --> 01:16:46.892 ممکن بود کارها رو خراب کنه 01:16:47.272 --> 01:16:50.323 این نوع از مردم، اگه با اونا کار کنی میفهمی که زیادی حرف میزنن 01:16:51.189 --> 01:16:52.961 ایرادی نداره سیگار بکشم؟ 01:16:55.089 --> 01:16:56.144 باشه 01:16:56.981 --> 01:16:59.794 به هر حال، کیتی کالینز چی شد؟ 01:17:00.172 --> 01:17:00.973 کیتی؟ 01:17:02.269 --> 01:17:04.151 ..اجازه بده فکر کنم 01:17:05.231 --> 01:17:06.906 ..آخرین باری که در مورد کیتی شنیدم 01:17:10.805 --> 01:17:12.462 ..خب، آقا 01:17:12.639 --> 01:17:14.706 حالا نوبت توئه که به سوالات من جواب بدی 01:17:17.113 --> 01:17:19.096 چرا میخوای در مورد کیتی بدونی؟ 01:17:20.053 --> 01:17:23.131 یالا.. الان من سوال میکنم و تو جواب میدی 01:17:23.508 --> 01:17:25.066 فکر میکنم اون جای پولا رو میدونه 01:17:26.054 --> 01:17:27.259 چطور این رو فهمیدی؟ 01:17:28.054 --> 01:17:30.419 سوئدی و یه دختر یه اتاق در هتل آتلانتیک سیتی گرفته بودن 01:17:30.505 --> 01:17:32.306 شب سرقت 01:17:32.758 --> 01:17:34.439 دو روز بعد، دختره از اونجا میره 01:17:35.400 --> 01:17:37.602 فکر کردم پولا پیش اون باشه 01:17:37.774 --> 01:17:39.252 چی باعث میشه فکر کنی اون کیتی باشه؟ 01:17:39.909 --> 01:17:42.201 اون دوست دختر کولفاکس بود - من با تو بحث نمیکنم - 01:17:43.919 --> 01:17:44.847 ..آره 01:17:45.842 --> 01:17:48.051 آره.. فهمیدم 01:17:52.456 --> 01:17:54.197 داری از خودت حماقت نشون میدی، دام-دام 01:17:54.208 --> 01:17:55.999 پلیس ها، بیرون منتظرت هستن 01:17:57.160 --> 01:17:58.775 من از خودم در برابر پلیس ها مراقبت میکنم 01:18:11.049 --> 01:18:12.410 به امید دیدار.. آقا 01:18:26.019 --> 01:18:27.252 یه مرد رو پشت بومه 01:18:44.255 --> 01:18:44.972 سلام، ستوان 01:18:45.038 --> 01:18:46.098 سلام از دیدنت خوشحالم 01:18:49.338 --> 01:18:51.347 چی داری؟ - فکر میکنم راه درازی رو در پیش داریم - 01:18:51.413 --> 01:18:52.697 کجا داریم میریم؟ - پیتزبورگ - 01:18:52.788 --> 01:18:55.928 اون هنوز خبر از جریان نداره ولی با دوست قدیمیت کولفاکس بزرگ قرار دارم 01:18:55.936 --> 01:18:57.903 دوست پسر سابق کیتی رو به یاد میاری؟ 01:18:58.436 --> 01:18:59.795 ..آره اون کجای این کاره؟ 01:19:00.289 --> 01:19:01.140 اون مرد شماره یکــه 01:19:01.623 --> 01:19:03.339 اون طراح کل سرقت از برینتیس بود 01:19:04.040 --> 01:19:05.398 از کجا این رو فهمیدی؟ - دام-دام - 01:19:07.332 --> 01:19:08.725 تو برنت وود آفتابی شد؟ - آره - 01:19:09.261 --> 01:19:10.903 اون هم پس از یه درگیری مسلحانه فرار کرد 01:19:11.082 --> 01:19:13.207 روی پشت بوم جایی که به اون تیر زدن خون دیدن 01:19:13.713 --> 01:19:15.874 ،تو برنت وود همه پلیس ها ادعا میکنن زدنش 01:19:16.268 --> 01:19:19.003 اون وقت تو چیکار میکردی؟ - ..تو اتاق سوئدی - 01:19:19.034 --> 01:19:20.026 ..به حالت اغماء بودم 01:19:20.859 --> 01:19:23.376 جیم بزرگ، ها؟ اون قرار بود به "لجیت" بره 01:19:23.378 --> 01:19:24.867 اون در حال حاضر پیمانکار بزرگیه 01:19:25.742 --> 01:19:27.108 آقای ریوردان؟ - من اینجام - 01:19:27.659 --> 01:19:28.809 جیمز ریوردان - من هستم - 01:19:29.402 --> 01:19:30.733 تلگرام، آقا - متشکرم - 01:19:36.503 --> 01:19:37.559 :در پاسخ به درخواست شما 01:19:38.194 --> 01:19:40.710 آتش سوزی در تاریخ 1940 ژوئیه 20 01:19:41.203 --> 01:19:42.526 در ساعت 02:53 01:19:43.226 --> 01:19:45.584 :امضاء کنی، رئیس آتش نشانی 01:19:45.708 --> 01:19:48.032 این به چه معنیه؟ - به این معناست که ما در مسیر درست هستیم - 01:19:50.663 --> 01:19:52.930 اووه، راستی، کلت کالیبر 45 رو همراه خودت آوردی؟ 01:19:53.230 --> 01:19:54.112 آره چه اتفاقی افتاد؟ 01:19:55.441 --> 01:19:57.725 ..اوه، اون گم شده یا به سرقت رفته 01:19:58.499 --> 01:19:59.447 ..یا یه چیز دیگه 01:20:00.141 --> 01:20:01.940 امممم.. اجازه بده واسه قیلوله کوچیکی بریم 01:20:15.976 --> 01:20:17.452 آقای کولفاکس؟ - بله - 01:20:21.610 --> 01:20:23.651 من اهمیتی به بیمه قائل نیستم آقای ریوردان 01:20:24.050 --> 01:20:25.066 من فروشنده دوره گرد نیستم 01:20:25.783 --> 01:20:28.549 من در مورد پرونده قتل یه نفر به نام اوله اندرسون تحقیق میکنم 01:20:29.141 --> 01:20:30.308 با نام مستعار پیت لوند 01:20:31.106 --> 01:20:32.657 اما به اسم سوئدی بهتر شناخته میشه 01:20:33.401 --> 01:20:35.209 من هیچ کدوم از این اسمها رو به یاد ندارم 01:20:35.326 --> 01:20:37.374 واسه من کار میکنه؟ - میتونی این رو بگی - 01:20:37.983 --> 01:20:39.772 از چه مدت پیش؟ - 1940 - 01:20:41.238 --> 01:20:44.022 آه.. فصل شکار به زودی شروع میشه هرگز یه روزش رو هم از دست نمیدم 01:20:46.255 --> 01:20:47.829 فهمیدم که اندرسون عضو باند بود 01:20:48.246 --> 01:20:50.812 که یه بار از کارخونه کلاه برینتیس حدود یک چهارم میلیون سرقت کرد 01:20:50.939 --> 01:20:52.465 اوه، آره.. یادم هست در موردش خوندم 01:20:52.496 --> 01:20:55.738 همه شون فرار کردن، نه؟ پلیس هرگز نتونسته کسی از اونا رو دستگیر کنه 01:20:55.905 --> 01:20:56.796 نه تا الان 01:20:58.230 --> 01:20:59.921 اما همه چی عوض شده 01:21:00.505 --> 01:21:01.872 کشاورز به سبب مرگ طبیعی مرده 01:21:03.022 --> 01:21:05.104 سوئدی و بلینکی فرانکلین هر دو کشته شدن 01:21:06.162 --> 01:21:09.146 دام-دام به برنت وود رفت و در درگیری با پلیس به ضرب گلوله کشته شد 01:21:10.387 --> 01:21:11.612 میدونی دیگه کی عضو باند بود؟ 01:21:13.319 --> 01:21:14.461 تو بودی 01:21:14.854 --> 01:21:15.744 من؟ 01:21:17.235 --> 01:21:19.087 نه برادر تو اشتباه فکر میکنی 01:21:20.526 --> 01:21:22.101 من یه شهروند صادقی هستم 01:21:23.210 --> 01:21:25.176 به نظر میرسه که بسیار خوب به همه چیز پرداختی 01:21:25.759 --> 01:21:26.984 هیچ شکایتی علیه خودم ندارم 01:21:27.585 --> 01:21:30.399 در اینجا تجار و کسبه و همه مردم میدونن که من حکمم رو به سر کردم 01:21:30.741 --> 01:21:32.466 اما اونا، این رو علیه من به اجرا نمیذارن 01:21:32.599 --> 01:21:34.974 اونا میدونن که اگه یه مرد در تلاش برای یه زندگی آرومی باشه 01:21:35.015 --> 01:21:36.109 اون سزاوار یاری و مساعدته 01:21:36.130 --> 01:21:37.771 سخنرانی زیباییه، کولفاکس.. متین 01:21:38.185 --> 01:21:41.150 ببین، ریوردان.. اگه چیزی علیه من داری رو کن و انجام بده 01:21:41.792 --> 01:21:43.117 چیزی واسه پنهون کردن ندارم 01:21:43.469 --> 01:21:44.861 این نظر شماست 01:21:45.169 --> 01:21:47.078 به هر حال، من شواهدی بر علیه تو ندارم 01:21:48.260 --> 01:21:49.619 چیزی جز شایعات و حدس و گمان نیست 01:21:50.586 --> 01:21:52.337 صادقانه بگم، اهمیتی واسه تو قائل نیستم 01:21:53.734 --> 01:21:55.699 ..میخوام در مورد دختری بدونم، به نام 01:21:56.100 --> 01:21:57.098 ..کیتی کالینز 01:21:58.065 --> 01:21:59.182 کیتی رو به خاطر داری؟ 01:21:59.633 --> 01:22:01.623 آره کیتی رو به خاطر دارم 01:22:02.133 --> 01:22:03.815 شاید من نباید چیزی در این مورد به تو بگم 01:22:03.909 --> 01:22:06.432 اما کیتی کالینز خودش پولا رو دزدید، نه سوئدی 01:22:07.040 --> 01:22:07.947 منظورت چیه؟ 01:22:08.190 --> 01:22:10.072 وقتی که اعضای باند پس از سرقت دور هم جمع شدن 01:22:10.230 --> 01:22:11.658 سوئدی، سریع خودش رو کنار کشوند 01:22:12.030 --> 01:22:12.999 و با تمام پولها فرار کرد 01:22:14.697 --> 01:22:15.930 جای تعجب نیست که کشته شده 01:22:16.705 --> 01:22:19.196 همان شب، اون و کیتی با هم در هتل آتلانتیک سیتی بودن 01:22:19.963 --> 01:22:21.321 چند روز بعد، اون رفت 01:22:22.438 --> 01:22:24.145 زمانی که اون رفت، پولا ناپدید شدن 01:22:25.818 --> 01:22:26.874 راست میگی، ریوردان؟ 01:22:27.884 --> 01:22:30.232 خدمتکاری در هتل میتونه کیتی رو شناسایی کنه 01:22:31.641 --> 01:22:33.016 ..اگر بتونم اون رو نشونش بدم 01:22:35.931 --> 01:22:37.099 میدونی اون کجا میتونه باشه؟ 01:22:38.999 --> 01:22:40.756 فکر کردم ممکنه تو بدونی و به من بگی 01:22:41.490 --> 01:22:42.816 در حال حاضر، آرزو دارم که بدونم 01:22:44.298 --> 01:22:45.565 یه چیز رو بهت میگم، ریوردان 01:22:46.181 --> 01:22:47.990 در تمام دنیا از همه بیشتر از این متنفرم که 01:22:48.415 --> 01:22:49.873 که به من حقه زده بشه 01:22:50.607 --> 01:22:52.915 اون پسره اسمش چی بود؟ سوئدی؟ 01:22:53.889 --> 01:22:54.905 هرگز شانص و فرصتی نداشت؟ 01:22:54.939 --> 01:22:56.654 هر کدوم از اعضای باند اگه اون رو میدید 01:22:56.739 --> 01:22:57.814 مطمئنا اون رو میکشت 01:22:59.064 --> 01:23:01.546 ممکنه که بگید کیتی کالینز حکم کشتنش رو امضا کرده 01:23:08.037 --> 01:23:09.004 سلام 01:23:09.512 --> 01:23:10.362 آره، صحبت کن 01:23:11.187 --> 01:23:12.020 ..آره، اممم 01:23:14.887 --> 01:23:16.578 بله، اون در حال حاضر اینجا پیش منه 01:23:18.617 --> 01:23:19.540 باشه 01:23:23.422 --> 01:23:24.871 همکار هرزه ای به نام جیک بود 01:23:25.171 --> 01:23:26.247 درباره کیتی سوال میکرد؟ 01:23:27.204 --> 01:23:28.136 آره 01:23:28.435 --> 01:23:30.825 من يه پیام واسه اون فرستاده بودم 01:23:31.133 --> 01:23:32.425 که امشب ساعت 10 با من تماس بگیره 01:23:33.300 --> 01:23:34.676 و الا تمام اطلاعات رو به پلیس میدم 01:23:36.777 --> 01:23:38.768 به امید دیدار کولفاکس از دیدارت خوشحال شدم 01:23:40.026 --> 01:23:41.143 ..میگم ریوردان 01:23:41.533 --> 01:23:43.709 اگه اون رو پیدا کردی، خبرم کن میتونی این کار رو بکنی؟ 01:23:45.250 --> 01:23:46.801 پس از اینکه کارت با اون تموم بشه 01:23:47.625 --> 01:23:50.651 میخوام یکی یا دو کلمه با کیتی حرف بزنم 01:23:51.172 --> 01:23:53.591 ما یه مقدار کار نا تمام با هم داریم 01:23:55.698 --> 01:23:57.747 یعنی واقعا خدمتکار هتل میتونه کیتی رو شناسایی کنه 01:23:58.647 --> 01:24:00.297 پس از شش سال؟ فکر نکنم 01:24:00.503 --> 01:24:01.598 اما کولفاکس به تور افتاد 01:24:01.786 --> 01:24:03.163 فکر کنم کیتی هم افتاد 01:24:03.870 --> 01:24:04.953 میدونی چی فکر میکنم؟ 01:24:05.270 --> 01:24:07.771 فکر میکنم ما دیوونه ایم که منتظریم اون خانم تماس بگیره 01:24:08.070 --> 01:24:09.169 اون تماس میگیره 01:24:10.579 --> 01:24:12.197 حسب تجربه بهت میگم که اون تماس نمیگیره 01:24:12.829 --> 01:24:14.836 این همه سالی که در قدرت بودم بی فایده نبود 01:24:15.629 --> 01:24:17.395 خیلی چیزها در مورد زنان میدونم 01:24:25.830 --> 01:24:26.823 بله؟ 01:24:27.921 --> 01:24:29.179 ریوردان صحبت میکنه 01:24:29.346 --> 01:24:30.946 هر کجا که شما بگین خانم کالینز 01:24:31.961 --> 01:24:33.928 گرین کت" در خیابان سالتون؟" 01:24:34.161 --> 01:24:35.987 نه، نه، متشکرم من از "گرین کت" خوشم نمیاد 01:24:36.711 --> 01:24:38.203 لابی سالن تئاتر ادلفی رو بهتر میبینم 01:24:38.803 --> 01:24:39.944 بیست دقیقه دیگه 01:24:40.408 --> 01:24:41.468 نه، من اونجا نمیام 01:24:42.244 --> 01:24:43.543 اما یه آقا رو میفرستم 01:24:44.166 --> 01:24:46.241 نمایش الان شروع شده، جمعیت زیادی اونجا وجود نداره 01:24:46.541 --> 01:24:47.866 اون تو رو پیش من میاره 01:24:48.158 --> 01:24:50.401 نگاه کن، اونجا خبری از پلیس نباشه میخوام یه معامله بکنم 01:24:50.683 --> 01:24:53.032 اگه بخوای کلک بزنی خبری از معامله نیست 01:24:53.950 --> 01:24:54.950 باشه 01:24:55.600 --> 01:24:57.075 اون مرد منتظر شماست 01:24:57.301 --> 01:24:59.908 کت و شلوار آبی، پاپیون 01:25:42.713 --> 01:25:44.063 کبریت داری؟ 01:25:45.994 --> 01:25:47.177 بگذریم 01:25:47.603 --> 01:25:49.110 من فقط میخواستم کراواتت رو ببینم 01:25:49.294 --> 01:25:50.236 من آماده ام 01:25:51.618 --> 01:25:52.527 ما تاکسی میگیریم 01:26:01.051 --> 01:26:02.826 مستقیم به جلو تا وقتی که بگم کجا بپیچی 01:26:33.469 --> 01:26:34.886 ریوردان کجاست؟ 01:26:35.361 --> 01:26:36.518 من ریوردان هستم 01:26:37.689 --> 01:26:39.056 بایستی میشناختم 01:26:39.754 --> 01:26:41.196 امیدوار بودم که شما تماس بگیرید 01:26:42.129 --> 01:26:43.538 چطور فهمیدی که کجا پیدام کنی؟ 01:26:44.269 --> 01:26:45.652 صدایی از گذشته 01:26:46.068 --> 01:26:47.568 جیک هرزه با من تماس گرفت 01:26:48.302 --> 01:26:49.792 با اولین هواپیما به پیتزبورگ اومدم 01:26:52.167 --> 01:26:53.566 راست.. نبش بعدی 01:26:54.221 --> 01:26:55.304 کجا میریم؟ 01:26:56.580 --> 01:26:58.513 گرین کت" در خیابان سالتون" 01:26:59.705 --> 01:27:01.154 فکر میکردم از "گرین کت" خوشت نمیاد 01:27:02.329 --> 01:27:03.703 تنها زمانی که منتظر اومدنم نباشه 01:27:46.811 --> 01:27:48.200 یه لیوان شیر، گرم 01:27:49.385 --> 01:27:50.519 تمام طول روز چیزی نخوردم 01:27:51.293 --> 01:27:53.543 ساندویچ استیک، و یه لیوان آبجو - خیلی خب، آقا - 01:27:59.264 --> 01:28:00.213 ..خب 01:28:00.831 --> 01:28:02.004 راجبش چی میگی؟ 01:28:02.603 --> 01:28:03.812 در مورد چی آقای ریوردان؟ 01:28:04.377 --> 01:28:07.861 254،912 $ 01:28:08.150 --> 01:28:09.358 فکر میکنی پیش منه؟ 01:28:10.110 --> 01:28:11.426 به خاطر صلاح کار تو.. امیدوارم 01:28:12.077 --> 01:28:13.010 من قانون نیستم 01:28:13.167 --> 01:28:15.028 کار من استرداد این پوله 01:28:15.067 --> 01:28:17.275 شرکتی که براش کار میکنم این رو از من میخواد 01:28:17.467 --> 01:28:19.146 ..اگر پولی در کار نباشه، خب 01:28:19.812 --> 01:28:21.678 تو رو به مدت 20 سال به زندون میندازن 01:28:21.728 --> 01:28:22.703 باید یه چیزی رو بشه 01:28:23.079 --> 01:28:24.218 بستگی به زمان و تلاش من داره 01:28:25.135 --> 01:28:26.568 میتونی منو دور بکنی، آقای ریوردان؟ 01:28:27.117 --> 01:28:28.374 بلینکی فرانکلین مرد 01:28:28.967 --> 01:28:30.108 قسمم اگه بدی 01:28:30.658 --> 01:28:31.900 هیچ شهادت قویتری وجود دارد 01:28:32.559 --> 01:28:34.266 یه خدمتکار در هتل آتلانتیک سیتی هست 01:28:34.867 --> 01:28:36.407 تصویری از چهره در حافظه اش مونده 01:28:39.845 --> 01:28:40.753 خب؟ 01:28:41.914 --> 01:28:43.620 اوووه، فایده ای نداره به خودم کلک بزنم 01:28:43.663 --> 01:28:44.798 هر کاری که بخوای انجام میدم 01:28:45.395 --> 01:28:47.461 به تو میدم تا پنی آخری که بتونم به دست بيارم 01:28:47.853 --> 01:28:49.144 اين چندتا پنیه؟ 01:28:51.668 --> 01:28:54.993 خب، من - من ممکنه تقریبا 65.000، 70.000 $ به شما بدم 01:28:55.586 --> 01:28:56.860 کافی نیست 01:28:57.561 --> 01:28:58.942 این تمامی مبلغیه که میتونم جور کنم 01:28:59.467 --> 01:29:01.275 ،الان ندارم ..من کشتی گیر نیستم، آقای ریوردان 01:29:01.380 --> 01:29:02.980 میدونم.. وقتی که مورد ضرب قرار بگیرم 01:29:03.038 --> 01:29:04.514 باید برای زندگی خودم مبارزه کنم 01:29:04.570 --> 01:29:06.121 زندگی کیتی کالینز نیست، این زندگی منه 01:29:06.420 --> 01:29:07.962 در حال حاضر من خونه و شوهر دارم 01:29:08.770 --> 01:29:11.386 زندگی دارم که ارزش جنگیدن رو داره و هیچ چیز در این دنیا وجود نداره 01:29:11.592 --> 01:29:13.307 که واسه در امون نگه داشتنش انجام ندم 01:29:14.093 --> 01:29:16.032 خب، شاید هنوز هم قادر باشیم معامله کنیم 01:29:16.141 --> 01:29:17.983 اگه بتونی یه نفر به جای خودت بذاری 01:29:20.093 --> 01:29:21.701 منظورت چیه؟ 01:29:22.876 --> 01:29:25.133 یه فدایی واسه قانون میخوام 01:29:26.708 --> 01:29:27.883 کی میتونه باشه؟ 01:29:30.108 --> 01:29:31.316 کولفاکس 01:29:33.332 --> 01:29:36.198 حتی کیتی کالینز قدیمی هم این حرف رو نمیزنه 01:29:38.350 --> 01:29:39.568 خب، میخوای تا ابد ساکت بمونیم 01:29:39.783 --> 01:29:41.549 یا به پلیس بگم که کجا زندگی میکنی؟ 01:29:41.584 --> 01:29:42.408 و چه زمانی خونه هستی 01:29:42.592 --> 01:29:43.542 اوه، لطفا صبر کنید 01:29:44.259 --> 01:29:45.324 شما چی میخوای؟ 01:29:47.770 --> 01:29:49.027 این بهتره 01:29:49.036 --> 01:29:50.295 کی واسه سرقت برنامه ریزی کرد؟ 01:29:52.284 --> 01:29:53.218 کولفاکس 01:29:53.534 --> 01:29:54.743 سوئدی، عاشق تو بود؟ 01:29:55.576 --> 01:29:57.084 خیلی وقت میشه که اون رو ندیدم 01:29:57.759 --> 01:29:59.401 همون لحظه ای که چشمم به اون افتاد، فهمیدم 01:30:00.118 --> 01:30:01.425 همیشه به دنبال من بود 01:30:01.768 --> 01:30:04.718 به نظر نمیاد که زیاد باشه ولی همیشه انجامش میداد 01:30:04.733 --> 01:30:06.450 یه دستمال.. من به او داده بودم 01:30:08.100 --> 01:30:09.641 ..سبز 01:30:09.674 --> 01:30:11.150 ..با چنگ طلایی؟ 01:30:16.417 --> 01:30:17.709 ساندویچ استیک؟ واسه منه - 01:30:17.892 --> 01:30:19.008 شیر، واسه خانم 01:30:28.506 --> 01:30:29.714 ..آقای ریوردان 01:30:30.231 --> 01:30:31.473 میخوام یه چیز رو باور بکنی 01:30:32.143 --> 01:30:34.308 از زندگیم متنفر بودم، اما به اندازه کافی قوی نبودم 01:30:34.583 --> 01:30:35.717 تا از شرش راحت بشم 01:30:36.028 --> 01:30:38.444 اجازه بده به این سر و صداها خاتمه بدم 01:30:38.527 --> 01:30:41.252 چیزی که تونستم انجام بدم رویای کسی که به من مال میداد به سرم باشه 01:30:41.336 --> 01:30:43.043 سوئدی، شانص من واسه تحقیق رویای من بود 01:30:43.576 --> 01:30:45.777 اگه فقط میتونستم به تنهایی واسه چند ساعت با اون باشم 01:30:45.784 --> 01:30:47.725 اما کولفاکس همیشه بود 01:30:48.191 --> 01:30:49.916 فکر میکردم این نا امید کننده است 01:30:50.115 --> 01:30:52.840 و به طور ناگهانی شانصم گرفت 01:30:53.074 --> 01:30:54.514 منظورت سوختن خونه است 01:30:55.661 --> 01:30:58.611 کولفاکس من رو فرستاد که به بقیه در مورد اونچه اتفاق افتاده بود، خبر بدم 01:30:58.651 --> 01:31:00.177 و این طریقی واسه دیدار با کشاورز بود 01:31:00.926 --> 01:31:02.427 اول به سمت بلینکی فرانکلین رفتم 01:31:02.967 --> 01:31:03.984 و بعد از اون به دام-دام 01:31:04.842 --> 01:31:06.217 سوئدی، رو گذاشتم آخرین نفر باشه 01:31:07.951 --> 01:31:10.258 ساعت نزدیک به 2 صبح بود 01:31:40.332 --> 01:31:41.256 کیتی 01:31:44.181 --> 01:31:45.256 چی شده؟ 01:31:45.410 --> 01:31:47.784 من زندگیم رو به روی کف دستم گذاشتم فقط واسه صحبت کردن با تو 01:31:47.859 --> 01:31:49.925 قادر به تحمل نبودم که فقط بایستم و نگاه کنم 01:31:49.985 --> 01:31:52.058 بعد از اون کاری که تو واسم در فیلادلفیا انجام دادی 01:31:52.401 --> 01:31:53.807 فراموشش کن الان، تو چرا اینجایی؟ 01:31:53.866 --> 01:31:55.591 کولفاکس فکر میکنه من تو راه نیویورکم 01:31:55.866 --> 01:31:57.200 اون فردا من رو اونجا ملاقات میکنه 01:31:57.315 --> 01:31:59.199 واجب دونستم که بیام و به تو خبر بدم، سوئدی 01:31:59.591 --> 01:32:00.607 به من چی بگی؟ 01:32:02.321 --> 01:32:04.255 اونا در حال برنامه ریزی واسه کلک زدن به تو هستن 01:32:06.837 --> 01:32:07.713 کی؟ 01:32:09.349 --> 01:32:10.654 کولفاکس و بقیه 01:32:11.235 --> 01:32:13.893 اونا با هم قرار گذاشتن نمیخوان بویی از پولها به دماغت برسه 01:32:13.901 --> 01:32:15.017 از کار فردا 01:32:15.158 --> 01:32:16.276 چطور این رو فهمیدی؟ 01:32:16.721 --> 01:32:18.338 کولفاکس این رو به بلینکی گفت 01:32:18.861 --> 01:32:20.846 و به دام-دام.. بلافاصله بعد از رفتن تو 01:32:21.421 --> 01:32:23.454 اول از همه اسم تو رو گفت 01:32:23.704 --> 01:32:26.194 و حرفهای کثیف و رکیکی در مورد تو زد بعد به اونا گفت 01:32:26.535 --> 01:32:28.467 ..که چیکار کنن وقتی تو 01:32:28.510 --> 01:32:30.426 بعد از سرقت به سمت خونه بری 01:32:30.492 --> 01:32:31.992 تو میری اونجا 01:32:32.042 --> 01:32:35.292 اینجاست که تو جای دیگری هستی و پول از دست تو در میره 01:32:35.360 --> 01:32:36.882 بلینکی و دامدام چی گفتن؟ 01:32:37.573 --> 01:32:38.691 از این ایده خوششون اومد 01:32:47.020 --> 01:32:48.137 کجا همدیگه رو ملاقات میکنن؟ 01:32:48.187 --> 01:32:49.788 یه خونه در شمال شهر در جاده پولک 01:32:50.304 --> 01:32:51.769 یازده مایل پس از مانع 01:32:53.685 --> 01:32:55.494 کولفاکس از تو متنفره، سوئدی 01:32:55.514 --> 01:32:57.605 تا جایی که بلینکی و دام-دام رو هم قانع کرد 01:32:57.813 --> 01:32:59.663 اونا هم باز از تو متنفرن 01:33:00.396 --> 01:33:02.279 ممنونم واسه دادن اطلاع، کیتی 01:33:02.678 --> 01:33:04.285 میخوای چیکار کنی؟ 01:33:04.528 --> 01:33:06.652 سوئدی، تو میخوای چیکار کنی؟ 01:33:09.067 --> 01:33:11.434 همون کاری رو میکنم که واسه من میخواستن انجام بدن 01:33:11.525 --> 01:33:13.284 در مورد یه چیز به من قول بده 01:33:13.565 --> 01:33:14.756 من رو ترک نمیکنی 01:33:14.763 --> 01:33:17.381 ..کولفاکس اگه بفهمه که من چیکار کردم تو نگران نباش - 01:33:18.730 --> 01:33:20.755 میدونی که چرا کولفاکس از تو متنفره؟ 01:33:21.155 --> 01:33:23.038 به سبب من 01:33:23.755 --> 01:33:25.947 اون احمق نیست که ندونه بین ما چی میگذره 01:33:28.212 --> 01:33:29.654 چرا پیش اون برگشتی، کیتی؟ 01:33:32.102 --> 01:33:33.586 شاید چون از اون متنفرم 01:33:34.377 --> 01:33:36.995 ..من مثل زهر میمونم، سوئدی واسه خودم و همه کسانی که در اطرافم هستن 01:33:37.018 --> 01:33:38.402 میترسم با کسی که دوستش دارم برم 01:33:38.476 --> 01:33:39.943 به خاطر ضرری که واسه اون سبب میشم 01:33:40.193 --> 01:33:41.950 آسیب رسوندن به اون واسه من مهم نیست 01:33:45.889 --> 01:33:47.688 تو فردا با اون دیدار نمیکنی 01:33:47.957 --> 01:33:49.697 اینطور نیست، سوئدی؟ 01:33:58.314 --> 01:34:00.706 و این هر اونچه که اتفاق افتاد، آقای ریوردان 01:34:01.378 --> 01:34:03.179 کل داستان 01:34:03.589 --> 01:34:05.239 اون شب میدونستم 01:34:05.706 --> 01:34:07.129 که سوئدی به تمام پولها میرسه 01:34:07.647 --> 01:34:08.931 و طرح موفق شد 01:34:09.208 --> 01:34:11.459 بلافاصله پس از ترک مزرعه من رو ملاقات کرد 01:34:11.617 --> 01:34:13.084 به آتلانتیک سیتی رفتیم 01:34:13.758 --> 01:34:15.824 و به محض اینکه تونستی، اتاقش رو ترک کردی 01:34:19.608 --> 01:34:21.690 میخوام کیتی کالینز قدیمی رو بشناسم 01:34:23.188 --> 01:34:25.047 اینجا واضح بودی 01:34:25.608 --> 01:34:27.248 چرا که هیچ کس نمیدونست تو با سوئدی بودی 01:34:27.256 --> 01:34:28.548 دلیلی واسه ترس از کسی نبود 01:34:34.371 --> 01:34:36.788 مایه تاسفه که شما را الان ملاقات کردم 01:34:40.229 --> 01:34:42.647 اجازه بده از اینجا بریم آقای ریوردان حال من خوش نیست 01:34:42.901 --> 01:34:44.135 کجا میخوای بری؟ 01:34:44.676 --> 01:34:45.618 مهم نیست 01:34:45.644 --> 01:34:47.443 منو با خودت ببر هتل 01:34:52.188 --> 01:34:53.547 میرم دستشویی 01:34:53.771 --> 01:34:55.395 من منتطرت میمونم - جای دوری نرو - 01:36:43.906 --> 01:36:46.168 چقدر دیگه مونده؟ - تقریبا سه مایل - 01:36:48.644 --> 01:36:51.452 آژیر خطر رو قطع کن ما به خونه حمله میکنیم 01:36:52.189 --> 01:36:54.796 شما بچه ها، میرید درها و پنجره های - دیگه رو پوشش میدین باشه - 01:36:57.943 --> 01:36:59.002 اسلحه-ت همراهته؟ 01:36:59.359 --> 01:37:02.822 حتما.. چرا؟ - فقط میخواستم بدونم - 01:37:56.122 --> 01:37:57.402 این دام-دام"ـه 01:37:58.506 --> 01:38:00.773 ما رو پوشش بدید - تو اونجا میری - 01:38:25.096 --> 01:38:26.372 اپراتور.. این تماس از پلیسه 01:38:27.128 --> 01:38:30.802 یه آمبولانس بفرست به 792 ریور بند.. سریع 01:38:32.026 --> 01:38:35.361 آمبولانس فایده ای نداره - متاسفم، کولفاکس - 01:38:36.956 --> 01:38:40.757 میخواستم دام-دام رو بزنم تو رو زنده میخواستم 01:38:42.462 --> 01:38:45.653 چطور این رو کشف کردی، ریوردان؟ - دام-دام خبرم کرد - 01:38:47.839 --> 01:38:50.830 اون گفت: کیتی، نیمه شب در مورد محل ملاقات یه پیام آورد 01:38:52.239 --> 01:38:55.183 خونه تا ساعت 3 صبح نسوخته بود 01:38:55.806 --> 01:38:57.979 این به این معنی است که کیتی شریک داشت 01:38:58.175 --> 01:38:59.845 و چه کسی غیر از تو میتونه باشه؟ 01:39:07.949 --> 01:39:09.078 این زن همسرشه؟ - آره - 01:39:09.767 --> 01:39:11.967 سلام، کیتی - بیرون پیداش کردیم - 01:39:14.314 --> 01:39:16.226 حالش چطوره؟ - آمبولانس در راهه - 01:39:17.260 --> 01:39:19.083 اون دیر میاد 01:39:20.013 --> 01:39:24.804 فکر میکنم شانص ما همین جا منتهی میشه، کیتی تو چیزی علیه اون تا همین الان نداری، درسته؟ 01:39:25.220 --> 01:39:28.424 نه، اما باید عکس این رو نشون میدادم چون بعد از این مطمئنم که میخوای من رو بکشی 01:39:28.664 --> 01:39:31.762 قبل از اینکه کشف کنم کیتی همسر تو بود این رو هم میدونی؟ - 01:39:32.257 --> 01:39:34.313 افراد متاهل نمیتونن بر علیه همدیگه شهادت بدن 01:39:34.517 --> 01:39:36.907 در غیر این صورت، تلاش میکردم که تو رو یا یکی دیگه بازی بدم 01:39:37.086 --> 01:39:39.902 به جای از خود هدف ساختن واسه اون عده از افراد مسلح تو 01:39:41.998 --> 01:39:43.630 یه سیگار به من بده بکشم 01:39:54.673 --> 01:39:58.993 تنها چیزی رو که از اون سر در نیوردم دلیل ارسال قاتلنن واسه کشتن سوئدی"ـه 01:39:59.857 --> 01:40:02.257 تو برنت وود که تهدیدی واسه تو نبود 01:40:03.489 --> 01:40:05.325 چرا اون رو به حال خودش نذاشتی؟ 01:40:05.437 --> 01:40:06.685 نمیتونستم 01:40:07.662 --> 01:40:11.316 فرض کن یکی از افراد باند با اون رو به رو میشد همونطور که من رو به رو شدم 01:40:12.779 --> 01:40:14.220 اونا دنبال پولا بودن 01:40:15.262 --> 01:40:17.758 فرصتی واسه گفتن داستان پیدا میکنه و اینجاست که همه چی رو میشه 01:40:19.505 --> 01:40:21.154 میفهمیدن که من و کیتی با هم ازدواج کردیم 01:40:21.922 --> 01:40:23.931 و بعد، اونا توطئه رو کشف میکردن 01:40:27.289 --> 01:40:29.881 به هر حال، اگر من تا به حال اون رو نکشته بودم 01:40:30.635 --> 01:40:35.572 ..واسه اون سوال پیش میومد و فکر میکرد 01:40:37.840 --> 01:40:38.770 جیم؟ 01:40:39.111 --> 01:40:40.793 جیم؟ به اونا بگو که من چیزی نمیدونم 01:40:41.332 --> 01:40:43.238 جیم، به من گوش بده تو میتونی من رو نجات بدی 01:40:44.203 --> 01:40:45.218 جیم، صدام رو میشنوی؟ 01:40:46.087 --> 01:40:47.738 به اونا بگو که من نمیدونم قاتلین کی هستن 01:40:48.375 --> 01:40:49.623 بگو کیتی بیگناهه 01:40:49.934 --> 01:40:51.127 قسم میخورم، کیتی بیگناهه 01:40:52.670 --> 01:40:55.062 بگو جیم، به اونا بگو نجاتم میدی 01:40:55.782 --> 01:40:58.197 از یه مرد در حال مرگ و راهی جهنم، نخواه که دروغ بگه 01:40:58.782 --> 01:41:00.622 کیتی بیگناهه من قسم میخورم، کیتی بیگناهه 01:41:01.320 --> 01:41:04.825 بی فایده است کیتی اون مرد 01:41:05.393 --> 01:41:06.753 برگرد جیم به اونا بگو 01:41:07.513 --> 01:41:09.586 برگرد من رو نجات بده، جیم 01:41:10.044 --> 01:41:12.069 کیتی بی گناهه 01:41:12.742 --> 01:41:14.343 کیتی بیگناهه من قسم میخورم، کیتی بیگناهه 01:41:14.398 --> 01:41:15.642 من قسم میخورم، کیتی بیگناهه 01:41:15.846 --> 01:41:17.358 کیتی بیگناهه 01:41:19.117 --> 01:41:22.151 و سوئدی، هرگز نفهمید که دختره با تمام پولها پیش کولفاکس برگشته 01:41:23.383 --> 01:41:26.390 همانطور بقیه، اونا نفهمیدن که اون با کولفاکس بود 01:41:26.902 --> 01:41:28.247 اون رو به وضوح فهمیدی؟ - آره - 01:41:29.751 --> 01:41:32.278 کولفاکس همه چیز رو پنهون کرد تا چیزی از پولها، عاید اونا نشه 01:41:33.422 --> 01:41:35.702 ترفند و حقه ای که آخر همه ترفندها و حقه هاست 01:41:35.776 --> 01:41:37.896 آره.. فقط به این فکر میکنم، نه به هیچ یک از اینا 01:41:38.433 --> 01:41:41.392 آشکار بایستی داشت که تا به حال مزایای مرگ 2,500 $ نبوده 01:41:42.301 --> 01:41:46.253 اهوووم - خب، گمان کنم تو در انتظار تبریکات هستی - 01:41:47.185 --> 01:41:48.320 اووه، این کاره 01:41:48.777 --> 01:41:50.480 با توجه به تلاشهای پر از زرق و برق تو 01:41:51.009 --> 01:41:53.656 نرخ پایه ضرر از شرکت آتلانیک ..به سال 1947 01:41:54.479 --> 01:41:56.081 احتمالا یه دهم در صد افت پیدا کنه 01:41:56.928 --> 01:41:58.104 تبریک میگم، آقای ریوردان 01:41:59.684 --> 01:42:01.459 ترجیح میدم که برم یه شب خوب بخوابم 01:42:02.164 --> 01:42:04.276 چرا مرخصی نمیگیری؟ تو مستحق اینی 01:42:07.308 --> 01:42:09.731 امروز جمعه است.. تا روز دوشنبه نیا 01:42:09.862 --> 01:42:10.862 ممنونم 01:42:10.990 --> 01:42:31.890 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:31.914 --> 01:42:51.914 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.