WEBVTT 00:00:00.900 --> 00:00:16.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.030 --> 00:01:55.258 حواست به جلوي پاهات باشه 00:01:55.365 --> 00:01:57.560 ديويد؟ - حواست به جلوي پاهات باشه - 00:01:58.301 --> 00:01:59.700 من دنبال ديويد ميگردم 00:02:00.470 --> 00:02:01.835 چنين فردي اينجا نيست، خانوم 00:02:25.595 --> 00:02:27.358 ديويد؟ - اشتباه گرفتين - 00:02:33.503 --> 00:02:34.527 ...ديويد 00:02:35.038 --> 00:02:38.439 من همه جا رو دنبالت گشتم. فکر ميکردم که تو رو گم کردم 00:02:38.942 --> 00:02:41.376 ديويد؟ اسم من ديويد نيست، خانوم 00:02:41.945 --> 00:02:43.037 چي؟ 00:03:24.988 --> 00:03:27.616 شما چي ميل دارين خانوم؟ 00:03:28.758 --> 00:03:29.952 قهوه؟ 00:03:33.329 --> 00:03:35.524 ميشه بهم همون شکر رو بدي؟ 00:03:36.099 --> 00:03:39.068 با تو هستم... تو مستي؟ 00:03:40.203 --> 00:03:41.898 اين هم از قهوه شما 00:03:42.038 --> 00:03:43.835 هي، چرا حالت اينطوريه؟ 00:03:43.973 --> 00:03:46.874 به نظر مياد که مريض باشه - تو مريض هستي؟ - 00:05:14.630 --> 00:05:16.825 اين خانوم رو از کجا آوردين؟ - "از کافه "سيکست اند مين - 00:05:16.899 --> 00:05:18.764 آيا بدنش هم آسيب ديده هست؟ 00:05:18.835 --> 00:05:21.167 تا اونجايي که ما معاينه کرديم، خير 00:05:24.407 --> 00:05:26.034 اين رو چند انگشت ميبيني؟ 00:05:26.376 --> 00:05:28.344 نبضش کم و نامنظم ميزنه 00:05:29.445 --> 00:05:31.072 اسم تو چيه؟ 00:05:31.814 --> 00:05:33.406 ميتوني صداي من رو بشنوي؟ 00:05:33.649 --> 00:05:35.446 به نظر مياد که به کما رفته باشه 00:05:35.518 --> 00:05:37.645 کماي ديابتي؟ - من چنين نظري ندارم - 00:05:37.854 --> 00:05:41.051 بيهوشي اين خانوم بر اثر ناسلامتي بدن نيست - ببرش به بخش امراض روحي-رواني بيمارستان - 00:06:30.773 --> 00:06:32.741 امروز چند تا مريض آوردن اينجا؟ 00:06:32.809 --> 00:06:36.210 ...بيست مريض شامل يک ديوانه، سه سالخورده 00:06:36.646 --> 00:06:40.082 شش معتاد به مشروبات الکلي و ده مبتلا به اسکيزوفرني - هر روز تعدادشون بالاتر ميشه - 00:06:40.917 --> 00:06:44.853 خطر اين جامعه اي که ما داريم در اون زندگي ميکنيم از خطر بيماري قلبي و بيماري سل هم بيشتر شده 00:06:44.921 --> 00:06:48.254 راه چاره اي هم نيست. خب، اين خانوم چه وضعي داره؟ 00:06:48.424 --> 00:06:51.860 شوک کاتاتوني، در اين شوک به سر ميبرد اما الان از اون حالت خارج شده 00:06:51.928 --> 00:06:53.088 دارم ميبينم 00:06:54.197 --> 00:06:56.495 ...زني زيبا، باهوش 00:06:57.166 --> 00:06:58.531 ...و نااميد 00:06:59.969 --> 00:07:03.234 نا اميد مثل همه اون بيمارهاي ديگه اي که ديديم. هميشه همينطوريه 00:07:05.842 --> 00:07:07.639 مشکل همه اين بيمارها شبيه به هم هست 00:07:08.511 --> 00:07:11.947 ساده هست... اما شايد هم اين خانوم نتونسته با اين مشکل کنار بياد و حالا هم به اين وضع دچار شده 00:07:13.616 --> 00:07:15.345 بي حسي کامل 00:07:16.285 --> 00:07:18.879 ضعف کل وجودش رو فرا گرفته 00:07:20.323 --> 00:07:23.918 در وضعيت شوک کاتاتوني به سر مي بره، دستهاي اون هم حالت ثابت ماندن رو تجربه ميکنن 00:07:26.095 --> 00:07:28.962 تشخيص تو درست بود کريگ، پرونده بيماره رو بده ببينم 00:07:31.667 --> 00:07:34.830 اسم: نامعلوم. سوابق پزشکي بيمار: نامعلوم 00:07:34.904 --> 00:07:39.034 سن، ميزان تحصيلات، شغل... همه اينها نامعلوم هست 00:07:40.610 --> 00:07:44.569 مارک لباسهاي بيمار از تعلق اونها به مغازه هاي شهر واشنگتن دي سي حکايت داره 00:07:45.248 --> 00:07:49.014 اون زنهايي که اين خانوم رو در خيابان ديدن ميگن که دنبال فردي بنام ديويد ميگشته 00:07:49.318 --> 00:07:52.344 حداقل ميشه با اين کار خودمون رو شروع کنيم، درسته اطلاعات زيادي نيست اما حداقل همين رو داريم 00:07:52.421 --> 00:07:53.445 ...بهرحال 00:07:54.257 --> 00:07:55.417 ديويد 00:07:58.661 --> 00:08:00.390 خب... سلام خانوم 00:08:01.964 --> 00:08:05.058 من دکتر ويلارد هستم. ما ميخوايم به شما کمک کنيم 00:08:06.068 --> 00:08:07.592 حالت بهتره؟ 00:08:08.871 --> 00:08:11.271 بهتره؟ خيلي بهتره 00:08:12.675 --> 00:08:15.405 تو از واشنگتن دي سي مياي، درسته؟ 00:08:15.711 --> 00:08:17.406 در کجاي واشنگتن زندگي ميکني؟ 00:08:19.182 --> 00:08:20.877 اين چيه؟ 00:08:21.651 --> 00:08:23.118 تو ازدواج کردي، درسته؟ 00:08:24.520 --> 00:08:26.010 اسم شوهرت چيه؟ 00:08:26.489 --> 00:08:28.684 اسم شوهرت ديويد هست؟ 00:08:30.493 --> 00:08:31.721 اسمت چيه؟ 00:08:33.563 --> 00:08:35.497 تو قادر به صحبت کرذن هستي، همين الان صحبت کردي 00:08:37.033 --> 00:08:39.263 گفتي ديويد. اما حالا هيچي نميگي 00:08:39.702 --> 00:08:41.101 آخه چرا؟ 00:08:42.205 --> 00:08:45.140 خب پس حداقل بگو حالت چطوره؟ 00:08:46.609 --> 00:08:48.634 گفتم حالت چطوره؟ 00:08:54.317 --> 00:08:55.375 ...حال 00:08:59.555 --> 00:09:00.783 ...من 00:09:00.957 --> 00:09:02.686 خوبه. همينطوري ادامه بده 00:09:06.662 --> 00:09:07.754 ...من 00:09:08.364 --> 00:09:10.298 تو نميتوني واسه بيان احساست کلمه پيدا کني، درسته؟ 00:09:10.700 --> 00:09:12.292 خودت ميخواي اما قادر به انجام اين کار نيستي 00:09:12.702 --> 00:09:14.693 چيزي در درونت مانع اين کار ميشه، درسته؟ 00:09:15.371 --> 00:09:17.703 اگه حرف من درسته فقط سرت رو تکون بده 00:09:20.509 --> 00:09:21.407 ميبينم 00:09:21.811 --> 00:09:24.439 بايد يک فکري واسه اين حالت تو بکنيم 00:09:25.214 --> 00:09:28.149 اون نميتونه درست فکر کنه، تقريبا حالت لالي کامل رو داره 00:09:29.352 --> 00:09:30.751 ...خب حالا 00:09:31.554 --> 00:09:34.682 واسه اين که ما بتونيم بهت کمک کنيم بايد در موردت مسائلي رو بدونيم 00:09:35.091 --> 00:09:36.683 و واسه اينکه ما بتونيم در موردت بدونيم 00:09:36.759 --> 00:09:39.091 بايد کاري کنيم تا تو بتوني حرف بزني 00:09:39.929 --> 00:09:41.362 ما تخدير درماني رو انجام ميديم 00:09:41.564 --> 00:09:44.692 هفت و نيم گرم داخل ده سي سي آب مقطر حل کن 00:09:44.900 --> 00:09:46.026 چشم دکتر ويلارد 00:09:48.704 --> 00:09:50.467 خوبه. اصلا دردي نداره 00:09:52.108 --> 00:09:54.804 اينطوري ميتوني اون چيزي رو که ما ميخوايم بهمون بگي 00:09:55.444 --> 00:09:57.071 دوست نداري باهامون حرف بزني؟ 00:10:00.149 --> 00:10:02.640 تا چند ثانيه ديگه ميتوني حرف بزني 00:10:03.552 --> 00:10:05.782 دوست دارم بهم بگي که داري به چي فکر ميکني 00:10:08.924 --> 00:10:11.518 هر وقت که اين نتيجه رو واسه اين نوع درمان ميبينم 00:10:11.594 --> 00:10:14.392 مثل بار اولي که هيجان زده شدم، همون حال بهم دست ميده 00:10:14.463 --> 00:10:15.452 ...خانوم روزن 00:10:16.265 --> 00:10:18.199 لطفا سر تخت رو بالا بکشين 00:10:19.368 --> 00:10:20.995 حالا نگاه کن، کريگ 00:10:23.606 --> 00:10:26.166 خب، حالا بهتر شد. درسته؟ 00:10:28.244 --> 00:10:31.304 حالا خيلي بهتر ميتوني فکر کني، آره؟ 00:10:31.380 --> 00:10:33.109 عاليه 00:10:35.051 --> 00:10:36.450 خيلي عاليه 00:10:41.657 --> 00:10:44.854 چيز خاصي نيست. تو در بيمارستان هستي 00:10:47.997 --> 00:10:49.259 بيمارستان؟ 00:10:51.200 --> 00:10:52.724 کدوم بيمارستان؟ 00:10:54.170 --> 00:10:55.159 چرا؟ 00:10:55.271 --> 00:10:58.798 تو در اون کافه حالت خيلي بد شد. يادت نمياد؟ 00:11:00.876 --> 00:11:01.900 نه 00:11:04.113 --> 00:11:05.876 من حرف تو رو باور نميکنم 00:11:07.249 --> 00:11:09.683 ميخوام همين الان از اينجا برم - باشه - 00:11:10.586 --> 00:11:13.487 تو به ما در انجام پروسه خوب شدنت کمک کن بعدش ميتوني از اينجا بري 00:11:13.556 --> 00:11:15.751 اينطوري که خوبه، آره؟ 00:11:16.459 --> 00:11:18.086 اسمت چيه؟ 00:11:19.929 --> 00:11:21.328 لوئيس هاول 00:11:21.831 --> 00:11:23.355 در واشنگتن زندگي ميکني؟ 00:11:24.700 --> 00:11:26.258 پس در لس آنجلس چيکار ميکني؟ 00:11:28.137 --> 00:11:30.935 واسه اينکه از دست اونها فرار کنم - از چه کساني؟ - 00:11:32.942 --> 00:11:35.775 اونها هرگز نبايد بفهمن - چه چيزي رو اونها هرگز نبايد بفهمن؟ - 00:11:36.912 --> 00:11:38.345 واسه همين اومدم اينجا 00:11:39.281 --> 00:11:41.272 ميخواستم که خودم رو گم و گور کنم 00:11:42.618 --> 00:11:44.848 اونها هرگز نبايد بفهمن - ...خب - 00:11:45.454 --> 00:11:46.580 هيجان زده نشو 00:11:47.556 --> 00:11:49.649 تو ميخواي که چه چيزي رو اونها ندونن؟ 00:11:51.060 --> 00:11:53.654 من همه چي رو واست تعريف نميکنم 00:11:54.029 --> 00:11:56.930 باشه. هر چيزي رو که دوست داري تعريف کن 00:11:58.467 --> 00:12:01.368 در مورد ديويد بهم بگو 00:12:05.674 --> 00:12:08.404 ديويد؟ - آره. ديويد کيه؟ - 00:12:11.647 --> 00:12:14.343 يک نفر داره آهنگ شومان رو با پيانو ميزنه 00:12:15.451 --> 00:12:18.887 خوشم نمياد - واقعا هيچکس اينجا پيانو نميزنه - 00:12:19.522 --> 00:12:21.581 چرا 00:12:21.991 --> 00:12:25.119 گوش کن 00:12:25.795 --> 00:12:27.353 ميشنوي؟ 00:12:30.065 --> 00:12:31.657 خوشم نمياد 00:12:32.868 --> 00:12:34.859 آروم تر بنواز 00:12:39.475 --> 00:12:43.775 اينطوري بهتره. عاليه 00:12:44.647 --> 00:12:47.207 ...خوبه. بهم بگو که 00:12:47.817 --> 00:12:49.216 چه کسي داشت پيانو ميزد؟ 00:12:50.286 --> 00:12:51.275 ديويد 00:12:52.655 --> 00:12:56.056 داشتيم شنا ميکرديم... هوا سرد بود 00:12:57.393 --> 00:12:59.418 حالا اون داره از شومان آهنگ ميزنه 00:13:02.431 --> 00:13:04.626 داري چيکار ميکني؟ لوئيس؟ 00:13:04.700 --> 00:13:07.635 دارم لباس ميپوشم. حالا ديگه وقت رفتنه 00:13:08.571 --> 00:13:11.199 انگاري که هيچوقت زمان نداريم تا به اندازه کافي باهم باشيم 00:13:11.273 --> 00:13:12.365 چي؟ 00:13:12.441 --> 00:13:14.966 گفتم انگار که هيچوقت زمان نداريم تا به اندازه کافي باهم باشيم 00:13:16.912 --> 00:13:19.039 اين روزها به اندازه کافي بلند نيستن 00:13:19.415 --> 00:13:20.882 ...روزهاي ما نه 00:13:22.451 --> 00:13:24.078 اما روزهايي که باهم نيستيم خيلي طولاني مدت هستن 00:13:26.489 --> 00:13:28.514 تو حتي به حرفهام گوش هم نميدي 00:13:29.091 --> 00:13:31.286 دارم عاشقانه پيانو ميزنم 00:13:31.527 --> 00:13:34.655 يکي از جذابترين آهنگهاي غمگين و عاشقانه اي که ميزنم 00:13:36.098 --> 00:13:39.625 واسه خانوم لوئيس هاول، از شومان ميزنم 00:13:40.836 --> 00:13:42.895 و واسه اون زنهاي ديگه اي که ميشناسي از چه کسي آهنگ ميزني؟ 00:13:43.138 --> 00:13:46.596 ...زنهاي ديگه؟ خب بستگي داره... از گرشوين 00:13:47.376 --> 00:13:50.277 آهنگي که سبکي سبک داشته باشه... از موتسارت 00:13:50.813 --> 00:13:53.304 اما واسه تو از شومان ميزنم 00:13:54.650 --> 00:13:56.743 لطيف و ملايم - ممنونم - 00:14:10.266 --> 00:14:13.235 کاشکي حاضر نميشدم. اينطوري ميتونستيم دوباره بريم شنا کنيم 00:14:13.736 --> 00:14:17.103 ...شناي عاشقانه اي زير نور مهتاب ميشد. زيبا 00:14:17.506 --> 00:14:18.803 اونطوري خيلي سرما ميخورديم 00:14:20.009 --> 00:14:22.239 تو اصلا آدم رمانتيکي نيستي 00:14:22.745 --> 00:14:24.770 خب پس چرا نميري؟ - تنهايي؟ - 00:14:25.648 --> 00:14:27.377 اينطوري که حال نميده 00:14:28.484 --> 00:14:30.111 بعلاوه اين که من ديگه الان بايد برم 00:14:31.954 --> 00:14:33.114 دلت واسم تنگ ميشه؟ 00:14:34.623 --> 00:14:36.022 تنها ميموني؟ 00:14:39.728 --> 00:14:41.252 عاشق مني؟ 00:14:43.566 --> 00:14:46.000 تو زيباترين حرف ها رو ميزني 00:14:49.271 --> 00:14:51.762 هنوز موهاي تو خيس هست 00:14:52.241 --> 00:14:53.640 ميدوني؟ 00:14:53.809 --> 00:14:55.367 عطر معرکه اي داره 00:14:55.711 --> 00:14:58.703 آخه چرا فقط از گلها عطر درست ميکنند؟ 00:14:58.781 --> 00:15:01.477 انگاري که فقط چنين عطرهايي در طبيعت يافت ميشه 00:15:01.550 --> 00:15:03.882 ...اگه عطر موهاي پس از شنا به مشام اونها ميرسيد 00:15:04.353 --> 00:15:07.880 حتما چنين عطري رو هم روانه بازار ميکردن 00:15:13.963 --> 00:15:15.328 من عاشق تو هستم ديويد 00:15:17.566 --> 00:15:21.161 گفتن جمله من عاشق تو هستم حق واقعي اين جمله رو ادا نميکنه 00:15:22.371 --> 00:15:25.135 گاهي وقتها واقعا با گفتن اين جمله نميشه درد عشقي رو که يک فرد تحمل ميکنه توضيح داد 00:15:27.376 --> 00:15:30.140 عشق باعث ميشه که دماغهاي من کيپ بشه بعدش هم رنگ قرمز به خودش بگيره 00:15:30.646 --> 00:15:33.638 چرا؟ - چون که من خوشحال هستم. چون که من عاشق هستم - 00:15:34.316 --> 00:15:36.443 اين که دليل نميشه - چرا، همين دليلش هست - 00:15:36.852 --> 00:15:38.319 حداقل واسه يک زن، اين دليلش هست 00:15:39.588 --> 00:15:41.385 اصلا دوست داري يک چيزي بهت بگم؟ 00:15:42.091 --> 00:15:43.183 چي؟ 00:15:45.260 --> 00:15:46.488 ...قبل از اينکه من تو رو ببينم 00:15:46.595 --> 00:15:49.530 در مورد هيچ چيز از خودم اشتياق نشون نميدادم 00:15:50.466 --> 00:15:52.832 ...خوشحال نبودم، من - ناراحت بودي؟ - 00:15:53.636 --> 00:15:55.627 نه، مثل يک مرده متحرک بودم 00:15:58.040 --> 00:16:00.907 زندگي سرد و بي روحي رو داشتم تا وقتي که تو وارد زندگي من شدي 00:16:02.845 --> 00:16:05.040 ديويد، دوست دارم فقط مال خود من باشي 00:16:06.315 --> 00:16:09.978 مثل کسي که دوست داره عشقش فقط مال خودش باشه 00:16:10.052 --> 00:16:11.417 اين حرف رو نزن، لوئيس 00:16:14.590 --> 00:16:15.955 کدوم حرف رو؟ 00:16:16.158 --> 00:16:19.184 دوباره موضوع ازدواج رو پيش نکش 00:16:21.530 --> 00:16:26.024 من همه نوع موسيقي دوست دارم جز آهنگي که اسمش "به من قول بده" هست 00:16:26.869 --> 00:16:30.600 چرا؟ مگه آهنگش چه عيبي داره؟ - اين آهنگ بايد دو نفري نواخته بشه و من دوست دارم فقط خودم بنوازم - 00:16:32.074 --> 00:16:34.599 من اونطوري که تو فکر ميکني عاشقت نيستم، خودت هم اين رو ميدوني 00:16:34.777 --> 00:16:36.267 اونطوري نه 00:16:41.383 --> 00:16:42.907 عصباني نشو 00:16:43.052 --> 00:16:45.247 من عصباني نيستم - چرا، تو عصباني هستي - 00:16:46.789 --> 00:16:50.589 ...آخه چرا هر وقت يک مرد عاشق کارش، کتابش و يا هرچي ديگه ميشه 00:16:50.859 --> 00:16:53.953 يک زن بايد خيلي احساسي رفتار کنه؟ 00:16:54.663 --> 00:16:57.655 چون که اون زن دوست نداره مرد زندگيش جز اون عاشق چيز ديگه اي بشه 00:16:58.467 --> 00:17:01.527 عزيزم، در علم رياضي آدم هرگز تمرکز خودش رو از دست نميده 00:17:01.637 --> 00:17:04.231 در زندگي بيشتر اوقات اينطور هست، در عشق هميشه اينطوري هست 00:17:04.940 --> 00:17:09.240 اما در علم رياضي دو بعلاوه دو هميشه چهار ميشه و اين قضيه حيرت انگيزه 00:17:10.746 --> 00:17:12.008 بهتره اين رو بهت نشون بدم 00:17:14.616 --> 00:17:16.106 ميبيني؟ 00:17:16.618 --> 00:17:17.949 اين يک خط منحني هست 00:17:18.721 --> 00:17:21.087 درسته، اين يک سهمي هست 00:17:21.290 --> 00:17:24.316 اين چيزي هست که يک رياضيدان ممکن هست عاشقش بشه 00:17:24.693 --> 00:17:26.718 من چهار سال هست که دارم روي اين کار ميکنم 00:17:26.795 --> 00:17:29.229 وقتي که در ارتش، افريقا بودم اين کار رو شروع کردم 00:17:29.465 --> 00:17:32.263 اين يک آهن هست. يک تير آهن به قالب دراومده 00:17:32.701 --> 00:17:34.168 ...در اونجا ارتش نتونست ازش بهره ببره 00:17:34.236 --> 00:17:37.262 اما يک مهندس راه ساختمان واسه اين کار دست سمت راستش رو از دست داد 00:17:39.208 --> 00:17:41.540 چرا تو اونطوري عاشق من نيستي؟ 00:17:42.177 --> 00:17:44.975 من خيلي از اين آهني که ازش حرف ميزني بهتر هستم 00:17:49.218 --> 00:17:52.278 من اصلا مغرور نيستم. تو اين رو نميدونستي، درسته؟ 00:18:00.963 --> 00:18:02.157 ...ديويد 00:18:02.664 --> 00:18:06.031 من هيچوقت توي اين دنيا اون چيزي رو که دلم ميخواسته به دست نياوردم غير از تو 00:18:06.769 --> 00:18:09.670 ...من قبلا هيچ چيز واسم اهميتي نداشت چون 00:18:10.205 --> 00:18:12.730 اونطوري ديگه هيچ چيز من رو زياد عذاب نميداد 00:18:13.509 --> 00:18:17.309 من دوست ندارم دوباره مثل قديم تنها بمونم و نظاره گر زندگي مردم باشم 00:18:18.180 --> 00:18:21.980 لوئيس، همه ماها تنها هستيم و نظاره گر زندگي مردم مي باشيم 00:18:22.718 --> 00:18:25.482 مطمئنم تو هم دوست نداري وارد زندگي من بشي 00:18:25.554 --> 00:18:28.751 ...در زندگي من هيچ چيز نيست جز معادلات رياضي 00:18:28.824 --> 00:18:30.416 ...و کلي علامت سوال 00:18:30.526 --> 00:18:34.758 عزيزم، راستش به نظرم بهتره که تا مدتي همديگه رو نبينيم 00:18:35.397 --> 00:18:36.386 چرا؟ 00:18:37.800 --> 00:18:40.234 آخه چرا ديويد؟ مگه من چي کار کردم؟ - هيچي - 00:18:40.302 --> 00:18:44.033 ميدونم توي اين مدت تو خيلي عالي بودي اما داري خودت رو به من تحميل ميکني 00:18:44.106 --> 00:18:47.041 گاهي اوقات از اين رفتارهاي تو احساس خفقان بهم دست ميده 00:18:47.376 --> 00:18:50.368 هرکسي دوست داره کسي باشه که بهش عشق بورزه اما هيچکس دوست نداره که کسي خودش رو به اون تحميل کنه 00:18:51.914 --> 00:18:54.041 خيلي داري قضيه رو جدي ميکني 00:18:54.116 --> 00:18:56.346 هرگز قرار نبود رابطه ما اينقدر جدي بشه، اين رو ميدوني 00:18:56.418 --> 00:18:59.387 مدت ها پيش خودمون اين رو توافق کرديم - ...ميدونم، اما - 00:18:59.454 --> 00:19:02.423 هرکسي قبل از اينکه عاشق بشه اين حرف ها رو ميزنه 00:19:02.491 --> 00:19:05.790 ...لوئيس، من مدتي بود که اين قضيه رو نميخواستم بهت بگم 00:19:05.894 --> 00:19:07.623 ...اما حالا فکر ميکنم که شايد بهتر باشه 00:19:07.696 --> 00:19:09.721 ...من - ديويد، خواهش ميکنم من رو برسون خونه - 00:19:09.932 --> 00:19:12.492 با صبر کردن تلخي اين قضيه به شيريني تبديل نميشه - من رو ببر خونه، ديويد - 00:20:18.667 --> 00:20:21.101 ديويد، ديگه نميتونم با خودم روراست نباشم 00:20:22.170 --> 00:20:23.899 چي ميخواستي بهم بگي؟ 00:20:23.972 --> 00:20:28.272 من در حال حاضر نميدونم که هدفم چيه، اما بايد زمان بگذره تا به هدفي که معلوم نيست چيه، برسم 00:20:29.211 --> 00:20:33.307 ميخواي مقصر رو ارتش بدون، مقصر رو جنگ بدون يا ميتوني گردن هرچي که بخواي تقصير رو بندازي 00:20:33.649 --> 00:20:36.277 اما در حال حاضر نميشه کاريش کرد - باشه، برو - 00:20:36.652 --> 00:20:38.017 هرجايي که دوست داري برو 00:20:38.720 --> 00:20:41.280 اما بذار که منتظرت باشم... حداقل بذار اين کار رو انجام بدم 00:20:42.324 --> 00:20:44.292 نه، رابطه ما ديگه تموم شده هست 00:20:45.260 --> 00:20:47.160 لوئيس، تو بايد با اين قضيه کنار بياي 00:20:47.629 --> 00:20:50.894 من نميتونم اون طوري که تو من رو دوست داري دوستت داشته باشم ...هيچوقت نتونستم 00:20:54.069 --> 00:20:56.970 روزي از اين که من رو در زندگي خودت نداري خوشحال ميشي، باور کن راست ميگم 00:21:00.542 --> 00:21:02.567 آخه چرا نميخواي متوجه اين قضيه بشي؟ 00:21:48.890 --> 00:21:52.382 هيچکس واسش مهم نيست که چه اتفاقي واسه من ميفته - وقتي که اعصابت آروم شد باهات صحبت ميکنم - 00:21:52.461 --> 00:21:54.258 باشه، حالا از پيشم برو 00:22:11.146 --> 00:22:13.341 خانوم هاول - شب شما بخير، آقاي گراهام - 00:22:13.448 --> 00:22:16.178 مثل اين که شما به عنوان پرستار همسر من در اينجا مستخدم شدين 00:22:16.251 --> 00:22:17.775 بله - پس چرا الان سر کارتون نيستين؟ - 00:22:17.953 --> 00:22:19.614 امروز روز تعطيلي من بود آقاي گراهام 00:22:19.721 --> 00:22:22.315 که اينطور. پس برو و مراقبش باش - به روي چشم - 00:22:22.657 --> 00:22:24.887 الان اون عصباني هست 00:22:34.002 --> 00:22:35.970 کي اومد داخل؟ تو هستي، دين؟ 00:22:36.271 --> 00:22:39.001 ...من که بهت گفتم - من لوئيس هستم. الان ميرسم خدمتتون - 00:22:39.074 --> 00:22:42.237 اصلا نميخوام که واسه من کاري رو انجام بدي. نميخوام بهم حتي دست بزني 00:22:42.310 --> 00:22:44.972 حالا که فهميدم بين تو و همسرم رابطه وجود داره 00:22:45.047 --> 00:22:47.379 بين من و همسر شما هيچ رابطه اي وجود نداره خانوم گراهام شما هم اين رو ميدونين 00:22:47.449 --> 00:22:48.507 سعي نداشته باش که من رو گول بزني 00:22:48.583 --> 00:22:51.211 فقط کافيه بهت نگاه کنم تا بفهمم چه فکري در سرت داري 00:22:51.286 --> 00:22:54.153 امروز کجا بودي؟ با چه کسي بودي؟ 00:22:54.222 --> 00:22:57.521 اگه بگم هم علاقه اي بهش ندارين. کمي استراحت کنين 00:22:57.659 --> 00:23:01.755 آخه چطوري استراحت کنم؟ هميشه روي اين تخت تنها هستم و هيچکس هم مراقب من نيست 00:23:01.863 --> 00:23:04.764 هيچکس به فکر من نيست. حتي همسر من هم از من متنفر هست 00:23:04.833 --> 00:23:07.961 اصلا اين حرف درست نيست. وقتي که شما حال مساعدي ندارين ايشون هم ناراحت هستن 00:23:08.070 --> 00:23:12.302 بايد هم ناراحت باشه. به خاطر اشتباه اون هست که من اينطوريم همش تقصير اونه 00:23:24.352 --> 00:23:26.912 شما هستين خانوم هاول؟ - بله آقاي گراهام - 00:23:26.988 --> 00:23:28.785 ميشه دقايقي وقت شما رو بگيرم؟ - البته - 00:23:36.298 --> 00:23:39.859 ميخوام که از رفتار تند خودم در برابر شما هنگامي که غروب به خونه اومدين عذرخواهي کنم 00:23:40.235 --> 00:23:42.760 اون موقع من نيم ساعتي رو با همسرم جر و بحث کرده بودم 00:23:42.838 --> 00:23:44.465 به اين قضيه واقف بودم، آقاي گراهام 00:23:44.673 --> 00:23:48.074 به نظرم شما توسط همسر من مورد تند خويي قرار گرفتين 00:23:48.243 --> 00:23:52.304 اميدوارم که به شما سخت نگذشته باشه - من با بيماران تند خو کنار ميام - 00:23:55.250 --> 00:23:57.718 شما خيلي خوب قادر به کنترل احساسات خودتون هستين خانوم هاول 00:23:58.186 --> 00:23:59.619 کاشکي من نيز مانند شما قادر به کنترل احساس خودم بودم 00:24:00.455 --> 00:24:04.391 خوشحالم که شما به خاطر خيالبافي هاي همسر من ناراحت نشدين 00:24:04.459 --> 00:24:06.723 ...نه، من ناراحت نشدم... اما به نظرم 00:24:07.863 --> 00:24:09.057 بهتر باشه که از اينجا برم 00:24:09.131 --> 00:24:11.531 با اين شرايط به وجود اومده، به نظرم اين تصميم بهتر هست 00:24:11.600 --> 00:24:14.364 اين اتفاق نيز بارها قبلا تکرار شده خانوم هاول 00:24:15.070 --> 00:24:17.698 مطمئن باشين که باز هم اتفاق خواهد افتاد 00:24:18.106 --> 00:24:21.041 همسر من خيال ميکنه که من تموم اوقات بيکاري خودم رو 00:24:21.109 --> 00:24:22.872 ...با پرستاران اون 00:24:22.944 --> 00:24:25.139 و يا هر زن ديگه اي که به اين خونه رفت و آمد داره، ميگذرونم 00:24:25.981 --> 00:24:27.846 رفتن شما اين طرز تفکر اون رو تغييري نخواهد داد 00:24:27.916 --> 00:24:31.352 و فقط من از وجود مفيد شما در اين خونه محروم ميشم 00:24:32.387 --> 00:24:35.720 ...اگه شما ميتونين با حرفهايي که خانوم گراهام ميزنه کنار بياين 00:24:36.324 --> 00:24:38.349 بسيار مايلم که شما در اين خونه بمونين 00:24:38.894 --> 00:24:41.124 باشه، من ميمونم - خوبه، پس مشکل حل شد - 00:24:42.430 --> 00:24:44.557 من نيز ديگه با شما تند خويي نميکنم 00:24:51.039 --> 00:24:53.132 صبح بخير - صبح بخير - 00:24:54.009 --> 00:24:56.842 بقيه رو خودم ميچينم. آقاي گراهام صبحانه ميل دارن 00:24:58.914 --> 00:25:01.405 تونستين ماهي بگيرين؟ - دو تا ماهي قزل الا گرفتم - 00:25:02.751 --> 00:25:06.778 فکر ميکردم که بتونم کمي پول واسه خودم نگه دارم و واسه صبحانه !ماهيگيري کنم. فکر خوبي بود 00:25:06.988 --> 00:25:09.980 چند ساعت بيرون بودين؟ - حدودا سه ساعت - 00:25:10.592 --> 00:25:13.857 ببينين که ارزش زمانتون چقدر بوده. هر کدوم از اين ماهي ها 1000 دلار قيمت داره 00:25:14.262 --> 00:25:17.390 يکي از اين ماهي ها کوچيک هست. قيمتش بيشتر از 500 دلار نيست 00:25:17.766 --> 00:25:19.461 حال خانوم گراهام امروز صبح چطوره؟ 00:25:19.534 --> 00:25:21.866 اونقدري خوب هست که تشريف بيارن پايين و صبحانه بخورن 00:25:21.937 --> 00:25:22.926 خوبه 00:25:24.573 --> 00:25:25.835 اون ديويد ساتون هست 00:25:29.211 --> 00:25:30.439 سلام، دين 00:25:31.279 --> 00:25:33.509 ماهي هم گيرت اومد؟ - واسه صبحانه غذاي کافي داريم - 00:25:34.749 --> 00:25:36.444 ميشه دقيقه اي تو رو ببينم؟ - البته - 00:25:36.551 --> 00:25:38.712 شماها ميخواين در مورد کار حرف بزنين، بهتره که من برم 00:25:38.787 --> 00:25:41.449 ديويد ساتون با بودن تو مسئله اي نداره. مايلم که باهاش آشنا بشي اون پسر خوبي هست 00:25:41.523 --> 00:25:43.957 شايد بعدا واسه اينکار وقت شد. بايد به کارهام برسم 00:25:44.759 --> 00:25:45.953 سلام - سلام - 00:25:46.361 --> 00:25:48.556 شماها همديگه رو ميشناسين؟ - البته - 00:25:49.164 --> 00:25:52.133 ديدم داشتي ماهيگيري ميکردي. اومدم اينجا تا باهم گپي بزنيم 00:25:52.434 --> 00:25:55.562 پائولين و بچه ها چطور هستن؟ - حال اونها هم خوبه. چي کارم داري؟ - 00:25:55.637 --> 00:25:57.901 اون صحبتي که اون روز شنبه در کلوپ باهم داشتيم رو يادت هست؟ 00:25:57.973 --> 00:25:59.702 يک چيزهايي يادم هست - ميشه اون صحبت رو به سرانجام برسونيم؟ - 00:26:02.110 --> 00:26:04.840 اپراتور، من در انتظار برقراري تماس با مونترال هستم 00:26:05.347 --> 00:26:06.746 باشه، گوشي دستم ميمونه 00:26:06.815 --> 00:26:09.750 قهوه ميخوري؟ - نه، ممنونم. صبحانه خوردم - 00:26:10.118 --> 00:26:12.484 خودت تنهايي قهوه بخور - باشه - 00:26:12.687 --> 00:26:14.552 نظرت در مورد اين قرارداد کانادايي چيه؟ 00:26:15.323 --> 00:26:18.656 ميدونم که داري شرايط زدن پالايشگاه در اونجا رو بررسي ميکني 00:26:19.261 --> 00:26:21.525 ميدونم که در وضعيت شش ماهه ساخت قرار داري 00:26:21.630 --> 00:26:23.063 باشه، گوشي دستم ميمونه 00:26:24.132 --> 00:26:25.690 تو چطوري اينها رو ميدوني؟ 00:26:26.067 --> 00:26:29.628 از طريق امدادهاي غيبي! حالا درست ميگم يا نه؟ 00:26:29.771 --> 00:26:33.207 شايد! آخه چرا؟ کجاي اين قضيه تو رو کنجکاو کرده؟ 00:26:33.875 --> 00:26:36.275 اون پالايشگاهي که ميخواي بزني 00:26:36.678 --> 00:26:39.044 قطعا به يک مهندس سازه احتياج پيدا ميکني، اون هم از نوع خوبش 00:26:39.614 --> 00:26:40.603 من 00:26:40.715 --> 00:26:44.048 يک روز بايد بشينيم باهم صحبت کنيم ببينيم که تو اين اطلاعات رو از کجا مياري 00:26:44.319 --> 00:26:48.722 شايد هم اين کار رو کرديم. تا اون موقع من دنبال کاري با شرايط عالي هستم 00:26:49.991 --> 00:26:51.788 بدون شوخي ميگم، دين. تو که سوابق من رو ميدوني 00:26:51.860 --> 00:26:53.885 ميدوني که من همون مهندسي هستم که در کارت لازمش داري 00:26:53.962 --> 00:26:55.862 سلام، چارلي. گوشي دستت 00:26:56.298 --> 00:26:58.027 کي ميتوني واسه رفتن به کانادا آماده بشي؟ 00:26:58.199 --> 00:26:59.723 امشب، فردا و يا هروقت که تو بگي 00:27:00.502 --> 00:27:03.471 چارلي، تو مهندسي بنام ساتون ميشناسي؟ 00:27:03.638 --> 00:27:05.105 ديويد ساتون 00:27:06.641 --> 00:27:09.701 به نظرت اون به درد پروژه "لاک د پونت" ميخوره؟ 00:27:12.480 --> 00:27:13.970 آماده رفتن شو 00:27:18.520 --> 00:27:19.714 لوئيس؟ 00:27:20.388 --> 00:27:22.253 کجا هستي لوئيس؟ 00:27:22.457 --> 00:27:24.254 من آماده رفتن به پايين هستم 00:27:28.963 --> 00:27:30.157 سلام 00:27:31.800 --> 00:27:33.290 سلام لوئيس 00:27:33.902 --> 00:27:35.631 ديويد، ميخوام باهات صحبت کنم 00:27:36.004 --> 00:27:39.337 باشه. همينجا بايد صحبت کنيم؟ - همينجا و همين حالا - 00:27:39.941 --> 00:27:42.705 جريان چيه؟ - ديشب به خونت زنگ زدم - 00:27:42.777 --> 00:27:45.109 صبح هم بهت زنگ زدم اما خونه نبودي 00:27:45.180 --> 00:27:46.545 من خونه بودم 00:27:47.082 --> 00:27:49.642 پس جواب تلفن رو ندادي چون ميدونستي که من پشت خط هستم 00:27:50.552 --> 00:27:53.578 ديويد، اصلا دليلي نداره که ما باهم جر و بحث کنيم - من هم همين رو ميگم - 00:27:53.655 --> 00:27:55.282 من نميدونم که تو چرا از دست من عصباني هستي 00:27:55.357 --> 00:27:57.416 من عصباني نيستم - خواهش ميکنم بذار حرفم رو تموم کنم - 00:27:57.625 --> 00:28:00.116 هرکاري بوده که انجام دادم و يا تو فکر ميکني که من اون کار رو انجام ...دادم 00:28:00.195 --> 00:28:03.596 نبايد انجامش ميدادم، ديويد... هرچي که بوده بخاطرش از تو معذرت ميخوام 00:28:03.898 --> 00:28:07.629 تو اصلا کاري نکردي که بخواي بخاطرش از من عذرخواهي کني 00:28:09.371 --> 00:28:11.601 من تموم شب رو در مورد خودمون دو تا فکرم ميکردم 00:28:12.874 --> 00:28:13.932 خوابم نبرد 00:28:14.542 --> 00:28:17.375 خيلي بده که آدم شب دراز بکشه اما خوابش نبره 00:28:19.647 --> 00:28:21.877 اما من ميدونم که ميتونيم دوتايي اين مشکلات رو حل کنيم 00:28:21.950 --> 00:28:25.078 تا وقتي که باهم ديگه باشيم هرکاري که بگي ميکنم 00:28:25.186 --> 00:28:26.517 تموم خواسته من همينه 00:28:26.921 --> 00:28:31.221 ديويد، آخه چرا نميتونيم پيش هم بمونيم؟ - ديشب هم دليلش رو بهت گفتم - 00:28:31.292 --> 00:28:34.227 لوئيس، خودت رو به من تحميل نکن. اينطوري زجر ميکشي 00:28:35.130 --> 00:28:37.360 تو عاشق کسي ديگه هستي، آره؟ 00:28:37.432 --> 00:28:39.366 پاي کسي ديگه درميون نيست 00:28:39.434 --> 00:28:42.870 خواهشا از هر حرفي که ميزنم يک داستان نساز 00:28:43.238 --> 00:28:46.332 باور کن اگه پاي کسي ديگه درميون بود بهت ميگفتم 00:28:46.941 --> 00:28:48.806 من ميدونم که پاي يک زن ديگه درميون هست 00:28:48.977 --> 00:28:52.003 اگه اينطوري نيست آخه چرا تو بايد يکدفعه تصميم بگيري که به کانادا بري؟ 00:28:52.080 --> 00:28:53.513 تو از کجا قضيه سفر به کانادا رو ميدوني؟ 00:28:53.581 --> 00:28:56.573 فکر نميکردي که من بفهمم، آره؟ اما من فهميدم، من فالگوش وايستادم 00:28:56.651 --> 00:28:57.879 پشت در وايستادم و حرفهات رو شنيدم 00:28:57.952 --> 00:28:59.749 حالا ميبيني که بخاطر تو مجبورم که چه کارهايي رو انجام بدم؟ 00:28:59.821 --> 00:29:01.812 من هرکاري که بشه انجام ميدم چون ديگه واسم هيچ چيز مهم نيست 00:29:01.890 --> 00:29:05.155 تو نميتوني بدون من بري، ديويد. نميذارم اين کار رو بکني. يک راهي پيدا ميکنم 00:29:05.226 --> 00:29:07.421 اگه مجبور بشم دروغ بگم اينکار رو ميکنم اما حتما يک راهي پيدا ميکنم 00:29:11.533 --> 00:29:15.435 ديويد، منظور بدي نداشتم. اصلا نميدونم چرا چنين حرفي زدم 00:29:15.503 --> 00:29:19.098 ديويد، عذر ميخوام. خواهش ميکنم عصباني نشو 00:29:19.407 --> 00:29:23.104 ديويد، تو نبايد با من اينطوري رفتار کني... من رو تنها نذار 00:29:23.178 --> 00:29:24.770 ...من رو هم با خودت ببر... ديويد 00:29:33.988 --> 00:29:35.216 ...ديويد 00:29:35.890 --> 00:29:37.187 کجايي؟ 00:29:38.092 --> 00:29:39.354 من رو تنها نذار 00:29:42.864 --> 00:29:45.264 حالا سعي کن که به اعصاب خودت مسلط بشي 00:29:46.301 --> 00:29:48.496 بهم بگو که وقتي اون تو رو تنها گذاشت و رفت چه احساسي داشتي؟ 00:29:49.204 --> 00:29:50.603 به چي داشتي فکر ميکردي؟ 00:29:51.906 --> 00:29:55.808 اون از قصد اين کار رو با من کرد تا من رو تحقير کنه 00:29:57.178 --> 00:30:00.579 حتي طوري وانمود کرد که اين کار رو بخاطر علاقه بيش از حد من به خودش انجام ميده 00:30:02.250 --> 00:30:03.808 اما نتونست به من کلک بزنه 00:30:04.819 --> 00:30:06.150 اون اينطوري خواست 00:30:08.022 --> 00:30:09.421 همه اين جريان رو ميدونستن 00:30:10.625 --> 00:30:11.819 ...دين 00:30:12.694 --> 00:30:16.630 همسرش پائولين و بقيه 00:30:18.099 --> 00:30:20.158 همه اونها از قبل اين جريان رو ميدونستن 00:30:21.236 --> 00:30:23.670 فقط واسه اينکه من رو بيچاره و بدبخت ببينن 00:30:24.939 --> 00:30:26.406 ...واسه اينکه من رو 00:30:27.575 --> 00:30:28.906 در اين وضعيت ببينن 00:30:30.979 --> 00:30:34.278 چند دقيقه استراحت کن. سعي کن که به هيچ چيز فکر نکني 00:30:41.322 --> 00:30:44.120 ميبيني که نقطه شروع اين تفکر واهي مورد ظلم واقع شدن کجاست؟ 00:30:44.526 --> 00:30:47.791 همه اونها از قبل اين جريان رو ميدونستن. اين نقشه بوده. ميخواستن به من صدمه روحي بزنن 00:30:47.996 --> 00:30:51.193 اصلا سعي نميکنه که اين موقعيت رو ارزيابي کنه و يا نقطه نظرات اون مرد رو بشنوه 00:30:51.733 --> 00:30:55.134 عدم قضاوت درست و بينش صحيح... يک نوع عادي بروز بيماري 00:30:55.703 --> 00:30:59.605 و از اينجاست که روان پريشي اين خانوم آغاز ميشه - حتي قبل از اين هم شروع شده - 00:30:59.674 --> 00:31:04.543 اون خودش گفت که قبل از ديدار با ديويد، در مورد هيچ چيز از خودش اشتياق نشون نميداد 00:31:04.612 --> 00:31:07.046 يعني احساسي براي بروز از خودش نداشت 00:31:07.282 --> 00:31:11.446 فکر ميکنم دقيقا گفت: من نه خوشحال بودم و نه ناراحت 00:31:12.320 --> 00:31:14.754 نوعي اسکيزوئيد داره، اختلال چند شخصيتي 00:31:14.822 --> 00:31:16.722 ...بله، اون نقطه شروعش بود 00:31:16.791 --> 00:31:19.885 و علاقه جنون آميزش به اين مرد، اين بيماري رو در اون حادتر کرد 00:31:20.929 --> 00:31:22.590 خب، بهتره که ادامه بديم 00:31:25.433 --> 00:31:27.060 حالت چطوره؟ 00:31:27.936 --> 00:31:29.369 تمايل داري که ادامه بدي؟ 00:31:30.238 --> 00:31:33.401 الان نخواب. بيدار بمون و با من حرف بزن 00:31:34.676 --> 00:31:36.906 دوست داري که ادامه بدي؟ - آره - 00:31:37.745 --> 00:31:41.545 بهت ميگم چون ميدونم که ميتوني به من کمک کني 00:31:43.384 --> 00:31:44.715 ...ميدونم 00:31:44.886 --> 00:31:48.481 يک ليوان آب ميخواي؟ - نه - 00:31:50.592 --> 00:31:54.028 بعدش رنگ آب مشکي شد 00:31:54.929 --> 00:31:58.729 خيلي سرد و مشکي 00:32:51.552 --> 00:32:52.985 پيداش کردم 00:32:54.222 --> 00:32:55.849 ...ستوان 00:33:08.036 --> 00:33:09.697 کاشکي اين اتفاق نميفتاد 00:33:10.338 --> 00:33:13.501 ...احساس ميکنم که تقصير من هست. اگه به روستا نرفته بودم 00:33:13.675 --> 00:33:15.472 تقصير تو نيست 00:33:15.843 --> 00:33:18.812 شما بسيار خسته بنظر مياين. بهتر نيست که برين خونه و استراحت کنين؟ 00:33:18.880 --> 00:33:21.405 اجازه بدين من اينجا بمونم. هر کاري که لازم باشه انجام ميدم 00:33:21.949 --> 00:33:24.417 از شما ممنونم خانوم هاول. حال من خوبه 00:33:24.585 --> 00:33:26.780 خواهش ميکنم آقاي گراهام. من نگران شما هستم 00:33:26.854 --> 00:33:30.346 خيلي دير ايشون رو پيدا کرديم آقاي گراهام. خيلي دير... بابت اين اتفاق اظهار تاسف ميکنم 00:33:30.792 --> 00:33:34.125 ميشه دقايقي از وقت خودتون رو در اختيار ما بذارين؟ 00:33:34.228 --> 00:33:35.559 البته 00:33:43.438 --> 00:33:44.871 بايد گزارش رو تکميل کنم 00:33:44.939 --> 00:33:48.067 گزارش معمول اينطور مواقع هست. در غير اين صورت اوقات شريف رو رنجيده خاطر نميکردم 00:33:48.142 --> 00:33:50.633 ميدونم که همسر شما علاقه داشت که به طور معمول اينجا بياد 00:33:50.712 --> 00:33:52.339 بله، اون عاشق اينجا بود 00:33:52.413 --> 00:33:55.211 ايشون ناگهاني از تخت خودشون ميومدن اينجا و ساعاتي رو سپري ميکردن 00:33:55.349 --> 00:33:56.748 شما کي هستين؟ 00:33:56.951 --> 00:34:00.443 لوئيس هاول هستم، پرستار خانوم گراهام - چرا خانوم گراهام به استخدام پرستار براي خودش نيازمند بود؟ - 00:34:00.521 --> 00:34:03.684 ايشون سالها مريض بودن. فکر ميکردن که هرگز سلامتي کامل خودشون رو به دست نميارن 00:34:03.791 --> 00:34:06.988 اگرچه، دکتر شرمن، پزشک ايشون، ميتونن در مورد وضعيت بدني خانوم گراهام بهتون بيشتر توضيح بدن 00:34:07.128 --> 00:34:10.325 من ميدونم که خانوم گراهام تا ساعت هفت ناپديد نشده بود 00:34:10.398 --> 00:34:13.390 درسته. وقتي هم که خدمتکار خونه واسه ايشون شام برد، اثري ازشون نبود 00:34:13.468 --> 00:34:15.333 اما تا ساعت 8:15 به ما زنگ نزدين 00:34:15.403 --> 00:34:17.735 همه فکر ميکرديم که ايشون واسه قدم زدن بيرون رفتن 00:34:17.805 --> 00:34:20.797 اگرچه ايشون اين کار رو هم بدون خبر دادن به بقيه انجام نميدادن 00:34:20.875 --> 00:34:23.867 وقتي کفشهاشو پيدا کردم. با خودم گفتم بهترين کار اين هست که با شما تماس بگيرم 00:34:23.945 --> 00:34:25.105 درسته 00:34:25.446 --> 00:34:27.710 توي اين مدت شما کجا بودين، خانوم هاول؟ 00:34:27.782 --> 00:34:30.148 من به روستا رفته بودم. روز استراحت من بود 00:34:30.952 --> 00:34:32.817 نبايد ايشون رو خونه تنها ميذاشتم 00:34:33.221 --> 00:34:37.123 واسه چنين عملي خودم رو گناهکار ميدونم - چرا چنين احساسي دارين؟ روز استراحت شما بوده - 00:34:37.358 --> 00:34:39.883 به نظر شما چطوري اين اتفاق افتاده، آقاي گراهام؟ 00:34:39.994 --> 00:34:43.054 مرگش بر اثر يک اتفاق نبوده. اون خودکشي کرده 00:34:44.565 --> 00:34:47.898 اگه با بنده امري ندارين، بايد برم چند تماس بگيرم 00:34:48.536 --> 00:34:51.903 فرزندان آقاي گراهام در مدراسي خارج از اينجا هستن و بايد از موضوع خبردار بشن 00:34:52.106 --> 00:34:55.200 تمايل دارين که من بهشون اطلاع بدم؟ - نه، خودم بهشون ميگم - 00:34:58.112 --> 00:35:00.307 شما هم فکر ميکنين ايشون خودکشي کرده، خانوم هاول؟ 00:35:00.982 --> 00:35:04.110 ايشون دچار افسردگي شديدي بودن - کاملا معلومه - 00:35:06.788 --> 00:35:08.847 حتما ايشون بر اثر اين علفهاي هرزه که در آب درمياد به درون آب افتادن 00:35:11.492 --> 00:35:13.983 علفهاي هرزه در لب درياچه ها بسيار رشد ميکنن 00:35:14.195 --> 00:35:16.527 پس به نظر من همين مسئله باعث مرگ ايشون شده 00:35:20.268 --> 00:35:22.395 جسد در اين نقطه پيدا شد 00:35:23.304 --> 00:35:26.899 اينجا هم اين تخته سنگي هست که کفشهاي خانوم گراهام در اون حوالي پيدا شد 00:35:30.978 --> 00:35:33.776 ميشه لطفا اون عکس رو به هيئت منصفه تحويل بدين؟ - بله - 00:35:37.985 --> 00:35:40.681 ساعت چند با شما تماس گرفته شد، ستوان؟ - ساعت 8:15 - 00:35:40.788 --> 00:35:42.847 گروهبان تماسي رو از اين خونه دريافت کرد 00:35:43.424 --> 00:35:45.483 ...ما حدود ساعت 9 به اونجا رسيديم و 00:35:45.560 --> 00:35:48.723 و حدود ساعت 2:30 صبح، جسد رو پيدا کرديم 00:35:48.963 --> 00:35:51.955 به گمونم تموم جريان همين باشه که گفتم البته فقط يک نکته باقي مونده 00:35:52.600 --> 00:35:54.625 اظهار نظري که آقاي گراهام از خودشون بروز کردن 00:35:55.002 --> 00:35:57.562 ...معمولا يک مرد چنين حرفي نميزنه 00:35:57.638 --> 00:36:00.106 مخصوصا در مورد همسرش... واسه همين حرف ايشون رو يادداشت کردم 00:36:01.075 --> 00:36:02.235 :از ايشون پرسيدم 00:36:02.310 --> 00:36:05.677 به نظر شما چطوري اين اتفاق افتاده، آقاي گراهام؟ 00:36:05.746 --> 00:36:06.974 ...دقيقا به من پاسخ دادن 00:36:07.048 --> 00:36:10.415 هر حرفي که من اون شب زدم... من اون شب تحت فشار روحي رواني زيادي بودم 00:36:10.484 --> 00:36:13.920 اين که دليل نميشه - صبر کن، دين - 00:36:14.956 --> 00:36:18.653 بهتره به محضر دادگاه اين اطلاع رو برسونم که آقاي گراهام حال مساعدي نداشتن 00:36:18.726 --> 00:36:21.160 ما نسبت به وضعيت آقاي گراهام آگاه هستيم جناب دکتر 00:36:21.429 --> 00:36:24.421 و بيشتر هم به همين دليل هست که اين جلسه 00:36:24.498 --> 00:36:26.056 در اين خونه برگذار ميشه 00:36:26.133 --> 00:36:29.330 ولي با اين وجود هر آنچه که به اين اتفاق مربوط ميشه 00:36:29.604 --> 00:36:31.595 بايستي در اين جلسه بازگو بشه 00:36:32.340 --> 00:36:34.103 پاسخ آقاي گراهام به سوال شما چي بود؟ 00:36:34.742 --> 00:36:37.370 :دقيقا به من پاسخ دادن 00:36:37.578 --> 00:36:39.478 مرگش بر اثر يک اتفاق نبوده 00:36:39.981 --> 00:36:42.006 اون خودکشي کرده 00:36:42.550 --> 00:36:44.142 حقيقت داره؟ 00:36:46.387 --> 00:36:48.617 سوال ديگه اي هم هست آقاي بازپرس؟ 00:36:48.689 --> 00:36:51.317 خير - همين، ستوان - 00:36:52.560 --> 00:36:55.393 آقاي کرنر، قبل از اينکه نتيجه گيري خودتون رو از اين شنيده ها اعمال کنين 00:36:55.463 --> 00:36:57.590 مايلم که جناب دکتر شرمن دوباره در اين جايگاه حاضر شوند 00:36:57.665 --> 00:36:59.895 دکتر شرمن، ميشه لطفا در اين جايگاه حاضر بشين؟ 00:37:04.605 --> 00:37:08.541 اين برگه تشخيص شما از بيماري خانوم گراهام هست، درست ميگم؟ 00:37:08.609 --> 00:37:09.633 بله 00:37:09.710 --> 00:37:13.441 دکتر شرمن، با توجه به سوابقي که شما از بيماري خانوم گراهام به دادگاه ارائه دادين 00:37:13.514 --> 00:37:15.812 ايشون بيمار بودن و حالشون نيز رو به بهبود نبود 00:37:15.883 --> 00:37:18.078 درسته - ايشون به افسردگي مبتلا بودن؟ - 00:37:19.387 --> 00:37:20.445 ...خب 00:37:22.223 --> 00:37:25.454 آيا خانوم گراهام مبتلا به افسردگي بودن؟ - بله - 00:37:25.860 --> 00:37:27.350 ...به نظر شما، جناب دکتر 00:37:27.428 --> 00:37:30.261 آيا بيماري افسردگي ايشون اونقدري حاد بود که دست به خودکشي بزنن؟ 00:37:31.165 --> 00:37:34.396 عذر ميخوام قربان، بچه هاي آقاي گراهام وارد شدن 00:37:35.436 --> 00:37:37.233 بابا - وين، پسرم - 00:37:37.805 --> 00:37:40.205 نميدونستم که رسيدين. زود باش از اينجا بريم بيرون 00:37:40.274 --> 00:37:43.732 کارول، عزيزم، انتظار نداشتم که اينقدر سريع برسين. صلاح نيست که اينجا باشين 00:37:44.412 --> 00:37:47.609 چرا اون همه نفر در اتاق جمع شدن؟ پس مامان کجاست؟ 00:37:48.015 --> 00:37:52.418 وين، لطفا بدو برو توي اتاقت. کارول هم الان مياد پيشت 00:37:52.687 --> 00:37:54.848 باشه بابا - عجب پسر خوبي هستي - 00:37:56.424 --> 00:37:58.289 بهش که نگفتي، همينطوره؟ - بهش نگفتم - 00:37:59.293 --> 00:38:01.853 خيلي بده که در چنين وضع بدي بايد بياي پيش من 00:38:01.929 --> 00:38:04.489 وقتي که بهت تلفن زدم دوست نداشتم که وين رو با خودت بياري 00:38:06.067 --> 00:38:09.696 اون مرد حرف از خودش کشي زد. چرا؟ فکر کردم که اتفاقي باعث مرگ مادر شده 00:38:10.071 --> 00:38:12.869 ميدونم که اون حرف از خودکشي زد اما اونها دارن به اين پرونده رسيدگي ميکنن 00:38:12.940 --> 00:38:15.465 اونها بايد هر مسئله و يا احتمالي رو در نظر بگيرند 00:38:15.543 --> 00:38:17.602 اما آخه چرا اونها بايد در مورد خودکشي صحبت کنند؟ 00:38:17.678 --> 00:38:20.078 آيا مامان اونقدر افسرده بود که دست به خودکشي بزنه؟ 00:38:20.414 --> 00:38:23.315 خودت که ميدوني مامانت افسرده بود. بخشي از بيماري اون به همين برميگشت 00:38:23.384 --> 00:38:25.511 ...اما بابا - بهتره ديگه در مورد اين مسئله حرفي نزنيم - 00:38:25.586 --> 00:38:27.520 الان من درگير اين قضيه هستم، خواهشا کمکم کن 00:38:27.588 --> 00:38:31.046 برو به اتاقت و من هم به زودي ميام و باهم صحبت ميکنيم 00:38:31.158 --> 00:38:32.955 ميشه واسه خاطر من اين کار رو انجام بدي، عزيزم؟ 00:38:33.761 --> 00:38:35.126 ...اوه، بابا 00:38:35.997 --> 00:38:37.589 ميدونم عزيزم 00:38:40.301 --> 00:38:41.666 آقاي گراهام 00:38:42.636 --> 00:38:44.831 جلسه دادگاه در انتظار حضور شما هستن 00:39:26.580 --> 00:39:28.480 شمايين، خانوم هاول؟ 00:39:30.117 --> 00:39:32.017 خانوم هاول، شمايين؟ 00:39:55.443 --> 00:39:58.469 خانوم گراهام، به نظرم اومد که کسي من رو صدا کرد 00:39:58.746 --> 00:40:01.374 بله، من شما رو صدا زدم. جلسه تموم شد؟ 00:40:03.384 --> 00:40:05.011 جلسه رسيدگي به پرونده مادر شما؟ بله 00:40:05.219 --> 00:40:07.949 راي دادگاه چي بود؟ - مرگ اتفاقي - 00:40:08.989 --> 00:40:13.358 مامانم بر اثر يک اتفاق نمرده. من بهتر ميدونم - واقعا نبايد از اين فکرها بکني - 00:40:13.427 --> 00:40:16.089 خانوم هاول، مامانم از شما در نامه هايي که واسه من مي فرستاد اشاره کرده 00:40:16.163 --> 00:40:19.690 اون چيزهايي هم که شما نميخواين در موردتون بدونم، ميدونم 00:40:19.767 --> 00:40:21.598 يعني ايشون چي در مورد من گفتن؟ 00:40:21.702 --> 00:40:24.136 در اون نامه اي که قبل از مرگش واسم فرستاده 00:40:24.205 --> 00:40:27.140 بيشتر اون نامه در مورد پدرم هست، اما از شما نيز نام برده 00:40:27.208 --> 00:40:30.006 که چقدر شما واسه اون دلربا ظاهر ميشين و چقدر بابام از شما خوشش مياد 00:40:30.077 --> 00:40:32.910 ميدونم که مامان تو چنين تفکري در مورد من داشت، اما اين درست نيست 00:40:32.980 --> 00:40:36.143 مامانم هيچوقت به من دروغ نميگفت - بحث سر اين نيست که اون بهت دروغ ميگفت يا نه - 00:40:36.217 --> 00:40:38.947 مامان تو خيلي مريض بود، خيلي بيشتر از اون چيزي که تو ميدوني 00:40:39.019 --> 00:40:42.785 بيماري اون نيز باعث شد که چنين توهماتي به سرش بزنه - ديگه جايي واسه بحث نميمونه - 00:40:42.857 --> 00:40:44.347 حالا ديگه تموم شده 00:40:45.025 --> 00:40:46.890 من به خونه برگشتم، شما بايد برين 00:40:46.961 --> 00:40:50.226 اما پدر تو از من تقاضا کرده که بمونم و پرستار وين باشم 00:40:51.465 --> 00:40:53.763 اصلا دوست ندارم که شما ديگه در اين خونه باشين. به اندازه کافي حرفم رو رک زدم؟ 00:40:54.168 --> 00:40:56.068 بله، خيلي هم رک گفتي 00:40:56.904 --> 00:41:01.068 اگه ميخواي من رو از اين خونه بيرون کني، بايستي در اين مورد با پدرت صحبت کني 00:41:01.142 --> 00:41:02.905 که حتما تو هم از اين کار خوشحال ميشي، درسته؟ 00:41:02.977 --> 00:41:04.968 مثل اينکه خيلي به جوابي که پدرم به من خواهد داد مطمئن هستي 00:41:05.045 --> 00:41:07.309 تو دختر بي نزاکتي هستي - جدي؟ - 00:41:07.615 --> 00:41:11.415 از علاقه پدرم به تو خبر دارم. اونقدري هست که نذاره تو از اين خونه بري 00:41:11.485 --> 00:41:12.645 تو اينطوري نقشه ريختي 00:41:12.720 --> 00:41:15.052 اينقدر مذخرف ميگي که حتي نميخوام در اين مورد صحبتي بکنم 00:41:15.122 --> 00:41:17.386 در مورد مادرت حقايقي هست که بهتره بدوني 00:41:17.458 --> 00:41:19.153 اسم مامان من رو به زبونت نيار 00:41:19.260 --> 00:41:22.093 هر نقشه اي هم داشته باشي، هرگز جاي اون رو در اين خونه نخواهي گرفت 00:41:22.196 --> 00:41:23.959 من اين اجازه رو بهت نميدم خانوم هاول 00:41:24.031 --> 00:41:26.898 بخاطر نقشه تو هست که مامانم الان زنده نيست 00:41:26.967 --> 00:41:29.026 اون بخاطر تو خودکشي کرد 00:41:29.103 --> 00:41:30.092 کارول 00:41:30.337 --> 00:41:32.828 به نظرم که بايد از خانوم هاول عذرخواهي کني 00:41:33.374 --> 00:41:35.740 حرفهاي گستاخانه اي رو به ايشون زدي 00:41:35.809 --> 00:41:38.107 تو ازشون عذرخواهي ميکني - نه، خواهش ميکنم اينکار رو نکنين آقاي گراهام - 00:41:38.179 --> 00:41:40.272 هر دو فرزند من تموم آداب اجتماعي رو فرا گرفتن 00:41:40.347 --> 00:41:42.144 و مايلم که اونطوري رفتار کنن 00:41:42.883 --> 00:41:46.410 کارول، مدتي هست که وضع اين خونه بهم ريخته 00:41:46.487 --> 00:41:48.546 من ميخواستم که به خونه برگردي 00:41:48.622 --> 00:41:52.217 اميدوار بودم با اومدنت به همه ما کمکي کرده باشي. لطفا من رو نااميد نکن 00:41:52.493 --> 00:41:56.395 شما به من نيازي ندارين، پدر. خانوم هاول جاي من رو در اين خونه گرفته 00:41:56.931 --> 00:41:58.922 همونطوري که جاي مادر رو در اين خونه گرفت 00:41:59.700 --> 00:42:00.724 ...نه 00:42:00.801 --> 00:42:03.235 با اين شرايطي که داري، بهتره به مدرسه برگردي 00:42:03.304 --> 00:42:04.293 چشم، پدر 00:42:04.371 --> 00:42:06.032 آقاي گراهام، اين مسئله تقصير اون نيست 00:42:06.106 --> 00:42:08.040 اصلا دوست ندارم از من طرفداري کني خانوم هاول 00:42:08.108 --> 00:42:11.407 تا وقتي که تو خونه ما باشي من ترجيح ميدم که در اين خونه نباشم 00:42:11.579 --> 00:42:13.240 کارول، پدرت به تو نياز داره 00:42:15.282 --> 00:42:18.217 کاشکي اين اتفاق نميفتاد - بله، کاشکي - 00:42:28.062 --> 00:42:30.257 امروز ترسوندمت، درسته؟ 00:42:30.831 --> 00:42:33.356 بهت که گفتم، با دارو حالت بهتر ميشه 00:42:35.636 --> 00:42:36.967 داري حسش ميکني؟ 00:42:39.306 --> 00:42:40.500 خوبه 00:42:43.244 --> 00:42:46.645 ديروز در مورد مرگ خانوم گراهام بهم گفتي 00:42:47.381 --> 00:42:48.939 پس از اون چه اتفاقي افتاد؟ 00:42:50.651 --> 00:42:52.016 رفتيم واشنگتن 00:42:52.319 --> 00:42:56.016 بله، ميدونم که تو به همراه آقاي گراهام و پسرش، وين، به اونجا رفتين 00:42:56.223 --> 00:42:59.750 در اونجا اتفاقي واست افتاد که فوق العاده تو رو ناراحت کرد. مريضت کرد 00:43:00.861 --> 00:43:01.919 بله 00:43:02.696 --> 00:43:05.995 حالم رو به اين روزي انداخت که ميبينين 00:43:06.600 --> 00:43:08.431 آدم اين دست اتفاقات رو فراموش نميکنه 00:43:09.403 --> 00:43:11.394 حالا بهتره که در اين مورد صحبت کني 00:43:13.173 --> 00:43:16.233 پس از مراسم خاکسپاري، ما به واشنگتن برگشتيم 00:43:17.344 --> 00:43:18.606 اما من دوست نداشتم از واشنگتن برم 00:43:19.480 --> 00:43:20.970 اصلا لازم نبود که اينکار رو بکنم 00:43:21.849 --> 00:43:23.612 آقاي گراهام هم از من اينطور خواست 00:43:24.952 --> 00:43:26.544 ...و من به اين فکر بودم که 00:43:28.088 --> 00:43:31.524 ميدونستم که اگه از اونجا برم ديگه هرگز ديويد رو نميبينم 00:43:32.760 --> 00:43:35.661 ...واسه همين با آقاي گراهام و پسرش در واشنگتن موندم 00:43:36.597 --> 00:43:38.792 تا پرستار وين باشم 00:43:39.466 --> 00:43:41.161 ماه ها گذشت 00:43:41.969 --> 00:43:44.437 تا طبقه بالا باهات مسابقه ميذارم 00:43:44.505 --> 00:43:46.939 من برنده ميشم - زود باش - 00:43:48.208 --> 00:43:49.505 آماده اي؟ - آره - 00:43:49.576 --> 00:43:52.170 ...آماده اي، بشمار - وين، تو اومدي؟ - 00:43:52.246 --> 00:43:53.235 بابا اومده خونه 00:43:54.048 --> 00:43:55.481 سلام پسرم 00:43:55.649 --> 00:43:58.311 بابا، من با خانوم هاول تا در خونه مسابقه داديم و من برنده شدم 00:43:58.385 --> 00:44:01.149 ...خوبه. وين، ايشون دوست قديمي من هستن 00:44:01.689 --> 00:44:02.713 آقاي ساتون 00:44:02.790 --> 00:44:04.917 حالتون چطوره؟ - خوشحالم که دوباره ميبينمت، وين - 00:44:04.992 --> 00:44:07.460 از دفعه قبلي که ديدمت خيلي بزرگتر شدي - چي؟ - 00:44:09.196 --> 00:44:12.688 از نظر قوانين رياضي ممکن نيست که با بچه اي به اين سن آدم شوخي کنه 00:44:12.800 --> 00:44:14.529 من شما رو به جا نميارم 00:44:14.735 --> 00:44:18.569 خيلي بده که اين رو ميگي، من هميشه سعي دارم نشونه بدم تا من رو بشناسن 00:44:18.739 --> 00:44:19.797 اينها چي هستن؟ 00:44:19.907 --> 00:44:23.206 اينها نقشه هاي ساخت جديد پالايشگاهي هست که آقاي ساتون براي من کشيده 00:44:23.277 --> 00:44:26.041 يادت مياد، يک بار ديگه هم از اينها ديدي - آره - 00:44:26.113 --> 00:44:27.603 خانوم هاول، بفرمايين داخل 00:44:28.048 --> 00:44:30.380 اميدوارم که مزاحم شما نشده باشم - به هيچ وجه - 00:44:30.451 --> 00:44:32.851 من مهندس شرکت، آقاي ديويد ساتون رو به خونه آوردم 00:44:32.920 --> 00:44:34.581 سلام ديويد حالت چطوره؟ 00:44:35.055 --> 00:44:38.491 مثل قديم باهات روراست هستم، لوئيس. تو پرستاري، منم حالم خوبه 00:44:38.659 --> 00:44:40.217 تو چطوري؟ - منم حالم خوبه - 00:44:40.294 --> 00:44:44.321 خوبه. دين، تو حالت چطوره؟ - منم حالم خوبه - 00:44:44.398 --> 00:44:47.458 !اين سرحالترين جمعي هست که تا حالا بهش ملحق شدم 00:44:47.568 --> 00:44:50.036 همش يادم ميره که شما دو تا همديگه رو ميشناسين 00:44:50.137 --> 00:44:52.469 بله، من و ديويد دوستان قديمي هستيم 00:44:52.606 --> 00:44:55.439 ...اگه شماها دارين در مورد کار صحبت ميکنين، من - نه، صحبت ما در مورد کار تموم شد - 00:44:55.509 --> 00:44:57.841 در حقيقت ميخواستم بگن نوشيدني بيارن، بخوريم 00:44:57.911 --> 00:45:00.573 من که موافقم - شما هم به جمع ما ملحق ميشين؟ - 00:45:00.948 --> 00:45:03.314 نه، ممنونم. به نظرم به صلاح وين نيست 00:45:03.384 --> 00:45:04.578 اما من واستون درست ميکنم 00:45:04.651 --> 00:45:07.211 وين، برو طبقه بالا و واسه شام آماده شو 00:45:07.287 --> 00:45:08.447 چشم خانوم هاول 00:45:08.622 --> 00:45:11.716 بابا، بهم قول دادي که واسم داستان ميخوني 00:45:11.792 --> 00:45:14.192 هروقت که تو آماده باشي - من الان آماده هستم - 00:45:14.995 --> 00:45:18.055 واسه کشيدن نقشه ايستگاه پمپاژ بايستي رضايت تو باشه 00:45:18.132 --> 00:45:19.656 باشه 00:45:20.134 --> 00:45:22.295 ...تو تنها آدمي هستي که واسه من کار کرده که 00:45:22.369 --> 00:45:25.964 هر اونچه رو که ميخواسته عملي کرده و طوري جلوه کرده که انگاري بهم لطف ميکنه 00:45:33.080 --> 00:45:36.743 ديويد، اگه درست يادم باشه تو در نوشيدني خودت آب هم قاطي ميکردي؟ 00:45:36.917 --> 00:45:37.975 بله، لطفا 00:45:38.085 --> 00:45:40.383 ...روزي 1000 بشکه نفت خام سنگين استخراج ميشه 00:45:41.688 --> 00:45:45.681 و در اون بين نفتهايي با چگالي کمتر زودتر استخراج ميشن - نميدونم، آخه زمين اونجا سرد هست - 00:45:45.759 --> 00:45:48.193 آخه نفت با چگالي بيشتر خيلي سخت استخراج ميشه 00:45:48.262 --> 00:45:49.889 ببينيم چکار ميشه کرد 00:45:50.130 --> 00:45:52.928 آيا در تست اوليه، چيزي هم ته نشين شد؟ - اين هم از نوشيدني هاي شما - 00:45:53.000 --> 00:45:54.092 ممنونم - عاليه - 00:45:54.168 --> 00:45:57.729 جکسون مخزن لوله ها رو با دستگاه تميز کرد. خيلي کم مواد ته نشين در اونها پيدا شد 00:45:57.805 --> 00:46:00.171 براي بقاي نفتي مينوشيم که در حال حاضر بر سر اون با نيروي اتمي در دنيا اختلاف نظر وجود داره 00:46:00.307 --> 00:46:03.140 !دارم به اين نتيجه ميرسم که اصلا اتم اشتباهي کشف شده 00:46:03.210 --> 00:46:04.939 ميخواي مدت زيادي رو اينجا بموني؟ 00:46:05.546 --> 00:46:08.276 حدود چند هفته و شايد هم يک ماه. بستگي به نظر جناب رئيس داره 00:46:08.348 --> 00:46:11.215 اگه قرار باشه من بگم که لازم نيست بيشتر از يک روز اينجا بموني 00:46:11.418 --> 00:46:15.411 تو خارج از کشور بودي، درسته؟ - آره، رفته بودم کانادا - 00:46:16.123 --> 00:46:18.455 جدي؟ من نميدونستم 00:46:19.760 --> 00:46:21.125 از کانادا خوشت اومد؟ 00:46:21.428 --> 00:46:25.091 کانادايي ها مردمان خوبي هستن. اما اونها اصلا خونگرم نيستن 00:46:25.165 --> 00:46:26.393 حداقل جايي که من بودم اينطوري بود 00:46:26.967 --> 00:46:29.993 اين سفر اولين تجربه همنشيني من با مردم پس از مدتها بود 00:46:30.571 --> 00:46:31.731 و فکر کنم هم آخريش باشه 00:46:32.105 --> 00:46:35.836 جوري صحبت ميکني که انگاري اونجا تنها بودي - اونقدر سرم شلوغ بود که به تنهايي فکر نميکردم - 00:46:35.909 --> 00:46:38.469 روز اول هم بهت گوشزد کردم که اگه بامن کار کني زياد راضي نخواهي بود 00:46:38.545 --> 00:46:40.103 آقاي گراهام، وين آماده هست 00:46:40.180 --> 00:46:42.080 ميگه که بهش قول دادين تا داستان باني خرگوشه رو واسش بخونين 00:46:42.149 --> 00:46:43.878 بله همينطوره. عذر ميخوام 00:46:47.054 --> 00:46:49.079 ...اين حرفي که الان ميگم به کسي نگين 00:46:49.156 --> 00:46:52.182 ...پسرم از گفتن جمله "غذا چي داريم دکتر؟" من 00:46:52.259 --> 00:46:53.658 خيلي تاثير پذيره 00:46:53.727 --> 00:46:54.921 تا دقايقي ديگه برميگردم 00:46:58.065 --> 00:47:01.899 تا قبل از اين اصلا نميدونستم که کانادا کشوري بزرگ و به دور از کشور ما هست 00:47:04.204 --> 00:47:08.106 ديويد، خيلي خوشحالم که دوباره تو رو ميبينم - کانادايي ها مردمي خاص هستن - 00:47:08.742 --> 00:47:12.007 مردم کانادا فقط مشروب کنتاکي ميخورن 00:47:12.779 --> 00:47:14.508 نميخواي من رو بوس کني؟ 00:47:14.948 --> 00:47:17.212 اصلا چنين قصدي رو نداشتم 00:47:17.351 --> 00:47:20.252 باشه، بوسم کن. اصلا نيازي نيست که منظور خاصي داشته باشي 00:47:25.826 --> 00:47:28.021 اصلا ازت انتظار نداشتم اينقدر بي اشتياق من رو بوس کني 00:47:28.362 --> 00:47:31.263 وقتي که زني من رو بوس ميکنه، لوئيس، بايستي به هر طوري که من مي بوسمش قانع باشه 00:47:32.232 --> 00:47:35.963 معلومه که اونقدرها هم که وانمود ميکردي در کانادا تنها بودي اينطور نبوده 00:47:36.103 --> 00:47:39.368 نه، تنها نبودم. لوئيس، براي يک زندگي سالم تنها غذاي جسم لازم نيست بلکه تغذيه روح هم لازمه 00:47:40.941 --> 00:47:44.342 جمله زيبايي هست - زياد هم چنگي به دل نميزنه - 00:47:46.413 --> 00:47:49.382 تو تغيير کردي، ديويد. يک مسئله اي هست که باعث تغيير تو شده 00:47:49.750 --> 00:47:52.981 نخير، قبل از اينکه من به کانادا برم هم رابطه ما تموم شده بود 00:47:53.453 --> 00:47:57.219 به نظرم بايد اين رو توي نامه اي واست پست ميکردم - اما لحن تو الان تلخ و گزنده هست - 00:47:57.457 --> 00:48:01.518 به نظرم بهتر باشه که بگي ديگه اصلا بهت اشتياقي ندارم. اين مسئله رو قبلا بهت گوشزد کرده بودم، درسته؟ 00:48:01.595 --> 00:48:04.155 بهتره ديگه در اين مورد حرفي نزنيم 00:48:05.265 --> 00:48:07.756 باشه، پس شايد بهتر باشه در مورد يک چيز ديگه حرف بزنيم 00:48:08.035 --> 00:48:11.903 در مورد محاسبات رياضي تو يا پالايشگاهي که نقشه اون رو ميکشي؟ و يا شايد هم ترجيح ميدي در مورد آب و هوا حرف بزني؟ 00:48:11.972 --> 00:48:14.566 توي اين مدت اينجا هوا خيلي خوب بوده. ما از هواي خوب اينجا بهره منده شديم 00:48:14.641 --> 00:48:17.804 واشنگتن يک شهر چهار فصل هست. گاهي اوقات هوا گرمه و گاهي اوقات هم سرد 00:48:17.878 --> 00:48:20.847 و گاهي اوقات هم بارون ميباره. ادامه بدم؟ - چرا که نه - 00:48:20.914 --> 00:48:23.314 چون که اينطوري تا يک دقيقه ديگه سوار تاکسي ميشم و از اينجا ميرم 00:48:23.383 --> 00:48:26.819 اميدوارم که حرف ناراحت کننده اي نزده باشم. چون که اصلا نميخواستم احساسات تو رو خدشه دار کنم 00:48:26.887 --> 00:48:30.254 به طور معمول يکي از زيباترين ظرايف سفر کردن اين هست که دل آدم به بازگشتش خوش هست 00:48:30.691 --> 00:48:32.420 به طور معمول نه هميشه 00:48:33.026 --> 00:48:36.985 آيا تو انتظار داشتي وقتي برگردي من هنوز هم همون طور عاجزانه منتظرت مونده باشم؟ 00:48:37.064 --> 00:48:39.259 که واسه اشتياق دوباره ديدنت گريه کنم؟ 00:48:39.333 --> 00:48:43.133 !تو خيلي به خودت مطمئني، به اون شيفتگي نداشته در نگاهت 00:48:43.203 --> 00:48:44.670 متاسفم، لوئيس 00:48:45.372 --> 00:48:48.273 آدم ميتونه ببينه که آب و هوا سرد و گرم ميشه 00:48:48.675 --> 00:48:50.506 اما در عشق، اينطور نيست 00:48:51.144 --> 00:48:55.240 وقتي عشق کسي در قلب آدم بميره، ديگه هرگز اون عشق در قلبش زنده نميشه. خدانگهدار، لوئيس 00:48:55.315 --> 00:48:58.182 اين غروري که در وجود تو هست، تموم قلبت رو پر کرده 00:48:58.251 --> 00:48:59.741 اونقدر که ديگه جايي واسه من در قلبت نيست 00:48:59.820 --> 00:49:03.415 آيا مطمئني ميتوني بدون کسي باشه که بتونه بهت در امر خودشيفتگي کمک کنه؟ 00:49:03.490 --> 00:49:06.482 تو در حد يک پرستار بيشتر واسم نيستي 00:49:07.995 --> 00:49:10.088 لوئيس، منطقي باش 00:49:13.533 --> 00:49:15.330 اين حرکت خيلي منطقي بود 00:49:20.007 --> 00:49:21.838 ديويد، الان داري ميري؟ 00:49:21.908 --> 00:49:24.706 آره، ميدوني که. با کسي قرار شام دارم 00:49:24.778 --> 00:49:26.803 باز فردا خمار نياي اينجا 00:49:28.849 --> 00:49:30.510 همونجا بمونين خانوم هاول 00:49:31.318 --> 00:49:33.377 فقط ميخواستم کمي هواي تازه به مشامم بخوره 00:49:42.396 --> 00:49:45.331 آقاي ساتون مرد با لياقتي هست. خوشحالم که کسي مثل اون دارم 00:49:46.366 --> 00:49:47.890 از عهده وظيفش به خوبي برمياد 00:49:48.268 --> 00:49:50.793 امروز آخرين روزي هست که اينجا هستم آقاي گراهام 00:49:52.105 --> 00:49:53.470 متوجه اين حرف شما نميشم 00:49:53.573 --> 00:49:55.905 ساده هست. دارم از اين شغل کناره گيري ميکنم - آيا اينجا بهتون بد ميگذره؟ - 00:49:55.976 --> 00:49:57.341 ترجيح ميدم که در اين مورد صحبت نکنم 00:49:57.444 --> 00:49:59.537 من اجازه نميدم - به نظرم بهتره اين کار رو بکنين - 00:49:59.613 --> 00:50:02.081 من ميدونم که معمولا هر اونچه که شما بخواين مردم انجام ميدن 00:50:02.149 --> 00:50:04.276 و حتي اگه اين کار رو نکنن شما به طريقي اونها رو وادار ميکنين 00:50:04.351 --> 00:50:06.581 اما سعي نداشته باشين که اين نقشه رو روي من پياده کنين چون که عملي نخواهد بود 00:50:06.653 --> 00:50:08.644 من هرگز شما رو در چنين حالتي نديدم 00:50:08.989 --> 00:50:12.390 شما به طور معمول خيلي ساکت هستين - بله، خانوم هاول ساکت، صبور و پر تلاش - 00:50:12.459 --> 00:50:15.951 هر کاري که بقيه بهش ميگن رو انجام ميده، هميشه و همه وقت 00:50:16.029 --> 00:50:20.159 اونوقت هم موقعي که 60 سالش بشه با يک ساعت طلا و خوشحالي کل اعضاي خانواده از کارش بازنشسته ميشه 00:50:20.233 --> 00:50:22.531 نه ازتون ممنونم. ديگه از خدمتکار بودن خسته شدم 00:50:22.602 --> 00:50:25.070 من هرگز به شما به چشم يک خدمتکار نگاه نکردم، هرگز باهاتون به عنوان ...يک خدمتکار رفتار نکردم 00:50:25.138 --> 00:50:28.039 شما نسبت به من خيلي لطف داشتين اما ديگه من دارم ميرم - خواهش ميکنم نرين - 00:50:28.108 --> 00:50:32.101 يک مسئله اي شما رو عصباني کرده. نميدونم چيه اما خيلي نگران اين موضوع هستم 00:50:33.013 --> 00:50:36.039 راست ميگين. من هميشه ميخوام اونچه رو که ميخوام به دست بيارم 00:50:36.616 --> 00:50:38.743 ممکنه خودخواهانه به نظر بياد و فکر هم ميکنم که اينطور باشه 00:50:39.753 --> 00:50:41.880 اما نقش شما در اين خونه خيلي پر رنگ شده 00:50:42.222 --> 00:50:45.714 شما بخشي از اين خونه هستين. بخش اعظمي از زندگي من هستين 00:50:47.160 --> 00:50:49.390 ...نميدونم که چطوري، درست اين احساس خودم رو به شما بيان کنم 00:50:51.031 --> 00:50:52.828 اما من به شما علاقه مند شدم 00:50:53.333 --> 00:50:54.994 با گفتن علاقه مند شدم حق اين فکري که در ذهنم هست ادا نميشه 00:50:55.068 --> 00:50:58.231 ...آقاي گراهام - تا مدتي قصد نداشتم که چنين پيشنهادي رو مطرح کنم - 00:50:58.305 --> 00:50:59.795 اما گفتنش الان ضروري به نظر مياد 00:51:00.741 --> 00:51:02.299 دارم از شما تقاضاي ازدواج ميکنم 00:51:07.647 --> 00:51:09.308 قصد نداشتم شما رو شگفت زده کنم 00:51:11.284 --> 00:51:15.311 باور کنين واسه يک قضيه ديگه اينطوري شدم 00:51:15.889 --> 00:51:17.823 يا بايد گريه کنم و يا بايد بخندم 00:51:19.059 --> 00:51:21.527 الان گريه من تموم ميشه. ميفهمين منظور من چيه؟ 00:51:21.628 --> 00:51:23.789 خير اما اشکالي نداره 00:51:24.431 --> 00:51:26.126 ...راجع به درخواست ازدواجتون 00:51:27.033 --> 00:51:28.364 باعث سرافرازي بنده هست 00:51:28.435 --> 00:51:30.460 خيلي احساس خوبيه که آدم بفهمه کسي دوستش داره 00:51:30.537 --> 00:51:33.438 من بيش از هر چيز ديگه اي که شما فکرش رو بکنين الان به اين احساس احتياج داشتم 00:51:33.840 --> 00:51:36.331 وقتي کسي خواهان يک زن نيست، دل اون زن ميشکنه 00:51:37.010 --> 00:51:40.207 دردناک هم ميشکنه - تموم اين حرفها پاسخ درخواست من نيست - 00:51:40.747 --> 00:51:42.009 با من ازدواج ميکني؟ 00:51:43.049 --> 00:51:44.346 ديگه دارم پير ميشم 00:51:46.119 --> 00:51:47.643 من عاشق تو نيستم 00:51:48.188 --> 00:51:49.849 آيا فکر ميکني ميتونيم باهم خوشبخت بشيم؟ 00:51:50.123 --> 00:51:52.648 من هر اونچه که در توانم باشه انجام ميدم تا با من خوشبخت بشي 00:51:53.860 --> 00:51:56.158 پس کارول چي ميشه؟ اون از من خوشش نمياد 00:51:56.229 --> 00:51:58.754 من پيشنهاد ازدواج به تو رو خوب و رسمي انجام ندادم 00:51:58.832 --> 00:52:02.427 اما مسئله اي که محرز هست اينه که من با تو ميخوام ازدواج کنم نه کارول 00:52:03.837 --> 00:52:05.464 هرگز اتفاق مهمي در زندگيم رخ نداده 00:52:06.273 --> 00:52:09.800 با ازدواج با شما صاحب چنين زندگي خواهم شد 00:52:09.976 --> 00:52:11.307 اما اين واسم مهم نيست 00:52:12.112 --> 00:52:14.774 مهم اينه که من ميتونم تو رو خوشحال کنم 00:52:16.817 --> 00:52:18.751 من به درخواست ازدواجت پاسخ مثبت ميدم 00:52:23.356 --> 00:52:26.848 عذر ميخوام ولي من هنوز به اين آداب عادت نکردم 00:52:27.494 --> 00:52:31.055 واسه مردي به سن و سال من سخته که بخواد خانومي باوقار رو بوس کنه 00:52:31.531 --> 00:52:32.793 بايد تمرين کنم 00:52:37.370 --> 00:52:39.531 ميشه شام رو باهم بخوريم، لوئيس؟ 00:52:40.440 --> 00:52:41.771 بله، دين 00:52:51.084 --> 00:52:53.644 از شيوه عصبانيت پروفسور هاپکينز خوشت نمياد؟ 00:52:53.720 --> 00:52:55.915 به نظر من که اون خيلي جذاب هست، اينطور نيست؟ - ...خب - 00:52:56.056 --> 00:52:59.116 از آقاي اليوت خوشت مياد؟ - کمي خوشم مياد - 00:52:59.192 --> 00:53:01.251 من که نميتونم ريختش رو تحمل کنم. ميدوني بهم چي گفت؟ 00:53:01.361 --> 00:53:03.556 اگه بگم باورت نميشه. بهم گفت که زياد حرف ميزنم 00:53:03.630 --> 00:53:04.961 !خيلي دوست دارم بدونم که چرا چنين حرفي زد 00:53:05.031 --> 00:53:06.794 هي گراهام، کسي اومده تو رو ببينه 00:53:06.867 --> 00:53:08.164 مرده؟ - نه، خانومه - 00:53:08.235 --> 00:53:09.566 ممنونم - خداحافظ - 00:53:20.380 --> 00:53:22.541 سلام - چي ميگي؟ - 00:53:22.983 --> 00:53:25.144 اومدم تا تو رو ببينم 00:53:25.719 --> 00:53:27.050 خب معلومه 00:53:28.421 --> 00:53:30.548 خيلي بلوز قشنگي داري 00:53:30.624 --> 00:53:33.752 قطعا 300 مايل (482 کيلومتر) تا اينجا نيومدي که از لباس من تعريف کني 00:53:34.261 --> 00:53:35.489 درسته 00:53:36.229 --> 00:53:37.787 اومدم تا بهت مسئله اي رو بگم 00:53:40.834 --> 00:53:43.769 بابا بهم زنگ زد. ميخواين باهم ازدواج کنين 00:53:45.338 --> 00:53:47.533 عذر ميخوام که اون بهت گفت. من ميخواستم خودم بهت بگم 00:53:47.841 --> 00:53:49.274 همش همين بود؟ 00:53:49.876 --> 00:53:51.241 ميخوام که تو از من خوشت بياد 00:53:51.311 --> 00:53:54.144 فکر نميکنم که چنين چيزي لازم باشه خانوم هاول 00:53:54.614 --> 00:53:57.139 اميدوارم اگه شما رو مامان صدا نزنم ناراحت نشين 00:53:57.584 --> 00:53:59.245 صحبت من به اين حرفها ربطي نداره 00:53:59.452 --> 00:54:02.580 اگرچه به نظرم بايد کمي هم در مورد مامانت باهم صحبت کنيم 00:54:02.789 --> 00:54:04.518 ميدونم ميخواي چي بگي 00:54:04.658 --> 00:54:07.650 من با دکتر شرمن صحبت کردم. اون چيزهايي رو که نميدونستم بهم گفت 00:54:08.595 --> 00:54:11.291 ميدونم اون فکرهايي که در مورد تو و پدرم کردم درست نبود 00:54:11.364 --> 00:54:13.992 و از گفتن اون حرفهايي که زدم واقعا عذر ميخوام 00:54:14.067 --> 00:54:15.591 اشکالي نداره. من اصلا تو رو سرزنش نميکنم 00:54:15.669 --> 00:54:16.897 ...در مورد مسئله ازدواج شما هم 00:54:16.970 --> 00:54:20.098 هر دوتون عاقل و بالغ هستين و ميتونين واسه خودتون تصميم بگيرين 00:54:20.173 --> 00:54:22.971 اصلا احتياجي به تاييد من ندارين - تو هم بايد راضي باشي - 00:54:23.043 --> 00:54:24.840 پدرت خيلي تنهاست کارول 00:54:25.478 --> 00:54:29.039 شايد هم به همين دليل ميخواد با من ازدواج کنه، دقيق نميدونم 00:54:29.149 --> 00:54:32.448 و اگه قرار باشه که پدرت با ازدواج با من از تو فاصله بگيره، من اينکار رو نخواهم کرد 00:54:33.186 --> 00:54:36.519 و از اونجايي که کينه تو نسبت به من رفع نخواهد شد منم همون کاري رو ميکنم که تو ميخواي 00:54:37.057 --> 00:54:38.524 از زندگي پدرت بيرون ميرم 00:54:39.025 --> 00:54:41.926 اينطوري اون هرگز من رو نميبخشه - بهش نميگم که با تو حرف زدم - 00:54:42.195 --> 00:54:43.787 عذر ميخوام - اشکالي نداره - 00:54:43.964 --> 00:54:46.694 تو از من خيلي احساساتي تر هستي 00:54:46.866 --> 00:54:50.029 پدر تو مدتهاست که نياز داره يکي رو واسه خودش داشته باشه 00:54:50.370 --> 00:54:54.204 تو تموم اين هفته ها رو فقط به خاطر اينکه اون تو رو ناراحت کرد تنبيهش کردي و ازش دور موندي 00:54:54.774 --> 00:54:56.901 تو معني ناراحتي رو درک نميکني 00:54:56.977 --> 00:54:59.468 اگه واقعا خواستي معني اين کلمه رو بدوني، از پدرت بپرس 00:55:02.983 --> 00:55:05.417 ميشد که ما دوتا دوستان خوبي واسه هم ميبوديم 00:55:05.752 --> 00:55:08.346 اگه فقط چند روز زودتر و يا مدتها بعد همديگه رو ملاقات ميکرديم 00:55:08.722 --> 00:55:09.916 خيلي حيف شد 00:55:11.458 --> 00:55:14.723 ...خانوم هاول 00:55:16.863 --> 00:55:18.057 ...لوئيس 00:55:22.769 --> 00:55:25.135 عصر بخير آقاي ساتون - عصر شما بخير - 00:55:26.906 --> 00:55:28.100 چقدر دير کردم؟ 00:55:28.174 --> 00:55:30.369 ديگه آخراي مراسم هست 00:55:30.443 --> 00:55:32.502 راستش فقط واسه خوردن غذا و نوشيدني اومدم 00:55:32.645 --> 00:55:33.669 اونها کجا هستن؟ 00:55:33.747 --> 00:55:35.681 خانوم و آقاي گراهام در سالن پذيرايي هستن 00:55:35.749 --> 00:55:39.185 نه منظورم غذا و نوشيدني هست! اشکالي نداره خودم پيداشون ميکنم 00:55:42.355 --> 00:55:44.482 چطوري ديويد؟ - سلام جرج - 00:55:55.335 --> 00:55:58.202 براي شما آرزوي خوشبختي دارم - خيلي ممنونم - 00:55:58.271 --> 00:56:01.638 چي ميشه اگه طبق رسم و رسومات عمل نکنم و اول با عروس دست بدم 00:56:01.708 --> 00:56:02.766 و بعدش هم داماد رو بغل کنم؟ 00:56:02.842 --> 00:56:05.675 ميدونم که واست سخته اما طبق رسم و رسومات عمل کن 00:56:05.945 --> 00:56:07.674 شما مرد خوشبختي هستين 00:56:07.814 --> 00:56:09.907 شما هم زن خوشبختي هستين - ممنون، ديويد - 00:56:09.983 --> 00:56:12.747 !براي شما آرزوي خوشبختي ميکنم. پس پيش غدا کجاست 00:56:13.620 --> 00:56:15.588 دين، نميدونستم که تو دعوتش کردي 00:56:15.655 --> 00:56:18.089 من دعوتش نکردم. تو اينکار رو کردي؟ - نه - 00:56:34.707 --> 00:56:36.231 يکي ديگه لطفا 00:56:38.912 --> 00:56:41.540 از پشت اين گلدان نخلي بيا بيرون 00:56:41.815 --> 00:56:43.077 نميام 00:56:43.783 --> 00:56:46.684 بهتر نبود که من قايم ميشدم و تو من رو پيدا ميکردي؟ 00:56:47.320 --> 00:56:50.983 به زودي گريه من بند مياد. لطفا از اينجا برو 00:56:51.057 --> 00:56:54.618 نميرم. من گرسنمه. تو گريه کن و منم چيزي ميخورم 00:56:56.296 --> 00:56:58.355 ملاحظه من رو نکن. هرچقدر دوست داري بلند گريه کن 00:57:01.468 --> 00:57:03.959 اصلا عجيب نيست که آدم در مراسم عروسي گريه کنه 00:57:04.771 --> 00:57:07.365 معلومه که نه. خود من هم الان بغض گلوم رو گرفته 00:57:07.874 --> 00:57:10.707 من دارم واقعي گريه ميکنم اما تو از خوردن غذا اينطوري گلوت طوري شده 00:57:11.044 --> 00:57:14.241 با خودم گفتم الان هست که اين گلدان نخل رو خرابش کني 00:57:14.314 --> 00:57:15.781 اشکالي نداره 00:57:16.082 --> 00:57:19.813 اونها مال ما نيست. کرايه اي هست - در اين مورد نگران نباش - 00:57:22.655 --> 00:57:25.351 چي شده؟ - تو ديويد ساتون هستي - 00:57:26.292 --> 00:57:28.226 معلومه که هستم، تو کي هستي؟ 00:57:29.028 --> 00:57:31.394 من رو يادت نمياد؟ من رو نميشناسي؟ 00:57:31.764 --> 00:57:33.959 با اين حال و روزي که داري، نه 00:57:34.601 --> 00:57:37.798 آخرين باري هم که من رو ديدي دقيقا به همين حال و روز بودم 00:57:37.871 --> 00:57:40.465 اون موقع يازده سالم بود و به تو پيشنهاد ازدواج داده بودم 00:57:40.540 --> 00:57:41.905 حالا چي؟ من رو يادت مياد؟ 00:57:42.075 --> 00:57:45.511 نه کاملا! من از خيلي دخترهاي يازده ساله پيشنهاد ازدواج دريافت کردم 00:57:46.012 --> 00:57:47.070 نشوني بهت ميدم ببين يادت مياد؟ 00:57:47.347 --> 00:57:50.407 وقتي گفتي نه با لگد زدم به ساق پات و از اونجا رفتم 00:57:51.117 --> 00:57:53.017 کارول گراهام 00:57:53.319 --> 00:57:56.755 ديگه ازت دلسرد شدم! فکر ميکردم از اون به بعد پات لنگ شده 00:57:57.157 --> 00:57:58.488 بذار ببينمت 00:58:01.761 --> 00:58:04.389 ...زياد بزرگ نشدي اما 00:58:05.131 --> 00:58:06.359 اما بالاخره بزرگ شدي 00:58:07.333 --> 00:58:08.823 حالا بذار من ببينمت 00:58:09.135 --> 00:58:13.003 اگه همين يخورده شکم رو هم نداشتي... اما باز هم برازنده هستي 00:58:13.106 --> 00:58:14.971 بله، خيلي برازنده هستي - ممنونم - 00:58:15.041 --> 00:58:18.067 ...بهتره بريم ببينيم کشيک هنوز هست؟ دو عروسي در يک شب 00:58:18.144 --> 00:58:19.634 اصلا دوست ندارم دوباره به ساق پاهام ضربه بزني 00:58:19.712 --> 00:58:21.907 اما ديگه در دادن جواب عجله نميکنم 00:58:21.981 --> 00:58:23.642 ميخوام بهت کمي فرصت بدم 00:58:23.716 --> 00:58:26.276 ...تو من رو ميبري شام بيرون، برقصيم، کلوپ شبانه 00:58:26.352 --> 00:58:28.081 به نظر مياد که بايد خيلي خرج کنم 00:58:28.154 --> 00:58:31.021 بهتره واسه فرصت دادن به من بري با پدرت صحبت کني 00:58:31.090 --> 00:58:32.751 کارول، پدرت باهات کار داره 00:58:33.526 --> 00:58:35.255 الان برميگردم پيشت 00:58:38.498 --> 00:58:39.590 مشروب ميخوري؟ 00:58:39.933 --> 00:58:41.161 با کمال ميل 00:58:42.502 --> 00:58:43.491 ممنونم 00:58:44.103 --> 00:58:45.365 از کارول فاصله بگير 00:58:50.710 --> 00:58:53.110 چرا؟ - چون که کسي خواهان حضور تو در اين خونه نيست - 00:58:53.346 --> 00:58:55.507 حالا ديگه من ازدواج کردم و يک زندگي متفاوت نسبت به گذشته دارم 00:58:55.582 --> 00:58:58.142 راستش، با حضور تو خاطرات تلخ قديمي واسم تداعي ميشه 00:58:58.218 --> 00:59:00.618 من تو رو بخشيدم چرا تو من رو نبخشيدي؟ 00:59:00.687 --> 00:59:02.848 ميخواي قبل از اينکه بري مسئله رو واست کاملا روشن کنم؟ 00:59:03.489 --> 00:59:07.516 نه، من دير رسيدم و درستش هم اينه که زود برم 00:59:25.578 --> 00:59:27.205 سلام لوئيس - سلام جان - 00:59:27.280 --> 00:59:29.145 !دين کجاست؟ هنوز هيچي نشده با شماها نيومده که 00:59:29.215 --> 00:59:32.082 بله. واسه پالايشگاه در حال احداثش - اين که دليل نميشه - 00:59:47.033 --> 00:59:49.968 ديويد ساتون اونجاست 00:59:55.575 --> 00:59:58.339 خيلي زشته. اونوقت فکر ميکنه داري دعوتش ميکني که بياد و در کنار ما و در اين جايگاه بشينه 00:59:58.411 --> 00:59:59.503 دارم همين کار رو ميکنم 01:00:08.588 --> 01:00:09.919 راضيش کردم که بياد اينجا 01:00:10.657 --> 01:00:12.147 کاشکي چنين کاري نميکردي 01:00:12.225 --> 01:00:13.715 دوست ندارم که به جمع ما ملحق بشه 01:00:13.793 --> 01:00:16.387 وقتي اومد اينجا بهونه اي بيار و بگو بره سر جاي قبلش بشينه 01:00:16.462 --> 01:00:18.293 آخه چرا؟ - چون که من از تو اين رو ميخوام - 01:00:23.670 --> 01:00:25.399 سلام، کارول - سلام، ديويد - 01:00:25.505 --> 01:00:28.030 خانوم گراهام حالتون چطوره؟ - خوب هستم، ممنون - 01:00:28.174 --> 01:00:30.404 ما دوست نداريم که شما از جمع دوستان خودتون جدا بمونين 01:00:30.476 --> 01:00:31.704 بله، همينطوره 01:00:31.811 --> 01:00:34.541 در حقيقت من اصلا هيچ دوستي در اين دنيا ندارم 01:00:36.416 --> 01:00:38.850 فکر کنم بهتره برگردم سر صندلي خودم 01:00:38.918 --> 01:00:40.476 ديگه خيلي ديره، نميتوني از بين جمعيت رد بشي 01:00:41.054 --> 01:00:43.454 خب پس اينطوري در رديف ويژه سالن هستم. برو اونطرف تر 01:02:14.580 --> 01:02:17.242 عزيزم، من سردرد دارم، بهتره برم خونه 01:02:17.316 --> 01:02:18.476 ميخواين منم با شما بيام؟ 01:02:18.551 --> 01:02:21.281 نه، تو بمون. نميخوام شيريني اين کنسرت رو واست زهر کنم 01:02:21.721 --> 01:02:23.245 تا ماشين همراهيش ميکنم 01:02:25.291 --> 01:02:28.158 داري روشهاي اشتباهي رو به پيش ميگيري. تو نبايد طوري رفتار کني که من بدونم بعدش چي ميشه 01:02:28.294 --> 01:02:29.886 نميدونم چرا از تو متنفر نيستم 01:02:29.962 --> 01:02:32.362 واسه اينکه زياد تلاش نميکني. بايستي خودت رو مجبور به اين کار کني 01:02:32.432 --> 01:02:34.423 روزي ديگه نميتوني به حال و روز من بخندي 01:02:34.500 --> 01:02:37.128 تمايل دارين که شما رو تا داخل ماشين همراهي کنم؟ - !نه، ممنونم. راضي به زحمت شما نيستم - 01:02:37.203 --> 01:02:38.898 شب شما بخير خانوم گراهام 01:02:46.345 --> 01:02:47.937 شب شما بخير خانوم گراهام 01:02:49.148 --> 01:02:50.706 ...السي 01:02:51.784 --> 01:02:53.581 شوهرم اومده خونه؟ - خير، خانوم - 01:02:53.920 --> 01:02:56.650 ايشون از دفتر زنگ زدن و گفتن که دير به خونه تشريف ميارن 01:03:58.951 --> 01:04:00.077 اين صداي چيه؟ 01:05:17.163 --> 01:05:19.358 ما به اون کلک زديم، اينطور نيست؟ - آره - 01:05:22.401 --> 01:05:24.164 شب بخير - شبت بخير عزيزم - 01:05:24.270 --> 01:05:25.498 فردا ميبينمت 01:05:51.897 --> 01:05:52.921 کارول 01:05:52.999 --> 01:05:54.830 فکر ميکردم که مريض باشين - مهم نيست - 01:05:54.900 --> 01:05:56.231 ميخوام باهات حرف بزنم - در چه مورد؟ - 01:05:56.302 --> 01:05:58.532 اينجا نه، توي اتاق من - ميتونيم همينجا حرف بزنيم - 01:05:59.472 --> 01:06:00.871 گفتم برو توي اتاق 01:06:01.941 --> 01:06:04.068 من از اين رفتارها خوشم نمياد 01:06:05.478 --> 01:06:07.912 ديدم که داشتي مي بوسيديش 01:06:08.214 --> 01:06:10.614 خب که چي؟ - شنيدم که بهش چي گفتي - 01:06:10.683 --> 01:06:13.743 جدي؟ - ازش فاصله بگير، کارول. اون مرد خوبي نيست - 01:06:13.853 --> 01:06:16.219 عجيبه، اون هم همين حرف رو در مورد شما ميزنه 01:06:16.389 --> 01:06:18.220 ما در مورد شما خيلي باهم حرف زديم 01:06:18.290 --> 01:06:20.884 اون يک آدم دروغگو هست. هر حرفي بهت زده، دروغ گفته - واقعا؟ - 01:06:21.060 --> 01:06:23.961 حتي اون قرار ملاقاتهايي که باهم در کابين داشتين؟ 01:06:24.030 --> 01:06:25.588 همه اين حرفها دروغه 01:06:25.898 --> 01:06:28.924 من هرگز به اون نزديک نشدم واسه همين هم هست که ازم متنفره 01:06:29.168 --> 01:06:32.467 اون نه از شما متنفره و نه شما رو دوست داره 01:06:33.205 --> 01:06:35.765 شما عاشق اون هستين، درسته؟ 01:06:36.242 --> 01:06:39.734 اين حرف هم مثل همه حرفهاي ديگه اون مذخرف و بچه گانه هست 01:06:41.614 --> 01:06:45.778 تو چقدر ساده لوح هستي که حرفهاي اون رو باور کردي - اون حرفهاي ديگه اي هم که من نميدونستم بهم گفت - 01:06:46.018 --> 01:06:47.246 در مورد مادرم 01:06:48.054 --> 01:06:49.351 در موردت مادرت چي گفت؟ 01:06:50.256 --> 01:06:52.417 در مورد مادرت چي بهت گفت؟ 01:06:52.858 --> 01:06:54.758 تو اون رو کشتي، مرگش بر اثر يک اتفاق نبوده 01:06:54.827 --> 01:06:57.318 ساکت شو - اينکار رو کردي که بتوني با پدر من ازدواج کني - 01:06:57.396 --> 01:07:00.229 ...تا ديويد برگرده و - اين مسئله درست نيست. داري دروغ ميگي - 01:07:00.299 --> 01:07:01.561 همه شماها دروغگو هستين 01:07:01.634 --> 01:07:04.865 تو عاشق ديويد هستي و مامان من رو کشتي تا پاي اون رو به اين خونه باز کني 01:07:04.937 --> 01:07:07.462 درسته؟ درسته لوئيس؟ 01:07:07.673 --> 01:07:10.403 درسته؟ - بله، درسته - 01:07:11.677 --> 01:07:12.974 حالا هم من رو تنها بذار 01:07:16.348 --> 01:07:20.079 حالا ميخواي چيکار کني؟ - ميخوام همين حالا اين موضوع رو به پدرم بگم - 01:07:21.487 --> 01:07:23.455 اينکار رو نکن، کارول. دارم بهت هشدار ميدم 01:07:25.224 --> 01:07:26.213 کارول 01:07:37.970 --> 01:07:38.994 نميذارم بهش اين جريان رو بگي 01:07:39.071 --> 01:07:40.629 نميتوني جلوي من رو بگيري - معلومه که ميتونم - 01:07:40.706 --> 01:07:42.469 ولم کن، دارم ميرم بهش بگم 01:07:56.722 --> 01:07:57.711 شب بخير 01:08:37.029 --> 01:08:40.157 لوئيس، نبايد بيدار ميموندي. حالت بهتره؟ 01:08:40.966 --> 01:08:43.457 آره - چون نگرانت بودم يکراست از اونجا اومدم خونه - 01:08:43.536 --> 01:08:45.470 خيلي حيف شد کنسرت رو از دست دادي 01:08:45.538 --> 01:08:48.302 لباست خيس شده - مهم نيست - 01:08:48.541 --> 01:08:51.408 کاري از دستم برمياد تا واست انجام بدم؟ - نه - 01:08:52.111 --> 01:08:53.100 شب بخير 01:09:19.869 --> 01:09:21.769 فشارتون 142 بر روي 90 هست 01:09:22.639 --> 01:09:24.004 ...خب 01:09:24.741 --> 01:09:27.005 ...حالا ميتونين لباس بپوشين خانوم 01:09:27.210 --> 01:09:28.472 خانوم اسميت 01:09:28.545 --> 01:09:30.445 بله، خانوم اسميت 01:09:31.681 --> 01:09:33.171 فاميلي عجيبي هست 01:09:34.250 --> 01:09:36.047 وقتي آماده شدين بياين بيرون 01:09:40.690 --> 01:09:42.487 گفت که دکترش چي رو بهش تجويز کرده؟ 01:09:42.559 --> 01:09:44.652 دکتر رينولدز در واشنگتن. لازمه که واقعا نگاه کنم؟ 01:09:44.727 --> 01:09:46.695 نيازي نيست. اصلا شک دارم چنين دکتري وجود خارجي داشته باشه 01:09:46.763 --> 01:09:49.664 بهرحال مهم نيست. اون چيزي رو که لازمه الان ديگه ميدونم 01:09:49.732 --> 01:09:51.666 در مورد سوابق بيماري هاش حرفي هم زد؟ 01:09:51.734 --> 01:09:55.101 همين بيماريهاي معمول مثل سرخک و آنفولانزا. مورد خاصي نبود 01:09:55.171 --> 01:09:57.196 شايد هم راست ميگه 01:09:59.742 --> 01:10:00.970 لطفا بشينين 01:10:08.218 --> 01:10:10.948 فکر ميکنين که داشتم به شما دروغ ميگفتم؟ - در اين مورد مطمئن هستم - 01:10:11.621 --> 01:10:15.352 به ندرت ديده شده اون آدمهايي که نام خانوادگي اونها اسميت هست بر روي لباسهاشون حروف "ال.جي." باشه 01:10:15.959 --> 01:10:17.984 عذر ميخوام - مهم نيست - 01:10:18.061 --> 01:10:20.894 اينطوري فقط شرايط رو سخت ميکنين که بتونم بهتون کمک کنم 01:10:20.964 --> 01:10:23.524 و شما هم واقعا به کمک احتياج دارين. اين رو بگيرين 01:10:29.072 --> 01:10:31.939 عدم تعادل دستها. حالا چشمانتون رو ببندين لطفا 01:10:34.377 --> 01:10:35.674 دستتون رو نگه دارين 01:10:37.614 --> 01:10:39.343 احساس ميکنين درون دستتون چه چيزي هست؟ 01:10:39.682 --> 01:10:41.013 يک تيکه پارچه 01:10:41.584 --> 01:10:43.142 حالا اون دست ديگه 01:10:43.753 --> 01:10:46.244 به نظر که اين، يک تيکه پارچه نيست، درسته؟ 01:10:47.090 --> 01:10:49.149 نه، نيستش - احساس ميکنين چي هست؟ - 01:10:51.561 --> 01:10:52.550 نميدونم 01:10:53.062 --> 01:10:55.030 شايد تيکه اي سنباده باشه؟ 01:10:55.832 --> 01:10:57.959 بله، همينه 01:10:58.134 --> 01:10:59.567 چشمانتون رو باز کنين 01:11:01.704 --> 01:11:04.036 شديدا پيشنهاد گرا هستين پيشنهاد گرايي: هر اونچه که بقيه پيشنهاد ميکنن رو بدون چون و چرا قبول ميکنه 01:11:04.440 --> 01:11:07.375 ...و اون صدايي که به طور مرتب شبها ميشنويد 01:11:07.577 --> 01:11:10.045 رو ميشه خيلي ساده تشخيص داد که چي هست، خانوم اسميت 01:11:16.419 --> 01:11:18.944 قطعا صداي ضربان قلب خودتون هست 01:11:19.088 --> 01:11:21.352 پمپاژ خون توسط قلب به صورت صدا هم شنيده ميشه 01:11:21.924 --> 01:11:24.085 اين يکي از علامتهاي شايع ضعف اعصاب هست 01:11:24.661 --> 01:11:26.288 دکتر من چه بيماري دارم؟ 01:11:27.063 --> 01:11:28.963 ...آخه چرا من چيزهايي رو مي بينم که 01:11:29.465 --> 01:11:30.932 وجود خارجي ندارند؟ 01:11:31.167 --> 01:11:35.831 گاهي اوقات فرد بيمار نميتونه واقعيت رو از دنياي خيالي خودش تشخيص بده 01:11:36.172 --> 01:11:38.970 اما شما هنوز قادر به تفکيک اين دو از هم هستين 01:11:39.075 --> 01:11:40.872 اما اگه بيماري من وخيم تر شد چي؟ اونوقت چيکار کنم؟ 01:11:40.943 --> 01:11:44.071 در اين طور مواقع نوعي اختلال عصبي براي بيمار پيش مياد 01:11:44.147 --> 01:11:47.605 همه ما رويا ميبينيم، خانوم اسميت. گاهي روياهاي بد 01:11:47.884 --> 01:11:51.081 اما وقتي از خواب بيدار ميشيم ميدونيم که اونها تنها رويا بودن 01:11:51.187 --> 01:11:54.315 اما گاهي اوقات فرد بيمار نميتونه از روياي خودش بيدار بشه 01:11:54.657 --> 01:11:56.454 ...اين فرد بيمار مرد يا زن نوعي توانايي رو از دست ميده 01:11:56.526 --> 01:11:59.984 توانايي که با اون ميتونه بين واقعيت و خيال خودش تمايز قائل بشه 01:12:00.430 --> 01:12:02.591 و حالا شايد هم شما به اين حالت دچار شده باشين 01:12:03.166 --> 01:12:05.100 البته هنوز براي اين نوع تشخيص خيلي زود هست 01:12:07.470 --> 01:12:09.802 منظورتون بيماري اسکيزوفرني هست، درسته؟ 01:12:10.273 --> 01:12:11.900 من اين بيماري رواني رو دارم؟ 01:12:12.075 --> 01:12:14.600 اگه ميدونستم که در مورد اين بيماري اطلاعاتي دارين 01:12:14.677 --> 01:12:16.736 هرگز بهتون اينطوري توضيح نميدادم 01:12:17.880 --> 01:12:20.872 وقتي ميخواستم بيام اينجا ميدونستم که مريض هستم 01:12:23.052 --> 01:12:26.044 نميدونستم که رواني هستم 01:12:26.522 --> 01:12:29.150 ما دوست نداريم از کلمه رواني براي اين نوع بيماري استفاده کنيم خانوم اسميت 01:12:29.292 --> 01:12:31.692 شما بيمار هستين اما اين بيماري شما قابل درمان هست 01:12:31.794 --> 01:12:33.022 مشکلات هميشه قابل حل هستن 01:12:33.096 --> 01:12:35.963 اين بيماري شما هر بيماري که ميخواد باشه، بايستي براي درمانش اقدام کنين 01:12:36.833 --> 01:12:38.198 نه، ديگه خيلي دير شده 01:12:39.068 --> 01:12:40.968 خيلي دير شده - حرفتون بيهوده هست - 01:12:41.037 --> 01:12:43.699 مهم اينجاست که بدونيم شما داراي مشکلي هستين 01:12:44.040 --> 01:12:46.440 حالا که اين رو ميدونين، ميتونين واسه درمانش اقدام کنين 01:12:46.609 --> 01:12:49.271 الان واستون اسم يک روانپزشک رو اينجا مي نويسم 01:12:49.579 --> 01:12:50.807 برين معاينتون کنه 01:12:51.013 --> 01:12:54.414 مثل من بهش دروغ نگين. راستش رو بگين 01:12:56.419 --> 01:12:57.408 خانوم اسميت؟ 01:13:01.758 --> 01:13:03.589 خب پس مثل اينکه بايد خودم بيام اونجا 01:13:04.827 --> 01:13:06.522 آخر هفته ميام اونجا 01:13:06.796 --> 01:13:08.229 عاليه. پس ميبينمت 01:13:09.832 --> 01:13:11.561 عزيزم، من بايد برم کانادا 01:13:12.101 --> 01:13:14.626 چند روز بيشتر نيست. چرا نميشيني؟ 01:13:18.441 --> 01:13:21.535 فکري در سرم دارم. بهتره تو هم بياي باهم بريم؟ ميشه يک سفر تفريحي 01:13:21.611 --> 01:13:23.010 شايد شد بريم ماهيگيري کنيم 01:13:23.079 --> 01:13:25.274 بهت ياد ميدم چطوري ماهي قزل الا 40 پوندي (18 کيلوگرمي) بگيري 01:13:25.381 --> 01:13:26.473 من دارم از پيشت ميرم 01:13:27.016 --> 01:13:29.610 دارم از اينجا ميرم. نميدونم کجا. مهم هم نيست 01:13:29.685 --> 01:13:32.085 مهم اينه که من طلاق ميخوام - ...من نميذارم - 01:13:32.155 --> 01:13:34.487 هيچ جاي بحثي در مورد اين مسئله نميمونه 01:13:34.957 --> 01:13:36.754 تو حواست به حرفهايي که ميزني نيست 01:13:37.093 --> 01:13:39.459 آخه چرا طلاق ميخواي؟ مگه من چيکار کردم؟ 01:13:40.630 --> 01:13:42.894 فکر ميکردم هر اونچه رو که ميخواستي واست فراهم کردم 01:13:43.032 --> 01:13:46.365 اميدوار بودم که با من خوشبخت بشي. فکر ميکردم با من خوشبخت هستي 01:13:46.502 --> 01:13:47.491 مشکل تو نيستي 01:13:47.570 --> 01:13:49.936 هر مشکلي هم که در مورد ازدواج ما باشه به من مربوط ميشه 01:13:50.139 --> 01:13:51.766 لوئيس، چي داره تو رو آزار ميده؟ 01:13:54.143 --> 01:13:55.405 واقعا نميدونم 01:13:56.612 --> 01:13:58.307 اما اين مشکل حل شدني نيست 01:13:59.449 --> 01:14:01.781 ...نميتونم جاي اون رو پر کنم. سعي کردم اما 01:14:02.418 --> 01:14:04.352 اون بخاطر اين ازدواج از من متنفره - کي از تو متنفره؟ - 01:14:05.354 --> 01:14:06.616 پائولين - پائولين؟ - 01:14:07.156 --> 01:14:08.145 بله 01:14:09.392 --> 01:14:10.916 نميتونم اون رو فراموش کنم 01:14:11.227 --> 01:14:13.787 واسه همين هم هست که ميخوام از پيشت برم - تمومش کن - 01:14:15.465 --> 01:14:17.057 طوري حرف ميزني که انگار اون زنده هست 01:14:18.768 --> 01:14:21.430 آره درسته. اما منظورم اين نبود 01:14:22.638 --> 01:14:24.333 ميدونم که اون زنده نيست 01:14:24.807 --> 01:14:27.241 ما تا حالا در مورد پائولين باهم صحبت نکرده بوديم 01:14:27.577 --> 01:14:29.272 ...اما هر مشکلي که من با اون داشتم 01:14:29.679 --> 01:14:31.169 ...هر خاطرات بدي که با اون داشتم 01:14:31.314 --> 01:14:34.283 وقتي با تو ازدواج کردم، همه رو ريختم دور. همشون همون وقت واسم تموم شدن 01:14:34.917 --> 01:14:36.248 اما تو اينطوري نکردي 01:14:36.786 --> 01:14:38.151 خب، من اين مشکل رو حل ميکنم 01:14:40.456 --> 01:14:42.481 نميخوام به اين سادگي ها تو رو از دست بدم 01:14:43.659 --> 01:14:45.854 ماشين من رو جلوي در ورودي پارک کن 01:14:45.928 --> 01:14:48.556 ...با منزل تماس بگير و به السي بگو وسايل من و خانوم گراهام 01:14:48.631 --> 01:14:51.099 رو جمع و جور کنه. ما تا دوشنبه ميريم سفر 01:14:51.167 --> 01:14:52.759 چشم، قربان. چطوري در اين مدت ميتونيم با شما در تماس باشيم؟ 01:14:52.835 --> 01:14:54.826 نميخوام کسي مزاحم من بشه - بله، قربان - 01:15:00.510 --> 01:15:01.841 من خيلي دوستت دارم 01:15:02.478 --> 01:15:04.503 شادي تو يک دنيا واسه من ارزش داره 01:15:04.680 --> 01:15:07.547 ميخوام همينطوري که خودم پائولين رو فراموش کردم بهت کمک کنم تا تو نيز اون رو فراموش کني 01:15:08.251 --> 01:15:09.650 تو هم در اين سفر همراه من هستي 01:15:10.086 --> 01:15:11.678 کجا ميريم؟ - خانه روي درياچه - 01:15:11.754 --> 01:15:14.018 من از اون ميترسم 01:15:14.590 --> 01:15:17.616 ...پائولين از اين دنيا رفته. نميتونه به ما آسيبي بزنه 01:15:18.027 --> 01:15:19.517 و يا اينکه تو رو از من بگيره 01:15:20.363 --> 01:15:21.352 خودت اين رو خواهي فهميد 01:15:21.998 --> 01:15:24.125 فقط از يک راه ميشه يک مشکلي رو حل کرد 01:15:24.500 --> 01:15:25.899 و اون هم اين هست که آدم با اون مشکل تقابل کنه 01:15:35.344 --> 01:15:37.039 عصر شما بخير خانوم گراهام و 01:15:38.915 --> 01:15:39.973 آقاي گراهام 01:15:40.149 --> 01:15:41.411 عصر تو هم بخير، نوريس 01:15:42.184 --> 01:15:43.310 هواي ناملايمي هست 01:15:43.419 --> 01:15:45.614 به نظر همه چي در خونه مرتب هست - ممنونم - 01:15:45.688 --> 01:15:48.088 چند وقت پيش نزديک بود خونه رو از دست بديم 01:15:48.291 --> 01:15:49.315 مگه چه اتفاقي افتاد؟ 01:15:49.725 --> 01:15:51.158 آتش سوزي شد - خسارت زياد بود؟ - 01:15:51.427 --> 01:15:54.362 چند درخت در آتش سوزي سوختن. ميخواستم در اين مورد با شما حرف بزنم 01:15:54.430 --> 01:15:57.194 بهرحال اين درختها در اين زمستان خواهند افتاد. به نظر من اونها رو بايد قطع کرد 01:15:57.266 --> 01:15:58.927 به نظرت واسه هيچکدوم از اونها نميشه کاري کرد؟ 01:15:59.001 --> 01:16:01.231 خيلي بد شمايل شدن. ميشه تا قبل فرا رسيدن شب 01:16:01.304 --> 01:16:03.499 بريم بهشون نگاه بندازيم؟ ميشه از اينجا ديدشون 01:16:03.573 --> 01:16:05.871 تو برو عزيزم - باشه - 01:18:01.323 --> 01:18:02.950 شب شما بخير خانوم گراهام 01:18:06.262 --> 01:18:09.197 شما همسر سرايدار اين خونه هستين - من خانوم موريس هستم - 01:18:09.565 --> 01:18:12.762 ديدم که از طبقه بالا اومدين. داشتم پنجره ها رو باز ميکردم تا هواي تازه داخل خونه بياد 01:18:12.835 --> 01:18:14.996 عذر ميخوام. نمي دونستيم که شما زودتر مياين 01:18:15.071 --> 01:18:17.062 و گرنه کمي خونه رو جمع و جور ميکرديم 01:18:17.440 --> 01:18:20.466 خونه الان مرتبه - آقاي نوريس هفته گذشته مريض بود - 01:18:20.576 --> 01:18:22.373 واسه همين هم هست که اوضاع خونه نامرتب هست 01:18:22.578 --> 01:18:25.069 الان سريع خونه رو جمع و جور ميکنيم 01:18:25.147 --> 01:18:27.206 اصلا وقت زيادي براي اين کار لازم نيست 01:18:27.283 --> 01:18:28.307 ميدونم 01:18:28.584 --> 01:18:31.314 به نظر مياد که سردتون شده. ميرم تا واستون يک فنچون چاي درست کنم 01:18:31.387 --> 01:18:32.752 نه. خواهش ميکنم زحمت نکشين 01:18:32.822 --> 01:18:35.689 زحمتي نيست. شما کنار شومينه بمونين. الان واستون چاي رو ميارم 01:18:37.293 --> 01:18:39.158 دوباره داره زمستون ميشه 01:20:57.533 --> 01:20:58.727 چي شده لوئيس؟ 01:21:13.616 --> 01:21:14.605 نه 01:21:15.017 --> 01:21:16.143 نه، اينکار رو نميکنم 01:21:16.719 --> 01:21:17.811 اينکار رو نميکنم 01:21:18.954 --> 01:21:20.421 لوئيس، چي شده؟ 01:21:21.891 --> 01:21:23.119 چرا جيغ کشيدي؟ 01:21:23.626 --> 01:21:24.615 پائولين اينجاست 01:21:25.027 --> 01:21:27.393 اون از من ميخواد مثل خودش، من هم خودم رو بکشم 01:21:27.763 --> 01:21:29.663 اون ميخواد که من در اون درياچه غرق بشم 01:21:30.633 --> 01:21:31.725 پائولين مرده 01:21:32.234 --> 01:21:34.896 اون بيش از يک سال هست که مرده - نه، اون اينجاست - 01:21:35.571 --> 01:21:37.334 داره دوباره باهام حرف ميزنه 01:21:37.573 --> 01:21:40.041 صداش رو ميشنوي؟ گوش کن 01:21:41.977 --> 01:21:43.205 خودت رو بکش، لوئيس 01:21:44.113 --> 01:21:45.842 خودت رو در اون درياچه غرق کن 01:21:46.382 --> 01:21:47.440 جلوي اون رو بگير، جلوي اون رو بگير 01:21:49.318 --> 01:21:52.378 بهت ميگم اون مرده. هيچکس اينجا نيست 01:21:55.791 --> 01:21:58.589 نگاه کن. کسي اينجا نيست 01:22:03.365 --> 01:22:04.389 رفت؟ 01:22:13.742 --> 01:22:14.766 اون رفت 01:22:15.778 --> 01:22:17.075 اون اصلا اينجا نبود 01:22:19.415 --> 01:22:20.848 اون به درياچه برگشت 01:22:21.450 --> 01:22:22.940 اونجا منتظر من ميمونه 01:22:23.752 --> 01:22:25.947 آره، اونجا منتظر من ميمونه. خودش گفت اين کار رو ميکنه 01:22:26.055 --> 01:22:28.216 منظورت چيه؟ اصلا از اين حرفها منظورت چيه؟ 01:22:33.729 --> 01:22:34.923 بيا از اين اتاق بيرون 01:22:35.998 --> 01:22:37.022 بيا بيرون 01:22:39.301 --> 01:22:40.325 نميدونم 01:22:41.337 --> 01:22:43.066 متوجه اين موضوع نميشم 01:22:45.941 --> 01:22:48.535 چه اتفاقي افتاد؟ - تو يک خواب بد ديدي - 01:22:48.978 --> 01:22:50.002 در مورد پائولين 01:22:52.581 --> 01:22:53.980 آره، حالا يادم مياد 01:22:54.950 --> 01:22:57.077 من فکر کردم که اون زنده بود و با من حرف زد 01:22:58.354 --> 01:23:00.948 يعني واقعي نبود؟ - معلومه که واقعي نبود - 01:23:03.192 --> 01:23:05.160 ديگه نميدونم چي بگم 01:23:06.428 --> 01:23:08.396 ديگه خواب و بيداري رو از هم تشخيص نميدم 01:23:11.867 --> 01:23:12.993 نزديکم باش 01:23:13.836 --> 01:23:14.928 پيشم بمون 01:23:17.006 --> 01:23:17.995 من ميترسم 01:23:18.707 --> 01:23:20.038 من از پائولين ميترسم 01:23:20.175 --> 01:23:22.507 آخه چرا؟ آخه چرا از پائولين ميترسي؟ 01:23:28.751 --> 01:23:29.775 تو متوجه اين قضيه نيستي 01:23:35.257 --> 01:23:36.849 تو نميدوني که من چي کار کردم 01:23:37.092 --> 01:23:38.150 بهم بگو 01:23:41.764 --> 01:23:43.288 نميشنوم چي ميگي 01:23:44.299 --> 01:23:47.393 گفتم من اون رو کشتم. بهش کمک کردم تا خودکشي کنه 01:23:47.569 --> 01:23:49.161 راست نميگي - چرا، دارم راست ميگم - 01:23:49.938 --> 01:23:52.099 اون از من خواست تا نزديک اون تخته سنگ ببرمش 01:23:52.174 --> 01:23:54.836 من هم بردمش. هوا خيلي تاريک بود 01:23:56.578 --> 01:23:58.671 بعدش رفت لب تخته سنگ وايستاد 01:23:59.982 --> 01:24:01.006 من نگاهش ميکردم 01:24:01.583 --> 01:24:03.210 وايستاده بودم و نگاهش ميکردم 01:24:04.219 --> 01:24:05.379 سرش رو از آب آورد بيرون 01:24:06.255 --> 01:24:08.689 ...رنگش در آب پريده بود و بعدش 01:24:10.192 --> 01:24:11.284 من رو صدا زد 01:24:11.560 --> 01:24:13.027 لوئيس، لوئيس 01:24:14.997 --> 01:24:16.123 بعدش هم ديگه صدايي ازش درنيومد 01:24:17.766 --> 01:24:19.233 اما هنوز صداي اون در گوشم هست 01:24:19.735 --> 01:24:22.295 ميشنوم که ميگه: لوئيس، لوئيس 01:24:23.005 --> 01:24:24.029 تمومش کن 01:24:25.140 --> 01:24:26.232 بهم گوش بده 01:24:26.742 --> 01:24:29.939 همه اين حرفها مذخرفه. نميدونم چرا اينطوري فکر ميکني 01:24:30.012 --> 01:24:33.004 اين رو هم من نميتونم تشخيص بدم بلکه تشخيصش به عهده دکتر هست 01:24:33.082 --> 01:24:35.642 چرا، دارم راست ميگم - خير، بهت ميگم راست نيست - 01:24:37.686 --> 01:24:39.381 من ميدونم اون شب چه اتفاقي افتاد 01:24:39.455 --> 01:24:42.288 و تو هم در وقوعش کاملا بي تقصير بودي. تو حتي اونجا هم نبودي 01:24:42.391 --> 01:24:44.552 من و پائولين باهم روي تخته سنگ بوديم 01:24:44.927 --> 01:24:47.555 اون گفت که سردش شده. من هم رفتم خونه تا واسش چيزي بيارم که خودش رو بپوشونه 01:24:47.629 --> 01:24:50.757 فقط چند لحظه کنارش نبودم و موقعي که برگشتم ديگه ازش خبري نبود 01:24:50.833 --> 01:24:54.360 بقيه ماجرا رو هم که خودت ميدوني. تو اون موقع اصلا اونجا نبودي 01:24:54.736 --> 01:24:57.500 رفته بودي روستا. يادته؟ 01:24:59.741 --> 01:25:01.208 من در روستا بودم 01:25:02.177 --> 01:25:04.145 اون روز تعطيلي من بود - درسته - 01:25:06.648 --> 01:25:09.549 تو که دروغ نميگي که من رو راضي کني، درسته؟ 01:25:09.651 --> 01:25:12.279 تو که بهم دروغ نميگي، درسته؟ 01:25:12.354 --> 01:25:13.946 نه، تو فقط اينها رو خيال کردي 01:25:18.760 --> 01:25:20.250 من فقط خيال کردم که اينطوري بوده 01:25:21.363 --> 01:25:22.728 من اون رو نکشتم 01:25:23.132 --> 01:25:25.123 و کمکش هم نکردم که خودکشي کنه 01:25:25.767 --> 01:25:27.257 من اصلا ربطي به اين ماجرا نداشتم 01:25:28.303 --> 01:25:29.361 ممنونم 01:25:34.376 --> 01:25:37.345 حالا نزديک يک سال هست که داشتم به اين مذخرفات فکر ميکردم 01:25:37.446 --> 01:25:39.914 چرا قبلا بهم نگفتي؟ اينطوري ميتونستم زودتر کمکت کنم 01:25:39.982 --> 01:25:41.108 نميتونستم 01:25:41.717 --> 01:25:43.947 حتي ميترسيدم که شبها چشمهام رو روي هم بذارم 01:25:45.287 --> 01:25:48.256 اما الان ديگه همه چي روشن شد. اون ديگه مرده 01:25:48.857 --> 01:25:52.759 پائولين مرده و هرگز هم برنميگرده. نه، هرگز برنميگرده 01:26:02.337 --> 01:26:03.998 عصر بخير، السي 01:26:04.072 --> 01:26:06.472 عصر بخير، السي - عصر بخير، قربان - 01:26:06.542 --> 01:26:08.533 بقيه چمدون ها در ماشين هست 01:26:08.610 --> 01:26:10.874 ميشه به ادواردز بگي تا اونها رو بياره داخل؟ 01:26:17.519 --> 01:26:18.713 تو زيبا هستي 01:26:18.787 --> 01:26:21.415 زنها هميشه وقتي خوشحال هستن، زيبا ميشن - الان خوشحال هستي؟ - 01:26:21.523 --> 01:26:22.956 تا حالا اينقدر خوشحال نبودم 01:26:23.025 --> 01:26:26.392 احساس خوشحالي بي حد و حصري دارم 01:26:26.461 --> 01:26:28.326 فقط يک مشکل وجود داره 01:26:28.397 --> 01:26:30.092 چه مشکلي؟ - خيلي گرسنه هستم - 01:26:30.265 --> 01:26:33.132 السي، ما خيلي گرسنه هستيم. فکر کنم ديگه واسه درست کردن شام خيلي دير شده باشه نکته: قديم، خصوصا در دهه 40 و 50 شام رو حداکثر تا ساعت7 عصر ميخوردن 01:26:33.202 --> 01:26:35.193 درسته قربان. اما ميتونم شام حاضري درست کنم بخورين - نه - 01:26:35.270 --> 01:26:38.239 به نظر من بريم بيرون و يک شب به ياد موندني رو بگذرونيم 01:26:38.307 --> 01:26:41.834 بريم کلوپ شبانه، شامپاين بخوريم، برقصيم - برقصيم؟ عاشق رقصم - 01:26:42.077 --> 01:26:44.375 چقدر طول ميکشه تا حاضر بشي؟ - پنج دقيقه - 01:26:44.446 --> 01:26:46.311 حالا که اينطوريه پس حاضر شدنم يک ساعت و نيم طول ميکشه 01:26:52.254 --> 01:26:54.722 از زمان جووني من تا حالا رقص لهستاني خيلي بهتر شده 01:26:54.890 --> 01:26:56.414 تغييرات جديدي کرده 01:26:56.491 --> 01:26:58.482 مذخرفه، ما بهترين زوج اينجا هستيم 01:26:58.560 --> 01:27:01.256 حتما بايد همينطور باشه. اون گارسون داره ما رو ميبينه و يادداشت برداري ميکنه 01:27:01.330 --> 01:27:05.528 حداقل اگه بهترين زوج اينجا نباشيم، خوشحالترين زوج اينجا هستيم - اميدوارم که هيچکدوم از سهامداران شرکت اينجا نباشن - 01:27:10.305 --> 01:27:13.468 تامي چند دقيقه ديگه واسم يک نوشيدني ديگه درست کن 01:27:13.542 --> 01:27:14.770 چشم - سلام - 01:27:14.943 --> 01:27:16.274 دير که نکردم، درسته؟ 01:27:16.345 --> 01:27:20.179 نه بابا. من زود اومدم تا بتونم کمي اينجا لذت ببرم 01:27:20.249 --> 01:27:23.116 در اون صورت من با يکي از دوست پسرهام ميومدم اينجا 01:27:23.185 --> 01:27:24.743 واسه همين هم کاري نکردم تا تو بياي 01:27:24.987 --> 01:27:28.650 و خيلي هم مشتاق هستم تا روزي رو ببينم که تو من رو به عنوان دوست پسرت قبول ميکني 01:27:29.258 --> 01:27:31.556 تامي، بهتره دو تا نوشيدني واسمون بريزي 01:27:31.660 --> 01:27:34.561 واسه اين خانوم جوون باربون و جينجر ايل بريز 01:27:35.264 --> 01:27:36.458 نميخواد بهش باربون بدي 01:27:36.832 --> 01:27:38.163 چند تا خوردي؟ 01:27:40.369 --> 01:27:41.427 زياد نخوردم 01:27:41.637 --> 01:27:44.435 داري زياده روي ميکني. نگران آسيبي که به بدنت ميرسونه نيستي؟ 01:27:44.506 --> 01:27:47.304 شما دخترها هرگز نمي تونين مثل من اين همه مشروب در يک روز بخورين 01:27:47.743 --> 01:27:50.337 من نگران تو هستم، ديويد - خيلي ازت ممنونم - 01:27:50.979 --> 01:27:52.446 به نظرت لباس من چطوريه؟ 01:27:53.315 --> 01:27:56.807 مهندسان سازه هرگز در مورد لباس خانومها نظر نميدن 01:27:57.119 --> 01:28:00.054 گاهي وقتها نگران سلامت بدنت نيستم، نگران سلامت عقلت هستم 01:28:00.155 --> 01:28:01.281 دوباره ازت ممنونم 01:28:01.356 --> 01:28:05.122 کارول تو دختر جوون و زيبايي هستي. من خيلي دوستت دارم 01:28:08.664 --> 01:28:11.098 اين خون امريکايي که در رگهات هست باعث ميشه هميشه بهترينها رو بخواي 01:28:11.433 --> 01:28:12.957 ...گوش کن کارول 01:28:14.303 --> 01:28:17.636 ...تا چند روز ديگه بايد برگردم کانادا 01:28:18.440 --> 01:28:20.169 اون موقع اين رابطه اي که داريم چي ميشه؟ 01:28:20.309 --> 01:28:21.742 من که نميدونم نظر تو چيه 01:28:21.810 --> 01:28:24.335 اما از نظر من ما تا يک مدتي باهم نامزد هستيم 01:28:24.746 --> 01:28:28.273 منم باهات موافقم اما خيلي بده که قبل از ازدواج 01:28:28.717 --> 01:28:29.809 نامزديمون بهم بخوره 01:28:29.951 --> 01:28:31.885 ديويد، به نظرت ما واسه ازدواج شانس داريم؟ 01:28:32.087 --> 01:28:33.611 فکر ميکني نامزدي ما دووم مياره؟ 01:28:34.289 --> 01:28:37.554 به نظر من تا اون مدتي که هر دو ما ميخوايم دووم مياره 01:28:37.759 --> 01:28:40.387 بهرحال اونقدري دووم مياره که مورد تاييد کشيش باشه 01:28:40.929 --> 01:28:43.090 ديويد، به نظرت ما به همديگه احتياج نداريم؟ 01:28:43.899 --> 01:28:46.299 تا موقعي که باهم ازدواج نکنيم نميشه فهميد 01:28:46.401 --> 01:28:48.631 چرا داري همه چيز رو به هم ربط ميدي؟ 01:28:49.071 --> 01:28:53.064 اگه بخوايم اينطوري که تو ميگي نکنيم که ديگه اصلا صحبت ما باهم فايده نداره 01:28:53.709 --> 01:28:56.678 بهرحال به تفاوت سني ما نگاه کن 01:28:56.745 --> 01:28:57.803 خب که چي؟ 01:28:58.080 --> 01:28:59.707 تو 35 سالته و من هم 20 سالمه 01:28:59.815 --> 01:29:02.409 ...بعد از يک سال ازدواج من و تو 01:29:02.484 --> 01:29:04.884 قيافه من شبيه دخترهاي 27، 28 ساله ميشه که ديگه هيچ تفاوتي باهم نداريم اون موقع 01:29:06.088 --> 01:29:09.455 حالا دارم پي ميبرم که چقدر لباس قشنگي داري 01:29:11.093 --> 01:29:12.583 بابا و لوئيس اونجا هستن 01:29:13.428 --> 01:29:15.089 کارول و ديويد اونجا هستن 01:29:15.197 --> 01:29:17.324 اينکار رو نکن - آخه چرا؟ - 01:29:17.399 --> 01:29:19.560 احتمالا الان پدرت ميگه که بريم پيششون 01:29:19.634 --> 01:29:20.862 دوست نداري اينکار رو بکني؟ 01:29:20.936 --> 01:29:22.995 لوئيس هم هست. ترجيح ميدم نيام پيششون - واسه لوئيس مسئله اي نيست - 01:29:23.171 --> 01:29:24.934 اون واقعا از تو بدش نمياد 01:29:25.040 --> 01:29:26.132 عذر ميخوام، قربان 01:29:26.208 --> 01:29:29.109 اون آقايي که سر اون ميز نشستن تمايل دارن که شما بهشون ملحق بشين 01:29:29.177 --> 01:29:30.201 باشه 01:29:38.587 --> 01:29:41.579 فکر ميکردم که شماها هنوز در خونه روي درياچه باشين - زود از اونجا برگشتيم - 01:29:41.656 --> 01:29:42.884 حالتون چطوره خانوم گراهام؟ 01:29:42.958 --> 01:29:45.324 چرا سر کارت نيستي؟ 01:29:45.427 --> 01:29:48.453 دخترتون از من خواست امشب رو باهم بيايم بيرون. بعدا واسه اينکار ازت دستمزد ميگيرم 01:29:48.530 --> 01:29:50.122 يادش رفته با بزرگتر از خودش درست صحبت کنه 01:29:50.198 --> 01:29:52.393 به نظر مياد که از بودن در واشنگتن لذت ميبري 01:29:52.534 --> 01:29:54.798 چهار ليوان ديگه از همين مشروب بيار 01:29:54.903 --> 01:29:56.632 اونقدري بزرگ شدي که شامپاين بخوري 01:29:56.705 --> 01:29:59.697 ممنون که اين حرف رو ميزنين - نبايد بذاري دين زياد ازت کار بکشه - 01:29:59.875 --> 01:30:02.070 از وقتي برگشتي زياد تو رو نديديم 01:30:02.177 --> 01:30:04.008 سرم خيلي شلوغ بود - ديدين که گفتم؟ - 01:30:04.179 --> 01:30:07.478 آقاي ساتون خيلي زياد کار ميکنه. ببينين چقدر رنگ و روي صورتش رفته و چقدر ساکت شده 01:30:07.649 --> 01:30:09.276 ايشون هرگز اينقدر ساکت نبودن 01:30:09.384 --> 01:30:11.443 آيا هميشه هم وقتي با تو هست اينقدر ساکته؟ 01:30:11.520 --> 01:30:14.353 ...اصلا باهات حرف ميزنه؟ اگه خودش بخواد 01:30:14.489 --> 01:30:16.548 آدمي فوق العاده خوش صحبت هست. بايد کاري کني که بهت اعتماد کنه و اونطوري باهات حرف بزنه 01:30:16.625 --> 01:30:18.616 ...همين سعي رو هم دارم - ...فقط شايد يکي دو مورد باشه که - 01:30:18.693 --> 01:30:20.820 اون نميخواد ما ازش بدونيم 01:30:20.896 --> 01:30:23.763 به نظر مياد که ايشون هم گذشته اي خاص دارن - خيلي از ما انسانها همينطور هستيم - 01:30:23.832 --> 01:30:26.266 اما واسه ما اتفاقاتي که در گذشته رخ داده مهم نيست 01:30:26.368 --> 01:30:30.134 بعلاوه ايشون که هنرمند هستن و خيلي خوب پيانو ميزنن ميتونن هر گذشته تلخي که داشتن رو فراموش کنند 01:30:30.205 --> 01:30:33.197 تا حالا پيانو نواختن ايشون رو شنيدي، کارول؟ بسيار عالي ميزنن 01:30:33.575 --> 01:30:36.703 اگه خوب و صحيح تمرين انجام ميداد ميتونست پيانيست کنسرت بشه 01:30:36.778 --> 01:30:38.473 اما به اندازه اي که بايد، تمرين نکرد 01:30:38.580 --> 01:30:40.775 البته ايشون يک عادت بد هم داشت و اون اين بود که 01:30:42.384 --> 01:30:45.376 در حين اجرا، قاطي ميکرد و کار خراب ميشد 01:30:52.227 --> 01:30:53.421 بيا داخل 01:30:57.165 --> 01:30:59.065 شما سوهان ناخن دارين؟ - بله - 01:30:59.134 --> 01:31:00.499 در کشوي ميز هست 01:31:00.569 --> 01:31:02.662 نميدونم مال خودم رو چيکارش کردم. ممنون 01:31:05.040 --> 01:31:06.234 بشين ميخوام باهات حرف بزنم 01:31:06.908 --> 01:31:08.375 باشه 01:31:11.179 --> 01:31:14.148 نميدونستم که شما و آقاي ساتون اينقدر باهم دوستان صميمي شدين 01:31:14.216 --> 01:31:15.843 چرا نميگي ديويد؟ 01:31:16.318 --> 01:31:19.287 ديگه از اين به بعد پاي اون بيشتر در اين خونه باز ميشه 01:31:20.055 --> 01:31:22.649 از ديويد خوشت مياد؟ 01:31:25.193 --> 01:31:26.751 اون در مورد تو چه نظري داره؟ 01:31:27.529 --> 01:31:28.996 فکر ميکنم که اون هم از من خوشش بياد 01:31:30.665 --> 01:31:31.791 از کجا ميدوني؟ 01:31:31.900 --> 01:31:34.926 وقتي که نزديکش هستم با صداي نفسهاش اين رو ميفهمم 01:31:36.004 --> 01:31:37.232 راستشو بگو 01:31:37.672 --> 01:31:39.867 آيا واقعا اونطور که ديويد ميگه من جذاب هستم؟ 01:31:40.375 --> 01:31:41.603 تو خيلي زيبا هستي 01:31:42.911 --> 01:31:43.900 و پولدار 01:31:44.446 --> 01:31:47.973 که هر دوي اينها باعث جذب ديويد به طرف تو ميشه. مخصوصا پولدار بودنت 01:31:48.884 --> 01:31:50.283 تو از ديويد خوشت نمياد؟ 01:31:52.787 --> 01:31:53.776 نه 01:31:54.923 --> 01:31:57.255 در حقيقت من خيلي هم از اون بدم مياد 01:31:57.492 --> 01:31:58.823 بخاطرش هم يک دليل خوب دارم 01:31:58.894 --> 01:32:00.862 ...آخه چرا؟ اون که هيچوقت - گوش کن - 01:32:00.929 --> 01:32:02.726 تا حالا چنين سوالي ازت نکردم 01:32:03.164 --> 01:32:04.654 اما الان مسئله حياتي هست 01:32:05.100 --> 01:32:06.397 تو به من اعتماد داري، کارول؟ 01:32:07.402 --> 01:32:09.529 نميدونم. تا حالا به اين موضوع فکر نکردم 01:32:09.804 --> 01:32:11.294 خب حالا فرض کن دارم، واسه چي؟ 01:32:11.373 --> 01:32:15.332 بارها شده که ميخواستم اين رو بهت بگم اما شهامت گفتنش رو پيدا نکردم 01:32:15.710 --> 01:32:18.577 ...و حالا هم که ديدم تو عاشق ديويد شدي 01:32:19.114 --> 01:32:20.240 ديگه گفتنش فايده اي نداره 01:32:21.483 --> 01:32:23.075 مگه نميبيني که چطور آدمي هست؟ 01:32:23.685 --> 01:32:25.312 عشق اون رو جدي نگير 01:32:25.787 --> 01:32:28.119 من ازش چيزي رو ميدونم که تو نميدوني 01:32:29.391 --> 01:32:32.792 که اگه بهت بگم خودت ميفهمي که هر حرفي بهت تا حالا زده دروغ بوده 01:32:33.461 --> 01:32:34.928 داري در چه موردي حرف ميزني؟ 01:32:45.273 --> 01:32:47.104 نميخواستم بهت بگم 01:32:47.309 --> 01:32:50.039 فکر ميکردم که رابطه تو با اون زياد جدي نيست و يا خودت پي ميبري که اون چطور آدمي هست 01:32:50.712 --> 01:32:53.977 اما حالا که اينطور نشده من بهت ميگم... اون عاشق يک نفر ديگه هست 01:32:54.783 --> 01:32:56.978 چي؟ - خودت که حال امشب اون رو ديدي - 01:32:57.218 --> 01:33:00.654 اون عاشق تو نيست، کارول. حرف من رو باور کن. پاي کسي ديگه درميونه 01:33:01.156 --> 01:33:02.851 طوري حرف ميزني که انگاري عاشق تو هست 01:33:03.959 --> 01:33:05.017 بله 01:33:05.594 --> 01:33:07.994 ديدن تو در واقع بهونه اي واسه اون هست که بياد به اين خونه و من رو ببينه 01:33:08.363 --> 01:33:11.230 حرفت رو باور نميکنم - من ازش التماس کردم که به تو آسيبي نرسونه - 01:33:11.299 --> 01:33:14.166 اين موضوع رو نميتونستم به پدرت بگم. اون ديويد رو خيلي دوست داره 01:33:14.235 --> 01:33:17.796 ...الان بفهمي و ناراحت بشي بهتره که 01:33:17.872 --> 01:33:21.706 دير بفهمي و شکست عشقي بخوري - حرفت رو باور نميکنم. ميرم با ديويد صحبت کنم - 01:33:21.776 --> 01:33:24.745 کار احمقانه نکن. اون باز هم بهت دروغ ميگه - ولم کن - 01:33:34.389 --> 01:33:36.584 سلام السي - عصر شما بخير آقاي ساتون - 01:33:36.691 --> 01:33:39.023 خانوم گراهام خونه هستن؟ - صبر کنين الان ميرم ببينم - 01:33:39.294 --> 01:33:41.353 بفرمايين بشينين - ممنونم - 01:33:48.770 --> 01:33:51.261 آقاي ساتون با شما کار دارن - بهش بگو خونه نيستم - 01:33:51.339 --> 01:33:53.398 !نيازي نيست زحمت بکشي، خودم بهش ميگم 01:33:53.508 --> 01:33:56.136 حتما تا اينجا اومده دنبالم - اشکالي نداره. ميتوني بري - 01:33:57.545 --> 01:33:58.637 چي کارم داري؟ 01:33:59.147 --> 01:34:01.707 رفته بودم دين رو ببينم. تو چي بهش گفتي؟ 01:34:02.217 --> 01:34:04.242 در چه مورد؟ - تو چي بهش گفتي؟ - 01:34:04.452 --> 01:34:06.420 گفتم که تو قصد ازدواج با کارول رو داري 01:34:06.488 --> 01:34:09.457 درست ميگم که، اينطور نيست؟ - ديگه بهش چي گفتي؟ - 01:34:10.125 --> 01:34:12.889 هيچي - به من دروغ نگو لوئيس - 01:34:13.928 --> 01:34:16.863 ...احتمالا همون دروغهايي رو بهش گفتي که 01:34:16.931 --> 01:34:19.627 ديشب سعي داشتي به خورد کارول بدي 01:34:19.701 --> 01:34:22.169 کارول قضيه رو بهم گفت. حتما بايد واست جالب بوده باشه 01:34:22.237 --> 01:34:24.398 خودت روزي بهم گفتي که من عوض شدم، يادته؟ 01:34:24.939 --> 01:34:27.669 خب حالا تو هم عوض شدي. تو قبلا دروغگو نبودي 01:34:27.909 --> 01:34:30.537 من دروغ نگفتم. من به دين چيزي نگفتم. کارول بهش گفت 01:34:30.612 --> 01:34:33.877 کارول عاشق تو نيست، ديويد. اون از بودن با تو خسته شده و ميخواد رابطه خودش رو با تو تموم کنه 01:34:33.948 --> 01:34:35.074 واسه همين به دين اون حرفها رو گفت 01:34:36.985 --> 01:34:39.510 چيه؟ حرفهاي من رو باور نميکني؟ - نه - 01:34:40.822 --> 01:34:42.312 درسته. من به دين دروغ گفتم 01:34:43.391 --> 01:34:44.380 کار آسوني بود 01:34:45.160 --> 01:34:46.388 اون حرفهاي من رو هم باور کرد 01:34:48.363 --> 01:34:50.160 حالا ميخواي چيکار کني؟ 01:34:50.231 --> 01:34:52.597 کاري که مدتها پيش بايد انجام ميدادم 01:34:52.767 --> 01:34:54.632 کاري خيلي آسون و ساده 01:34:55.503 --> 01:34:58.165 کاري که احتمالا تو رو شوکه خواهد کرد 01:34:59.574 --> 01:35:01.337 ميخوام بهش حقيقت ماجرا رو بگم 01:35:01.743 --> 01:35:04.177 در مورد خودمون، مخصوصا در مورد تو 01:35:04.646 --> 01:35:05.908 دين، اين حرفهاي تو رو باور نميکنه 01:35:06.715 --> 01:35:09.149 تو هر چقدر که بخواي ميتوني واسه اون چاپلوسي کني 01:35:09.250 --> 01:35:10.649 اما راه به جايي نخواهي برد 01:35:10.752 --> 01:35:13.243 اون هميشه از تو متنفر خواهد بود - از من نه عزيزم، از تو - 01:35:14.122 --> 01:35:18.684 اما واقعا نميتونم بفهمم چرا تو اين ماجراها رو راه انداختي 01:35:19.094 --> 01:35:22.552 قبلا که بهت گفتم. هر کاري ميکنم تا از پيش من نري و اين کار رو هم خواهد کرد 01:35:22.664 --> 01:35:24.131 هر کاري - باشه - 01:35:24.566 --> 01:35:28.229 رهايي از اين مخمصه کار دشواري هست. اما فکر کنم بتونم از عهدش بر بيام 01:35:28.336 --> 01:35:29.530 خواهي ديد 01:35:29.938 --> 01:35:31.462 !من ميتونم خيلي نفرت انگيز باشم 01:35:31.740 --> 01:35:32.968 اين يکي رو ميدونم 01:35:33.475 --> 01:35:35.409 اما داري يک نکته رو فراموش ميکني 01:35:36.177 --> 01:35:37.337 کارول 01:35:38.546 --> 01:35:39.570 در چه مورد؟ 01:35:39.681 --> 01:35:42.309 اون اونقدر من رو دوست داره که باهام ازدواج کنه. اصلا هم مهم نيست که تو چي کار ميکني 01:35:43.118 --> 01:35:44.210 و من هم اون رو دوست دارم 01:35:45.053 --> 01:35:46.384 اون يا پولش رو؟ 01:35:47.822 --> 01:35:51.883 به نکته مهمي اشاره کردي. اون زيادي پول داره 01:35:53.161 --> 01:35:56.597 واسه همين تا بتونم از پولش خرج ميکنم 01:36:01.770 --> 01:36:03.863 شب بخير قربان - شب بخير السي - 01:36:04.939 --> 01:36:06.770 خانوم گراهام کجاست؟ - در اتاقشون - 01:36:06.841 --> 01:36:10.333 نميدونم که آيا بهتره بهتون بگم يا نه. ايشون تموم عصر رو گريه ميکردن 01:36:10.912 --> 01:36:11.901 ممنونم 01:36:21.956 --> 01:36:24.117 ديويد دوباره عصر به ديدنم اومد 01:36:24.492 --> 01:36:26.960 کارول هم به ديدنم اومد. ما باهم صحبتي طولاني داشتيم 01:36:27.996 --> 01:36:29.429 چرا به من دروغ گفتي؟ 01:36:30.131 --> 01:36:31.655 چون که دوست داشتم 01:36:32.400 --> 01:36:33.890 عشقم کشيد دروغ بگم و همين کار رو هم کردم 01:36:35.069 --> 01:36:36.127 من رو تنها بذار 01:36:37.806 --> 01:36:40.502 تو داشتي گريه ميکردي. السي گفت که داشتي تموم عصر رو گريه ميکردي 01:36:40.575 --> 01:36:41.803 من رو تنها بذار 01:36:43.211 --> 01:36:44.303 ميخوام فکر کنم 01:36:45.680 --> 01:36:48.808 نميدونم ميخوام چيکار کنم. من ميخوام فکر کنم اما شماها مزاحم من هستين 01:36:50.885 --> 01:36:52.250 حالم خوب نيست 01:36:54.522 --> 01:36:57.685 مدتي هست که ميدونم حال تو خوب نيست 01:36:58.026 --> 01:37:00.494 با خودم گفتم که همه چيز خود به خود درست ميشه 01:37:00.562 --> 01:37:02.120 اما الان ديگه چنين نظري ندارم 01:37:02.530 --> 01:37:05.021 واسه همين هم هست که دکتر خبر کردم تا بياد تو رو ببينه 01:37:06.835 --> 01:37:07.824 دکتر؟ 01:37:08.670 --> 01:37:11.002 تو واسه من دکتر خبر کردي؟ 01:37:12.240 --> 01:37:13.867 عمل سنجيده اي انجام دادي 01:37:14.309 --> 01:37:15.776 تو خيلي خوب و مهربون هستي 01:37:15.877 --> 01:37:18.277 اون دوست قديمي من هست - چه دکتري هست؟ - 01:37:18.346 --> 01:37:19.404 اون ميتونه کمک حال تو بشه 01:37:19.480 --> 01:37:22.972 اون کارش رو بلده - چه دکتري؟ چه دکتري؟ - 01:37:26.087 --> 01:37:27.418 فکر ميکني خبر ندارم؟ 01:37:27.488 --> 01:37:30.582 ...من تموم عصر رو اينجا دراز کشيدم و منتظر تو بودم تا بياي خونه 01:37:30.658 --> 01:37:32.387 و با زبون خودت بهم بگي که کي اومدي خونه 01:37:32.460 --> 01:37:34.724 لوئيس واست دکتر خبر کردم که بياد و تو رو ببينه 01:37:35.129 --> 01:37:37.529 ميدونم چه دکتري گفتي تا بياد من رو ببينه 01:37:38.032 --> 01:37:41.195 تو فکر ميکني روان من بيماره، درسته؟ 01:37:41.536 --> 01:37:44.630 ...اين رفيقم روانشناس هست اما - من به ديدنش نميام - 01:37:44.706 --> 01:37:45.695 بهم گوش بده 01:37:45.907 --> 01:37:48.432 نه، تو فقط ميخواي که من رو ببرن و بستري کنن و از دست من خلاص بشي، ميدونم 01:37:48.576 --> 01:37:50.544 من ميخوام بهت کمک کنم - نه، اينطور نيست - 01:37:50.612 --> 01:37:51.943 تو ميخواي از دست من خلاص بشي 01:37:52.013 --> 01:37:54.447 واسه همين هم هست که دکتر خبر کردي، درسته؟ 01:37:55.483 --> 01:37:58.145 من عاشق تو هستم. ميخوام دوباره حالت خوب بشه 01:37:58.253 --> 01:38:00.687 تو به کمک احتياج داري. من هم دارم بهت کمک ميکنم 01:38:00.855 --> 01:38:02.288 فقط ميخوام بهت کمک کنم 01:38:04.659 --> 01:38:06.092 ...اگه ميتونستي بهم کمک کني 01:38:06.628 --> 01:38:08.095 نميدونم چرا اينطوري شدم 01:38:08.363 --> 01:38:09.955 نميدونم چرا حال و روزم اينطوري شده 01:38:10.031 --> 01:38:11.931 ...اگه به ديدن اين دکتر بياي - نه - 01:38:12.333 --> 01:38:15.029 گوش کن ببين چي ميگم. من فقط از دوستم خواستم که بياد و با تو حرف بزنه 01:38:16.704 --> 01:38:19.264 اون کي مياد؟ - واسه شام مياد - 01:38:19.574 --> 01:38:21.474 اينطوري فضا صميمانه ميشه و ميشه باهم حرف بزنيم 01:38:22.744 --> 01:38:23.733 باشه 01:38:28.316 --> 01:38:30.876 هرچي بگي همون رو انجام ميدم 01:38:31.452 --> 01:38:32.510 حالا ميبيني 01:38:32.620 --> 01:38:35.680 کار بدي انجام نميدم. فقط ميخوام تو رو خوشحال کنم 01:38:36.024 --> 01:38:37.582 واسه همين هرچي بگي همون رو انجام ميدم 01:38:37.959 --> 01:38:40.723 حالا ميشه من رو تنها بذاري؟ ميخوام دقايقي رو دراز بکشم 01:38:40.795 --> 01:38:42.854 و تا اومدن دکتر استراحت کنم 01:38:42.931 --> 01:38:45.957 اينطوري خيلي بهتره. خوشحالم که اينکار رو ميکني 01:38:46.100 --> 01:38:48.330 ميدونم که دوباره همه چيز درست ميشه 01:38:49.637 --> 01:38:51.867 استراحت کن عزيزم. من خبرت ميکنم 01:39:27.542 --> 01:39:30.204 تعارفت نميکنم که بشيني. چي کار داري؟ 01:39:31.279 --> 01:39:32.371 بايد ميديدمت 01:39:32.480 --> 01:39:35.381 بايد در مورد خودمون باهات صحبت کنم - دوست ندارم در مورد خودمون صحبت کنم - 01:39:35.450 --> 01:39:37.008 يک موضوع ديگه مطرح کن - باشه، در مورد خودم - 01:39:37.719 --> 01:39:40.586 چيزهايي هست که بايد از اونها مطلع بشي - ديگه اين حرفها فايده اي نداره - 01:39:41.456 --> 01:39:43.754 ميشه بري بيرون و من رو تنها بذاري؟ 01:39:43.825 --> 01:39:44.814 ديويد 01:39:50.064 --> 01:39:52.862 عذر ميخوام لوئيس. خيلي کم پيش مياد که روي زني دست دراز کنم 01:39:52.967 --> 01:39:55.936 اما اگه از اينجا نري مجبور ميشم تنبيهت کنم 01:39:57.071 --> 01:39:58.732 اشکالي نداره. چيزي نشد 01:39:59.507 --> 01:40:02.533 ديويد، من مريض هستم. خيلي مريض 01:40:02.777 --> 01:40:05.678 خب چرا اومدي سراغ من؟ من فقط ميتونم بهت آسپيرين تجويز کنم 01:40:05.780 --> 01:40:07.179 اما بايد به حرفهاي من گوش کني 01:40:07.248 --> 01:40:09.580 من کارهاي بدي رو به خاطر تو انجام دادم 01:40:10.018 --> 01:40:12.111 دارم به خاطر اين کارهايي که کردم ديوونه ميشم 01:40:12.186 --> 01:40:15.246 ...اون کارهايي که تو - من فقط عشق تو رو از قلبم بيرون کردم، همين - 01:40:15.323 --> 01:40:16.813 اين توانايي هست که يک مرد ميتونه داشته باشه 01:40:16.891 --> 01:40:20.122 کاشکي زنها هم ميتونستن گاهي اوقات از توانايي هاي خودشون بهره لازم رو ببرند 01:40:20.194 --> 01:40:21.422 من کاري کردم تا دين عاشقم بشه 01:40:21.863 --> 01:40:23.888 کار آسوني بود چون که دين خيلي تنها بود 01:40:24.799 --> 01:40:28.428 با خودم فکر ميکردم که اگه با مردي پولدار ازدواج کنم ميتونم دوباره تو رو به سمت خودم برگردونم 01:40:28.503 --> 01:40:29.902 اما حالا ديگه همه چي تموم شده 01:40:30.038 --> 01:40:33.064 اول تو رو از دست دادم و حالا هم دين رو - تو هنوز دين رو از دست ندادي - 01:40:33.641 --> 01:40:37.338 اون همين امروز عصر بهم گفت که عاشق تو هست و ميخواد بهت کمک کنه 01:40:37.412 --> 01:40:38.436 نه، اينطور نيست 01:40:40.114 --> 01:40:43.572 اون ميخواد تا من رو در تيمارستان بستري کنند تا هرگز من رو نبينه 01:40:43.918 --> 01:40:46.079 باهاش صحبت کن، ديويد. کاري کن من رو ترک کنه 01:40:46.154 --> 01:40:48.054 نذار اين کار رو با من انجام بده، من ديوونه نيستم 01:40:49.524 --> 01:40:51.788 منظورت چيه؟ - اون اينطور فکر ميکنه - 01:40:53.628 --> 01:40:56.256 ...من از اين قضيه خبر ندارم لوئيس اما 01:40:56.798 --> 01:40:58.459 فقط از يک چيز خوب مطمئن هستم 01:40:58.666 --> 01:41:00.657 اينکه دين کاري نميکنه تا بهت صدمه اي برسه 01:41:01.836 --> 01:41:03.963 حالا من ميخوام تو رو برسونم خونه 01:41:04.505 --> 01:41:05.563 نه 01:41:07.075 --> 01:41:09.839 فکر کنم بهتره به دين زنگ بزنم - اما من نميخوام که اين کار رو انجام بدي - 01:41:10.044 --> 01:41:13.639 اون از تو مراقبت ميکنه. اون حواسش به تو هست، خيلي بهتر از اوني که من قبلا ميتونستم 01:41:13.748 --> 01:41:15.181 اون فقط ميخواد از دست من خلاص بشه 01:41:15.283 --> 01:41:17.615 و تو هم داري در اين زمينه بهش کمک ميکني. تو هم طرف اون هستي 01:41:17.985 --> 01:41:20.385 هم تو و هم کارول. همه شماها ضد من هستين 01:41:26.260 --> 01:41:27.249 داري ميري کانادا؟ 01:41:27.595 --> 01:41:29.825 آره. من و کارول امشب باهم ازدواج ميکنيم 01:41:29.964 --> 01:41:30.953 نه، اينطور نيست 01:41:33.835 --> 01:41:36.929 تو با اون ازدواج نميکني. تو لياقت اون رو نداري 01:41:38.306 --> 01:41:41.241 اگه ميخواي بهم شليک کني حداقل راستش رو بگو 01:41:42.543 --> 01:41:45.341 کارول هرگز واسه تو مهم نبوده و نيست 01:41:46.581 --> 01:41:50.278 بهرحال من گلوله خوردن از يک زن حسود رو به يک دختر نجيب ترجيح ميدم 01:41:52.487 --> 01:41:55.388 ...به نظر بهتر نيست که آروم سر جاي خودمون بشينيم و 01:41:55.857 --> 01:41:58.155 و دليلي بهتر از اين براي شليک کردن به من پيدا کنيم؟ 01:41:58.326 --> 01:41:59.953 با صحبت کردن هيچ چيزي عوض نميشه 01:42:00.962 --> 01:42:03.590 کشتن من کار احمقانه ايه لوئيس 01:42:04.599 --> 01:42:07.625 واسه من هنوز کلي غم و غصه در زندگي وجود داره 01:42:09.070 --> 01:42:12.062 تو که دوست نداري با الان مردنم به اون غم و غصه ها نرسم؟ 01:42:14.142 --> 01:42:17.270 حالا بهتره تا قبل از اينکه من صدمه اي ببينم اون اسلحه رو بهم بدي 01:42:18.446 --> 01:42:19.470 من بهت گفتم 01:42:20.381 --> 01:42:24.044 واست توضيح دادم که چقدر واسم مهم بود که دوباره من رو ترک نکني 01:42:24.185 --> 01:42:25.550 باشه 01:42:26.254 --> 01:42:27.744 باشه، پس شليک کن 01:42:28.789 --> 01:42:32.247 از نظر قوانين رياضي، شانس اينکه بتوني به من شليک کني کمه 01:42:33.761 --> 01:42:38.255 و از اونجايي که ميخواي من رو بکشي فکر نکنم بتوني چنين کاري کني 01:42:58.419 --> 01:42:59.579 من رو اون کشتم 01:43:04.659 --> 01:43:06.456 ده سال پيش ميتونستم جلوي بيماريش رو بگيرم 01:43:07.094 --> 01:43:09.995 ...پنج سال و يا حتي دو سال پيش هم يک روانپزشک ميتونست 01:43:10.164 --> 01:43:12.359 جلوي بيماريش رو بگيره 01:43:12.700 --> 01:43:15.032 اگه پاي بچه اي بشکنه، ميبرنش پيش دکتر 01:43:15.136 --> 01:43:18.435 اگه نشانه هايي از بيماري رواني از خودش بروز بده ميره در کمد لباس قايم ميشه 01:43:18.506 --> 01:43:21.373 تا اون وقتي که ديگه خيلي دير ميشه - دکتر ويلارد، آقاي گراهام - 01:43:21.442 --> 01:43:23.433 در اتاق شما منتظرتون هستن 01:43:23.911 --> 01:43:25.572 ممنونم خانوم پولي 01:43:28.983 --> 01:43:30.917 دکتر ويلارد؟ - بله خودم هستم - 01:43:30.985 --> 01:43:32.316 من دين گراهام هستم 01:43:32.453 --> 01:43:35.183 شما در مورد همسرم بهم تلگراف زدين - درسته، حال شما چطوره؟ - 01:43:35.256 --> 01:43:36.723 بفرمايين بشينين لطفا 01:43:38.826 --> 01:43:40.885 دکتر، من هرگز احساساتي نشدم 01:43:41.062 --> 01:43:43.053 اما خودتون الان ديگه ميتونين تصور کنين که چي در سر من ميگذره 01:43:43.364 --> 01:43:44.831 بله، همينطوره 01:43:45.299 --> 01:43:46.459 ميشه ببينمش؟ 01:43:46.934 --> 01:43:47.923 بله 01:43:48.736 --> 01:43:50.431 اگرچه اون شما رو به خاطر نخواهد آورد 01:43:51.038 --> 01:43:54.166 بايد از وضعيت اون اطلاع پيدا کنم دکتر. هر اونچه رو که ميدونين بهم بگين 01:43:54.275 --> 01:43:56.641 آقاي گراهام، ايشون قطعا روان پريش هستن 01:43:57.044 --> 01:44:00.104 کاملا نامتعادل ميباشن - يعني منظورتون اينه که رواني هست؟ - 01:44:00.648 --> 01:44:03.014 اگه به استفاده از اين کلمه اصرار ميورزين، بله 01:44:03.084 --> 01:44:04.949 آيا اميدي هم هست؟ - بله، همينطوره - 01:44:05.920 --> 01:44:08.514 در حقيقت من ميخوام که درمان رو روي ايشون آغاز کنم 01:44:08.956 --> 01:44:10.423 پروسه درمان چند ماهي طول خواهد کشيد 01:44:10.825 --> 01:44:14.090 اما کاملا ميشه اميدوار بود که روزي ايشون حالشون خوب ميشه 01:44:14.228 --> 01:44:15.286 خدايا شکرت 01:44:15.763 --> 01:44:18.789 آقاي گراهام حالا ازتون ميخوام که به دقت به حرفهام گوش فرا بدين 01:44:19.066 --> 01:44:23.560 ما انسانها شيوه هاي رفتاري مشخصي داريم 01:44:24.572 --> 01:44:27.200 به همين دليل هست که گاهي اوقات نميدونيم 01:44:27.275 --> 01:44:28.799 اين شيوه رفتاري از مسير خودش خارج شده 01:44:29.443 --> 01:44:30.774 و در اون مسير صحيح خودش نيست 01:44:31.412 --> 01:44:34.142 ...مغز آدم نميتونه تصميم بگيره، سنجش کنه 01:44:34.949 --> 01:44:36.576 و يا حتي عملکرد صحيح خودش رو هم از دست ميده 01:44:37.752 --> 01:44:41.688 شوکي از پس شوک ديگه پيش مياد تا اينکه مغز عملکرد منفي خودش رو آغاز ميکنه 01:44:43.324 --> 01:44:46.452 مغز کنترل خودش رو از دست ميده و سپس بدن فرد به حالت کما فرو ميره 01:44:47.928 --> 01:44:50.522 ...از نظر ديني 01:44:50.865 --> 01:44:53.857 در اين مورد ميتونيم بگيم که چنين شخصي تحت کنترل شياطين قرار گرفته 01:44:54.535 --> 01:44:57.095 و از اونجا به بعد کار روانپزشک هست که بايد چنين فردي رو درمان کنه 01:44:59.040 --> 01:45:00.234 ...در واقع 01:45:00.875 --> 01:45:02.809 چنين اتفاقي براي لوئيس رخ داده 01:45:04.211 --> 01:45:08.011 اون شبي که همسر اول شما خودکشي کرد، لوئيس تحت فشار عاطفي فوق العاده بالايي بود 01:45:08.749 --> 01:45:11.582 ...و اونوقت واسه ذهن بيمار اون ساده بود که 01:45:11.786 --> 01:45:15.347 اين توهم در ذهنش شکل بگيره که خودش به پائولين کمک کرده تا اون خودکشي کنه 01:45:16.991 --> 01:45:19.357 ...و موقعي که اين توهم اوليه در ذهن اون شکل گرفت 01:45:20.361 --> 01:45:22.829 به وجود اومدن چنين وضعي براي اون کاملا اجتناب ناپذير بود 01:45:23.297 --> 01:45:24.286 که اينطور 01:45:25.900 --> 01:45:26.889 جناب دکتر 01:45:27.134 --> 01:45:29.659 ...ظاهرا، از اونجايي که لوئيس تموم اينها رو بهتون گفته 01:45:30.237 --> 01:45:32.705 پس حتما قضيه ديويد ساتون رو هم ميدونين 01:45:33.140 --> 01:45:34.801 بله، آقاي گراهام همينطوره 01:45:35.076 --> 01:45:37.271 البته که براي اين اتفاق دادگاه تشکيل خواهد شد - حتما همينطوره - 01:45:38.446 --> 01:45:39.970 من نميتونم که نتيجه اين دادگاه رو پيش بيني کنم 01:45:41.148 --> 01:45:45.312 اما لوئيس نه از نظر ذهني و نه از نظر اخلاقي عهده دار مسئوليت هيچکدوم از کارهاش نيست 01:45:46.554 --> 01:45:49.648 اينکه هيئت منصفه دادگاه اين مسئله رو درک کنند تحت اختيارات من نيست 01:45:51.559 --> 01:45:53.550 و حالا ميشه اون رو ببينم؟ 01:45:53.894 --> 01:45:55.521 بله آقاي گراهام، همراه من بياين 01:46:15.816 --> 01:46:17.249 به نظر خوشحال مياد 01:46:18.552 --> 01:46:19.951 به نوعي، بله. خوشحاله 01:46:21.021 --> 01:46:23.512 در دنياي شخصي اون ديگه مشکلي وجود نداره 01:46:23.758 --> 01:46:24.952 حداقل الان 01:46:26.193 --> 01:46:27.717 ...اما وقتي که حالش رو به بهبود بره 01:46:28.362 --> 01:46:29.886 به گمونم رنج خواهد کشيد 01:46:30.364 --> 01:46:33.197 من و شما نميتونيم بفهميم که چگونه اون رنج خواهد کشيد 01:46:33.968 --> 01:46:36.960 خيلي دوست دارم که نذارم اون رنج بکشه - قادر به انجام اين کار نيستين - 01:46:37.571 --> 01:46:39.436 رنجي که اون کشيد باعث شد حال و روزش چنين بشه 01:46:40.341 --> 01:46:43.367 ...فقط با تحمل رنجي بزرگتر اون 01:46:44.178 --> 01:46:45.577 حالش دوباره خوب خواهد شد 01:46:46.514 --> 01:46:48.243 هر اتفاقي که بيفته من کنارش ميمونم 01:46:48.649 --> 01:46:50.207 هرچقدر هم که قرار باشه رنج بکشه 01:46:51.152 --> 01:46:52.983 اميدوار بودم که اين حرف رو بزنين 01:46:53.788 --> 01:46:55.949 لوئيس شديدا به کمک شما نياز خواهد داشت 01:46:56.323 --> 01:46:58.883 ميشه چند لحظه اينجا بمونم؟ - البته - 01:46:59.794 --> 01:47:02.126 هرچند که اگه از خواب بيدار شد، انتظار نداشته باشين که شما رو بشناسه 01:47:02.963 --> 01:47:06.228 تا مدتي اون شما رو نميشناسه 01:47:07.001 --> 01:47:07.990 منتظرش ميمونم 01:47:18.546 --> 01:47:19.535 لوئيس، من کنارت هستم 01:47:25.000 --> 01:47:40.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:47:40.024 --> 01:47:51.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.