WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:13.100

..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:45.969 --> 00:00:48.635
:تهيه کننده
تومويوکي تاناکا

00:00:48.636 --> 00:00:52.002
:فيلمنامه
آکيرا کوروساوا

00:00:52.003 --> 00:00:54.503
:فيلمبرداري
جونيچي سِگاوا

00:00:54.504 --> 00:00:56.504
:مدير صحنه
تايزو کاواشيما

00:00:56.505 --> 00:00:58.505
:صدابردار
شوجي کامِياما

00:00:58.506 --> 00:01:00.506
نورپردازي: ميتسوهارو هيراتا

00:01:00.507 --> 00:01:02.507
موزيک: آکيرا ايفوکوبه

00:01:02.508 --> 00:01:04.508
دستيار اول کارگردان: جين اوسامي
دستيار کارگردان: ميکيو کوماتسو

00:01:04.509 --> 00:01:07.509
تدوين: جوکيچي ناگاساوا
مهندسي: دپارتمان توهو

00:01:07.510 --> 00:01:10.735
پردازش فيلم: آزمايشگاه کينوتا
توليد: نِزو نوبورو

00:01:10.736 --> 00:01:12.568
:بازيگران

00:01:12.569 --> 00:01:16.002
توشيرو ميفونه

00:01:16.003 --> 00:01:18.503
تاکاشي شيمورا

00:01:18.504 --> 00:01:20.504
سِتسوکو واکاياما

00:01:20.505 --> 00:01:22.505
آکيتاکه کونو

00:01:22.506 --> 00:01:24.668
يوشيو کوسوگي

00:01:24.669 --> 00:01:26.169
کوکوتِن کودو
تايزو فوکامي

00:01:26.170 --> 00:01:28.170
اِيزابورو ساکائوچي
فوميو اوماچي

00:01:28.171 --> 00:01:31.671
نوبوميتسو موچيزوکي
کِنزو آسادا

00:01:32.003 --> 00:01:34.503
فوساتارو ايشيجيما
هاروکو توياما

00:01:34.504 --> 00:01:37.504
چيزوکو اوکامورا
توشيو کاسايي

00:01:37.505 --> 00:01:41.005
کو ايشيدا
توکوئه هانازاوا

00:01:41.336 --> 00:01:46.240
کارگرداني شده توسط: سِنکيچي تانيگوچي

00:01:49.703 --> 00:01:52.368
...سرقت از بانک سه گانه

00:01:52.369 --> 00:01:55.669
منجر به تحقيقات در
استان ناگانو شد

00:01:55.670 --> 00:02:00.374
تيم تحقيقاتي به سمتِ منطقه شمالي
جايي که رشته کوه هاي آلپ ژاپن قرار دارد، مي رود

00:02:02.803 --> 00:02:05.335
الو؟ الو؟

00:02:07.936 --> 00:02:11.436
الو؟ الو؟

00:02:15.069 --> 00:02:19.574
،با محاصره شدن با همچين برفي
.مثل ماهي شديم که بيرون از آب افتاده

00:02:20.670 --> 00:02:24.170
.بايد اسکي ياد مي گرفتم

00:02:24.303 --> 00:02:25.635
.درسته

00:02:25.636 --> 00:02:29.136
در هر صورت اين کفش ها
.براي اينجا جواب نميده

00:02:30.803 --> 00:02:33.602
از کل جاهايي که مي تونستند توي ژاپن
.قايم بشن، کوه هاي پوشيده از برف رو انتخاب کردند

00:02:33.603 --> 00:02:36.968
اين برات فرصتِ خوبيه که

00:02:36.969 --> 00:02:39.842
.نحوه اسکي رو ياد بگيري

00:02:39.843 --> 00:02:43.043
.اين آسونه
الان يکم ديره، مگه نه؟

00:02:50.836 --> 00:02:53.902
،من با کونوگيساوا صحبت کردم
.نمي تونم به هتل شيکانويو برسم
.هيچکس جواب نميده

00:02:53.903 --> 00:02:56.102
.خب متشکرم

00:03:04.469 --> 00:03:07.969
اونا احتمالا اونجا هستند؟

00:03:08.703 --> 00:03:10.735
.حتما خط تلفن رو قطع کرده اند

00:03:10.736 --> 00:03:13.902
.اين کلکشونه

00:03:13.903 --> 00:03:16.935
اگه اينطوريه، پس اونها
.موش هايي هستند که توي تله افتادند

00:03:16.936 --> 00:03:18.702
چطور؟

00:03:18.703 --> 00:03:21.535
.من توضيح ميدم

00:03:21.536 --> 00:03:24.135
.هتل آبگرم شيکانويو درست اينجاست

00:03:24.136 --> 00:03:27.302
.از اينجا حدود 12مايل فاصله داره

00:03:27.303 --> 00:03:30.803
دليل اينکه رئيس فکر ميکنه که
...اونها موش هاي توي تله هستند اينه که

00:03:31.369 --> 00:03:35.807
فقط يک راه براي شيکانويو
.وجود داره که اون هم بن بسته

00:03:37.170 --> 00:03:40.670
هفت مايل بعد از هتل يک
.کلبه جنگلي براي سرويس دادن هست

00:03:40.703 --> 00:03:44.573
،و در 14 کيلومتر جلوتر
.کابين اسکي تانيزاوا قرار داره

00:03:45.536 --> 00:03:49.002
اين ناحيه بين کلبه و
،محل اسکي قرار داره

00:03:49.003 --> 00:03:51.735
،جايي که دقيقا اينجا قرار داره

00:03:51.736 --> 00:03:54.035
که مشهور به ثبتِ
.بهمن هاي زيادي است

00:03:54.036 --> 00:04:01.245
فقط کوهنوردهاي باتجربه و محلي ها که جرات
.ريسک در زمستان برفي را دارند ميتونن اونجا برن

00:04:01.969 --> 00:04:05.135
.بيشتر حوادث هم در اونجا رخ داده

00:04:05.136 --> 00:04:06.935
اون طرفِ کلبه چطوره؟

00:04:06.936 --> 00:04:10.436
.اونطرف هيچ راهي وجود نداره

00:04:10.770 --> 00:04:14.135
در تابستان شايد عبور از اون
،چندان مشکل نباشه

00:04:14.136 --> 00:04:17.973
ولي در زمستون، فقط يک کوهنورد با تجربه
.مي تونه از اون نقطه عبور کنه

00:04:18.503 --> 00:04:22.003
،براي آماتورها
.اين مي تونه يک خودکشي محض باشه

00:04:22.203 --> 00:04:24.035
.اين کوه بي رحمه

00:04:24.036 --> 00:04:27.536
،من يه بار اونجا سعي کردم
.ولي بلافاصله برگشتم

00:04:28.703 --> 00:04:32.203
،اگه روزِ خوبي باشه

00:04:32.603 --> 00:04:39.443
ميتوني اون درخت بزرگ رو
.از اونجا ببيني

00:04:40.536 --> 00:04:42.135
.ايناهاش -
هتل شيکانويو کجاست؟ -

00:04:42.136 --> 00:04:44.335
.از اينجا نمي توني ببينيش

00:04:44.336 --> 00:04:48.136
،آن در نيمه راهِ بالاي کوهِ
.جايي که ابرها الان سايه انداخته اند

00:04:48.236 --> 00:04:49.402
...بله

00:04:49.403 --> 00:04:52.703
آيا مي تونيد اون برآمدگي رو که
به شکل پشتِ اسبه ببينيد؟

00:04:52.769 --> 00:04:53.902
.بله، بله

00:04:53.903 --> 00:04:57.269
.هتل بين اونجا و دره قرار داره

00:04:57.270 --> 00:05:00.770
.همم

00:05:00.803 --> 00:05:04.303
،اگه فوراً راه بيفتيم
چقدر طول ميکشه؟

00:05:04.836 --> 00:05:09.006
،خب، از اونجايي که چمدون حمل نمي کنيم
.بايد قبل از شام اونجا برسيم

00:05:15.803 --> 00:05:19.406
.سلام، روز بخير
روزِ خوبيه، مگه نه؟

00:05:19.836 --> 00:05:22.835
آقاي کاميجو، چي شده؟

00:05:22.836 --> 00:05:26.336
.اوه هيچي
.شلوغش نکن

00:05:30.736 --> 00:05:33.835
من توي راديو شنيدم
!سارقين بانک اينجا هستن

00:05:33.836 --> 00:05:37.269
...همم، توي راديو

00:05:37.270 --> 00:05:39.702
!کاميجو -
بله؟ -

00:05:39.703 --> 00:05:42.302
آيا توي شيکانويو راديو هست؟

00:05:42.303 --> 00:05:44.335
راديو؟ -
.آره -

00:05:44.336 --> 00:05:47.769
.بله هست
.من يک بار اونجا ديدم

00:05:47.770 --> 00:05:51.707
پس، قطع خطوط تلفن
.براشون کافي نيست

00:05:53.236 --> 00:05:56.402
امسال چوب برهاي زيادي
.اونجا هستند

00:05:56.403 --> 00:05:59.108
و پيرمردي که در شيکانويو زندگي ميکنه
.خيلي باهوشه

00:05:59.109 --> 00:06:02.409
او قبلا قهرماني آماتور در
.مسابقات قهرماني سومو بود

00:06:02.536 --> 00:06:06.536
حتي ممکنه قبلا
.دزدها رو گرفته باشه

00:06:07.736 --> 00:06:12.540
،اين يک وضعيت مشکل سازه
.چون دزدها هنوز مسلح هستند

00:06:12.870 --> 00:06:17.040
،و اگه کسي بخواد اونا رو بگيره
.ممکنه عصباني بشن

00:06:18.003 --> 00:06:26.111
،اميدوارم دزدها اونجا باشن
.بدون اينکه کسي متوجه اونا بشه

00:06:28.303 --> 00:06:29.535
.قابلِ درکه

00:06:29.736 --> 00:06:33.036
چشمه آبگرم شيکانويو
هتل آبگرم

00:06:34.169 --> 00:06:37.269
.بيخود نيست کار نميکنه
.يک لوله اش گمشده

00:06:37.270 --> 00:06:40.770
واقعا؟
کي اون رو دزديده؟

00:06:41.203 --> 00:06:44.703
اين روزا قيمت يک لوله الکتروني
.چند صد ينه

00:06:50.770 --> 00:06:55.774
.اين واقعا عجيبه
سيم ها تکه تکه شده اند؟

00:06:57.336 --> 00:07:00.836
.کل سيم ها بريده شده اند

00:07:00.870 --> 00:07:03.602
.اول گوشي ما از کار افتاد

00:07:03.603 --> 00:07:07.103
خطوط تلفن هرگز در يک روزِ ملايم
.و بدون باد قطع نميشن

00:07:08.136 --> 00:07:10.635
.اين يعني يکي عمداً اونارو بريده

00:07:10.636 --> 00:07:14.136
.و بعد، اتفاقي که براي راديو افتاد

00:07:14.703 --> 00:07:18.035
من مطمئنم سارقين بانک
.پشت اين قضيه هستند

00:07:18.036 --> 00:07:25.143
خب، مطمئنم تو يه عالمه
.رمان پليسي خواندي

00:07:25.536 --> 00:07:28.035
!شوخي نکن

00:07:28.036 --> 00:07:30.569
...اون سه تا مردي که اومدند

00:07:30.570 --> 00:07:33.235
،هنوز در طبقه بالا در اتاق 7هستند
درباره اونا چي فکر مي کني؟

00:07:33.236 --> 00:07:36.736
خب، من زياد فکر نمي کنم
.که چند نفرند

00:07:36.870 --> 00:07:39.369
!هه

00:07:39.370 --> 00:07:42.870
.شوخي نگير
.اين موضوع جديه

00:07:43.969 --> 00:07:47.469
اونا کاملا بهشون ميخوره که
.مظنون باشن

00:07:47.803 --> 00:07:50.235
،اخبار راديويي که ظهر پخش ميشه

00:07:50.236 --> 00:07:51.968
وقتي شروع به توصيف چهره
،سارقين کرد

00:07:51.969 --> 00:07:54.402
مردي که توي اتاق 7 بود
.يهو راديو رو خاموش کرد

00:07:54.403 --> 00:07:57.903
.بعضي از مردم راديو رو دوست ندارن

00:07:58.203 --> 00:08:00.869
اين همش نيست. براساس خبر
،رهبر اون گروه

00:08:00.870 --> 00:08:04.370
دوتا انگشت دستِ راستش رو
.از دست داده

00:08:04.770 --> 00:08:06.735
اون مردِ توي اتاق هفت
،با عينک آفتابي

00:08:06.736 --> 00:08:09.402
هميشه دست راستش رو بسته
.حتي وقتي که توي اتاقه

00:08:09.403 --> 00:08:11.135
!همم

00:08:11.136 --> 00:08:14.235
تازه، کيف چرمي
.قرمزش هم مشکوکه

00:08:14.236 --> 00:08:17.602
کي همچين چيزي رو با خودش
توي کوهستان مياره؟

00:08:17.603 --> 00:08:21.139
.حتي نذاشت بهش دست بزنيم

00:08:21.270 --> 00:08:23.702
.مي فهمم

00:08:23.703 --> 00:08:25.835
الان فهميدي چي ميگم؟

00:08:25.836 --> 00:08:28.635
ولي، تو هميشه يکمي
.تخيلات داري

00:08:28.636 --> 00:08:29.769
منظورت چيه؟

00:08:29.770 --> 00:08:34.274
يه بار ادعا کردي که دختر صندوق دار
رستوران عاشقت شده

00:08:34.336 --> 00:08:37.102
.چون هميشه به تو نگاه مي کرد

00:08:37.103 --> 00:08:40.603
ولي معلوم شد که
.اشتباه تعبير کردي

00:08:43.403 --> 00:08:47.673
تا وقتي مدرکِ واضحي نبينم
.حرفت رو باور نمي کنم

00:08:48.336 --> 00:08:50.302
مدرک واضح؟

00:08:50.303 --> 00:08:53.135
مثلا، ميخوام با چشم
،خودم ببينم

00:08:53.136 --> 00:08:56.873
که اون يارو واقعا
.دوتا انگشتش رو از دست داده

00:08:58.736 --> 00:09:00.769
چطور وادارش کنيم که
دستکشش رو دربياره؟

00:09:00.770 --> 00:09:04.270
!خب، هنوز اينو نميدونم

00:09:16.503 --> 00:09:20.003
.خوب خوابيدم

00:09:21.603 --> 00:09:25.103
تازه سرِ شبه؟
.تعجب نيست که گشنم شده

00:09:36.436 --> 00:09:39.936
تو چه فکري هستي؟

00:09:41.069 --> 00:09:44.235
چطور مي تونيم يه نگاهي
به دستش بندازيم؟

00:09:44.236 --> 00:09:46.869
هنوز تو فکرشي؟

00:09:46.870 --> 00:09:50.370
.هوي،ديگه به اون فکر نکن
.بيا حموم کنيم

00:09:50.703 --> 00:09:53.002
حموم؟

00:09:53.003 --> 00:09:55.635
درسته. بعدش بيا
.يه چيزي بخوريم

00:09:55.636 --> 00:09:57.068
!درسته

00:09:57.069 --> 00:09:59.902
.غافلگيرم نکن
شام چيه؟

00:09:59.903 --> 00:10:03.403
!شام نه، راه حل حمامه

00:10:04.536 --> 00:10:06.469
.نمي فهمم

00:10:06.470 --> 00:10:10.774
اون بايد دستکشش رو موقع
حمام کردن دربياره، اينطور نيست؟

00:10:15.003 --> 00:10:18.168
چرا اول غذاتو نمي خوري؟
.سوپت داره سرد ميشه

00:10:18.169 --> 00:10:20.269
.سرم شلوغه

00:10:20.270 --> 00:10:21.769
،تعجب مي کنم
.چقدر کنجکاوي

00:10:21.770 --> 00:10:25.270
.هيس. يکي داره مياد

00:10:28.403 --> 00:10:31.903
.نه، اين اون يارو نيست

00:10:45.069 --> 00:10:48.269
.مراقبند
.يکي يکي حموم مي کنند

00:10:48.270 --> 00:10:49.935
حالا چرا نمي خوري؟

00:10:49.936 --> 00:10:53.436
.نمي تونم
.محض احتياط

00:10:54.569 --> 00:10:56.502
.يه غذا برام نگه دار

00:10:57.003 --> 00:11:00.703
ميخواي بخوري؟ -
.البته که مي خورم -

00:11:09.569 --> 00:11:11.168
.يکم چاي بهم بده

00:11:11.169 --> 00:11:13.469
.لعنتي، اين فقط منو اذيت ميکنه

00:11:13.470 --> 00:11:16.970
.هيس! يکي ديگشون

00:11:40.470 --> 00:11:43.102
.نه، اوني که ميخوايم نيست

00:11:43.103 --> 00:11:46.168
.اصلي نفر آخرِ

00:11:46.169 --> 00:11:52.776
.او دخترِ خوبيه
.دختري با قلبي مهربان

00:11:53.203 --> 00:11:56.703
''او شبيه به يک سيبه''

00:11:58.870 --> 00:12:02.370
!هيس

00:12:09.369 --> 00:12:10.702
.بيا بريم

00:12:10.703 --> 00:12:12.002
احمق، داري چيکار مي کني؟

00:12:12.003 --> 00:12:14.468
.بيا بريم حموم کنيم -
.ولي من بايد اينجا بمونم -

00:12:14.503 --> 00:12:18.003
بيا تا داريم خيس مي خوريم
.منتظرشون باشيم

00:12:21.736 --> 00:12:25.236
.درسته

00:12:26.370 --> 00:12:29.870
.خودشه -
.آره -

00:13:37.770 --> 00:13:41.270
''هاتسوئه''

00:13:46.236 --> 00:13:50.135
!هي -
!رد پاي خرگوش وجود داره -

00:14:00.936 --> 00:14:04.436
.متاسفم

00:14:13.603 --> 00:14:14.869
!مواظب باش

00:14:14.870 --> 00:14:26.181
جاشو از منطقه کيسو عبور مي کند

00:14:26.736 --> 00:14:32.141
از طريق کوه اونتاکه
چطوري ميشه؟
...اونجا حتي تابستون هم سرده

00:14:34.636 --> 00:14:36.435
!عمو

00:14:36.436 --> 00:14:45.278
''جاشو به لباس گرم نياز داره"

00:14:47.003 --> 00:14:50.302
آنها نياز به لباس هاي گرم دارند
آنها نياز به جوراب هاي ضخيم دارند

00:14:50.303 --> 00:14:53.803
هي، دختر، تو به من گفتي
.ساکي نداري

00:14:53.870 --> 00:14:57.406
کارگرها با خودشون
.ساکي آورده بودند

00:14:57.770 --> 00:15:01.270
شرط مي بندم رئيست
.آب قاطيشون کرده

00:15:01.403 --> 00:15:04.568
ميتوني چندتاشو با اين بهمون بدي؟

00:15:04.569 --> 00:15:08.069
!نمي تونم اين کار رو بکنم

00:15:09.403 --> 00:15:12.903
چي؟

00:15:13.936 --> 00:15:17.436
.هي. الان وقتش نيست

00:15:23.736 --> 00:15:26.435
!گمشو

00:15:26.436 --> 00:15:29.502
''!احمق! سرما ميخوري"

00:15:44.303 --> 00:15:47.803
!هي، صبرکن

00:16:37.870 --> 00:16:39.502
بچه ها کجان؟

00:16:39.503 --> 00:16:41.969
.بستمشون و انداختمشون توي اتاق

00:16:41.970 --> 00:16:43.602
اِجيما کجاست؟

00:16:43.603 --> 00:16:47.103
داره کارکنان رو توي زيرزمين
.زنداني ميکنه

00:16:49.003 --> 00:16:52.503
با اينا چيکار کنيم؟

00:16:52.569 --> 00:16:55.769
!تکون نخور

00:16:55.770 --> 00:16:59.440
،بيا لباساشون رو بگيريم
.جوري که نتونن فرار کنن

00:17:03.203 --> 00:17:04.702
!بذارش زمين

00:17:04.703 --> 00:17:08.203
احمق ها، همگي
!لباساتون رو دربياريد

00:17:12.636 --> 00:17:16.136
!زودباشيد
اين تفنگ رو نمي بينيد؟

00:17:18.503 --> 00:17:22.003
اين چيه؟

00:17:29.603 --> 00:17:33.103
!مي کشمشون -
.صبرکن -

00:17:54.869 --> 00:17:58.369
.اين طرف

00:17:58.869 --> 00:18:02.840
.سلام -
.ما اينجا هستيم -

00:18:19.503 --> 00:18:21.635
چه اتفاقي براتون افتاده؟

00:18:21.636 --> 00:18:25.406
باورت نميشه ما توي چه
.وضعيت وحشتناکي قرار گرفتيم

00:18:25.836 --> 00:18:29.573
من هيچوقت انقدر طولاني
.حموم نکرده بودم

00:18:30.403 --> 00:18:33.903
ميتوني برامون کيمونو جور کني؟

00:18:34.203 --> 00:18:37.773
کيمونو؟ چه بلايي سرِ
کيمونوهاتون اومده؟

00:18:38.403 --> 00:18:43.241
خب، از کجا بايد شروع کنم؟
.وووي...خيلي سرده

00:18:44.836 --> 00:18:48.336
،اونا با تفنگ شليک کردند
.و مجبورمون کردن لخت بشيم

00:18:48.403 --> 00:18:50.969
ما خوش شانس بوديم که تونستيم
.توي اين چشمه آبگرم بمونيم

00:18:50.970 --> 00:18:54.470
اونا الان کجان؟

00:18:55.236 --> 00:18:58.169
.از درِ پشتي فرار کردند

00:18:58.170 --> 00:19:00.568
بريم دنبالشون؟

00:19:00.569 --> 00:19:04.069
.البته

00:19:14.470 --> 00:19:17.970
.بجنب، پيرمرد
.تو سرعتمون رو کم مي کني

00:19:18.303 --> 00:19:21.535
.خفه شو، اي نوچه اي

00:19:21.536 --> 00:19:22.969
.هي

00:19:22.970 --> 00:19:28.342
!اوه، اونجا يه کلبه است
!کلبه! کلبه

00:19:55.303 --> 00:19:57.402
اين کلبه بايد براي
.خدمات جنگلي باشه

00:19:57.403 --> 00:20:00.903
،محيط باني هم اينجا نيست
.ما خوش شانسيم

00:20:11.303 --> 00:20:14.803
.سرده

00:20:16.303 --> 00:20:19.803
.وقتي کنار آتيش باشي خيلي خوبه

00:20:20.036 --> 00:20:23.536
.به اون شعله زيبا نگاه کن

00:20:27.236 --> 00:20:30.736
.اينجا در امانيم

00:20:32.703 --> 00:20:36.203
.يک مخفيگاه کامل

00:20:37.203 --> 00:20:40.703
قراره يه مدت اينجا بمونيم؟

00:20:41.569 --> 00:20:45.069
،همين يه دقيقه پيش گريه مي کردي
.حالا داري ميخندي

00:21:05.736 --> 00:21:09.236
داري چيکار مي کني؟

00:21:11.203 --> 00:21:14.703
.دارم هيزم جمع مي کنم
.بيشتر نياز داريم

00:21:21.103 --> 00:21:25.974
يادته وقتي هتل رو ترک مي کرديم
يه سگي پارس مي کرد؟

00:21:27.069 --> 00:21:30.706
واقعا سگِ پليس بود؟

00:21:30.936 --> 00:21:32.735
.ميخواي بدوني برو ازشون بپرس

00:21:32.736 --> 00:21:36.236
چي؟ بگو، فقط
!يه بار ديگه

00:21:46.536 --> 00:21:50.036
.ميخواي بدوني برو ازشون بپرس

00:21:58.270 --> 00:22:01.535
توي راديو و روزنامه ها مدام ما رو
.گروه سه نفره دزدان صدا مي کنند

00:22:01.536 --> 00:22:04.969
.ما بايد توي فکرِ جدا شدن باشيم

00:22:04.970 --> 00:22:08.470
.موافقم

00:23:12.036 --> 00:23:15.536
هي. چه اتفاقي افتاده؟

00:23:27.636 --> 00:23:30.502
...سه تا

00:23:30.503 --> 00:23:31.769
.سه تا

00:23:31.770 --> 00:23:35.270
.سه تا

00:23:35.836 --> 00:23:39.336
.سه تا

00:23:39.436 --> 00:23:42.936
.سه تا

00:23:44.003 --> 00:23:46.535
.سه تا

00:23:46.536 --> 00:23:50.036
.سه تا

00:23:50.270 --> 00:23:51.902
،يکي براي تو

00:23:51.903 --> 00:23:53.735
.و تو و يکي هم من

00:23:53.736 --> 00:23:55.835
.يکي مونده

00:23:55.836 --> 00:23:59.336
.من ميگيرمش

00:24:01.170 --> 00:24:04.670
اعتراضي داريد؟

00:24:10.569 --> 00:24:15.141
هي، چرا پولاتو برنمي داري؟
خوشحال نيستي؟

00:24:17.003 --> 00:24:20.803
.من اينو دوست ندارم
.نميخوام از هم جدا بشيم

00:24:21.470 --> 00:24:25.570
.نميدونيم قراره چي پيش بياد
...مجبوريم که

00:24:26.103 --> 00:24:30.941
ولي ما به هم قول داديم که يا
.با هم باشيم يا با هم گرفتار بشيم

00:24:31.236 --> 00:24:34.736
.البته که يادمه
.پيرمرد، بذار بهت بگم

00:24:34.836 --> 00:24:39.336
اين فکر تو بود که ما رو توي
.پيست اسکي کشوند
.حالا نگامون کن
.توي اين کلبه به هم چسبيديم

00:24:45.770 --> 00:24:47.068
...ولي -
!چي -

00:24:47.069 --> 00:24:49.802
.هي، بسه ديگه

00:24:49.803 --> 00:24:54.240
به جاي اين چيزا، بايد فکر کنيم
.که چجوري از اينجا فرار کنيم

00:24:54.403 --> 00:25:00.073
،درسته. اگه به زودي کاري نکنيم
.اينجا از سرما يخ مي زنيم يا از گرسنگي ميميريم

00:25:04.003 --> 00:25:06.135
.هي، نوجيرو

00:25:06.136 --> 00:25:09.302
هان؟

00:25:09.303 --> 00:25:11.368
،بالفرض

00:25:11.369 --> 00:25:15.476
،اگه الان تسليم بشيم

00:25:15.503 --> 00:25:22.003
چند سال زندان مي گيريم؟

00:25:22.038 --> 00:25:25.538
!عوضي

00:25:25.636 --> 00:25:27.535
!احمق پير

00:25:27.536 --> 00:25:30.035
!بسه

00:25:30.036 --> 00:25:33.536
!احمق

00:25:50.503 --> 00:25:54.003
!اي متقلب

00:25:57.136 --> 00:26:00.636
!زودباش، پيرمرد

00:26:14.803 --> 00:26:19.541
فکر ميکني اون حالش خوبه؟ -
.کي اهميت ميده -

00:27:01.936 --> 00:27:06.540
!گوش کنيد
.شليک نکنيد مگه اينکه کاملا مجبور بشيد

00:27:22.770 --> 00:27:24.635
چرا شليک نمي کنند؟

00:27:24.636 --> 00:27:27.269
.ميتونه باعث سقوط بهمن بشه

00:27:27.270 --> 00:27:30.770
بهمن؟

00:28:02.136 --> 00:28:05.636
!تاکاسوگي

00:28:09.569 --> 00:28:11.935
!همونجا بايستيد

00:28:11.936 --> 00:28:15.436
!بايست وگرنه شليک مي کنم

00:28:38.703 --> 00:28:42.203
!فرار کنيد

00:29:46.503 --> 00:29:49.902
.پيرمرد چيزي رو حس کرد

00:29:49.903 --> 00:29:52.068
.مردِ بيچاره

00:29:52.069 --> 00:29:55.569
.و پولش
.چه حيف

00:31:13.569 --> 00:31:17.774
!اوه! هوي! اونجا رو نگاه کن
اين پيست اسکي نيست؟

00:33:15.736 --> 00:33:18.002
.اين صداي تفنگ شکاري نبود

00:33:18.003 --> 00:33:21.068
.پدربزرگ، گوش هايت اشتباه شنيدن

00:33:21.069 --> 00:33:22.469
.نه، گوشام خوبند

00:33:22.470 --> 00:33:25.669
حالا بهم بگو چطور مي توني صداي
يه خرس رو از 300ياردي بشوني؟

00:33:25.670 --> 00:33:29.170
.سيصد يارد نه، فقط 200 يارد

00:33:33.236 --> 00:33:37.540
اين مالِ وقتي که
سي سال جوون تر بودي، مگه نه؟

00:33:38.170 --> 00:33:42.507
.نه، مطمئنم که تفنگ شکاري نبود -
.اووي -

00:33:43.569 --> 00:33:47.069
.پدربزرگ، يکي داره مياد

00:33:56.136 --> 00:33:59.636
!يوهووو

00:34:03.703 --> 00:34:07.203
.بيرون سرده، هاروکو

00:34:15.869 --> 00:34:19.369
!يوهووو

00:34:24.970 --> 00:34:29.341
!يوهووو

00:34:33.170 --> 00:34:36.670
!يوهووو

00:34:45.036 --> 00:34:48.906
!يوهووو

00:35:05.336 --> 00:35:09.006
!يوهووو

00:35:19.469 --> 00:35:23.307
.هاروئه، براي مهمانان يکم ساکي بريز

00:35:31.469 --> 00:35:34.969
هرگز فکر نمي کردم مردم بتونن
.توي همچين منطقه دورافتاده اي زندگي کنند

00:35:42.070 --> 00:35:45.570
هوندا-سان؟ -
!آره -

00:36:04.170 --> 00:36:07.670
ميدوني چيه؟

00:36:07.703 --> 00:36:08.835
.ارباب -
بله؟ -

00:36:08.836 --> 00:36:13.640
،با اين بهمن و کولاک
.تا مدتي نمي تونيم از کوه پايين بياييم

00:36:18.170 --> 00:36:21.369
.احتمالا بايد يک هفته صبرکني

00:36:21.370 --> 00:36:22.502
يک هفته؟

00:36:22.503 --> 00:36:24.435
!خوشحالم

00:36:24.436 --> 00:36:25.702
چرا خوشحالي؟

00:36:25.703 --> 00:36:29.203
.چون، هوندا-سان نميتونه از اينجا بره

00:36:29.403 --> 00:36:31.702
.آروم بگير

00:36:31.703 --> 00:36:35.203
.رئيسم نمي تونه خوشحال باشه

00:36:36.136 --> 00:36:41.036
مدتي بود هيچ روزنامه، نامه
.يا بازديد کننده جديدي نداشتيم

00:36:41.670 --> 00:36:43.102
.برام مهم نيست

00:36:43.103 --> 00:36:46.603
توي اين وقتِ سال
.فقط خرس ها به ما سر مي زنند

00:36:47.936 --> 00:36:52.336
عاليه، پس ما هم بايد
.يه نسبتي با خرس داشته باشيم

00:36:53.403 --> 00:36:56.903
.منظورم اين نبود

00:37:06.136 --> 00:37:08.102
اون راديو کار ميکنه؟

00:37:08.103 --> 00:37:11.235
.شش ماه پيش از کار افتاد

00:37:11.236 --> 00:37:14.736
.باطري ها هم خوابيده اند

00:37:14.803 --> 00:37:19.440
هوندا-سان، دفعه بعد که مياي
برامون باطري بيار، باشه؟

00:37:19.736 --> 00:37:22.535
.باشه، باشه

00:37:22.536 --> 00:37:26.036
.مست به نظر مياي

00:37:26.469 --> 00:37:29.969
،هوندا-سان سرخ شدي
!مثل اختاپوس آب پز

00:37:38.670 --> 00:37:42.170
.اين ساکيه خوبيه

00:37:45.103 --> 00:37:47.569
اين صداي چيه؟

00:37:47.570 --> 00:37:50.135
.اين يک کبوتره -
کبوتر؟ -

00:37:50.136 --> 00:37:54.306
يک کبوتر نامه بر. اينجوري براي ارتباطي
.اضطراري با مردم شهر رابطه برقرار مي کنيم

00:38:13.803 --> 00:38:17.202
.آقاي هوندا، رقصت رو نشونم بده

00:38:17.203 --> 00:38:19.968
.امسال رقصت رو نديدم

00:38:19.969 --> 00:38:22.868
انقدر مست نيستي که برقصي؟

00:38:22.869 --> 00:38:24.835
!حالا مي فهمم

00:38:24.836 --> 00:38:28.506
واسه همينه که انقدر
.برام ساکي ريختي

00:38:29.003 --> 00:38:32.503
ميخواست منو مست کنه
.تا وادارم کنه برقصم

00:38:35.036 --> 00:38:37.002
.بيا، برقص

00:38:37.003 --> 00:38:38.802
.نه، اين کار رو نمي کنم

00:38:38.803 --> 00:38:42.303
.بيا ديگه با من برقص

00:38:43.636 --> 00:38:46.569
ميشه؟

00:38:46.570 --> 00:38:49.968
خب، چون غير از هاروکو
.کسي نمي پرسه

00:38:49.969 --> 00:38:52.835
.بذار ضبط بچرخه

00:38:52.836 --> 00:38:55.102
.هي، اين بطري عسله

00:38:55.103 --> 00:38:58.603
.اوه، مي فهمم

00:39:11.170 --> 00:39:14.670
.بزن بريم

00:39:20.836 --> 00:39:24.839
.اين عادتِ منه، وقتي مست ميشم ميرقصم
.لطفا منو ببخشيد

00:39:28.203 --> 00:39:32.040
،تو از وقتي دانشجو بودي
.فرقي نکردي

00:39:32.236 --> 00:39:33.535
کدوم رکورد رو اجرا مي کني؟

00:39:33.536 --> 00:39:36.769
.اوه، سوزانا" لطفا"

00:39:36.770 --> 00:39:40.270
آقايان، خوش شانسيد که
.اينو مي بينيد

00:39:48.836 --> 00:39:50.535
.هاروبو، با من برقص

00:39:50.536 --> 00:39:52.302
!نه، نميخوام

00:39:52.303 --> 00:39:54.402
!بيا

00:39:54.403 --> 00:39:55.802
.من توي اين خوب نيستم

00:39:55.803 --> 00:39:59.303
!نميخوام

00:41:41.070 --> 00:41:44.570
.صبح بخير

00:41:46.403 --> 00:41:48.868
چيزي پيش اومده؟

00:41:48.869 --> 00:41:53.474
.کبوتره

00:41:53.736 --> 00:41:57.236
.مُرده پيداش کرديم

00:42:05.036 --> 00:42:10.074
تعجب مي کنم که چطور شد؟
.دختر بيچاره، خيلي دوستش داشت

00:42:19.236 --> 00:42:22.736
.خيلي خوب خوابيدم

00:42:37.603 --> 00:42:40.435
چيکار مي کنن؟

00:42:40.436 --> 00:42:43.936
.کبوتر رو چال مي کنن

00:43:33.869 --> 00:43:37.369
.او يک کبوترِ خوش شانسه

00:43:38.003 --> 00:43:39.835
چرا؟

00:43:39.836 --> 00:43:45.675
خب، وقتي بميرم، دوست دارم
.توي چنين جايي دفن بشم

00:43:46.936 --> 00:43:50.035
در بهار، اينجا يک چمنزارِ
.پوشيده از گل ميشه

00:43:50.036 --> 00:43:53.536
.لعنتي، چه اسرافي
.بايد سُرخش مي کرديم و مي خورديمش

00:43:55.736 --> 00:43:59.236
.بيا اينجا
.بايد باهات حرف بزنم

00:44:11.836 --> 00:44:17.336
.کوهنوردان فقط فاتح نيستند
.بلکه، فاتحاني هستند که سکوت را گرامي مي دارند

00:44:18.670 --> 00:44:22.170
اين چيه؟

00:44:27.336 --> 00:44:30.836
،اينجا مثل سلول زندان
.توي فيلم هاي خارجيه

00:44:31.636 --> 00:44:34.702
!عجب زباله دوني

00:44:34.703 --> 00:44:36.102
چيه؟

00:44:36.103 --> 00:44:39.069
.هه، نوجيري-سان -
هان؟ -

00:44:39.070 --> 00:44:41.702
!ديگه شوخي نگير

00:44:41.703 --> 00:44:45.907
.به قدر کافي استراحت کرديم
.ما براي تعطيلات اينجا نيومديم

00:44:47.803 --> 00:44:49.135
.منم اينو ميدونم

00:44:49.136 --> 00:44:52.335
اگه ميدوني، پس
.شروع به حرکت کن

00:44:52.336 --> 00:44:55.836
.به نظر مياد کنترلت رو از دست دادي

00:44:55.903 --> 00:44:59.102
چرا؟ -
.فقط خودت رو توي آينه نگاه کن -

00:44:59.103 --> 00:45:03.607
.تو خيلي ريلکس به نظر ميرسي

00:45:04.603 --> 00:45:07.035
بايد فکر کنيم که بعداً چيکار کنيم؟

00:45:07.036 --> 00:45:08.368
.آره

00:45:08.369 --> 00:45:11.869
.فقط "بله" نگو

00:45:12.170 --> 00:45:15.502
طبق گفته پيرمرد، جاده اي
.به کوهستان ختم نميشه

00:45:15.503 --> 00:45:17.635
!اين نميتونه درست باشه

00:45:17.636 --> 00:45:22.040
هوندا بهم گفت
.که قبلا از اين کوه عبور کرده

00:45:22.270 --> 00:45:25.069
توي تابستون اين کار رو کرد؟ -
.نه، در زمستون -

00:45:25.070 --> 00:45:27.569
يعني، پيرمرد به ما دروغ گفته؟

00:45:27.570 --> 00:45:30.802
اگه اون بچه بتونه از کوه
عبور کنه، چرا ما نتونيم؟

00:45:30.803 --> 00:45:34.440
.او يک کارشناس مشهور در کوهنورديه

00:45:34.570 --> 00:45:36.102
يک کارشناس کوهنوردي؟

00:45:36.103 --> 00:45:38.269
.آره -
.خندم ميندازي -

00:45:38.270 --> 00:45:41.770
.باورش سخته
کارشناس بودن چه فايده اي داره؟

00:45:43.536 --> 00:45:48.573
.اون ميتونه راهنماي ما باشه
.اين چيزيه که براي ما خوبه

00:45:53.003 --> 00:45:57.507
آقا! ميتوني کمک کني؟
!ميخوام حمام رو آماده کنم

00:46:02.770 --> 00:46:06.270
.نوجيرو-سان
تو با دخترا مهربوني، مگه نه؟

00:46:09.436 --> 00:46:12.936
اين اولين تجربه حمام کردن من
!با برف آب شده است

00:46:24.036 --> 00:46:25.502
به قدر کافي برات گرم بود؟

00:46:25.503 --> 00:46:28.069
!پدربزرگ، خيلي داغه

00:46:28.070 --> 00:46:31.570
.يکم برف داخلش ميريزم

00:46:32.103 --> 00:46:35.603
.پنجره رو باز کن

00:46:36.603 --> 00:46:38.202
.بايد بيشتر بازش کني

00:46:38.203 --> 00:46:41.703
.اوه، خيلي سرده

00:46:44.236 --> 00:46:47.736
!بگير

00:46:49.203 --> 00:46:50.335
بسه؟

00:46:50.336 --> 00:46:52.069
.هنوز خيلي داغه

00:46:52.070 --> 00:46:55.570
.يه دقيقه صبرکن

00:46:59.469 --> 00:47:00.868
.اينم يکم ديگه

00:47:00.869 --> 00:47:04.002
.صبرکن

00:47:04.003 --> 00:47:07.503
!آماده؟ بيا

00:47:36.203 --> 00:47:40.307
هي، آيا مهمانان بايد بعد از
خانواده در اين خانه حموم کنند؟

00:47:45.103 --> 00:47:48.603
.توي کلبه چوبي کوهستاني اينجوريه

00:47:49.503 --> 00:47:53.003
از قديم گفتن اگه کار نکني
.چيزي بدست نمياري

00:47:54.936 --> 00:48:00.073
کسي که حتي يه تيکه هيزم براي آتش
.آماده نميکنه، بايد هم نفر آخر باشه

00:48:05.469 --> 00:48:08.969
!يوهوو

00:49:57.236 --> 00:50:00.736
!پدربزرگ، برام چاي عسل بريز

00:50:04.570 --> 00:50:08.070
.تشنمه

00:50:11.536 --> 00:50:15.036
.بفرماييد

00:50:16.936 --> 00:50:20.436
.براش بريز -
.باشه -

00:50:29.836 --> 00:50:33.336
.بفرماييد

00:50:35.770 --> 00:50:37.835
.آقا -
بله؟ -

00:50:37.836 --> 00:50:41.336
چرا هميشه دستکش
توي دستِ راستت ميکني؟

00:50:42.570 --> 00:50:43.769
.چون درد مزمن عصبي داره

00:50:43.770 --> 00:50:46.770
.ميفهمم
.پدربزرگِ منم داره

00:50:46.771 --> 00:50:49.171
.دستت رو ماساژ ميدم

00:50:49.303 --> 00:50:52.203
.مشکلي نيست الان درد نداره

00:50:52.469 --> 00:50:54.069
.هوندا-سان، چاي عسل بخور

00:50:54.070 --> 00:50:57.570
.اوه، متشکرم

00:51:00.170 --> 00:51:02.235
بوي خوبي ميده، مگه نه؟ -
.آره -

00:51:02.236 --> 00:51:05.736
.اين عسلي از سوسنِ وحشيه

00:51:08.603 --> 00:51:12.103
.بوش منو يادِ بهار ميندازه

00:51:12.703 --> 00:51:16.203
.آره

00:51:50.736 --> 00:51:53.735
.اينو امتحان کن

00:51:53.736 --> 00:51:57.236
.خب

00:51:58.736 --> 00:51:59.935
.بوي خوبي ميده

00:51:59.936 --> 00:52:01.702
.آره

00:52:01.703 --> 00:52:03.769
.اين عسلِ سوسنِ وحشيه

00:52:05.869 --> 00:52:09.369
هنگام نوشيدن
.حس ميکني الان بهاره

00:52:09.770 --> 00:52:12.235
عقلت رو از دست دادي، نوجيري-سان؟

00:52:12.236 --> 00:52:15.002
.خودت رو جمع و جور کن

00:52:15.003 --> 00:52:18.503
.اون دختره همسنِ نوه توئه

00:52:18.736 --> 00:52:20.135
.اينطوري نيست

00:52:20.136 --> 00:52:23.636
.اين چيزيه که همه ميگن

00:52:24.236 --> 00:52:27.069
.تو اينو نمي فهمي

00:52:27.070 --> 00:52:29.402
دختر درگذشته من
.همسنِ اونه

00:52:29.403 --> 00:52:32.903
.قبلا اينو شنيده ام

00:52:34.170 --> 00:52:35.835
کِي از کوه رد ميشيم؟

00:52:35.836 --> 00:52:37.669
من همه چيز رو به تو واگذار کردم
.و تو هيچ کاري نکردي

00:52:37.670 --> 00:52:40.935
.خفه شو. آروم باش

00:52:40.936 --> 00:52:45.536
داري ميشي مثل اون يارو
.پيرمردِ مُرده

00:52:45.903 --> 00:52:48.069
.بس کن

00:52:48.070 --> 00:52:51.570
.درباره مُرده بد حرف نزن

00:52:52.270 --> 00:52:55.770
ميخواي براش پيشِ بودا دعا کنم؟ -
!خفه شو -

00:52:56.570 --> 00:53:00.070
.تو بايد جاي اون پيرمردِ ميمردي

00:53:11.136 --> 00:53:15.273
وقتي اونا اومدند
چه صفحه اي داشت پخش ميشد؟

00:53:16.036 --> 00:53:17.368
.حافظه ات خوب نيست هاروبو

00:53:17.369 --> 00:53:20.002
...ولي

00:53:20.003 --> 00:53:23.503
ازم بپرس تا بتونم
.اون آهنگ رو بهت ياد بدم

00:53:23.603 --> 00:53:27.103
!درسته

00:53:43.636 --> 00:53:47.136
.آره، اينه

00:54:06.203 --> 00:54:08.702
اسم اين آهنگ چيه؟

00:54:08.703 --> 00:54:13.374
''.مال من...خانه قديمي من در کِنتاکي''

00:54:13.603 --> 00:54:17.106
.ميفهمم. اين موسيقي غربيه
در موردِ چيه؟

00:54:17.403 --> 00:54:20.102
درباره مردي که دلتنگ زادگاهش
.در کِنتاکي است

00:54:20.103 --> 00:54:23.502
اين طور نيست؟ -
.بله، درسته -

00:54:23.503 --> 00:54:26.802
کِن...کِنتاکي چيه؟

00:54:26.803 --> 00:54:29.769
.اسم يک ايالت در آمريکاست

00:54:29.770 --> 00:54:34.373
اين آهنگ در موردِ مرديه که
.در حسرت زادگاه محبوبش است

00:54:35.136 --> 00:54:38.002
.ميفهمم

00:54:38.003 --> 00:54:42.103
،هيچ تفاوتي در احساس انسان وجود ندارد
.چه در غرب يا در ژاپن

00:54:44.803 --> 00:54:48.873
اين آهنگ منو يادِ
.دورانِ کودکي ام ميندازه

00:56:01.770 --> 00:56:04.602
!بس کن! موزيک رو قطع کن

00:56:04.603 --> 00:56:08.103
!از اين موسيقي متنفرم

00:57:07.469 --> 00:57:11.607
.صبحِ و من همش عرق کرده ام

00:57:13.270 --> 00:57:16.770
.صبح بخير

00:57:25.603 --> 00:57:31.875
،هر روز صبح و عصر
.برف براي مدتي به رنگ رز ميشه

00:57:35.503 --> 00:57:39.003
اين چشم اندازِ بسيار زيبايي
.در کوهستان است

00:57:47.236 --> 00:57:49.269
اين صداي چيه؟

00:57:49.270 --> 00:57:52.770
.دارن درخت ها رو براي تعمير کردن جاده قطع مي کنند

00:57:53.503 --> 00:57:55.868
تعمير جاده؟

00:57:55.869 --> 00:57:57.302
اوني که روش بهمن ريخت؟

00:57:57.303 --> 00:58:00.803
.به گمونم

00:58:01.170 --> 00:58:03.735
.دور نيستند

00:58:03.736 --> 00:58:07.236
.شايد تا فردا آماده بشه

00:58:11.770 --> 00:58:15.035
.راهنماي ما باش

00:58:15.036 --> 00:58:18.536
.براي عبور از اون کوه

00:58:19.070 --> 00:58:22.570
.ولي براي آماتورها غيرممکنه

00:58:23.070 --> 00:58:26.570
.اگه نکني از اين استفاده مي کنم
.تو چاره اي نداري

00:58:28.436 --> 00:58:32.406
.هرچقدر ميخواي تهديدم کن
.اين خيلي خطرناکه

00:58:33.536 --> 00:58:38.073
.اومم...تو شجاعي، مردِ جوان

00:58:39.036 --> 00:58:43.039
!يوهوو

00:58:44.670 --> 00:58:48.170
تو که نميخواي اون دختر
صدمه ببينه، مگه نه؟

00:58:51.503 --> 00:58:55.373
گوش کن، من مردي ام که اگه توي تنگنا بيفتم
.ميتونم کارهاي جنون آميز بکنم

00:58:57.270 --> 00:59:01.107
!يوهوو

00:59:13.736 --> 00:59:17.536
.کاسه ات رو بده به من

00:59:34.170 --> 00:59:37.603
!اين واقعا خوب ساخته شده

00:59:37.604 --> 00:59:40.968
.اين ميتونه قوطي رو باز کنه

00:59:40.969 --> 00:59:44.434
.پيچ گوشتي هم داره

00:59:44.469 --> 00:59:47.969
.اين بطري بازکنه
.آرزو داشتم همچين چيزي داشتم

00:59:48.003 --> 00:59:51.503
!هاروئه

00:59:54.136 --> 00:59:57.636
کوهستان چطوري بود؟
"روزِن مورگل"

00:59:59.003 --> 01:00:02.503
.اينطور نيست هاروبو
.اين روزن مورگن است

01:00:02.903 --> 01:00:04.269
معني اون چيه؟

01:00:04.270 --> 01:00:07.502
روزن مورگن؟
.همين الان ديديش
.صبح گلگون

01:00:07.503 --> 01:00:11.640
.اين دقيقا همون چيزي بود که تماشا کرديم

01:00:48.636 --> 01:00:52.136
ترک کردنِ محبوب سخته، مگه نه؟

01:01:08.170 --> 01:01:11.670
لعنتي، بايد به من افسار بسته بشه؟

01:01:14.536 --> 01:01:18.036
يکي طلبت؟

01:01:22.403 --> 01:01:25.903
.الان هممون توي يک قايقيم

01:02:46.036 --> 01:02:48.135
!روبراهه

01:02:48.136 --> 01:02:51.636
!آروم باش، از يخ شکنت استفاده کن

01:04:08.436 --> 01:04:11.939
.حالا ما تقريبا رسيديم به قله
.از اينجا به بعد همه چي سرازيريه

01:04:49.070 --> 01:04:52.302
!هي! منو بکش بالا

01:04:52.303 --> 01:04:55.569
اون طناب ها براي چيه؟

01:04:55.570 --> 01:05:00.808
!هي! احمق ها
!همين الان منو بکش بالا

01:05:02.670 --> 01:05:06.170
!احمق ها

01:05:21.469 --> 01:05:24.969
.هوندا-سان

01:05:25.003 --> 01:05:28.035
!هوندا-سان! هوندا-سان

01:05:28.036 --> 01:05:31.773
چي شده؟
چي شده؟

01:05:43.170 --> 01:05:45.502
.ما خوش شانس بوديم

01:05:45.503 --> 01:05:49.003
دستت چي شده؟

01:05:50.469 --> 01:05:53.569
.احتمالا شکسته

01:05:53.570 --> 01:05:57.070
.خداي من

01:06:10.336 --> 01:06:13.836
.داره تاريک ميشه. بيا عجله کنيم

01:06:15.070 --> 01:06:17.135
.ولي او بدجوري زخمي شده

01:06:17.136 --> 01:06:20.636
.او ديگه الان نميتونه راهنماي ما باشه
.همينجا ولش مي کنيم

01:06:21.436 --> 01:06:24.936
.اون يه کوهنوردِ خبره است
.زنده ميمونه

01:06:28.903 --> 01:06:32.403
داري مياي؟

01:06:32.869 --> 01:06:36.369
.اگه نمياي، من خودم ميرم

01:06:37.536 --> 01:06:41.036
هي! چيکار ميکني؟

01:06:42.770 --> 01:06:46.270
.من زندگيم رو مديونشم
.من هيچ جا نميرم

01:06:46.603 --> 01:06:50.103
!يه دزدِ با وجدان

01:06:55.136 --> 01:06:59.273
هي، نوجيري-سان، پليس احتمالا
.تا حالا به کلبه چوبي رسيده

01:06:59.636 --> 01:07:01.835
.اگه برگردي، گير ميوفتي

01:07:01.836 --> 01:07:05.336
.تو هيچ نيازي به پول نداري
.ردش کن بياد

01:07:09.403 --> 01:07:12.903
.گفتم بدش به من

01:07:14.436 --> 01:07:17.702
.پيشنهاد مي کنم تسليم شي

01:07:17.703 --> 01:07:21.203
!به جهنم! بگير

01:07:21.703 --> 01:07:23.135
اين همشه؟

01:07:23.136 --> 01:07:26.636
.حرومزاده حريص

01:07:32.403 --> 01:07:35.903
اوه، راستي، اين چکش و
.طناب رو هم مي گيرم

01:07:38.369 --> 01:07:41.869
.بازش کن
!گفتم، بازش کن

01:07:43.836 --> 01:07:47.973
.نمي تونم طناب رو بهت بدم
.براي پايين اومدن نيازش داريم

01:07:48.236 --> 01:07:51.736
.مشکل من نيست

01:11:24.770 --> 01:11:28.270
!هوندا-سان! هوندا-سان

01:11:31.136 --> 01:11:34.636
!هوندا-سان، هوندا-سان، هوندا-سان

01:12:15.303 --> 01:12:18.803
.هوندا-سان، بيا برگرديم
.بيا به کلبه چوبي برگرديم

01:14:03.803 --> 01:14:05.269
.متاسفم

01:14:05.270 --> 01:14:08.770
.من بايد اينو بهت بگم

01:14:09.670 --> 01:14:13.370
.من توي جيب راستم سيگار دارم

01:14:45.736 --> 01:14:47.369
.فقط يکيش خوبه

01:14:47.370 --> 01:14:50.870
.خواهش مي کنم، دست به کار شو -
.نه، بهش نيازي ندارم -

01:15:24.336 --> 01:15:27.836
.آه، طعم خوبي داره

01:15:29.603 --> 01:15:33.103
.ممنونم

01:15:50.669 --> 01:15:52.135
.هوندا-سان

01:15:52.136 --> 01:15:55.636
بله؟

01:15:56.336 --> 01:15:59.836
...شايد اين سوال عجيب باشه

01:16:00.169 --> 01:16:04.669
چرا بارها و بارها
نجاتمون دادي؟

01:16:07.169 --> 01:16:14.110
.تو...ما با تهديد مجبورت کرديم

01:16:14.770 --> 01:16:18.270
پس چرا طناب رو پاره نکردي؟

01:16:20.870 --> 01:16:23.835
.اين قانونِ کوهنوردانه

01:16:23.836 --> 01:16:27.336
،مهم نيست چي پيش مياد
.ما نبايد طناب رو پاره کنيم

01:16:27.836 --> 01:16:31.940
طنابي که زندگي يک انسان رو
.پيوند داده، نبايد پاره بشه

01:16:32.169 --> 01:16:35.669
...ولي تو

01:16:38.736 --> 01:16:42.840
.من فقط از اين قانون پيروي کردم

01:17:56.370 --> 01:17:59.870
.هوندا-سان، ما تقريبا اينجاييم

01:18:22.736 --> 01:18:26.035
.خيلي زيباست

01:18:26.036 --> 01:18:27.735
.روزِن مورگِن

01:18:27.736 --> 01:18:31.002
هان؟

01:18:31.003 --> 01:18:32.735
.صبح گلگون

01:18:32.736 --> 01:18:36.236
.صبح نيست، عصرِ

01:18:38.103 --> 01:18:41.603
.خيلي زيباست

01:18:55.503 --> 01:18:59.003
.اوه، نه. تو تبِ بالايي داري

01:18:59.903 --> 01:19:03.403
.اين مالِ بيست سالِ پيش بود

01:19:03.836 --> 01:19:06.402
چي؟

01:19:06.403 --> 01:19:09.903
.من دانش آموز دبيرستان بودم

01:19:10.303 --> 01:19:15.541
،يک روز صبح، اينجا ايستادم
.و يک صبح گلگون ديدم

01:19:21.036 --> 01:19:24.202
،از اون روز به بعد
.من به دام عشقش افتادم

01:19:24.203 --> 01:19:27.202
!هوندا-سان، هوندا-سان

01:19:27.203 --> 01:19:30.402
.اين فوق العاده است، روزِن مورگن

01:19:30.403 --> 01:19:34.140
!هوندا-سان، بيا بريم
!با من بمون

01:20:53.936 --> 01:20:57.436
.سر و صدا راه ننداز

01:20:58.270 --> 01:21:01.770
کوه هيچوقت اجازه بازگشتِ
.افراد بد رو نميده

01:21:52.270 --> 01:21:56.976
.مفهوم شد
.دکتر در شيکانويو منتظرِ شما خواهد بود

01:21:57.370 --> 01:22:00.069
.خيلي متشکرم

01:22:00.070 --> 01:22:03.570
.راحت باش
.از شيکانويو با يک سورتمه برمي گرديم

01:22:04.036 --> 01:22:07.536
.متشکرم

01:22:36.803 --> 01:22:40.303
.چاي عسل

01:23:00.870 --> 01:23:04.370
.آقا، بابت چاقو متشکرم

01:23:06.570 --> 01:23:10.070
ازش خوب مراقبت مي کني؟

01:23:10.803 --> 01:23:15.107
حتي بعد از اينکه فهميدي من کي هستم؟

01:23:17.469 --> 01:23:20.969
آقا، به من گفتند که شما
.مردِ بدي نيستي

01:23:23.469 --> 01:23:24.902
کي بهت گفت؟

01:23:24.903 --> 01:23:28.403
.پدربزرگم

01:23:45.236 --> 01:23:48.736
.اون بوي خوبي ميده

01:23:49.903 --> 01:23:53.403
الان بايد بريم؟

01:23:53.536 --> 01:23:57.036
.وقتشه

01:24:08.969 --> 01:24:12.469
تو اون سوراخ رو برام
وصله زدي؟

01:24:13.770 --> 01:24:17.270
.خداحافظ

01:24:23.736 --> 01:24:27.236
.استاد، مواظب باش

01:24:32.603 --> 01:24:35.735
.هوندا-سان

01:24:35.736 --> 01:24:42.075
.شما...نميدونم بهت چي بگم

01:24:43.870 --> 01:24:47.335
،تو بايد بگي
''.اميدوارم دوباره روي کوه ببينمت''

01:24:47.336 --> 01:24:50.836
اين چيزيه که ما کوهنوردان
.به همديگه ميگيم

01:24:58.703 --> 01:25:01.535
.بيا بريم

01:25:01.536 --> 01:25:03.602
قبل از اينکه برف آب بشه
.بايد از اين جاي بد عبور کنيم

01:25:03.603 --> 01:25:07.103
.متشکرم قربان -
.مواظب باش -

01:25:40.269 --> 01:25:41.502
،هاروبو

01:25:41.503 --> 01:25:45.003
.اون صفحه رو پخش کن
.براش پخش کن

01:25:45.703 --> 01:25:47.468
کدوم يکي؟

01:25:47.469 --> 01:25:49.769
.حافظه بدي داري هاروبو

01:25:49.804 --> 01:25:51.270
!آه

01:27:27.969 --> 01:27:31.069
.آقا

01:27:31.070 --> 01:27:34.135
ميتونم پنجره رو باز کنم؟

01:27:34.136 --> 01:27:37.636
ميخوام براي آخرين بار
.اون کوهستان رو ببينم

01:27:38.336 --> 01:27:40.434
.بله

01:27:40.469 --> 01:27:41.969
.متشکرم

01:27:51.103 --> 01:27:52.903
.بسيار از شما سپاسگزارم

01:27:52.927 --> 01:28:04.927

..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:28:04.951 --> 01:28:16.951

بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.